natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det aktive stof i Talmanco, tadalafil, tilhører en gruppe af lægemidler kaldet "phosphodiesterase type 5 (PDE5)-hæmmere", hvilket betyder, at det blokerer PDE5-enzymet.
The active substance in Talmanco, tadalafil, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors', which means that it blocks the PDE5 enzyme.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Talmanco?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Talmanco?
Talmanco indeholder det aktive stof tadalafil.
Talmanco contains the active substance tadalafil.
Talmanco fås som 20-mg-tabletter.
Talmanco is available as 20 mg tablets.
Hvilke fordele og risici er der forbundet med Talmanco?
What are the benefits and risks of Talmanco?
Talmanco er et lægemiddel til behandling af voksne med pulmonal arteriel hypertension (PAH) med henblik på at forbedre deres fysiske kapacitet (evne til at udføre fysisk aktivitet).
Talmanco is a medicine used to treat adults with pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity).
Da Talmanco er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Talmanco is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Talmanco bør anvendes.
It is not intended to provide practical advice on how to use Talmanco.
Hvad er Talmanco, og hvad anvendes det til?
What is Talmanco and what is it used for?
Talmanco udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i at behandle pulmonal arteriel hypertension.
Talmanco can only be obtained with a prescription and treatment should be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH.
Når enzymet blokeres, kan kroppen ikke nedbryde et stof kaldet "cyklisk guanosin monophosphat" (cGMP); stoffet bliver derfor i blodkarrene, hvor det får karrene til at udvide sig.
When the enzyme is blocked, a substance called ‘cyclic guanosine monophosphate' (cGMP) cannot be broken down and remains in the vessels where it causes widening of the blood vessels.
Talmanco anvendes til behandling af patienter med PAH i klasse II (lettere begrænsning af fysisk aktivitet) og klasse III (markant begrænsning af fysisk aktivitet).
Talmanco is used in patients with class-II (slight limitation of physical activity) or class-III (marked limitation of physical activity) PAH.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Talmanco, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
For more information about treatment with Talmanco, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Det betyder, at Talmanco er identisk med et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Adcirca.
This means that Talmanco contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Adcirca.
Hvorfor blev Talmanco godkendt?
Why is Talmanco approved?
PAH er unormalt forhøjet blodtryk i lungearterierne.
PAH is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs.
Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Talmanco, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
For practical information about using Talmanco, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Dette får blodtrykket til at falde i lungerne hos patienter med PAH og forbedrer deres symptomer.
In patients with PAH, this lowers the blood pressure in the lungs and improves symptoms.
Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Talmanco.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Talmanco have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Hvordan anvendes Talmanco?
How is Talmanco used?
Hvordan blev Talmanco undersøgt?
How has Talmanco been studied?
Hvordan virker Talmanco?
How does Talmanco work?
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Simbrinza den 18. juli 2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Simbrinza on 18 July 2014.
Dette kan medføre alvorligt synstab og endda blindhed.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Simbrinza.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Simbrinza.
Den fuldstændige EPAR og resuméet af risikostyringsplanen for Simbrinza findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Simbrinza can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Andre oplysninger om Simbrinza
Other information about Simbrinza
Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Simbrinza anvendes så sikkert som muligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Simbrinza is used as safely as possible.
Det er også til fordel for patienter, der behøver kombinationsbehandling, og for hvem tidligere godkendte kombinationer indeholdende lægemidlet timolol ikke er egnede.
It will also benefit those patients who need a combination treatment and for whom previously authorised combinations containing the medicine timolol are not suitable.
CHMP konkluderede derfor, at fordelene ved Simbrinza opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
The CHMP therefore concluded that Simbrinza's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Simbrinza må ikke anvendes til nyfødte eller børn under to år, og det frarådes at bruge det hos større børn.
Simbrinza must not be used in neonates or children under the age of two years and is not recommended in older children.
Simbrinza brinzolamid/brimonidintartrat
Simbrinza brinzolamide / brimonidine tartrate
Simbrinza blev påvist at være lige så effektivt som den kombinerede behandling.
Simbrinza was shown to be as effective as the combination treatment.
Hvis der samtidig bruges andre øjendråber til at sænke trykket i øjet, skal lægemidlerne gives med mindst fem minutters mellemrum.
If other eye drops are also being used to lower eye pressure, they should be given at least 5 minutes apart.
Hvad er Simbrinza, og hvad anvendes det til?
What is Simbrinza and what is it used for?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Simbrinza?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Simbrinza?
Hvorfor er Simbrinza blevet godkendt?
Why is Simbrinza approved?
Simbrinza udleveres kun efter recept.
