natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vurdering af de foreliggende data og den videnskabelige drøftelse i udvalget konkluderede CVMP derfor, at fordelene ved Coglapix opvejer risiciene, og anbefalede, at der udstedes markedsføringstilladelse for Coglapix i alle berørte medlemsstater.
Therefore, based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CVMP concluded that the benefits of Coglapix outweigh its risks, and recommended that the marketing authorisation be granted in all concerned Member States.
Coglapix er en inaktiveret bakteriel vaccine mod porcin actinobacillose.
Coglapix is an inactivated bacterial vaccine against porcine actinobacillosis.
Hvorfor blev Coglapix, injektionsvæske, suspension, til svin, vurderet igen?
Why was Coglapix suspension for injection for pigs reviewed?
På grundlag af de forelagte data blev det konkluderet, at der i laboratorieundersøgelser af virkningen af vaccination af svin med Coglapix er påvist reduktion af de kliniske tegn og lungeforandringer, som er forbundet med sygdommen.
Based on the data presented it was concluded that following vaccination of pigs with Coglapix reduction of clinical signs and lung lesions associated with the disease has been demonstrated in laboratory efficacy studies, although some concerns on the statistical significance of the results still remain.
Hvad er Coglapix, injektionsvæske, suspension, til svin?
What is Coglapix suspension for injection for pigs?
10 hætteglas (multidosis: 10 doser)
10 vials (multidose: 10 doses)
Pakningsstørrelse
Immediate Packaging
10 hætteglas (enkeltdosis)
10 vials (monodose)
Fortegnelse Over Lægemidlernes Navne, Lægemiddelformer, Styrker, Indgivelsesvej, Indehavere Af Markedsføringstilladelser I Medlemsstaterne
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States
A-1150 Vienna Austria
A-1150 Vienna
Corporation Aus sdorfer Hauptstraße 1, 1210 Wien a
Floridsdorfer Hauptstraße 1, A-1210 Wien
191 90 Sollentuna, Sweden
Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna, Sweden
Coeur DéfenseTour A - La Défense 4 92931 PARIS LA DEFENSE
Coeur DéfenseTour A - La Défense 4 92931 PARIS LA DEFENSE Cedex
A. evard de la Plaine 1050 Brussels Belgium
Boulevard de la Plaine 17 1050 Brussels Belgium
Instituto Pasteur d sboa, S.A.
Instituto Pasteur de Lisboa, S.A.
Wyeth Whitehall Export GmbH
Wyeth Whitehall Export GmbH Storchengasse 1
Algete Km 1
Burgos, Km 23 - Desvío Algete Km 1
Wyeth Farm a S.A.
Wyeth Farma S.A.
G/VIA
G/VIAL
Infusi
Infusion
John Wyeth Limited (trading as Wyeth Pharmaceutical Huntercomb Taplow, Ma Berks, SL6 0PH United Kingdo
John Wyeth & Brother Limited (trading as Wyeth Pharmaceuticals) Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead, Berks, SL6 0PH United Kingdom
Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom
Berkshire SL6 0PH United Kingdom
Rua Borges, 2
Rua Dr. António Loureiro Borges, 2
Tyskland harma GmbH Linkstr.
Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Tjekkiet ckého 3191/17, 0 Praha Smíchov public
Stroupežnického 3191/17, 150 00 Praha Smíchov, Czech Republic
Arquiparqu 1495-131 A
Arquiparque - Miraflores 1495-131 ALGÉS Portugal
TAZOCIN 2 g/0,25 g indeholder 2 aktive stoffer; piperacillin 2 g og tazobactam 0,25g begge til stede som natriumsalt.
TAZOCIN 2g/0.25g contains 2 active ingredients; piperacillin 2g and tazobactam 0.25g both present as sodium salts.
