natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugssystemet overholder denne nationalregnskabsmæssige budgetrestriktion, fordi prisen, p, på det samlede forbrug er opgjort med nationalregnskabets tilsvarende formel for priser.
The consumption system complies with this national accounting constraint, because the price, p, of total consumption is measured by the corresponding chain index formula for prices.
Modstykket til den løbende forværring af den offentlige budgetsaldo inkl. renter er først og fremmest, at betalingsbalancen forværres løbende, mens det private opsparingsoverskud på langt sigt er stort set uændret, jf. figur 11.9.
The continuing deterioration of the public balance is first and foremost reflected in the balance of payments that also deteriorates continuously, while the private savings surplus remains largely unchanged in the long term, cf. figure 11.9.
De løbende revisioner foretages efter fastlagt rytme i takt med fremkomsten af opdaterede statistikker.
The continuous revisions are done after a fixed rhythm as updated statistics become available.
De normale løbende revisioner af nationalregnskabet er de revisioner af de seneste år, der rutinemæssigt foretages.
The continuous revisions of the national accounts are those revisions of the most recent years that are routinely done.
Bidraget fra udviklingen i kapitalintensiteten opgøres som kapitalapparatets omkostningsandel ganget med væksten i kapitalinput pr. arbejdstime.
The contribution from capital deepening is calculated as capital's cost share multiplied by the growth rate of capital input per hour worked.
Indbetalingssatsen afhænger af pensionsordningens regelsæt, mens udbetalingssatsen - også kaldet udbetalingskvoten - desuden afhænger af aldersfordeling, levetid og rente.
The contribution rate reflects the rules of the pension scheme, while the payment rate - or payment quota - also depends on the age distribution and life expectancy of the pensioners and on the interest rate.
Den principielt rigtige usercostrate kan skrives som:
The conventional user cost rate can be written as:
Det centrale omdrejningspunkt er en afgiftsmatrice, A, der er opstillet vha. oplysninger fra nationalregnskabet
The cornerstone is an excise duty matrix, A, based on national accounts data:
Korrektionsfaktoren kfmz01 udtrykker væksten i den standardberegnede mængdemæssige markedsandel for importen af fødevarer, M01.
The correction factor, kfmz01, expresses the growth in the market share of food imports, M01, measured in volumes.
Sammenhængen mellem de to kurver i figur 3.8 virker tydelig uden at være perfekt.
The correlation between the two curves in figure 3.8 seems clear without being perfect.
Den tilhørende koefficient, γ, estimeres til ca. -0,55, hvis hele lønligningen estimeres frit.
The corresponding coefficient, γ, is estimated to about -0.55, if the wage equation is estimated unrestricted.
Den tilhørende indbetalingsvariabel, Tpco_bf, eksogeniseres og øges med 10 pct., svarende til at indbetalingssatsen er øget 10 pct. for fastholdt indkomst.
The corresponding contribution variable, Tpco_bf, is exogenized and increased by 10 per cent, which corresponds to increasing the contribution rate by 10 per cent for fixed income.
Den tilsvarende andel er 63 pct. i Danmark og 82 pct. i Storbritannien.
The corresponding figure is 63 per cent in Denmark and 82 per cent in the United Kingdom.
Den tilsvarende andel er kun 2 pct. i Danmark.
The corresponding figure is only 2 per cent in Denmark.
Den tilsvarende andel er 89 pct. i Norge og 88 pct. i Nederlandene.
The corresponding percentages for Norway and the Netherlands are 89 per cent and 88 per cent, respectively.
Det tillhørende prisindeks, pc, kan beregnes som (Cp + Co)/fC.
The corresponding price index, pc, can be calculated as (Cp + Co)/fC.
De tilhørende priser er bestemt af priserne på den produktion og import, som indgår i investeringerne.
The corresponding prices are determined by the prices of production and import included in investments.
Kapitalafkastet dækker kun forbrug af fast realkapital, da nettooverskuddet af produktion og blandet indkomst i det offentlige antages at være nul.
The cost of capital covers only consumption of fixed capital since the return to capital in general government production is assumed to be zero.
Omkostningen ved at anvende kapital er opgjort som en usercost, svarende til prisen på at leje det pågældende kapitalapparat i et år, jf. boks 6.3 om usercost.
The cost of using capital is measured as a user cost that represents the cost of renting the capital stock for a year, see box 6.3 on user cost.
Lønsummen øges.
The cost of wages rises.
Hvad koster det?
The costs
Omkostningerne til disse behandlinger kendes fra OIMA databasen.
