natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I myldret finder man mange fra den zionistiske bevægelse, også organisationer og institutioner, som senere kom til at spille en rolle i oprettelsen af staten Israel.
Among the organizations are also found elements of the Zionist movement, including those that would later play a decisive role in the establishment of the State of Israel.
Forholdene i det daværende britiske mandat Palæstina var også noget, som lå ham stærkt på sinde; i arkivet finder man mange breve fra forskellige institutioner i Palæstina, hvoraf man kan se, at Simonsen har sendt dem penge.
David Simonsen was also concerned about the immigrants to the British mandate area of Palestine, and several of his letters bear witness to help being sent to their institutions.
Det dansk-jødiske liv kan man følge gennem de dele af arkivet, som har sin oprindelse i de jødiske menigheder i København og i provinsen.
The history of the Danish Jewish community can be followed through those parts of the David Simonsen Archives that stem from the Jewish congregations in Copenhagen and in other Danish towns.
Også danske organisationer uden jødisk tilknytning er repræsenteret, og man finder tillige et væld af danske kulturpersonligheder og litterater, som Simonsen på en eller anden måde var kommet i kontakt med.
In addition, Danish organizations without any Jewish connection are represented in the archives, together with several leading personalities within the fields of literature, culture and science.
For til slut at vende tilbage til David Simonsens brev til Louis Frænkel skal det ikke forties, at David Simonsen også udbad sig nogle små tjenester til gengæld: ”En Del gode Postkort (gammelt og nyt), Nrr. af forskellige Blade, som udkommer i Palæstina, Navn på en Boghandler (for nye Sager).”
If we turn again to the letter to Louis Frænkel, no secret should be made of the fact that David Simonsen asked for some small services in return for his advice: “Some fine postcards (old and new); issues of different periodicals published in Palestine, the name of a bookseller (for recent materials)”.
Videre forskning i arkivet og bogsamlingen vil sikkert kunne vise, hvordan disse ønsker blev opfyldt.
Further reserach in his archives and library will no doubt reveal how these modest wishes were fulfilled.
David Simonsens (1853-1932) Arkiv, som alt i alt skønnes at bestå af ca. 100.000 dokumenter, blev erhvervet sammen med bogsamlingen i 1932.
David Simonsen*s Archives (1853-1932) was aquired by The Royal Library in 1932.
Jødisk hjælpearbejde 1890-1924”.
Jewish relief work 1890-1924.”
Enkelte breve var blevet udtaget og ordnet efter afsendere, og derefter lagt i arkivæsker.
Particularly remarkable letters had been extracted and sorted according to the name of the sender.
- Breve - foreløbig (okt. 2006) registrant med enkelte hebraiske navneformer og oplysninger om brevafsender/brevmodtager (ca. 56.600 dokumenter/tekstsider, fordelt på ca. 28.000 breve)
Correspondents - preliminary (Oct. 2006) register with Hebrew names and some additional information about sender/recipient (app. 29.800 letters (56.600 documents/pages) )
- Manuskripter (til Simonsens egne bøger og artikler) og andre materialer - foreløbig registrant
Manuscripts (David Simonsen’s own works) and other materials (preliminary registration; in Danish)
- ”Udsendelser” (kommunikéer, bulletiner, memoranda, pressemeddelelser)
”Dispatches” (communiqués, bulletins, memoranda, press releases)
- Sager (forskellige materialetyper, der udgør en logisk enhed)
”Files” (materials regarding specific topics)
- Regnskaber
Accounts
- Tryksager
Printed matters
- Udklip
Press cuttings
- Diverse
Miscellaneous
De er blevet digitaliserede (sept. 2014), og kan ses som David Simonsens Håndskrifter: Øvrige materialer: Arkivalier (indbundne).
They have been digitized (Sept. 2014) and can be found as David Simonsen Archives: Other items: Archival records (bound).
De kan, ud over yderligere at kortlægge Simonsens brede kontaktnet, også være af interesse for dem som ønsker at finde oplysninger om enkelte korrespondenters skiftende opholdssted under krigen.
Besides giving an indication of the vast network of David Simonsen, they may be of interest to scholars and genealogists interested in the whereabouts of singular individuals in the course of the war.
