natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende bly (undtagen blyholdigt olieslam og blyholdigt slam fra præparater til modvirkning af bankning)
Slag, ash and residues containing mainly lead (excl. leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges)
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende nikkel
Slag, ash and residues containing mainly nickel
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende niobium og tantal
Slag, ash and residues containing mainly niobium or tantalum
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende tin
Slag, ash and residues containing mainly tin
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende titan
Slag, ash and residues containing mainly titanium
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende zink (undtagen galvaniseringsråsten "hårdzinkrester")
Slag, ash and residues containing mainly zinc (excl. hard zinc spelter)
Aske og restprodukter indeholdende metaller eller metalforbindelser (undtagen fra fremstillingen af jern og stål og undtagen hovedsagelig indeholdende zink, bly, kobber, aluminium, nikkel, niobium, tantal, tin eller titan, aske og restprodukter indeholdende arsen, kviksølv eller thallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser, samt aske og restprodukter indeholdende antimon, beryllium, cadmium, chrom eller blandinger deraf)
Slag, ash and residues containing metals or metal compounds (excl. those from the manufacture of iron or steel and those containing primarily zinc, lead, copper, aluminium, nickel, niobium, tantalum, tin or titanium, those containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds and those containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures)
Aske og restprodukter indeholdende antimon, beryllium, cadmium, chrom eller blandinger deraf (undtagen fra fremstillingen af jern og stål)
Slag, ash and residues, containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures (excl. those from the manufacture of iron or steel)
Aske og restprodukter indeholdende arsen, kviksølv eller thallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser (undtagen fra fremstillingen af jern og stål)
Slag, ash and residues, containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds (excl. those from the manufacture of iron or steel)
Slagger, hammerskæl og andet affald fra fremstillingen af jern og stål (undtagen granulerede slagger, affald til genindvinding af jern eller mangan)
Slag, dross, scalings and other waste from the manufacture of iron or steel (excl. granulated slag, waste suitable for the recovery of iron or manganese)
Læsket kalk
Slaked lime
Skifer, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form; skiferpulver og skiferaffald
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape; slate powder and slate refuse
Skrive- og tegnetavler, også med ramme
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Slagtninger og eksport af svin
Slaughtering and export of pigs
Kontraskinner og tandhjulsskinner samt sveller, skinnestole, kiler til skinnestole, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af jernbane- og sporvognsskinner, af jern og stål (undtagen tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter og undtagen skinner, skinnelasker og underlagsplader)
Sleepers "cross-ties", check-rails, rack rails, chairs, chair wedges, rail clips, bedplates and ties and other specialised material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, and fish-plates and sole plates)
Rørmuffer af jern og stål, med gevind (undtagen støbte eller af rustfrit stål)
Sleeves of iron or steel, threaded (excl. cast or of stainless steel)
Rørmuffer af rustfrit stål, med gevind
Sleeves, of stainless steel, threaded (excl. cast products)
Bygkerner (undtagen valset, i flager, afskallet, afrundet, og pellets og mel), skiveskåret, knust eller på anden måde bearbejdet
Sliced, kibbled or otherwise worked barley grains (excl. rolled, flaked, hulled, pearled, and pellets and flour)
Majskorn (undtagen valset, i flager, afskallet, afrundet, og pellets og mel), skiveskårnet, knust eller på anden måde bearbejdet
Sliced, kibbled or otherwise worked maize grains (excl. rolled, flaked, hulled, pearled, and pellets and flour)
Havrekerner (undtagen valset, i flager, afskallet, afrundet, og pellets og mel), skiveskåret, knust eller på anden måde bearbejdet
Sliced, kibbled or otherwise worked oat grains (excl. rolled, flaked, hulled, pearled, and pellets and flour)
Mete Lynlåse (undtagen med hægter af uædelt metal)
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Mete Lynlåse med hægter af uædelt metal
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Lettere tilskadekomne
Slightly injured
Lidt over hver femte danske e-handlende køber varer, der forhandles af netbutikker uden for EU.
Slightly more than one in five Danish e-shoppers buy goods sold by online shops outside of the EU.
Garn af glasfiberfilamenter (undtagen afhuggede tråde, af længde <= 50 mm, samt rovings)
Slivers and yarn of glass filaments (excl. glass filaments in chopped strands of a length of <= 50 mm and rovings)
Garn af korte glasfibre
Slivers and yarn of glass staple fibres
Langsommere vækst siden 2008
Slower growth since 2008
Langsommere produktivitetsvækst i den offentlige forvaltning end i de markedsmæssige tjenesteydelser
Slower productivity growth in general government than in market services
Træg prisdannelse er en traditionel måde at forene den keynesianske efterspørgselsdrevne model på kort sigt med den neoklassiske ligevægtsmodel på langt sigt.
Sluggish price formation is a traditional way to reconcile the Keynesian demand-driven short-term model with the neoclassical long-term equilibrium model.
Administrative Nøgler - tabeleksempler
Small Unit Statistics - examples and descriptions
Den mindre opsparing reducerer forbrugernes formue i forhold til grundforløbet, og på langt sigt medfører opjusteringen af forbrugsligningen, at forbrugernes formue falder i forhold til grundforløbet.
Smaller savings reduce the wealth of consumers relative to the baseline scenario, and in the long term, private wealth will fall relative to the baseline scenario.
Helleflynder "Hippoglossus hippoglossus", inkl. fileter (ekskl. spiseligt fiskeaffald), røget
Smoked Atlantic halibut "Hippoglossus hippoglossus", incl. fillets (excl. offal)
Ål "Anguilla spp.", Inkl. fileter (ekskl. spiseligt fiskeaffald), røget
Smoked eels "Anguilla spp.", incl. fillets (excl. offal)
Fisk, inkl. fileter, røget (undtagen spiseligt fiskeaffald, stillehavslaks, atlanterhavslaks, Danube laks, sild, mindre eller Grønland helleflynder, helleflynder, makrel, ørred, tilapia, malle, karpe, ål, Nileaborre og slangehovedfisk)
Smoked fish, incl. fillets (excl. offal, Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube salmon, herring, lesser or Greenland halibut, Atlantic halibut, mackerel, trout, tilapia, catfish, carp, eels, Nile perch and snakeheads)
Sild "Clupea harengus, Clupea pallasii", inkl. fileter (ekskl. spiseligt fiskeaffald), røget
Smoked herring "Clupea harengus, Clupea pallasii", incl. fillets (excl. offal)
Hellefisk "Reinhardtius hippoglossoides", Grønlandske, inkl. fileter (ekskl. spiseligt fiskeaffald), røget
Smoked lesser or Greenland halibut "Reinhardtius hippoglossoides", incl. fillets (excl. offal)
Makrel "Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus", inkl. fileter (ekskl. spiseligt fiskeaffald), røget
Smoked mackerel "Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus", incl. fillets (excl. offal)
Stillehavslaks "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus", atlanterhavslaks "Salmo salar" og donaulaks "Hucho hucho",røget, herunder filet undt. spisigt fiskeaffald
Smoked Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho", incl. fillets (excl. offal)
Naturgummi i form af "smoked sheets"
Smoked sheets of natural rubber
Tilapia "Oreochromis spp.", havmalle" Pangasius spp.., Siluris spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", karpe "Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon Idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus , Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.", nilaborre" Lates niloticus "og slangehovedfisk" Channa spp.", inkl. filet (undtagen spiseligt fiskeaffald), røget
Smoked tilapia "Oreochromis spp.", catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", carp "Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.", Nile perch "Lates niloticus" and snakeheads "Channa spp.", incl. fillets (excl. offal)
Ørred "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster", røget, incl. fileter (undt. spiseligt fiskeaffald)
Smoked trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster", incl. fillets (excl. offal)
Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, knivmuslinger, Tridacnidae og Veneridae" røget, tørret, saltet eller i saltlage, selv i skal
Smoked, dried, salted or in brine, even in shell, clams, cockles and ark shells "families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae"
Søpølser "Stichopus japonicus, Holothuroidea" røget, tørret, saltet eller i saltlage
Smoked, dried, salted or in brine, sea cucumbers "Stichopus japonicus, Holothuroidea"
Søpindsvin "Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus" undt. røget, tørret, saltet eller i saltlage
Smoked, dried, salted or in brine, sea urchins "Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus"
Piber og pibehoveder herunder cigar- og cigaretrør, samt dele dertil, i.a.n. (undtagen af træ eller rod)
Smoking pipes, incl. pipe bowls, cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s. (excl. roughly shaped blocks of wood for the manufacture of pipes)
Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet, i pakninger af nettovægt max 500 g
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, in immediate packings of a net content of <= 500 g (excl. water-pipe tobacco containing tobacco)
Snegle, levende, ferske, kølede, frosne, saltede, tørrede eller i saltlage, også røget, med eller uden skal (undtagen havsnegle)
Snails, live, fresh, chilled, frozen, salted, dried or in brine, even smoked, with or without shell (excl. sea snails)
Så selvom det tager lang tid for modellen at lukke outputgabet ved en fastholdt ændring i én eller flere af de eksogene variable, og selvom det medfølgende samspil mellem accelerator og multiplikator kun genererer en svag cyklisk effekt, kan man forklare konjunktursving med tilfældige stød til modellen.
So even when it takes a long time for the model to close the output gap after a permanent change in the exogenous variables, and even when the interaction between accelerator and multiplier only generates a weak cyclical effect, short-term cyclical fluctuations can be explained by random shocks to the model.
Så hvis der af forskellige årsager var skiftende repræsentativitet i de forskellige strata, var det nu muligt at opnå et vægtet resultat.
So, if for various reasons, the representativeness varied in the different strata, it now became possible to obtain a weighted result.
Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater til brug som sæbe, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler (undtagen til toiletbrug, herunder til medicinsk brug)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater til brug som sæbe, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler, til toiletbrug, herunder til medicinsk brug
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Sæbe i form af pasta "blød sæbe", i vandig opløsning "flydende sæbe" eller i anden form i.a.n.
Soap in paste form "soft soap" or in aqueous solution "liquid soap"
Sæbe i form af flager, granulater eller pulvere
Soap in the form of flakes, granules or powders
Sæbefod "soap-stock", med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Soapstocks containing oil with characteristics of olive oil
ralieydelser er den offentlige forvaltnings indkøb af varer og tjenesteydelser fra markedsproducenter.
Social benefits in kind are general government purchases of goods and services from market producers.
Soc. ydelser, undt. nat.
Social benefits not in kind
Bidrag til soc. ordn.
Social contributions
Socialdemokratiet
Social Democratic Party
Sociale ydelser i.a.n. .
Social exclusion i.e. .
institutioner for voksne
Social institutions for adults
Sociale institutioner for voksne
Social institutions for adults
Radikale Venstre
Social Liberal Party
Virksomheders brug af so
Social media used by enterprises
Sociale netværk
Social networks
Social sikring
Social protection services
Social sikring.
Social protection services .
Social sikring bidrager negativt i alle perioder og uddannelsesmæssige tjenesteydelser bidrager negativt til forskelle i produktionsværdien i 2001 og 2003.
Social protection services contribute negatively in all periods and educational services contribute negatively to the differences in the production value in 2001 and 2003.
Sociale forhold
Social Resources
Social beskyttelse
Social security and welfare
Velfærdsydelser består fx af hjælp til og pleje af syge, ældre og handicappede, arbejdsløshed samt børnefamilieydelser.
Social security relates to, e.g., care activities due to sickness, disability and old age, unemployment, and family and children's needs.
SF - Socialistisk Folkeparti
Socialist People's Party
Natrium
Sodium
Natriumcyanid
Sodium cyanide
Natriumdichromat
Sodium dichromate
Natriumhexafluoroaluminat "syntetisk kryolit"
Sodium hexafluoroaluminate "synthetic cryolite"
Natriumhydroxid "kaustisk natron", i fast form
Sodium hydroxide "caustic soda" solid
Natriumsulfider
Sodium sulphides
Sulfiter af natrium
Sodium sulphites
Natriumtriphosphat "natriumtripolyphosphat", også når det ikke er kemisk defineret
Sodium triphosphate "sodium tripolyphosphate", whether or not chemically defined
Solvarme
Solar heat
Solkraft
Solar power
Loddekolber og loddepistoler, elektriske
Soldering irons and guns, electric
Fraktioner af kokosolie "kopraolie", faste, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af nettovægt <= 1 kg
Solid coconut oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in immediate packings of <= 1 kg
Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i fast form, i pakninger af nettovægt <= 1 kg, i.a.n. (undtagen til teknisk anvendelse eller til anden industriel anvendelse end fremstilling af næringsmidler og undtagen rå fedtstoffer og rå olie)
Solid fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in immediate packings of <= 1 kg, n.e.s. (excl. for technical or industrial uses and crude fats and oils)
Faste fraktioner af fedtstoffer og olier af fisk, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen af olier af fiskelever)
Solid fractions of fish fats and oils, whether or not refined (excl. chemically modified and liver oils)
Faste fraktioner af fedtstoffer og olier af havpattedyr, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Solid marine mammal fat and oil fractions, whether or not refined (excl. chemically modified)
Ringe, massive og hule ringe, af gummi
Solid or cushion tyres, of rubber
Fraktioner af palmekerneolie og babassuolie, faste, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af nettovægt <= 1 kg
Solid palm kernel and babassu oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in immediate packings of <= 1 kg
Fraktioner af palmeolie, faste, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af nettovægt <= 1 kg
Solid palm oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in packings of <= 1 kg
Profiler, massive, af aluminiumlegeringer, i.a.n.
Solid profiles, of aluminium alloys, n.e.s.
Gra Somatotropin samt derivater og strukturelle analogstoffer deraf, der hovedsagelig anvendes som hormoner
Somatropin, its derivatives and structural analogues, used primarily as hormones
Nogle budgetandele stiger, når forbruget pr. indbygger stiger, mens andre budgetandele falder, jf. omtalen af forbrugssystemet i kapitel 3.
Some budget shares will increase when per capita consumption increases, while other budget shares will fall, cf. the discussion of the consumption system in chapter 3.
Visse ændringer med betydning for anvendelse af API'ets output vil i denne periode blive tilføjet flg. liste.
Some changes which apply to the usage of the API will – in this period – be added to the following list.
Nogle af kendetegnene for de økonomiske aktiviteter i den offentlige forvaltning bliver belyst, og vi illustrerer udviklingen siden den økonomiske krise startede i 2008 og hvordan denne har haft indflydelse på den samlede økonomi.
Some characteristics of the economic activities of the general government are presented, and we illustrate the development since the financial crisis that began in 2008 and the impact for the economy as a whole.
Nogle lande havde ved optagelsen i EF eller senere i EU ingen national jordbrugsregnskabsstatistik og har derfor måttet oprette en organisation til indsamling af regnskaber.
Some countries did not have national agricultural accounts statistics when they entered the EEC or later the EU, and consequently they have had to create an organisation for collection of farm returns.
Nogle udtræk kan komme op på flere milliarder celler.
Some extracts may contain billions of cells.
Nogle regnskaber - vel ca. 20-30 stk. især fra ret store bedrifter - blev udarbejdet af Det Landøkonomiske Driftsbureau.
Some farm returns - probably around 20-30 from large farms in particular - were prepared by the Bureau of Agricultural Economics.
Nogle har allerede gjort det, andre gør det senere.
Some have already done so, some will do it later.
Nogle illustrative eksempler på, hvordan det er muligt at lave kvalitetsjusteringer, bliver beskrevet i denne publikation såvel som konsekvenserne af disse justeringer.
Some illustrative examples of how it is possible to make quality adjustments are shown in this publication as well as the implications of such adjustments.
Nogle er skiftet til at indgå i offentlig forvaltning og service, mens andre med revisionen ikke længere indgår i kategorien.
Some institutions have become part of general government, while others are no longer part of the sector after the revision.
Nogle poster i regnskaberne indgår kun af hensyn til FADN, fx krav om mængder af gødningsstoffer, som dog også kan udnyttes nationalt.
Some items in the farm returns are only included for the sake of FADN, e.g. requirements regarding the amount of fertilizers, which can also be utilised nationally, however.
Enkelte medlemslande overgår dog til de nye principper nogle måneder før.
Some member countries will however switch to the new principles a few months prior.
Og en del af støtten ydes via landdistriktsprogrammet, der fokuserer mere på bedrifternes individuelle forhold.
Some of the aid is granted via the rural aid programme, which is focused more on the individual conditions of the farms.
To af de indsamlede indikatorer er:
Some of the collected indicators are as following:
Nogle af disse er antallet af behandlinger, som sundhedsmyndighederne udfører, antallet af studerende ved forskellige uddannelsesinstitutioner (for grundskolens vedkommende, antallet af elevtimer), antallet af børn i daginstitutioner, antallet af borgere på plejehjem og plejecentre osv.
Some of these are the number of treatments carried out by the healthcare authorities, the number of students in various educational institutions (for primary school, number of pupil hours), the number of children in daycare, the number of people in elderly care centres and residential homes for the elderly, etc.
Nogle af disse er antallet af behandlinger i sundhedssektoren, antallet af elever på forskellige uddannelsesinstitutioner, antallet af børn i børneinstitutioner samt antallet af ældre på plejehjem og i plejeboliger.
Some of these are the number of treatments carried out by the healthcare authorities, the number of students in various educational institutions, the number of children in pre-schools, the number of elderly in day care centers and residential homes for the elderly.
Nogle læser informationer fra forhandlere og producenter, studerer prissammenligninger eller andres erfaringer med købet.
Some people read information from retailers and manufacturers, study price comparisons, or read about the experience of others who have bought the same product.
Nogle af de offentlige udgifter og indtægter er konjunkturfølsomme, og ADAMs offentlige budgetsaldo er procyklisk.
Some public expenditures and revenues are cyclical, and the government budget balance is pro-cyclical in ADAM calculations.
Nogle tabeller indeholder variable, som ikke kan elimineres automatisk.
Some tables contain variables that cannot be eliminated automatically.
Enkelte overførselsindkomster følger prisudviklingen.
Some transfers are linked to a consumer price index.
Man kan forestille sig noget tilsvarende i forhold til ADAM, hvor nogle eller alle adfærdsligningers residualled kunne variere tilfældigt.
Something similar in relation to ADAM can be imagined, where some or all residuals in behavioural equations could vary randomly.
Sorbitol, med indhold af D-mannitol på <= 2 vægtprocent, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol (undtagen i vandig opløsning og undtagen D-glucitol "sorbitol")
Sorbitol containing <= 2% by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content (excl. sorbitol in aqueous solution and Dglucitol [sorbitol])
Sorbitol, med indhold af D-mannitol på <= 2 vægtprocent, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol, i vandig opløsning (undtagen D-glucitol "sorbitol")
Sorbitol in aqueous solution, containing <= 2% by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content (excl. Dglucitol [sorbitol])