natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af sine kun 32 år har amerikanske Jonathan Safran Foer haft en kometkarriere, der har gjort ham til en af sin tids mest anerkendte forfattere.
Despite being only 32 years of age the career of American novelist Jonathan Safran Foer has developed at lightning speed and has made him one of the most recognised authors of his time.
Vidunderbarnet fra Washington slog massivt igennem med romanerne Alt bliver oplyst (2002) og Ekstremt højt og utrolig tæt på (2005), der blev lovprist af en enig anmelderstab og lynhurtigt løftede Foer til tops på alverdens bestsellerlister.
The wunderkind from Washington had a massive breakthrough with the novels Everything Is Illuminated (2002) and Extremely Loud and Incredibly Close (2005) that were unanimously praised by the critics and brought him to the top of bestseller lists worldwide.
Sværvægtere som Salman Rushdie og John Updike var ikke sene til at udnævne ham som den nye, store litterære stjerne.
Literary heavyweights such as Salman Rushdie and John Updike have been quick to proclaim Foer the new shining star of literature.
Nu kan Jonathan Safran Foer opleves på scenen i Den Sorte Diamant, når han i januar besøger International Forfatterscene og blandt andet vil fortælle om sin nye bogudgivelse.
Now you can experience Jonathan Safran Foer on stage in The Black Diamond, when he pays a visit to International Author's Stage with his new book, Eating Animals.
I Eating Animals skifter Foer genremæssigt spor.
In Eating Animals Foer changes generic track.
Foer har skrevet en debatbog, der kaster sig ud i en eksistentiel og kulturel undersøgelse af menneskets kødforbrug, og ser nærmere på de etiske og moralske problemstillinger der ligger bag.
Foer has written a debate book that plunges into a existential and cultural investigation of human meat consumption and takes a closer look at the ethical and moral problems behind it.
Hvorfor spiser mennesket overhovedet dyr?
Why do humans eat animals at all?
Diamantklub
Diamoond club
Oplev den berømte tyske forfatter og journalist, der med banebrydende metoder har afdækket sociale uretfærdigheder gennem en årrække
Meet the German author and journalist who for years has been uncovering social injustices with his ground-breaking methods
Der findes nok ikke mange virksomheder eller personer i efterkrigstidens Tyskland, der har følt sig særligt beærede over at have optrådt i Günter Wallraffs værker.
Not many companies or individuals in post-war Germany can have felt especially honoured by being portrayed in the works of Günther Walraff.
Den berømte samfundsrevsende forfatter er kendt for sin banebrydende undercover-journalistik, hvor han ofte i sindrige forklædninger har afdækket sociale uretfærdigheder.
This famous writer, a castigator of society, is known for his pioneering undercover journalism, where he, often cunningly disguised, has identified social injustices.
Med egen krop har han udforsket hverdagens og virkelighedens randeksistenser.
By means of his own body, he has explored everyday life on the margins of society.
Talrige gange har han skiftet identitet og ageret både alkoholiker, vagabond og tyrkisk gæstearbejder for at kunne beskrive vilkårene for det tyske samfunds underklasse.
Numerous times he has changed identity and acted as an alcoholic, a drifter and a Turkish guest worker in order to describe the conditions of the German community's lower classes.
I 2008-2009 levede Wallraff et helt år forklædt som somalieren Kvami Ogonno for at kunne skildre hverdagsracismen i Tyskland.
In 2008-2009, Walraff spent an entire year dressed as the Somali Kama Ogonno to depict everyday racism in Germany.
Han har lagt navn til det svenske udtryk wallraffa, som netop betyder at optræde under hemmelig identitet.
The Swedish expression wallraffa, which means to act under secret identity, is named after him.
Wallraff er født i 1942 i Burscheid nær Køln.
Wallraff was born in 1942 in Burscheid near Cologne.
Han har op gennem 1960’erne stået i spidsen for en voksende arbejderlitteratur og har udviklet sig til en af de helt store samfundskritikere i efterkrigstidens Tyskland.
During the 1960s he was the pioneer author of a growing number of books about the working class, and has developed into one of the major community critics of post-war Germany.
Han er en kontroversiel skikkelse, der af gode grunde har vakt opsigt over det meste af verden, og hvis bøger er udkommet på talrige sprog.
He is a controversial figure who, for good reason, has attracted attention throughout most of the world, and whose books have been published in numerous languages.
I Diamanten vil Wallraff i samtale med Marc Christoph Wagner fortælle om sit arbejde, sine metoder og ikke mindst sine værker – senest Aus der schönen neuen Welt fra 2009.
In the Diamond, Wallraff, in conversation with Marc Christoph Wagner, will talk about his work, his methods, and his books in particular – the latest being Aus der schönen neuen Welt from 2009.
Bogen udkommer på dansk med titlen Fra den fagre nye verden på Per Kofos forlag d. 12. marts.
The book will be published in Danish with the title Fra den fagre nye verden on 12 March by Per Kofos publishers.
Forsalg i Diamantens reception, hos Billetlugen og i Fona-butikker
Advance sales at the Black Diamond's reception, at Billetlugen and Fona stores.
Husk medlemskort ved afhentning.
Remember to bring your membership card.
Han har gennem en årrække skabt nogle af de største værker inden for Wende-litteraturen (litteratur om murens fald), og er af flere kritikere blevet kaldt ”det forenede Tysklands stemme”.
Over a period of time he has written some of the most important works of the Wende-literature (literature about the fall of the Wall), and several critics have called him "the voice of the reunification of Germany."
Schulze er født i 1962 i Dresden i det tidligere Østtyskland.
Schulze was born in 1962 in Dresden in the former East Germany.
Han fik især international anerkendelse med novelleromanen Simple Storys i 1998, der bredt betragtes som et af hovedværkerne om DDRs undergang.
The short stories Simple Storys from 1998 earned him international recognition and is regarded as one of the main works on the fall of GDR.
På dansk udkom senest romanen Adam og Evelyn i 2009, som er en grotesk og tragikomisk beskrivelse af den oprørte periode kort før Østtysklands sammenbrud.
In Danish, his most recent publication is Adam og Evelyn, 2009, a grotesque and tragicomic description of the turbulent period shortly before the collapse of East Germany.
Det er fortællingen om skrædderen Adam, der lever i et stormfuldt forhold med Evelyn midt i et nervøst samfund, der langsomt bliver mere og mere frustreret over DDR og det kommunistiske styre.
It is a story of the tailor Adam living in a stormy relationship with Evelyn in a nervous society, a society which gradually becomes more and more frustrated with GDR and the communist regime.
Ingo Schulze i samtale med Per Øhrgaard.
Ingo Schulze will be in conversation with Per Øhrgaard.
Skuespiller Linda Elvira Magnussen læser passager op fra bogen.
Actress Linda Elvira Magnussen reads passages from the book.
Arrangementet vil foregå på tysk med løbende dansk oversættelse.
The event takes place in German
Arrangeres i samarbejde med Goethe-Institut Dänemark.
In co-operation with Goethe-Institut Dänemark
Skuespiller Karin Bang Heinemeier læser passager op fra bogen.
Actress Karin Bang Heinemeir reads passages from the book.
Arrangementet vil foregå på dansk og norsk.
The event takes place in Danish/Norwegian
John Irving er en af verdens mest elskede nulevende forfattere, og hans hjertevarme og ofte tragikomiske fortællinger har givet ham en unik plads i litteraturhistorien, hvor værker som Verden ifølge Garp, En bøn for Owen Meany og Æblemostreglementet for længst er blevet klassikere.
John Irving is one of the world’s most beloved contemporary writers, and his warm-hearted and often tragic-comic stories has placed him in a unique position in the history of literature, where works like The World According to Garp, A Prayer for Owen Meany og The Cider House Rules are long time classics.
Oplev John Irving i samtale med den danske journalist og forfatter Bo Green Jensen
Hear John Irving in conversation with Danish journalist and author Bo Green Jensen
OPLÆSNING: Morten Burian
READING: Morten Burian
Skuespilleren Morten Burian læser undervejsi samtalen op fra Sidste nat i Twisted River
Actor Morten Burian reads excerpts from Last Night in Twisted River
Arrangementet vil foregå på engelsk.
The event takes place in English
Hans første roman, Stálnótt (Stålnat). blev udgivet i 1987.
His first novel Stálnótt (‘Night of Steel’) was published in 1987.
Det islandske folkesagn, kortromanen Skugga-Baldur (2003, da. 2005), indbragte Sjón Nordisk Råds Litteraturpris 2005.
Sjón was awarded The Nordic Council's Literature Prize in 2005 for novel Skugga-Baldur (2003, The Blue Fox), an Icelandic folk tale.
Samme år blev Splinten fra Argo (da. 2006) kåret som årets bedste roman i Island.
The same year Argóarflísin (The Whispering Muse) was elected the best Icelandic novel of the year.
Sjón har desuden skrevet forord til Valerie Solanas' tordnende SCUM Manifest (da. 2010).
Furthermore Sjón has written the preface to Valerie Solonas’ rabid SCUM Manifest (Da.
Arrangementet foregår på engelsk og varer ca. 1½ time.
The event takes place in English.
Læs A.S. Byatts anmeldelse af Skugga-Baldur("The Blue Fox") i The Times
Read A.S. Byatt's review of The Blue Fox in The Times
Mød den engelske bestsellerforfatter Philip Pullman i Den Sorte Diamant i samtale med Tore Leifer.
Meet the English bestselling writer Philip Pullman in the Black Diamond.
Nu får hans store danske publikum en enestående mulighed for at opleve ham fortælle historien om, hvordan myten om Guds søn kan være blevet skabt.
His large Danish audience has a unique chance to hear him tell the story of how the myth about the Son of God might have been created.
Med sin nye roman Det gode menneske Jesus og skurken Kristus (oversat af Werner Svendsen) har Pullman begået en overraskende dekonstruktion af Jesus-myten.
With his latest novel The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ (Da.
Han viser, at der er langt mellem det, Jesus forkyndte til det, kirken siden gjorde med den store fortælling.
Det gode menneske Jesus og skurken Kristus) Pullman has made a surprising deconstruction of the myth about Jesus.
Men hele tiden fulgt på afstand, som en skygge, af tvillingebroderen Kristus, der gennem sine møder med en gådefuld og ukendt fremmed på én gang accepterende og bekymret, tøvende, usikker og modvilligt, påtager sig rollen som iagttagende, registrerende krønikeskriver og levnedsskildrer.
The twin brother, simultaneously consentient and unsettled, insecure, reluctant and resistant, and through his meetings with a mysterious stranger, undertakes the role as the observant writer and cronicler.
Romanen er en af forårets mest debatterede udgivelser i England; kritikerne var begejstrede, mens religiøse fanatikere fremsatte mordtrusler mod forfatteren.
The novel is one the most discussed books in England this spring; the critics were filled with enthusiasm, while religious fanatics threatened to assassinate him.
Philip Pullman er blevet kaldt Englands mest kendte ateist, og han lægger heller ikke skjul på sin kritiske holdning til kirken som institution, men omtaler sig selv som ”Church of England Atheist".
Pullman is one of England's most outspoken atheists.He does not disguise his critical views on the church as an institution, but he refers to himself as “Church of England Atheist”.
Samtidig vedkender han sig den kristne arv: bibelhistorierne er en del af os, de ligger i vores kulturelle gener.
At the same time he acknowledges his Christian heritage: Bible stories are part of us, they are in our cultural genes.
Pullman blev født i England i 1946 og voksede op i Zimbabwe og Wales.
Pullman was born in England in 1946, and grew up in Zimbabwe and Wales.
Han er uddannet lærer, men har de sidste 20 år været forfatter på fuld tid.
He is a teacher by education but has been a full time writer the last twenty years.
Han har modtaget adskillige litterære priser for sit omfattende forfatterskab.
In 2005, he was the winner of the Astrid Lindgren Memorial Award.
Han har desuden modtaget Storbritanniens fornemste børnebogspris, Carnegie-medaljen, Guardian Fiction Prize og som den første børnebogsforfatter Whitbread Book of the Year.
Besides the Astrid Lindgren Award he has won the Carnegie Medal, the Guardian Fiction Prize and was the first author of children’s books to win the Whitbread Book of the Year.
Diamantklubmedlemmer kan bestille billetter på 3313 3020.
Duration aprox.
Husk medlemskort ved afhentning.
1½ hour
Philip Pullmans hjemmeside
Philip Pullman's official site
Se også Pullmans skarpe forsvar for den provokoerende titel Det gode menneske Jesus og skurken Kristus
See Pullman's brilliant defence of the provocative title The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ
Byatts Børnenes bog (oversat af Claus Bech) udkommer nu på dansk.
Byatt’s The Children's Book (Børnenes bog) is now being published in Danish.
Hjemmeside om A. S. Byatt
Webiste about A. S. Byatt
OBS: Bemærk tidspunkt.
Please notice: 5 pm
Publikum kan møde endnu et stort kvindeligt ikon inden for litteraturen den 12. november når Fay Weldon gæster Diamanten.
The audience can meet another major female literary icon when Fay Weldon pays the Diamond a visit
Arrangementet er skabt i samarbejde med Bogforum og bliver en eksklusiv chance for at opleve en længere og dybere samtale end bogmessen normalt kan tilbyde.
The event is made in cooperation with Bogforum and is a unique opportunity to experiences a longer and deeper conversation than the book fair usually offers.
Fay Weldons hjemmeside
Fay Weldon's official site
Space Series blev en stor succes i 2017 og er nu tilbage i 2018, og som sidst kan man med et glas vin i hånden høre musikken fra det imponerende 12-kanalers højttalersystem i Den Sorte Diamants højloftede atrium.
Space Series was a huge success in 2017 and is now back in 2018.
Samtidig vil en gruppe visuelle designere transformerer rummet, så lyd, lys og musik går op i en højere enhed.
At the same time, a group of visual designers will transform the room so that sound, light and music go into a higher unit.
Elektronisk musik af fire unge komponister præsenteres på det store højttaleranlæg i Diamantens atrium, det er Frederik Heidemann, Alex Mørch, Svend Ejnar Fisker Langkjer og Xenia Xamanek Lopez Petersen.
Electronic music of four young composers, Frederik Heidemann, Alex Mørch, Svend Ejnar Fisker Langkjer and Xenia Xamanek Lopez Petersen, presents the atriums large-scale sound system.
Alle fire har yderligere komponeret en videoside til musikken, som kunstnerne fra Obscura Vertigo har tilpasset Den Sorte Diamant.
All four have also composed a video page for the music that the artists of Obscura Vertigo have adapted for the performance in the Black Diamond.
Værkerne er skrevet til Den Sorte Diamants 12-kanals system.
The works are specifically written for the Black Diamond's 12-channel system.
Wayne Siegel, lyddesign
Wayne Siegel, sound design
Obscura Vertigo, video/lys
Obscura Vertigo, video
Program : Musik af bl.a. Frederik Heidemann, Alex Mørch, Svend Ejnar Fisker Langkjer og Xenia Xamanek Lopez Petersen.
Program: Music of Frederik Heidemann, Alex Mørch, Svend Ejnar Fisker Langkjer and Xenia Xamanek Lopez Petersen.
Diamantklub
Diamanond Club
KØB BILLET ONLINE
BUY TICKETS ONLINE
Arrangementet bliver optaget af DR TV
The conversation will be recorded by DR TV
Nu kommer den på dansk, hvilket også er anledningen til, at den berømte verdensmand besøger International Forfatterscene.
International Authors Stage
Søren Kierkegaards tænkning tilhører hele verden.
Søren Kierkegaard’s thinking belongs to the whole world.
Derfor gør Det Kongelige Bibliotek ham ved 200 året for hans fødsel til en del af den internationale samtale.
The Royal Library is therefore celebrating his 200th anniversary by making him part of the international conversation.
Den amerikanske forfatter Siri Hustvedt, den franske filosof Pascal Bruckner samt den danske Noma-køkkenchef René Redzepi live-interviewes om deres metier med Kierkegaard som klangbund.
With Kierkegaard’s thinking as the sounding-board four world names will be interviewed live about their respective métiers.
Midt i programmet bliver der en pause, hvor der vil blive serveret vin og chokolade.
There is an intermission in the middle of the programme where the audience will be offered wine and chocolate.
Læs mere om Siri Hustvedt, Pascal Bruckner og Rene Redzepi.
Read more on the three names under this and
Den 58-årige amerikanske forfatter Siri Hustvedt har selv fortalt, at det var mødet med litterære klassikere som Charles Dickens og Charlotte Brontë, der som 13-årig fik hende til at drømme om forfattergerningen
The 58-year-old American author Siri Hustvedt has said that it was her encounter as a 13-year-old with literary classics such as Charles Dickens and Charlotte Brontë which caused her to dream of becoming a writer.
Siden er bl.a. fulgt Lilly Dahls fortryllelser (1996), Kvinden der rystede (2009) og Sommeren Uden Mænd (2011).
Since then there have followed, amongst others, The Enchantment of Lily Dahl (1996), The Shaking Woman or A History of My Nerves (2009), and The Summer Without Men (2011).
Hustvedt er gift med forfatterkollegaen Paul Auster, og hun har selv påpeget, at hvor Auster ofte har ensomheden som tema, der skriver hun typisk om det enkelte menneskes indre kampe – om identitet, individualitet og perception.
Hustvedt is married to fellow author Paul Auster, and has pointed out that while Auster often has loneliness as a key theme, she writes typically about the individual person’s inner battles - about identity, individuality and perception.
En indfaldsvinkel, der kombineret med hendes sanselige sprog har fået forfatterweb.dk til at konkludere, at hun ’minder mere om de to filminstruktører David Lynch og Lars von Trier end om nogen anden forfatter.
It’s an approach which, coupled with her sensual prose, led forfatterweb.dk to conclude that she is closer to the two film directors David Lynch and Lars von Trier than to many other writers.
Siri Hustvedt seneste udspil er essaysamlingen At leve /At tænke /At se, der udkom i efteråret 2012.
Siri Hustvedts latest project is the essay collection Living, Thinking, Looking, which came out in autumn 2012.
I Politiken sammenfattede Lise Garsdal om de 32 essays i sin anmeldelse: ’Hustvedt forener forskerens stædighed, analytikerens skarphed og kunstnerens sans for skønhed i sine essays.
Reviewing the collection in Politiken, Lise Garsdal summed up the collection thus: “...in these essays, Hustvedt combines the researchers tenacity, the analysts acuity, and the artists sense of beauty.
Pascal Bruckner – intellektuel samfundskritik
Pascal Bruckner - intellectual social critic.
Som forfatter, essayist, samfundsdebattør og filosof er den 64-årige Pascal Bruckner på mange måder personifikationen af det intellektuelle Frankrig.
As an author, essayist, social commentator and philosopher, the 64-year-old Pascal Bruckner is in many ways the embodiment of intellectual France.
Størst udbredelse har hans navn nok fået, fordi han i 1981 skrev romanen Lunes de fiel, der i 1992 af stjerneinstruktøren Roman Polanski blev filmatiseret som Bitter Moon (med Hugh Grant and Kristin Scott Thomas på rollelisten).
His widest recognition probably came through his 1981 novel Lunes de fiel, later adapted by Roman Polanski as the film Bitter Moon in 1992, with a cast including Hugh Grant and Kristin Scott Thomas.
Men over en længere årrække har Bruckner først og fremmest markeret sig som en filosofisk orienteret samfundsdebattør på den mere konservative fløj i det politiske landskab – ved det franske præsidentvalg i 2007 erklærede han sammen med ligesindede intellektuelle som André Glucksmann og Alain Finkielkraut sin støtte til Nicolas Sarkozy.
In the longer-term, though, Bruckner has made himself known first and foremost as a philosophically-oriented social commentator, located on the more conservative wing of the political landscape: in the French presidential election of 2007, along with likeminded intellectuals such as André Glucksmann and Alain Finkielkraut, he announced his support for Nicolas Sarkozy.
