natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del pelsen mellem skulderbladene på hundens ryg, så huden kan ses.
Part the coat on the back of the animal between the shoulder blades until the skin is visible.
Pyriprol (mg/kg kropsvægt)
Pyriprole (mg/ kg bw)
Behandling og forebyggelse af loppeinfestationer (Ctenocephalides canis og C. felis) hos hunde.
Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C. felis) in dogs.
Som en sikkerhedsforanstaltning bør direkte kontakt med behandlede hunde undgås, og børn bør ikke lege med behandlede hunde, før behandlingsstedet er tørt.
As a precautionary measure, direct contact with the treated dogs should be avoided and children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.
Spot-on pipetten består af en klar gul polypropylenskal med en bleg gul bagside af aluminium folie overtrukket med en polyethylen terephthalat film.
6.5 Nature and composition of immediate packaging The spot on pipette is composed of a bright yellow polypropylene shell, with a pale yellow aluminium foil back coated with a polyethylene terephthalate film.
Prac-tic 56,25 mg spot-on opløsning til meget små hunde Prac-tic 137,5 mg spot-on opløsning til små hunde Prac-tic 275 mg spot-on opløsning til mellemstore hunde Prac-tic 625 mg spot-on opløsning til store hunde
Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs
Loppebehandling og -forebyggelse
Tick treatment and prevention
Den anbefalede minimumsdosis er 12,5 mg pyriprol per kg legemsvægt svarende til 0,1 ml Prac-tic spot-on opløsning per kg legemsvægt.
The recommended minimum dose is 12.5 mg pyriprole per kg bodyweight, equivalent to 0.1 ml spoton solution per kg bodyweight.
I tilfælde af kontakt med produktet kan der optræde følelsesløshed og irritation af hud og slimhinder, hvilket normalt forsvinder af sig selv igen.
In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
En overdosis af produktet kan bevirke, at pelsen på behandlingsstedet bliver klistret og sammenfiltret i op til 24 timer.
An overdose of the product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
Pyriprol dræber flåter inden for 48 timer efter behandling.
Pyriprole kills ticks within 48 hours after application.
Undgå at få indholdet på fingrene.
Avoid the contents coming into contact with your fingers.
Efter administration på huden distribueres pyriprol hurtigt og inden for 24 timer i hundens pels.
Following administration to the skin pyriprole is rapidly distributed in the hair coat of dogs within one day after application.
Undgå at det veterinærmedicinske produkt kommer i kontakt med hundens øjne.
Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog's eyes.
INDLÆGSSEDDEL: Prac-tic spot-on opløsning til hunde
PACKAGE LEAFLET: Prac-tic spot-on solution for dogs
Disse tegn forsvandt inden for 18 timer efter behandling.
These signs disappeared within 18 hours following administration.
Pyriprol dræber lopper inden for 24 timer efter behandling.
Pyriprole kills fleas within 24 hours after application.
Som en sikkerhedsforanstaltning bør kontakt med det behandlede område på dyrene undgås, indtil applikationsstedet er tørt, og børn bør ikke lege med behandlede dyr, før applikationsstedet er tørt.
As a precautionary measure, people should avoid contact with the treated area of the animals and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Det bør undgås, at pelsen bliver alt for våd af det veterinærmedicinske produkt, da dette kan bevirke, at pelsen bliver klistret og sammenfiltret på applikationsstedet.
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog's hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
Pyriprol dræber lopper inden for 24 timer og flåter (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) inden for 48 timer.
Pyriprole kills fleas within 24 hours and ticks (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) within 48 hours post-exposure.
Flåtbehandling og -forebyggelse
Flea treatment and prevention
Hos 1 ud af 8 hunde, behandlet gentagne gange med 5 gange den anbefalede dosis, sås følgende forbigående bivirkninger: rystelser, ataksi (manglende koordinering), gispen og krampetrækninger.
In one out of 8 dogs repeatedly treated with 5 times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors (shaking), ataxia (lack of coordination), panting and convulsions.
I en ud af 8 hunde blev følgende forbigående tegn set: rystelser, ataxi (manglende koordinering), gispen og kramper.
In one out of 8 dogs the following transient adverse effects were observed: tremors (shaking), ataxia (lack of coordination), panting and convulsions.
ATCvet-kode: QP53AX26.
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use; ATCvet code: QP53AX26
Doseringsskema
Dosage Table
Kun til brug på huden.
For application to the skin only.
I meget sjældne tilfælde har følgende været rapporteret: - reaktioner på applikationsstedet og i huden: pruritus (hudkløe), pels forandringer, dermatitis (inflammation i huden), erythem (hudrødme), alopeci (pelstab), misfarvning af pelsen og fedtet udseende af pelsen.
On very rare occasions the following have been reported: - application site and skin reactions :pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
De bedes kontakte indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette veterinærlægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the marketing authorisation holder.
Forsøg at undgå, at pelsen bliver våd, når produktet fordeles, da dette vil resultere i klistret og sammenfiltret pels.
When administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a sticky and tangled appearance.
Undgå at produktet kommer i kontakt med hundens øjne.
Avoid contact of the product with dog's eyes.
En behandling er effektiv mod flåter i 4 uger.
One treatment is effective against ticks for 4 weeks.
Behandling og forebyggelse af loppeangreb (Ctenocephalides canis og C. felis).
Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C.
Disse tegn forsvandt inden for 3 timer efter behandling.
Those signs disappeared within 3 hours following administration.
Opløsningen indeholder desuden: 0,1 % butylhydroxytoluen (E321).
The solution also contains 0.1 % Butylhydroxytoluene (E321)
MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) 137,5 mg
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 137.5 mg
Hvis der er vedvarende øjenirritation, søg læge og vis indlægssedlen eller etiketten til lægen.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor.
DYREARTER Hund (>11-22 kg)
TARGET SPECIES Dog (>11-22 kg)
Sæt spidsen af pipetten på huden, tryk blidt på pipetten flere gange og fordel indholdet 2-3 steder ned langs rygraden af store hunde for at forhindre, at væsken løber af.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff.
Hjælpestoffer: 0,1 % butylhydroxytoluen (E321).
Excipients: 0.1 % Butylhydroxytoluene (E321)
Behandling og forebyggelse af flåtangreb (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Bør ikke anvendes i tilfælde af kendt overfølsomhed over for phenylpyrazolforbindelser eller andre af indholdsstofferne.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
LÆGEMIDDELFORM Spot-on opløsning til påføring på huden
PHARMACEUTICAL FORM Spot-on solution for external application to the skin
UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE, OM NØDVENDIGT Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
En behandling forebygger loppeinfestation i 4 uger.
One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks.
Hold den lodret.
Hold it in an upright position.
DYREARTER Hund (>4,5-11 kg)
TARGET SPECIES Dog (>4.5-11 kg)
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic 137,5 mg
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg
Ved overfølsomhed over for phenylpyrazolforbindelser eller andre af indholdsstofferne, bør kontakt med lægemidlet undgås.
People with known hypersensitivity to the phenylpyrazole class compounds or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Forsigtighedsregler for dyr:
Animal safety information:
DYREARTER Hund (>22-50 kg)
TARGET SPECIES Dog (>22-50 kg)
MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) 56,25 mg
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 56.25 mg
5 ml-pipetten fordeles på 2-3 steder ned langs rygraden af hunden for at forhindre, at væsken løber af.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs in order to prevent run-off.
DYREARTER Hund (2-4,5 kg)
TARGET SPECIES Dog (2-4.5 kg)
Prac-tic til meget små hunde
Prac-tic for very small dogs
Behandling og forebyggelse af flåtinfestationer (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) hos hunde.
Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) in dogs.
Effekten mod flåter holder i 4 uger.
Efficacy against ticks persists for 4 weeks.
Forsigtighedsregler for mennesker:
Human safety information:
Prac-tic til mellemstore hunde
Prac-tic for medium dogs
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic 56,25 mg
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg
MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) 275 mg
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 275 mg
Sæt spidsen af pipetten på huden, tryk blidt på pipetten flere gange og fordel indholdet et til to steder på huden.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic 56,25 mg spot-on opløsning til meget små hunde
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE CARTON 56,25 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 56.25 mg
I et enkelt tilfælde efter en overdosis blev følgende tegn set: opkastning, appetitløshed, reduceret vægt, muskel rystelser, anfald, vaklen, anstrengt vejrtrækning.
Following an overdose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE KARTON 137,5 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 137.5 mg
Ved en enkelt lejlighed sås følgende bivirkninger efter en overdosis på 10 gange den anbefalede maximale dosis: opkastning, appetitløshed, vægttab, muskelrystelser, krampeanfald, usikker gang, åndedrætsbesvær.
Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
Spot-on til påføring på huden.
Spot-on use for external application to the skin.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic 137,5 mg spot-on opløsning til små hunde
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs
MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/06/066/001-012
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001-012
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic 275 mg
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg
- systemiske reaktioner: sløvhed - reaktioner i fordøjelseskanalen: opkastning og diarré.
- digestive tract reactions: emesis (vomiting) and diarrhoea.
Prac-tic til store hunde
Prac-tic for large dogs
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS PIPETTE 137,5 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PIPETTE 137.5 mg
Prac-tic til små hunde
Prac-tic for small dogs
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER BLISTER 137,5 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BLISTER 137.5 mg
Hvis produktet kommer i kontakt med huden, skal det vaskes af med vand og sæbe.
Wash your hands after use and wash off any product in contact with your skin with soap and water.
Som hovedregel vil flåter falde af værten inden for 24 til 48 timer efter infestation uden at have indtaget blod.
Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal.
Hold pipetten lodret.
Hold the pipette in an upright position.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic 275 mg spot-on opløsning til mellemstore hunde
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER BLISTER 56,25 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BLISTER 56.25 mg
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: Mennesker med kendt overfølsomhed over for phenylpyrazolforbindelser eller andre af indholdsstofferne bør undgå kontakt med produktet.
People with known allergies to the phenylpyrazole class of compounds or any of the excipients should avoid contact with the product.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic 625 mg
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 625 mg
MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) 625 mg
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 625 mg
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE KARTON 275 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 275 mg
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic 625 mg spot-on opløsning til store hunde
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs
B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription
I sikkerhedsstudier med hunde og hvalpe ved behandling med 3 gange den anbefalede maximale dosis en gang om måneden i 6 måneder blev der hos nogle dyr observeret milde neurologiske tegn såsom manglende koordination og usikker gang.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at 3 times the recommended maximum dose for six consecutive months.
I tilfælde af utilsigtet indtag af produktet skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen.
If you or anybody else accidentally swallows this product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER BLISTER 275 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BLISTER 275 mg
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS PIPETTE 275 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PIPETTE 275 mg
Effekten mod lopper holder i minimum 4 uger.
Efficacy against new infestations with fleas persists for a minimum of 4 weeks.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Prac-tic spot-on til hunde Pyriprol
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic spot-on for dogs
Administrationsmåde Kun til brug på huden.
For application on the skin only.
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS PIPETTE 625 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PIPETTE 625 mg
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS PIPETTE (56,25 mg)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PIPETTE 56.25 mg
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE KARTON 625 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 625 mg
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER BLISTER 625 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BLISTER 625 mg
UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD Bortskaffelse: Læs indlægssedlen.
Disposal: read package leaflet.
6.4 Særlige opbevaringsforhold Opbevar pipetterne i den originale emballage som beskyttelse mod lys.
Store the pipettes in the original container in order to protect from light.
Produktet er kun beregnet til topikal administration som en spot-on behandling og må ikke indgives oralt eller på anden måde.
This veterinary medicinal product is for external topical application as a spot-on treatment only.
EU/2/06/066/011 (6 pipetter)
EU/2/06/066/011 (6 pipettes)
EU/2/06/066/012 (30 pipetter)
EU/2/06/066/012 (30 pipettes)
FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Fortegnelse over hjælpestoffer Diethylenglycolmonoethylether
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Butylhydroxytoluene (E321) Diethylene glycol monoethyl ether
EU/2/06/066/008 (6 pipetter)
EU/2/06/066/008 (6 pipettes)
MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/06/066/010 (3 pipetter)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/010 (3 pipettes)
MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/06/066/007 (3 pipetter)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/007 (3 pipettes)
EU/2/06/066/009 (30 pipetter)
EU/2/06/066/009 (30 pipettes)
MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/06/066/001 (3 pipetter)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001 (3 pipettes)
EU/2/06/066/002 (6 pipetter)
EU/2/06/066/002 (6 pipettes)
ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER En pipette indeholder: Dosis
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 2.2 ml
MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/06/066/004 (3 pipetter)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/004 (3 pipettes)
EU/2/06/066/005 (6 pipetter)
EU/2/06/066/005 (6 pipettes)
EU/2/06/066/003 (30 pipetter)
EU/2/06/066/003 (30 pipettes)
30 pipetter
50 kg
EU/2/06/066/006 (30 pipetter)
EU/2/06/066/006 (30 pipettes)
Må ikke anvendes til hvalpe under 8 uger eller til hunde, der vejer under 2 kg.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or with a body weight of less than 2 kg. Do not use in cases of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
Lægemidlet gives én gang dagligt i 7 dage.
It is given once a day for seven days.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 06-2008.
This summary was last updated in June 2008.
Det fås i tre pakningsstørrelser: 8,8, 17,5 og 35,1 ml flasker til hunde.
It is available in three pack sizes; 8.8, 17.5 and 35.1 ml bottles for dogs.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Posatex til S-P Veterinary i Det Forenede Kongerige den 23/06 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Posatex to S-P Veterinary, United Kingdom on 23/06/2008.
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) POSATEX
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) POSATEX
Der blev foretaget to store feltundersøgelser i henholdsvis Europa og USA.
Two large field trials were conducted one in Europe and one in the USA.
Dette veterinærlægemiddel er specielt udviklet til hunde og er ikke beregnet til mennesker.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans.
Øret skal renses og tørres indeni før behandlingen.
The inside of the ear should be cleaned and dried before treatment.
Det nødvendige antal øredråber afhænger af hundens vægt og svinger mellem to og otte.
The number of ear drops to use depends on the weight of the dog and varies from two to eight.
Andre oplysninger om Posatex:
Other information about Posatex:
Posatex blev undersøgt hos hunde i både laboratorie- og feltundersøgelser.
Posatex has been studied in dogs in both laboratory and field trials.
I begge undersøgelser blev virkningen af Posatex sammenlignet med øredråber, der indeholder tre lignende aktive stoffer.
In both studies the effectiveness of Posatex was compared with that of ear drops containing three similar active substances.
Grupperne bestod af det samme antal hunde med forskellig race, alder, køn og vægt.
Equal numbers of dogs were assigned to each group, of different breeds, ages, sex and weight.
Hvilke forsigtighedsregler skal der træffes af personer, der indgiver lægemidlet eller kommer i berøring med dyret?
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Anvendelsen af ørepræparater kan medføre høreskader, sædvanligvis midlertidigt og primært hos ældre hunde.
The use of ear preparations may be associated with damage to hearing, usually temporary and primarily in older dogs.
Mometasonfuroatmonohydrat er et steroid, som er et stof, der bidrager til at mindske betændelse.
Mometasone furoate monohydrate is a steroid, which is a type of substance that helps to reduce inflammation.
Øreinfektioner hos hunde kan være forårsaget af bakterier eller svampe.
Ear infections in dogs can be caused by bacteria or fungi.
Ved utilsigtet kontakt med huden skylles straks med rigeligt vand.
If accidental skin contact occurs, wash immediately with lots of water.
Hvis en person ved en fejl anvender lægemidlet, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
If a person accidentally takes the medicine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor.
Det virker ved at blokere et enzym kaldet ”DNA-gyrase”, som er vigtigt for at bakterier kan lave kopier af deres DNA.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase', which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Posatex var større end risiciene ved behandling af akut ekstern otitis og akut forværring af tilbagevendende ekstern otitis hos hunde, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Posatex.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Posatex exceed its risks for the treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa in dogs and recommended that Posatex be given a marketing authorisation.
Det virker ved at forhindre dannelsen af ergosterol, der er en vigtig komponent i svampecellernes væg.
It works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls.
Ved at blokere DNA-gyrase forhindrer orbifloxacin bakterierne i at danne DNA og stopper deres produktion af proteiner og deres vækst, så de dør.
By blocking DNA gyrase, orbifloxacin prevents the bacteria from making DNA and stops them making proteins and growing, resulting in their death.
Uden ergosterol dør svampen eller kan ikke brede sig.
Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading.
Øredråbesuspensionen er let at anvende for hundeejeren, og der kan derfor forventes bedre resultater ved behandling af en øreinfektion, når lægemidlet anvendes som angivet.
The ear drop suspension is easy to apply by the owner and therefore increased success in the treatment of an ear infection can be expected when the medicinal product is used as directed.