natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten efter "EXP".
Do not use after the expiry date which is stated on the shield label after “EXP”.
Nedenstående termer dækker en gruppe relaterede hændelser, der mere beskriver en medicinsk tilstand end en enkelt bivirkning.
The following terms represent a group of related events that describes a medical condition rather than a single event.
Det aktiverede lægemiddel får derefter kræftcellerne til at dø.
The activated medicine then causes the death of the cancer cells.
Ved bilateral sygdom (opdaget ved inklusionen eller opfølgningen) blev der givet bilateral behandling, enten samtidigt eller efter hinanden.
In case of bilateral disease (discovered at entry or during follow-up), bilateral treatment was to be applied, either simultaneously or consecutively.
Kun den lap, der er ramt af kræft, vil blive behandlet.
Only the lobe that contains the cancer will be treated.
Indehaver af markedsføringstilladelsen Steba Biotech S.A.
Marketing Authorisation Holder Steba Biotech S.A.
I små kirurgiske serier er der rapporteret om T3-tumorer, positive rande og impotens.
In small surgical series, there have been reports of T3 tumours, positive margins and impotence.
Der skal tages hensyn til dette (se pkt.
This should be taken into consideration (see section 4.4).
Det kan være nødvendigt at indsætte et kateter i din blære gennem penis, og kateteret skal blive siddende i nogle dage eller uger for at dræne urinen.
This may necessitate inserting a catheter inside your bladder through the penis and the catheter will remain in place for a few days or weeks to drain the urine.
Du vil ikke blive bedt om at opbevare lægemidlet.
You will not have to store this medicine.
Tal med din læge om, hvilke præventionsmetoder I kan anvende, og i hvor lang tid I skal anvende dem.
Check with your doctor about the birth control methods to use and how long to use them for.
Der kan ikke gives specifikke dosisanbefalinger.
No specific dosage recommendation can be given.
Padeliporfin forbliver i det vaskulære system.
Padeliporfin is retained within the vascular system.
Patienter, der opfylder indikationskriterierne
Patients meeting indication criteria
Dette lægemiddel opbevares under speciallægens ansvar.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist.
Der sås ingen metabolitter af padeliporfin i disse undersøgelser.
No metabolites of padeliporfin were observed in these studies.
OATP1B1- og OATP1B3-transporterer
OATP1B1 and OATP1B3 transporters
Tabel 2 viser baseline-karakteristika pr. gruppe.
Table 2 gives baseline characteristics by arm.
Ud af de 206 forsøgspersoner, der var randomiseret til TOOKAD-VTP, var der 10, som ikke modtog behandling af forskellige grunde, herunder udtrædelse af undersøgelsen, opfyldelse af eksklusionskriterierne, manglende compliance og andre medicinske hændelser.
Of the 206 subjects randomised TOOKAD-VTP, 10 did not receive treatment for various reasons including study withdrawal, meeting exclusion criteria, non-compliance and other medical events.
Erektil dysfunktion kan forekomme, også selvom der ikke er foretaget radikal prostatektomi.
Erectile dysfunction may occur even if radical prostatectomy is avoided.
Hyppigheden defineres som: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100).
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to
Lægen vil også fortælle dig, hvilke lægemidler der i givet fald kan erstattes, og hvornår du kan begynde at tage disse lægemidler igen efter VTP-proceduren.
Your doctor will also advise what medicines may be substituted where appropriate and when these medicines can be re-started after the VTP procedure.
Der bør ikke gennemføres behandling hos patienter, hvor et LDI ≥ 1 ikke kan opnås (se pkt.
Treatment should not be undertaken in patients where an LDI ≥ 1 cannot be achieved (see section 5.1).
Nuværende eller tidligere behandling for prostatacancer.
Current or prior treatment for prostate cancer.
Patienten kan genoptage sine normale aktiviteter og tåle direkte sollys 48 timer efter proceduren.
