natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsindekset er beregnet på baggrund af oplysninger fra OECD's Economic Outlook, og markedet omfatter de lande, som har aftaget minimum 1 pct. af den samlede eksport for den pågældende varegruppe.
The market index is measured based on data from OECD Economic Outlook, and the index includes importing countries with a share above 1 per cent in Danish exports of the product group in question.
Markedsværdien af andelsboliger er indeholdt i de finansielle aktiver.
The market value of housing cooperatives is included in the financial assets.
Landbrugsaktivernes handelsværdi er vist i figur 26.
The market value of the agricultural assets is shown in figure 26.
Kurs/indre værdi forholdet er mindre for cr end for cf, og begge er i ADAMs data under 1.
The market-over-book value constitutes a ratio that is less for non-financial corporations than for financial corporations, and both ratios are less than 1 based on ADAM data.
Ressourceproduktivitetsmål belyser, hvor effektivt virksomhederne udnytter ressourcerne og kan bruges til at analysere produktionens bæredygtighed.
The measures of resource productivity illustrate how effectively companies exploit resources and can be used to analyse the sustainability of production.
Opgørelsen af bilydelsen er omtalt i afsnit 3.4 om ADAMs forbrugskomponenter.
The measuring of car consumption is discussed in section 3.4 describing the consumption components in ADAM.
Mekaniseringen af dansk landbrug, illustreret ved antal heste og traktorer
The mechanisation of Danish agriculture, illustrated by the number of horses and tractors
Mekaniseringen af det danske landbrug tog for alvor fart i løbet af 20 år, hvor arbejdsheste blev afløst af traktorer og markredskaber.
The mechanisation of the Danish agricultural sector really gained momentum over a period of 20 years during which work horses were replaced by tractors and agricultural implements.
Mekaniseringen illustreres i senere afsnit.
The mechanisation will be illustrated in a subsequent section.
Mekanismen kan illustreres ved at supplere forbrugsligningen med definitionsligningen for formuen.
The mechanism can be illustrated by supplementing the consumption equation with the definitional equation of wealth.
De medicinske/kliniske resultat kan forbedres ved regelmæssig kontrol af sygdomme som forhøjet blodtryk, astma, kolesterol, slagtilfælde og sukkersyge og dermed undgå for tidlig død.
The medical/clinical outcome could be improved by controlling diseases as high blood pressure, hypertension, asthma, cholesterol, stroke and diabetes to avoid premature death.
Det medicinske/kliniske resultat kunne forbedres ved at kontrollere sygdomme som fx forhøjet blodtryk, astma, kolesterol, slagtilfælde og diabetes for at forhindre for tidlig død.
The medical/clinical outcome could be improved by controlling diseases as high blood pressure, hypertension, asthma, cholesterol, stroke and diabetes to avoid premature death.
Medlemslandene har stemmeret, når der foretages ændringer i lovgivningen omkring FADN-arbejdet.
The member countries have voting rights in connection with amendments of the legislation on the FADN work.
De nævnte landbrugsordninger blev yderligere udbygget i de følgende år.
The mentioned agricultural schemes were further developed over the following years.
Metoden generelt
The method in general
Opregningen har været ændret i AKU flere gange (se ’Dokumentation’ på denne side for mere information).
The method of weighting has been revised several times over the years (read under “Documentation/Method” for more information).
Opregningsmetoden er i løbet af årene ændret flere gange, hvilket kan have indflydelse på tallenes udvikling både, hvad angår den overordnede udvikling i beskæftigelse og ledighed, såvel som udviklingerne for diverse undergrupper.
The method of weighting has been revised several times over the years, which can influence the development in the figures of employment and unemployment at the aggregate level, as well as the developments of figures for subgroups.
Opregningen betyder rent praktisk, at hver person der deltager i AKU, får sin egen vægt og repræsenterer dermed et specifikt udsnit af befolkningen på fx køn og alder.
The method of weighting practically means that each person participating in the LFS gets his or her own weight and hereby represents a specific sample of the population with regards to sex and age.
Den metode, der anvendes i kapitel 3 for almindelige hospitaler bruges til at beregne prisindeks.
The method used in chapter 3 for general hospitals is used to calculate the price indices.
Metoderne til opgørelse af moms og ordinær indkomstskat bliver også forbedret.
The methods for the calculation of VAT and ordinary income tax have been improved as well.
TFP-væksten beregnes residualt.
The MFP growth is residually calculated.
Mælkekvoterne blev først ophævet i 2015.
The milk quotas were not withdrawn until 2015.
tion af bedrifter på en måde, så et vist minimum af landets jordbrugsproduktion er repræsenteret.
The minimum size must reflect the population of farms in the member country in a way so that a certain minimum of the country's farm production is represented.
Modelberegningen siger ikke noget om, hvad man kan bruge som instrument, men beregningen illustrerer de positive konsekvenser af en permanent reduktion i arbejdsløsheden, ikke bare for beskæftigelsen men også for de offentlige finanser.
The model experiment presented above does not say anything about the possible instruments, but the ADAM calculation illustrates the beneficial consequences of a permanent reduction in unemployment, not just for employment and output but also for public finances.
Modellen har ligninger for tre importgrupper, og de centrale parametre er anført i tabel 4.3.
The model has equations for three import groups and the main parameters are listed in table 4.3.
Modellen er først i ligevægt, når den danske prisstigning svarer til udlandets.
The model is not in equilibrium until Danish prices increase at the same rate as foreign prices.
Modellen bruges især til at vurdere konsekvenserne af økonomiskpolitiske indgreb, men den bruges også til økonomiske fremskrivninger, både på kort og langt sigt.
The model is used mainly to assess the impact of economic policy interventions, but it is also used for economic projections, both short and long term.
Modellens arbejdsstyrke er først og fremmest demografisk bestemt, idet den afhænger af hvor mange personer, der findes i de erhvervsaktive aldersklasser.
The model's labour force is primarily demographically determined, as it depends on the number of people in the working age groups.
Modelleringen i ADAM af det offentlige forbrug er som udgangspunkt enkel, men det er muligt at foretage nuancerede analyser.
The modelling of public consumption is basically simple, but some of the simplifying assumptions can be changed.
Modellerne har været anvendt i både forskningsprojekter og instituttets undervisning.
The models have been used in research projects as well as in the department's teaching.
Den forholdsvis moderate BNP-multiplikator afspejler, at den øgede efterspørgsel ikke kun udløser dansk værditilvækst men også import.
The moderate GDP multiplier reflects that higher demand triggers not only GDP but also imports.
Den beskedne Dickey-Fuller statistik på 1,57 henviser til, at arbejdsløsheden og kompensationsgraden ikke kointegrerer.
The modest Dickey-Fuller statistic of 1.57 indicates that the unemployment rate and replacement ratio do not co-integrate.
Den beskedne DickeyFuller statistik bekræfter indtrykket fra figur 4.1, om at den langsigtede sammenhæng mellem markedsandel og relativ pris ikke er stærk.
The modest DickeyFuller statistic confirms the impression from figure 4.1 that the long-run relation between market share and relative price is a weak relation.
Den månedlige AKU er gennemført siden oktober 2013.
The monthly LFS has been published since October 2013.
Den månedlige AKU er det danske bidrag til Eurostats "Monthly Labour Force Survey", og indgår i Eurostats og OECDs ledighedstal.
The monthly LFS is the Danish contribution to Eurostat’s "Monthly Labour Force Survey" and is included in the unemployment figures of Eurostat and OECD.
Den videre gruppering inden for hver enkelt MDC til de endelige DRG-grupper foregår efter forskellige kriterier, fx om der er udført en procedure/operation, om der er komplicerende faktorer og patientens alder.
The more extensive classification within each individual MDC into the final DRGs depends on various criteria, e.g. whether an operation or procedure has been carried out, complicating factors and the age of the patient.
Desto mere tid brugt sammen med et barn, dvs. færre børn pr. voksne, des højere kvalitet antages der at være.
The more time spent on one child, i.e. fewer children per adult, the higher the quality is considered to be.
Den mest kapitalintensive aktivitet var offentlig administration, hvor produktionen hovedsagligt benyttes til kollektivt forbrug.
The most capital intensive activity was public administration - the output of which is mainly used for collective consumption.
Det mest detaljerede afstemte materiale findes i den produkt- og branchefordelte tilgangs- og anvendelsesmatrice for det enkelte år.
The most detailed, harmonised data is found in the product- and sector-distributed supply-use matrix for the individual year, abbreviated SUT.
De væsentligste afvigelser er:
The most important differences are that:
Det mest arbejdskraftintensive område i offentlig forvaltning er hjemmepleje, som bidrog med 35 pct. af det samlede antal præsterede timer i 2014.
The most labor intensive industry in the general government is residential care which contributed by 35 per cent of the total hours worked in 2014.
Den mest markante forskel opstår i 2004 og 2006, hvor den alternative beregning giver produktivitetsstigninger som er 0,5 og 0,4 pct. højere end de officielle beregninger.
The most noticeable difference occurs in 2004 and 2006 where the alternative calculation produces productivity increases by 0.5 and 0.4 per cent higher than the official calculations.
Den mest optimale måde, ville være at måle patienternes sundhedstilstand før og efter en given behandling og holde alt andet konstant, såsom livsstil, alder mv.
The most optimal way may be measuring the patients' health status before and after a given treatment, keeping everything else constant (lifestyle, age etc.).
Det mest iøjnefaldende brud er dog, at forbruget var højst i forhold til boligmængden i begyndelsen af den viste periode, uden at den relative pris på boligydelser var specielt høj.
The most outstanding break in the simple correlation is, however, that consumption has a clear maximum in relation to housing stock at the beginning of the period shown, but the relative price of housing was not particularly high at that time.
Her er de mest populære Københavns Zoo med 1,1 mio. og Den Blå Planet med 0,6 mio. besøgende.
The most popular are Copenhagen Zoo with 1.1 million and National Aquarium Denmark with 0.6 million visitors.
Nedenfor beskrives de væsentligste ændringer:
The most significant changes are described below:
De bedst egnede klassificeres som A-metoder, de næstbedste B-metoder, mens den mindst egnede klassificeres som C-metoder.
The most suitable are classified as A methods, the next best as B methods and the least suitable as C methods.
Den mest udbredte internetanvendelse i EU er fortsat at sende e-mails.
The most widespread internet activity in the EU is still sending and receiving emails.
Multiplikatoren for indenlandsk efterspørgsel er større end 1 i hele beregningsperioden, fordi forøgelsen af det offentlige varekøb som omtalt skaber yderligere indenlandsk efterspørgsel i form af flere private investeringer og støre privat forbrug.
The multiplier for domestic demand is larger than 1 throughout the calculation period because the exogenous increase in government purchases of goods creates additional domestic demand in the form of more private investment and larger private consumption.
De højeste familieindkomster findes lige nord for København.
The municipalities north of Copenhagen have the highest average disposable incomes.
Kommunalreformen i 2007 betød at kommunernes ansvarsområder og kontoplan blev ændret, amterne blev nedlagt og regionerne oprettet i stedet, og at det derfor kan være svært at sammenligne 2006 og 2007.
The municipality and region structure reform in 2007 meant that their areas of responsibility and the municipality and county budget- and account system changed, the counties were replaced by the regions, and that it can thus be hard to compare 2006 with 2007.
Nationalregnskabet er Danmarks samlede husholdningsregnskab.
The National Accounts are the accounts for the Danish economy as a whole.
For alle disse statistikker gælder, at nationalregnskabet inddrager dem i en mere findelt form end de offentliggøres.
The national accounts draw upon all these statistics in a more detailed format than that in which they are made public.
I nationalregnskabet anlægges to synsvinkler på det økonomiske kredsløb, en funktionel og en institutionel.
The national accounts system has two perspectives on economic activity, a functional and an institutional one.
Nationalregnskabet revideres tilbage til dets start i 1966.
The national accounts were revised back to the initial year of 1966.
Sundhedsstyrelsen har data om astmadødelighed, der dækker analyseperioden.
The National Board of Health has data about the asthma mortality rates covering the analysis period.
Sundhedsstyrelsen har data vedrørende astmadødelighed, som dækker analysens tidsperiode.
The National Board of Health has data about the asthma mortality rates covering the analysis period.
Sundhedsstyrelsen opstillede en DRG for psykiske lidelser i 2008, og vi har inkluderet disse behandlinger i beregningerne.
The National Board of Health made a DRG for psychological diseases from 2008 and we have included these treatments in the calculations.
Beholdningen af naturressourcer opgøres i mængder såvel som værdier ved starten og udgangen af året og samtidig opgøres ændringer i løbet af året.
The natural resources stock is measured in quantities as well as the values at the beginning and end of a year and simultaneously changes during the year are measured.
Behovet for en dummy i 2006 kan afspejle, at der på det tidspunkt var overdrevne forventninger til boligpriserne.
The need for a dummy in 2006 may reflect exaggerated house price expectations.
Behovet for et solidt vidensbaseret grundlag for administration og politikudvikling har næppe været større nogensinde.
The need for a strong knowledge base for administration and policy development has probably never been greater.
Den negative korrelation ses især i perioden fra 1970'ernes slutning og frem til omkring 1990.
The negative correlation is seen especially in the period from the end of the 1970s and up until around 1990.
Det negative resultat passer med, at Nymoen og Rødseth (2003) finder, at Danmark er det eneste nordiske land, hvor lønkvoten ikke bidrager signifikant til at forklare lønstigningen.
The negative result fits in with Nymoen and Rødseth (2003), which finds that Denmark is the only Nordic country where the wage share does not contribute significantly to explaining wage growth.
Den langsigtede negative formueeffekt afspejler snarere en institutionel nedsparingseffekt, som kommer af, at den lavere rente mindsker tilvæksten i de private pensionsformuer.
The negative wealth effect rather reflects a negative institutional savings effect, which arises when the lower interest rate reduces the growth in private pension assets.
Den nestede CES nyttefunktion sikrer, at alle egenpriselasticiteter er negative, så når prisen på en forbrugskomponent stiger, mindskes komponentens forbrugsandel i faste priser.
The nested CES utility function ensures that all own-price elasticities are negative, implying that when the price of a consumption component increases, the share of that component is reduced at constant prices.
Neststrukturen er så vidt muligt lavet, så forbrugskomponenter, der naturligt hører sammen, nestes sammen.
The nested structure is, as far as possible, constructed in such a way that consumption components are nested together when they naturally belong together.
Den finansielle nettoformue er opgjort ekskl. aktier, og pensionsformuen er korrigeret, så den indgår med sin værdi efter skat.
The net financial assets exclude shares and pension wealth enters with its value after taxes.
Nettoudbyttet er herefter det beløb, der er tilbage til at aflønne kapitalen.
The net output is the amount that is available for return on capital.
Danskernes samlede nettoformue udgør 7.434 mia. kr. ved udgangen af 2016, hvilket svarer til 1.293.000 kr. pr. person.
The net wealth of Danish households was DKK 7,434 billion at the end of 2016, corresponding to DKK 1,293,000 per person.
Nederlandene og Norge topper listen over lande med flest hjem med opkobling til internettet.
The Netherlands and Norway top the list of households with internet connection.
Den nye ligevægt er karakteriseret ved, at arbejdsløsheden er faldet med 1,27 pct. af arbejdsstyrken i forhold til grundforløbet, og samtidig er den danske pris permanent faldet i forhold til den udenlandske, jf. figur 7.3.
The new equilibrium is characterized by an unemployment that is 1.27 per cent of the labour force lower than in the baseline scenario, while the Danish price has fallen relative to foreign price, see figure 7.3.
De nye retningslinjer medfører betydelige ændringer af metoden, der anvendes til beregning af produktionsværdien for de individuelle tjenesteydelser i den offentlige sektor.
The new guidelines result in radical changes of the method for calculating the production value of the individual services within the public sector.
Den nye metode kan først anvendes fra 2008, så det er kun derfra, at væksten er revideret af den grund.
The new method can only be used from 2008, so it’s only from this point that growth is revised for this reason.
Den nye metode anvendes kun på de individuelle offentlige ydelser, dvs. uddannelse, sundhed, sociale institutioner mv. mens beregningen for generel administration, politi og forsvar mv. fortsat baseres på input.
The new method is only used on the individual government services, i.e. education, health, social institutions etc. while the calculation for general administration, police and armed forces etc. will continue to be based on input.
Den nye metode, som Kommissionen foreslår, er baseret på en opgørelse af de faktiske mængder, der produceres.
The new method suggested by the Commission is based on a count of the actual output produced.
Metoden tager udgangspunkt i at sammenlægge mængden af forskellige typer af aktiviteter multipliceret med deres enhedsomkostninger.
The new output measure depends on aggregating a set of volume measures for different types of activities, multiplied by a set of unit costs.
Den nye behandling af F&U-udgifter har en betydelig effekt på BNP og andre centrale størrelser i nationalregnskabet.
The new treatment of R&D expenses has a significant effect on the GDP and other central items in the national accounts.
Den nye udgave af (3.14) kaldes (3.14*).
The new version of (3.14) is called (3.14*).
I det følgende vil de retningslinjer, hvorefter de output-baserede tal skal beregnes blive beskrevet.
The next few sections describe the guidelines followed by the output-based figures.
I næste delafsnit omtales brudkorrektion med boligudbudsligningen som eksempel.
The next sub-section discusses correction for structural breaks using the housing supply equation as an example.
Nomenklaturen, der især er henvendt til oplysningspligtige i forbindelse med samhandel inden for EU, indeholder den komplette KN (dog uden toldsatserne) og de dermed forbundne supplerende enheder.
The Nomenclature, which is specifically addressed to information providers in intra-EU trade, contains the complete CN (without duty rates) and the associated additional units.
Den ikke-markedsmæssige produktion korrigeret for kvalitet er givet ved:
The non-market output adjusted for quality is given by;
Den ikke-markedsmæssige produktion kan primært henføres til tandlægebehandling og vedrører den kommunale tandpleje.
The non-market production is primarily derived from dental treatment and is associated with public dental services.
Den ikke-markedsmæssige produktion kommer primært fra tandpleje associeret med offentlig tandpleje.
The non-market production is primarily derived from dental treatment and is associated with public dental services.
De ikke-markedsmæssige tjenester, der er opdelt i individuelle og kollektive ydelser, hvor de enkelte tjenester, forbruges af husholdninger, mens de kollektive ydelser leveres til samfundet som helhed.
The non-market services are divided into individual and collective services, where the individual services are consumed by the household, while the collective services are provided to society as a whole.
De ikke-prismæssige effekter for de 7 forbrugskomponenter i (3.4) er:
The non-price effects of the 7 consumption components in (3.4) are:
Den ikke-prismæssige variabel, DTi, i langsigtsligningen (3.4) gør forbrugsandelen for komponent i til en funktion af det samlede budget, hvorved budgetelasticiteten kan estimeres frit.
The non-price variable, DTi, in long-term equation (3.4) makes the consumption share of component i a function of the total budget, which implies that the budget elasticity can be estimated.
De ikke-regelmæssige revisioner/hovedrevisioner forekommer især i makroøkonomiske statistikker, der bygger på en række forskellige statistikker og følger internationale manualer; det drejer sig om nationalregnskab, offentlige finanser, betalingsbalance og arbejdstidsregnskab.
The non-regular revisions/major revisions mainly occur in the macroeconomic statistics, which are based on a variety of statistics and international manuals that include national accounts, general government statistics statistics, balance of payments and working time accounts.
Navngivningen følger de samme principper som ved strømme.
The notation follows the same principles that apply to the flow variables.
Notationen svarer til, hvad der er anvendt i kapitels 6's omtale af faktorblokken.
The notation is similar to what is used for presenting the factor block in chapter 6.
Nth-reglen fungerer ligesom css-selectoren beskrevet på http://www.w3.org/TR/2011/REC-css3-selectors-20110929/#nth-child-pseudo.
The nth rule works as the css selector described at http://www.w3.org/TR/2011/REC-css3-selectors-20110929/#nth-child-pseudo.
Jo ældre man er, jo flere sengedage har man på hospitalet.
The number of bed days in hospital increases with age.
Antallet af DRG-grupper i hver enkelt MDC varierer.
The number of DRG's within each individual MDC varies.
Antal regnskaber forblev omkring 1.000 i en årrække, hvorefter der i løbet af 1960'erne igen var midler til rådighed til at øge antallet.
The number of farm returns remained around 1,000 for a number of years after which funds became available during the 1960s to increase the number.
Antal fuldtidsansatte opdeles på kommuner, regioner, arbejdsfunktion samt hovedkonti i den autoriserede kontoplan for kommuner og regioner.
The number of fulltime employees are grouped by municipalities and regions, selected occupations and selected budget accounts used by municipalities and regions.
Antallet af indikatorer, som bruges til at estimere mængden af social beskyttelse, er meget begrænsede - vi har omkring 25 indikatorer til at måle hele sektoren.
The number of indicators used for estimating the volume of social protection, are very limited - we have about 25 indicators to measure the whole sector.
Antallet af lektioner, som de studerende bliver tilbudt, er mindre.
The number of lessons provided to students is smaller.
Der kom 29.911 nye aktive firmaer til i 2015.
The number of new active enterprises created was 29,911 in 2015, of
Antallet af alderspensionister kommer fra socialstatistikken, mens antallet af personer i de øvrige ordninger fortrinsvis er taget fra statistikken over personer uden ordinær beskæftigelse.
The number of old-age pensioners is from the normal social statistics, while the number of people in all the other schemes mainly comes from the new statistics on people without regular employment.