natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INCIVO skal tages i kombination med pegyleret interferon-alfa og ribavirin.
INCIVO must be taken in combination with peginterferon alfa and ribavirin.
Særlige krav vedrørende graviditet og kontraception Eftersom INCIVO skal anvendes i kombination med pegyleret interferon-alfa og ribavirin, gælder kontraindikationerne og advarslerne for disse lægemidler også for kombinationsbehandlingen.
Because INCIVO must be used in combination with peginterferon alfa and ribavirin, the contraindications and warnings applicable to those medicinal products are applicable to combination
4.5 og 4.6.
For additional information, see sections 4.5 and 4.6.
Fortæl det til lægen, hvis du bliver træt eller svækket eller lider af kortåndethed, svimmelhed og/eller hjertebanken.
- Anaemia (decrease in your red blood cells) Tell your doctor if you experience tiredness, weakness, shortness of breath, light-headedness, and/or the feeling of the heart racing.
Blandt patienterne med tidligere relapse i T12/PR24-gruppen, som havde ikke-detekterbart HCV-RNA (HCV-RNA ikke påvist) i behandlingsuge 4 og 12, var SVR-raten
Among prior relapsers in the T12/PR24 treatment group who had undetectable HCV RNA
Tidligere behandlede patienter efter undergruppe Tidligere relapsers N = 29 % (n/N)
Prior Relapsers N = 29 % (n/N)
Vedrørende påviste og andre potentielt signifikante lægemiddelinteraktioner henvises til pkt.
Refer to section 4.5 for established and other potentially significant drug-drug interactions.
Efter at du har gennemført INCIVO-behandlingen, kan du læse om det fortsatte behov for prævention i
Following the end of the INCIVO treatment, please see the ribavirin package leaflet regarding continued contraception
behandling af anæmi, kan der fortsat behandles med pegyleret interferon-alfa og ribavirin.
If INCIVO is discontinued for anaemia, patients may continue treatment with peginterferon alfa and ribavirin.
IMMUNSUPPRIMERENDE MIDLER ciclosporin* tacrolimus* sirolimus
HORMONAL CONTRACEPTIVES/OESTROGEN ethinylestradiol* norethindrone*
Se Vejledning i seponering af behandling med INCIVO, pegyleret interferon-alfa og ribavirin i tabel 1.
See table 1 for Guidelines for Discontinuation of INCIVO, Peginterferon Alfa, and Ribavirin Treatment.
AUC 0,80 (0,76-0,85) Cmax 0,79 (0,74-0,84) Cmin 0,85 (0,75-0,98) ↑ atazanavir
AUC 0.53 (0.47-0.60) Cmax 0.68 (0.60-0.77) Cmin 0.32 (0.25-0.42) ↑ phenytoin
til at behandle visse mavesygdomme (midler, der påvirker mave-tarm-kanalens funktion)
to treat some stomach conditions (gastrointestinal motility agents)
Se produktresuméerne for pegyleret interferon-alfa og ribavirin inklusive behov for graviditetsprøver
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin, including pregnancy testing requirements (see section 4.6).
INCIVO skal tages sammen med pegyleret interferon-alfa og ribavirin for at forebygge
INCIVO must be taken with peginterferon alfa and ribavirin to prevent treatment failure.
Fosamprenavir/ritonavir anbefales ikke anvendt sammen med telaprevir (se pkt.
It is not recommended to co-administer fosamprenavir/ritonavir and telaprevir (see section 4.4).