Via Nettunense, Aprilia (LT), 04011, Italy op sning ntravenøs nvendelse pipera Tazob
Via Nettunense, 90 Aprilia (LT), 04011, Italy
John Wyeth & Broth Limited er (trading as Wyeth als) be Lane South
John Wyeth & Brother Limited (trading as Wyeth Pharmaceuticals) Huntercombe Lane South Taplow
TAZOCIN 4,0g/0,5g pulveris injekciju vai fūziju šķīd pagatavošan
TAZOCIN 4,0g/0,5g pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai
28700 San Sebastián d Reyes (Ma e los inyecta drid),
28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid)
ZOCIN 4,5 g prašek za raztopino za injiciranje ali anje
TAZOCIN 4,5 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje
4 g piperacillin og 0,5g tazobactam (begge til stede som natriumsalt).
4g piperacillin and 0.5g tazobactam (both present as sodium salts).
4 g/500 mg, poudre pour solution pour perfusion
TAZOCILLINE 4 g/500 mg, poudre pour solution pour perfusion
2,085 g Natriumpiperacillin + 268,30 mg natriumtazobactam
2,085 g sodium piperacillin + 268,30 mg sodium tazobactam
Natriumpiperacillin og natriumtazobactam, svarende til 4 g piperacillin og 500 mg tazobactam
Sodium piperacillin and sodium tazobactam, equivalent to 4 g piperacillin and 500 mg tazobactam
4,17 g natriumpiperacillin e til 4 g piperacillin
4 g piperacillin equivalent to 4.17 g piperacillin sodium
4,170 g natriumpiperacillin + 536,60 mg natriumtazobactam
4,170 g sodium piperacillin + 536,60 mg sodium tazobactam
Piperacillin (i form af piperacillinnatrium) 4 g Tazobactam (i form af tazobactamnatrium) 0,50 g
Piperacillin (in the form of piperacillin sodium) 4 g Tazobactam (in the form of tazobactam sodium) 0.50 g
Tazocin2g/0.25g
2g/0.25g
TAZOCIN 4 g/0,5 g indeholder 2 aktive stoffer; piperacillin 4 g og zobactam 0,5 g begge til stede som msalt.
TAZOCIN 4g/0.5g contains 2 active ingredients; piperacillin 4g and tazobactam 0.5g both present as sodium salts.
0,5366 g tazobactamnatrium svarende til 0,500 g tazobactam og 4,170 g piperacillinnatrium svarende til 4,00 g piperacillin
0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 0.500 g tazobactam and 4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4.00 g piperacillin
Lyofilisat til injektions- eller infusionsvæske
Lyophilisate for injection or infusion
Pfizer S.
Pfizer S.A.
Piperacillin 2,00 g som piperacillinnatrium og tazobactam 0,25 g som tazobactamnatrium.
2.00 g as piperacillin sodium and tazobactam 0.25 g as tazobactam sodium.
Piperacillin 4 g og tazobactam 500 mg begge til stede som natriumsalt.
Piperacillin 2g and tazobactam250mg both present as sodium salts.
Tazocel 2/0,25 g Polvo para solución ble
Tazocel 2/0,25 g Polvo para solución inyectable
Piperaci
Piperacillin
4.5 G/V
4.5 G/VIAL
Stroupežn 150 00 Praha Czech Republic er til
Stroupežnického 3191/17, 150 00 Praha Smíchov Czech Republic
Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark inf o sning tazobac svare 0,5 g
Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark
Piperacillin (i form af piperacillinnatrium) 2 g azobactam (i form af obactamnatrium) 0,25 g taz
Piperacillin (in the form of piperacillin sodium) 2 g Tazobactam (in the form of tazobactam sodium) 0.25 g
LLIN solution pour perfusion
Powder for solution for infusion
Pfizer AS Post
Pfizer AS Postboks 3
g piperacillin (i form af cillinnatrium) og 0,5 g ctam (i form af tazobactamnatrium).
4 g piperacillin (in form of piperacillin sodium) and 0,5 g tazobactam (in form of tazobactam sodium).
