natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark har et godt udgangspunkt for at udnytte vækstpotentialet på området.
Denmark has a good basis for utilising the growth potential in the area.
Sundhedsforskningen står stærkt i Danmark.
Health research stands strong in Denmark.
Der foregår en del udviklingsarbejde i sektoren fx i relation til ibrugtagning af ny teknologi og nye organisatoriske løsninger, ligesom der er stærke forskningsmiljøer, der har fokus på dette.
There is a good deal of development work in the sector, for example in relation to the use of new technology and new organisational solutions, just as there are strong research environments with focus in this area.
Der er også stærke forskningsmiljøer, der beskæftiger sig med interorga- nisatoriske relationer, effektivitet og innovationsprocesser i sundheds-, pleje- og omsorgssektoren samt aldring og familie- og kønsforhold i relation til sygdom, pleje og sundhed.
There are also strong research environments which are involved in inter-organisational relations, efficiency and innovation processes within the healthcare and care sector and within ageing and family and gender aspects in relation to diseases, care and health.
De danske kortlægnings- og over- vågningsdatabaser (fx Danmap og Vetstat), registre og biobanker giver unikke muligheder for at følge og optimere behandling samt lave syg- domsprognoser.
The Danish mapping and monitoring databases (such as Danmap and Vetstat), registers and bio-banks offer unique possibilities of following up on and optimising treatment and making disease prognoses.
Danmark har en stærk sundhedsforskning, som er central i forhold til at fastholde og udvikle en stærk lægemiddel- og medicoindustri.
Denmark has a strong health research which is central in relation to maintaining and developing a strong pharmaceutical and medico- technical industry.
Samtidig er det danske udgangspunkt for udvikling og afprøvning af nye sundheds- og velfærdsteknologiske løsninger godt, og Danmark er allerede et anvendt testland i forhold til afprøvning af nye teknologier.
At the same time, Denmark has a good starting point for the development and testing of new health and welfare technology solutions, and is already used as a test country for testing new technologies.
Danmark er samtidig langt fremme inden for integreret sundheds- og IKT-forskning, og dansk forskning og industri har en lang tradition for tæt samarbejde.
Denmark also has an advanced position within integrated health and ICT research, and Danish research and industry has a long-standing tradition of close cooperation.
Allerede nu eksisterer velfungerende IKT-systemer i sundhedssektoren, som tiltrækker sig opmærksomhed fra bl.a. USA og de øvrige europæiske lande.
There are already well-functioning ICT systems in the health sector which have captured the attention of the U.S. and other European countries.
Der er styrker inden for bl.a. medicoteknisk udstyr, hjælpemidler, robotteknologi og overvågning, men der er behov for at styrke det offentlig-private samspil.
There are positions of strength within medical- technical equipment, assisting technology, robot technology, and monitoring, but there is a need to strengthen the collaboration between the public and private sectors.
Endelig efterspørger den danske sundheds-, pleje- og omsorgssektor videnbaserede og ressourceeffektive løsninger, og offentlig-privat samarbejde om udvikling og test af nye teknologiske og organisatoriske løsninger er allerede udbredt.
Finally, the Danish healthcare and care sectors demand knowledge- based and resource-efficient solutions, and public-private cooperation on the development and testing of new technological and organisational solutions is already widespread.
Der er således gode muligheder for at afprøve og implementere såvel nye tilgange, regimer og nye organisatoriske løsningsmodeller som nye sundheds- og velfærdsteknologiske muligheder.
This means that there are good possibilities of testing and implementing new approaches, regimes and new organisational solutions as new technological possibilities within healthcare and welfare.
Der kan være behov for en kapacitetsopbygning i forhold til at styrke og videreudvikle indsatsen i primærsektoren (kommunerne).
There may be a need for a capacity increase in order to strengthen and develop the efforts within the primary sector (municipalities).
Strategiske investeringer i forskning skal bidrage til at udvikle nye løsninger i forhold til forebyggelse, behandling og rehabilitering i en tværsektoriel kontekst.
The strategic funding of research is to contribute to developing new solutions in connection with prevention, treatment and rehabilitation in a cross-sectional context.
Målet er forbedrede patientforløb, højere kvalitet og at forbedre sundheds-, pleje- og omsorgssektorens ressourceudnyttelse og afhjælpe kommende mangel på arbejdskraft på området.
The aim is improved patient processes, higher quality and an improvement of the healthcare and care sector’s utilisation of resources and remedying of future shortage of manpower in the area.
Samtidig kan et godt samspil mellem den offentlige og den private sektor skabe grobund for bedre og mere innovative og effektive organisatoriske og teknologiske løsninger samt nye forretningsmuligheder for danske sundheds- og velfærdsvirksomheder på eksportmarkederne.
At the same time, good public-private collaboration can create the basis for improved and more innovative and efficient organisational and technological solutions and new business opportunities for Danish healthcare and welfare businesses on the export markets.
Eksporten af danske sundheds- og velfærds- løsninger udgør en stigende del af den samlede danske vareeksport, og potentialet er voksende som følge af det store internationale fokus på området.
The export of Danish health and welfare solutions accounts for an increasing share of the total Danish exports, and the potential is growing as a consequence of the large international focus in the area.
SIdE 47
PAGE 47
Fremtidens produktions-
Future production
Fremtidens produktionssystemer og nye systemer og nye innovationsformer innovationsformer
Future production systems and new types systems and new types of innovation of innovation
Strategiske
Strategic growth
SIdE 49
PAGE 49
Et samfund, som udvikler viden, teknologier og kompetencer, der kan sikre et stærkt grundlag for dansk konkurrenceevne.
A society which develops knowledge, technologies and competences which can secure a strong basis for Danish competitiveness.
En forskningsindsats inden for strategiske vækstteknologier, fremtidens produktionssystemer og nye digitale løsninger skal styrke den danske innovationskapacitet og produktivitetsudvikling.
Research efforts within strategic growth technologies, future production systems and new digital solutions are to strengthen the Danish innovation capacity and productivity development.
Derigennem skal bedre samfundsløsninger samt eksport, vækst og beskæftigelse fremmes.
This is to improve societal solutions and further export, growth and employment.
Innovation, højteknologisk kunnen og effektive produktionssystemer udgør grundlæggende forudsætninger for ikke mindst produktionssektorens evne til at klare sig i den globale konkurrence.
Innovation, high-tech knowledge and efficient production systems are basic conditions, not least for the ability of the manufacturing sector to thrive in the global competition.
Samtidig er løsningen af væsentlige samfundsudfordringer inden for energi, miljø og sundhed i høj grad afhængig af fremskridt inden for strategiske vækstteknologier som fx nano- og bioteknologi.
At the same time, solving important societal challenges within energy, environment and health depends greatly on progress within strategic growth technologies such as nano- and bio-technology.
Den danske produktivitet er stagnerende, og Danmarks innovationskapacitet er udfordret.
Danish productivity is stagnant, and Denmark’s innovation capacity is challenged.
De globale markeder stiller store krav til evnen til at forny og omstille sig både i forhold til produkter og processer.
The global markets make great demands on the ability to innovate and adapt, in relation to products as well as processes.
Alene inden for produktionssektoren er der i løbet af de seneste 10 år forsvundet 25 procent af alle danske industrijob svarende til ca. 110.000 arbejdspladser.
Within the manufacturing sector alone, 25 per cent of all Danish industrial jobs have been lost during the past 10 years, corresponding to about 110,000 jobs.
Det er en tendens, der risikerer at udhule den danske innovationskapacitet.
This trend risks eroding the Danish innovation capacity.
Der foregår en dramatisk udvikling i den internationale højteknologiske forskning og produktion, og der er brug for en markant forskningsindsats, hvis Danmark fremover skal gøre sig gældende i denne konkurrencesituation.
There is a dramatic development within international high-tech research and production, and there is a need for a considerable research effort if Denmark is to prevail in this competitive situation.
Strategiske investeringer i forskning skal, som det er beskrevet i temaet Digitale muligheder og løsninger, være løftestang for øget produktivitet, vækst, beskæftigelse og velfærd i Danmark.
Strategic funding of research must, as described in the theme Digital opportunities and solutions, be a means of increasing productivity, growth, employment and welfare in Denmark.
Forskningen skal bidrage til at løfte kvaliteten af de offentlige velfærdsydelser og sikre en mere effektiv offentlig administration.
The research must contribute to improving the quality of public-sector welfare services and ensure a more efficient public administration.
Forskningen sigter også mod at styrke fremtidens produktions- og eksportmuligheder, samtidig med at produktionsmetoderne skal leve op til samfundets krav til miljø og sundhed, sådan som det er beskrevet i temaet Fremtidens produktionssystemer og nye innovationsfor- mer.
The research also aims at strengthening future production and export opportunities, while the production methods must meet society’s demands for environment and health as described in the theme Future production systems and new types of innovation.
Forskningen skal understøtte udviklingen af nye teknologiske løsninger og nyt teknisk udstyr samt dettes integration i virksomhedernes organisation og ledelsessystemer.
The research must support the development of new technological solutions and new technical equipment and its integration into the organisation and management systems of businesses.
Endelig skal forskningen, sådan som det er beskrevet i teamet Strategiske vækstteknologier, understøtte erhvervslivets behov for avanceret teknologisk viden inden for områder som fx nano- og materialeteknologi, bioteknologi og IKT.
Finally, research must, as described in the theme Strategic growth technologies, support the business needs for advanced technological knowledge within areas such as nano and material technology, bio-technology and ICT.
Dette skal bidrage til, at danske virksomheder kan fastholde og udbygge deres konkurrencekraft på det globale marked samt bidrage til bedre løsninger på en række samfundsudfordringer inden for fx energi-, miljø- og sundhedsområdet.
This is to contribute to ensuring that Danish businesses will be able to maintain and develop their global competitiveness and contribute to improved solutions to a number of societal challenges within the areas of energy, environment and health.
Videntunge produkter, koncepter og processer står centralt i dansk erhvervsliv og udgør et vigtigt grundlag for det danske samfunds konkurrenceevne, arbejdspladser,
Knowledge-intensive products, concepts and processes are central in Danish business and form an important basis for the Danish competitiveness, jobs, growth and
EKTAPHIøTEjTLE3Kn/OLOGISK SAMFUnD EMTEDHøInjTnEOKVnAOTILOOnGSISKKAPSAACMIFTUETnD SMIEdDEInnOVATIOnSKAPACITET SIdE 50 vækst og velstand, og det danske potentiale inden for dette område er stort.
A HIGH-TECH SOCIETY WITH INNOVATION CAPACITY PAGE 50 prosperity, and the Danish potential in this area is considerable.
Internationalt står dansk forskning stærkt inden for bl.a. bioteknologi og det nanoteknologiske område, mens der er behov for en kapacitetsmæssig oprustning af forskningen inden for fx produktionsteknologi.
Danish research holds a strong international position within biotechnology and nano-technology, whereas there is a need for a capacity increase for the research within production technology.
Danmark er et af verdens førende lande målt på befolkningens, virksomhedernes og den offentlige sektors anvendelse af IKT, og de danske IKT-miljøer har en lang tradition for systemintegration og -udvikling samt brugerinddragelse i udviklingsprocessen.
Measured by the use of ICT in the population, businesses and the public sector, Denmark is globally in the lead and the Danish ICT environments have a long-standing tradition for system integration and development and user involvement in the development process.
Hertil kommer et udbygget netværk af Godkendte Teknologiske Service (GTS)-institutter, der kan accelerere videnanvendelsen i de små og mellemstore virksomheder.
There is also a well-developed network of the Advanced Technology Group GTS institutes which can accelerate the use of knowledge in the small and medium-sized businesses.
Realiseringen af visionen knytter sig til en forskningsindsats inden for de tre for Danmark særligt løfterige forskningsområder, som er udfoldet på de følgende sider.
The realisation of the vision relates to a research effort within three research themes which are particularly promising for Denmark and which will be described in the following pages.
Temaerne forholder sig til forskellige, men sammenhængende dimensioner af den samlede vision om Et højteknologisk samfund med innovationskapacitet.
The themes are related to different, but coherent, dimensions of the total vision of A high-tech society with innovation capacity.
En sammenhængende forskningsindsats vil kunne bidrage til at styrke innovationskapacitet, konkurrencekraft og bedre teknologiske løsninger på store samfundsudfordringer.
A coherent research effort can contribute to strengthening innovation capacity, competitiveness and improved technological solutions to major societal challenges.
3.1 dIgItalE mulIghEdER og løSNINgER
3.1 DIGITAL OPPORTUNITIES AND SOLUTIONS
SIdE 51
PAGE 51
Strategiske investeringer i forskning inden for digitale muligheder og løsninger skal være løftestang for øget produktivitet, vækst, beskæftigelse og velfærd i danmark.
Strategic funding of research within digital opportunities and solutions is to be a means for increasing productivity, growth, employment and welfare in Denmark.
Samtidig skal nye og innovative IKt-baserede løsninger i erhvervslivet styrke forretningsudvikling, produktivitet og konkurrenceevne i både fremstillingsindustrien og servicesektoren.
At the same time, new and innovative ICT-based solutions in businesses can strengthen the development, productivity and competitiveness, both in the manufacturing industry and in the service sector.
IKT har gennem de seneste 50 år fået stigende betydning for samfundet.
During the past 50 years, ICT has become increasingly important to society.
Udviklingen af computere, internettet, mobiltelefoni mv. har gjort IKT til en integreret del af alle grene af samfundet, og der er store potentialer for værdiskabelse gennem udvikling og integration af løsninger baseret på ny IKT i alt fra vores personlige kommunikation over styring af virksomheders produktion og administration til offentlig forvaltning og service- produktion.
The development of computers, the Internet, mobile phones, etc. has made ICT an integrated part of all branches of society, and there are great potentials for value creation through the development and integration of solutions based on new ICT in everything from our personal communication through control of the production and administration of businesses, to public administration and service production.
Det gælder fx på store velfærdsområder som sundhed, pleje og det sociale område – praksis- områder, der alle står over for en række udfordringer bl.a. som følge af den demografiske udvikling.
This applies for example to large welfare areas such as health, care and the social sector – areas of practice all of which are faced with a number of challenges, because of the demographic development.
Her stiger borgernes efterspørgsel og forventninger til de offentlige ydelser samtidig med, at udbuddet af arbejdskraft mindskes.
The citizens’ demand for and expectations of the public services are increasing, while the supply of labour is falling.
Det kalder på nye teknologibaserede og mere ressourceeffektive løsninger, der dels kan øge kvaliteten af den offentlige service og dels kan frigive personaleressourcer til andre områder.
This calls for new technology-based and more resource-efficient solutions which may partly increase the quality of the public service, and partly release staff resources to other areas.
Potentialet for nye og bedre IKT-baserede løsninger retter sig også mod en række samfundsudfordringer knyttet til bl.a. bæredygtighed og ressourceudnyttelse, fx i forhold til intelligent energiforsyning, drift og vedligehold af bygninger, logistik og transportsystemer samt en effektiv offentlig forvaltning.
The potential for new and improved ICT-based solutions is also aimed at a number of societal challenges in relation to among other things sustainability and resource utilisation, for example in connection with intelligent energy supply, operation and maintenance of buildings, logistics and transport systems, and an efficient public-sector administration.
IKT skaber også nye muligheder for at udvikle uddannelsessystemet, så man kan forbedre uddannelse og læring på alle niveauer fra førskolealder over folkeskole til universitet.
ICT also creates new possibilities for developing the educational system, so that education and learning can be improved at all levels from pre-school through primary and secondary school to university.
I erhvervslivet forventes stadigt flere vigtige kommercielle produkter, services samt kerneprocesser at blive tilvejebragt via IKT, og for mange produkter og services gælder, at IKT-elementer er afgørende for konkurrencesituationen og bidrager med en stor del af værditilvæksten.
In the private sector, an increasing number of important commercial products, services and core processes are expected to be created through ICT, and for many products and services, ICT elements are crucial for the competitive situation and contribute a large part of the added-value.
Danmark har en betydelig industri, som i høj grad er afhængig af fx indlejrede produktions- og styringssystemer, men også inden for bl.a. byggeriet og servicesektoren har udvikling af nye IKT-baserede teknologier og løsninger stort potentiale for at fremme produktivitetsvækst og konkurrencekraft.
Denmark has a considerable industry which depends very much on for example integrated production and control systems, but there is also great potential within the construction and the service sectors for the development of new ICT-based technologies and solutions to further productivity, growth and competitiveness.
Der er bl.a. store perspektiver i bedre forretningsprocesser, kommunikation og transaktioner på tværs af sektorer og brancher.
