natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salget opgøres på henholdsvis vare- og kundegrupper.
The sale is broken down by commodity group and customer group.
Samme korrektion reducerer de finansielle selskabers opsparing og opsparingsoverskud.
The same adjustment reduces the savings and savings surplus of financial corporations.
Det samme gælder praktisk hjælp til ældre og invalide borgere i eget hjem.
The same applies for practical help to elderly and disabled people in their own home.
Det samme gælder, uanset metode, hvis data ikke er brudt ned til et passende niveau af detaljer.
The same applies, regardless of method, if data is not broken down to an appropriate level of detail.
Samme grundmodel er anvendt på eksporten, idet eksporten set fra udlandets side er import fra Danmark.
The same basic model is applied to exports, which can be analysed as imports from Denmark.
Samme vilkår gælder, hvis Danmarks Statistik vælger at offentliggøre servicerelaterede resultater efter kundens offentliggørelse.
The same conditions apply if Statistics Denmark chooses to publish service-related results after the customer's publication.
Den samme illustration kan laves for skattepligtig indkomst, hvor skattearterne er kommune- og kirkeskat samt sundhedsbidrag, og naturligvis også for de øvrige fem socioøkonomiske grupper og for skatteyderne under ét.
The same illustration can be made for taxable income, where tax categories are municipal and church tax plus healthcare contributions, and of course also for the other five socio-economic groups and for taxpayers as a whole.
Det samme gælder forbedringer i patienttilfredshed, dvs. bedre resultater for patienttilfredshed bidrager positivt til kvaliteten og negativt til prisindekset, og dermed tilsvarende positivt til mængdevæksten.
The same is suitable for increases in patient experience and thus an increase in quality contributes negatively to the price index and accordingly contributes positively to the volume growth.
Det samme ræsonnement gælder forholdet mellem kapital og produktion, som også er vist i figuren.
The same reasoning applies to the capital-output ratio represented by private machinery over private value added in the figure.
Tilsvarende gælder i forhold til statiske analyser og indberetning til DST.
The same thing applies in terms of statistical analyses and reporting to Statistics Denmark.
Samme tendens er gældende for Danmark, hvor én ud af ti familier uden børn ikke har adgang til bredbånd i hjemmet.
The same trend is seen in Denmark, where one in ten households without children does not have broadband access to the internet.
Stikprøven af landbrugsregnskaber udgjorde for det første år, 1916/17, 75 regnskaber.
The sample of accounts was made up of 75 farm accounts the first year, 1916/17.
Stikprøven af regnskaber for 1973/74 var på 1.383, hvilket var lidt mindre end de foregående år.
The sample of farm returns for 1973/74 contained 1,383 accounts - a little less than the previous years.
De udvalgte regnskaber skulle være repræsentative for populationen af jordbrugsbedrifter.
The sampled farm returns had to be representative for the population of farms.
Opsparingsoverskuddet - også kaldet fordringserhvervelse, netto - er i lærebøgerne defineret som Y-C-I.
The savings surplus - also called net lending - is defined in textbooks as Y-C-I.
Sektorernes opsparingsoverskud skal placeres i eller finansieres af finansielle instrumenter, hvoraf der findes fem i modellen:
The savings surpluses or deficits of the sectors must be placed in or financed by financial instruments, of which there are five in ADAM:
Den anden bestanddel af det grønne nationalregnskab er regnskaber, der belyser aspekter af den grønne økonomi.
The second component of the Environmental-Economic Accounts is accounts that illuminate aspects of the green economy.
Den anden forklarende variabel er en dummy, der er -0,5 i 1985 og 1986, 1 i 1987 og 0 ellers, jf. omtalen af denne periode i relation til figur 7.1.
The second explanatory variable is a dummy, which is -0.5 in 1985 and 1986, 1 in 1987 and 0 otherwise, see the discussion of this period in relation to figure 7.1.
Den anden gruppe er de såkaldte KLBME-brancher, hvor energien ligger yderst i produktionsstrukturen:
The second group is the so-called KLBME-industries, where energy is put in the outer production structure:
Den anden gruppe af eksogene variable vedrører udlandet.
The second group of exogenous variables relate to the foreign sector.
De næsthøjeste forbrugerpriser i EU findes i Sverige, Luxembourg, Irland, Storbritannien og Finland, som alle ligger mellem 26 og 21 pct. over EUgennemsnittet.
The second highest consumer prices in the EU are those of Sweden, Luxembourg, Ireland, United Kingdom and Finland, ranging from 26 to 21 per cent above the EU average.
Den anden er en forspaltekode, hvor de to første cifre angiver uddannelsens niveau og bruges derfor til en opdeling af data til de fire forskellige prisindeks.
The second is emerge codes, the first two digits of which indicate the level of education and are therefore used to distribute the data across the four price indices.
Den næststørste er øvrige varer, som fx omfatter beklædning og boligudstyr, mens det er valgt at have fødevarer i en komponent for sig.
The second largest is 'other goods', such as clothing and furnishings, while it is chosen to have food in a separate component.
Det næstmest foretrukFerierejsemål.
The second most popular
Det andet punkt, hvor grundforløbet påvirker resultatet af en renteændring, vedrører forskellen på renten og den nominelle vækst.
The second point about the role of the baseline concerns the difference between interest rate and growth rate.
Dernæst kommer et afsnit om sektorernes finansielle formuer og den finansielle delmodel, et afsnit der illustrerer det private opsparingsoverskuds reaktion, mens fjerde og sidste afsnit beskriver modelleringen af de private pensionsordninger.
The second section concerns financial wealth and the financial sub-model; the third section illustrates the behaviour of the private savings surplus; while the fourth and final section describes the modelling of private pension schemes.
Anden variabel, fc-u, er logaritmen til forbruget pr. indbygger, hvor forbruget er opgjort ekskl. bolig men inkl. turistindtægter.
The second variable, fc-u, is the logarithm of per capita consumption where consumption excludes housing, but includes the consumption of foreign tourists.
De sekundære indkomster består af sociale overførsler, betalte skatter, bidrag til sociale ordninger og andre løbende overførsler.
The secondary income consists of social transfers, paid taxes, social contributions and other current transfers.
Afsnittet belyser også effekten af, at modellens usercost er baseret på eksogene inflationsforventninger.
The section also discusses the effect of basing user cost on exogenous inflation expectations.
Afsnittet belyser to hovedemner: deling og beskyttelse af personlige oplysninger.
The section describes two main themes: sharing and protecting personal information.
Sektorregnskaberne er konsistente med det årlige nationalregnskab.
The sector accounts are consistent with the annual national accounts.
Branchen indeholder tillige en bred vifte af håndværksskoler samt social- og sundhedsuddannelserne.
The sector also includes a broad range of business schools along with social and health education.
Sektorerne kan yderligere opdeles i undersektorer.
The sectors can be further divided into sub-sectors.
Den valgte opdeling på brancher er begrundet i boks 6.1.
The selected breakdown by industry is justified in box 6.1.
Den valgte neststruktur er vist i figur 3.5, hvor det fremgår, at forbrugssystemet starter med at fordele budgettet på henholdsvis transport, fCgbu, og resten, fCefvts.
The selected nesting structure is shown in figure 3.5, where it appears that the consumption system starts by distributing the budget on transport, fCgbu, and the rest, fCefvts.
Valg af metode kan have afgørende betydning for resultaterne.
The selection of method may have crucial impact on the results.
Følsomhedsanalysen har illustreret, at man ved at ændre nogle få af modellens koefficienter kan få en hurtigere tilpasning til ligevægt.
The sensitivity analysis has illustrated that by changing a few model coefficients the adjustment to equilibrium can be speeded up.
En sådan stødserie vil få outputgabet til at svinge om nul på en måde, der minder om konjunktursving, jf. gennemgangen af konjunkturcykler i kapitel 19 i Sørensen og Whitta-Jacobsen.
The series of shocks will make the output gap oscillate around zero in a manner that resembles cyclical fluctuations, cf. the analysis of business cycles in chapter 19 of Sørensen and Whitta-Jacobsen.
Tjenesteydelserne inkluderer fx sundhedsydelser (hospitaler, læger, medicin mv.), børne- og ældrepleje (plejehjem, børnehaver mv.), uddannelse (folkeskolen, gymnasier, universiteter mv.), offentlig administration, forsvar, politi og miljøbeskyttelse.
The services include, e.g., health care (hospitals, doctors, medical products, etc.), care of children and elderly people (nursery homes, preschool, etc.), education (primary school, high school, universities, etc.), public administration, defense, public order and safety, and environmental protection.
De syv forbrugskomponenter, der bestemmes i forbrugssystemet er:
The seven components of consumption, determined in the consumption system are:
Andelen er næsten den samme for EU-28.
The share is almost the same for the EU-28.
Andelen er den samme i Danmark.
The share is the same in Denmark.
Andelen af europæiske hjem med bredbånd er 94 pct. blandt familier med hjemmeboende børn.
The share of European homes with broadband is 94 per cent of households with children.
Andelen af europæere, der anvender sociale netværkstjenester, stiger fortsat og lå på 52 pct. i 2016.
The share of Europeans who use social networking services continues to rise and was 52 per cent in 2016.
Andelen af bruttoværditilvæksten produceret af den offentlige forvaltning er højere end produktionsandelen, da der er et relativt lavt forbrug i produktionen i den offentlige forvaltning.
The share of gross value added produced by the general government is higher than the production share due to a relatively low intermediate input share in general government production.
Andelen af internetbrugere nærmer sig 100 pct. og er højest i Norge og Danmark.
The share of internet users is nearing 100 per cent, and Norway and Denmark have the highest shares.
Andelen af internetbrugere, der begrænser cookies på deres computer mv., er kun 28 pct. i Danmark og 35 pct. i EU-28.
The share of internet users who limit cookies on their computer, etc. is only 28 per cent in Denmark and 35 per cent in the EU-28.
Danmark, de øvrige nordiske lande og Nederlandene skiller sig kraftigt ud med en høj andel af boliger, som er belånt.
The share of mortgaged dwellings is very high in Denmark, the other Nordic countries and the Netherlands.
Andelen af tid, der bruges på projekter og gruppearbejde kan være en indikator for kvalitet, idet projekter anses for at forbedre elevernes færdigheder, såsom at være kreativ, selvstændig, ansvarlig, og dermed forbedre deres evne til at arbejde i grupper, da samarbejde anses for at have meget positiv effekt på læring, især hvis formålet er at fremme kritisk tænkning og problemløsning.
The share of time pupils spent on projects and on team work could be an indicator of quality, since projects are considered to improve the pupils' skills as being creative, independent, responsible, and thus improve their ability to work in teams, given that collaborative learning is very beneficial, especially if the purpose is to enhance critical thinking and problem-solving skills or to introduce multiple perspectives on an issue.
Det markante fald i efterlønnerne i perioden 2005-2007 og den samtidige stigning i folkepensionisterne hænger sammen med den gradvise nedsættelse af pensionsalderen fra 67 til 65 år i samme periode.
The sharp decline in early retirement recipients in the period 2005-2007 and the simultaneous sharp increase in old-age pensioners reflect the reduction of pension age from 67 to 65 over the same period.
I de efterfølgende år bliver udgifterne lidt mindre, fordi året med høj arbejdsløshed har presset lønnen og udløst en lille positiv effekt på konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
The shock is temporary and in subsequent years both unemployment and transfers fall back and remains slightly below the baseline for a number of years, because the first year's high unemployment reduces wages and triggers a small positive effect on competitiveness and employment.
Stødet til forbrugsligningen svarer til et af de regneeksempler, der i kapitel 3 blev brugt til at illustrere forbrugsligningens egenskaber.
The shock to the consumption equation corresponds to one of the numerical examples used to illustrate the consumption equation properties in chapter 3.
Stødet til forbrugsligningen virker i første omgang på samme måde som en forøgelse af det offentlige varekøb.
The shock to the consumption equation works initially in the same way as an increase in public purchases.
Det korte sigt er fortsat vigtigt i ADAM, som stadig skal kunne bruges som konjunkturmodel, og behovet for konjunkturanalyse er øget i de seneste år på grund af finanskrisen og det medfølgende økonomiske tilbageslag.
The short term is still important in ADAM, which continues to be used as a short-term model and the need for analysing the business cycle has increased in recent years due to the financial crisis and the accompanying economic downturn.
Konstanten, α0, i den samlede lønligning afbalancerer variablene uden for fejlkorrektionsleddet, og det er denne konstant, der ændres, når man fx fjerner den permanente effekt på arbejdsløsheden af en højere inflationstakt, jf. omtalen af lønligningens egenskaber i afsnit 7.2.
The short-run constant α0 in the wage equation balances the effect of variables outside the error correction term, and this constant is adjusted when, for instance, the permanent effect on unemployment of higher inflation is eliminated; cf. the discussion in section 7.2 on wage equation properties.
Supplementet omfatter tre variable: Samme års ændring i Tobins q, en variabel, som beskriver antallet af støttede boliger under opførelse, nbs, i forhold til boligmængden samt ændringen i den logistiske trend fra boligprisligningen.
The short-term dynamics includes three variables: the contemporaneous change in Tobin's q, a variable with the number of subsidized dwellings under construction, nbs, relative to the housing stock, and the contemporaneous change in the logistic trend of the house price equation.
Kortsigtsdynamikken i fejlkorrektionsligningen (7.5) omfatter som vist kun arbejdskraft- og materialeomkostninger men ikke kapitalomkostninger, så produktionsprisen er ikke rentefølsom på kort sigt.
The short-term dynamics of the error correction equation (7.5) comprise only labour and material costs and not capital costs, which means that production price is insensitive to interest changes in the short term.
Effekten af at øge forbrugstilbøjeligheden med 1 pct. i treligningsmodellen (3.2a)-(3.2c) er i første omgang, at det faktiske forbrug stiger med 1 pct., men da indkomsten ikke er steget, falder opsparingen, og formuen begynder at falde.
The short-term effect derived from increasing the propensity to consume by 1 per cent in the three-equation models (3.2a)-(3.2c) is an increase of 1 per cent in consumption, but since income has not increased, savings fall and wealth begins to decline.
Den kortsigtede indkomstelasticitet, α1, er sat til 0,4.
The short-term income elasticity, α1, is set at 0.4.
På forbruget er den kortsigtede effekt ekspansiv, og et rentefald virker i det hele taget ekspansivt på økonomien på kort sigt.
The shortterm effect on consumption is also positive, and a fall in interest rates has on the whole a short-term expansionary effect on the economy.
Betydningen af vækst og rente i steady state
The significance of growth and interest rates in steady state
De signifikante første års effekter fra både forbrug og usercost er med til at gøre boligprisen til en konjunktur- og rentefølsom variabel i ADAM.
The significant first-year effects from changes in both consumption and user cost help to make the house price a cyclical and interest-rate-sensitive variable in ADAM.
Den enkle grundform for de offentlige skatteindtægter er som tidligere vist:
The simple basic equation for tax revenues is as previously shown:
Revisionernes størrelse varierer mellem de enkelte år.
The sizes of the revisions vary between the individual years.
Den træge reaktion i arbejdskraften afspejler, at arbejdskraftens kortsigtselasticitet med hensyn til produktionen ikke er bundet til én, og trægheden får modellens arbejdsproduktivitet til at reagere procyklisk.
The sluggish response of labour reflects that labour's short-term elasticity with respect to production is not restricted to one, and the estimated inertia of labour makes labour productivity pro-cyclical.
Den beskedne LM-statistik er Chi-i-anden fordelt med 1 frihedsgrad, så der er ikke tegn på autokorrelation.
The small LM statistic is chi-square distributed with 1 degree of freedom, so there is no evidence of autocorrelation.
Reduktionen af opsparingsoverskuddet reducerer formuen, og den negative formueeffekt dæmper forbruget og øger dermed opsparingen.
The smaller savings surplus reduces private wealth and the negative wealth effect tends to reduce consumption and increase savings.
Den mindre lønstigning forbedrer konkurrenceevnen og øger de danske markedsandele.
The smaller wage growth improves competitiveness and increases Danish market shares.
regnskabsstatistikken udelukkes de mindste bedrifter
The smallest farms are excluded from the accounts statistics
Udgifterne til social sikring udgør en betydelig andel af de offentlige udgifter i Danmark, og det er derfor vigtigt at kunne måle værdien af tjenesteydelser korrekt dvs. produktionen af offentlige tjenester i mængder.
The social protection expenses constitute a significant part of the government spending in Denmark, hence it is important to be able to measure the value of the services correctly, i.e. the output of the public services.
Den Sociale Ressource Statistik indeholder oplysninger om antallet af børn og unge, der har en plads i de forskellige institutioner.
The Social Resource Statistics provide details concerning the number of children and young people, who have a place in the different institutions.
Den sociale ressourcestatistik giver detaljerede oplysninger om antallet af ældre som bor på plejehjem og hvilken type pleje dette indebærer.
The Social Resource Statistics provide details concerning the number of elderly people, who are residing in a nursing home, and the type of care involved.
Fra den sociale ressourcestatistik haves oplysninger om antallet af personer på ældreområdet, som har en plejeplads samt, hvilken type plads der er tale om.
The Social Resource Statistics provide details concerning the number of elderly people, who have a place in a nursing home, and the type of care involved.
Den sociale ressourcestatistik giver detaljerede informationer om antallet af borgere i de forskellige daginstitutioner.
The Social Resource Statistics provide details concerning the number of people in the different institutions without accommodation.
Den sociale ressourcestatistik giver detaljer om borgere på forskellige institutioner og antallet af timer til individuel pleje og hjælp til praktiske gøremål til ældre og invalide borgere i eget hjem.
The Social Resource Statistics provides details concerning the number of people in different institutions and the number of individual assistance hours provided for care and help for practical purposes given to the elderly and disabled people in their homes.
Løsningen med den oprindelige værdi kaldes normalt grundforløbet eller udgangsskønnet eller basisløsningen, base solution.
The solution with the initial values of the exogenous variable is usually referred to as the baseline or the baseline scenario.
Kilden er indkomststatistikkens skatteorienterede del.
The source is the tax-related part of official income statistics.
Spanierne er europamestre i at gå på nettet fra mobilen: hele 93 pct. af internetbrugere gør det.
The Spaniards top Europe in accessing the internet via mobile phones: as many as 93 per cent of Spanish internet users do so.
De konkrete forskelle er dog ikke større, end at de to modellers langsigtsegenskaber minder om hinanden, jf. Pedersen og Rasmussen (2001), der sammenligner de to modellers langsigtede reaktion på skattefinansierede ændringer i det offentlige forbrug og renten.
The specific differences are, however, not large enough to prevent the two models from having similar long-term properties, cf. Pedersen and Rasmussen (2001) who compare the long-term response of the two models to tax-funded changes in public consumption and in interest rates.
Fordelingen af udbuddet på dansk produktion og import afspejler generelt de prisfølsomme markedsandele, der bestemmes i importligningerne.
The split-up between Danish production and imports reflects the price-sensitive market shares determined in the import equations.
I den firkantede parentes indgår renten efter skat plus den årlige afskrivningsrate minus prisstigningen på maskinen.
The square brackets contain: the interest rate after tax plus annual depreciation rate minus price increase on the machine.
Den stabiliserende effekt, som det offentlige forbrug har haft gennem finanskrisen, har dæmpet de realøkonomiske konsekvenser.
The stabilizing function of general government during the financial crisis did indeed dampen the real economic consequences.
Satsreguleringen af progressionsgrænser og ydelsessatser mv. bidrager til at fastholde forholdet mellem indkomst og skatteprovenu samt forholdet mellem løn og indkomstoverførsler.
The standard regulation of income brackets and allowance rates etc. is instrumental in maintaining the relation between income and tax revenue as well as the relation between wage and transfer income.
Udgangspunktet for ADAMs bestemmelse af erhvervenes produktion og bruttofaktorindkomst er lærebogsmodellernes simple ligevægtsbetingelse for varemarkedet:
The starting point for ADAM's determination of production and gross domestic product is the simple equilibrium condition for goods markets found in textbooks:
Udgangspunktet for alle lagerinvesteringsligningerne er, at der tilpasses til en ønsket lagerbeholdning, og at lagerinvesteringen i et år repræsenterer ændringen i lageret mellem primo og ultimo året.
The starting point for all inventory investment equations is that inventories adapt to a desired level and the inventory investment in a certain year indicates the change in inventory between the beginning and end of the year.
Udgangspunktet for estimationen af ligningerne for den konkurrerende import er en logaritmisk formulering af (4.4) som langsigtsligning for den ønskede import, fmzw.
The starting point for estimating the equations for competing imports is a logarithmic formulation of (4.4), which is used as a long-term equation for desired imports, fMzw.
Udgangspunktet for modelleringen af såvel eksporten som importen er Armingtons markedsandelsmodel, jf. Armington (1969).
The starting point for modelling both exports and imports is Armington's market model, see Armington (1969).
Udgangspunktet for PSkat er detaljerede oplysninger om indkomstfordeling og skatteprovenu for skatteydere bosat i Danmark.
The starting point for PSkat-calculations is detailed information on income distribution and tax for taxpayers living in Denmark.
Udgangspunktet for pakken er de lande, du ønsker at få et nærmere markedskendskab til.
The starting point of the package is the countries for which you want to get detailed market knowledge.
Udgangspunktet for pakken er den eller de varer, du ønsker at kortlægge.
The starting point of the package is the products you wish to map.
Det statistiske samarbejde er organiseret i arbejdsgrupper under OECD Committee on Statistics and Statistical Policy (CSSP).
The statistical cooperation is organized in working groups under the OECD’s Committee on Statistics and Statistical Policy (CSSP).