1 injektionshætteglas der peracillinnatrium svarende til 4,0 g piperacillin og tazobactamnatrium svarende til 0,5 g in ilisat til kt indehol pi tazobactam.
1 injection vial contains piperacillin sodium equivalent to 4.0g of piperacillin and tazobactam sodium equivalent to 0.5g of tazobactam.
2,085 g natriumpiperacillin svarende til 2 g piperacillin og 0,2683 g natriumtazobactam svarende til 0,250 g tazobactam.
2.085 g sodium piperacillin equivalent to 2 g piperacillin and 0.2683 g sodium tazobactam equivalent to 0.250 g tazobactam.
2,085 g piperacillinnatrium svarende til 2 g piperacillin og 0,2683 g ctamnatrium de til 250 mg tazobactam
2.085 g of piperacillin sodium equivalent to 2 g of piperacillin and 0.2683 g of tazobactam sodium equivalent to 250 mg of tazobactam
Piperacillinnatrium 2,085 g Tazobactamnatrium 0,2683 g
Sodium piperacillin 2.085 g sodium tazobactam 268.300 mg
Piperacillinnatrium 4,170 g Tazobactamnatrium 0,5366 g
Sodium piperacillin 4.170 g sodium tazobactam 536.600 mg
Piperacillinnatrium svarende til piperacillin 2 g, tazobactamnatrium de til tazobactam
Piperacillin sodium corresponding to piperacillin 2 g, tazobactam sodium corresponding to tazobactam.
racillinum / 5 g tazobactamum
Intravenous use 4 g piperacillinum / 0,5 g tazobactamum
TAZOCIN 4g/0.5g Powder for Solution for
TAZOCIN 4g/0.5g Powder for Solution for Injection or Infusion
Tazocin® 2 g/ 250 mg 2 g /
Tazocin® 2 g/ 250 mg 2g /250 mg Powder for solution for injection
Pulver til je opløsning triumpiperacillin og mtazobactam, de til 2 g piperacillin og 250 mg tazobactam.
Sodium piperacillin and sodium tazobactam, equivalent to 2 g piperacillin and 250 mg tazobactam.
Pulver til injektions/infusions væske, opløsning g piperacillinnatrium svarende til 4 g piperacillin og 0,5366 g tazobactamnatrium svarende til 500 milligram ctam.
Powder for solution for injection and infusion Intravenous contains 4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4g piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 milligrams tazobactam
6 0PH
0,25 g
4000 mg piperacillin og 0,5366 g tazobactamnatrium
0.5 g tazobactam equivalent to 0.5366 g tazobactam sodium
4,170 g piperacillinnatrium svarende til 4 g piperacillin og 0,5366 g tazobactamnatrium svarende til 500 milligram tazobactam
4.170 g of piperacillin sodium equivalent to 4 g of piperacillin and 0.5366 g of tazobactam sodium equivalent to 500 mg of tazobactam
Tazocin 2,25g lve injektionsvæske/ infusionsvæske, opløsning der 2,085 g llinnatrium svarende piperacillin og 0,2683 g tazobactamnatrium
Powder for solution for injection and infusion contains 2.085g piperacillin sodium equivalent to 2g piperacillin and 0.2683 g tazobactam sodium equivalent to 250 milligrams tazobactam
4,170 g piperacillinnatrium svarende til 4 g piperacillin og 0,5366 g azobactamnatrium rende til 500 mg zobactam.
4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4 g piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 mg tazobactam.
Lyofiliseret pulv ti jektionsvæ infusionsvæske, opløsning peracillin 4,00 g som peracillinnatrium og tazobactam 0,5 g som tamnatrium.
Piperacillin sodium corresponding to piperacillin 4 g, tazobactam sodium corresponding to tazobactam 0,5 g
Lyofiliseret pulver til injektionsvæske/ infusionsvæske, opløsning
Lyophilised powder for solution for injection or infusion
Piperacillinnatrium svarende iperacillin 4 g og tazobactamnatrium svarende til tazobactam 0,5 g
Piperacillin sodium corresponding to piperacillin 4 g and tazobactam sodium corresponding to tazobactam 0,5 g
Tazocin 4g/500 mg ul er til in
Tazocin 4g/500 mg poudre pour solution injectable
Piperacillinnatrium (sv. til acillin 2 g) 2085 mg actamnatrium (sv. til ctam250 mg) 3 mg
to piperacillin 2g) 2085 mg Tazobactam sodium (equiv.
0.25g Powder for Solution for
2g/250mg Powder for solution for infusion
Pulver til injektionsvæske/ infusionsvæske,
Powder for solution for injection or infusion.
Injection or Infusion
Intravenous (Infusion, Injection)
ta natriu
Piperacillin.
ЗОЦИНТМ 4 g/0,5 g инжекционе н разтвор цилин/Тазобак g/0,5 g pulver til injektions/infusionsvæ ske, opløsning acillin/T
(TAZOCIN 4 g/0,5 g powder for solution for injection/infusion Piperacillin/Tazobactam)
racillinnatrium svarende til piperacillin 2 g, atrium svarende til tazobactam 5 g.
Piperacillin sodium corresponding to piperacillin 2 g, tazobactam sodium corresponding to tazobactam 0,25 g.
Pfizer Europe MA EE Ramsgate
Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H
Denne oversigt blev sidst ajourført i 05-2018.
This overview was last updated in 05-2018.
Ivemend fik markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 11. januar 2008.
Ivemend received a marketing authorisation valid throughout the EU on 11 January 2008.
Yderligere information om Ivemend findes på agenturets websted under:: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Further information on Ivemend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Det betyder, at det omdannes til aprepitant i kroppen.
This means that it is converted to aprepitant in the body.
Andre oplysninger om Ivemend
Other information about Ivemend
En oversigt over Ivemend, og hvorfor det er godkendt i EU
An overview of Ivemend and why it is authorised in the EU
Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brug af Ivemend løbende overvåget.
As for all medicines, data on the use of Ivemend are continuously monitored.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Ivemend?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ivemend?
Aprepitant har været godkendt i EU under navnet Emend siden 2003.
Aprepitant has been authorised in the European Union (EU) as Emend since 2003.
Hvad er Ivemend, og hvad anvendes det til?
What is Ivemend and what is it used for?
Hvorfor er Ivemend godkendt i EU?
Why is Ivemend authorised in the EU?
Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede derfor, at fordelene ved Ivemend opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
The European Medicines Agency therefore decided that Ivemend's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
For mere information om brug af Ivemend, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
For more information about using Ivemend, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Hvilke risici er der forbundet med Ivemend?
What are the risks associated with Ivemend?
Aprepitant er en neurokinin 1 (NK1)-receptorantagonist.
Aprepitant is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist.
Det indeholder det aktive stof fosaprepitant.
It contains the active substance fosaprepitant.
Når substans P binder til disse receptorer, udløser det kvalme og opkastning.
When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting.
Ved at blokere for disse receptorer kan Ivemend forebygge den kvalme og opkastning, der ofte opstår under og efter kemoterapi.
By blocking these receptors, Ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Indberettede bivirkninger ved Ivemend vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Side effects reported with Ivemend are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Den forhindrer et kemisk stof i kroppen (substans P) i at binde til NK1-receptorerne.
It stops a chemical in the body called ‘substance P' from attaching to the NK1 receptors.
Det aktive stof i Ivemend, fosaprepitant, er et såkaldt prodrug for aprepitant.
The active substance in Ivemend, fosaprepitant, is a ‘prodrug' of aprepitant.
Hos børn kan det gives på den første behandlingsdag eller over flere dage gennem et kateter, der anlægges i en stor vene (blodåre) tæt på hjertet.
In children it may be given on the first day or on multiple days through a tube inserted into a large vein near the heart.
