natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bl.a. behov for at få belyst konsekvenserne af klimaændringerne for fysisk planlægning og arealanvendelse i forbindelse med fx tilpasningsprocesser i det åbne land og byerne.
Among other things, there is a need to clarify the consequences of climate changes for physical planning and area utilisation in connection with adaptation processes in the rural areas and in cities.
Det gælder fx i forhold til vurderinger og løsninger i forbindelse med forventelige ekstreme situationer med kraftig nedbør og problemer med afledning af vand.
This applies in relation to assessments and solutions in connection with probable extreme situations with heavy precipitation and problems with water drainage.
Derudover er der behov for udvikling af værktøjer til modellering af det fremtidige grundvandsniveau samt fremtidige afstrømningsforhold i naturlige lavninger, langs åer og vandløb.
In addition, there is a need to develop tools for the modelling of the future groundwater level and future draining conditions in natural hollows, along rivers and creeks.
Endelig er der behov for forskning, der fokuserer på klimaforandringernes betydning for sundhed og nye sygdomme.
Finally, there is a need for research focusing on the importance of climate change for health and new diseases.
Der er også behov for udvikling af nye teknologier og løsninger til at sikre den bedst mulige klimatil- pasning.
There is also a need to develop new technologies and solutions to ensure the best possible climate adaptation.
Forskningen kan også vedrøre forbedringer af de eksisterende bygninger og anlæg blandt andet klimasikring af bygninger eller vandrelaterede løsninger samt konsekvenser for indeklimaet i forbindelse med nybyggeri såvel som ældre byggeri.
The research may also relate to improvements to the existing buildings and plants, including climate protection for buildings or water-related solutions and consequences for the indoor climate in connection with the construction of new buildings as well as in older buildings.
Også byplanlægning og grønne områders potentiale i forhold til klimatilpasning i byer kan undersøges og udvikles.
Also town planning and the potential of green areas in relation to climate adaptation in towns can be examined and developed.
Der er også brug for at kunne udvikle fleksible strategier for klimatilpasning, som giver robuste løsninger på usikre klimaforudsigelser, herunder forbedrede varslingssystemer og beredskabsplaner.
There is also a need to develop flexible strategies for climate adaptation which will provide robust solutions to uncertain climate predictions, including improved warning systems and emergency plans.
I forhold til den biologiske produktion er det vigtigt at udvikle fx afgrøder, dyrehold og skovdrift, der kan klare sig godt under nye klimatiske betingelser og de nye skadedyr og sygdomsmønstre, der følger med klimaforandringerne.
Regarding biological production, it is important to develop plants, animals and forestry which will do well in new climatic conditions and with the new pests and disease patterns which accompany climate change.
Det er vigtigt, at forskningen sigter mod at kunne udnyttes af offentlige og private beslutningstagere til nye løsninger, teknologier og produkter samt effektiv planlægning.
It is important that the research aims at being utilised by public and private decision-makers for new solutions, technologies and products, together with efficient planning.
Samarbejde mellem videninstitutioner, private virksomheder og den offentlige sektor vil kunne give Danmark fordele i den internationale konkurrence.
Cooperation between knowledge institutions, private businesses and the public sector will potentially give Denmark a competitive advantage internationally.
Ikke mindst kommuner og de kommunale forsyningsselskaber står med store udfordringer inden for klimatilpasning, og løsningen af konkrete problemstillinger i kommunerne udgør et væsentligt forskningsbehov.
Not least local authorities and the local utility companies are facing major challenges within climate adaptation, and solving concrete problems in the municipalities account for an essential need for research.
Samtidig er det vigtigt, at forskningen i videst muligt omfang udføres i tæt samspil med private virksomheder om udviklingen af ny teknologi med eksportpotentiale, som både kan løse udfordringerne og bidrage til at skabe en grøn økonomi.
At the same time, it is important that research should to the widest possible extent be carried out in a close interaction with private-sector businesses regarding the development of new technology with export potential which may both solve the challenges and contribute to creating a green economy.
Endelig er det væsentligt at medtænke videnspredning og kommunikation om løsninger til borgere, myndigheder og erhverv.
Furthermore, it is important to include knowledge distribution and communication about solutions to citizens, authorities and business.
Danmark har forskningsmiljøer på de fleste af de relevante delområder, men de er spredt på en række institutioner.
