natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med at Lissabon-traktaten trådte i kraft, blev det reduceret til én forordning fra Ministerrådet (1217/2009) samt to forordninger fra Kommissionen: Kommissionens delegerede forordning 1198/2014 og Kommissionens gennemførelsesforordning 2015/220.
In connection with the Treaty of Lisbon coming into force, these were reduced to one regulation from the Council of Ministers (1217/2009) and two regulations from the Commission: The Commission's delegated regulation 1198/2014 and the Commission's implementing regulation 2015/220.
I modsætning til sundhedstjenesterne, hvor det var nødvendigt at inddrage oplysninger fra DIOR databasen for at definere de enkelte tjenesteydelser, indeholder nationalregnskabets produktopdeling tilstrækkelig information til at kunne identificere de relevante produkter.
In contrast to health services, where it was necessary to draw upon data in the DIOR database to define the individual services, the product divisions in the national accounts contain sufficient information to identify the relevant products.
I modsætning til sundhedsydelser, hvor det var nødvendigt at trække data fra DIOR-databasen for at definere hver enkelt tjenesteydelse, indeholder nationalregnskabet tilstrækkelige oplysninger til at identificere de relevante produkter.
In contrast to health services, where it was necessary to draw upon data in the DIOR database to define the individual services, the product divisions in the national accounts contain sufficient information to identify the relevant products.
I modsætning til sundhedstjenesterne, hvor der var relativt store afvigelser samlet set, har uddannelsestjenesterne en større overensstemmelse mellem de to beregninger.
In contrast to health services, where there were relatively substantial fluctuations overall, educational services are more consistent between the two calculations.
I modsætning til sundhedsområdet, hvor en række forskellige kilder blev benyttet til beregningen af de forskellige prisindeks, er uddannelsesområdet langt mere homogent.
In contrast to the health sector in which a range of different sources were used to calculate the various price indices, the education sector is much more homogenised.
I kontrast til sundhedssektoren, i hvilken en række forskellige kilder benyttes til at beregne de forskellige mængdeindikatorer, er undervisningssektoren meget mere ensartet.
In contrast to the human health industry, in which a range of different sources were used to calculate the various volume indices, the education sector is much more homogeneous.
Derimod falder de enkelte branchers produktion og beskæftigelse ikke nødvendigvis tilbage til udgangspunktet.
In contrast, production and employment in individual industries will not necessarily return to the starting point.
Derimod kan forbrugskomponenter, som er nestet med hinanden, godt være komplementære goder, hvis deres indbyrdes substitution er lille sammenlignet med deres fælles substitution i forhold til resten af forbrugskomponenterne.
In contrast, two consumption components belonging to the same nest may be complementary goods, if the substitution between them is small compared to their common substitution relative to the rest of the consumer components.
I København var timelønnen lidt højere.
In Copenhagen, hourly wages were slightly higher.
Vi anvender ofte, på dansk og internationalt, den engelske forkortelse FADN, som står for Farm Accountancy Data Network.
In Denmark and internationally, we often use the English abbreviation FADN, which is short for Farm Accountancy Data Network.
På landsplan havde danske familier en gennemsnitlig såkaldt ækvivaleret disponibel indkomst, der svarede til 245.000 kr. i 2016.
In Denmark as a whole, Danish families had an equalized disposable income of DKK 245,000 in 2016.
I Danmark får idrætsforeninger tilskud afhængigt af antallet af medlemmer.
In Denmark sports clubs are given subventions depending on the number of members.
I Danmark er beregningen af de ikke-markedsmæssige tjenesteydelser baseret på de input, der anvendes til fremstilling af disse tjenester, i stedet for det output, der produceres, dvs. man stiller input lige med output.
In Denmark the government-provided non-market service measures are based on the inputs used to produce these services, instead of the outputs produced, i.e., setting input equal to output and the real market value is not reflected by this input-based method.
I Danmark er de mest udbredte fornavne til mænd Peter og Jens, mens Anne og Kirsten er de mest almindelige til kvinder.
In Denmark the most common first names for men are Peter and Jens, while Anne and Kirsten are the most common names for women.
I Danmark er det 18 pct. af internetbrugere, som ikke ved, at cookies gemmer data om vores adfærd på nettet.
In Denmark, 18 per cent of internet users do not know that cookies save data on their online behaviour.
I Danmark er ældrepleje primært tilbudt enten som hjemmepleje eller som plejehjemsplads.
In Denmark, care for the elderly is primarily provided as home care and at nursing homes.
I Danmark omfatter den offentlige forvaltning ligeledes centraladministrationen, 98 kommuner, 5 regioner samt arbejdsløshedsunderstøttelse og Lønmodtagernes Garantifond.
In Denmark, the general government sector includes the central government, 98 municipalities, 5 regions and social security funds (unemployment funds and the Employees' Guarantee Fund).
I Danmark foretages opstillingen af nationalregnskabet ud fra en analyse og afstemning af statistiske data for hele økonomien i et såkaldt produktbalanceringssystem, dvs. at alle disse data klassificeres efter de nationalregnskabsprodukter, som de enkelte statistiske data vedrører.
In Denmark, the national accounts are compiled on the basis of an analysis and a reconciliation of statistical data for the economy as a whole in what is known as a product balancing system; i.e. all data is classified according to the national accounting products to which the individual statistical data refers.
I Danmark er andelen af seniorbrugere 38 pct. Svenske ældre er mest aktive på Facebook og andre sociale netværkstjenester online.
In Denmark, the percentage of senior-citizen users is 38 per cent.
I Danmark ligger andelen på 74 pct. Dermed ligger Danmark på plads nummer to i brug af sociale netværkstjenester lige efter Norge, hvor ca. 76 pct. af befolkningen anvender sociale netværkstjenester.
In Denmark, the percentage share is 74, which means Denmark is only outranked by Norway, where 76 per cent of internet users use social networking services.
I Danmark bruges systemet som redskab til beregning af takster til afregning af patienter behandlet i en anden kommune end bopælskommunen.
In Denmark, this system is used as a tool for calculating fees to settle the accounts of patients treated in a different municipal area from the one in which they reside.
I tidlige år har ændringen øget det offentlige forbrug.
In earlier years the change has increased the public consumption.
I ligning 7 i kapitel 6 er kædeformlen anvendt på sammenhængen mellem investering og kapitalapparat, det vil sige mellem en strøm over et år og en beholdning på et tidspunkt.
In equation 7 in chapter 6, the chain formula is applied to the relation between investment and capital stock, that is, to the relation between an annual stream variable and a stock variable, which relates to a point in time.
I ESA2010 antages disse omkostninger at skabe en produktion som aktiveres gennem investering.
In ESA2010 these expenses are assumed to create a production which is activated through investment.
Det er da også sædvane, at kalde residualet for ligningens justeringsled.
In fact, the residual of an equation is often referred to as the adjustment term of the equation.
Figur 10.6 viser de faktiske andele af sundheds og social sikring sammen med deres lineære tendenser.
In figure 10.6 we have plotted the actual shares of health care and social security, in together with their linear trends.
I figur 12 ses, at antallet af svinebedrifter med både søer, smågrise og opfedning af slagtesvin er faldet relativt mere end de svinebedrifter, der er specialiseret enten i smågrise eller slagtesvin.
In figure 12, the number of pig farms with sows and piglets as well as pigs for fattening has declined relatively more than pig farms specialised in either piglets or pigs for fattening.
I figur 3.2, som står i afsnit 3.2 om forbrugsligningens egenskaber, er forbruget længere om at tilpasse sig til en indkomstforøgelse på 1 pct., fordi reaktionen i formuen kun afspejler opsparingen og ikke boligprisen.
In figure 3.2, which is placed in section 3.2 discussing the consumption equation properties, consumption is slower to adapt to an income increase of 1 per cent, because the accompanying reaction in wealth reflects only savings and not house prices.
Udbredelsen af internetbankbrug er ligeledes mindst 85 pct. i Finland, Danmark og Nederlandene.
In Finland, Denmark and the Netherlands, the use of internet banking is at least 85 per cent.
Generelt skal internationale sammenligninger foretages med forsigtighed, da der kan være forskelligheder i forhold til data og beregningsmetoder landene imellem.
In general international comparisons should be treated with caution since there can be challenges in terms of differences in data and methodology from country to country.
Når man sammenligner metoderne, bør konklusioner kun drages vedrørende tendenser, som kan observeres over en længere årrække.
In general when comparing the methods conclusions should only apply to trends observable over a longer period of time.
Generelt skal justeringer af celler foretages på en sådan måde, at enten række- eller søjlesummen holdes uændret: Hvis en celle justeres op, må en anden justeres ned.
In general, adjustments to the input-output cells must be made so that either the row or column sum remains unchanged: If one cell is adjusted upwards, another cell must be adjusted downwards.
Generelt bør det være med forsigtighed, at man fortolker år-til-år udviklingen i arbejdsproduktiviteten.
In general, caution is advised when interpreting the year-to-year developments of labor productivity.
Generelt antages uddannelse for at være afhængig af tre komponenter:
In general, education outcome is considered to depend on three components:
Output fra uddannelse anses for at afhænge af følgende tre komponenter:
In general, education outcome is considered to represent three components:
Enlige bruger generelt en relativt større del af indkomsten på boligen end husstande med to voksne.
In general, singles spend a relatively larger part of their income on housing than households with two adults.
Generelt vil den her foretagne ADAM-beregning på 1 pct. lavere udenlandske priser påvirke mængderne permanent, hvis faldet i prisniveauet permanent ændrer forholdet mellem disponibel indkomst og erhvervsindkomst.
In general, the 1 per cent reduction of foreign prices will affect volumes permanently, if the fall in price level permanently changes the relation between gross value added and disposable income.
Generelt har de anvendte data høj kvalitet, hvilket er afgørende for opnåelsen af pålidelige resultater.
In general, the data quality has been high, which is crucial to the achievement of reliable results.
regnskabsstatistikken er landbrugene generelt lidt større end i landbrugstællingen på grund af en nedre afgrænsning af undersøgelsesområdet efter økonomisk og arealmæssig størrelse.
In general, the farms are slightly bigger in the accounts statistics than in the agricultural census due to a lower threshold of economy and area defined for the survey.
Generelt er indkomsterne højest i hovedstadsområdet og de større byer.
In general, the metropolitan area and the large cities account for the highest incomes.
De tre store brancher, private og offentlige tjenester samt fremstilling, fylder meget på inputsiden, men det bemærkes, at godt halvdelen af energianvendelsen ligger i søtransport (qs) og to små energiforarbejdende brancher: El/ varme/gas (ne) samt olieraffinaderier (ng).
In general, the three major industries, private and public services and manufacturing, consume a large share of the inputs, but it is noted that more than half of the energy input goes to sea transport (qs) and to two minor energy manufacturing industries: Electricity, heating and gas (ne) and oil refineries (ng).
Generelt er den traditionelle kortsigtede BNP-multiplikator en aftagende funktion i fire faktorer: Importens andel af efterspørgslen, beskatningens andel af indkomsten, opsparingens andel af den disponible indkomst og arbejdsløshedsdagpengenes kompensationsgrad.
In general, the traditional short-term GDP multiplier is a decreasing function of four factors: Import content in demand, tax rate on income, savings rate on disposable income and replacement ratio of unemployment benefits.
Inden for sundhedsydelser bliver nye behandlinger og lægemidler hele tiden introduceret, hvilket betyder at udbyttet og kvaliteten hele tiden ændrer sig.
In health care services, new treatments and new drugs are constantly introduced whereby the outcome and quality of treatments change.
For brancher som landbrug, olieproduktion og søfragt er produktionsprisen givet udefra som en eksogen verdensmarkedspris.
In industries such as agriculture, oil and sea transport the production price follows an exogenous world market price.
I branche 860020 Læger, tandlæger mv. består produktionen hovedsagligt af markedsproduktion.
In industry 860020 Medical and dental practice activities, production mainly consists of market production.
Når resultaterne skal fortolkes, skal det dog huskes, at mængdeindikatorerne ikke er eksplicit kvalitetsjusterede og der stadig er mulighed for at forbedre indikatorerne.
In interpreting the results it should be kept in mind that explicit quality adjustments of the volume indicators are not applied, and it is still possible to improve the indicators.
I de senere år er der også sket en yderligere specialisering af bedrifter, hvor produktionen af kvier udliciteres til såkaldte kviehoteller, og mælkeproducenten dermed har plads til en større og mere specialiseret mælkeproduktion.
In later years, additional specialisation has taken place of farms where the production of heifers is outsourced to so-called heifer hotels providing the dairy farmer with more space for an increased and more specialised milk production.
I forhold til lange fremskrivninger, hvor der ikke er fokus på de først fremskrevne år, er det mere almindeligt at sætte en estimeret lignings justeringsled til estimationsperiodens gennemsnit på nul.
In long projections with little focus on the first years of the projection period, it is more common to set an adjustment term to zero, if that is its mean in the estimation period.
I flere tilfælde kan cookies være nødvendige for at levere en service.
In many cases, cookies may be required in order to deliver a certain service.
Antallet af husstande med en bredbåndsforbindelse til internettet er i mange lande tre- eller firedoblet siden 2005.
In many countries, the number of households with broadband internet access has tripled or quadrupled since 2005.
I modeller med politiske reaktionsfunktioner, er reaktionsfunktionerne normalt centrale for hvornår og hvordan, modellen når sin ligevægt.
In models with political reaction functions, the reaction functions are often crucial for when and how the model reaches its equilibrium.
I teoretisk orienterede modeller repræsenterer man ofte formuen med den tilbagediskonterede værdi af forventede fremtidige betalinger, herunder lønbetalinger.
In more theoretical models, wealth is often represented by the discounted value of expected future payments, including wages.
Bindingen til 1 kan i de fleste tilfælde ikke afvises på et 5 pct. niveau.
In most cases, the restriction to 1 cannot be rejected at a 5 per cent level.
Udbredelsen af bredbånd har været stærkt stigende i de fleste lande de seneste ti år.
In most countries, there has been a sharp increase in broadband deployment over the past ten years.
I de fleste brancher reagerer arbejdskraften hurtigere på afvigelser til den langsigtede ligevægt end maskinkapitalen, ligesom maskinkapitalen reagerer hurtigere end bygningskapitalen.
In most industries, labour input reacts faster than machinery to deviations from long-term equilibrium, and machinery reacts faster than building capital.
I ni EU-lande beskyttes privatlivet først og fremmest ved at læse erklæringer om behandling af personoplysninger inden angivelse af følsomme informationer.
In nine EU Member States, citizens primarily protect their privacy by reading statements on the processing of personal data before providing sensitive information.
I Norge og Sverige gjaldt det henholdsvis 6,9 pct. og 9,4 pct. af befolkningen.
In Norway and Sweden, the figures were, respectively, 6.9 per cent and 9.4 per cent of the population.
I et enkelt tilfælde ændres der også ved nogle af modellens centrale koefficienter for at se, hvad det betyder for beregningsresultatet.
In one case, some key parameters of the model are changed in order to see the effect on the result of a model calculation.
Det er vigtigt at få et troværdigt billede af, hvordan arbejdsmarkedsforholdene udvikler sig i Danmark.
In order for the survey to be as representative as possible, it is very important that all participants respond.
For at kunne gøre dette kræver det information om priser og mængder i to på hinanden sammenhængende perioder.
In order to be able to do this, information regarding prices and volumes in two consecutive periods is required.
For at kunne indgå i 2001-beregningen skal behandlingen findes i både 2000 og 2001.
In order to be included in the 2001 calculation, the treatment must exist in both 2000 and 2001.
For at beregne hvordan ADAM reagerer på en ændring i en eksogen variabel, skal man løse modellen to gange.
In order to calculate how ADAM responds to changes in an exogenous variable, we must solve the model twice.
Til brug for beregningen er forbrugsligningen både suppleret med definitionsligningen for formuen i (3.2b) og med en ligning, der definerer indkomsten som en sum af indkomsten ekskl. renteindkomst plus forrentningen af formuen:
In order to calculate the effect of a higher propensity to consume, the consumption equation is supplemented by the definitional equation for wealth in (3.2b) and with an equation defining income as the sum of income, excluding interest income plus the return on wealth:
For at beregne den offentlige produktion på den nye måde, benyttes et omkostningsvægtet prisindeks til at erstatte den input-baserede metode.
In order to calculate the public output in the new way, a cost-weighted price index is used to replace the input-based measures.
For at beregne den reale udvikling i offentlig forvaltning og forbrug er det nødvendigt at adskille prisændringer fra mængdeændringer.
In order to calculate the real development of general government production and consumption, we need to separate price changes from volume changes.
For at tydeliggøre kortsigtsdynamikkens effekt på langsigtsløsningen kan fejlkorrektionsligningen i (10.1) omskrives til, at eksporten er lig ønsket eksport minus et udtryk i variabelændringerne og konstanten divideret med fejlkorrektionsparameteren på 0,15.
In order to clarify the effect of short-term dynamics on the long-term solution, the error correcting equation in (10.1) is rewritten so that the export level equals the desired export minus an expression in square brackets with the first order differences and constant divided by the error correction parameter of 0.15:
For at sikre sammenhæng mellem de forskellige statistiksystemer sker hovedrevisioner i nationalregnskabet, offentlige finanser, betalingsbalancen og arbejdstidsregnskabet efter en fælles plan, som brugere og interessenter bliver orienteret om så tidligt som muligt.
In order to ensure consistency between the different statistical systems, major revisions in the national accounts, general government statistics, balance of payments and working time account are performed according to a common plan, which is published as early as possible.
Til brug for en estimering formuleres den forventede afsætning i ligningen for ønsket lager som et vejet gennemsnit af samme og forrige periodes afsætning.
In order to estimate the desired stock equations, expected sales are formulated as a weighted average of sales in the contemporaneous and the previous year.
For at få en positiv langsigtet forbrugseffekt er det ikke nok, at forbrugstilbøjeligheden er steget, jf. illustrationen af forbrugsligningens egenskaber i kapitel 3.
In order to have a positive long-term consumption effect, it is not enough that the propensity to consume has increased, as illustrated in chapter 3 on consumption equation properties.
Der er lagt vægt på at illustrere ADAMs langsigtede egenskaber, hvorfor modelberegningerne er ført 60 år frem i tid.
In order to illustrate the long-term properties of ADAM, the baseline and model calculations extend 60 years into the future.
For at kunne efterleve denne mission har OECD og dens mange tilhørende komitéer, ekspertgrupper mv. et stort behov for officiel statistik af høj kvalitet.
In order to live up to this mission the OECD and its numerous affiliated committees, expert groups, etc. require, to a great extent official statistics of high quality.
For at kunne leve af gården må den enkelte landmand udvide: Købe mere jord og/eller investere i større stald og tilhørende husdyr.
In order to make a living of his farm, the individual farmer had to expand: Buy more land and/or invest in larger stables and corresponding livestock.
For at forenkle grundforløbet, så alle produktionssektorer vokser i takt, skal alle efterspørgselskomponenter vokse i takt og for at opnå det, er alle budgetelasticiteter sat til én, hvilket er gjort ved at eksogenisere forbrugssystemets ekstra forklarende variable.
In order to make all the industries grow in line, all demand components must grow in line and to achieve this, all budget elasticities in the consumption system are set to one, which is done by exogenizing the additional explanatory variables of the consumption system.
For at klare den daglige økonomi bliver en del af de ansatte derfor efterhånden sparet væk.
In order to make ends meet, the number of employees is reduced.
For at kunne foretage de eksplicitte kvalitetsændringer, er vi (i) nødt til at kende det ønskede resultat fra både udbyderens og brugerens synsvinkel.
In order to make explicit quality adjustments (i) we have to know the desired out-
For at måle stigningen i priser og mængde præcis skal følgende kriterier for data være opfyldt:
In order to measure the growth in prices and volumes accurately, data meeting the following criteria is required:
For at imødekomme efterspørgslen efter pålidelige og repræsentative informationer har de nationale statistikkontorer i EU i årevis indsamlet statistik om anvendelsen af it.
In order to meet the demand for reliable and representative information, EU national statistics offices have been gathering statistics on ICT usage for many years.
For at opfylde kravene i kommissionsbeslutningen fra 2002 er det således nødvendigt at benytte metoder, der klassificeres som enten A- eller B-metoder.
In order to meet the requirements in the 2002 Commission Resolution, either A or B methods must be used.
For at skabe en lang, mere sammenlignelig tidsserie er det valgt at definere et bruttoudbytte for hele perioden, der indeholder alle tilskud og driftsomkostninger indeholdende vederlag for familiens arbejdskraft.
In order to obtain a long, more comparable time series, we have chosen to define a gross output for the whole period which includes all subsidies and operating costs including remuneration for the family's labour.
For at kunne afspejle internettets og it-anvendelsens hastige udvikling, indeholder spørgeskemaet hvert år en række nye spørgsmål, som ikke findes i tidligere udgaver af statistikken.
In order to reflect the rapid development of the internet and ICT usage, each year, the questionnaire includes a number of questions that were not included in previous versions of the statistics.
I andre tilfælde betragtes indtægter nu som en skat.
In other cases the revenue is now considered a tax.