natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cimicoxibs metabolisme er omfattende.
Metabolism of cimicoxib is extensive.
Skønt der ikke foreligger videnskabelige data på hunde, har laboratorieundersøgelser af andre dyr afsløret påvirkninger af fertilitet og fosterudvikling.
Although no data are available in dogs, studies with laboratory animals have shown effects on their fertility and foetal development.
Alle styrker af Cimalgex tyggetabletter er tilgængelige i følgende pakningsstørrelser og pakningstyper:
All strengths of Cimalgex tablets are available in the following pack sizes and types:
Oral administration af cimicoxib sammen med foder gav ingen signifikant ændring i biotilgængeligheden, men medførte en signifikant lavere Tmax.
The oral administration of cimicoxib with food did not significantly influence the bioavailability but decreased significantly the observed Tmax.
COX-2 medvirker ved produktionen af mediatorer, inklusive PGE2, som forårsager smerte, udsondring, inflammation og feber.
COX-2 is involved in the production of mediators, including PGE2, that induce pain, exudation, inflammation and fever.
Cyclooxygenase 1 enzymet (COX-1), der har beskyttende funktioner, f.eks. i fordøjelseskanalen og nyrerne hæmmes ikke af cimicoxib.
The cyclooxygenase 1 enzyme (COX-1) which has protective functions, for example, in the digestive tract and kidneys, is not inhibited by cimicoxib.
Alle styrker er tilgængelige i følgende pakningsstørrelser og pakningstyper:
All strengths are available in the following pack sizes and types:
ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
STATEMENT OF MRLs
I et in vivo inflammatorisk, akut smerteforsøg påvistes det at den simulerede effekt af cimicoxib varede i cirka 10-14 timer.
In an in vivo inflammatory acute pain model, it was shown that the simulated effect of cimicoxib lasted for approximately 10-14 hours.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Ydre karton (både for blister og beholder)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Outer carton (for both blisters and bottle)
Cimicoxib kan medføre hudsensibilisering.
Cimicoxib may cause skin sensitisation.
Cimicoxib er et non-steroidt anti-inflammatorisk lægemidddel tilhørende coxib-gruppen og som virker ved selektiv hæmning af enzym cyclo-oxygenase 2.
Cimicoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug belonging to the coxib group and acting by selective inhibition of the enzyme cyclo-oxygenase 2.
• Plastic (HDPE) tabletbeholder med børnesikret plastic (PP) låg pakket i en yderkarton.
• Plastic (HDPE) bottle with child resistant plastic (PP) closure packaged into an outer cardboard box.
Personer med kendt overfølsomhed over for cimicoxib bør undgå kontakt med lægemidlet.
People with a known hypersensitivity to cimicoxib should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Da sikkerheden i forbindelse med brug af lægemidlet ikke er tilstrækkeligt undersøgt i ungdyr, anbefales det, at der udføres nøje overvågning i forbindelse med behandling af unghunde yngre end 6 måneder.
Since the safety of the medicinal product has not been adequately demonstrated in young animals, careful monitoring is advised during the treatment of young dogs aged less than 6 months.
Pakningsstørrelse på 45 tabletter.
Pack sizes of 45 tablets.
Det virker ved selektiv hæmning af cyclooxygenase 2 enzymet (COX-2), der er ansvarlig for smerte, inflammation og feber.
It selectively inhibits the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2), which is responsible for pain, inflammation or fever.
Et overdoseringsstudie, hvor der blev givet 3 gange (5,8 til 11,8 mg/kg kropsvægt) og 5 gange (9,7 til 19,5 mg/kg kropsvægt) den anbefalede dosis til hunde i en periode på 6 måneder, blev der observeret en dosisafhængig øgning af de gastrointestinale lidelser.
In an overdose study where 3 times (5.8 to 11.8 mg/kg body weight) and 5 times (9.7 to 19.5 mg/kg body weight) the recommended dose was administered to dogs for a period of 6 months, a dose related increase in gastrointestinal disturbances, which affected all dogs in the highest dose group, was noted.
Særlige forholdsregler for mennesker:
Special precautions for people
Cimicoxib er et ikke-narkotisk, non-steroidt anti-inflammatorisk lægemidddel (NSAID).
Cimicoxib is a non-narcotic, non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) drug.
Brug af lægemidlet til hunde, der lider af nedsat hjerte-, nyre- eller leverfunktion kan medføre yderligere risiko.
