natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er antallet opgjort som studenterårsværk, dvs. der er foretaget en opregning til et fuldtidsstudie.
In the case of part-time study, the quantity is made up of student years, i.e. data is compiled in terms of full-time study.
For patienter indlagt på almindelige hospitaler gælder, at deflatering, hvor der anvendes fuldt kvalitetsjusterede indikatorer baseret på klassifikationen af diagnoserelaterede grupper (DRG), er en A-metode.
In the case of patients admitted to general hospitals, deflation using fully qualityadjusted indicators based on the classification of Diagnosis Related Groups (DRG) is counted as an A method.
For de gymnasiale uddannelser er der ingen klar tendens i forholdet mellem de to prisindeks.
In the case of post-secondary education, the relationship between the two price indices shows no clear trend.
For folkeskolerne viser sammenligningen, at det nuværende prisindeks med undtagelse af 2004 måler en lavere prisudvikling end det er tilfældet med de output baserede prisindeks.
In the case of primary and lower secondary education, this comparison shows that the input-based growth rate measured a lower price change than the output-based growth rate did in all years, except for 2004.
For folkeskolen, gymnasier og undervisning inden tertiær undervisning er et mere nøjagtigt mængdemål antallet af undervisningstimer.
In the case of primary, secondary and post-secondary education, a more accurate measurement of volume is the number of hours taught.
For døgn- og dagpladser til ældre gælder, at såfremt antallet af personer, der modtager pleje opdeles efter plejeniveau, er det en A-metode.
In the case of residential and day care places for the elderly, when the number of people receiving care is distributed according to the level of care, this is classified as an A method.
Når antallet af personer, der modtager ydelser og pleje, fordeles i henhold til niveauet af pleje og tjenesteydelser, klassificeres som en A-metode.
In the case of sickness and disability, when the number of people receiving services and care is distributed according to the level of care and services, this is classified as an A method.
For universitetsuddannelserne har det nuværende prisindeks med undtagelse af 2003 i alle år målt en højere prisudvikling, end det er tilfældet med de output baserede prisindeks.
In the case of tertiary education, the input-based growth rate measured a higher price growth than the output-based growth rate did in all years, except for 2003.
For behandling hos psykiatriske specialister gælder ligeledes, at deflatering, hvor der anvendes fuldt kvalitetsjusterede indikatorer baseret på klassifikationen af diagnoserelaterede grupper (DRG), er en A-metode.
In the case of treatment by psychiatric specialists, deflation using fully qualityadjusted indicators based on the classification of Diagnosis Related Groups (DRG) is also counted as an A method.
I de kommende år vil et vigtigt fokusområde være at udvikle metoder til eksplicit kvalitetsjustering af den offentlige sektors produktion.
In the coming years an important focus area is developing methods for explicit quality adjustment of the general government output.
I nationalregnskabssammenhæng betragtes ikke enhver stigning i den gennemsnitlige lønomkostning som udtryk for en lønstigning.
In the context of the national accounts, each rise in the average cost of wages is not deemed to represent a wage increase.
I de løbende beregninger fokuseres på at beskrive udviklingen korrekt.
In the continuous revisions the focus is to describe the development correctly.
På de løbende poster bliver de finansielle transaktioner modsvaret under formueindkomsten, hvor både indtægter og udgifter vil blive påvirket.
In the current accounts the financial transactions correspond to the property income, where both income and expenses have been affected.
I det hidtidige nationalregnskab har udgifterne til F&U været betragtet som en del af de løbende omkostninger.
In the current national accounts the expenses for R&D have been considered a part of the ongoing expenses.
I AKU spørges der ind til tre typer af arbejdstid: den aftalte, normale og faktiske arbejdstid.
In the Danish LFS there are three types of working time; the contractual, usual and actual working hours.
I det danske nationalregnskab er realvæksten i den offentlige produktion baseret på mængder beregnet på to forskellige måder.
In the Danish National Accounts the real growth of general government output is based on volumes calculated using two different methods.
Modellens eksogene variable er i diagrammet sat i kasser med fed rand.
In the diagram, the exogenous variables are put in boxes with bold rim.
I starten af 1990'erne påbegyndtes en reform af den fælles landbrugspolitik (se også afsnit 1.7), hvor direkte prisstøtte gradvis blev erstattet af hektarstøtte.