The patient can return to normal activity and tolerate direct sunlight 48 hours after the procedure.
Ud over de nævnte bivirkninger kan en række andre bivirkninger forekomme.
In addition to the side effects listed previously, other side effects can occur.
Der var korrelation mellem den samlede afgivne energi og omfanget af nekrose, der sås på dag 7.
There was a correlation between the total energy delivered and the volume of necrosis observed at day 7.
Yderligere VTP-procedurer i prostata anbefales ikke.
Additional VTP procedures of the prostate are not recommended.
Indberettede bivirkninger er opstillet nedenfor i tabel 1 efter systemorganklasse og hyppighed.
Adverse reactions reported are listed below in Table 1 by organ class and frequency.
TOOKAD påvirker ikke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
TOOKAD has no influence on the ability to drive or use machines.
• Oplysninger om de eksisterende terapeutiske tilgange (herunder VTP med TOOKAD) ved behandling af denne type prostatacancer
• Information on the existing therapeutic approaches (including VTP with TOOKAD) for the treatment of the type of prostate cancer
Solcreme beskytter ikke mod nærinfrarødt lys og giver derfor ikke tilstrækkelig beskyttelse.
Sunscreen creams do not protect against near infra-red light and, therefore, do not provide adequate protection.
Derfor kan en vis in vivo-metabolisering af padeliporfin ikke udelukkes fuldstændigt.
Therefore, the possibility for some in vivo metabolism of padeliporfin cannot be fully excluded.
Der sås også tilfælde af levertoksicitet (1,5 %), f.eks. forhøjede transaminaser.
Some cases of hepatotoxicity (1.5 %), such as elevation of transaminases, were also reported.
Målzonen svarer til lappen med de positive biopsier.
The targeted zone corresponds to the lobe containing the positive biopsies.
Farmakoterapeutisk klassifikation: Sensibilatorer til fotodynamisk/stråle-terapi, ATC-kode: L01XD07
Pharmacotherapeutic group: Sensitizers used in photodynamic/radiation therapy, ATC code: L01XD07
48 timer efter proceduren kan du genoptage dine normale aktiviteter, og du må gerne blive eksponeret for sollys.
When 48 hours have passed after the procedure, you can resume your normal activities and you can be exposed to direct sunlight.
I betragtning af den molekylære masse og den meget lave urinudskillelse af molekylet er fækal elimination den mest sandsynlige eliminationsvej hos mennesker.
Taking into account its molecular mass and the very low urinary excretion of the molecule, faecal elimination is the most probable route of elimination in human.
Patienterne i AS-gruppen fik ikke tilbudt efterfølgende VTP.
Patients in the AS arm were not offered subsequent VTP.
Normalt drejer dette sig kun om fedtlaget omkring prostata og betyder ikke noget, men nærved liggende organer som blæren og endetarmen kan potentielt blive skadet.
Normally this is just the fat around the prostate and is not important but nearby organs such as the bladder and rectum may potentially be affected.
Behandlingen udføres under fuld bedøvelse (ved hjælp af lægemidler, der får dig til at sove, så du ikke mærker smerter og ubehag).
The treatment is carried out under general anaesthetic (medicines that send you to sleep to prevent pain and discomfort).
I dette tilfælde bør du kontakte lægen, da det kan være nødvendigt at undersøge dit blod eller din urin yderligere og give dig antibiotika.
In this case, you should contact your doctor as you may need further blood or urine analysis and antibiotics treatment.
Der er således en potentiel risiko for skade i de tilstødende strukturer, f.eks. blæren og/eller endetarmen, og for udvikling af rekto-uretrale eller udvendige fistler.
In consequence there is a potential risk of damage to adjacent structures, such as the bladder and/or rectum, and development of a recto-urethral or external fistula.
TOOKAD administreres som led i fokal VTP.
TOOKAD is administered as part of focal VTP.
Padeliporfindikalium har en høj bindingsgrad til humane plasmaproteiner (99 %).
Padeliporfin di-potassium is highly bound to human plasma proteins (99 %).
Patienter med en kropsvægt over 115 kg vil dog få mere end 1 mmol kalium.
However, patients weighing more than 115 kg will receive more than 1 mmol potassium.
Padeliporfin er ikke testet for reproduktions- og fertilitetstoksicitet.
Padeliporfin has not been tested for reproductive toxicity and fertility.
Hospitalspersonalet vil vurdere, om du kan udskrives om aftenen efter behandlingen.
Your medical team will decide if you can leave hospital on the evening of your treatment.
Graviditet og amning TOOKAD er ikke indiceret til behandling af kvinder.
Pregnancy and breast-feeding TOOKAD is not indicated for the treatment of women.
• Patientvejledning • Retningslinjer for læger
• Patient information guide • Physician guideline
Eksponeringen for padeliporfin forventes at være større og/eller vare længere hos patienter med nedsat leverfunktion.
Exposure to padeliporfin is expected to be increased and/or prolonged in patients with hepatic impairment.
For instruktioner om rekonstitution af TOOKAD før administration, se pkt.
For instructions on reconstitution of TOOKAD before administration, see section 6.6.
Dette kan normalt undgås ved omhyggelig planlægning, men sker det, er der risiko for, at der opstår en unormal forbindelse mellem endetarmen og blæren eller huden.
This is normally avoidable by careful planning but should it occur there is a risk of an abnormal connection forming between the rectum and the bladder or skin.
Et andet formål var at bestemme forskellen på de to grupper, hvad angår hyppigheden af efterfølgende radikal behandling for prostatacancer.
A secondary objective was to determine the difference between the two arms with regard to the rate of subsequent radical therapy for prostate cancer.
Urinudskillelsen af padeliporfin hos raske forsøgspersoner var meget lav (< 0,2 % af dosen).
Urinary excretion of padeliporfin in healthy human subjects was very low (< 0.2 % of the dose).
Længere tids opfølgning vil være nødvendigt for at klarlægge, om TOOKAD-VTP virker kurativt hos en given andel af patienterne.
Longer follow-up will be required to determine whether TOOKAD-VTP will be curative in a proportion of patients.
Det er vigtigt, at alle patienter i 48 timer efter proceduren følger nedenstående forholdsregler, hvad angår lys, for at minimere risikoen for skader på hud og øjne.
It is important that all patients follow the light precautions below for 48 hours post-procedure to minimize the risk of damage to the skin and eyes.
I andre tilfælde kan uretrastenose have været en sen konsekvens af TOOKAD-VTP-induceret nekrose.
In other cases, urethral stenosis may have been a late consequence of TOOKAD-VTP induced necrosis.
Du vil få et bedøvelsesmiddel, der får dig til at sove før VTP-proceduren.
You will be given a general anaesthetic to send you to sleep before the VTP procedure.
- Øvrige indholdsstoffer: mannitol.
- The other ingredient is mannitol.
Det er påvist, at TOOKAD-VTP udskyder behovet for radikal behandling og den dermed forbundne toksicitet.
At present TOOKAD-VTP has been shown to defer the need for radical therapy and its associated toxicity.
De hyppigste infektioner er orchitis, epididymitis og urinvejsinfektioner, herunder cystitis.
The most common infections are orchitis, epididymitis and urinary tract infections including cystitis.
Sikkerheden ved og virkningen af efterfølgende radikal behandling (kirurgi eller strålebehandling) kendes ikke til bunds.
The safety and efficacy of subsequent radical therapy (surgery or radiotherapy) is uncertain.
Kun 1 patient (0,5 %) havde svær urininkontinens (grad 3).
Only 1 (0.5 %) patient had a severe (Grade 3) urinary incontinence.
