natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= 50% af tropiske nødder, tilberedt eller konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, i pakninger af nettovægt <1 kg","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Blandinger af tropiske nødder og tropiske frugter, med indhold af> = 50% af tropiske nødder, tilberedt eller konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, i pakninger af nettovægt <1 kg
=50% of tropical nuts, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, in immediate packings of a net content of <= 1 kg","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Mixtures of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight >=50% of tropical nuts, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, in immediate packings of a net content of <= 1 kg
= 50% af tropiske nødder, tilberedt eller konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, i pakninger af nettovægt> 1 kg","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Blandinger af tropiske nødder og tropiske frugter, med indhold af> = 50% af tropiske nødder, tilberedt eller konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, i pakninger af nettovægt> 1 kg
=50% of tropical nuts, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, in immediate packings of a net content of > 1 kg","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Mixtures of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight >=50% of tropical nuts, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, in immediate packings of a net content of > 1 kg
= 95 pct., undt. indbyrdes og interalloys","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Scandium, af renhed på vægt> = 95 pct., undt. indbyrdes og interalloys
=95% (excl. intermixtures and interalloys)","GeneralNotes":"","Includes":"","AlsoInclude":"","Exclude":"","RelatedCodes":"","ParentId":"","Level":"5","CaseLaw":"","UnitOfMeasure": Scandium, of a purity by weight of >=95% (excl. intermixtures and interalloys)
[1] Kommissionens beslutning af 17. december 2002.
[1] Commission resolution of 17 December 2002.
[1] Tidligere anvendtes udtrykket forrentningsprocent.
[1] Previously, the term "rate of return" was applied.
Et løft på 1 pct. af et effektivitetsindeks reducerer umiddelbart den efterspurgte faktormængde med 1 pct., men da prisen på effektivitetsenhederne samtidig er faldet 1 pct., modereres faldet i faktorindsatsen af en substitutionseffekt.
A 1-per cent increase in an efficiency index immediately reduces the related factor demand by 1 per cent, but as the price of efficiency units falls by 1 per cent, the decline in factor input is moderated by a substitution effect.
A-regnskaber har en samlet konto for landbrugets indtægter og udgifter, mens B-regnskabet giver mulighed for en mere detaljeret opdeling af indtægter og udgifter på det enkelte landbrugs forskellige driftsgrene.
A accounts have a total account for the agricultural income and expenditure, whereas the B account facilitates a more detailed breakdown of income and expenditure on the individual farm's various agricultural activities.
A-og B-metoder vil derfor dække hele eller meget store dele af uddannelsessektoren.
A and B methods will therefore cover entire or very large portions of the educational sector.
En bygning bruges normalt i flere år end en maskine, og forholdet mellem kapitalapparat og investering er tilsvarende højere for bygninger end for maskiner.
A building is normally used for more years than a machine, and the ratio between capital stock and investment is higher for buildings than for machinery.
Bag klassebetegnelsen står som regel et suffix, der afgrænser variablen.
A classifying letter is usually followed by a suffix defining the variable.
En klar tendens i figuren er, at den output-baserede produktivitet er højere, hvis produktiviteten er stigende og mere negativ i perioder, hvor produktiviteten er aftagende.
A clear trend according to this chart is that the output-based productivity is higher, if the productivity is growing and more negative in periods in which productivity is declining.
Det har derfor været nødvendigt at foretage en omfattende manuel behandling af data, for at kæde de to kilder sammen.
A comprehensive manual intervention was required to produce a link between the two sources.
En fortløbende aftale kan af begge parter opsiges med tre måneders varsel.
A continuous agreement can be terminated by either party at three months' notice.
En cookie er en passiv fil, som ikke kan sprede computervirus eller andre skadelige programmer.
A cookie is a passive file, which cannot distribute computer viruses or other malware.
En cookie er en lille tekstfil, der giver mulighed for at lagre oplysninger eller tilgå allerede lagrede oplysninger på brugerens pc, smartphone, tablet eller lignende med det formål at indhente data om brugeren.
A cookie is a small text file which makes it possible to store information or access information already stored on the user's pc, smartphone, tablet or similar for the purpose of collecting data about the user.
