natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har bl.a. skrevet om 9/11, om Charlie Hebdo-attentatet og om terror-angrebet i Paris i 2015.
He has, among other things, written about 9/11, the Charlie Hebdo terror action and the terror attack in Paris in 2015.
Olivier Roy interviewes på scenen af Jakob Skovgaard-Petersen, der er religionshistoriker og professor i islam og den arabiske verden hos Københavns Universitet.
Olivier Roy will be interviewed on stage by Jakob Skovgaard-Petersen, who is a historian of religion and professor of Islam and the Arab world at the University of Copenhagen.
Skovgaard-Petersen er bl.a blevet tildelt Rosenkjærprisen.
Among other awards, Skovgaard-Petersen has been given Rosenkjærprisen.
SAMTALEN VIL FOREGÅ PÅ ENGELSK.
THE CONVERSATION WILL TAKE PLACE IN ENGLISH.
Arrangeret i samarbejde med Institut Français og Forlaget Vandkunsten
Arranged in cooperation with Institut Français and Forlaget Vandkunsten
Polemik om litteratur, religion og sex
Polemics about literature, religion and sex
Kamel Daoud har de seneste par år placeret sig som en central skikkelse i en høj-aktuel litterær-kulturel debat, der med sit udspring i Frankrig har bredt sig til store dele af Europa.
In recent years, Kamel Daoud has become a central figure in a highly topical literary-cultural debate, originating in France, which has spread to large parts of Europe.
I 2011 udkom hans novellesamling Le minotaure 504.
In 2011, his collection of short stories, Le minotaure 504, appeared.
To år senere, i 2013, udgav han sin første roman, Meursault - contre-enquête, der vandt den franske pris for årets bedste debutroman, Prix Goncourt du Premier Roman, og som vakte opsigt, fordi Daoud her gen-skriver Albert Camus' klassiske roman Den Fremmede - men set fra det diametralt modsatte synspunkt.
Two years later, he published his first novel, Meursault – contre-enquête, which gained the French award for the best debut novel of the year, Prix Goncourt du Premier Roman, and which caught people’s attention, because he rewrites Albert Camus’ classic novel L’Étranger (The Stranger), although seen from a diametrically opposed angle.
Her skriver Daoud bl.a.:
In it Daoud writes, among other things:
"Overgrebene mod vestlige kvinder nytårsaften i Köln, som arabiske mænd stod bag, trak tråde tilbage til Tahrir-pladsen under den spæde egyptiske revolution, hvor kvinder på pladsen også blev chikaneret.
‘The attacks on Western women by Arab migrants in Cologne, Germany, on New Year’s Eve evoked the harassment of women in Tahrir Square itself during the heady days of the Egyptian revolution.
Denne påmindelse har fået folk i Vesten til at indse, at den største plage i en stor del af den såkaldte arabiske verden, og i det muslimske samfund generelt, er det syge forhold til kvinder."
The reminder has led people in the West to realize that one of the great miseries plaguing much of the so-called Arab world, and the Muslim world more generally, is its sick relationship with women.’
På grund af både romanen, der er udkommet på dansk under titlen Meursault - En modundersøgelse, og kommentaren er Daoud i Frankrig blevet udsat for hård kritik fra intellektuelle kredse.
Because of both the novel, (published in Danish under the title Meursault – En modundersøgelse), and the newspaper comment, Daoud has been exposed in France to severe criticism from intellectual circles.
I sin anmeldelse af Meursault - En modundersøgelse i Jyllands-Posten skrev Johs.
In his review of the novel in Jyllands-Posten, Johs.
H. Christensen bl.a.:
Christensen wrote:
"Det kan godt være, at de franske intellektuelle har mobbet den algeriske journalist og islamisme-kritiker Kamel Daoud til tavshed, men hans roman taler stærkt og begavet ind i vor tid."
‘It may well be that French intellectuals have bludgeoned the Algerian journalist and critic of Islam Kamel into silence, but his novel is an eloquent and gifted comment on our age.’
