natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor der straks skal ske underretning af Syd- og Sønderjyllands Politi eller af Arbejdstilsynet efter § 8 i anmeldebekendtgørelsen, er det operatøren henholdsvis ejeren, der har underretningspligten.
In cases where notification must be made immediately to the South Jutland Police or the Danish WEA pursuant to section 8 in the Executive Order on Notification, the operator and the owner, respectively, have the duty of notification.
Oversigt over anmeldelse af nærved hændelser og skader på anlægget samt evakueringer
Outline of notifications of near misses, damage to installations and evacuations
Tabellen giver en oversigt over hvilke nærved hændelser og evakueringer, der skal anmeldes, hvornår og til hvem.
The table below provides an outline of the near misses and evacuations to be notified, when, and to whom.
I tabellen medtages underretninger til Syd- og Sønderjyllands Politi og Arbejdstilsynet under rubrikkerne om anmeldelse.
Notifications to the South Jutland Police and the Danish WEA are included in the table in the column “Notification”.
Bemærkninger til tabellen:
Notes to the table:
a. beskrive hændelsesforløbet samt beskrive hvilke forebyggende foranstaltninger, der er truffet, således at gentagelser undgås.
The statement should include a description of the incident and of the preventive measures taken to avoid repetitions.
Fra og med den 19. juli 2018 skal anmeldelsen med tilhørende oplysninger foretages efter det fælles indberetningsformat, som fremgår af bilag I, hændelsestyper A-F, og I, til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) Nr. 1112/2014 af 13. oktober 2014, jf. bilag 3 i anmeldebekendtgørelsen.
As of 19 July 2018, the notification with accompanying information should be made in accordance with the common reporting format, as appears from Annex I, incident types A-F and I, to the Commission Implementation Regulation (EU) no. 1112/2014 of 13 October 2014, cf. Annex 3 of the Executive Order on Notification.
Disse operatører og ejere skal fra og med den 19. juli 2018 anmelde de hændelser med tilhørende oplysninger efter det fælles indberetningsformat, som fremgår af bilag I, hændelsestype A-F, og I, til Kommissionens gennemfø-relsesforordning (EU) Nr. 1112/2014 af 13. oktober 2014, jf. bilag 3 i anmeldebekendtgørelsen.
As of 19 July 2018, these operators and owners must notify incidents with accompanying information in accordance with the common reporting format, as appears from Annex I, incident types A-F and I, to the Commission Implementation Regulation (EU) no. 1112/2014 of 13 October 2014, cf. Annex 3 of the Executive Order on Notification.
Til Kommissionens gennemførelsesforordning Nr. 1112/2014 er der udarbejdet en vejledning, som har til formål at give de kompetente myndigheder, operatører og ejere supplerende oplysninger og eksempler for at fremme ensartet fortolkning af rapporteringskravene i gennemførelsesforordningen.
In relation to Commission Implementing Regulation no. 1112/2014, a guideline has been prepared which aims to provide the competent authorities, operators and owners with supplementary information and examples in order to promote uniform interpretation of the reporting requirements in the Implementing Regulation.
Se nærmere under afsnittet ”Baggrund” i denne vejledning.
For further details, see the “Background” section in this guideline.
Det fremgår af bekendtgørelse om lægelig kontrol med arbejde med ioniserende stråling i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter mv., hvornår det skal anmeldes, at en person har været udsat for ioniserende stråling.
The Executive Order on Medical Supervision of Work with Ionising Radiation relating to Offshore Oil and Gas Operations etc. describes when it must be notified that a person has been exposed to ionising radiation.
Anmeldelse af hændelser, der har eller kunne have medført udslip af biologiske agenser, fremgår af bekendtgørelse om beskyttelse mod udsættelse for biologiske agenser i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter mv.
Notification of incidents which have or could have led to the discharge of biological agents is described in the Executive Order on Protection against Exposure to Biological Agents in connection with Offshore Oil and Gas Operations etc.
Det er operatørens henholdsvis ejerens ansvar at foretage en kompetent vurdering af den enkelte nærved hændelse med henblik på, om den skal anmeldes.
The operator and the owner, respectively, are responsible for performing a qualified assessment of each individual near miss, and whether it should be notified.
Det skal af operatørens henholdsvis ejerens ledelsessystem for sikkerhed og sundhed fremgå, hvordan denne vurdering foretages.
The management system for health and safety at the operator and owner, respectively, should stipulate how this assessment should be made.
Det er operatørens henholdsvis ejerens pligt at anmelde en nærved hændelse.
The operator and the owner, respectively, are responsible for notifying the near miss.