Det omkostningsvægtede aktivitetsindeks er baseret på output-indikatorer (fx hospitalsindlæggelser, ambulante patienter, antal elever osv.) og deres enhedsomkostninger.
A cost-weighted activity index is based on output-indicators (for instance, hospital admissions, outpatients, number of students etc.) and their unit costs.
Vi bruger en stadig mindre andel af vores indkomst på føde-, drikke- og tobaksvarer og en større andel på forbrug af stort set alt andet.
A decreasing part of the income of a Danish household is spent on food, beverages and tobacco, while an increasing part is spent on almost everything else.
dansk statsborger og født i Danmark.
A descendant is born in
Nedenfor beskrives de væsentligste ændringer i opgørelsen af skatteindtægterne.
A description of the most important changes follows below.
En ulempe ved denne politik er, at nogle patienter har længere til hospitalet.
A disadvantage of this policy is that some patients have a longer distance to the hospital.
Ulempen ved denne politik er, at nogle patienter har en længere afstand til sygehuse.
A disadvantage of this policy is that some patients have a longer distance to the hospital.
Et fald i mortaliteten, betyder stigning i kvaliteten og bidrager negativt til prisindekset, da et fald i prisindekset medfører en stigning i produktionen i faste priser, dvs. at kvalitetsforbedringer indebærer lavere prisindeks og højere produktionen.
A drop in mortality rate, i.e. an increase in quality contributes negatively to the price index, since a drop in the price index contributes to an increase in the volume of output, i.e. improvements in quality implies lower price index and higher volume of output.
En bolig har en selvstændig adresse, og er beregnet til eller bliver benyttet til beboelse.
A dwelling has its own address, and is intended for or used for habitation.
Et fald i det udenlandske prisniveau reducerer på kort sigt konkurrenceevnen og dansk produktion.
A fall in the foreign price level reduces competitiveness and Danish production in the short term.
Et fald i renten stimulerer via sin effekt på boligformuen privatforbruget og fungerer derved til dels ligesom en forøgelse af forbrugstilbøjeligheden.
A fall in the interest rate stimulates: private consumption through its effect on housing wealth, and private investments through its effect on user costs.
Hvis fertiliteten er 2,1 vil befolkningen forblive på samme størrelse, hvis nettoindvandringen er lig nul.
A fertility rate of 2.1 is needed for the population to reproduce itself, if there is no net migration.
Der er dog stadig problemer: Deltagelse er frivillig, hvorfor en del bedrifters regnskaber ikke er til rådighed.
A few issues remain, however: Participation is voluntary meaning that a good share of farm returns is not available.
Herefter var der nogle år, hvor der blev sendt en CD-rom, hvorefter det siden 2002 er sket via internettet.
A few years followed where a CD-ROM was sent, and since 2002 the data has been sent via the internet.
Den fulde skitse for bestemmelsen af en sektors status i den finansielle delmodel begynder med opsparingsoverskuddet og ender med sektorens kursregulerede placeringer i de enkelte instrumenter ultimo året:
A full outline of how the financial sub-model determines the financial accounts of a sector begins with the savings surplus of the sector and ends with the price-adjusted financial wealth variables at year-end:
Det er begrundet med, at gode høstår ofte er ledsaget af en stor lageropbygning, fulgt af en lagernedbrydning over de to følgende år.
A good harvest is often accompanied by a large inventory build-up, followed by a stock depletion over the next two years.
For hundrede år siden var andelen af landbrugsjord helt oppe på 74 pct., men mere skov og behov for arealer til byudvikling og infrastruktur har gradvis reduceret landbrugsarealet.
A hundred years ago, the farmland share reached 74 per cent, but increased afforestation and the need for areas for urban expansion and infrastructure has gradually reduced the agricultural area.
Blandt de danske internetbrugere er der en højere andel på 85 pct., der udfører digitalt selvforsvar ved at administrere adgang til personoplysninger på nettet.
A large proportion of Danish internet users (85 per cent) practice digital self-defence by managing who can access their personal information online.
Her dyrkes i stort omfang afgrøder, som anvendes til foder.
A large share of the crops is used for feed.
Senere varsling om prisændringer fra Danmarks Statistik end 30 dage før ikrafttrædelse berettiger kunden til at opsige abonnementet med øjeblikkelig virkning.
