natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effekten på både efterspørgsel og BNP, fordi skattebetaling og kompensation for tabt arbejdsindkomst svækker den gensidige påvirkning mellem efterspørgsel og indkomst.
Besides, the accompanying increase in taxes and decrease in unemployment benefits dampen the interaction between demand and income and the effect on private demand and on GDP.
Desuden er eksplicit anført det justeringsled, Jled, som rummer ligningens residual.
Besides, the adjustment term, Adterm, contains the equation residual.
Derudover er den gennemsnitlige udnyttelse af produktionsmulighederne (de relative driftslederegenskaber) for de danske landmænd heller ikke højere for de danske landmænd end for landmændene i de øvrige europæiske lande.
Besides, the average utilisation of the production possibilities (the relative farm management skills) for the Danish farmers is not higher for the Danish farmers than for the farmers in the other European countries.
beta-Alanin
beta-Alanine
Mellem 2000 og 2001 faldt de implicitte priser på tandbehandling en anelse, mens der efterfølgende har været prisstigninger på mellem 0,4 pct. og 5,5 pct. årligt.
Between 2000 and 2001, the implicit prices of dental treatment fell slightly, while there were subsequent price increases of between 0.4 per cent and 5.5 per cent annually.
I perioden 2000 til 2003 har disse investeringer bidraget med en gennemsnitlig produktivitetsstigning på 0,6 pct. Det viser Danmarks Statistiks produktivitetsberegninger.
Between 2000 and 2003, these investments contributed an average productivity increase of 0.6 per cent, according to Statistics Denmark's productivity calculations.
BEV22: Befolkningens udvikling (foreløbig opgørelse)
BEV22: Summary vital statistics (provisional data)
BEV3A: Levendefødte og døde
BEV3A: Live births and deaths
Tandhjulsudvekslinger, med koniske eller cylinderkoniske tandhjul (undtagen gearkasser og andre regulerbare gear)
Bevel and bevel-spur gears and gearing, for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
Derudover er der en række andre ændringer, der samlet set bidrager yderligere til faldet i det offentlige forbrug.
Beyond that there are a number of changes that together contribute further to the decrease in government consumption.
Bias – revisionerne bør ikke være biased
Bias – the revisions should not be biased
Bideter, klosetter, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler, af plast (undtagen badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, samt sæder og låg til klosetter)
Bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics (excl. baths, shower-baths, sinks, washbasins, lavatory seats and covers)
BIL50: Nyregistrerede personbiler
BIL50: New registration of passenger cars
BIL55: Nyregistrerede personbiler
BIL55: New registrated passenger cars
BIL5: Nyregistrerede motorkøretøjer
BIL5: New registration of motor vehicles
BIL6: Nyregistreringer, brugtvognshandel og bestand mv.
BIL6: New registrations, sale of second hand vehicles and stock etc.
Billardborde af enhver art og tilbehør til billard
Billiards of all kinds and accessories
Mia. kr.
Billion DKK
Binapacryl "ISO)
Binapacryl (ISO)
Binde- og pressegarn, af polyethylen eller polypropylen
Binder or baler twine, of polyethylene or polypropylene
Binde- og pressegarn, af sisal eller andre agavefibre
Binder or baler twine, of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Bioolie
Bio oil
Fugleæg uden skal, friske, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen tørrede og undtagen æggeblommer)
Birds' eggs, not in shell, fresh, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not suitable for human consumption (excl. dried and egg yolks)
Fugleæg uden skal, friske, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler, egnede til menneskeføde (undtagen tørrede og undtagen æggeblommer)
Birds' eggs, not in shell, fresh, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, suitable for human consumption (excl. dried and egg yolks)
Fødselsårgangenes kriminalitet
Birth Cohort Crime
Bis (2-hydroxyethyl) sulfid (thiodiglycol (INN))
Bis(2-hydroxyethyl)sulfide (thiodiglycol (INN))
Kiks, biskuits og småkager, ikke tilsat sødemidler
Biscuits (excl. sweet biscuits)
Bitumen og asfalt, naturlig; asfaltit og asfaltsten
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rocks
Bituminøst stenkul, også pulveriseret, men ikke agglomereret (undtagen kokskul)
Bituminous coal, whether or not pulverised, non-agglomerated (excl. coking)
Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg
Bituminous mastics, cut-backs and other bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch
Bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand
Bituminous or oil-shale and tar sands
Solbær, også kogt i vand eller dampkogt, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Black currants, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, unsweetened
Fermenteret sort te og delvis fermenteret te, også aromatiseret, i pakninger af nettovægt <= 3 kg
Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in immediate packings of <= 3 kg
Brombær og morbær, også kogt i vand eller dampkogt, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Blackberries and mulberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, unsweetened
Blank angiver, at variablen ikke findes i ADAM.
Blank indicates that ADAM has no variable for the cell.
Blindnittemøtrikker af jern og stål, undt. af rustfrit stål
Blind rivet nuts of iron or steel other than stainless
Blindnittemøtrikker af rustfrit stål
Blind rivet nuts of stainless steel
Afvist reklamer.
Blocking advertisements
Blokke og mursten, af den art der anvendes til bygnings- eller konstruktionsbrug
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
Blæselamper (undtagen gasdrevne svejseapparater)
Blowlamps and the like (excl. gas-powered blowlamps)
Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af "Penicillium roqueforti" (undtagen roquefort og gorgonzola)
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by "Penicillium roqueforti" (excl. roquefort and gorgonzola)
Stødfangere "fendere", også oppustelige, af blødgummi, til både, skibe og anløbsbroer (undtagen af cellegummi, f.eks. skumgummi)
Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber)
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede (undtagen af den art der anvendes til opvinding af tekstilgarn)
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn)
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede, af den art der anvendes til opvinding af tekstilgarn
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened, for winding textile yarn
Karrosserier til påhængsvogne og sættevogne og andre ikke-selvkørende køretøjer
Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles not mechanically propelled, n.e.s.
Bogier og bisselbogier, til rullende jernbane- og sporvejsmateriel (undtagen til fremdrift)
Bogies and driving bissel-bogies for railway or tramway locomotives or rolling stock (excl. driving bogies)
Sigteflor, også konfektioneret
Bolting cloth, whether or not made up
Bomber, granater, torpedoer, miner, missiler og lignende krigsammunition, til militær brug, samt dele dertil (undtagen patroner og dele dertil)
Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles and other ammunition and projectiles, and parts thereof for military purposes, n.e.s. (excl. cartridges)
Kød af hornkvæg, udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Boneless meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Kød af får eller geder, udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Boneless meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Ben og hornkerner, rå, affedtede, afgelatiniserede eller simpelt bearbejdede, samt pulver og affald deraf (undtagen ossein og ben behandlet med syre eller tilskårne)
Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape)
Borater (undtagen vandfri natriumborater samt dinatriumtetraborat "raffineret borax")
Borates (excl. of sodium, anhydrous, and disodium tetraborate "refined borax")
Natriumborater, vandfri (undtagen dinatriumtetraborat "raffineret borax")
Borates of sodium, anhydrous (excl. disodium tetraborate "refined borax")
Borater, naturlige, og koncentrater deraf, også brændte, og naturlige borsyrer indeholder <= 85% af H3BO3 beregnet på grundlag af tørsubstansen (undtagen borater udvundet af naturligt forekommende saltopløsninger)
Borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined, and natural boric acids containing <= 85% of H3BO3 calculated on the dry weight (excl. borates separated from natural brine)
Grænsearbejderne indgår under gruppen af øvrige i linje 19 i tabel 6.11.
Border workers are included in the group of "Other" in line 19 of table 6.11.
