natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visioner og temaer retter sig mod områder, hvor dansk forskning og ny viden kan være drivkraft i velstandsudviklingen eller bidrage til løsningen af væsentlige samfundsudfordringer.
Visions and themes target areas where Danish research and new knowledge may be the driving force in the development of prosperity or contribute to solving significant societal challenges.
FORSK2020-kataloget skal ses i forlængelse af ”FORSK2015 – et prioriteringsgrundlag for strategisk forskning”.
The RESEARCH2020 catalogue is replacing “RESEARCH2015 - a basis for prioritising within strategic research”.
Baggrunden for begge kataloger er politiske aftaler om at forbedre grundlaget for den politiske fordeling af midlerne til strategisk prioriterede forskningsområder.
The background for both catalogues is political agreements to improve the basis for political distribution of funding for strategically prioritised research areas.
FORSK2020-kataloget er resultatet af en omfattende proces, hvorigennem en bred kreds af interessenter fra universiteter, forskningsråd, ministerier, branche- og interesseorganisationer mv. har været involveret i at identificere de væsentligste og mest løfterige strategiske forskningsområder for Danmark.
The RESEARCH2020 catalogue is the result of an extensive process, through which a wide range of stakeholders from universities, research councils, ministries, industry and interest organisations, etc., have been involved in identifying the essential and most promising strategic research areas for Denmark.
Se mere på www.fi.dk/FORSK2020
For more information please refer to en.fi.dk/RESEARCH2020
Udgivet af:
Published by:
Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser Slotsholmsgade 10
The Ministry of Science, Innovation and Higher Education Slotsholmsgade 10
1216 København K
DK-1216 Copenhagen K
Telefon: 3392 9700
Tel: +45 3392 9700
Hjemmeside: http://www.fivu.dk E-post: fivu@fivu.dk
Website: http://www.fivu.dk E-mail: fivu@fivu.dk
Publikationen udleveres gratis, så længe lager haves, ved henvendelse til:
This publication is available free of charge as long as stocks last.
Rosendahls – Schultz Distribution Herstedvang 10
Rosendahls – Schultz Distribution Herstedvang 10
DK-2620 Albertslund
DK-2620 Albertslund
Telefon: 43 63 23 00
Tel: +45 43 63 23 00
Hjemmeside: http://www.rosendahls.dk
Website: http://www.rosendahls.dk
Publikationen kan også hentes på Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside: www.fi.dk/FORSK2020.
The publication can also be downloaded from the website of Danish Agency for Science, Technology and Innovation: en.fi.dk/RESEARCH2020
Design: EntenEller A/S
Design: EntenEller A/S
Tryk Rosendahls – Schultz Grafisk
Print: Rosendahls – Schultz Grafisk
ISBN (trykt): 978-87-92776-43-3
ISBN (printed): 978-87-92776-47-1
ISBN (internet): 978-87-92776-42-6
ISBN (Internet): 978-87-92776-46-4
Et samfund med grøn økonomi
A society with a green economy
Vision om et samfund med grøn økonomi, hvor teknologiske og videnbaserede løsninger på store globale udfordringer relateret til naturressourcer, miljø, energi, klima og fødevarer bruges som drivkræfter for dansk vækst og beskæftigelse samt til at værne om natur og miljø.
A vision of a society with a green economy where technological and knowledge-based solutions to great global challenges related to natural resources, environment, energy, climate, and food are used to drive Danish growth and employment, and to protect nature and the environment.
Fra viden om miljø, vand og ressourcer til konkurrencedygtige teknologier og løsninger Sigter mod at udvikle miljøeffektive teknologier, der kan styrke erhvervslivets konkurrenceevne og bidrage til et renere miljø.
From knowledge about the environment, water and resources to competitive technologies and solutions The aim is to develop environment-efficient technologies which will strengthen business competitiveness and contribute to a cleaner environment.
Fra basal forskning til effektiv forebyggelse, diagnostik og behandling af sygdomme
From basic research to effective prevention, diagnostics and treatment of diseases
Sigter mod at gå fra basal biologisk forskning og sygdomsforståelse til bedre forebyggelse, diagnostik og mere individualiserede, målrettede og effektive behandlinger.
The aim is a transition from basic biological research and understanding of diseases to improved prevention, diagnostics and more individualised, targeted and effective treatments.