A later notification of price changes by Statistics Denmark than 30 days before the changes come into force shall entitle the customer to terminate a subscription with immediate effect.
En mindre pålidelig metode, men dog stadig betragtet som en B-metode, er antallet af indlæggelsesdage efter behandlingsniveau vægtet med repræsentative omkostningsdata.
A less reliable method, but still classified as a B method, is the number of admittance days according to treatment level weighted with representative cost data.
Lidt mere end 1 mio. par har papir på hinanden, mens ca. 348.600 par er samlevende eller samboende.
A little more than 1 million couples are married, while 348,600 couples are living in consensual union or are cohabiting.
Funktionsformen for den logistiske trend, som blev omtalt i forbindelse med ligningerne for boligmarkedet i kapitel 3, er velegnet til at opfange sådanne forhold.
A logistic trend is also applied in the housing market equations to capture special market developments, see chapter 3.
En langsigtet beskæftigelseseffekt på nul er et generelt resultat for en lille åben økonomi med fast valutakurs og Phillipskurve.
A long-term employment effect of zero is a general result for a small open economy with fixed exchange rate and a Phillips curve.
En langsigtet fremskrivning genskaber normalt ikke estimationsperiodens stigningstakter men angiver et stiliseret forløb, hvor fx alle mængder vokser 1,5 pct. om året.
A long-term scenario is likely to be quite stylized with all volumes growing by say 1.5 per cent annually.
tilstrækkeligt antal kort til, blev betalt med en lavere pris.
A lower price was paid for those pigs for which the supplier did not have tickets.
En stor del har været serier, som er udgivet årligt.
A major part of these has been series which are published annually.
Sundhedsstyrelsens notat: DRG i psykiatrien - slutnotat 2006 er hovedkilden til takster for de enkelte behandlingstyper.
A note from Danish National Board of Health: DRG in psychiatry - final note 2006 is the main source for fees for the individual treatment types.
En lang række forskellige publikationer har været udgivet på grundlag af regnskaber fra danske landbrug.
A number of different publications have been published based on farm returns from Danish agriculture.
En stribe andre publikationsserier udsprang fra de oprindelige Undersøgelser over Landbrugets Driftsforhold.
A number of other publication series originated from the original Undersøgelser over Landbrugets Driftsforhold (surveys of the operating conditions of the agricultural sector).
En del er foregået inden for landbrugets egne organisationer, en del på forskellige skoler og højere læreanstalter, og endelig er meget blevet skrevet og beregnet i de institutioner, som siden 1916 har indsamlet og behandlet regnskaberne.
A part has taken place within the agricultural sector's own organisations, a part at various schools and institutes of higher education, and finally much has been written and calculated in the institutions which have collected and processed the accounts since 1916.
En del af bruttoværditilvæksten går til det offentlige i form af andre produktionsskatter, Spz, også kaldet ikke-varefordelte nettoafgifter.
A part of gross value added goes to the public sector in the form of other net taxes on production, Spz, (net means net of subsidies).
Der imputeres et pensionsbidrag for tjenestemænd svarende til, hvis deres pensionsordning havde været en almindelig arbejdsmarkedspension med indbetaling af bidrag.
A pension contribution is imputed for civil servants equivalent to a situation where their pension contributions had been an ordinary employment-related pension with payments of contributions.
En permanent ændring i inflationen ...
A permanent change in inflation ...
Et permanent løft af lønligningen ...
A permanent lift of the wage equation ...
Et positivt opsparingsoverskud for en sektor er ensbetydende med, at sektoren enten anskaffer finansielle aktiver eller nedbringer finansielle passiver.
A positive savings surplus for a sector implies that the sector either acquires financial assets or reduces financial liabilities.
En prisstigning på energi skaber substitution mellem energi og et KLaggregat af maskinkapital og arbejdskraft.
A price increase of energy will trigger substitution between energy and a KL-aggregate of machinery and labour.
Et produktnummer for døgninstitutioner for voksne handikappede deflateres ligeledes med indekset for plejehjem mv.
A product number for residential institutions for handicapped adults is also deflated using the index for nursing homes, etc.
En hurtig tilpasning til ligevægt kræver en kraftig forøgelse af udenrigshandlens priselasticitet samt en reduktion af lønligningens koefficient til arbejdsløsheden.
A quick and stable adjustment to equilibrium would require a substantial increase in the price elasticity of foreign trade in ADAM plus a reduction of the coefficient for unemployment in the wage equation.
Et hurtigt bud er lade den modelberegnede effekt på BNP eller BVT repræsentere varekøbsforøgelsens effekt på outputgabet, men det er ikke et helt godt bud, for hverken BNP- eller BVT- effekten ender i nul, som et rigtigt outputgab gør.
A quick estimate is to let the model-calculated effect on either GDP or gross value added, GVA, represent the effect on the output gap, but this is not a convincing estimate because neither the GDP nor the GVA effect return to zero, like a normal output gap does.
En række data slettes i de enkelte beregningsår som følge af meget afvigende prisindeks.
A range of data was deleted in the individual calculation years as a consequence of highly contradictory price indices.
En reduktion i andelen af elever, som ikke gennemfører deres uddannelse på de forskellige niveauer, anses som en vigtig kvalitetsindikator.
A reduction in the share of students, who fail to graduate and drop out of school at different levels of education, is regarded as an important quality indicator.
Procentsatsen bestemmes med udgangspunkt i antagelser om levetid mv., en relativ høj levetid betyder en relativ langsom afskrivning over tid.
A relatively long life span means a relatively slow depreciation over time.
En relativ kraftig prisstigning i 2003 bliver i 2004 afløst af et endnu større prisfald.
A relatively substantial price increase in 2003 was negated in 2004 by an even greater price drop.
Et resultat af hovedrevisionen er, at skatteprovenuet og skattetrykket falder.
A result of the revision is that the tax revenue and tax burden decrease.
En gennemgang af skatteordninger har medført, at nogle offentlige indtægter i det hovedreviderede nationalregnskab ikke længere bliver betragtet som skatter.
A review of the tax schemes has resulted in some types of public revenue in the revised national accounts no longer count as taxes.
En følsomhedsanalyse beskriver hvor følsomt et modelberegnet resultat er over for ændringer i modellens parametre.
A sensitivity analysis describes how sensitive a model-calculated result is to changes in the parameters of the model.
Bedrifterne blev tildelt et fortløbende nummer og inddelt i geografiske områder.
A sequential number was allocated to the farms and they were divided into geographical areas.
En markant ændring i det hovedreviderede nationalregnskab vedrører behandlingen af udgifter til forskning og udvikling (F&U).
A significant change in the revised national accounts concerns the treatment of expenses for research and development (R&D).
For overgangen mellem bygningskapital og bygningsinvesteringer gælder en tilsvarende ligning.
A similar equation describes the transition from building capital to construction investments.
En tilsvarende ligning bestemmer bruttoværditilvæksten i faste priser, fYfo.
A similar equation determines the gross value added in constant prices, fYfo.
Et lignende billede tegner sig for prisindekset for kommunal tandpleje, her er det heller ikke muligt at se nogen klar tendens.
A similar picture emerges in the case of the price index for public dental services; it is not possible to identify any clear trend.
En sådan træghed i eksportens reaktion på markedet kan afspejle, at de danske varer er forholdsvis lidt konjunkturfølsomme.
A sluggish export response to market changes may reflect that Danish export products are relatively insensitive to the business cycle.
En mindre andel af internetbrugere angiver, at de bruger anti-tracking software, dvs. software, der mindsker muligheden for at spore brugerens aktiviteter på internettet.
A small share of internet users stated that they use anti-tracking software, i.e. software which limits the ability to track the user's activities on the internet.
Reduktionen af langsigtseffekten øger tendensen til, at den kortsigtede lønreaktion repræsenterer en overreaktion, som får både løn og beskæftigelse til at svinge.
A smaller long-term effect on wages increases the tendency for wages to overreact in the short term, and the increased degree of overshooting makes both wages and employment fluctuate stronger before they reach equilibrium.
En mindre del går til andre anvendelser som privat forbrug af tjenester, fx børnehaveydelser.
A smaller share goes to other demand components, such as private consumption of services, e.g. day-care services.
I en særkørsel fra den sociale ressourcestatistik hentes detaljerede oplysninger om borgere, der modtager behandling.
A special extract from the Social Resource Statistics (Den Sociale Ressourcestatistik) provides details concerning the number of people receiving treatment.
En stærk udvikling i avlsarbejdet har på grund af den løbende stigning i ydelse pr. ko, se figur 10, nødvendiggjort mere kvote for den enkelte mælkeproducent, hvis ikke der skulle reduceres i kobestanden på bedriften.
A strong development in the breeding has resulted in increasing production performance per cow (see figure 10), which has necessitated a higher quota for the individual dairy farmer to avoid a reduction in the farm's stock of cows.
En stærk iværksætterkultur er en vigtig kilde til fornyelse i samfundet, så der kan skabes nye forretningsmuligheder og nye arbejdspladser.
A strong entrepreneurial culture is an important source of innovation, so that new business opportunities and new jobs can be created.
Brudtendensen er afspejlet i boligmængdeligningens residual, der er negativ i alle de seneste år af den historiske periode.
A structural break is indicated by the housing stock equation residual, which is clearly negative in the last years of the historical period.
Du betaler kun for de tabeller, som du vil have adgang til.
A subscription provides access for one year.
Du finder Betalingsdatabanken på http://betalingsdata.statistikbank.dk.
A subscription provides access for one year.
En tabel består af metadata og data.
A table consists of metadata and data.
Summen kan tilføjes en tekst: "sum(0-24 år=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)" og en kode: "sum(0_24|0-24 år=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)".
A text can be added to a sum: "sum(0-24 year=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)" as well as a code: "sum(0_24|0-24 year=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)".
Et tredje eksempel er Tobins q, det vil sige forholdet mellem prisen på en eksisterende bolig og prisen på en nyopført
A third example is Tobin's q, i.e. the ratio of the market price of a house relative to the cost of building a new house.
Et værktøj til enkle undersøgelser
A tool for simple surveys
Redskab til forundersøgelser
A tool for simple surveys
En sum angives som fx "sum(0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)", hvilket returnerer en sum af de angivne koder.
A total is stated as e.g. “sum(0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)”, which will return a sum for the stated codes.
13 pct. af e-handlende i EU angiver problemer af teknisk karakter, når de bliver spurgt om deres negative oplevelser ved internetkøb.
A total of 13 per cent of e-shoppers in the EU stated problems of a technical nature when asked about their negative experiences from online purchases.
17 pct. af de europæiske e-handlende oplever problemer i forbindelse med leveringstid.
A total of 17 per cent of European e-shoppers experience problems with delivery time.
Antallet af gennemførte interviews blandt de 16-74-årige respondenter er 4.271.
A total of 4,271 interviews were completed among 16-74-year-old respondents.
Blokering af reklamer 46 pct. af internetbrugere i EU har afvist at tillade brug af oplysninger til reklamer.
A total of 46 per cent of internet users in the EU have refused to give third parties permission to use their information for advertising purposes.
47 pct. af danske internetbrugere angiver, at de begrænser uvedkommendes adgang til deres geografiske placering.
A total of 47 per cent of Danish internet users reported that they restrict unauthorised access to their geographical location.
53 pct. henter skemaer eller blanketter fra fx kommunens hjemmeside og 71 pct. sender oplysninger, fx i form af udfyldte blanketter til statslige eller kommunale myndigheder via internetsider.
A total of 53 per cent have downloaded forms or similar from local government websites and 71 per cent have sent information, e.g. completed forms, to government agencies or local government via websites.
59 pct. af europæerne er bekendt med, at cookies kan anvendes til at kortlægge brugernes adfærd på nettet.
A total of 59 per cent of Europeans internet users know that cookies can be used to track their online behaviour.
68 pct. af dem, der handler online i EU, gør det uden at have oplevet problemer i forbindelse med køb eller modtagelse af de anskaffede varer eller tjenester.
A total of 68 per cent of those who shop online in the EU have never experienced problems in connection with purchases or with receiving the goods or services they ordered.
84 pct. af de danske e-handlende køber varer i danske netbutikker, mens 89 pct. af borgerne i EU køber varer i nationale netbutikker.
A total of 84 per cent of Danish e-shoppers buy goods from Danish online shops, while 89 per cent of citizens in the EU buy goods from national online shops.