Denmark has research environments within most of the relevant areas, but they are divided among a number of institutions.
Det tværfaglige samarbejde på klimaområdet i Danmark er i vækst bl.a. gennem det regionale klimacenter CRES.
The cross-disciplinary cooperation within the climate area in Denmark is growing, such as through the regional climate centre CRES.
Antallet af forskere varierer dog meget inden for de forskellige discipliner, og der vil på en række områder være behov for kapacitetsopbygning, herunder fx rekruttering af yngre såvel som udenlandske forskere.
The number of scientists will, however, vary a lot within the different disciplines, and in many areas there will be a need to establish capacity, including for example the recruiting of young and international scientists.
Specielt er der få forskere og et relativt lille universitetsbaseret forskningsmiljø inden for en klima- tologisk kernedisciplin som fysisk oceanografi, der har global klima- tologisk betydning, ikke mindst i arktisk klimatologi.
In particular, there are few scientists and a relatively small university- based research environment within certain climatology core disciplines like physical oceanography, which is of global climatologic importance, not least within Arctic climatology.
FREMTIDEnS KLIMA OG KLIMATILPASnInG
CLIMATE AND CLIMATE ADAPTATION FOR THE FUTURE
Der findes stærke, men små forskningsmiljøer inden for bl.a. iskerne- forskning, meterologisk forskning, atmosfærefysik og -kemi, marin forskning og palæoklimaforskning.
There are stronger, but small, research environments within for example ice core research, meteorological research, atmospheric physics and chemistry, marine research and palaeoclimatic research.
Desuden står det danske rumforsk- ningsmiljø stærkt i den internationale satellitbaserede jordobservation og har gode relationer til internationale satellitorganisationer som fx European Space Agency (ESA) og European Organisation for the
Furthermore, the Danish space research environment holds a strong position in the international satellite-based earth observation and has good relations to international satellite organisations such as the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EU- METSAT).
Den europæiske satsning på satellitnavigation (Galileo), som Danmark deltager i, vil tillige kunne bidrage til klimaforskningen.
The European effort within satellite navigation (Galileo), in which Denmark is involved, will also be able to contribute to climate research.
Scenarier for fremtidens klima er specielt usikre omkring forholdene ved polerne, og her har Danmark via rigsfællesskabet med Grønland og Færøerne særlige forudsætninger for at medvirke til at reducere usikkerhederne om, hvordan klimaforandringer ved polerne vil påvirke Arktis, og hvad det vil betyde for fremtidens vandstand, de globale og regionale havstrømme og drivhusgasniveauet i atmosfæren.
Future climate scenarios are particularly uncertain regarding the conditions at the poles, and through its Commonwealth of the Realm with Greenland and the Faeroe Islands, Denmark has special prerequisites for contributing to reduce the uncertainty about the effect of climate changes on the Arctic areas and the effects regarding the future water level, the global and regional sea currents, and the level of greenhouse gases in the atmosphere.
Arktisk forskning foregår i en række forskningsmiljøer i Danmark, men også gennem Grønlands Klima- forskningscenter i nuuk.
Arctic research is carried out in a number of research environments in Denmark, but also through the Greenland Climate Research Centre in Nuuk.
Der er brug for at styrke samarbejdet på tværs af de forskellige danske, grønlandske og færøske viden- og forskningsmiljøer og at skabe synergier og undgå overlap mellem forskellige strategiske indsatser inden for klimaområdet og tilgrænsende forskningsområder.
There is a need to strengthen the cooperation across the different Danish, Greenlandic and Faeroese knowledge and research environments, to create synergies and avoid overlapping between different strategic efforts within the climate area and adjacent research areas.
Forskningen i klimatilpasning er endnu begrænset i omfang, men den kan potentielt involvere en lang række discipliner og sektorområder.
The research within climate adaptation is limited, but potentially it may involve a large number of disciplines and sector areas.
Den eksisterende forskning fokuserer især på jordbrug og natur samt på bygge- og anlægsområdet, men der findes også stærke miljøer inden for bl.a. remote sensing og satellit- anvendelse, afvandingssystemer, udvikling af stresstolerante kultur- planter i forhold til kulde, tørke, næringsmangel, betydning af stigende temperaturer for fødevaresikkerhed (vækst af mikroorganismer) samt re- siliens og landskabs- og byudvikling.
