natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er du som organisation eller virksomhed interesseret i emnerne, så har du mulighed for
If your organization or firm is interested in the subjects from the ad hoc modules, it is possible to:
Hvis den private opsparing fx falder, falder den finansielle formue og trækker forbruget ned, hvilket øger opsparingen.
If, for example, private savings fall, financial wealth will fall as well, and this will dampen consumption and stimulate savings.
Ved en beregning på hele ADAM, hvor efterspørgslen øges, fx ved at øge det offentlige varekøb med 1 pct., kommer prisreaktionen primært via lønnen.
If, for instance, public purchases are increased by 1 per cent in the full ADAM model, the price reaction will primarily come via wages, while import prices remain unchanged.
Hvis man fx øger eksportens priselasticitet, reagerer modellen hurtigere på de stød, som fjerner modellen fra sin ligevægt.
If, for instance, the export price elasticity is increased, the model reacts more quickly to all shocks, which move the model away from its equilibrium.
Hvis man fx forventer, at maskinprisen falder, som den ofte gør på computere, øger det usercost og trækker i retning af at udskyde investeringen.
If, for instance, we expect the price of machinery to fall, as the computer price often does, it will increase user cost and tend to postpone investment.
Hvis man derimod trendkorrigerer ved at reducere konstanten 0,0347 med 0,0057 til 0,029, bliver den firkantede parentes 0, og grundforløbets arbejdsløshed, bul, bliver lig med langsigtsligningens bulw.
If, however, you trend correct by reducing the constant 0.0347 by 0.0057 to 0.029, the square bracket expression turns 0, and baseline unemployment, bul, will equal bulw of the long-term equation.
På den anden side: Hvis udfaldet i høj grad bestemmes af udbyderen, så vil man kunne måle før og efter hos modtageren, og på den måde se resultatet af tjenesteydelsen.
If, on the other hand, the outcome is largely attributable to the supplier then a measure of the user before and after may reflect the outcome of the service.
Hvis IT i dag fylder 10 pct. af erhvervenes investeringer i årets priser, fylder de derfor over halvdelen, hvis dagens investeringer opgøres i 1988-priser (10·10/(10·10+90)=0,53).
If, today, IT constitutes 10 per cent of business investments in current prices, IT would constitute more than half if current investments were calculated in 1988 prices (10·10/(10·10+90)=0.53).
Tændmagneter, magnetomaskiner og svinghjulsmagneter, til forbrændingsmotorer
Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels, for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Tændrørskabler og andre sammensatte kabler, af den art der anvendes i køretøjer, skibe og fly
Ignition wiring sets and other wiring sets for vehicles, aircraft or ships
Ignoreres kursændringerne, svarer ændringen i Wn til det private opsparingsoverskud, Tfn_hc.
Ignoring changes in asset prices, the change in Wn equals the private savings surplus, Tfn_hc.
II: AFSNIT II, VEGETABILSKE PRODUKTER
II: SECTION II, VEGETABLE PRODUCTS
III: AFSNIT III, ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
III: SECTION III, ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, af andet materiale end plast
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of other materials than plastics
Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, af plast
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of plastics
Ændring af parametre
Illustrative change in key parameters
AKU-ledighedsprocent 2)
ILO-unemployment rate 2)
Imider og derivater deraf samt salte af disse produkter (undtagen saccharin og salte deraf, glutethimid "INN", 3,3',4,4',5,5',6,6'-octabrom-N,N'-ethylendiphthalimid og N,N'-ethylenbis[4,5-dibromhexahydro-3,6-methanophthalimid] og uorganiske eller organiske komponenter af merkur )
Imides and their derivatives; salts thereof (excl. saccharin, its salts, glutethimide "INN", 3,3',4,4',5,5',6,6'-octabromo-N,N'-ethylenediphthalimide, N,N'-ethylenebis[4,5-dibromohexahydro-3,6- methanophthalimide], and inorganic or organic compounds of mercury)
Iminer og derivater deraf; salte deraf (undtagen chlordimeform [ISO])
Imines and their derivatives; salts thereof (excl. chlordimeform [ISO])
Imitationer af koral og lignende smågenstande af glas (undtagen varer deraf og undtagen imitationer af naturperler og ædel- og halvædelsten)
Imitation coral and similar glass smallwares (excl. articles thereof and imitation pearls, precious and semi-precious stones)
Bijouterivarer (undtagen af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede)
Imitation jewellery (excl. jewellery, of base metal, whether or not clad with silver, gold or platinum)
Bijouterivarer af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede (undtagen manchetknapper og kraveknapper)
Imitation jewellery, of base metal, whether or not plated with precious metal (excl. cuff links and studs)
Imitationer af naturperler, af glas (undtagen varer deraf)
Imitation pearls of glass (excl. articles thereof)
Imitationer af ædel- og halvædelsten, af glas (undtagen slebne og mekanisk polerede og undtagen varer deraf)
Imitation precious and semi-precious stones of glass (excl. beads, cut and mechanically polished, and articles thereof)
Imitationer af ædel- og halvædelsten, af glas, slebne og mekanisk polerede (undtagen varer deraf)
Imitation precious and semi-precious stones of glass, cut and mechanically polished (excl. articles thereof)
Indvandrere og efterkommere
Immigrants and Descendants
Indvandrere og efterkommere
Immigrants and descendants
INDVANDRERE OG EFTERKOMMERE
IMMIGRANTS AND THEIR DESCENDANTS
Indvandrere og deres efterkommere udgør 13,3 pct. af befolkningen, svarende til 770.397 personer.
Immigrants and their descendants make up 13.3 per cent of the population, corresponding to 770,397 persons.
Immunologiske produkter, blandede, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg
Immunological products, mixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Immunologiske produkter, i.a.n. (Kode muligvis tom, foregående underpositioner synes udtømmende)
Immunological products, n.e.s. (code possibly empty, preceding subheadings seem exhaustive)
Immunologiske produkter, i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg
Immunological products, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Immunologiske produkter, ublandede, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg
Immunological products, unmixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Import og indenlandsk efterspørgsel
Import and domestic demand growth
ADAMs importgruppering
Import components in ADAM
Import til efterspørgselskomponent j
Import for demand component j
Markedsudtryk for importen
Import market
Import af tjenester (mio. kr.)
Import of services (DKK milllion)
Importprisindeks for varer (2010=100)
Import price index for commodity (2010=100)
importpris på landbrugsvarer pm2
import price on foods etc. pm2
importpris på industrivarer pm7b
import price on manufacturing pm7b
importpris på uforarbejdede varer pm59
import price on materials pm59
Andel af importen i 2000, pct.
Import share, 2000, per cent.
Vigtigt hurtigt at få del i fælles landbrugspolitik
Important to quickly become part of the common agricultural policy
Centrale brugere er bl.a. Finansministeriet, Økonomi- og Indenrigsministeriet, Nationalbanken samt banker og andre finansielle virksomheder.
Important users are among others the Ministry of Finance, The Ministry of Economic Affairs and the Interior, The Danish Central Bank and private banks and other financial organizations.
Importen tilpasser sig i udgangspunktet hurtigere end eksporten, og det er valgt at gange eksportens tilpasningskoefficienter med 4 og importens med 2.
Imports adapt faster than exports in ADAM, and it is chosen to multiply export's and import's adjustment coefficients by, respectively, 4 and 2.
Importen er også forholdsvis hurtig til at nå sin langsigtede respons ved prisstød.
Imports are also relatively quick to reach their long-term response in the case of price shocks.
Importleverancen til den offentlige sektor formodes at være overvejende institutionelt bestemt og er derfor regnet som ikke-konkurrerende import.
Imports for the public sector are supposed to be predominantly institutional determined and therefore counted as non-competing imports.
Importen er i ADAM opdelt på 10 komponenter, heraf 8 varer og 2 tjenester.
Imports in ADAM are divided into 10 components, of which 8 are goods and 2 are services.
Import af
Imports of
Import af biler
Imports of cars
Import af kul og koks
Imports of coal and coke
Import i aftagerland j
Imports of country j
Import af råolie
Imports of crude oil
Import af olieprodukter, el og gas
Imports of energy products
Import af nærings- og nydelsesmidler
Imports of food etc.
Import af varer
Imports of goods
Import af varer og tjenester
Imports of goods and services
Import af varer og tjenester
Imports of goods and services Use:
Import af varer og tjenester, realvækst
Imports of goods and services, real growth
Import af bearbejdede varer, ekskl. bil og skib
Imports of manufacturing
Import af ubearbejdede varer
Imports of materials
Import af tjenester
Imports of services
I 1893 grundlagdes landsorganisationen De Samvirkende Danske Landboforeninger, der repræsenterede de mellemstore landbrug, mens der i 1923 dannedes en centralforening for tolvmandsforeningerne, der repræsenterede de store landbrug.
In 1893, the national organisation De Samvirkende Danske Landboforeninger (the Federation of Danish Agricultural Societies) was founded and represented medium-sized farms, while a central association was established in 1923 for the tolvmandsforeningerne (National Federation of Large Farmers' Unions), which represented the large farms.
I 1918 etableredes Det Landøkonomiske Driftsbureau med statsstøtte på foranledning af Det Kgl.
In 1918, Det Landøkonomiske Driftsbureau (the Bureau of Agricultural Economics) was established with government aid at the initiative of Det Kgl.
1929 satte den store økonomiske depression ind verden over.
In 1929, the severe economic depression set in worldwide.
I 1933 blev kronekursen sænket, hvilket øgede værdien af den danske eksport.
In 1933, the Danish currency was depreciated, which increased the value of the Danish exports.
I 1936 blev der indført en ordning, så landbrugere, der havde en gæld, der oversteg 110 pct. af panteværdien, kunne opnå saneringslån til betaling af gæld.
In 1936, a scheme was introduced so that farmers with a debt in excess of 110 per cent of the mortgage value could obtain a reconstruction loan for payment of the debt.
I 1949 blev dollarkursen hævet fra 4,79 kr. til 6,92 kr., hvilket især medvirkede til højere importpriser.
In 1949, the dollar exchange rate was increased from 4.79 to 6.92 which contributed particularly to increased import prices.
I 1956 var der 120 regnskabskredse, og der blev udarbejdet cirka 12.000 opgørelser.
In 1956 there were 120 accounts districts preparing about 12,000 statements.
I 1957 blev Romtraktaten underskrevet af Vesttyskland, Frankrig, Italien, Holland, Belgien og Luxemburg.
In 1957, the Rome Treaty was signed by West Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxemburg.
I 1957/58 var budgettet på 285.000 kr., og bureauet havde ca. 16 ansatte.
In 1957/58, the budget amounted to DKK 285,000 and the bureau had about 16 employees.
Dansk landbrug gik i 1958 i forhandling med landbrugsministeren med henblik på at forbedre landmændenes forhold bl.a. ved at forbedre afsætningen af landbrugsvarer på hjemmemarkedet.
In 1958, Danish agriculture entered into negotiations with the minister of agriculture with a view to improving the conditions for farmers, e.g. by improving the sale of agricultural products in the home market.
I 1965 blev der udarbejdet cirka 22.000 regnskaber.
In 1965, approximately 22,000 accounts were prepared.
I 1968 blev der på dansk initiativ indledt forhandlinger om en nordisk toldunion, der blev kaldt NORDEK.
In 1968, Denmark initiated negotiations about a Nordic customs union, which was called NORDEK.
I 1968 arbejder frk. Larsen fortsat ved bureauet, nu dog på deltid.
In 1968, Yelva Larsen still worked at the bureau, part-time by then.
I 1972/73 opgør landboorganisationerne ca. 35.000 regnskaber, hvilket er langt mindre end det samlede antal brug - i 1973 var der 118.000 bedrifter på mindst 5 ha.
In 1972/73, the agricultural organisations prepared approximately 35,000 farm returns, far less than the total number of farms - in 1973 there were 118,000 farms of at least 5 hectares.
I 1980 øgedes stikprøven yderligere pga. særlig indsamling af regnskaber for gartnerier, mens der i 1996 etableredes særlig statistik for økologiske bedrifter.
In 1980, the sample was further extended due to a special collection of accounts for horticultural enterprises, and in 1996 a special set of statistics was created for organic farms.
En gennemsnitlig besætning udgjorde i 1982 omkring 169 svin, men var i 2016 helt oppe på 3.759 svin.
In 1982, an average farm had about 169 pigs, but this figure was as high as 3,759 pigs in 2016.
I 1990 udgjorde eksporten af tjenester 28 pct. af den samlede eksport af varer og tjenester, mens andelen i 2017 var steget til 36 pct.
In 1990, exports of services amounted to 28 per cent of total exports of goods and services, while this share rose to 36 per cent in 2017.
I 1992 stiftedes Dansk Erhvervsjordbrug ved en sammenlægning af tolvmandsforeningerne og Landsforeningen af Danske Kornproducenter.
In 1992, the Danish Commercial Farmers' Association was established in a merger of the National Federation of Large Farmers' Unions and Landsforeningen af Danske Kornproducenter (the national association of Danish grain producers).
I 1992 trådte den såkaldte MacSharry-reform i kraft.
In 1992, the so-called MacSharry reform became effective.
I 1996 påbegyndtes en særlig opgørelse for økologiske bedrifter.
In 1996, a special set of accounts statistics was started for organic farms.
I 1997 blev Dansk Erhvervsjordbrug fusioneret ind i De Danske Landboforeninger.
In 1997, the Danish Commercial Farmers' Association was merged into De Danske Landboforeninger (Danish Farmers' Unions).
På de lange videregående uddannelser var der i 2000 for første gang flere kvinder end mænd.
In 2000, more Danish women than men were enrolled for long-cycle higher education for the first time.
I 2001 og 2006 var vækstraterne 0,3 pct. højere, når den output-baseret metode blev anvendt.
In 2001 and 2006, the growth rates were 0.3 per cent higher, when the output-based method is applied.
I 2001 var de outputbaserede indeks lavere end de input-baserede indeks, mens de i 2004 og 2005 var ens.
In 2001, the output-based index is lower than the input-based index, while in 2004 and 2005 the indices are equal.
I 2004 er dette afløst af en markant højere produktionsværdi som følge af et målt prisfald på ca. 9 pct.
In 2004, this is replaced by a noticeably higher production value due to an observed price drop of around 9 per cent.
I 2005 benyttes det til at omregne hospitalstjenester for godt 6 mia. kr.
In 2005, it was used to convert hospital services for over DKK 6 billion.
I 2005 udgjorde den ikke-markedsmæssige produktion af tandlægetjenester ca. 2 mia. kr.
In 2005, non-market production from dental services totalled DKK 2 billion.
I 2006 begyndte Københavns kommune at gøre op enhedsomkostningerne for de enkelte tjenester på en ny måde, hvilket betyder, at det ikke er muligt at sammenligne enhedspriser fra 2005 med dem fra 2006.
In 2006 Copenhagen City began to make up the unit costs for individual residence in a new way, which implies that it is not possible to compare unit prices for from 2005 to 2006.
I 2007 handlede kun 30 pct. af befolkningen mellem 16 og 74 år på nettet mod 55 pct. i 2016.
In 2007, only 30 per cent of the population aged 16-74 shopped online, as against 55 per cent in 2016.
I 2008 blev 53 pct. af alle arbejdstimer udført af medarbejdere med en højere videregående uddannelse.
In 2008 53 per cent of all hours worked were by employees with a higher education.
I 2008 medfører ændringen således en forøgelse af BNP med 2,6 procent.
In 2008 the change caused an increase in the GDP of 2.6 per cent.
I 2008 medfører ændringen således en forøgelse af BNP med 2,6 procent.
In 2008 the change causes an increase in the GDP of 2.6 per cent.
I 2008 er forøgelsen 2,5 procent.
In 2008 the increase is 2.5 per cent.
Til sammen-ligning var det knap 800.000 danskere, der i 2008 købte varer i netbutikker i andre EU-lande.
In 2008, just below 800,000 Danes bought goods from online shops in other EU Member States.
I 2009 og 2010 bidrog den offentlige forvaltning med 0,4 procentpoint pr. år til den årlige vækstrate for bruttoværditilvæksten.
In 2009 and 2010 the general government contributed by 0.4 percentage point per year to the annual growth rate of gross value added.
I 2009 bidrog det offentlige forbrug med 0,8 procentpoint til den økonomiske vækst i BNP.
In 2009 the general government final consumption contributed by 0.8 percentage point to the development of GDP.
I 2009 blev regnskabsstatistikker for primære erhverv overflyttet fra Fødevareøkonomisk Institut under Københavns Universitet til Danmarks Statistiks kontor for Fødevareerhverv.
In 2009, accounts statistics for primary industries were transferred from the Department of Food and Resource Economics (IFRO) at the University of Copenhagen to the division of Food Industries at Statistics Denmark.
I 2009 havde den statslige indkomstskat formelt tre progressionstrin: Bund, mellem og top.
In 2009, central government income tax had formally three progressive brackets: lower, medium and upper limit.
I 2010 var det 70 pct. af alle familier i EU, der kunne tilgå internettet fra deres hjem.
In 2010, 70 per cent of all households in the EU could access the internet at home.
I 2010 blev typologien ændret, så bedrifter i driftsformer havde mindst 50 pct. af SO fra pågældende aktivitet, mens driftsformerne blev mere specifikke, så malkekvæg vises for sig, og svin ikke indeholder fjerkræ.
In 2010, the typology was changed so that types of farming had at least 50 per cent of standard output from the activity in question, whereas the types of farming became more specific so that "dairy cows" were shown separately and "pigs" did not include poultry.
I 2011 havde 38 pct. en profil på fx Facebook eller Instagram, mens andelen udgjorde 52 pct. i 2016.
In 2011, 38 per cent had a profile on e.g. Facebook or Instagram, whereas in 2016, this had grown to 52 per cent.
I 2012 var 58 pct. af de samlede offentlige produktionsomkostninger i løbende priser aflønning af ansatte.
In 2012 current prices 58 per cent of the total government production cost is compensation of employees.
I 2012 var realvæksten nul, mens de to foreløbige år 2013-2014 viste vækstrater i det offentlige forbrug svarende til henholdsvis -0,7 pct. og 0,2 pct.
In 2012 the real development was zero, while the two preliminary years 2013-2014 showed growth rates in government's final consumption corresponding to -0.7 per cent and 0.2 per cent respectively.
I 2012 var andelen af bruttoværditilvæksten fra den offentlige forvaltning på 23 pct. af den samlede økonomi.
In 2012 the share of total economy gross value added produced by the general government was 23 per cent.
I 2012 var denne andel på 86,6 pct.
In 2012 this share was 86.6 per cent.
I 2012 var branchens totale produktionsværdi næsten 85 mia. kr. Se tabel 6.1 her under.
In 2012, the industries' total production value was almost DKK 85 billion, cf. table 6.1 below.
I 2012 var produktionsværdien af den offentlige forvaltning i Danmark 545 mia. kr. eller 16 pct. af den samlede produktionsværdi i løbende priser.
In 2012, the production value of general government was 545 billion DKK or 16 per cent of the total production value at current prices in Denmark.
I 2013 og 2014 var bidraget fra den offentlige produktion tæt på nul.
In 2013 and 2014 the contributions from the general government production activities were close to zero.
I 2013 var der 18.875 skilsmisser.
In 2013, there were 18,875 divorces.
I 2014 bestod 10,5 pct. af den offentlige forvaltnings produktionsomkostninger af forbrug af fast realkapital.
In 2014 10.5 per cent of the general government's production costs were consumption of fixed capital.
I 2014 var det kun Danmark, Sverige og Nederlandene (ikke vist i figuren) som havde et offentligt forbrug på mere end 25 pct. af BNP.
In 2014 only Denmark, Sweden and the Netherlands (not shown in the figure) had general government final consumption that constituted more than 25 per cent of GDP.
I 2014 genererer den input-baserede metode en højere mængdevækst.
In 2014 the input-based method generates a higher volume growth.
I 2014 var antallet af præsterede timer 1,8 pct. højere end i 2008, mens antal beskæftigede var faldet marginalt med -0,1 pct., hvilket indikerer, at den gennemsnitlige arbejdstid er blevet forøget igennem perioden.
In 2014 the number of hours worked was 1.8 per cent higher than in 2008 while employment had decreased marginally by -0.1 per cent reflecting that the average working time has increased during the period.
I 2015 var 21 pct. af lønmodtagerne i den private sektor ansat i et udenlandsk ejet firma.
In 2015, 21 per cent of employees in the private sector were employed in a foreign-owned enterprise.
Der blev etableret omkring 30.000 nye aktive firmaer i 2015, mens tallet i 2009 lå på lidt over 27.000.
In 2015, around 30,000 new active enterprises were established, while the figure in 2009 was a little more than 27,000.
I 2015 var det 100 år siden, at kvinder fik stemmeret.
In 2015, it was 100 years since women in Denmark were given the vote.
Af Danmarks 42.925 km2 udgør landbrugsarealet 61 pct. i 2015.
In 2015, the agricultural area amounted to 61 per cent of Denmark's 42,925 km2.
I 2015 er den gennemsnitlige bedrift 72 ha mod 17 ha i 1965.
In 2015, the average farm has 72 hectares as against 17 hectares in 1965.
I 2015 var den gennemsnitlige arealanvendelse for landbrugsbedrifter i statistikken 86,1 ha mod et gennemsnit på 71,5 ha for alle bedrifter i Danmark.
In 2015, the average land use for farms in the statistics was 86.1 hectares as against an average of 71.5 hectares for all farms in Denmark.
I 2015 bidrog erhvervslivet med 38,4 mia. kr. eller 1,89 pct. af BNP til forskning og udvikling.
In 2015, the business sector contributed with DKK 38.4 bn or 1.89 per cent of GDP for research and development.
Andelen af befolkningen, som aldrig har brugt internettet, var 14 pct. i 2016.
In 2016, 14 per cent of the population had never used the internet.
I 2016 gik 18 pct. af disse lange ferierejser til Spanien.
In 2016, 18 per cent of all long holiday trips went to Spain.
Andelen af danskere, der deler selvskabt indhold på nettet og deler eksempelvis billeder med andre, var 42 pct. i 2016.
In 2016, 42 per cent of Danes shared self-created content online, e.g. sharing photos with others.
I 2016 var det 57 pct. mænd og 53 pct. kvinder, som havde handlet online.
In 2016, 57 per cent of men and 53 per cent of women reported they had shopped online.
I 2016 var det således 93 pct. af danskere mellem 16 og 74 år, der brugte e-mail.
In 2016, 93 per cent of Danes aged 16-74 used emails.
Syriske statsborgere tegner sig for flest indvandringer med 9.020 i 2016, men tallet er i 2017 faldet til 2.292.
In 2016, Syrian nationals accounted for most immigrants with 9,020, but in 2017 the figure had fallen to 2,292.
I 2016 var andelen af borgere, som handler på nettet, højest i Storbritannien (83 pct.) og Danmark (82 pct.).
In 2016, the percentage of online shoppers was highest in the United Kingdom (83 per cent) and Denmark (82 per cent).
Andelen lå i 2016 på 49 pct., mod 25 pct. i 2007.
In 2016, the share was 49 per cent, as against 25 per cent in 2007.