natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væsentlige forskningsbehov retter sig mod vand, spildevand og vandforsyning.
Essential need for research is also aimed at water, waste water and water supply.
Et behov retter sig mod teknologier, der kan bidrage til at reducere forureningen af vandmiljø og naturområder med næringsstoffer, miljøskadelige kemikalier og mikroorganismer.
One research need relates to technologies which can help reduce the pollution of the water environment and natural areas by nutrients, environmentally harmful chemicals and microorganisms.
Det gælder bl.a. i forhold til at beskytte havmiljøet gennem udvikling af teknologi til begrænsning af overførsel af invasive arter, eksempelvis i forbindelse med rensning af ballastvand fra skibe, samt ny prøvetagningsteknologi til kontrol af rensningskvalitet.
An example is the protection of the marine environment through the development of technology for limiting the transfer of invasive species, for example in connection with the cleaning of ballast water from ships, and new sampling technology for controlling the quality of cleaning.
Et andet behov knytter sig til udnyttelse, styring og integreret forvaltning af drikkevand, brugs- og produktionsvand, regnvand og spildevand.
Another need relates to the utilisation, control and integrated administration of drinking water, water for domestic use and for use in production, rainwater and waste water.
Således skal eksempelvis spildevand og regnvand ikke udelukkende ses som en kilde til forurening, men som en ressource til at inddrive vand, kulstof, energi og knappe plantevækstressourcer som fosfor, hvilket fx kan opnås ved innovative og skånsomme biobaserede genindvindingsteknologier frem for ved kemiske rensningsteknologier.
This means that for example waste water and rainwater must not exclusively be regarded as a source of pollution, but as a resource for
Der knytter sig også en række forskningsbehov til genanvendelse og nyttiggørelse af affald.
Recycling and utilisation of waste also involve a number of research needs.
Forskningsindsatsen kan også ske inden for mere procesorienterede områder som eksempelvis integration af miljøhensyn, ressourceffekti- vitet og genanvendelighed i virksomhedernes produkter, materialer og processer og herigennem sigte mod at forebygge, at miljøproblemer opstår, og øge materialegenanven- delsen.
Research efforts may also be made within more process-orientated areas such as integration of environmental considerations, resource efficiency and recovery in products, materials and processes of businesses, and thereby aim at preventing environmental problems and increasing the recycling of materials.
Der kan fx gennem fokus på produkters totale livscyklus – dvs. på materialer, produktion, transport, anvendelse og bortskaffelse – sigtes mod udvikling af renere og mere ressourceeffektive produkter med lang levetid.
For example through focus on the total life cycle of products – i.e. on materials, production, transport, use and disposal – it is possible to aim at the development of cleaner and more resource-efficient products with a long service life.
Et andet fokus kan være at substituere farlige stoffer med mindre farlige stoffer i produktion og produkter.
Another focus area may be to replace dangerous substances with less dangerous substances in production and products.
Atter andre eksempler på forskningsbehov kan rette sig mod metoder, værktøjer og teknologier til monitorering, overvågning, kortlægning og vurdering af miljøfaktorer; adfærdspåvirkning samt sociale og kulturelle faktorers betydning for effektiv minimering af forurening og anvendelse af bæredygtige teknologier; hygiejneoptimerede overflader; samt udvikling af hurtige, valide og økonomiske test, der muliggør en konkurrencedygtig produktion af sikre produkter.
Other examples of needs for research include methods, tools and technologies for monitoring, surveying, mapping and assessing environmental factors; influencing behaviour and the importance of social and cultural factors for an efficient minimising of pollution and use of sustainable technologies; hygiene optimised surfaces, and the development of quick, valid and economical tests which enable competitive production of safe products.
Danmark har gennem en lang årrække haft fokus på miljø og har markeret sig såvel politisk som forsknings- og erhvervsmæssigt.
For many years, Denmark has been focusing on the environment and has stood out politically and within research and business.
Store dele af dansk erhvervsliv kan drage nytte af den danske forskning på området.
Large parts of Danish business may benefit from the Danish research in the area.
Det gælder bl.a. inden for vand, affald og luftforurening.
For example within water, waste and air pollution.
Danske virksomheder, der arbejder med miljøteknologi på vandområdet, beskæftiger ca. 35.000 fuldtidsansatte og har en eksportandel på ca. 50 procent.
