natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse infektioner omfatter: cystitis, pyelitis, kronisk prostatitis og infektioner relateret til urologiske operationer, neurogen blære eller nefrolitiasis (undtagen akut og kronisk kompliceret pyelonefritis) forårsaget af bakterier følsomme over for norfloxacin o Infektioner i de øvre og nedre urinveje, komplicerede og ukomplicerede, akutte og kroniske.
These infections include: cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and infections related to urological surgical procedures, neurogenic bladder or nephrolithiasis (except acute and chronic complicated pyelonephritis) caused by bacteria sensitive to norfloxacin o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections.
• Prostatitis, epididymo-orkitis o Kronisk bakteriel prostatitis (kompliceret eller ukompliceret) o Prostatitis af E. coli o Prostatitis, epididymoorkitis o Prostatitis, infektion i epididymis og testiklen o svær prostatitis
(complicated or uncomplicated) o Prostatitis by E. coli o Prostatitis, epididymo-orchitis o Prostatitis, infection of the epididymis and the testicle o severe prostatitis
• Bronkopulmonale infektioner forårsaget af Pseudomonas aeruginosa hos patienter med cystisk fibrose
• Broncho-pulmonary infections due to Pseudomonas aeruginosa in patients with cystic fibrosis
• Kronisk sinuitis
• Chronic sinusitis
• Nedre luftvejsinfektioner
• Lower respiratory tract infections
• Nedre urinvejsinfektioner o Akutte og kroniske nedre urinvejsinfektioner
• Lower urinary tract infections o Acute and chronic lower urinary tract infections
• Urinvejsinfektioner o Urinvejsinfektion o Øvre og nedre urinvejsinfektioner o Øvre og nedre urinvejsinfektioner, komplicerede eller ej o Infektioner i den øvre og nedre urinvej o Øvre og nedre urinvejsinfektioner, akutte og kroniske o Komplicerede og ukomplicerede urinvejsinfektioner (cystitis og pyelonefritis) o Øvre og nedre urinvejsinfektioner, der stammer fra bakterier som E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
• Urinary tract infections o Urinary tract infection o Upper and lower urinary tract infections o Upper and lower urinary tract infections, complicated or not o Infections of the upper and lower urinary tract o Upper and lower, acute and chronic urinary tract infections o Complicated and uncomplicated urinary tract infections (cystitis and pyelonephritis) o Upper and lower urinary tract infections coming from bacteria such as E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
• Akut bakteriel prostatitis
• Acute bacterial prostatitis
• Forværring af kronisk obstruktiv lungesygdom
• Exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease
• Behandling af infektioner hos neutropene patienter
• Treatment of infections in neutropenic patients
• Uretritis
• Urethritis
*Meget sjældne tilfælde af langvarige (op til måneder eller år), invaliderende og potentielt irreversible alvorlige bivirkninger, der påvirker flere, nogle gange mange, systemorganklasser og sanser (herunder reaktioner såsom tendonitis, seneruptur, artralgi, smerter i ekstremiteter, gangforstyrrelse, neuropatier forbundet med paræstesi, depression, træthed, hukommelsessvigt, søvnforstyrrelser og nedsat hørelse, syn, smags- og lugtesans) er blevet rapporteret i forbindelse med brugen af quinoloner og fluoroquinoloner, i nogle tilfælde uanset præeksisterende risikofaktorer (se pkt.
*Very rare cases of prolonged (up to months or years), disabling and potentially irreversible serious drug reactions affecting several, sometimes multiple, system organ classes and senses (including reactions such as tendonitis, tendon rupture, arthralgia, pain in extremities, gait disturbance, neuropathies associated with paraesthesia, depression, fatigue, memory impairment, sleep disorders, and impairment of hearing, vision, taste and smell) have been reported in association with the use of quinolones and fluoroquinolones in some cases irrespective of pre-existing risk factors (see Section 4.4).
