natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2016 havde danske kvindelige netkøbere overhalet mændene.
In 2016, there were more Danish women shopping online than men.
Søtransport udgjorde 45 pct. af Danmarks tjenesteeksport i 2017.
In 2017, shipping represented 45 per cent of Denmark's exports of services.
I 2017 var fertilitetsraten 1,8, hvilket er lidt over EU-gennemsnittet, der ligger lige i underkanten af 1,6 barn pr. kvinde.
In 2017, the fertility rate was 1.8, which is slightly above the EU average of 1.6 children per woman.
I 2017 indvandrede flest statsborgere fra USA, Rumænien, Tyskland og Storbritannien.
In 2017, the majority of immigrants came from United States, Romania, Germany and United Kingdom.
I 2017 var der 15.265 skilsmisser.
In 2017, there were 15,265 divorces.
I 2017 overnattede feriegæsterne tilsammen næsten 53 mio. gange på de danske hoteller, feriehuse, campingpladser, vandrerhjem, lystbådehavne osv.
In 2017, travellers spent almost 53 million nights in Danish hotels, holiday houses, camping sites, hostels, marinas, etc.
I enkelte tilfælde er flere juridiske enheder, der tilsammen drives som en økonomisk enhed, samlet til ét firma.
In a few cases, several legal units run as one financial entity are gathered into one enterprise.
Bidraget fra kvæg har i langt perspektiv været aftagende, mens bidraget fra svin har været tilsvarende stigende.
In a long-term perspective, the contribution from cattle has been declining while the contribution from pigs has been increasing correspondingly.
På længere sigt bliver forbrugseffekten negativ, fordi den negative effekt på lønnen reducerer købekraften i forhold til importerede varer.
In a longer term, the consumption effect becomes negative because lower wages will reduce the real income of consumers as import prices remain unchanged.
I en ny-keynesiansk DSGE-model er priserne gjort træge for at gøre modellen lettere at estimere og bedre til at forklare konjunktursving.
In a new-Keynesian DSGE model, prices are less flexible, which should make the model easier to estimate and better at explaining the business cycle.
I en simpel økonomi uden skatter indgår realrenten i usercost, og inflationen er irrelevant for usercost.
In a simple economy without taxes, user cost includes a simple real interest rate, and inflation is irrelevant to user cost, if the nominal interest rate equals nominal growth.
I et steady state forløb med uændret konkurrenceevne er markedsandelen konstant, så stigningen i eksporten, Dlog(fE), er lig markedsstigningen, Dlog(fEe).
In a steady state scenario with unchanged competitiveness, the market share is constant so that export growth, Dlog(fE), equals market growth, Dlog(fEe).
I en teoretisk model for arbejdsmarkedet har man normalt, at arbejdsudbuddet reagerer på lønnen efter skat, svarende til at husholdningerne vælger mellem arbejde og fritid.
In a theoretical model, it is normal for the labour supply to respond to the wage income after tax, because households choose between work and leisure.
Ifølge forordningens artikel 5, stk. 1 har de nationale statistiske myndigheder ansvar for at koordinere alle nationale aktiviteter til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker samt at fungere som kontaktpunkt for Kommissionen (Eurostat) i statistiske spørgsmål.
In accordance with paragraph 1 of Article 5 the national statistical authorities are responsible for coordinating all activities at national level for development, production and dissemination of European statistics and shall act as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.
Faktisk vægter dette indeks så meget, at en større ændring i deflatoren kan ses direkte på den samlede økonomiske vækst.
In actual fact, this index is given so much weight that a major change in the deflator is directly reflected in economic growth.
I ADAM påvirker lønnen pris og arbejdsløshed
In ADAM wages affect prices and unemployment
I ADAM benyttes Laspeyresmængder ligesom i nationalregnskabet.
In ADAM we use Laspeyres volumes similar to the national accounts.
I ADAM er indkomstskatterne splittet op på en måde, som gør det let at relatere modellens skatteprovenuer til finanslovens skatteposter.
In ADAM, income taxes are broken down by components that relate to the annual fiscal Budget.
I ADAM er lagerinvesteringerne opdelt på 21 komponenter, svarende til 12 brancher plus 9 importkategorier.
In ADAM, inventory investments are divided into 21 components, representing 12 industries plus 9 import categories.
ADAMs private finansielle formue er en sum af de finansielle formuer hos husholdningerne, de finansielle selskaber og resten af selskaberne, med ADAM-notation: Wn_h+Wn_cf+Wn_cr.
