natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis søjlesummen holdes uændret som i eksemplet på importsubstitution, vil justeringen vedrøre den mængdemæssige fordeling af en given anvendelse på tilgangskomponenter, fx på import og dansk produktion.
If the column sum remains unchanged as in the example of import substitution, the adjustment will affect the distribution of a given demand component on resource components, such as imports and Danish production.
Hvis kombinationen er repræsenteret, men tallet mangler, betyder det, at observationen mangler, er diskretioneret eller er for usikker til at kunne angives.
If the combination is present, but the number is missing, it either means that the observation is missing, it is confidential or it is too insecure to be stated.
Er opgavens færdiggørelse afhængig af kundens levering af data, andet materiale eller informationer, og er der fastsat en frist herfor, medfører kundens leveringsforsinkelse uden videre en udsættelse af den frist eller dato, der er aftalt for Danmarks Statistiks levering.
If the completion of the assignment is dependent on the customer providing data, other material or information, and a time-limit for this has been fixed, the customer's delay in delivery automatically extends the time-limit or date agreed for Statistics Denmark's delivery.
Hvis boligprisligningens forbrugsvariabel stiger 1 pct., fremkommer en første års prisstigning på 1,4 pct., da der er estimeret en koefficient på 1,4 til første års forbrugsændring i boligprisligningen.
If the consumption variable of the house price equation increases by 1 per cent, it is followed by a first-year price increase of 1.4 per cent, as there is an estimated coefficient of 1.4 for the first-year consumption change in the house price equation.
Såfremt kunden ikke har offentliggjort resultater, som er fremkommet på grundlag af den udførte opgave, inden for en periode, der står i et rimeligt forhold til det ved kontraktindgåelsen oplyste anvendelsesformål, forbeholder Danmarks Statistik sig ret til at offentliggøre resultaterne - under hensyntagen til institutionens almene samfundsmæssige informationsforpligtelse - uden at yde økonomisk kompensation herfor.
If the customer fails to publish results produced on the basis of the assignment carried out within a period that is commensurate with the intended use stated on conclusion of the contract, Statistics Denmark, considering its general social information obligation, reserves the right to publish these results without paying financial compensation for this.
Hvis kunden eller Danmarks Statistik ikke har overholdt eller har forsømt de kontraktlige forpligtelser, og efter skriftlig anmodning fra den anden part ikke har rettet denne forsømmelse inden 30 dage, har modparten ret til at opsige kontrakten.
If the customer or Statistics Denmark fails to comply with or neglects its contractual obligations, and fails to remedy this situation within 30 days at the other party's written request, the other party has the right to terminate the contract.
Er forsinkelsen væsentlig, forbeholder Danmarks Statistik sig ret til at fastsætte en ny færdiggørelsesdato eller ophæve aftalen.
If the delay is significant, Statistics Denmark reserves the right to set a new completion date or to terminate the agreement.
Ved anvendelse af det leverede materiale skal Danmarks Statistik nævnes som kilde i overensstemmelse med god skik og i det omfang, som betinges af formålet.
If the delivered material is used, Statistics Denmark must be listed as the source in accordance with good practice and to the extent this is conditioned by the purpose.
Foretager kunden en væsentlig videreforarbejdning af det leverede materiale eller dele heraf, kan det forarbejdede materiale videregives til tredjemand.
If the delivered material or parts thereof are significantly reprocessed by the customer, the processed material may be disclosed to a third party.
I stedet fanges den faldende produktivitetstrend af et ikkelineært effektivitetsindeks, og hvis man ganger arbejdskraften i produktivitetens nævner med det ikke-lineære effektivitetsindeks, fremkommer en variabel uden speciel væksttrend i begyndelsen af estimationssamplet, jf. figur 6.4.
If the denominator of the hourly productivity measure, i.e. the input of man-hours, is multiplied by the non-linear efficiency index we obtain an adjusted measure without trend in the beginning of the estimation sample, see figure 6.4.
Er den ønskede boligmængde fx større end den faktiske, stiger boligprisen, så ønsket boligmængde falder og nærmer sig den faktiske boligmængde.
If the desired housing volume is larger than the actual volume, the house price will increase and make the desired housing volume decrease and approach the actual volume of housing.
Hvis alle eksogene variable er uændret over tid inkl. de trendvariable, der beskriver den teknologiske udvikling, fremkommer et stationært forløb, hvor modellens endogene variable godt kan svinge i begyndelsen, men når de er svinget ind til ligevægt, er alle variable uændret fra år til år.
If the economy is stationary, both net savings and net investment and also the savings surplus will be zero in equilibrium, regardless of the size of financial wealth and the stock of real capital.
Hvis effektivitetsindekset for arbejdskraft stiger 1 pct. og gør arbejdskraften 1 pct. billigere pr. effektivitetsenhed, falder efterspørgslen efter maskinkapital og energi med henholdsvis 0,20 pct. og 0,06 pct., jf. tabel 6.5.
If the efficiency index of labour increases by 1 per cent and makes labour 1 per cent cheaper per efficiency unit, the demand for machinery and energy will fall by, respectively, 0.20 and 0.06 per cent, see table 6.5.
Hvis elasticiteten, α1, til samme års markedsændring er mindre end langsigtselasticiteten på 1, mister den danske eksport markedsandele i begyndelsen af et konjunkturopsving og vinder markedsandele ved konjunkturtilbageslag.
If the elasticity, α1, with respect to the first-year market change is less than the long-term elasticity of 1, Danish exports will lose some market share in the beginning of an economic upturn and gain market share in downturns.
Hvis den eksogene indkomstvariabel, Yexrente, har konstant vækst, får
If the exogenous income variable, Yexinterest, grows at a constant rate,
Hvis funktionen kaldes uden angivelse af parametre, returneres øverste niveau i hierarkiet.
If the function is called without parameters, the upper level in the hierarchy will be returned.
Hvis det er det generelle udenlandske renteniveau, som falder 0,5 pct., kan man ikke regne med, at de danske priser falder i forhold til ADAMs import- og konkurrentpriser, og så vil den lavere rente ikke forbedre konkurrenceevnen.
If the general foreign interest rate level was to fall by 0.5 per cent, we would not expect Danish prices to fall relative to import and foreign competitor prices, and the lower interest rate would in this case not improve competitiveness.
Hvis boligligningerne kobles med ligningen for forbruget ekskl. bolig og med en ligning for formuen, opstår et samspil, fordi boligformuen er en del af den formue, der anvendes i forbrugsligningen.
If the housing equations are linked with the equation for consumption excl. housing and an equation describing the wealth variable, we will get a quicker adjustment in consumption, because housing wealth is part of the wealth used in the consumption equation.
Hvis der ikke er ændringer i importens markedsandel, dvs. at kfmz01=1, fungerer ligningen som den simple celleligning i (5.4).
If the import market share is unchanged, i.e. kfmz01=1, the equation works as the simple cell equation in (5.4).
Hvis forøgelsen af arbejdsudbuddet på den måde skattekompenseres, angiver beregningsresultatet forskellen på at lukke et hul i de offentlige finanser med henholdsvis øget arbejdsudbud og øget skat.
If the increase in labour supply is accompanied by such a tax reduction, the model calculation will indicate the difference between closing a gap in public finances by means of either labour supply or taxes.
Hvis der bruges mere maskinkapital, kan man nøjes med mindre arbejdskraft, og hvis der bruges mere energi, kan der spares lidt på både maskinkapital og arbejdskraft.
If the input of machinery is increased, the input of labour may be reduced, and by using more energy both machinery and labour may, to a minor extent, become redundant.
Hvis renten er lig steady-state-væksten, forsvinder leddet med formuestørrelserne.
If the interest rate equals the steady-state growth rate, the term with wealth variables disappears.
Hvis renten er større end væksten, fx 4 mod 3,5 pct., bliver forbruget på langt sigt mindre, når forbrugstilbøjeligheden stiger.
If the interest rate is higher than growth rate, for example, 4 versus 3.5 per cent, the consumption will be reduced in the long term when the propensity to consume rises.
Hvis renten er større end væksten, har den netop viste lignings for-
If the interest rate is higher than the growth rate, the wealth variable
Hvis renten er mindre end væksten, falder indkomsten mindre end opsparingen, og forbruget bliver på langt sigt større, jf. figur 3.3b.
If the interest rate is lower than the growth rate, income will fall less than savings, and consumption remains above baseline in the long term, see figure 3.3b.
Ganges Laspeyres mængdeindekset med Paasche prisindekset, fås værdien i årets priser, og hvis vi ganger mængdeindeksformlen i (3.18) med det laggede prisindeks, kan højresiden reduceres:
If the Laspeyres volume is multiplied by the Paasche price, we get the value in current prices, and if we multiply the volume formula in (3.18) by the lagged price index, the right hand side can be reduced:
Hvis den lange ferierejse blev holdt i Danmark, var bilen med 80 pct. den klart mest populære transportform.
If the long holiday was held in Denmark the car was by far the most popular mode of transportation, accounting for 80 per cent.
Hvis man neutraliserer den langsigtede virkning på den offentlige budgetsaldo, bliver den langsigtede forbrugseffekt tæt på nul i den konkrete beregning, hvor renten som sagt er antaget at svare til den langsigtede vækst.
If the long-term impact on public debt is removed, the long-term consumption effect is close to zero in the present ADAM calculation, where the interest rate corresponds to the long-term growth rate.
Er antallet af timer uændret, vil bruttoværditilvæksten alt andet lige også være uændret, og arbejdsproduktiviteten vil derfor per definition være nul.
If the number of hours is unchanged, every thing else being equal, the gross value added will also remain unchanged, and work productivity will by definition be zero.
Hvis antallet af undervisningstimer bruges til at angive den vækst, er denne metode klassificeret som en C-metode.
If the number of teaching hours is used to indicate the growth, this method is classified as a C method.
Hvis antallet af behandlinger ikke kan artsopdeles, opfyldes kravene for en B-metode ikke og betragtes derfor som en C-metode.
If the number of treatments cannot be distributed according to type, the requirements for a B method are not met; this is classified as a C method.
Hvis det modsatte er tilfældet vil produktiviteten være faldet.
If the opposite development is the case, the productivity has decreased.
Hvis det modsatte har gjort sig gældende, er konklusionen modsat, dvs. at produktiviteten er faldet.
If the opposite is the case, the conclusion is the opposite, i.e. productivity has declined.
teindkomst er positiv, og renten sættes op, er rentens indkomsteffekt positiv.
If the private net interest income is positive and the interest rate is increased, the income effect will be positive.
Hvis den private sektor er kreditor, trækker det i retning af at gøre den langsigtede forbrugseffekt negativ, især hvis renten er større end væksten i grundforløbet.
If the private sector is a net-creditor, it will tend to make the long-term consumption effect negative, especially if the interest rate is larger than the growth rate in the baseline scenario.
Hvis det offentlige varekøb er øget, vil det også øge importen, og BNP vil øges tilsvarende mindre.
If the public purchase from other sectors is increased, imports will react and GDP will consequently increase less.
Ved en forøgelse af det offentliges køb af varer og tjenester på fx 1 pct. vil den medfølgende forøgelse af lønnen få eksporten til at falde, så den større indenlandske efterspørgsel afbalanceres af mindre eksport.
If the public purchase of goods and services increase by 1 per cent, the accompanying wage increase will be instrumental in crowding out exports, but the higher wage increases the purchasing power of households, so both public and private consumption will increase in the long term.
Hvis kvalitetsændringer ikke er taget i betragtning, vil nogle af ændringerne i den målte volumen mangle.
If the quality changes are not taken into consideration, some of the changes in the measured volume will be missing.
Hvis kvalitetsændringer ikke medtages, vil nogle af ændringerne i mængde være mangelfulde.
If the quality changes are not taken into consideration, some of the changes in the volume will be missing.
Hvis residualet sættes til nul, anvender man ligningen, som den er estimeret, og hvis residualet sættes til noget andet, bliver den estimerede ligning korrigeret.
If the residual is set to zero in the projection, the equation is used as it is estimated, and if the residual is set to something else, the estimated equation is corrected.
Hvis samme forespørgsel bruges til at trække data i forskellige sprog, kan det være nyttigt at tilføje specifikke tekster for hvert sprog: "sum(0_24|[da 0-24 år][en 0-24 years]=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)".
If the same request is used to retrieve data in different languages, it can be useful to add specific texts for every language: "sum(0_24|[da 0-24 år][en 0-24 years]=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)".
Hvis opsparingsoverskuddet er for stort ifølge (11.1*), vokser den finansielle, og dermed også den forbrugsdeterminerende, formue 'for meget', hvilket via forbrugsfunktionen øger forbruget og reducerer opsparingsoverskuddet, så (11.1*) kommer til at passe.
If the savings surplus is too large according to (11.1*), financial and thus also total wealth, W, will increase by 'too much', and this extra wealth will via the consumption function enhance consumption and reduce the savings surplus, until (11.1*) holds.
Anvendes det samlede antal personer, som modtager pleje, uden opdeling på plejeniveau, betragtes det som en Bmetode.
If the total number of people receiving care is used but not distributed according to level of care, this is classified as a B method.
Hvis det samlede antal personer, som modtager pleje, anvendes, men ikke er fordelt i forhold til niveauet for pleje klassificeres det som en B-metode.
If the total number of people receiving care is used but not distributed according to level of care, this is classified as a B method.
Hvis det samlede antal personer, som modtager pleje, anvendes, men ikke fordeles efter plejeniveau, er dette klassificeret som en B-metode.
If the total number of people receiving care is used but not distributed according to level of care, this is classified as a B method.
Hvis opgangen i boligefterspørgslen ikke er skabt af en permanent indkomstforøgelse, men afspejler en permanent forøgelse af boligefterspørgslen for given indkomst og relativ pris, bliver det samlede forbrug stadig stimuleret på kort sigt på grund af den umiddelbare boligprisstigning.
If the upturn in housing demand is not created by a permanent income increase, but reflects a permanent increase in housing demand for a given income, the total consumption is still stimulated in the short term, because of the induced increase in house prices.
Hvis mængden stiger hurtigere, når den måles via output-metoden end via inputmetoden betyder det, at mængden af tjenesteydelser produceret af den offentlige forvaltning vokser hurtigere end mængden af ressourcer, som den offentlige forvaltning benytter til dette formål.
If the volume increases faster when measured by the output method than the input method it reflects that the volume of services provided by the general government grows faster than the volume of resources consumed by the general government for that purpose.
Hvis man fjerner modellens lønligning, så timelønnen bliver eksogen og ikke reagerer på arbejdsløsheden, påvirker det ikke konkurrenceevnen, at arbejdsløsheden reduceres.
If the wage equation is removed, the hourly wage will become exogenous and it will no longer affect competitiveness when unemployment falls.
Hvis man undlader z'et og kun anfører et enkelt sektor-suffix, er der stadig tale om en overførsel mellem sektoren og de øvrige sektorer under ét, men uden z'et kan man ikke af variabelnavnet se, om det er en indtægt eller en udgift for sektoren.
If the z is omitted and only a single sector suffix is indicated, the variable will still denote a transfer between the sector indicated and all other sectors combined, but without the z it is not clear whether it is income or outlay for the sector indicated.
Hvis der konstateres store forskelle mellem oplysningerne givet til Intrastat og det, der er opgivet på momsangivelsernes rubrik A/B, vil virksomheden blive kontaktet af Danmarks Statistik.
If there are any great differences between the information declared to Intrastat and information in the boxes A/B on the VAT return, Statistics Denmark will contract the enterprise.
Hvis denne beregning bliver gentaget på et grundforløb, hvor renten er 4 pct. og dermed 0,5 pct. større end væksten, bliver den langsigtede forbrugseffekt negativ, jf. den stiplede linje i figur 11.19b.
If this calculation is repeated on a baseline, where the interest rate is 4 per cent and thus 0.5 per cent larger than growth, the long-term consumption effect becomes negative, see figure 11.19b.
Hvis forsømmelsen eller andet aftalebrud skader opgaven som helhed, har den anden part ret til at opsige aftalen øjeblikkeligt.
If this neglect or another breach of agreement is detrimental to the assignment as a whole, the other party has the right to terminate the agreement immediately.
Hvis nogen af skatterne har samme bundfradrag, som fx mellem- og topskatten har det i 2009, er den tilhørende nummerering naturligvis mindre afgørende, men det letter modelleringen, at ADAM-navnet afspejler skattens placering på progressionsskalaen.
If two taxes on same income concept concern the same income bracket, which is the case for medium and upper limit tax in 2009, the numbering of the two will obviously be less important, but it facilitates, in general, the modelling that the ADAM name indicates the size of the income bracket.
Hvis V betegner det samlede varekøb, kan produktionsværdien skrives X=Yf+V.
If V denotes total intermediate consumption, production can be written X=Yf+V.
Hvis lønnen er eksogen, har stød til efterspørgslen varig effekt.
If wages are exogenous, demand shocks will have lasting effects on employment.
Hvis det samtidig både gælder, at den private sektor er nettokreditor, og at renten er større end den nominelle vækst, bliver den langsigtede forbrugseffekt af et rentefald formentlig negativ.
If we also have a baseline where the private sector is a net creditor and the interest-rate growth differential is positive, the long-term consumption effect of a fall in interest rates is likely to be negative
Hvis vi yderligere kunne antage, at afkastet af boligkapitalen svarede til boliginvesteringen, og at resten af indkomsten var upåvirket, ville det samlede steady state forbrug være upåvirket, så enhver stigning i Ch udløste samme fald i Cxh.
If we could also assume that the return on housing capital corresponded to housing investment and that the rest of income was unaffected, total steady-state consumption would be unaffected, so that any increase in Ch would imply a similar decrease in Cxh.
Hvis trendkorrektionsleddet fastholdes, bliver lønstigningen i de første år større end de 3,5 pct., så der tabes markedsandele, og arbejdsløsheden stiger.
If we do not trend correct by reducing the constant, wage growth in the first years will exceed 3.5 per cent, and this will reduce market shares and increase unemployment.
Hvis man estimerer ligningen med dynamikken bundet til at være simpel, kan det påvirke koefficienterne uheldigt og eventuelt forrykke ligningens steady state.
If we estimate the equation with the dynamics restricted to be simple, it can affect the coefficients in a disadvantageous way and shift the steady state solution of the equation.
Ses der bort fra kursændring og korrektion for pensionsformuens skatteværdi, svarer ændringen i den finansielle formue til det private opsparingsoverskud, Y-C-I., hvor Y er privat disponibel indkomst, C er privat forbrug, og I er private investeringer - både bolig og ikke-bolig.
If we ignore changes in bond and share prices and ignore the correction for tax value of pension assets, the change in financial wealth equals the private savings surplus, Y-C-I, where Y is private disposable income, C is private consumption, and I is private investment - both residential and non-residential.
Hvis man øger de 0,15, så tilpasningen til ligevægt går hurtigere, falder estimatet på den langsigtede priselasticitet.
If we increase the 0.15 to get a faster adjustment to equilibrium, the numerical estimate of the long-term price elasticity will fall.
Hvis vi i stedet ser på den offentlige forvaltnings samt den private sektors bidrag til bruttoværditilvæksten siden 2009 bidrog den offentlige forvaltning med 0,1 procentpoint, hvor den private sektor bidrog med 2,3 procentpoint.
If we instead consider the general government and the private sector contributions to gross value added since 2009 then the general government production activities contributed with 0.1 percentage points while the private sector production contributed with 2.3 percentage points.
Med endogen formue ender både forbrug og formue med at stige 1 pct. ligesom indkomsten.
If wealth is endogenous, both wealth and consumption will eventually increase by 1 per cent as income.
For eksogen formue er den langsigtede forbrugsstigning kun 0,9 pct. svarende til den langsigtede indkomstelasticitet.
If wealth is exogenous, the long-term increase in consumption will be 0.9 per cent, corresponding to the long-term income elasticity.
Hvis man kun er interesseret i ADAM's samlede egenskaber, kan man nøjes med at læse kapitel 2 og 11.
If you are only interested in overall model properties, it suffices to read chapters 2 and 11.
Hvis du gerne vil kombinere tabellerne med andre variable eller sammensætte dem på en anden måde end i vores standardtabeller, så send en e-mail til vores konsulenter i DST Consulting.
If you need to combine the tables with other variables or have them combined in a different way than in our standard tables, please send an e-mail to our consultants in Customer Centre.
Hvis du indberetter via IDEP.web:
If you report data via IDEP.web:
Hvis du indberetter via Virk online-blanketter:
If you report data via the Virk online-form:
Hvis man ønsker at analysere data fra Danmarks Statistiks registre på person- og virksomhedsniveau sammen med data fra undersøgelsen, skal det ske gennem vores forskerordning.
If you want to analyze data from Statistics Denmark registers coupled with data from the study on an individual or company level this can be done through our Division of Research.
Hvis det skal være finanspolitisk holdbart at øge varekøbet, er man nødt til samtidig at øge de offentlige indtægter, så det undgås at forringe de offentlige finanser, i hvert fald skal det undgås på langt sigt.
If you want to increase the public purchase of goods permanently, you also have to increase public revenues in order to keep public finances sustainable.
Har din organisation eller virksomhed brug for ny eller opdateret viden inden for arbejdsmarkedet, fx socialt engagement, arbejdstid eller sort arbejde, så er arbejdskraftundersøgelsen et nemt alternativ til at starte en survey fra bunden.
If your organization or firm is in need of new or updated knowledge about the labour market e.g. social engagement, working time or undeclared work, the LFS is a straightforward alternative to initialize a survey from point zero.