The costs for these treatments are from internal databases.
De kriterier, der bestemmer, om en institution eller virksomhed er en del af den offentlige sektor (offentlig forvaltning og service) eller en del af den private sektor er ændret.
The criteria which decide if an institution or company is a part of the public sector (general government) or a part of the private sector have changed.
Kriteriet var, at regnskaber til EF skulle komme fra bedrifter på mindst 5 ha, og hvor brugerens lønarbejde uden for bedriften udgjorde mindre end 67 dage pr. år.
The criterion was that farm returns for the EEC should be from farms of at least 5 hectares, and the farmer's paid labour outside the farm amount to less than 67 days per year.
Kritikken går på, at modeller med tilbageskuende forventninger har særlig let ved at bryde sammen, hvis den økonomiske politik omlægges.
The critique says that models with backward-looking expectations break down if there is a fundamental change in economic policy.
Fortrængningsprocessen stopper først, når eksporten er faldet så meget, at beskæftigelsen og arbejdsløsheden er tilbage på grundforløbets niveau.
The crowding process stops only when exports have fallen so much that employment and unemployment return to the baseline scenario.
Det svarer til en Harrod-neutral produktivitetsvækst, hvor forholdet mellem kapital og produktion er konstant for uændret rente.
The crucial aspect of the chosen volume growth and inflation is that they differ from zero, so we can illustrate the model properties with a non-stationary baseline.
CTSE og NST/R er defineret på grundlag af SITC.
The CTSE and NST/R are defined on the basis of the SITC.
Den nuværende værdi af den offentlige produktion er beregnet ved at lægge naturalieydelser sammen med produktionsværdien og fratrække egen forskning og udvikling samt salgsværdien af varer og tjenesteydelser.
The current value of general government final consumption is calculated by adding social benefits in kind to the production value and deducting own account research and development and output sales of goods and services.
Kunden må ikke videregive det leverede materiale til tredjemand.
The customer is not allowed to disclose the material delivered to a third party.
Kunden må kun videregive det leverede materiale til personer inden for firmaet, institutionen eller afdelingen, der er angivet på forsiden af kontrakten.
The customer is only allowed to disclose the material delivered to staff within the company, institution or department stated on the front page of the contract.
Kundens videregivelse, udlån, udlejning eller salg af uforarbejdet data til tredjemand må alene ske ved særskilt aftale med Danmarks Statistik eller i forbindelse med indgåelse af en videresalgsaftale.
The customer's disclosure, lending, leasing or sale of unprocessed data to a third party is strictly subject to a separate agreement with Statistics Denmark or to the conclusion of a reseller agreement.
Kundens muligheder for videregivelse eller offentliggørelse af enten forarbejdet eller uforarbejdet materiale har ingen forældelsesfrist.
The customer's options to disclose or publish either processed or unprocessed material are not subject to a limitation period.
Danskerne er vilde med at køre med metro.
The Danes are dead keen on taking the metro line.
Landbrug & Fødevarer har centraliseret den landbrugsfaglige rådgivning med udgangspunkt i Landbrugets Rådgivningscenter i Skejby ved Århus.
The Danish Agriculture & Food Council has centralised the agricultural consultancy in an advisory centre based in Skejby near Aarhus.
Landbrugs- og Fiskeristyrelsen samt Institut for Fødevare- og Ressourceøkonomi ved Københavns Universitet (IFRO) om anvendelse af statistikken i myndighedsbetjeningen, og endelig har IFRO skrevet om anvendelse af statistikken i den landbrugsøkonomiske forskning.
The Danish AgriFish Agency together with the Department of Food and Resource Economics (IFRO) at the University of Copenhagen have made a contribution about the use of the statistics in the serving of authorities and, finally, the IFRO has written about use of the statistics in agricultural economics research.
Dansk Casemix-system består af:
The Danish Casemix System consists of:
Dansk Casemix-system udvikles løbende i tæt samarbejde med sygehuse og sygehusejere.
The Danish Casemix System is an ongoing project involving close collaboration between hospitals and hospital owners.
Det danske BNP kan splittes op i bruttooverskud, lønindkomst og nettoafgifter:
The Danish GDP is split up into gross operating surplus, wage compensation of employees and indirect tax:
Den danske stat indførte kriseforanstaltninger: I 1931 blev der ydet tilskud til betaling af skatter og renter til de mest forgældede landbrug, og året efter en henstandsordning.
The Danish government introduced emergency farm aid: In 1931, financial aid for the payment of taxes and interests was given to the most indebted farms and, the following year, a respite arrangement was introduced.
