natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på: Under 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis.
Excipient(s) with known effect: Sodium less than 1 mmol (23 mg) per dose.
Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, før du eller dit barn får HBVAXPRO 5 mikrogram.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you or your child receive HBVAXPRO 5 micrograms.
Du/dit barn må ikke få HBVAXPRO 5 mikrogram - hvis du eller dit barn er allergisk over for hepatitis B overflade-antigen eller et af de øvrige indholdsstoffer i HBVAXPRO (angivet i punkt 6) - hvis du eller dit barn har en alvorlig sygdom med feber
Do not use HBVAXPRO 5 micrograms - if you or your child is allergic to hepatitis B surface antigen or to any of the other ingredients of
HBVAXPRO 5 mikrogram - endosis fyldt injektionssprøjte uden nål - Pakning med 1 stk., 10 stk., 20 stk., 50 stk.
HBVAXPRO 5 micrograms - single dose pre-filled syringe without needle - Pack of 1, 10, 20, 50
Det skal du vide, før du fårHBVAXPRO 40 mikrogram
What you need to know before you use HBVAXPRO 40 micrograms
HBVAXPRO er indiceret til aktiv immunisering mod Hepatitis B-virusinfektion forårsaget af alle kendte subtyper til børn fra fødslen til og med 15 år, som anses for at have en risiko for at blive udsat for hepatitis B-virus.
HBVAXPRO is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals from birth through 15 years of age considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Opbevar vaccinen utilgængeligt for børn.
Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
EU/1/01/183/029 - pakning med 10 stk. EU/1/01/183/032 - pakning med 20 stk.
EU/1/01/183/029 - pack of 10 EU/1/01/183/032 - pack of 20
EU/1/01/183/013 - pakning med 10 stk. EU/1/01/183/026 - pakning med 1 stk.
EU/1/01/183/013 - pack of 10 EU/1/01/183/026 - pack of 1
Overarmsmusklen er det anbefalede injektionssted hos voksne.
The upper arm muscle is the preferred site for injection in adults.
- Anamnese med overfølsomhed overfor det aktive stof eller overfor et eller flere af hjælpestofferne eller reststoffer fra fremstillingen (fx formaldehyd og kaliumthiocyanat), se pkt.
- History of hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients, or trace residuals
Fortæl det altid til lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du eller dit barn bruger anden medicin, for nylig har brugt anden medicin eller planlægger at bruge anden medicin.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you or your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Det skal du vide, før du får HBVAXPRO 10 mikrogram Sådan får du HBVAXPRO 10 mikrogram Bivirkninger
What HBVAXPRO 10 micrograms is and what it is used for What do you need to know before you receive HBVAXPRO 10 micrograms How HBVAXPRO 10 micrograms is given Possible side effects
Denne vaccine er indiceret til aktiv immunisering mod hepatitis B-virusinfektion forårsaget af alle kendte subtyper til personer fra 16 år og ældre, som anses for at have en risiko for at blive udsat for hepatitis B-virus.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals 16 years of age or more considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
HBVAXPRO 10 mikrogram indeholder:
What HBVAXPRO 10 micrograms contains
Denne vaccine er indiceret til aktiv immunisering mod hepatitis B-virusinfektion forårsaget af alle kendte subtyper til børn fra fødslen til og med 15 år, som anses for at have en risiko for at blive udsat for hepatitis B-virus.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals from birth through 15 years of age considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
1 ml suspension i hætteglas (glas) med prop (gråt butylgummi) og aluminiumforsegling med vip-afhætte i plastic.
1 ml of suspension in vial (glass) with stopper (gray butyl rubber) and aluminum seals with plastic flip caps.
0,5 ml suspension i hætteglas (glas) med prop (gråt butylgummi) og aluminiumforsegling med vip-afhætte i plastic.
0.5 ml of suspension in vial (glass) with stopper (gray butyl rubber) and aluminum seals with plastic flip caps.
HBVAXPRO 5 mikrogram indeholder:
What HBVAXPRO 5 micrograms contains
Deltamusklen er det anbefalede injektionssted hos børn og unge.
The deltoid muscle is the preferred site for injection in children and adolescents.
Deltamusklen er det anbefalede injektionssted hos voksne og unge.
The deltoid muscle is the preferred site for injection in adults and adolescents.
Overarmsmusklen er det anbefalede injektionssted hos voksne og unge.
The upper arm muscle is the preferred site for injection in adults and adolescents.
HBVAXPRO 10 mikrogram - endosis fyldt injektionssprøjte uden nål - Pakning med 1 stk., 10 stk.
HBVAXPRO 10 micrograms - single dose pre-filled syringe without needle - Pack of 1, 10
HBVAXPRO 5 mikrogram - endosis fyldt injektionssprøjte med 1 separat nål - Pakning med 1 stk., 10 stk.
HBVAXPRO 5 micrograms - single dose pre-filled syringe with 1 separate needle - Pack of 1, 10
Injektionssprøjten bør omrystes omhyggeligt før brug.
Before use, the syringe should be well shaken.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination til gravide kvinder og kvinder, der ammer (se pkt.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant or breast-feeding women.
Pakningsstørrelser på 1 og 10 stk.
Pack size of 1, 10.
EU/1/01/183/007 - pakning med 1 stk. EU/1/01/183/008 - pakning med 10 stk.
EU/1/01/183/007 - pack of 1 EU/1/01/183/008 - pack of 10
HBVAXPRO er indiceret til aktiv immunisering mod Hepatitis B-virusinfektion forårsaget af alle kendte subtyper til børn fra 16 år eller ældre, som anses for at have en risiko for at blive udsat for hepatitis B-virus.
HBVAXPRO is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals 16 years of age or more considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
HBVAXPRO 40 mikrogram - endosis hætteglas - Pakning med 1 stk.
HBVAXPRO 40 micrograms - single dose vial - Pack of 1
HBVAXPRO 40 mikrogram indeholder:
What HBVAXPRO 40 micrograms contains
Overarmsmusklen er det anbefalede injektionssted hos børn og unge.
The upper arm muscle is the preferred site for injection in children and adolescents.
EU/1/01/183/027 - pakning med 10 stk. EU/1/01/183/028 - pakning med 1 stk.
EU/1/01/183/027 - pack of 10 EU/1/01/183/028 - pack of 1
0,5 ml suspension i fyldt injektionssprøjte (glas) lukket med et stempel (af gråt klorbutyl) med 1 separat nål - pakningsstørrelser på 1 og 10 stk.
0.5 ml of suspension in pre-filled syringe (glass) with 1 separate needle with a plunger stopper (gray chlorobutyl).
HBVAXPRO 5 mikrogram er en suspension til injektion i et hætteglas.
HBVAXPRO 5 micrograms is a suspension for injection in a syringe.
1 ml suspension i fyldt injektionssprøjte (glas ) lukket med et stempel (af gråt klorbutyl) uden nål.
1 ml of suspension in pre-filled syringe (glass) without needle with a plunger stopper (gray chlorobutyl).
Pakningsstørrelser på 1 og 10 hætteglas.
Pack sizes of 1 and 10 vials.
Sådan får du HBVAXPRO 40 mikrogram
How to store HBVAXPRO 40 micrograms
Sådan får du HBVAXPRO 10 mikrogram
How to store HBVAXPRO 10 micrograms
HBVAXPRO 10 mikrogram er en suspension til injektion i et hætteglas.
HBVAXPRO 10 micrograms is a suspension for injection in a syringe.
HBVAXPRO 40 mikrogram er en suspension til injektion i et hætteglas.
HBVAXPRO 40 micrograms is a suspension for injection in a vial.
Det skal du vide, før du eller dit barn får HBVAXPRO 5 mikrogram Sådan får du eller dit barn HBVAXPRO 5 mikrogram Bivirkninger
What HBVAXPRO 5 micrograms is and what it is used for What you need to know before you or your child receive HBVAXPRO 5 micrograms How HBVAXPRO 5 micrograms is given
HBVAXPRO 5 mikrogram er en suspension til injektion i en injektionssprøjte.
HBVAXPRO 5 micrograms is a suspension for injection in a vial.
HBVAXPRO 10 mikrogram - endosis hætteglas - Pakning med 1 stk., 10 stk.
HBVAXPRO 10 micrograms - single dose vial - Pack of 1, 10
HBVAXPRO 5 mikrogram Injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 5 micrograms suspension for injection Hepatitis B vaccine (rDNA)
1 ml suspension i fyldt injektionssprøjte (glas ) lukket med et stempel (af gråt klorbutyl) med 2 separate nåle.
1 ml of suspension in pre-filled syringe (glass) with 2 separate needles with a plunger stopper (gray chlorobutyl).
HBVAXPRO 5 mikrogram injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rekombinant DNA)
HBVAXPRO 5 micrograms, suspension for injection Hepatitis B vaccine (recombinant DNA)
Fortæl det altid til lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du bruger anden medicin, for nylig har brugt anden medicin eller planlægger at bruge anden medicin.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
HBVAXPRO 40 mikrogram injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rekombinant DNA)
HBVAXPRO 40 micrograms, suspension for injection Hepatitis B vaccine (recombinant DNA)
HBVAXPRO 40 mikrogram Injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 40 micrograms suspension for injection Hepatitis B vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 10 mikrogram er en suspension til injektion i en injektionssprøjte.
HBVAXPRO 10 micrograms is a suspension for injection in a vial.
Brug af andre vacciner og HBVAXPRO 40 mikrogram HBVAXPRO kan administreres samtidigt med hepatitis B immunglobulin, men på 2 forskellige injektionssteder.
HBVAXPRO can be administered at the same time as with hepatitis B immunoglobulin, at a separate injection site.
HBVAXPRO 10 mikrogram Injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 10 micrograms suspension for injection Hepatitis B vaccine (rDNA)
1 ml suspension i fyldt injektionssprøjte (glas ) lukket med et stempel (af gråt klorbutyl) med 1 separat nål.
1 ml of suspension in pre-filled syringe (glass) with 1 separate needle with a plunger stopper (gray chlorobutyl).
Den øverste del af låret er det anbefalede injektionssted hos nyfødte og spædbørn.
The upper side of the thigh is the preferred site for injection in neonates and infants.
HBVAXPRO 10 mikrogram injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rekombinant DNA)
HBVAXPRO 10 micrograms, suspension for injection Hepatitis B vaccine (recombinant DNA)
HBVAXPRO 10 mikrogram - endosis fyldt injektionssprøjte med 2 separate nåle - Pakning med 1 stk., 10 stk., 20 stk.
HBVAXPRO 10 micrograms - single dose pre-filled syringe with 1 separate needle - Pack of 1, 10 HBVAXPRO 10 micrograms - single dose pre-filled syringe with 2 separate needles - Pack of 1, 10,
EU/1/01/183/001 - 1 hætteglas EU/1/01/183/018 - 10 hætteglas EU/1/01/183/019 - 1 hætteglas
EU/1/01/183/001 - pack of 1 EU/1/01/183/018 - pack of 10 EU/1/01/183/019 - pack of 1
HBVAXPRO 5 mikrogram Injektionsvæske, suspension i fyldt injektionssprøjte Hepatitis B-vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 5 micrograms suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis B vaccine (rDNA)
0,5 ml suspension i fyldt injektionssprøjte (glas) lukket med et stempel (af gråt klorbutyl) med 2 separate nåle - pakningsstørrelser på 1, 10, 20 og 50 stk.
0.5 ml of suspension in pre-filled syringe (glass) with 2 separate needles with a plunger stopper (gray chlorobutyl).
HBVAXPRO 10 mikrogram injektionsvæske, suspension i fyldt injektionssprøjte Hepatitis B-vaccine (rekombinant DNA)
HBVAXPRO 10 micrograms, suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis B vaccine (recombinant DNA)
- Den første vaccinedosis bør gives inden for 7 dage efter eksponering og kan administreres samtidig med hepatitis B immunglobulin, dog på et separat injektionssted.
- The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
HBVAXPRO 5 mikrogram, injektionsvæske, suspension i fyldt injektionssprøjte Hepatitis B-vaccine (rekombinant DNA)
HBVAXPRO 5 micrograms, suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis B vaccine (recombinant DNA)
HBVAXPRO 10 mikrogram Injektionsvæske, suspension i fyldt injektionssprøjte Hepatitis B-vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 10 micrograms suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis B vaccine (rDNA)
0,5 ml suspension i fyldt injektionssprøjte (glas) lukket med et stempel (af gråt klorbutyl) uden nålpakningsstørrelser på 1, 10, 20 og 50 stk.
0.5 ml of suspension in pre-filled syringe (glass) without needle with a plunger stopper (gray chlorobutyl).
HBVAXPRO 40 mikrog Injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 40 mcg suspension for injection Hepatitis B vaccine (rDNA)
Anterolateralt på låret er det anbefalede injektionssted hos nyfødte og spædbørn.
The anterolateral thigh is the preferred site for injection in neonates and infants.
- Den første vaccinedosis bør gives inden for 7 dage efter fødslen og kan administreres samtidigt med hepatitis B immunglobulin, dog på separate injektionssteder.
- The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
HBVAXPRO 5 mikrog Injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 5 mcg suspension for injection Hepatitis B vaccine (rDNA)
- Den første vaccinedosis bør gives indenfor 7 dage efter fødslen og kan administreres samtidigt med hepatitis B immunglobuli, dog på separate injektionssteder.
- The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Hepatitis B virus overflade-antigen, rekombinant (HBsAg) *............... 40 mikrogram Adsorberet til amorf aluminiumhydroxidphosphatsulfat (0,50 milligram Al
Hepatitis B virus surface antigen, recombinant (HBsAg) * ................... 40 micrograms Adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulfate (0.50 milligram Al
Pakningsstørrelser på 1 stk. og 10 stk.
Pack size of 1, 10
Hepatitis B-virus overflade-antigen, rekombinant (HBsAg) *............... 40 mikrogram Adsorberet til amorf aluminiumhydroxidphosphatsulfat (0,50 milligram Al
Hepatitis B virus surface antigen, recombinant (HBsAg) *................... 40 micrograms Adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulfate (0.50 milligram Al
Hepatitis B virus overflade-antigen, rekombinant (HBsAg) *...............5 mikrogram Adsorberet til amorf aluminiumhydroxidphosphatsulfat (0,25 milligram Al
Hepatitis B virus surface antigen, recombinant (HBsAg) * ................... 5 micrograms Adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulfate (0.25 milligram Al
Hepatitis B virus overflade-antigen, rekombinant (HBsAg) *............... 5 mikrogram Adsorberet til amorf aluminiumhydroxidphosphatsulfat (0,25 milligram Al
Hepatitis B virus surface antigen, recombinant (HBsAg) *................... 5 micrograms Adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulfate (0.25 milligram Al
- hvis hurtig beskyttelse ønskes: 3 injektioner med 1 måneds interval efterfulgt af en 4. dosis 1 år senere (0, 1, 2, 12 måneder).
- if immunity is needed quickly: three injections with an interval of one month and a fourth dose 1
Hepatitis B virus overflade-antigen, rekombinant (HBsAg) *............... 10 mikrogram Adsorberet til amorf aluminiumhydroxidphosphatsulfat (0,50 milligram Al
Hepatitis B virus surface antigen, recombinant (HBsAg) * ................... 10 micrograms Adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulfate (0.50 milligram Al
HBVAXPRO 10 mikrog Injektionsvæske, suspension Hepatitis B-vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 10 mcg suspension for injection Hepatitis B vaccine (rDNA)
Natriumchlorid Natriumborat Vand til injektionsvæsker.
Water for injections.
BIVIRKNINGER
Adverse reactions
Hvor meget og hvor tit skal medicinen tages?
How much and how often to take?
Humira Δ Censoreret
Humira Δ Censored
Disse infektioner kan være alvorlige og inkluderer:
These infections may be serious and include:
Dato for første tilladelse: 8 september 2003 Dato for sidste fornyelse: 8 september 2008
Date of first authorisation: 8 September 2003 Date of latest renewal: 8 September 2008
36400 O Porriño Pontevedra, Spanien og
36400 O Porriño Pontevedra, Spain and
De primære non-responders blev ekskluderet fra studierne, og derfor blev disse patienter ikke yderligere undersøgt.
The primary non-responders were excluded from the studies and therefore these patients were not further evaluated.
Ikke kendt (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Vedligeholdelsesdosis Startende ved uge 4
Maintenance Dose Starting at Week 4
Den fyldte pen er nu klar til brug.
The pre-filled pen is now ready to use.
F.eks. opvarm ikke Humira i en mikroovn eller i varmt vand
For example, do not warm it in a microwave or in hot water
Data udover uge 78 var generelt konsistente med disse resultater, men antallet af inkluderede forsøgspersoner faldt efter dette tidspunkt.
Data beyond Week 78 were generally consistent with these results but the number of enrolled subjects declined after this time.
Forbedring af livskvalitet blev målt op til uge 156 (36 måneder), og forbedringen blev opretholdt gennem hele denne tidsperiode.
Improvement in quality of life was measured up to Week 156 (36 months) and improvement was maintained through that time.
Hvis den gule indikator ikke vises i vinduet, er stemplet ikke ført tilstrækkeligt langt frem, og injektionen er ikke komplet.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately and the injection is not complete.
ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA
UNIQUE INDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
• væsken har været frosset eller ligget i direkte sollys
• liquid has been frozen or left in direct sunlight
Dette svarede til en median reduktion på 84 % i smerter ved injektionsstedet.
This represented an 84% median reduction in injection site pain.
Skift stedet, hvor du injicerer hver gang, så du ikke bliver øm i området.
Change the place that you inject each time so that you do not become sore in one area.
Nedtrapning af kortikosteroid var tilladt efter uge 8.
Corticosteroid taper was permitted after Week 8.
• Opvarm ikke Humira på nogen måde.
• Do not warm Humira in any other way.
Bivirkninger kan forekomme op til mindst 4 måneder efter den sidste Humira injektion.
Side effects may occur at least up to 4 months after the last Humira injection.
Kontrollér gennem inspektionsvinduet.
Check the inspection window.
Første signifikante respons blev observeret ved uge 2 og blev opretholdt frem til uge 24 (Tabel 13).
Significant response was first observed at Week 2 and maintained through 24 weeks (Table 13).
BCVA blev enten forbedret eller vedligeholdt (<5 forringelse i forhold til bogstaver) i 88,6% af øjnene i uge 78.
BCVA was either improved or maintained (< 5 letters deterioration) in 88.6% of the eyes at week 78.
Hvad skal jeg gøre, inden jeg giver mig selv subkutan injektion med Humira?
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Humira?
Lad Humira ligge ved stuetemperatur i 15 til 30 minuter inden injektion.
Leave Humira at room temperature for 15 to 30 minutes before injecting.
De kliniske resultater blev vurderet for induktion af remission i uge 8 og for vedligeholdelse af remission i uge 52.
Clinical results were assessed for induction of remission at Week 8 and for maintenance of remission at Week 52.
• Vær sikker på at du kender den korrekte dosis (volumen).
• Make sure you know the proper amount (volume) needed for dosing.
Den skal være klar og farveløs.
It must be clear and colourless.
Patienterne fik lov til at fortsætte med studiemedicin udover 78 uger, indtil de havde adgang til Humira.
Patients were allowed to continue on study medication beyond Week 78 until they had access to Humira.
Vask og tør hænderne.