Fremtidens sundheds-, pleje- og omsorgsektor Sigter mod at udvikle innovative og borgercentrede velfærdsteknologiske og organisatoriske løsninger.
The healthcare and care sector of the future The aim is to develop innovative and citizen-centred welfare-technological and organisational solutions.
Et højteknologisk samfund med innovationskapacitet
A high-tech society with innovation capacity
Vision om et højteknologisk samfund med innovationskapacitet, hvor strategiske vækstteknologier, digitale løsninger og nye produktionssystemer styrker produktivitet og skaber grundlag for nye teknologibaserede svar på store samfundsudfordringer.
A vision of a high-tech society with innovation capacity where strategic growth technologies, digital solutions and new production systems will strengthen productivity and create the basis for new, technologically- based solutions to great societal challenges.
Digitale muligheder og løsninger
Digital opportunities and solutions
Skal fremme intelligent opgaveløsning og produktivitetsudvikling i samarbejde mellem IKT­forskere, fagspecialister og brugere i den offentlige og private sektor.
The aim is to further intelligent task performance and productivity development in cooperation between ICT scientists, professional experts and users in the public and private sectors.
Fremtidens produktionssystemer og nye innovationsformer
Future production systems and new types of innovation
Sigter mod at udvikle konkurrencedygtige produktionsteknologier og ­systemer samt nye innovationsformer.
The aim is to develop competitive production technologies and systems and new types of innovation.
Strategiske vækstteknologier
Strategic growth technologies
Skal understøtte erhvervslivets og samfundets behov for avanceret viden på strategisk vigtige teknologiområder.
Are to support the needs of business and society for advanced knowledge within strategically important technological areas.
Et effektivt og konkurrencedygtigt samfund
An efficient and competitive society
Vision om et effektivt og konkurrencedygtigt samfund, hvor en intelligent samfunds- indretning forebygger sygdom og sociale problemer, styrker arbejdsmarkedstilknytning, produktivitetsudvikling og konkurrencekraft, og hvor gode fysiske rammer og transportsystemer reducerer forurening og trængsel.
A vision of an efficient and competitive society where an intelligent organisation of society will prevent disease and social problems, strengthen labour market affiliation, productivity development and competitiveness, and where fitting physical framework and transport systems will reduce pollution and congestion.
Konkurrenceevne, produktivitet og vækst
Competitiveness, productivity and growth
Skal forbedre danske beslutningstageres grundlag for at styrke produktivitetsudvikling, konkurrenceevne og vækst.
The aim is to improve the basis of Danish decision-makers for strengthening productivity development, competitiveness and growth.
Transport, logistik og livsrum
Transport, logistics and living space
Sigter mod at udvikle transport­ og infra strukturløsninger samt offentlige rum, som kan imødekomme fremtidens behov og reducere miljøpåvirkninger.
The aim is to develop transport and infrastructure solutions and public space which will meet future demands and reduce environmental effects.
Et kompetent samfund med sammenhængskraft
A competent, cohesive society
Vision om et kompetent samfund med sammenhængskraft, hvor befolkningen har et højt uddannelses- og kompetenceniveau, som imødekommer individets og samfundets behov, og hvor viden, kulturforståelse og interkulturelle kompetencer ruster Danmark til den globale konkurrence.
A vision of a competent, cohesive society where the population has a high level of education and competence which will meet the needs of the individual and society, and where knowledge, cultural understanding and cross-cultural competences will prepare Denmark for the global competition.
