natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skizofreni er en tilstand, hvor patienten ser, hører eller føler ting, som ikke er der i virkeligheden, tror ting, der ikke er sande, eller føler sig overdrevet mistænksom eller forvirret.
RISPERDAL CONSTA is used to maintain the treatment of schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused RISPERDAL CONSTA is intended for patients who are currently treated with oral (e.g. tablets, capsules) antipsychotics.
Tal med lægen eller apoteket, før du bruger RISPERDAL CONSTA, hvis et eller flere af følgende gælder for dig:
Check with your doctor or pharmacist before using RISPERDAL CONSTA if:
• Søvnløshed, angst, depression, irritabilitet, indre uro.
• Inability to sleep, anxiety, depression, irritability, feeling of inner restlessness
Til patienter, som ikke aktuelt tager oral risperidon er den anbefalede dosering 25 mg RISPERDAL CONSTA hver anden uge.
Where patients are not currently taking oral risperidone, the recommended dose is 25 mg RISPERDAL CONSTA every two weeks.
RISPERDAL CONSTA bør anvendes med forsigtighed af patienter med risikofaktorer for at få apopleksi.
RISPERDAL CONSTA should be used with caution in patients with risk factors for stroke.
CYP 3A4inhibitoren erythromycin påvirker ikke risperidons farmakokinetik eller den aktive antipsykotiske fraktion.
Erythromycin, a CYP 3A4 inhibitor, does not change the pharmacokinetics of risperidone and the active antipsychotic fraction.
ADVARSEL: Undlad følgende for at undgå kanylestikskader med kontaminerede kanyler:
WARNING: To avoid a needle stick injury with a contaminated needle, do not :
Åbn blisterposen omkring Needle-Pro® udstyret halvt.
Peel the blister pouch of the Needle-Pro device open half way.
• At fejlhåndtere kanylebeskyttelseshylsteret på en måde, der kunne føre til, at kanylen kommer til at stikke frem fra dette
• Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it
Skru kanylen af sprøjten, og kassér kanylen på passende måde.
Unscrew the needle from the syringe and discard the needle appropriately.
Antipsykotika er blevet forbundet med forstyrrelser af kroppens evne til at sænke sin kernetemperatur.
Disruption of the body's ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicines.
b Ekstrapyramidale forstyrrelser kan forekomme: Parkinsonisme (øget spytsekretion, muskuloskeletal stivhed, parkinsonisme, savlen, tandhjulsrigiditet, bradykinesi, hypokinesi, maskeansigt, hårde muskler, akinesi, nakkestivhed, muskelrigiditet, parkinson-gang og unormal glabella refleks), akatisi (akatisi, rastløshed, hyperkinesi og ”restless leg” syndrom), tremor, dyskinesi (dyskinesi, muskeltrækninger, choreoatetose, athetose og myoklonus), dystoni.
b Extrapyramidal disorder may occur: Parkinsonism (salivary hypersecretion, musculoskeletal stiffness, parkinsonism, drooling, cogwheel rigidity, bradykinesia, hypokinesia, masked facies, muscle tightness, akinesia, nuchal rigidity, muscle rigidity, parkinsonian gait, and glabellar reflex abnormal), akathisia (akathisia, restlessness, hyperkinesia, and restless leg syndrome), tremor, dyskinesia (dyskinesia, muscle twitching, choreoathetosis, athetosis, and myoclonus), dystonia.
For patienter på højere doser af det anvendte orale psykofarmakum bør man overveje den højere Risperdal Const-dosis på 37,5 mg.”
Patients on higher dosages of the used oral antipsychotic should be considered for the higher Risperdal Consta dose of 37.5 mg.”
Amytriptylin påvirker hverken risperidons farmakokinetik eller den aktive antipsykotiske fraktion.
Amitriptyline does not affect the pharmacokinetics of risperidone or the active antipsychotic fraction.
• Medicin, som kan medføre lavt indhold af kalium i blodet (f.eks. bestemte vanddrivende midler)
• Medicines that cause low blood potassium (e.g. certain diuretics)
Risperdal bør anvendes med forsigtighed til patienter med hyperprolaktinæmi og til patienter med mulige prolaktin-afhængige tumorer.”