Helt konkret har Bruckner som polemisk intellektuel bl.a. i essayet Le Sanglot de l'Homme blanc (’Den hvide mands tårer’) kritiseret den blanding af medlidenhed og foragt, der karakteriserer vestens forhold til den tredje verden, mens han i Fanatisme de l'Apocalypse (’Apokalypsens fanatisme’) udråber den opblomstrende miljø- og klimaforskning til vore dages ny fanatisme.
As a polemical intellectual, Bruckner, in his essay Le Sanglot de l'Homme blanc (‘The white man’s tears’), amongst other works, criticized the mixture of pity and scorn which characterizes the West’s relationship to the third world; while in Fanatisme de l'Apocalypse (‘Fanaticism of the Apocalypse’), he pointed to our era’s fast-proliferating climate and environmental research as being the new fanaticism.
’Folk føler sig trygge, når de er bange’, udtalte Pascal Bruckner i efteråret 2012 i et interview med Jyllands-Posten.
“People feel secure when they are afraid,” said Pascal Bruckner in the autumn of 2012, in an interview with Jyllands Posten.
’Siden begyndelsen af det 21. århundrede har frygten været den dominerende passion i de vestlige lande.
“Since the beginning of the 21st century, fear has been the dominant emotion of the Western world.
Den er blevet de oplyste borgeres fællesnævner.
It has become the enlightened citizens’ common denominator.
Vesten er bange for alt, for islam, og især er vi bange for os selv’.
The West is afraid of everything; of Islam, and, especially, of itself.
René Redzepi – den uprætentiøse pioner, der har vakt hele verdens interesse for den nordiske mad
René Redzepi – the unpretentious pioneer who sparked the world’s interest in Nordic Cuisine.
På mange måder er den 35-årige kok og køkkenchef René Redzepi et typisk barn af den moderne, globaliserede verden – født i København som søn af en indvandrende makedonisk far (med albanske rødder) og en dansk mor.
In many ways, 35-year-old head chef René Redzepi is the typical child of a modern, globalized world - he was born in Copenhagen, to an immigrant Macedonian father (with Albanian roots) and a Danish mother.
Redzepi blev den ombejlede og succesfulde pioner inden for new nordic cuisine (nyt nordisk køkken), og Noma blev i 2010, 2011 og 2012 kåret som Verdens Bedste Restaurant.
Redzepi became the successful and much sought-after pioneer of the New Nordic Cuisine; and Noma was named the World’s Best Restaurant for three years running, in 2010, 2011 and 2012.
I begrundelsen angav magasinet Redzepis grundlæggende indstilling: hans principfasthed, passion, kreativitet, frihedsfornemmelse og risikovillighed.
It is honest and generous, and there is something original and true about it.”
Store og dyre ord.
It’s a viewpoint which has taken Redzepi far.
Som teenager gik han med aviser for at bidrage til familiens økonomi.
As a teenager, he delivered newspapers on foot to help with the family’s finances.
Senere kom gastronomien nærmest ved et tilfælde ind i hans liv.
Later, gastronomy came into his life almost by accident.
Via restauranter som Pierre André i København, The French Laundry i New York, Jardin des Sens i Montpellier og El Bulli i Barcelona fik han foden under eget bord i Noma – og sad på toppen af verden.
Journeying via restaurants such as Pierre André in Copenhagen, The French Laundry in New York, Jardin des Sens in Montpellier and El Bulli in Barcelona, he found his very own place at Noma - and at the top of the world.
Ifølge den britiske journalist, skribent og tv-vært Caitlin Moran er det let at afgøre, hvem der er feminist: det er enhver mand og kvinde, der mener, kvinder bør have ret til at bestemme over sig selv.
According to the British broadcaster, TV critic and columnist Caitlin Moran, it is easy to determine who’s a feminist: it is all men and women who believe that women should have the right to make their own decisions.
Punktum.
Period.
Det er det enkle og jo ikke så rabiate udgangspunkt.
This is her simple and not extreme starting point.