I dagbladet Information er Tine Byrckel inde på noget af det samme:
In the daily newspaper Information, Tine Byrckel writes along similar lines:
Daoud vil blive interviewet på scenen af journalist Karin Mørch.
Daoud will be interviewed on stage by the journalist Karin Mørch.
Samtalen vil foregå på fransk men have opsamlinger undervejs på dansk.
The conversation will be in French, but summaries will be provided at intervals in Danish.
SAMTALEN VIL FOREGÅ PÅ FRANSK
THIS CONVERSATION WILL BE IN FRENCH
Eller siden.
Or since.
Concerto Copenhagen tager med Lars Ulrik Mortensen ved roret et nærmere kig på denne spændende periode sammen med den danske sanger Jakob Bloch Jespersen.
Concerto Copenhagen takes a closer look at this exciting period together with Lars Ulrik Mortensen as musical director, and Danish singer Jakob Bloch Jespersen.
De store handelsbyer omkring Østersøen havde nydt utroligt godt af de økonomiske fordele under Hanseforbundets langstrakte indflydelse og magt, hvilket også afspejledes i de kirkelige forhold.
The big merchant villages around the Baltic Sea had enjoyed the economic benefits of the Hanseatic League’s vast influence and power, which also reflected in the ecclesiastical conditions.
Bybillederne prægedes af mægtige kirkebygninger og menigheder, og dette rige vækstlag tiltrak mange af tidens allerstørste komponister.
Vast church buildings and congregations characterized city pictures, and this rich growth attracted many of today’s greatest composers.
Resultatet var, at i løbet af 1600- og 1700-tallet etablerede Østersø-området sig som en musikalsk stormagt.
As a result, during the 1600-1700’s, the Baltic Sea area established itself as a musical superpower.
Af disse komponister er Buxtehude i dag den mest kendte, men navne som Weckman, Bruhns og den i København bosatte Kirchhoff hørte alle til blandt Nordeuropas førende komponister.
Of these great composers, Buxtehude is the most prominent, but names like Weckman, Bruhns and Kirchhoff, who settled in Copenhagen, all belonged to Northern Europe's most notorious composers.
Jakob Bloch Jespersen er en af Skandinaviens førende bassangere indenfor den tidlige musik og har et voksende internationalt renommé.
Jakob Bloch Jespersen is one of Scandinavia's leading bassists in early music and has a growing international reputation.
Bloch Jespersen har sunget med Concerto Copenhagen i en del år og har bl.a. været med orkestret i Wiener Konzerthaus samt medvirket på Concerto Copenhagens indspilning af Bachs h-mol-messe, der er blevet rost til skyerne af de danske og internationale anmeldere.
Bloch Jespersen has sung with Concerto Copenhagen for a number of years and performed with the orchestra in Wiener Konzerthaus and participated in their recording of Bach's b minor Mass, praised by Danish and international critics.
Student
Students
En hjernekirurgs indrømmelser
Admissions of a brain surgeon
Britiske Henry Marsh har haft en lang karriere som hjernekirurg, hvor han bogstaveligt talt har stået med andre menneskers liv i sine hænder.
The British brain surgeon Henry Marsh has had a long career during which he has, quite literally, stood with other people’s lives in his hands.
I erindringsbogen Gør ikke skade (2014) fortæller han uden filter om det store ansvar, arbejdet indebærer, hans sejre og de fatale følger, de mindste fejl har – både for ham og patienten.
In his memoir Do No Harm (2014) he gives a unfiltered account of the great responsibility his work involves, his victories and the fatal consequences even the tiniest errors can have – both for him and the patient.
Marsh kan opleves i Den Sorte Diamant i samtale med forfatter, biolog og videnskabsjournalist Lone Frank.
Marsh can be heard at The Black Diamond in conversation with the writer, biologist and science journalist Lone Frank.