There are for example large perspectives in improved business processes, communication and transactions across sectors.
Digitale løsninger kan også udvikle relationer til kunder og brugere samt muliggøre, at produkter og ydelser udvikles og leveres uafhængig af tid og sted, hvilket bl.a. kan ændre på danske virksomheders placering i de globale værdikæder.
Digital solutions may also develop relations to customers and users and make it possible to develop and deliver products and services independent of time and place, which may transform the position of Danish businesses in the global value chains.
IKT er fx i stigende grad blevet en central konkurrenceparameter for finanssektoren, hvad enten det drejer sig om interne styringssystemer, kundebetjening eller konkurrencekraft på de internationale finansmarkeder.
Thus ICT has increasingly become a central competition parameter for the financial sector, whether in relation to internal control systems, customer service or competitiveness in the international financial markets.
Undersøgelser peger på, at omtrent en tredjedel af væksten i produktivitet i Danmark kan tilskrives IKT, og også for den fremtidige produktivitets- og samfundsudvikling ventes IKT-baserede løsninger at komme til at spille en stor rolle.
Surveys indicate that about one third of the growth in productivity in Denmark can be attributed to ICT, and ICT-based solutions are also expected to play a large role for the future productivity and societal development.
Både den offentlige og den private sektor er afhængige af en velfungerende digital infrastruktur som grundlag for innovation, effektivisering og værdiskabelse.
Both the public and private sectors depend on a well-functioning digital infrastructure as a basis for innovation, increased efficiency and value creation.
Det er eksempelvis en vigtig udfordring at udvikle avancerede IKT-løsninger til at styre og bearbejde de massive datamængder, som opsamles inden for sundhedsvæsenet, natur- og miljøovervågning, bygninger, trafik,
It is an important challenge to develop advanced ICT solutions to control and process the massive volumes of data collected within the healthcare sector, monitoring of nature and the environment,
3.1 DIGITALE MULIGHEDER OG LøSnInGER SIdE 52
3.1 DIGITAL OPPORTUNITIES AND SOLUTIONS PAGE 52
finansielle transaktioner mv., hvis de store videnskabelige, samfundsmæssige og forretningsmæssige muligheder, der ligger i disse data, skal udnyttes.
buildings, traffic, financial transactions, etc., if the large scientific, societal and commercial opportunities in such data are to be utilised.
Med den stadigt mere udbredte brug af IKT er det også en væsentlig udfordring at udvikle robuste, pålidelige og driftsikre systemer, som tager højde for integration, design og brugerinteraktion.
With the increasingly widespread use of ICT, it is also a major challenge to develop robust, reliable and safe systems which account for integration, design and user interaction.
Et eksempel herpå er sundhedssektoren, hvor der er store potentialer i brug af IKT-baserede løsninger, hvad enten det drejer sig om diagnostik, behandling eller organisering.
One example is the health sector with great potentials for the use of ICT-based solutions in diagnostics, treatment as well as organisation.
Her er det samtidig afgørende at sikre interoperabilitet mellem de mange systemer samt gode brugerdesign, så også ældre eller syge borgere har let ved at tilgå og anvende nye kommunikations- og informations- former samt hjælpemidler.
It is also important to ensure interoperability between the many systems as well as good user design, so that also elderly or ill citizens will easily be able to access and use new types of communication and information and assistive technology.
Samtidig er IT-sikkerhed og tillid afgørende, hvis flere borgere skal anvende digitale kanaler til offentlige og private serviceydelser og kunne acceptere udveksling af følsomme oplysninger.
IT security and confidence will also be decisive if more citizens are to use digital channels for public and private services and be able to accept the exchange of sensitive information.
En digitaliseret og individualiseret kommunikation mellem myndigheder og borgere kræver i sig selv avanceret og intelligent databehandling.
A digitalised and individualised communication between authorities and citizens require advanced and intelligent data processing.
Endelig er det en udfordring at sikre beskyttelse (privacy) i forbindelse med bl.a. placering af data i det offentlige rum, brugen af nye ”intelligente” apparater og fremtidige digitale betalingsformer.
Finally, it is a challenge to ensure protection (privacy) in connection with the placement of data in the public sphere, the use of new intelligent devices, and future digital methods of payment.