natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husholdningsartikler samt toiletartikler, af almindeligt ler, undt. bordservice, køkkenartikler, bade, bideter, håndvaske og lignende sanitetsartikler, statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker, balloner og lignende beholdere til transport eller pakning af varer
Household articles and toilet articles, of common pottery (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Husholdningsartikler samt toiletartikler, af fajance eller fint ler, undt. bordservice, køkkenartikler og bade, bidet, håndvaske og lignende sanitetsartikler, statuetter og andre dekorationsgenstande, potter, krukker, dunke og lignende beholdere til transport eller emballering af varer
Household articles and toilet articles, of earthenware or fine pottery (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Husholdningsartikler og toiletartikler, af plast (undtagen bordservice og køkkenartikler samt badekar, brusekar, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler)
Household articles and toilet articles, of plastics (excl. tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware)
Husholdningsartikler samt toiletartikler, af stentøj, undt. bordservice, køkkenartikler og bade, bidet, håndvaske og lignende sanitetsartikler, statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker, balloner og lignende beholdere til transport eller emballering af varer
Household articles and toilet articles, of stoneware (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Husholdningers forbrugsudgift
Household cons. expenditure
Husholdningernes forbrugsudgifter, realvækst
Household consumption expenditure, real growth
Husholdningernes disponible indkomster opgøres som summen af de primære og sekundære indkomster.
Household disposable income is calculated as the sum of the primary and secondary incomes.
Husholdningsudgifter
Household expenditure
Husstandsøkonomi og forbrug.
Household finances and consumer spending.
Værktøj og redskaber til husholdningsbrug, ikke-mekanisk, med virksom del af uædle metaller, i.a.n.
Household hand tools, non-mechanical, with working parts of base metal, n.e.s.
Familiernes adgang til internet og bredbånd i hjemmet
Household internet access and broadband
Husholdn h
Household, h
Husholdningerne (og udlændinge) har pensionstilsagn til gode i den finansielle sektor, og disse har til gengæld investeret pengene i aktier eller obligationer øremærkede til dette formål.
Households (and foreigners) hold pension assets in the financial sector, and the financial sector has invested the pension wealth in shares or bonds.
boligpris
houseprice
Bolig
Housing
Bolig .
Housing .
Boligforbruget stiger også med 1 pct.
Housing consumption also rises by 1 per cent
Boliginvesteringerne reagerer trægest
Housing investment is sluggish
Pukkelform på investeringseffekten, ikke på forbrugseffekten
Housing investment reacts more slowly than business investment.
Boliginvesteringerne fylder betydeligt mindre og udgjorde fx 7 pct. af den indenlandske efterspørgsel i 2006, hvor boligbyggeriet var højt.
Housing investments are a significantly smaller component, which amounted to 7 per cent of domestic demand in 2006, when housing investments peaked.
Det er især boliginvesteringerne, som er følsom over for eksogeniseringen af prisforventningen.
Housing investments are especially sensitive to the response of price expectations.
Boligmængden er en nationalregnskabsstørrelse opgjort ekskl. jord, og man kunne nøjes med at have investeringsprisen i Tobins q's nævner, hvis boligprisen, phk, var målt ekskl. prisen på jord, men sådanne data foreligger ikke.
Housing stock is a national accounts item excl. land, and it would suffice to include the investment price in Tobin's q's if the house price, phk, was measured excl. price of land, but such data are not available.
Anskaffelsesomkostningerne i den estimerede lignings Tobins q består ikke blot af boliginvesteringsprisen, pibh, men inddrager også prisen på byggegrunde, phgk.
Housing stock The acquisition cost of a new house used in the applied Tobin's q measure equation comprises not only the price of housing investment, pibh, to represent the construction cost, but also the price of land, phgk.
Boligsubsidier
Housing subsidies
Bolig, el og opvarmning
Housing, electricity and heating
Hvordan kan du bruge AKU’s ad hoc moduler?
How can one use the LFS ad hoc modules?
Hvordan kan du bruge AKU?
How can you use the LFS?
Der er stor forskel på, hvordan borgere i de enkelte EU-lande administrerer uvedkommendes adgang til egne oplysninger på internettet.
How citizens manage unauthorised access to their data on the internet differs significantly across EU Member States.
Hvor udbredt er det at begrænse andres adgang til profil og indhold på sociale netværkstjenester?
How common is it to limit the access of others to profiles and content on social networking platforms?
Hvordan retter jeg i indberetningen?
How do I correct data which has been submitted?
Hvordan administrerer vi uvedkommendes adgang til personlige oplysninger på nettet?
How do we protect personal information on the internet from unauthorised access?
Hvordan påvirker hovedrevisionen det offentlige forbrug?
How does the revision affect government consumption?
Hvordan påvirker hovedrevisionen nationalregnskabstidsserierne?
How does the revision affect the national account time series?
Hvor gode er vi til digitalt selvforsvar?
How good is our digital self-defence?
Hvor stor er revisionens samlede effekt på BNP?
How great is the combined effect of the revision on the GDP?
Hvordan beregnes forbrug af fast realkapital i praksis for forskning og udvikling (F&U)?
How is consumption of fixed capital for research & development (R&D) calculated in practice?
Hvor mange kender til cookies og deres virkning?
How many people know about cookies and how they work?
Hvor mange år revideres?
How many years are revised?
Hvor ofte læser du forbrugeranmeldelser før du handler på nettet?
How often do you read customer reviews before you shop online?
Hvor ofte læser du pris og produktsammenligninger før du køber på nettet?
How often do you read price and product comparisons before you shop online?
Hvordan påvirker hovedrevisionen den offentlige saldo og den offentlige gæld?
How will the revision affect government net-lending and debt?
Hvordan påvirker hovedrevisionen skattetrykket?
How will the revision affect the tax burden?
Dog kender vi på nuværende tidspunkt ikke til empirisk forskning, der viser det optimale antal børn pr. voksne.
However at the moment we do not have any empirical research that shows the optimal number of children per adult.
Der var dog fortsat en del foreninger, der valgte at fortsætte med egne systemer.
However, a number of unions decided to continue with their own systems.
ADAM er dog fortsat en stor model.
However, ADAM remains a large model.
Men alle akademiske vurderinger er subjektive.
However, all academic scores are subjective.
Der går imidlertid en pil med plus fra den private finansielle formue til den samlede private formue og videre til det private forbrug.
However, an arrow with a plus goes from private financial assets to private consumption.
Men som tidligere nævnt, at antages kvalitetskorrektionen her kun at dække kun halvdelen af, hvad der betragtes som fuld kvalitetskorrektion.
However, as previously mentioned, the quality adjustment is here assumed to cover only half of what is regarded as full quality adjustment.
Begge tjenesteydelser tilbydes gratis til borgerne og betales af den offentlige forvaltning.
However, both services are provided free of charge to the public, paid for by the general government.
Alligevel er såvel dækningsprocent som antallet af indeks mindre i disse år.
However, both the data set percentage and the number of indices are still lower during these years.
Efter illustrationen af, hvordan langsigtsligningen for bilkørsel reagerer på budget- og prisændringer, skal det samlede estimerede forbrugssystems reaktion illustreres.
However, car yield does fall, and the two transport-related goods are complementary in the estimated consumption system.
Alligevel har danskere det største kendskab til cookies.
However, Danes have the greatest knowledge of cookies.
Men dansk landbrug fik store afsætningsmæssige problemer på hovedmarkederne, hvor arbejdsløsheden udviklede sig voldsomt.
However, Danish agriculture experienced difficulties with sales in the main markets where unemployment increased drastically.
Danmark opnåede dog nogle toldlettelser for landbrugsvarer til EFTA-lande samt del i importkvoter.
However, Denmark obtained some reduction of duties for agricultural products to EFTA members and a share of import quotas.
Forskelle i pensionssystemerne i Norden vanskeliggør dog en direkte sammenligning af tallene.
However, differences in the pension systems of the Nordic countries make direct comparison difficult.
Dog skal det tilføjes, at udviklingen af metoder til at beregne eksplicitte kvalitetsjusteringer i mængdeindikatorerne er et ekspertområde under stadig udvikling, både i EU og i Danmarks Statistik.
However, explicit quality adjustments of volume indicators is a field of expertise under ongoing development in both the EU and in Statistics Denmark.
Skove er dog også synlige i landskabet i form af løvskov og nåleskov.
However, forests are also evident in the landscape in the form of deciduous forest and coniferous forest.
Imidlertid bliver offentlig ikke-markedsmæssig kollektiv produktion stadig beregnet i faste priser ud fra input-metoden.
However, general government non-market production for collective consumption is still calculated in volumes using the input method.
I en række tilfælde vil der dog ikke være overensstemmelser mellem det, der skal indberettes til Intrastat og det, der skal indberettes i momsangivelsen.
However, in a number of cases, there is no correspondence between what is to be declared to Intrastat and what is to be declared on the VAT return.
I Danmark har vi ikke nogen data for centraliseringsgraden endnu.
However, in Denmark we do not have any data for centralization degree yet.
Vi har i Danmark endnu ikke data for centraliseringsgraden.
However, in Denmark we do not have any data for the centralization degree yet.
I Danmark har vi ikke data for klassestørrelse endnu, derfor indgår dette kvalitetsaspekt ikke i beregningerne af produktion af uddannelse.
However, in Denmark we do not have the data for class size yet, and for that reason this quality aspect/indicator will not be included in the calculations of the output of education.
Imidlertid er der arbejdsgrupper i både Danmarks Statistik og Eurostat som arbejder på udvikling af fælles metoder til eksplicit kvalitetsjustering af mængdeindikatorer.
However, in order to be able to incorporate explicit quality adjustments to general government output in the future, work on developing methods for explicit quality adjustments is going on both in a working group in Eurostat and in Statistics Denmark.
Imidlertid er der, med henblik på udvikling af fremtidige metoder til eksplicit kvalitetsjustering, nedsat en arbejdsgruppe under Eurostat.
However, in order to incorporate explicit quality adjustment of the general government's output in the future, the work concerning quality adjustment continues in a working group in Eurostat.
Dog er det på den korte bane den type konklusioner, der kan være vildledende, da fænomener som kapacitetsudnyttelse, løbende justeringer til de socioøkonomiske behov såvel som ændringer lovgivning kan ligne produktivitetsændringer set over kort tid.
However, in the short run such conclusions can be misleading, since phenomenon like capacity-utilization, continuous adjustments to socio-economic needs as well as changes in legislation can appear like productivity changes in the short run.
Det er dog valgt at introducere en dummykonstruktion, som består i at indsætte en logistisk trend i den estimerede ligning, jf. afsnit 3.9 om estimationen af boligprisligningen.
However, it has been decided to introduce a logistic trend in the estimated equation, see section 3.9 describing the estimation of the house price equation.
Men det er klart, at, da disse beregninger kun kan gennemføres med tilbagevirkende kraft tilbage til 2000, er der et vist tab af kontinuitet.
However, it is clear that, since these calculations can only be implemented retrospectively as far as back 2000, a certain amount of continuity is lost.
Dog er det nødvendigt, at sådan et mål er baseret på en fuldtidsstuderende.
However, it is necessary that such a measure is based on full-time-equivalent students.
Der er imidlertid ingen væsentlig forskel på at bruge CES-prisformlen og nationalregnskabets kædeprisformel, så for enkelhedens skyld anvender forbrugssystemet nationalregnskabets prisaggregater.
However, it is not advantageous to use the exact CES-price formula outside equilibrium, and the consumption system applies ADAM's national accounts price aggregates instead.
Det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt, at Tobins q ender på estimationsperiodens gennemsnit, hvis boligmængdeligningen er brudt sammen.
However, it is not expedient that Tobin's q attains its estimation average, if the housing stock equation has broken down.
Det er imidlertid ikke kun mellem brancher, at tjenesteydelserne varierer.
However, it is not just between sectors that services vary.
Det er dog ikke tilfredsstillende at repræsentere outputgabet med beskæftigelseseffekten, for på kort sigt reagerer beskæftigelsen langsommere end produktionen.
However, it is not satisfactory to represent the output gap by the employment effect because employment reacts more slowly in the short term than output.
Det er endnu ikke muligt at finde de egentlige aktivitetsniveauer og de repræsentative nøgletal for de forskellige typer af fritids- sports- og kulturelle tjenesteydelser.
However, it is not yet possible to find the actual activity level and representative key figures for different types of recreation, sporting activities and cultural services.
Dog skal det bemærkes at 2013 og 2014 er foreløbige år og resultatet kan ændre sig, når data er endelige.
However, it should be noted that 2013 and 2014 are preliminary years and the results may change, when the data is final.
Derimod tager det nogle år, før den endogene forbrugsdeflator, pcp, kommer ind i sit ligevægtsforløb.
However, it takes some years before the endogenous consumption deflator, pcp, reaches a steady state.
Det var dog ikke alene økonomiske forhold, der satte strukturudviklingen i gang: Landbrugsloven var også medvirkende.
However, it was not only economics that set the structural development in motion: The agricultural property law also contributed.
Dog er karakterer og PISA mere et udbytte end produktion, hvilket på nuværende tidspunkt ikke anbefales af Eurostat (se afsnit 2.3).
However, marks and PISA measure outcome rather than output, which is at present time not recommended by Eurostat (see section 2.3).
Dog er karakterer subjektive.
However, marks are subjective.
Den foretrukne samlivsform er dog fortsat ægteskabet.
However, marriage is still the preferred way of living together.
Måling af kvalitet er komplekst og baseret på subjektive vurderinger og valg, som fx:
However, measurement of quality is a complex task and is based on subjective assessments and choices, such as:
Dog er de fleste af disse indikatorer vanskelige at måle i praksis.
However, most of those indicators are difficult to measure in practice.
Fx er den langsigtede effekt på beskæftigelsen nul i både ADAM og den ændrede ADAM.
However, not all long-term effects are changed; for example, the long-term effect on employment is zero in both models.
Ikke alle strata var dog repræsenteret, idet der kun var 1.383 regnskaber med i statistikken.
However, not all strata were represented as only 1,383 accounts were included in the statistics.
Dog er der andre studier, der bekræfter at klassestørrelser ikke har nogen statistisk signifikant indvirkning på læring (Wetstein og Mora 2003).
However, other studies confirm that class size does not have a statistically significant impact on learning (Wet stein and Mora, 2003).
Over årene har der imidlertid været fokus på at udvikle modellens langsigtede egenskaber, hvor udbudssiden er afgørende, og der lægges i dag vægt på, at ADAM har en tolkelig ligevægtsløsning.
However, over the years there has been a focus on developing the long-term properties where the supply side is crucial, and today it is important that ADAM has a meaningful long-term solution.
Små bedrifter er dog medtaget, hvis der er en betydelig husdyrproduktion.
However, smallholdings are included if they have a considerable livestock production.
Dog er nogle kvalitetsaspekter allerede afspejlet i den nuværende metode gennem stratificering af de forskellige former for social sikring.
However, some aspects of quality are already reflected in the current method through the stratification of the different types of social protection services.
Fx antallet af børn i institutioner eller antallet af ældre på plejehjem eller i ældreboliger, hvilke er de største og vigtigste områder inden for social beskyttelse.
However, some of the indicators on social protection are quite homogenous and robust, primary children and elderly institutions, for instance the number of children in daycare or preschools or the number of elderly in nursing homes/residences, which are some of the largest and most important areas of social protecttion.
En del regnskabsposter, som indsamles i Danmark, anvendes imidlertid ikke af EU.
However, some of the items collected in Denmark are not used by the EU.
Men nogle andre undersøgelser bekræfter, at klassestørrelse ikke har en statistisk signifikant indflydelse på læring (Wetstein og Mora, 2003).
However, some other studies confirm that class size does not have a statistically significant impact on learning (Wet stein and Mora, 2003).
Men man får mere ud af de indsatsfaktorer, der anvendes.
However, the agricultural sector manages to gain more from the applied input.
Serie B blev dog fremstillet i ny version fra 1991/92 efter at have været fraværende i to år.
However, the B series was made in a new version from 1991/92 after being absent for two years.
Forskellen er dog en del mindre i Danmark, hvor 59 pct. af 65-74 årige køber varer eller tjenester på nettet mod 90 pct. af de yngre borgere mellem 16-24 år.
However, the difference is much smaller in Denmark, where 59 per cent of 65-74-year-olds buy goods and services online as against 90 per cent of younger citizens aged 16-24.
Imidlertid stillede EF krav om driftsformsopdelingen, og man havde på det tidspunkt indset også i Danmark, at det nok var en god idé.
However, the EEC required breakdown by type of farming and, at the time, Denmark had also realised the advantage of it.