AUC 0,68 (0,58-0,79) Cmax 0,79 (0,70-0,90) Cmin 0,53 (0,44-0,65) ↔ carbamazepin AUC 1,10 (0,99-1,23) Cmax 1,09 (0,98-1,21) Cmin 1,10 (0,97-1,24) carbamazepin inducerer CYP3A,
↓ ethinylestradiol AUC 0.72 (0.69-0.75) Cmax 0.74 (0.68-0.80) Cmin 0.67 (0.63-0.71) ↔ norethindrone AUC 0.89 (0.86-0.93) Cmax 0.85 (0.81-0.89) Cmin 0.94 (0.87-1.00) mechanism unknown
↑ ciclosporin AUC 4,64 (3,90-5,51) Cmax 1,32 (1,08-1,60) ↑ tacrolimus AUC 70,3 (52,9-93,4)** Cmax 9,35 (6,73-13,0)** ↑ sirolimus
AUC 1.00 (0.94-1.07) Cmax 1.01 (0.96-1.05) Cmin 1.03 (0.93-1.14) ↑ tenofovir
- hvis du får andre symptomer samtidig med udslættet såsom:
Also contact your doctor immediately: - if your rash worsens, OR - if you develop other symptoms with a rash such as:
)/PR: INCIVO 1.125 mg to gange dagligt i 12 uger med pegyleret interferon-alfa-2a og ribavirin i 24 eller 48 uger.
)/PR: INCIVO 1,125 mg twice daily for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 24 or 48 weeks; T12(q8h)/PR: INCIVO 750 mg every 8 hours for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 24 or 48 weeks
Lopinavir/ritonavir anbefales ikke anvendt sammen med telaprevir (se pkt.
It is not recommended to co-administer lopinavir/ritonavir and telaprevir (see section 4.4).
Alle patienter omfatter de 322 patienter med ikke-detekterbart HCV-RNA (HCV-RNA ikke påvist) i uge 4 og 12
SVR in patients with undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
2, 5% var sorte, 11% var af latinamerikansk afstamning, 89% havde HCV-RNA ≥ 800.000 IE/ml ved baseline, 22% havde brofibrose, 26% havde cirrose, 54% havde HCV af genotype 1a og 46% havde HCV af genotype 1b.
The 662 enrolled patients had a median age of 51 years (range: 21 to 70); 70% of the patients were male; 26% had a body mass index ≥ 30 kg/m2; 5% were Black; 11% were Hispanic or Latino; 89% had baseline HCV RNA levels > 800,000 IU/ml; 22% had bridging fibrosis; 26% had cirrhosis; 54% had HCV genotype 1a; and 46% had HCV genotype 1b.
Telaprevir kan indgives oralt med samtidig fødeindtagelse som 375 mg tabletter, dvs. 1.125 mg to gange dagligt i 12 uger, i kombination med pegyleret interferon-alfa og ribavirin.
Telaprevir can be administered orally with food as 375 mg tablets, 1,125 mg twice daily (b.i.d.)
Cirrose
Rash
T12/PR24: INCIVO i 12 uger med pegyleret interferon-alfa-2a og ribavirin i 48 uger.
T12/PR24: INCIVO for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 24 weeks; T12/PR48: INCIVO for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 48 weeks
T12/PR: INCIVO i 12 uger med pegyleret interferon-alfa-2a og ribavirin i 24 eller 48 uger.
T12/PR: INCIVO for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 24 or 48 weeks; Pbo/PR: placebo for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 48 weeks
Responsraterne for T12/PR48- og Pbo/PR48-gruppen fremgår af tabel 15.
Table 15 shows the response rates for the T12/PR48 and the Pbo/PR48 arms.
Spørg eventuelt
Do not
T12/PR48: INCIVO i 12 uger sammen med pegyleret interferon-alfa-2a og ribavirin i 48 uger.
T12/PR48: INCIVO for 12 weeks followed by placebo for 4 weeks, in combination with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 48 weeks;
Tabel 10: SVR-rater ved forskellige grader af leverfibrose ved baseline: Studie 111 Patienter med ikke-detekterbart HCV-RNA (HCV-RNA ikke påvist) i uge 4 og 12
Table 10: SVR rates by extent of liver fibrosis at baseline: Study 111
- Hududslæt
Hepatic impairment
3), eller de havde stabil, kontrolleret hiv (hiv-RNA < 50 kopier/ml, CD4
3), or had stable controlled HIV
↓ telaprevir 750 mg hver 8. time AUC 0,84 (0,71-0,98) Cmax 0,90 (0,79-1,02) Cmin 0,75 (0,61-0,92)
AUC 0.96 (0.84-1.10) Cmax 0.80 (0.69-0.93) Cmin 1.06 (0.87-1.30)
INCIVO skal tage i kombination med pegyleret interferon-alfa og ribavirin.
INCIVO must be administered with peginterferon alfa and ribavirin.
Almindelige aseptiske procedurer skal følges.
Follow usual aseptic procedures.
I henhold til artikel 71 i Rådets direktiv 2001/82/EC kan en medlemsstat forbyde indførsel, salg, levering og/eller anvendelse af det veterinære lægemiddel på hele eller en del af sit område, hvis det a) at behandling af dyr med det veterinære lægemiddel vil gribe forstyrrende ind i gennemførelsen af et nationalt program til diagnosticering, kontrol eller udryddelse af sygdomme hos dyr eller gør det vanskeligt at bekræfte, at levende dyr eller levnedsmidler eller andre produkter hidrørende fra b) at den sygdom som det veterinære lægemiddel er beregnet til at fremkalde immunitet imod, stort set ikke forekommer i det pågældende område
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their a) the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control and eradication of animal disease, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals b) the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
Triethanolamin (i doser op til 0,25 mg/kg legemsvægt) vurderes ikke at være inden for rammerne af
Triethanolamine (at doses up to 0.25 mg/kg bw) is considered not within the scope of Council
Wim de Körverstraat 35 5831AN Boxmeer Holland
Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831AN Boxmeer The Netherlands
Sprøjter og kanyler skal være sterile inden brug.
Syringes and needles must be sterile before use.
Vaccine mod nekrotisk enterit
Vaccine against necrotic enteritis
Efter anden vaccination kan hævelsen vare ved i mindst 35 døgn.
Following the second vaccination swelling may persist for at least 35 days.
Utilsigtet injektion er farlig - læs indlægssedlen inden brug.
Accidental injection is dangerous - read package leaflet before use.
Ved brug af dobbelt dosis kan lokalreaktioner forværres let.
After administration of a double dose, local reactions may increase slightly.
Der er ikke set nogen systemiske reaktioner på vaccinationen ved intramuskulær injektion.
No systemic reactions to vaccination were seen following intramuscular vaccination.
Hvis du ved et uheld injiceres med dette produkt, skal du søge omgående lægehjælp, også selvom det kun drejer sig om en meget lille mængde, og tag indlægssedlen med dig.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
ANGIVELSE AF DET AKTIVE STOF OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
500 ml sammenklappelig flaske af HDPE (high density polyetylen), lukket med en klorobutyl gummiprop og aluminiumsforsegling med åbning i midten.
500ml high density polyethylene (HDPE) flexible bottle closed with a chlorobutyl rubber closure held in place with an aluminium seal with centre hole.
Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your
Første dosis (0,5 ml) skal gives ved 10-14 ugers alderen.
One dose of 0.5 ml should be given at 10 to 14 weeks of age.
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Hjælpestof Thiomersal
Thiomersal
Vaccination kan give moderat hævelse i brystvævet, men hævelsen forsvinder inden for 30 døgn.
Vaccination may result in moderate swelling of the breast tissue which will resolve within 30 days.
Clostridium perfringens Type A alfa toksoid: ≥ 6,8 IE*
Clostridium perfringens Type A alpha toxoid: ≥ 6.8 IU*
Vaccinen kan anvendes til æglæggende og ynglende fugle.
The vaccine is safe for use in laying and breeding birds.
Der kræves ØJEBLIKKELIG kirurgisk behandling, og der kan opstå behov for tidlig incision og irrigation af det injicerede område, navnlig når det drejer sig om fingerbløddele eller
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Til aktiv immunisering af kyllinger for at sikre overførsel af passiv immunitet til afkommet mod nekrotisk enterit under æglægningsperioden.
For the active immunization of chickens to provide passive immunisation against necrotic enteritis to their progeny, during the laying period.
Clostridium perfringens Type A alfa toksoid minimum 6.8 IE *
Clostridium perfringens Type A alpha toxoid Not less than 6.8 IU *
Varigheden af den passivt overførte immunitet: 51 uger efter afsluttet vaccination.
The duration of passive transfer of immunity: 51 weeks following completion of the vaccination
Indtræden af den passive overførsel af immunitet: 6 uger efter afsluttet vaccination.