INdhold
CONTENTS
Et samfund med grøn økonomi 10
A society with a green economy 10
Fremtidens energiteknologier og -systemer 13
Future energy technologies and systems 13
Fra viden om miljø, vand og ressourcer til konkurrencedygtige teknologier og løsninger 18
From knowledge about the environment, water and resources to competitive technologies and solutions 18
Fremtidens klima og klimatilpasning 23
Climate and climate adaptation for the future 23
Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter 28
Bio-resources, food and other biological products 28
Et samfund med sundhed og livskvalitet 34
A society with health and quality of life 34
Fra basal forskning til effektiv forebyggelse, diagnostik og behandling af sygdomme 37
From basic research to efficient prevention, diagnostics and treatment of diseases 37
Fremtidens sundheds-, pleje- og omsorgssektor 42
The healthcare and care sector of the future 42
Et højteknologisk samfund med innovationskapacitet 48
A high-tech society with innovation capacity 48
Digitale muligheder og løsninger 51
Digital opportunities and solutions 51
Fremtidens produktionssystemer og nye innovationsformer 55
Future production systems and new types of innovation 55
Strategiske vækstteknologier 59
Strategic growth technologies 59
Et effektivt og konkurrencedygtigt samfund 64
An efficient and competitive society 64
Konkurrenceevne, produktivitet og vækst 67
Competitiveness, productivity and growth 67
Effektiv og innovativ velfærd og forebyggelse 71
Efficient and innovative welfare and prevention 71
Transport, logistik og livsrum 76
Transport, logistics and living space 76
Et kompetent samfund med sammenhængskraft 82
A competent, cohesive society 82
Uddannelse, læring og kompetenceudvikling 85
Education, learning and competence development 85
Kulturforståelse og interkulturelle kompetencer 90
Cultural understanding and cross-cultural competences 90
FoRSK2020-processen 94
The RESEARCH2020 process 94
SIdE 3
PAGE 3
FoRoRd
FOREWORD
Danmark prioriterer forskning højt og er blandt de lande i Europa, som investerer mest i forskning og innovation.
Denmark gives high priority to research and is among the European countries which invest the most in research and innovation.
Det gør vi, fordi investeringerne bidrager til værdiskabelsen i samfundet.
We do this because the investments contribute to value creation in society.
Forskning styrker Danmark i den globale konkurrence, lægger fundamentet for fremtidens velfærd og gør Danmark stærkere.
Science enhances Denmark’s position in global competition, lays the foundation for future welfare, and makes Denmark stronger.
For samfundet har det stor betydning, hvor og hvordan forskningsmidlerne investeres.
Where and how the research funds are invested is very important for our society.
Derfor er jeg glad for, at de vigtigste danske aftagere af forskning og forskningsbaseret viden og teknologi har bidraget til at udpege de områder, hvor værdiskabelsen i samfundet forventes at blive størst.
I am therefore pleased that the most important Danish users of research and research- based knowledge and technology have contributed to identifying the areas in which the largest value creation is expected.
Resultatet af den meget omfattende proces kan læses i dette FORSK2020-katalog.
The result of the very extensive process is documented in this RESEARCH2020 catalogue.
Værdiskabelse skal forstås bredt og ikke kun i økonomisk forstand.
Value creation is to be understood in a broader sense, not just from an economic perspective.
Forskning kan for eksempel bidrage til at omstille Danmark til grøn økonomi, til at fremme sundhed og livskvalitet, til at øge samfundets innovationskapacitet og til at fremme et effektivt, konkurrencedygtigt og kompetent samfund med sammenhængskraft.
Research may for example contribute to adapting Denmark to a green economy, to enhancing health and quality of life, to increasing the innovation capacity of society, and to furthering an efficient, competitive, competent and cohesive society.
Samtidig er det vigtigt, at forskningen omsættes til innovation i erhvervslivet, til nye job og til en stærkere videnbasering af den offentlige sektor.
At the same time, it is important to convert research into innovation in businesses into new jobs, and into a public sector with a stronger knowledge-base.
Men vi kan ikke prioritere alt.
We cannot, however, prioritise everything.
Hvis Danmark skal skille sig ud, må vi fokusere på centrale udfordringer og satse på unikke danske potentialer, der kan fungere som drivkræfter for vækst, velfærd og fremtidig beskæftigelse.
If Denmark is to stand out, we must focus on primary challenges and on unique Danish potentials which may drive growth, welfare and future employment.
Danmark er også i forskningsmæssig sammenhæng et lille land.
Also within research, Denmark is a small country.
Men vi har en global konkurrencemæssig fordel, som vi ikke må overse: Vores evne til på tværs af organisatoriske og faglige skel at arbejde sammen om at finde nye løsninger.
But we have a competitive advantage which we must not forget: Our ability to cooperate across organisational and professional boundaries in order to find new solutions.
Gennem innovative løsninger og kreativ teknologianvendelse i krydsfeltet mellem fagområder kan vi nå langt, når samfundsudfordringerne kalder på tværdisciplinære løsninger.
We can achieve much through innovative solutions and creative use of technology in the intersections between professional disciplines, when society’s challenges call for cross-disciplinary solutions.
Der er med FORSK2020 skabt et solidt grundlag for de kommende års prioritering af offentlige forskningsinvesteringer.
RESEARCH2020 creates a sound basis for the future prioritising of public research investments.
Kataloget vil nu indgå i Folketingets arbejde med at beslutte, hvordan de strategiske investeringer i forskning skal fordeles.
The catalogue will now form the basis for decision when the Danish Parliament decides how to allocate the strategic funding of research.
Ikke ved at spå om de næste forskningsgennembrud eller erhvervssucceser, men ved at prioritere på et overordnet, strategisk niveau og derved skabe de bedst mulige rammer for fremragende forskning og dermed udvikling af ny viden og indsigt.
Not by predicting the next research breakthrough or commercial successes, but by giving priority at a general, strategic level and thereby creating the best possible framework for excellent research and consequently the development of new knowledge and insight.
I den forbindelse skal jeg understrege, at FORSK2020 hverken udtrykker regeringens eller de øvrige forligspartiers politiske prioriteringer.
In this regard, I would like to emphasise that RESEARCH2020 is not an expression of the political priorities of the Government or the other political parties behind the project.
Kataloget er derimod resultatet af en omfattende kortlægnings- og dialogproces.
The catalogue is the result of an extensive mapping and dialogue process.
Ud over at udgøre et grundlag for den politiske prioritering af strategiske investeringer i forskning, er det mit håb, at publikationen også vil tjene til inspiration i arbejdet med at prioritere forskningsmidler på for eksempel universiteter, sektorforskningsinstitutioner og i private fonde.
In addition to forming a basis for the political prioritising of strategic funding of research, I hope that the publication will also be an inspiration in the prioritising of research funds for example within universities, national laboratories, and private foundations.
Og at FORSK2020 kan inspirere de enkelte forskere til i endnu højere grad at engagere sig i at bidrage til at løse nogle af vor tids væsentlige samfundsudfordringer.
And that RESEARCH2020 may inspire the individual scientists to commit themselves even more to contributing to solving some of today’s significant societal challenges.
Tak til de mange, der har engageret sig og bidraget til dialogen om indholdet i FORSK2020-kataloget.
Thank you to the many people who have been involved in and contributed to the dialogue about the contents of the RESEARCH2020 catalogue.
Morten Østergaard
Morten Østergaard
FORSK2020 InTRODUKTIOn SIdE 4
RESEARCH2020 INTRODUCTION PAGE 4
INtRoduKtIoN
INTRODUCTION
En bred kreds af repræsentanter fra bl.a. erhvervsliv, offentlig sektor, interesseorganisationer og universiteter har i FORSK2020-processen medvirket til at identificere de visioner og forskningsbehov, som er indeholdt i denne publikation.
During the RESEARCH 2020 process, a wide group of representatives of businesses, the public sector, interest organisations and universities among others have contributed to identifying the visions and needs for research included in this publication.
FORSK2020 afspejler således samfundets efterspørgsel efter forskning.
RESEARCH2020 reflects society’s demand for research.
Samfundets vigtigste aftagere af forskning og forskningsbaseret viden og teknologi har her peget på de mest løfterige områder for fremtidige offentlige forskningsinvesteringer i Danmark.
Society’s most important users of research and research-based knowledge and technology have pointed out the most promising areas for future public research investments in Denmark.
Der er en forventning om, at de offentlige forskningsinvesteringer vil medføre værdiskabelse i samfundet.
Public research investments are expected to lead to value creation in society.
Målet med FORSK2020 er netop at understøtte beslutninger om investeringer i viden, som kan være med til at fremme udviklingen af det danske samfund i bred forstand.
The aim of RESEARCH2020 is to support decisions to invest in knowledge which may contribute to development of the Danish society as a whole.
Investering i fremtiden
Investment in the future
I FORSK2020 sættes skarpt fokus på, at forskningsinvesteringer skal fungere som værdiskabende investeringer i fremtiden.
RESEARCH2020 will focus sharply on the idea that research investments must be investments which will create value in the future.
Forskningen skal bidrage til at løse væsentlige samfundsudfordringer.
The research must contribute to solving major challenges in society.
Samtidig skal samfundsudfordringer via forskningsinvesteringer fungere som drivkræfter for vækst, beskæftigelse og velfærd i det danske samfund.
At the same time, societal challenges must drive growth, employment and welfare in the Danish society, through research investments.
En høj global befolkningsvækst overgås af væksten i materiel velstand og forbrug af ressourcer og energi.
A high global population growth is outperformed by the growth in material prosperity and consumption of resources and energy.
