natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vægtene er baseret på subjektive antagelser og de summerer ikke op til 100 pct., hvilket reflekterer, at de ikke måler alle kvalitetsaspekter.
The weights are based on subjective assessments, and they do not sum to 100 per cent reflecting that they do not measure all quality dimensions.
Det velkendte billede, hvor der er en positiv effekt i 2001, 2002, 2004 og 2006 og en mindre negativ effekt i 2003 og 2005, gælder også her.
The well-known picture, in which there is a positive effect in 2001, 2002, 2004 and 2006 and a less negative effect in 2003 and 2005, also applies here.
Ordet 'forløb' henviser til, at ADAM løses i en flerårig periode for at illustrere de endogene variables dynamiske reaktion på den eksogene ændring.
The word 'line' hints that ADAM is not just solved in a single year but in a multi-year period to illustrate the dynamic response to the exogenous shock.
Arbejdet er karakteriseret ved at have en høj grad af troværdighed blandt brugerne af statistikken og blandt beslutningstagere.
The work is characterised by a high level of reliability among the users of the statistics and among decision makers.
Arbejdet er fortsat i gang.
The work is in progress.
Det er således stadig i opstartsfasen.
The work is in progress.
Arbejdet er udført af Danmarks Statistik i samarbejde med Finansministeriet.
The work was performed by Statistics Denmark in collaboration with the Danish Ministry of Finance.
Jo yngre man er, jo mere sandsynligt er det, at ens kammerater anvender en eller flere netværkstjenester online, uanset hvilket EU-land man bor i.
The younger you are, the more likely it is that your friends will be using one or more online networking services, regardless in which EU country you live.
Ved de seks KLEBM-brancher estimeres først ligningen for materialer, som ligger i det yderste nest, så følger ligningen for bygningskapital, ligningen for energi, og til sidst estimeres simultant ligningerne for maskinkapital og arbejdskraft, som ligger i det inderste nest og har fælles parametre i langsigtsrelationen.
Then follows the equation for building capital, the equation for energy, and finally we estimate the two error correction equations for machinery and labour placed in the inner nest with common parameters in their long-term equations.
Herefter følger som grundprincip tre suffixer, der i rækkefølge angiver type, betalende sektor og modtagende sektor.
Then follows typically three suffixes, which in turn indicate type, paying sector and receiving sector.
Dernæst kan vi knytte oplysningerne til geografiske områder, som fx regioner, kommuner, postnumre, skoledistrikter eller et hvilket som helst område, som kan defineres fx ud fra veje og adresser eller blot streger sat på et kort.
Then we can allocate the information to geographic areas such as regions, municipalities, postal codes, parishes, school districts or any other geographical areas that can be defined in one way or another.
Derefter fordeles omvurderingen proportionalt på de ejende sektorer, således at alle ejere har samme omvurderingsfaktor for deres beholdning.
Then, the revaluation is distributed pro rata on sectors, so that all sectors holding a given instrument get the same relative revaluation.
Theophyllin og aminophyllin "theophyllin-ethylendiamin" samt derivater deraf og salte af disse produkter (undtagen fenetyllin "INN" og salte deraf)
Theophylline and aminophylline "theophylline-ethylenediamine" and their derivatives, and salts thereof (excl. fenetylline "INN" and its salts)
Vejen til at forbedre befolkningens sundhed
Theory of output-based constant price calculation
Der er 12 brancher i ADAM.
There are 12 industries in ADAM.
Der er 13 referenceuger pr. kvartal.
There are 13 reference weeks per quarter.
Det er i alt 14 sådanne priser i modellen.
There are 14 of these prices in ADAM.
Der er en række relevante kendetegn for indikatorer, som kan anvendes til at justere kvaliteten inden for sundhedsvæsenet.
There are a number of desirable characteristics of indicators that could be used for quality adjustment of health care services.
Der findes en række tiltag, som man kan gøre for at administrere andres adgang til egne - ofte personlige - oplysninger på nettet.
There are a number of steps you can take to manage other people's access to your personal, and often private, information online.
Der er dog også forskelle.
There are also differences.
Dertil kommer priseffekten fra afgiftsændringer pr. produceret enhed samt fra ændringer i renten, der indgår i usercost.
There are also independent price shocks from changes in indirect tax rates and from changes in the interest rate entering the user cost of capital.
Der findes ligeledes statistik, der belyser forbrugernes forventninger samt omfanget af varige forbrugsgoder.
There are also statistics analysing consumer expectations and the volume of durable consumer goods.
Der er omkostninger ved at fyre og hyre folk, så virksomhederne har ofte en arbejdskraftreserve.
There are costs of firing and hiring people, and businesses often have a labour reserve.
Der er større regional variation i de primære indkomster end i de disponible indkomster.
There are greater regional variations in the primary incomes than in the disposable incomes.
Der er branchespecifikke effektivitetsindeks for alle fem produktionsfaktorer, og disse effektivitetsindeks indgår alle multiplikativt, som illustreret i (6.1).
There are industry-specific and multiplicative efficiency indices for all five factors of production, as illustrated in (6.1).
Der er tale om en stor og broget gruppe af modeller, jf. Chari (2010), der som et fælles træk betoner DSGE-modellernes klare teoretiske forudsætninger.
There are many different DSGE models, see Chari (2010), who as a common feature emphasizes the clear theoretical assumptions of these models.
Der er mange faktorer, som giver kvalitet i uddannelsesmiljøet, hvilket maksimerer den enkelte elevs muligheder for at lære.
There are many factors creating a quality education environment, which maximizes each student's ability to learn.
Mange faktorer kan være med til at skabe et uddannelsesmiljø af høj kvalitet, som maksimerer den enkelte studerendes evne til at lære.
There are many factors creating a quality education environment, which maximizes each student's ability to learn.
Der findes mange flere muligheder end de ovennævnte.
There are many more options than the ones mentioned above.
Der er ingen undervisningskoder i Danmarks Statistiks Uddannelsesregister eller i finansloven som gør, at disse priser og mængder kan knyttes sammen.
There are no educational codes in Statistics Denmark's Education Register or the annual Danish budget that enables these prices and volumes to be linked together.
Der eksister ikke uddannelseskoder i Danmarks Statistiks uddannelsesregister og Finansloven, der gør det muligt at knytte disse priser og mængder sammen.
There are no educational codes in Statistics Denmark's Education Register or the annual Danish budget that enables these prices and volumes to be linked.
Der er flere måder, hvorpå man kan lære om de varer man ønsker at anskaffe sig.
There are several before online purchases options available for learning more about the goods you plan to buy.
Der er mange finanspolitiske instrumenter i ADAM på grund af modellens høje detaljeringsgrad, men pilediagrammet viser kun tre instrumenter.
There are several fiscal instruments in ADAM, which contains a lot of details on public finances, but the arrow diagram show only three fiscal instruments.
Der arbejdes med tre private sektorer i ADAM: Husholdninger, ikke-finansielle selskaber samt finansielle selskaber, og dertil kommer den offentlige sektor og udlandet.
There are three private sectors in ADAM (households, non-financial corporations and financial corporations) a public sector and a foreign sector.
Der er tre aktiekurser i modellen: En udenlandsk, pws_lse, en for finansielle selskaber, pws_cf, og en for ikke-finansielle selskaber, pws_cr.
There are three share prices in the model: A foreign price, pws_lse, a price for financial corporations, pws_cf, and a price for non-financial corporations, pws_cr.
Der er to forskelle på usercost og 1.årsbetaling.
There are two differences between user cost and the 1st-year debt service.
Der er to typer af niveauer i afgrænsningen af en enhed, dels den institutionelle enhed svarende til den uafhængige, økonomisk beslutningsdygtige enhed, der kan indgå bindende juridiske aftaler, dels den lokale faglige enhed også kaldet arbejdsstedet, hvor produktionen (eller forbruget) finder sted.
There are two types of levels in delimiting a unit: both the institutional unit, corresponding to the independent, financial decision-making unit, which may enter into binding legal contracts, and the local technical unit, also known as the workplace, where production (or consumption) takes place.
Output måles typisk som produktionsværdien (PV) eller bruttoværditilvæksten (BVT) og input måles oftest som arbejdskraft, kapital eller et indeks for de forskellige typer af forbrug i produktionen).
There are, however, different ways to measure output (gross output or gross value added) and input (labor or capital or an index of different types of inputs).
