natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dækketøj af tekstilmaterialer (undtagen af bomuld, hør eller kemofibre eller af trikotage)
Table linen of textile materials (excl. of cotton, flax or man-made fibres, knitted or crocheted)
Dækketøj af trikotage
Table linen, knitted or crocheted
Der skal altid angives tabel:
Table must always be stated:
Bord-, køkken-og andre husholdningsartikler og dele dertil, og grydesvampe til rensning eller polering, handsker og lignende varer, af afforskallet aluminium (undtagen dunke, dåser og lignende beholdere henhørende under 7612, genstande fremstillet af folie, af tykkelse <= 0,2 mm, artikler om naturen af et værk redskabet Gennemfører, skeer, potageskeer, gafler og andre varer henhørende under 8211-8215, dekorative artikler, fittings og sanitetsprodukter)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, and pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of uncast aluminium (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7612, articles manufactured from foil of a thickness <= 0,2 mm, articles of the nature of a work implement, spoons, ladles, forks and other articles of heading 8211 to 8215, ornamental articles, fittings and sanitary ware)
Bord-, køkken-og andre husholdningsartikler og dele dertil, af aluminium, fremstillet af folie, af tykkelse <= 0,2 mm (undtagen dunke, dåser og lignende beholdere henhørende under 7612)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium, manufactured from foil of a thickness <= 0,2 mm (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7612)
Bord-, køkken-og andre husholdningsartikler og dele dertil, af kobber; grydesvampe til rensning eller polering, svampe, handsker og lignende varer, af kobber (undtagen ikke-elektriske madlavning og varmeapparater, dåser, æsker og lignende beholdere henhørende under 7419, artikler i naturen af et værk redskab, skære-og klipperedskaber, skeer, potageskeer, etc., pyntegenstande og sanitetsprodukter)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper (excl. non-electric cooking and heating appliances, cans, boxes and similar containers of heading 7419, articles of the nature of a work implement, articles of cutlery, spoons, ladles, etc., ornamental articles and sanitary ware)
Bord-, køkken-og andre husholdningsartikler og dele dertil, af jern, bortset fra støbejern, eller stål, bortset fra rustfrit (ekskl. emaljerede artikler; dunke, dåser og lignende beholdere henhørende under 7310, papirkurve, skovle og andre varer af arten af et værk redskabet, bestik, skeer, potageskeer etc. under pos 8211 til 8215, pyntegenstande, sanitetsprodukter)
Table, kitchen or other household articles, and parts thereof, of iron other than cast iron or steel other than stainless (excl. enamelled articles; cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels and other articles of the nature of a work implement; cutlery, spoons, ladles etc. of heading 8211 to 8215; ornamental articles; sanitary ware)
Bord-, køkken-og andre husholdningsartikler og dele dertil, af jern, bortset fra støbejern eller stål bortset fra rustfrit stål, emaljeret (undtagen dåser og lignende beholdere henhørende under 7310, papirkurve, skovle, proptrækkere og andre varer af den art af et værk gennemføre; varer af bestik, skeer, potageskeer, gafler osv. af pos 8211 til 8215, pyntegenstande, sanitetsprodukter, artikler til borddækning)
Table, kitchen or other household articles, and parts thereof, of iron other than cast iron or steel other than stainless, enamelled (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of heading 8211 to 8215; ornamental articles; sanitary ware; articles for table use)
table: Tabel der skal hentes data fra.
table: Table that data are retrieved from.
Duge og servietter, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Tabeller og emner
Tables and subjects
Specialborde til kasinospil, automatisk udstyr til bowlingbaner samt varer til andre selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater (undtagen spil, der aktiveres af mønter, pengesedler, jetoner eller andre lignende varer, billardborde og tilbehør til billard, videospil af den art der anvendes i forbindelse med en fjernsynsmodtager, spillekort samt sæt bestående af elektriske biler med tilhørende baneanlæg, med karakter af konkurrencespil)
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by any means of payment, billiards, video game consoles and machines, playing cards and electric car racing sets having the character of competitive games)
Tabeller i Statistikbanken
Tables in Statbank
Tidligere Nyt
Tables in Statbank
Bordservice og køkkenudstyr, af bambus (undt. skærebrætter og lignende brætter og spisepinde)
Tableware and kitchenware, of bamboo (excl. chopsticks, bread boards, chopping boards and similar boards)
Bordservice og køkkenartikler, andre end porcelæn, porcelæn, almindeligt ler, stentøj, fajance eller fint ler keramik, undt. statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker, balloner og lignende beholdere til transport eller emballage, og kaffe kværne og krydderi møller med beholdere af keramik og arbejder dele af metal
Tableware and kitchenware, of ceramics other than porcelain, china, common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Bordservice og køkkenudstyr, af almindeligt ler,undt. statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker, balloner og lignende beholdere til transport eller emballage, og kaffe kværne og krydderi møller med beholdere af keramik og arbejder dele af metal
Tableware and kitchenware, of common pottery (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Bordservice og køkkenudstyr, af fajance eller fint ler, undt. statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker, balloner og lignende beholdere til transport eller emballage, og kaffe kværne og krydderi møller med beholdere af keramik og arbejder dele af metal
Tableware and kitchenware, of earthenware or fine pottery (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Bordservice og køkkenartikler, af plast
Tableware and kitchenware, of plastics
Bordservice og køkkenartikler, af porcelæn (undtagen dekorationsgenstande; krukker, dunke og lignende beholdere, af den art der anvendes til transport af varer eller som emballage; kaffe- og krydderimøller med beholdere af keramik og mekanisme af metal)
Tableware and kitchenware, of porcelain or china (excl. ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Bordservice og køkkenudstyr, af stentøj, undt. statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker, balloner og lignende beholdere til transport eller emballage, og kaffe kværne og krydderi møller med beholdere af keramik og arbejder dele af metal
Tableware and kitchenware, of stoneware (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Skræddersyede løsninger
TAILOR-MADE SOLUTIONS
Skræddersyede løsninger
Tailor-made solutions
Tallolie, også raffineret (undtagen rå tallolie)
Tall oil, whether or not refined (excl. crude tall oil)
Talg af hornkvæg, får eller geder (undtagen til teknisk / industriel brug, og olie-og oleostearin)
Tallow of bovine animals, sheep or goats (excl. for technical/industrial uses, and oil and oleostearin)
Talg af hornkvæg, får eller geder, til industriel anvendelse (undtagen til fremstilling af fødevarer, og olie og oleostearin)
Tallow of bovine animals, sheep or goats, for industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs, and oil and oleostearin)
Talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt, til industriel anvendelse (undtagen til fremstilling af næringsmidler)
Tallow oil for industrial uses (excl. for production of foodstuffs and emulsified, mixed or otherwise prepared)
Lardoil, oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt (undtagen talgolie til anden industriel anvendelse end fremstilling af næringsmidler)
Tallow oil, oleo-oil and lard oil (excl. emulsified, mixed or otherwise prepared, and tallow oil for industrial uses)
Tamponer, undt. af tekstilmaterialer
Tampons (excl. of textile materials)
Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer, i.a.n.
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles, n.e.s.
Tanke, fade, tromler, dunke og lignende beholdere til ethvert materiale, af jern og stål, med et rumindhold på < 50 l og med godstykkelse < 0,5 mm i.a.n. (undtagen til komprimerede eller flydende gasser og undtagen dåser til lukning ved lodning eller falsning)
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of < 50 l and of a wall thickness of < 0,5 mm, n.e.s. (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, and cans which are to be closed by soldering or crimping)
Pelsskind, garvede eller beredte, rykkede
Tanned and dressed 'dropped' furskins
Garvede eller beredte pelsskind, hele eller i stykker eller afklip, der er samlet, uden tilføjelse af andre materialer (undtagen pelsskind af kanin, hare og segl «faldt pelsskind, beklædningsgenstande og andre varer af pelsskind)
Tanned or dressed furskins, whole or in pieces or cuttings, assembled, without the addition of other materials (excl. furskins of rabbit, hare and seal; 'dropped' furskins; articles of apparel and other articles of furskin)
Vegetabilske garvestofekstrakter samt garvesyrer "tanniner" og salte, ethere, estere og andre derivater deraf (undtagen quebrachoekstrakt, mimosabarkekstrakt, egetræsekstrakter, kastanjetræsekstrakter, sumakekstrakt og valoneaekstrakt)
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. quebracho extract, wattle extract, oak extract, chestnut extract, sumach extract and valonia extract)
Stænger, bortset fra kun sintrede stænger, samt profiler, tråd, plader, bånd og folie, af tantal, i.a.n.
Tantalum bars and rods (other than those obtained simply by sintering), profiles, wire, plates, sheets, strip and foil, n.e.s.
Affald og skrot, af tantal (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af tantal)
Tantalum waste and scrap (excl. ash and residues containing tantalum)
Ruller, koniske, til rullelejer
Tapered rollers for bearings
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Stenkulstjære, brunkulstjære, tørvetjære og andre mineraltjærer, også dehydratiserede eller delvis destillerede, herunder rekonstitueret tjære
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, incl. reconstituted tars
Presenninger og markiser, af syntetiske fibre (undtagen plane beskyttelsesovertræk af et lettere stof, konfektioneret på lignende måde som presenninger)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of synthetic fibres (excl. flat covers of light fabrics made up as tarpaulins)
Presenninger og markiser, af tekstilmaterialer (undtagen af syntetiske fibre og undtagen plane beskyttelsesovertræk af et lettere stof, konfektioneret på lignende måde som presenninger)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of textile materials (excl. of synthetic fibres and flat covers of light fabrics made up as tarpaulins)
Tjæremakadam
Tarred macadam
Papir og pap, behandlet med tjære, bitumen eller asfalt, i ruller eller i kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size
Vinsyre
Tartaric acid
katteart
Tax category
Indkomstskatte- finansiering af offentligt forbrug reducerer indkomsten og det private forbrug
Tax funding of public consumption reduces income and private consumption
Skattefinansiering af offentligt varekøb
Tax funding the public purchase of goods
Indkomst- og formueskat
Tax on income and wealth
Skat eller gebyr
Tax or payment?
Skattesatsen tsy_c er regelsatsen for acontoordningen.
Tax rate tsy_c is the statutory rate of the PAYE arrangement.
Skattesatserne svarer til de officielle regelsatser, dog er satsen for kommune- og kirkeskat et vejet gennemsnit.
Tax rates are official statutory tax rates, except the rate for municipal and church tax, which is a weighted national average.
Skatteprovenuet fra selskabsskatten betragtes alene som indtægt i staten (statslig forvaltning og service).
Tax revenue from company tax is solely considered a government income (central government).
Skatteindtægterne kommer både fra den direkte beskatning af den private sektors indkomster og fra afgifter, der øger prisen på de varer og tjenester, som forbrugerne køber.
Tax revenues come from both the direct taxation of private sector income and from indirect taxes that increase the prices of consumer goods.
Faldet i beskæftigelsen og stigningen i ledigheden svækker de offentlige finanser, fordi skatteindtægterne falder og udgifterne til dagpenge stiger.
Tax revenues will fall and unemployment benefits increase, deteriorating the public budget balance.
Skattepligtig indkomst (5+6-7+8)
Taxable income (5+6-7+8)
Den beskattede indkomst omfatter selskabernes nettorenteindtægter, deres udbytteindtægter samt den del af selskabernes skattepligtige nettorestindkomst, som ikke går til personbeskatning.
Taxable income includes the net interest income of corporations, their dividend income and the part of their net profit income that does not cover personal taxes.
Skatter og afgifter
Taxes and duties
Skatter er typisk bestemt som en eksogen skattesats gange skattebasen, og bidrag til sociale ordninger er typisk bestemt som en eksogen andel af lønsummen, jf. kapitel 8 om de offentlige finanser.
Taxes are typically determined as a product of an exogenous tax rate and the associated tax base, and social contributions are typically given as an exogenous share of the wage compensation, see chapter 8 on public finances.
Projekt/gruppearbejde
Teacher qualifications Projects/team work
Tekniske udfordringer og mindre behov Blandet landbrug
Technical challenges and less need
Tekniske problemer under bestilling eller betaling irriterer ofte borgere, der handler online.
Technical problems during the order or payment process often annoy e-shoppers.
Samtidig medfører de tekniske fremskridt, at man nu kan overskue at passe mark og stald uden samme omfang af ansat medhjælp, se figur 15.
Technical progress implies that it is now possible to run the fields and stables without the same extent of hired help, see figure 15.
Naturgummi, teknisk specificeret "TSNR"
Technically specified natural rubber "TSNR"
Tlf.
Tel.
Tlf, job: +45 39 17 39 41
Tel. job: + 45 39 17 39 41
Tlf, mobil: +45 28 35 30 51
Tel. mobile: + 45 28 35 30 51
Tlf, mobil: +45 41 63 75 45
Tel. mobile: + 45 41 63 75 45
Tovbaner, herunder stolelifte og skilifte; trækmekanismer og spil til funicularer
Teleferics, chairlifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
Telefonapparater til trådtelefoni (undtagen med trådløst telefonrør og undtagen cellopdelt radiofoni el andre trådløse net)
Telephone sets (excl. line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Teleskop- og stavantenner til varer tilhørende position 8525 til 8528, enten transpostable eller til fast montering i motorkoretøjer,
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles (only for apparatus of headings 8525 to 8528)
Kikkertsigter til våben; periskoper
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes
Temperaturregulatorer (undtagen termostatregulerede ventiler til centralvarmeradiatorer)
Temperature regulators (excl. thermostatic valves for central heating radiators)
Midlertidig ude af arbejdsstyrken
Temporarily out of labour force
Midlertidige ydelser i alt
Temporary benefits, total
Kommunale tilbud til midl. ophold for personer med særlige behov .
Temporary residential offers for people with special needs .
Ti nøgler med forskellige muligheder
TEN DIFFERENT COMBINATIONS
Tennisketsjere, også uden strenge
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Telte af syntetiske fibre (undtagen parasoltelte legetelte)
Tents of synthetic fibres (excl. umbrella and play tents)
Telte af tekstilmaterialer (undtagen af eller syntetiske fibre og undtagen parasoltelte og legetelte)
Tents of textile materials (excl. of synthetic fibres, and umbrella and play tents)
Terephthalsyre og salte deraf
Terephthalic acid and its salts
Opsigelse af kontrakten
Termination of the contract
Flygtige vegetabilske olier af citrusfrugter, befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen olie af appelsin, citron, lime og limette)
Terpeneless essential oils of citrus fruit, incl. concretes and absolutes (excl. those of sweet and bitter orange and lemon)
Flygtige vegetabilske olier, befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen af citrusfrugter og af geranium, jasmin, lavendel, lavandin, mynte, vetiverrod, kryddernellike, niaouli og ylang-ylang)
Terpeneless essential oils, incl. concretes and absolutes (excl. of citrus fruit, geranium, jasmine, lavender or of lavandin, mint, vetiver, clove, niaouli and ylang-ylang)
Olie af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang, befriet for terpener, herunder olie i fast form
Terpeneless oils of clove, niaouli and ylang-ylang, incl. concretes and absolutes
Olie af geranium, befriet for terpener, herunder olie i fast form
Terpeneless oils of geranium, jasmine and vetiver, incl. concretes and absolutes
Olie af lavendel eller lavandin, befriet for terpener, herunder olie i fast form
Terpeneless oils of lavender or of lavandin, incl. concretes and absolutes
Olie af citron, befriet for terpener, herunder olie i fast form
Terpeneless oils of lemon, incl. concretes and absolutes
Olie af mynte, befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen olie af pebermynte "Mentha piperita")
Terpeneless oils of mints, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint "Mentha piperita")
Olie af pebermynte "Mentha piperita", befriet for terpener, herunder olie i fast form
Terpeneless oils of peppermint "Mentha piperita", incl. concretes and absolutes
Olie af appelsin, befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen appelsinblomstolie)
Terpeneless oils of sweet and bitter orange, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Flygtige vegetabilske olier af citrusfrugter, ikke befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen olie af appelsin, citron, lime og limette)
Terpenic essential oils of citrus fruit, incl. concretes and absolutes (excl. those of seet and bitter orange and lemon)
Olie af citron, ikke befriet for terpener, herunder olie i fast form
Terpenic essential oils of lemon, incl. concretes and absolutes
Olie af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang, ikke befriet for terpener, herunder olie i fast form
Terpenic oils of clove, niaouli and ylang-ylang, incl. concretes and absolutes
Olie af mynte, ikke befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen olie af pebermynte "Mentha piperita")
Terpenic oils of mints, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint "Mentha piperita")
Olie af pebermynte "Mentha piperita", ikke befriet for terpener, herunder olie i fast form
Terpenic oils of peppermint "Mentha piperita", incl. concretes and absolutes
Olie af appelsin, ikke befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen appelsinblomstolie)
Terpenic oils of sweet and bitter orange, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Række-, kædehuse mv.
Terraced houses
Universitetsuddannelser (0941 + 0942) .
Tertiary education (0941 + 0942) .
Prøvebænke til motorer, elektriske generatorer, pumper, hastighedsmålere, takometre og lignende
Test benches for motors, generators, pumps, etc.
Tetrachlorethylen "perchlorethylen"
Tetrachloroethylene "perchloroethylene"
Tetracycliner og derivater deraf, samt salte af disse produkter
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
Tetraethylammoniumperfluoroctansulfonat
Tetraethylammonium perfluorooctane sulphonate
Tetrahydrocannabinoler "alle isomerer"
Tetrahydrocannabinols "all isomers"
Tetramethylbly og tetraethylbly
Tetramethyl lead and tetraethyl lead
Tekstilstof og filt, endeløst eller forsynet med beslag, af den art der anvendes i papirmaskiner eller lignende maskiner, af vægt pr. m² < 650 g (undtagen af natursilke eller kemofibre)
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines, e.g. for paper pulp or asbestos-cement, weighing < 650 g/m² (excl. those of silk or man-made fibres)
Tekstilstof bestående af parallellagte tekstilgarner sammenklæbet med gummi, uanset vægten pr. m²
Textile fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber
Tekstilstof, filt og vævet stof med underlag af filt, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, læder eller andet materiale, af den art der anvendes til fremstilling af kartebeslag, samt lignende tekstilstof til anden teknisk brug, herunder plysbånd imprægneret med gummi, til belægning på vævespindler "vævebomme"
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, incl. narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles "weaving beams"
Flok, støv og nopper af tekstilmaterialer
Textile flock and dust and mill neps
Brandslanger og lignende slanger, af tekstil, også imprægneret eller overtrukket og med foring, armering og armaturer af andre materialer (undtagen slanger af syntetiske fibre)
Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials (excl. tubing of synthetic fibres)
Præparater til behandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, uden indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Tekstilvarer til teknisk brug, som nævnt i bestemmelse 7 til kapitel 59, i.a.n. i pos.
Textile products and articles, for technical purposes, specified in Note 7 to chapter 59, n.e.s.
Vægbeklædning af tekstilmaterialer (undtagen af hør, jute eller kemofibre og undtagen bestående af parallelle garner fastgjort på et hvilket som helst underlag)
Textile wallcoverings (excl. those of flax, jute or man-made fibres, and those consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material)