natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vand til injektionsvæsker er den normale solvens.
Water for injections is the normal diluent.
De primære mekanismer bag amoxicillinresistens er:
The main mechanisms of resistance to amoxicillin are:
Amoxicillin bør undgås, hvis der er mistanke om mononukleose, da forekomst af morbilliformt udslæt efter anvendelse af amoxicillin er blevet forbundet med denne tilstand.
Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
Du må ikke tage antibiotika, der er blevet ordineret til andre, selvom de havde en infektion, der var magen til din.
You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
Amoxicillin udskilles i små mængder i human mælk med en mulig risiko for sensibilisering.
Amoxicillin is excreted into breast milk in small quantities with the possible risk of sensitisation.
• Ændring af PBP'er, som reducerer amoxicillins affinitet til angrebspunktet.
• Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target.
Det er set, at amoxicillin udfældes i blærekatetre, primært efter intravenøs administration af store doser.
Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Hvis du har en rest antibiotikum tilovers, efter at du har fuldendt behandlingsforløbet som foreskrevet af lægen, skal du aflevere resten på apoteket, så det kan blive bortskaffet på den rigtige måde.
If you have any antibiotic left over when you have taken the course as directed by your doctor you should take the remainder to a pharmacy for appropriate disposal.
Nogle infektioner kræver længere behandlingsperioder (se pkt.
Some infections require longer periods of treatment (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
• alvorlige bivirkninger relateret til leveren.
• serious liver side effects may occur.
Tetracykliner og andre bakteriostatiske lægemidler kan påvirke amoxicillins baktericide virkning.
Tetracyclines and other bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal effects of amoxicillin.
En af de hyppigste årsager til dette er, at de bakterier, der forårsager infektionen, er modstandsdygtige (resistente) over for det antibiotikum, der tages.
One of the commonest reasons for this to occur is because the bacteria causing the infection are resistant to the antibiotic that is being taken.
*De officielle retningslinjer for behandling af de enkelte indikationer skal tages i betragtning.
*Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Orale antikoagulantia og penicilliner er blevet anvendt hyppigt klinisk uden indberetning af interaktioner.
Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Amoxicillin dissocieres fuldstændigt i vandig opløsning ved fysiologisk pH.
Amoxicillin fully dissociates in aqueous solution at physiological pH.
Kontroller, at hættens forsegling er intakt før brug.
Check cap seal is intact before use.
Sent stadium (systemisk involvering): 2 g hver 8. time
Late stage (systemic involvement): 2 g every 8 hours
Amoxicillin er mindre stabilt i infusionsvæsker, der indeholder kulhydrat.
Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate.
Arter, der normalt er følsomme
Commonly Susceptible Species
Blod og lymfesystem Meget sjælden
Blood and lymphatic system disorders Very rare
• betændelse i tyktarmen (colon) med diarré (sommetider med blod), smerter og feber.
• inflammation of the large bowel (colon) with diarrhoea (sometimes containing blood), pain and fever
Letland - Amoxil 500 mg kapsulas Litauen - Amoxil
Latvia - Amoxil 500 mg kapsulas Lithuania - Amoxil
Under administration af høje doser amoxicillin tilrådes det at opretholde tilstrækkelig væskeindtagelse og urinproduktion for at nedsætte risikoen for amoxicillinfremkaldt krystaluri.
During the administration of high doses of amoxicillin, it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
10Grænseværdier, der ikke er artsrelaterede, er baseret på doser på mindst 0,5 g x 3 eller 4 daglig (1,5
10The non-species related breakpoints are based on doses of at least 0.5 g x 3or 4 doses daily (1.5 to 2
• lavt antal af de celler, der er med til at få blodet til at størkne.
• low number of cells involved with blood clotting
• Akut cystitis
• Acute cystitis
• Mavesår: 750 mg eller 1 g 2 gange om dagen i 7 dage sammen med andre antibiotika og lægemidler til behandling af mavesår.
• Stomach ulcers: one 750 mg or one 1 g dose twice a day for 7 days with other antibiotics and medicines to treat stomach ulcers.
Spædbørn og småbørn > 3 måneder og børn < 40 kg
Infants and toddlers >3 months and children < 40 kg
Forhøjede niveauer af amoxicillin i serum og urin har tendens til at påvirke visse laboratorieanalyser.
Elevated serum and urinary levels of amoxicillin are likely to affect certain laboratory tests.