The onset of passive transfer of immunity: 6 weeks following completion of the vaccination procedure
Opbevares og transporteres nedkølet (2ºC - 8°C).
Store and transport refrigerated (2ºC - 8°C).
0.31 ml
1 x 500ml
TEKSTEN “KUN TIL DYR” SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 18 måneder Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 8 timer.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
*Internationale enheder pr. ml kaninserum fastsat ved hæmolyseinhibitionsanalyse
* International units per ml of rabbit serum determined by haemolysis inhibition assay
Opbevares og transporteres nedkølet (2ºC - 8°C)
Store and transport refrigerated (2ºC- 8ºC).
FREMSTILLER(E) AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG INDEHAVER(E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR
Alle fødevareproducerende dyr Bilag II til Rådets forordning (EEC) No.
Annex II of Council Regulation (EEC)
Kyllinger skal vaccineres intramuskulært i brystmuskulaturen.
Vaccinate chickens by the intramuscular route into the breast.
A. FREMSTILLER(E) AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG INDEHAVER(E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH
ATCvet-kode: QI01AB08
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, ATC vet code: QI01AB08
Til reduktion af dødelighed, samt hyppighed og sværhedsgrad af læsioner ved nekrotisk enterit forårsaget af Clostridium perfringens Type A. Virkningen er vist ved smittebelastning af ca. 3 uger
To reduce mortality and the incidence and severity of lesions caused by Clostridium perfringens Type A induced necrotic enteritis.
Til stimulering af aktiv immunitet hos kyllinger for overførsel af passiv immunitet til afkommet mod nekrotisk enterit forårsaget af Clostridium perfringens Type A.
To stimulate active immunity in chickens, in order to provide passive protection to the progeny against Clostridium perfringens Type A induced necrotic enteritis.
Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 8 timer.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 8 hours
Anden dosis (0,5 ml) skal gives 4-10 uger senere, men ikke senere end 6 uger før æglægning begynder.
A second dose of 0.5 ml should be administered 4 to 10 weeks after the first vaccination.
C. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER PÅLAGT INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE SALG, UDLEVERING OG
C. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS
B. BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN, HERUNDER
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
6.6 Eventuelle særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR
Eventuelle ubrugte lægemidler eller affald fra sådanne produkter skal destrueres i overensstemmelse med
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with national requirements.
Hævelse ses meget hyppigt.
Swelling was very common.
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE, OM NØDVENDIGT
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Andre bestemmelser
Other provisions Annex II of Council Regulation (EEC)
BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN, HERUNDER
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 08-2011.
This summary was last updated in 08-2011.
Andre oplysninger om Savene:
Other information about Savene:
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Savene den 28. juli 2006.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Savene on 28 July 2006.
Patienten vil blive overvåget for disse bivirkninger før, under og efter behandlingen.
Patients will be monitored for these side effects before, during and after treatment.
Savene blev ikke sammenlignet med andre lægemidler i disse undersøgelser.
Savene was not compared with any other medicines in these studies.
Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Savene.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Savene.
Den første infusion af Savene gives snarest muligt efter uheldet, senest efter seks timer.
The first infusion of Savene is given as soon as possible after the accident, and no later than six hours after it happened.
Der gives derefter to yderligere doser, én på dag 2 og endnu en på dag 3 på same klokkeslæt som den første infusion.
Two further infusions are then given, one on day 2 and another on day 3, at the same time as the first infusion.
Hvilken risiko er der forbundet med Savene?
What is the risk associated with Savene?
Det må ikke anvendes til kvinder, som kan blive gravide, eller som ammer, eller til patienter, som undergår vaccination mod gul feber.
It must not be used in women who could become pregnant or who are breastfeeding, or in patients receiving vaccination against yellow fever.
Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Savene.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Savene.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Savene, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
For more information about treatment with Savene, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Den fuldstændige EPAR for Savene findes her.
The full EPAR for Savene can be found here.
Savene skal gives under opsyn af en læge, som har erfaring i at anvende lægemidler mod kræft.
Savene must be used under the supervision of a doctor who has experience in the use of anticancer medicines.