Foreløbig (maj 2016) er små to tredjedele af brevene tilgængelige online (korrespondenter med navne, der begynder på A-Me og R plus enkelte andre).
So far (May 2016), almost two-thirds of the letters are available online (correspondents with names starting with letters A-Me, and R, with a few additions).
Arbejdet med tilgængeliggørelsen af de resterede breve er stillet i bero og vil først blive genoptaget, når finansiering er fundet.
The publication of the remaining part of the collection is dependent on additional funding.
Som hovedprincip er det underskriveren af et brev, der betragtes som afsender, medmindre det åbenlyst drejer sig om en institutionel skrivelse.
In principle, the person who has signed a letter is considered to be the sender, unless the letter is by a collective or an institution.
Størstedelen af materialet er på dansk, tysk, engelsk, fransk, hebraisk og jiddisch.
The great majority of the documents are in Danish, German, English, French, Hebrew and Yiddish.
Derudover finder man dokumenter på svensk, italiensk, polsk, russisk, ungarsk og formodentlig yderligere nogle sprog.
However, there are also documents in Swedish, Italian, Polish, Russian, Hungarian, and probably also other languages.
Det skal understreges, at ikke alle breves afsender/modtager endnu er blevet identificeret.
It should be emphasised that not all senders or addressees have been identified.
Det skal endelig omtales, at der i brevsamlingen findes en gruppe breve ”fra andre til andre”, det vil sige breve, som ikke er fra/til David eller Cora Simonsen, men udgør korrespondance mellem andre personer.
Letters “ from others to others”, that is, where neither the sender nor the recipient is David or Cora Simonsen, are listed in a separate document.
Donationen muliggør også digitaliseringen af dele af David Simonsens Arkiv; for mere om denne del, se her.
The donation also covers the digitization of parts of The David Simonsen Archives; for more on this part of the project, click here.
I alt er 193 bind (apr. 2010) af forskellig art, fordelt på 137 forskellige opstillingssignaturer, blevet digitaliseret - og med over 26.000 billedfiler som resultat.
All in all, 193 volumes of different types, have been digitized, covering 137 shelfmarks - and resulting in more than 26,000 digitizations.
Hoveddelen af teksterne er relatede til halakhah, d.v.s. juridiske fortolkninger af den hebraiske Bibel, og andre af jødedommens, og den jødiske kulturs, konstituerende tekster, f. eks. Talmud.
The majority of the manuscripts contains Halakhic texts, i.e. texts related to the legal interpretation of the Hebrew Bible, and the other Jewish authoritative texts, e.g. the Talmud.
Men man finder også dokumenter som vedrører personers og menigheders historie, et enkelt musikhåndskrift, tre italienske ægteskabskontrakter, og meget andet.
But there are also documents concering personal and community history, a single musical score, three marriage contracts eand many other works and documents.
Illuminerede håndskrifter
Illuminated manuscripts
Følgende håndskrifter indeholder illuminationer (illustrationer og/eller andre dekorative elementer) i større eller mindre omfang:
The following manuscripts contain illuminations:
8: קובץ דינים ומנהגים (Samling af halakhiske tekster)
8: קובץ דינים ומנהגים (Collection of halakhic texts)
19: תאג (Yemenitisk bibel)
19: תאג (Yemenite Pentateuch)
37: עברונות (Kalenderberegninger)
37: עברונות (Calendar calculations)
40: פירוש האגדות (Kabbalistisk Talmud-kommentar)
40: פירוש האגדות (Kabbalistic commentary on the Talmud)
47: ספר שתילי זתים (Kommentar til Højsangen)
47: ספר שתילי זתים (Commentary on Song of Songs)
61: עץ חיים (Livets træ, et kabbalistisk værk)
61: עץ חיים (The Tree of Life, a Kabbalistic work)
63: אהל יעקב (Religionsfilosofiske kommentarer)
63: אהל יעקב (Texts on philosophy of religion))
70: מחזור ("Gemmas bønnebog")
70: מחזור ("Gemma's prayer-book")
75: מעורר אהבה (Liturgisk digt for højtiden Shavu'ot)
75: מעורר אהבה (Liturgical poem for the holiday Shavu'ot)
111: שרביט הזהב (Omskærelsesliturgi)
111: שרביט הזהב (Circumcision liturgy)
Heb. rot 1: כתובה (Ægteskabskontrakt, 1831)
Heb. rot 1: כתובה (Marriage contract, 1831)
2: כתובה (Ægteskabskontrakt, 1847)
2: כתובה (Marriage contract 1847)
Undtagelser fra projektet
Exclusions from the project
Et fragment af en liturgisk tekst, muligvis fra 1300-tallet (Cod.