Udviklingen skaber et stadigt voksende pres på jordens biologiske produktion og ikke mindst på klima, miljø og naturressourcer.
The development creates a constantly increasing pressure on biological production, and not least on climate, the environment and natural resources.
Teknologiske og videnbaserede svar på store globale udfordringer skal bruges til at styrke dansk eksport samt bidrage til at værne om vores fælles natur og miljø.
Technological and knowledge-based answers to major global challenges must be used to strengthen Danish export, and contribute to protecting our common nature and environment.
De fleste OECD-lande står over for store udfordringer med en aldrende befolkning samt store og stigende udgifter til sundheds-, pleje- og omsorgsområdet.
Most OECD countries are facing major challenges with an ageing population, and large and increasing costs within the healthcare and care sector.
Udviklingen øger den globale efterspørgsel efter sundheds- og velfærdsteknologiske løsninger, der kan danne grundlag for en mere effektiv behandling, pleje og omsorg.
The development increases the global demand for health- and welfare-technology solutions which may form the basis of more effective treatment and care.
Samtidig rummer danske løsninger på området store muligheder for vækst og beskæftigelse gennem eksport af medicin, medico- udstyr og velfærdsteknologi.
At the same time, Danish solutions in this area include major opportunities for growth and employment through export of medicine, medical equipment and welfare technology.
I den offentlige sektor er det en udfordring at udvikle indsatser, der på en og samme tid øger det enkelte menneskes livskvalitet, sikrer ressourceeffektiv og konkurrencefremmende offentlig opgaveløsning samt håndterer en stigende mobilitet af personer og varer på en effektiv måde, og som samtidig reducerer forurening, trængsel og transporttid.
In the public sector, it is a challenge to develop efforts which will enhance the quality of life of the individual and at the same time ensure resource-efficient public task performance, and efficiently handle increasing mobility of people and goods while reducing pollution, congestion and transport time.
God ressourceudnyttelse, effektiv forebyggelse og konkurrencefremmende politikudvikling skal understøttes af forskningsbaseret viden.
Good use of resources, efficient prevention and policy development which strengthens competitive power must be supported by research-based knowledge.
Samtidig skal forskningen bidrage til et kompetent samfund med sammenhængskraft, hvor befolkningen har et højt uddannelses- og kompetenceniveau, og hvor viden og interkulturelle kompetencer ruster borgerne, erhvervslivet og det offentlige til at gribe mulighederne i en globaliseret verden.
Research must also contribute to a competent and cohesive society where the population has a high level of education and competence, and where knowledge and cross-cultural competences enable citizens, businesses and the public sector to seize the opportunities in a globalised world.
Danmark har på en række af disse områder gode forsknings- og erhvervsmæssige forudsætninger for via investeringer i forskning, innovation og uddannelse at vende udfordringerne til stærke samfundsøkonomiske drivkræfter.
In a number of these areas, Denmark has a good research and industrial basis for turning the challenges into strong socio-economic drivers through investments in research, innovation and education.
Forskning som vækstmotor Danmark står over for store udfordringer med efterslæb fra en mangeårig lav produktivitetsudvikling, pressede offentlige finanser og svage vækstprognoser.
Research as a growth engine Denmark is facing major challenges with backlogs from many years’ low productivity development, public finances under pressure, and weak growth prognoses.
Samtidig risikerer vi, at produktionen og den tilhørende forskning og udvikling flytter til udlandet, hvis vi ikke understøtter virksomhedernes udvikling på strategiske områder.
At the same time, we run the risk of production and the related research and development moving abroad if we do not support the development of businesses within strategic areas.
Intelligente investeringer i forskning og innovation er en helt afgørende forudsætning for, at vi har noget at leve af i Danmark i fremtiden.
Intelligent investments in research and innovation are decisive in order to ensure Denmark’s future livelihood.
Det er sådanne investeringer, der er med til at lægge fundamentet for fremtidens arbejdspladser og velfærd.
Such investments contribute to laying the foundation for future jobs and welfare.
Det skønnede årlige samfundsøkonomiske afkast af investeringer i offentlig forskning og udvikling ligger på over 20 procent.
The estimated annual socioeconomic return on investments in publicsector research and development is more than 20 per cent.
Men skal forskningen fungere som en effektiv vækstmotor, er det selvsagt afgørende, at midlerne investeres, hvor nytten og afkastet for samfundet er størst.
But if research is to work as an efficient growth engine, it is of course imperative that the funds are invested