natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinærlægemidlet findes i en hvid plastpipette fremstillet af et polypropylen / cyklisk olefincopolymer / polypropylenlag med et polyethylen / ethylenvinylalkohol / polyethylenlag.
The veterinary medicinal product is presented in a white plastic pipette formed from a layer of polypropylene/cyclic olefin copolymer/polypropylene with a layer of polyethylene/ethylene vinyl alcohol/polyethylene.
Produktet er hud- og øjenirriterende.
The product is a skin and eye irritant.
Styrke (mg/ml)
Potency (mg/ml)
Hold pipetten opret.
Hold the pipette upright.
Det er vigtigt at anvende den anbefalede dosis for at minimere den mængde produkt, som dyret kan slikke i sig.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Må ikke anvendes til katte der lider af anden sygdom, er svækkede eller undervægtige (for størrelse og alder).
Do not use in cats that are suffering from concomitant disease, or are debilitated and underweight (for size and age).
Længden af behandlingsperioden for de enkelte parasitter er angivet i skemaet nedenfor.
The appropriate length of the treatment period for individual parasites is specified below.
60/120 Passende kombination af pipetterne
60/120 Appropriate combination of pipettes
3 pipetter 6 pipetter
3 pipettes 6 pipettes
Tag pipetten ud af den beskyttende pakning.
Remove the product pipette from its protective package.
Placer pipettens spids på huden og klem pipetten flere gange for at tømme indholdet helt og direkte på huden på ét sted
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette several times to empty its contents completely and directly onto the skin in one spot.
Tryk på den smalle del af pipetten for at sikre, at indholdet forbliver i pipettens cylinder.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents remain within the main body of the pipette.
Undgå at få produkten på fingrene.
Avoid contact between the product and your fingers.
Må ikke anvendes til dyr yngre end 6 uger.
Do not use in animals under 6 weeks of age.
En yderligere dyrlægeundersøgelse anbefales 30 dage efter behandlingen, da nogle dyr kan behøve en ekstra behandling.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Rygning, spisning og indtagelse af drikkevarer må ikke finde sted mens præparatet håndteres.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Lægemidler må ikke bortskaffes sammen med spildevand.
Medicines should not be disposed of via wastewater.
Passende kombination af pipetterne
Appropriate combination of pipettes
Hunde (kg)
Dogs (kg)
FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUG
11 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
3 pipetter 15 pipetter
3 pipettes, 15 pipettes
Folk med følsom hud eller kendt allergi over for denne type veterinærlægemidler, bør håndtere dette produktet med forsigtighed.
People with sensitive skin or known allergy to veterinary medicinal products of this type should handle the product with caution.
Dette er normalt og vil typisk forsvinde igen i løbet af 24 timer efter behandlingen, uden at det påvirker sikkerheden eller effekt.
This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
Selamectin paralyserer og/eller dræber en lang række hvirvelløse parasitter ved at interfere med indstrømningen af kloridioner i nervecellerne, hvorved den normale neurotransmission forstyrres.
Selamectin paralyses and/or kills a wide range of invertebrate parasites through interference with their chloride channel conductance causing disruption of normal neurotransmission.
Der skal være plads til valgfri inkludering af billeder
Images for optional inclusion should space allow
INDLÆGSSEDDEL: Chanhold Spot-on opløsning
PACKAGE LEAFLET: Chanhold spot-on solution
Del dyrets pels i nakken foran skulderbladene, indtil huden er synlig.
Part the animal's coat at the base of the neck in front of the shoulder blades until the skin is visible.
Selamectin er et semisyntetisk avermectin.
Selamectin is a semi-synthetic compound of the avermectin class.
Farmakoterapeutisk gruppe: Antiparasit midler, endektocider og afskrækningsmidler, makrocykliske laktoner
Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones.
Brugte applikatorer skal straks bortskaffes og skal være utilgængelige for børn.
Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children.
Påføres huden i nakken foran skulderbladene.
Apply to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Den elektriske aktivitet i nematodernes nerveceller og i arthropodernes muskelceller hæmmes, hvilket fører til, at parasitterne paralyseres og/eller dør.
This inhibits the electrical activity of nerve cells in nematodes and muscle cells in arthropods leading to their paralysis and/or death.
Katte og hunde:
Cats and dogs:
Det anbefales, at hunde undersøges regelmæssigt for infektion med voksne hjerteorm som en del af forebyggelsen mod hjerteorm, selv om produktet er blevet givet månedligt.
It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when the product has been administered monthly.
Hold behandlede dyr væk fra ild og andre antændelseskilder i mindst 30 minutter eller indtil pelsen er tør.
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Hunde og katte som vejer 2,5 kg eller mindre
Cats and dogs weighing 2.5 kg or less
Uforligeligheder: Ikke relevant.
Incompatibilities Not applicable.
Som for andre makrocykliske laktoner er der meget sjælden set reversible neurologiske symptomer, inklusive anfald, efter anvendelse af veterinærlægemidlet hos hunde og katte.
Very rarely, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs, including seizures, have been observed after use of the veterinary medicinal product in both dogs and cats.
Selamectin kan være skadelig for fisk og for særlige vandbårne organismer, der ædes af fisk.
Selamectin may adversely affect fish or certain water-borne organisms on which they feed.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Butyleret hydroxytoluen (E321) Dipropylenglycolmethylether Isopropylalkohol
Butylated hydroxytoluene (E321) Dipropylene glycol methyl ether Isopropyl alcohol
Undgå direkte kontakt med det behandlede dyr før det behandlede hudområde er tørt.
Avoid direct contact with treated animals until the application site is dry.
Knæk spidsen tilbage.
Snap back the tip.
Produktet fås i pakninger af tre pipetter (alle styrker), seks pipetter (alle styrker undtagen 15 mg) eller femten pipetter (kun 15 mg).
The product is available in packs of three pipettes (all strengths), six pipettes (all strengths except 15 mg), or fifteen pipettes (15 mg strength only).
Spot-on anvendelse.
Spot-on use.
I sjældne tilfælde hos katte og hunde kan veterinærlægemidlet forårsage en midlertidig sammenklumpning af hårene på applikationsstedet eller/og eller udfældning af hvidt pulver.
On rare occasions in cats and dogs, application of the veterinary medicinal product may produce a local temporary clumping of the hair at the application site and/or an occasional appearance of a small quantity of a white powder.
Produktet har været afprøvet på hunde af over 100 forskellige rene og blandede racer inklusive collier og på blandede katteracer samt 16 rene katteracer, og der blev ikke rapporteret nogen bivirkninger.
The product has been tested with no other adverse reactions in over 100 different pure and mixed breeds of dogs including Collies, and in mixed breeds and 16 pure breeds of cats.
Behandling skal foretages som anført nedenfor:
Administer in accordance with the following table:
• Forebyggelse af hjerteorms betingede sygdomme forårsaget af Dirofilaria immitis ved månedlige behandlinger .
• Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Ved behandling af øremider må produktet ikke appliceres direkte i ørekanalen.
For ear mite treatment, do not apply directly to the ear canal.
KARTON, 15 mg
CARTON, 15 mg
• Behandling mod øremider (Otodectes cynotis).
• Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Spot-on anvendelse
Spot-on Use
• Behandling mod sarkoptesskab (forårsaget af Sarcoptes scabiei).
• Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Dermed brydes loppernes livscyklus, og loppeangreb forebygges.
This breaks the flea life cycle and prevents flea infestations.
Produktet fås i pakninger af tre pipetter (alle styrker), seks pipetter (alle styrker undtagen 15 mg selamectin) eller femten pipetter (kun 15 mg) i individuelle folieposer i den ydre karton.
The product is available in packs of three pipettes (all strengths), six pipettes (all strengths except 15 mg), or fifteen pipettes (15 mg strength only) in individual foil sachets within an outer carton.
Behandling kan ikke foretages, hvis dyrets pels er våd.
Do not apply when the animal's hair coat is wet.
Normalt vil nyt hår vokse frem og kløen ophøre af sig selv, men symptomatisk behandling kan under visse omstændigheder være nødvendig.
The alopecia and irritation are normally self-resolving, but symptomatic therapy may be applicable in some circumstances.
I meget sjældne tilfælde er der observeret en forbigående lokal irritation.
On very rare occasions transient focal irritation may also be observed.
Vask hænder efter brugen og afvask straks andre hudområder, der har været i kontakt med produktet, med vand og sæbe.
Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
Loppens livscyklus brydes derfor effektivt ved at dræbe voksne lopper (på dyret), forhindre udklækning af æg (på dyret og i dets omgivelser) og dræbe laver (kun i omgivelserne).
Therefore, it effectively breaks the flea life cycle by killing adults (on the animal), preventing the hatching of eggs (on the animal and in its environment) and by killing larvae (environment only).
Produktet skal gives som en engangsdosis med mindst 6 mg selamectin/kg legemsvægt.
