natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ikke iagttaget teratogene virkninger i undersøgelserne af embryonal/føtal udvikling hos rotter og kaniner, som blev doseret under organogenesen.
No teratogenic effects were observed in studies of embryonic/foetal development in rats and rabbits receiving doses during organogenesis.
Det frarådes at anvende Fortacin, hvis din partner er gravid, medmindre du bruger kondom som nævnt ovenfor for at undgå, at det ufødte barn udsættes for lægemidlet.
Fortacin is not recommended for use whilst your partner is pregnant unless you use a male condom, as listed above, to prevent exposure of the unborn child.
Fortacin er kun indiceret til påføring på glans penis.
Fortacin is only indicated for application to the glans penis.
• lægemidler mod højt blodtryk og lægemidler til regulering af hjerterytmen (såkaldte betablokkere)
• medicines for high blood pressure and to regulate your heart rhythm (so-called beta blockers)
Der er ikke udført specifikke interaktionsundersøgelser med lidocain/prilocain og antiarytmika af klasse III (f.eks. amiodaron), men forsigtighed tilrådes (se også pkt.
Specific interaction studies with lidocaine/prilocaine and anti-arrhythmic medicinal products class III (e.g. amiodarone) have not been performed, but caution is advised (see also section 4.4).
Ved behandling med Fortacin steg IELT- og IPE-score ved det første måletidspunkt.
In Fortacin-treated subjects, IELT and IPE scores increased at the first measured timepoint.
Skønt den systemiske tilgængelighed af prilocain ved kutan absorption af Fortacin er lav, bør der udvises forsigtighed ved anæmi, kongenit eller erhvervet methæmoglobinæmi eller samtidig behandling med midler, der vides at forårsage disse tilstande.
Although the systemic availability of prilocaine by cutaneous absorption of Fortacin is low, caution should be exercised in patients with anaemia, congenital or acquired methaemoglobinaemia or patients on concomitant therapy known to produce such conditions.
Lidocain udskilles i urinen hovedsagelig som metabolitter, og kun en lille del udskilles uændret.
Lidocaine is excreted in the urine mainly as metabolites, with only a small proportion excreted unchanged.
I karcinogenicitetsundersøgelsen hos rotter, der blev eksponeret for 2,6-xylidin in utero postnatalt og i hele deres levetid, iagttoges subkutane tumorer og levertumorer.
In a carcinogenicity study of rats exposed to 2,6-xylidine in utero, postnatally and throughout their lifetime, tumours in the nasal cavity, subcutaneous tumours and liver tumours were observed.
Vent fem minutter, og aftør overskydende spray før samleje.
Wait 5 minutes then wipe off any excess spray prior to having sexual intercourse.
• natriumnitroprussid, isosorbiddinitrat - anvendes til behandling af højt blodtryk og hjertesvigt
• Sodium nitroprusside, isosorbide dinitrate - used to treat high blood pressure and heart failure
Kvindelige forsøgspersoner, som gentagne gange direkte på cervix og vagina fik appliceret doser på op til fem gange den anbefalede dosis til den mandlige partner, fik et maksimalt plasmaniveau af lidocain på under 8 % af det toksiske niveau, og af prilocain på under 1 % af det toksiske niveau.
Female volunteers receiving repeated doses directly to the cervix and vagina of up to five times the recommended dose for the male partner, had maximum plasma levels of lidocaine which were less than 8% of toxic levels, and prilocaine which were less than 1% of toxic levels.
- Øvrige indholdsstoffer: norfluran.
- The other ingredient is norflurane
Ved hver af de tre månedlige vurderinger udfyldte alle deltagerne et spørgeskema vedrørende præmatur ejakulation (Premature Ejaculation Profile, PEP), hvor de angav deres opfattelse af kontrollen med ejakulation, personlig frustration vedrørende ejakulation, tilfredshed med samlejet og problemer i de personlige relationer i forbindelse med ejakulation.
At each of the three monthly assessments all subjects completed a Premature Ejaculation Profile (PEP) questionnaire relating to perceived control over ejaculation, personal distress related to ejaculation, satisfaction with sexual intercourse, and interpersonal difficulty relating to ejaculation.
• dapson - anvendes til behandling af hudlidelser såsom spedalskhed og dermatitis og til forebyggelse hos patienter med høj risiko for malaria og lungebetændelse
• Dapsone - used to treat skin conditions such as leprosy and dermatitis and also to prevent malaria and pneumonia in high-risk patients
Det er ikke relevant at anvende Fortacin hos den pædiatriske population til indikationen behandling af primær præmatur ejakulation hos voksne mænd.
There is no relevant use of Fortacin in the paediatric population for the indication of treatment of primary premature ejaculation in adult men.
• para-aminosalicylsyre (PAS) - anvendes til behandling af tuberkulose
• Para-aminosalicylic acid (PAS) - used to treat tuberculosis
Den kliniske relevans af fundet af tumorer i forhold til kortvarig/midlertidig brug af prilocain hos mennesker er ukendt.
The clinical relevance of tumour findings in respect of short-term/intermittent use of prilocaine in humans is unknown.
Efter fem minutter aftørres overskydende spray før samleje.
After 5 minutes any excess spray should be wiped off prior to intercourse.
Den anbefalede dosis er tre aktiveringer, der påføres glans penis.
The recommended dose is 3 actuations applied to cover the glans penis.
For at være egnet til indrullering skulle de deltagende mænd opfylde kriterier fra ”International Society for Sexual Medicine (ISSM) vedrørende præmatur ejakulation og have en baseline-IELT ≤ 1 minut i mindst 2 at de første 3 seksuelle forhold under screeningen.
Men satisfying the International Society for Sexual Medicine (ISSM) criteria for premature ejaculation (PE) who had a baseline IELT ≤ 1 minutes in at least 2 of the first 3 sexual encounters during screening were eligible to enrol.
Dette nedsætter smertesansen disse steder, hvorfor I skal være ekstra forsigtige for at undgå læsioner af dem, indtil følelsesløsheden er gået over.
As this will reduce the ability to feel pain in these areas, extra care should be taken not to injure them until the numbness has worn off.
Anorektalt ubehag, oral paræstesi
Uncommon Anorectal discomfort, oral parasthesia
• manglende evne til at opnå eller opretholde rejsning
• Inability to develop or maintain an erection
• glyceryltrinitrat (GTN, nitroglycerin), isosorbidmononitrat, erythrityltetranitrat, pentaerythritoltetranitrat og andre nitrater og nitritter - anvendes til behandling af angina (brystsmerter, som skyldes hjertet)
• Glyceryl trinitrate (GTN, nitroglycerin), isosorbide mononitrate, erythrityl tetranitrate, pentaerythritol tetranitrate and other nitrate and nitrite medicines - used to treat angina (chest pain caused by the heart)
Fortacin er en farveløs til bleggul kutanspray, opløsning, i en spraybeholder af aluminium med doseringsventil.
Fortacin is a colourless to light yellow cutaneous spray, solution in an aluminium spray container with metering valve.
Overfølsomhed hos patienten eller dennes partner over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity of the patient or their partner to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Bivirkninger hos kvindelige partnere
Adverse drug reactions in female partners
Den kliniske relevans af fundet af tumorer i forhold til kortvarig/midlertidig brug af lidocain hos mennesker er ukendt.
The clinical relevance of tumour findings in relation to short-term/intermittent use of lidocaine in humans is unknown.
Kutanspray, opløsning 6,5 ml
Cutaneous spray, solution 6.5 ml
Kliniske undersøgelser har vist, at Fortacin øger den intravaginale latenstid for ejakulation (IELT), giver bedre kontrol over ejakulationen og mindsket frustration hos patienter med præmatur ejakulation, målt på indekset for præmatur ejakulation (IPE).
Clinical trials have shown Fortacin to increase the intra-vaginal ejaculatory latency time (IELT), increase control over ejaculation and reduce the feelings of distress in patients with premature ejaculation as measured by the Index of Premature Ejaculation (IPE).
Nedenfor er angivet symptomerne ved at bruge for meget Fortacin.
Symptoms of using too much Fortacin are listed below.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Fortacin Brug ikke Fortacin:
What you need to know before you use Fortacin Do not use Fortacin
• nitrofurantoin - et antibiotikum til behandling af infektioner i urinveje og nyrer
• Nitrofurantoin - an antibiotic used to treat urinary and kidney infections
Den systemiske eksponering for lidocain og prilocain og metabolitter heraf (henholdsvis 2,6-xylidin og o-toluidin) er lav efter påføring af doser over den anbefalede dosis på glans penis hos mandlige patienter og på cervix og fornix vaginae hos kvinder.
Systemic exposure to lidocaine and prilocaine and their metabolites (respectively 2,6-xylidine and o-toluidine), is low following application to the glans penis in male patients and application to the cervix/vagina fornices in female subjects, at doses higher than recommended.
Der blev påvist nedsat postnatal overlevelsestid for afkommet af rotter, der var blevet behandlet under drægtighed og laktation med en dosis, der var toksisk for moderdyret.
The postnatal survival time of the offspring of rats treated during pregnancy and lactation with a dose toxic to the mother was shown to be reduced.
Prilocain metaboliseres hurtigt af cytokrom P450 i leveren og af amidaser i nyrerne.
Prilocaine is rapidly metabolised in both the liver, by cytochrome P450, and in the kidneys by amidases.
Almindelig Hypæstesi af mandlige genitalier, erektil dysfunktion, genital brænden
Hypoaesthesia of male genital, erectile dysfunction, genital burning sensation
• benzocain - et lokalbedøvende middel til behandling af smerter og kløe
• Benzocaine - a local anaesthetic used to treat pain and itching
• unormal smag
• Abnormal taste
Hvis du har brugt for meget Fortacin
If you use more Fortacin than you should
Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Fortacin indeholder:
Contents of the pack and other information What Fortacin contains
Abnorm orgasme
• abnormal orgasm
• hjertemedicin (lægemidler mod uregelmæssig hjerterytme)
• heart medicines (anti-arrhythmic medicines)
Patienter, der ønsker konception, bør enten undgå Fortacin eller, hvis det er essentielt at opnå penetration, vaske glans penis så grundigt som muligt før samleje.
Patients hoping to achieve conception should either avoid using Fortacin, or, if it is essential to achieve penetration, should wash the glans penis as thoroughly as possible prior to intercourse.
Fortacin kan nedsætte muligheden for graviditet, men er ikke pålideligt som præventionsmiddel.
Fortacin may reduce the possibility of pregnancy, but is not a reliable contraceptive.
• nedsat følsomhed i munden
• loss of feeling in the mouth
Der er ikke udført kliniske undersøgelser hos patienter med nedsat nyrefunktion, men dosisjustering er ikke nødvendig på grund af administrationsmåden og den meget ringe systemiske absorption.
Clinical studies have not been performed in patients with impaired renal function, however due to its method of administration and very low systemic absorption, no dosage adjustment is required.
- Aktive stoffer: lidocain og prilocain.
- The active substances are lidocaine and prilocaine.
I en in vitro-undersøgelse hos rotter har Fortacin vist reduktion i motiliteten af sædceller, når disse var i direkte kontakt med 22,5 mg lidocain og 7,5 mg prilocain (dvs. mængden svarende til 1 human dosis).
In an in vitro study of rats Fortacin has shown a reduction in sperm motility when 22.5 mg lidocaine and 7.5 mg prilocaine (i.e. the amount in 1 human dose) was in direct contact with rat sperm.
Fortacin er indiceret til behandling af primær præmatur ejakulation hos voksne mænd.
Fortacin is indicated for the treatment of primary premature ejaculation in adult men.
Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ\}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Brug af anden medicin sammen med Fortacin
Other medicines and Fortacin
0,2 % og 0,5 % af patienterne.
These adverse reactions caused discontinuation of treatment in 0.2% and 0.5% of patients, respectively.
Hold dåsen opret (ventilen opad), og påfør en dosis (3 sprayaktiveringer) af Fortacin så hele hovedet af penis dækkes, idet hver sprayaktivering dækker en tredjedel.
Holding the can upright (valve up), apply 1 dose (3 sprays) of Fortacin to the entire head of the penis, by covering one third with each spray.
Spraybeholder af aluminium med doseringsventil.
Aluminium spray container with metering valve.
Hver dosis består af i alt 22,5 mg lidocain og 7,5 mg prilocain pr. påføring (én dosis svarer til 3 aktiveringer).
Each dose consists of a total of 22.5 mg lidocaine and 7.5 mg prilocaine per application (1 dose is equal to 3 actuations).
Effektiviteten af Fortacin til behandling af præmatur ejakulation blev vurderet ved måling af IELT og de sideordnede primære endepunkter ejakulationskontrol, seksuel tilfredsstillelse og frustration målt ved indeks for præmatur ejakulation (IPE).
The effectiveness of Fortacin in treating PE was assessed by measuring IELT and the co primary endpoints of ejaculatory control, sexual satisfaction, and distress using the IPE.
Fortacin bevirker topikal anæstesi af glans penis.
Fortacin provides topical anaesthesia to the glans penis.
Hos kaniner iagttoges embryotoksicitet ved doser, der var toksiske for moderdyret.
Embryotoxicity was observed in rabbits at doses toxic to the mother.
Mens dåsen holdes opret (med ventilen opad), påføres der én dosis at Fortacin på hele glans penis ved at aktivere ventilen tre gange.
Once the can is held upright (valve up), 1 dose of Fortacin should be applied to the entire glans penis, by actuating the valve 3 times.
Hver pakning indeholder en spraybeholder med 6,5 ml eller 5 ml opløsning.
Each pack contains one spray container with 6.5 ml or 5 ml solution.
In vitro interaktionsundersøgelser viste ingen indvirkning på den antimikrobielle aktivitet af topiske antimykotika (clotrimazol, econazol, imidazol, nystatin, miconazol, ketoconazol), antibakterielle midler (clindamycin, metronidazol) eller antivirale lægemidler (aciclovir).
In vitro interaction studies with topical antifungal (clotrimazole, econazole, imidazole, nystatin, miconazole, ketoconazole), antibacterial (clindamycin, metronidazole) and antiviral medicinal products (acyclovir), showed no effect on antimicrobial activity.
Øvrige indholdsstoffer: norfluran
Also contains: norflurane
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE SPRAYBEHOLDER
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING SPRAY CONTAINER LABEL
Der foreligger ikke tilstrækkelige data om påvirkningen af fertiliteten hos mennesker ved brug af lidocain og prilocain.
There are no adequate data from the use of lidocaine and prilocaine on fertility in humans.
Hvis Fortacin sprayes på patientens eller dennes partners slimhinder, såsom mund, næse og hals, eller overføres til kvindens genitalier eller analslimhinde, kan det absorberes med temporær lokal følelsesløshed til følge.
Fortacin sprayed onto mucous membranes of the patient or their partner, such as the mouth, nose and throat, or transferred onto female genitalia or anal lining, could be absorbed and temporary local numbness/anaesthesia is likely to result.
Overfølsomhed
Hypersensitivities
• smerte eller ubehag i og omkring penis
• pain or discomfort in and around the penis
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ETIKET PÅ YDERKARTON
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Partnernes besvarelser viste ligeledes signifikant forskel fra placebo for alle segmenters vedkommende p < 0,0001).
There was also a significant difference over placebo in all domains for the responses from the partners (p < 0.0001).
Genitalt erytem, ejakulationssvigt, paræstesi af mandlige genitalier, penissmerter, penislidelser, genital pruritus
Uncommon Genital erythema, ejaculation failure, paraesthesia of male genital, penile pain, penis disorder, pruritus genital
Glukose-6-fosfat dehydrogenasemangel eller kongenit eller idiopatisk methæmoglobinæmi hos patienten eller dennes partner medfører øget følsomhed over for lægemiddelinduceret methæmoglobinæmi (se pkt.