Simbrinza can only be obtained by prescription.
Hvad sikkerheden angår, svarer de indberettede bivirkninger med Simbrinza til, hvad der kan forventes med de enkelte aktive stoffer, og har ikke givet anledning til større betænkeligheder.
As regards safety, the side effects reported with Simbrinza were what would be expected with the individual active substances and raised no major concerns.
På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Simbrinza, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Simbrinza, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Simbrinza bør anvendes.
It is not intended to provide practical advice on how to use Simbrinza.
De hyppigste bivirkninger i undersøgelserne med Simbrinza var røde øjne (okulær hyperæmi) og allergiske reaktioner i øjet, der forekom hos 6-7 % af patienterne, samt smagsforstyrrelser (dysgeusi) hos ca. 3 % af patienterne.
The most common side effects in studies with Simbrinza were ocular hyperaemia (red eye) and allergic reactions in the eye, which occurred in about 6 to 7% of patients, and dysgeusia (taste disturbances) in about 3% of patients.
Den gennemsnitlige mindskelse af trykket i øjet med Simbrinza efter tre måneder var 8,5 mmHg, sammenholdt med 8,3 mmHg med kombinationen.
The average reduction in intra-ocular pressure with Simbrinza after 3 months was 8.5 mmHg compared with 8.3 mmHg with the combination.
Hvert for sig har de to lægemidler været anvendt i flere år i EU til at nedsætte trykket i øjet, og sammen nedsætter de trykket i øjet mere effektivt end hvert for sig.
Both medicines have been used separately to reduce eye pressure for several years in the EU and their combination reduces the pressure inside the eye more effectively than either medicine alone.
Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at Simbrinza var påvist at være mere effektivt end hvert aktivt stof anvendt alene og mindst lige så effektivt som de aktive stoffer givet samtidig som separate øjendråber.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Simbrinza was shown to be more effective than either active substance used alone and at least as effective as the combination of the active substances given as separate eye drops.
Hvilke risici er der forbundet med Simbrinza?
What are the risks associated with Simbrinza?
Simbrinza bruges, når der er forsøgt behandling med andre lægemidler, som kun indeholder ét aktivt stof, uden at det er lykkedes at mindske det intraokulære tryk tilstrækkeligt.
Simbrinza is used when treatment with other medicines containing only one active substance have been tried but has not reduced the intra-ocular pressure sufficiently.
Simbrinza må ikke anvendes hos patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for de aktive stoffer, de øvrige indholdsstoffer eller sulfonamider (en klasse antibiotika).
Simbrinza must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to the active substances, any of the other ingredients, or to sulphonamides (a class of antibiotics).
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Simbrinza, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
For more information about treatment with Simbrinza, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Det må heller ikke anvendes hos patienter, der får visse typer antidepressiv medicin, eller hos patienter med stærkt nedsat nyrefunktion eller med for højt syreindhold i blodet på grund af for meget klorid (hyperchloræmisk acidose).
It must also not be used in patients receiving certain types of antidepressants, patients with severely reduced kidney function, or in patients with hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride).
Simbrinza er øjendråber, opløsning, der indeholder to aktive stoffer, nemlig brinzolamid og brimonidintartrat.
Simbrinza is an eye drop solution that contains two active substances: brinzolamide and brimonidine tartrate.
De aktive stoffer i Simbrinza, brinzolamid og brimonidintartrat, nedsætter trykket i øjet ved at mindske produktionen af kammervæske.
The active substances in Simbrinza, brinzolamide and brimonidine tartrate, help to reduce intra-ocular pressure by reducing the production of aqueous humour.
I endnu en hovedundersøgelse hos 890 patienter blev Simbrinza sammenlignet med kombineret behandling med brinzolamid og brimonidintartrat givet som separate dråber.
A second main study involving 890 patients compared Simbrinza with a combination treatment of brinzolamide and brimonidine tartrate given as separate drops.
Efter tre måneder var trykket i øjet mindsket mere hos de patienter, der fik Simbrinza (gennemsnitlig mindskelse af trykket på 7,9 mmHg), end hos dem, der enten brugte brinzolamid eller brimonidintartrat alene (henholdsvis 6,5 og 6,4 mmHg).
The reduction in intra-ocular pressure after 3 months was greater in patients using Simbrinza (an average fall of 7.9 mmHg) than in those using either brinzolamide or brimonidine tartrate (6.5 and 6.4 mmHg, respectively).
Øjendråber indeholdende begge aktive stoffer gør overholdelsen af behandlingen lettere for patienter, der ikke kan kontrolleres tilfredsstillende med brimonidin eller brinzolamid alene.