Gør ikke skade tog anmelderne med storm og inspirerede bl.a. forfatter Karl Ove Knausgård til at opsøge Marsh, som var i Albanien for at hjælpe andre hjernekirurger.
Do No Harm took the reviewers by storm and, among other things, inspired the writer Karl Ove Knausgård to visit Marsh, who was in Albania helping other brain surgeons.
Knausgård fulgte Marsh under to operationer, som han skrev en reportage om.
Knausgård followed Marsh during two operations, about which he wrote a report.
Siden debutbogen har Marsh skrevet Hverken solen eller døden, hvor han sætter sit liv som læge i perspektiv.
Since his debut book, Marsh has written Admissions (Neither the sun nor death), where he places his life as a doctor in perspective.
Og med Marshs viden om, hvad alderdommen kan bringe, er det ikke uden bekymringer, han betragter livet, hvor enden på hans eget kan skimtes i horisonten.
And with Marsh’s knowledge of what old age can bring, it is not without anxieties that he considers life now that he can just make out the end of his own on the horizon.
Henry Marsh (1950) har studeret statskundskab, filosofi og økonomi ved Oxford University, men han afbrød studiet for at studere medicin.
Henry Marsh (1960) studied Philosophy, Politics and Economics (PPE) at Oxford University, but broke off his studies to study medicine instead.
Han blev medlem af Royal College of Surgeons i 1984 og udnævnt til overlæge i neurokirurgi 1987.
He became a member of the Royal College of Surgeons in 1984 and was made a consultant surgeon in neurosurgery in 1987.
I 2014 udkom debutbogen Gør ikke skade, der bl.a. fik seks stjerner af Jyllands-Posten.
In 2014, his debut book Do No Harm came out, which was given the highest possible recommendation (six stars) by Jyllands-Posten.
I 2017 udkom Hverken solen eller døden, der ligeledes er blevet rost til skyerne.
In 2017, Admissions (Neither the sun nor death) appeared, which was also given rave reviews.
Lone Frank (1966) er uddannet biolog fra Aarhus Universitet og har en ph.d. i neurobiologi.
Lone Frank (1966) is a qualified biologist from the University of Copenhagen, and she has a PhD in neurobiology.
Hun er videnskabsjournalist på Weekendavisen.
She is a science journalist on Weekendavisen.
Hun har modtaget Svend Bergsøes Fonds formidlerpris, Fremtidsprisen samt Dansk Forfatterforenings faglitterære pris.
She has been awarded the Svend Bergsøes Fonds formidlerpris, Fremtidsprisen and The Danish Writers’ Association’s Prize for Non-Fiction.
Foruden Lystens Pioner (2016) har hun udgivet bøgerne Det smukke genom (2010), Den femte revolution (2007), Klonende tigre (2005) og Det nye liv (2004).
Apart from Lystens Pioner (2016) she has published the books Det smukke genom (The Beautiful Genom, 2010), Den femte revolution (The Fifth Revolution, 2007), Klonende tigre (Cloned Tigers, 2005) and Det nye liv (The New Life, 2004).
Indiske Arundhati Roy slog for alvor sit navn fast i internationale litterære cirkler, da hun i 1997 udgav sin debutroman De Små Tings Gud.
The Indian writer Arundhati Roy really made a name for herself in international literary circles when in 1997 she published her debut novel The God of Small Things.
Bogen blev en verdensomspændende bestseller og vandt samme år den prestigefyldte Booker-prisen, som hvert år uddeles til den mest originale engelsksprogede roman.
The book became a worldwide bestseller and that same year it won the prestigious Booker Prize, awarded annually for the most original English-language novel.
Siden debutromanen har Arundhati Roy dog mest gjort sig bemærket som politisk aktivist, og hendes litterære værker har for det meste bestået af politiske skrifter i form af artikler og essays, mange af dem omhandlende Indiens problemer i den globale kapitalismes tidsalder.
Since her debut novel, however, Arundhati Roy has mostly been known as a political activist, and her literary works have mainly comprised political writings in the form of essays, many of them dealing with India’s problems in the age of global capitalism.