Risperdal should be used with caution in patients with pre-existing hyperprolactinaemia and in patients with possibly prolactin-dependent tumours.”
CYP 2D6-inhibitorerne fluoxetin og paroxetin øger plasmakoncentrationen af risperidon, men niveauet af den aktive antipsykotiske fraktion øges ikke i tilsvarende grad.
Fluoxetine and paroxetine, CYP 2D6 inhibitors, increase the plasma concentration of risperidone, but less so of the active antipsychotic fraction.
Åbn hylsteret på en af rekonstitutionskanylerne.
Open the cover of one reconstitution needle.
Lever- og nyreinsufficiens RISPERDAL CONSTA er ikke undersøgt til patienter med lever- og nyreinsufficiens.
Hepatic and renal impairment RISPERDAL CONSTA has not been studied in hepatically and renally impaired patients.
Produktresumé, etikettering og indlægsseddel fremgår af bilag III for Risperdal Consta og tilknyttede navne (se bilag I).
the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisations for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Risperdal Consta and associated names (see Annex I).
Dystoni omfatter dystoni, muskelspasmer, hypertoni, torticollis, ufrivillige muskelkontraktioner, muskelkontraktur, blepharospasmer, okulogyration, tungeparalyse, faciale spasmer, laryngospasmer, myotoni, opisthotonus, oropharyngeale spasmer, pleurothotonus, tungespasmer og trismus.
Dystonia includes dystonia, muscle spasms, hypertonia, torticollis, muscle contractions involuntary, muscle contracture, blepharospasm, oculogyration, tongue paralysis, facial spasm, laryngospasm, myotonia, opisthotonus, oropharyngeal spasm, pleurothotonus, tongue spasm, and trismus.
RISPERDAL CONSTA bør ikke anvendes ved akut forværring af skizofreni uden at der sikres tilstrækkelig behandlingsdækning med oral risperidon eller det antipsykotikum, som anvendtes, under en 3-ugers indkøringsperiode efter den første injektion med RISPERDAL CONSTA.
RISPERDAL CONSTA should not be used in acute exacerbations of schizophrenia without ensuring sufficient antipsychotic coverage with oral risperidone or the previous antipsychotic during the threeweek lag period following the first RISPERDAL CONSTA injection.
Janssen-Cilag International NV, Belgien Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgien
Janssen-Cilag International NV, Belgium Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgium
RISPERDAL CONSTA bør anvendes med forsigtighed til patienter med tidligere krampeanfald eller andre tilstande, som potentielt sænker krampetærsklen.
RISPERDAL CONSTA should be used cautiously in patients with a history of seizures or other conditions that potentially lower the seizure threshold.
Selvom personer med hurtig CYP 2D6-funktion har en lavere koncentration af risperidon og en højere koncentration af 9-hydroxyrisperidon end de personer, der har en langsom CYP 2D6-funktion, er farmakokinetikken af risperidon og 9-hydroxyrisperidon kombineret (dvs. den aktive antipsykotiske fraktion) ens.
Although extensive metabolisers have lower risperidone and higher 9-hydroxy-risperidone concentrations than poor metabolisers, the pharmacokinetics of risperidone and 9-hydroxy-risperidone combined (i.e., the active antipsychotic fraction), after single and multiple doses, are similar in extensive and poor metabolisers of CYP 2D6.
Janssen Cilag International NV Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgien
Janssen Cilag International NV Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgium
Vedligeholdelsesdosis • Den sædvanlige dosis er 25 mg hver anden uge som en injektion.
• The usual dose is 25 mg every two weeks as an injection
Der er set tilfælde af ledningsforstyrrelser i hjertet og krampeanfald.
Cases of abnormal electrical conduction in the heart and convulsion have been reported
Meget almindelig Depression, søvnløshed, angst Almindelig
Priapism Psychiatric disorders Very common Depression, Insomnia, Anxiety Common
RISPERDAL CONSTA skal anvendes med forsigtighed til patienter med hyperprolactinæmi og til patienter med mulige prolactin-afhængige tumorer.