Konjunkturtilbageslagets effekt på den offentlige gæld forsvinder derimod ikke af sig selv, heller ikke ved engangsstødet til lønnen, hvor både pris og mængde vender tilbage til grundforløbet.
However, the effect on public debt does not disappear, not even in the case of a temporary wage shock, where both prices and volumes return to the baseline.
EU-forordningerne findes imidlertid på alle EU-landenes sprog, hvor den danske forkortelse (og den tyske) er INLB, på dansk Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
However, the EU regulations exist in the languages of all the EU countries, where the Danish abbreviation (and the German) is INLB, in Danish: Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
De første opgørelser var dog foretaget allerede i midten af 1950'erne på foranledning af Foreningen af jydske Landboforeningers regnskabsudvalg.
However, the first statistics had been prepared already in the mid-1950s at the request of Foreningen af jydske Landboforeningers regnskabsudvalg (the accounting committee of the federation of Jutland farmers' unions).
De enkelte uddannelsesinstitutioner får imidlertid tilskud af staten efter, hvor mange studerende, der er optaget på den pågældende uddannelse.
However, the individual educational institutions are subsidised by the government according to the number of students passing the relevant course.
Derimod modtager den enkelte uddannelsesinstitution en kompensation i forhold til antallet af studerende, som består den enkelte uddannelse.
However, the individual educational institutions are subsidized by the government according to the number of students passing the relevant course.
De sidste blev dog oprettet så sent som i 1964, og loven om statshusmandsbrug var i kraft indtil 1971.
However, the last ones were created as late as 1964, and the act on state smallholdings remained in force until 1971.
Der er dog sket en stor udvikling - udbredelsen af bredbånd i de tre lande er steget med hhv. 37, 27 og 47 procentpoint fra 2010 til 2016.
However, the period from 2010 to 2016 has seen a large increase in broadband penetration in these three countries, with increases of 37, 27 and 47 percentage points, respectively.
Dog er svineproduktionen i de senere år faldet.
However, the pig production has been on a downward trend in recent years.
Kriterier for hemmeligholdelse Intrastat
However, the practical application may differ slightly among the Member States.
Indregning af tilfældige stød ændrer dog ikke ved, at det tager lang tid for systematiske stød at udspille deres effekt.
However, the presence of random shocks does not change that it takes a long time for systematic shocks to obtain their final effect.
Til sammenligning ligger andelen af dem, som er i nogen grad eller meget bekymret over registreringen af online aktiviteter, på henholdsvis 69 pct. og 73 pct. i Danmark og i EU-28.
However, the shares of those who are somewhat or very concerned about recording of their online activities are 69 per cent and 73 per cent in Denmark and in the EU-28, respectively.
Alle relative priser er imidlertid som allerede nævnt konstante på langt sigt, og det sikrer, at alle forbrugskomponenter vokser i takt med det samlede forbrug.
However, the stylized price formation in the baseline make relative prices constant in the long term, ensuring that all consumption components grow in line with total consumption.
Svenskerne har imidlertid også høje pensionsopsparinger og de største beholdninger af værdipapirer i Norden.
However, the Swedish households also have high pension savings and the Swedes have the biggest securities portfolios in the Nordic countries.
Virkelighedens skattesystem er imidlertid ikke neutralt, og i ADAM påvirker både den langsigtede inflationstakt og skattesatsen usercost for given realrente.
However, the tax system is not neutral, and in ADAM both long-term inflation and tax rate affect user cost for a given real interest rate before tax.
Der er imidlertid forskelle i indsamlingen, bl.a. er mindstestørrelsen forskellig for de bedrifter, der indgår.
However, there are differences in the collection, e.g. the minimum size for the various farms included.
Derimod findes der ikke statistik for kapitalapparatets usercost, dvs. prisen på at bruge kapitalapparatet i et år.
However, there are no statistics for user cost, i.e. the cost of using capital stock for a year.
Imidlertid er der stadig stor forskel på definitionen af de variabler, der indgår hos FADN og dem, der indgår hos DST.
However, there are still major differences between the definition of the variables included with FADN and those included with Statistics Denmark.
Der er imidlertid også en tendens til, at påvirkningen af BNP dæmper sig selv.
However, there is also a tendency for the effect on GDP to dampen itself.
Der er dog også afledt kursfølsomhed i
However, there is also derived price sensitivity in: