natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Danmarks indtræden i EF og teknologisk udvikling fik betydning for de statistiske metoder.
• Denmark's entry in the EEC and the technological development impacted the statistical methods.
Tandlæger producerer primært markedsmæssige tjenester
• Dentists produce primarily market-based services
• DkDRG, der er det danske DRG-system (diagnose-relaterede grupper), som anvendes for somatiske stationære patienter
• DkDRG, the Danish DRG system (Diagnosis Related Groups) is used for somatic stationary patients
Læger producerer kun markedsmæssige tjenester
• Doctors produce only market-based services
• Bilkørsel, fCgu
• Driving, fCgu
• Undervisning på videregående uddannelsesinstitutioner
• Education at institutes of further education
• Undervisning på gymnasieniveau, både almen og teknisk
• Education at post-secondary school level, both general and technical
• Modellens forventninger er adaptive eller konstante.
• Expectations are adaptive or constant.
• Familie og børn.
• Family and children.
• Familie og social baggrund.
• Family and social background.
• Mad
• Food
• Fødevarer, fCf
• Food, fCf
• I en årrække frem til omkring 1960 var der ca. 200.000 landbrugsbedrifter i Danmark.
• For a number of years up until around 1960, there were approximately 200,000 farms in Denmark.
• Brændsel, fCe
• Fuel, fCe
• Samtidigt er danske internetbrugere bedre til digitalt selvforsvar og beskytter sig på nettet, fx ved at begrænse andres adgang til geografisk placering eller profil mv. på sociale medier.
• Furthermore, Danish internet users are better at digital self-defence and protect themselves on the internet, for example by restricting access to their geographical location or profile etc. on social media.
• at få adgang til data fra gennemførte ad hoc moduler
• Gain access to data from already completed ad hoc modules
• Almen hospitalsvirksomhed
• General hospital activity
• at blive involveret i udviklingen af ad hoc moduler.
• Get involved in the development of ad hoc modules
• Arbejdsproduktivitet baseret på BVT = (BVT - andre produktionsskatter, netto) / antal arbejdstimer
• GVA-based labor productivity = (gross value added-other production taxes, net)/number of hours worked.
• h: boligbenyttelse
• h: housing
• Health gain som følge af reduceret ventetid
• Health gain as a result of reduced waiting times
• Sundhedsforbedringer som følge af lavere ventetider
• Health gain as a result of reduced waiting times
• Health gain som følge af hospitalsbehandling
• Health gain as consequence of hospital treatment
• Sundhedsforbedringer gennem hospitalsbehandlinger
• Health gain as consequence of hospital treatment
• Blødende slagtilfælde 30-dages dødelighed
• Hemorrhagic stroke 30-day mortality rate
• Hospitalsbehandlinger
• Hospital activity
• Hospitalsvirksomhed
• Hospital activity
Hospitalstjenester udgør 40 pct. af alle sundhedstjenester
• Hospital services make up 40 per cent of all health services
• Lønnen er bestemt i en udvidet Phillipskurve.
• Hourly wages are determined in an augmented Phillips curve.
• Identiske kilder for hele perioden, som sikrer kontinuiteten i beregninger
• Identical sources for the entire period, which ensures continuity in the calculations
• Ventetid på operation for hoftefraktur
• In-hospital waiting time for hip fracture surgery
De videregående uddannelsesinstitutioner indeholder tal for bl.a. folkehøjskoler, værkstedsskoler, arbejdsmarkedsuddannelser mv.
• Institutes of further education include figures for folk high schools, workshop schools, labour market training and so on.
• De videregående uddannelsesinstitutioner indeholder tal for bl.a. universiteter, handelshøjskoler, tekniske universiteter, pædagogseminarer, politi- og forsvarsskoler mv.
• Institutes of further education include figures for universities, business schools, technical colleges, educational seminars, and police and defence schools and so on.
• Forbrug i produktionen
• Intermediate consumption
• Forbrug i produktionen
• intermediate consumption
Placeringsbehovet, Tfnf, defineres som opsparingsoverskud plus gældsoptagelse minus pensionsindbetalinger.
• Investment requirement, Tfnf, is defined as savings surplus plus borrowing minus contributions to pension schemes.
• Inddragelse i beslutninger.
• Involvement of the home residents in decision making.
• Iskæmisk slagtilfælde 30-dages dødelighed
• Ischemic stroke 30-day mortality rate
• Der er et stærkt samarbejde om forskningsanvendelse med Institut for Fødevare- og Ressourceøkonomi ved Københavns Universitet.
• It is based on strong cooperation on research application with the Department of Food and Resource Economics (IFRO) at the University of Copenhagen.
• Viden og færdigheder, der gives af uddannelsesinstitutioner
• Knowledge and skills transferred by the education institutions
• Viden og færdigheder overført fra uddannelsesinstitutionerne.
• Knowledge and skills transferred by the education institutions.
• Viden og verdensforståelse
• Knowledge and understanding the world
• Arbejdsmarkedstilknytning, hvor godt de klarer sig på arbejdsmarkedet over tid
• Labor market commitment, how well are they performing in the labor market over time
• Sprog, kommunikation og argumentation
• Language, communication and reasoning
• at få koblet nogle ekstra spørgsmål til kommende ad hoc moduler
• Link additional questions to forthcoming ad hoc modules
• Rigtig store prisændringer - typisk en fordobling fra år til år
• Major price changes - typically doubling from one year to the next
• Mekanisering og specialisering har givet mulighed for udnyttelse af stordriftsfordele og medvirket til en kraftig strukturudvikling mod færre og større bedrifter.
• Mechanisation and specialisation have facilitated large-scale production advantages and contributed to a substantial structural development towards fewer and larger farms.
• minus rentetilskrivningen på pensionsformuen opgjort netto for beskatning
• minus accrued interest on pension assets calculated net of taxation
• minus afkastet af boligbeholdningen (boligbranchens værditilvækst).
• minus value added in the housing industry.
• Mobiltelefoner er de mest anvendte udstyr til internetadgang i Europa.
• Mobile telephones are the most common devices used for internet access in Europe.
• realkreditlån, fordi de er baseret på realkreditobligationer, og
• Mortgage loans because they are based on mortgage bonds.
• Motivation og arbejdsindsats fra den studerendes side
• Motivation and work effort from the student
• Motivation og arbejdsindsats fra eleven
• Motivation and work effort from the student
• Naturlige evner, viden og færdigheder, der kan henføres til den socioøkonomiske baggrund
• Natural abilities, knowledge and skills attributable to the socio-economic background
• Talent, viden og færdigheder i forhold til den socioøkonomiske baggrund
• Natural abilities, knowledge and skills attributable to the socio-economic background
• ne: energiforsyning; el, varme og gas
• ne: energy supply (electricity, heating and gas)
Nettoindbetalinger til pensioner bestemmes i ADAMs pensionsmodel, jf. afsnit 9.4.
• Net contributions to pensions are determined in ADAM's pension model, see section 9.4.
• nf: nærings- og nydelsesmiddelindustrien
• nf: food processing
• ng: olieraffinaderier
• ng: oil refineries
Den ikke-markedsmæssige produktion af hospitalstjenester udgør næsten 15 pct. af den samlede ikke-markedsmæssige produktion
• Non-market production from hospital services makes up almost 15 per cent of the total non-market production.
• Norge er det land i Europa, hvor flest "går i banken" via internettet.
• Norway is the European country where the highest number of people 'go to the bank' online.
• nz: fremstilling, ekskl. ne, nf og ng
• nz: manufacturing, excl. ne, nf and ng
• o: offentlige tjenester
• o: public services
• Af landbrugets driftsformer udviser pelsdyrbedrifter i de senere år i gennemsnit det højeste afkast.
• Of all the types of farming, fur farms have shown the highest profits on average in recent years.
• Alderdom
• Old age
• Internetkøb i EU er generelt mere udbredt hos mændene.
• Online shopping in the EU is generally more common for men.
Kun den kommunale tandpleje defineres som ikke-markedsmæssig
• Only public dental services are defined as non-market
• Øvrige varer, fCv
• Other goods, fCv
• Andre produktionsskatter og -subsidier, netto.
• other production taxes and subsidies
• øvrige tjenester, fMs, der primært er underleverancer til oversøisk transportvirksomhed
• other services, fMs, which primarily represent subcontracting for overseas transport, so there is no competing Danish product
• Andre produktionsskatter og -subsidier, netto.
• Other taxes and subsidies on net production
• Arbejdsproduktivitet baseret på PV = (PV - andre produktionsskatter, netto) / antal arbejdstimer
• Output-based labor productivity = (gross output-other production taxes, net)/number of hours worked
Over 90 pct. af produktionen er ikke-markedsmæssig
• Over 90 per cent of production is non-market
• Patientens oplevelser
• Patient experience
• Patienttilfredshed
• Patient experience
• pensionsformuer, der er placeret i aktier og obligationer.
• Pension reserves invested in shares and bonds.
• Personlig pleje
• Personal care routines
• Personlig hygiejne.
• Personal hygiene.
• Personlig, social, psykisk, følelsesmæssig og adfærdsmæssig udvikling
• Personal, social, physical, emotional and behavioral development
• Personlig, social, psykisk, følelsesmæssig og adfærdsmæssig udvikling over tid
• Personal, social, physical, emotional and behavioral development over time
• plus nettoudbetalinger fra pensionskasser til private
• plus net withdrawals from pension funds to the private sector
• Førskoleundervisning
• Pre-school education
• Forebyggende behandlinger
• Preventive arrangements
• Forebyggende foranstaltninger
• Preventive arrangements
• Prisindeks for voksenuddannelser
• Price index for adult education
• Prisindeks for hospitaler
• Price index for hospitals
• Prisindeks for gymnasiale uddannelser
• Price index for post-secondary education
• Prisindeks for folkeskoler
• Price index for primary and lower secondary education
• Prisindeks for psykiatriske hospitaler
• Price index for psychiatric hospitals
• Prisindeks for kommunal tandpleje
• Price index for public dental services
• Prisindeks for hospitaler
• Price index for somatic hospitals
• Prisindeks for universitetsuddannelser
• Price index for tertiary education
• Det private forbrug er en funktion af indkomst og formue.
• Private consumption is a function of income and wealth.
Produktion består næsten udelukkende af sundhedsydelser for ældre og handicappede voksne
• Production consists almost exclusively of health services for the elderly and disabled adults
Produktion består næsten udelukkende af sundhedstjenester til ældre
• Production consists of health and social services for the elderly
• Produktionsfunktionen er af CES-typen med arbejdskraft, kapital, energi og materialer som input og med moderate substitutionselasticiteter.
• Production is described by a CES-function with labour, capital, energy and materials as inputs and with a moderate elasticity of substitution.
• Psykiatrisk hospitalsvirksomhed
• Psychiatric hospital activity
• Behandling ved den kommunale tandpleje
• Public dental services
• qf: finansiel virksomhed
• qf: financial services
• qs: søtransport
• qs: sea transport
Hjælpens kvalitet •
• Quality of help
• qz: private tjenester, ekskl. qf og qs
• qz: private services, excl. qf and qs
• Reduceret dødelighed / øget overlevelsesrate
• Reduced mortality rates/ increased survival rate
• Reduceret dødelighed/højere overlevelsesrate
• Reduced mortality rates/increased survival rate
Referenceuge: Den konkrete uge en interviewperson bliver adspurgt om.
• Reference week: The specific week that the respondent is asked about.
• Genoperation efter diskusprolapsoperation (et fald i antallet af genoperationer ses som en kvalitetsforbedring)
• Reoperation after surgery for herniated disk (a reduction in the rate of reoperation is assumed to be a quality improvement)
• Døgn- og dagpladser til ældre
• Residential and day care places for the elderly
• Sikkerhed
• Safety
Stikprøveusikkerhed: Den generelle usikkerhed, der er på en stikprøvebaseret undersøgelse som AKU.
• Sample bias (uncertainty): This covers the general uncertainty connected to sample based surveys as the Labour Force Survey.
• Skaleringsproblem - hvordan påvirker ændringerne i kvalitetsindikatorerne niveauet af kvaliteten?
• Scaling problem, i.e. how does the changes in the quality indicators affect the level of quality?
Sæsonkorrektion: En metode, der fjerner årligt tilbagevendende mønstre i de tre tidsserier; beskæftigelse, ledighed og personer uden for arbejdsmarkedet.
• Seasonal adjustment: A method that removes yearly recurrent patterns in the three time series: employment, unemployment and people outside the labour force.
Sektorens gældsoptagelse bestemmes ud fra den øvrige model, fx bestemmes realkreditlånene ud fra boligmassen etc.
• Sector borrowing is determined from ADAM's variables, e.g. mortgage loans are determined on the basis of housing stock.
• Serviceydelser, fCs
• Services, fCs
• skibe fly og boreplatforme, fM7y, der består af få og store enheder med usikre prisindeks
• ships, aircraft and drilling platforms, fM7y, consisting of a few large units with a dubious price index
• Sygdom og handicap
• Sickness and disability
Sociale institutioner, børn og unge omfatter tal for vuggestuer, børnehaver, fritidshjem, plejefamilier, plejehjem for børn og unge mv.
• Social institutions children and young persons include figures for crèches, kindergartens, after-school centres, and foster families, residential homes for children or young persons and so on.
• Sociale foranstaltninger med og uden institutionsophold
• Social provisions with and without institutional care
• Social omsorg med eller uden institutionel pleje.
• Social provisions with and without institutional care.
• Socioøkonomisk og demografisk udvikling.
• Socioeconomic and demographic development.
• Stærkt samarbejde med landbrugets rådgivning har sikret en automatiseret og ensrettet dataindsamling, men også at data og analyser er baseret på et fælles grundlag i offentlig og erhvervsrettet anvendelse.
• Strong collaboration with agricultural advisory services has ensured automated and standardised data collection as well as a joint basis for data and analyses for public and business use.
• Store prisændringer sammenholdt med store variationer i mængderne
• Substantial price fluctuations along with substantial variations in volume
• Patienttilfredshedsundersøgelser
• Surveys on patient experience
• Aktivitetsmetoden: Antallet af aktiviteter fx det den offentlige forvaltning bruger input til (fx operationer på hospitaler og antallet af lektioner udbudt i skolerne).
• The activity method: counting activities, i.e., what the government is doing with the inputs (for example operations offered at hospitals and school lessons offered in schools).
Den samlede produktionsværdi er ikke-markedsmæssig
• The entire production value is non-market
Hele produktionsværdien er ikke-markedsmæssig
• The entire production value is non-market
• Hele produktionsværdien er ikke-markedsmæssig
• The entire production value is non-market
• Det omfang den ikke-markedsmæssige tjenesteydelse lever op til det tilsigtede formål
• The extent to which the non-market service succeed in delivering the intended outcome
• I hvilket omfang de offentlige tjenester succesfuldt leverer det ønskede udbytte og
• The extent to which the public services succeed in delivering the intended outcome, and
• I hvilket omgang tjenesten svarer til brugerens ønsker.
• The extent to which the service corresponds to users' requests.