Der havde nemlig hidtil intet Samarbejde været mellem de forskellige Foreninger, men i Foraaret 1917, efter at udvalget for Det landøkonomiske Driftsbureau havde haft den første Sammenkomst med Regnskabsførere med det Formaal fremtidig at gennemføre et saadant Samarbejde med mere ensartede Regler for Vurdering og Opgørelse, samledes de fleste Regnskabsførere til et Forhandlingsmøde i Odense for allerede ved Opgørelsen af Regnskaber fra 1916/17 at bringe større Ensartethed til veje".
There had indeed been no cooperation between the various unions, but in the spring 1917, after the committee for the Bureau of Agricultural Economics had held its first meeting with accountants for the purpose of implementing such future cooperation with more consistent rules for assessments and statistics, most of the accountants gathered at a meeting to conduct negotiations in Odense in order to bring about more consistency already in the statement of accounts from 1916/17".
Der er sket et markant fald i dødeligheden af hjertekar-sygdomme i de senere år.
There has been a sharp decline in the number of deaths caused by cardiovascular diseases over the last couple of years.
Der er sket en opjustering af forbrugsudgifterne i NPISH, der er den engelske forkortelse for Non-Profit Institutions Serving Households, og som indeholder fx idrætsforeninger, private nødhjælpsorganisationer og fagforeninger.
There has been an upwards adjustment of the consumption expenditure in NPISH, which is the English abbreviation that means Non-Profit Institutions Serving Households, and which includes e.g. sports clubs, charitable organisations, and trade unions.
Der er en tæt sammenhæng mellem offentlig produktion og forbrug.
There is a close relationship between general government production and consumption.
Der er klar forskel i afkastningsgraden mellem heltids- og deltidsbedrift, som det fremgår af figur 19.
There is a distinct difference between the degree of profitability for full-time and part-time farms, as it appears from figure 19.
Der er en stærk sammenhæng mellem alder og anvendelsen af sociale netværkstjenester.
There is a strong correlation between age and the use of social networking services.
Der er også en usikkerhed i forhold til enhedspriser.
There is also uncertainty regarding the unit costs.
Der er et tilsvarende sæt ligninger for hver af de 6 KLEBM-brancher.
There is an equivalent set of equations for each of the 6 KLEBM industries.
Der er mere end én rentesats i ADAM, men alle nøglerenter er 3,5 pct. i grundforløbet og nedsat til 3 pct. i rentefaldsberegningen.
There is more than one interest rate in ADAM, but all key interest rates are 3.5 per cent in the baseline scenario and fall to 3 per cent in the alternative scenario.
Der indgår ikke nogen acceleratoreffekt i den stiliserede model, som Sørensen og Whitta-Jacobsen anvender, og det er med til at forklare, at outputgabet i fravær af yderligere stød følger en simpel autoregressiv proces efter en permanent udvidelse af det offentlige varekøb.
There is no accelerator effect in the stylized model of Sørensen and Whitta-Jacobsen, which helps to explain that the output gap follows a simple autoregressive process in the absence of further shocks.
Der er ingen tilgængelige data om elevtimer for gymnasiale uddannelser og på grund af dette benyttes antallet af elever.
There is no available data on student-hours for secondary education and for that reason, the number of students is used.
Der er ingen effekt på den offentlige saldo.
There is no effect on the government net-lending.
Der er ikke tilsvarende substitutionsmuligheder i modellens bygningsefterspørgsel.
There is no equivalent substitution in building demand.
Der er ingen finanspolitisk reaktionsfunktion i ADAM, så modellens finanspolitiske variable er alle eksogene og kan bruges som instrument.
There is no fiscal reaction function in ADAM, so all fiscal instruments are exogenous, and it is up to the model user to formulate a sustainable fiscal policy.
Der er ingen formel lånerestriktion på den private sektor i ADAM, men i steady state vokser formuen i takt med indkomsten, så det private opsparingsoverskud, dvs. indkomst minus forbrug minus investering, ender med at svare til vækstraten gange den finansielle formue.
There is no formal loan restriction on the private sector in ADAM, but in steady state private wealth grows in line with income, so that the private savings surplus, i.e. income minus consumption minus investment, eventually equals financial wealth multiplied by the growth rate.
Da renten som sagt ikke indgår i forbrugsfunktionen, kan den langsigtede negative effekt på den forbrugsbestemmende formue ikke forklares med, at rentefaldets substitutionseffekt har øget forbrugstilbøjeligheden og mindsket opsparingen.
There is no interest rate in the consumption function, so the long-term negative effect on private wealth is not due to a substitution effect having reduced the propensity to save.