Derudover har hun været politisk aktiv på en lang række område inden for miljø og menneskerettigheder.
In addition, she has been politically active within a wide range of areas connected with environmental issues and human rights.
Ofte med det resultat at hun har gjort sig upopulær hos den indiske regering.
Often with the result that she has made herself unpopular with the Indian government.
I 2017 vendte Roy tilbage til den litterære scene med udgivelsen af sin anden roman, Ministeriet For Den Ypperste Lykke (på dansk i løbet af foråret), som favner hele Indiens nyere historie.
In 2017, Roy returned to the literary scene with the publication of her second novel The Ministry of Utmost Happiness (to appear in Danish this spring), which spans the entire recent history of India.
Romanen handler om det moderne Indiens tilblivelse og de medfølgende menneskelige omkostninger.
The novel deals with the emergence of modern India and the resulting human costs involved.
Den berører politisk betændte emner som kastesystem, nationalisme, fundamentalisme, krig og kønspolitik.
It touches on such politically sensitive issues as the caste system, nationalism, fundamentalism, war and gender politics.
Når Arundhati Roy gæster Dronningesalen i Den Sorte Diamant d. 31. maj, vil hun blandt andet tale om sin politiske aktivisme og de udfordringer, vi står overfor som mennesker i det 21. århundrede.
When Arundhati Roy visits Dronningesalen in The Black Diamond on 31 May, she will among other things speak about her political activism and the challenges we are facing as humans in the 21st century.
Arundhati Roy vil på scenen i Dronningesalen være i samtale med den danske forfatter og debattør Carsten Jensen (f. 1952).
Arundhati Roy will discuss on stage in a conversation with the Danish writer and debater Carsten Jensen (b. 1952).
Carsten Jensen har udgivet en række romaner, kritiske essays, artikler og rejsebøger.
Carsten Jensen has published a number of novels, critical essays, articles and travel accounts.
Med rejsebøgerne Jeg har set verden begynde (1996) og Jeg har hørt et stjerneskud (1997) fik Carsten Jensen sit store folkelige gennembrud.
With the travel accounts Jeg har set verden begynde (I have seen the world begin, 1996) and Jeg har hørt et stjerneskud (I have heard a shooting star, 1997) Carsten Jensen had his great popular breakthrough.
Med romaner som Vi, de druknede (2006) og Den første sten (2015) er han blevet en af Danmarks mest læste forfattere, og romanerne er desuden blevet solgt til en lang række lande.
With novels such as Vi, de druknede (We, the Drowned, 2006) and Den første sten (The First Stone, 2015) he has become one of Denmark’s most-read writers, and his novels have also been sold to a large number of countries.
Forensic Architecture er et forskningsprojekt ved Goldsmiths, University of London.
Forensic Architecture is a research project at Goldsmiths, University of London.
Projektet udvikler nye former for efterforskning af krigsforbrydelser ved at benytte tidens mest avancerede it-teknik til at afdække, rekonstruere og skabe beviser.
The project develops new ways of investigating war crimes by using the most advanced, state-of-the-art IT techniques to uncover, reconstruct and create evidence.
Derved kan de rekonstruere fakta og bevise, hvis de internationale regler for krigsførelse bliver overtrådt.
This makes it possible to reconstruct facts and prove whether international rules of warfare have been infringed.
Senest blev forskningsprojektets arbejde brugt af FN til at undersøge droneangreb.
Most recently, the work of the research project was made use of by UN to investigate drone attacks.
Men også angrebet på et hospital i den syriske by Aleppo har Forensic Architecture analyseret og rekonstrueret.
In addition, the attack on a hospital in the Syrian city of Aleppo has been analysed and reconstructed by Forensic Architecture.
Forensic Architecture er blevet kaldt et detektivbureau af kunstnere, arkitekter og forskere.
Forensic Architecture has been called a detective agency of artists, architects and researchers.
Projektet præsenterer ofte også sine resultater som kunstværker og har udstillet i Kunsthal Charlottenborg tidligere i år.
The project often presents its results as works of art and exhibited earlier this year at Kunsthal Charlottenborg, Copenhagen.
Læs om Gaza Works her
Read about Gaza Works here
Ifølge den britiske professor David Runciman er de traditionelle demokratier ude af stand til at håndtere udfordringer såsom klimaforandringer, måden den globale økonomi er forbundet på, automatisering og kunstig intelligens.
According to the British professor David Runciman, traditional democracies are unable to deal with such challenges as climate change, the way in which the global economy is connected, automation and artificial intelligence.
Derudover foregår der samtidig også en afdemokratisering i form af den teknologiske udvikling, som vi oprindeligt havde regnet med kunne frigøre os:
In addition a de-democratisation process is taking place in the form of technological developments that we originally had expected to liberate us:
”Den ene halvdel af vores demokrati vil være udemokratisk, og tingene vil blive besluttet af eksperter, ingeniører og folk, der styrer systemet.
‘One half of our democracy will be undemocratic, and things will be decided by experts, engineers and people who control the system.
Den anden halvdel, hvor folk mødes, diskuterer og forbindes, vil måske blive mere demokratisk.
The other half, where people meet, discuss and are linked up, will perhaps become more democratic.
Men styringen af finanssystemerne, internettet, den globale handel vil ikke være demokratiske anliggender.”
But the control of the financial systems, the Internet and global commerce will not be democratic concerns.’
Selskaber som Google, Facebook og Apple repræsenterer en trussel mod demokratierne, da de styrer en stor del af den information, som borgerne er afhængige af.
Companies like Google, Facebook and Apple represent a threat to democracies, since they control a great deal of the information that citizens are dependent on.
Dette betyder nødvendigvis ikke, at de er onde, men de har en magt, som ikke er forenelig med klassisk demokrati.
This does not necessarily mean that they are evil, but they have a power that is incompatible with classic democracy.
Alle disse udfordringer gør, at de vestlige demokratier er på vej ind i en meget uvis fremtid, og Runciman forsøger i sin nye bog Sådan Ender Demokratiet at give et bud på, hvordan demokratiets undergang ser ud i det 21. århundrede.
All these challenges mean that Western democracies are facing a highly uncertain future, and Runciman attempts in his new book How Democracy Ends to suggest what the decline of democracy will look like in the 21st century.
Og ikke mindst om der kunne komme noget bedre efter det.
And, in particular, if something better may possibly succeed it.
På scenen i Dronningesalen vil David Runciman være i samtale med Rune Lykkeberg, som har studeret filosofi og litteraturvidenskab ved Københavns Universitet.
On stage in Dronningesalen, David Runciman will converse with Rune Lykkeberg, who has studied philosophy and comparative literary history at the University of Copenhagen.
Han er tidligere kulturredaktør på Politiken og siden 2016 chefredaktør på Information.
He is a former cultural editor at daily paper Politiken, and since 2016 he has been head editor at daily paper Information.
David Runciman er proffessor i politik og leder af Department of Politics and International Studies ved Cambridge University.
David Runciman is a professor of politics and head of the Department of Politics and International Studies at Cambridge University.
Han har udgivet en række bøger om politik og demokrati, senest The Confidence Trap: A History of Demoracy in Crisis from World War 1 to the Present.
He has published a number of books on politics and democracy, most recently The Confidence Trap: A History of Democracy in Crisis from World War 1 to the Present.
Det er tvivlsomt, om nogen forfatter har haft så succesfuldt et år som fransk-marokkanske Leila Slimani.
It is doubtful if any writer has had as successful a year as the French-Moroccan author Leila Slimani.
Hendes anden roman Vuggesang har givet hende et massivt internationalt gennembrud med over 600.000 eksemplarer solgt alene i Frankrig.
Her second novel, Lullaby, has brought her a massive international breakthrough, with over 600,000 copies sold in France alone.