A fragment of a liturgical text, possibly from the 14th century (Cod.
Venligst bemærk at bøger på hebraisk og jiddisch udgivet mellem 1950 og 2003 normalt kun kan søges i transskription.
Please note that Hebrew items published 1950-2003 can generally be found only by using transcription.
På alle publikums-PC'er på Det Kongelige Bibliotek (Nationalbiblioteket og København Universitetsbibliotek) er der mulighed for valg af sprog/tastatur ved klik på den lille blå firkant nede til højre på skærmen (for tastaturlayout, klik her).
On all public terminals at The Royal Library (the National Library and Copenhagen University Library), it is possible to chose language/keyboard layout using the blue square box in the lower right hand corner of the screen, for keyboard layouts, click here.
På din private PC (Windows) sker installation via Regional Options i Kontrolpanelet.
On your personal PC (Windows), installation is done via Windows Regional Options in the Control panel.
Samlingerne er hovedsagelig opstillede i lukkede nærmagasiner, og derfor kun tilgængelige gennem bestilling i REX.
The items are shelved in closed stacks, and are to be orderd in REX.
Et overblik over indholdet i en særlig delsamling (se nedenfor) er derfor mulig i REX ved indtastning af en trunkeret opstillingssignatur (f. eks. "heb-go-*") i søgefeltet "Opstillingssignatur".
An overview of the contents of a particular partial collection (see below) is therefore possible in REX by a truncated search for "Shelfmark", e.g. "heb-go-*".
I den Ældre Samling indgår værker trykt 1600-1950, til stor del hidrørende fra erhvervelsen af David Simonsens bibliotek (1932).
The Old Collection (Ældre Samling) comprises works printed 1600-1950, largely originating with the acquisition of David Simonsen's private library (1932).
Opstillingssignaturer: heb-#, hebk-#, hebf-#, hebt-# (f. eks. heb-1234).
Shelfmarks: heb-#, hebk-#, hebf-#, hebt-# (e.g. heb-1234).
Samlingen er kun til læsesalsbrug.
The collection is for reading room use only.
Emner: rabbinsk litteratur, videnskabelige studier og udgivelser, historie.
Subjects: Rabbinics, history, scholarly studies and editions.
Responsa-samlingen (samling af rabbinske afgørelser fra år 750-) består næsten udelukkende værker fra David Simonsens bibliotek.
The Responsa collection consists almost solely of works from David Simonsen's personal collection.
Opstilingssignatur: heb-resp-# (f. eks. heb-resp-123) og hebk-resp-[årstal]-# (erhvervelser 1974-82); samlingen kan også søges ved at indtaste "wno=responsa" i REX' kommandosøgning (under fanebladet "Avanceret søgning").
Shelfmarks: heb-resp-# (e.g. heb-resp-123) and hebk-resp-[year]-# (acquisitions 1974-82); can also be searched for by entering "wno=responsa" i REX' Command search (under "Advanced search").
Samlingen er hovedsagelig kun til læsesalsbrug.
The collection is mainly for reading room use.
Eibeschütz-samlingen er opbygget af bøger udskilt fra Universitetsbiblioteket (erhvervet med midler fra en donation af Simon Eibeschütz).
The Eibeschütz Collection consists of works previously in the University Library (often acquired with funds donated by Simon Eibeschütz).
Opstillingssignaturer: heb-ei-#, hebk-ei-# (f. eks. heb-ei-12345).
Shelfmarks: heb-ei-#, hebk-ei-# (e.g. heb-ei-12345).
Samlingen er kun til læsesalsbrug.
The collection is only for reading room use.
Emner: rabbinsk litteratur, videnskabelige studier og udgivelser.
Subjects: Rabbinics, scholarly studies and editions.
Goldschmidt-samlingen indeholder værker på hebraisk, primært udgaver af rabbinsk litteratur, som blev erhvervet i 1949 fra Lazarus Goldschmidt.
The Goldschmidt Collection consists primarily of scholarly editions of Rabbinic literature, that were part of the library acquired in 1949 from Lazarus Goldschmidt.
Opstillingssignaturer: heb-go-#, hebk-go-#, hebf-go-#.
Shelfmarks: heb-go-#, hebk-go-#, hebf-go-#.
Emner: bibliografiske værker, rabbinsk litteratur, videnskabelige studier og udgivelser.
Subjects: Bibliographical works, Rabbinics, scholarly studies and editions.
Den Nyere Samlings bøger er udgivet 1951 og senere.
The works in the New Collection are published 1951 and later.
Opstillingsignaturer: heb-[årstal]-#; heb-[årstal]- #; hebk-[årstal]-# (f. eks. heb-73-234 og heb-2004-14).
Shelfmarks: heb-[year]-#, hebk-[year]-# (e.g. heb-73-234 and heb-2004-14).
Nyere Samlings bøger er normalt til hjemlån.
The works are available for lending.
Emner: videnskabelige studier og udgivelser, skønlitteratur, rabbinsk litteratur, Israel, jødisk historie.
Subjects: scholarly studies and editions, fiction, Rabbinics, Israel, Jewish history
Tidsskrifter, årbøger etc. forefindes i både den ældre og nyere samling, og søges efter titel.
Periodical, year books etc. are found in both the Old and the New Collection; searches should be done by title.
Materialer fra før 1950 er normalt ikke til hjemlån.
Pre-1950 publications are normally not for lending.
Emner: jødedom, litteratur, sprog, kulturhistorie, historie.
Subjects: Judaism, literature, linguistics, cultural history, history.
Ud over Judaistisk Samling, findes der også hebraiske tryk i andre af Nationalbibliotekets samlinger; for en introduktion henvises til Jødisk kultur og historie under temaet Verdens kulturer (se menuen til venstre).
Works in Hebrew can be found also in other National Library collections; for an overview, chose Cultures of the World and then Jewish culture and history in the left hand menu.
Den Ældre Samling indeholder værker trykt 1600-1950, dels hidrørende fra erhvervelsen af David Simonsens bibliotek (1932), dels fra donationer, f .eks. Bunds arbejderlæsesal i København (1967).
The Old Collection holds works printed 1600-1950, partly originating in the acquisition of David Simonsen's library (1932), partly from other donations, e.g. parts of the collection of the Bund Worker's Reading Room in Copenhagen (1967).
Disse bøger er kun til læsesalsbrug.
The collection is for reading room use only.
Opstillingssignaturer: jid-#, jidk- # (f. eks. jid-1234).
Shlefmarks: jid-#, jidk- # (e.g. jid-1234).
Emner: skønlitteratur, litteraturvidenskabelige udgivelser, rabbinske tekster (primært oversættelser/parafraser).
Subjects: fiction, literary studies and editions, Rabbinic texts (translations/paraphrases)
I den Nyere Samling indgår bøger udgivet 1951 og senere.
The New Collection contains publications printed 1951 and later (catalogued 1971-).
For en introduktion på engelsk til genren (udarbejdet af New York Public Library), klik her.
For an introduction to the genre (courtesy of by the New York Public Library), click here.
To større donationssamlinger er Tenenbaum-samlingen (donation fra forfatteren Shea Tenenbaum, 1960'erne) og London-samlingen (testamentarisk donation fra forlægger Israel London, New York, 1974).
Two donations of substance are the Tenenbaum Collection (from the author Shea Tenenbaum, 1960s) and the London Collection (bequest from the publisher Israel London, New York, 1974).
I begge disse indgår primært skønlitteratur udgivet efter Anden Verdenskrig i USA og de indeholder ofte dedikationer fra forfatterne.
Both these collections hold mainly post-War works of fiction, published in the United States, often with dedications from the author.
Kan normalt hjemlånes.
In general available for lending.
Opstillingssignaturer: hhv. jid-ten-#, jid-ten-årstal-# og jid-lon-#, jid-lon-årstal-#.
Shelfmarks: jid-ten-#, jid-ten-[year]-# and jid-lon-#, jid-lon-[year]-#.
Opstillingssignaturer: jidæt-#, jidækt-# (ÆS), jidnyt-#, jidnykt-# (NS).