Having the two active substances in one eye drop will improve convenience and adherence to treatment for patients who are not adequately controlled with either brimonidine or brinzolamide alone.
Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Simbrinza, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
For practical information about using Simbrinza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Simbrinza er påvist at være mere effektivt til at nedsætte trykket i øjet end både brinzolamid og brimonidin anvendt hvert for sig.
Simbrinza has been shown to be more effective in reducing eye pressure than either brinzolamide or brimonidine tartrate used alone.
Brimonidin øger desuden bortledningen af kammervæske fra øjets forreste del.
Brimonidine also increases the drainage of aqueous humour from the front of the eye.
Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Simbrinza fremgår af indlægssedlen.
For the full list of all side effects reported with Simbrinza, see the package leaflet.
Der gives én dråbe Simbrinza to gange dagligt i det eller de pågældende øjne.
Simbrinza is given as one drop into the affected eye(s) twice a day.
Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Simbrinza?
What benefits of Simbrinza have been shown in studies?
Hvordan virker Simbrinza?
How does Simbrinza work?
Hvordan anvendes Simbrinza?
How is Simbrinza used?
Simbrinza anvendes hos voksne til at nedsætte trykket i øjet (det intraokulære tryk) ved forhøjet tryk i øjet (okulær hypertension) eller ved øjensygdommen åbenvinklet grøn stær.
Simbrinza is used to reduce intra-ocular pressure (pressure inside the eye) in adults with ocular hypertension (high intra-ocular pressure) or in those with an eye condition known as open-angle glaucoma.
Brinzolamid virker ved at blokere enzymet carboanhydrase, der producerer bikarbonat, som er nødvendigt til dannelse af kammervæske.
Brinzolamide works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate needed for the production of the aqueous humour, while brimonidine tartrate blocks another enzyme known as adenylate cyclase, which is also involved in the production of the aqueous humour.
Lige som andre årsager til højt tryk i øjet medfører dette øget risiko for beskadigelse af nethinden og synsnerven (nerven, der sender signaler fra øjet til hjernen).
Open-angle glaucoma (a condition where the aqueous humour, the watery fluid inside the eyeball, cannot drain away properly) and other causes of high pressure in the eye increase the risk of damage to the retina and the optic nerve (the nerve that sends signals from the eye to the brain).
Én hovedundersøgelse havde deltagelse af 560 patienter med forhøjet tryk i øjet eller åbenvinklet grøn stær.
One main study involved 560 patients with ocular hypertension or open-angle glaucoma, whose average intra-ocular pressure before treatment, measured in units called mmHg, was 26 mmHg.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 02-2009.
This summary was last updated in 04-2009.
Rivastigmin Teva skal gives to gange dagligt sammen med morgen- og aftensmåltidet.
Rivastigmine Teva should be given twice a day, with morning and evening meals.
Det fås som kapsler (hvide: 1,5 mg, lyserøde: 3 mg, orange: 4,5 mg, orange og lyserøde: 6 mg).
It is available as capsules (white: 1.5 mg; pink: 3 mg; orange: 4.5 mg; orange and pink: 6 mg).
Den fuldstændige EPAR for referencelægemidlet findes også på EMEA's websted.
The full EPAR for the reference medicine can also be found on the EMEA's website.
Det betyder, at Rivastigmin Teva er identisk med et ”referencelægemiddel”, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Exelon.
This means that Rivastigmine Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
Andre oplysninger om Rivastigmin Teva:
Other information about Rivastigmine Teva:
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) RIVASTIGMIN TEVA EPAR - sammendrag for offentligheden
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) RIVASTIGMINE TEVA EPAR summary for the public
Den fuldstændige EPAR for Rivastigmin Teva findes her.
The full EPAR for Rivastigmine Teva can be found here.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Rivastigmin Teva.
The Committee recommended that Rivastigmine Teva be given marketing authorisation.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at Rivastigmin Teva i overensstemmelse med EU's krav har vist sig at være af sammenlignelig kvalitet og er bioækvivalent med Exelon.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Rivastigmine Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Exelon.
Behandling bør kun iværksættes, hvis patienten har en omsorgsgiver, der regelmæssigt overvåger patientens indtagelse af Rivastigmin Teva.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Teva by the patient.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Rivastigmin Teva til Teva Pharma B.V.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Rivastigmine Teva to Teva Pharma B.V. on 17 April 2009.
Rivastigmin Teva er et ‘generisk lægemiddel'.
Rivastigmine Teva is a ‘generic medicine'.
Rivastigmin Teva anvendes til behandling af patienter med let til middelsvær Alzheimers sygdom, en fremadskridende hjernesygdom, der gradvis angriber hukommelse, intellektuelle evner og adfærd.