In the early 1990s, a reform of the common agricultural policy was commenced (see also section 1.7) where direct price support was replaced by area compensation payment.
I statistikkens tidlige år fremkom handelsværdien ved en vurdering af aktivernes værdi af regnskabskonsulent og landmand.
In the early years of the statistics, the market value was the result of a valuation of the asset value made by an accounting consultant and the farmer.
I hele regnskabsstatistikkens historie er der sket en viderebearbejdning af regnskabsoplysningerne for at kunne vise dækningsbidrag og overskud for de enkelte produktionsgrene udtrykt pr. ha eller pr. dyr.
In the entire history of the accounts statistics, a further processing of the accounts information has been carried out in order to show contribution margin and profit for the individual agricultural activities stated per hectare or per animal.
I formlen herover er mængden af output fx produktionen af hospitalsydelser.
In the equation above, the volume of output may be the volume of hospital services.
I de præsenterede ligninger fungerer Dif og Dlog som operatorer for henholdsvis simpel og logaritmisk ændring.
In the equations presented, Dif and Dlog are operators indicating simple and logarithmic change, respectively.
I EU har man vedtaget en forordning om indførelsen af de nye principper (European System of Accounts 2010 (ESA2010)).
In the EU a regulation regarding the introduction of the new principles has been passed (European System of Accounts 2010 (ESA2010)).
I EU køber tre ud af ti e-handlende varer i netbutikker i andre EU-lande.
In the EU, three out of ten e-shoppers buy goods from online shops in other EU Member States.
I EU (28 lande) har den samlede realvækst i det offentlige forbrug været på 4,2 pct. fra 2008 til 2014, hvilket er en hurtigere stigning end den samlede stigning på 2,4 pct. i Danmark i samme periode.
In the European Union (28 countries) the total real growth rate of government final consumption was 4.2 per cent from 2008 to 2014, which is a more rapid growth than the total growth of 2.4 per cent in Denmark in that period.
I EU (28 lande) er den samlede vækstrate for det offentlige forbrug på 4,2 pct. fra 2008 til 2014.
In the European Union (28 countries) the total real growth rate of government final consumption was 4.2 per cent from 2008 to 2014.
I EU skal medlemslandene opgøre og indberette dele af det grønne nationalregnskab efter disse retningslinjer, så udviklingen i landene og for EU under ét kan følges.
In the European Union (EU), member states are obliged to compile and report parts of the Environmental-Economic Accounts by these guidelines so that the development in the data in the countries concerned and for the EU as a whole can be followed.
Overholdes dette ikke, er Danmarks Statistik berettiget til at gøre regres mod kunden og evt. mod tredjemand.
In the event of non-compliance, Statistics Denmark has recourse against the customer and against a third party, if any.
I ovenstående eksempel angives grøn og blå som de første farver, der skal anvendes til serier
In the example above, green and blue are specified as the first colours that will be used for series.
I eksemplet er den mængdeindikatorbaserede deflator MIPI2 brugt til at deflatere de generelle hospitalsydelser.
In the example the volume indicator-based deflator MIPI2 is used to deflate general hospital services.
For råolie-branchen er energiforbruget eksogent, mens materialer og arbejdskraft følger produktionen.
In the extraction of hydrocarbons, energy input is exogenous, while materials and labour follow production.
I de første årtier efter krigen var medlemslandene interesseret i at øge produktionen for at blive selvforsynende med fødevarer.
In the first decades after the war, the member countries wanted to increase the production to become self-sufficient in food.
I de første mange år var regnskabskonsulenterne uddannet på enten Landbohøjskolen som agronomer eller som landbrugstekniker fra Vejlby Landbrugsskole.
In the first many years, the accounting consultants were trained either at the agricultural university as graduates of agricultural sciences or as agricultural technicians from Vejlby Landbrugsskole (agricultural school).
I første del af 1900-tallet blev der oprettet omtrent 30.000 nye husmandsbrug med statsstøtte jf. forskellige love, hvoraf den første blev vedtaget i 1899.
In the first part of the twentieth century, approximately 30,000 new smallholdings were created with government aid according to various laws, the first of which was adopted in 1899.
I de første år falder den offentlige gæld, jf. den røde kurve, fordi forøgelsen af varekøbet påvirker efterspørgslen mere direkte end den tilsvarende forøgelse af indkomstskatten, så konjunkturen stimuleres.
In the first year, public debt falls cf. the red curve, because the increase in purchases of goods affects demand more directly than the accompanying increase in income tax, so the economy is stimulated to begin with.
I de første år, efter at det offentlige varekøb er forøget, reduceres det private opsparingsoverskud, fordi det private forbrug er steget.
In the first years after the increase in public purchases, the private savings surplus falls, as the effect on house prices and housing wealth stimulates private consumption.
I de første år af beregningsperioden er formueeffekten positiv, fordi boligprisen og dermed boligformuen stiger, når forbruget stiger.
In the first years of the calculation period, the wealth effect is positive because house prices and thus housing wealth increases when consumption increases.
I det følgende er angivet for udvalgte enkeltområder, om revisionen har medført en opjustering (angivet med +) eller nedjustering (angivet med -).
In the following it has been noted for specific, relevant areas if the revision has resulted in an upwards adjustment (denoted with +) or a downwards adjustment (denoted with -).
I nærværende præsentation af ADAM er der så vidt muligt lagt vægt på at tolke modellens egenskaber, som er belyst med en række modelberegninger.
In the following presentation of ADAM, weight has been placed on interpreting the model properties, which are illuminated by a number of model calculations.
I det følgende er effekten af hovedrevisionen på denne baggrund vist for 2008.
In the following the effect of the revision has been shown for 2008 for this reason.
I det følgende præsenteres effekten af prisændringer for et givet budget i kroner.
In the following, the effect of price changes for a given nominal budget in DKK is presented.
I det følgende gennemgås modelleringen og de opstillede ligningers egenskaber for først eksporten og derefter importen.
In the following, we explain the modelling and properties of the foreign trade equations in ADAM, first for exports and then for imports.
I det følgende gennemgås først lønligningen og dernæst ligningerne for branchernes produktionspriser.
In the following, we first look at the wage equation and then at the equations for production prices.
I den hidtidige betalingsbalance betragtede man varen, der skal forarbejdes i udlandet som eksport og efterfølgende blev den forarbejdede vare genimporteret (til en højere værdi).
In the former balance of payments the good which was processed abroad was considered export, and following this the processed good was then reimported (at a higher value).
I det hidtidige nationalregnskab blev udgifter til fx kampvogne og våbensystemer ikke betragtet som investeringer men som køb af varer og tjenesteydelser.
In the former national accounts expenses for e.g. tanks and weapons systems were not considered investments but were instead regarded as purchase of goods and services.
I det hidtidige nationalregnskab blev benyttet en konvention om, at indbetalinger var lig udbetalinger.
In the former national accounts the convention that deposits equal payouts was used.
I det hidtidige nationalregnskab blev den del af den grønne check, der lå inden for den beregnede skat, betragtet som en negativ skat.
In the former national accounts the share of the “green cheque” that was within the calculated tax was considered a negative tax.
I det hidtidige nationalregnskab blev overskuddet betragtet som en overførsel til offentlig forvaltning og service.
In the former national accounts the surplus was considered a transfer to general government.
I det hidtidige nationalregnskab indgik disse udgifter som offentligt forbrug.
In the former national accounts these expenses were part of government consumption.
I de fire år, hvor vækstraterne, er højere, stiger de med mere end 2 pct., mens faldet i 2003 og 2005 er 0,6 pct. og 0,1 pct.
In the four years in which the growth rates are now higher, increases of more than 2 per cent are observed, while the drop in 2003 and 2005 is 0.1 per cent and 0.6 per cent, respectively.
For boligbenyttelsen er bygningskapitalen givet ved boligbeholdningen, hvis bestemmelse er beskrevet i kapitel 3.
In the housing industry, building capital is given by the stock of dwellings, which is not determined in the factor block but in the housing model that also determines the house price, cf. chapter 3.
I KLBME-branchen for energiforsyning, ne, substitueres der imidlertid lidt mellem et KLBMaggregat og energiinput, og derfor står der ikke rene nuller i de to nederste rækker.
In the KLBME industry for energy supply, ne, there is a minor substitution between the KLBM-aggregate and energy input, and, consequently, for this industry there are not straight zeros in the two bottom rows.
I KLEMS-beregningerne er bidraget fra forbrug i produktionen opdelt i bidrag fra hhv. energi, materialer og tjenester.
In the KLEMS calculations the contribution from intermediate inputs is decomposed into contributions from energy, other goods and services, respectively.
I arbejdsstyrken
In the labour force
Man havde i den sidste fjerdedel af 1800-tallet etableret andelsmejerier og andelsslagterier, og indkøb af foderstoffer og kunstgødning var ligeledes organiseret.
In the last quarter of the nineteenth century, cooperative dairies and cooperative slaughterhouses had been established, and the purchase of feeding stuff and chemical fertiliser was also organised.
I den seneste reform, som trådte i kraft i 2015, fokuseres endnu mere på grønne landbrugsmetoder.
In the latest reform, which came into force in 2015, the focus on green farming methods is even stronger.
På den lange bane betyder det, at den offentlige forvaltning er blevet mere effektiv til at yde service til borgerne - produktiviteten er steget.
In the long run this means that the general government has become more efficient in providing services to the public - the productivity has increased.
På længere sigt ender boligprisen med at stige 3,3 pct. for eksogen boligmængde.
In the long run, house prices increase by 3.3 per cent with exogenous housing volume.
På langt sigt og for eksogen boligmængde falder boligprisen med 13,3 pct., hvilket ophæver den relative stigning på 15,3 pct. i usercostraten (1,153·(1-0,133)=1).
In the long term and with housing stock held exogenous, house prices decrease by 13.3 per cent, which neutralizes the relative increase of 15.3 per cent in the user cost rate (1.153·(1-0.133)=1).
På så langt sigt fungerer ADAM på mage måder som en vækstmodel, der holdes i gang af arbejdsstyrke og produktivitet, mens Phillipskurven sikrer, at beskæftigelsen svarer til arbejdsstyrken minus den langsigtede arbejdsløshed, jf. det foregående kapitels omtale af det stiliserede grundforløb.
In the long term, ADAM works in many respects like a growth model that is kept going by labour input and productivity, while the Phillips curve ensures that employment is equivalent to labour force minus long-term unemployment, cf. the discussion of the stylized baseline scenario in the previous chapter.
På langt sigt får eksportfaldet en størrelse, som afbalancerer stigningen i den indenlandske efterspørgsel og holder arbejdsløsheden på sit langsigtsniveau.
In the long term, exports will fall by an amount that balances the higher domestic demand and keeps unemployment at its long-term level.
På langt sigt omsættes de højere udenlandske priser snarere i højere indenlandske priser end i større eksportmængder, jf. også diskussionen i afsnit 4 i kapitel 11.
In the long term, higher foreign prices are transformed into higher wages and higher domestic prices rather than into higher export volumes, see also the discussion in Section 4 of Chapter 11.
På langt sigt er effekten på øvrige varer imidlertid lidt mindre end 1 pct., jf. sidste søjle i tabel 3.3, så på langt sigt falder forbrugsandelen for øvrige varer.
In the long term, however, the effect on other goods is slightly less than 1 per cent, cf. the last column in table 3.3, implying that in the long term consumption share for other goods falls.
På længere sigt forsvinder den positive effekt på det samlede forbrug imidlertid, fordi det ekstra forbrug er lånefinansieret og reducerer formuen.
In the long term, however, the positive effect on total consumption evaporates, because the extra consumption is financed through loans.
På langt sigt er den relative boligpris dog nogenlunde uændret, så der er ingen nævneværdig langsigtet substitutionseffekt på boligforbruget.
In the long term, however, the relative price of housing remains largely unchanged, so that there is no significant long-term substitution effect on housing consumption.
På langt sigt bliver der imidlertid primært tale om en ændring af forbrugets sammensætning.
In the long term, however, we will primarily see an impact on the composition and not on the level of consumption.
På langt sigt er det nemlig ikke lønstigningen men arbejdsløsheden, man påvirker.
In the long term, it is not wage growth but unemployment that it is affected.
På langt sigt påvirker et rentefald efterspørgslens sammensætning, fordi erhvervskapital og boliger bliver relativt billigere at bruge.
In the long term, lower interest rates affect the composition of demand, because businesses capital and housing capital become relatively cheaper to use.
På langt sigt vender prisstigningen tilbage til grundforløbets prisstigning og undervejs i denne tilpasning bliver prisstigningen på alle varer, også investeringsvarer, i en periode mindre end i grundforløbet.
In the long term, price increases will return to the baseline scenario and during the adjustment to the long term, price increases of all goods, including capital goods, will for a period be lower than in the baseline scenario.
På langt sigt betyder sådan en udvikling, at det offentlige er blevet mere effektiv til at fremstille de offentlige produkter - produktiviteten er vokset.
In the long term, such a development shows that the public has become more efficient in producing the public products - productivity has grown.
På langt sigt forsvinder både konjunkturtilbageslaget og dets negative effekt på budgetsaldoen ekskl. renter af sig selv, i takt med at grundforløbet for produktion og beskæftigelse reetableres.
In the long term, the effect on the primary budget balance will disappear as production and employment return to the baseline.
På langt sigt ender beskæftigelseseffekten under alle omstændigheder i nul.
In the long term, the employment effect is zero in any case.
På langt sigt er boligprisen givet fra udbudssiden, og uanset priselasticitetens størrelse ender boligprisen med at være steget proportionalt med prisen på boliginvesteringerne.
In the long term, the house price is given from the supply side and, regardless of the price elasticity on the demand side, house prices will eventually increase proportionally with the price of housing investment.
På langt sigt er boligprisen uændret, og boligformuen er på langt sigt steget 1 pct. ligesom boligmængden og resten af formuen samt forbruget.
In the long term, the house price remains unchanged but the housing volume will have increased by 1 per cent in the long term similar to the rest of the wealth variable and consumption.
På langt sigt er der betydelig forskel på at støde til den offentlige efterspørgsel og til det private forbrug.
In the long term, there is a clear difference between shocking public demand and private consumption.
På sigt reagerer den samlede eksport imidlertid med mindre end 1 pct., fordi der ikke er ændret ved de to eksogene eksportkomponenter.
In the long term, total exports increase by less than 1 per cent because the two exogenous export components remain unchanged.
På langt sigt overvæltes den samlede enhedsomkostning fuldt ud på prisen.
In the long term, total unit cost passes through to the price.
På længere sigt opstår en ny ligevægt med højere arbejdsløshed og et lønniveau, der er højere end i grundforløbet, men som stiger i takt med grundforløbet.
In the long term, we reach a new equilibrium with higher unemployment and an hourly wage that is higher than in the baseline scenario, but increases in line with the baseline scenario.
På langt sigt, hvor boligprisen følger investeringsprisen, har både bolig- og bilformuen samt den skattemæssige korrektion af pensionsformuen ca. samme værdi i forhold til BNP som i beregningens grundforløb.
In the long term, where house prices follow investment prices, both dwellings stock and tax adjustment of pension wealth amounts to about the same share of GDP as in the baseline scenario.
På længere sigt falder BNP-multiplikatoren under alle omstændigheder, fordi varekøbets eksportmultiplikator falder.
In the longer term, the GDP multiplier of public purchases will moderate in any case, because the export multiplier falls.
Midt i 1920'erne faldt priserne igen, idet kronens værdi igen steg pga. en beslutning fra regeringen og Nationalbanken.
In the mid1920s, prices dropped again as the value of the Danish currency went up again due to a decision by the government and the National Bank.
Dertil kommer et forbrugssystem, som er et sæt af ligninger, der fordeler privatforbruget ekskl. bolig på syv komponenter.
In the model, this aggregate consumption is input to a consumption system, which is a set of equations breaking down the aggregate into seven consumption components.
I de seneste år giver denne ændring det største bidrag til en forøgelse af BNP.
In the most recent years this change gives the greatest contribution to an increase of GDP.
I de mange forskelligartede anvendelser er landbrugsregnskabsstatistikkens detaljeringsgrad og opdelingen på både driftsformer (typer af landbrugsbedrifter) og driftsgrene (de enkelte produkter) afgørende for at kunne tilvejebringe de ønskede analyser inden for et rimeligt tidsrum og med et højt niveau af datakvalitet.
In the multitude of applications, the level of detail and breakdown in types of farming (types of farms) and agricultural activities (the individual products) in agricultural accounts statistics is decisive in providing the requested analyses within a reasonable time span and with a high level of data quality.
I nationalregnskabet laves et tillæg til tjenestemændenes løn, der skal afspejle den opsparing til deres pension, som de ville have haft, hvis deres pensionsordning havde været en almindelig arbejdsmarkeds-pension med indbetaling af bidrag.
In the national accounts an addition is made to the salaries of civil servants, which is meant to reflect the pension savings that they would have had, if their pension contributions had been an ordinary employment-related pension with payments of contributions.