natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil alt andet lige betyde, at mængdeudviklingen vil være mindre, hvis det output baseret prisindeks benyttes til en nationalregnskabs-beregning.
All else being equal, this implies that if the output-based growth rate is used in national accounts calculations, the volume growth will be smaller.
Dette vil alt andet lige betyde, at mængdeudviklingen vil være større, hvis det output baseret prisindeks benyttes.
All else being equal, this implies that if the output-based growth rate is used, the volume growth will be greater.
Alle relationerne i Uadam følger samme grundskitse
All equations in Uadam follow the same basic outline
Alle fire brancher indeholder kun ikke-markedsmæssige aktiviteter.
All four industries exclusively contain non-market activity.
Alle fire relative priser er i priseffekten opløftet i de tilhørende substitutionselasticiteter, jf. ligning (6.6) i boks 6.2, hvor KLEBM-branchernes langsigtede faktorefterspørgsel er opskrevet for alle fem produktionsfaktorer.
All four relative prices enter the price effect raised to their corresponding substitution elasticity, see equation (6.6) in box 6.2, which presents the desired long-term demand for all five factors of production.
Alle de fire brancher indeholder udelukkende ikke-markedsmæssig aktivitet.
All four sectors contain exclusively non-market activity.
Tilsammen giver de to regnskaber en sammenhængende beskrivelse af alle strømme af vand og det hermed forbundne spildevand.
All in all, the two accounts provide a comprehensive coherent description of all flows of water and the resulting waste water.
Alle ordningsadministrerende enheder indgår i den finansielle sektor, men pensionsformuerne og deres forrentning tilhører husholdningerne.
All institutions, administering pension schemes, are placed in the corporate financial sector, cf, while the pension wealth and the related property income belong to the household sector.
Samtlige investeringskomponenter ender ligeledes med at vokse 1,5 pct. p.a., fordi samtlige branchers investering ved jævn vækst er proportional med kapitalapparatet, som vokser i takt med produktionen, fordi alle faktorpriserne vokser i takt.
All investment components in fixed prices also end up growing by 1.5 per cent because in the steady state of the baseline, investment is proportional to capital stock, which grows in line with production when all relative factor prices are constant.
Alle tidsskrifter og bøger til udlån befinder sig i fjernmagasin.
All journals and books are kept in remote storage.
Alle metoder, der er mere tæt forbundet med input i stedet for output anses for at være C-metoder.
All methods that are more closely linked to input rather than output are considered to be C methods.
Modellens ligninger er ikke lige vigtige, og mange af dem minder om hinanden, så det er ikke forsøgt at få alt med.
All model equations are not equally important, and many of them are similar, implying that the presentation will not cover all equations and all variables of the model.
Alle disse beregnes i faste priser ved brug af mængdeindikatorer, som vist i eksemplet.
All of these are calculated at constant prices using volume indicators as illustrated in the example.
Alle offentliggørelser herefter følger den almindelige offentliggørelsesrytme.
All publications after this date follow the usual publication schedule.
Fælles for al FoU-aktivitet er, at den skal indeholde et nyhedselement.
All R&D activities must contain an element of innovation.
Helt frem til statistikken for 1980/81 var grundlaget regnskaber, der havde afslutning i perioden 1. maj - 1. juli.
All the way up to the statistics for 1980/81, the farm returns were based on a period ending 1 May - 1 July.
Alle tre står i den midterste vandrette del af diagrammet, som har marginteksten udland.
All three are placed around the middle horizontal part of the diagram with the margin text "foreign".
Al varehandel med lande uden for EU skal virksomhederne løbende indberette til Toldstyrelsen, som videregiver oplysningerne til Danmarks Statistik til brug for statistikken.
All trade in goods with countries outside the EU must be reported by enterprises to the Danish customs authorities, which pass on the information to Statistics Denmark for the purpose of compiling statistics.
Al underliggende data indeholder oplysninger om pris (taksten) og mængde (antal behandlinger) for hver enkelt behandlingstype.
All underlying data contains information about prices (the fee) and volumes (the number of treatments) for each individual type of treatment.
Alle versioner
All versions
Allobarbital "INN", amobarbital "INN", butalbital "INN", butobarbital, cyclobarbital "INN", methylphenobarbital "INN", pentobarbital "INN", secbutabarbital "INN", secobarbital "INN" og vinylbital "INN" samt salte af disse produkter
Allobarbital "INN", amobarbital "INN", butalbital "INN", butobarbital "INN", cyclobarbital "INN", methylphenobarbital "INN", pentobarbital "INN", secbutabarbital "INN", secobarbital "INN" and vinylbital "INN", and salts thereof
Næsten lige så mange finder sundhedsmæssige informationer på nettet eller læser online nyheder.
Almost as many find health-related information online or read the news online.
Stort set alle unge bruger Facebook eller lignede tjenester
Almost every young person uses Facebook or similar services
Næsten fire ud af fem internetbrugere surfer på nettet via mobilen.
Almost four out of five internet users surf the internet via their mobile phones.
Alpha-Phenylacetoacetonitrile
alpha-Phenylacetoacetonitrile
Alprazolam "INN", camazepam "INN", clonazepam "INN", clorazepat, delorazepam "INN", diazepam "INN", estazolam "INN", ethylloflazepat "INN", fludiazepam "INN", flunitrazepam "INN", flurazepam "INN", halazepam "INN", lorazepam "INN", lormetazepam "INN", mazindol "INN", medazepam "INN", midazolam "INN", nimetazepam "INN", nitrazepam "INN", nordazepam "INN", oxazepam "INN", pinazepam "INN", prazepam "INN", pyrovaleron "INN", temazepam "INN", tetrazepam "INN" og triazolam "INN" samt salte af disse produkter og salte af chlordiazepoxid "INN"
Alprazolam "INN", camazepam "INN", clonazepam "INN", clorazepate, delorazepam "INN", diazepam "INN", estazolam "INN", ethyl loflazepate "INN", fludiazepam "INN", flunitrazepam "INN", flurazepam "INN", halazepam "INN", lorazepam "INN", lormetazepam "INN", mazindol "INN", medazepam "INN", midazolam "INN", nimetazepam "INN", nitrazepam "INN", nordazepam "INN", oxazepam "INN", pinazepam "INN", prazepam "INN", pyrovalerone "INN", temazepam "INN", tetrazepam "INN" and triazolam "INN", salts thereof, and salts of chlordiazepoxide "INN"
Allerede ved opstart i 1918 blev udarbejdet en plan for to regnskabsformer, nemlig 'A'- og 'B'-regnskaber.
Already at the beginning in 1918, a plan was prepared for two accounting procedures, i.e. 'A accounts' and 'B accounts'.
Allerede dengang arbejdede man med interne overførsler mellem mark og stald.
Already back then, they were working with internal transfers between field and stable.
Allerede fra 1973/74 vistes de offentlige ejendomsvurderinger i statistikken som supplement til den anslåede handelsværdi.
Already from 1973/74, the public land assessments were shown in the statistics as a supplement to the estimated market value.
Allerede i 1961 og igen i 1967 søgte Danmark, Storbritannien, Irland og Norge om medlemskab af EF, men den franske præsident, Charles de Gaulle, nedlagde veto imod det pga. modvilje mod optagelse af Storbritannien.
Already in 1961 and again in 1967, Denmark, Great Britain, Ireland and Norway applied for membership of the EEC, but Charles de Gaulle, the French president, vetoed it due to his reluctance against the admission of Great Britain.
Gældsproblemer Allerede i 1920'erne omtales stigende ejendomspriser som en årsag til en kraftig i landbruget stigning i landbrugets gæld.
Already in the 1920s, increasing property prices were referred to as a reason for the steep rise in the debt of the agricultural sector.
Allerede det første år blev der foruden 1.654 landbrugsregnskaber leveret 204 gartneriregnskaber samtidig med, at der på nationalt plan blev udgivet første udgave af publikationen Gartneriregnskabsstatistik.
Already the first year, 204 horticultural accounts were provided in addition to 1,654 farm returns, and on a national level, the first edition of the publication Gartneriregnskabsstatistik (horticultural accounts
Også baconeksporten kom i problemer, og Danmark måtte i bytte for landbrugseksport til England øge sit forbrug af engelske varer, som fx kul.
Also bacon exports encountered problems, and Denmark had to increase its consumption of English products such as coal in exchange for its agricultural exports to England.
Også til forskning
Also for research
Også private revisorer
Also private audit professionals
Også leverancer fra andre brancher
Also supplies from other industries
Også denne gang fik FADN stor indflydelse på udformningen af den danske jordbrugsregnskabsstatistik, hvor man benyttede ændringen til også at ændre i hele klassifikationssystemet, som imidlertid er væsentlig forskelligt fra EUsystemet, bl.a. fordi der blot kræves 50 pct. af en bestemt aktivitet for at en bedrift henhører til en driftsform, hvor EU fortsat kræver to tredjedele.