Kronen blev nedjusteret i begyndelsen af nævnte periode, og det tydelige nedadrettede udsving i den danske relative pris var ledsaget af et opad rettet udsving i markedsandelen.
The Danish krone was adjusted at the beginning of that period, and the clear downward fluctuation in Danish relative prices was accompanied by an upward fluctuation in the market share.
Det danske nationalregnskab bygger på et system af ca. 2.350 detaljerede produktbalancer.
The Danish national accounts are based on a system of approximately 2,350 detailed product balances.
Det danske nationalregnskab er først endeligt tre år efter kalenderårets afslutning.
The Danish national accounts are finalised three years after the end of a calendar year.
Det danske nationalregnskab gøres først endeligt tre år efter kalenderårets afslutning.
The Danish national accounts are only finalised three years after the end of a calendar year.
Det danske nationalregnskab har en lang tradition for at sikre, at data er sammenlignelige over tid.
The Danish national accounts have a long tradition of ensuring that data is comparable over time.
Sundhedsstyrelsen varetager udviklingen af Dansk Casemix-system.
The Danish National Board of Health is responsible for developing the Danish Casemix System.
Sundhedsstyrelsens Landspatientregister har oplysninger om antallet af udskrivninger fordelt på diagnosegrupper og alder.
The Danish National Board of Health's National Register of Patients contains details of the number of discharges distributed according to diagnosis group and age.
Den danske peer review på ESGAB's website
The Danish Peer Review
Dansk Folkeparti
The Danish People's Party
Blandt danske internetbrugere er andelen 29 pct. i 2015, det vil sige, lidt over EU gennemsnittet på 25 pct.
The Danish share of internet users with security issues in 2015 was 29 per cent; i.e. just above the EU average of 25 per cent.
Området for social beskyttelse i Danmark er omfattende og deles op på flere områder.
The Danish social protection services are extensive and divided into several areas.
Den danske statistik er i alt baseret på 5.922 gennemførte svar fra personer mellem 15-89 år.
The Danish statistics are based on a total of 5,922 responses from people between 15 and 89 years.
Takket være et samarbejde mellem Danmarks Statistik og Digitaliseringsstyrelsen, Ældre Sagen samt Kulturstyrelsen er undersøgelsen i Danmark gennemført med udvidet indhold.
The Danish survey has a more comprehensive content, thanks to collaboration between Statistics Denmark, the Agency for Digitisation, the Danish senior citizen lobby (Ældre Sagen) and the Danish Agency for Culture and Palaces.
Undersøgelsen i Danmark er udvidet både i forhold til hvem der spørges, og hvilke spørgsmål der stilles.
The Danish survey was extended with regard to who was asked and the questions they were asked.
Den danske undersøgelse er udarbejdet på baggrund af 4.271 besvarelser fra respondenter mellem 16 og 74 år med bopæl i Danmark.
The Danish survey was prepared on the basis of 4,271 responses from respondents between 16 and 74 years residing in Denmark.
Økonomien i landbrugets driftsgrene blev til Økonomien i landbrugets produktionsgrene og udkommer stadig (seneste udgave for 2015) som publikation under dette navn.
The Danish title Økonomien i landbrugets driftsgrene was changed to Økonomien i landbrugets produktionsgrene (economics of agricultural activities) and is still published (most recent edition for 2015) as a publication under this title.
Data indeholder også oplysninger om hvorvidt behandlingen blev fortaget af en offentligt ansat eller privat praktiserende tandlæge.
The data also indicates whether the treatment was provided as a public dental service or by a practicing dentist.
Derudover er der information om behandlingen er foretaget i den kommunale tandpleje eller hos en praktiserende tandlæge.
The data also indicates whether the treatment was provided as a public dental service or by a practising dentist.
Data tyder da også på, at der er en negativ korrelation mellem relativ pris og markedsandel for dansk industrieksport, jf. figur 4.1, hvor industrieksporten er afgrænset til varegrupperne SITC 5 til 9.
The data also suggest that there is a conventional negative correlation between relative price and market share for Danish manufacturing exports, see figure 4.1 where manufacturing exports comprise SITC groups 5 to 9.
Datagrundlaget er de traditionsrige undersøgelser af danskernes kulturvaner, der har været gennemført i 1964, 1975, 1987, 1993, 1998, 2004 og 2012, og som er finansieret af Kulturministeriet.
The data base is the tradition-rich studies of Danish cultural habits performed in 1964, 1975, 1987, 1993, 1998, 2004 and 2012 and financed by the Ministry of Culture.
Datagrundlaget er som altid befolkningen mellem 16-74 år, idet det er denne afgrænsning, som anvendes i alle EU-lande.
The data basis is, as always, individuals between 16 and 74 years; i.e. the scope used by every EU Member State.
Dataindsamlingen er foretaget i foråret 2016 ved hjælp af telefoninterviews eller web-skema.
The data collection was conducted in the spring 2016 using telephone interviews or web-based questionnaires.
De data, der dækker perioden fra 2000 til 2006 på et interval på tre år.
The data cover the period from 2000 to 2006 at an interval of three years.
Datagrundlaget for arbejdsmarkedsbalancen er opstillet ved hjælp af en demografisk formodel kaldet Uadam, som er beskrevet i boks 6.4, der er placeret til sidst i nærværende afsnit 6.5 om arbejdsmarkedet.
The data for the labour market is calculated using a demographic model called Uadam, described in box 6.4 placed at the end of the present section 6.5 on the labour force.
Data indeholder imidlertid ikke oplysninger om, hvorvidt behandlingsomkostningerne stammer fra tandpleje eller fra tandregulering.
The data from the Social Resource Statistics does not specify whether the costs are associated with dental treatment or orthodontic treatment.
Data fordeles efter en række hovedkategorier, også kendt som MDC-klassifikation.
The data is distributed according to a range of established main categories, known as MDC classification.
Statistikken opdeles på 5 branchegrupper.
The data is divided in 5 construction industries.
Data er primært indsamlet via en brugerundersøgelse som måler de ældres tilfredshed med de tilbudte serviceydelser.
The data is primarily collected from a consumer experience survey which measures the share of elderly who are satisfied with the services provided.
Det indkomne datamateriale fejlsøges både manuelt og maskinelt.
The data material received is examined for errors, both by computer (using the so called HB-method) and manually.
Informationsnettet for
The data network for
Dækningsprocent er et mål for, hvor stor en del af data, der er sammenligneligt mellem to på hinanden følgende år.
The data set percentage is a measurement of the proportion of the data that is comparable between two consecutive years.
Datasættet, i hvilket priserne og mængderne er knyttet sammen, bliver brugt til at beregne et mængdeindeks for hver af de fire typer af uddannelsestjenester.
The data set, in which prices and volumes are linked, is now used to calculate the volume indices for the four different educational services.
Data viser, at der er fald i mortalitetsraten og forbedringer i patienttilfredshed, hvilket betyder, at begge indikatorer bidrager positivt til kvaliteten.
The data shows fall in mortality rate and improvements in patient experience, implying that both indicators contribute positively to the quality.
Fristen fremgår af det brev, du har modtaget.
The deadline for the survey can be found in the material you have received.
Gælden, der kan relateres til landbruget, er tilsvarende steget fra 37.000 kr. pr. ha i 1994 til 151.000 kr. pr. ha i 2015.
The debt which can be associated with the farming has increased correspondingly from DKK 37,000 per hectare in 1994 to DKK 151,000 per hectare in 2015.
Eksportfaldet dæmper dansk produktion og beskæftigelse.
The decline in export dampens production and employment and increases unemployment.
Rentefaldet påvirker de offentlige finanser, men i første omgang er effekten af rentefaldet beregnet uden at neutralisere den langsigtede effekt på den offentlige sektors budgetbalance og gæld.
The decline in interest rates affects public finances, but we shall start by calculating the effect of lower interest rates without neutralizing the long-term impact on public debt.
Man ser således et mindre fald i beskæftigelsen for perioden 2006/2007, som er atypisk, da beskæftigelsen er stigende både fra 2005 til 2006 og fra 2007 til 2008.
The decline in the employment in the period of 2006/2007 is untypical, since the employment rises from 2005-2006 and again from 2007-2008.
Formuefaldet påvirker forbruget negativt, og hvis rentestigningen som omtalt øger indkomsten, optræder der både en positiv og en negativ påvirkning af forbruget på kort sigt.
The decline in wealth affects consumption negatively, and if, as stated, the higher interest rate raises income, there will be both a positive and a negative impact on consumption in the short term.
Fradraget af inflationen afspejler, at usercostraten i teorien altid er baseret på en realrente, da prisstigningen på en kapitalgenstand gør det billigere at eje genstanden.
The deduction of inflation reflects that user cost in theory always reflects a real interest rate, since the price increase on a house makes it cheaper to own the house.
