natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark har prioriteret forskning og innovation højt og ligger blandt de lande i Europa, som investerer mest i forskning og innovation.
Denmark gives high priority to research and innovation and is among the European countries which invest the most in research and development.
Dansk forskning er af meget høj kvalitet efter international målestok, men nyttiggørelsen er relativt ringe i en international sammenligning.
Danish research is of a very high quality from an international perspective, but the utilisation is relatively small in an international comparison.
I forhold til at sikre vækst og beskæftigelse er det helt afgørende, at forskningen bliver omsat til innovation og værdiskabelse i den private og offentlige sektor.
In order to ensure growth and employment, it is crucial that research is translated into innovation and value creation in the private and public sectors.
Og det er mindst lige så vigtigt, at ny, forskningsbaseret viden omsættes i undervisning på især universiteterne, men også på professionshøjskolerne og andre uddannelsesinstitutioner.
And it is just as important that new, research- based knowledge is translated into teaching, in particular at universities, but also at university colleges and other educational institutions.
Forskning som omsættes til uddannelse, innovation, vækst og velfærd
Research which is converted into education, innovation, growth and welfare
Det danske forsknings- og innovationssystem består af en række forskningsfinansierende aktører, som har forskellige roller, og som samtidig understøtter hinanden.
The Danish research and innovation system includes a number of research-financing players with different roles, who also support each other.
Tilsammen skaber de forskellige råd et sammenhængende og dynamisk system.
Together the different councils create a cohesive and dynamic system.
Størstedelen af forsknings- midlerne gives som basismidler til universiteterne, som skaber et bredt baseret forskningsfundament.
The main part of research funding is granted as basic funds to the universities, which create a broad research foundation.
Forskningsrådssystemet fokuserer på at fremme forskningsexcellence og -relevans samt omsætning af viden i erhvervslivet og i den offentlige sektor.
The research council system focuses on enhancing research excellence and relevance and the application of knowledge in the private and public sectors.
Det Frie Forskningsråd understøtter den rent eksplorative forskning, der fungerer som fødekæde til bl.a. Danmarks Grundforsk- ningsfond, som støtter den absolutte elite i dansk forskning, samt til Det Strategiske Forskningsråd, som finansierer excellent og samfunds- relevant forskning.
The Danish Council for Independent Research supports the purely explorative research which acts as a feeder for the Danish National Research Foundation, which supports the absolute elite of Danish research, and for the the Danish Council for Strategic Research, which finances excellent and societally relevant research.
Forskning initieret i regi af Det Strategiske Forskningsråd kan også videreudvikles i det øvrige forskningsrådssystem.
Research initiated under the auspices of the Danish Council for Strategic Research can also be developed further within the rest of the research council system.
Forskning, der finansieres via Det Strategiske Forskningsråd, sigter mod at fungere som drivkraft i velstandsudviklingen eller mod at bidrage til løsning af væsentlige samfundsudfordringer.
Research financed via the Danish Council for Strategic Research aims to drive the development of prosperity or to contribute to solving significant societal challenges.
Forskningen er som oftest problemorienteret og tværdisciplinær.
The research is usually problem-orientated and cross-disciplinary.
Der er endvidere stærkt fokus på offentlig-privat samarbejde og brugerinddragelse.
Furthermore there is a strong focus on cooperation between the public and the private sector and on user involvement.
Dermed skabes et stærkt grundlag for at omsætte viden til innovationskapacitet i både den offentlige og private sektor.
This creates a strong basis for converting knowledge into innovation capacity within both the public and the private sector.
Endelig bidrager forskningen meget væsentligt til uddannelse af forskere og kandidater, som efterspørges af erhvervslivet og den offentlige sektor, ligesom der skabes grundlag for udvikling af eksisterende uddannelser eller helt nye uddannelser på grundlag af den nyeste viden.
Finally, the research contributes considerably to the education of researchers and graduates in demand within business and the public sector, just as the basis is created for the development of existing education or completely new courses on the basis of the latest knowledge.
Der lægges samtidig stor vægt på internationalt forskningssamarbejde.
International research cooperation is also emphasised.
Hovedfokus for FORSK2020 er sådanne strategiske investeringer i forskning, men det er samtidig ambitionen, at FORSK2020 skal række bredere ud og give inspiration til arbejdet med at prioritere forskningsmidler på universiteter og i private fonde, GTS-institutter, ministerier, sektorforskningsinstitutioner mv., og at FORSK2020 kan inspirere til styrket offentlig-privat forskningssamarbejde om at adressere store samfundsudfordringer.
The main focus for RESEARCH2020 is such strategic funding of research, but it is also our ambition that RESEARCH2020 should have a wider reach and provide inspiration for the prioritising of research funds in private foundations, GTS institutes, ministries, national laboratories, etc., and that RESEARCH2020 may inspire enhanced public-private research cooperation regarding the handling of major societal challenges.
I centrum for hvert af katalogets temaer står beskrivelsen af væsentlige samfundsudfordringer.
The description of significant societal challenges is at the centre of each catalogue theme.
Udfordringerne går på tværs af forskningsdiscipliner og indbyder til tværfaglighed blandt brede dele af det danske forsknings- landskab, hvor såvel humaniora, samfunds-, sundheds- og naturvidenskab som jordbrugs- og veterinærvidenskab samt teknisk videnskab kan bringes i spil.
The challenges straddle various research disciplines and invite cross-disciplinary work among the Danish research landscape where the humanities, social sciences, health science and natural science as well as agricultural and veterinary science may be involved.
Hvert forskningstema udgør således et bredt mulighedsrum for uventede ideer og originale måder at adressere samfundsudfordringerne på.
Thus, each research theme offers a wide area of possibilities of unexpected ideas and original ways of handling the societal challenges.
At krydse forskningsområder inden for tværdisciplinære projekter kan skabe uventede resultater, og det er ofte i mødet mellem disciplinerne, at nybrud og videnskabelig innovation forekommer.
Crossing research areas in cross- disciplinary projects may create unexpected results, and breakthrough
Danmark har, sammenlignet med mange andre lande, stærke traditioner for tværfagligt samspil og hurtig og kreativ anvendelse af nye teknologier på tværs af samfundsområder.
Compared with many other countries, Denmark has strong traditions for cross-disciplinary cooperation and quick and creative use of new technologies across areas of society.
Dette giver potentielle konkurrencefordele, når samfundsudfordringerne kalder på tværdisciplinære løsninger.
This leads to potential competitive advantages when the societal challenges call for cross-disciplinary solutions.
Den udfordringsorienterede tilgang skaber endvidere basis for at styrke det vigtige samspil mellem private virksomheder, offentlige institutioner, universiteter og andre videninstitu- tioner.
The challenge-orientated approach also creates the basis for strengthening the important interaction between private-sector businesses, public-sector institutions, universities and other knowledge institutions.
Det er i den sammenhæng vigtigt, at forskningen tager afsæt i brugernes forskningsbehov, hvilket øger sandsynligheden for, at den nye viden hurtigere finder konkret anvendelse i erhvervslivet og den offentlige sektor.
It is important that the research is based on the users’ research needs, which makes it more likely that the new knowledge will more quickly be utilised by businesses and the public sector.
I FORSK2020-kataloget er der således lagt vægt på brede udfordrings- beskrivelser i forskningstemaerne, hvilket skal sikre rum til, at styrke- positionerne i dansk forskning får mulighed for at udfolde sig netop, hvor det største potentiale foreligger.
In the RESEARCH2020 catalogue the emphasis is on broad challenge descriptions in the research themes, which is to ensure that the positions of strength in Danish research will have free scope in the areas with the greatest potential.
For at sikre bred konkurrence mellem de stærkeste forskningsmiljøer skal udmøntningen af forskningsmidlerne ske i brede og åbne opslag.
To ensure general competition between the strongest research environments, the research funds must be distributed in broad and open calls.
Det er samtidig vigtigt, at forskningen har et markant internationalt perspektiv.
At the same time, it is important that the research has a markedly international perspective.
I opslagene bør der således lægges vægt på, at forskningen udføres i samarbejde med stærke udenlandske forskningsmiljøer, hvor det er relevant.
Therefore, the calls should emphasise that the research is to be carried out in cooperation with strong international research environments where relevant.
Og på områder, hvor der internationalt skabes solid og relevant viden, er det væsentligt at kunne nyttiggøre denne viden i forskningsprojekterne.