The existing research focuses especially on agriculture and nature and on the building and construction area, but there are also strong environments within remote sensing and the use of satellites, draining systems, development of stress tolerant plants in relation to cold, draught, lack of nutrients, importance of increasing temperatures for food safety (growth of microorganisms), as well as resilience and landscape and urban development.
Strategiske investeringer i forskning inden for fremtidens klima og klima- tilpasning skal styrke grundlaget for at træffe politiske beslutninger på en række samfundsområder i forhold til Danmarks tilpasning til klimaændringer.
Strategic research investments within future climate and climate adaptation are to strengthen the basis for political decision-making in a number of areas in relation to Denmark’s adaptation to climate change.
Indsatsen skal også bidrage til videnbaseret regulering af menneskelige aktiviteter, som påvirker klimaet, og forebygge negative konsekvenser heraf.
The work must also contribute to knowledge-based regulation of human activities which affect the climate and to preventing adverse consequences.
BIoRESSouRcER, FødEVaRER og aNdRE BIologISKE PRoduKtER
BIO-RESOURCES, FOOD AND OTHER BIOLOGICAL PRODUCTS
Strategiske investeringer i forskning skal understøtte en biobaseret økonomi gennem effektiv og konkurrencedygtig produktion af fødevarer og andre biologiske produkter samt bidrage til at fremme sundhed og et rent miljø.
Strategic funding of research is to support a bio-based economy through efficient and competitive production of food and other biological products, and contribute to furthering health and a clean environment.
Der er stigende behov for at kombinere effektiv og konkurrencedygtig biologisk produktion med skånsom og bæredygtig landskabs- og havudnyttelse, fx ved i højere grad at undgå spild og øge anvendelsen af spildprodukter.
There is an increasing need to combine efficient and competitive biological production and considerate and sustainable use of landscape and the sea, for example by avoiding waste and increasing the use of waste products.
Både globalt og i Danmark, hvor en stor del af det samlede areal anvendes til jordbrug, husdyrbrug, fiskeri og akvakultur, stilles erhvervene over for skærpede krav i forhold til påvirkninger af klima, miljø, biodiversitet og dyrevelfærd.
Both globally and in Denmark, where a large part of the total area is used for agriculture, livestock, fishery and aquaculture, businesses are facing stricter requirements in relation to the effects on climate, environment, biodiversity and animal welfare.
I Danmark er der gjort markante landvindinger inden for disse områder.
Considerable improvements have been made in Denmark within these areas.
Danmark har fx en højere produktivitet og bedre ressourceudnyttelse samt
Thus, Denmark has a higher productivity and better
en lavere miljøbelastning end de fleste andre lande, men der er stadig et betydeligt udviklingspotentiale inden for både effektivitet og bæredygtighed.
resource utilisation and a lower environmental burden than most other countries, but there is still considerable potential for development within both efficiency and sustainability.
Erhvervene er således udfordret af høje omkostninger og af, at jord- og husdyrbruget fortsat er en væsentlig kilde til udledning af drivhusgasser (lattergas, metan og CO) og tab af næringsstoffer til jord og vandmiljø.
Thus businesses are challenged by high costs and by agriculture and livestock breeding which remain essential sources of emission of greenhouse gases (nitrous oxide, methane and CO2) and loss of nutrients to the land and water environment.
I et globalt perspektiv er udfordringerne endnu mere markante, og tiltagende klimaforandringer ændrer rammerne for jordbrug, husdyrbrug og fiskeri og skaber nye udfordringer såvel som muligheder.
In a global perspective, the challenges are even more pronounced, and increasing climate changes will change the framework for agriculture, livestock farming
Arealanvendelse i Danmark i 2009
Area use in Denmark in 2009
Procent
Per cent
Landbrug (71%)
Agriculture (71%)
Skov mv. (18%)
Forests, etc. (18%)
Kunstige områder
Man-made areas
Andet (2%)
Other (2%)
Søer og vandløb (2%)
Lakes and creeks (2%)
Vådområder (1%)
Wetlands (1%)
Kilde: Eurostat/Danmarks Statistik. 2012
Source: Eurostat/Statistics Denmark. 2012
Den globale efterspørgsel efter især fødevarer, foder og bioenergi forventes at vokse betydeligt som følge af stigende velstand og ikke mindst en forventet stigning i befolkningen til ca. 9 mia. mennesker i 2050.