The product should be administered as a single application of a single dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
• Behandling mod bidende lus (Felicola subrostratus)
• Treatment of biting lice infestations (Felicola subrostratus)
Yderligere information
Other information
pipettens indhold i ml
nominal pipette size, ml
• Behandling og forebyggelse af loppeinfestationer forårsaget af Ctenocephalides spp i en måned efter en enkelt behandling.
• Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp.
Behandling af drægtige og diegivende dyr for at forhindre at hvalpe og killinger angribes af lopper:
Treatment of pregnant and lactating animals to prevent flea infestations in puppies and kittens:
Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr)
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated ) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Dyr må komme i bad 2 timer efter behandlingen, uden at effekten bliver mindre.
Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
De langvarige plasmakoncentrationer og den langsomme elimination af selamectin fra plasma afspejles i en elimineringshalveringstid på 8 dage for katte og 11 dage for hunde.
The prolonged persistence and slow elimination of selamectin from plasma is reflected in the terminal elimination half-life values of 8 and 11 days in cats and dogs respectively.
Den sidste behandling gives inden for en måned efter myggesæsonen er slut.
The final dose must be given within one month after the last exposure to mosquitoes.
Dette veterinærlægemidlet kan anvendes hele året, eller i det mindste ikke senere end 1 måned efter, at dyret har været udsat for myg, og herefter en gang om måneden i hele myggesæsonen.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal's first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Rester fra selamectin-behandlede kæledyr dræber loppeæg og larver, der ikke tidligere har været udsat for selamectin og således kan eksisterende lopprangreb fra dyrets omgivelser kontrolleres.
Debris from selamectintreated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Imidlertid anbefales det, i overensstemmelse med god veterinær praksis, at alle dyr på 6 måneder og derover, og som lever i lande, hvor vektoren findes, bliver testet for infektion med voksne hjerteorm før behandling med produktet indledes.
The product may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with the product.
Selamectin har været anvendt i doser, der var 3 gange så høje, som de anbefalede doser til katte og hunde, der var inficerede med voksne hjerteorm, uden at uønskede virkninger blev iagttaget.
Selamectin was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Andre forsigtighedsregler Dyr må ikke gå i vandet i op til to timer efter behandlingen.
Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment administration.
Ved behandling med veterinærlægemidlet dræbes de voksne lopper på dyret, produktionen af levedygtige æg ophører og larver (kun fundet i omgivelserne) dræbes.
Following administration of the veterinary medicinal product, the adult fleas on the animal are killed, no viable eggs are produced, and larvae (found only in the environment) are also killed.
Hvis der samtidig forekommer forskellige infestationer eller infektioner hos det samme dyr, skal der kun behandles med 6 mg selamectin/kg legemsvægt én gang.
When concurrent infestations or infections in the same animal are to be treated with the veterinary medicinal product, only one application of the recommended 6 mg/kg dose should be administered at any one time.
Behandling mod sarcoptesskab (hunde)
Treatment of sarcoptic mange (dogs)
Krav til lægemiddelovervågning
Specific pharmacovigilance requirements:
KARTON, 45 mg, 60 mg til katte
CARTON, 45 mg, 60 mg for cats
Efter spot-on applikation absorberes selamectin fra huden, og den maksimale plasmakoncentration nås i løbet af ca. 1 dag hos katte og ca. 3 dage hos hunde.
Following spot on administration selamectin is absorbed from the skin reaching maximum plasma concentrations approximately 1 and 3 days after administration in cats and dogs respectively.
Brugen af veterinærlægemidlet har hos katte i sjældne tilfælde været forbundet med forbigående mildt hårtab på påførselsstedet.
Use of the veterinary medicinal product in cats has on rare occasions been associated with a mild transient alopecia at the site of application.
Selamactin har også været anvendt i doser, der var 3 gange så høje, som de anbefalede doser, til avlskatte og avlshunde af begge køn, inklusive drægtige og diegivende dyr og i doser, der var 5 gange så høje som de anbefalede doser til ivermectin-følsomme collier, uden at der blev set uønskede virkninger.
Selamectin was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
For at forebygge angreb med lopper, skal behandling af dyret med veterinærlægemidlet foretages en gang om måneden i hele loppesæsonen Man starter behandlingen en måned før lopperne bliver aktive.
For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
KARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg til hunde
CARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg for dogs
For helt at eliminere sarcoptes miderne, bør der gives 2 behandlinger med veterinærlægemidlet med en måneds mellemrum.
For complete elimination of the mites, a single dose of the veterinary medicinal product should be administered for two consecutive months.
Produktet kan indgå i behandling af loppeallergi, og på grund af dets ovicidale og larvicidale virkning kan det støtte kontrollen af loppestadier i dyrets omgivelser.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Laktation: Kan bruges til lakterende katte og hunde.
Lactation: Can be used in lactating cats and dogs.
Bortskaffelse: læs indlægssedlen
Disposal: read package leaflet.
Chanhold 15 mg Spot-on opløsning til katte og hunde ≤ 2,5 kg selamectin
Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg selamectin
Det er en del behandling mod loppeallergi, at der skal behandles med veterinærlægemidlet med månedlige intervaller.
For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals.
• Behandling mod voksne intestinale hageorm (Ancylostoma tubaeforme).
• Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Det sikrer, at lopper på dyret og i dets omgivelser dræbes, at der ikke produceres levedygtige æg fra disse lopper, og at larver (der befinder sig i omgivelserne) dræbes.
This ensures that fleas infesting the animal are killed, no viable flea eggs are produced by these fleas, and larvae (found only in the environment) are also killed.
FOLIEETIKET/FOILEPOSE, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
FOIL LABEL/SACHET FOIL, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Dermed stoppes loppernes reproduktion og deres livscyklus brydes og det kan støtte kontrollen med eksisterende loppeangreb i dyrets omgivelser.
This stops flea reproduction, breaks the flea lifecycle and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Løs snavs og hudskorper i den ydre øregang bør fjernes forsigtigt ved behandling.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at the time of treatment.
I tilfælde af at en behandling ikke er foretaget til tiden, behandles med produktet straks og de månedlige behandlinger genoptages for derved at minimere risikoen for udvikling af voksne hjerteorm.
If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
7,6 - 10,0 1 pipette af Chanhold 60 mg til katte 7.6-10.0 kg
7.6-10.0 1 pipette of Chanhold 60 mg for cats 7.6-10 kg
Chanhold 45 mg til katte
Chanhold 45 mg for cats
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: Meget brandfarligt - Produktet må ikke udsættes for varme eller komme i nærheden af åben ild, gnister eller andre antændelseskilder.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Spot-on opløsning.
Spot-on solution.
Hvis behandling med dette veterinærlægemiddel erstatter en behandling med et andet præparat, skal første dosis af veterinærlægemidlet påføres senest en måned efter den sidste behandling med det andet præparat.
When replacing another heartworm preventive veterinary medicinal product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
Chanhold 45 mg Spot-on opløsning til katte 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg Spot-on opløsning til katte 7,6 - 10,0 kg selamectin
Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg selamectin
• Behandling af infestationer med bidende lus (Trichodectes canis)
• Treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis)
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irland
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd, Loughrea,
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Produktet må kun appliceres på huden.
This veterinary medicinal product is to be applied to the skin surface only.
2,6 - 7,5 1 pipette af Chanhold 45 mg til katte 2,6-7.5 kg
2.6-7.5 1 pipette of Chanhold 45 mg for cats 2.6-7.5 kg
Herefter søges straks lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
• Behandling mod voksne rundorme (Toxocara cati)
• Treatment of adult roundworms (Toxocara cati)
Der gives én behandling med veterinærlægemidlet.
A single dose of the veterinary medicinal product should be administered.
Chanhold 240 mg til hunde
Chanhold 240 mg for dogs
Produktet dræber æg 3 uger efter behandling.
The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Produkt mg appliceret
Product mg of selamectin dispensed
Behandling og forebyggelse af lopper (katte og hunde)
Flea treatment and prevention (cats and dogs)
Chanhold 60 mg til katte
Chanhold 60 mg for cats
Chanhold 120 mg til hunde
Chanhold 120 mg for dogs
• Behandling mod voksne stadier af intestinale rundorme (Toxocara canis).
• Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis).
Hvis behandling med Chanhold erstatter en behandling med et andet præparat, skal første dosis af veterinærlægemidlet appliceres senest en måned efter den sidste behandling med det andet præparat.
When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
1 pipette af Chanhold 15 mg til katte og hunde ≤ 2,5 kg
≤ 2.5 1 pipette of Chanhold 15 mg for cats and dogs ≤ 2.5 kg
Dette er et resultat af produktets dræbende virkning på voksne lopper, larver og æg.
This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the product.
Forebyggelse mod hjerteorm (katte og hunde)
Prevention of heartworm disease (cats and dogs)