• Input-metoden: Deflatering af produktionsværdien i løbende priser med prisindeks for omkostningerne i produktionen.
• The input method: deflating the production value at current prices with a price index of the costs involved in production.
• Renten er eksogen og givet fra udlandet, svarende til at valutakursen er eksogen og kapitalmarkedet frit.
• The interest rate is exogenous and given from abroad, which is consistent with the exogenous exchange rate and restriction-free capital markets.
Placeringsbehovet placeres i obligationer, aktier og måske andre instrumenter ("lån").
• The investment requirement is placed in bonds, equities or other instruments ("Loans").
• Handelsværdien af landbrugets aktiver er steget kraftigt de seneste 20 år til 227.000 kr. pr. ha i 2015, hvilket har medvirket til en lavere afkastningsgrad.
• The market value of agricultural assets has increased rapidly in the last 20 years to DKK 227,000 per ha in 2015, which has contributed to a declining degree of profitability.
• Modellen indeholder et fuldt specificeret input-output system, der beskriver værdier, mængder og priser for tilgang og anvendelse fordelt på:
• The model contains a fully specified input-output system describing the values, quantities and prices of supply and use for:
• Modellen indeholder dynamiske identiteter for sammenhængen mellem investering, afskrivning og kapitalapparat og for formuedannelsen.
• The model contains dynamic identities for the formation of wealth and for the relation between capital stock, investment and depreciation.
• Den private sektors disponible nettoindkomst
• The net disposable income of the private sector
• Output-metoden: Antallet af tjenesteydelser, borgeren modtager (fx antallet af lægebesøg eller antallet af elever, som modtager undervisningstimer).
• The output method: counting the services the users receive (for example the number of health treatments or pupils attending school lessons).
• Andelen af de 16-74-årige borgere i EU, som er tilknyttet en eller flere sociale netværkstjenester, er stigende.
• The percentage of 16-74-year-olds in the EU linked to one or more social networking services is increasing.
• Andelen af danskere, der indsender udfyldte blanketter til det offentlige, er fordoblet siden 2008.
• The percentage of Danes who submit completed forms to public authorities has doubled since 2008.
Produktionsværdien i 2005 over 9 mia. kr. målt i årets priser
• The production value in 2005 over DKK 9 billion measured in terms of the prices for the year
Produktionsværdien i 2005 var på næsten DKK 46 milliarder målt i årets priser
• The production value in 2005 was almost DKK 46 billion measured in terms of the prices for the year
Produktionsværdien i 2005 var næsten 50 mia.kr. målt i årets priser
• The production value in 2005 was almost DKK 50 billion measured in terms of the prices for the year
Produktionsværdien i 2005 var 20 mia. målt i årets priser
• The production value in 2005 was DKK 20 billion measured in terms of the prices for the year
• Produktionsværdien i 2005 på over DKK 19 mia. kr. målt i årets priser
• The production value in 2005 was over DKK 19 billion measured in terms of the prices for the year
Værdien af produktionen var i 2005 på over 62 mia. kr. målt i årets priser
• The production value in 2005 was over DKK 62 billion measured in terms of the prices for the year
Opsparingsoverskuddet er udgangspunktet.
• The savings surplus is the starting point.
Branchen indeholder tal for gymnasier, HF, handelsskoler, håndværkskoler, landbrugsskoler, social- og sundhedsuddannelser mv.
• The sector includes figures for post-secondary, higher preparatory exams, commercial colleges, trade schools, agricultural colleges, social and health education, and so on.
Hjælpens stabilitet.
• The stability of help.
• Modellen har ingen finanspolitisk reaktionsfunktion, som sikrer, at de offentlige udgifter og indtægter svarer til hinanden på langt sigt.
• There is no fiscal reaction function to ensure that public expenditures and revenues balance in the long term.
• Statistikken nyder en høj troværdighed og er en vigtig del af et solidt vidensgrundlag for administration og politikudvikling.
• This set of statistics is regarded as highly reliable and is an important part of a strong knowledge base for administration and policy development.
• Tre ud af fem danske internetbrugere begrænser adgang til profil og eget indhold på sociale netværkstjenester.
• Three out of five Danish internet users restrict access to their profile and their own content on social networking platforms.
• Landbruget var gennem hele perioden afhængigt af handel med udlandet af hensyn til eksport af svin, mælk, æg mv. men også pga. import af foder og gødning.
• Throughout the period, the agricultural sector depended on external trade in terms of exports of pigs, milk, eggs, etc., but also in terms of imports of feed and fertiliser.
• Turistrejser, fCt
• Tourist expenditures fCt
• Behandling hos tandlæger
• Treatment by dentists
• Tandlægebehandlinger
• Treatment by dentists
• To verdenskrige skabte uorden i det gældende handelsmønster.
• Two world wars created havoc in the existing trade pattern.
• Den internationale handel med landbrugsvarer var indtil Danmarks indtræden i EF ofte reguleret af tosidede handelsaftaler med landene omkring os.
• Until Denmark joined the EEC, international trade in agricultural products was often regulated by bilateral trade agreements with our neighbouring countries.
• Ventetid
• Waiting time
• Ventetid.
• Waiting time.
Opregning: Den måde, hvorpå stikprøven regnes op til befolkningsniveau, for at gøre resultaterne så repræsentative som muligt.
• Weighting method: The way in which the sample is weighted to the entire population, in order to make the results as representative as possible.
• Ved Danmarks indtræden i EF benyttedes den allerede eksisterende regnskabsstatistik til at opfylde Danmarks forpligtigelser overfor EU's informationsnet for landøkonomisk bogføring, Farm Accountancy Data Network (FADN).
• When Denmark entered the EEC, the already existing accounts statistics were applied to meet Denmark's commitment to the EU's information network for agricultural bookkeeping, the Farm Accountancy Data Network (FADN).
Når transaktionerne i instrumenter på denne måde er fastlagt, kursreguleres aktier og obligationer.
• When transactions in instruments are determined, shares and bonds are adjusted with price changes.
Arbejdstid: AKU-undersøgelsen spørger om tre forskellige typer arbejdstid i en given referenceuge: normal arbejdstid, aftalt arbejdstid og faktisk arbejdstid.
• Working time: The Labour Force Survey asks about three different types of working time in a specific reference week; usual, contractual and actual working hours.
↔= Bruttoværditilvækst ↑
↔= Grossvalueadded ↑
−(1− d4703)⋅Spp_ xe
−(1−d4703)⋅Spp xe_
p−1
−1
−1 −1))⋅aktiverede−1
−1 −1))⋅activated−1
⋅e−1 ⋅ pE /eE −σE ⋅ pKLE −σE ⋅ pKLEB −σM ⋅ X
−1  pE /eE −σE ⋅ pKLE −σE ⋅ pKLEB −σM ⋅ X
⋅ pefvts 
⋅ pefvts 
 pf −σf  pfvts −σe  pefvts −σgbu
 p −σf  pfvts −σe  pefvts −σgbu f
⋅ p 
 p 
 px 
 px 
t  pptst −σt ⋅ ppvtsts −σv ⋅ ppfvtsvts −σf ⋅ ppefvtsfvts −σe ⋅ pefvtsp −σgbu
 pptst −σt ⋅ ppvtsts −σv ⋅ ppfvtsvts −σf ⋅ ppefvtsfvts −σe ⋅ pefvtsp −σgbu
 fm1 K fmn
 fm1 K fmn
fij = aij /ai⋅ ai⋅ = ∑nj=1aij
 fij = aij /ai⋅ ai⋅ = ∑nj=1aij


 + 1+e-0.3739(tid-1969.04)β⋅2
 + 1+e-0.3739(β⋅ time2 -1969.04)