RISPERDAL CONSTA should be used with caution in patients with preexisting hyperprolactinaemia and in patients with possible prolactin-dependent tumours.
Nervesystemet Meget almindelig Parkinsonismeb, akatisib , hovedpine
Agranulocytosis Nervous system disorders Very common Parkinsonismb, Akathisiab, Headache Common
Tonsillitis, cellulitis, otitis media, øjenbetændelse, akarodermatitis, luftvejsinfektion, onykomykose, kronisk otitis media
Tonsillitis, Cellulitis, Otitis media, Eye infection, Acarodermatitis, Respiratory tract infection, Onychomycosis, Otitis media chronic Blood and Lymphatic Disorders
Tilstrækkelig antipsykotisk behandlingsdækning med oral risperidon eller det forudgående antipsykotikum bør sikres under en 3-ugers indkøringsperiode efter den første injektion med RISPERDAL CONSTA (se pkt.
Sufficient antipsychotic coverage with oral risperidone or the previous antipsychotic should be ensured during the three-week lag period following the first RISPERDAL CONSTA injection (see section 5.2).
Ejakulationsforstyrrelser, vaginalsekretion, menstruationsforstyrrelser Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Generaliseret ødem, ansigtsødem, gangforstyrrelser, tørst, kulderystelser, perifer kulde, seponeringssyndrom
Reproductive System and Breast Disorders Ejaculation disorder, Vaginal discharge, Menstrual disorder General Disorders and Administration Site Conditions Generalised oedema, Face oedema, Gait disturbance, Thirst, Chills, Peripheral coldness, Drug withdrawal syndrome
Konfusionstilstand, apati, anorgasmi, følelsesmæssig tilbagetrækning Nervesystemet
Confusional state, Listless, Anorgasmia, Blunted affect Nervous System Disorders
Den anbefalede startdosis er 25 mg RISPERDAL CONSTA hver anden uge.
The recommended starting dose is 25 mg Risperdal Consta every two weeks.
Den anbefalede startdosis er 25 mg Risperdal Consta hver anden uge.
The recommended starting dose is 25 mg RISPERDAL CONSTA every two weeks.
Vær ekstra forsigtig med at tage RISPERDAL CONSTA
Take special care with RISPERDAL CONSTA
Sjældne bivirkninger (forekommer hos 1 til 10 ud af 10.000 patienter):
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Ikke almindelig Grenblok, atrieflimren, bradykardi, sinusbradykardi, palpitationer Blod og lymfesystem
Bundle branch block, Atrial fibrillation, Bradycardia, Sinus bradycardia, Palpitations Blood and lymphatic system disorders Common
Tilstrækkelig antipsykotisk behandlingsdækning bør sikres under en 3-ugers indkøringsperiode efter den første injektion med RISPERDAL CONSTA (se pkt.
Sufficient antipsychotic coverage should be ensured during the three-week lag period following the first RISPERDAL CONSTA injection (see section 5.2).
søvnighed.
sleepiness
Åbn hylsteret på den anden rekonstitutionskanyle.
Open the cover of the second reconstitution needle.
• Gangforstyrrelser, væskeansamling, forhøjet legemstemperatur, lægemiddelallergi, taleforstyrrelser,
• Gait disturbance, edema, body temperature increased, drug allergy, speech disorder, movement disorder
RISPERDAL CONSTA leveres som et pulver, der kun må blandes med opløsningsmidlet i den injektionssprøjte, der leveres i produktpakken, og kun må indgives med den Needle-Pro sikkerhedskanyle, der leveres i produktpakken.
RISPERDAL CONSTA come in a form of a powder that must be mixed with only the solution in the syringe supplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Produktpakkens indhold:
Contents of the dose pack:
Hudlæsion, hudforstyrrelser, misfarvning af huden, seborroisk dermatitis, hyperkeratose, skæl, erytem
Skin lesion, Skin disorder, Skin discoloration, Seborrheic dermatitis, Hyperkeratosis, Dandruff, Erythema
Hold fast i svøbet omkring adgangsudstyret, så det ikke drejer sig.
Hold the skirt of the vial access device during attachment to prevent spinning.
• Én fyldt injektionssprøjte med opløsningsmiddel til RISPERDAL CONSTA
• One prefilled syringe containing the solvent for RISPERDAL CONSTA
LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) Pulver og solvens til depotinjektionsvæske, suspension.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection.
forekommer hos 1 til 10 ud af 1.000 patienter
affects 1 to 10 users in 1,000
forekommer hos 1 til 10 ud af 100 patienter
affects 1 to 10 users in 100
Hvæsende vejrtrækning, aspirationspneumoni, pulmonal kongestion, respirationsforstyrrelser, rhonchi, epistaxis, luftvejskongestion, hyperventilation, dysfoni Mave-tarm-kanalen
Respiratory, Thoracic, and Mediastinal Disorders Wheezing, Pneumonia aspiration, Pulmonary congestion, Respiratory disorder, Rales, Epistaxis, Respiratory tract congestion, Hyperventilation, Dysphonia Gastrointestinal Disorders
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Se Bilag I - udfyldes nationalt] {Navn og adresse}
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and Address}
Opkastning, diaré, obstipation, kvalme, abdominalsmerter, dyspepsi, tandpine, mundtørhed, abdominalgener, gastritis
Vomiting, Diarrhoea, Constipation, Nausea, Abdominal pain, Dyspepsia, Toothache, Dry mouth, Stomach discomfort, Gastritis
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Se Bilag I - udfyldes nationalt] {Navn og adresse}
MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address}
Almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 til 10 ud af 100 patienter):
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Risperidons farmakokinetik efter enkeltdoser af RISPERDAL CONSTA er lineær i dosisområdet 12,5-75 mg. Risperidons farmakokinetik er også lineær i dosisområdet 25-50 mg injiceret hver anden uge.
The pharmacokinetics of risperidone following single doses of RISPERDAL CONSTA are linear in the dose range of 12.5-75 mg.
Kassér hætteglasset og hætteglasadgangsudstyret på passende måde.
Discard the vial and the vial access device appropriately.
Meget sjældne bivirkninger:
Very rare:
• Hvæsende vejrtrækning, lungebetændelse forårsaget af indånding af fødevarer, hæshed, hoste med opspyt, tilstoppede lunger, tilstoppede luftveje, knitrende lyd i lungerne, luftvejsforstyrrelser, hurtigt overfladisk åndedræt.
• Wheezing, pneumonia caused by inhaling food, hoarseness, cough with sputum, lung congestion, breathing passage congestion, crackly lung noise, breathing passage disorder, fast shallow breathing
Forhøjet legemstemperatur, stigning i eosinofiltal, fald i hvide blodceller, fald i hæmoglobin, stigning i blodkreatinfosfokinase, fald i legemstemperatur Infektioner og parasitære sygdomme
Body temperature increased, Eosinophil count increased, White blood cell count decreased, Haemoglobin decreased, Blood creatine phosphokinase increased, Body temperature decreased
4.5), kan det være mere passende med en dosisreduktion ned til 12,5 mg.
You may be given a lower dose of 12.5 mg.
RISPERDAL CONSTA indgives som en injektion i en muskel i ballen hver anden uge.
RISPERDAL CONSTA is given as an intramuscular injection into the buttocks every two weeks, administered by a health care professional.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller [Se Bilag I - udfyldes nationalt] {Navn og adresse}
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address}
forekommer hos 1 til 10 ud af 10.000 patienter
affects 1 to 10 users in 10,000
Amenoré, erektil dysfunktion, galaktoré Ikke almindelig Seksuel dysfunktion, gynækomasti Ikke kendt
Amenorrhoea, Erectile dysfunction, Galactorrhoea
Efter proceduren trykkes kanylen ind i kanylebeskyttelseshylsteret ved en enhåndsteknik.
After procedure is completed, press the needle into the needle protection device.
