natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at oplyse om Arbejdstilsynets praksis i øvrigt på baggrund af bl.
Evaluation: The registered data is used to assess the extent to which the substances are hazardous.
Hvor MODU-kodens tekst er gengivet, sker det alene for at lette forståelsen af den supplerende tekst.
The text reproduced from the MODU Code has been included to assist in the understanding of the supplementary text.
10.3 Mønstrings- og indskibningsarrangementer for redningsbåde og redningsflåder
10.3 Survival craft muster and embarkation arrangements
. 1 Der skal forefindes reposer (hvileplatforme) for at sikre forsvarlig indskibning, eller hvor konstruktionsmæssigt særlige omstændigheder umuliggør anbringelse af reposer, andre egnede foranstaltninger til at sikre forsvarlig indskibning.
. 1 Landings (rest landings) shall be available to ensure safe embarkation, or where particular circumstances in relation to construction render it impossible to place landings other suitable measures to ensure safe embarkation.
. 2 Reposer skal være forsynede med effektiv belysning.
. 2 Landings shall be equipped with effective lighting.
Vandoverfladen i deres nærhed skal ligeledes være effektivt belyst.
The water surface in their vicinity shall also be effectively illuminated.
Energiforsyningen til sådan belysning skal kunne leveres fra den elektriske nødenergikilde.
The power supply for such lighting shall be supplied from an electric emergency energy source.
10.4 Udsætningssteder for redningsbåde og redningsflåder
10.4 Survival craft launching stations
Udsætningssteder skal placeres på sådanne steder, hvorfra det er sikkert at foretage udsætning, idet man især skal være opmærksom på, at der er tilstrækkelig afstand til en fritlagt propel og stærkt overhængende dele af skroget samt den underliggende konstruktion.
Launching stations should be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from any exposed propeller and strongly projecting parts of the hull and the subjacent structure.
Så vidt muligt skal udsætningssteder placeres på en sådan måde, at redningsbåde og redningsflåder kan udsættes ned langs en lige side på boreenheden, bortset fra:
As far as possible, launching stations should be located so that survival craft can be launched down a straight side of the unit, except for:
. 1 redningsbåde eller redningsflåder, der er beregnet til udsætning ved frit fald, og
. 1 rescue boats or liferafts which are intended for free fall launching, and
. 2 redningsbåde eller redningsflåder, der er anbragt på udbygninger, der sikrer, at de går fri af lavereliggende dele af boreenheden.
. 2 lifeboats or liferafts placed on protruding constructions which prevent them from colliding with parts of the drilling unit.
. 2 så nær vandoverfladen, som det er sikkert og praktisk muligt.
. 2 as close to water surface as is safe and practicable.
10.6 Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for redningsbåde og redningsflåder
10.6 Survival craft launching and recovery arrangements
. 1 Udsætningsarrangementer skal gives specielle overvejelser for at sikre, at redningsbåden eller -flåden passerer fri af underliggende strukturer m.v. i en nødsituation.
. 1 Launching arrangements shall be considered in particular to ensure that the rescue boat or liferaft passes free of subjacent structures etc. in case of an emergency.
. 2 Hver redningsbåds ombordtagningsarrangement skal være forsynet med en anordning, der sikrer, at båden kan hives op på enheden med mindst 6 personer.
. 2 The taking on board arrangement of each rescue boat shall be equipped with a device ensuring that the boat can be hoisted onto the unit with at least 6 persons.
Antallet af ekstra redningsveste til personer på arbejde skal mindst udgøre 50 pct. af antallet af ombordværende personer.
The number of extra life jackets for persons at work shall at least amount to 50% of the number of persons on board.
Redningslinen skal stuves således, at den let og uhindret kan løbe ud.
The rescue line shall be stowed so that it can run out easily and freely.
10.18 Beredskab, vedligeholdelse og eftersyn
10.18 Operational readiness, maintenance and inspections
. 2 alle motorer i redningsbåde og mand over bord-både skal køres frem og bak i et samlet tidsrum af mindst 3 minutter, hvis omgivelsestemperaturen ligger over den minimumstemperatur, der er nødvendig for at kunne starte motoren.
. 2 all engines in lifeboats and rescue boats should be run ahead and astern for a total period of not less than 3 minutes, if the surrounding temperature is above the minimum temperature, which is necessary to start the engine.
Produktregisteret er Arbejdstilsynets og Miljøstyrelsens fælles system til registrering af kemikalieforbruget i Danmark.
The product is produced in Denmark or imported from the EU, EEA or a third country
Anmeldelsen skal ske elektronisk.
The product is for commercial use.
Virksomheden skal anmelde produkter til Produktregistret, hvis de opfylder disse fire kriterier:
Enterprises must notify products that the Danish Working Environment Authority considers to be hazardous.
Stoffet skal ikke anmeldes, hvis det allerede er registreret som rent stof i virksomhedens egen leverandørkæde under REACH.
Intermediate products must be notified regardless of whether or not they are to be marketed.
Kravet om anmeldelse gælder både slutprodukter og mellemprodukter, der opstår undervejs i en produktionsproces, hvis de opfylder kriterierne for anmeldelse.
If a product already notified is marketed under a different trade name or in a dilute form, this is also considered to be production.
Mellemprodukter skal anmeldes uanset, om de skal markedsføres eller ej.
However, simple mixtures or dilutions for internal use do not have to be notified.
Et mellemprodukt skal dog kun anmeldes, hvis det opbevares i en separat beholder.
Enterprises must also notify products that have been transferred or handed over to them, even if this has not involved payment.
En simpel blanding eller fortynding til internt brug skal dog ikke anmeldes.
However, this is not applicable if the product has already been notified to the Product Registry.
Produktet er til erhvervsmæssig brug
The product is for commercial use
Produkter til erhvervsmæssig brug skal anmeldes uanset, om de videresælges i Danmark, bruges i egen virksomhed eller eksporteres.
Products for commercial use must be notified regardless of whether they are resold in Denmark, used within the enterprise in question or exported.
2. Produkter, der ikke skal anmeldes
2. Products that are not to be notified
En række produkter skal ikke anmeldes, selv om de opfylder et eller flere af kriterieren.
A number of products do not have to be notified, even if they meet one or more of the criteria.
Nærings- og nydelsesmidler, der er klar til indtagelse.
Food, beverages and other non-food products that are ready for consumption.
Lægemidler, der er gjort klar til indtagelse.
Medications that have been made ready for consumption.
Materialer, der indeholder radioaktive stoffer.
Materials containing radioactive substances.
Medicinsk udstyr, som er bestemt til at anbringe i eller at bruge direkte i kontakt med det menneskelige legeme, forudsat at der er regler herom i anden lovgivning.
Medical equipment that is intended for insertion into or use directly in contact with the human body, provided that the legislation specifies rules on this.
Produkter, der fremstilles eller importeres mindre af end 1.000 kg om året, og som skal anvendes af få personer til forskningsformål.
Products that are produced or imported in quantities of less than 1000 kg a year and that are to be used by a small number of individuals for research purposes.
Ved forskning forstås afprøvning, udvikling og forsøg i begrænset omfang.
Research is understood to mean testing, development and trials to a limited extent.
Artikler, som fx termometre og plastspande.
Items such as thermometers and plastic containers.
Produkter, der kun er i transit i Danmark.
Products that are only in transit in Denmark.
Produkter, som kun er anmeldepligtige, fordi de kan afgive organisk støv eller inert mineralsk støv (det vil sige, at de er omfattet af de uspecifikke grænseværdier i grænseværdibekendtgørelsen).
Products for which there is duty of notification because they may give off or-ganic dust or inert mineral dust (that is to say, they are subject to the unspecified limit values in the Executive Order on Limit Values).
Det skal ske senest én måned efter, at fremstilling eller import er påbegyndt.
This must take place no later than one month after the commencement of production or importation.
Anmeldelsen skal ske elektronisk gennem Arbejdstilsynets selvbetjeningsløsning, OnlineAt ( www.online.at.dk ).
The product must be notified electronically via the Danish Working Environment Authority's self-service solution, OnlineAt (www.online.at.dk).
Anmeldelsen kan foretages af den udenlandske producent eller leverandør.
The foreign manufacturer or supplier may notify the product.
Anmeldelsen skal i så fald indeholde CVR-nummeret på den danske importør af produktet, ligesom importøren skal bekræfte importen.
In this case, the notification must include the CBR number of the Danish importer of the product, and the importer must also confirm the importation.
Konsulenter kan anmelde på vegne af fremstillere og importører, hvis de er bemyndiget hertil af den virksomhed, som er anmelder af produktet.
Consultants may notify products on behalf of producers and importers if they are authorised to do so by the enterprise that is notifying the product.
Produkter, der er korrekt registreret i Produktregisteret, får automatisk tildelt et produktregistreringsnummer (PR-nr.) af Arbejdstilsynet.
Products that are registered correctly in the Product Registry are automatically as-signed a product registration number (PR no.) by the Danish Working Environment Authority.
Nummeret skal fremgå af produktets emballage senest ét år efter tildelingen og stå i produktets sikkerhedsdatablad.
This number must be indicated on the product's packaging no later than one year after allocation and be stated in the safety data sheet for the product.
Anmeldelsen skal indeholde oplysninger om den virksomhed, der anmelder produktet, samt en række oplysninger om produktet - dets sammensætning, anvendelse, mængder og klassificering/mærkning.
The notification must include information on the enterprise notifying the product, as well as a series of information on the product - its composition, use, quantities and classification/labelling.
Oplysningerne behandles fortroligt.
This information is treated as confidential.
Oplysningerne kan undtages fra aktindsigt, hvis de har væsentlig økonomisk betydning for virksomheden.
The information may be excluded from access if it is of significant financial importance to the enterprise.
Kravene til indhold i anmeldelsen fremgår af bilag 1 til bekendtgørelsen om særlige pligter for fremstillere, leverandører og importører m.v. af stoffer og materialer efter lov om arbejdsmiljø (leverandørbekendtgørelsen).
The requirements regarding the contents of the notification are specified in Annex 1 to the Executive Order on Special Duties of Manufacturers, Suppliers and Importers, etc. of Substances and Materials pursuant to the Danish Working Environment Act (the Executive Order on Suppliers).
a., at summen af de anførte vægtprocenter skal være 100 pct.
This means, among other things, that the stated percentages by weight must total 100%.
Det gælder dog ikke for rammeanmeldelser - se nedenfor.
However, this is not applicable to framework notifications - see below.
Der skelnes mellem koncentrationsgrænser på 0,1 pct. for de farligste stoffer og 1 pct. for øvrige stoffer.
There is a distinction between concentration limits of 0.1% for the most hazardous substances and 1% for other substances.
Stoffer, der er tilsat på grund af deres konserverende virkning, skal dog altid oplyses entydigt uanset koncentration.
However, substances that are added due to their preservative effect must always be notified unambiguously regardless of their concentration.
Produkter, der indgår i sammensætningen af et produkt, skal oplyses med fuldt handelsnavn og sammensætning.
Products that are included in the composition of a product must be notified with their full trade names and composition.
Ikke-anmeldepligtige produkter anmeldes som en råvare, hvis de indgår i sammensætningen af et anmeldepligtigt produkt.
Non-notifiable products are notified as raw materials if they are included in the composition of a notifiable product.
Det skal oplyses i anmeldelsen, hvis produktet indeholder et teknisk fremstillet nanomateriale.
Information must be provided in the notification if the product contains a technically produced nanomaterial.
Ved nanomaterialer forstås materialer, der består af partikler i ubundet tilstand, som aggregat eller som agglomerat, hvis mindst 50 pct. af partiklerne har en eller flere dimensioner i intervallet 1-100 nm.
Nanomaterials are interpreted as materials containing particles in unbound state as an aggregate or agglomerate, if at least 50% of the particles have one or more dimensions in the range from 1 to 100 nm.
Nanomaterialer, som er fremstillet til et formål, fx til en videre produktionsproces, anses som teknisk fremstillede nanomate-rialer.
Nanomaterials that are produced for a purpose, e.g. a further production process, are considered to be technically produced nanomaterials.
Eksempler er pigmenter eller fyldstoffer, hvor mindst 50 pct. af partiklerne har en eller flere dimensioner i intervallet 1-100 nm.
Examples are pigments or fillers where at least 50% of the particles have one or more dimensions in the range from 1 to 100 nm.
Der er ikke krav om, at det skal oplyses, hvis produktet indeholder naturligt forekommende eller tilfældigt opståede nanomaterialer.
The product does not have to be notified if it contains naturally occurring or randomly occurring nanomaterials.
Det kan fx være en produktserie med forskellige nuancer i en farveserie.
This may, for example, be a series of products with various shades in a series of colours.
Det er en forudsætning for, at produkterne kan registreres under samme PR-nr., at de har samme faremærkning, og at de kan være omfattet af samme sikkerhedsdatablad.
For the products to be registered under the same PR no., they have to have the same hazard labelling and it must be possible for them to be covered by the same safety data sheet.
Herudover skal de have samme anvendelse og funktion.
They must also have the same application and function.
Endelig skal produkterne ligne hinanden rent kemisk.
Finally, the products must resemble one another in purely chemical terms.
Det vil sige, at de kun adskiller sig ved få alternative komponenter (fx pigmenter) eller ved variationer i koncentrationen af de enkelte indholdsstoffer.
In other words, they must only differ in terms of a small number of alternative components (e.g. pigments), or in terms of variations in the concentration of the individual ingredients.
Virksomheden skal ajourføre sin anmeldelse i Produktregistret, når der sker væsentlige ændringer med det anmeldte produkt.
Enterprises must update their notifications in the Product Registry when significant changes are made to the notified product.
Hvis virksomheden ophører med at importere/producere det anmeldte produkt
The enterprise ceases to import/produce the notified product
Hvis der sker væsentlige ændringer i produktets sammensætning
Significant changes are made to the composition of the product
Hvis det anmeldte produkt ændrer handelsnavn
There is a change to the trade name of the notified product
Hvis den udenlandske producent eller leverandør, der har anmeldt produktet, skifter navn eller adresse
The foreign producer or supplier that notified the product changes its name or address
Hvis det anmeldte produkt ændrer anvendelsesområde
There is a change to the application of the notified product
Hvis det anmeldte produkt ændrer faremærkning.
There is a change to the hazard labelling of the notified product.
Virksomheder i Danmark har pligt til at ajourføre mængdeoplysningerne for de anmeldte produkter hvert andet år.
Enterprises in Denmark are obliged to update quantity information for the notified products every two years.
Det indebærer, at virksomheden senest den 1. april i ulige år skal ajourføre mængdeoplysninger for det forrige lige kalenderår.
This means that enterprises must update quantity infor-mation for the previous even calendar year by 1 April in odd calendar years.
Håndtering af gods på faste arbejdssteder
Combating risks at source.
Uddybning af reglerne
Regard to technical developments.
når man håndterer gods i reoler
Appropriate instruction of workers.
når man håndterer gods tæt på arbejdssteder og gangveje
Maintaining order and satisfactory hygienic conditions on the site.
når emballagen er beskadiget, så godset vælter
Guidelines for dealing with different building materials.
Reglen omfatter både indendørs og udendørs håndtering af gods på faste arbejdssteder.
Demarcation and organisation of areas for storage of materials, especially hazardous substances or products.
• Løft og bæring af inventar og legeredskaber
Expected date of commencement of the work on the site.
Fødevarestyrelsen om sund kost , herunder opskrifter på lækker sund mad.
when an individual employer is to work on the site and the amount of time allocated to individual works or phases, and
I Produktregistret gemmes information om kemiske produkter, som produceres eller importeres til Danmark.
The Danish Working Environment Authority (the DWEA) participates in international cooperation in a number of areas pertaining to health and safety offshore.
Her er der en samlet adgang til de forskellige anmeldetyper og mængdeindberetning.
The page contains information about the organization, contact persons in each member state and the guidelines developed.
I får et PR-nummer, når stoffet eller materialet er anmeldt i Produktregistret
IRF (International Regulators Forum) is a forum for the regulatory authority in the offshore sector.
I skal påføre PR-nummeret på stoffets eller materialets emballage senest et år efter, det er blevet tildelt.
The purpose of the forum is to strengthen the cooperation between the national regulatory authorities to improve the health and safety conditions offshore.
Udenlandske producenter kan anmelde stoffer og materialer
The primary focus is on offshore health and safety and health.
a. ajourføre jeres anmeldelse af et stof eller materiale, når det overgår til at blive mærket efter CLP-forordningen frem for efter Miljøstyrelsens regler om klassificering og mærkning.
One of the fundamental intentions of the group is to contribute to the ongoing improvement of safety and health in drilling operations, well workovers and other well related activities while working on reducing administrative burdens for companies working across borders in the North Sea.
I skal ajourføre anmeldelser digitalt
The Network of the European Union (EU Network)
I skal logge ind i Produktregistret via OnlineAt for at registrere ændringerne.
The network exchanges views and experiences concerning applicable EU rules and proposals for EU rules.
ULYKKER HOS PLANTEAVLERE
ACCIDENTS VEGETABLE FARMERS
EKSEMPLER PÅ ULYKKER...
EXAMPLES OF ACCIDENTS
En landmand er ved at glide under sit arbejde i stalden.
A farmer is about to slip while working in the stalls.
Han griber fat i staldinventaret og skulderen går af led.
He grabs hold of the stall equipment and dislocates his shoulder.
En landmand falder i vaskehallen og brækker benet på grund af vådt betongulv, der er glat.
A farmer falls in the wash station and breaks his leg because of a wet, slippery concrete floor.
En ansat er ved at optage kartofler og får hånden i klemme mellem to valser på optageren.
An employee is harvesting potatoes and gets his hand trapped between two cylinders in the harvesting machine.
Højre hånds ringefinger bliver klemt så meget, at den skal amputeres.
The ring finger on his right hand is crushed so badly it must be amputated.
En ansat arbejder med en vinkelsliber, da han ved et uheld snitter skæreskiven med knoen på hånden.
An employee working with an angle grinder accidentally strikes the disc against the knuckles of one hand.
3 UGER ELLER MERE!
3 WEEKS OR MORE!
Så meget sygefravær medfører de alvorlige ulykker.
That´s how much absence results from serious accidents at work.
Landbruget er én af de brancher, hvor der sker flest alvorlige arbejdsulykker.
Agriculture is one of the industries where most serious work accidents occur.
Ulykkerne fører typisk til brækkede arme og ben, hjernerystelser og knuste hænder.
These accidents typically result in broken arms and legs, concussion and crushed hands.
Der sker desværre også mange dødsulykker i landbruget.
Unfortunately, there are also many fatal accidents in the agriculture sector.
Det kræver ikke nye opfindelser eller dyre investeringer at forebygge ulykkerne - det kræver mest viden, planlægning og en god instruktion af de ansatte.
New inventions or expensive investments are not needed to prevent accidents - what is mainly needed is knowledge, planning and proper instruction of employees.
af de alvorlige ulykker sker ved fald, glid eller snublen
of the serious accidents occur because of slips, trips and falls
af de alvorlige ulykker sker ved arbejde med maskiner
of serious accidents occur when working with machinery
Snubleulykker sker ved:
Slips, trips and falls happen:
• Vedligehold gulve, trapper og udendørs gangveje og sørg for god belysning
• Maintain floors, stairs and outdoor walkways and ensure adequate lighting
• Hold indendørs og udendørs gangveje fri for genstande
• Keep indoor and outdoor walkways free of obstacles
• Når der er sne og is - start med at gruse og salte, inden arbejdet påbegyndes
• In icy or snowy conditions, begin salting and gritting before work starts
• Udlever skridsikkert fodtøj til dine medarbejdere
• Provide anti-slip footwear for your employees
• Aftal med dine medarbejdere, hvordan snubleulykker undgås og følg op på, at det sker
• Consult with your employees on how to avoid slips, trips and falls and follow up on the performance of the agreed measures
• Anvend skridsikre gulve og hold gulve og trapper rene
• Use anti-slip floor surfaces and keep floors and stairs clean
• Sig til når gulve, trin på maskiner og lign. ikke
• Notify your employer when, floors, steps to
er vedligeholdte eller der mangler lys
machines etc. are not maintained or are
• Hold gulve og trapper rene
• Keep floors and stairs clean
• Når der er sne og is - start med at gruse og
• In icy or snowy conditions, begin salting and
salte, inden du begynder arbejdet
gritting before work starts
• Anvend det udleverede fodtøj med skridsikre
• Use the anti-slip footwear provided
Ulykker med maskiner sker ved:
Accidents with machinery happen when:
• Sæt dig ind i brugsanvisningen for sikker betjening og tilkobling af maskiner
• Read the operating instructions on safe operation and connection of machinery
• Sørg for forebyggende vedligeholdelse af maskinerne
• Ensure the preventive maintenance of machinery
• Instruer dine ansatte i at slukke motoren og afvente evt. efterløb, inden de afhjælper fejl
• Instruct your employees how to turn off machinery and await any post-running of the motor (reserve energy) before attempting repairs
• Udlever sikkerhedsfodtøj og andre værnemidler ved arbejde med fx kædesav
• Provide safety shoes and other personal protective equipment when working with chainsaws, for example
• Aftal med dine medarbejdere, hvordan maskinerne betjenes sikkert og følg op på, at det sker
• Consult with your employees on the safest way to operate machinery and follow up on the performance of what you agreed
• Sig til og sig fra, hvis en maskine er defekt
• Notify your employer if a machine is defective
• Anvend de udleverede værnemidler
• Use the protective personal equipment provided
Undgå ulykker, når I arbejder med maskiner
Avoid accidents when working with machinery
Arbejdstilsynet indsamler viden om arbejdsulykker og ved derfor, hvad der typisk går galt på landbrug som dit.
The WEA compiles data on occupational accidents and therefore we know what can typically go wrong on a farm like yours.