Infusionen skal vare mellem en og to timer og skal gives i et område, hvor der ikke har været ekstravasation.
The infusion should last between one and two hours, and be given at a site other than where the extravasation happened.
Udvalget fandt, at fordelene ved Savene opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
The Committee decided that Savene's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Patienten kan desuden få mangel på hvide blodlegemer og blodplader.
Patients can also develop low blood levels of white blood cells and platelets.
Savene er blevet undersøgt i to hovedundersøgelser af i alt 80 patienter med ekstravasation af antracykliner, såsom epirubicin eller doxorubicin.
Savene has been tested in two main studies involving a total of 80 patients who had extravasation of anthracyclines such as epirubicin or doxorubicin.
Da kun ganske få patienter bliver udsat for ekstravasation af antracykliner, betragtes lidelsen som værende ”sjælden”, og den 19. september 2001 blev Savene udpeget som ”lægemiddel til sjældne sygdomme”.
Because the number of patients who have extravasation of anthracyclines is low, the condition is considered ‘rare', and Savene was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 19 September 2001.
De hyppigste bivirkninger ved Savene (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er kvalme og smerter og infektion på injektionsstedet.
The most common side effects with Savene (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), and pain and infection at the site of the injection.
Hvad er Savene?
What is Savene?
Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Savene fremgår af indlægssedlen.
For the full list of all side effects reported with Savene, see the package leaflet.
Sammen kan disse virkninger reducere omfanget af vævsbeskadigelse, der er opstået som følge af ekstravasation af antracykliner.
Together, these effects can reduce the amount of tissue damage caused by anthracycline extravasation.
Savene bør ikke anvendes til patienter, som kan være overfølsomme (allergiske) over for dexrazoxan eller andre af indholdsstofferne.
Savene should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to dexrazoxane or any of the other ingredients.
CHMP konkluderede, at Savene har vist sig virkningsfuldt til behandling af ekstravasation af antracykliner og således giver patienterne mulighed for at fortsætte deres kræftbehandling.
The CHMP concluded that Savene had shown its ability to treat anthracycline extravasation, allowing patients to continue their anticancer treatment.
Sammendraget af udtalelsen fra Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme om Savene findes her.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Savene is available here.
Hvorfor blev Savene godkendt?
Why has Savene been approved?
Stoffets virkningsmekanisme kendes endnu ikke helt, men kan hænge sammen med den måde, hvorpå det bindes til jern i kroppen og danner en ”kelat”, og med dets virkning på visse enzymer, såsom topoisomerase II.
The way it works is not entirely clear, but may be linked to the way the medicine attaches to iron in the body to form a ‘chelate' and to its effect on some enzymes, such as topoisomerase II.
Dexrazoxan har siden 1990'erne været anvendt til at forebygge skade på hjertemuskulaturen i forbindelse med brug af antracykliner.
Dexrazoxane has been in use since the 1990s as a medicine to help prevent the cardiomyopathy (harm to the heart muscle) associated with the use of anthracyclines.
Ekstravasation vil sige, at kræftmidlet, der normalt indsprøjtes i en vene, siver ud af venen eller ved et uheld indsprøjtes i det omgivende væv, hvor det kan medføre alvorlig skade.
Extravasation happens when an anticancer medicine that is normally injected into a vein leaks or is accidentally injected in the tissue surrounding the vein, where it can cause serious damage.
I undersøgelserne blev det registreret, hvor mange patienter der måtte gennemgå kirurgisk behandling for den skade, de havde pådraget sig ved ekstravasationen.
The studies looked at how many patients needed surgery to correct the damage due to the extravasation.
Selv om dette kan skyldes kræftmidlet, kan det også skyldes Savene, da det er vævsgiftigt (ødelægger celler, der deler sig) og kan påvirke knoglemarven.
Although this may be caused by their anti-cancer treatment, it can also be caused by Savene, because it is a cytotoxic (a medicine that destroys cells that are multiplying) that can affect the bone marrow.
Savene anvendes til behandling af ekstravasation af antracykliner (en gruppe lægemidler mod kræft).
Savene is used to treat extravasation of anthracyclines (a group of anticancer medicines).