Opgørelsen implicerer, at ADAMs usercostrate både påvirkes af flexlån og af afdragsfrie lån.
The definition implies that the user cost rate is affected both by the use of short-term financing and the introduction of redemption-free loans.
Afgrænsningen af sektoren offentlig forvaltning og service er yderligere beskrevet i kapitel 9.
The definition of public sector, which differs from public industry, is described in chapter 9.
Opgørelsen af ADAMs usercostrate, der indgår i (3.14), implicerer, at halvdelen af husholdningerne antages at være kreditrationeret og fokuseret på ydelsen, mens den anden halvdel, som ikke er kreditrationeret, fokuserer på den sædvanlige realøkonomiske usercost.
The definition of the ADAM user cost rate included in (3.14) implies that half of the households are assumed to be credit-rationed and focused on the nominal loan service, while the other half, which is not credit-rationed, focuses on the usual real economic user cost.
Definitionen af sidstnævnte følger.
The definition of the latter follows:
Afkastningsgraden for driftsformen pelsdyr har generelt været noget højere end for de øvrige driftsformer i landbruget.
The degree of profitability for the type of farming fur animals has generally been somewhat higher than for any of the other types of farming in agriculture.
Afgrænsningen af den offentlige sektor ændres
The delimitation of the public sector has been changed
Institut for Fødevare- og Ressourceøkonomi (IFRO), Københavns Universitet (KU), anvender ofte og på flere områder Danmarks Statistiks regnskabsstatistik i den landbrugsøkonomiske forskning og undervisning.
The Department of Food and Resource Economics (IFRO) at the University of Copenhagen (KU) makes frequent use in various ways of Statistics Denmark's accounts statistics in their research and education in agricultural economics.
Afdelingen for statistik blev overført til Danmarks Statistik pr. 1. januar 2009.
The department of statistics was transferred from the institute to Statistics Denmark as at 1 January 2009.
Instituttet fik i 2010 en opgave fra Dansk Gartneri i forbindelse med arbejdet i projektet "Dansk gartneri og den grønne vækstklynge."
The department was given an assignment in 2010 by Danish Horticulture in connection with the work on the project "Dansk gartneri og den grønne vækstklynge" (Danish horticulture and the green growth cluster).
Instituttets opgave var at analysere økonomiske og markedsmæssige udfordringer og at komme med konkrete løsningsforslag.
The department's assignment was to analyse economic and market challenges and to come up with concrete possible solutions.
Afskrivningen af F&U skal således ske over den periode, hvor F&U bidrager til produktionen af de nye eller bedre produkter.
The depreciation of R&D must therefore happen during the period of time where R&D contributed to the production of new or better products.
Beskrivelsen af den offentlige forvaltnings produktion og produktivitet er derfor suppleret med en omfattende dokumentation af kilder og metoder, som bliver brugt til beregning af disse dele.
The description of general government output and productivity is, therefore, supplemented with a comprehensive documentation of sources and methods used for calculating these items.
Den ønskede beskæftigelse afhænger, jf. kapitel 6, af den faktiske produktion og de relative faktorpriser.
The desired employment depends, cf. chapter 6, on actual production and relative factor prices.
Den ønskede produktionspris, pxw, som indgår i fejlkorrektionsledddet, svarer til højresiden af den tidligere viste langsigtede prisligning (7.4).
The desired production price pxw included in the error-correcting term corresponds to the right-hand side of the previously shown long-term cost equation (7.4).
Arbejdskraftens ønskede enhedsomkostning indgår i prisligningen (7.5) med samme og med foregående års ændring, og begge ændringer er ganget med arbejdskraftens omkostningsandel lagget 1 år.
The desired unit labour cost is included in the price equation (7.5) with contemporaneous and 1-year lagged differences, and both differences are multiplied by the lagged labour cost share.
Den detaljerede COFOG kode 0723 Tandbehandling indeholder omkostningerne til ikke-markedsmæssige tandlægebehandlinger.
The detailed COFOG code 0723 Dental services include costs for non-market dental treatments.
De detaljerede COFOG koder 1012 Sygdom og invaliditet og 1040 Familie og børn inkluderer omkostninger til ikke-markedsmæssige sociale ydelser i hjemmet.
The detailed COFOG code 1012 Sickness and disability and 1040 Family and children include costs for non-market residential social services.
COFOG koden 1040 Familie og børn omfatter omkostninger til ikke-marked sociale tjenester for børn og unge.
The detailed COFOG code 1040 Family and children includes costs for nonmarket social services for children and young persons.