Shelfmarks: jidæt-#, jidækt-# (OC), jidnyt-#, jidnykt-# (NC).
Reformationens interesse for den bibelske tekst, sammen med renæssancens humanistiske sprogstudier, gjorde igennem 1500- og 1600-tallene at en hver fyrste med ambitioner måtte have de fornødne bøger i sin reol, og hvis de oven i købet var smukke illuminerede håndskrifter af middelalderlig oprindelse, var det kun en fordel.
The Renaissance interest in the Biblical text, together with the Humanists' linguistic interests, made it mandatory for ambitious 16th and 17th century princes to collect a library of some standing, preferably including the most beatiful Medieval illuminated manuscripts available.
I 1700-tallet erhvervede Det Kongelige Bibliotek (indtil 1793 den kongelige privatsamling) flere smukke hebraiske håndskrifter, der blev bragt til København i 1760'erne i forbindelse med " Den arabiske rejse" (også kendt som Carsten Niebuhr-ekspeditionen).
In the 18th century, "The Age of Explorations", several Hebrew manuscripts were acquired for The Royal Library (until 1793 the King's private collection) through " The Arabian Voyage" (also known as the Carsten Niebuhr Expedition).
Oplysningstidens interesse for andre kulturer og religioner, samt den videnskabelige tilgang i løbet af 1800-talet til den hebraiske bibel, jødedommen og den jødiske historie, medvirkede også til erhvervelsen af bøger på forskellige sprog om jødisk religion og kultur.
The Age of Enlightenment and its interest in other cultures and religion, as well as the on-set of Jewish Studies and Biblical Studies as academic dicisplines in the 19th century, led to other acquisitions of publications devoted to Jewish culture and history.
Også David Simonsens Arkiv, med korrepondance og andre dokumenter, indgik i erhvervelsen, og er en af Judaistisk Samlings vigtigste særsamlinger.
Also David Simonsen's personal archives were acquired, containing correspondence and other archivals of value for students and scholars of Jewish history and culture, in Denmark and abroad.
Judaistisk Samlings skæbne under Anden Verdenskrig - den at ikke blive ødelagt af hverken bomber eller den nazistiske besættelsesmagt - er en af de ting som gør, at den i et europæiskt perspektiv er meget interessant.
The fate of the Judaica Collection during World War II - that of not being destroyed by neither bombs, nor the Nazi occupational forces - makes it very interesting from an European perspective.
Redningen af de danske jøder bidrog også til at sætte fokus på Det Kongelige Biblioteks judaica- og hebraicasamlinger.
Also he rescue of the Danish Jews helped was instrumental in putting focus on the Judaica Collection of The Royal Library.
Flere særsamlinger blev igennem de første årtier efter krigen doneret eller tilbudt som salg, bl. a. som tak for det danske folks indsats i forbindelse med redningen af danske jøder til Sverige i oktober 1943.
A number of separate collections were donated or offered for sale to the library in the first decades after the war, often in gratitude to the Danish population for the rescue of the Danish Jews to Sweden in October 1943.
Blandt de samlinger som tilgik biblioteket i disse årtier kan nævnes dem fra Lazarus Goldschmidt (hebraica mm. 1949), Shea Tenenbaum (jiddisch) og Israel London (jiddisch, 1974).
Among these collections can be mentioned those of Lazarus Goldschmidt (Hebraica and Judaica, 1949), Shea Tenenbaum (Yiddish) and Israel London (Yiddish, 1974).
Også danske samlinger af jiddisch tilgik biblioteket, bl. a. gennem køb fra S. Beilin (1959) og som gave, f. eks. Det jiddische bibliotek (יידישער ארבייטער לעזע-זאל אין קאפענהאגען), erhvervet i 1967.
Also Danish Collections of Jiddica was acquired through purchase, e.g. from S. Beilin (1959), and through donations, e.g Det jiddische bibliotek (יידישער ארבייטער לעזע-זאל אין קאפענהאגען), acquired in 1967.
Tilbage til Judaistisk Samlings hovedside
Back to the Judaica Collection main page.
Med hjælp af interne og eksterne links, vil der på denne side blive samlet oplysninger om disse personer/institutioner.
On this page will be collected links to online resources with information about these persons and institutions.
