natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks Statistik forbeholder sig desuden ret til at bearbejde, offentliggøre og kommentere det leverede materiale, hvis kunden benytter materialet på en måde, som, Danmarks Statistik mener, kan give anledning til misforståelser, forkerte konklusioner og lignende.
Statistics Denmark also reserves the right to process, publish and comment on the material delivered if the customer uses the material in a way which, in Statistics Denmark's opinion, may lead to misunderstandings, incorrect conclusions, etc.
Danmarks Statistik og regnskabsresultater for landbrug
Statistics Denmark and accounting results for the agricultural sector
Danmarks Statistik opgør den årlige import og eksport af økologiske fødevarer ved hjælp af indberetninger fra virksomheder, der er autoriserede til at handle med økologiske varer.
Statistics Denmark calculates the annual imports and exports of organic foods by means of reports from enterprises that are authorised to trade in organic goods.
Danmarks Statistik kan ændre mediet for levering eller leveringsformatet på abonnementet indenfor abonnementsåret uden det berettiger kunden til at opsige abonnementet.
Statistics Denmark can change the means of delivery or the delivery formats for the subscription within the subscription year without entitling the customer to terminate the subscription.
Danmarks Statistik kan kombinere en lang række statistiske oplysninger ved hjælp af personers CPR-numre, virksomheders CVR-numre og ejendomsdata fra BBR-registret.
Statistics Denmark can combine a wide range of statistical information from our administrative registres by using the personal identification numbers (CPR), companies' identification numbers (CVR) and data about buildings and accommodations (BBR).
Danmarks Statistik udfører opgaver i overensstemmelse med de vilkår, som er nævnt i den underskrevne kontrakt eller i form af anden skriftlig eller mundtlig aftale.
Statistics Denmark carries out assignments in accordance with the terms and conditions mentioned in the signed contract or in the form of another written or oral agreement.
Danmarks Statistik har mulighed for at udføre interviewundersøgelser for både private og offentlige kunder.
Statistics Denmark conducts surveys for both private and public customers.
Fejl knyttet til udførelsen af opgaven, som er forårsaget af Danmarks Statistik, rettes af Danmarks Statistik uden omkostninger for kunden, forudsat at kunden, efter at opgaven er leveret af Danmarks Statistik, skriftligt har informeret om fejlen inden 30 dage.
Statistics Denmark corrects any errors associated with the completion of the assignment that are caused by Statistics Denmark at no cost to the customer, provided that, after delivery of the assignment by Statistics Denmark, the customer notifies Statistics Denmark of the error within 30 days.
Danmarks Statistik har ikke adgang til resultaterne fra karaktergivningen, og derfor vil de ikke blive medtaget i kvalitetsberegninger af uddannelsesproduktionen i denne publikation.
Statistics Denmark does not have access to the examination results, and therefore they will not be included in the quality calculations of education output in this publication.
Danmarks Statistik besidder ikke oplysninger om det faktiske antal.
Statistics Denmark does not have any data on the actual number of members.
Danmarks Statistik har udarbejdet kortfattede retningslinjer for brugen af data fra arbejdskraftundersøgelsen.
Statistics Denmark has described some guidelines for the use of data from the LFS.
Siden 1977 har Danmarks Statistik elektronisk modtaget og lagret oplysninger om de kommunale og regionale (tidligere amters) regnskaber.
Statistics Denmark has since 1977 electronically received and stored data on the municipality and region (formerly county) accounts.
Siden 1990 har Danmarks Statistik elektronisk modtaget og lagret oplysninger om de kommunale og regionale (tidligere amters) budgetter.
Statistics Denmark has since 1990 electronically received and stored data on the municipality and region (formerly county) budgets.
Danmarks Statistik foretager revisioner i offentliggjorte tal efter følgende principper:
Statistics Denmark has the following principles for revisions of data:
Danmarks Statistik er en statslig institution i Økonomi- og Indenrigsministeriet med ca. 550 medarbejdere.
Statistics Denmark is a government institution with a staff of about 550 under the Danish Ministry of Economic Affairs and the Interior.
Danmarks Statistik udgiver også andre, registerbaserede statistikker, der opgør befolkningens arbejdsmarkedstilknytning.
Statistics Denmark is also publishing register based statistics compiling the population’s labour market status.
