natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert hætteglas indeholder 400 internationale enheder humant insulin i 10 ml injektionsvæske, suspension.
Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Protaphane InnoLet 100 IE/ml Injektionsvæske, suspension i en fyldt pen Humant insulin
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på InnoLet etiketten og pakningen efter 'EXP'.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Indlægsseddel: Information til brugeren Protaphane FlexPen 100 IE/ml (internationale enheder/ml) injektionsvæske, suspension i en fyldt pen humant insulin
Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Indlægsseddel: Information til brugeren Protaphane 40 IE/ml (internationale enheder/ml) injektionsvæske, suspension i hætteglas humant insulin
Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Protaphane Penfill 100 IE/ml Injektionsvæske, suspension i cylinderampul Humant insulin
Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Opbevar altid FlexPen med penhætten påsat, når du ikke anvender den, for at beskytte mod lys.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Se indlægssedlen for en detaljeret brugervejledning.
For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
EU/1/02/234/003 1 hætteglas a 10 ml EU/1/02/234/004 5 hætteglas a 10 ml
EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
EU/1/02/234/001 1 hætteglas a 10 ml EU/1/02/234/002 5 hætteglas a 10 ml
EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
Kontrol af insulingennemløbet
Checking the insulin flow F
Indlægsseddel: Information til brugeren Protaphane InnoLet 100 IE/ml (internationale enheder/ml) injektionsvæske, suspension i en fyldt pen humant insulin
Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Protaphane 100 internationale enheder/ml injektionsvæske, suspension i hætteglas.
Protaphane 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Hætteglas (type 1-glas) lukket med en gummiskive (brombutyl/polyisopren) og en forseglet plastikbeskyttelseshætte, indeholdende 10 ml suspension.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Protaphane 100 IE/ml injektionsvæske, suspension Humant insulin
Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Indlægsseddel: Information til brugeren Protaphane Penfill 100 IE/ml (internationale enheder/ml) injektionsvæske, suspension i en cylinderampul humant insulin
Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Protaphane hætteglas (100 internationale enheder/ml) Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Hold nålen opad og tryk trykknappen helt i bund, hvorved dosisvælgeren nulstilles.
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Protaphane 40 IE/ml Injektionsvæske, suspension Humant insulin s.c.
Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Protaphane hætteglas (40 internationale enheder)/Protaphane hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Protaphane vial (100 international units/ml)
► Hvis du oplever nogle af disse symptomer, skal du straks kontakte lægen.
If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Indlægsseddel: Information til brugeren Protaphane 100 IU/ml (internationale enheder/ml) injektionsvæske, suspension i et hætteglas humant insulin
Package leaflet: Information for the user Protaphane 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
beskadiges eller knuses.
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
► Nåle og Protaphane InnoLet må ikke deles med andre.
► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Protaphane FlexPen 100 IE/ml Injektionsvæske, suspension Humant insulin s.c.
Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen og hætteglasset efter 'EXP'.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the vial label and carton after ‘EXP'.
Protaphane 100 IE/ml Injektionsvæske, suspension Humant insulin s.c.
Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Protaphane InnoLet 100 IE/ml Injektionsvæske, suspension Humant insulin s.c.
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 i nternationale enheder.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Opbevar altid InnoLet med penhætten påsat, når du ikke anvender den, for at beskytte mod lys.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Parasitter dræbes gennem kontakt snarere end ved systemisk påvirkning.
Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Giv det ikke i munden.
Do not give by mouth.
KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING 1 ml indeholder:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 16. november 2011
Date of last renewal: 16 November 2011
Dette er ikke tegn på forgiftning og forsvinder inden for få minutter uden behandling.
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 18/12/2006
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 December 2006
Der bør ikke ryges, spises eller drikkes, mens produktet håndteres.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Det anbefales derfor, at dyr behandles om aftenen.
It is therefore recommended to treat animals in the evening.
Brug den rette kombination af pipetter for at opnå den korrekte dosis
Use the appropriate combination of pipettes to achieve the correct dose
Lad applikationsstedet tørre før kontakt med sådanne materialer
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Tag en pipette fra pakningen.
Remove one pipette from the package.
Må ikke bruges til katte eller kaniner.
Do not use in cats or rabbits.
FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUG Ikke relevant.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable
Skulle det imidlertid ske, vil det forsvinde igen inden for 24 timer.
However, should this happen it will disappear within 24 hours.
Må ikke opbevares over 25o C.
Do not store above 25°C.
Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 5 år.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Alle tegn forsvandt inden for 48 timer med undtagelse af appetitløsheden.
All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Giv ikke produktet i munden, da dette kan føre til overdosering, eller nogen anden vej.
Do not give the product by mouth as this can lead to an overdose, or any other route.
Korrekt administration vil minimere slikning på applikationsstedet.
Correct application will minimise licking of the application site.
Det anbefales derfor, at hunde behandles om aftenen.
It is therefore recommended to treat dogs in the evening.
Ugentlig badning påvirkede dog ikke virkningen mod flåter og lopper.
However, weekly immersion in water did not affect efficacy against fleas and ticks.
Alle hunde i husstanden bør behandles samtidig.
All dogs in a household should be treated at the same time.
En pipette indeholder:
One pipette delivers:
Hunden bør vejes nøjagtigt før behandling, for at sikre, at den rigtige pipette størrelse bliver brugt.
The dogs should be accurately weighed before the treatment to ensure the correct pipette size is used.
Opløsningsmidlet i Prac-tic kan misfarve visse materialer såsom læder, tekstiler, plast og behandlede overflader.
The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Bør ikke anvendes til hunde under 8 uger og/eller som vejer mindre end 2 kg.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter)
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Pyriprol kan have skadelig virkning på akvatiske organismer.
Pyriprole may be harmful to aquatic organisms.
Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside (http://www.ema.europa.eu/)
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
En pipette af 12,5 % (w/v) opløsning indeholder (ml)
One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Undgå at produktet kommer i kontakt med hud, øjne eller mund.
Avoid contact of the product with skin, eyes or mouth.
Alle hunde i husstanden bør behandles.
All dogs in a household should be treated.
Prac-tic må ikke udledes i vandløb, da dette kan være farligt for fisk og andre vandlevende organismer.
Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Hvis man ønsker at vaske hunden, skal der gå mindst 1 dag mellem behandling og indsæbning.
If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
D. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Indehaveren af markedføringstilladelsen skal indsende en sikkerhedsindberetning (PSUR) årligt i de næste tre år, efterfulgt af en rapport for de følgende to år; derefter skal rapporterne indsendes med 3 års mellemrum
The marketing authorisation holder shall submit a periodic update report (PSUR) every year for the next three years, followed by a two-yearly report; thereafter the reports shall be submitted at threeyearly intervals.
Milde neurologiske tegn såsom let inkoordination og vaklen blev set hos dyr, der blev behandlet en gang om måneden.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
Hvis du mistænker, at din hund er drægtig, eller hvis tæven har diende hvalpe, eller hvis du ønsker at behandle en avlshund, så spørg dyrlægen til råds inden behandling.
If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Dette veterinærmedicinske produkt er specielt udviklet til hunde.
This veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Det virker ved interaktion med ligand-styrede chloridionkanaler, specielt dem, der er styret af neurotransmitteren, gammaaminosmørsyre (GABA), hvorved der blokeres for præ- og postsynaptisk transport af chloridioner over cellemembranen.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gammaaminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Efter administration på huden absorberes pyriprol langsomt gennem huden, hvilket fører til en systemisk eksponering for de to vigtigste metabolitter.
In dogs, after administration to the skin pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
Hunden bør vejes nøjagtigt før behandling.
The dogs should be accurately weighed before the treatment.
Bør ikke anvendes på syge dyr, eller dyr der er ved at komme sig efter sygdom.
Do not use on sick animals or on animals recovering from disease.
Hos hunde er bivirkninger forbundet med neurologiske tegn forårsaget af det aktive stofs metabolitter.
In dogs, adverse reactions are associated with neurological signs caused by metabolites of the active substance.
Inden for hver vægtgrænse bør hele indholdet af den korrekte størrelse pipette fordeles på hundens hud.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog's skin.
Sikkerheden af produktet er ikke fastlagt i avlshunde, inklusive drægtige eller diegivende hunde.
The safety of the product has not been established in breeding dogs, including pregnant or lactating dogs.
Hvis du kommer i kontakt med produktet, kan det ske, at din hud eller slimhinder bliver følelsesløse og irriterede, men dette forsvinder normalt spontant.
If you come into contact with the product, it may happen that your skin and mucosa become numb and irritated but these conditions usually disappear spontaneously.
Hvis produktet ved et uheld kommer i kontakt med øjnene, skal disse renses omhyggeligt med vand.
If the product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
Da det veterinærmedicinske produkt fuldstændig stopper æg produktionen, bryder det loppens livscyklus.
Since the veterinary medicinal product completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Pyriprol 125 mg.
Pyriprole 125 mg
Må ikke anvendes under drægtighed eller diegivning, konsulter dyrlægen for at få fastslået benefit/risk forholdet ved behandling under drægtighed eller diegivning.
Do not use during pregnancy or lactation or consult a veterinary surgeon to establish the benefit/risk assessment of treatment during pregnancy or lactation.
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt hos drægtige eller diegivende tæver, heller ikke hos avlsdyr, selvom der ikke sås nogen tegn på relevante effekter på reproduktion eller fosterudvikling i studier på laboratoriedyr.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant or lactating bitches, nor in breeding animals, although in laboratory animal studies no indications of relevant effects on reproduction or foetal development were observed.
Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift):
Overdose (symptoms, emergency, procedures, antidotes):
2 - 4,5 kg Meget lille hund > 4,5 - 11 kg Lille hund > 11 - 22 kg Mellemstor hund > 22 - 50 kg Stor hund Større end 50 kg
2 - 4.5 kg Very small dog 4.5 - 11 kg Small dog 11 - 22 kg Medium dog 22 - 50 kg Large dog Greater than 50 kg
Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på pipetten.
Do not use after the expiry date stated on the pipette after “EXP”.
Det er vigtigt at applikere dosis på et område, hvor hunden ikke kan slikke det af og at sikre sig, at dyr ikke slikker hinanden efter behandling.
It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
Bør ikke anvendes på syge (f.eks. systemiske lidelser, feber) dyr, eller dyr der er ved at komme sig efter sygdom.
Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
I tilfælde af kraftig infestation før behandling, bør hundens omgivelser støvsuges og behandles med et passende insekticid.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog's surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
Bræk toppen af langs den markerede linie.
Snap-off the top of the pipette along the scored line.
26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Frankrig
26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
Bør ikke anvendes til kaniner.
Do not use in rabbits.
Skulle dette ske, vil det dog forsvinde igen i løbet af 24 timer efter applikation.
However, should this occur, it will disappear within 24 hours post application.
- neurologiske reaktioner: ataxi (manglende koordinering) og kramper.
- neurological reactions: ataxia (lack of coordination) and convulsions.
Dette veterinærmedicinske produkt er til behandling mod flåter og voksne lopper.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Pipette størrelse der skal anvendes
Pipette size to be used
Hypersalivation (savlen) kan forekomme kortvarigt, hvis hunden kommer til at slikke på applikationsstedet umiddelbart efter behandling.
A brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
I tilfælde af overdosering, kontakt dyrlægen.
In case of an overdose contact your veterinary surgeon.
Pyriprol er et insekticid og acaricid tilhørende phenylpyrazolgruppen.
Pyriprole is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole class.
Hunde bør ikke bades eller indsæbes inden for 48 timer inden behandling.
Dogs should not be bathed or shampooed from 48 hours before treatment.
Af samme grund kan det ikke fuldstændig udelukkes, at der kan ske overførsel af smitsomme sygdomme fra flåterne.
For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse: Elanco France S.A.S.
Manufacturer for the batch release: Elanco France S.A.S.
Da Prac-tic fuldstændig stopper ægproduktionen, bryder det loppens livscyklus.
Since Prac-tic completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
INDIKATION(ER) Behandling og forebyggelse af loppe- og flåtangreb.
INDICATION(S) Treatment and prevention of infestations with fleas and ticks.
Bør ikke anvendes på katte, da dette kan føre til overdosering.
Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Anvendes kun på huden og på intakt hud.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Anvend væsken på et område, hvor din hund ikke kan slikke det af og sørg for, at Deres hund eller andre dyr ikke slikker hinanden efter behandling.
Apply the dose to an area where your dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment.
Dette resulterer i ukontrolleret aktivitet i centralnervesystemet hos insektet eller acarinaen med deraf følgende død.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of fleas and ticks.
Hund.
Dog
0,1 % butylhydroxytoluen (E321) For fuldstændig liste over hjælpestoffer se sektion 6.1.
0.1% Butylhydroxytoluene (E321) For the full list of excipients, see section 6.1.
INDGIVELSESVEJ(E) Spot-on
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Spot-on
Produktet er kun beregnet til udvortes brug på hunde, kom det ikke i munden på hunden.
The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog's mouth.
Vær sikker på, at produktet er fordelt på huden.
Ensure the product is deposited on the skin.
Opbevar pipetterne i den originale blisterpakning, indtil de skal bruges, for at beskytte dem mod lys.
Keep the pipettes in the original blister package until ready to use, in order to protect from light.
DOSERING FOR HVER DYREART, ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ Spot-on til påføring på hundens hud.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION For spot-on use for external application to the dog's skin.
Nyligt behandlede hunde bør ikke sove i samme seng som deres ejere.
Recently treated dogs should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Hundeejere rådes dog til at kontakte dyrlægen, hvis det påtænkes at bruge produktet til hunde, der får andre produkter/anden medicin.
However, dog owners are advised to consult a veterinary surgeon if they intend to use the product on dogs given other products/medication
Bank på den smalle del af pipetten for at sikre, at indholdet bliver i det største rum.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents are in the main body of the pipette.
Nyligt behandlede dyr bør ikke sove i samme seng som deres ejere.
Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Indehaver af markedsføringstilladelsen Elanco GmbH
Marketing authorisation holder: Elanco GmbH
Efter behandling vil flåter falde af værten inden for 24 til 48 timer efter at være kommet i kontakt med dyret; dog kan der være enkelte flåter tilbage på dyret.
Following treatment, ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal.
Midlet forbliver i pelsen gennem hele behandlingsperioden.
It can be found in the hair coat throughout the treatment interval.
Hundens vægtgrænse (kg)
Weight range of dog (kg)
ANGIVELSE AF DET AKTIVE STOF OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER En ml indeholder 125 mg pyriprol som en farveløs til gul, klar opløsning til påføring på huden.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS One ml contains 125 mg pyriprole as a colourless to yellow, clear solution for external application to the skin.
Yderpakning af karton, der indeholder 1, 2 eller 10 blisterkort á 3 pipetter.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes.
Badning af din hund eller indsæbning inden for 24 timer efter behandling kan nedsætte effekten af produktet.
Immersion of your dog in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the product.
NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Elanco
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Elanco
Behandling og forebyggelse af flåtangreb: Prac-tic er effektiv mod flåter i 4 uger.
Treatment and prevention of tick infestation: Prac-tic is effective against ticks for 4 weeks.
Kun til brug til hunde.
Only indicated for use in dogs.
I minimum 4 uger efter behandling dræbes de voksne lopper, inden de lægger æg.
Adult fleas are killed before they lay eggs for a minimum of 4 weeks after treatment.
Undgå direkte kontakt med det behandlede dyr, indtil applikationsstedet er tørt.
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Produktet er en insekticid og acaricid opløsning til topikal anvendelse, der indeholder pyriprol som det aktive stof.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for spot-on use, containing pyriprole as active substance.
Kontakt en dyrlæge, hvis det påtænkes at bruge produktet til hunde sammen med andre produkter/ anden medicin.
Consult a veterinary surgeon if it is intended to use the product on dogs with other products or medication
PAKNINGSSTØRRELSE 3 pipetter
PACKAGE SIZE 3 pipettes 6 pipettes 30 pipettes
Disse tegn er normalt forbigående og forsvinder inden for 24 timer efter applikationen; tager det længere tid, før de forsvinder, så kontakt dyrlægen.
These signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Behandling og forebyggelse af loppeangreb: Prac-tic er effektiv mod nye loppeangreb i minimum 4 uger.
Treatment and prevention of flea infestation: Prac-tic is effective against new infestations with fleas for a minimum duration of 4 weeks.
Pipetten ligger i en børnesikret emballage af aluminium folie og PVC.
The pipette is contained in a child resistant soft tempered aluminium foil/PVC blister.
LÆGEMIDDELFORM Farveløs til gul, klar spot-on opløsning til udvortes brug.
PHARMACEUTICAL FORM Colourless to yellow, clear spot-on solution for external application