And in areas where sound and relevant knowledge is created internationally, it is important to be able to utilise this knowledge in the research projects.
Det tætte offentlig-private samspil i strategiske forskningsbevillinger er med til at sikre, at forskningen og dermed også den forskningsbaserede undervisning af kommende kandidater har relevans for samfundet.
The close cooperation between the public and private sectors in strategic research funds contributes to ensuring that the research and therefore also the research-based teaching of future graduates are relevant to society.
Det er i udmøntningen af forsknings- midlerne væsentligt med et stærkt fokus på, at forskningen anvendes i uddannelsen af kommende kandidater, ph.d.er og kommende forskningsledere.
In the distribution of the research funds, it is important to focus strongly on the use of research in the education of future graduates, PhD students and research leaders.
Forskningen skal også styrke Danmarks innovationskapacitet ved ikke alene at finde anvendelse i undervisningen på universiteterne, men også – bl.a. via videnspredning – på eksempelvis professionshøjskolerne.
The research is also to strengthen Denmark’s innovation capacity not only through its use in university education, but also – for example through knowledge sharing – at university colleges, etc.
Den samfundsøkonomiske nytte af investeringer i forskning er direkte afhængig af effektiviteten, hvormed viden omsættes og nyttiggøres i samfundet.
The socio-economic use of research investments depends directly on the efficiency with which knowledge is converted and utilised in society.
Effektiv omsætning af viden til innovation og vækst i erhvervslivet skal bl.a. sikres gennem brug af en række af de nøje tilpassede virkemidler under Rådet for Teknologi og Innovation, herunder GTS-institutter, innovationsmiljøer, netværksaktiviteter og samarbejdsprojekter.
Efficient conversion of knowledge into industrial innovation and growth must for example be secured through the use of a number of carefully tailored means under the Danish Council for Technology and Innovation, including GTS institutes, innovation environments, networking activities and cooperation projects.
Omsætning af forskning til vækst sikres desuden gennem det nyligt oprettede SPIR-samarbejde mellem Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation og via de offentlige udviklings- og demonstrationsprogrammer (EUDP, GUDP og MUDP).
Conversion of research into growth is also ensured through the recently established SPIR cooperation between the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation, and through the public-sector development and demonstration schemes (EUDP, GUDP, and MUDP).
Det er også væsentligt, at forskningen bidrager til at styrke innovation og videnbasering i den offentlige sektor.
It is also important that research should contribute to strengthening innovation and the knowledge base of the public sector.
Der er store uudnyttede potentialer på en række områder, hvor de offentlige indsatser kun i meget begrænset omfang er videnbaserede.
There is major untapped potential in a number of areas where the knowledge-based public-sector efforts are very limited.
På samme måde som GTS-institutterne bidrager til spredning og nyttiggørelse af uni- versitetsforskningen i erhvervslivet, kan professionshøjskolerne spille en vigtig rolle i forhold til, at den skabte viden nyttiggøres i den offentlige sektor – ikke mindst via uddannelsen af professionsbachelorer.
Just as GTS institutes contribute to distribution and utilisation of the university research within business, the university colleges may play an important role in relation to the utilisation of the knowledge created within the public sector – not least through the bachelor courses.
FoRSK2020-katalogets opbygning og indhold
Organisation and contents of the RESEARCH2020 catalogue
I det følgende gives en kort introduktion til læsningen af FORSK2020-kataloget.
Below you will find a brief guide to the RESEARCH2020 catalogue.
Fem forskningsvisioner Forskningstemaerne i FORSK2020- kataloget tager i vid udstrækning afsæt i, at store samfundsudfordringer kan fungere som drivkræfter for vækst, beskæftigelse og velfærd.
The research themes in the RESEARCH2020 catalogue are to a large extent based on the ability of major societal challenges to act as drivers of growth, employment and welfare.
Hovedambitionerne i de 14 forskningstemaer er yderligere sammenfattet i fem samfundsvisioner.
The main ambitions in the 14 research themes have been summarised additionally into five societal visions.
Visionerne består i, at strategiske investeringer i forskning skal bidrage til udviklingen af:
The vision is that strategic research investments should contribute to the development of:
*Et samfund med grøn økonomi
*A society with a green economy
*Et samfund med sundhed og livskvalitet
*A society with health and quality of life
*Et højteknologisk samfund med innovationskapacitet
*A high-tech society with innovation capacity
*Et effektivt og konkurrencedygtigt samfund
*An efficient and competitive society
*Et kompetent samfund med sammenhængskraft.
