natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, i vækst eller i blomst (undtagen spiselige løg, rødder og rodknolde samt orkideer, hyacinter, narcisser og tulipaner og cikorieplanter og -rødder)
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower (excl. those used for human consumption, orchids, hyacinths, narcissi, tulips and chicory plants and roots)
Bulgur, i form af bearbejdede kerner, fremstillet ved kogning af kerner af hård hvede
Bulgur wheat in the form of worked grains, obtained by cooking hard wheat grains
BULK: Semikolonsepareret fil
BULK: Semicolon separated file
Blade til bulldozere eller angledozere, i.a.n.
Bulldozer or angledozer blades, n.e.s.
Dentalbor, slibesten, slibeskiver, fræsere og børster, til anvendelse i tandlægeboremaskiner
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Modellens erhvervskapital er derimod ikke medtaget.
Business buildings and machinery are excluded.
Erhvervslivets priser
Business prices
Erhvervslivet på tværs
Business sector in general
Erhvervslivets sektorer
Business sectors
Virksomhedernes samlede råvareforbrug påvirker i høj grad importen af udenlandske varer.
Businesses' total consumption of materials is important for the import of foreign goods.
Men selvom forbrugets adfærdsligning ligger fast, påvirkes både forbrugs- og formuekvoten af overgangen til 3 eller 0 pct. vækst.
But although the long-term consumption equation is unchanged, both consumption and wealth ratios are affected by a transition to either 3 or 0 per cent growth.
Men selvom det ikke er en formel substitutionseffekt, så minder forbrugseffekten fra løftet i boligformuen om effekten af, at forbrugerne substituerer til nutidigt forbrug, jf. Pedersen og Rasmussen (2001).
But although there is no formal substitution effect, the consumption impact of the increase in housing wealth resembles the impact of consumers substituting current for future consumption, cf. Pedersen and Rasmussen (2001).
Men hvor ofte besøges de kulturhistoriske bygninger og seværdigheder?
But how often do they visit cultural-historical buildings and sights?
Men i visse tilfælde er det ikke muligt at publicere statistikken tilstrækkeligt hurtigt, og det er derfor nødvendigt at udarbejde foreløbige opgørelser.
But in some cases it is not possible to publish statistics quickly enough and it is therefore necessary to develop provisional figures.
Men resultatet bør betragtes med forsigtighed, idet hospitalstjenesterne kun er delvist kvalitetskorrigeret, og den givne vægt er givet en subjektiv vurdering.
But this result should be regarded with caution, since the indicators are only partially quality adjusted, and both the choice the weight given to the indicators are subjective and can give other indices if the criteria change.
Men at vægte kvalitetsaspekter sammen i forhold til deres relative betydning er ikke lige til.
But weighting quality aspects together according to their relative importance is not straight forward.
Buta-1,3-dien og isopren
Buta-1,3-diene and isoprene
Butadiengummi "BR", i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Butadiene rubber "BR", in primary forms or in plates, sheets or strip
Butan-1,4-diol, undt. at have en biobaseret kulstofindhold på 100 pct.
Butane-1,4-diol (excl. having a bio-based carbon content of 100%)
Butan-1,4-diol eller tetramethylenglycol [1,4-butandiol] har en biobaseret kulstofindhold på 100pct. efter vægt
Butane-1,4-diol or tetramethylene glycol [1,4-butanediol] having a bio-based carbon content of 100% by mass
Butanoler (undtagen butan-1-ol "n-butylalkohol" og 2-methylpropan-2-ol "tert-butylalkohol")
Butanols (excl. butan-1-ol "n-butyl alcohol" and 2-Methylpropan-2-ol "tert-butyl alcohol")
Buten "butylen" og isomere deraf
Butene "butylene" and isomers thereof
Rørknæ og -bøjninger, af rustfrit stål, til stuksvejsning (undtagen støbte)
Butt welding elbows and bends of stainless steel (excl. cast products)
Rørknæ og -bøjninger, af jern og stål, til stuksvejsning, med største udvendige diameter på <= 609,6 mm (undtagen støbte eller af rustfrit stål)
Butt welding elbows and bends, of iron or steel, with greatest external diameter <= 609,6 mm (excl. cast iron or stainless steel products)
Rørfittings af jern og stål, til stuksvejsning, med største udvendige diameter på <= 609,6 mm (undtagen støbte eller af rustfrit stål og undtagen knæ, bøjninger og flanger)
Butt welding fittings of iron or steel, with greatest external diameter <= 609,6 mm (excl. cast iron or stainless steel products, elbows, bends and flanges)
Rørfittings af rustfrit stål, til stuksvejsning (undtagen støbte og undtagen knæ og bøjninger)
Butt welding tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products and elbows and bends)
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent (undtagen yoghurt)
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream in solid forms, sweetened, with a fat content by weight of <= 1,5% (excl. yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa)
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent (undtagen yoghurt)
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream in solid forms, unsweetened, with a fat content by weight of <= 1,5% (excl. yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa)
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao, også tilsat sukker eller andre sødemidler, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent (undtagen yoghurt)
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, whether or not sweetened, in solid forms, with a fat content by weight of <= 1,5% (excl. yogurt)
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 3 vægtprocent (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form samt yoghurt)
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa, whether or not sweetened, with a fat content by weight of <= 3% (excl. in solid forms and yogurt)
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao, tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 3 vægtprocent (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form samt yoghurt)
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated, sweetened, with a fat content by weight of <= 3% (excl. in solid forms, yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa)
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 3 vægtprocent (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form samt yoghurt)
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated, unsweetened, with a fat content by weight of <= 3% (excl. in solid forms, yogurt, flavoured or with added fruit, nuts or cocoa)
Knapforme og andre dele til knapper, trykknapper, tryklåse og lignende, knapemner
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Knapper (undtagen af plast eller af uædelt metal, ikke overtrukket med tekstilmateriale, og undtagen trykknapper og manchetknapper)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Knapper af uædelt metal, ikke overtrukket med tekstilmateriale (undtagen trykknapper og manchetknapper)
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Knapper af plast, ikke overtrukket med tekstilmateriale (undtagen trykknapper og manchetknapper)
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
BX f =θf ⋅ pfvts 
BX f =θf ⋅ pfvts 
BXgu =θgu ⋅ pgbu 
BXgu =θgu ⋅ pgbu 
=θs ⋅ ps −σt ⋅ pts −σv ⋅ ppfvtsvts −σf ⋅ ppefvtsfvts −σe ⋅ pefvtsp −σgbu
BXs =θs ⋅ pptss −σt ⋅ ppvtsts −σv ⋅ ppfvtsvts −σf ⋅ ppefvtsfvts −σe ⋅ pefvtsp −σgbu
BX =θ ⋅
BXt =θt ⋅
BXv =θv ⋅ pv −σv ⋅ ppfvtsvts −σf ⋅ ppefvtsfvts −σe ⋅ pefvtsp −σgbu
BXv =θv ⋅ pv −σv ⋅ ppfvtsvts −σf ⋅ ppefvtsfvts −σe ⋅ pefvtsp −σgbu
Ved at trendkorrigere kan det, jf. afsnit 10.2, undgås, at skiftende vækstforløb påvirker de langsigtede adfærdsligninger.
By a general use of trend correction, we can avoid that a change in the growth rate will affect the long-term behavioural equations cf. section 10.2.
Ved at benytte output-metoden vil de faste priser i periode t+1 blive beregnet ved brug af mængdeindikator M2.
By applying the output method the constant prices in period t+1 is calculated using the volume indicator M2.
Med klassestørrelse menes elev-lærer ratio, dvs. antallet af elever i en skole, divideret med antallet af kvalificerede lærere
By class size we mean the pupil-teacher ratio, i.e. the number of pupils in a school divided by the number of qualified teachers
Derimod skal der 5 relative priser og 5 substitutionselasticiteter til at bestemme efterspørgslen efter serviceydelser og turistrejser i det inderste nest.
