natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkohol kan intensivere eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Behandling med Actraphane kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
• Anabolske steroider (såsom testosteron)
• Anabolic steroids (such as testosterone)
Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, anvendes en ny FlexPen.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
► Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Anden samtidig sygdom, især infektioner og febertilstande, øger normalt patientens insulinbehov.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Spis et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Dosisjustering kan være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale kost eller i forbindelse med sygdom.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes anbefales derfor under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
• Spiser mere, end du plejer.
• Eat more than usual.
Blandingsinsuliner administreres normalt en eller to gange dagligt, når der ønskes en hurtig initialvirkning sammen med en langvarig virkning.
Premixed insulin medicinal products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
• Hvis du ofte har hypoglykæmi.
• If you have frequent hypoglycaemia.
Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat udelukkende bestemmes ved dets absorptionskarakteristika.
Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan blive kvalt.
They must not give you any food or drink, because you may choke.
Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Alvorlige allergiske reaktioner over for Actraphane eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion med hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Kontakt straks lægen:
Seek medical advice immediately:
Pres luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Actraphane begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter injektion, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal du vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Absorptionsprofilen skyldes, at produktet er en blanding af insulinprodukter med henholdsvis hurtig og langvarig absorption.
The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige produkter.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Frekvenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til
Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Mængden af eller tidspunktet for insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Del aldrig din pen med andre.
Never share your pen with other people.
Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Tilfælde af hjerteinsufficiens er blevet rapporteret, når pioglitazon har været brugt i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjerteinsufficiens.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde at din insulindosis skal ændres.
Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Actraphane og andre insulinpræparater.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
► Hver gang du bruger en ny Actraphane Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Smertefuld neuropati (smerte på grund af nervebeskadigelse): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få en nerverelateret smerte.
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Bivirkningerne anført nedenfor er baserede på data fra kliniske studier og klassificerede efter MedDRA med hensyn til frekvens og organsystemklasse.
The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Actraphane kan anvendes under graviditet.
Actraphane can be used during pregnancy.
Hvis du får glucagon, skal du have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
- Aktivt stof: Humant insulin.
- The active substance is human insulin.
Træk nålen ud af huden, og slip trykket på trykknappen.
Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
• Svær hypoglykæmi, hvor patienten er bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Actraphane anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Hurtigt forbedret blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
► Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Anvendelse til særlige patientgrupper
Use in special patient groups
Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Den skal behandles med omtanke.
It must be handled with care.
► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker), se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
► Hvis du behandles med Actraphane Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Du kan vælge doser på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Octreotid og lanreotid (til behandling af akromegali, en sjælden hormonel sygdom, der sædvanligvis forekommer hos midaldrende voksne og skyldes, at hypofysen danner for meget væksthormon) kan enten øge eller reducere dit blodsukkerniveau.
Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
• Sulfonamider (til behandling af infektioner).
• Sulfonamides (used to treat infections).
► Injicér insulinet under din hud.
► Inject the insulin under your skin.
Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Administration med FlexPen
Administration with FlexPen
Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
See your pen manual for further instructions.
Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
► Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
► If the protective cap is loose or missing.
Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkning af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
• Væksthormon (lægemiddel, der stimulerer væksten af skelet og legeme og har en udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
• Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Actraphane kan anvendes til ældre patienter.
Actraphane can be used in elderly patients.
Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
• når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må Actraphane ikke injiceres.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Alvorlig hypoglykæmi kan medføre bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller i værste fald død.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Octreotid/lanreotid kan både øge og reducere insulinbehovet.
Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
• Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Lipodystrofi (herunder lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
• Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver af de følgende injektioner.
• Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Brug den ikke, hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
• Ikke har injiceret nok insulin.
• Have not injected enough insulin.
• Let hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
• Oral prævention (p-piller)
• Oral contraceptives (birth control pills)
EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Pioglitazon skal seponeres, hvis der sker en forværring af hjertesymptomer.
Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
• Motionerer mere end normalt.
• Exercise more than usual.
Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.