The global demand for food, feedstuff and bio-energy is expected to grow considerably as a consequence of increased prosperity and not least an expected population increase to about 9 billion people in 2050.
Alene verdens fødevarebehov forventes at stige med 70 procent i perioden.
The global need for food alone is expected to increase by 70 per cent during the period.
Sammenholdt med ressourceknaphed lægger det pres på global forsyningssikkerhed og stiller store krav til ressourceeffektivitet.
Combined with scarce resources, this will put pressure on global security of supply and make great demands on resource efficiency.
Samtidig påvirker jordbrug, husdyrbrug, akvakultur og fiskeri afgørende landskabet, vandmiljøet, fiskebestandene, klimaet og biodiversiteten.
Agriculture, livestock farming, aquaculture and fishery will also have a crucial effect on the landscape, water environment, fish stock, climate and the biodiversity.
I Danmark såvel som i udlandet stiller samfundet og forbrugerne stigende krav til produktkvalitet, produktdifferentiering og produktionsmetoder.
In Denmark as well as abroad, society and consumers increasingly demand product quality, product differentiation, and production methods.
I brændpunktet mellem effektivitet, sikkerhed, kvalitet, miljøhensyn og udnyttelse af nye biologiske muligheder stilles den biologiske produktion over for en række miljømæssige, teknologiske, organisatoriske, økonomiske, og politiske udfordringer og muligheder over de kommende årtier.
At the focal point between efficiency, safety, quality, environmental considerations and the utilisation of new biological possibilities, biological production will face a number of environmental, technological, organisational, financial, and political challenges and opportunities over the coming decades.
1.4 BIORESSOURCER, FøDEVARER OG AnDRE BIOLOGISKE PRODUKTER
1.4 BIO-RESOURCES, FOOD AND OTHER BIOLOGICAL PRODUCTS
Kilde: OECD og Food and Agriculture Organization. 2011
Thus, organic production is a growth area characterised by an increasing market and good profits.
Verdens historiske og forventede forbrug af korn fordelt på anvendelsesområder
Global historical and expected consumption of cereal by areas of use
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Fødevarer spiller en central rolle for menneskers sundhed, og ny viden om forbrug, kvalitet og produktion af fødevarer kan bidrage til at løse en række sundhedsmæssige udfordringer både i forhold til ernæring og fødevaresikkerhed, men også i forhold til måltidets, nye fødevarers og fødevareingrediensers rolle i forebyggelsen af fedme og andre livsstilssygdomme.
Source: OECD and Food and Agriculture Organization. 2011 increasingly on quality, taste, health, The variety in the bio-based value experience, sustainability, organic chain is developing quickly and with production, climate friendliness, new areas of use – also outside the easy cooking, etc. food area.
nologi at kunne bidrage til udvikling af nye produkter og samtidig forbedring af miljøet.
of the environment.
I stadig flere af udfordringerne i den biologiske produktion er det nødvendigt at tage hensyn til den sammenhængende værdikæde fra ”jord/ hav til bord”, men også fra ”bord til jord/hav”.
In still more challenges of the biological production, it is necessary to consider the total value chain from “farm to table”, but also from “table to farm”.
I den forbindelse er inddragelse af de områder, som understøtter produktionen, væsentlig fx produktionsapparatet, bekæmpelsesmidler, emballage og distribution.
In this connection, the involvement of the areas which support production is important, for example the production plant, pesticides, packaging and distribution.
Udvikling og implementering af ny teknologi kan sammentænkes med nye forbrugerbehov og -præferencer i form af fx brugerdreven innovation i skabelsen af nye produkter og metoder til produktion og forarbejdning.
The development and implementation of new technology may be combined with new consumer demands and preferences in the form of consumer-driven innovation in the creation of new products and production and processing methods.
Forskningen kan have sigte mod at løse såvel væsentlige danske som globale udfordringer og retter sig overordnet set mod områder som ressource-, produktions- og bære- dygtighedsoptimering, teknologiudvikling og effektvurdering af miljø-, natur- og sundhedstiltag.
Research may aim at solving both significant Danish and global challenges and generally aim at areas such as optimisation of resources, production and sustainability, development of technology, and
1.4 BIORESSOURCER, FøDEVARER OG AnDRE BIOLOGISKE PRODUKTER SIdE 30
1.4 BIO-RESOURCES, FOOD AND OTHER BIOLOGICAL PRODUCTS PAGE 30
1.4 BIoRESSouRcER, FødEVaRER og aNdRE BIologISKE PRoduKtER
1.4 BIO-RESOURCES, FOOD AND OTHER BIOLOGICAL PRODUCTS
miljø og biologisk mangfoldighed.
assessment of the impact of environment, nature and health initiatives.
Der er også brug for mere viden om udvikling af forbrugernes behov, præferencer og adfærd, fx i forhold til indkøb, måltidskultur samt forståelse og efterlevelse af officielle kostråd.
There is also a need for more knowledge about the development of consumer needs, preferences and behaviour, for example in relation to purchasing, food culture and understanding of and compliance with the official dietary advice.
Forskningen retter sig både mod dyrs og menneskers sundhed/ trivsel ud fra en ”one health”-tankegang.
The research is aimed at the health/well-being of both animals and people on the basis of a “one health” concept.
Forskningen kan sigte mod nye effektive produktions- og organiserings- metoder fx ved inddragelse af informations- og kommunikationsteknologi i jordbrug, husdyrbrug, fiskeri og akvakultur.
The research may aim at new, efficient production and organisation methods, for example by involving information and communication technology in agriculture, livestock farming, fishery and aquaculture.
Forskningen kan herunder være rettet mod udvikling af løsninger til bæredygtig biologisk produktion, fx økologisk jordbrug og dyrkning af biomasse i vand.
The research may be aimed at the development of solutions for a sustainable biological production, for example organic farming and the growing of biomass in water.
Dette forudsætter teknologier og forskningsinfrastruktur til overvågning af biologiske ressourcer og dokumentation af menneskelig påvirkning af økosystemer.
This depends on technologies and research infrastructure for the monitoring of biological resources and documentation of human influence on eco-systems.
Forskningen kan også sigte mod udviklingen af bæredygtige, sunde og velsmagende fødevarer og fødevareingredienser fx via nye bioteknologiske teknikker.
Research may also aim at the development of sustainable, healthy and tasty food and food ingredients, for example through new biotechnological methods.
Der kan også være tale om procesteknolo- gisk forskning og udvikling af procesanalytiske teknologier i fødevareproduktion og -forarbejdning, fx en indsats inden for fødevaremikro- biologi, som er et centralt element i fremstilling og styring af kvaliteten af forskellige fødevarer.
For example work within food microbiology, which is a central element in the production and control of the quality of different types of food.
Produktionsmetodernes betydning for ernærings- indholdet, spisekvalitet, sundhed og sikkerhed samt sikring heraf gennem hele produktionskæden og distribution er relevant i den forbindelse.
The importance of the production methods for the nutrition value, eating quality, health and safety and the safeguarding of the above throughout the production chain and distribution is relevant in this connection.
Endvidere kan forskningen sigte mod udviklingen af nye biologiske non-foodprodukter fx via nye bioteknologiske teknikker som fx syntese- biologi.
Furthermore, research may aim at the development of new biological non- food products, for example through new biotechnological methods, such as synthesis biology.
Teknikker der muligvis også vil sætte helt nye standarder for, hvordan og hvor der kan produceres biologiske produkter, som det fx ses med teknologi til algeproduktion, produktion i jordløse, bynære områder og biofremstilling af industrielle hjælpestoffer, produkter og materialer til erstatning for produkter fremstillet af den petrokemiske industri på basis af råolie.
Methods which may also establish new standards for how and where biological products can be made, as for example from production technology for algae, production in urban areas without land, and bio-production of industrial intermediary products, products and materials to replace crude oil products made in the petro-chemical industry.
Blandt andet udvikling af bæredygtige og ressourceeffektive bioraffinerings- teknologier er her væsentligt.
In this area, essential aspects include the development of sustainable and resource-efficient bio-refinery technologies.
Forskningen kan også rettes mod avls- og forædlingsteknologier til planter og dyr, herunder genomisk selektion og andre genteknologier.
The research may also be aimed at breeding and refining technologies for plants and animals, including genomic selection and other gene technologies.
Hertil kommer større basal forståelse af biologien hos bioproduktionens skadevoldere samt forståelse af resistensudvikling.
Together with larger basic biological understanding of the pests in bio-production and an understanding of the development of resistance.