natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En enkelt subkutan eller intravenøs injektion på 0,5 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s. 2,5 ml/100 kg legemsvægt), om nødvendigt i kombination med antibiotika-behandling eller med oral tilførsel af passende mængder vand.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Loxicom 5 mg/ml opløsning til injektion til hunde og katte
Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Meloxicam findes hovedsageligt i plasma, og stoffet udskilles i høj grad via galden, hvorimod urinen kun indeholder spor af uomdannet substans.
Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Kun til dyr
For animal treatment only.
Personer med kendt overfølsomhed over for NSAID-præparater bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Loxicom 20 mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg, grise og heste.
Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses.
Loxicom 1,5 mg/ml oral suspension til hunde
Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Må ikke indgives samtidigt med glococorticosteroider, andre non-steroide anti-inflammatoriske lægemidler eller antikoagulantia.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Mere end 98 % af meloxicam er bundet til plasma proteiner.
More than 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Startbehandlingen er en enkelt dosis af 0,2 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs. 4 ml/10 kg kropsvægt) på førstedagen.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 4 ml/10 kg bodyweight) on the first day.
Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension til kat meloxicam2.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam2.
Loxicom 1 mg, tyggetabletter til hunde Loxicom 2,5 mg, tyggetabletter til hunde
PACKAGE LEAFLET Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs
Indledende behandling er en enkelt dosis på 0,2 mg meloxicam/kg legemsvægt den første dag, som kan gives oralt eller alternativt ved anvendelse af meloxicam 5 mg/ml injektionsvæske, opløsning til hunde og katte.Behandlingen fortsættes én gang dagligt med peroral administration (24 timers interval) af en vedligeholdelsesdosis på 0,1 mg meloxicam/kg legemsvægt.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day, which can be given orally or alternatively using meloxicam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Loxicom 20 mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg, grise og heste meloxicam
Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension til hunde meloxicam
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Må ikke opbevares over 25 °C Opbevares i original emballage for at beskytte mod lys Opbevaringstid for halverede tabletter i blister: 24 timer
Any unused half tablets may be returned to open blister and stored for up to 24 hours.
Brug under drægtighed og laktation
Use during pregnancy and lactation:
Heste: Akutte og kroniske lidelser i bevægeapparatet.
Horses: Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Loxicom 20 mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg, grise og heste
Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension til hunde
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Bortskaffelse: læs indlægssedlen.
Disposal: read package leaflet before use.
12 EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
12 SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
6.5 Den indre emballages art og indhold Karton med enten 1 eller 12 farveløse hætteglas hver indeholdende 30 ml, 50 ml eller 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30 ml, 50 ml or 100 ml.
Bleggul opløsning
Pale yellow solution
Meloxicam er et non-steroid antiinflammatorisk lægemiddel (NSAID) af oxicam-klassen, der virker ved at hæmme prostaglandinsynteseb og derved udøver antiinflammatorisk, analgetisk, antiekssudativ og antipyretisk virkning.
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Mere end 97 % meloxicam bindes til plasmaproteiner.
More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
EU/2/08/090/005 [100 ml] EU/2/08/090/032 [200 ml] EU/2/08/090/032 [200 ml]
EU/2/08/090/005 [100 ml] EU/2/08/090/032 [200 ml] EU/2/08/090/033 [2 x 100 ml]
Indehaver af markedsføringstilladelsen: Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
Marketing authorisation holder: Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
Behandlingen skal fortsættes én gang dagligt oralt (med 24-timers interval) med en vedligeholdelsesdosis på 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs. 0,667 ml/10 kg kropsvægt).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.667 ml/10 kg bodyweight).
Pap-emballage 15 og 30 ml flaske
Carton box 15 and 30 ml bottle
MRL Målvæv Andre bestemmelser
MRL Target tissues
Holdbarhed af anbrudt hætteglas: 28 dage.
EXP {month/year} Shelf life of broached vial: 28 days.
Lindring af inflammation og smertelindring ved såvel akutte som kroniske muskuloskeletale sygdomme hos heste.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Bleggul suspension.
Pale yellow suspension.
Meloxicam 1 mg / tyggetablet Meloxicam 2.5 mg / tyggetablet
Meloxicam 1 mg / chewable tablet Meloxicam 2.5 mg / chewable tablet
Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension til kat
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Lindring af inflammation og smerte ved såvel akutte som kroniske muskulo-skeletale lidelser.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Til lindring af inflammation og smerter forårsaget af akutte og kroniske muskulo-skeletale lidelser hos katte.
Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Dæmpning af inflammation og smerte ved såvel akutte som kroniske muskulo-skeletale lidelser hos hunde.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 28 dage
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
Kvæg og grise: Kan anvendes under drægtighed og laktation.
Can be used during pregnancy and lactation.
Efter åbning anvendes inden…
Once broached, use by……..
Distribution Cirka 98 % af meloxicam er bundet til plasmaproteiner.
Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Typiske uønskede bivirkninger ved non-steroide anti-inflammatoriske præparater (NSAIDpræparater) som f.eks. tab af appetit, opkastning, diarré, blod i afføringen, apati og nyresvigt er lejlighedsvis rapporteret.
Typical adverse drug reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Meloxicam 20 mg/ml Ethanol
Meloxicam 20 mg/ml Ethanol 150 mg/ml
I tilfælde af overdosering bør symptomatisk behandling initieres.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
I meget sjældne tilfælde er der set hæmoragisk diarré, opkastning af blod, mavesår og forhøjede leverenzymer.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Magyarország Alpha-Vet Állatgyógyászati Kft.
Lietuva UAB "Magnum Veterinarija"
Behandlingen skal fortsættes én gang dagligt oralt (med 24-timers intervaller) med en vedligeholdelsesdosis på 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs. 2 ml/10 kg kropsvægt).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 2 ml/10 kg bodyweight).
Xanthangummi
Xanthan gum
Undgå anvendelse til dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, da der er potentiel risiko for nyretoksicitet.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Indehaver af markedsføringstilladelsen Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
Marketing authorisation holder Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
Anvendes før {måned/år} Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 28 dage
EXP {month/year} Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days
Hjælpestof:
Excipient:
Den indledende behandling er en enkelt dosis på 0,2 mg meloxicam/kg kropsvægt den første dag.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Personer med kendt overfølsomhed over for non-steroide antiinflammatoriske stoffer (NSAIDpræparater) bør undgå kontakt med det veterinære lægemiddel.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
España Laboratorios Karizoo
Target tissues
Forbehandling med andre anti-inflammatoriske substanser kan medføre yderligere eller øgede negative bivirkninger, og derfor skal en behandlingsfri periode med sådanne veterinærlægemidler overholdes i mindst 24 timer inden igangsætning af behandling.
Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Må ikke anvendes til dyr, der lider af gastrointestinale forstyrrelser som f.eks. irritation og blødning, nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller blødningsforstyrrelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Ca. 97 % meloxicam bindes til plasmaproteiner.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Til anvendelse ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders.
Opbevaringstid efter første åbning af pakning: 28 dage.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Forbehandling med anti-inflammatoriske substanser kan medføre yderligere eller øgede negative bivirkninger, og derfor skal en behandlingsfri periode med sådanne veterinærlægemidler overholdes i mindst 24 timer inden igangsætning af behandling.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Bør ikke anvendes til hunde under 6 uger eller hunde der vejer under 4 kg Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients Do not use in cats less than 6 weeks of age.
Må ikke bruges til drægtige eller lakterende hopper.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Kvæg: s.c.eller i.v.
Cattle: SC or IV Pigs: IM Horses: IV
Må ikke anvendes til hunde, der lider af gastrointestinale forstyrrelser som f.eks. irritation og blødning, nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller blødningsforstyrrelser.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Typiske uønskede bivirkninger ved NSAID-præparater som f.eks. tab af appetit, opkastning, diarré, blod i afføringen, apati og nyresvigt er lejlighedsvis rapporteret.
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Til dyr Kræver recept
To be supplied on veterinary prescription.
EXP.{måneder/år}
EXP:
Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension til hunde.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats.
Undgå brug til dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, da der er en potentiel risiko for skade på nyrerne.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Den indledende behandling er en enkelt oral dosis på 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt, den første dag.
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Hjælpestof: Natriumbenzoat
Excipients: Sodium benzoate
Doseringsprocedure
Dosing procedure:
Injektionsvæske, opløsning Bleggul opløsning.
Solution for injection Pale yellow solution.
Indledende behandling er en enkelt dosis på 0,2 mg meloxicam/kg legemsvægt den første dag.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Må ikke bruges til katte med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning eller til dyr med svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller hæmoragiske lidelser.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Typiske NSAID-bivirkninger, så som appetitløshed, opkastning, diarré, fækal okkult blødning, apati og nyresvigt er af og til set.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Må ikke gives samtidig med glucokortikosteroider, anden non-steroid antiinflammatorisk behandling eller sammen med anti-koagulantia.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
I meget sjældne tilfælde (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter) er der set hæmoragisk diarré, opkastning af blod, mavesår samt forhøjede leverenzymer.
In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal De straks søge lægehjælp, og vise lægen indlægssedlen eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Bør ikke anvendes til heste, der lider af mavetarmforstyrrelser så som irritation og blødning, nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion samt blødningstyrrelser.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
HDer er i meget sjældne tilfælde set hæmoragisk diarré, opkastning af blod samt mavesår.
In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Sprøjten kan monteres på flasken og har en kg-legemsvægt indikator der svarer til vedligeholdelsesdosis på 0,05 mg meloxicam / kg legemsvægt.. Til indledende behandling af kroniske muskulo-skeletale lidelser administreres dermed 2 gange vedligholdelsesdosis den første dag.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Nogle af disse patienter fortsatte med at få lægemidlerne i op til to eller tre år (henholdsvis 379 og 183 patienter).
Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
Dette kan medføre alvorligt synstab eller endda blindhed.
This can result in serious loss of vision and even blindness.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Lumigan til Allergan Pharmaceuticals Ireland den 8. marts 2002.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Lumigan to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002.
Andre oplysninger om Lumigan:
Other information about Lumigan:
Den fuldstændige EPAR for Lumigan findes her.
The full EPAR for Lumigan is available here.
Den lavere styrkeformulering blev dog bedre toleret, og der var mindre sandsynlighed for at den skabte hyperæmi (rødme i øjet).
However, the lower strength formulation was better tolerated and was less likely to cause hyperaemia (redness of the eye).
Det medvirker til at reducere trykket i øjet og risikoen for skader.
This helps to reduce the pressure inside the eye and the risk of damage.
Øjets tryk måles i ‘millimeter kviksølv' (mmHg).
Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
I alle undersøgelserne var det primære effektmål nedsættelse af trykket i øjet.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the reduction in eye pressure.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) var af den opfattelse, at fordelene ved Lumigan opvejer risiciene og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Lumigan.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Lumigan's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Hos en patient med okulær hypertension eller glaukom ligger værdien generelt højere end 21 mmHg.
In a patient with ocular hypertension or glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg.
Lumigan bimatoprost EPAR - sammendrag for offentligheden
Lumigan bimatoprost EPAR summary for the public
Lumigan anvendes til at nedsætte trykket inde i øjet.
Lumigan is used to reduce the pressure inside the eye.
Hvilken risiko er der forbundet med Lumigan?
What is the risk associated with Lumigan?
Når trykket i øjet er forhøjet, forårsager det skader på nethinden (den lysfølsomme membran bagest i øjet) og på den optiske nerve, som sender signaler fra øjet til hjernen.
When the pressure inside the eye is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Lumigan bør ikke anvendes til patienter, som kan være overfølsomme (allergiske) over for bimatoprost eller andre af indholdsstofferne.
Lumigan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients.
Det anvendes til voksne med kronisk åbenvinklet glaukom (en sygdom, hvor trykket i øjet stiger, fordi væsken ikke kan løbe ud af øjet) og til voksne med okulær hypertension (hvor trykket i øjet er højere end normalt).
It is used in adults with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
De fås i to styrker: 0,1 og 0,3 mg pr. ml.
It is available in two strengths, 0.1 and 0.3 mg per millilitre.
Lumigan kan anvendes alene eller sammen med betablokker-øjendråber (andre lægemidler, som anvendes til disse lidelser).
Lumigan can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
Lumigan blev undersøgt hos voksne med glaukom eller okulær hypertension.
Lumigan has been studied in adults with glaucoma or ocular hypertension.
Da Lumigan 0,1 mg/ml indeholder store mængder af benzalkoniumchlorid end Lumigan 0,3 mg/ml, må Lumigan 0,1 mg/ml ikke anvendes til personer, som tidligere har haft en reaktion over for et produkt, der indeholder benzalkoniumchloridin, og som følge heraf var nødt til at holde op med at anvende det produkt.
Because Lumigan 0.1 mg/ml contains higher levels of benzalkonium chloride than Lumigan 0.3 mg/ml, Lumigan 0.1 mg/ml must not be used in people who have had a reaction to a product containing benzalkonium chloride in the past, and had to stop using the product containing it as a result.
Lumigan indeholder benzalkoniumchlorid, som vides at misfarve bløde kontaktlinser.
Lumigan contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Det aktive stof i Lumigan, bimatoprost, er en prostaglandinanalog (en syntetisk kopi af et naturligt stof, prostaglandin).
The active substance in Lumigan, bimatoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made copy of a natural substance, prostaglandin).
Den anbefalede dosis Lumigan er én dråbe i det eller de berørte øjne én gang dagligt om aftenen.
The recommended dose of Lumigan is one drop in the affected eye(s) once a day in the evening.
Efter tre måneder var trykket i øjet reduceret med 7,4 mmHg i gruppen, som fik tilføjet Lumigan, sammenlignet med 3,6 mmHg i gruppen, som fik tilføjet placebo.
After three months, eye pressure was lowered by 7.4 mmHg in the group adding Lumigan, compared with 3.6 mmHg in the group adding placebo.
Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Lumigan fremgår af indlægssedlen.
For the full list of all side effects reported with Lumigan, see the Package Leaflet.
Lumigan virker på samme måde og øger væskeflowet ud af øjet.
Lumigan acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye.
Det blev også sammenlignet med latanoprost (en anden prostaglandinanalog, der anvendes mod glaukom) i en seksmåneders undersøgelse, der omfattede 269 patienter.
It has also been compared with latanoprost (another prostaglandin analogue used in glaucoma) in a six-month study involving 269 patients.
Lumigans effekt, når det føjes til behandling med en betablokker, blev også sammenlignet med effekten af latanoprost i en anden undersøgelse af 437 patienter.
Lumigan's effect when added to beta-blocker treatment has also been compared with that of latanoprost in another study in 437 patients.
Lumigan 0,3 mg/ml alene var mere effektivt end timolol til at reducere trykket i øjet.
Lumigan 0.3 mg/ml on its own was more effective than timolol at reducing eye pressure.
Lumigan er øjendråber (en klar opløsning), der indeholder det aktive stof bimatoprost.
Lumigan is a clear eye drop solution that contains the active substance bimatoprost.
Hvorfor blev Lumigan godkendt?
Why has Lumigan been approved?
Denne effekt blev opretholdt efter to eller tre års behandling med en gennemsnitlig reduktion af trykket i øjet på mellem 7,1 og 8,6 mmHg, hvor Lumigan blev anvendt en gang dagligt, sammenlignet med 4,6 til 6,4 mmHg med timolol.
This effect was maintained after two or three years of treatment, with an average reduction in eye pressure of between 7.1 and 8.6 mmHg with Lumigan used once a day, compared with 4.6 to 6.4 mmHg with timolol.
I en yderligere undersøgelse af 12 måneders varighed blev Lumigan 0,1 mg/ml sammenlignet med Lumigan 0,3 mg/ml og med middelstyrke på 0,125 mg/ml hos 561 patienter.
An additional 12-month study compared Lumigan 0.1 mg/ml with Lumigan 0.3 mg/ml, and with an intermediate strength of 0.125 mg/ml, in 561 patients.
De mest almindelige bivirkninger ved Lumigan (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) er konjunktival hyperæmi (øget blodtilførsel til øjet, hvilket medfører rødme).
The most common side effects with Lumigan (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness).
Desuden optrådte følgende bivirkninger hos mere end 1 af 10 patienter, som anvender Lumigan 0,3 mg/ml: vækst af øjenvipper og okulær pruritus (kløende øjne).
In addition, the following side effects are also seen in more than 1 patient in 10 using Lumigan 0.3 mg/ml: growth of eyelashes and ocular pruritus (itchy eye).