• Rastløshed, søvnforstyrrelser, svimmelhed, svimmelhed i opretstående stilling, træthed, døsighed,
• Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness,
• Én Needle-Pro-kanyle til intramuskulær injektion (20G 2" TW-sikkerhedskanyle med kanylebeskyttelseshylster)
• One Needle-Pro needle for intramuscular injection (safety 20G 2” TW needle with needle protection device)
• Manglende reaktion på stimulation, slagtilfælde, nedsat blodforsyning til hjernen, forstyrrelser i hjernens blodårer, pludselig svaghed eller følelsesløshed i ansigt, arme eller ben, især i den ene side,
• Unresponsive to stimuli, stroke, decreased blood supply to the brain, brain blood vessel disorder, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes)
Hos patienter med kliniske faktorer såsom lever- eller nyreinsufficiens eller særlige lægemiddelinteraktioner, der øger plasmakoncentrationerne af risperidon (se pkt.
In patients with clinical factors such as hepatic or renal impairment or certain drug interactions that increase risperidone plasma concentrations (see section 4.5), dose reduction as low as 12.5 mg may be appropriate.
Hvis kun noget af indholdet indgives, bliver hele den ønskede risperidondosis ikke indgivet.
Administration of partial contents may not deliver the intended dose of risperidone.
Til de fleste patienter er den anbefalede dosis 25 mg intramuskulært hver anden uge.
For most patients the recommended dose is 25 mg intramuscular every two weeks.
[Se bilag I - udfyldes nationalt] Denne indlægsseddel blev senest godkendt { MM/ÅÅÅÅ }.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Unormalt elektrokardiogram, forhøjet blodprolactina, stigning i blodglucose, stigning i leverenzymer, stigning i transaminaser, stigning i gammaglutamyltransferase,vægtøgning, vægttab Ikke almindelig QT-forlængelse ved elektrokardiogram Hjerte Almindelig
Electrocardiogram abnormal, Blood prolactin increaseda, Blood glucose increased, Hepatic enzyme increased, Transaminases increased, Gamma-glutamyltransferase increased, Weight increased, Weight decreased
“For de fleste patienter er den anbefalede dosis 25 mg givet intramuskulært hver anden uge.
“For most patients the recommended dose is 25 mg intramuscular every two weeks.
SÅDAN OPBEVARER DU RISPERDAL CONSTA [Udfyldes nationalt]
HOW TO STORE RISPERDAL CONSTA [To be completed nationally]
Uønskede cerebrovaskulære hændelser
Cerebrovascular adverse events (CVAE)
RISPERDAL CONSTA depotmikrosfærer i hætteglasset må kun rekonstitueres i opløsningsmidlet i den injektionssprøjte, der leveres i produktpakken, og må kun indgives med den Needle-Pro sikkerhedskanyle, der leveres i produktpakken.
RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringesupplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Ældre samt patienter med lever- og nyreinsufficiens
Elderly, hepatic and renal impairment
Okulær hyperæmi, øjenflåd, hævede øjne, øjentørhed, øget tåreflåd, fotofobi, nedsat synsstyrke, øjenrulning, glaukom
Ocular hyperemia, Eye discharge, Eye swelling, Dry eye, Lacrimation increased, Photophobia, Visual acuity reduced, Eye rolling, Glaucoma Ear and Labyrinth Disorders
Den anbefalede dosis er 25 mg intramuskulært hver anden uge.
The recommended dose is 25 mg intramuscularly every two weeks.
25 mg pulver og solvens til suspension
25 mg suspension for injection
Dysfagi, fækal inkontinens, fækalom, hævede læber, keilitis Hud og subkutane væv
Dysphagia, Faecal incontinence, Faecaloma, Lip swelling, Cheilitis Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
startdosis.
starting dose.
For at sikre identifikation skal den afrivelige del af hætteglassets etiket tages af og sættes på sprøjten.
For identification purposes, tear section of the vial label at the perforation and apply detached section to the syringe.
Patienter, som er behandlet med en dosis på 4 mg eller mindre oral risperidon, skal modtage 25 mg RISPERDAL CONSTA, mens en højere RISPERDAL CONSTA-dosis på 37,5 mg bør overvejes til patienter, som er behandlet med højere orale doser.
Patients treated with a dosage of 4 mg or less oral risperidone should receive 25 mg Risperdal Consta, while patients treated with higher oral doses should be considered for the higher Risperdal Consta dose of 37.5 mg.