Borider, også kemisk definerede (undtagen forbindelser, der også carbider under pos 2849, og uorganiske eller organiske forbindelser af kviksølv)
Borides, whether or not chemically defined (excl. compounds which are also carbides of heading 2849, and inorganic or organic compounds of mercury)
Boremaskiner og -apparater, til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lignende, ikke selvkørende, ikke hydrauliske (undtagen maskiner og apparater til tunnelboring samt håndværktøj)
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)
Født
Born
Født i 1963
Born in 1963
Begge måles i nationalregnskabets statistikker.
Both are measured in the national accounts statistics.
De er begge placeret i tabellens nederste højre del med marginteksten offentlig sektor.
Both are placed in the lower right part of the figure with the margin "public sector".
Både renteudgifterne og den finansielle delmodel er omtalt i kapitel 9, hvor tabel 9.1 angiver samtlige kategorier i den offentlige sektors udgifter og indtægter.
Both interest payments and financial sub-model are discussed in chapter 9, where table 9.1 indicates all categories of public sector expenditure and revenue.
Både maskin- og bygningskapital reagerer endnu langsommere end arbejdskraften på produktionsstigningen.
Both machinery and building capital respond even more slowly than labour to production growth.
Begge aspekter komplicerer beregningen af, hvor stor den producerede mængde af tjenesteydelser til samfundet egentlig er.
Both of which complicates the establishment of a link between volumes and activities of general benefit to society.
Begge undersøgelser samt tidligere års resultater er tilgængelige på www.dst.dk/it.
Both surveys as well as results from previous years are available at www.dst.dk/en/Statistik/emner/uddannelse-og-viden.
Både ændringer i mængde og kvalitet skal tages i betragtning, når de korrekte mængdeændringer i et givent produkt skal måles.
Both the changes of quantity and quality have to be taken into consideration in order to measure the correct volume changes in a given product.
Både forøgelsen af den udenlandske pris og engangsstødet til lønnen skaber et konjunkturtilbageslag, som forringer den offentlige budgetsaldo, men der er i høj grad tale om en overgangsvis påvirkning.
Both the fall in foreign prices and the one-off shock to the wage equation creates an economic downturn, which deteriorates the public budget balance, but the negative budget impact is not permanent.
Boks 11.4
Box 11.4
Boks 11.5
Box 11.5
Boks 3.7
Box 3.7
Boks 3.8
Box 3.8
Boks 3.8, der er placeret til sidst i kapitlet, beskriver det anvendte kædeindeks og kædeindeksformlen for mængder og priser.
Box 3.8, which is located at the end of the chapter, describes the applied chain index and chain index formula for both volume and price.
Boks 6.3
Box 6.3
Boks 8.3
Box 8.3
Boks 9.1
Box 9.1
Se boks 9.3 på næste side om principper for variabelnavne.
Box 9.3 below outlines the principles behind the notation of ADAM's variables.
Kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer, af papir eller pap, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lignende
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Lastpaller og lignende, af træ (undtagen godsbeholdere "containere", specielt konstruerede og udstyrede til én eller flere transportformer, flade paller og pallerammer)
Box pallets and other load boards, of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport; flat pallets and pallet collars)
Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballeringsgenstande af plast, undt. specielt udformet eller indtettet til emballering og transport af halvleder wafers, masker eller retikler
Boxes, cases, crates and similar articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. special ones for semiconductor wafers, masks or reticles)
Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballeringsgenstande af plast, specielt udformet eller indrettet til emballering og transport af halvlederwafers, masker eller retikler
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles
Æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Drenge
Boys
Flettede bånd og snore af tekstilmaterialer, i løbende længder
Braids in the piece
Bremsebelægninger, på basis af mineralske stoffer eller cellulose, også i forbindelse med tekstil eller andre materialer (undtagen med indhold af asbest)
Brake linings and pads, with a basis of mineral substances or cellulose, whether or not combined with textile or other materials (excl. containing asbestos)
Bremser, bortset fra trykluftbremser, og dele dertil, til rullende jernbane- og sporvejsmateriel, i.a.n.
Brakes (other than air brakes), and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling stock, n.e.s.
Bremser og dele dertil, af motorcykler "herunder knallerter"
Brakes and parts thereof, of motorcycles "incl. mopeds"
Bremser, inkl. coaster bremse og navbremser, til cykler (undtagen for motorcykler)
Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, for cycles (excl. for motorcycles)
Restprodukter, også i form af piller "pellets", fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af bælgfrugter
Bran, sharps and other residues of leguminous plants, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Klid og andre restprodukter, også i form af piller "pellets", fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af majs, med indhold af stivelse på <= 35 vægtprocent
Bran, sharps and other residues of maize, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working, with starch content of <= 35%
Klid og andre restprodukter, også i form af piller "pellets", fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af ris, med indhold af stivelse på <= 35 vægtprocent
Bran, sharps and other residues of rice, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working, with starch content of <= 35%
Maskiner og apparater til lodning, undt. loddekolber og loddepistoler, samt til bølgelodning
Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns, and wave soldering machines used in manufacturing printed circuit assemblies)
Skærebrætter og lignende brætter, af bambus
Bread boards, chopping boards and similar boards, of bamboo
Respirationsapparater og gasmasker (undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre samt respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi)
Breathing appliances and gas masks (excl. protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus)
Bryggerbeg og lignende præparater på basis af colophonium, harpikssyrer eller vegetabilsk beg samt trætjæreolier, træcreosot, rå methanol og vegetabilsk beg (undtagen trætjære, burgunderbeg "vogeserbeg", gul beg, stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg)
Brewer's pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or vegetable pitch; wood tar oils, wood creosote, wood naphtha and vegetable pitch (excl. wood tar, Burgundy pitch, yellow pitch, stearin pitch, fatty acid pitch, fatty tar and glycerin pitch)
Maskiner og apparater til bryggerier (undtagen centrifuger samt apparater til filtrering, opvarmning eller afkøling)
Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling
Brewing or distilling dregs and waste
Sten, blokke, fliser og andre keramiske varer af fossilt kiselmel, f.eks. kiselgur, trippelse og diatomejord, eller af lignende kiselholdige jordarter
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals, e.g. kieselguhr, tripolite or diatomite, or of similar siliceous earths
Broer og brosektioner, af jern og stål
Bridges and bridge-sections, of iron or steel
Broer og brosektioner, tårne og gittermaster, af aluminium
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, of aluminium
ADAM kan kort fortalt opfattes som et kompromis mellem på den ene side de empirisk orienterede tidsrækkemodeller og på den anden side de teoretisk orienterede ligevægtsmodeller.
Briefly put, ADAM can be seen as a compromise between on the one hand, the empirically oriented time series models and on the other hand, the theoretically oriented equilibrium models.
Stenkulsbriketter og lignende fast brændsel fremstillet af stenkul
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Adgang til bredbånd, familier med og uden hjemmeboende børn i udvalgte lande.
Broadband access, households with and without children in selected countries.
Bredbånd i hjemmet - nordiske lande
Broadband in households - Nordic countries
Bredbånd i hjemmet - udvalgte lande.
Broadband in households - selected countries.
Radio- og tv-udsendelser samt forlagsvirksomhed .
Broadcasting and publishing services .
Knust dolomit og knuste kalksten, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lignende
Broken or crushed dolomite and limestone flux, for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast
Knuste sten, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lignende, også varmebehandlede (undtagen småsten, grus, singels, flint, knust dolomit og knuste kalksten)
Broken or crushed stone, for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, whether or not heat-treated (excl. pebbles, gravel, flint and shingle, broken or crushed dolomite and limestone flux)
Bromater og perbromater samt jodater og perjodater (undtagen bromater af kalium og natrium)
Bromates and perbromates (excl. potassium bromate and sodium bromate); iodates and periodates
Bromater af kalium eller natrium
Bromates of potassium or of sodium
Bromider "bromderivater" af acycliske carbonhydrider (undtagen ethylendibromid(ISO) (1,2-dibromethan), brommethan "methylbromid" og dibrommethan)
Bromides "brominated derivatives" of acyclic hydrocarbons (excl. ethylene dibromide [ISO] [1,2-dibromoethane], bromomethane [methyl bromide] and dibromomethane)
Bromider og oxybromider (undtagen bromider af natrium, kalium eller merkur)
Bromides and bromide oxides (excl. of sodium, potassium and mercury)
Bromider af natrium eller kalium
Bromides of sodium or of potassium
Bromderivater af aromatiske ethere (undtagen pentabromdiphenylether, 1,2,4,5-tetrabrom-3,6-bis[pentabromphenoxy]benzen og 1,2-bis[2,4,6-tribromphenoxy]ethan, bestemt til brug ved fremstilling af acrylonitril-butadien-styren "ABS")
Brominated derivatives of aromatic ethers (excl. pentabromodiphenyl ether, 1,2,4,5-tetrabromo-3,6-bis"pentabromophenoxy"benzene and 1,2-bis"2,4,6-tribromophenoxy"ethane for the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene [ABS])
Brommethan "methylbromid"
Bromomethane "methyl bromide"
Bronkitis og astma
Bronchitis and asthma
Statistikdokumentation fordelt på emner
Browse documentation of statistics
Rosenkål, frisk eller kølet
Brussels sprouts, fresh or chilled
Boghvede
Buckwheat
Budget- restriktionen i faste priser (3.12*)
Budget restriction in constant prices (3.12*)
Budgetter og årsregnskaber for kommuner og regioner
Budgets and accounts of municipalities and regions
Snedker- og tømrerarbejde, af bambus (undt. vinduer, glasdøre og rammer dertil, døre og rammer dertil samt dørtærskler, forskallinger til betonstøbning, tagspån, stolper og bjælker,sammensatte gulvbrædder)
Builders' joinery and carpentry, of bamboo (excl. windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, posts and beams, assembled flooring panels, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings)
Laminerede bjælker og lignende lamineret træ (limtræ)
Builders' joinery and carpentry, of glue-laminated timber (excl. posts and beams)
Snedker- og tømrerarbejde, ikke af bambus (undt. vinduer, glasdøre og rammer dertil, døre og rammer dertil samt dørtærskler, forskallinger til betonstøbning, tagspån, stolper og bjælker,sammensatte gulvbrædder)
Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels (excl. of bamboo or of glue-laminated timber, windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, posts and beams, assembled flooring panels, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings)
Konstruktionsdele til anvendelse i gulve, mure, skillevægge, lofter, tage og lignende, af plast; tagrender og tilbehør dertil, af plast; rækværker, balustrader, gelændere og lignende varer, af plast; store reolkonstruktioner til samling og permanent fastgørelse i butikker, værksteder, lagerrum og lignende, af plast; arkitektoniske dekorationsgenstande, f.eks. kannelurer, kupler, gallerier, af plast
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc. guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.s.
Blokke og mursten til bygningsbrug, af cement, beton eller kunststen, også forstrækede (undtagen af letbeton)
Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. of light concrete with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)
Blokke og mursten til bygningsbrug, af letbeton, dvs. på basis af bimsbeton, granulerede slagger og lignende
Building blocks and bricks, of light concrete with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.
Bygningskapitalen er eksogen, og maskininvesteringerne følger et tre års gennemsnit af udviklingen i produktionen.
Building capital is exogenous, and machinery investments follow a three-year-average of changes in production.
Bygningsinvesteringer
Building investments
Opbygning af dagens regnskabssystem Ø90
Building today's accounting system Ø90
Bygninger - B
Buildings - B
Bygningskapital - B
Buildings - B
Bygninger og bebyggede områder
Buildings and built-up areas
Bygningsinvesteringer
Buildings investments
Vulstfladjern, kun varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede
Bulb sections "bulb flat", only hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded