natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danskerne lever i gennemsnit mere end syv år længere end i 1970.
On average, Danes live more than seven years longer today than in 1970.
I gennemsnit begrænser fire ud af ti europæiske internetbrugere andres adgang til egne oplysninger på sociale medier.
On average, four out of ten European internet users restrict access to their information on social media.
Mænd er i gennemsnit 35 år og kvinder 32 år, når de bliver viet første gang.
On average, men are 35 years and women 32 years when they marry for the first time.
I gennemsnit har én ud af ti e-handlende i EU anskaffet sig varer mv. ved at klikke på en reklame på sociale medier som fx Facebook.
On average, one in ten e-shoppers in the EU bought goods etc. by clicking on an advertisement on social media such as Facebook.
Særligt om For de produkter, der både fremstilles i Danmark og i udlandet, er det importsubstitution nødvendigt at modificere den enkle bestemmelse af input-output cellerne, som er vist i (5.4).
On import For products produced in both Denmark and abroad, it is necessary to substitution modify the simple determination of input-output cells shown in (5.4).
Hvis aftalen opsiges eller annulleres, har Danmarks Statistik ret til fuld økonomisk dækning for de delopgaver, som allerede er udført inden for rammerne af aftalen.
On termination or cancellation of the agreement, Statistics Denmark is entitled to receive payment in full for sub-tasks already completed within the framework of the agreement.
Til gengæld er den danske kystlinje usædvanlig for landets størrelse.
On the other hand, Denmark has a coastline that is extraordinary given the size of the country.
Omvendt betyder det, at ændringer i den gennemsnitlige løn, der skyldes ændringer i arbejdsstyrkens sammensætning, såvel funktionsmæssigt, anciennitetsmæssigt, som mht. klassificeringer, ikke bør resultere i ændringer i lønindekset anvendt i nationalregnskabet.
On the other hand, for the purpose of the national accounts, changes in the average wage arising as a consequence of changes in the age and functional composition of the workforce in regard to classifications, should not result in changes in the wage index.
Til gengæld reagerer importen som nævnt mindre på prisændringer end eksporten.
On the other hand, imports react less to price changes than exports do, so the import reaction is not more important than the export reaction.
På den anden side er det normalt mere tidskrævende at investere i bygninger end i maskiner, så tilvæksten til bygningskapitalen bliver spredt ud over flere år.
On the other hand, it is more time-consuming to increase building capital than machinery, so the addition to building capital is spread out over more years.
Til gengæld svinger modellen kraftigere.
On the other hand, the model will fluctuate more strongly.
Til gengæld er antallet af heltidsbedrifter faldet fra at udgøre 69 pct. i 1973 til 37 pct. i 2015, samtidig er størrelsen målt på landbrugsareal steget fra 29 ha til 167 ha.
On the other hand, the number of full-time farms has dropped from constituting 69 per cent in 1973 to 37 per cent in 2015, while the size in terms of agricultural area has increased from 29 hectares to 167 hectares.
På den anden side kan den samlede model blive svær at tolke og dermed også svær at bruge, hvis de estimerede ligninger ikke har de forventede teoretiske egenskaber, eller hvis ligningerne ikke fungerer godt sammen.
On the other hand, the overall model structure may be difficult to interpret and therefore difficult to use if the estimated equations do not have the expected theoretical properties, or if the equations do not work well together.
Derimod leverer tjenestebrancherne mest til hjemmemarkedet, så tjenestebrancherne bliver permanent større.
On the other hand, the private service industries mainly produce for the domestic market, so these industries will be larger in the long term.
Til gengæld vokser andelen af svært overvægtige personer, ligesom flere har usunde kostmønstre end tidligere.
On the other hand, the share of obese people is growing, just as a growing number of Danes have unhealthy eating habits.
Til gengæld er der store konjunkturbevægelser i boliginvesteringerne og i prisen på færdige boliger.
On the other hand, there are large cyclical movements in housing investments and in the price of houses.
På den anden side er der empirisk belæg for, at netop ejerboligernes markedsværdi og de tilknyttede belåningsmuligheder påvirker det private forbrug.
On the other hand, there is empirical evidence that the market value of dwellings and the related possibilities for mortgage lending have an impact on private consumption.
På den anden side er man ofte ligeglad med den netop omtalte sammensætningseffekt, og det taler for at referere til BVT i stedet.
On the other hand, you are normally not interested in the just mentioned composition effect, and this speaks in favour of referring to GVA instead.
På indtægtssiden er grundformen for de offentlige skatteindtægter givet ved:
On the revenue side, the basic equation for tax revenues is given by:
På højre side har indkomstændringen en koefficient på 0,4.
On the right hand side, the contemporaneous income change enters with a coefficient of 0.4.
På mængdesiden er eksporten ekstra længe om at vende tilbage til grundforløbet, men den vender tilbage.
On the volume side, exports take a long time to return to the base line scenario.
I det hele taget er snart sagt alle kvoter konstante på langt sigt, når grundforløbet når sin steady state.
On the whole, most key ratios in ADAM become constant, when the baseline scenario reaches the steady state.
På denne baggrund beregnes et Laspeyres mængdeindeks:
On this basis a Laspeyres' quantity index is calculated:
En sådan inflations- og konjunkturstabiliserende reaktion i pengepolitikken kan indebære, at stød til efterspørgslen hurtigere mistede deres effekt på produktion og beskæftigelse.
On this forward-looking basis, both expected inflation and real interest rates will be stable.
Én gang hvor den eksogene variabel har sin oprindelige værdi, og én gang hvor den eksogene variabels værdi er ændret.
Once when the exogenous variable has its original values, and once when the exogenous variable is changed.
Det er således muligt, mod betaling, selv at få spørgsmål med i AKU-undersøgelsen og få foretaget særkørsler på de eksisterende data.
One can include questions in the Danish LFS and furthermore it is possible to ask for special analysis on existing data.
Hver femte slovakiske online-køber handler på nettet ved at klikke på annoncer mv. på sociale medier.
One in five Slovakian e-shoppers trades online by clicking on advertisements etc. on social media.
Hver fjerde dansker har nu passeret de 60 år, mens dette kun gjorde sig gældende for hver femte i 2000.
One in four Danes has now passed 60 years, while this was only one in five in 2000.
Hver niende dansker må en tur på hospitalet hvert år.
One in nine Danes goes to hospital each year.
Hver anden danske e-handlende køber i andre EU-lande
One in two Danish e-shoppers buys goods and services in other EU Member States
Hver anden internetbruger i EU tjekker, at den hjemmeside, hvor de skal angive personlige oplysninger, er sikker, fx er et https site eller har sikkerhedscertifikater (fx e-handelsmærket).
One in two internet users in the EU checks that websites where they need to provide personal information are secure, e.g. that they are https sites or have security certificates (e.g. the Danish e-commerce certificate, the e-mark).
Hver anden brite deler billeder og tanker på nettet Figur 3.5
One in two UK citizens shares photos and thoughts online Figure 3.5
Hver anden uploader 'eget' indhold med henblik på deling med andre.
One in two UK citizens uploads their 'own' content for the purpose of sharing it with others.
En nøgle, der skaber sammenhæng mellem de to kilder, er lavet ud fra formålskoden, CØSA, i Finansloven uddannelseskoden FSP1E fra tabel 6.2.
One key producing a connection between the two sources is produced from an objective code, CØSA, under budget code FSP1E in table 6.2.
En vigtig kvalitet i disse statistikker er, at de beskriver udviklingen i økonomien i mange år.
One of the important qualities of these statistics is that they describe the development in the economy over many years.
Et af de primære mål for det store antal børneinstitutioner er at passe børn, hvis forældre begge er ude på arbejdsmarkedet.
One of the main goals for the high number of children's institutions is to provide child care for children whose parents both work outside the home.
Et af hovedformålene har været at koncentrere ekspertisen på nogle få centrale hospitaler.
One of the main goals is to concentrate the expertise in a few, central hospitals.
En af de store vanskeligheder med at beregne mængdeindeks er, at produkterne ændrer kvalitet over tiden.
One of the major difficulties in calculating volume indices is the quality change of the products.
En af de vigtigste årsager til stigende produktivitet er investeringer i informations- og kommunikationsteknologi.
One of the most important causes of rising productivity is investment in information and communications technology.
Et af de vigtigste formål med nationalregnskabet er at værdisætte produktionsværdien i alle sektorer for hele økonomien som helhed.
One of the most important objectives of the National Accounts is to value the production in every sector of the economy as a whole.
Et af de vigtigste kvalitetsaspekter i forhold til børnepasning er antallet af børn pr. tilstedeværende voksne, justeret for fravær osv.
One of the most important quality aspects in the case of child care is the number of children per present adult, i.e. adjusted for absenteeism, etc.
En af kvalitetsdimensionerne for statistik er aktualitet for at give brugerne størst muligt udbytte af statistikken.
One of the quality dimensions of statistics is timeliness in order to ensure that the users get the full benefit of the figures.
En af grundene til den langsommere vækst i den offentlige produktivitet er, at mere end en fjerdedel af den offentlige produktionsværdi stadig bliver beregnet med input-metoden (den del der bruges til kollektivt forbrug), som udelukker produktivitetsvækst i fraværet af ændringer i forholdet mellem anvendelsen af arbejdskraft og kapitalapparat i produktionsprocessen (labor-capital split).
One of the reasons for the slower pace of the general government productivity growth is that more than one-fourth of the government output is calculated according to the input method (the part that is used for collective consumption), which rules out labor productivity growth in the absence of a change in the labor-capital split.
En årsag hertil er, at de faglige nøgletal fra fx kvæg-, svin-, og markdatabaser indgår sammen med regnskabsoplysningerne.
One of the reasons for this is the fact that the relevant key figures from e.g. cattle, pigs and field databases are included together with the accounting information.
Den ene af de to pile fra det offentlige forbrug løber sammen med pilene fra de øvrige efterspørgselsvariable og ender med at angive, at det øgede offentlige forbrug fordeles på import og BNP.
One of the two arrows from the public consumption box links up with arrows from the other demand variables and ends up indicating that the increase in public spending is distributed on imports and Danish GDP.
En af svagheder ved den input-baserede metode er, at den ikke medtager produktivitetsændringer for det offentlige output.
One of the weakness of the output-based method is, that it ignores productivity changes for the government output.
En af disse ændringer vedrører beregningen af produktionsværdien for de individuelle tjenesteydelser for offentlig forvaltning og service.
One of these changes concerns the calculation of the production value for the individual services of General Government.
et ikke-markedsmæssigt produktnummer indgår i branchen.
One other non-market product number is included in this sector.
En del betales af brugerne, og en del der betales af det offentlige og indgår i det offentlige forbrug.
One part is paid by the users and the other, under public consumption, is paid by the public.
Der har været fire ændringer i opregningen, som man skal være opmærksom på; 2003, 2007, 2011 og 2015.
One should be aware of four revisions in the method of weighting: 2003, 2007, 2011 and 2015.
Man skal være opmærksom på, at effekten af indarbejdelse af ny statistisk information kan have forskellig effekt i enkelte år.
One should be aware that the effect of the incorporation of new statistical information can have different effects in some years.
Dels grundet forbrugernes substitutioner mellem varer og forretninger og dels som følge af vareudskiftninger i stikprøven (se afsnittet "Anden usikkerhed").
One source is the consumers substitution between goods and shops and another source is changes in the sample (se chapter regarding "Non-sampling error").
En teori er, at de faste, regulerede priser har medvirket til landbrugets specialisering, idet risikospredning ikke længere var nødvendig.
One theory is that the fixed, regulated prices have contributed to the specialisation of the agricultural sector, since the spreading of risk was no longer necessary.
Enfamiliehuse
One-family houses
Spiseløg, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring (undtagen skalotteløg og hvidløg)
Onions provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Onlinekøb ved at klikke på en annonce på nettet.
Online purchases by clicking on online advertisements.
Internetkøb i Danmark og EU-28, fordelt på køn
Online purchases in Denmark and in the EU-28, by gender
Køb af dagligvarer på internettet er mindre udbredt i Danmark
Online purchases of groceries are less common in Denmark
Online køb i forbindelse med brug af sociale medier
Online purchases when using social media
Digital selvbetjening i udvalgte lande.
Online self-service in selected countries.
Digital selvbetjening er mest udbredt blandt de 25-54 årige borgere i hele Europa, mens de unge mellem 16 og 24 år og seniorer mellem 65-74 år ligger lavere end alle de andre aldersgrupper.
Online self-service is most widespread among 25-54-year-olds throughout Europe while young people aged 16-24 and senior citizens aged 65-74 rank lower than all the other age groups.
Mest selvbetjening Digital selvbetjening er mest udbredt i Norden og i Nederlandene.
Online self-service is most widespread in the Nordic countries and in the Netherlands.
Internetkøb
Online shopping
Halvdelen af ældre internetbrugere handler på nettet
Online shopping is becoming ever more common in all age groups.
Internetkøb bliver stadig mere udbredt i EU.
Online shopping is becoming ever more common in the EU.
Generelt er internetkøb mere udbredt i Danmark uanset sammensætningen af varerne i den elektroniske indkøbskurv.
Online shopping is generally more widespread in Denmark, regardless of the mix of goods in the ebasket.
Varer eller tjenester købt via internettet i EU fordelt på køn.
Online shopping is less common among the older EU citizens.
Kun 11 pct. er aktiv bruger af mere end to typer sociale medier.
Only 11 per cent are active users of more than two types of social media.
Kun 15 pct. af portugisiske internetbrugere svarer, at de angiver kontaktoplysninger på nettet.
Only 15 per cent of Portuguese internet users responded that they provide contact information over the internet.
Kun 16 pct. af europæere mellem 65 og 74 år bruger sociale tjenester online mod 85 pct. af den yngste befolkningsgruppe (16-24 år).
Only 16 per cent of Europeans aged between 65 and 74 use online social networking services as opposed to 85 per cent of 16-24-year-olds.
Kun få data er til rådighed for forebyggende foranstaltninger.
Only few data is available for preventive arrangements.
Kun fire ud af ti tyske internetbrugere angiver deres fødselsdag, personnummer eller andre personlige detaljer på nettet.
Only four out of ten German internet users provide date of birth, civil registration number or other personal details online.
Først fra 1952 var Statistisk Årbog på dansk og engelsk.
Only from 1952, Statistical Yearbook was in Danish and English.
Kun i tilfælde af fuldstændig ensartede produkter (fx ris og olie, som ikke ændrer karakteristika over tid) kan mængden blive beregnet alene ud fra kvantiteter, som fx antallet af enheder i nuværende periode ganget med enhedsprisen i basisperioden.
Only in the case of completely homogeneous products (e.g. rice and oil, which do not change characteristic over time) the volume can be calculated based on the quantities alone, i.e. the number of units in the current period multiplied by unit costs in the basic period.
Kun i tilfælde af helt homogene produkter (fx hvede og olie, som ikke ændrer karakteristik over tid) kan volumen beregnes på grundlag af mængder alene, dvs. antallet af enheder i den nuværende periode multipliceret med enhedsomkostninger i grundlæggende periode.
Only in the case of completely homogeneous products (e.g. wheat and oil, which do not change characteristic over time) the volume can be calculated based on the quantities alone, i.e. the number of units in the current period multiplied by unit costs in the basic period.
Der findes kun få data omkring forebyggende behandlinger.
Only little data is available for preventive arrangements.
Kun hver femte e-handlende sammenligner priser og produkter, hver gang de køber på nettet.
Only one in five e-shoppers compares prices and products every time he or she shops online.
Kun et prisindeks for hospitalstjenester Almene hospitaler
Only one price index for hospital services General hospitals
Kun social sikring viser det modsatte, dvs. output-metoden viser en højere mængdevækst end input-metoden.
Only social protection differs from this picture i.e. the output method shows higher volume increases than the input method.
Kun Sverige, Østrig og Tyskland overgår Danmark med henholdsvis 3,25 pct., 3,09 pct. og 2,94 pct. af deres BNP.
Only Sweden, Austria and Germany surpass Denmark with 3.25 per cent, 3.09 per cent and 2.94 per cent, respectively.
Kun EFTA-landene Schweiz og Island Prisniveauindeks for husholdningernes forbrug.
Only the EFTA countries SwitzerPrice level index for household expenditure.
Det er kun varekontoen i betalingsbalancen, der påvirkes af de nye principper.
Only the goods accounts in the balance of payments will be affected by the new principles.
Kontrastmidler til røntgenundersøgelser; diagnostiske reagensmidler til ind- eller udvortes brug
Opacifying preparations for x-ray examinations; diagnostic reagents for administration to patients
Lysåbne naturtyper
Open habitats
Åbn hierakiet
Open hierarchy
I driftsomkostningerne indgår også vedligeholdelse og afskrivninger på aktiver i form af grundforbedringer, bygninger og inventar.
Operating costs also include maintenance and depreciation of assets in the form of land improvements, buildings, machinery and equipment.
Driftsomkostninger er et centralt begreb, der beskriver de omkostninger, der er medgået til bruttoudbyttets frembringelse, herunder beholdningsformindskelse af foder, gødning og andre produktionsmidler.
Operating costs are a key concept that reflects the costs involved in the production of the gross output, including the stock reduction in feed, fertilizer and other means of production.
flere sektorer
operating surplus sectors.
Operationsborde, undersøgelsesborde og lignende møbler specielt til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (undtagen tandlægestole og andre siddemøbler samt specialborde til brug ved røntgenundersøgelser)
Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers)
Instrumenter og apparater, til øjenlæger, ikke-optiske, i.a.n.
Ophthalmic instruments and appliances, non-optical, n.e.s.
Instrumenter og apparater, til øjenlæger, optiske, i.a.n.
Ophthalmic instruments and appliances, optical, n.e.s.
Ægtep.-forskelligt køn
Opposite-sex marriages
Fiberkabler, optiske, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele
Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres, whether or not containing electric conductors or fitted with connectors
Glasmasse, optisk
Optical glass in the mass
Instrumenter, apparater og maskiner, optiske, til kontrol af halvlederwafers eller -komponenter eller til kontrol af mønstre eller retikler, som anvendes ved fremstilling af halvlederkomponenter
Optical instruments and appliances for inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, optiske, ikke andetsteds nævnt i kapitel 90
Optical instruments, appliances and machines for measuring or checking, not elsewhere specified or included in chapter 90
Appelsinsaft, ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på <= 20 ved 20°C (undtagen frosset)
Orange juice, unfermented, Brix value <= 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit and frozen)
Orkideer, hyacinter, narcisser og tulipaner, i vækst eller i blomst
Orchid, hyacinth, narcissi and tulip bulbs, in growth or in flower
Bestilling
ORDERING
Bestilling
Ordering
Til daglig varetages arbejdet med indsamling og behandling af data af et kontor under DG AGRI (Generaldirektorat for Landbrug) i Bruxelles, som er en del af Europa-Kommissionen.
Ordinarily, the task of collecting and processing data is carried out by an office under DG AGRI (the Directorate-General for Agriculture) in Brussels, which is part of the European Commission.
Vand, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret, samt is og sne (undtagen mineralvand og vand tilsat kulsyre og undtagen havvand, destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad)
Ordinary natural water, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured; ice and snow (excl. mineral waters and aerated waters, sea water, distilled water, conductivity water or water of similar purity)
Malm og koncentrater deraf (undtagen jern-, mangan-, kobber-, nikkel-, cobalt-, aluminium-, bly-, zink-, tin-, chrom-, wolfram-, uran-, thorium-, molybden-, titan-, niobium-, tantal-, vanadium-, zirconium-, ædelmetal- og antimonmalm og koncentrater de raf)
Ores and concentrates (excl. iron, manganese, copper, nickel, cobalt, aluminium, lead, zinc, tin, chromium, tungsten, uranium, thorium, molybdenum, titanium, niobium, tantalum, vanadium, zirconium, precious-metal or antimony ores and concentrates)
Opløsnings- og fortyndingsmidler, organiske, sammensatte, og præparater til fjernelse af maling og lak (undtagen på basis af butylacetat og undtagen neglelakfjerner)
Organic composite solvents and thinners and prepared paint or varnish removers (excl. those based on butyl acetate and nail varnish remover)
Opløsnings- og fortyndingsmidler, organiske, sammensatte, og præparater til fjernelse af maling og lak, på basis af butylacetat (undtagen neglelakfjerner)
Organic composite solvents and thinners and prepared paint or varnish removers, based on butyl acetate (excl. nail varnish remover)
Organiske derivater af hydrazin eller hydroxylamin (undtagen N,N-bis[2-methoxyethyl]hydroxylamin)
Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine (excl. N,N-bis"2-methoxyethyl"hydroxylamine)
ØKOLOGISK LANDBRUG
ORGANIC FARMING
Økologiske bedrifter og areal beskriver antal økologiske bedrifter i Danmark samt størrelsen på det landbrugsareal, der dyrkes økologisk fra 1995 til i dag.
Organic farms and areas describe the number of farms in Denmark and the size of the agricultural area which is grown organically from 1995 to the present.
Organiske lysemitterende diodemoduler og organiske lysemitterende diodepaneler til apparater henhørende under underpos.
Organic light-emitting diode "OLED" modules and OLED panels for television reception apparatus