Also this time, FADN had a significant impact on the drawing up of the Danish agricultural accounts statistics, where the change presented an opportunity to also change the entire classification system, which is substantially different from the EU system, though; e.g. because it requires only 50 per cent of a certain activity for a farm to belong to a type of farming whereas the EU still requires two thirds.
Energiforsyningen (ne) og olieraffinaderierne (ng) er skilt ud af fremstilling for at modellere økonomiens energianvendelse.
Also, energy supply (ne) and oil refineries (ng) have been singled out to model the energy flow in the economy.
Og på brakarealerne skulle der hverken gødes eller sprøjtes.
Also, in the set-aside farmland, neither fertilising nor spraying with pesticides was required.
Og ikke alle strata var relevante.
Also, not all strata were relevant.
Beskæftigelsesandelen er også faldet tilbage til det historiske niveau.
Also, the employment share has fallen back into the historical level.
Desuden er Sundhedsstyrelsen begyndt at registrere data omhandlende den primære behandling af type-2 diabetes, men eftersom disse data er nye, er de ikke med i analyseperioden for denne publikation, men kan medtages i fremtidige publikationer.
Also, the National Board of Health has started to register the data about the primary care of type-2 diabetes, but since this data is new, it does not cover the analysis period of this publication, but may be applied in later publications.
Desuden oplyses antallet af lønmodtagere og beskæftigede i alt samt præsterede arbejdstimer.
Also, the number of employees and employment in total and hours worked are shown.
Desuden er strukturen i den offentlige produktion forskellig fra den private sektor både i forhold til input og output.
Also, the production structure of the general government differs from the private sector in terms of both output and input.
Der er tillige færre muligheder for at erstatte arbejdskraft med kapital i produktionen af tjenesteydelser i den offentlige forvaltning sammenlignet med fx industrien.
Also, there may be less opportunity to substitute labor with capital in the labor-intensive service production of the general government than in, e.g., manufacturing.
Alternative data om antallet af undervisningstimer
Alternative data on the number of hours taught.
De alternative parametre strider mod empirien
Alternative parameters are contrary to empirical evidence
Multiplikatorforløb og multiplikatorer
Alternative scenarios and multipliers
Alternativt kan multiplikatorens tæller og nævner opgøres i løbende priser, og som løbende priser kan der både bruges samme og foregående års priser, da den simple forsyningsbalance både holder i samme og foregående års priser.
Alternatively, the multiplier numerator and denominator can be measured in current prices, contemporary or lagged one year, because the identity for GDP, imports and demand hold in contemporary and one year lagged prices.
Alternativt kan antallet af elever benyttes.
Alternatively, the number of students could be used.
Selvom bygningskapitalen reagerer langsomst på produktionsstigningen, er de første års procentvise reaktion større i bygningsinvesteringerne end i maskininvesteringerne, jf. tabel 6.2.
Although building capital is particularly slow to react to an increase in production, the first-year percentage response of building investments is larger than the response of machinery investments, see table 6.2.
Selvom erhvervskapitalen ikke er inddraget i den forbrugsdeterminerende formue, påvirker virksomhedernes økonomiske situation forbruget, da den forbrugsdeterminerende indkomst, som indgår i forbrugets langsigtsligning, ikke blot omfatter husholdningernes indkomst men også selskabernes indkomst.
Although business capital is not included in the wealth variable, the economic situation for business does affect private consumption as the income variable of the consumption equation includes not only household income but also corporate income.
Selvom danskerne gifter sig i en mere moden alder, er ægteskaberne ikke mere holdbare.
Although Danes marry at a more mature age, this does not necessarily make the marriage more lasting.
Herudover udbydes disse tjenester også af specialinstitutioner for børn og unge med særlige behov som fx plejefamilier og bosteder.
Although it also includes plenty of special institutions for children and youths with special needs, for instance foster families and care homes.
Selv om hverken reale eller formelle afdrag tæller som omkostning, kan de godt afskrække potentielle boligkøbere med finansieringsproblemer.
Although neither real nor formal repayment represents a cost, they may deter potential home buyers with financing problems.
Selv om produktionen er øget mere i SMEC end i ADAM, bliver beskæftigelseseffekten negativ på et tidligere tidspunkt end i ADAM, jf. den foregående figur 11.33 med de to modellers beskæftigelseseffekter.
Although production increases by more in SMEC, the employment effect turns negative at an earlier stage than in ADAM, see the previous figure 11.33 with the two employment effects.
Selvom det på langt sigt virker symmetrisk at støde til de udenlandske priser og til den indenlandske løn, er der lidt forskel på tilpasningshastigheden.
Although the crowding out mechanism is similar for the foreign price and the domestic wage shocks and the long-term effects look symmetrical, there is a minor difference in the adjustment speed.
Selvom den langsigtede beskæftigelseseffekt som sagt er nul, er der en positiv langsigtet effekt på BNP.
Although the long-term employment effect is zero, there is a positive long-term effect on GDP.
Selvom nationalregnskabets produktbalancer indeholder ca. 2.350 produktnumre, er denne detaljeringsgrad ikke altid omfattende nok, når der skal opstilles prisindeks.
Although the national accounting SUT contain about 2,350 product numbers, this level of detail is not always comprehensive enough to set up a price index.
Selv om forskellen mellem Danmark og EU er stor, tegner der sig samme mønster mellem aldersgrupperne på tværs af landene.
Although there is a large difference between Denmark and the EU, the same pattern with regard to age groups emerges across different countries.
Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser
Aluminium containers for compressed or liquefied gas
Aluminiummalm og koncentrater deraf
Aluminium ores and concentrates
Rørfittings, f.eks. samleled, rørknæ og muffer, af aluminium
Aluminium tube or pipe fittings "e.g., couplings, elbows, sleeves"
Aluminium, ulegeret, ubearbejdet
Aluminium, not alloyed, unwrought
Aluminatcement
Aluminous cement
Aluner
Alums
Amagermotorvejen, ved Kalveboderne
Amager motorway, at Kalveboderne
Amalgamer af ædle metaller
Amalgams of precious metals
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galle, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ændringer i aftalen
Amendments to the agreement
Amfepramon "INN", methadon "INN" og normethadon "INN" samt salte deraf
Amfepramone "INN", methadone "INN" and normethadone "INN", and salts thereof
Amfetamin "INN", benzfetamin "INN", dexamfetamin "INN", etilamfetamin "INN", fencamfamin "INN", lefetamin "INN", levamfetamin "INN", mefenorex "INN" og phentermin "INN"; salte deraf
Amfetamine "INN", benzfetamine "INN", dexamfetamine "INN", etilamfetamine "INN", fencamfamine "INN", lefetamine "INN", levamfetamine "INN", mefenorex "INN" and phentermine "INN", and salts thereof
Aminoalkoholphenoler, aminosyrephenoler og andre aminoforbindelser med oxygenholdige grupper (undtagen aminoalkoholer, aminonaphtholer og andre aminophenoler samt ethere og estere deraf og salte af disse produkter, aminoaldehyder, aminoketoner og aminoquinoner og salte af disse produkter, aminosyrer og estere deraf samt salte af disse produkter)
Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino-compounds with oxygen function (excl. amino-alcohols, amino-naphthols and other amino-phenols, their ethers and esters and salts thereof, amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, and salts thereof, amino-acids and their esters and salts thereof)
Aminoplast, i ubearbejdet form, (undt. karbamid-, tiokarbamid- og melaminplast, poly(methylenphenyisocyanat))
Amino-resins, in primary forms (excl. urea, thiourea and melamine resins and MDI)
Aminohydroxynaphthalensulfonsyre og salte deraf
Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts
Aminorex "INN", brotizolam "INN", clotiazepam "INN", cloxazolam "INN", dextromoramid "INN", haloxazolam "INN", ketazolam "INN", mesocarb "INN", oxazolam "INN", pemolin "INN", phendimetrazin "INN", phenmetrazin "INN" og sufentanil "INN" samt salte af disse produkter
Aminorex "INN", brotizolam "INN", clotiazepam "INN", cloxazolam "INN", dextromoramide "INN", haloxazolam "INN", ketazolam "INN", mesocarb "INN", oxazolam "INN", pemoline "INN", phendimetrazine "INN", phenmetrazine "INN" and sufentanil "INN", and salts thereof
Ammoniak i vandig opløsning
Ammonia in aqueous solution
Ammoniumdihydrogenorthophosphat "monoammoniumphosphat", også blandet med diammoniumhydrogenorthophosphat "diammoniumphosphat" (undtagen i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt <= 10 kg)
Ammonium dihydrogenorthophosphate "monoammonium phosphate", whether or not mixed with diammonium hydrogenorthophosphate "diammonium phosphate" (excl. that in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Ammunition og projektiler samt dele dertil, herunder hagl og forladninger, ikke til militær brug (undtagen patroner og dele dertil samt hagl til luftgeværer)
Ammunition and projectiles and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes)
Førstnævnte består bl.a. af hele 0734 Pleje- og rekonvalescenthjem samt af andre tjenesteydelser, der ikke klassificeres som sundhedstjenester.
Among other things, the former consists of the entirety of 0734 Nursing and convalescent home services, and other services not classified as health services.
Blandt produktionsfaktorerne indtager arbejdskraften en særstatus som den ikke-producerede faktor, og til slut i kapitlet omtales, hvordan udbuddet af arbejdskraft er bestemt.
Among the factors of production, labour has a special status as nonproduced factor, and the last section of the chapter explains how the labour supply is determined.
Et foranstillet f angiver, at variablen er i faste priser kædede værdier.
An 'f' as the first letter of the name indicates that the variable is in fixed prices, chain volumes.
En alternativ metode til at måle produktiviteten er bruttoværditilvæksten, som defineres som forbruget fratrukket forbrug i produktionen[3].
An alternative, often used, measure of productive activity is gross value added, which is defined as production value less intermediate consumption[3].
Et årsabonnement omfatter ét referenceår.
An annual subscription includes one year of reference.
En fordel er, at det ideelt set er i overensstemmelse med husholdningernes markedsmæssige forbrug.
An appealing property is that it's ideally consistent with the measurement of household market consumption.
Et fordelagtigt aspekt af den valgte metode er, at nationalregnskabet i faste priser afspejler produktionen af tjenesteydelser på en måde, som også kan ses i andre officielle statistikker end nationalregnskabet.
An appealing property of the chosen methodology is that the national accounts at constant prices to a high degree reflects the actual volumes of services provided, as observable in official statistics other than the national accounts.
En gennemsnitlig dansker transporterer sig 13.300
An average Dane travels 13,300 km a year.
I gennemsnit har 85 pct. af europæiske familier adgang til internettet i deres hjem.
An average of 85 per cent of all European households has internet access at home.
En gennemsnitlig årsløn for mandligt "tyende" i landbruget var på 795 kr. i 1915.
An average yearly pay for male farmhands in agriculture was DKK 795 in 1915.
I en konjunkturnedgang stiger udgiften til arbejdsløshedsdagpenge og aktivering, mens skattegrundlaget og skatteprovenuet falder.
An economic downturn will increase the expenditures for unemployment benefits and activation schemes, while the tax base and tax revenues fall.
I en konjunkturopgang er det omvendt.
An economic upturn will have the opposite effect.
Et væsentligt spørgsmål om kvalitetskorrektion er, hvordan kvalitetskorrektionen skal foretages i praksis?
An essential question about quality adjustment is how, do we quality adjust in practise?
Et eksempel på ikke-markedsmæssigt forbrug er folkeskolen, mens et eksempel på markedsmæssigt forbrug er de tjenester, som praktiserende læger yder.
An example of non-market consumption is primary education in public schools, while an example of market consumption is the services of the general practitioner in primary health care.
Et eksempel på sidstnævnte kunne være at man bestilte et rotteforsøg hos et laboratorium.
An example of the latter could be that one ordered studies on rats at a laboratory.
Dette kunne fx være hvor mange deltidsansatte, der arbejder nat i hovedstaden, hvor mange med højeste uddannelsesniveau er på en midlertidig ansættelseskontrakt etc.
An example of this could be the number of working accidents or the satisfaction one has with the membership of a union etc.
En forøgelse af arbejdsstyrken øger umiddelbart arbejdsløsheden, men den medfølgende reduktion af lønstigningstakten forøger efterhånden markedsandelene og bringer arbejdsløsheden tilbage til sin ligevægt.
An expansion of the labour force increases unemployment at first, but the accompanying reduction of wage growth will gradually increase Danish market shares and bring unemployment back to its equilibrium.
En udvidelse af det traditionelle nationalregnskab
An expansion of the traditional national accounts
En forventningsparameter, β, på nul implicerer, at den ønskede lagerbeholdning er proportional med foregående års afsætning.
An expectation weight, β, of zero implies that the desired stock is proportional to previous year's sales.
Et illustrativt og ofte anvendt stød til ADAM består i at ændre på det offentlige køb af varer fra den private sektor.
An illustrative and often used shock to ADAM consists of changing the input of goods in the public production, i.e. we do not change the number of public employees but the public purchase of goods.
En indvandrer er født i udlandet.
An immigrant is born abroad.
En vigtig udfordring er at kombinere de forskellige kvalitets dimensioner og vægte deres relative betydning.
An important challenge is to combine the different quality dimensions and weight them by relative importance.
En vigtig ændring var indførelse af enkeltbetalingsordningen i 2005.
An important change was the introduction of the single payment scheme in 2005.