natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparater eller artikler, der bæres af eller på personen eller implanteres i legemet for at afhjælpe en defekt eller et svækket organ (undtagen proteser samt høreapparater, herunder dele og tilbehør, og komplette pacemakere til stimulering af hjertemuskler)
Articles and appliances, which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability (excl. artificial parts of the body, hearing aids, incl. parts and accessories, and complete pacemakers for stimulating heart muscles)
Redskaber og rekvisitter til sport eller til udendørsleg og -spil, i.a.n.; svømmebassiner og soppebassiner
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Artikler og udstyr til bordtennis
Articles and equipment for table-tennis
Varer til teknisk brug, af læder eller kunstlæder (undtagen driv- og transportremme)
Articles for technical use, of leather or composition leather (excl. conveyor or transmission belts or belting)
Transport- og emballagegenstande, af plast (undtagen æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballagegenstande; sække og poser, herunder kræmmerhuse; balloner, flasker, kolber og lignende varer; spoler, bobiner, kassetter og lignende varer; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger)
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures)
Varer, fremstillet af plastfolie, i.a.n.
Articles made from plastic sheet, n.e.s.
Varer af aluminium, støbte, i.a.n.
Articles of aluminium, cast, n.e.s.
Varer af aluminium, ikke støbt, i.a.n.
Articles of aluminium, uncast, n.e.s.
Varer af antimon, i.a.n.
Articles of antimony, n.e.s.
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af pelsskind (undtagen af grønlandssælunger "whitecoats" eller klapmydsunger "blue-backs", handsker bestående af både læder og pelsskind, fodtøj samt hovedbeklædning og dele deraf)
Articles of apparel and clothing accessories made of furskin (excl. those of whitecoat pups of harp seal or blueback pups of hooded seal, gloves made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af pelsskind af grønlandssælunger "whitecoats" eller klapmydsunger "blue-backs" (undtagen handsker bestående af både læder og pelsskind, fodtøj samt hovedbeklædning og dele deraf)
Articles of apparel and clothing accessories made of the furskin of whitecoat pups of harp seal or blueback pups of hooded seal (excl. gloves made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande fremstillet af syning eller klæber sammen af plastfolie, inkl. handsker, vanter og luffer (undtagen varer 9619)
Articles of apparel and clothing accessories produced by the stitching or sticking together of plastic sheeting, incl. gloves, mittens and mitts (excl. goods of 9619)
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, til enhver brug, af blødgummi (undtagen fodtøj og hovedbeklædning, og dele dertil, samt handsker, vanter og luffer)
Articles of apparel and clothing accessories, for all purposes, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and footwear and headgear and parts thereof, and gloves, mittens and mitts)
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug (undtagen fodtøj, dele til fodtøj, herunder indlægssåler, hælepuder og lignende løst indlægstilbehør, gamacher og lignende varer samt hovedbeklædning og dele dertil)
Articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters and similar products, headgear and parts thereof)
Beklædningsgenstande af læder eller kunstlæder (undtagen tilbehør til beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning og dele dertil samt varer henhørende under kapitel 95, f.eks. benbeskyttere, fægtemasker)
Articles of apparel, of leather or composition leather (excl. clothing accessories, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. shin guards, fencing masks)
Varer af asbest eller af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat, f.eks. garn, snore, reb og vævet stof, også forstærkede, (undtagen af asbest af crocidolit; bearbejdede asbestfibre; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat; sammenpressede asbestfibre til pakninger, i ruller eller ark; papir, pap og filt; beklædningsgenstande, tilbehør til beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning; friktionsmateriale fremstillet på basis af asbest; varer af asbestcement)
Articles of asbestos or of mixtures based on asbestos or asbestos and magnesium carbonate, e.g., yarn, thread, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. of crocidolite asbestos; fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls; paper, millboard and felt; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles of asbestos-cement)
Varer af asbestcement, cellulosecement og lignende (undtagen rør og rørfittings samt plader, herunder asbest
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, containing asbestos
Varer af asfalt eller af lignende materialer, f.eks. af kunstig asfaltbitumen eller stenkulstjærebeg (undtagen varer i ruller)
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch (excl. in rolls)
Varer af bambus, i.a.n. i kap.
Articles of bamboo, n.e.s.
Sengeudstyr og lignende, med fyld af fjer eller dun (undtagen madrasser og soveposer)
Articles of bedding and similar furnishing, filled with feather or down (excl. mattresses and sleeping bags)
Sengeudstyr og lignende, forsynet med fjedre eller med stopning, fyld eller indlæg af ethvert materiale eller fremstillet af cellegummi, dvs. skumgummi og lignende, eller celleplast (undtagen med fyld af fjer eller dun og undtagen sengebunde, madrasser, soveposer, madrasser til påfyldning af vand, luftmadrasser og luftpuder samt tæpper og betræk)
Articles of bedding and similar furnishing, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. filled with feather or down, mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)
Varer af beryllium, i.a.n.
Articles of beryllium, n.e.s.
Varer af bismuth, i.a.n.
Articles of bismuth, n.e.s.
Varer af cadmium, i.a.n.
Articles of cadmium, n.e.s.
Varer af cellulose fiber-cement eller lignende, ikke indeholder asbest (undtagen profilerede og andre plader, tavler, fliser og lignende varer)
Articles of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos (excl. corrugated and other sheets, panels, tiles and similar articles)
Varer af cement, beton eller kunststen, også forstærkede (undtagen præfabrikerede elementer til bygge- eller konstruktionsarbejder samt tagsten, fliser, mursten og lignende varer)
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. prefabricated structural components for building or civil engineering, tiles, paving, bricks and the like)
Varer af sintrede keramiske metaller "cermets", i.a.n.
Articles of cermets, n.e.s.
Varer af chrom, i.a.n.
Articles of chromium, n.e.s.
Varer af cobalt, i.a.n.
Articles of cobalt, n.e.s.
Varer af kobber, støbte eller smedede, men ikke yderligere bearbejdet, i.a.n.
Articles of copper, cast, moulded, stamped or forged, but not further worked, n.e.s.
Varer af kobber, i.a.n.
Articles of copper, n.e.s.
Varer af asbest af crocidolit eller af blandinger på basis af asbest af crocidolit eller crocidolit og magnesiumcarbonat, f.eks. garn, snore, reb og vævet stof, også forstærkede, (undtagen bearbejdede asbestfibre af crocidolit; blandinger på basis af asbest af crocidolit eller crocidolit og magnesiumcarbonat; friktionsmateriale fremstillet på basis af asbest af crocidolit; varer af asbestcement af crocidolit)
Articles of crocidolite asbestos or of mixtures based on crocidolite asbestos or crocidolite asbestos and magnesium carbonate, e.g., yarn, thread, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. fabricated crocidolite asbestos fibres; mixtures with a basis of crocidolite asbestos or with a basis of crocidolite asbestos and magnesium carbonate; friction material with a basis of crocidolite asbestos; articles of crocidolite asbestos-cement)
Varer af fiberplader og lignende, i.a.n. i kap.
Articles of fibreboard, n.e.s.
Varer af pelsskind (undtagen beklædningsgenstande og tilbehør dertil, tasker og lignende samt varer henhørende under kapitel 95, f.eks. legetøj, spil og sportsartikler)
Articles of furskin (excl. articles of apparel, clothing accessories and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Varer af gallium eller indium og vanadium, i.a.n.
Articles of gallium, indium and vanadium, n.e.s.
Varer af glas, med en lineær udvidelseskoefficient på <= 5 x 10 -6 pr kelvin inden for et temperaturområde fra 0 ° C til 300 ° C, ian (undtaget glas af smeltet kvarts eller anden kvartsglas)
Articles of glass having a linear coefficient of expansion <= 5 x 10 -6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C, n.e.s. (excl. glassware of fused quartz or other fused silica)
Varer af glas, ian.
Articles of glass, n.e.s.
Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædelmetaldublé på uædle metaller (undtagen juvelerarbejder, ure og urkasser, musikinstrumenter, våben, rafraichisseurer til toiletbrug og forstøvere dertil, originale statuer og skulpturer, samlerobjekter og antikviteter)
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of base metal clad with precious metal (excl. jewellery, watch-and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original sculptures or statuary, collectors' pieces and antiques)
Gra Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af andre ædle metaller end sølv, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller (undtagen juvelerarbejder, ure og urkasser, musikinstrumenter, våben, rafraichisseurer til toiletbrug og forstøvere dertil, originale statuer og skulpturer, samlerobjekter og antikviteter)
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares or parts thereof, of precious metal other than silver, whether or not plated or clad with precious metal (excl. jewellery, watch- and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original sculptures or statuary, collectors' pieces and antiques)
Gra Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af sølv, også forgyldte eller platinerede eller dublerede med andre ædle metaller (undtagen juvelerarbejder, ure og urkasser, musikinstrumenter, våben, rafraichisseurer til toiletbrug og forstøvere dertil, originale statuer og skulpturer, samlerobjekter og antikviteter)
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares or parts thereof, of silver, whether or not plated or clad with other precious metal (excl. jewellery, watch-and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original sculptures or statuary, collectors' pieces and antiques)
Varer af grafit eller andet kul, til elektrisk brug (undtagen elektroder, børstekul samt varmelegemer)
Articles of graphite or other carbon, for electrical purposes (excl. electrodes, carbon brushes and heating resistors)
Varer af grafit eller andet kul (undtagen carbonfibre og varer af carbonfibre og undtagen til elektrisk brug)
Articles of graphite or other carbon, for non-electrical purposes (excl. carbon fibres and articles of carbon fibres)
Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener (undtagen steril catgut og lignende sterile suturmaterialer samt catgut, herunder strenge til musikinstrumenter)
Articles of gut, goldbeater's skin, bladders or tendons (excl. silkworm gut, sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for musical instruments)
Varer af hafnium "celtium" og germanium i.a.n.
Articles of hafnium "celtium" and germanium, n.e.s.
Varer af jern-og ståltråd, ian
Articles of iron or steel wire, n.e.s.
Varer af jern og stål, støbt, i.a.n. (undtagen af hårdstøbt eller smedbart støbejern og undtagen kugler og lignende til kuglemøller)
Articles of iron or steel, cast, n.e.s. (excl. of malleable or non-malleable cast iron, grinding balls and similar articles for mills)
Varer af jern og stål, sænksmedet, men ikke yderligere bearbejdet, i.a.n. (undtagen kugler og lignende, til kuglemøller)
Articles of iron or steel, closed-die forged or stamped, but not further worked, n.e.s. (excl. grinding balls and similar articles for mills)
Varer af jern og stål, sænksmedet, ian
Articles of iron or steel, closed-die forged, n.e.s.
Varer af jern og stål, ian
Articles of iron or steel, n.e.s.
Varer af jern og stål, frismedet, men ikke yderligere bearbejdet, i.a.n. (undtagen kugler og lignende, til kuglemøller)
Articles of iron or steel, open-die forged, but not further worked, n.e.s. (excl. grinding balls and similar articles for mills)
Varer af jern og stål, frismedet, ian
Articles of iron or steel, open-die forged, n.e.s.
Varer af bly, i.a.n.
Articles of lead, n.e.s.
Varer af magnesium, i.a.n.
Articles of magnesium, n.e.s.
Varer af støbejern, smedbart, i.a.n. (undtagen kugler og lignende, til kuglemøller)
Articles of malleable cast iron, n.e.s. (excl. grinding balls and similar articles for mills)
Varer af mangan, i.a.n.
Articles of manganese, n.e.s.
Varer af molybden, i.a.n.
Articles of molybdenum, n.e.s.
Varer af naturkork (undtagen blokke, plader, folier og bånd i kvadratisk eller rektangulær form, propper og emner til propper, fodtøj og dele deraf, bl.a. indlægssåler, hovedbeklædning og dele deraf, kapsler af uædle metaller med indlæg af korkskiver samt legetøj, spil og sportsartikler og dele dertil)
Articles of natural cork (excl. cork in square or rectangular blocks, plates, sheets or strips; corks, stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof)
Gra Varer af naturperler eller kulturperler, i.a.n.