Wash and dry your hands.
Der er to hætter - den ene er grå og mærket '1', og den anden er blommefarvet og mærket '2'.
There are two caps - one is grey and labelled ‘1' and the other is plum and labelled ‘2'.
1 pakning med 2 æsker hver indeholdende:
1 Pack of 2 boxes each containing:
• Det er normalt at kunne se 1 eller flere bobler i vinduet
• It is normal to see 1 or more bubbles in the window
Humira kan også anvendes alene.
Humira can also be given alone.
Tag Humira ud af køleskabet.
Take Humira out of the refrigerator.
19,3% af patienterne fortsatte med baseline oral antibiotikabehandling under studiet.
19.3% of patients had continued baseline oral antibiotic therapy during the study.
• I sjældne tilfælde kan behandling med Humira resultere i lupus-lignende syndrom.
• On rare occasions, treatment with Humira could result in lupus-like syndrome.
Vær forsigtig så du ikke får den flydende medicin ind i øjet.
Be careful not to squirt the liquid medication into your eye.
Hvis der er en anden boks tilbage i æsken til en fremtidig injektion så læg den tilbage i køleskabet med det samme.
If there is a second box in the carton for a future injection, place it back in the refrigerator immediately.
Hvis du ikke kender dosis, STOP HER og kontakt lægen for yderligere instruktioner
If you don't know the amount, STOP HERE and contact your doctor for further instruction.
Dette kan være tegn på en infektion og du skal kontakte lægen.
This may mean there is an infection and therefore you should contact your doctor.
Antal patienter ved baseline n (%)
Number of patients at Baseline n (%)
Patientkortet (voksne og børn) indeholder følgende hovedelementer
The Patient Reminder Cards (adult and paediatric) contain the following key elements
Monoklonale antistoffer er proteiner, som binder til et bestemt mål.
Monoclonal antibodies are proteins that attach to a specific target.
TNF-antagonister, så som Humira påvirker immunsystemet og brugen af dem kan påvirke kroppens forsvar mod infektion og cancer.
TNF-antagonists, such as Humira affect the immune system and their use may affect the body's defence against infection and cancer.
Navn og adresse på fremstilerne af det biologisk aktive stof
Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Vindue Synlig gul indikator
Yellow Indicator Visible
- infektioner, inklusive tuberkulose - cancer - problemer med nervesystemet - vaccinationer
- infections, including tuberculosis - cancer - nervous system problems - vaccinations
Humira kan anvendes sammen med:
Humira can be taken together with:
Hold den fyldt pen så du kan se inspektionsvinduet.
Hold the pre-filled pen so that you can see the inspection window.
Du kan se en gul indikator bevæge sig i vinduet under injektionen.
You will see a yellow indicator move into the window during the injection.
Den gennemsnitlige eksponering hos alle adalimumabpatienter var 762 dage.
Mean exposure in all adalimumab population was 762 days.
• Humira-sprøjter må ALDRIG genbruges.
• The Humira syringe should NEVER be reused.
De fleste patienter fortsatte med Humira, efter infektionen var overstået.
Most patients continued on Humira after the infection resolved.
Læg følgende ting på en ren, flad overflade
Place the following on a clean, flat surface
Det er normalt, at der findes en eller flere bobler i vinduet.
The presence of one or more bubbles in the window is normal.
• Hvis der stadig er luftbobler eller luftlommer i den flydende medicin kan du gentage processen op til 3 gange.
• If you see remaining air bubbles or air gaps in the liquid medication in the syringe, you may repeat this process up to 3 times.
Du kan måske se en plet af blod på injektionsstedet.
You may notice a spot of blood at the injection site.
Den gule indikator er en del af af stemplet i den fyldte pen.
The yellow indicator is part of the plunger of the pre-filled pen.
Hold den hvide ende af den fyldte pen i en ret vinkel (90 grader) mod huden, så du kan se vinduet.
Place the white end of the pre-filled pen at a right angle (90 degrees) to the skin, so that you can see the window.