Danmarks Statistik arbejder til stadighed
Statistics Denmark is continuously working on
I Danmarks Statistik udarbejder vi tal for stort set alle områder af samfundslivet.
Statistics Denmark produces statistics on most aspects of social and economic conditions in Denmark.
Danmarks Statistik forbeholder sig ret til at tage betaling for rådgivning i forbindelse med udførelsen af serviceopgaven udover det, der er fastlagt i aftalen
Statistics Denmark reserves the right to charge a fee for advisory services in connection with the completion of the service tasks in addition to what is laid down in the agreement.
Når du bestiller, accepterer du samtidig Danmark Statistiks generelle aftalevilkår.
Statistics Denmark's General Terms and Conditions of Agreements.
Danmarks Statistiks temaside om it på www.dst.dk/it
Statistics Denmark's subject page on ICT at www.dst.dk/it
Danmarks Statistik, maj 2017
Statistics Denmark, May 2017
Danmarks Statistiks relationer til IMF varetages i nært samarbejde med Finansministeriet og Danmarks Nationalbank.
Statistics Denmark’s relationship with the IMF is maintained in close cooperation with the Danish Ministry of Finance and the central bank of Denmark.
Udenrigshandel og betalingsbalance - Kilder og metoder
Statistics of external trade and balance of payments - sources and methods
Opgørelsen af forbruget er vigtigt til belysning af den økonomiske udvikling.
Statistics on consumer spending are important in order to analyse the economic development.
Statistik med høj troværdighed
Statistics with high reliability
Regnskabsstatistik for jordbrug
statistics) was issued.
Rotorer samt rotor- og statorblade, til dampturbiner
Stator blades, rotors and their blades, of turbines
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af almindeligt ler, i.a.n.
Statuettes and other ornamental articles of common pottery, n.e.s.
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af fajance eller fint ler, i.a.n.
Statuettes and other ornamental articles of earthenware or fine pottery, n.e.s.
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af porcelæn, i.a.n.
Statuettes and other ornamental articles of porcelain or china, n.e.s.
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af plast
Statuettes and other ornamental articles, of plastics
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af keramisk materiale, i.a.n. (undtagen af porcelæn, almindeligt ler, fajance eller fint ler)
Statuettes and other ornamental ceramic articles, n.e.s. (excl. of porcelain or china, common pottery, earthenware or fine pottery)
Statuetter og andre dekorationsgenstande forarbejdet ved anvendelse af glasblæselampe (undtagen bijouterivarer)
Statuettes and other ornaments of lamp-worked glass (excl. imitation jewellery)
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller, ikke forsølvet, forgyldt eller platineret (undtagen kunstværker, samlerobjekter og antikviteter)
Statuettes and other ornaments, of base metal, not plated with precious metal (excl. works of art, collectors' pieces and antiques)
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller, forsølvet, forgyldt eller platineret (undtagen kunstværker, samlerobjekter og antikviteter)
Statuettes and other ornaments, of base metal, plated with precious metal (excl. works of art, collectors' pieces and antiques)
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af tropisk træ "okoumé, obeche, sapelli, sipo, afrikansk mahogni, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, mørkerød meranti, lyserød meranti, meranti bakau, hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogni "Swietenia"-arter, imbuia, balsa, rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander" (undtagen indlagt træ og træmosaik)
Statuettes and other ornaments, of okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia, balsa, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de rose (excl. wood marquetry and inlaid wood)
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af træ (undtagen af tropisk træ "okoumé, obeche, sapelli, sipo, afrikansk mahogni, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, mørkerød meranti, lyserød meranti, meranti bakau, hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogni "Swietenia"-arter, imbuia, balsa, rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander" og undtagen indlagt træ og træmosaik)
Statuettes and other ornaments, of wood (excl. okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogany [Swietenia spp.], imbuia, balsa, palissandre de Rio, palissandre du Brésil and palissandre de Rose; wood marquetry and inlaid wood)
Status ved afsluttet behandling
Status on completion of treatment
Dampturbiner til fremdrift af skibe og både
Steam and other vapour turbines for marine propulsion
Dampturbiner, med effekt <= 40 MW (undtagen til fremdrift af skibe og både)
Steam and other vapour turbines, of an output <= 40 MW (excl. those for marine propulsion)
Stearinsyre samt salte og estere deraf
Stearic acid and its salts and esters
Industriel stearinsyre
Stearic acid, industrial
Stål, legeret, bortset fra rustfrit stål, i ingots eller andre ubearbejdede former (undtagen af værktøjsstål eller ingots af omsmeltet stålaffald)
Steel, alloy, other than stainless, in ingots or other primary forms (excl. of tool steel, waste and scrap in ingot form and products obtained by continuous casting)
Stål, rustfrit, i ingots eller andre ubearbejdede former (undtagen ingots af omsmeltet stålaffald)
Steel, stainless, in ingots and other primary forms (excl. waste and scrap in ingot form, and products obtained by continuous casting)
Steril catgut
Sterile surgical catgut
Sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Sterile suturmaterialer samt sterile plastre til operationssår; sterile laminaria; sterile resorberbare blodstillende midler til kirurgisk eller dental brug (undtagen catgut)
Sterile suture materials, incl. sterile absorbable surgical or dental yarns (excl. catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Gra Steroide hormoner samt derivater og strukturelle analogstoffer deraf, der hovedsagelig anvendes som hormoner (undtagen cortison, hydrocortison, prednison "dehydrocortison", prednisolon "dehydrohydrocortison", halogenderivater og halogenerede derivater af corticosteroidale hormoner samt østrogener og progestogener)
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones (excl. cortisone, hydrocortisone, prednisone "dehydrocortisone", prednisolone "dehydrohydrocortisone", halogenated derivatives of corticosteroidal hormones, oestrogens and progestogens)
Steroler
Sterols
Fortsat gyldig
Still valid
Alligevel var der mange individuelle tiltag i kontering og præsentation af regnskabet, så længe det foregik på manuel basis.
Still, there were many individual approaches in the classification and presentation of the accounts during the time where it was carried out manually.
Lagerkvote λ
Stock ratio λ
Lager hidrørende fra
Stocks originating from
Propper og låg og andre lukkeanordninger, af glas
Stoppers, lids and other closures, of glass
Propper, låg og andre lukkeanordninger, af plast (undtagen kapsler)
Stoppers, lids, caps and other closures, of plastics (excl. caps and capsules for bottles)
Savblade, lige, af uædle metaller, til savning af metal
Straight saw blades, of base metal, for working metal
Filterdug og groft vævet stof, af den art der anvendes i oliepressere og lignende, også af menneskehår
Straining cloth of a kind used in oil-presses or for similar technical purposes, incl. that of human hair
Tråd, snoet, kabler, flettede bånd og lignende, af aluminium, med kerne af stål (undtagen varer isoleret til elektrisk brug)
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, with steel core (excl. such products electrically insulated)
Tråd, snoet, kabler, flettede bånd og lignende, af kobber (undtagen isoleret til elektrisk brug)
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper (excl. electrically insulated products)
Tråd, snoet, kabler og tovværk, af jern eller stål, bortset fra rustfrit stål, med største tværmål <= 3 mm (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug samt pigtråd og lostsnoet dobbelttråd og undtagen overtrukket med kobber-zinklegeringer "messing")
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel other than stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension of <= 3 mm (excl. electrically insulated, twisted fencing and barbed wire, and plated or coated with copper-zinc alloys [brass])
Tråd, snoet, kabler og tovværk, af jern eller stål, bortset fra rustfrit stål, med største tværmål <= 3 mm, overtrukket med kobber-zinklegeringer "messing" (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug samt pigtråd og lostsnoet dobbelttråd)
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel other than stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension of <= 3 mm, plated or coated with copper-zinc alloys "brass" (other than electrically insulated, and twisted fencing and barbed wire)
Tråd, snoet, kabler og tovværk, af rustfrit stål (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug, samt pigtråd og løstsnoet dobbelttråd)
Stranded wire, ropes and cables, of stainless steel (excl. electrically insulated products and twisted fencing wire and barbed wire)
Tråd, snoet, kabler, flettede bånd og lignende, af aluminium (undtagen med kerne af stål og undtagen varer isoleret til elektrisk brug)
Stranded wires, cables, ropes and similar articles, of aluminium (other than with steel core and electrically insulated products)
Stratificering
Stratification
Jordbær, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt <= 1 kg
Strawberries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar, in immediate packings of a net content of <= 1 kg
Jordbær, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker
Strawberries, prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
Jordbær, også kogt i vand eller dampkogt, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på <= 13 vægtprocent
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, sweetened, with sugar content of <= 13%, frozen
Jordbær, også kogt i vand eller dampkogt, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, unsweetened, frozen
Streptomyciner og derivater deraf, samt salte af disse produkter (undtagen dihydrostreptomycin samt salte, estere og hydrater deraf)
Streptomycins and their derivatives; salts thereof (excl. dihydrostreptomycin and its salts, esters and hydrates)
Strækfolier af polyethylen, bortset fra celleplast, uden påtryk, af tykkelse <= 0,125 mm og med densitet < 0,94
Stretch film of non-cellular polyethylene, not printed, of a thickness of <= 0,125 mm and of a specific gravity of < 0,94
Principielt set må en uønsket dynamisk effekt på ligevægtsløsningen imødegås ved allerede i estimationsfasen at lægge restriktioner på ligningens kortsigtskoefficienter, så ligningens dynamik ikke påvirker langsigtsløsningen.
Strictly speaking, an undesirable dynamic effect on the equilibrium solution should be countered already in the estimation phase by imposing restrictions on the short-term coefficients in order to prevent the dynamics from affecting the long-term solution.
Den simple prisligning beskriver ikke det korte sigt, men ligningen holder på langt sigt, når der som i ADAM er et fast forhold mellem pris og stykomkostning på langt sigt.
Strictly speaking, we need a consumer price increase for the wage equation, and consumer prices in ADAM depend not only on wages and productivity but also on the price of imported goods.
Strimler og lignende, f.eks. kunstige strå, af polypropylen, af synlig bredde <= 5 mm
Strip and the like, e.g. artificial straw, of polypropylene, with an apparent width of <= 5 mm
Toppimuslinger og andre arter af "Veneridae familien", også med skal, frosne
Striped venus or other "Veneridae", even in shell, frozen
Stroboskoper
Stroboscopes
Strontium og barium
Strontium and barium
Strukturudvikling mod færre, men større bedrifter, også pga. liberalisering af landbrugsloven
Structural development towards fewer, but larger farms, also due to a liberalisation of the agricultural property law
strukturel arbejdsløshedsrate
structural unemployment rate
strukturledighed = β β0 +
structuralunemployment = β β0 +
Struktur, produktion og økonomi
Structure, Production and Finance
Konstruktioner og dele til konstruktioner af jern og stål, ian (ekskl. broer og brosektioner, tårne??, gittermaster, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, udstyr til stilladser, forskallings-og afstivningsmateriel eller pit-afstivningsmateriel, og produkter fremstillet hovedsagelig af plader)
Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s. (excl. bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and products made principally of sheet)
Konstruktioner og dele af konstruktioner, af jern og stål, udelukkende eller hovedsagelig af plader, i.a.n. (undtagen døre, vinduer og rammer dertil, samt dobbeltplader med isolerende mellemlag "sandwich-plader")
Structures and parts of structures, of iron or steel, solely or principally of sheet, n.e.s. (excl. doors and windows and their frames, and panels comprising two walls of profiled "ribbed" sheet, of iron or steel, with an insulating core)
Stolpekæder af jern og stål
Stud-link of iron or steel
Studentermedhjælper Emil Mustafa Habes
Student Emil Mustafa Habes
Studentermedhjælper Helena Egeris Nielsen
Student Helena Egeris Nielsen
Studentermedhjælper Helena Klint
Student Helena Klint
Studentermedhjælper Jesper Rask Pedersen
Student Jesper Rask Pedersen
Studentermedhjælper Kamilla Tofting
Student Kamilla Tofting
Studentermedhjælper Marie Louise Bak
Student Marie Louise Bak
Studentermedhjælper Samoon Ghazi
Student Samoon Ghazi
Legetøj, som forestiller dyr eller ikke-menneskelignende skabninger, med fyld
Stuffed toys representing animals or non-human creatures
Grammofonnåle samt diamanter, safirer og andre ædel- og halvædelsten, naturlige, syntetiske eller rekonstruerede, også monterede, til lydgengivere
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones "natural, synthetic or reconstructed" for styli for sound-reproducing apparatus
Stiliseret formuekvote, tre vækstrater med trendkorrektion
Stylized consumption ratios, three growth rates with trend correction
Copolymerer af styren og acrylonitril "SAN", i ubearbejdet form
Styrene-acrylonitrile copolymers "SAN", in primary forms
Styrenbutadiengummi "SBR" og styrenbutadiencarboxylgummi "XSBR", i ubearbejdet form eller som plader eller bånd (undtagen E-SBR og S-SBR i baller, SBS, termoplastiske elastomerer), i form af pellets, smuld eller pulver og latex)
Styrene-butadiene rubber "SBR" and carboxylated styrene-butadiene rubber "XSBR", in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. E-SBR and S-SBR in bales, SBS thermoplastic elastomers in granules, crumbs or powder and latex)
Latex af styrenbutadiengummi "SBR" eller af styrenbutadiencarboxylgummi "XSBR"
Styrene-butadiene rubber latex "SBR"; carboxylated styrene-butadiene rubber latex "XSBR"
Styrenbutadiengummi fremstillet ved emulsionspolymerisation (E-SBR), i baller
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation "E-SBR", in bales
Styrenbutadiengummi fremstillet ved oplysningspolymerisation (S-SBR), i baller
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation "S-SBR", in bales
Blokcopolymer af styrenbutadienstyren, fremstillet ved oplysningspolymerisation (SBS, termoplastiske elastomerer), i form af pellets, smuld eller pulver
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation "SBS, thermoplastic elastomers", in granules, crumbs or powders
Emnekoder hentes med funktionen SUBJECTS.
Subject codes are retrieved with the function SUBJECTS.
subjects: Emner for hvilke, der ønskes underemner.
subjects: Subjects for which subtopics are wanted.
subjects: Emner fra hvilke der skal returneres tabeller.
subjects: Subjects from which tables will be returned.
Danmarks Statistik forbeholder sig ret til at ændre i priser, der fastsættes efter forbrug, med en måneds varsel (se afsnit 10 om abonnementsvilkår).
Subscription prices and prices determined according to consumption are subject to change at a month's notice (see section 10 on subscription terms and conditions).
Kontingent til A-kasse og efterløn: er ikke længere en skat, men et frivilligt bidrag.
Subscription to unemployment fund and early retirement pension: Is no longer a tax but a voluntary contribution.
Abonnementer betales forud.
Subscriptions are payable in advance.
Herefter beregnes de kædede værdier med udgangspunkt i 2000-priser ud fra formlerne 3.10 og 3.11.
Subsequently, the chained values are calculated, starting with 2000 prices based on formulas 3.10 and 3.11.
Hjælpetjenester i forbindelse med undervisning .
Subsidiary services to education .
Tilskud og nedsættelse af kunstgødningspriser
Subsidies and reduced chemical fertiliser prices
Andre produktionssubsidier deflateres med lønindekset.
Subsidies are deflated by wage index.
Subsider behandles i ADAM som negative afgifter, jf. afsnit 8.5 nedenfor.
Subsidies are treated as negative indirect taxes, see section 8.5 below.
Tilskud indgik tidligere som en del af bruttoudbyttet, da den overvejende del af støtten via landbrugspolitikken bestod af mindstepriser og opkøbsordninger.
Subsidies were previously part of the gross output, since the predominant part of the aid via the agricultural policy consisted in minimum prices and buying-up arrangements.
Subsidier, i alt
Subsidies, total
Støttet beskæftigelse
Subsidised employment
Tilskud til kollektiv trafik
Subsidy for public transport
Substitutionselasticiteter i faktorblokken, σ'er
Substitution elasticities in factor block, σ's
Med en sådan trendkorrektion neutraliseres effekten på ligningens langsigtede løsning af, at de anvendte variables stigningstakt skifter niveau, jf. boks 3.2 om trendkorrektion.
Such a 'trend correction' will neutralize the effect of the growth rate on the equation long-term solution, see box 3.2 on trend correction.
Der er brugt logistiske trende i andre adfærdsligninger i ADAM, og funktionsformen er illustreret i forbindelse med omtalen af boligligningernes estimation i afsnit 3.9.
Such estimated logistic trends are found in other behavioural equations, and the functional form is illustrated in connection with the estimation of the house price equation in section 3.9.
Sådanne stiliserede fremskrivninger kaldes også scenarier.
Such stylized projections are also called scenarios.