natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig ændring var tilføjelsen af de såkaldte jordrentebrug i 1919.
An important change was the introduction of the so-called land rent farms in 1919.
Disse to kvalitetsindikatorer skal vægtes i forhold til deres relative betydning.
An important issue is to combine those two quality indicators and weight them by relative importance.
En vigtig del vedrører overførsler til og fra EU, som bestemmes ud fra reglerne (bl.a. ud fra BNI og momsgrundlaget).
An important part relate to transfers to and from the EU, which are determined by the related rules involving, e.g. the GNP and VAT base.
Et vigtigt spørgsmål er, hvordan vi kan sammenligne mængden af sundhedsydelser produceret i et givet år med dem, der blev produceret i de foregående år, hvis nogle tjenester ikke fandtes i de foregående år, eller har ændret sig?
An important question arises; how can we compare the quantity of health services produced in a given year with those produced in the preceding year, if some services did not exist in the previous year or have changed?
En vigtig årsag er, at flere bor alene.
An important reason is that more people live alone.
Også en forøgelse af konkurrentprisen vil på langt sigt i høj grad forøge eksportprisen i ADAM og i mindre grad forøge eksportmængden, jf. også kapitel 11 afsnit 4, som analyserer modellens reaktion på en 1 pct. forøgelse af alle udefra givne priser i ADAM, herunder eksportens konkurrentpris.
An increase in competitor prices will also in the long term mainly increase the export price in ADAM and to a lesser extent increase the export volume, see also chapter 11, section 4, which analyses the model response to a 1-per cent increase of all externally determined prices in ADAM, including the competitor prices.
En forøgelse af produktivitetsstigningen er gavnlig for økonomien, fordi den får realindkomsten til at vokse hurtigere.
An increase in productivity growth is beneficial to the economy because it makes real income grow faster.
En stigende del af jorden er forpagtet
An increasing part of the land is under tenancy
En indikator, som ofte benyttes til at måle produktionen, er antallet af studerende.
An indicator that is often used to measure output is the number of students.
Når en institution har indgået en kopieringsaftale med COPY-DAN, har den ret til - inden for aftalens rammer - at kopiere fra publikationen.
An institution that has entered into a copying agreement with COPY-DAN is entitled to make copies from this publication within the terms of the agreement.
Produktionen (som fx sundhedspleje) leder til det ønskede udbytte, hvilket er en sundere borger.
An output (e.g., health care) leads to the desired outcome of a healthier person.
En oversigt over de væsentligste ændringer kan findes her.
An overview of the most important changes can be found here.
Instrumenter og apparater til anæstesi
Anaesthetic apparatus and instruments
Analyse
Analysis
Analyse og formidling
Analysis and dissemination
Analyser
Analyzes
Ankere, dræg og dele dertil, af jern og stål
Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel
Ansjos "Engraulis spp.", Saltet eller i saltlage kun (undtagen filet og spiseligt fiskeaffald)
Anchovies "Engraulis spp.", salted or in brine only (excl. fillets and offal)
Og her: http://www.stm.dk/multimedia/2017_handlingsplan-for-fn-verdensmaalene.pdf - kan man finde den danske regerings plan for opfyldelsen af verdensmålene.
And the Danish government's plan for fulfilling the Sustainable Development Goals can be found here: http://www.stm.dk/multimedia/2017_handlingsplan-for-fn-verdensmaalene.pdf
Disse korttidsfænomener repræsenterer sjældent den underliggende produktion eller produktivitetstendenser.
And these types of short term phenomenon do rarely represent the underlying production or productivity trends.
Og hvem er kvalificeret til at afgøre dette?
And who is best to decide?