Beilin, Samuel (1885-1959): se Beilin, Lui: Min jiddische far - og jeg (København: C. A. Reitzel, 2001)
Beilin, Samuel (1885-1959): Beilin, Lui: Min jiddische far - og jeg (Copenhagen: C. A. Reitzel, 2001; in Danish ) (link to REX)
Eibeschütz, S. A. (1786-1856; gennem donation til Universitetsbiblioteket): Dansk Biografisk Leksikon (1890)
Eibeschütz, S. A. (1786-1856; through a donation to the University Library): Dansk Biografisk Leksikon (in Danish, 1890)
Goldschmidt, Lazarus (1871-1950; håndskrifter, inkunabler, bøger og tidsskrifter): Wikipedia (tysk)
Goldschmidt, Lazarus (1871-1950; manuscripts, incunables, books and periodicals): Wikipedia (in German)
London, Israel (1898-1968; litteratur på jiddisch): biografi og udgivelser (v. David Mazower; fra Internetlisten Mendele 2002-02-13; på engelsk)
London, Israel (1898-1968; Yiddish): biography and list of publications (by David Mazower; from the Internet discussion list Mendele 2002-02-13)
Simonsen, David (1853-1932; håndskrifter, inkunabler, postinkunabler, bøger og tidsskrifter samt privatarkiv): David Simonsen: en kort biografi (Det Kongelige Bibliotek), Dansk Biografisk Leksikon (1902)
Simonsen, David (1853-1932; manuscripts, incunables, early prints, book and periodicals, private archive): David Simonsen: a short biography (The National Library), Dansk Biografisk Leksikon (in Danish)1902)
Tenenbaum, Shea (1910-1989; skønlitteratur på jiddisch): forfatter og udgiver, New York (for flere oplysninger henvises til Contemporary Authors: New Revisions Series)
Tenenbaum, Shea (1910-1989; fiction in Yiddish): author and publisher (see also Contemporary Authors: New Revisions Series)
De er opstillede efter format, hvad også indgår i opstillingssignaturen (oktav: - ; kvarto: k, foliant: f), og opstillingssignaturen afsluttes normalt af et løbenummer, her markeret med #.
The items are shelved in closed stacks by size, which also is indicated in the shelfmark (octavo: -; quarto: k; folio: f) and the shelfmark normally ends with a serial number, here indicated by #.
Et overblik over indholdet i en særlig delsamling er derfor mulig i REX ved indtastning i søgefeltet "Opstilllingssignatur" af en trunkeret opstillingssignatur (f. eks. " ju-go-* ").
An overview of the contents of a particular partial collection is therefore possible in REX by a truncated search for "Shelfmark", e.g. " ju-go-* ".
Hovedsamlingen består til største del af bøger fra David Simonsens private bibliotek.
The main part of the collection is books from David Simonsen's private library.
Opstillingssignaturer: ju-#, juk-#, juf-#.
Shelfmarks: ju-#; juk-#; juf-#.
Emner: hovedsagelig humaniora og samfundsvidenskab.
Subjects: mainly Humanities and Social Sciences.
Eibeschütz-samlingen er opbygget af bøger udtaget fra Universitetsbibliotekets samlinger (erhvervet med midler fra en donation af Simon Eibeschütz).
The Eibeschütz collection consists of books formerly belonging to the University Library (bought through a donation from Simon Eibeschütz).
Opstillingssignaturer: ju-ei-#, ju-eik-#, ju-eit-aa osv.
Shelfmarks: ju-ei-#, ju-eik-#, ju-eit-aa etc.
Emner: hovedsagelig humaniora og teologi.
Subjects: mainly Humanities and Social Sciences.
Goldschmidt-samlingen indeholder værker erhvervet i 1949 fra Lazarus Goldschmidt.
The Goldschmidt collection consists of books acquired in 1949 from Lazarus Goldschmidt.
Opstillingssignaturer: ju-go-#.
Shelfmark: ju-go-#.
Emner: bibliografiske værker, videnskabelige studier og udgivelser, humaniora.
Subjects: bibliography, scholarly studies and editions, humanities.
Tidsskriftssamlingen består også den til største del af periodica fra David Simonsens bibliotek.
Also the periodica collection consists mainly of items from David Simonsen's library.