In ADAM, private financial wealth is the sum of financial wealth of households, financial corporations and the rest of the corporate sector, with ADAM notation: Wn_h+Wn_cf+Wn_cr.
Boligprisen er i modellen bestemt som den pris, der clearer boligmarkedet, mens boligmængden tilpasser sig i langsomt tempo.
In ADAM, the house price is modelled as the price that clears the housing market, while the housing stock adapts at a slower pace.
I ADAM dannes arbejdsstyrken ved fra den samlede befolkning at trække de grupper, som står uden for arbejdsstyrken.
In ADAM, the labour force is determined by subtracting from the total population those groups that are outside the labour force.
I ADAM er den personlige indkomstskat i 2009 opdelt i de netop nævnte fem skattearter, som er resumeret i tabel 8.4, der også viser bundfradrag og skattesats.
In ADAM, the personal income tax yield of 2009 can be divided into the above-mentioned five categories of tax summarized in table 8.4, which also shows the related income brackets and tax rates.
I ADAM er prisen på efterspørgslens komponenter, herunder også eksporten, bestemt ved sammenbindingsligninger, der sammenvejer modellens produktions- og importpriser, jf. omtalen af modellens inputoutput system og prissammenbinding i kapitel 5.
In ADAM, the prices of the demand components, including Armington-modelled export components, are determined in input-output related equations as combinations of prices on production and imports, see the discussion in chapter 5 of ADAM's input-output system and related price determination.
I ADAM er satsen fastlagt som en implicit grundskyldspromille, mens grundværdien er approksimeret ved at gange boligbeholdningen med vurderingsprisen.
In ADAM, the tax rate is an implicitly calculated land tax rate, while land value is approximated by multiplying the housing stock by a price index representing the assessed prices used for taxation.
ADAM-modellens forbrugsbestemmende formue omfatter udelukkende elementer, der er til stede i form af finansielle fordringer eller kapitalgenstande.
In ADAM, the wealth variable comprises only financial assets and some real capital items.
I ADAM er denne ligning generaliseret ved først at erstatte A med to effektivitetsindeks, eK til K og eL til L, og dernæst erstatte Cobb-Douglas funktionen med CES-funktionen:
In ADAM, this equation is generalized by first replacing A with two efficiency indices, eK for K and eL for L. Afterwards, the Cobb-Douglas function is replaced by a CES function:
I fremskrivninger med ADAM kan punktafgiftssatserne som udgangspunkt sættes til sidste historiske års værdi, svarende til uændrede afgiftsregler.
In ADAM-calculated projections, we can as a starting point set all exciseduty rates equal to the rates of the last historical year corresponding to unchanged tax rules.
Derudover består de af fast realkapital og andre produktionsomkostninger fratrukket subsidier.
In addition it consists of consumption of fixed capital and other production taxes less subsidies.
Desuden dækkes deres status via balancen.
In addition it covers the companies' status through the balance sheet.
Ydermere indeholder statistikdokumentationen kontaktoplysninger til administrationen af AKU.
In addition the quality declaration contains contact information on the administration of the Danish LFS.
Udover at være tilstrækkeligt stratificeret skal data også have en vis kvalitet.
In addition to being sufficiently stratified, data should also achieve a certain standard of quality.
Ud over at bestemme boligprisen skal ADAM også bestemme boligmængden.
In addition to determining the housing price, ADAM must also determine the housing supply.
Ud over Danmarks Statistik består Koordinationsudvalget for Europæisk Statistik af repræsentanter fra andre nationale statistikproducenter i Danmark, der producerer europæiske statistikker.
In addition to Statistics Denmark, the Coordination Committee for European Statistics is composed of representatives from other national statistics producers in Denmark, compiling European statistics.
Udover den almindelige stikprøveusikkerhed er der en række kilder til potentiel bias (skævhed) i forbrugerprisindekset.
In addition to the "general" uncertainty connected with sampling, there are a number of sources of potential bias in the consumer price index.
Foruden den årligt tilbagevendende anvendelse af landbrugsregnskabsdata i Landbrugets økonomi, anvendes statistikken i en lang række udredninger, hvor diverse problemstillinger knyttet til landbrugets aktuelle driftsøkonomi og fremskrivninger heraf ønskes belyst.
In addition to the annual use of agricultural financial data in the Agricultural economy, the statistics are used in a number of investigations where various issues related to the agricultural sector's current economy and forecasts of it are sought clarified.
Udover KN og SITC belyses importen ved en fordeling efter anvendelse (BEC) og eksporten ved en fordeling efter produktionsgrene (KONJ).
In addition to the CN and the SITC, imports are analysed by means of a classification by end-use (BEC) and exports analysed by means of a classification by industrial origin (KONJ).
Foruden at det nu var knapt så stort et problem, hvis der var for få regnskaber i et stratum, blev det nu muligt at udvælge regnskaberne optimalt inden for de enkelte strata.
In addition to the fact that it was now less of a problem if a stratum did not contain enough farm returns it also became possible to sample the farm returns optimally within the individual strata.
Ud over den harmoniserede gruppe af respondenter mellem 16-74 år og den harmoniserede liste over spørgsmål, inkluderer den danske undersøgelse respondenter i alderen 15-89 år, samt en række ekstra spørgsmål.
In addition to the harmonised group of respondents between 16 and 74 years and the harmonised list of questions, the Danish survey included respondents between 15 and 89 years as well as a series of additional questions.
Udover at lønnen som sagt påvirker konkurrencevenen, viser pilediagrammet også, at lønnen påvirker beskæftigelsen og kapitalapparatet direkte med henholdsvis negativt og positivt fortegn.
In addition to the mentioned impact of wages on competitiveness the arrow diagram also shows that the wage costs affect both employment and capital stock directly with negative and positive sign, respectively.
Udover de produktionsmæssige formål var reformen også et handelspolitisk redskab, idet den betød, at en større del af landbrugsstøttet blev acceptabel i forhold til de internationale handelsforhandlinger i regi af GATT og WTO.
In addition to the production purposes, the reform was also a trade policy tool; because it meant that a major part of the aid to agriculture became acceptable in relation to the international trade negotiations within the framework of GATT and WTO.
Herudover skal CES bidrage til et tæt samarbejde mellem alle producenter af officiel statistik i ECE-regionen og i den forbindelse sikre sammenlignelighed, bedst mulig ressourceanvendelse, samt koordineret indsamling af statistik fra nationale producenter.
In addition to this, the CES is to contribute to closer cooperation between all producers of official statistics in the ECE region and in this connection ensures comparability, the best possible use of consumption and coordinates the collection of statistics from national producers.
Derudover danner indberetninger fra danske virksomheder og interview med borgere også grundlag for statistikkerne.
In addition to this, the data reported by Danish businesses and data from interviews with Danish citizens also form the basis of producing statistics.
Inden for hver driftsgren er der desuden defineret minimumskrav til bedrifternes størrelse.
In addition, a minimum requirement has been defined for the size of the farms within each agricultural activity.
Der angives endvidere en række indstillinger vedrørende grafens præsentation:
In addition, a number of settings about the chart’s presentation are stated.
Desuden ser beregningsmetoden ikke ud til at have nogen særlig betydning for den samlede ikkemarkedsmæssige værditilvækst.
In addition, changing the calculation method does not seem to have any particular effect on the total non-market value added.
Desuden er fejlkorrektionsparameteren, γ, sat til 0,2 af hensyn til modellens tilpasningshastighed.
In addition, error correction parameter γ is set to 0.2.
Ydermere findes der også retningslinjer for publiceringen af data fra AKU-undersøgelsen.
In addition, guidelines for the use of data from the LFS are described.
Fremgangsmåden ved revision af sæsonkorrigerede serier skal også beskrives.
In addition, it must include a description of how the seasonally adjusted series are revised.
Samtidig var det af stor betydning at kunne få data for de enkelte delsektorer og for de enkelte år.
In addition, it was significant to obtain data for the individual sub-sectors and for the individual years.
Samtidig er hovedtal fra landbrugsregnskaberne samlet i en tabel i statistikbanken, JORD100.
In addition, key figures from the agricultural accounts have been compiled in a table in Statbank Denmark, JORD100.
Tillige andre produktionsskatter og subsidier netto, lønninger, bruttooverskud af produktionen og blandet indkomst samt husholdningssektorens disponible bruttoindkomst i løbende priser.
In addition, other taxes less subsidies on production, wages, gross operating surplus and mixed income and household sector gross disposable income in current prices can be found.
Tillige andre produktionsskatter og subsidier netto, lønninger, bruttooverskud af produktionen og blandet indkomst samt husholdningssektorens disponible bruttoindkomst i løbende priser.
In addition, other taxes on production less subsidies, wages, gross operating surplus and mixed income and household sector gross disposable income at current prices can be found.
Desuden er pensionsopsparingen underlagt særlige skattemæssige regler, ligesom der ofte er tale om kollektive ordninger, som påtvinges den enkelte opsparer.
In addition, pension savings are subject to special tax rules and often organized in collective schemes mandatory to the individual saver.
Dertil kommer, at den estimerede elasticitet til markedsændringen bliver for lille, når der er et måleproblem vedrørende opgørelsen af det udenlandske marked.
In addition, the estimated elasticity can be biased towards zero, because of measurement errors in the calculation of the foreign market.
Herudover har regnskaberne leveret bidrag til en lang række specialundersøgelser, som hver især omhandler specifikke emner.
In addition, the farm returns have provided contributions to a number of special surveys, each of them dealing with specific subjects.
Endvidere blev mindstepriserne for korn og oksekød efterhånden tilnærmet verdensmarkedspriserne.
In addition, the minimum prices for cereals and beef were approaching the world market prices.
Derudover har modellerne været brugt til myndighedsrådgivning, bl.a. i forbindelse med Natur- og Landbrugskommissionens arbejde (Natur- og Landbrugskommissionen, 2013).
In addition, the models have been used for consultancy services for the authorities, e.g. in connection with the work of The Commission on Nature and Agriculture (Natur- og Landbrugskommissionen, 2013).
Derudover indeholder pakken den indenlandske vareforsyning for op til 10.000 forskellige produkter.
In addition, the package includes the domestic supply of goods for up to 10,000 different products.
Samtidig er svineproduktionen blevet specialiseret i enten sohold eller slagtesvin, hvilket betyder, at en større del af smågrisene optræder i bruttoudbyttet, da de handles mellem bedrifter.
In addition, the pig production has been specialised in either sow keeping or pigs for fattening, which means that a higher share of the piglets appear in the gross output, since these are traded between farms.
Desuden opfanger satsen, ttyi forhold, som ikke er omfattet af specifikationen i øvrigt.
In addition, the rate, ttyi will capture effects not covered by the specification.
Dertil kommer, at boligkapitalens usercost i ADAM indregner, at halvdelen af boligkøberne er kreditrationerede og derfor reagerer på den nominelle i stedet for den reale rente.
In addition, the user cost of housing capital assumes that half the consumers are credit rationed and will react to nominal rather than real interest rates.
Dertil kommer udbetalinger fra private forsikringsordninger for især pensioner.
In addition, there are payments from private insurance, especially from pensions.
Derudover anvendes diverse kvantitative indikatorer for den regionale aktivitet.
In addition, various quantitative indicators of regional activity are used.
I alle kapitlerne er det søgt at begrænse brugen af variabelnavne, og alle variable forklares første gang de optræder.
In all chapters, it is sought to limit the use of ADAM variable names, and all variables are explained when they occur for the first time.
Danskernes kontakt til offentlige myndigheder ligger et godt stykke over EU-gennemsnittet på alle tre områder.
In all three areas, Danes have a considerably higher level of interaction with public authorities than the EU average.
I næsten alle lande benyttes nationalregnskabstal for den ikke-markedsmæssige del af økonomien intensivt af politikere, presse og analytikere mv.
In almost every country, national accounts figures for the non-market economy are used intensively by politicians, the press, analysts and others.
I en international sammenligning er det danske betalingsbalanceoverskud blandt de højeste, når vi sammenligner med lande der ligner os.
In an international context, the Danish surplus on the balance of payments is very high when compared to similar countries.
I begge tilfælde er den estimerede ligning (4.3)'s fejlled (fejlleddet er ikke vist) korreleret med samme års eksportprisændring på ligningens højre side, og man får et skævt skøn på ligningens koefficienter.
In both cases, the error term in the estimated equation (error term not shown in equation 4.3) correlates with the contemporaneous export price change on the right hand side of the equation.
97 pct. af familierne er koblet til nettet i begge lande.
In both of these countries, as many as 97 per cent of households are connected to the internet.
I begge år voksede det reale offentlige forbrug med hhv. 3,2 pct. i 2008 og 3,0 pct. i 2009.
In both years the real general government final consumption increased substantially with 3.2 per cent in 2008 and 3.0 per cent in 2009.
Regnskaberne bliver i Bruxelles anvendt til udarbejdelse af en fælles regnskabsstatistik.
In Brussels, the farm returns are used for the preparation of common accounts statistics.
I Bulgarien er det én ud af tre, som aldrig har brugt internettet.
In Bulgaria, one in three people has never used the internet.
For de variable der ikke ønskes elimineret, angives variablen ved dennes kode samt koderne for de værdier, der ønskes.
In case that elimination is not desired for certain variables, the variable by its code must be provided along with the codes for the desired values.
I tilfælde af forarbejdning udført i Danmark af en vare ejet af en udenlandsk virksomhed er behandlingen parallel.
In cases of processing in Denmark of a good owned by a foreign company the treatment is parallel.
I kapitel 3 blev forbrugsligningen suppleret med to simple definitionsmæssige ligninger til at bestemme henholdsvis formuen og indkomsten inkl. renteindkomst, og det viste sig, at effekten af at øge forbrugstilbøjeligheden afhang af forholdet mellem vækst og rente.
In chapter 3, the consumption equation was supplemented by two simple definitional equations to determine wealth and income including property income from wealth, and it turned out that the effect of increasing the propensity to consume depends on the relationship between growth and interest rates.
I kapitel 5 er fokus på produktivitet.
In chapter 5 the focus is on productivity.
I kapitel 6 dokumenteres og diskuteres kilder og data til beregning af mængdeindikatorer.
In chapter 6 the sources and methods used for calculating output volume indicators are documented and discussed.
I samarbejde med Beskæftigelsesministeriet har Danmarks Statistik løbende kontakt til den Internationale Arbejdsorganisation og leverer omfattende arbejdsmarkedsoplysninger til ILO’s Yearbook of Labour Statistics.
In collaboration with the Danish Ministry of Employment, Statistics Denmark is in continuous contact with the International Labour Organization and submits comprehensive labour market data for the ILO’s Yearbook of Labour Statistics.
Danmarks udgifter til forskning ligger i den pæne ende, når der sammenlignes med de andre europæiske lande.
In comparison with other European countries, the Danish expenditure on research is pretty high.
I en sammenligning mellem de nordiske lande adskiller de danske husholdninger sig ved at have den største finansielle formue pr. person.
In comparison with the Nordic countries, Danish households have the highest level of financial wealth per person.
Til sammenligning var husholdningernes forbrug på 31,5 pct. af det totale forbrug, mens investeringsandelen var på 12,8 pct.
In comparison, household's final consumption was 31.5 per cent of total final demand while investment's share was 12.8 per cent.
Til sammenligning er sundhedsområdet og undervisningsområdet repræsenteret af næsten 1.000 indikatorer hver.
In comparison, human health and education are represented by almost 1,000 indicators each.
I modsætning er den tilsvarende andel kun 37 pct. blandt tyske e-handlende.
In comparison, only 37 per cent of German e-shoppers study this information.
Tabellerne i Betalingsdatabanken indeholder typisk statistik på mindre geografiske områder som fx sogne eller postnumre.
In comparison, the tables in the Payment Data Bank typically contain statistics on smaller geographic units such as a parish or a postcode.
I forbindelse med flytningen af statistikken til Danmarks Statistik publiceres samtidig statistik for årene 2007 til 2012, som erstatter den bogstatistik, som DBC publicerede.
In connection with assigning the task to Statistics Denmark, statistics covering the years 2007 to 2012 were compiled in replacement of the statistics compiled by the Danish DBC.
Statistikken blev ved Danmarks indtræden i EF i 1973 grundlag for Danmarks indberetninger til den fælleseuropæiske regnskabsdatabase, Farm Accountancy Data Network, FADN, hvor data bliver anvendt til at monitorere den fælles landbrugspolitik.
In connection with Denmark's entry in the EEC in 1973, these statistics became the foundation for Denmark's reports to the European financial database, Farm Accountancy Data Network (FADN), where data is used to monitor the common agricultural policy.
I forbindelse med indtræden i EF blev det også nødvendigt at opdele bedrifterne efter driftsform, fx planteavl, kvæg, svin osv.
In connection with Denmark's entry into the EEC, it became necessary to divide the farms according to type of farming, e.g. crop production, cattle, pigs, etc.
I forbindelse med hovedrevisionen er udgifter til privatskoler og efterskoler flyttet fra det offentlige forbrug til privat forbrug i NPISH.
In connection with the revision expenses from private schools and boarding schools move from government consumption to private consumption in NPISH.