Du må ikke tage et antibiotikum, medmindre det er ordineret til dig personligt, og du må kun bruge det til at behandle den infektion, det blev ordineret mod. 3.
You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Børn, der vejer 40 kg og derover, skal have voksendosis.
Children weighing 40 kg or more should be prescribed the adult dosage.
Gastrointestinale symptomer (som kvalme, opkastning og diarré) og forstyrrelse af væske- og elektrolytbalancen vil være oplagte.
Gastrointestinal symptoms (such as nausea, vomiting and diarrhoea) and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident.
Følsom ≤
Susceptible ≤
Amoxil bør ikke blandes med blodprodukter, andre proteinrelaterede væsker som f.eks. proteinhydrolysater eller med intravenøse lipidemulsioner.
Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions.
• Aspartam (E 951) er en fenylalaninkilde.
• Aspartame (E951) is a source of phenylalanine.
Diarré og kvalme.
Diarrhoea and nausea
• Maksimal intravenøs enkeltdosis: 2 g ved infusion eller 1 g ved bolusinjektion.
• Intravenous maximum single dose: 2 g by infusion or 1 g by bolus injection.
Amoxil anvendes til at behandle infektioner, der er forårsaget af bakterier, forskellige steder i kroppen.
Amoxil is used to treat infections caused by bacteria in different parts of the body.
Lidocain eller benzylalkohol må kun anvendes, hvis amoxicillin administreres intramuskulært.
Parenteral: Lidocaine or benzyl alcohol may be used only when administering amoxicillin by the intramuscular route.
• Hæld brevets indhold i 10-20 ml vand.
• Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Amoxicillin har en gennemsnitlig eliminationshalveringstid på ca. 1 time og en gennemsnitlig total clearance på ca. 25 l/t hos raske personer.
Amoxicillin has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/hour in healthy subjects.
Omrystes godt inden brug.
Shake well before use.
Ca. 60-70 % af amoxicillinet udskilles uomdannet i urinen i løbet af de første 6 timer efter administration af en enkelt dosis på 250 mg eller 500 mg amoxicillin.
Approximately 60 to 70% of the amoxicillin is excreted unchanged in urine during the first 6 hours after administration of a single 250 mg or 500 mg dose of amoxicillin.
Voksne, ældre patienter og børn, der vejer 40 kg og derover Den sædvanlige dosis Amoxil er 250-500 mg 3 gange om dagen eller 750 mg-1 g hver 12. time afhængigt af, hvor alvorlig infektionen er, og hvilken type infektion der er tale om.
Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more The usual dose of Amoxil is 250 mg to 500 mg three times a day or 750 mg to 1 g every 12 hours, depending on the severity and type of infection.
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Til intravenøs anvendelse efter rekonstitution/fortynding.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution/dilution.
Når der testes for tilstedeværelse af glucose i urinen under behandling med amoxicillin, anbefales det at benytte en enzymatisk glucoseoxidase-metode.
It is recommended that when testing for the presence of glucose in urine during amoxicillin treatment, enzymatic glucose oxidase methods should be used.
Ingen dosisjustering
No adjustment
Amoxil er et antibiotikum.
Amoxil is an antibiotic.
De farmakokinetiske resultater af et studie, hvor en dosis amoxicillin på 250 mg 3 gange daglig blev administreret til grupper af raske, fastende personer, er vist nedenfor.
The pharmacokinetic results for a study, in which an amoxicillin dose of 250 mg three times daily was administered in the fasting state to groups of healthy volunteers are presented below.
Disse reaktioner opstår med større sandsynlighed hos personer, der tidligere har vist overfølsomhed over for penicillin, og hos personer med atopi.
These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
type I) og forsynet med en forseglingsring, der sikrer mod utilsigtet åbning.
Type I) and a tamper evident sealing ring.
• Amoxil indeholder sorbitol (E 420).
• Amoxil contains sorbitol (E420).
• Hvis du tager lægemidler mod blodpropper (f.eks. warfarin), kan det være nødvendigt at tage ekstra blodprøver.
• If you are taking medicines to help stop blood clots (such as warfarin), you may need extra blood tests.
• krystaller i urinen, hvilket kan ses som uklar urin eller opleves som ubehag under vandladning.
• crystals in the urine, which may be seen as cloudy urine, or difficulty or discomfort in passing urine.
Se dog oplysningerne om natrium i Amoxil i punkt 2.
However, for information about sodium in Amoxil, please see section 2.
+De officielle retningslinjer for behandling af de enkelte indikationer skal tages i betragtning.
+ Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Reversibel leukopeni (herunder svær neutropeni eller agranulocytose), reversibel trombocytopeni og hæmolytisk anæmi.
Reversible leucopenia (including severe neutropenia or agranulocytosis), reversible thrombocytopenia and haemolytic anaemia.
Mikroorganismers følsomhed for amoxicillin in vitro
In vitro susceptibility of micro-organisms to Amoxicillin
(intramuskulært).
(intramuscularly).
Når dette er tilfældet, bruges MIC-grænseværdien følsom ≤ 0,5 mg/l.
When this is the case, use the MIC breakpoint S ≤ 0.5 mg/L
Bør anvendes med forsigtighed hos patienter med fenylketonuri.
This medicine should be used with caution in patients with phenylketonuria.
2,5 ml lidocainhydrochloridopløsning
2.5 ml lidocaine hydrochloride solution
Hvis du tager Amoxil i lang tid, vil lægen måske foretage yderligere undersøgelser for at holde øje med, at dine nyrer, din lever og dit blod fungerer normalt.
If you take Amoxil for a long time, your doctor may perform additional tests to check your kidneys, liver and blood are working normally.
Hos patienter med nedsat nyrefunktion skal dosis justeres i henhold til graden af nyreinsufficiens (se pkt.
In patients with renal impairment, the dose should be adjusted according to the degree of impairment (see section 4.2).
Antibiotika anvendes til behandling af infektioner forårsaget af bakterier.
Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
Enterococcus faecium† Gramnegative aerober:
Enterococcus faecium† Gram-negative aerobes:
Voksne, ældre patienter og børn, der vejer 40 kg og derover
Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more
Shellac (E 904) Titandioxid (E 171)
Shellac (E904) Titanium dioxide (E171)
Før hæmodialyse bør en yderligere dosis på 15 mg/kg administreres.
Prior to haemodialysis one additional dose of 15 mg/kg should be administered.
• Maltodextrin optages som glucose.
• Maltodextrin is absorbed as glucose.
Der er indberettet forhøjede niveauer af leverenzymer og ændringer i blodtal (se pkt.
Elevated liver enzymes and changes in blood counts have been reported (see section 4.8).
Derudover er alle methicillinresistente stammer resistente over for amoxicillin.
In addition, all methicillin-resistant strains are resistant to amoxicillin.
Der er i meget sjældne tilfælde observeret krystaluri hos patienter med nedsat urinproduktion, primært ved parenteral behandling.
In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Borrelia burgdorferi Naturligt resistente mikroorganismer† Grampositive aerober:
Borrelia burgdorferi Inherently resistant organisms† Gram-positive aerobes:
Tilstedeværelsen af amoxicillin kan give afvigende analyseresultater ved måling af estriolniveauet hos gravide kvinder.
The presence of amoxicillin may distort assay results for oestriol in pregnant women.
Der er observeret amoxicillinfremkaldt krystaluri, som i nogle tilfælde førte til nyresvigt.
Amoxicillin crystalluria, in some cases leading to renal failure, has been observed.
Der er indberettet antibiotikum-relateret colitis i forbindelse med næsten alle antibakterielle midler, og tilstanden kan variere i sværhedsgrad fra let til livstruende (se pkt.
Antibiotic-associated colitis has been reported with nearly all antibacterial agents and may range in severity from mild to life threatening (see section 4.8).
Hvis der opstår en allergisk reaktion, skal amoxicillin seponeres og anden hensigtsmæssig behandling iværksættes.
If an allergic reaction occurs, amoxicillin therapy must be discontinued and appropriate alternative therapy instituted.
Arter, hvor erhvervet resistens kan være et problem
Species for which acquired resistance may be a problem Gram-negative aerobes:
Amoxicillin kan nedbrydes af betalaktamaser dannet af resistente bakterier, og derfor omfatter virkningsspektret af amoxicillin som monoterapi ikke organismer, der danner disse enzymer.
Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
2,5 ml vand til injektionsvæsker eller 5,1 ml benzylalkohol-injektionsvæske
2.5 ml water for injections or 5.1 ml benzyl alcohol solution
• Omryst flasken godt inden hver brug.
• Shake bottle well before each dose.
Hvis du får mere Amoxil end anbefalet
If you take more Amoxil than you should
• en forsinket allergisk reaktion, der normalt kan komme 7-12 dage efter indtagelse af Amoxil; nogle af tegnene er udslæt, feber, ledsmerter og hævede lymfeknuder, særligt under armene.
• a delayed allergic reaction can occur usually 7 to 12 days after having Amoxil, some signs include: rashes, fever, joint pains and enlargement of the lymph nodes especially under the arms
Du skal straks fortælle lægen, hvis du får: o voldsom diarré med blødning o blærer, hudrødme eller blå mærker i huden o mørkere urin eller lysere afføring o gulfarvning af huden eller af det hvide i øjnene (gulsot).
You must tell your doctor urgently if you get: o severe diarrhoea with bleeding o blisters, redness or bruising of the skin o darker urine or paler stools o yellowing of the skin or the whites of the eyes (jaundice).
En læge eller sygeplejerske vil give dig denne medicin.
A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you this medicine.
Amoxicillins totale clearance i serum falder proportionalt med faldende nyrefunktion (se pkt.
The total serum clearance of amoxicillin decreases proportionately with decreasing renal function (see section 4.2).
Hvor længe skal jeg have Amoxil?
How long will you need to take Amoxil for?
Amoxicillin kan gives intravenøst i en række forskellige infusionsvæsker.
Intravenous amoxicillin may be given in a range of different intravenous fluids.
For at genoprette niveauet af cirkulerende lægemiddel bør der administreres endnu en dosis på 15 mg/kg efter hæmodialyse.
In order to restore circulating drug levels, another dose of 15 mg/kg should be administered after haemodialysis.
Dette skyldes en betændelseslignende reaktion i blodkarrenes vægge på grund af en allergisk reaktion.
This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
1 g dispergible tabletter
1 g dispersible tablets
*Median (interval)
*Median (range)
Amoxil er også indiceret til behandling af og profylakse mod endocarditis.
Amoxil is also indicated for the treatment and prophylaxis of endocarditis.
Der kan forekomme diarré og svampeinfektion i slimhinderne hos det ammede spædbarn, så det kan blive nødvendigt at holde op med at amme.
Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
Jarisch-Herxheimers reaktion er set efter behandling af Lyme-sygdom med amoxicillin (se pkt.
The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following amoxicillin treatment of Lyme disease (see section 4.8).
750 mg og 1 g dispergible tabletter Crospovidon
750 mg and 1 g dispersible tablets Crospovidone
• allergiske reaktioner; tegnene kan omfatte: hudkløe eller udslæt, hævelse af ansigtet, læberne, tungen eller andre steder af kroppen eller vejrtrækningsbesvær.
• allergic reactions, the signs may include: skin itching or rash, swelling of the face, lips, tongue, body or breathing difficulties.
Der kan dog forekomme bivirkninger (f.eks. allergiske reaktioner, svimmelhed, kramper), som kan påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner (se pkt.
However, undesirable effects may occur (e.g. allergic reactions, dizziness, convulsions), which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
4Følsomheden af streptokokker gruppe A, B, C og G over for penicilliner udledes ud fra følsomheden for benzylpenicillin.
3Susceptibility to amoxicillin can be inferred from ampicillin 4The susceptibility of streptococcus groups A, B, C and G to penicillins is inferred from the benzylpenicillin susceptibility.
Brevets indhold hældes i 10 til 20 ml vand.
Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Natriumbenzoat (E 211)
Sodium Benzoate (E211)
Dosis*
Dose*
Jarisch-Herxheimers reaktion (se pkt.
Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4).
Før behandling med amoxicillin indledes, bør der spørges grundigt ind til tidligere overfølsomhedsreaktioner på penicilliner, cefalosporiner eller andre betalaktam-antibiotika (se pkt.
Before initiating therapy with amoxicillin, careful enquiry should be made concerning previous hypersensitivity reactions to penicillins, cephalosporins or other beta-lactam agents (see sections 4.3 and
Lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet kan give dig flere oplysninger.
Your doctor, pharmacist or nurse can give you more details.
Børn kan behandles med Amoxil kapsler, dispergible tabletter eller pulver til oral suspension i breve.
Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets.
Maksimal enkeltdosis: 1 g.
Maximum single dose: 1 g.
Hvis du har taget for meget Amoxil, kan tegnene være maveubehag (kvalme, opkastning eller diarré) eller krystaller i urinen, hvilket kan ses som uklar urin eller opleves som problemer med at lade vandet.
If you have taken too much Amoxil, signs might be an upset stomach (feeling sick, being sick or diarrhoea) or crystals in the urine, which may be seen as cloudy urine, or problems urinating.
