natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fibrinogen: 90 mg/ml Koagulationsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 5,9 mg/ml
Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 5.9 mg/ml
Fibrinogen: 90 mg/ml Koagulationsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Calciumchloriddihydrat : 5,9 mg/ml
Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride dihydrate: 5,9 mg/ml
Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Thrombin: 500 IE/ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml Faktor XIII: 10 IE/ml
Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10 IU/ml
Fibrinogen: 75 mg/ml Humant thrombin: 500 IE/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml
Fibrinogen: 75mg Human thrombin: 500 IU Aprotinin: 3000KIU Calcium chloride: 40 mcmol/ml
Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Thrombin: 500 IE/ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml
Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml
Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Thrombin: 4 IE/ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml
Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 4 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml
Humant fibrinogen 91 mg/ml Aprotinin 3000 KIE/ml (bovint) Humant thrombin, 4 IE^3/ml Calciumchlorid (40 mikromol/ml)
Human Fibrinogen 91 mg/ml Aprotinum INN 3000 KIU/ml (bovine) Human Thrombin 4 ae^3/ml Calcium Chloride 40 micromol/ml
Humant fibrinogen: 110 mg/ml Aprotinin: 3750 KIE/ml Humant thrombin: 5 IE/ml Calciumchlorid: 44 µmol/ml
Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3750KIU/ml Human thrombin: 6.5IU/ml Calcium chloride: 44mcmol/ml
Tisseel-opløsning per mlFibrinogen 90 mg Fibronectin 5,5 mg Faktor XIII 30 IE Aprotinin (bovint) 3000 KIE Plasminogen 80 mikrogram Thrombinopløsning per ml Humant thrombin 500 IE Calciumchlorid 40 mikromol
Aprotinin (bovel) 3000 KIU Plasminogen 80 microgram Thrombin solution per ml Human thrombin 500 ae Calcium chloridum 40 micromol
Humant fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE2/ml Humant thrombin: 4 IE3/ml Calciumchlorid: 40 micromol/ml
Human fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KUI2/ml Human thrombin: 4 UI3/ml Calcium chloride: 40 mmol/ml
Humant fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Humant thrombin: 500 IE/ml Calciumchlorid: 40 μmol/ml
Human Fibrinogen: 72/110 mg/ml Aprotinin:3000 KIU/ml Human Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml
Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE Thrombin: 500 IE/ml Calciumchlorid: 40 μmol/ml Faktor XIII ≤10 IE/ml
Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU Thrombin: 500 UI/ML Calcium Chloride: 40 MMO LI/L Factor XIII ≤ 10 UI/ml
Humant fibrinogen: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KIE2/ml Humant thrombin: 4 IE3/ml Calciumchlorid: 40 μmol/ml
Human Fibrinogen: 91mg1/ ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 4IU3/ml Calcium Chloride:40μmol/ml
Baxter B.V.
BAXTER, S.L.
Humant fibrinogen: 110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Humant thrombin: 500 IE/ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml
Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3000KU/ml Human thrombin: 500 iu/ml Calcium chloride: 40mcmol/ml
CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 7
Slovak Republic CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
Tisseel (RVG 35050/1/2) Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin (syntetisk): 3000 KIE/ml Thrombin: 500 IE/ml
TISSEEL LYO Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml
Sprøjte TISSUCOL-APROTININ: Proteiner i alt 100-130 mg/ml; koagulerbart protein 75-115 mg/ml, heraf fibrinogen 70-110 mg/ml og plasmafibronectin 2-9 mg/ml; Faktor XIII 10-50 IE/ml; Plasminogen 0,04-0,12 mg/ml; Aprotinin 3000 KIE/ml (1,67 PEU/ml); Sprøjte THROMBINCALCIUMCHLORID: Proteiner 50 mg/ml; Thrombin 500 IE/ml; calciumchlorid 40 µmol/ml
Tissucol Duo 500 Syringe TISSUCOL-APROTININ: Total Proteins 100-130 mg/ml; clottable protein 75-115 mg/ml, of which fibrinogen 70-110 mg/ml and plasmatic fibronectin 2-9 mg/ml: Factor XIII 10-50
Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret:
The following side effects have also been reported:
Vedtaget på PRAC's møde 8.-11. januar 2018
Adopted at the 8-11 January 2018 PRAC
Ikke kendt: hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data Øget urinproduktion
Not known: frequency cannot be estimated from the available data Increased urine output
Hvis du oplever symptomer på blodigt spyt eller blodig hoste, bør du kontakte din læge med det samme.
If you experience symptoms of spitting or coughing up blood you should contact your doctor immediately.
Patienterne skal informeres om risikoen for pneumonitis og tilrådes straks at kontakte lægen, hvis de får vedvarende hoste eller dyspnø.
Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
Dulaglutid - Gastrointestinal stenose og obstruktion (EPITT nr. 18931)
Dulaglutide - Gastrointestinal stenosis and obstruction (EPITT no 18931)
Hyppighed "ikke kendt"
Frequency ‘not known'
Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret: Hyppighed ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data): blødning i lungerne
The following side effects have also been reported: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs
Symptomerne omfatter typisk dyspnø, hoste (især tør, uproduktiv hoste), brystsmerter og feber, som patienterne skal spørges om ved hvert kontrolbesøg.
Symptoms typically include dyspnoea, cough (especially a dry nonproductive cough), thoracic pain and fever for which patients should be monitored at each follow-up visit.
Pemetrexed - Nefrogen diabetes insipidus (EPITT nr.
Pemetrexed - Nephrogenic diabetes insipidus (EPITT no
Hyppighed "ikke kendt": Ikke-mekanisk tarmobstruktion
Frequency ‘not known': Non-mechanical intestinal obstruction
Der er rapporteret om tilfælde af akut blødning i lungerne hos patienter med underliggende reumatologiske lidelser ved brug af methotrexat.
Acute bleeding from the lungs in patients with underlying rheumatologic disease has been reported with methotrexate.
Tarmobstruktion - en svær form for forstoppelse med yderligere symptomer som f.eks. mavesmerter, oppustethed eller opkastning
Bowel obstruction - a severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating or vomiting
Der kan opstå akut eller kronisk interstitiel pneumonitis, ofte forbundet med eosinofili, og dødelige tilfælde er rapporteret.
Acute or chronic interstitial pneumonitis, often associated with blood eosinophilia, may occur and deaths have been reported.
Hyppighed ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data): blødning i lungerne* *(er indberettet ved anvendelse af methotrexat hos patienter med underliggende reumatologisk sygdom).
Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs* *(has been reported for methotrexate used in patients with underlying rheumatologic disease).
Vurdering af luftveje
Assessment of respiratory system
Patienten skal udspørges om eventuelle lungedysfunktioner.
Questioning the patient with regard to possible pulmonary dysfunctions, if necessary lung function test.
Luftveje, thorax og mediastinum Ikke kendt: Epistaxis, pulmonal alveolær blødning
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage
For methotrexat-holdige lægemidler med både ikke-onkologiske og onkologiske indikationer
For methotrexate-containing medicinal products with both nononcologic and oncologic indications
Øget koncentration af natrium i blodet (hypernatriæmi)
Thirst and increased water consumption Hypernatraemia - increased sodium in blood
Ikke kendt: Epistaxis, pulmonal alveolær blødning* *(er indberettet ved anvendelse af methotrexat i reumatologiske og relaterede indikationer)
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage* *(has been reported for methotrexate used in rheumatologic and related indications)
For methotrexat-holdige lægemidler med onkologiske indikationer
For methotrexate-containing medicinal products with oncologic indications
For methotrexat-holdige lægemidler med ikke-onkologiske indikationer
For methotrexate-containing medicinal products with non-oncologic indications
Methotrexat - Pulmonal alveolær blødning (EPITT nr.
Methotrexate - Pulmonary alveolar haemorrhage (EPITT no 18850)
− betændelse i lungerne (symptomerne kan være generel sygdomsfølelse, tør, generende hoste,
If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately: - inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever) - spitting or coughing blood
Luftveje
Respiratory system
Mave-tarm-kanalen
Gastrointestinal disorders
MD: hele risikoperioden.
MD: entire risk period.
s.c. In ovo
SC In ovo
Vaccinen er nu klar til brug.
The vaccine is now ready for use.
ATCvet-kode: QI01AD.
ATCvet code: QI01AD16.
Dato for første markedsføringstilladelse: 22/08/2017
Date of first authorisation: 22/08/2017
Officiel batchfrigivelse af kontrolmyndighed er krævet for dette produkt.
Official control authority batch release is required for this product.
Vær opmærksom på, at sætningen “Til dyr” kun vil stå på engelsk og ikke vil blive oversat
please note; the sentence ‘for animal treatment only' will only appear in the English and will not be translated
Sædvanlige aseptiske forholdsregler skal benyttes ved fremstillings- og administrationsprocedurer.
The usual aseptic precautions should be applied to all preparation and administration procedures.
Suspension: rødlig til rød suspension.
Suspension: off-red to red suspension.
Imidlertid skal der tages forholdsregler for at undgå direkte eller indirekte kontakt mellem vaccinerede kyllinger og kalkuner.
However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Sikkerhedsstudier har vist, at stammen er sikker for kalkuner.
Safety trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Kontrol af korrekt opbevaring:
Control of correct storage:
Det aktive stof, som principielt er af biologisk oprindelse, hvis formål er at udvikle aktiv immunitet, falder ikke inden for anvendelsesområdet af Forordning (EF) nr. 470/2009.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Fremstilling af vaccinen:
Preparation of the vaccine:
Enhver, som har til hensigt at fremstille, indføre, besidde, sælge, levere og anvende dette veterinære lægemiddel skal forinden rådføre sig med den relevante medlemsstats kompetente myndighed vedrørende gældende vaccinationspolitik, da disse aktiviteter kan være forbudt i en medlemsstat på hele eller en del af dens område i henhold til nationale lovgivning.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Det anbefales højst at håndtere 5 ampuller (fra kun en stav) ad gangen.
It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
1 PFU: plaquedannende enheder.
1 PFU - plaque forming units.
En 3-dobbelt overdosis blev testet in ovo, og blev vurderet som sikker.
A 3-fold overdose was tested in ovo, which was regarded as safe.
I henhold til artikel 71 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF, med senere ændringer, kan et medlemsland i overensstemmelse med medlemslandets nationale lovgivning forbyde fremstilling, indførsel, besiddelse salg, levering og/eller anvendelse af veterinærlægemidlet på hele eller en del af landets område, hvis det godtgøres:
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
Bovint serum Veggie medium Dimethylsulfoxid
Bovine serum Veggie medium Dimethyl sulfoxide
29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318 USA
29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318
Fjern sprøjten og vend posen (6-8 gange) for at blande vaccinen.
Remove the syringe and invert the bag (6-8 times) to mix the vaccine.
Yderligere information om dette veterinære lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Immunitetens varighed: ND: 8 uger, IBD: 8 uger,
Duration of immunity: ND: 8 weeks, IBD: 8 weeks,
Suspension: Opbevares og transporteres nedfrosset i flydende kvælstof (under -140 °C).
Suspension: Store and transport frozen in liquid nitrogen (below -140 °C).
Der bør træffes passende foranstaltninger for at undgå at udsætte hænder, øjne og tøj for kontakt med suspensionen.
Care should be exercised to prevent contaminating the hands, eyes and clothing with the suspension.
Navn og adresse på fremstillere af det biologisk aktive stof
Name and address of the manufacturers of the biological active substance
HOLLAND
THE NETHERLANDS
Efter at have tilsat indholdet af ampullen til solvensen, er det klargjorte produkt en klar, rødfarvet suspension til injektion.
After adding the contents of the ampoule to the solvent, the ready to use product is a clear, red coloured suspension for injection.
DD/MM/ÅÅÅÅ
{DD/MM/YYYY}
Solvens: klar, rød opløsning.
Solvent: clear, red solution.
Hvis der forekommer frossen suspension i spidsen af ampullen, er det tegn på, at suspensionen har været optøet, og den må derfor ikke anvendes.
If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
(Antal doser pr. ampul er angivet på den farvekodede klemme, som er fastgjort på hver stav med ampuller.)
(number of doses per ampoule is presented on the colour coded clip attached to each cane containing the ampoule)
Solvensen skal være klar, rødfarvet, uden bundfald og have opnået stuetemperatur (15-25 °C), når blandingen foretages.
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15-25 °C) at the time of mixing.
Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt HOLLAND
Intervet International B.V. Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt THE NETHERLANDS
Solvens til celleassocierede fjerkrævacciner.
Solvent for cell associated poultry vaccines.
Tør ampullen, åbn derefter ampullen ved at knække halsen og fortsæt straks som beskrevet nedenfor.
Dry the ampoule, then break the ampoule at its neck and immediately proceed as described below.
Vaccinen administreres ved subkutan injektion i nakken eller ved in ovo injektion.
The vaccine is administered by subcutaneous injection in the neck or by in ovo injection.
Vaccinen stimulerer aktiv immunitet mod Newcastle disease, infektiøs bursal disease (Gumboro disease) og Marek's disease hos kyllinger.
The vaccine induces active immunity against Newcastle disease, infectious bursal disease (Gumboro disease) and Marek's disease in chickens.
Til subkutan anvendelse og in ovo anvendelse.
Subcutaneous use and in ovo use.
Håndteringen af flydende kvælstof bør foregå på et sted med god ventilation.
The handling of liquid nitrogen should take place in a well-ventilated area.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr, undtagen den solvens, der leveres til brug sammen med dette veterinærlægemiddel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with this medicinal product.
Væsentlige uforligeligheder:
Major incompatibilities:
Posen med vaccine bør forsigtigt roteres gentagne gange under vaccinationen for at sikre vaccinesuspensionen forbliver homogen og, at den korrekte vaccinevirus titer indgives (f.eks. ved vaccinationer af længere varighed).
The bag of vaccine should be gently swirled frequently during vaccination to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titre is administered (e.g. during long vaccination sessions).
Der foreligger ingen oplysninger om sikkerhed og virkning af vaccinen ved samtidig brug med andre lægemidler til dyr end de veterinærlægemidler, der er nævnt ovenfor.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
Innovax- ND-IBD er en virussuspension, som leveres i glasampuller, der opbevares i flydende kvælstof.
Innovax-ND-IBD is a virus suspension packed in glass ampoules and stored in liquid nitrogen.
For at muliggøre kontrol af korrekt opbevaring og transport af ampullerne er disse placeret med bunden i vejret i beholderne med flydende kvælstof.
To allow a check on correct storage and transport the ampoules are placed upside down in the liquid nitrogen containers.
In ovo: En enkelt injektion på 0,05 ml pr. æg.
In ovo: One single injection of 0.05 ml per chicken egg.
Efter fortynding administreres 1 dosis på 0,2 ml vaccine pr. kylling ved subkutan injektion i nakken eller 1 dosis på 0,05 ml pr. æg ved in ovo injektion.
After dilution, administer 1 dose of 0.2 ml vaccine per chicken by subcutaneous injection in the neck or 1 dose of 0.05 ml per egg by in ovo injection.
ADVARSEL: Det er i nogle tilfælde set, at ampuller er eksploderet ved udsættelse for pludselige temperaturændringer.
CAUTION: The ampoules have been known to explode on exposure to sudden temperature changes.
Suspension og solvens til injektionsvæske, suspension.
Suspension and solvent for suspension for injection.
Anvend solvens til celleassocierede kyllingevacciner til rekonstitution.
Use solvent for cell associated poultry vaccines for reconstitution.
Til aktiv immunisering af daggamle kyllinger eller 18-19 dage gamle æg med kyllingeembryoner: - For at reducere mortalitet og kliniske symptomer forårsaget af Newcastle disease virus (ND), - For at undgå mortalitet samt reducere kliniske symptomer og læsioner forårsaget af infektiøs bursal disease virus (IBD), - For at reducere mortalitet, kliniske symptomer og læsioner forårsaget af Marek's disease virus (MD).
For active immunisation of one-day-old chicks or 18-19 day-old embryonated chicken eggs: - to reduce mortality and clinical signs caused by Newcastle disease (ND) virus, - to prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions caused by infectious bursal disease
En dosis (0,2 ml til subkutan anvendelse eller 0,05 ml til in ovo anvendelse) rekonstitueret vaccine indeholder:
Each dose of the reconstituted vaccine (0.2 ml for subcutaneous use or 0.05 ml for in ovo use) contains:
Rotér og vend posen forsigtigt for at blande vaccinen.
Gently swirl and invert the bag to mix the vaccine.
Dette gælder også alvorlige bivirkninger, der ikke allerede er anført i denne indlægsseddel, eller hvis du mener, at dette lægemiddel ikke har virket efter anbefalingerne.
If you notice any serious effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Suspension: - Type I-glasampuller på 2 ml, der indeholder 2.000 eller 4.000 doser.
Suspension: - One Type I glass ampoule of 2 ml containing 2,000 or 4,000 doses.
Ingen information om sikkerheden eller mulige bivirkninger efter en 10-gange overdosering givet in ovo er tilgængelig.
No information is available on the safety or possible adverse reactions following a 10-fold overdose applied in ovo.
Der er ikke observeret nogen symptomer efter administration af 10 gange normal vaccinedosis ved subkutan anvendelse.
No symptoms were observed after the administration of a 10-fold dose of vaccine when applied subcutaneously.
Kasein, enzymfordøjet Phenolsulfonphthalein (phenolrødt) Kaliumdihydrogenphosphat Vand til injektionsvæsker
Pancreatic digest of casein Phenolsulfonphthalein (Phenol red) Potassium dihydrogen phosphate Water for injections
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER AMPUL
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS AMPOULE
Subkutant: En enkelt injektion på 0,2 ml pr. kylling.
Subcutaneous: One single injection of 0.2 ml per chick.
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer HOLLAND
Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer THE NETHERLANDS
Ampullerne må ikke optøs i varmt vand eller iskoldt vand.
Do not thaw in hot water or ice cold water.
Til subkutan anvendelse rekonstitueres vaccinen efter nedenstående tabel:
For subcutaneous use reconstitute the vaccine according to the table below:
Træk en lille mængde fra solvensposen op i sprøjten og skyl ampullen.
Withdraw a small quantity from the solvent bag into the syringe and rinse the ampoule.
1 ampul indeholdende 4000 doser Til in ovo brug rekonstitueres vaccine efter nedenstående tabel: Solvenspose
1 ampoule containing 4000 doses For in ovo use reconstitute the vaccine according to the table below: Solvent bag
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Da dette er en levende vaccine, udskilles vaccinestammen fra vaccinerede fugle og kan spredes til kalkuner.
As this is a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.
A. FREMSTILLERE AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Såfremt denne kombination anvendes, er det for ND påvist, at immunitet indtræder efter 3 uger (ved brug af Nobilis ND Clone 30) og efter 2 uger (ved brug med Nobilis ND C2).
For such associated use, an onset of immunity of 3 weeks (when used with Nobilis ND Clone 30) and 2 weeks (when used with Nobilis ND C2), has been demonstrated for ND.
For at beskytte cellerne er det vigtigt, at suspensionen blandes i solvensen straks efter at være blevet optøet.
In order to protect the cells, it is important that the suspension is mixed, immediately after thawing, with the solvent.
Fastgjort på staven er en farvet klemme som viser antal doser (2.000 doser: laksepinkfarvet klemme og 4.000 doser: gulfarvet klemme).
Ampoules are stored on a cane and attached to the cane is a coloured clip displaying the dose (2,000 doses: salmon-pink coloured clip, and 4,000 doses: yellow coloured clip).
Antal af vaccineampuller til subkutant brug
Number of vaccine ampoules for subcutaneous use
Opbevaringstid for solvens (poser af polyethylen) i salgspakning: 3 år.
Shelf life of the solvent (polyethylene bags) as packaged for sale: 3 years.
Stik kanylen gennem proppen på posen med solvens, og tilsæt langsomt og forsigtigt indholdet af sprøjten til solvensen.
Insert the needle through the stopper of the solvent bag, and then slowly and gently add the contents of the syringe to the solvent.
1 ampul, som indeholder 2.000 eller 4.000 doser.
1 ampoule, containing 2,000 or 4,000 doses.
INDLÆGSSEDDEL: Innovax-ND-IBD, suspension og solvens til injektionsvæske, suspension, til kyllinger
PACKAGE LEAFLET: Innovax-ND-IBD suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Innovax-ND-IBD, suspension og solvens til injektionsvæske, suspension, til kyllinger
Innovax-ND-IBD suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Solvens: Må ikke opbevares over 25 °C.
Solvent: Store below 25 °C.
Ampullerne skal optøs i rent vand ved 25-27 °C.
Thaw the ampoules in clean water at 25-27 °C.
Antal af vaccineampuller til in ovo brug
Number of vaccine ampoules for in ovo use
Der foreligger data vedrørende sikkerhed og virkning, som viser, at Nobilis IB Ma5 eller Nobilis IB 4-91 kan gives til daggamle kyllinger, der er vaccineret enten via subkutan eller in ovo administration af vaccinen.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that Nobilis IB Ma5 or Nobilis IB 4-91 can be administered to day-old chicks that are vaccinated either by the subcutaneous or in ovo route with the vaccine.