Vejledning i anvendelse af nålefrit hætteglasadgangsudstyr
Instructions for Needle-Free Vial Access Device
Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 til 10 ud af 1.000 patienter):
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000):
• Utilpashed, kulderystelser, kulde i arme eller ben, seponeringssyndrom (som optræder, når man holder op med at tage et lægemiddel).
• Discomfort, chills, arm or leg coldness, drug withdrawal syndrome.
RISPERDAL CONSTA og associerede navne (se Bilag I) 12,5, 25, 37,5 og 50 mg pulver og solvens til depotinjektionsvæske, suspension til intramuskulær injektion [Se Bilag I - udfyldes nationalt]
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5, 25, 37.5 and 50 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally] Risperidone
Sløret syn, konjunktivitis
Vision blurred, Conjunctivitis
• Blussen, olieagtig hudbetændelse, skæl, udslæt over hele kroppen.
• Flushing, oily skin inflammation, dandruff, rash all over the body
Hvis du har fået for meget RISPERDAL CONSTA
If you stop using RISPERDAL CONSTA
Hætteglas med pulver til suspension til injektion (alle pakninger)
Powder for Suspension for Injection
Depotinjektionsvæske, pulver og solvens til suspension
Prolonged release powder and solvent for suspension for injection
Tryk spidsen af hætteglasadgangsudstyret lige ned gennem hætteglassets gummiprop, indtil udstyret siger klik og er på plads.
With a straight push down movement press the spike tip of the vial access device through the centre of the vial's rubber stopper until the device securely snaps onto the vial top.
Sæt kanylen fast i Needle-Pro® udstyret med et tryk og et vrid i urets retning.
Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist.
Grækenland:
Greece
Styrke
Base
• Unormal kropsholdning, stivhed i leddene, nakkesmerter, nedbrydning af muskler og muskelsmerter.
• Abnormal posture, joint stiffness, neck pain, breakdown of muscle and pain in muscles
• Hvis du har nyreproblemer.
• You have kidney problems
• Halsbetændelse, øjenbetændelse, hudbetændelse, svampeinfektion i neglene.
• Tonsillitis, eye infection, skin infection, fungal infection of nails
Øre og labyrint Almindelig
Retinal artery occlusion Ear and labyrinth disorders Common
Ikke almindelig Angioødem, pruritis, akne, alopeci, tør hud Knogler, led, muskler og bindevæv Almindelig
Angioedema, Pruritus, Acne, Alopecia, Dry skin Musculoskeletal and connective tissue disorders Common
CONSTA (anført i pkt.
RISPERDAL CONSTA (listed in Section 6 below).
Ikke almindelig Ørepine Luftveje, thorax og mediastinum Almindelig
Ear pain Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common
• Vægtøgning, tandpine, vægttab.
• Weight increased, toothache, weight decreased
• Ledningsforstyrrelser i hjertet, højt blodtryk, hurtigt hjerteslag, brystsmerter, lavt blodtryk, registrering af unormale elektriske impulser i hjertet (EKG).
• Abnormal electrical conduction of the heart, high blood pressure, fast beating heart, chest pain,
• Nervøsitet, nedsat opmærksomhed, søvnighed, udmattelse eller træthed, stort søvnbehov, opstemthed
• Nervousness, poor attention, feeling very sleepy, exhausted, or weary, excessive sleep, elated mood (mania), feeling ‘out of sorts', sluggishness
Sæt luerstykket på Needle-Pro® udstyret på sprøjten med en let drejende bevægelse i retning med uret.
Attach the luer connection of the Needle-Pro device with an easy clockwise twisting motion to the syringe.
Tag sprøjten, og træk hylsteret af rekonstitutionskanylen uden at vride.
Take the syringe and pull sheath away from the reconstitution needle - do not twist.
• Kinidin (bruges til behandling af forskellige typer af hjertesygdomme)
• Rifampicin (a medicine for treating some infections)
• Udslæt, smerter på injektionsstedet, rødme på huden.
• Rash, injection site pain, skin redness.