Alle har dog ret til at anmelde en nærved hændelse.
However, anyone has the right to report a near miss.
Det vil sige, at fx den involverede part selv kan anmelde en nærved hændelse til Arbejdstilsynet.
For instance, the party involved in the near miss may report it to the Danish WEA.
Arbejdstilsynet vil i så fald kontakte operatøren henholdsvis ejeren for at afklare en eventuel anmeldelse fra dennes side.
In this case, the Danish WEA will contact the operator and the owner, respectively, with a view to clarifying any notification from their side.
Anmeldelsen bør ske hurtigst muligt af hensyn til muligheden for at fastlægge årsagssammenhængen.
The notification should be made as soon as possible to expedite establishment of the causal link.
Det er ikke muligt at anvende det digitale anmeldelsessystem EASY til anmeldelse af nærved hændelser.
The electronic EASY notification system cannot be used for notification of near misses.
Operatører og ejere, der har fået meddelt driftstilladelse til anlæg efter den 19. juli 2015 skal bruge Rapporteringsformaterne i Kommissionens gennemførelsesforordning nr. 1112/2014.
Operators and owners who have been granted an operating permit for installations after 19 July 2015 must use the Reporting Formats in European Commission Implementing Regulation no. 1112/2014.
Der er ikke en særlig anmeldelsesblanket for nærved hændelser, som operatører og ejere med driftstilladelse før 19. juli 2015 skal anvende.
There is not a special reporting form for near misses to be used by operators and owners who have been granted an operating permit prior to 19 July 2015.
Oplysningerne i anmeldelsen skal, hvor det er relevant, svare til de oplysninger, der angives ved anmeldelse af en ulykke, herunder en angivelse af skadespotentialet.
Where relevant, the information in the notification should correspond with the information provided when notifying an accident, including the damage potential.
Disse operatører og ejere skal anvende rapporteringsformaterne i Kommissionens gennemførelsesforordning nr. 1112/2014 fra og med den 19. juli 2018.
These operators and owners must use the reporting formats in European Commission Implementing Regulation no. 1112/2014 from and including 19 July 2018.
6. Læger og tandlægers anmeldelse af formodede eller konstaterede erhvervssygdomme samt skadelige påvirkninger i øvrigt
6. Notification by physicians and dentists of presumed or ascertained occupational diseases and other harmful influences
Læger og tandlæger har pligt til at anmelde formodede eller konstaterede erhvervssygdomme til Arbejdstilsynet og Arbejdsmarkedets Erhvervssikring.
Physicians and dentists have a duty to notify presumed or ascertained occupational diseases to the Danish WEA and Labour Market Insurance.
Endvidere skal læger anmelde skadelige påvirkninger til Arbejdstilsynet og Arbejdsmarkedets Erhvervssikring.
Furthermore, physicians should report any harmful influences to the Danish WEA and Labour Market Insurance.
Anmeldepligten påhviler enhver læge eller tandlæge, uanset om den pågældende er praktiserende eller ansat på sygehus, klinik eller anden institution.
The duty of notification is incumbent upon any physician or dentist, regardless of whether this person is a general practitioner or practicing dentist, or is employed at a hospital, clinic or other institution.
På sygehuse, klinikker o.l. påhviler anmeldepligten dog alene den ledende læge eller tandlæge på hver afdeling.
At hospitals, clinics, etc., the duty of notification is, however, incumbent upon the senior physician or dentist at the individual department.
Anmeldepligten bortfalder, hvis lægen eller tandlægen har sikret sig, at anmeldelse allerede har fundet sted.
The duty of notification will lapse if the physician or dentist has made certain that the notification has already been made.
Anmeldelsen kræver ikke samtykke fra den tilskadekomne eller syge person.
The notification requires no consent from the injured or ill person.
Det digitale anmeldesystem EASY skal anvendes til anmeldelse af skader eller formodede eller konstaterede erhvervssygdomme.
The electronic EASY notification system must be used for notification of injuries or presumed or ascertained occupational diseases.
Man skal huske at markere ”offshore”.
Do not forget to mark the notification as ”offshore”.
Det er ikke muligt at anvende anmeldelsesblanketter i denne forbindelse, men Arbejdsmarkedets Erhvervssikring behandler dog anmeldelser, der ikke er foretaget via EASY.
Notification forms cannot be used for this purpose, but Labour Market Insurance will deal with notifications not made in EASY.
Læger og tandlæger, der anmelder skader eller formodede eller konstaterede erhvervssygdomme via EASY, får honorar efter den takst, der til enhver tid er fastsat af Arbejdstilsynet og Arbejdsmarkedets Erhvervssikring.
Physicians and dentists who report injuries or presumed or ascertained occupational diseases in EASY will receive remuneration in accordance with the rate fixed at any time by the Danish WEA and Labour Market Insurance.
Arbejdstilsynets brug af anmeldelsen
Use of the notification by the Danish WEA
Undersøgelse på anlægget, mv.
Investigations at the installation etc.:
Formålet med undersøgelsen er at få klarlagt de forhold, der kunne være årsag til påvirkningen, samt at vurdere virksomhedens forebyggende foranstaltninger.
The purpose of an investigation is to describe the conditions which could have caused the influence, and assess the enterprise's preventive measures.
Digital registrering og analyse:
Digital registration and analysis:
7. Indgivelse af supplerende oplysninger
7. Submission of supplementary information
Operatøren henholdsvis ejeren og andre arbejdsgivere skal give oplysninger til brug for statistiske beregninger i forbindelse med opgørelse af ulykker eller nærved hændelser til Arbejdstilsynet, hvis Arbejdstilsynet beder om det, herunder opgørelse over antallet af udslip af kulbrinter, der ikke er omfattet af anmeldepligten, jf. anmeldebekendtgørelsens § 10.
The operator, owner and other employers should, at the request of the Danish WEA, provide information to the Danish WEA for use in statistical calculations of accidents or near misses, including calculations of the number of discharges of hydrocarbons not covered by the duty of notification, see section 10 of the Executive Order on Notification.
8. Anmeldelse til Havarikommissionen
8. Notification to the Accident Investigation Board
Operatøren henholdsvis ejeren skal herudover anmelde enhver anden hændelse, der medfører dødsfald for en til fire personer, der befinder sig på offshoreanlægget, hvor kilden til faren opstår, eller som udfører en olie- og gasaktivitet i forbindelse med anlægget eller tilsluttet infrastruktur.
The operator and the owner, respectively, must additionally report any other incident leading to fatalities for one to four persons present at the offshore installation on which the source of danger occurred, or engaged in an offshore oil and gas operation in connection with the installation or connected infrastructure.
Anmeldelsen skal ledsages af en redegørelse, der beskriver ulykken, forløbet af ulykken, dens forløb og de umiddelbare årsager til ulykken
The notification must be accompanied by a statement describing the accident and its course as well as the immediate reasons for the accident.
nr. 1421 af 27. december 2008 , som trådte i kraft den 1. januar 2009.
No. 1421 of 27 December 2008, which entered into force on 1 January 2009.
væsentlig ombygning eller reparation
major alterations or repairs
udskiftning af bæremidler
the exchanging of carriers
hvert hovedeftersyn og 10 års eftersyn, og
every full overhaul and 10 year overhaul, and
ny opstilling, bortset fra ny opstilling for samme ejer af fritkørende hejseredskaber, fx mobilkraner og autokraner, samt flytbare hejseredskaber og spil, der bruges til personløft.
new installation, with the exception of new installation carried out for the same owner of driving hoists, such as mobile cranes and truck cranes as well as movable hoists and winches used for lifting persons.
Den, der foretager belastningsprøven, skal udstede attest herom.
Persons carrying out the load test must issue a certificate of the test.
Belastningsprøver skal udføres således, at
Load tests must be carried out as follows:
de bærende dele udsættes for de ugunstigste belastninger, og
the load-bearing parts are to be subjected to the most disadvantageous loads, and
stabiliteten (væltesikkerheden) afprøves i de ugunstigste stillinger.
the stability (tipping safety) testing must be carried out in the most disadvantageous positions.
Prøvelastens størrelse skal være 125 pct. af den størst tilladte arbejdsbelastning, medmindre særlige forhold gør sig gældende.
The size of the test load must be 125 % of the maximum allowed work load, unless special circumstances apply.
Kapitel 5 - Anmeldelse og journal
Chapter 5 - Notification and log
Følgende hejseredskaber og spil må ikke tages i brug som nye, inden de er anmeldt til Arbejdstilsynet:
The following new hoists and winches must not be used until the Danish Working Environment Authority has been notified:
fast opstillede hejseredskaber med maksimal belastning på over 300 kg bortset fra elektrotaljer med maksimal arbejdsbelastning på 1000 kg og derunder,
firmly mounted hoists with a maximum load of more than 300 kg, except from electric hoists with a maximum work load of 1000 kg or less,
ethvert hejseredskab, der bruges på skiftende opstillingssteder, fx byggekraner, og
any hoists used in changing operating locations , such as building cranes, and
ethvert hejseredskab og spil, der er indrettet til personløft.
any hoists and winches designed for lifting persons.
Der skal foretages en ny anmeldelse inden ibrugtagning efter
A new notification must be submitted prior to:
væsentlig ombygning eller reparation, og
major alterations or repairs, and
ny opstilling, bortset fra ny opstilling for samme ejer af fritkørende hejseredskaber, fx mobilkraner og autokraner, flytbare hejseredskaber og spil, der bruges til personløft, samt elektrotaljer.
new installations, except for new installations carried out for the same owner of driving hoists, such as mobile cranes and truck cranes, movable hoists and winches for lifting persons as well as electric hoists.
Pligten til at anmelde påhviler den, der forestår opstilling af hejseredskabet eller spillet.
The duty of notification rests on the person in charge of installing the hoist or the winch.
Ved ejerskifte påhviler pligten dog ny ejer.
However, in case of changing ownership, the duty rests on the new owner.
Anmeldelsen foretages med en særlig blanket, der udleveres af Arbejdstilsynet.
The notification must be submitted on a specific form issued by the Danish Working Environment Authority.
For ethvert anmeldepligtigt hejseredskab og spil skal der føres en journal, der skal opbevares på eller i nærheden af redskabet.
For any hoist or winch requiring notification, a log must be kept and stored on or near the equipment.
dokumentation for typegodkendelse
documentation of type approval
oplysninger om fejl, mangler og eftersyn
information on faults, defects and overhauls
oplysninger om reparationer af sikkerheds- og sundhedsmæssig betydning
information on repairs that may affect health and safety
oplysninger om udskiftninger af bæremidler, og
information on replacement of carriers, and
oplysninger om Arbejdstilsynets afgørelser om overtrædelse, herunder påbud vedr. hejseredskabet eller spillet.
information on the Danish Working Environment Authority's decisions on infringements including notices regarding the hoist or the winch.
Kapitel 6 - Anvendelse og eftersyn
Chapter 6 - Use and overhauls
Ejere og brugere af hejseredskaber og spil skal sikre sig, at de anvendes på en sikkerheds- og sundhedsmæssig forsvarlig måde i overensstemmelse med leverandørens anvisninger og under hensyn til de omgivende forhold.
Owners and users of hoists and winches must make sure that the equipment works reliably in terms of ensuring health and safety according to the supplier's recommendations while taking into account the immediate surroundings.
Hejseredskaber og spil må ikke benyttes til persontransport, medmindre de er indrettet hertil.
Hoists and winches must not be used for lifting persons, unless designed for such use.
Som førere af hejseredskaber og spil, hvortil der kræves certifikat, må kun beskæftiges personer, der er i besiddelse af et sådant, jf. bekendtgørelse nr. 509 af 15. oktober 1976 om kranførercertifikat, med senere ændringer.
Hoists and winches that require certified operators may only be operated by drivers holding the prerequisite certificates, cf. Order No. 509 of 15 October 1976 on crane driver certificates as amended.
Kun personer, der har arbejdsopgaver på hejseredskabet eller spillet, må færdes eller opholde sig på dette, og det må kun ske på de dertil indrettede adgangsveje og arbejdsplatforme, medmindre personen på anden forsvarlig måde er sikret.
Only persons carrying out tasks on the hoist or winch must move about or stay on the equipment and only on the authorised access routes and work platforms, unless the person has been properly secured.
Hejseredskaber og spil, der er uden opsyn, må ikke forlades med motoren i gang.
Hoists and winches must not be left unattended while the engine is running.
Når redskabet eller spillet forlades uden opsyn, skal arbejdsredskabet og evt. hjælpeudstyr anbringes i forsvarlig stilling.
When the equipment or the winch is left unattended, the work equipment and auxiliary equipment must be placed in a secure position.
Motoren skal være sikret mod, at uvedkommende kan starte den.
The engine must be secured, so that no unauthorised persons may start the engine.
Der må ikke udføres løft af byrder, når der er tvivl om, hvorvidt det vil være uforsvarligt at udføre løftet, fx på grund af vægten af byrden eller anhugningens udførelse.
No lifting of loads must be carried out, if there are any reasons to doubt whether it would be safe to carry out the task, for instance due to the weight of the load or the construction of the hooking device.
Vægten af byrden incl. anhugningsgrejet skal fastslås, hvis det er af sikkerhedsmæssig betydning.
The weight of the load including hooking equipment must be established, if it is considered relevant for safety reasons.
Hejseredskaber og spil skal holdes i en sådan stand, at de er sikkerheds- og sundhedsmæssigt forsvarlige og skal herunder efterses og vedligeholdes efter leverandørens anvisninger.
Hoists and winches must be kept in a condition that ensures health and safety and must be inspected and maintained according to the supplier's recommendations.
Mindst hver 12. måned skal der af leverandøren eller anden sagkyndig gennemføres et hovedeftersyn.
At least every 12 months, a full overhaul must be carried out by the supplier or another expert.
Brugte hejseredskaber og spil skal underkastes hovedeftersyn, inden ny ejer tager redskabet i brug.
Used hoists and winches must be submitted to a full overhaul, before the new owner uses the equipment.
Hejseredskaber og spil, der har været lagt op, skal underkastes hovedeftersyn, inden redskabet tages i brug.
Hoists and winches that have been laid up must be submitted to a full overhaul, before the equipment is used.
Hejseredskaber, der er fast monteret på indregistrerede last- og varebiler, skal dog ikke underkastes 10-års eftersynet.
Hoists that are permanently mounted on registered lorries and/or commercial vehicles, are, however, exempt from the 10-year overhaul provision.
Den sagkyndige skal udfærdige en rapport over undersøgelsen med en vurdering af, hvorvidt der bør fastsættes særlige betingelser for hejseredskabets fortsatte brug.
The expert shall prepare a report of the inspection including an assessment of whether specific conditions should be imposed regarding the continued use of the equipment.
Ejeren skal snarest muligt efter modtagelsen af rapporten sende den til Arbejdstilsynet.
As soon as possible after having received the report, the owner must forward it to the Danish Working Environment Authority.
Arbejdstilsynet kan fastsætte vilkår for redskabets fortsatte brug.
The Danish Working Environment Authority may then impose conditions for the continued use of the equipment.
Kapitel 7 - Tilsyn, dispensation og klager
Chapter 7 - Inspection, dispensation and complaints
Arbejdstilsynet kan ved gennemførelse af sine opgaver efter bekendtgørelsen benytte bistand af andre sagkyndige.
When carrying out its tasks in accordance with this Order, the Danish Working Environment Authority may use the assistance of other experts.
Arbejdstilsynet kan forlange, at fremstiller, importør, ejer eller bruger af et hejseredskab eller spil lader foretage sådanne særlige prøvninger, som det finder nødvendige for vurderingen af hejseredskabets eller spillets forsvarlighed eller forskriftsmæssige stand i øvrigt.
The Danish Working Environment Authority may demand that the manufacturer, importer, owner or user of a hoist or winch initiates such tests as the authority deems necessary for the assessment of the propriety or required condition of the hoist or winch.
Direktøren for Arbejdstilsynet kan bestemme, at prøvninger skal foretages af en af Staten akkrediteret institution eller virksomhed.
The director of the Danish Working Environment Authority may determine that tests must be carried out by an institution or company accredited by the Danish state.
Hvis sådanne prøvninger foretages i andre fællesmarkedslande, accepteres disse, såfremt de er foretaget af en tilsvarende institution eller virksomhed inden for De Europæiske Fælleskaber.
If such tests are carried out in other countries of the Common Market, these are accepted, if they have been carried out by a corresponding institution or company within the European Communities.
Direktøren for Arbejdstilsynet kan tillade afvigelser fra denne bekendtgørelse, hvor det på grund af et hejseredskabs eller spils særlige konstruktion, opstilling, anvendelse eller særlige forhold i øvrigt findes rimeligt og forsvarligt.
The director of the Danish Working Environment Authority may allow deviations from this Order, if the specific construction, installation, use or other special circumstances of the hoist or winch makes this reasonable and justifiable.
Afgørelser efter denne bekendtgørelse kan påklages efter § 81 i lov om arbejdsmiljø.
Decisions made according to this Order may be appealed in accordance with Section 81 of the Health and Safety at Work Act.
Kapitel 8 - Straf, ikrafttræden og overgangsbestemmelser
Chapter 8. - Penalty, entering into force and interim provisions
Medmindre højere straf er forskyldt efter lov om arbejdsmiljø eller anden lovgivning straffes med bøde eller hæfte den, der:
Unless a more severe penalty is justifiable under the Health and Safety at Work Act or any other legislation, a fine or mitigated imprisonment will be the penalty for the person who:
ikke efterkommer påbud og forbud efter bekendtgørelsen, eller
fails to comply with injunctions and prohibitions according to the Order, or
tilsidesætter vilkår for tilladelser og anerkendelser efter bekendtgørelsen.
disregards the conditions for permits and acknowledgements according to the Order.
For bødeansvaret fastsættes ingen forvandlingsstraf.
No alternative penalty is defined for penalties levied.