*A competent, cohesive society
Disse visioner udgør fem bredt definerede områder, hvor en forskningsindsats er af stor betydning for at rykke samfundet i den retning, som er beskrevet i visionerne.
These visions cover five broadly defined areas in which research efforts are of major importance with regard to moving society in the direction described in the visions.
Visionerne er resultatet af Styrelsen for Forskning og Innovations forsøg på at udkrystallisere hovedessensen af de mange budskaber fra samfundets aftagere af forskning.
The visions are a result of the attempts made by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation to crystallize the essence of the many messages from those in society who use research.
Samtidig danner de fem visioner hver især ramme om to til fire underliggende forskningstemaer, som hænger sammen indbyrdes, og hvor der kan tænkes igangsat forskningsprojekter på tværs af de enkelte temaer.
At the same time, each of the five visions forms the framework for two to four underlying and interrelated research themes where research projects may be initiated across the individual themes.
Sammenhæng til horizon 2020 Danmark har i en international sammenhæng været et foregangsland ved tidligere end andre lande at bruge store samfundsudfordringer og brede dialogprocesser som afsæt for at prioritere offentlige forskningsinvesteringer.
Relation to Horizon 2020 Internationally, Denmark has been a pioneer by being one of the first countries to use major societal challenges and broad dialogues as a starting point for the prioritising of public research investments.
I dag nyder denne tilgang til forskningspriorite- ring bred anerkendelse og er også omdrejningspunkt for EU’s program for forskning og innovation, Horizon 2020.
Today, this approach to research prioritising is widely acknowledged and also the pivot point for the EU research and innovation framework programme, Horizon 2020.
Temaer og visioner i FORSK2020- kataloget har et dansk udgangspunkt, men de spiller alligevel godt sammen med de temaer, som drøftes i EU-sammenhæng med udgangspunkt i de såkaldte ”Grand
Themes and visions in the RESEARCH2020 catalogue have a Danish angle, but they also relate to the themes discussed in the EU on the basis of the “Grand Challenges” and “Industrial Leadership”.
Mens Horizon 2020 i høj grad tager udgangspunkt i ”Grand Challenges”, så tager FORSK2020 skridtet videre og forsøger med afsæt i de identificerede store samfundsudfordringer at opbygge nogle sammenhængende visioner for, hvorhen udfordrings- drevne forskningsindsatser kan bidrage til at bringe samfundet.
Whereas Horizon 2020 is very much based on “Grand Challenges”, RESEARCH2020 takes the next step and tries to turn the identified major societal challenges into coherent visions for society.
Samfundsudfordringer og muligheder: I centrum for hvert af katalogets temaer står beskrivelsen af væsentlige samfundsudfordringer.
Societal challenges and opportunities: The description of significant societal challenges is at the centre of each catalogue theme.
I udfor- dringsbeskrivelserne indgår såvel muligheder som problemer, som er formuleret i dialog med en bred vifte af interessenter fra forskellige dele af samfundet.
The challenge descriptions include both opportunities and problems drawn up in a dialogue with a wide range of stakeholders from different parts of society.
Fælles for udfordringerne er, at forskning og ny viden har stor betydning for at imødegå de problemer eller realisere de muligheder, som udviklingen skaber i de kommende år.
Common to the challenges is that research and new knowledge are very important in order to meet the problems or realise the opportunities created by development during the coming years.
Forskningsbehov: I forhold til hver udfordring er der beskrevet en række
Research needs: Various research needs have been described in relation to each challenge.
Under forskningsbehov skitseres eksempler på, hvordan forskningen kan bidrage til at adressere samfundsudfordringerne.
In the section about research needs, examples are outlined of how research can contribute to addressing the societal challenges.
Beskrivelserne af forskningsbehovene og de eksempler på forskningsmæssige problemstillinger og forskningsområder, der gives her, er ikke udtømmende.
The descriptions of the research needs and the examples of research problems and research areas presented here are not exhaustive.
Hvert forskningstema udgør et bredt mulighedsrum for uventede ideer og originale måder at adressere samfundsudfordrin- gerne.
Each research theme forms a broad area of possibilities of unexpected ideas and original ways of handling the societal challenges.
Udfordringerne går på tværs af forskningsdiscipliner og indbyder til offentlig-privat samarbejde og tværfaglighed.
The challenges are found across
Det er et helt kardi- nalt princip, at temaerne bygger på forskningsmæssig metodefrihed, og et stort antal forskellige fagdisci- pliner vil typisk kunne bringes i spil inden for rammerne af temaernes brede udfordringsbeskrivelser.
It is a material principle that the themes are based on freedom of research methods, and a large number of different disciplines can typically be brought into play within the framework of the broad challenge descriptions of the themes.
Her retter mange af temaerne sig mod veletablerede forskningsmiljøer, der uden videre vil kunne byde ind, mens en indsats inden for andre områder vil kræve, at der tages særlige hensyn.
Many of the themes are aimed at well- established research environments which will be able to contribute immediately, whereas an effort in other areas will require special consideration.
Det kan for eksempel være uddannelse af ph.d.er, øget internationalt samarbejde eller styrket koordination og samarbejde mellem forskellige forskningsmiljøer.
For example education of PhD students, increased international collaboration or strengthened coordination and cooperation between different research environments.
Perspektiverne: Hvert tema afsluttes med en række målsætninger og mulige perspektiver for strategiske investeringer i forskning på området.
The perspectives: At the end of each theme, a number of targets and possible perspectives of strategic research investments will be presented.
Afsnittet forsøger ikke at forudsige resultaterne af forskningen, men udtrykker nogle af de ambitioner, der ligger bag formuleringen af temaet.
The sections do not attempt to predict the results of the research, but express some of the ambitions behind the formulation of the theme.
Fælles for alle temaerne er, at de skal bidrage til fremtidssikringen af et bæredygtigt samfund.
All themes are to contribute to meeting the future requirements for a sustainable society.
Men fokus og tyngdepunkt varierer fra tema til tema, i forhold til hvilke kvaliteter ved forskningsprojekterne der vægtes, samt i forhold til hvilke krav der stilles til omsætning af den skabte viden.
But the focus and central point vary from one theme to the other depending on which qualities in the research project that are emphasised, and in relation to the demands made on conversion of the knowledge created.
Mange temaer tager afsæt i at bruge store globale udfordringer som løftestang for at skabe eksport, vækst og beskæftigelse og samtidig bidrage til at løse nogle store samfundsudfordringer.
Many themes are based on using great global challenges as a lever to create export, growth and employment and at the same time contribute to solving major societal challenges.
Atter andre temaer lægger særlig vægt på, at forskningen øger viden- basering og innovationskapacitet i den offentlige sektor, hvilket fx kan ske via tæt samspil med profes- sionshøjskolerne.
Other themes attach special importance to making sure that research will increase the knowledge base and innovation capacity in the public sector, which may for example happen through a close cooperation with the university colleges.
Og endelig er der temaer, som har stor betydning i forhold til myndighedsbetjening og politikudvikling.
And finally some themes are very important in relation to servicing the authorities and to policy development.
Det er helt centralt, at forskningen har et langsigtet anvendelsespo- tentiale.
It is crucial that the research has a long-term applicability potential.
Og det er igennem den konkrete udmøntning af forskningsmidler, at succesen af FORSK2020 til sin tid vil kunne måles.
And the success of RESEARCH2020 can in future be measured through the actual distribution of research funds.
Det er derfor vigtigt i udformningen af de enkelte opslag at formulere krav til, at de enkelte projekter lever op til den forventede værdiskabelse.
In the preparation of the individual postings, it is therefore important to require that the individual projects must meet the expected value creation.
FORSK2020 InTRODUKTIOn
RESEARCH2020 INTRODUCTION
SIdE 9
PAGE 9
Figuren til højre illustrerer en række karakteristika, der lægges vægt på i de temaer, der indgår i FORSK2020- kataloget.
The figure to the right illustrates a number of characteristics which are emphasised in the themes included in the RESEARCH2020 catalogue.
Processen
The process
Sidst i denne publikation findes en
At the end of this publication
Væsentlige dimensioner ved temaerne i FORSK2020-kataloget
Essential dimensions of the themes in the RESEARCH2020 catalogue