Articles of natural or cultured pearls, n.e.s.
Varer af nikkel, i.a.n.
Articles of nickel, n.e.s.
Varer af niobium "columbium" eller rhenium, i.a.n.
Articles of niobium "columbium" or rhenium, n.e.s.
Artikler af ikke-støbejern, i.a.n.
Articles of non-malleable cast iron, n.e.s.
Varer af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til kirurgisk, medicinsk eller sanitær brug (undtagen toiletpapir, lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer til hygiejnebrug samt varer i pakninger til detailsalg)
Articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibre of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, and goods put up for retail sale)
Varer af tørv (undtagen tekstilvarer af tørvefibre)
Articles of peat (excl. textile products from peat fibres)
Varer af gips eller af blandinger på basis af gips (undtagen gips til frakturbehandling, i detailsalgspakninger, samt gipsskinner til frakturbehandling; lette byggeplader eller varmeisolerende, lydisolerende eller lydabsorberende varer med gips som bindemiddel; anatomiske og andre modeller til demonstrationsbrug; plader, tavler, fliser og lignende varer, ikke dekorerede)
Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale; plaster splints for the treatment of fractures; lightweight with plaster agglomerated building boards or articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption; anatomic and other models for demonstration purposes; non-ornamented boards, sheets, panels, tiles andsimilar articles)
Varer af plast, og varer af andet materiale under pos 3901 til 3914, ian
Articles of plastics and articles of other materials of heading 3901 to 3914, n.e.s.
Varer af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, i.a.n.
Articles of precious metal or of metal clad with precious metal, n.e.s.
Gra Varer af ædel- eller halvædelsten, naturlige, syntetiske eller rekonstruerede, i.a.n.
Articles of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), n.e.s.
Varer af sten eller andre mineralske stoffer, i.a.n. (undtagen med indhold af magnesit, dolomit eller chromit og undtagen varer af grafit eller andet kul)
Articles of stone or other mineral substances, n.e.s. (excl. containing magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)
Varer af sten eller andre mineralske stoffer, i.a.n., med indhold af magnesit, dolomit eller chromit
Articles of stone or other mineral substances, n.e.s. containing magnesite, dolomite or chromite
Varer af tantal, i.a.n.
Articles of tantalum, n.e.s.
Varer af thallium, i.a.n.
Articles of thallium, n.e.s.
Varer af tin, i.a.n.
Articles of tin, n.e.s.
Varer af titan, i.a.n.
Articles of titanium, n.e.s.
Varer af wolfram, i.a.n.
Articles of tungsten, n.e.s.
Varer af blødgummi, bortset fra cellegummi, i.a.n.
Articles of vulcanised rubber, n.e.s. (excl. hard rubber and those of cellular rubber)
Varer af træ, i.a.n. i kap.
Articles of wood, n.e.s.
Varer af zink, i.a.n.
Articles of zinc, n.e.s.
Varer af zirconium, i.a.n.
Articles of zirconium, n.e.s.
