natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kan fokus fx også være på ”det elektrificerede samfund” med anvendelse og produktion af el på nye måder og på nye områder, fx intelligente byer og intelligente og aktive huse.
In this connection, focus may for example also be on the “electrified society” with use and production of electricity in new ways and in new areas, for example intelligent cities, intelligent and active houses.
Den fremtidige, stigende brug af vedvarende energiteknologier, som fx vindkraft og solenergi, betyder, at udsvingene i energiproduktionen øges.
The future, increasing use of renewable energy technologies, for example wind power and solar energy, means that the fluctuations in energy production will increase.
Det skaber nye behov for bl.a. forudsigelse af produktion og styring, energilagring – bl.a. i form af batterier eller elektromekaniske mikro- og nanosystemer – og intelligent energianvendelse, som er tilpasset produktionsudsvingene.
This creates a new need for production and control forecasts, storing of energy – including in batteries or electromechanical micro and nano systems – and intelligent use of energy adapted to the fluctuations in production.
Forskningen kan bl.a. rette sig mod styring og intelligent regulering af alle elementerne i energisystemet, herunder såkaldte intelligente elnet, hvor vigtige teknologier blandt andet omfatter varmepumper, brændselsceller og solvarme samt integration af elbiler.
The research may for example be aimed at control and intelligent regulation of all the elements in the energy system, including intelligent power grids, where important technologies include heat pumps, fuel cells and solar heating together with the integration of electric vehicles.
Det omfatter også løsninger til stabilisering af energisystemerne bl.a. ved integration af el- og gassystemerne samt forudsigelse af energibehov og produktion på kort og langt sigt bl.a. under inddragelse af aftagerne af energien.
It also includes solutions for the stabilisation of the energy systems, such as through integration of the electricity and gas systems and prediction of demand for and production of energy in the short and long term, for example involving the energy consumers.
Forskningen kan også sigte mod brug af biomasse i fx bioraffinaderier, hvor biomasse bruges som råstof for kemisk produktion med samtidig fremstilling af fx fødevarer, transportbrændstoffer, foderstoffer, fibre og kemiske produkter, der derved kan fortrænge kul, olie eller naturgas som energikilde.
The research may also aim at the use of bio-mass in bio refineries, where biomass is the raw material for chemical production with simultaneous
og underjordisk lagring af COer allerede under udvikling i flere lande, men der er stadig et væsentligt forskningsbehov på området.
The development of technologies for separation and underground storage of CO2 is already being developed in several countries, but there is still a considerable need for research in this area.
Forskningen kan bl.a. inddrage forskelle mellem befolkningsgrupper i forhold til brug af energi fx i forhold til køn, alder, geografisk tilhørsforhold.
Research may include the differences between population groups in relation to the use of energy, e.g. in relation to gender, age, geographical affiliation.
Det skal bl.a. bidrage til, at de nye energiteknologier og -systemer bringes i anvendelse i samfundet samtidig med, at uønskede virkninger minimeres.
It should among other things contribute to ensure that the new energy technologies and systems are used in society and that undesirable effects are minimised.
danske forudsætninger
Danish prerequisites
Danmark har en række styrkepositioner på energiområdet i virksomheder inden for produktion, transmission, distribution og energiservice.
Denmark has a number of core strengths within the energy area in businesses within manufacturing, transmission, distribution and energy service.
Det gælder såvel inden for teknologier til effektiv og intelligent energiproduktion og -anvendelse som inden for udvikling og brug af vedvarende energiteknologi.
This applies both to technologies for efficient and intelligent energy production and use, and to the development and use of renewable energy technology.
Der er stærke erhvervsmæssige kompetencer i mange led i branchen, fx virksomheder inden for kraftvarme, rør, termostater, pumper, energivinduer, vind og biobrændsler mv.
There are strong commercial competences in many parts of the industry, for example businesses within combined heat and power production, pipes, thermostats, pumps, energy windows, wind, bio fuels, etc.
Den samlede danske eksport af energiteknologi er steget fra ca. 5 mia. kr. i starten af 1990’erne til ca. 63 mia. kr. i 2011 og udgjorde knapt 11 procent af den samlede vareeksport i 2011.