Danish businesses working with environmental technology in the water area have about 35,000 fulltime employees and an export share of about 50 per cent.
Samtidig har virksomhederne været gode til at omsætte forskningsresultater og nye teknologier inden for bl.a. IT, sensorer og nanobaserede membraner til kvalitetsløsninger og eksport.
At the same time, businesses have been good at turning research results and new technologies into practice, e.g. IT, sensors and nano- based membranes for quality solutions and export.
Inden for affaldsområdet beskæftiger de miljøteknologiske virksomheder ca. 20.000 fuldtidsansatte og har en eksportandel på knap 50 procent.
Within the waste area, the environmental technology businesses have about 20,000 fulltime employees and an export share of just under 50 per cent.
Virksomhederne leverer globalt konkurrencedygtige løsninger inden for bl.a. rensning for nOx, partikler og SOog er som regel underleverandører til udenlandske virksomheder, som fremstiller biler, skibsmotorer eller kulkraftværker, og der er bl.a. store kompetencer relateret til reduktion af luftforurening fra store kraftværker.
The businesses deliver globally competitive solutions within among other things cleaning for NOx, particles and SO2 and are usually sub-suppliers for international businesses making cars, ship engines or coal-burning power
Store dele af dansk erhvervsliv kan således med fordel udnytte løsninger, som indbygger miljømæssige forbedringer på grundlag af bedre forståelse af samspillet mellem miljøfaktorer og menneskers sundhed.
This means that a large part of Danish business can benefit from solutions with environmental improvements on the basis of a better understanding of the interaction between environmental factors and human health.
Der er bl.a. stærke forskningsmiljøer inden for vandsystemer, katalyse, anvendelse af bioinformatik og molekylærbiologisk kortlægning til karakterisering af naturlige og bakterielle økosystemer samt inden for miljøøkonomi, -sociologi og -design.
For example there are strong research environments within water systems, catalysis, use of bio informatics and molecular biological mapping for the characterisation of natural and bacterial eco-systems, and within environmental economics, sociology and design.
Danske forskere og virksomheder inden for miljøforskning og -teknologi er aktive deltagere i EU’s 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FP7) og har haft et stort hjemtag.
Danish scientists and businesses within environmental research and technology actively participate in the EU’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration (FP7).
Danmark markerer sig særlig stærkt inden for områderne ”bæredygtig res- sourcestyring” og ”miljøteknologier”.
Denmark is particularly strong within the areas “sustainable management of resources” and “environmental technologies”.
En strategisk forskningsindsats skal først og fremmest bidrage til udvikling af nye effektive, ressourcebesparende og globalt konkurrencedygtige miljø- og vandteknologier.
A strategic research effort must above all contribute to the development of new efficient, resource- saving and globally competitive environment and water technologies.
Et renere miljø er vigtigt for millioner af menneskers sundhed og trivsel, og en satsning på området vil kunne bidrage til at begrænse den globale miljøbelastning og til at anvende begrænsede naturressourcer mere skånsomt.
A cleaner environment is important for the health and well-being of millions of people, and dedication to the area will make it possible to contribute to limiting the global environmental impact and to use scarce natural resources more carefully.
Forskningen skal herunder bidrage til at reducere sundhedsskadelige påvirkninger af mennesker gennem styrkelse af viden om miljøfaktorer og udvikling af nye metoder til risikovurdering og prioritering af indsatser i forhold til bedre forebyggelse, adfærdsregulering og substitution af skadelige stoffer.
The research must among other things contribute to reducing harmful effects on people through the strengthening of knowledge of environmental factors and development of new methods for risk assessment and prioritising of efforts in relation to improved prevention, regulation of behaviour, and replacement of harmful substances.
Forskningsindsatsen skal bidrage til at konvertere globale trusler til muligheder for det danske erhvervsliv.
The research efforts must contribute to converting global threats into opportunities for Danish business.
Virksomhedernes konkurrencekraft kan således styrkes gennem opbygning af en produktion, der fokuserer på miljø- og ressourceeffektive teknologier, samt ved at tilføje deres produkter en merværdi i form af sikkerhed, sundhed og tryghed, som i stigende grad efterspørges på det globale marked.