Rivastigmine Teva is used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer's dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Behandling med Rivastigmin Teva bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom og demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Treatment with Rivastigmine Teva should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease or dementia in patients with Parkinson's disease.
Da Rivastigmin Teva er et generisk lægemiddel, har undersøgelserne været begrænset til at påvise, at det er bioækvivalent med referencelægemidlet (dvs. at de to lægemidler producerer samme mængde af det aktive stof i kroppen).
Because Rivastigmine Teva is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine (the two medicines produce the same levels of the active substance in the body).
Hvilken fordel og risiko er der forbundet med Rivastigmin Teva?
What are the benefit and risk of Rivastigmine Teva?
Rivastigmin Teva er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof rivastigmin.
Rivastigmine Teva is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Da Rivastigmin Teva er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Rivastigmine Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Det aktive stof i Rivastigmin Teva, rivastigmin, er et middel til behandling af demens.
The active substance in Rivastigmine Teva, rivastigmine, is an antidementia medicine.
Rivastigmin Teva kan desuden anvendes til behandling af let til middelsvær demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Rivastigmine Teva can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson's disease.
Hvorfor blev Rivastigmin Teva godkendt?
Why has Rivastigmine Teva been approved?
Hvordan blev Rivastigmin Teva undersøgt?
How has Rivastigmine Teva been studied?
Hvad er Rivastigmin Teva?
What is Rivastigmine Teva?
Hos patienter med Alzheimers sygdom eller med demens som følge af Parkinsons sygdom vil visse hjerneceller dø.
In patients with Alzheimer's dementia or dementia due to Parkinson's disease, certain nerve cells die in the brain, resulting in low levels of the neurotransmitter acetylcholine (a chemical that allows nerve cells to communicate with each other).
Hvad anvendes Rivastigmin Teva til?
What is Rivastigmine Teva used for?
Derved mindskes symptomerne på Alzheimers sygdom og på demens ved Parkinsons sygdom.
Rivastigmine Teva allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia and dementia due to Parkinson's disease.
Hvordan anvendes Rivastigmin Teva?
How is Rivastigmine Teva used?
Hvordan virker Rivastigmin Teva?
How does Rivastigmine Teva work?
Sikkerhedsprofilen i disse studier var overordnet set sammenlignelig med den, der blev set for voksne.
The safety profile in these studies was overall comparable to that seen in adults.
Effekt ukendt
Effects unknown
ATC-kode: J05AR15
ATC code: J05AR15
Monitorering af INR (International Normalized Ratio) anbefales.
It is recommended that the INR (International Normalized Ratio) be monitored.
Din læge vil drøfte de potentielle fordele og risici ved at tage EVOTAZ for dig og dit barn.
Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking EVOTAZ to you and your child.
Total rifabutin og
Total rifabutin and
Tal med lægen om, hvilke forholdsregler, der er nødvendige for at undgå at smitte andre personer.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Visse mennesker har behov for særlige hensyn, før eller mens de tager EVOTAZ.
Some people will need special care before or while taking EVOTAZ.
Vent og tag den næste dosis til sædvanlig tid.
Wait and take the next dose at the usual time.
Den lavest mulige dosis af digoxin bør indledningsvist ordineres.
The lowest dose of digoxin should initially be prescribed.
Andre typer antibiotika bør overvejes.
Alternative antibiotics should be considered.
Dato for første markedsføringstilladelse: 13. juli 2015
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 13 July 2015
Reduktion af buprenorphin-dosis kan overvejes.
A dose reduction of buprenorphine may be considered.
Der bør tages hensyn til de officielle retningslinjer for korrekt behandling af tuberkulose hos hiv-inficerede patienter.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate treatment of tuberculosis in HIV infected patients.
Behandlingen bør bestå af generelt understøttende tiltag, inklusive monitorering af vitale tegn og ekg samt observation af patientens kliniske status.
Treatment should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and ECG as well as observation of the patient's clinical status.
Hos nogle patienter krævede dette hospitalsindlæggelse med yderligere behandling, og nogle patienter havde komplikationer.
Some patients required hospitalisation for additional management and some had complications.
En initial dosisreduktion af diltiazem med 50% bør overvejes, og elektrokardiografisk monitorering anbefales.
An initial dose reduction of diltiazem by 50% should be considered, and electrocardiogram monitoring is recommended.
Elektrokardiografisk monitorering anbefales.
Electrocardiogram monitoring is recommended.
Hvis tilgængelige angives 90% konfidensinterval (KI) i parentes.
If available, 90% confidence intervals (CI) are shown in parentheses.