natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes blandt andet at kvinder langt hyppigere bliver udsat for seksualforbrydelser og for ejendomsforbrydelser.
This figure reflects the fact that women are far more frequently exposed to sexual offences and offences against property.
Den endelige beregning kan foretages for hele det offentlige eller for det offentliges produktion fordelt på 19 brancher.
This final calculation may be done for the entire general government or for general government production split up into 19 industries.
Denne opstilling har altid været og er fortsat grundstenen i den driftsøkonomiske rådgivning og regnskabsstatistikken.
This financial statement format has always been and still is the cornerstone of the economic consulting and accounts statistics.
Denne formulering af kædeformlen er benyttet i ADAM.
This formulation of the chain formula is used in ADAM.
Dermed fremkommer følgende ligning
This gives the following equation:
På denne bruttoændring i kapitalapparatet er ganget prisforholdet mellem kapital- og investeringspris for at omsætte fra kapitalapparatets til investeringernes prisniveau.
This gross change of the capital stock is multiplied by the price ratio between capital and investment in order to convert from capital to investment prices.
Denne gruppe er derfor meget uhomogen.
This group is very inhomogeneous.
Det vil først og fremmest nedbringe Danmarks udadgående direkte investeringer, mens Danmarks lån til udlandet opjusteres.
This has first and foremost reduced Denmark’s outgoing direct investments, while Denmark’s lending to other countries has been adjusted upwards.
Dette er sket for såvel at rationalisere arbejdet, men i høj grad også for at dataanvendelse og analyser er baseret på fælles grundlag mellem 'offentlig anvendelse' og erhvervets analyser.
This has happened in order to rationalise the work, but also very much so to ensure that data application and analyses are based on common ground between 'public use' and the agricultural sector's own analyses.
Det har minimeret behovet for kontakt til indberetteren, da svar på mange spørgsmål kan findes ved at se i regnskabets specifikationer, noter eller ledelsesberetning.
This has minimised the need for contact with the reporting person, since the answers to many questions can be found by looking in the accounts specifications, notes or management report.
Det har reduceret det offentlige forbrug, men har kun haft en begrænset effekt på den offentlige saldo.
This has reduced the government consumption, but only have only had limited effect on the government net-lending.
Derved er der opstået et stort antal deltidsbrug.
This has resulted in a large number of part-time farms.
Det betyder, at en række institutioner har skiftet status.
This has resulted in a number of institutions having changed status.
Det bidrager til at forklare, at BNP stiger mere end i ADAM, både på kort og langt sigt.
This helps to explain why GDP responds more than in ADAM, both in the short and in the long term.
Denne umiddelbare stigning i boligformuen kan i de første år opveje, at den finansielle del af formuen falder, fordi stødet til forbrugsfunktionen mindsker opsparingen; men efter nogle år dominerer faldet i den finansielle formue.
This immediate increase in housing wealth can during the first years offset the fall in financial wealth that follows when the positive shock to the consumption function reduces savings, but after a few years the decline in financial wealth will dominate.
Det indebærer, at ADAM på helt kort sigt fungerer som en keynesiansk konjunkturmodel, hvor produktionen passivt tilpasser sig ændringer i efterspørgslen.
This implies that ADAM at first works as a Keynesian short-term model where production passively adapts to changes in demand.
I beregningerne mellem disse år har det således ikke været nødvendigt at foretage manuelle rettelser.
This implies that it was not necessary to perform manual corrections in calculations between these years.
Det vil sige, at den øgede forbrugstilbøjelighed er finansieret af øget udenlandsk låntagning.
This implies that the increased propensity to consume is financed by increased foreign borrowing.
Det vil sige, at lagrene af danske varer er delt op efter branche og importlagrene efter importkategori.
This implies that the stocks of Danish goods are divided by industry and import stocks by import category.
Denne forbedring af systemet har dog den kortsigtede ulempe, at antallet af matchende grupper mellem to år bliver reduceret.
This improvement to the system, however, has the short-term disadvantage that the numbers of matching groups between two years are reduced.
Det omfatter bl.a. et bredt spektrum af analyser af forventede konsekvenser ved ændringer af EU's landbrugsstøtte og forberedelserne af internationale handelsaftaler, fx WTO, analyser af omkostninger ved reduceret gødnings- og pesticidtildeling, samt seneste analyser af risikoen for konkurs blandt forskellige grupper af landbrugsbedrifter.
This includes e.g. a broad spectrum of analyses of anticipated consequences in connection with changes in EU's aid to agriculture and the preparations of international trade agreements, e.g. WTO, analyses of costs in connection with reduced allocation of fertilizer and pesticides as well as recent analyses of the risk of bankruptcy among various groups of farms.
Dette omfatter f.eks. køre og musikskoler.
This includes e.g. driving and music schools
Dette inkluderer fx køreskoler og musikskoler.
This includes, e.g. driving and music schools.
Dette indkomstbegreb har været anvendt i ADAM i en del år.
This income concept has been used in ADAM for some years.
Denne indikator er en generel indikator og kan benyttes til at kvalitetsjustere næsten alle DRG-grupperinger, mens den førstnævnte indikator kun kan benyttes i forbindelse med diskusprolapsoperationer, hvorfor vi konstruerer en delvis kvalitetsjustering for denne diagnose).
This indicator is a general indicator and may be used to quality adjust almost all DRG groups, while the first indicator is only related to surgeries for herniated disk and therefore we construct partially quality adjustment for this diagnose).
Denne størrelse offentliggøres for den markedsmæssige del af økonomien på brancheniveau (nationalregnskabets 117-gruppering), hvilket gør det muligt at lokalisere, hvor i økonomien produktivitetsændringer forekommer.
This indicator is published for the market economy at industry level (the national accounts’ 117 grouping) which makes it possible to identify where the changes in productivity occur.
Branchen inkluderer også tilbud til børn og unge med særlige behov, som fx plejefamilier og døgninstitutioner såvel som forebyggende foranstaltninger.
This industry also includes offers for children and youths with special needs, for instance foster families and residential homes as well as preventive arrangements.
Denne branche omfatter to områder: Den ene del, som betegnes sundhedspleje og den anden del, som betegnes social omsorg for voksne og ældre.
This industry consists of two parts: The part that is considered as health care and the part that is considered as social services for adults and the elderly.
Den estimerede træghed kan skyldes labour hoarding.
This inertia may be due to labour hoarding.
Samspillet er afgørende for, at modellen når sin langsigtede ligevægt.
This interaction is crucial to the model and its long-term equilibrium.
Tolkningsopgaven kan både vedrøre modellens langsigtede ligevægt og modellens dynamik samt stabilitet.
This interpretational challenge can concern both the long-run equilibrium and the dynamics of the model.
Dette er 14,1 pct. af antallet i 1973.
This is 14.1 per cent of the number that existed in 1973.
Dette er en kompliceret proces, som Danmarks Statistik er påbegyndt.
This is a complex process which Statistics Denmark has gradually started.
Dette er et nationalt, men i særdeleshed et internationalt fænomen.
This is a national, and particularly an international, phenomenon.
Det er en standardtilgang, som i en årrække har været anvendt i ADAMs forbrugsligning, og som også anvendes i mange andre tilsvarende modeller, jf. Muellbauer og Lattimore (1996).
This is a standard approach, which has been used for years in ADAM's consumption formation, and it is also used in several similar models, see Muellbauer and Lattimore (1996).
Det er en standardtilgang, som har været brugt i ADAM i adskillige år, og som netop lægger op til, at boligprisen reagerer hurtigere end boligmængden.
This is a standard approach, which has been used in ADAM for several years and it implies that house prices respond faster than housing supply.
Det er en traditionel tilgang til at opstille makromodeller.
This is a traditional approach to formulating macroeconomic models.
Dette afspejles også ganske tydeligt i beregningen af produktionsværdien, hvor de output baserede beregning er i 2003 er mindre end den eksisterende som følge af den kraftige prisudvikling mellem 2002 og 2003.
This is also reflected clearly in the calculation of the production value, where the output-based calculation in 2003 is less than the existing one due to the substantial price growth between 2002 and 2003.
Dette afspejler sig også i familiemønstrene.
This is also reflected in the family patterns.
Det er en stigning på 2 procentpoint i forhold til året før.
This is an increase of 2 percentage points compared to the previous year.
Sammenhængen er følgende:
This is as follows:
Denne kendes fra de offentlige regnskaber som COFOG gruppen 0920, jf. tabel 61.
This is available from the published accounts under COFOG classification 0920; cf. table 6.1.
Dette er tilgængeligt i de offentlige regnskaber under COFOG klassificering 0920 jf. tabel 6.3.
This is available in the published accounts under COFOG classification 0920; cf. table 6.3.
Det skyldes, at forskydninger i konkurrenceevnen, og dermed i forholdet mellem prisen på dansk produktion og import, påvirker importens markedsandel, som bestemmes i modellens ligninger for importen.
This is because changes in Danish competitiveness, i.e. changes in the relative price of Danish production and imports, affect the market share of imports determined in the import equations of the model.
Det hænger sammen med, at de udenlandske priser umiddelbart påvirker de relative priser i udenrigshandelsrelationerne.
This is because lower foreign prices directly affect the relative price terms in foreign trade equations.
Dette skyldes, at nationalregnskabsberegningerne for det år endnu ikke er endeligt.
This is because the national accounts calculations for that year have still not been finalised.
Det skyldes, at de to metoder belyser to forskellige relevante samfundsøkonomiske temaer.
This is because the two methods illustrate two different relevant socioeconomic themes.
Dette skyldes, som tidligere nævnt i kapitel 4, at der kun findes et produkt for hospitalstjenester.
This is because, as previously stated in chapter 4, there is only one product for hospital services.
Det er som sagt en langsigtet sammenhæng.
This is clearly a long-term relationship.
Dette er i overensstemmelse med beregningen af det offentliges PV baseret på de omkostninger, der er involveret i produktionen.
This is consistent with the measurement of general government production based on the sum of the costs involved in production.
Dette er forskelligt fra den metode, der bruges til at beregne produktionen i den private sektor, hvor nettooverskuddet af produktionen og blandet indkomst (som kan omfatte kapitalafkast) ikke antages at være lig nul.
This is different from the method used for calculating private firms' production where the net operating surplus and mixed income (which may include a return on capital) is not assumed to be zero.
urealistisk hop i bilkøbet andet år, mens den samme effekt er reduceret for øvrige varer for at undgå overshooting.
This is done to avoid an unrealistic jump in car purchases in the second year, while the first year's price effect is reduced for the component 'other goods' to avoid overshooting.
Denne stigning skyldes bl.a. en øget boligformue på 15.000 kr. pr. person, og at danskernes finansielle formue og gæld steg med henholdsvis 14.000 kr. og 4.000 kr. pr. person.
This is due to e.g. an increase in the market value of dwellings of DKK 15,000 per person, and the fact that Danes' financial assets and liabilities grew by respectively DKK 14,000 and 4,000.
Dette skyldes ændret prioritering således, at plejehjemspladser er blevet ombygget/nedlagt til fordel for ældreboliger.
This is due to reprioritising, so that nursing home places have been converted or discontinued in favour of homes for the elderly.
Dette skyldes omprioriteringer, som betyder at plejehjemspladser bliver omdannet eller afviklet til fordel for ældreboliger.
This is due to reprioritizing, implying that nursing home residences have been converted or discontinued in favor of homes for the elderly.
Dette skyldes årsagssammenhængen mellem begreberne: antallet af arbejdstimer, løn og bruttoværditilvæksten.
This is due to the causality between the concepts: number of working hours, salary and gross value added.
Dette er en konsekvens af den målte prisudvikling, der skifter mellem at være kraftigere og lavere.
This is due to the measured price growth, which varies in strength.
Dette skyldes to ting, dels at prisindeksene er mere overensstemmende - især hvis perioden betragtes som helhed - men især det faktum, at de ikke-markedsmæssige tjenesteydelser udgør under en fjerdedel af branchens samlede produktionsværdi, er grunden til den store overensstemmelse.
This is due to two factors: more consistent price indices - particularly over the period as a whole - and especially the fact that the nonmarket services constitute less than a quarter of the sector's total production value.
Det svarer til at øge den pågældende lignings konstant, så forbruget bliver 1 pct. større for given indkomst og formue.
This is equivalent to increasing the equation constant, and the desired consumption will be 1 per cent larger for given income and wealth.
Det er især store pensionsopsparinger og beholdninger af værdipapirer, som får danskerne til at skille sig ud.
This is especially due to high pension savings and a big securities portfolio.
Dette drejer sig ikke mindst om en del af de offentlige udgifter til F&U, herunder især en stor del af forskningsudgifterne på højere læreanstalter.
This is especially the case for a part of government expenses for R&D, in particular including a large amount of the research results at institutions of higher learning.
Dernæst følger et afsnit om, hvordan adfærdsligningerne kan justeres i fremskrivningen for at reparere et brud eller for at neutralisere effekten af at ændre vækstrate eller inflationstakt.
This is followed by a section on how behavioural equations can be adjusted in the projection in order to repair a structural break or to neutralize the effect of changing the real growth rate or inflation.
Dernæst følger et udbudsstød i afsnit 11.5, hvor arbejdsudbuddet forøges.
This is followed by a supply shock in section 11.5, where the supply of labour is increased.
Dette er fx tilfældet, hvis en nuværende behandling bliver erstattet af en ny og bedre behandlingstype for den samme sygdom.
This is for example the case when one current treatment is substituted with a new and better treatment of the same illness.
Det er illustreret i tabel 9.4.
This is illustrated in table 9.4.
Dette gøres for at tage højde for de forskellige tjenesteydelseskategoriers varierende kompleksitet.
This is in order to take into account the varying complexity of the various categories of service.
Det skyldes især, at udgifter til forskning og udvikling i de nye opgørelser bliver betragtet som investering.
This is mainly because business spending on research and development is now, following the new methodology, seen as an investment.
Dette er meget mere end for fremstillingsvirksomhed (13 pct.), handel (12. pct.), transport (5 pct.) og bygge- og anlægsvirksomhed (5 pct.).
This is much more than the manufacturing (13 per cent), trade (12 per cent), transport (5 per cent) and construction industries (5 per cent).
Det drejer sig nemlig ikke alene om Økonomi med Penge, men ogsaa om at skabe saadanne Forhold for Familie og Medhjælpere, at Sundhed, Arbejdsevne og Arbejdslyst styrkes."...
This is not only a matter of economising, but also a matter of creating conditions for the family and labourers that boost their health, working capacity and commitment"...
Dette er problematisk, da tandregulering kræver flere ressourcer end tandpleje.
This is problematic as orthodontic treatment requires more resources than dental care.
Dette er problematisk, idet ortodontisk behandling er lagt mere ressourcekrævende end tandpleje.
This is problematic as orthodontic treatment requires more resources than dental care.
Dette er relevant, hvis det offentlige udliciterer produktionen af nogle tjenesteydelser, som den udbyder som fx ældrepleje.
This is relevant if the government outsources the production of some of the services that it supplies, for example parts of the elder care.
Der kan tages der hensyn hertil, idet ADAM gør udbetalingskvoten til en voksende funktion af renten.
This is taken into account, as ADAM makes the payment rate an increasing function of the interest rate.
Dette gælder både på et nationalt niveau i Danmark såvel som i de andre EU lande samt internationalt.
This is the case both at a national level in Denmark as well as in the EU and internationally.
Dette gælder i Danmark såvel som i EU og internationalt.
This is the case both at a national level in Denmark as well as in the EU and internationally.
Det gælder fx privatøkonomiske oplysninger.
This is the case with e.g. personal financial data.
Dermed er bevægelsesligningen for formuen, W, blevet til en ligning for forbruget ved konstant formuevækst.
This is the dynamic equation for private wealth, W, formulated as an equation for consumption at constant wealth growth.
Sådan ser KL-aggregatet ud i ADAM.
This is the KL-aggregate in ADAM.
Det er det mest anvendte tiltag i 12 medlemslande i EU.
This is the most widely used privacy measure in 12 EU Member States.
Dette er samme metode som bruges i produktivitetsberegningerne for den markedsmæssige økonomi.
This is the same method as is used in the productivity calculations of the market economy.
Denne opdeling er foretaget af hensyn til detaljeringsgraden af priserne.
This is to ensure the appropriate level of detail for prices.
En sådan modelberegning ville givetvis producere et mere fluktuerende respons i produktion og beskæftigelse, end hvad der følger af en enkelt permanent forøgelse af det offentliges varekøb.
This kind of stochastic simulation would certainly produce a more fluctuating response of output and employment than what follows from a single permanent increase in public purchases.
Denne store del af pensionsformuen er ikke delt op efter administrerende enhed, men er i stedet delt op efter typen af pensionsordningen.
This large share of pension wealth is not divided by administering institution, but is instead divided by type of pension scheme.
Dermed er andelen af danske internetbrugere uden digitalt selvforsvar på 15 pct., hvilket er halvdelen af EU-gennemsnittet.
This leaves 15 per cent of Danes without digital self-defence, which is half the EU average.
Dette logningssystem bliver løbende vedligeholdt og tilpasset de ønsker og krav, der må være fra brugerne.
This logging system is continuously maintained and adapted to any requests and requirements the users may have.
Den estimerede logistiske trend stiger stærkest i estimationsperiodens og når sit vandrette forløb ved estimationsperiodens slutning.
This logistic trend increases strongly in the beginning of the estimation period and reaches its horizontal part by the end of the estimation period.
Det gør det nemmere for brugerne at se igennem direkte investeringer i Danmark, som er foretaget af holdingselskaber i offshore-lande.
This makes it easier for users to recognise direct investments in Denmark done by holding companies in offshore countries.
Dermed bliver det nemmere at vurdere, hvordan det går med danskernes brug af nye teknologier sammenlignet med udviklingen i andre lande.
This makes it easier to compare developments in Danes' use of new technologies with the situation in other countries.
Dermed er Rumænien det EU-land, som har oplevet den største stigning i udbredelsen af bredbånd i løbet af de sidste seks år.
This makes Romania the EU Member State that has experienced the greatest uptake of broadband over the last six years.
I de første år dæmpes budgetforværringen af faldende udgifter til dagpenge og stigende skattegrundlag, men efterhånden som varekøbets umiddelbare konjunkturstimulans forsvinder, slår budgetforringelsen fuldt igennem.
This makes the budgetary effect self-perpetuating, and the negative effect on the public budget balance, incl. interest grows throughout the calculation period.
Dette gør værdiansættelse svær.
This makes valuation difficult.
Dermed bevæger W sig i henhold til ligningen:
This makes W move in accordance with the equation:
Markedsandelen er bestemt af importligningen for fødevarer, og hvis markedsandelen stiger 1 pct., er kfmz01=1,01.
This market share is determined by the import equation for food, and if the market share increases by 1 per cent, kfmz01 equals 1.01.
Det kan afspejle, at en høj formue trækker forbruget op.
This may reflect that high wealth moves consumption upward.
Hermed forstås beskæftigelsen i den branche, der overvejende producerer offentlige tjenester.
This means employment in the industry, which mainly produces public services.
Det vil sige, at en forbrugsstigning på 1 pct. udløser en boligprisstigning på 3,3 pct. for given boligmængde.
This means that 1 per cent higher consumption triggers a house price increase of 3.3 per cent for a given housing stock.
Det betyder, at ADAMs implicitte afgiftssatser er forholdsvis stabile over tid, så længe de lovmæssige satser ligger fast.
This means that ADAM's implicit tax rates are relatively stable over time, as long as the related statutory rates are fixed.
Det vil sige, at modellens samlede pensionsformue, Wp, er en sum af otte delformuer.
This means that ADAM's total pension wealth, Wp, is a sum of eight wealth components.
Det betyder, at kapital og arbejdskraft kan substituere hinanden og for hver branche estimeres en substitutionselasticitet mellem K og L. Disse to faktorinput giver tilsammen et KL-aggregat, som i næste nest substituerer med energiinput, E. Vi kan forestille os, at disse tre faktorer, K, L og E, anvendes i produktionshallen til at forarbejde virksomhedens råmaterialer eller halvfabrikata.
This means that capital and labour are substitutable and for each industry we estimate an elasticity of substitution between K and L. These two factor inputs combine to create a KL aggregate, which in the next-inner nest substitutes with energy input E. We can imagine that these three factors, K, L and E, are used at a production line to process raw materials or semi-manufactured products.
Det vil sige, at ændringer i dagpengedækningen kun påvirker den langsigtede arbejdsløshed med en koefficient på 0,1.[17]
This means that changes in the benefit rate, i.e. the nominator of the replacement ratio, only affects long-term unemployment with a coefficient of 0.1. [17]
Dvs. at de danske omkostninger pr. produceret enhed stiger 2 pct. p.a. ligesom importpriserne.
This means that Danish costs per unit produced will increase by 2 per cent, similar to import prices.
Kvaliteten af selve mængdeindikatoren for gymnasiale uddannelser kunne forbedres ved at ændre metoden fra at tælle antallet af studerende til at tælle antallet af elevtimer.
This means that Denmark could improve the quality of volume indicators for secondary education by switching from measuring the number of students to the number of student-hours.
Det vil sige, at bilkørslen for fastholdt realt budget har en egenpriselasticitet på -0,4.
This means that driving for constant real budget has an own-price elasticity of -0.4.
Dvs. de offentlige indtægter er upåvirkede.
This means that government revenue is unaffected.