By contrast, there are 5 relative prices and 5 elasticites of substitution to determine the demand for services and tourist expenditures in the inner nest.
Ved at inkludere produktionsskatterne minus subsidier vil produktionsværdien være de omkostninger, som producenten har (basispriser).
By including production taxes less subsidies, the production is valued at the costs that the producers incur (basic prices).
Ved at indlægge de nye afgiftssatser i ADAM, kan man beregne et skøn på den faktiske provenuændring.
By inserting the Basta-calculated tax rates in ADAM, we can estimate the actual change in tax yield.
Ved hjælp af priserne i tabel 4.8 og mængderne i tabel 4.6, er det muligt at beregne et prisindeks for den ikke-markedsmæssige produktion af tandplejetjenester.
By means of the prices in table 4.8 and the volumes in table 4.6, it is possible to calculate a price index for non-market production of dental services.
Ved at få del i de højere priser på landbrugsvarer i EF kunne man afvikle de nationale støtteordninger og alligevel øge indtjeningen for de danske landmænd.
By obtaining the benefit of the elevated prices on agricultural products in the EEC, national subsidy schemes could be phased out and still earnings could increase for Danish farmers.
Ved at svare på undersøgelsen, giver du samtykke til, at Danmarks Statistik må benytte de afgivne oplysninger til statistik.
By responding to the survey, you consent to Statistics Denmark’s use of the provided information for statistics.
Med strukturel arbejdsløshed menes som sagt den arbejdsløshed, som ADAM genererer på langt sigt.
By structural unemployment, we mean the unemployment that ADAM generates in the long term.
ved Institut for Fødevare- og Ressourceøkonomi, Københavns Universitet
by the Department of Food and Resource Economics, University of Copenhagen
ved Miljø- og Fødevareministeriet, Landbrugs- og Fiskeristyrelsen og Institut for Fødevare- og Ressourceøkonomi, Københavns Universitet
by the Ministry of Environment and Food of Denmark, the Danish AgriFish Agency and the Department of Food and Resource Economics (IFRO), University of Copenhagen
Ved nu at beregne effekten ved hjælp af hele ADAM-modellen kan vi illustrere samspillet mellem forbrugsligningen og hele modellens indkomst- og formuedannelse inkl. skattebetalingen til den offentlige sektor.
By using the entire ADAM model, we can illustrate the interaction between the consumption equation and the model's income and capital formation, including the spill over on public tax revenues.
Ved at bruge arbejdskraftundersøgelsen til at få undersøgt dine emner har du adgang til vores ekspertise, infrastruktur, vores respondenter og øvrige data.
By using the LFS to get your specific subjects examined, you will have access to the staff of the LFS’ expertise, infrastructure, our respondents and other data.
Ved at bruge de samme afgrænsninger, definitioner og klassifikationer som det traditionelle nationalregnskab kan det grønne nationalregnskab belyse sammenhængene mellem økonomi og miljø på en logisk måde med udgangspunkt i branchernes og husholdningernes aktiviteter.
By using the same boundaries, definitions and classifications as the traditional national accounts, Environmental-Economic Accounts can highlight the relationship between the economy and the environment in a logical manner, based on the industries’ and the households’ activities.
Til sammenligning indgik der i 1956 39.143 bedrifter med 0,55-5 ha.
By way of comparison, the statistics included 39,143 farms of 0.55-5 ha in 1956.
Heraf: Danskere
By: Danes
Heraf: Tyskere
By: Germans
C = Yexrente+ (rente−vækst W)⋅ −1
C = Yexiterest + (interest − growth W)⋅ −1
• C-metoder er ikke internationalt godkendt
C methods are not internationally approved.
C-, L-, U-, Z- eller omega-profiler eller åbne rør, af jern eller ulegeret stål, kun koldtfremstillet af fladvalsede produkter
c, l, u, z, omega or open-ended sections of iron or non-alloy steel, simply cold-formed or cold-finished, obtained from flat-rolled products
Antal kara Diamanter, usorterede
c/ Diamonds, unsorted
Antal kara Diamanter, bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede (undtagen til industriel anvendelse)
c/ Diamonds, worked, but not mounted or set (excl. industrial diamonds)
Antal kara Diamanter til industriel anvendelse, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet
c/ Industrial diamonds unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Antal kara Diamanter til industriel anvendelse, bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede (undtagen umonterede diamanter til pickupnåle, samt diamanter, som udgør identificerbare dele i registreringsapparater, måleinstrumenter eller andre varer henhørende under kapitel 90)
c/ Industrial diamonds, worked, but not mounted or set (excl. unmounted stones for pick-up styluses, stones suitable for use as parts of meters, measuring instruments or other articles of chapter 90)
Antal kara Diamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet (undtagen til industriel anvendelse)
c/ Non-industrial diamonds unworked or simply sawn, cleaved or bruted (excl. industrial diamonds)
Møbler og kabinetter, til sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn, til fjernsynskameraer, digitale kameraer, videokameraer samt til radar-, radionavigerings- og radiofjernbetjeningsapparater, videomonitorer og videogengiver i.a.n., af træ
Cabinets and cases of wood, for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, digital cameras, video camera recorders, radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus, monitors and projectors, n.e.s.
Møbler og kabinetter, til sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn, til fjernsynskameraer, digitale kameraer, videokameraer samt til radar-, radionavigerings- og radiofjernbetjeningsapparater, videomonitorer og videogengivere i.a.n.. af andre materialer
Cabinets and cases other than of wood, for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, digital cameras, video camera recorders, radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus, monitors and projectors, n.e.s.
Kabeltromler af træ
Cable drums of wood
Cadmiumoxid
Cadmium oxide
Affald og skrot, af cadmium (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af cadmium)
Cadmium waste and scrap (excl. ashes and residues containing cadmium)
Coffein og salte deraf
Caffeine and its salts
Dolomit, brændt eller sintret (undtagen knust dolomit af den art, der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lignende)
Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Calciumcarbonat
Calcium carbonate
Calciumhypochloriter, herunder kommercielt calciumhypochlorit
Calcium hypochlorites, incl. commercial calcium hypochlorite
Beregnede takster til tandbehandlinger
Calculated fee for dental treatments
Beregningen af en sektors indkomst og opsparingsoverskud
Calculating income and savings surplus for a sector
Kilderne og metoderne til at beregne kapitaltjenester og arbejdskraftkvalitet i den offentlige produktion er de samme, som dem Danmarks Statistik bruger til produktivitetsberegninger for den markedsmæssige økonomi.
Calculating inputs The sources and methods for calculating capital input and labor quality in general government production are the same as those applied to the productivity calculations for the market economy by Statistics Denmark.
Beregning af kædeaggregat ud fra ADAM-variable
Calculating the chain aggregate of ADAM-variables
Beregning af prisindeks Tabel 4.10
Calculation of price index Table 4.10
Beregning i faste priser vha. input metoden:
Calculation using constant prices via the input-based method:
Beregning i faste priser vha. output metoden:
Calculation using constant prices via the output-based method:
Beregningen sker ved et regressionsestimat.
Calculation was performed as a regression estimate.
Beregninger på regnskabsstatistikken viser, at der løbende er sket produktivitetsstigninger i de seneste 100 år.
Calculations based on the accounts statistics show that productivity has increased continuously over the last 100 years.
Beregninger af arbejdsproduktivitet er konsistent med det øvrige nationalregnskab både med hensyn til tal og periode.
Calculations of labour productivity are consistent with the rest of the national accounts in terms of both figures and time period.
Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke
Calendars of any kinds, printed, incl. calendars blocks
Kalandere og andre valsemaskiner (undt. af den art der anvendes i tekstil- eller papirindustrien eller til metal eller glas, rullelaminatorer, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af substrater til trykte kredsløb eller trykte kredsløb)
Calendering or other rolling machines (excl. of a kind used in the textile or paper industries or for metals or glass, and roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits)
Kalandere og andre valsemaskiner, af den art der anvendes i papirindustrien
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the paper industry
Kalandere og andre valsemaskiner, af den art der anvendes i tekstilindustrien
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the textile industry
ringe på gratisnummer: 80 20 00 15
Call our toll-free number: 80 20 00 15
Campingplads varer af tekstilmaterialer (undtagen telte og markiser, sejl, luftmadrasser, rygsække, rygsække og lignende beholdere, fyldte soveposer, madrasser og puder)
Camping goods of textile materials (excl. tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions)
Campingpladser
Camping sites
Kan være vildledende på den korte bane
Can be misleading in the short run
Kanariefrø
Canary seed
Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer
Candles, tapers and the like
Melasse af rørsukker hidrørende fra udvinding eller raffinering af rørsukker
Cane molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form (undtagen rør- og roesukker med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer og undtagen råsukker og hvidt sukker)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet sugar containing added flavouring or colouring, raw sugar and white sugar)
Dåser af jern og stål, med et rumindhold på < 50 l, til lukning ved lodning eller falsning, af den art der anvendes til drikkevarer
Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping, of a kind used for preserving drink
Dåser af jern og stål, med et rumindhold på < 50 l, til lukning ved lodning eller falsning, af den art der anvendes til næringsmidler
Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping, of a kind used for preserving food
Dåser af jern og stål, med et rumindhold på < 50 l, til lukning ved lodning eller falsning, med godstykkelse < 0,5 mm (undtagen til komprimerede eller flydende gasser og undtagen konservesdåser, af den art der anvendes til næringsmidler og drikkevarer)
Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping, of a wall thickness of < 0,5 mm (excl. cans for compressed or liquefied gas, and cans of a kind used for preserving food and drink)
Kapers, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Capers provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Kapers, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Capers, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
indbygger
capita
Kapitalapparatet omfatter maskiner og bygninger.
Capital equipment includes machinery and buildings.
Kapitalgenstande som maskiner og bygninger repræsenterer ikke på samme måde et krav på andre sektorer.
Capital items such as machinery and buildings do not in the same way represent a claim on other sectors.
Kapitaltjenester
Capital services
Kapitalskatten er valgt til den midlertidige skatteforøgelse, fordi kapitalskatten umiddelbart påvirker forbrugernes opsparingsoverskud og formue men ikke deres disponible indkomst, som ikke omfatter kapitaloverførsler.
Capital tax is chosen for the temporary tax increase, because capital taxes directly affect private savings surplus and wealth but not disposable income, which excludes capital transfers.
Kapitaloverførsler og anskaffelser af ikke-producerede reale aktiver er eksogene i modellen, idet nogle dog er defineret som aggregater af undergrupper, og kapitaloverførslen til udlandet er bestemt residualt af kravet om, at overførslerne skal summere til 0 for hele økonomien.
Capital transfers and acquisitions of non-produced real assets are exogenous in the model, although some are defined as aggregates of subgroups, and total capital transfers to abroad are residually determined by the requirement that transfers must sum to 0 for the whole economy.
Kap. overf. mv., netto
Capital transfers etc., net
Kapitaloverførsler, netto
Capital transfers, net
Bilydelse og bilkørsel er som allerede omtalt et eksempel på komplementære goder i forbrugssystemet.
Car yield and driving is, as already mentioned, an example of complementary goods in the consumption system.
Bilydelse:
Car yield:
Carbider af aluminium, af chrom, af molybden, af vanadium, af tantal og af titan, også når de ikke er kemisk definerede
Carbides of aluminium, of chromium, of molybdenum, of vanadium, of tantalum, and of titanium, whether or not chemically defined
Carbider af bor, også når de ikke er kemisk definerede
Carbides of boron, whether or not chemically defined