Varer specifikt fremstillet til tilslutning til apparater og instrumenter til telegrafi eller telefoni eller til tilslutning til netværk til telefoni eller telegrafi
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Ledboltkæder af jern og stål (undtagen rullekæder)
Articulated link chain of iron or steel (excl. roller chain)
Leddelte aksler
Articulated shafts
Garn af endeløse regenererede fibre, herunder regenererede monofilamenter af finhed < 67 decitex, enkelttrådet (undtagen sytråd, garn i detailsalgsoplægninger, samt garn af endeløse viskose- eller acetatfibre)
Artificial filament yarn, incl. artificial monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing thread, filament yarn of viscose or cellulose acetate and yarn put up for retail sale)
Kunstige blomster, blade og frugter, herunder dele deraf, samt varer af kunstige blomster, blade eller frugter, fremstillet ved sammenbinding, limning, indsætning i hinanden eller ved lignende metoder (undtagen af plast)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics)
Kunstige blomster, blade og frugter, herunder dele deraf, samt varer af kunstige blomster, blade eller frugter, fremstillet ved sammenbinding, limning, indsætning i hinanden eller ved lignende metoder, af plast
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods, of plastics
Pelsskind, kunstigt, og varer deraf (undtagen tasker og lignende, handsker bestående af både læder og kunstigt pelsskind, fodtøj, hovedbeklædning og dele deraf, samt varer henhørende under kapitel 95, f.eks. legetøj, spil og sportsartikler)
Artificial fur and articles thereof (excl. gloves made of leather and artificial fur, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Grafit, kunstig (undtagen retortkul "gaskul" samt varer af kunstig grafit, herunder ildfaste produkter på basis af kunstig grafit)
Artificial graphite (excl. retort graphite, retort carbon and goods of artificial graphite, incl. refractory materials based on artificial graphite)
Ledproteser til ortopædisk brug
Artificial joints for orthopaedic purposes
Proteser (undtagen kunstige tænder og tandtilbehør samt øjenproteser og ledproteser)
Artificial parts of the body (excl. artificial teeth and dental fittings, artificial joints and ocular protheses)
Kunstige radioaktive isotoper "Euratom"
Artificial radioactive isotopes [Euratom]
Korte fibre, regenererede, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Korte fibre, regenererede, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding (undtagen af viskose)
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of viscose rayon)
Voks, syntetisk (undtagen voks af poly[oxyethylen] "polyethylenglycol")
Artificial waxes and prepared waxes (excl. poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes)
Kunstnerfarver, farver til undervisningsbrug, plakatfarver, farver til nuancemodifikation, hobbyfarver og lignende farver, i tabletter, tuber, krukker, flasker, skåle og lignende former eller emballager (undtagen i assortimenter)
Artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages (excl. those in sets)
Ændring af priser varsles som hovedregel i starten af kalender-året for det nye abonnementsår - dog senest 30 dage før ikrafttrædelse.
As a general rule, price changes are notified at the beginning of the calendar year for the new subscription year - however, not later than 30 days before prices enter into force.
Som hovedregel er overførsler til eller fra offentlig forvaltning og service opgjort brutto, mens andre overførsler er opgjort netto.
As a main rule, transfers to or from the public sector are calculated gross, while other transfers are calculated net.
Et af elementerne i revisionen er således, at værdier skabt gennem forskning og udvikling værdisættes og indgår på samme måde som anden produktion af varer og tjenester.
As a result, one of the elements of the revision is that value created through research and development is calculated and included in the same way as production of other goods and services.
Al kommunikation skal som udgangspunkt foregå i UTF-8.
As a rule, all communication must be UTF-8 encoded.
Som andel af BNP, Cp*/Y, stiger ligevægtsforbruget på langt sigt 0,07 pct., og den relative stigning i fCp* er godt 0,2 pct.
As a share of GDP, Cp*/Y, equilibrium consumption increases in the long term by 0.07 per cent, and the relative increase in fCp* is just over 0.2 per cent.
I forarbejdet deltog også som særlig indbudt Adolph Jensen (departementschef 1913-1937) fra Det Statistiske Departement (nu Danmarks Statistik).
As a specially invited participant, Adolph Jensen (head of department 1913-1937) from the Statistical Department (now Statistics Denmark) also took part in the preparatory studies.
Til at begynde med vil de første to komponenter antages for at være konstante.
As a starting point, the first two components are assumed constant.
Som et led i udmøntningen af Den Fællesoffentlige Digitaliseringsstrategi 2011-2015 har Folketinget vedtaget fire samlelove om obligatorisk digital selvbetjening i årene 2012, 2013, 2014 og 2015.
As a step in realising the common public-sector Digital Strategy 2011-2015, the Danish Parliament adopted four acts on mandatory online self-service in 2012, 2013, 2014 and 2015.
Som allerede omtalt, har ADAM ikke nogen finanspolitisk reaktionsfunktion, der sikrer, at den offentlige gæld er konstant i forhold til BNP.
As already discussed, ADAM has no fiscal reaction function, so no fiscal instrument is automatically activated in order to finance the purchase of goods and keep public debt constant relative to GDP.