Andalusit, cyanit og sillimanit
Andalusite, kyanite and sillimanite
Profiler af jern eller ulegeret stål, kun koldtfremstillet af fladvalsede produkter (undtagen C-, L-, U-, Z- eller omega-profiler eller åbne rør samt profilplader)
Angles, shapes and sections (other than c, l, u, z, omega or open-ended sections) of iron or non-alloy steel, simply cold-formed or cold-finished, obtained from flat-rolled products
Profiler af legeret stål, bortset fra rustfrit stål, i.a.n. (undtagen kun varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede)
Angles, shapes and sections of alloy steel other than stainless, n.e.s. (excl. products not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded)
Profiler af legeret stål, bortset fra rustfrit stål, kun varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede
Angles, shapes and sections of alloy steel other than stainless, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded
Profiler af rustfrit stål, koldtbehandlede og yderligere bearbejdet eller kun smedede eller smedede eller på anden måde varmtbehandlede og yderligere bearbejdet, i.a.n.
Angles, shapes and sections of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
Profiler af rustfrit stål, kun varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede
Angles, shapes and sections of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only extruded
Profiler af jern eller ulegeret stål, koldtbehandlede og yderligere bearbejdet eller kun smedede eller smedede eller på anden måde varmtbehandlede og yderligere bearbejdet, i.a.n. (undtagen fremstillet af fladvalsede produkter)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excl. from flat-rolled products)
Profiler af jern eller ulegeret stål, fremstillet af fladvalsede produkter, koldtbehandlede og yderligere bearbejdet (undtagen profilplader)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished from flat-rolled products and further worked (excl. profiled sheet)
Profiler af jern eller ulegeret stål, kun koldtbehandlede (undtagen profilplader og undtagen fremstillet af fladvalsede produkter)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (excl. profiled sheet)
Profiler af jern og stål, svejsede
Angles, shapes and sections, of iron or steel, welded
Ammoniak, vandfri
Anhydrous ammonia
Dinatriumtetraborat "raffineret borax", vandfrit
Anhydrous disodium tetraborate "refined borax"
Anilin og salte deraf (undtagen af uorganiske eller organiske komponenter af merkur)
Aniline and its salts (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
Anilinderivater og salte deraf
Aniline derivatives and their salts
Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede(undtagen fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, som på anden måde er bearbejdede og undtagen i pakninger af nettovægt <= 1 kg)
Animal fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, in immediate packings of <= 1 kg
Animalske eller vegetabilske gødningsstoffer, også indbyrdes blandede eller kemisk behandlede; gødningsstoffer fremstillet ved blanding eller kemisk behandling af animalske eller vegetabilske produkter (undtagen i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt <= 10 kg)
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Animalsk produktion (kvt.)
Animal production (quarterly)
Animalske produkter, i.a.n., døde dyr, uegnede til menneskeføde (undtagen fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr)
Animal products, n.e.s.; dead animals, unfit for human consumption (excl. fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates)
års-
annual
Årlig vækstrate i det offentlige forbrug.
Annual growth rate of general government final consumption.
Årlig vækstrate for offentlig produktion.
Annual growth rate of general government output.
Årlig vækstrate i det offentlige forbrug.
Annual growth rate of general government output.
Endelige nationalregnskab
Annual National Accounts
Årligt nationalregnskab
Annual national accounts
Årligt nationalregnskab, hele økonomien
Annual National Accounts, Total Economy
Årligt indgår tal fra statistikken desuden i Statistisk Tiårsoversigt og Statistisk Årbog.
Annual publications: Statistical Ten-Year Review and the Statistical Yearbook.
Årlig redegørelse om landbrugets økonomi
Annual statement on the agricultural economy
En anden afgørende variabel, bruttoværditilvæksten, er påvirket i samme grad.
Another crucial parameter, the gross value added, is similarly affected.
Hvis økonomien derimod vokser, er ligevægtsopsparingen positiv, og en permanent ændring af formuen vil være ledsaget af en permanent ændring af opsparingen.
Another example is that the income effect of an exogenous shock to private net wealth will depend on the size of the interest rate.
Et andet forhold, der påvirker andre investeringer, er, at allokeringen af SDR (Special Drawing Rights) også bliver en passiv-post under andre investeringer, modsat tidligere hvor alene aktivet har været taget med under valutareserven.
Another factor that has affected other investments is the allocation of the SDR (Special Drawing Rights) which has also become a liability item under other investments, unlike previously where only the assets were included under the currency reserve.