Tal med lægen eller sygeplejersken: - hvis din hud er irriteret, hvis du har problemer med at se, eller hvis dine øjne er irriterede efter
Talk to your doctor or nurse if: - You feel any irritation of the skin or problems with vision or eye irritation after the
Et injektionsfilter på 0,22 µm og en uigennemsigtig slange skal anvendes ved administrationen af lægemidlet til patienten.
An injection filter of 0.22 µm and an opaque tubing should be used to administer the medicinal product to the patient.
In vitro-undersøgelser tyder på, at TOOKAD sandsynligvis ikke er en hæmmer af CYP450-enzymer.
In vitro studies indicate that TOOKAD is unlikely to be an inhibitor of CYP450 enzymes.
I nogle tilfælde var smertelindring nødvendigt ved smerter i perineum eller anorektalt ubehag.
In some cases pain relief was required for perineal pain or anorectal discomfort.
A: Fravær af manifest cancer baseret på histologi efter 24 måneder Negativ biopsi, n (%)
A: Rate of absence of definite cancer based on histology at 24 months Negative biopsy, n (%)
• Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er) Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Ved kontrolbesøg er der fundet residualtumor ved biopsi af den behandlede lap efter 12 og 24 måneder, typisk uden for det behandlede område, men indimellem i nekroseområdet.
Residual tumour has been found on follow-up biopsy of the treated lobe at 12 and 24 months, usually outside of the treated volume, but occasionally within the area of necrosis.
Hvis du har behov for yderligere behandling, findes der indtil videre kun begrænsede oplysninger om, hvorvidt TOOKAD-VTP påvirker effekten og sikkerheden ved andre behandlinger (f.eks. kirurgisk fjernelse af prostata eller strålebehandling).
If you do require further treatment, at the moment, there is limited information on whether TOOKAD-VTP affects the efficacy and safety results of other treatments (such as surgery to remove the prostate or radiotherapy).
Der er set minimal metabolisering af padeliporfin i metabolismeundersøgelser af humane levermikrosomer og S9-fraktioner in vitro.
Minimal metabolism of padeliporfin was observed in in vitro metabolism studies in human liver microsomes and S9 fractions.
Der sås en bedring efter 3 måneder, idet værdierne var vendt tilbage til baseline-niveauet efter 6 måneder, og der sås yderligere bedring frem til måned 24.
Those results were improved at Month 3 and back to baseline values at Month 6, with further improvement until Month 24.
Dette kan også forårsage blå mærker, blod i urinen og/eller lokale smerter.
This may also cause bruising, blood in the urine and/or local pain.
I visse tilfælde tydede den bulbære placering på, at stenosen skyldtes anlæggelse af urinkateter.
In certain cases, the bulbar location suggested that the stenosis was caused by urinary catheterisation.
Multiparametrisk MR (mpMR) kan benyttes som hjælp i beslutningsprocessen, men ikke som erstatning for biopsi på nuværende tidspunkt.
mpMRI may be used to improve the decision making but not, at present, to replace biopsy.
Inden behandling skal tumoren lokaliseres nøjagtigt og bekræftes som unilateral ved brug af biopsi taget ved højopløsningsteknik baseret på nugældende bedste praksis, f.eks. MR-baserede multiparameterteknikker eller template-baserede biopsiprocedurer.
Before treatment, the tumour must be accurately located and confirmed as unilateral using high-resolution biopsy strategies based on current best practice, such as multi-parametric MRI-based strategies or template-based biopsy procedures.
I AS-gruppen blev IPSS-scoren en smule ringere over tid frem til måned 24.
In the Active Surveillance arm, the IPSS score slightly worsened over time until Month 24.
Der foreligger kun begrænsede data om de langsigtede virkninger og om potentielle konsekvenser af lokal ardannelse efter TOOKAD-behandling i tilfælde af sygdomsprogression.
There is limited data on long-term outcomes and on potential consequences of post-TOOKAD local scarring in case of disease progression.
Patienten kan udskrives om aftenen samme dag, hvis lægen skønner det forsvarligt.
The patient may be discharged in the evening of the same day at the physician's discretion.
Der er rapporteret om ét alvorligt tilfælde af svær prostata-absces i en undersøgelse foretaget i Latinamerika hos en patient, der fik foretaget en unilateral VTP-procedure.
One serious adverse event of prostatic abscess which was considered severe was reported in the study performed in Latin America in a patient who had a unilateral VTP procedure.
Det er kun meget få patienter over 75 år, der har deltaget i undersøgelser, hvor der er foretaget farmakokinetiske målinger, så det vides ikke, om der er en forskel mellem ældre patienter og patienter under 75 år (se pkt.
Very few patients aged over 75 years were enrolled into studies where pharmacokinetic measurements were taken so it is not known if there is a difference in these older patients compared to patients less than 75 years of age (see sections 4.2 and 5.1).
Der foreligger kun begrænsede kliniske oplysninger om overdosering af TOOKAD.
There is limited clinical information on overdose involving TOOKAD.
Risiko for skade nær prostatakirtlen
Risk of damage near the prostate gland
Den rekonstituerede opløsning er mørk.
The reconstituted solution is dark.
Der foreligger kun begrænsede biopsidata ud over 2 år efter TOOKAD-behandling, så den langsigtede virkning er ikke klarlagt.
There is limited biopsy data beyond 2 years after TOOKAD treatment, so long-term efficacy has not been determined.
Kovariaters indvirkning på farmakokinetiske egenskaber Indvirkningen af alder, vægt og etnisk oprindelse er undersøgt hos raske forsøgspersoner og patienter.
Effects of covariates on pharmacokinetic properties The effects of age, weight and race were investigated in healthy volunteers and patients.
12-48 timer efter VTP-proceduren
12-48 hours after VTP procedure
Resultaterne af den farmakokinetiske populationsanalyse viste, at alder, etnisk oprindelse, helbredsstatus og leverfunktionsmarkører sandsynligvis ikke har en væsentlig eller biologisk signifikant indvirkning på TOOKAD's farmakokinetik.
The results of the population PK study showed that age, race, health status and markers of hepatic function were unlikely to have a substantial and biologically significant impact on the pharmacokinetics of TOOKAD.
Udstyret skal kalibreres omhyggeligt, og guide-softwaren skal anvendes for at reducere risikoen for klinisk signifikant ekstraprostatisk nekrose.
The equipment should be carefully calibrated and use the treatment guidance software to reduce the risk of clinically significant extraprostatic necrosis.
Der foreligger kun begrænsede data ud over to år efter VTP-proceduren, og derfor er der p.t. ingen tilgængelige oplysninger om, hvorvidt fordelen ved TOOKAD-VTP er langvarig.
To date information beyond two years after VTP procedure is limited and so, at this time, data are currently not available to know whether the benefit of TOOKAD-VTP is long-lasting.
Dette omfatter solarier, kraftigt lys fra computerskærme (se forsigtighedsreglerne nedenfor) og undersøgelseslamper fra medicinsk udstyr.
This includes sunbeds, bright computer monitor screens (see precautions below), and examination lights from medical equipment.
Prostatitis sås hos 7 patienter (3,6 %) i den kontrollerede europæiske fase III-undersøgelse.
Prostatitis occurred in 7 (3.6 %) patients in the controlled Phase III European study.
Den rekonstituerede infusionsopløsning er mørk.
The reconstituted solution for infusion is dark.
TOOKAD er et lægemiddel, der indeholder padeliporfin (som kaliumsalt).
TOOKAD is a medicine that contains padeliporfin (as potassium salt).
Solcreme beskytter dig ikke mod den type lys, der kan medføre problemer efter proceduren (såkaldt nær-infrarødt lys).
Sunscreen creams do not protect you against the type of light (near infra-red) that can cause problems after the procedure.
Lysdensitetsindekset (LDI) svarer til forholdet mellem den kumulative længde af de belyste fiberspidser (cm) og volumenet (cc) af den målzone, der skal behandles.
The LDI corresponds to the ratio of the cumulative length of illuminated fibre tips (cm) to the volume (cc) of the targeted zone to be treated.
Ved unilateral sygdom blev der givet fokal behandling af én lap.
In case of unilateral disease, focal treatment of one lobe was to be applied.
Alle tilfælde var milde.
All of them were mild in intensity.
Det kan være vanskeligt at få eller holde en rejsning straks efter proceduren, og dette kan vare i mere end 6 måneder.
Some difficulties in getting or maintaining an erection is possible soon after the procedure and may last for more than 6 months.
Yderligere bivirkninger i fase II-undersøgelserne af prostatacancer - særlig tilladelse Ekstraprostatisk nekrose
Additional adverse reactions in the Phase II prostate cancer studies and Special Authorization Extraprostatic necrosis
Retningslinjerne til læger om TOOKAD bør indeholde følgende vigtige elementer:
The Physician guideline about TOOKAD should contain the following key elements:
Du og/eller din partner skal bruge sikker prævention for at forhindre, at din partner bliver gravid i 90 dage efter VTP-proceduren.
You or your partner or both should use an effective form of birth control to prevent your partner getting pregnant for 90 days after the VTP procedure.
Pulveret er et mørkt lyofilisat.
The powder is a dark lyophilisate.
Denne hændelse vurderes ikke at være forbundet med en fejlbehæftet procedure, men derimod en eksisterende skade på uretras indre lukkemuskel som følge af TURP-proceduren.
This event was not considered to be related to a faulty procedure but rather the pre-existing damage to the internal urethral sphincter from the TURP.
Du bør i 48 timer efter proceduren undgå eksponering for direkte sollys (herunder gennem vinduer) og alle kraftige lyskilder både indendørs og udendørs.
For the 48 hours after the procedure you should avoid exposure to direct sunlight (including through windows) and all bright light sources, both indoors and outdoors.
TOOKAD er til intravenøs anvendelse.
TOOKAD is for intravenous use.
Der foreligger kun begrænsede data om sikkerheden ved og virkningen af radikal prostatektomi efter TOOKAD-VTP.
Limited information is available regarding the safety and efficacy of radical prostatectomy after TOOKAD-VTP.
Tabellerne viser også resultaterne fra patienter, der opfylder indikationskriterierne (patienter med unilateral lokaliseret prostatacancer i lavrisikokategorien udelukkede prostatacancer af meget lav risiko)
In each table are also presented the results of patients meeting the indication criteria (patients with unilateral low-risk localised prostate cancer excluded the very low-risk)
Sæt et 0,22 μm-injektionsfilter på sprøjten.
Place a 0.22 μm injection filter on the syringe.
Lægemidler, der hæmmer eller reducerer blodpladeaggregationen, bør ikke påbegyndes i mindst 3 dage efter proceduren.
Medicinal products that prevent or reduce platelet aggregation should not be started for at least 3 days after the procedure.
Tabel 1: Oversigt over bivirkninger, der vurderes at være forbundet med TOOKAD og/eller det medicinske udstyr og/eller undersøgelsesprocedurerne i den samlede sikkerhedsanalyse (N = 398)
Table 1: Summary of adverse reactions considered related to TOOKAD and/or the study device and/or the study procedure in the pooled safety analysis (N=398)
Kobl en uigennemsigtig slange til filteret.
Connect an opaque tube to the filter.
På grund af TOOKAD's fotosensibiliserende egenskaber skal hætteglassets indhold derefter overføres til en uigennemsigtig sprøjte, der skal holdes i lodret position i 3 minutter for at sikre, at eventuelt skum forsvinder.
Due to the photosensitising properties of TOOKAD, the content of the vial should then be transferred into an opaque syringe that should be held in an upright position for 3 minutes to ensure any foam disappears.