• Urinvejsinfektioner o Urinvejsinfektioner o Komplicerede og ukomplicerede infektioner i de øvre og nedre urinveje: cystitis, pyelitis, cystopyelitis o Infektioner i de øvre og nedre urinveje, herunder cystitis, pyelitis og cystopyelitis forårsaget af bakterier følsomme for norfloxacin o Komplicerede og ukomplicerede urinvejsinfektioner o Akutte urinvejsinfektioner hos mænd o Andre infektioner i de nedre urinveje, herunder prostatainfektioner, og infektioner i de øvre urinveje med følsomme bakterier hos voksne (dvs. andet end ukompliceret akut cystitis) o Akutte (undtagen akut pyelonefritis) og kroniske (undtagen kronisk kompliceret pyelonefritis) urinvejsinfektioner forårsaget af følsomme mikroorganismer o Akutte og kroniske urinvejsinfektioner, ukomplicerede (cystitis, pyelitis) og komplicerede, undtagen kompliceret pyelonefritis, akut eller kronisk o Akut infektion i de nedre urinveje hos mænd o Akut infektion i de nedre urinveje hos mænd
• Urinary tract infections o Urinary tract infections o Complicated and uncomplicated upper and lower urinary tract infections: cystitis, pyelitis, cystopyelitis o Upper and lower urinary tract infections, including cystitis, pyelitis and cystopyelitis caused by norfloxacin susceptible bacteria o Complicated and uncomplicated urinary tract infections o Acute urinary tract infections in men o Other lower urinary tract infections, including prostatic infections, and upper urinary tract infections with susceptible bacteria, in adults (i.e. other than uncomplicated acute cystitis) o Acute (except acute pyelonephritis) and chronic (except chronic complicated pyelonephritis) infections of urinary tract caused by sensitive microorganisms o Acute and chronic urinary tract infections, uncomplicated (cystitis, pyelitis) and complicated, excluding complicated pyelonephritis, acute or chronic o Acute infection of lower urinary tract infections in men o Acute lower urinary tract infection in men
• Langvarig profylakse af tilbagevendende urininfektioner
• Long term prophylaxis of recurrent urinary infections
Akut forværring af kronisk bronkitis samt af kronisk obstruktiv lungesygdom
Acute exacerbation of chronic bronchitis and of chronic obstructive pulmonary disease
• Komplicerede urinvejsinfektioner
• Complicated urinary tract infections
• Akutte forværringer af kronisk bronkitis
• Acute exacerbations of chronic bronchitis
1.2.2 Yderligere ændringer af indikationer for specifikke quinoloner/fluoroquinoloner
1.2.2 Additional amendments of indications for specific quinolones/fluoroquinolones
Meget sjældne tilfælde af langvarige (op til måneder eller år) eller permanente bivirkninger, såsom senebetændelse, senebristning, ledsmerter, smerter i lemmerne, gangbesvær, unormale fornemmelser, såsom prikken og stikken, snurren, kildren, brændende fornemmelse, følelsesløshed eller smerter (neuropati), depression, træthed, søvnforstyrrelser, hukommelsessvigt, samt nedsat hørelse, syn, smags- og lugtesans er blevet forbundet med brug af -antibiotika indeholdende quinolon og fluoroquinolon, i nogle tilfælde uanset om der var allerede eksisterende risikofaktorer eller ej.
Very rare cases of long lasting ( up to months or years) or permanent adverse drug reactions, such as tendon inflammations, tendon rupture, joint pain, pain in the limbs, difficulty in walking, abnormal sensations such as pins and needles, tingling, tickling, burning, numbness or pain (neuropathy), depression, fatigue, sleep disorders, memory impairment, as well as impairment of hearing, vision, and taste and smell have been associated with administration of quinolone and fluoroquinolone antibiotics, in some cases irrespective of pre-existing risk factors.
• Klamydia
Chlamydia
• Akut pyelonefritis • Ukompliceret akut pyelonefritis
• Acute pyelonephritis • Uncomplicated acute pyelonephritis
• Forebyggelse af systemiske urinvejsinfektioner
• Prevention of systemic urinary tract infections
• Non-gonokok uretritis og cervicitis o Non-gonokok uretritis og cervicitis o Akut non-gonokok uretritis og cervicitis forårsaget af Chlamydia trachomatis o kombinationsbehandling til cervikale infektioner
• Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Acute non-gonococcal urethritis and cervicitis caused by Chlamydia
1.2 Ændring af indikationer 1.2.1 For alle quinoloner/fluoroquinoloner
1.2 Amendment of indications 1.2.1 For all quinolones/fluoroquinolones
• Svære/alvorlige bakterieinfektioner i mave-tarm-kanalen
• Severe/Serious gastro-intestinal bacterial infections
• Infektioner i hud og bløddele o Hudinfektioner o Hudinfektion - svære infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Infektioner i hud og bløddele af peniciliinresistent Staphylococcus o Infektioner i hud og bløddele forårsaget af stafylokok resistent overfor penicillin
• Skin and soft tissue infections o Skin infections o Skin infection - severe infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Skin and soft tissue infections by penicillin resistant Staphylococcus o Infections of skin and soft tissue caused by staphylococcus resistant to penicillin
• Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Akut inflammatorisk sygdom i bækkenet o Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Infektion i bækkenregionen hos kvinder (i kombination med andre antibiotika) o Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Infektion i de øvre genitaler hos kvinder (se pkt.
• Pelvic inflammatory disease, in combination treatment o Acute pelvic inflammatory disease o Pelvic inflammatory disease, in combination treatment o Pelvic region infection in women (in combination with other antibiotics) o Inflammatory pelvic disease, in combinations treatment o Upper genital tract infection in women (see 4.4) (complicated or uncomplicated) o Upper gynaecological tract infections, including infections due to susceptible strains of Neisseria gonorrhoeae
• Luftvejsinfektioner o Akutte, kroniske eller tilbagevendende luftvejsinfektioner, superior - akut mellemørebetændelse, otitis externa, sinuitis, faryngitis og laryngitis o Akutte, kroniske og tilbagevendende luftvejsinfektioner forårsaget af Haemophilus influenzae eller andre Gramnegative eller multiresistente patogener samt af Staphylococcus aureus o Luftvejsinfektioner (undtagen hvis infektionen stammer fra pneumokokker eller der er mistanke herom) o Svære luftvejsinfektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Nedre luftvejsinfektioner
• Respiratory infections o Acute, chronic or recurrent respiratory tract infections; superior - acute otitis media, otitis externa, sinusitis, pharyngitis and laryngitis o Acute, chronic or recurrent respiratory tract infections caused by Haemophilus influenzae or other Gram-negative or multi-resistant pathogens, as well as by Staphylococcus aureus o Respiratory tract infections (with the exception, if infection is of pneumococcal origin or is suspected) o Severe respiratory infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Lower respiratory tract infections
• Akut ukompliceret cystitis.
• Acute uncomplicated cystitis.
• Komplicerede urinvejsinfektioner og pyelonefritis
• Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
kronisk prostatitis og de urininfektioner, der er forbundet med urologiske operationer, neurogen blære eller nefrolitiasis forårsaget af bakterier følsomme over for [præparatnavn]
epididymitis and those urinary tract infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product]
Ciprofloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder ciprofloxacin
Ciprofloxacin Current indications in product information of ciprofloxacin containing products
• Behandling af bakterielle infektioner hos neutropene patienter
• Treatment of bacterial infections in neutropenic patients
• Kroniske øre-, næse- og halsinfektioner o Svære kroniske øre-, næse- og halsinfektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Kroniske og tilbagevendende infektioner i næse, hals og ører, kun når de forårsages af Gram-negative patogener, herunder Pseudomonas, eller af Staphylococci o Kroniske og tilbagevendende infektioner i ører, næse og hals, især hvis de forårsages af gram-negative bakterier, herunder Pseudomonas, eller hvis de forårsages af Staphylococcus o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom: kronisk sinuitis, superinfektion ved kronisk otitis, profylakse af infektioner efter en operation i det indre øre) o Kronisk og tilbagevendende otorhinolaryngologikale infektioner
Chronic ear, nose and throat infections o Severe chronic ENT infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Chronic and recurrent infections of the nose, throat and ear, only when caused by Gram-negative pathogens, including Pseudomonas, or by Staphylococci o Chronic and recurrent infections of ears, nose and throat, above all if they are caused by gram-negative bacteria including Pseudomonas, or if they are caused by Staphylococcus o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, superinfection in chronic otitis, prophylaxis of infections following inner ear surgery)
Lomefloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder lomefloxacin
Lomefloxacin Current indications in product information for lomefloxacin containing products
• Abdominale og hepatobiliære infektioner o Abdominale infektioner o Abdominale infektioner - svære infektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Hepatobiliære infektioner o Hepatobiliær infektion - svære infektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Galdevejsinfektioner
• Abdominal and hepato-biliary infections o Abdominal infections o Abdominal infections - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Hepatobiliary infections o Hepatobiliary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infections of bile ducts
• Akut forværring af kronisk bakteriel sinuitis.
