natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog ikke nogen reel effektivitetsgevinst forbundet med den øgede arbejdsproduktivitet, for omkostningen ved den ekstra kapital opvejer besparelsen ved mindre arbejdskraft.
However, there is no real efficiency gain associated with the higher labour productivity, because the cost of additional capital outweighs the drop in labour costs.
Dette materiale er imidlertid aggregeret i nationalregnskabet, så en yderligere opdeling er nødvendig.
However, this data is aggregated in the national accounts and needs to be distributed in more detail.
Det betyder dog ikke at modellernes forbrugsdannelse er ens, for der er forskel på, hvordan indkomsten og især formuen defineres.
However, this does not imply that the models are identical concerning their consumption formation, because the definitions of income and especially of wealth differ from model to model.
Fejlkorrektionsligningens formelle opdeling i en langsigts- og en kortsigtsdel, forhindrer imidlertid ikke, at variablenes ændring, herunder vækst og inflation, kan påvirke den langsigtede løsning.
However, this formal division into long- and short-term parts does not prevent that first order variables changes, such as growth and inflation rates, can affect the long-term solution of the error correction equation.
Dette sker dog primært mellem fjerde kvartal 2006 og første kvartal 2007.
However, this is primarily the case between the 4th quarter of 2006 and the 1st quarter of 2007.
Anvendelsen af antal elever som indikator understreger herudover behovet for udvikling af eksplicitte kvalitetskorrektioner.
However, using the number of students as a measure for the activity level explicitly requires quality adjustment for the services delivered.
Dog har krige, verdenskrise og andre konjunkturvariationer i perioder ændret billedet.
However, wars, world crises and other periodic fluctuations have changed these terms from time to time.
Når det er endt med 11 og ikke 4 private brancher i ADAM, hænger det sammen med specielle hensyn.
However, we have ended up with 11 and not 4 private industries in ADAM due to special considerations.
Vi har imidlertid her fokus på det lange sigt, dvs. på steady state, hvor boligprisen udvikler sig som andre priser.
However, we here focus on the long term, i.e. on the steady state, where house prices develop in line with other prices.
Der er imidlertid brug for mere end 5 personlige skatteartsvariable til at beskrive forholdene i den historiske dataperiode, og der kunne bliver brug for mere end 5 i fremtidige år.
However, we need more than 5 personal income tax variables to describe the historical period, and more than 5 variables may be needed in future years.
Imidlertid var det nødvendigt at foretage nogle ret markante tilpasninger, før der kunne leveres data, der levede op til EF-forordningen.
However, we needed to make some rather significant adjustments before we were able to provide data that complied with the EEC regulation.
Men kvinderne fik kommunal valgret i 1908 og sidenhen stemmeret til den daværende rigsdag i 1915.
However, women were given the right to vote in elections to municipal councils in 1908 and later to vote in the parliamentary election in 1915.
Committee on Science and Technology, U.S. House of Representatives. http://gop.science.house.gov/Media/hearings/oversight10/july20/Ch ari.pdf
http://gop.science.house.gov/Media/hearings/oversight10/july20/Ch ari.pdf
Hubs og gratis tandhjulskranse til hjul til cykler (undtagen til motorcykler og fodbremsenav og navbremser)
Hubs and free-wheel sprocket-wheels for cycles (excl. for motorcycles and coaster braking hubs and hub brakes)
Majskorn, selv skåret eller knust, afrundet majskorn, afskallet
Hulled maize grains, even sliced or kibbled; pearled maize grains
Bygkerner, afskallet, selv skåret eller knust b
Hulled, even sliced or kibbled barley grains
Korn (undtagen ris, havre, majs og byg), afskallet, selv skåret eller knust
Hulled, even sliced or kibbled cereal grains (excl. rice, oats, maize and barley)
Havrekerner, afskallet, selv skåret eller knust
Hulled, even sliced or kibbled oat grains
Menneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning, bleget eller bearbejdet på anden måde, samt uld og andre dyrehår eller andre tekstilmaterialer, bearbejdet til fremstilling af parykker og lignende (undtagen naturlige fletninger af ubearbejdet menneskehår, også vasket og affedtet, men ellers ubehandlet)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet, herunder affald af menneskehår
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Hybridsorghum, til udsæd
Hybrid grain sorghum, for sowing
Hybridmajs til udsæd (undtagen tre kors og enkel hybridmajs til udsæd)
Hybrid maize seed for sowing (excl. three-cross and simple hybrid seed)
Hydantoin og derivater deraf
Hydantoin and its derivatives
Bremsevæsker samt andre tilberedte væsker til hydrauliske transmissioner, ikke indeholdende eller indeholdende < 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olie hidrørende fra bituminøse mineraler
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission not containing petroleum oil or bituminous mineral oil, or containing < 70% petroleum oil or bituminous mineral oil by weight
Motorer, hydrauliske (undtagen hydrauliske kraftmaskiner og motorer, med lineær bevægelse "cylindre" og hydrauliske systemer)
Hydraulic fluid power motors (excl. linear acting [cylinders] and hydraulic systems)
Hydraulisk kalk (undtagen ren calciumoxid og calciumhydroxid)
Hydraulic lime (excl. pure calcium oxide and calcium hydroxide)
Kraftmaskiner, hydrauliske (undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer og undtagen hydrauliske kraftmaskiner med lineær bevægelse "cylindre", hydrauliske motorer og systemer, hydrauliske turbiner og vandhjul henhørende under posision 8410 samt dampturbiner)
Hydraulic power engines and motors (excl. linear acting [cylinders], hydraulic systems, hydraulic fluid power motors, hydraulic turbines and water wheels of heading 8410 and steam turbines)
Kraftmaskiner og motorer, hydrauliske, med lineær bevægelse "cylindre" (undtagen hydrauliske systemer)
Hydraulic power engines and motors, linear acting "cylinders" (excl. hydraulic systems)
Systemer, hydrauliske, som drives af hydrauliske motorer (undtagen hydrauliske kraftmaskiner og motorer, med lineær bevægelse "cylindre")
Hydraulic systems powered using hydraulic fluid power motors (excl. hydraulic power engines and motors, linear acting[cylinders])
Systemer, hydrauliske, som drives af hydrauliske cylindre
Hydraulic systems, linear acting "cylinders"
Hydrazin og hydroxylamin samt deres uorganiske salte
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts
Hydrider og nitrider, også kemisk definerede (undtagen forbindelser, der også carbider under pos 2849, og uorganiske eller organiske forbindelser af kviksølv)
Hydrides and nitrides, whether or not chemically defined (excl. compounds which are also carbides of heading 2849, and inorganic or organic compounds of mercury)
Vandkraft
Hydro power
Kulbrinteskat og olierørledningsafgift
Hydrocarbon tax and oil pipeline fee
Kulbrinteskat og olierørledningsafgift: bliver ikke betragtet som skatter, men som ressourceindtægter.
Hydrocarbon tax and oil pipeline fee: Are now longer considered taxes but resource income.
Kulbrinteskatten har haft stigende provenu siden ændringen i 2004.
Hydrocarbon tax The revenue from the hydrocarbon tax has increased since the change in 2004.
Carbonhydrider i gasformig tilstand, i.a.n. (undtagen naturgas)
Hydrocarbons in gaseous state, n.e.s. (excl. natural gas)
Acycliske carbonhydrider, umættede (undtagen ethylen, propen "propylen", buten "butylen" og isomere deraf samt buta-1,3-dien og isopren)
Hydrocarbons, acyclic, unsaturated (excl. ethylene, propene "propylene", butene "butylene" and isomers thereof and Buta-1,3-diene and isoprene)
Hydrogenchlorid "saltsyre"
Hydrogen chloride "hydrochloric acid"
Ricinusolie, hærdet "opalvoks"
Hydrogenated castor oil, so called "opal wax"
Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter samt hygrometre og psycrometre, også kombineret indbyrdes eller med termometer eller barometer, elektroniske
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers or barometers, electronic
Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter samt hygrometre og psycrometre, også kombineret indbyrdes eller med termometer eller barometer, ikke-elektroniske
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers or barometers, non-electronic
Hydroquinon "quinol" og salte deraf
Hydroquinone "quinol" and its salts
Hydroxid og peroxid af magnesium
Hydroxide and peroxide of magnesium
Hydroxypropylcellulose, i ubearbejdet form
Hydroxypropylcellulose in primary forms
Hygiejniske eller farmaceutiske artikler, herunder sutter, af blødgummi, også med dele af hårdgummi (undtagen præservativer og beklædningsgenstande, herunder handsker, og tilbehør dertil, til enhver brug)
Hygienic or pharmaceutical articles, incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber, n.e.s. (excl. sheath contraceptives and articles of apparel and clothing accessories, incl. gloves, for all purposes)
Blodtryksforhøjelse
Hypertensive disease
dvs. at bruttonationalproduktet, Y, plus import, M, er lig med summen af forbrug, C, investeringer, I, og eksport, E, alle i årets priser.
i.e. gross domestic product, Y, plus imports, M, equals the sum of consumption, C, investments, I, and exports, E, all at current prices.
Dvs. at udover jorden indgår også bygninger, inventar, beholdninger og besætning.
I.e. in addition to the land, buildings, machinery and equipment, stocks and livestock are also included.
Dvs. man brugte oplysninger om det offentliges udgifter til pensionerede tjenestemænd som udtryk for bidragene for aktive tjenestemænd.
I.e. that information about the public sector's expenses for retired civil servants has been used to express the contributions of employed civil servants.
Dvs. man har brugt oplysninger om det offentliges udgifter til pensionerede tjenestemænd som udtryk for bidragene for aktive tjenestemænd.
I.e. the information about general government’s expenses for retired civil servants has been used as an expression of the contributions of employed civil servants.
Dvs. de øvrige 38 pct. var specialiserede i en eller anden driftsform - som oftest agerbrug, kvæg eller svin.
I.e. the other 38 per cent were specialised in some type of farming or other - mostly arable farming, cattle or pigs.
Dvs., at produktionsmulighederne (forstået som muligheden for at transformere omkostninger til indtægter) for de danske landmænd er blandt de dårligste i Europa.
I.e. the production possibilities (understood as the possibility to transform costs to revenue) for the Danish farmers are among the worst in Europe.
I: AFSNIT I, LEVENDE DYR, ANIMALSKE PRODUKTER
I: SECTION I, LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Konsumis, også med indhold af kakao, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder < 3 vægtprocent mælkefedt
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa, not containing milkfats or containing < 3% milkfats
It-vaner
ICT activity
It-anvendelse i virksomheder
ICT Use in Enterprises
Identifikation af den offentlige produktion
Identification of public production
Identifikation af dimensioner af kvalitet
Identification of quality dimensions
Afdæk muligheder og udfordringer
Identify opportunities and challenges
afdække potentielle eksportmuligheder
Identify potential export opportunities
finde frem til økonomiske vækstområder for bestemte produkter
Identify the economic growth areas for particular products
Identifikation af produktionsværdien for de offentlige serviceydelser er meget kompleks.
Identifying the production value of the public services is very complex.
Hvis en kombination af værdier mangler, er observationen for denne kombination 0 (tallet nul).
If a combination of values is missing, the observation for this combination is 0 (the number zero).
Hvis der ikke angives en ønsket periode, returneres data for seneste periode i tabellen svarende til at angive "(1)".
If a period is not stated, data will be returned for the latest period in the table, corresponding to the statement “(1)”.
Hvis der i et relevant stratum fx fandtes 100 landbrugsbedrifter, men kun 4 var udvalgt, blev det enkelte regnskab tildelt en vægt i forhold til den andel, der var udvalgt.
If a relevant stratum had e.g. 100 farms, but only 4 had been sampled, the individual farm returns would be allocated a weight according to the share that had been sampled.
Hvis overførslen ikke er fordelt på modsektor, kan man bruge et z til at betegne aggregatet af alle sektorer på enten betalende og modtagende sektors plads, fx er Tk_z_o de samlede indtægter af kapitaloverførsler i sektoren offentlig forvaltning og service, mens Tk_o_z er sektorens samlede udgifter af kapitaloverførsler.
If a transfer is not broken down by counterparts, a z is used to denote the aggregate of all paying or receiving sectors, for example, Tk_z_o is total capital transfers from other sectors to public sector, while Tk_o_z denotes total capital transfers paid by the public sector.
Hvis en variabel er lagget, er det sat i fodtegn, C-1 er forbruget året før, og fodtegnet -1/2 angiver et halvt års lag, C-1/2 = 1/2· (C+C-1).
If a variable is lagged, the lag is placed in subscript, C-1 is the consumption in the previous year, and subscript -1/2 indicates a half-year lag, C-1/2= 1/2·(C+C-1).
Hvis ADAM var domineret af lineære sammenhænge, ville det være nærliggende at illustrere effekten af at øge efterspørgslen med et bestemt beløb i 2000-priser.
If ADAM were dominated by linear equations, it would be natural to illustrate the effect of increasing the public purchase by a specific amount in 2005-prices.
Hvis Jled øges fra 0 til 0,01, bliver forbruget umiddelbart 1 pct. større end, det ellers ville være.
If Adterm is increased from 0 to 0.01, consumption immediately becomes 1 per cent higher than its baseline.
Som nævnt i indledningen bruges ADAM normalt i forbindelse med fremskrivninger med vækst, hvor produktionen og indkomsten vokser fra år til år, og hvor det fx kræver en opsparing at få formuen til at vokse i takt med indkomsten.
If all exogenous variables are constant, including the trend variables that represent technological progress, we will get a basically stationary baseline in which the endogenous variables may fluctuate in the beginning, but as they reach equilibrium, all variables will remain unchanged from year to year.
Hvis både udenlandske og indenlandske priser på langt sigt falder med 1 pct. i forhold til grundforløbet, påvirkes modellens relative priser ikke af faldet i det udenlandske prisniveau.
If both foreign and domestic prices fall by 1 per cent in the long term, relative prices are not affected by the fall in foreign prices.
Hvis ind- og udbetalingssatserne samt renten efter skat holdes eksogene, indebærer ligningen, at pensionsformuen på langt sigt er proportional med pensionsordningens indkomstgrundgrundlag.
If contribution and payment rates and also the interest rate after tax are constant, pension wealth will end up being proportional to the income base of the pension scheme.
Hvis der ønskes data for de observationer, hvor oprindelsesland er Danmark, angives:
If data is desired for those observations where the country of origin is Denmark, the following must be provided:
Hvis der foretages kvalitetskorrektion, er metoden at betragte som en Ametode, mens hvis der ikke foretages kvalitetskorrektioner, er der tale om en B-metode.
If data is qualityadjusted, the method is classified as an A method; if no quality adjustment is made, it is classified as a B method.
ved fejl
if errors occur
Hvis eksporten var uendelig priselastisk, ville den danske eksportpris, pe, være givet fra udlandet og svare til den udenlandske konkurrentpris, pee.
If exports were infinitely price elastic, the Danish export price, pe, would be given from abroad and equal the foreign competitor price pee.
Hvis der er i løbet af et år er taget fra lager, er branchens lagerinvestering negativ i det pågældende år.
If goods are taken from stock during a year, the industry has a negative inventory investment in that year.
Hvis man øger indkomsten, Y, med 1 pct., vokser forbruget 0,4 pct. i det første år.
If income, Y, is increased by 1 per cent, consumption will grow 0.4 per cent in the same year.
Hvis det i stedet er rækkesummen, som holdes uændret, vil justeringen vedrøre den prismæssige fordeling af en given tilgang på anvendelseskomponenter.
If instead the row sum remains unchanged, the adjustment will affect the distribution of a given resource price on demand components.
Hvis der er tale om en nettopost, placeres et n efter typebetegnelsen, fx
If it is a net payment, an n is placed after the type indication, for example, net capital transfers from public to foreign sector is:
Hvis det kun er den offentlige beskæftigelse, som er øget, vil det kun påvirke BNP.
If it is only the public employment that is increased, only GDP will be affected by the spending increase.
Hvis der vælges mange værdier fra en tabel, kan nogle udtræk blive for store at håndtere på serveren.
If many values are chosen for a table, some extracts may be too large to handle at the server.
Hvis der ikke angives nogle kriterier, returneres alle tabeller.
If no criteria are specified, all tables are returned.
Hvis der ikke justeres for kvalitet, er det også klassificeret som en B-metode.
If no quality adjustment is made, it is also classified as a B method.
Hvis kun ændringer i behandlingssammensætningen i DRG er omfattet, og kvalitetsaspektet er udeladt, er der tale om en Bmetode.
If only changes in the composition of treatment within DRG are affected, and the quality correction is omitted, this is a B method.
Hvis kun ændringer i behandlingssammensætningen i DRG er omfattet, og kvalitetsaspektet er udeladt, er der tale om en B-metode.
If only changes in the composition of treatment within DRG are covered, and the direct/explicit quality correction is omitted, this is a B method.
Hvis periode t er valgt som referenceår vil formlen for Laspeyres kædeindeks mellem periode t og t+1 være som følger:
If period t is chosen as the base year, the equation for the Laspeyres chain index between periods t and t+1 will be as follows:
Hvis periode t vælges til basisår, vil formlen for Laspeyres kædeindeks mellem periode t og t+1 være følgende:
If period t is chosen as the base year, the formula for the Laspeyres chain index between periods t and t+1 will be as follows:
Hvis produktionen stiger 1 pct., efterspørger virksomhederne 1 pct. mere kapital, og 1 pct. af kapitalapparatet svarer til adskillige pct. af de årlige investeringer, fordi kapitalapparatet er større end de årlige investeringer.
If production increases by 1 per cent, businesses will demand 1 per cent more capital, and 1 per cent of the capital stock is equivalent to several per cent of the annual investment, because capital stock is larger than annual investment.
Hvis produktivitetsstigningen indgik med en koefficient på 1, svarende til at lønmodtagerne eksplicit forventer og forlanger, at lønstigningen afspejler produktivitetsstigningen, ville et sådant produktivitetsled på lønligningens højreside have opvejet den 1 pct. højere lønstigning på ligningens venstreside.
If productivity growth were included with a coefficient of 1, because employees expect productivity growth to enter the wage increase, the higher productivity growth on the righthand side of the wage equation would counterbalance the 1 per cent higher wage increase.
Hvis der ikke gøres noget ved de offentlige finanser består den positive langsigtseffekt på forbruget i forhold til grundforløbet fra kapitel 10.
If public finances are not compensated for the loss of tax revenues on interest income, we get a positive long-term effect on consumption relative to the standard baseline scenario from chapter 10.
Hvis realvæksten i det offentlige forbrug, opgjort efter output-metoden, er højere end realvæksten i det offentlige forbrug, opgjort efter input-metoden, betyder det, at mængden af produkter, som det offentlige fremstiller, vokser hurtigere end mængden af ressourcer, som bruges til det.
If real growth in government consumption, calculated using the output method, is higher than the growth of real public consumption, calculated using the input method, it means that the amount of products that the government produces, are growing faster than the amount of resources used for that.
Hvis der fx ikke vælges område i tabellen FOLK1C, returneres data for hele landet.
If region is not selected in the table FOLK1C, for instance, data will be returned for the entire country.
Hvis skatterne på langt sigt er disproportionale med indkomsten, vil reduktionen i pris- og lønniveauet fungere som en permanent skattetryksændring med permanent effekt på den reale disponible indkomst.
If taxes in the long term do not move pari passu with income, the lower prices and wages will produce a permanent change in the tax level and thus in real disposable income.
Hvis man kun øger justeringsleddet med 0,01 i år 1, vil den ekstra pct. på forbruget gradvist forsvinde i de efterfølgende år, så den langsigtede forbrugseffekt af en midlertidig forøgelse af justeringsleddet er nul.
If the adjustment term is only increased by 0.01 in year 1, the impact on consumption will gradually disappear in subsequent years, so the longterm effect of a temporary increase in the adjustment term is zero.
Er aftalen nedfældet i en formel kontrakt, træder denne i kraft, når begge parter har underskrevet denne.
If the agreement is laid down in a formal contract, this enters into force when it has been signed by both parties.
Er aftalen nedskrevet i en kontrakt, skal ændringerne vedlægges som tillæg til aftalen.
If the agreement is written in a contract the amendments must be provided as an annex to the agreement.
Figur A viser at de outputbaserede priser for de samlede ikke-markedsmæssige tjene-
If the alternative figures are used for the production value in productivity calcula-
Hvis det nye forløb for en variabel har karakter af en ny steady state løsning med samme vækstrate som i grundforløbet, ender variablen med at forløbe parallelt med sit grundforløb, og så bliver de viste effekter konstante på langt sigt.
If the alternative scenario for a variable represents a new steady-state solution with the same growth rate as in the baseline scenario, the new values of the variable will eventually move in parallel to the baseline scenario, and the relative effects shown will be constant in the long term.
Hvis alternativet til at øge arbejdsudbuddet er at forbedre de offentlige finanser med samme beløb ved at øge skatten, er det nærliggende at ledsage forøgelsen af arbejdsstyrken med en skattereduktion af en størrelse, så der ikke er nogen langsigtet effekt på den offentlige gæld.
If the alternative to a higher labour supply is to improve public finances by higher taxes, it is natural to accompany the increase in labour force with a tax reduction to keep public debt unchanged in the long term.
Hvis renten i udgangspunktet var 4,5 pct., ville renten forblive større end væksten, og rentefaldet ville have en tydeligere negativ forbrugseffekt på langt sigt.
If the baseline interest rate is increased even further to 4.5 per cent, the interest-rate growth differential will remain positive in the model calculation, and lower interest rates will have a clearer negative consumption effect in the long term.
Suppleres bilbeholdningen med en afskrivningssats, kan også nationalregnskabets bilkøb, fCb, bestemmes.
If the car stock is supplemented by a depreciation rate, the annual car purchase, fCb, can also be determined.