The total Danish export of energy technology has increased from about DKK 5 billion in the beginning of the 1990s to about DKK 63 billion in 2011 and amounted to just under 11 per cent of the total export of goods in 2011.
Hovedparten af eksporten udgøres af bæredygtige teknologier.
Sustainable technologies accounted for the main part of the export.
Eksporten af vindmøller udgjorde i 2011 mere end halvdelen af eksporten på energiområdet.
The export of wind turbines accounted for more than half of the export within the energy area in 2011.
Energiområdet er et stort forskningsområde i Danmark, og den prioriterede strategiske indsats har været med til at opbygge området.
The energy area is a large research area in Denmark, and the prioritised strategic effort has contributed to this.
Der er en række velkonsoliderede forskningsmiljøer, som vil være i stand til at løfte markante forskningsinvesteringer inden for området.
There are a number of well- consolidated research environments which will be able to utilise considerable research investments within the area.
Danske forskningsmiljøer har bl.a. stærke kompetencer inden for energiproduktion, fx vind, polymer- solceller og biobrændsler (biomasse, enzymer, udnyttelse af bistrømme fra biologiske produktionsprocesser og nedbrydning af plantecellevægge, cellulose).
Danish research environments have strong competences for example within energy production, such as wind power, polymer solar cells and bio fuels (biomass, enzymes, utilisation of secondary flows from biological production processes, and break-down of plant cell walls, cellulose).
Der er også stærke miljøer inden for omsætning, lagring og distribution af energi (fx brintteknologi, katalyse, termoelektriske materialer, brændselsceller, elsystemer, reguleringsteknologi, energiøkonomi og ”smart grid”).
There are also strong environments within the turnover, storage and distribution of energy (e.g. hydrogen technology, catalysis, thermo-electric materials, fuel cells, electrical systems, regulation technology, energy economics, and smart grid).
De danske styrkepositioner inden for energiforskning har international bevågenhed og er grundlag for, at dansk energiforskning klarer sig godt i forhold til hjemtag af forskningsmidler i EU.
The Danish positions of strength within energy research have attracted international attention and are the reason why Danish energy research is doing well regarding the allocation of research funds in the EU.
Energiforskningen står centralt i udkastet til EUs rammeprogram Horizon 2020.
Energy research has a central position in the draft EU framework programme, Horizon 2020.
Der er en række danske virksomheder, offentlige forskningsinstitutioner og universiteter, der beskæftiger sig med energiteknologi og energisystemer på højt internationalt niveau, og der er en lang tradition for at præstere innovative energiløsninger i global konkurrence.
A number of Danish businesses, public-sector research institutions and universities are working with energy technology and energy systems at a high international level, and there is a long-standing tradition for presenting innovative energy
Der er etableret samarbejdsrelationer på flere teknologiområder, men i den videre udvikling er det vigtigt yderligere at styrke det offentlige og private samarbejde inden for forskning, udvikling og demonstration.
Cooperation has been established within several technology areas, but for further development, it is important to strengthen the public- private cooperation even more within research, development and demonstration.
Den grundlagsskabende og anvendelsesorienterede strategiske energiforskning samt indsatsen inden for udvikling, demonstration og markedsmodning er fordelt på flere offentlige tilskudsordninger, som støtter flere led i værdikæden.
The basic and application-orientated strategic energy research and the efforts within development, demonstration and market maturing have been divided among various publicsector subsidy schemes supporting several parts of the value chain.
Udviklingen af nye energiteknologier kan bl.a. understøttes af Energitek- nologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (EUDP), som har til formål at medvirke til, at de nye
The development of new energy technologies can for example be supported by the Energy Technology Development and Demonstration Programme, the aim of which is to contribute to the introduction of the new technologies on the market.
Der eksisterer også private fonde, som støtter energiforskning.
In addition, there are private foundations which support energy research.
Perspektiverne
The perspectives
Perspektiverne i en forskningsindsats er at bidrage til udvikling og implementering af energieffektive og intelligente løsninger samt indpasse en bred vifte af vedvarende og miljøvenlige energiteknologier.
The perspectives in research efforts are to contribute to the development and implementation of energy efficient and intelligent solutions and to make room for a wide range of renewable and environmentally friendly energy technologies.
Væsentlige mål i den forbindelse er at reducere det nuværende energiforbrug og at gøre Danmark fri for fossile brændsler i 2050.
In this connection, material aims are to reduce the present energy consumption and make Denmark independent of fossil fuels in 2050.
Målet er at bidrage til udvikling af energiteknologier og -systemer, som er internationalt konkurrencedygtige, og som derved vil kunne bidrage til løsninger på såvel de danske som de globale energiudfor- dringer og bidrage til at understøtte erhvervsudvikling og beskæftigelse.
The aim is to contribute to the development of energy technologies and systems which are internationally competitive and which will be able to contribute to solutions to both Danish and global energy challenges and contribute to supporting the development of businesses and employment.
Den danske energisektor har i dag en størrelse, der gør, at mulighederne for yderligere fremgang på det internationale marked er betydelige.
Today the Danish energy sector is of a size allowing for considerable possibilities of additional progress internationally.
I forhold til de globale energiudfor- dringer kan dansk udviklede løsninger dels få gennemslagskraft ved stigende efterspørgsel på verdensmarkedet.
In relation to the global energy challenges, solutions developed in Denmark may partly achieve a breakthrough from increased global demand.
Dels kan der skabes resultater ved målrettet teknologioverførsel og samarbejde i forbindelse med udviklingsbistand, bilateralt energifagligt samarbejde eller globale miljø- og klimatiltag.
Results can also be created through targeted transfer of technology and cooperation in connection with development assistance, bilateral energy cooperation, or global environment and climate initiatives.
Endvidere kan danske erfaringer med grøn omstilling fungere som en showcase for andre lande.
Furthermore, Danish experience with green transition may be a showcase for other countries.
FRa VIdEN om mIljø, VaNd og RESSouRcER tIl KoNKuRRENcEdygtIgE tEKNologIER og løSNINgER
FROM KNOWLEDGE ABOUT THE ENVIRONMENT, WATER AND RESOURCES TO COMPETITIVE TECHNOLOGIES AND SOLUTIONS
Stigende efterspørgsel efter rent vand til mennesker, dyr og fødevareproduktion, øget urbanisering og klimaskabt tørke og oversvømmelser
Increasing demand for clean water for people, animals and food production, increased urbanisation and climate-
Verdens vandforbrug i år 2000 samt forventet forbrug i år 2050.
Global water consumption in 2000 and expected consumption in 2050.
Temaets hovedudfordring er således at skabe og omsætte viden om store globale udfordringer vedrørende miljø, vand og ressourceudnyttelse til globalt konkurrencedygtige teknologier og løsninger, som kan skabe produktion og arbejdspladser i Danmark og bidrage til bedre miljø og sundhed på globalt plan.
The main challenge of the theme is thus to create and convert knowledge about great global challenges regarding environment, water and the utilisation of resources into competitive technologies and solutions which may create production and jobs in Denmark and contribute to improved global environment and health.
Herunder er også teknologier til at rense forurenet vand efterspurgt i mange lande, og ikke mindst i mange udviklingslande er behovet stort.
Many countries also demand technologies for cleaning polluted water, and the need is considerable, not least in many developing countries.
når det gælder råstoffer og materialer, er udfordringen at mindske materialeforbruget i processer og produkter og at øge genanvendelig- heden og genanvendelsen af materialer og produkter.
Regarding raw materials, the challenge is to reduce the consumption of materials in processes and products, and to increase the possibility of recycling and the recovery of materials and products.
Energi (køling)
Electricity
stigende, og det samme er mængden af affald og efterspørgslen efter råvarer som brændstoffer, mineraler og metaller samt presset på naturressourcer som dyrkbar jord, økosystemer, biodiversitet, ren luft, biomasse og vand.
Globally, production and consumption continue to increase, and so does the volume of waste and the demand for raw materials such as fuel, minerals and metals, and the pressure on natural resources such as cultivated land, eco-systems, biodiversity, clean air, biomass and water.
Udfordringen knytter sig ikke alene til et stigende globalt forbrugs-, produktions-, og naturressourcepres.
The challenge relates not only to an increasing global consumption, production and natural resource pressure.
Der kommer også hele tiden nye kemiske forbindelser, materialer og produkter på markedet, og i dagligdagen udsættes mennesker for en stor mængde miljøfaktorer som fx partikler, kemikalier og mikroorganismer.
