natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isoprengummi "IR", i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Isoprene rubber "IR", in primary forms or in plates, sheets or strip
Ikke-radioaktive isotoper samt uorganiske eller organiske forbindelser deraf, også når de ikke er kemisk definerede (undtagen deuterium, tungt vand "deuteriumoxid" og andre deuteriumforbindelser, hydrogen og forbindelser deraf, beriget med deuterium, samt blandinger og opløsninger med indhold af disse stoffer)
Isotopes and inorganic or organic compounds of such isotopes, whether or not chemically defined (excl. deuterium, heavy water "deuterium oxide" and other compounds of deuterium, hydrogen and compounds thereof, enriched in deuterium, and mixtures and solutions containing these products)
Det fremgår også af tabel 6.6, at substitutionselasticiteten mellem materialer og KLEB-aggregatet samt mellem bygningskapital og KLE-aggregatet er usikkert bestemt og sat til nul i alle brancher.
It also appears from table 6.6 that the substitution elasticity between materials and KLEB-aggregate and the one between buildings and KLEaggregate are insignificant and set to zero in all industries.
Den afhænger også i en vis grad af, at den udbudte tjenesteydelse svarer til brugerens behov.
It also relates to the extent to which the service corresponds to the user's request.
Det taler også for at støde relativt, at der er vækst i grundforløbet.
It also speaks in favour of percentage shocks that there is growth in the baseline scenario.
Det tager også lang tid at tilpasse boligkapitalen til det permanent højere niveau, som følger af, at usercost på boligen er faldet.
It also takes a long time for housing capital to adapt to the permanently higher level, which results from the fall in user cost.
Det fremgår af figur 9.1, at effekten på den offentlige budgetsaldo er negativ på langt sigt, og når både det private og det offentlige opsparingsoverskud forværres, forværres også betalingsbalancen, mens udlandets finansielle fordring på Danmark stiger, jf. figur 9.2.
It appears from figure 9.1 that the effect on the government budget balance becomes negative in the long term, and when both private and public savings surpluses deteriorate, the balance of payments will also deteriorate, while foreign debt increases, see figure 9.2 where foreign debt is shown as an asset for the foreign sector.
Det fremgår, at det tager en del år, før eksportens reaktion svarer til fx 90 pct. af den langsigtede reaktion.
It appears that it takes some years before the export adjusts by, e.g. 90 per cent of the long-term response.
Det fremgår, at lønreaktionen er afgørende for den langsigtede effekt på beskæftigelsen og eksporten.
It appears that the wage response is critical to the long-term effects on employment and exports.
Det kan også bemærkes, at den ændrede models mindre langsigtseffekt på løn og privatforbrug reducerer langsigtseffekten på henholdsvis arbejdsproduktivitet og afgifter i faste priser, og begge dele bidrager til at reducere langsigtseffekten på BNP i faste priser.
It can also be noted that the smaller long-term effect on wages and private consumption in the alternative model reduces the long-term effects on both labour productivity and indirect taxes in real terms, and this contributes to a lower long-term effect on real GDP.
Det er i øvrigt svært at estimere en stabil lønligning, hvilket fremgår af gennemgangen i det følgende.
It can be added that it is difficult to estimate a stable wage equation, as evidenced by the discussion in the following.
Det dæmper dog effekten på boliginvesteringerne, at modellens udsving i boligpriserne er gjort mere afdæmpet, end data tyder på, jf. omtalen af boligprisligningen i kapitel 3.
It can be added that the price elasticity of housing demand is restricted to be larger than suggested by the data, cf. the presentation of the house price equation in chapter 3.
Det kan om beregningen bag figur 3.12 tilføjes, at boligmængden og dermed boligforbruget reagerer relativt langsomt på mængdestigningen, men den langsigtede forbrugsstigning på 1 pct. gælder både boligforbruget og forbruget ekskl. bolig.
It can be added with respect to the calculation underlying figure 3.12 that housing supply and thereby housing consumption respond relatively slowly to volume increase, but the 1 per cent long-term increase in total consumption applies both to housing consumption and to the rest of total consumption.
Man kan argumentere for at begge prisindeks påvirker løndannelsen, og det er valgt at bruge et gennemsnit.
It can be argued that both price indices affect wage formation, and it is chosen to use an average.
Det kan konkluderes, at resultaterne af den output-baserede metode er lovende for sundhedsvæsenet.
It can be concluded that the results of the output-based method are promising for the health care.
Det ses, at punktafgifterne er knyttet til komponenterne i faste priser.
It can be seen that excise duties are levied on components in fixed prices rather than values.
Det kan være teknisk lettere at evaluere økonomisk politik og udefra kommende stød ved hjælp af en model, der går i ligevægt inden for en overskuelig årrække, men det er naturligvis problematisk at anvende en model med tilpasningsfremmende parametre, når man ikke kan estimere dem på data.
It can be technically easier to evaluate economic policies and exogenous shocks using a model that reaches equilibrium within a short time span, but it is, of course, problematic to use a model with fast adjustment when its coefficients cannot be estimated from the data.
Det kan bl.a. bruges til at vurdere, om væksten i produktionen og miljøbelastningen følges ad, eller vi bliver bedre til at producere på måder, der belaster naturen mindre og sparer på vores naturressourcer.
It can, among other things be used to assess whether the growth in production and the environmental impact accompany each other or if we become better at producing in ways that are less polluting and conserves our natural resources.
Det kan dog vises, at der er en direkte sammenhæng mellem PV-baseret TFP-vækst og BVT-baseret TFP-vækst: Vækstraten for den BVT-baserede TFP er lig med vækstraten for den PV-baserede TFP ganget med den reciprokke af BVT's andel af PV (i løbende priser)10.
It can, however, be shown that there is a direct relation between output-based MFP growth and GVA-based MFP growth: the growth rate of GVA-based MFP equals the growth rate of output-based MFP multiplied by the inverse of the share of gross value added to output (at current prices)10.
Det supplerer det traditionelle nationalregnskab og giver et bredere og mere dækkende billede af såvel den økonomiske som miljømæssige udvikling.
It complements the traditional national accounts and provides a broader and more comprehensive picture of both the economic and environmental development.
Det er udenlandsk efterspørgsel, udenlandsk pris og rente.
It consists of foreign demand, foreign prices and interest rates.
Den kunne også bruges til at deflatere lignende ikkemarkedsmæssige individuelle tjenesteydelser, som tilbydes via ikke-markedsmæssige udbydere - tjenesteydelser, som endnu ikke har en beregnet mængdeindikator.
It could also be used to deflate closely related non-market individual services provided by non-market agents - services to which a specific tailor made volume indicator is not calculated at present time.
Der kunne argumenteres for kun at medtage den finansielle nettoformue i modellens formuebegreb, da forbrugernes samlede finansielle nettofordring repræsenterer et krav på de andre sektorer.
It could be argued that only the net financial assets should enter the wealth variable, because only the net financial assets represent a simple claim on the other sectors.
I forhold til den normale nationalregnskabsmæssige opgørelse af den private sektors disponible nettoindkomst er pensionsopsparingen fjernet.
It differs from the normal national accounts compilation of private net disposable income because pension savings are removed.
Det indebærer ikke nødvendigvis, at værdien af den finansielle nettoformue stiger, for formuen vil også være påvirket af årets kursændringer.
It does not necessarily imply that the value of its financial net wealth increases, because assets and liabilities of the sector are also affected by price fluctuations.
It-medarbejder i Undervisningsministeriet.
IT employee, Danish Ministry of Education
Det er identisk med summen af det samlede forbrug, investeringer og nettoeksporten.
It equals the sum of total consumption, investment and net exports.
Det fremgår af (3.4*), at hvis budgettet, fC, stiger 1 pct., stiger den ønskede bilkørsel, fCgu*, med 0,9 pct., svarende til 1 pct. minus faldet på 0,101 pct. i budgetandelen.
It follows from (3.4*) that if total budget, fC, is raised by 1 per cent, the desired driving, fCgu*, increases by 0.9 per cent, equivalent to 1 per cent minus 0.101 per cent drop in the budget share.
Det fremgår videre af publikationen:
It further appears from the publication that (translated):
Det var nu muligt at vægte regnskaberne.
It had now become possible to weight the farm returns.
Det har altid været vigtigt, at ADAM kunne bestemme de konjunkturafhængige overførselsindkomster, som især afhænger af antallet af arbejdsløse.
It has always been crucial that ADAM can determine the cyclical income transfers, which depends on the number of unemployed.
Andelen af europæiske internetbrugere, der er klar over, hvad cookies er, er estimeret til 71 pct.
It has been estimated that 71 per cent of European internet users know what cookies are.
De positive fødselsoverskud har kunnet opretholdes på grund af store fald i dødeligheden i løbet af de seneste 20 år.
It has been possible to maintain the positive excess of births due to a large fall in mortality during the last 20 years.
Det har ikke været muligt at estimere positive og velbestemte substitutionselasticiteter for olieraffinaderier, søfragt og finansielle tjenester, jf. de tre kolonner med nuller til højre i tabel 6.6, hvor de tre brancher er benævnt Leontief-brancher.
It has not been possible to estimate positive and significant substitution elasticities for oil refineries, sea transport and financial services, cf. the three columns of zeros to the right in Table 6.6, where these three industries are referred to as Leontief industries.
Herunder at der foregår en udpræget grad af benchmarking, således at den enkelte landmand kender sit niveau, og ved hvor der er forbedringsmuligheder.
It includes a pronounced degree of benchmarking, which means that the individual farmer knows his level and knows where his potential for improvement is.
Der er tale om en anden kategorisering af de offentlige indtægter.
It is a matter of different categorization of government revenue.
Det er et standardresultat, at en Phillipskurve og dermed arbejdsløsheden kan forklare en del af den danske løndannelse, jf. Pedersen (1983), som samtidig konstaterer, at Phillipskurvens koefficienter er ustabile, og at mængden af supplerede forklarende variable skifter over tiden.
It is a standard result that the unemployment variable of the Phillips curve can explain part of the Danish wage formation; cf. Pedersen (1983), who also notes that the Phillipscurve coefficients are unstable and that the set of additional explanatory variables change over time.
Desuden er det en fordel, at ADAM både omfatter det korte og lange sigt, for dermed kan modellen beskrive overgangen mellem de to sigt.
It is also an advantage that ADAM covers both the short and long term, because it means that the model describes the transition between the two.
Det fremgår også af tabellen, at forbruget af fødevarer har den mindste budgetelasticitet i langsigtsligningen, for på langt sigt er fødevareforbruget næsten ikke steget.
It is also apparent from the table that the consumption of food has the smallest long-term budget elasticity.
Det er også en typisk konjunkturreaktion, at det private forbrug stiger, når produktionen og erhvervsindkomsten stiger; men det afviger fra en simpel konjunkturmodel, at det modelberegnede forbrug fortsætter med at stige i forhold til grundforløbet, efter at de første års stærke investeringseffekt er faldet tilbage.
It is also normal that private consumption increases when production and private income rise, but it differs from the textbook Keynesian model when consumption continues to rise relative to the baseline scenario after the initially strong investment impact has started to fall back.
Det bemærkes også, at der går en pil med plus fra de indenlandske priser til faktorindkomsten, så jo højere løn jo højere nominel indkomst.
It is also noted that an arrow with a plus goes from domestic prices to factor income, so the higher the wage, the higher the nominal income.
Endvidere bemærkes, at langsigtsligningens konstant, β0*, er sat til -0,200.
It is also noted that the long-term equation constant, β0*, has been set at -0.200.
Det bemærkes også, at boligefterspørgslens langsigtede priselasticitet på -0,3, jf. tabel 3.6, er numerisk godt det dobbelte af, hvad man får som frit estimat.
It is also noted that the long-term price elasticity of -0.3 for housing demand, cf. table 3.6, is numerically more than twice as large as the free estimate.
Det er også muligt at indarbejde et brud i ligningen ved at videreføre niveauet for de seneste års justeringsled.
It is also possible to balance the impact of structural breaks by continuing the latest historical level of adjustment terms in the relevant equations.
Hvis du gerne vil kombinere tabellerne med andre variable eller sammensætte dem på en anden måde end i vores standardtabeller, så send en e-mail til vores konsulenter i DST Consulting.
It is also possible to combine the tables with other variables or have them combined in a different way than in our standard tables.
Hvis du ønsker at kombinere indekset med andre variable eller sammensætte det på en anden måde end i vores standardprodukt, så send en e-mail til DST Consulting.
It is also possible to combine the tables with other variables or have them combined in a different way than in our standard tables.
Hvis du ønsker at kombinere tabellerne med andre variable eller at sammensætte dem på en anden måde end i vores standardtabeller, kan du sende en e-mail til DST Consulting.
It is also possible to combine the tables with other variables or have them combined in a different way than in our standard tables.
Betydningen af en given tjenesteydelse er ikke konstant over tid, da den kan ændres i forhold til samfundets struktur og den tekniske udvikling mv.
It is also vital that the weight given to the different indicators can change over time, the importance of a given service may not be constant over time, it may change according to the structure of the society and technically development etc.
Det kan være en god idé at læse 'Erklæringer om behandling af personoplysninger', før man angiver følsomme oplysninger på internettet.
It is always a good idea to read the privacy policy statement before providing sensitive data on the internet.
Det er altid vægtede (opregnede) AKU-tal, der publiceres.
It is always weighted figures that are being published.
Det antages, at i behandlingstyper er sammenlignelige mellem to perioder.
It is assumed that i treatment types are comparable between two periods.
Det er baseret på fælles kontoplan og fælles vedligeholdelse af systemet på det Faglige LandsCenter (nu Seges).
It is based on a common chart of accounts and common maintenance of the system at the Faglige LandsCenter (now Seges).
Det er grundlæggende to helt forskellige metoder at måle det faktiske offentlige forbrug på.
It is basically two completely different methods for measuring the actual public consumption.
Det menes, at eleverne lærer bedst i små miljøer med en masse diskussioner.
It is believed that pupils learn best in small environments with a lot of discussion.
Det antages, at eleverne lærer bedst i mindre miljøer og med megen debat i klassen.
It is believed that students learn best in small environments and with a lot of discussions within the classroom.
Det er mere hensigtsmæssigt, at sætte skattesatsen i vejret én gang for alle, så de løbende udgifter til det ekstra varekøb er finansieret med løbende indtægter for uændret skattebase, mens man accepterer de konjunkturdrevne budgetudsving, som følger af at skattebasen og beskæftigelsen påvirkes i begyndelsen af beregningsperioden.
It is better to increase the tax rates once and for all, so that the additional public purchases are financed by additional revenues for unchanged tax base, while accepting the cyclical budget fluctuations that will be created by the short-term response in the tax base and employment.
Den beregnes som en vægtet sum af de præsterede timer fordelt på 5 uddannelseskategorier.
It is calculated as a weighted sum of hours worked distributed on 5 categories of education.
Det er klart, at sådanne beregninger er stærkt afhængige af antagelser om, hvordan disse virkninger vil påvirke produktionen.
It is clear that such calculations rely heavily on assumptions on how these effects will influence output.
Det er valgt at bruge den ønskede og ikke den faktiske lønomkostning pr. produceret enhed for at undgå uheldige konjunktureffekter i produktionsprisen.
It is decided to use the desired rather than the actual wage cost in order to avoid adverse cyclical effects in the production price.
Det er svært at estimere fejlkorrektionsparameteren, som i de fleste eksportligninger er sat til 0,15.
It is difficult to estimate the error correction parameter, γ, which in most export equations is set at 0.15.
Det er svært at give en speciel begrundelse for denne sammenhæng, men når ændringen i lønstigningen indgår i den estimerede dynamik, hænger det sammen med, at lønstigningen er en træg variabel.
It is difficult to give a specific reason for this mechanism, but the inclusion of the twice differenced wage in the estimated dynamics reflects that the wage increase is a sluggish variable.
Det er nok, at supplere lønligningen med en ligning, der gør arbejdsløsheden til en voksende funktion af forholdet mellem dansk og udenlandsk pris, og en ligning, der knytter prisudviklingen til lønudviklingen.
It is enough to supplement the wage equation with an equation that makes the unemployment rate an increasing function of the ratio between Danish and foreign price, and an equation linking prices to wages.
Det skønnes, at der i 2015 er knap 7.000 bedrifter på mindre end 5 ha med begrænset husdyrhold, som således ikke er med i tællingen.
It is estimated that there were a little less than 7,000 farms of less than 5 ha with a limited livestock in 2015 which were not included in the census.
Den er estimeret med mindste kvadraters metode og med (3.1*) til at repræsentere det ønskede forbrug.
It is estimated using OLS and with (3.1*) to represent the desired consumption.
Det forventes, at statistikken for 2016 er den sidste i det nuværende system, da et opgraderet system, stadig baseret på en SQL server, er under udvikling.
It is expected that the statistics for 2016 are the last ones in the present system, since an upgraded system, still based on an SQL server, is being developed.
Dernæst følger et afsnit om det offentliges forbrug og investeringer, et afsnit om indkomstoverførslerne, et afsnit om de direkte skatter og til sidst et afsnit om afgifterne.
It is followed by a section on public consumption and investment, a section on income transfers, a section on direct taxes and finally a section on indirect taxes.
Det er yderligere muligt at finde årlige data på udvalgte variable tilbage til 1983 på Eurostats Statistikbank.
It is furthermore possible to find yearly data for some selected estimates back to 1983 at Eurostat’s Stat bank.
Det er generelt foreslået, at de optimale indikatorer bør indeholde både proces og resultat mål.
It is generally suggested that the optimal indicator set should contain both process and outcome measures.
Det er her valgt at reducere gruppen af personer, der ikke modtager
It is here chosen to reduce the group of people who do not receive transfers.
Det er vigtigt at ADAM bestemmer energiforbruget ved beregninger på energi- og klimapolitik.
It is important that ADAM determines energy consumption when the model is used to asses energy and climate policy.
Generelt er det sværere at adskille tjenesteydelserne, som udbydes af uddannelsesinstitutionerne og deres kvalitet i det input, som kommer fra den enkelte studerende.
It is in general more difficult to separate services provided by the educational institution and their quality from the input provided by the student him- or herself.
Tre ud af fem EU-borgere Det kan være interessent at se på, hvor mange der har kendskab til cookies som ved, hvad cookies er andel af hele befolkningen mellem 16-74 år.
It is interesting to look at how many people know about cookies out of the total population aged 16-74.
Det er lovpligtigt at indberette til Intrastat (jf. EU forordning nr. 638/2004), hvis virksomhedens handel med andre EU lande overstiger de fastsatte tærskler.
It is mandatory to report to Intrastat as per Council Regulation no. 638/2004, if a company’s external trade in goods to or from Denmark exceeds the annually defined thresholds.
Det er mere sandsynligt, at man nøjes med den permanente forøgelse af indkomstskatten, mens den manglende engangsfinansiering først bliver håndteret, når den viser sig.
It is more likely that you at first settle for the permanent tax increase and postpone the one-off funding until it becomes obvious that the debt ratio has risen.
Det er mere relevant at sammenligne ADAM med den ny-keynesianske variant.
It is more relevant to compare ADAM with the new-Keynesian model variant.
Det er klart nemmere at lave et beskæftigelsesgab, der ender i nul på langt sigt.
It is much easier to make an employment gap that returns to zero in the long term.
Det er naturligt, at den langsigtede formueeffekt er negativ, når modelberegningen reducerer opsparingstilbøjeligheden, men det skal bemærkes, at den langsigtede forbrugseffekt er positiv.
It is natural that the long-term wealth effect is negative when we reduce the propensity to save, but it is noted that the long-term consumption effect is positive.
En finanspolitisk reaktionsfunktion kunne på kort sigt stabilisere konjunkturudsvingene, men hvis man vil flytte ADAM tættere på ligevægtsmodellerne, er der mere brug for en finanspolitisk reaktionsfunktion, som i hvert fald på langt sigt stabiliserer den offentlige budgetsaldo.
It is natural to apply exogenous inflation expectations in an economy with fixed exchange rate policy, but in general it has proved difficult to model expectations and there is no empirical evidence to suggest that model-consistent expectations are the right solution.
Det er nødvendigt med et grundforløb til at sætte de gjorte ændringer i forhold til.
It is necessary to have a baseline for making the exogenous shocks and calculating the resulting endogenous changes.
Det er ikke en generel observation i andre lande, at den estimerede koefficient til prisstigningen er faldet i 80'erne, men der er belæg for, at den estimerede koefficient til prisstigningen falder, når landenes penge- og valutapolitiske regime begynder at fokusere på prisstabilitet, jf. Benati (2008).
It is not a general observation in other countries that the estimated coefficient for the price increase declines in the '80s, but there is evidence that the coefficient for the price increase declines when the monetary and exchange rate policy regime of a country begins to focus on price stability, cf. Benati (2008).
Det fremgår ikke af pilediagrammet, at den selvdæmpende effekt dominerer på langt sigt, men det fremgår, hvis man med modellen regner på en forøgelse af det offentlige forbrug.
It is not clear from the arrow diagram that the self-damping effect prevails in the long term, but it can be seen if the model is used to calculate the impact of a permanent shock to public spending.
Det er ikke enkelt at foretage justeringer i input-output systemets ligninger uden at risikere vanskeligheder med de mange definitioner, der skal gælde på kryds og tværs.
It is not easy to make adjustments in the equations of the input-output system without running the risk of difficulties with the many definitional relations that must apply.