Patients or their partner with glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency or congenital or idiopathic methaemoglobinaemia are more susceptible to medicinal product-induced methaemoglobinaemia (see section 4.5).
Der er ingen eller utilstrækkelige data om anvendelse af Fortacin hos gravide kvinder.
There are no or limited amount of data from the use of lidocaine and prilocaine in pregnant women.
Forsigtighedsregler vedrørende brugen:
Precautions for use
Der tilrådes forsigtighed ved svær leverfunktionsnedsættelse (se pkt.
Caution is advised in case of severe hepatic impairment (see section 4.4).
Hvis Fortacin sprayes på en beskadiget trommehinde, kan det medføre ototoksicitet i mellemøret.
Fortacin sprayed onto a damaged tympanic membrane may cause ototoxicity of the middle ear.
Til kutan anvendelse.
Cutaneous use.
• brænden i og omkring skeden • nedsat følsomhed i og omkring skeden
• feeling of burning in and around the vagina • reduced feeling in and around the vagina
• metoclopramid - anvendes til behandling af kvalme og opkastning, navnlig hos patienter med migræne
• Metoclopramide - used to treat feelings of sickness (nausea) and vomiting, including in patients with migraine
Vulvovaginalt ubehag, vaginale smerter, vulvovaginal pruritus
Vulvovaginal burning sensation, hypoaesthesia Uncommon Vulvovaginal discomfort, vaginal pain, vulvovaginal pruritus
- Hver ml opløsning indeholder 150 mg lidocain og 50 mg prilocain.
Each ml of solution contains 150 mg lidocaine and 50 mg prilocaine.
Ikke almindelige (forekommer hos indtil 1 ud af 100 behandlede)
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Sig det til lægen eller på apoteket, hvis du får nogen af disse symptomer.
Contact your doctor or pharmacist if you experience any of these.
Patienter med svær leversygdom har normalt højere risiko for toksiske plasmakoncentrationer af lidocain og prilocain på grund af manglende evne til metabolisering af lokalanæstetika (se pkt.
Patients with severe hepatic disease, because of their inability to metabolise local anaesthetics normally, are at greater risk of developing toxic plasma concentrations of lidocaine and prilocaine (see section 4.2).
Patienter, der ønsker konception, bør på grund af risikoen for overførsel til partneren enten undgå at bruge Fortacin eller, hvis det er essentielt at opnå penetration, vaske glans penis så grundigt som muligt 5 minutter efter påføring at sprayen, men før samleje (se pkt.
Due to the risk of partner transfer, patients hoping to achieve conception should either avoid using Fortacin, or, if it is essential to achieve penetration, should wash the glans penis as thoroughly as possible 5 minutes after applying the spray but prior to intercourse (see section 4.6).
Efter gentagen dosering var den maksimale plasmakoncentration af lidocain hos de mandlige forsøgspersoner under 4 % af det toksiske niveau, og for prilocain under 0,4 % at det toksiske niveau.
Male volunteers had maximum plasma concentrations of lidocaine which were less than 4% of toxic levels, and prilocaine which were less than 0.4% of toxic levels, after repeat dosing.
• smerter i skeden
• pain in the vagina
Almindelig: (forekommer hos indtil 1 ud af 10 behandlede):
Common: (may affect up to 1 in 10 people)
• trøske i skeden (infektion med Candida)
• vaginal thrush (Candida) infection
• der er også risiko for nedsat iltindhold i blodet (methæmoglobinæmi).
• There is also a risk of a disorder reducing the amount of oxygen in the blood
• andre lokalbedøvende midler
• other local anaesthetics
Indlægsseddel: Information til brugeren Fortacin, kutanspray, opløsning, 150 mg/ml + 50 mg/ml lidocain/prilocain
Package leaflet: Information for the user Fortacin 150 mg/ml + 50 mg/ml cutaneous spray, solution lidocaine/prilocaine
Patienter, der ønsker graviditet, bør derfor enten undgå Fortacin eller - hvis penetration er vigtig for dem - vaske hovedet af penis så grundigt som muligt fem minutter efter påføring af Fortacin, men før samleje.
Therefore, patients hoping to achieve conception should either avoid using Fortacin, or, if this medicine is essential to achieve penetration, should wash the penis as thoroughly as possible five minutes after Fortacin has been applied, but prior to intercourse.
Der blev konstateret nedsat styrke af polyuretanbaserede femidomer og kondomer ved anvendelse sammen med Fortacin (se pkt.
Deterioriation was observed when Fortacin was used with polyurethane-based female and male condoms (see section 4.4).
Hvis du eller din partner ved en fejltagelse får lægemiddel i øjnene, skal øjnene straks skylles med koldt vand eller saltvand og forsigtigt holdes tildækket, indtil eventuelle virkninger såsom følelsesløshed er gået over.
If some medicine accidentally gets into your eyes or your partner's eyes, rinse them immediately with cold water or saline solution and cover them gently until any effects, such as numbness, wear off. Be aware that normal protective mechanisms, such as blinking, or sensation of a foreign body in the eye, may not occur until the numbness has worn off.
Efter at alle doser er administreret, vil beholderen stadig indeholde en restmængde væske, der ikke kan bruges.
A residual volume of fluid that is not usable will remain in the container after all doses have been administered.
- Hver spray giver 50 mikroliter, som indeholder 7,5 mg lidocain og 2,5 mg prilocain.
Each actuation delivers 50 microlitres which contains 7.5 mg lidocaine and 2.5 mg prilocaine.
• nedsat følsomhed i og omkring penis
• reduced feeling in and around the penis
Kutanspray, opløsning Farveløs til bleggul opløsning
Cutaneous spray, solution Colourless to light yellow solution
• ubehag eller kløe i de ydre kønsdele og skeden
• discomfort or itching in the vulva and vagina
Forsigtighed bør udvises ved samtidig behandling med antiarytmika af klasse III (f.eks. amiodaron).
Patients on anti-arrhythmic medicinal products class III (e.g. amiodarone) should be treated with caution.
Anæmirelaterede sygdomme
Anaemia related conditions
Kendt tidligere overfølsomhed over for lokalanæstetika af amidtypen hos patienten eller dennes partner.
Patients or their partner with a known history of sensitivity to local anaesthetics of the amide type.
• brænden i og omkring penis
• feeling of burning in and around the penis
Fortacin, kutanspray, opløsning, 150 mg/ml + 50 mg/ml lidocain/prilocain
Fortacin 150 mg/ml + 50 mg/ml cutaneous spray, solution lidocaine/prilocaine
Almindelige (forekommer hos indtil 1 ud af 10 behandlede):
Common (may affect up to 1 in 10 people)
2,6-xylidin og o-toluidin foruden andre metabolitter.
The metabolism of lidocaine and prilocaine results in the formation of 2,6-xylidine and o-toluidine, respectively, amongst other metabolites.
Fortacin anvendes til behandling af voksne mænd, der varigt lider af for tidlig sædafgang.
Fortacin is indicated for the treatment of lifelong premature ejaculation in adult men.
Brug af Fortacin sammen med kondom kan øge forekomsten af erektil dysfunktion og genital hypæstesi hos manden.
A higher rate of erectile dysfunction and male genital hypoaesthesia may be experienced when using Fortacin with male condoms.
Hver ml opløsning indeholder 150 mg lidocain og 50 mg prilocain Hver aktivering afgiver 50 mikroliter, som indeholder 7,5 mg lidocain og 2,5 mg prilocain.
- Each ml of solution contains 150 mg lidocaine and 50 mg prilocaine - Each spray delivers 50 microlitres which contains 7.5 mg lidocaine and 2.5 mg prilocaine.
Inden beholderen anvendes første gang, skal du omryste den kortvarigt og derefter gøres pumpemekanismen klar til brug, ved at aktivere ventilen, så den sprayer ud i luften tre gange.
Before initial use, briefly shake the spray container and then prime the pump mechanism by spraying the valve three times into the air.