New chemical compounds, materials and products are added to the market on an on-going basis, and in their day-to-day lives people are exposed to a large number of environmental factors such as particles, chemicals and microorganisms.
SIdE 19 sundhed omkring produktionssystemer, produkter mv. får stigende betydning som konkurrenceparameter.
PAGE 19 products for the global market, where safety, security and health regarding production systems, products, etc., become increasingly important as a competition parameter.
I store dele af verden øges fokus på betydningen af et rent miljø for menneskers sundhed og trivsel og for naturen i bred forstand.
In many parts of the world there is increasing focus on the importance of a clean environment for people’s health, well-being and for nature.
Sammen med klimaforandringerne skaber de vestlige landes ressourceforbrug, produktion og byudvikling et pres på økosystemerne og biodiversiteten på trods af forholdsvis etablerede miljøstandarder i OECD-landene.
Combined with climate change, the resource consumption, production and urban development of industrialized countries add pressure on the eco-systems and biodiversity in spite of relatively well-established environmental standards in the OECD countries.
Samtidig er den kraftige økonomiske vækst i store lande som Brasilien, Indien og Kina ofte årsag til ganske omfattende forurening af jord, luft og vand, som medfører sygdom og tidlig død for mange mennesker.
Meanwhile, strong economic growth in large countries such as Brazil, India and China often cause extensive ground, air and water pollution, leading to illness and premature death for many people.
Det er en global udfordring at udvikle miljøteknologiske løsninger, der kan mindske presset på naturressourcer og miljø samt reducere sundhedsskadelige påvirkninger af mennesker.
It is a global challenge to develop environment technology solutions which may ease the pressure on natural resources and the environment, and to reduce harmful effects on people’s health.
For Danmark er der en specifik udfordring i at skabe videnbaserede og konkurrencedygtige miljøteknologier ud fra danske forudsætninger, herunder de stærke traditioner for at omsætte miljøviden til nye teknologier, rammesættende regulering samt hensigtsmæssig social organisering og praktiske løsninger som eksempelvis på affaldsområdet.
For Denmark it is a specific challenge to create knowledge-based and competitive environment technologies on the basis of Danish prerequisites, including the strong traditions for turning environmental knowledge into new technologies, framework-setting regulation, and appropriate social organisation and practical solutions, for example in the waste area.
Erfaringer, teknologier og helhedsløsninger som dansk erhvervsliv kan udbrede til andre lande.
Experience, technologies and overall solutions which Danish business may disseminate to other countries.
Kombinationen af den stigende globale velstand, de tiltagende forureningsproblemer og den voksende miljøbevidsthed betyder, at det globale marked for miljøteknologi og miljøteknologiske løsninger forventes at få høje vækstrater i de kommende årtier.
The combination of increasing global prosperity, the increasing pollution problems and the growing awareness of the environment means that the global market for environment technology and environment technological solutions is expected to see high rates of growth during the coming decades.
I takt med den stigende velstand vokser således også den politiske vilje til at afsætte ressourcer til at løse problemerne og skabe et renere miljø.
In line with the increasing prosperity, there will be increasing political willingness to set aside resources for a solution to the problem and create a cleaner environment.
Fremme af miljøteknologi er relevant i forhold til en række forskellige teknologiske anvendelsesområder som fx transport, energi, jordbrug og fødevareproduktion, dagligdagens forbrugerprodukter, industriel produktion, bygninger, vandforsyning, håndtering og genvinding af affald og spildevand samt oprydning efter jordforurening.
Furthering environment technology is relevant in relation to a number of different technological areas, for example transport, energy, agriculture and food production, day-to-day consumer products, industrial production, buildings, water supply, handling and recycling of waste and waste water, and cleaning after land contamination.
Endelig er det en udfordring at sikre en rig og mangfoldig natur – herunder beskytte biodiversiteten – som ud over at være en vigtig grundressource også fungerer som frirum for mennesker.
Finally, it is a challenge to ensure a rich and varied nature including protecting the biodiversity which is – in addition to being an important basic resource – also a recreation area for people.
Forskningsbehovet retter sig bl.a. mod at opbygge grundlæggende viden om miljøfaktorer og vand, stoffer og materialer, men især retter det sig mod at omsætte denne viden til nye og globalt konkurrencedygtige teknologier og løsninger, som kan skabe vækst og beskæftigelse i Danmark og bidrage til bedre miljø, sundhed og ressourceeffektivitet på globalt plan.
The need for research aims at creating basic knowledge about environmental factors and water, substances and materials, but most of all it is aiming at turning this knowledge into new and globally competitive technologies and solutions which may create growth and employment in Denmark and contribute to improved environment, health and resource-efficiency at a global level.
Med miljøteknologi menes alle teknologier, der er mindre miljøbelastende eller mere ressourceeffektive end eksisterende alternativer.
Environmental technology means all technologies which have less impact on the environment or which are more resource-efficient than the existing alternatives.
Det drejer sig om teknologier til at reducere forurening af bl.a. vand, luft og jord ved hjælp af rensning eller lignende, om mere miljøvenlige produkter og produktionsprocesser, om miljøeffektive teknologiske systemer og om bedre ressourceeffektivitet via eksempelvis nye måder at nedbringe forbrug af vand og materialer, minimere affaldsmængden, optimere produktionsprocesserne og forbedre logistikken.
They are technologies for reducing pollution of among other things water, air and soil by means of cleaning, etc., about more environmentally- friendly products and production processes, about environmentally- efficient technological systems, and about improved resource efficiency through for example new methods of reducing the consumption of water and materials, minimising the volume of waste, optimising the production processes, and improving logistics.
Forskning i miljøfaktorer
For example, in relation to the global
1.2 FRa VIdEN om mIljø, VaNd og RESSouRcER tIl KoNKuRRENcEdygtIgE tEKNologIER og løSNINgER
1.2 FROM KNOWLEDGE ABOUT THE ENVIRONMENT, WATER AND RESOURCES TO COMPETITIVE TECHNOLOGIES AND SOLUTIONS
Både som grundlag for bedre teknologi- og produktudvikling og for offentlig regulering er der behov for at udvikle nye metoder til brug for risikovurdering af kemiske stoffer inkl. pesticider og biocider, herunder metoder der kan reducere antallet af test, der udføres på dyr.
As a basis for improved technology and product development, and for public-sector regulation, there is a need to develop new methods to assess the risks of chemical substances, such as pesticides and biocides, including methods which may reduce the number of tests carried out on animals.
Der er behov for hurtigere og tidligere at kunne forudsige størrelsen af den humane og miljømæssige eksponering og for metoder og modeller, som kan tage højde for koblingen mellem multiple stressfaktorer som emission, eksponering, følsomhed over for blandinger af stoffer som eksempelvis industrikemikalier, biocider, farmaceutiske stoffer og pesticider.
There is a need to predict the scale of human and environmental exposure faster and earlier, and for methods and models which will allow for the combination of several stress factors, such as emission, exposure, sensitivity to combinations of substances such as industrial chemicals, biocides, pharmaceutical substances and pesticides.
Løsninger og teknologier til substitution af uønskede stoffer i miljø og produkter er et andet område, hvor der potentielt er et stort marked.
There is potentially a large market for solutions and technologies that substitute unwanted substances in the environment and products.
Det kan bl.a. dreje sig om at finde alternativer til stoffer, der mistænkes for at have hormonforstyrrende effekter, er omfattet af EU-forbud eller er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer.
For example, finding alternatives for substances which are suspected of being endocrine disrupters, are covered by an EU ban, or included in the Danish Environmental Protection Agency’s list of unwanted substances.
For de biologiske miljøfaktorer gælder det, at der løbende dukker nye mikroorganismer op, som eksempelvis skaber resistensproblemer eller infektiøse og parasitære sygdomme, som overføres fra dyr til mennesker.
Regarding biological environmental factors, new microorganisms appear on an on-going basis which may create resistance problems or infectious and parasitic diseases which are transferred from animals to humans.
Bedre forebyggelse af bl.a. antibiotikaresistens og nye, bedre løsninger kræver bedre forståelse af de biologiske og evolutionære processer, som ligger til grund for udvikling af mikroorganismers patogenicitet i naturen.
Improved prevention of resistance to antibiotics and new, better solutions require a better understanding of the biological and evolutionary processes which form the basis of the development of the pathogenesis of microorganisms in nature.