natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vægbeklædning bestående af parallelle garner fastgjort på et hvilket som helst underlag
Textile wallcoverings consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys og lignende samt glødenet og glødelamper og rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede (undtagen væger, der er voksbehandlede på en sådan måde, at de får karakter af vokslys, tændsnore, også detonerende, væger fremstillet ved simpel sammensnoning eller duplering af tekstilgarn, sejlgarn, reb, tovværk og lignende tekstilgarn samt væger af glasfibre)
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric for incandescent gas mantles, whether or not impregnated (excl. wax-covered wicks of the taper variety, fuses and detonating fuses, wicks in the form of textile yarn and glass-fibre wicks)
Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
Textile-covered rubber thread and cord
Tekstil- og læderindustri
Textiles and leather products
Garn, tekstureret, af endeløse nylon- eller andre polyamidfibre, af finhed <= 50 tex pr. tråd (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
Textured filament yarn of nylon or other polyamides, with a linear density of <= 50 tex per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Garn, tekstureret, af endeløse polyesterfibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
Textured filament yarn of polyester (excl. that put up for retail sale)
Sygarn, tekstureret, af endeløse syntetiske fibre (undtagen omspundet garn "core yarn" og undtagen i detailsalgsoplægninger)
Textured sewing yarn of synthetic filaments (excl. core yarn and yarn put up for retail sale)
Garn, tekstureret, af endeløse syntetiske fibre (undtagen sytråd, garn i detailsalgsoplægninger samt tekstureret garn af endeløse polypropylen-, polyester-, nylon- eller andre polyamidfibre)
Textured synthetic filament yarn (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured filament yarn of polypropylene, polyester, nylon or other polyamides)
Garn, tekstureret, af endeløse polypropylenfibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
Textured synthetic filament yarn of polypropylene (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Affald og skrot af thallium (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af thallium)
Thallium waste and scrap (excl. ashes and residues containing thallium)
150 g pr. m² (undtagen af endeløse kemofibre og undtagen overtrukket eller belagt)","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Fiberdug, også imprægneret eller lamineret, i.a.n., af vægt > 150 g pr. m² (undtagen af endeløse kemofibre og undtagen overtrukket eller belagt)
than 150 g/m² (excl. coated or covered or of man-made filaments)","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Nonwovens, whether or not impregnated or laminated, n.e.s., weighing > than 150 g/m² (excl. coated or covered or of man-made filaments)
150 g pr. m² (undtagen af endeløse kemofibre)","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Fiberdug, overtrukket eller belagt, i.a.n., af vægt > 150 g pr. m² (undtagen af endeløse kemofibre)
than 150 g/m² (excl. of man-made filaments)","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Nonwovens, coated or covered, n.e.s., weighing > than 150 g/m² (excl. of man-made filaments)
Det er klart under én, svarende til at den kortsigtede opsparingsreaktion er forholdsvis stor.
That is clearly less than one, making the short-term saving reaction relatively high.
Derfor er produktionsværdien opgjort som summen af omkostningerne (varer og tjenesteydelser, der anvendes til fremstilling af tjenesten), aflønning af ansatte (lønudgifter til læger, sygeplejersker, lærere, osv.), forbrug af fast realkapital (afskrivninger af medicinsk udstyr og sygehuse og skolebygninger), og andre produktionsskatter og subsidier på produktionen bliver vurderet som produktionsværdi.
That is the sum of the intermediate consumption (the goods and services used in producing the service), compensation of employees (costs of doctors, nurses, teachers, etc.), consumption of fixed capital (depreciation of medical equipment and hospital and school buildings), and other taxes, subsidies on production.
Det er året efter 1982, hvor pristalsreguleringen af lønningerne blev afskaffet, og fastkurspolitikken blev indført.[15]
That is the year after 1982, when the price indexation of wages was abolished, and the fixed exchange rate policy introduced. [15]
Det vil sige: Bruttoværditilvækst minus andre produktionsskatter minus lønudgifter.
That is to say: Gross value added minus other net taxes on production and minus wages.
Det er en påfaldende stor effekt, og det er sandsynligt, at den estimerede koefficient til kompensationsgraden er kunstigt høj, fordi de seneste tiårs fald i kompensationsgraden er kommet sammen med andre og svært kvantificerbare stramninger i arbejdsmarkedspolitikken, fx afkortning i dagpengeperioden og særlig indsats over for unge arbejdsløse.
That sounds like a rather large effect, and it is likely that the estimated coefficient for the replacement ratio is artificially high because the fall in the replacement ratio over the past few decades have been accompanied by other tightening of labour market policies, such as a reduction of the period in which benefits can be claimed and additional activation measures for young unemployed persons.
S'et står for "secure", altså sikker.
The "s" stands for "secure".
De -0,00078 angiver forskellen på værdien af kortsigtsdynamikken i estimationsperiodens gennemsnit og i grundforløbet.
The -0.00078 indicates the difference between the value of short-term dynamics in the estimation average and in the baseline.
De -0,3 svarer til priselasticiteten i den tidligere ADAM-version.
The -0.3 is equivalent to the price elasticity in the earlier ADAM version.
Seneste 10 udgivelser
The 10 latest releases
De 12 brancher afviger fra hinanden med hensyn til størrelsen og sammensætningen af faktorinput, jf. tabel 6.1, der viser branchernes andele af produktion og faktorinput i løbende priser.
The 12 industries differ in terms of size and composition of factor inputs, cf. Table 6.1, which shows the industry shares of production and factor inputs in current prices.
De 14 priser er vist nedenfor.
The 14 exogenous prices are shown below.
2004-faldet i output-prisindekset kan slet ikke genfindes i det nuværende indeks, men som tidligere nævnt er indekset for 2004 blot et generelt prisindeks for den ikke-markedsmæssige økonomi.
The 2004 drop in the output growth rate is clearly not reflected in the input-based index, but as previously stated, the index for 2004 is merely a general growth rate for the non-market economy.
De 3 KLBME-brancher har en lignende struktur, men med energi yderst i stedet for materialer.
The 3 KLBME industries have a similar structure in their factor demand, but with energy in the outer nest, instead of materials.
De 6 eksogene lagerinvesteringer vedrører byggebranchen, de finansielle tjenester, søfragt, boligsektoren, den offentlige sektor samt importen af skibe, fly og boreplatforme.
The 6 exogenous inventory investments relate to construction, financial services, sea transport, housing, public services, and to imports of ships, aircraft and drilling platforms.
Serie A blev ændret væsentligt omkring år 2000.
The A series was profoundly changed around year 2000.
Muligheden for at udskifte en dyr produktionsfaktor med en billig afhænger af branchens produktionsfunktion.
The ability to replace an expensive production factor with a cheap factor depends on the production function of the industry.
Ventetiden på hofteoperationer anvendes ofte som en indikator for kvalitet.
The above survival rates are used to quality adjust the related DRG's.
Karakterer skulle være en måling af niveauet af viden og færdigheder.
The academic scores and grades are normally supposed to be a measurement of the level of knowledge and skills.
Så optagelsen i EF var en anledning til at gøre noget, som måske allerede i nogle år havde været hensigtsmæssigt.
The accession to the EEC was thus an opportunity to do something which had perhaps been expedient already for some time.
Den medfølgende stigning i forholdet mellem forbrugsligningens indkomst og den samlede private disponible indkomst fungerer, jf. omtalen af forbrugsligningens egenskaber i afsnit 3.2, som en stigning i den private forbrugstilbøjelighed.
The accompanying increase in the consumption equation's income, ydl_hc, relative to total private disposable income, yd_hc, will work like a higher propensity to consume, as discussed under consumption equation properties in section 3.2.
Det kontonummer og den placering den får, skal så følges hele vejen igennem fra kontering, regnskabsudarbejdelse, budget, benchmarking, anvendelse i statiske analyser og indberetning til DST - og dermed også anvendelse blandt myndighedsanalytikere og forskere.
The account number and placement allocated to it must be followed through from classification, preparation of accounts, budget, benchmarking, application in statistical analyses and reporting to Statistics Denmark - and accordingly also be used among public analysts and researchers.
Regnskabet kan bruges i analyser af klima- og miljøøkonomiske spørgsmål, herunder belysning af de bagvedliggende årsager til udviklingen i udslip af drivhusgasser og luftforurenende stoffer.
The accounts can be used for analyses of climate-related and environmental economic issues, including analyses of the underlying causes for the development in green gas emissions and air pollutants.
Regnskabet kan bruges til at belyse erhvervenes vandintensitet og i analyser af, hvilke typer efterspørgsel, der forårsager forbruget af vand, fx om det er det private forbrug eller eksporten.
The accounts can be used in order to analyse the industries water intensity and in analysis of what kind of final demand, which ultimately causes the use of water e.g. if it’s the final private household consumption or the exports.
Regnskabet kan bruges til at belyse erhvervenes vandintensitet og i analyser af, hvilke typer efterspørgsel, der forårsager forbruget af vand, fx om det er det private forbrug eller eksporten.
The accounts can be used to calculate the industries’ water intensity and to analyse the types of demand, which cause the consumption of water, for example, whether it is private consumption or exports.
Regnskabet kan bruges til at belyse dansk økonomis energiintensitet og i analyser af erhvervenes direkte og indirekte energiforbrug.
The accounts can be used to highlight the Danish economy's energy intensity and in the analysis of the industries’ direct and indirect energy consumption.
De offentlige regnskaber (DIOR) indeholder kildedata til beregning af den ikkemarkedsmæssige produktionsværdi i nationalregnskabet.
The accounts database for public accounts provides the source data for calculating the non-market production value in the national accounts.
Regnskabsdatabasen for offentlige regnskaber, DIOR (vedrørende tjenesteydelser, som klassificeres som relaterede til social beskyttelse ifølge COFOG), indeholder kildedata til brug for beregning af den ikke-markedsmæssige produktion i nationalregnskabet.
The accounts database for public accounts, DIOR (regarding the services classified as social protection-related according to COFOG) provides the source data for calculating the non-market production value in the national accounts.
Databasen for offentlige regnskaber er kildedata til beregning af den ikkemarkedsmæssige produktionsværdi i nationalregnskabet.
The accounts database for public accounts, provides the source data for calculating the non-market production value in the national accounts.
Regnskabskredsene var en del af de lokale landboorganisationers faglige arbejde.
The accounts districts were part of the local farming organisations' professional work.
Regnskabet for vand viser erhvervenes indvinding af vand og leverancerne af vand fra vandforsyningen til erhverv og husholdninger.
The accounts for water indicate the industries’ water abstraction and supply of water from the water supply industry to industries and households.
Regnskaberne omfatter de offentlige miljøudgifter og indtægter, grønne afgifter, miljøstøtte, produktion af grønne varer og tjenester, omkostninger til miljøbeskyttelse samt ressourceproduktivitetsmål.
The accounts include public environmental expenditure and revenue, green taxes, environmental motivated subsidies, the production of green goods and services, environmental costs and resource productivity.
Regnskaberne gør det muligt at se fx kommunernes udgifter til folkeskole og dagpleje.
The accounts make it possible to see e.g. the expenses of the municipalities for public schools and daycare.
Regnskaberne gør det muligt at se fx regionernes udgifter til hospitaler.
The accounts make it possible to see e.g. the expenses of the regions for hospitals.
Regnskabet over udslip til luft kan bruges i analyser af klima- og miljøøkonomiske spørgsmål, herunder til at belyse de bagvedliggende årsager til udviklingen i udslip af drivhusgasser og luftforurenende stoffer.
The accounts of emissions to air can be used in analyses of climate and environmental-economic issues, including the underlying causes of trends in emissions of greenhouse gases and air pollutants.
Regnskabsforeningerne var dog ikke helt alene om regnskaberne.
The accounts offices, however, were not the only ones to keep farm returns.
Opgørelsen af grønne varer og tjenester belyser størrelsen af den grønne økonomi og kan anvendes i analyser af grøn økonomisk vækst.
The accounts on green goods and services illustrate the size of the green economy and can be used in analyses of green economic growth.
Regnskabet for offentlige miljøudgifter og -indtægter belyser det offentliges aktiviteter rettet mod at forebygge og bekæmpe forurening samt overgang til bæredygtige teknologier.
The accounts on public environmental expenditure and revenue illustrate the public activities aimed at preventing and combating pollution and transition to sustainable technologies.
Regnskabsstatistikken og Myndighedsbetjening
The accounts statistics and Servicing of authorities
Regnskabsstatistikken og Myndighedsbetjening ..................................................
The accounts statistics and Servicing of authorities .............................................
Regnskabsstatistikken og erhvervet
The accounts statistics and the industry
Regnskabsstatistikken er en stikprøve af regnskaber fra udvalgte bedrifter på mindst 10 hektar eller et standard-output (omsætning) på mindst 15.000 Euro.
The accounts statistics are based on a sample of accounts from selected farms of at least 10 hectares or a standard output (turnover) of at least EUR 15,000.
Regnskabsstatistikken udgør en vigtig del af dette grundlag.
The accounts statistics constitute an important part of this base.
Regnskabsstatistikken viser ikke egentlig fremgang for landbruget efter optagelsen i EF - men vi ved ikke, hvordan det ville være gået uden EF.
The accounts statistics do not show actual progress for the agricultural sector after Denmark joined the EEC - although we do not know how things would have evolved without the EEC.
De akkumulerede F&U-udgifter indgår derfor som en del af værdien af produktionsapparatet (kapitalapparatet).
The accumulated R&D expenses are for that reason now a part the value of the capital stock.
De akkumulerede F&U-udgifter vil derfor indgå som en del af værdien af produktionsapparatet (kapitalapparatet).
The accumulated R&D expenses will for that reason be part of the value of the capital stock.
Aktivitetsniveauet i branche 930012 Sport, ikke-markedsmæssig måles på antallet af individuelle medlemsskaber af idrætsforeninger eller andre fritidsaktiviteter.
The activity level in Industry 930012 Sports activities (non-market) is measured by the number of individual memberships of sports clubs or any recreational activities.
Selve regnskabets data overføres ved tryk på en knap i regnskabssystemet, og overførsel kræver dermed kun en lille ekstra arbejdsindsats for indberetteren.
The actual accounting data is transferred at the press of a button in the accounting system, so transferring data only takes a small extra effort for the reporting person.
Tabellerne viser hvor meget der henholdsvis importeres og eksporteres af en bestemt vare og hvilke lande Danmark henholdsvis importerer og eksporterer fra og til.
The actual list shows how much is imported and exported of a particular product and to and from which countries the product is imported and exported.
Den træge tilpasning gør, at investeringerne i en længere periode ligger mere end 1 pct. over grundforløbet, for at kapitalen kan nå det 1 pct. højere niveau.
The actual sluggish adjustment of capital lifts investments by more than 1 per cent above the baseline for a number of years, until capital has reached the 1 per cent higher level.
Tilpasningen stopper først, når formuen, W, er faldet 5,12 pct., og indkomsten inkl. renteindkomst er faldet 0,52 pct.
The adaptation does not stop until wealth, W, has dropped by 5.12 per cent and income, Y, including interest income has dropped by 0.52 per cent.
Tilpasningen sker gradvist, fordi den er forbundet med omkostninger.
The adaptation must be gradual, because it is associated with costs
Tilpasningen til den nye ligevægt indebærer, at lønnen og de indenlandske priser ender med at være faldet 1 pct., ligesom de udenlandske priser.
The adaptation to the new equilibrium implies that the wage and domestic prices will end up being 1 per cent below the baseline scenario, similar to foreign prices.
I betegnelsen fleksibel ligger her både, at budgetelasticiteten kan afvige fra 1, og at forbrugssystemet har andre forklarende variable end budgettet og de relative priser.
The adjective 'flexible' indicates two things: all budget elasticities can deviate from 1, and the consumption system contains other explanatory variables than just budget and relative prices.
Særligt om korrektion for pensioner i husholdningers og finansielle selskabers opsparing, se dette kapitels note 1.
The adjustment for pension funds affects the savings of households and financial corporations, cf. footnote 1 of the present chapter.
Justeringen af det offentlige forbrug varierer over tid, og generelt er der tale om en nedjustering i de senere år og opjustering i de tidligere år.
The adjustment of government consumption varies over time, and generally speaking there is an adjustment downwards in recent years and adjustment upwards in earlier years.
Modellens tilpasningstid afhænger især af, hvor kraftigt udenrigshandlen reagerer på konkurrenceevnen, og hvor hurtigt lønnen reagerer på arbejdsløsheden.
The adjustment pattern of the model depends on the response of foreign trade to competitiveness and on the response of wages to unemployment.
Ved fastsættelsen af de estimerede adfærdsligningers justeringsled kan man bevare den estimerede langsigtsligning ved at korrigere for skift i variablenes væksttrend.
The adjustment terms in the estimated behavioural equations can be used to preserve the estimated long-term equations, so that the impact of changes in the growth trend of variables is balanced.
Offentlige myndigheders administrative registre (fx CPR) er en væsentlig kilde.
The administrative registers maintained by public authorities are an important source.
Grundlovens vedtagelse i 1849 og landbrugets store krise senere i århundredet gjorde det mere relevant at registrere, og det samme gjorde en ændring af skatteloven i 1903.
The adoption of the constitution in 1849 and the major crisis in the agricultural sector later in the century made it more relevant to register, and a change of the fiscal act in 1903 did the same.
Digitaliseringens fremmarch skaber behov for forståelse af digitaliseringens konsekvenser for vores daglige adfærd.
The advance of digitisation creates a need to understand the implications of digitisation for our day-to-day behaviour.
Fordelen herved er, at faktorinputtene er grupperet, så man undgår at skulle estimere alt for mange krydspriselasticiteter.
The advantage is that factor inputs are grouped to reduce the number of cross-price elasticities, which would have been necessary to estimate.
Fordelen skulle gerne være, at de vigtige adfærdsbeskrivende ligninger bliver virkelighedsnære og får gode empiriske egenskaber.
The advantage should be that the behavioural equations are realistic and have good empirical properties.
Udover den nævnte konjunkturreaktion er der ikke adfærd i ADAMs arbejdsudbud.
The aforementioned cyclical reaction is the only behavioural reaction in the labour supply.
Ui er befolkningen på alderstrin i. Den aldersfordelte befolkning fremskrives normalt vha. Danmarks Statistiks seneste befolkningsprognose.
The age-distributed population can be projected using Statistics Denmark's latest population forecast.
Opsigelsen skal ske skriftligt.
The agreement must be terminated in writing.
Driftsgrensanalysen minder meget om B-regnskabet fra 1918 - og har den fordel frem for Produktionsgrensopgørelsen, at alle indsatsfaktorer er aflønnet, og der kan foretages en beregning af fremstillingsprisen for bedriftens væsentligste produkter.
The agricultural activities analysis is very similar to the B accounts from 1918 - and has the advantage over the Agricultural Activities Statement that all input factors are remunerated and a calculation can be made of the cost price for the most essential products of the farm.
Landbrugsordningerne er løbende blevet justeret.
The agricultural schemes have been continuously adjusted.
Landbruget havde oplevet en fremgangsperiode produktions- og produktivitetsmæssigt, og dette havde bl.a. resulteret i, at eksporten af animalske landbrugsvarer var vokset støt.
The agricultural sector had experienced a period of growth in terms of production and productivity, and among other things this had resulted in the exports of animal products growing steadily.
Over tid er landbrugets andel blevet mindre fra et niveau på omkring 20 pct. frem til 1950.
The agricultural share has decreased over time, from a level around 20 per cent up until 1950.
Landbrugets bytteforhold
The agricultural terms of trade
Landbrugets værdiandel af den samlede danske produktion
The agricultural value share of total Danish production
Støtten blev ikke længere ydet pr. ha med hver afgrøde, men samlet for bedriften, som blev tildelt en vis mænge rettigheder afhængig af tidligere produktion.
The aid was no longer granted per hectare with each crop, but collectively for the farm which was granted a certain number of rights, depending on previous production.
Det tilstræbes, at regnskaberne er udarbejdet efter samme retningslinjer i alle medlemslande.
The aim is for the farm returns to be prepared according to the same guidelines in all member countries.
Målet er, at den outputbaserede metode skal være analog med den metode, der benyttes for markedsøkonomien.
The aim is that the output-based method should be analogous to the method used for the market economy.
Formålet med uddannelse er at forbedre viden og færdigheder, dvs. at udnytte elevens potentiale optimalt.
The aim of education is to improve knowledge and skills, i.e. put the pupil's potentials to maximum use.
Målet for uddannelse er at forøge viden og færdigheder, hvilket vil sige at udnytte elevernes maksimale potentiale.
The aim of education is to improve knowledge and skills, i.e. put the student's potentials to maximum use.
Formålet med dette kapitel er at beskrive den metode, der anvendes til at måle den offentlige produktion i Danmark.
The aim of this chapter is to describe the method applied to measure the government output in Denmark.