En anden vigtig del af børnepasning er plejefamilier, opholdssteder og andre specialinstitutioner for børn med særlige behov, som enten relaterer sig til deres socioøkonomiske baggrund eller er medfødte.
Another important part of child social care is fosters families, care homes and other special institutions for children with special needs, which are either related to their socioeconomic background or are congenital.
En anden udfordring opstår, når vi beregner mængdeindeks for social beskyttelse, fordi der mangler enhedsomkostninger for dette område.
Another problem that arises when we compile volume indices for social protection services is the lack of unit costs.
En anden årsag er, at de danske boliger er blevet større.
Another reason is that Danish dwellings have become larger.
En anden væsentlig ændring knytter sig til behandlingen af forarbejdningstjenester og varebevægelser i forbindelse hermed, hvilket indebærer en nedjustering af eksporten og en nedjustering af importen.
Another significant change is associated with the treatment of processing services and the movement of goods associated with this, which results in a downwards adjustment of the export and a downwards adjustment of the import.
En anden tendens er, at der bliver flere og flere ældre i Danmark.
Another trend is the growing number of elderly people in Denmark.
Anthracen (undtagen kemisk defineret), Svovlholdige topfraktioner fra den første destillation af højtemperatur stenkulstjærer
Anthracene (excl. chemically defined); sulphuretted toppings from the first distillation of high temperature coal tars
Antracit, også pulveriseret, ikke agglomereret
Anthracite, whether or not pulverised, non-agglomerated
Anthranilsyre og salte deraf
Anthranilic acid and its salts
Anthraquinon
Anthraquinone
Antifrostpræparater, herunder kølervæsker, og tilberedte væsker til afrimning (undtagen tilberedte additiver til mineralolier eller til andre væsker, der anvendes til samme formål som mineralolier)
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids (excl. prepared additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils)
Præparater til modvirkning af bankning, til benzin (undtagen på basis af blyforbindelser)
Anti-knock preparations for motor fuels (excl. those based on lead compounds)
Præparater til modvirkning af bankning, til benzin, på basis af blyforbindelser (undtagen tetraethylbly)
Anti-knock preparations for motor fuels based on lead compounds (excl. tetraethyl-lead)
Præparater til modvirkning af bankning, til benzin, fremstillet på basis af tetraethylbly
Anti-knock preparations for motor fuels based on tetraethyl-lead
Antioxydanter til gummi eller plast (undt. blandinger af oligomerer af 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinolin "TMQ")
Anti-oxidising preparations for rubber or plastics (excl. mixtures of oligomers of 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline "TMQ")
Præparater mod kedelsten
Anti-scaling and similar compounds
Antibiotika (undtagen penicilliner og derivater deraf, med penicillansyrestruktur, og salte af disse produkter, samt streptomyciner, tetracycliner, chloramphenicol og erythromycin og derivater deraf og salte af disse produkter)
Antibiotics (excl. penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure, salts thereof, streptomycins, tetracyclines, chloramphenicol and erythromycin, their derivatives and salts thereof)
Antimonmalm og koncentrater deraf
Antimony ores and concentrates
Affald og skrot, af antimon (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af antimon)
Antimony waste and scrap (excl. ash and residues containing antimony)
Ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Eventuelle ændringer i aftaler skal ske skriftligt.
Any amendments to agreements must be made in writing.
Eventuelle rettelser anvender Danmarks Statistik kun til statistisk formål.
Any corrections are used solely for statistical purposes by Statistics Denmark.
Hvis tvister ikke kan løses gennem forhandlinger mellem parterne, afgøres de - som første instans - ved Sø- og Handelsretten i København.
Any dispute that cannot be resolved by negotiations between the parties must be settled by the Maritime and Commercial Court in Copenhagen as the court of first instance.
Enhver anden form for hel eller delvis gengivelse eller mangfoldiggørelse af denne publikation er forbudt uden skriftligt samtykke fra Danmarks Statistik.
Any other form of full or partial reproduction or dissemination of this publication is not permitted without the written consent of Statistics Denmark.
Udover det EU-harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) opgøres også et HICP med konstante skatter (HICP-CT).
Apart from the HICP a Harmonized Index of Consumer Prices with Constant Taxes (HICP-CT) is produced.
Bortset fra de små effekter i branchen for energiforsyning, vil prisstigninger på bygninger og materialer derfor ikke skabe substitution.
Apart from the small effects in the industry for energy supply, an increase in the price of either buildings or materials will not create substitution.
Apparater og materiel til automatisk fremkaldelse af fotografiske, herunder kinematografiske, film, eller fotografisk papir i ruller eller til automatisk trykning af fremkaldte film på ruller af fotografisk papir
Apparatus and equipment for automatically developing photographic or cinematographic film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Apparater og materiel til fotografiske og kinematografiske laboratorier, i.a.n.; betragtningskasser
Apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, n.e.s.; negatoscopes
Apparater til nervestimulation
Apparatus for nerve stimulation
Apparater til beskyttelse af elektriske kredsløb, til driftsspænding <= 1.000 V, til strømstyrke <= 16 A (undtagen sikringer og automatiske afbrydere)
Apparatus for protecting electrical circuits for a voltage <= 1.000 V, for a current <= 16 A (excl. fuses and automatic circuit breakers)
Æblesaft, ugæret, ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på <= 20 ved 20°C, ikke tilsat sukker
Apple juice, unfermented, Brix value <= 20 at 20°C (excl. containing added sugar or containing spirit)
Æblesaft, ugæret, ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på <= 20 ved 20°C, tilsat sukker
Apple juice, unfermented, Brix value <= 20 at 20°C, containing added sugar (excl. containing spirit)
Artikler til stomipleje
Appliances identifiable for ostomy use
Anvendelse af mængdeindikatorer i nationalregnskabet
Application of volume indicator in SUT
I den offentlige sektor er anvendt forskning og grundforskning stort set lige store med hhv. 46 og 40 pct. af det samlede forbrug af årsværk.
Applied research and basic research in the public sector are largely of the same size with 46 and 40 per cent, respectively, of the total number of man-years.
Egnede statistiske fremgangsmåder
Appropriate statistical procedures
80 pct. af den samlede produktion er ikke-markedsmæssig og består hovedsageligt af sociale ydelser til børn og unge såsom før- og efterskole aktiviteter som børnehaver og fritidshjem, og forebyggelses- og døgn tilbud til børn og yngre personer med sociale problemer og handicap.
Approx. 80 per cent of the total production is non-market and is made up mainly of social services to children and young persons and consists of pre- and after-school activities as kindergartens and after-school centres, and preventive and residential offers for children and young persons with any kind of social problems and disabilities.
Omkring hver femte person eller 780.000 i den erhvervsaktive alder (15-64 år) er uden for arbejdsstyrken.
Approximately one-fifth of the 780,000 people of working age (15-64 years) are outside the labour force.
Abrikoser og appelsiner, foreløbigt konserverede, f.eks med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Apricots and oranges, provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Abrikoser, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt <5 kg
Apricots, prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar, in immediate packings of a net content of < 5 kg
16. april
April 16
16. april 2018
April 16, 2018
Dorne, tænger og bøsninger, til anvendelse som værktøjsholdere i værktøjsmaskiner og til håndværktøj af enhver art
Arbors, collets and sleeves for use as tool holders in machine tools, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand
Arkiv
Archive
Kan hentes gratis på www.dst.dk/publ/ProdKvalOff
Are available free of charge from: www.dst.dk/publ/ProdPublic
købes mest online i Danmark
are bought more online in Denmark
Den braklagte jord modtog hektarstøtte.
Area compensation payment was given for the set-aside farmland.
