natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter både enkeltelementer heraf såsom automatisering, materialeforskning, IKT, procesdesign og produktdesign samt ikke mindst integration af sådanne elementer til en helhed, der kan fungere i et optimalt samspil med de menneskelige faktorer og markedets skiftende behov.
This covers both individual elements, such as automation, materials research , ICT, process design and product design, and not least the integration of such elements into an entirety which may work in an optimum interaction with the human factors and the changing market needs.
Forskning kan også fokusere på livscyklusbetragtninger af både økonomisk, energi- og miljømæssig karakter i forbindelse med fremtidige produktionssystemer, herunder servicering og serviceydelser, affaldshåndtering, genanvendelse, materialevalg og minimalt forbrug af knappe råstoffer.
Research may also focus on life cycle considerations in relation to finance, energy and environment in connection with future production systems, including services, waste management, recycling, choice of materials, and minimum consumption of scarce resources.
Dertil kommer forskningsmæssige problemstillinger vedrørende sundhedseffekter, miljøpåvirkning samt menneske- maskine-interaktion.
In addition, there are research-related problems regarding health effects, environmental impact, and man-machine interaction.
I udviklingen af nye produktionssystemer er det også nødvendigt forskningsmæssigt at kunne dokumentere, at de nye løsninger ikke forøger de menneskelige risici, og i den forbindelse kan der anlægges et arbejdsmiljømæs- sigt perspektiv.
In the development of new production systems, it is also necessary to be able to document on the basis of research that the new solutions do not increase human risks, and in this connection, a working environment perspective can be used.
nye og forbedrede materialer er tillige et væsentligt element i forbedring af en bred vifte af produkter og processer samt for udviklingen af helt nye produkter.
New and improved materials are also an important element in the improvement of a wide range of products and processes, and for the development of brand new products.
En bred branchemæssig såvel som forskningsmæssigt tværdisciplinær tilgang vil give mulighed for at skabe synergi mellem indsats og erfaringer fra forskellige forskningsområder og brancher.
A broad industry-related as well as research-related, cross-disciplinary approach will provide the possibility of creating synergy between efforts and experience from different research and business areas .
Der bør heller ikke sættes begrænsninger for, hvilke teknologier der er i fokus, fordi udviklingen af nye produktionsmåder ofte sker i en utraditionel sammenkobling af forskellige teknologier.
Nor should limitations be set up which will restrict the technologies in focus, as the development of new production methods often takes
SIdE 58
PAGE 58
samt reducere energiforbrug og affaldsmængden og derved mindske belastning af natur og miljø.
place in an untraditional combination of different technologies.
Det er væsentligt at understrege, at temaet retter sig mod forskning med langsigtede perspektiver, og at en forskningsindsats på området fører til en kapacitetsopbygning, da forskningen i dag har høj kvalitet, men foregår i mindre, spredte miljøer rundt om i Danmark.
It is important to stress that the theme aims at a research effort with long-term perspectives, and that research in the area will lead to a creation of capacity, as today’s research is of a high quality, but takes place in small, dispersed environments throughout Denmark.
Samtidig er det vigtigt, at den viden, der genereres, spredes og nyttiggøres blandt brede dele af erhvervslivet.
At the same time it is important that the generated knowledge is distributed and utilised in broad business areas.
Danmark har en række store, stærke og rigtig mange mindre og mellemstore produktionsvirksomheder (smv’er) inden for forskellige sektorer.
Denmark has several large and strong and numerous small and medium-sized manufacturing businesses within various sectors.
Der er i dag ca. 15.000-16.000 produktionsvirksomheder, som i 2010 eksporterede for ca. 360 mia. kr. svarende til mere end 65 procent af værdien af den samlede danske vareeksport.
In 2010, about 15,000 – 16,000 manufacturing businesses exported goods to a value of about DKK 360 billion, corresponding to more than 65 per cent of the value of the total Danish export of goods.
Fremstillingssektoren har desuden stor betydning for en række andre virksomheder, der leverer ydelser til produktionsvirksomhederne inden for transport-, bygge- og anlægsvirksomheder, rådgivning, teknologiudvikling mv.
In addition, the manufacturing sector is very important for a number of other businesses which deliver services to manufacturing businesses within transport, building and construction, consultancy, technology development, etc.
De danske forskningsmiljøer, som understøtter nye produktionsteknologier og innovation, er spredte, men mange er af høj kvalitet.
The Danish research environments which support new production technologies and innovation are scattered, but many of them are of a high quality.
Det gælder både traditionelle og nye industriområder.
This applies to both traditional and new industrial areas.
Danske universiteter har stærke positioner inden for en række kerneteknologier, som er centrale i udviklingen af nye produktionsformer.
Danish universities hold strong positions within a number of core technologies which are central to the development of new production methods.
Samtidig findes der stærke tværdisci- plinære miljøer, der beskæftiger sig med interorganisatoriske relationer, optimering og planlægning, integration af IKT-systemer og innovations- forskning, herunder brugerdreven innovation, arbejdspladslæring mv.
There are also strong cross-disciplinary groups which are involved in inter- organisational relations, optimisation and planning, embedding of ICT systems and innovation research, including user-driven innovation, learning on the job, etc.
De Godkendte Teknologiske Service (GTS)-institutter bidrager til at opretholde og udvikle Danmarks teknologiske infrastruktur på området og spiller en vigtig rolle i forhold til at få den skabte viden nyttiggjort bredt blandt danske SMV’er.
The Advanced Technology Group (GTS) institutes contribute to maintaining and developing Denmark’s technological infrastructure in the area and play an important part in utilising the knowledge created among Danish small and medium- sized businesses.
Perspektiver
Perspectives
En forskningsindsats inden for fremtidens produktionssystemer skal styrke erhvervslivets konkurrencekraft samt fremme anvendelse af ny viden og bæredygtig produktion i Danmark.
A research effort within the future production systems is to strengthen business competitiveness and increase the use of new knowledge and sustainable production in
Indsatsen vil også kunne bidrage til at fastholde arbejdspladser i produktionen såvel som udviklingsaktiviteter i Danmark.
Furthermore, the effort will contribute to maintaining jobs within production and development activities in Denmark.
En satsning på produktionssystemer og nye innovationsformer skal desuden bidrage til reduktion af energiforbrug, affaldsmængder og miljøpåvirkning fra virksomhederne samt til bedre sundhed og arbejdsmiljø, ligesom Danmark vil kunne påvirke udviklingen af en sundheds-, miljø- og energimæssigt mere bæredygtig industri globalt set.
A focus on production systems and new types of innovation must also contribute to a reduction of the consumption of energy, volumes of waste and environmental impact of enterprises and to improved health and working environment, just as Denmark will be able to influence the development of a more sustainable industry regarding health, environment and energy on a global basis.
StRatEgISKE VæKSttEKNologIER
STRATEGIC GROWTH TECHNOLOGIES
SIdE 59
PAGE 59
En forskningsindsats inden for strategiske vækstteknologier som fx nano-, bio- og materialeteknologi samt informations- og kommunikationsteknologi (IKt) er vigtig for at imødekomme erhvervslivets behov for avanceret teknologisk viden til at udvikle innovative produkter, tjenesteydelser og processer og dermed bidrage til, at danske virksomheder kan fastholde og udbygge deres konkurrencekraft på det globale marked.
A research effort within strategic growth technologies such as nanotechnology, biotechnology and materials technology, together with information and communication technology (ICT), is important in order to meet the need in business for advanced technological knowledge with a view to developing innovative products, services and processes, thereby helping to ensure that Danish businesses can maintain and develop their global competitiveness.
Forskning i strategiske vækstteknologier kan samtidig få stor betydning for bedre løsninger på en række samfundsudfordringer inden for fx energi-, miljø- og sundhedsområdet.
Research in strategic growth technologies will be very important for improved solutions to a number of societal challenges within energy, environment and health.
Den øgede internationale konkurrence betyder, at danske virksomheders muligheder for at markere sig afhænger af deres evne til konstant at øge videnindholdet i produkter, tjenester og processer.
Increased international competition means that the opportunities for Danish businesses to make their mark depend on their ability to constantly increase the knowledge content in products, services and processes.
Forskning i strategiske vækstteknologier er af afgørende betydning for mange danske virksomheders adgang til den nyeste viden og dermed for virksomhedernes konkurrenceevne og for samfundets fremtidige velstand.
Research into strategic growth technologies is of crucial importance to the access of many Danish businesses to the latest knowledge and therefore to the competitiveness of the businesses and the future prosperity of the country.
Strategiske vækstteknologier er teknologier, som forventes at have særligt stort potentiale i forhold til udvikling af innovative produkter og bæredygtige løsninger, og det er teknologier, som ofte anvendes på tværs af sektorer og praksisområder.
Strategic growth technologies are technologies which are expected to have a particularly great potential in relation to the development of innovative products and sustainable solutions, and they are technologies which are often used across several sectors and areas of practice.
Disse teknologier er helt centrale for udvikling af nye grønne teknologier, nye avancerede produktionsformer, medicinaludvikling, diagnostisk udstyr mv.
These technologies are important to the development of new green technologies, new advanced production methods, pharmaceutical development, diagnostic equipment, etc.
På tværs af disse områder vil produkterne ofte inkorporere en række forskellige teknologier som fotonik, mikroelektroniske systemer, avanceret software, nanoteknologisk optimerede overflader, industriel bioteknologi mv.
Across these areas, the products will often incorporate a number of different technologies, such as photonics, micro-electronic systems, advanced software, nano-technologically optimised surfaces, industrial bio-technology, etc.
Teknologiske fremskridt kan fx bringe danske virksomheder blandt de førende i det internationale kapløb om at være først med fremtidens grønne energi- og miljøteknologier, hvis udvikling i stigende grad baseres på strategiske vækstteknologier.
Technological progress could bring Danish businesses in the lead in the international race for future green energy and environmental technologies, the development of which is increasingly based on strategic growth technologies.
Inden for sundhedsområdet har eksempelvis ny nanomedicin potentiale til at revolutionere behandlingen af kræft og en række andre alvorlige sygdomme til gavn for patienter såvel som sundhedsvæsen og industri.
Within the health area, new nanomedicine will, for example, potentially revolutionise the treatment of cancer and a number of other serious diseases to the benefit of patients as well as health sector and industry.
Den bioteknologiske forskning kan give os vigtige nyskabelser inden for fx udvikling af behandlinger mod resistente bakterier, udvikling af individualiseret medicinering og sundhedspleje samt nye fødevare- teknologiske landvindinger med
Research into biotechnology may give us important innovations within the development of treatments against resistant bacteria, the development
3.3 StRatEgISKE VæKSttEKNologIER
3.3 STRATEGIC GROWTH TECHNOLOGIES
Den tværvidenskabelige syntesebiologi kan potentielt levere løsninger, der kan bringe samfundet nærmere en biobaseret økonomi ved at afhjælpe mangel på fødevarer og energi eller bidrage til udvikling af teknologi- og produktionssystemer, som kan levere en bæredygtig erstatning for fossile brændstoffer.
The interdisciplinary research within synthetic biology may potentially deliver solutions which can bring society closer to a bio-based economy by relieving the shortage of food and energy or contribute to developing technology and production systems which can provide a sustainable replacement to fossil fuels.
For Danmark er det væsentligt at bevare og udvikle styrkepositioner inden for forskningsområder, som har et bredt anvendelsespoten- tiale i det danske samfund.
For Denmark, it is important to maintain and develop positions of strength within research areas with a broad practical potential in the Danish society.
Dette er afgørende for at kunne udvikle innovative produkter, metoder og processer med et højt videnindhold og dermed styrke erhvervslivets konkurrencekraft og vækst.
This is crucial to developing innovative products, methods and processes with a high knowledge content, thereby strengthening business competitiveness and growth.
Der er samtidig betydelige potentialer for etablering af nye højteknologivirksomheder og arbejdspladser.
There are considerable potentials for the establishment of new high-tech businesses and jobs.
I USA og mange af de store vækstlande er der iværksat store strategiske investeringer inden for vækstteknologier, og i EU har man valgt at prioritere områder som nanoteknologi, fotonik, avancerede materialer, avancerede produktionsteknologier, industriel bioteknologi og mikroelektronik som strategiske nøgleteknologier (Key Enabling Technologies).
In the U.S. and many of the large high-growth countries, major strategic investments within growth technologies have been initiated, and the EU has chosen to give priority to areas such as nanotechnology, photonics, advanced materials, advanced production technologies, industrial biotechnology and microelectronics as Key Enabling Technologies.
Der er i de seneste år opnået en grundlæggende forståelse af bl.a. materialeegenskaber og biologiske systemer på atomart og molekylært niveau.
During recent years, a basic understanding has been reached of material properties and biological systems at atomic and molecular level.
Fx har nano-kemi og nano- fysik skabt grundlag for udvikling af nye avancerede kemisk-fysiske synteseprocesser og fabrikationsmetoder til funktionalisering af overflader.
Nano-chemistry and nano- physics have for example created a basis for the development of new, advanced chemical-physical synthesis processes and manufacturing methods with a view to making surfaces functional.
En række forskningsresultater er allerede kommet aktivt i spil ude i virksomhederne i form af produkter med nye egenskaber og i form af helt nye produkter.
A number of research results are already being utilised in businesses in the production of products with new functionalities and also in completely new products.
Men kravene til virksomhedernes teknologiske kompetencer skærpes konstant.
The demands on the technological competences within businesses are, however, constantly intensified.
Det betyder bl.a., at evnen til at designe og fremstille materialer, komponenter og systemer helt ned i mikro- og nanoskala bliver en vigtig konkur- renceparameter for stadigt flere virksomheder, og der bliver behov for at kunne analysere, karakterisere og syntetisere materialer, systemer og processer på et langt mere detaljeret niveau, end det hidtil har været tilfældet.
This means, among other things, that the ability to design and make materials, components and systems down to micro- and nano-scale will become an important competitive parameter for an increasing number of businesses, and there will be a need to analyse, characterise and synthesise materials, systems and processes at a far more detailed level than previously.
Det er en væsentlig udfordring at få bragt den forskningsbaserede viden i anvendelse til innovation og produktion i såvel de store som i de mindre virksomheder.
It is an essential challenge to utilise the research-based knowledge for innovation and production in both large and small businesses.
I Danmark er der relativt få store og forsknings- tunge erhvervsvirksomheder i international klasse, men flere af dem er alligevel globalt førende inden for deres kerneforretningsområder og vil ofte være i stand til at tilvejebringe avanceret teknologisk viden fra udlandet.
In Denmark there are relatively few large and research-intensive businesses on an international scale, but several of them have nevertheless become global leaders within their core business areas and will often be able to procure advanced technological competences from abroad.
Uden faste samarbejder med de store og teknologitunge virksomheder og disses internationale netværk kan de mindre virksomheder imidlertid miste vigtig adgang til avanceret teknologisk viden.
Without permanent cooperation with large and technology-intensive businesses and their international networks, the small businesses may, however, lose important access to advanced technological knowledge.
Det er derfor vigtigt, at de store virksomheder også fremover vælger at placere deres videntunge aktiviteter og arbejdspladser i Danmark, hvilket bl.a. forudsætter, at der findes højt kvalificerede forsknings- og uddan- nelsesmiljøer.
It is therefore important that the large businesses will also choose to locate their knowledge-intensive activities and jobs in Denmark in the future, which will require the existence of highly qualified research and education institutions.
Tilstedeværelsen af sådanne miljøer er samtidig af stor betydning for de mindre, højteknologiske virksomheder ved at sikre dem adgang til at rekruttere arbejdskraft med viden på højt internationalt niveau.
The presence of such institutions is of major importance to small, high-tech businesses by ensuring their access to recruiting labour with knowledge at a high international level.
Udviklingen af nye teknologier kan potentielt medføre nye risici.
The development of new technologies may potentially lead to new risks.
Derfor er det væsentligt, at teknologiudviklingen sker på en forsvarlig og acceptabel måde, hvor der tages højde for eventuelle humane risici og etiske, sociale, miljø- og sikkerhedsmæssige aspekter.
It is therefore essential that the technological development take place in a sound and acceptable way which allows for possible human risks and ethical, social, environmental and safety-related aspects.
Ud over at disse forhold i sig selv er væsentlige, kan de også have betydning for mulighederne for at kunne realisere de nye teknologiers fulde potentialer, idet erfaringer har vist, at befolkningens mistillid til nye teknologier kan virke som bremseklods for nye teknologiers anvendelse og udbredelse.
These aspects are important on their own, but they may also be important for the possibilities of realising the full potentials of the new technologies, as experience shows that people’s suspicion of new technologies may halt the use and dissemination of new technologies.
Forskningsemnerne skal generelt være drevet af samfundets fremtidige viden- og kompetencebehov, og resultaterne af den igangsatte
The research topics must generally be driven by society’s future need
SIdE 61 forskning skal sigte mod at gavne erhvervslivet og det øvrige samfund på længere sigt.
PAGE 61 for knowledge and competences, and the results of the research must aim at benefiting businesses and society as such in the long-term.
Forskningsbehovet retter sig i høj grad mod udvikling og anvendelse af tværgående teknologier.
The need for research is to a large degree aimed at the development and use of cross-disciplinary technologies.
Erfaringerne fra de hidtidige strategiske investeringer inden for strategiske vækstteknologier er, at den tværdisciplinære forskning inden for nano- og bioteknologi samt IKT har ført til ny og banebrydende forskning.
The experience from the strategic investments so far within strategic growth technologies is that the cross-disciplinary research within nanotechnology, biotechnology and ICT has led to new, breakthrough research.
Frontforskning inden for disse områder forventes også i årene fremover at være af stor samfundsmæssig vigtighed.
Frontline research within these areas is expected also to be fundamental for society in the future.
Der findes ikke mindst store potentialer i samspil og synergi i kryds- feltet mellem de forskellige strategiske vækstteknologier, men også i kombinationen med mere traditionelle teknologier, fx inden for det produktionsteknologiske område.
There is particularly great potential in interaction and synergy in the intersection between the different strategic growth technologies, but also in combination with more traditional technologies, for example within production technology.
Forskningen kan kombineres med en indsats, der sikrer, at aktører på tværs af værdikæderne besidder de nødvendige kompetencer til at kunne anvende de nyudviklede produkter og processer, som indeholder de førende teknologier.
The research can be combined with efforts to ensure that stakeholders across value chains possess the necessary skills to use the newly developed products and processes containing the leading technologies.
Endvidere vil forskningen kunne skabe forudsætninger for dansk deltagelse i de store europæiske projekter på området.
Furthermore, research will be able to create the basis for Danish participation in the large European projects in the area.
Der er behov for etablering af målrettede investeringer til at opnå miljøer med kritisk masse, platforme og faciliteter, hvor nye teknologiske erkendelser kan fostres, og specifikke anvendelser kan laves i samspil med industrien.
There is a need for the establishment of targeted investments in order to obtain environments with critical mass, platforms and facilities where new technological discoveries may be fostered and specific use can be created in collaboration with industry.
Det er samtidig vigtigt, at virksomhederne har mulighed for sammen med offentlige forskningsinstitutioner at gennemføre avancerede teknologiske forskningsprojekter i international topklasse, og at forskningen danner grundlag for uddannelsen af morgendagens arbejdskraft inden for vigtige teknologiområder.
At the same time, it is important that the companies, together with public research institutions, have the opportunity to carry out world-class advanced technological research projects, and that the research forms the basis for the education of tomorrow’s workforce within key technology areas.
I forbindelse med etablering af European Spallation Source (ESS) i øresundsregionen opstår der en helt unik mulighed for at styrke forskning og innovation inden for en bred vifte af de strategiske vækstteknologier.
In connection with the establishment of the European Spallation Source (ESS) in the Øresund Region, a unique opportunity will be established of strengthening research and innovation within a wide range of strategic growth technologies.
Skal dansk forskning og erhvervsliv høste gevinsten af det danske med- værtskab for ESS og de øvrige forskningsinfrastrukturer, er det vigtigt at sikre opbygning af den nødvendige forskningskapacitet på området.
If Danish research and business are to reap the benefits of co-hosting ESS and other research infrastructures, it is important to ensure the creation of the necessary research capacity in the area.