Patienter med nedsat leverfunktion bør doseres med forsigtighed, og leverfunktionen bør monitoreres regelmæssigt.
Hepatically impaired patients should be dosed with caution and hepatic function monitored at regular intervals.
Hvis du får nogen af ovenstående bivirkninger, skal du stoppe med at tage medicinen og gå til lægen med det samme.
If any of the above happens stop taking the medicine and see your doctor straight away.
Det kan være nødvendigt at justere dosis af orale antikoagulantia for at opretholde det tilsigtede antikoagulationsniveau (se pkt.
Adjustments in the dose of oral anticoagulants may be necessary to maintain the desired level of anticoagulation (see section 4.5 and 4.8).
£Næsten alle S. aureus er resistente over for amoxicillin på grund af penicillinasedannelse.
£ Almost all S.aureus are resistant to amoxilcillin due to production of penicillinase.
Amoxicillin bør kun anvendes under amning, hvis den behandlende læge har foretaget en vurdering af fordele/risici ved amning.
Amoxicillin should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Misfarvning af tandoverfladen#.
Superficial tooth discolouration#
Antibiotikum-relateret colitis (herunder pseudomembranøs colitis og hæmoragisk colitis, se pkt.
Antibiotic associated colitis (including pseudomembraneous colitis and haemorrhagic colitis see section 4.4).
Bakteriel meningitis
Bacterial meningitis
Det er ikke sandsynligt, at du får for meget, men hvis du tror, at du har fået for meget Amoxil, så kontakt omgående lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If more Amoxil is given to you than recommended It is unlikely you will be given too much, but if you think you have been given too much Amoxil, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
500 mg hver 12. time
500 mg every 12 hours
Hvis Amoxil ordineres sammen med et aminoglykosid, bør antibiotikaene ikke blandes i sprøjten, i beholderen med intravenøs væske eller i administrationssættet, da aminoglykosidet mister effekt under disse forhold.
If prescribed concomitantly with an aminoglycoside, the antibiotics should not be mixed in the syringe, intravenous fluid container or giving set because of loss of activity of the aminoglycoside under these conditions.
Methicillinresistente isolater er med få undtagelser resistente over for alle betalaktam-antibiotika.
Methicillin resistant isolates are, with few exceptions, resistant to all beta-lactam agents.
Middelværdi af farmakokinetiske parametre
Mean pharmacokinetic parameters
Der skal tages højde for dette hos patienter, som er på en diæt med et kontrolleret natriumindhold.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
1,5 ml vand til injektionsvæsker
1.5 ml water for injections
Kapsler, hårde 3 kapsler 6 kapsler 12 kapsler 21 kapsler 50 kapsler 100 kapsler 500 kapsler 50.000 kapsler
Capsules, hard 3 capsules 6 capsules 12 capsules 21 capsules 50 capsules 100 capsules 500 capsules 50,000 capsules
Kapsler, dispergible tabletter og pulver til oral suspension (brev):
Capsules, dispersible tablets, powder for oral suspension (sachets):
Voksne, ældre patienter og børn, der vejer 40 kg og derover Suspensionen ordineres normalt ikke til voksne og børn, der vejer over 40 kg. Spørg lægen eller apotekspersonalet til råds.
Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more This suspension is not usually prescribed for adults and children weighing more than 40 kg.
Hvis samtidig administration er nødvendig, bør protrombintiden eller INR monitoreres nøje, når amoxicillin initieres eller seponeres.
If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
Intravenøs opløsning Vand til injektionsvæsker NaCl
Intravenous solution Water for injection NaCl
Tag suspensionen med det samme.
Take immediately.
Efter intravenøs administration er amoxicillin fundet i galdeblære, abdominalt væv, hudvæv, fedtvæv, muskelvæv, synovial- og peritonealvæske, galde og pus.
Following intravenous administration, amoxicillin has been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
Lyme-sygdom (se pkt.
Lyme disease (see section 4.4)
Kan være skadeligt for patienter med fenylketonuri (PKU,
This may be harmful for patients with a condition called 'phenylketonuria'.
De bivirkninger ved amoxicillin, der er udledt af kliniske studier og af overvågning efter markedsføring, er anført nedenfor efter systemorganklasse i henhold til MedDRA.
The ADRs derived from clinical studies and post-marketing surveillance with amoxicillin, presented by MedDRA System Organ Class are listed below.