Ivemend skal altid gives sammen med andre lægemidler, som forebygger kvalme og opkastning, bl.a. et kortikosteroid (f.eks. dexamethason) og en såkaldt 5-HT3-antagonist (f.eks. ondansetron).
Ivemend must always be given together with other medicines that prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist' (such as ondansetron).
Hvordan anvendes Ivemend?
How is Ivemend used?
De hyppigste bivirkninger ved Ivemend (der kan forekomme hos mellem 1 og 10 ud af 100 patienter) er forhøjede leverenzymer, hovedpine, hikke, forstoppelse, fordøjelsesbesvær (halsbrand), appetitløshed og træthed eller mathed.
The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness).
Ivemend må ikke anvendes samtidig med pimozid (til behandling af psykiske lidelser), terfenadin og astemizol (til behandling af allergisymptomer) og cisaprid (til lindring af visse maveproblemer).
Ivemend must not be used at the same time as pimozide (used to treat mental illness), terfenadine and astemizole (used to treat allergy symptoms) and cisapride (used to relieve certain stomach problems).
Et hovedstudie hos 2.000 kræftpatienter viste, at Ivemend var lige så effektivt som lægemidlet Emend til forebyggelse af kvalme og opkastning.
A main study in 2,000 patients with cancer showed that Ivemend was as effective as a Emend another medicine approved for preventing nausea and vomiting.
En hovedundersøgelse viste, at Ivemend var lige så effektivt som Emend til forebyggelse af kvalme og opkastning hos patienter i behandling med kemoterapi, og bivirkningerne vurderes at være håndterbare.
A main study showed that Ivemend was as effective as Emend at preventing nausea and vomiting in patients undergoing chemotherapy and its side effects are considered to be manageable.
Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Ivemend?
What benefits of Ivemend have been shown in studies?
Det anvendes hos voksne og børn i alderen 6 måneder og derover, som får kemoterapi, der giver moderat til svær kvalme og opkastning.
It is used in adults and children from 6 months of age who are undergoing chemotherapy known to cause moderate or severe nausea and vomiting.
Hos voksne gives Ivemend som en langsom infusion (drop) i en blodåre på den første behandlingsdag med kemoterapi.
In adults, Ivemend is given as a slow infusion into a vein on the first day of chemotherapy.
Ivemend er et lægemiddel til forebyggelse af kvalme og opkastning, der skyldes kræftmedicin (kemoterapi).
Ivemend is a medicine for preventing nausea (feeling sick) and vomiting caused by chemotherapy cancer medicines.
Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Ivemend fremgår af indlægssedlen.
For the full list of side effects reported with Ivemend, see the package leaflet.
lægemidler, oplevede ingen kvalme eller opkastning i en periode på fem dage efter indgivelse af kemoterapi.
Around 72% of patients treated with either medicine did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
Hvordan virker Ivemend?
How does Ivemend work?
Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Ivemend.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ivemend have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
_ _ 1 Hel virion, ikke-adjuveret influenzavaccine, inaktiveret, indeholder antigen af *: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrogram** pr. 0,5 ml dosis * dyrket i vero-celler (kontinuerlig cellelinje fra pattedyr) ** udtrykt i mikrogram hæmagglutinin
_ _ 1 Whole virion non-adjuvanted influenza vaccine, inactivated, containing antigen of *: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose * propagated in Vero cells (continuous cell line of mammalian origin) ** expressed in micrograms hemagglutinin
MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn
MA (EU) Number (Invented) name
Indhold (Koncentration)
Immediate Packaging Content (concentration)
20 hætteglas
20 vials
1 enkeltdosis fyldt injektionssprøjte (glas) uden nål
Single-dose prefilled syringe (glass) without needle
1 injektionssprøjte
1 syringe
Paknings-størrelse
Route of Administration
Multidosis hætteglas
Pack size multi-dose vial (glass)
Denne oversigt blev sidst ajourført i 05-2019.
This overview was last updated in 05-2019.
Telzir fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 12. juli 2004.
Telzir received a marketing authorisation valid throughout the EU on 12 July 2004.
En lignende fordel blev også påvist i et hovedstudie, der omfattede 57 børn på mellem 2 og 18 år.
A similar benefit was also seen in one main study including 57 children aged between 2 and 18 years.
Yderligere information om Telzir findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Further information on Telzir can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Andre oplysninger om Telzir:
Other information about Telzir:
Der var dog for få patienter i alderen under 6 år til at støtte brugen af Telzir i denne aldersgruppe.
However, there were too few patients aged below 6 years to support the use of Telzir in this age group.
Telzir var genstand for tre hovedstudier, der omfattede 1 862 voksne.
Telzir has been studied in three main studies involving 1,862 adults.
Det indeholder det aktive stof fosamprenavir.
It contains the active substance fosamprenavir.
Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af Telzir løbende overvåget.
As for all medicines, data on the use of Telzir are continuously monitored.
Telzir fås som tabletter (700 mg) og som oral suspension (50 mg/ml) til indtagelse gennem munden.
Telzir is available as tablets (700 mg) and as an oral suspension (50 mg/ml) to be taken by mouth.
Hos yngre patienter ses lignende bivirkninger.
Similar side effects are seen in younger patients.
Hos voksne skal hver dosis Telzir gives sammen med 100 mg ritonavir to gange dagligt.
In adults, each dose of Telzir must be given with 100 mg ritonavir, twice a day.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Telzir?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Telzir?
Der er ikke nogen anbefalet dosis til patienter under 18 år, som vejer under 25 kg.
There is no recommended dose for patients below 18 years who weigh less than 25 kg.
En oversigt over Telzir, og hvorfor det er godkendt i EU
An overview of Telzir and why it is authorised in the EU
Behandlingen med Telzir bør indledes af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Treatment with Telzir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Hvorfor er Telzir godkendt i EU?
Why is Telzir authorised in the EU?
Telzir kurerer ikke hivinfektion eller aids, men sinker den skade på immunsystemet og udviklingen af infektioner og sygdomme, der er forbundet med aids.
Telzir does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Voksne med leverproblemer bør tage en nedsat dosis af Telzir og overvåges nøje med henblik på bivirkninger og deres reaktion på behandlingen.
Adults with liver problems should take a reduced dose of Telzir and be closely monitored for side effects and their response to treatment.
Det aktive stof i Telzir, fosamprenavir, er et "prodrug" til proteasehæmmeren amprenavir, hvilket betyder, at det omdannes til amprenavir i kroppen.
The active substance in Telzir, fosamprenavir, is a ‘prodrug' of the protease inhibitor amprenavir, which means that it is converted into amprenavir in the body.
De indberettede bivirkninger ved Telzir vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Side effects reported with Telzir are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Den mindsker den hastighed, hvormed amprenavir nedbrydes, hvorved mængden af amprenavir i blodet øges.
It slows down the rate at which amprenavir is broken down, helping to increase levels of amprenavir in the blood.
Når enzymet blokeres, formerer virusset sig ikke normalt, og infektionen spredes langsommere.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Hvad er Telzir, og hvad anvendes det til?
What is Telzir and what is it used for?
Når Telzir tages i kombination med andre antivirale lægemidler, nedsættes mængden af hiv i blodet og holdes på et lavt niveau.
Telzir, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Telzir, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
For more information about using Telzir, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Voksne skal tage den orale suspension mellem måltider, men yngre patienter skal tage den sammen med et måltid for at skjule smagen og hjælpe dem med at overholde behandlingen.
The oral suspension should be taken without food in adults, but in younger patients it should be taken with food in order to hide the taste and help them stick to treatment.
Ritonavir, en anden proteasehæmmer, anvendes sammen med Telzir som "booster".
Ritonavir, another protease inhibitor, is used with Telzir as a ‘booster'.