The competitive power of businesses can thus be strengthened through the creation of a production focusing on environmental and resource-efficient technologies and by adding additional value to their products in the form of safety, health and security of which there is an increasing global demand.
Dansk erhvervsliv har allerede et godt udgangspunkt.
Danish business already has a good starting point.
Dertil kommer, at forskningsindsatsen vil kunne bidrage til at skabe et renere og sundere miljø til gavn for mennesker, økologiske systemer og biologisk mangfoldighed i Danmark såvel som i udlandet.
In addition, the research efforts will be able to contribute to creating a cleaner and healthier environment for the benefit of people, eco-systems and biological diversity in Denmark as well as abroad.
FREmtIdENS KlIma og KlImatIlPaSNINg
CLIMATE AND CLIMATE ADAPTATION FOR THE FUTURE
1.3 FREMTIDEnS KLIMA OG KLIMATILPASnInG
1.3 CLIMATE AND CLIMATE ADAPTATION FOR THE FUTURE
SIdE 23
PAGE 23
Strategiske investeringer i forskning skal skaffe ny viden om og reducere usikkerheden omkring klimaforandringerne og deres effekter.
Strategic funding of research must create new knowledge about and reduce the uncertainty regarding climate change and its effects.
Danmark skal gennem ny viden mere effektivt kunne tilpasse sig til et ændret klima.
Denmark is to adapt to a changed climate more efficiently through new knowledge.
Tilpasning til et ændret klima skal blandt andet ske gennem udvikling af teknologiske løsninger, der også understøtter og styrker udviklingen af en grøn økonomi.
Adaptation to a changed climate should among other things take place through the development of technological solutions which will support and strengthen the development of a green economy.
Klimaudfordringen er en vigtig og kompleks global udfordring, og mange aspekter vil strække sig langt ud i fremtiden.
The climate challenge is an important and complex global challenge, and many aspects will reach far into the future.
Disse spænder fra scenarier og forudsigelser af klimaforandringerne på tidsskalaer fra årtier til århundreder over vurderinger af betydningen af disse forandringer til tilpasning til klimaændringerne.
They range from scenarios and predictions of climate change on time scales from decades to centuries via assessments of the importance of such changes to climate change adaptation.
Der er tale om flere væsentlige udfordringer for det danske og det globale samfund, som der skal handles på og træffes beslutninger om i de nærmeste år.
Several significant challenges for the Danish and global society need to be acted and decided on during the next few years.
Opbygningen af et videnbaseret grundlag for klimapolitiske beslutninger om store samfundsmæssige investeringer til modvirkning af – og tilpasning til – klimaforandringerne er en stor udfordring i forhold til regulering og aftaler på klimaområdet globalt, regionalt og nationalt.
The creation of a knowledge-based foundation for political climate decisions on large societal investments for the prevention of – and adaptation to – climate change is a major challenge in relation to regulation and agreements within the climate area nationally, regionally and globally.
Meget af den store usikkerhed omkring behovet for klimatilpasninger handler om, hvordan, hvor meget og hvor hurtigt klimaforandringer og effekterne af disse vil påvirke forskellige områder.
Much of the major uncertainty regarding the need for climate adaptation relates to the question of how, how much and how soon climate change and the effects thereof will affect various areas.
Der er blandt andet stor usikkerhed knyttet til omfanget af regionale og globale effekter, som de hastige klimaforandringer ved polerne og specielt Arktis vil have.
Among other things, there is much uncertainty regarding the extent of regional and global effects of the rapid climate change at the poles and in particular, the Arctic regions.
Havet spiller en stor rolle for klodens klima og økologi, og der ligger betydelige udfordringer i afsmeltning fra de store iskapper, stigende vandstand samt risiko for opvarmning og forsuring af oceanerne.
The sea is very important to the global climate and ecology, and there are considerable challenges in the melting from the large ice caps, higher water level, and a risk of warming and acidification of the oceans.
De ændrede vandforhold i vore farvande kan have betydelige konsekvenser for det marine økosystem.
The changes in our waters may have considerable consequences for the marine eco-system.
Dertil kommer, at der i Skandinavien ventes mere nedbør, hvoraf en større del vil falde som regn.
In addition, Scandinavia is expected to receive more precipitation, mainly in the form of rain.
Forandringer i klimaet har også indflydelse på en lang række fysiske og biologiske systemer på landjorden, herunder fx kystlinjer, vand- og spildevandssystemer, vandbalancen, energisystemer, infrastruktur, byggeri, produktion af fødevarer og andre biologiske produkter, økosystemer og biodiversitet samt nye forekomster af planter, dyr og sygdomme.
Climate change also affects a large number of physical and biological systems on land, including coastlines, water and waste water systems, the water balance, energy systems, infrastructure, building, production of food and other biological products, eco-systems and biodiversity, and new plants, animals and diseases.
Mange klimatilpasningsindsatser forventes at kunne ske løbende, men det er en udfordring at sikre et tilstrækkeligt grundlag for at vælge fornuftige løsninger i rette tid.
Many climate adaptation efforts are expected to be made on an on-going basis, but the challenge is to secure a sufficient basis for choosing sensible solutions at the right time.
For Danmark er det vigtigt at udbygge viden om klimaforandringerne og ikke mindst om, hvordan klimaforandringer påvirker danske forhold både på kort og langt sigt, således at samfundet kan foregribe effekterne af klimaforandringer samt balancere de risici og muligheder, der måtte opstå som konsekvens heraf.
For Denmark, it is important to increase the knowledge of climate change and not least of the effect of the climate change on Danish conditions both in the short and long-term, so that society may forestall the effects of climate change and balance the risks and opportunities which may arise as a consequence thereof.
I forhold til de forventede og meget forskelligartede klimaforandringer forskellige steder i verden er klimatilpasning og udviklingen af nye teknologier og ”bløde” løsninger, som fx organisatoriske tiltag, en stor udfordring, men kan også skabe nye markedsmuligheder.
In relation to the expected and highly varied climate change in different places of the world, climate adaptation and the development of new technologies and “soft” solutions, such as organisational initiatives, are major challenges but may also create new market opportunities.
Variation i global overfladetemperatur fra 1880 til 2010
Variation in global surface temperature from 1880 to 2010
Grader celsius Grader celsius
Degrees Celsius Degrees Celsius
5-årligt gennemsnit
Five-year Running Mean
1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000
1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000
Kilde: The NASA Goddard Institute for Space Studies (GISS) 2012.
Source: The NASA Goddard Institute for Space Studies (GISS) 2012
SIdE 25
PAGE 25
Forskningsbehovet retter sig bl.a. mod at tilvejebringe mere konsolideret viden om det fremtidige klima og forbedrede klimamodeller, som er vigtige for den samfundsmæssige tilpasning til og modvirkning af klimaforandringer.
The need for research is among other things aimed at obtaining more consolidated knowledge of the future climate and improved climate models which are important to society’s adaptation to and countering of climate changes.
Der er behov for mere præcist at kunne forudsige klimaændringerne og deres effekter på både kort og langt sigt og for at kunne anvise løsninger på, hvordan samfundet tilpasser sig det ændrede klima.
It is necessary to be able to more precisely predict the climate change and its effects both in the short and the long-term, and to be able to identify solutions for how society can adapt to the changed climate.
Væsentlige forskningsbehov vedrører klimamodellering, klimaobser- vationer samt klimaforandringer og effekter, så klimatilpasning og planlægning kan foretages på det bedst mulige videngrundlag.
There are significant needs for research within climate modelling, climate observations and climate changes and effects so that climate adaptation and planning can be made on the basis of the best possible knowledge base.
Usikkerhed er bl.a. forbundet med vekselvirkninger mellem bl.a. atmosfære, land og hav.
There is also uncertainty in relation to the interaction of atmosphere, land and sea.
Både den globale og regionale klima- modellering viser et behov for at bevæge sig hen mod at inddrage flere modelkomponenter, der beskriver kredsløbene for energi, vand, kulstof og kvælstof i atmosfæren, i havet og for landområder.
Both global and regional climate modelling show a need to try to include several model components which describe the cycles for energy, water, carbon and nitrogen in the atmosphere, in the sea and on land.
Der er også fortsat behov for data om og forbedret forståelse af en række komplekse processer og ændringer i klimasystemet.
There is also still a need for data about and improved understanding of a number of complex processes and changes in the climate system.
Det gælder fx ændringer i fortidens temperaturforhold ud fra iskernedata og ændringer i ocean- strømme, havisforhold og Grønlands indlandsis over lange tidsrum.
This applies for example to changes to past temperatures on the basis of ice core data and changes to ocean currents, sea ice conditions, and the Greenland inland ice over long periods of time.
Over kortere tidsrum er klimadata fra de sidste 100 – 150 år væsentlige for beskrivelse og forståelse af klimaprocesser og til validering af modelberegningerne.
Regarding shorter periods, climate data from the past 100 – 150 years will be essential for the description and understanding of climate processes and for the validation of the model calculations.
Effektive modeller og forudsigelser indebærer massiv dataindsamling og -analyse og i sammenhæng hermed, at dansk forskning sikres adgang til de relevante internationale observations- og forskningsinfrastrukturer.
Efficient models and predictions involve massive data collection and analysis and also access for Danish research to the relevant international observation and research infrastructures.
Der er i den forbindelse også behov for mere systematisk og sammenhængende overvågning af klimaforandringer, fx gennem brug af satellitobservation via bl.a. den europæiske meteorologiske satellitorganisation EUMETSAT.
In this connection, there is also a need for a more systematic and coherent monitoring of climate change, for example through the use of satellite observation, such as through the European meteorological satellite organisation of EUMETSAT.
Forskningen bør i det hele taget indgå i et internationalt samspil bl.a. i forbindelse med Fn’s klimapanel (IPCC).
Generally, the research should be part of an international interaction, e.g. in connection with the UN climate panel (IPCC).
De nuværende klimafremskrivninger har vanskeligt ved at levere den relevante og efterspurgte information i forhold til samfundsmæssige investeringer.
The present climate predictions cannot really deliver the relevant and demanded information in relation to societal investments.
Der er behov for mere pålidelige regionale såvel som lokale klimaforudsigelser på korte tidsskalaer af få årtier, som vil gøre det muligt at levere den specifikke klimainformation, som myndigheder, erhverv og samfund har brug for.
There is a need for more reliable regional and local climate predictions within periods of decades which will make it possible to provide the specific climate information required by authorities, business and society.
Et centralt forskningsbehov knytter sig til at reducere samfundets følsomhed over for klimaændringer, bl.a. ved at styrke videngrundlaget for beslutninger om investeringer i klimatilpasning.
One central need for research is related to reducing society’s sensitivity to climate changes, among other things by strengthening the knowledge base for decisions on investments in climate adaptation.
Forskningsbehovet retter sig fx mod bedre modeller for bl.a. nedbør og ekstremvejr, som er væsentlige i forhold til klimatil- pasning.
The need for research is aimed at better models for precipitation and extreme weather, which are material aspects of climate adaptation.
Det er væsentligt at finde holdbare og økonomisk effektive løsninger via fx bedre integration af naturvidenskabelige og samfundsøkonomiske fremskrivnings- modeller.
It is important to find durable and economically efficient solutions, for example through better integration of natural scientific and socio-economic projection models.
Der skal således løbende udvikles metoder, værktøjer og styringssystemer, som kan gøre samfundet mere robust over for klimaændringer.
Methods, tools and control systems must thus be developed on an on-going basis which may make society more robust in the face of climate changes.
Det kan fx være i forhold til udvikling af økonomiske beslutningsgrundlag og løsninger i forhold til fx prioritering af indsatser for begrænsning af og tilpasning til klimaændringer, risikovurderinger og
This may be in relation to the development of economic basis for decision-making and solutions in relation to prioritising of efforts to limit and adapt to climate changes,
1.3 FREmtIdENS KlIma og KlImatIlPaSNINg optimering af forsikringsløsninger eller perspektiverne i offentlig-privat partnerskab som led i klimatilpas- ningsløsninger.
risk assessments and optimisation of insurance solutions, or the perspectives of public-private partnerships as part of climate adaptation solutions.
For at kunne udvikle effektive og innovative samfunds- og erhvervsmæssige løsninger er der brug for forskning i, hvilken betydning klimaforandringerne får for en lang række samfundsområder.
In order to be able to develop efficient and innovative societal and industrial solutions, there is a need for research into the importance of climate change for a large number of societal areas.