Bogen har høstet strålende anmeldelser, og i 2016 blev Slimani den første marokkaner, der vandt Frankrigs mest prestigefulde literære pris Prix Goncourt.
The book has been given rave reviews, and in 2016 Slimani was the first Moroccan to win the most prestigious literary prize in France, the Prix Goncourt.
Udover jobbet som forfatter har Slimani været meget aktiv som kulturskribent og meningsdanner.
Apart from working as an author, Slimani has been highly active as a writer on culture and an opinion-former.
I 2010 dækkede hun det Arabiske Forår i Tuniesien og har gennemgående været en aktiv fortaler for kvinderettigheder i Marokko.
In 2010, she covered the Arab Spring in Tunisia and she has consistently been an active advocate of women’s rights in Morocco.
Hendes politiske aktivisme kombineret med hendes fremgang som forfatter gjorde, at hun i 2016 blev ansat af den franske præsident Emmanuel Macron til at promovere det franske sprog og den franske kultur i Marokko.
Her political activism, combined with her success as an author, led in 2016 to her being appointed by the French president, Emmanuel Macron, to promote the French language and French culture in Morocco.
Macron beskrev hende som ”Frankofoniens åbne ansigt i den multikulturelle verden”.
Macron described her as ‘francophonie’s open face in the multicultural world’.
Leila Slimani er født i 1981.
Leila Slimani was born in 1981.
Hun har studeret statskundskab ved Parisian Institute of Political Science og har tidligere arbejdet som journalist.
She studied political science at the Parisian Institute of Political Science and has formerly worked as a journalist.
Hun debuterede i 2014 med romanen Dans le jardin de l'ogre (I Troldens Have)
She made her debut in 2014 with the novel Dans le jardin de l’ogre (In the Ogre’s Garden).
Bruno Latour er en af de mest indflydelsesrige nulevende tænkere inden for socialvidenskaben og har i sine studier bevæget sig på tværs af blandt andet filosofi, antropologi, videnskab og teknologi.
Bruno Latour is one of the most influential contemporary thinkers within social science and in his studies has ranged widely across such disciplines as philosophy, anthropology, knowledge and technology.
I 2018 udgav Latour sit nyeste værk Ned på Jorden, hvor han går i rette med Trumps klimafornægtelse og USA’s udtrædelse af Paris-aftalen.
In 2018, Latour published his latest work Down to Earth, in which he rebukes Trump’s negation of climate change and USA’s withdrawal from the Paris Agreement.
For Latour er det en kendsgerning, at klodens velstand koncentreres på færre og færre hænder, og at hundredetusindevis af menneker er på flugt som følge af naturkatastrofer.
Latour regards it as a fact that the welfare of the planet is becoming concentrated in increasingly fewer hands, and that hundreds of thousands of people are forced to flee as a result of natural disasters.
Nationalstaten står overfor problemer med klima, migration og finansspekulation, som den ikke kan løse i sin nuværende form.
The nation state is facing problems with climate, migration and financial speculation that it cannot solve in its present form.
Sociale og territoriale spørgsmål må gentænkes og det europæiske samarbejde må styrkes for at danne en fælles front mod disse problematikker.
Social and territorial issues must be rethought and European cooperation must be strengthened to form a common front to tackle these problem areas.
Han er proffessor ved Sciences-Po i Paris og har udgivet en lang række anerkendte bøger, herunder klassikeren Vi har aldrig været moderne fra 1991.
He is professor at Sciences-Po in Paris and has published a whole series of recognised books, including the classic We have never been modern from 1991.
Vi tilbyder frokost, middag, selskaber, receptioner og konference-catering i elegante omgivelser med udsigt til havnen.
We offer lunch, dinner, parties, receptions and conference catering in elegant surroundings with a view of the harbor.
Ambitionen er at tilbyde den kendte kvalitet hele vejen igennem dit besøg hos os, også i mødelokalerne.
Our ambition is to provide the well-known quality throughout your visit, also in the meeting rooms.