Use in animals suffering from impaired cardiac, renal or hepatic function, may involve additional risk.
Lignende, dosisafhængige, ændringer i hæmatologi, antallet af hvide blodlegemer og nyreintegritet blev også observeret.
Similar dose related changes to haematology and white blood cell counts, as well as renal integrity, were also noted.
Cimalgex tabletter kan gives sammen med eller uden foder.
Cimalgex tablets can be given to dogs with or without food.
• Behandling af peri-oprerative smerter efter ortopædkirurgi eller blødtvævskirurgi: en dosis 2 timer før kirurgi, efterfulgt af 3-7 dages behandling, afhængig af den behandlende dyrlæges vurdering.
• Management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgeries: one dose 2 hours prior to surgery, followed by 3 to 7 days of treatment, based on the judgment of the attending veterinarian.
• Aluminiums blisterpakning (hver strip indeholder 8 tyggetabletter) pakket i en yderkarton.
• Aluminium blisters (each strip containing 8 tablets) packaged into an outer cardboard box.
COX-1 er sædvanligvis et grundlæggende enzym der findes i vævstyper, som syntetiserer produkter, som er ansvarlige for normale fysiologiske funktioner (d.v.s. i fordøjelseskanalen og nyrerne).
COX-1 is usually a constitutive enzyme expressed in tissues, which synthesize products responsible for normal physiologic functions (e.g. in the gastro-intestinal tract and kidneys).
Andre bivirkninger som manglende appetit eller letargi kan også ses i sjældne tilfælde.
Other adverse reactions including loss of appetite or lethargy may also be observed on rare occasions.
Ved længerevarende behandling skal der foretages løbende overvågning af dyrlægen.
For longer-term treatment, regular monitoring should be undertaken by the veterinarian.
Bør ikke anvendes til avlstæver, drægtige tæver eller diegivende tæver (se afsnit 12 ”Drægtighed og laktation”).
Do not use in breeding, pregnant or lactating animals (see Section 12 “Special precautions for dogs”).
I et provokeret smerteforsøg på hunde påvistes det, at den smertelindrende og inflammationsdæmpende effekt af cimicoxib varede i cirka 10-14 timer.
In an artificially induced pain model in dogs it was shown that the pain and inflammation reducing effects of cimicoxib lasted for approximately 10-14 hours.
Undgå brugen af dette produkt til dyr, som er dehydrerede, hypovolæmiske eller som har lavt blodtryk, da dette kan øge risikoen for nyresvigt.
Avoid using this product in any animals which are dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as it may increase the risk of renal toxicity.
Andre bivirkninger som anoreksi eller letargi kan også ses i sjældne tilfælde.
Other adverse reactions including anorexia or lethargy may also be observed on rare occasions.
I tilfælde af selvindgivelse ved et hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
kropsvægt kg
Bodyweight kg
Hvis en bivirkning fortsætter efter behandlingens afslutning, skal der søges rådgivning hos en dyrlæge.
If any observed adverse effect persists after stopping treatment, the advice of a veterinarian should be sought.
Forudgående behandling med andre anti-inflammatoriske midler kan give yderligere eller kraftigere bivirkninger, og man skal derfor observere en behandlingsfri periode med sådanne lægemidler før behandling med Cimalgex påbegyndes.
Pretreatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed before the commencement of treatment with Cimalgex.
PAKNINGSSTØRRELSE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 45 tablets
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Pakke med beholder
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle pack
Hvis bivirkninger som kontinuerlig opkastning, gentagne forekomster af diarré, blod i afføringen, pludseligt vægttab, letargi eller forværring af de biokemiske parametre i nyrerne forekommer, skal brugen af produktet umiddelbart ophøre, og passende monitorering og/eller behandling iværksættes.
If adverse reactions such as persistent vomiting, repeated diarrhoea, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy or worsening of renal or hepatic biochemistry parameters occur, use of the product should be discontinued and appropriate monitoring and/or treatment should be put in place.
• Smertelindring og behandling af inflammation i forbindelse med slidgigt: 6 måneder.
• Relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis: 6 months.
Brug dette veterinærmedicinske produkt under nøje veterinær monitorering hvis der er risiko for gastrointestinal blødning eller hvis dyret tidligere har vist manglende tolerance over for NSAID.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring where there is a risk of gastrointestinal ulceration, or if the animal previously displayed intolerance to NSAIDs.
Hvis bivirkninger som kontinuerlig opkastning, gentagne forekomster af diarré, blod i afføringen, pludseligt vægttab, manglende appetit, letargi eller nedsat lever-/nyrefunktion forekommer, skal brugen af produktet umiddelbart ophøre, og dyrlægehjælp søges øjeblikkeligt.
If adverse reactions such as persistent vomiting, repeated diarrhoea, blood in the stools, sudden weight loss, loss of appetite, lethargy or worsening of liver or kidney function results occur, use of the product should be discontinued and the advice of your veterinary surgeon should be sought immediately.
Natriumstearylfumarat Svine lever pulver
Sodium stearyl fumarate Pork liver powder
I meget sjældne tilfælde er der observeret ændringer i nyrefunktionen (de biokemiske parametre i nyrerne).
In very rare cases, increases in kidney function results (renal biochemistry parameters) were noted.
Tabletterne kan deles i tre lige store dele.
The tablets can be divided into equal thirds.
DOSERING FOR HVER DYREART, ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ Oral anvendelse.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
Cimalgex må ikke administreres samtidig med kortikosteroider eller andre NSAID'er.
Cimalgex should not be administered in conjunction with corticosteroids or other NSAIDs.
Længden af den behandlingsfri periode skal afpasses til det tidligere anvendte veterinærlægemiddels famakokinetiske egenskaber.
The treatment-free period should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary medicinal product used previously.
Uden at medføre væsentlig over- eller underdosering, er valget af den mest passende type tablet eller dele af tablet op til dyrlægens vurdering baseret på omstændighederne i hvert tilfælde.
The choice of the most suitable tablet type or tablet parts is left to the discretion of the veterinarian based on the circumstances in each case, without leading to important over- or underdosing.
Bortskaffelse: Læs indlægssedlen inden brug.
Disposal: Read Package Leaflet.
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Læs indlægssedlen inden brug.
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
I sjældne tilfælde er der observeret alvorlige gastrointestinale lidelser som blødning eller dannelse af mavesår.
On rare occasions, serious gastrointestinal problems such as bleeding and ulcer formation have occurred.
Brug dette veterinærmedicinske produkt under nøje veterinær overvågning hvis der er risiko for mavesår eller hvis dyret tidligere har vist manglende tolerance over for NSAID.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs with a risk of stomach ulcers or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
I meget sjældne tilfælde er der observeret ændringer i de biokemiske parametre i nyrerne.
In very rare cases, increases in renal biochemistry parameters were noted.
ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER 8 mg cimicoxib
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES 8 mg cimicoxib
Den anden metabolit, glucuronide konjugerede af det demetylerede cimicoxib, udskilles gennem urin.
The other metabolite, glucuronide conjugate of the demethylated cimicoxib, is eliminated in urine.
Milde og forbigående tilfælde af gastrointestinale lidelser (opkastning og/eller diarré) forekommer meget hyppigt, men ophører efter kort tid.
Mild gastro-intestinal disorders (vomiting and/or diarrhoea) were very commonly reported but these only lasted for a short time.
Milde og forbigående tilfælde af gastrointestinale lidelser (opkastning og/eller diarré) forekommer meget almindelig.
Mild and transient gastro-intestinal disorders (vomiting and/or diarrhoea) were very commonly reported.
Til behandling af smerte og inflammation associeret med osteoarthritis (slidgigt) og behandling af peri-oprerative smerter (smerter efter operation) efter ortopædkirurgi eller blødtvævskirurgi hos hunde.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of perioperative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
INDGIVELSESVEJ(E) Oral anvendelse
ROUTES OF ADMINISTRATION Oral use
Tilbageværende, delte tyggetabletter skal opbevares i blisterpakning/tabletbeholder.
Any divided tablets should be stored in the blister pack/bottle.
Hovedmetabolitten, de-metyleret cimicoxib udskilles hovedsagelig i fæces via galdekanalerne, og i mindre grad gennem urin.
The major metabolite, demethylated cimicoxib is mainly eliminated in faeces by the biliary route and, to a lesser extent, in urine.
Som ved enhver længerevarende NSAID-behandling, skal nyrefunktionen overvåges.
As for any long term NSAID treatment, kidney function should be monitored.
Tilbageværende delte tyggetabletter skal bortkastes efter 90 dages opbevaring i tabletbeholderen.
Any remaining divided tablets should be discarded after 90 days storage in the bottle.
Tilbageværende delte tyggetabletter skal bortkastes efter 2 dages opbevaring i blisterpakningen.
Any remaining divided tablets should be discarded after 2 days storage in the blisters.
D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) 8 mg cimicoxib
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 8 mg cimicoxib
Bør ikke anvendes samtidig med kortikosteroider eller andre non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAIDer).
Do not use at the same time as corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG Må kun udleveres efter veterinærrecept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Hver tyggetablet indeholder: Cimicoxib 8 mg Cimicoxib 30 mg Cimicoxib 80 mg
Each tablet contains: Cimicoxib 8 mg Cimicoxib 30 mg Cimicoxib 80 mg
NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Vétoquinol
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Vétoquinol EXPIRY DATE EXP {month/year}
FREMTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Bør ikke anvendes på hunde med mave-tarm lidelser eller bløder-sygdomme.
Do not use in dogs suffering from stomach or digestive system disorders or in dogs with bleeding problems.
Bør ikke anvendes i tilfæde af overfølsomhed over for cimicoxib eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to cimicoxib or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes til hunde med mave-tarm lidelser eller hæmoragiske lidelser.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders or haemorrhagic disorders.
Cimalgex 30 mg, tabletter: aflange, hvide til lysebrune, tyggetabletter med 2 delekærve på begge sider.
Cimalgex 30 mg, tablets: oblong, white to pale brown, chewable tablets with 2 break-lines on both sides.
BILAG I PRODUKTRESUME
ANNEX 1 SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE STATEMENT OF MRLs
4.11 Tilbageholdelsestid
4.11 Withdrawal period Not applicable.
Cimalgex 80 mg, tabletter: aflange, hvide til lysebrune, tyggetabletter med 3 delekærve på begge sider.
Cimalgex 80 mg, tablets: oblong, white to pale brown, chewable tablets with 3 break-lines on both sides.
Anvend ikke produktet på avlstæver, drægtige eller diegivende tæver.
Do not use in breeding, pregnant or lactating bitches.
Cimalgex 80 mg cimicoxib 80 mg Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Cimalgex 80 mg cimicoxib 80 mg For the full list of excipients see section 6.1.
Cimalgex 8 mg, tabletter: aflange, hvide til lysebrune, tyggetabletter med 1 delekærv på begge sider.
Cimalgex 8 mg, tablets: oblong, white to pale brown, chewable tablets with 1 break-line on both sides.The tablets can be divided into equal halves.
Blisterpakninger - Tilbageværende delte tyggetabletter skal bortkastes efter 2 dages opbevaring i blisterpakningen.
Blister packs - Any remaining divided tablets should be stored in the blisters but discarded if not used within 2 days.
Bør ikke anvendes til avlstæver, under drægtighed og laktation.
Do not use in breeding, pregnant and lactating animals.
Cimalgex 8 mg tabletter til hunde Cimalgex 30 mg tabletter til hunde Cimalgex 80 mg tabletter til hunde cimicoxib
Cimalgex 8 mg tablets for dogs Cimalgex 30 mg tablets for dogs Cimalgex 80 mg tablets for dogs cimicoxib
Bør ikke anvendes i tilfæde af overfølsomhed over for cimicoxib eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use if the dog is hypersensitive to cimicoxib or any of the other ingredients in the product.
Tabletbeholderen - Tilbageværende delte tyggetabletter skal bortkastes efter 90 dages opbevaring i tabletbeholderen.
Bottles - Any remaining divided tablets should be stored in the bottle but discarded if not used within 90 days.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Cimalgex 8 mg tyggetabletter til hund Cimalgex 30 mg tyggetabletter til hund Cimalgex 80 mg tyggetabletter til hund
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Cimalgex 8 mg chewable tablets for dogs Cimalgex 30 mg chewable tablets for dogs Cimalgex 80 mg chewable tablets for dogs
INDLÆGSSEDDEL TIL: Cimalgex 8 mg tyggetabletter til hunde Cimalgex 30 mg tyggetabletter til hunde Cimalgex 80 mg tyggetabletter til hunde
PACKAGE LEAFLET Cimalgex 8 mg chewable tablets for dogs Cimalgex 30 mg chewable tablets for dogs Cimalgex 80 mg chewable tablets for dogs
Gennemgangen omfattede data fra flere forskellige undersøgelser, herunder:
The review looked at data from several studies including:
Mere om sikkerheden af NSAID
More about the safety of NSAIDs
maj 2015 EMA/325007/2015
22 May 2015 EMA/325007/2015
Gennemgangen af ibuprofen blev indledt den 9. juni 2014 på anmodning af Det Forenede Kongeriges lægemiddelstyrelse (MHRA) i medfør af artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
The review of ibuprofen was initiated on 9 June 2014 at the request of the UK's medicines agency (MHRA), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Tlf. +44 0 20 3660 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Tel. +44 (0)20 3660 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Dexibuprofen, den aktive enantiomer, fås undertiden særskilt og er derfor omfattet af denne gennemgang.
Dexibuprofen, the active enantiomer, is sometimes available on its own and is therefore included in this review.
Den sædvanlige dosis til voksne og børn over 12 år er 200-400 mg 3-4 gange dagligt efter behov.
The usual dose for adults and children over 12 years of age is 200 to 400 mg, 3 or 4 times a day as needed.
Den har ansvar for harmonisering af sikkerhedsnormerne i EU for lægemidler, der godkendes ved nationale procedurer.
It is responsible for ensuring harmonised safety standards for medicines authorised via national procedures across the EU.
Sikkerheden af NSAID, herunder ibuprofen, er jævnligt blevet gennemgået af myndighederne i EU i løbet af de senere år.
The safety of NSAIDs, including ibuprofen, has been reviewed regularly by authorities in the EU over the past few years.
Gennemgangen blev foretaget af Udvalget For Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC), som har ansvar for vurdering af sikkerhedsspørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker, og som fremsatte et sæt anbefalinger.
The review was conducted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), the Committee responsible for the evaluation of safety issues for human medicines, which made a set of recommendations.
Gennemgangen omfattede formuleringer til hele kroppen, dvs. til indtagelse gennem munden eller ved injektion (systemiske formuleringer); den omfattede ikke formuleringer såsom geler eller sprayer, der påføres på huden i det berørte område.
The review covered formulations for systemic use (intended to act on the whole body, such as use by mouth or by injection); it did not cover formulations such as gels or sprays applied to the skin of the affected area.
• Effekten af ibuprofenbehandlingens varighed på den kardiovaskulære risiko er usikker.
• The effect of duration of ibuprofen treatment on cardiovascular risk is uncertain.
De fås på recept og i håndkøb.
They are available on prescription and over the counter.
Der forventes ingen klinisk relevant effekt ved lejlighedsvis brug af ibuprofen.
No clinically relevant effect is considered to be likely for occasional ibuprofen use.
Til risikofaktorerne hører rygning, højt blodtryk, sukkersyge og højt kolesteroltal.
Risk factors include smoking, high blood pressure, diabetes and high blood cholesterol.
Gennemgange foretaget i 2005, 2006 og 2012 bekræftede, at NSAID som klasse er forbundet med risiko for blodpropper i arterierne (tromboemboliske arterielle hændelser), navnlig hos patienter med underliggende hjerte- eller kredsløbssygdom eller visse hjerte-karrisikofaktorer, og navnlig i høje doser.
Reviews carried out in 2005, 2006, and 2012 confirmed that NSAIDs as a class are associated with a small increase in the risk of arterial thromboembolic events (blood clots in the arteries) especially in patients with underlying heart or circulatory conditions or with certain cardiovascular risk factors, and particularly if used at high doses.
For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til omkring tre ekstra tilfælde af større vaskulære hændelser pr. 1 000 deltagere pr. år.
For diclofenac, the risk was estimated at around three additional major vascular events per 1,000 participants per year.
Ibuprofen findes i lægemidlerne som en blanding af to molekyler, der er spejlbilleder af hinanden (enantiomerer).
Ibuprofen is present in medicines as a mixture of two molecules that are enantiomers (mirror images of each other).
Det virker ved at blokere enzymet cyclooxygenase, der anvendes ved produktion af prostaglandiner, som er medvirkende ved inflammation og smerter.
It works by blocking an enzyme called cyclooxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in inflammation and pain.
Ibuprofen og dexibuprofen markedsføres i EU i en række forskellige formuleringer.
Ibuprofen and dexibuprofen are currently available in the European Union (EU) in a number of different formulations.
Der er i forvejen indført en klasseadvarsel, og produktinformationen for alle NSAID anbefaler, at de anvendes i den laveste effektive dosis og i den kortest mulige tid, der er nødvendig til kontrol af symptomerne.
A class warning of this risk is already in place and the product information for all NSAIDs, including ibuprofen, recommends that these medicines be used at the lowest effective dose and for the shortest period of time necessary to control symptoms.