Der er ingen maskinkapital i boligbenyttelse, mens branchens input af energi, materialer og arbejdskraft følger produktionen.
There is no machinery in housing and the input of energy, materials and labour follow production.
Der findes ingen markedspris på størstedelen af denne produktion, da kun 13,5 pct. af den offentlige forvaltnings ydelser bliver afsat på markedsvilkår.
There is no market price on major parts of the production since only 13.5 per cent of general government production is sold at the market.
Der er ingen bestemmelse om mulige forbindelser mellem de eksogene variabler.
There is no provision for possible ties between the exogenous variables.
Der stødes ikke til boligforbruget, så den umiddelbare effekt på det samlede privatforbrug, fCp, er mindre end 1 pct.
There is no shock to housing consumption, so the immediate effect on total private consumption, fCp, is less than 1 per cent.
Der er ikke nogen tilsvarende mekanisme til at kontrollere den offentlige budgetsaldo og den offentlige gæld i ADAM, men den fortsatte forværring af den offentlige budgetsaldo er uholdbar.
There is no similar mechanism to control the public budget balance and public debt in ADAM, but the continuing deterioration of the public balance and debt is unsustainable in the long term.
Der er ikke nogen variabel for potentiel produktion i ADAM, men modellens arbejdsløshed har en langsigtet ligevægt, og den tilsvarende potentielle beskæftigelse fremkommer ved at trække den langsigtede arbejdsløshed fra arbejdsstyrken.
There is no variable for potential production in ADAM, but unemployment has a long-term equilibrium, and the corresponding potential employment is obtained by subtracting the long-term unemployment from the labour force.
Der er ofte fokus på eksportens og importens reaktion på forholdet mellem dansk og udenlandsk pris.
There is often a focus on the response of exports and imports to the ratio between Danish and foreign prices.
Der er kun mindre forskelle på små og store virksomheders formål med sociale medier.
There is only a minor difference between small and large enterprises with regard to the purpose of social media use.
Der er normalt mindre fokus på produktiviteten end på prisens rolle i løndannelsen, blandt andet fordi produktivitetsstigningen ikke kan påvirkes i samme grad som inflationen.
There is usually less focus on the role of productivity than on the role of prices in the wage equation, partly because productivity growth cannot be controlled to the same degree as inflation.
Der var ingen forskel på, om produktionen var rettet mod individuelt eller kollektivt forbrug.
There was no distinction whether the production was for individual or collective consumption.
Der var i nogen grad en fælles kontoplan for regnskaberne hos de mange regnskabskontorer.
There was some extent of a common chart of accounts with the many accounts offices.
Der var i alt 297.235 aktive firmaer i Danmark i 2015.
There were 297,235 active enterprises altogether in Denmark in 2015.
Der vil både være generel information om tidsserierne og korte præsentationer af hhv. beskæftigelsesserien, ledighedsserien og arbejdstidsserien.
There will be general information about the time series and short presentations of i.e. the employment series, unemployment series and the working time series.
Formodentlig ville der fortsat have været nationale støtteordninger, som i et eller andet omfang havde holdt indkomsterne på et tåleligt niveau.
There would most likely still have been national subsidy schemes which, to some extent, would have maintained incomes at a tolerable level.
vist de følgende nest og bestemmer resten af substitutionselasticiteterne, mens de én gang estimerede substitutionselasticiteter fastholdes.[6]
Thereafter, the subsequent nests are estimated one by one to determine the rest of the substitution elasticities, while the elasticities estimated once are maintained. [6]
Derefter reduceres formueeffekten over en årrække, i takt med at den kortsigtede effekt på boligprisen redresseres, og den finansielle formue falder, fordi forbruget er steget mere end indkomsten.
Thereafter, the wealth effect starts to fall, as the short-term impact on housing wealth is redressed, and as financial wealth falls because consumption has increased more than income.
Derfor vil ">=2010K1" og "<=2015K4" angivet hver for sig give hhv. alle værdier fra og med 2010K1 samt alle værdier til og med 2015K4, hvilket i praksis er alle variablens værdier.
Therefore ">=2010K1" and "<=2015K4" as seperate selections will result in all codes from and including 2010K1 and also all codes until and including 2015K4, which is actually all of the variables codes.
Derfor bør den del, som betegnes sundhedspleje inkluderes i beregningerne af mængdeindikatorerne for sundhedspleje.
Therefore the part that is considered as health care should be included in the calculations of volume indicators for health care.
Derfor kan tabellerne med fordel bruges til indledende markedsanalyser, fx i forbindelse med kampagner, etablering af en virksomhed eller udvidelse af en forretning til et nye områder.
Therefore, one can use the tables for a purpose such as preparing an initial market analysis in connection with establishment of a business or before a marketing campaign is launched.
Derfor er det nødvendigt i forhold til kvalitetsjusteringer at vise den "egentlige" værdi af tjenesteydelsen.
Therefore, quality adjustment is necessary to reflect the 'true' value of the service.
Der skal derfor regelmæssigt foretages revisionsanalyser for at sikre kvaliteten af de foreløbige tal.
Therefore, regular revision analyses must be performed in order to ensure the quality of the provisional figures.
Derfor er materialer i ADAM opdelt i dels energi og dels andre materialer inklusiv tjenester.
Therefore, the input of materials has been divided into energy and other materials, including services.
Derfor er den nye metode først blevet indarbejdet i det danske nationalregnskab i november 2014.
Therefore, the new method was only incorporated into the Danish national accounts in November 2014.
Derfor vil dette afsnit analysere effekterne af de følgende tre områder;
Therefore, this section will analyse the effects of the following three indices;
Dette nødvendiggør, at vi er nødt til at lave nogle eksperimentelle eksplicitte kvalitetsændringer.
Therefore, we make experimental explicit quality adjustments.
Termoplastiske flydende krystalcopolymerer, mættede af aromatisk polyester, i ubearbejdet form
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers, saturated, in primary forms
Termoplastiske eller elektrostatiske tonerpatroner til printere og kopimaskiner, uden bevægelige dele
Thermoplastic or electrostatic printer/copier toner cartridges, without moving parts
Opgørelsen kan bruges i miljøøkonomiske analyser af princippet om, at ”forureneren betaler”.
These accounts can be used in environmental-economic analysis of the "the polluter pays" principle.
I disse oplyses de realiserede enhedsomkostninger for den enkelte type af bolig.
These accounts show the realised unit costs for each type of residence.
Disse aktiviteter udgør tilsammen produktionen (output) af sundhedsydelser fra det offentlige.
These activities constitute health care, the output of the government.
Disse justeringled er placeret i cellen for tjenestebranchens (qz) leverance til den pågældende anvendelse, fx fødevareforbruget, og en ændring i justeringsleddet kan tolkes som en ændring i handelsavancen.
These adjustment terms are located in cells with input from the service industry (qz), for example supply to food consumption, and a change in the adjustment term can be interpreted as a change in trading profit (wholesale and retail trade).
Det drejer sig om importen af
These are imports of:
Disse principper leder frem til følgende udgangspunkt for bestemmelsen af input-output tabellens celler, her med leverancen fra import til forbrug af biler som eksempel:
These basic principles imply the following formula for determining the cells of the input-output table, here using imports for car consumption as example:
Disse beregninger opfylder et vigtigt kriterium for det danske nationalregnskab, dvs., at data skal være af ensartet kvalitet.
These calculations meet an important criterion for the Danish national accounts, i.e. that data should be of consistent quality.
Disse kendetegn gør, at det kræver omhu at værdisætte og sammenligne produktion og produktivitet i den offentlige forvaltning i forhold til den private sektor.
These characteristics require carefulness when assessing and comparing output and productivity in the general government sector with private sector activities.
Disse løbende revisioner strækker sig fra den første opgørelse som udkommer to måneder efter periodens (år eller kvartal) udløb og frem til den ”endelige” opgørelse i november knap tre år efter årets udløb.
These continuous revisions stretch from the first calculations which are published two months after the end of the period (year or quarter) and to the “final” calculation in November roughly three years after the end of the year.
Disse satser er den bedste indikator for prisen på uddannelsestjenesterne og bliver brugt som vægte for alle typer uddannelse bortset fra folkeskolen og gymnasierne.
These fees are the best indication of prices for educational services and will be used as weights for all types of education, except for public primary and lower secondary education.
Disse takster er det bedste bud der findes på priser for uddannelsestjenester og vil blive benyttet for alle typer af uddannelser bortset fra den kommunale grundskole.
These fees are the best indication of prices for educational services and will be used for all types of education, except for public primary and lower secondary education.