• Acute exacerbation of chronic bacterial sinusitis.
• Samfundserhvervet pneumoni (sidste linje) o Samfundserhvervet pneumoni o Samfundserhvervet pneumoni (ofloxacin bør kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til den indledende behandling af disse infektioner)
o Community acquired pneumonia o Community acquired pneumonia (ofloxacin should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of these infections)
• Øre-, næse- og halsinfektioner o Øre-, næse- og halsinfektioner o Øre-, næse- og halsinfektionsvære infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom: kronisk sinuitis, ekstern otitis) o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom kronisk sinuitis, ondartet ekstern otitis)
• Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infectionsevere infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, external otitis) o Ear nose and throat infections (such as chronic sinusitis, malignant otitis externa)
• Komplicerede urinvejsinfektioner og akut pyelonefritis
• Complicated urinary tract infections and acute pyelonephritis
Akutte forværringer af kronisk obstruktiv lungesygdom, herunder kronisk bronkitis.
Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis.
Ofloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder ofloxacin
Ofloxacin Current indications in product information of ofloxacin containing products
• Pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner
• Pyelonephritis and complicated urinary tract infections
• Simpel, ukompliceret akut cystitis
• Simple uncomplicated acute cystitis
• Bakteriel prostatitis, epididymoorkitis, herunder tilfælde forårsaget af følsom Neisseria gonorrhoeae
• Bacterial prostatitis, epididymoorchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
1.1.2 Yderligere sletninger af indikation(er) for specifikke quinoloner/fluoroquinoloner
1.1.2 Additional deletions of indication(s) for specific quinolones/fluoroquinolones
• Samfundserhvervet pneumoni
• Community acquired pneumonia
• Akut bakteriel sinuitis.
• Acute bacterial sinusitis.
• Akut sinuitis
• Acute sinusitis
• Komplicerede infektioner i de nedre urinveje
• Complicated infections of lower urinary tract
• Profylakse af bakterieinfektioner hos neutropene patienter
• Prophylaxis of bacterial infections in neutropenic patients
• Akut pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner
• Acute pyelonephritis and complicated urinary tract infections
Prulifloxacin Aktuelle indikationer inkluderet i produktinformationen for præparater, der indeholder prulifloxacin
Prulifloxacin Current indications included in product information for prulifloxacin containing products
• Profylakse af systemiske urinvejsinfektioner
• Prophylaxis of systemic urinary tract infections
Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder norfloxacin
Current indications included in product information for norfloxacin containing products
Pefloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder pefloxacin
Pefloxacin Current indications included in product information for pefloxacin containing products
• Abdominal og hepatobiliær infektion o Abdominal og hepatobiliær infektion o intraabdominal infektion o intraabdominale infektioner og infektioner i galdevejene o Infektioner i det abdominale hulrum,
• Abdominal and hepatobiliary infection o Abdominal and hepatobiliary infection
o gonokok-uretritis uden tegn på spredning til bækkenet hos mænd o cervikal gonoré uden tegn på spredning til bækkenet o uretral og cervikal gonoré o Gonoré (uretritis og cervicitis)
o gonococcal urethritis without signs of pelvic dissemination, in men o cervical gonorrhoea without signs of pelvic
• Pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner (se pkt.
• Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section
• Akut forværring af kronisk obstruktiv lungesygdom, herunder kronisk bronkitis
• Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis
• Akut forværring af kronisk bakteriel sinuitis
• Acute exacerbation of chronic bacterial sinusitis
• Profylakse af hyppige, gentagne urinvejsinfektioner
• Frequent, recurrent urinary infection prophylaxis
• Urininfektioner o Urinvejsinfektioner o Urininfektion - svære infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Urinvejsinfektioner (herunder prostatitis) o Infektioner i urinvejene (herunder prostatitis) o Urinvejsinfektioner (akut eller tilbagevendende cystitis, akut ukompliceret pyelonefritis)
• Urinary infections o Urinary tract infections o Urinary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Urinary tract infections (including prostatitis) o Infections of urinary tract (inclusive of prostatitis)
• Kronisk bakteriel sinuitis
• Chronic bacterial sinusitis
• Kolangitis
• Cholangitis
• Nedre urinvejsinfektioner o Nedre urinvejsinfektioner
• Lower urinary tract infections o Lower urinary tract infections
Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder pefloxacin
Current indications included in product information for pefloxacin containing products
Tendinitis og seneruptur
o Chronic and recurrent
• Ukompliceret akut cystitis.
• Uncomplicated acute cystitis.
Pkt.
pyelitis,
• Gonoré o Gonoré o Gonokok og non-gonokok uretritis og cervicitis (kompliceret eller ukompliceret) o Ukompliceret uretral og cervikal gonoré o Ukompliceret akut gonokok uretritis og cervicitis o Gonokok uretritis, som skyldes følsomme stammer af Neisseria gonorrhoeae og non-gonokok uretritis
• Non-gonococcal urethritis and cervicitis trachomatis o combination therapy for the treatment of cervical infections Gonorrhoea o Gonorrhoea o Gonococcal and non-gonococcal urethritis and cervicitis (complicated or uncomplicated) o Uncomplicated urethral and cervical gonorrhoea.
• Ukompliceret cystitis (sidste linje) o Ukompliceret cystitis o Ukompliceret cystitis (bør kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at bruge antibakterielle stoffer, der almindeligvis anbefales til den indledende behandling af disse infektioner) o Ukompliceret cystitis (XX bør kun anvendes, hvis den antibakterielle behandling, der anses for at være førstevalget for behandlingen ikke anses for at være hensigtsmæssig)
o Uncomplicated cystitis (XX should only be used if antibacterial treatment considered as first choice of treatment is deemed unfit/inappropriate)
• Inflammatorisk sygdom i bækkenet, herunder tilfælde forårsaget af følsom Neisseria gonorrhoeae
• Pelvic inflammatory disease including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Epididymoorkitis, herunder tilfælde, forårsaget af følsom Neisseria gonorrhoeae
• Epididymo-orchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Infektioner i mave-tarmkanalen (f.eks. rejsediarré)
• Infections of the gastrointestinal tract (e.g. travellers' diarrhoea)
• Akut ukompliceret pyelonefritis
• Acute uncomplicated pyelonephritis
• Akut pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner (se pkt.
• Acute pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section 4.4)
• Akutte forværringer af kronisk obstruktiv lungesygdom, herunder kronisk bronkitis Til [indikation] bør [præparatnavn] kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende andre antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til behandling af disse infektioner.
• Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
• Uretritis (sidste linje) o Uretritis (bør kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til den indledende behandling af disse infektioner) o Uretritis (XX bør kun anvendes, hvis den antibakterielle behandling, der anses for at være førstevalgsbehandling ikke anses for at være hensigtsmæssig)
o Urethritis (XX should only be used if antibacterial treatment considered as first choice of treatment is deemed unfit/inappropriate
Anbefalet ordlyd det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til behandling af disse infektioner.
be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections
• Uretritis og cervicitis, herunder tilfælde forårsaget af følsom Neisseria gonorrhoeae
• Urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Uretritis, herunder tilfælde, forårsaget af følsom Neisseria gonorrhoeae
• Urethritis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Alvorlige bakterieinfektioner i mave-tarmkanalen
• Serious gastro-intestinal bacterial infections
Urinvejsinfektioner
Vaginal infections
• Knogle- og ledinfektioner
• Bone and joint infections
• Genitale infektioner o Infektioner i de genitale organer o Infektion i genitalierne o Svære genitale infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker
• Genital tract infections o Genital infections (chronic prostatitis) o Genital tract infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci
• Akut otitis media Til [indikation] bør [præparatnavn] kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende andre antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til behandling af disse infektioner.
• Acute otitis media In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
• Urinvejsinfektioner
• Urinary tract infections