Rå vinsten
Argol
Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe, boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum, af uædle metaller
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal
Aromatiske ethere samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf (undtagen diphenylether og bromderivater)
Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. diphenyl ether and brominated derivatives)
Aromatiske monoaminer og derivater deraf samt salte af disse produkter (undtagen anilin, toluidiner, diphenylamin, 1-naphthylamin "alfa-naphthylamin", og 2-naphthylamin "beta-naphthylamin" samt derivater deraf og salte af disse produkter og undtagen amfetamin "INN", benzfetamin "INN", dexamfetamin "INN", etilamfetamin "INN", fencamfamin "INN", lefetamin "INN", levamfetamin "INN", mefenorex "INN" og phentermin "INN" og salte deraf)
Aromatic monoamines and derivatives; salts thereof (excl. aniline, toluidines, diphenylamine, 1-naphthylamine "alpha-naphthylamine", 2-naphthylamine "beta-naphthylamine" and their derivatives, and salts thereof, and amfetamine "INN", benzfetamine "INN", dexamfetamine "INN", etilamfetamine "INN", fencamfamine "INN", lefetamine "INN", levamfetamine "INN", mefenorex "INN" and phentermine "INN", and salts thereof)
Aromatiske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf (undtagen benzoesyre og phenyleddikkesyre og salte og estere deraf samt benzoylperoxid og benzoylchlorid, binaparcryl (ISO) og uorganiske eller organiske komponenter af merkur)
Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzoic acid, its salts and esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride, binapacryl [ISO], phenylacetic acid, its salts and esters, and inorganic or organic compounds of mercury whether or not chemically defined)
Aromatiske polyaminer og derivater deraf samt salte af disse produkter (undtagen o-, m- og p-phenylendiamin og diaminotoluener samt derivater deraf og salte af disse produkter og undtagen m-phenylenbis[methylamin], 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin, 4,4'-bi-o-toluidin og 1,8-naphthylendiamin)
Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof (excl. o-phenylenediamine, m-phenylenediamine, p-phenylenediamine or diaminotoluenes and their derivatives, and salts thereof, m-phenylenebis"methylamine", 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline, 4,4'-bi-o-toluidine and 1,8-naphthylenediamine)
Aromatiske polycarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf (undtagen estere af orthophthalsyre, phthalsyreanhydrid, terephthalsyre og salte deraf, dimethylterephthalat, ester eller anhydrid af tetrabromphthalsyre, benzen-1,2,4-tricarboxylsyre, isopthaloyldichlorid med indhold af terpthaloyldichlorid på <= 0,8 vægtprocent, naphtalen-1,4,5,8-tetracarboxylsyre, tetrachlorphtalsyreanhydrid og natrium 3,5-bis[methoxycarbonyl]benzensulfonat)
Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts, dimethyl terephthalate, ester or anhydride of tetrabromophthalic acid, benzene-1,2,4-tricarboxylic acid, isophthaloyl dichloride containing by weight <= 0,8% of terephthaloyl dichloride, naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid, tetrachlorophthalic anhydride and sodium 3,5-bis"methoxycarbonyl"benzenesulphonate)
Omkring 14 pct. af danske internetbrugere har været på nettet via spillekonsol, e-bogslæser eller smartwatch.
Around 14 per cent of Danish internet users have accessed the internet via their games consoles, e-book readers or smartwatches.
I Danmark svarer ca. 16 pct. af internetbrugere, at de ikke deler personlige oplysninger på internettet.
Around 16 per cent of Danish internet users responded that they do not share personal information online.
Landboforeningerne og husmandsforeningerne arbejdede omkring 1970 sammen i landboorganisationernes fællesudvalg om at udvikle et regnskabssystem S72.
Around 1970, the farmers' unions and smallholders' associations were working together in the joint committee of the farmers' organisations on developing an accounting system, S72.
Ca. halvdelen af EU-borgere bruger internettet som kilde til sundhedsmæssig viden, mens det samme gælder for to ud af tre danskere.
Around half of all EU citizens use the internet as their source of health-related information, while the same applies for two out of three Danes.
Restancer påvirker det offentliges likviditet, og såfremt restancer ikke kan inddrives også det offentliges under-/overskud.
Arrears affect the government liquidity and, if the arrears cannot be collected also the government deficit/surplus.
Arsensulfider, alunit, puzzolanjord, jordpigmenter og andre mineralske stoffer, i.a.n.
Arsenic sulfides, alunite, pozzuolana, earth colours and other mineral substances, n.e.s.
Artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Artichokes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Artiskokker, også kogt i vand eller dampkogt, frosne
Artichokes, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen