natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henholdsvis operatøren og ejeren skal sikre, at læger, arbejdsmedicinske klinikker og sundhedsmyndigheder med ansvar for arbejdsmedicinske undersøgelser, har adgang til risikovurderingerne, når det er relevant for helbredskontrollen af de ansatte.
The operator and the owner, respectively, must ensure that physicians, occupational health clinics and health authorities responsible for occupational health assessments have access to the risk assessment when relevant for health surveillance.
Hvis risikovurderingen viser, at der er risiko for overskridelse af grænseværdierne, skal henholdsvis operatøren og ejeren planlægge og træffe tekniske eller organisatoriske foranstaltninger eller en kombination heraf, som tager sigte på at forebygge overskridelse af grænseværdierne, idet der navnlig tages hensyn til:
Where the risk assessment indicates a risk that the limit values may be exceeded, the operator and the owner, respectively, must plan and implement technical or organisational measures or a combination of the two, designed to prevent the exposure exceeding the limit values, taking into account in particular:
Alternative metoder, der reducerer risici forbundet med kunstig optisk stråling.
Alternative methods that reduce the risks from artificial optical radiation.
Valg af udstyr, der mindsker den optiske stråling, under hensyntagen til den aktivitet, der skal udføres.
The choice of equipment that reduces optical radiation, taking account of the activity to be done.
Tekniske foranstaltninger, som tager sigte på at reducere emissionen af kunstig optisk stråling, herunder brug af blokeringsanordninger, afskærmning e. l. mekanismer til sundhedsbeskyttelse.
Technical measures to reduce the emission of artificial optical radiation, including the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms.
Passende planer for vedligeholdelse af udstyr, arbejdspladser og andre steder, hvor kunstig optisk stråling kan forekomme.
Appropriate maintenance programmes for equipment, workplaces and other places where artificial optical radiation may occur.
Udformning og indretning af arbejdspladser og andre steder på offshoreanlægget, hvor kunstig optisk stråling kan forekomme.
The design and layout of workstations and other places on the offshore installation where artificial optical radiation may occur.
Begrænsning af eksponeringens varighed og niveau.
Limitation of the duration and level of the exposure.
Tilgængeligheden af relevante personlige værnemidler.
The availability of appropriate personal protective equipment.
Leverandørens brugsanvisninger til udstyret.
The supplier's instructions for the equipment.
Der henvises i øvrigt til Arbejdstilsynets hjemmeside for anbefalinger ved arbejde med lysbuesvejsning, UV-lamper og lasere af fareklasse 3b eller 4.
See also the DWEA website for recommendations regarding work on arc welding, ultraviolet lamps and lasers of hazard class 3B or 4.
Vejledning om styring af risici fra elektromagnetiske felter kan findes i EU-kommissionens publikation “Ikkebindende vejledning i god praksis for gennemførelse af direktiv 2013/35/EU Elektromagnetiske felter)”.
Guidelines on managing risks from electromagnetic fields are available in the European Commission publication "Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2013/35/EU Electromagnetic Fields".
Vejledning om forebyggelse af muskel-skelet besvær kan findes i At-vejledningen om arbejdsrelateret muskel- og skeletbesvær.
Guidelines on prevention of musculoskeletal disorders are available (in Danish) in the DWEA guideline on work-related musculoskeletal disorders.
Vejledning om, hvordan det psykiske arbejdsmiljø inddrages i risikovurderingen, kan findes i At-vejledningen om kortlægning af psykisk arbejdsmiljø.
Guidelines on how to include the psychological working environment in the risk assessment are available (in Danish) in the DWEA guideline on analysing the psychological working environment.
5. Styring af sikkerheds- og sundhedsmæssige risici, der ikke er relateret til arbejdet
5. Management of health and safety risks not related to work
Idet de ansatte bor på anlægget kan forhold, der vedrører fritiden, også udgøre en sikkerheds- og sundhedsmæssig risiko.
As employees live on the installation, aspects relating to leisure time may also present a health and safety risk.
Henholdsvis operatøren og ejeren har derfor en pligt til, at disse risici også er vurderet og nedbragt efter ALARP-princippet.
The operator and the owner, respectively, must therefore make sure that such risks are also assessed and reduced according to the ALARP principle.
De sikkerheds- og sundhedsmæssige risici kan være de samme som omtalt i afsnittet om øvrige risici og vil skulle styres på samme måde.
The health and safety risks may be the same as those mentioned in the section on other risks and should be dealt with in the same manner.
Herudover kan der være sundhedsmæssige risici hidrørende fra hygiejniske forhold, drikke- og brugsvandskvalitet, indeklima i indkvarteringen, påvirkningen fra tobaksrøg.
In addition, there may be health risks relating to hygiene, drinking and service water quality, indoor climate in the accommodation facilities and the effect of tobacco smoke.
Endvidere velfærdsmæssige forhold i fritiden, som kan have betydning for den psykiske og fysiske sundhed.
Furthermore, welfare conditions in leisure time may have an impact on mental and physical health.
6. Risikostyring i de forskellige faser af et anlægs livscyklus
6. Risk management in the different stages of the lifecycle of an installation
6.1 Design af nye produktionsanlæg og faste ikkeproduktionsanlæg og større om-bygning heraf
6.1 Design of new production installations and fixed non-production installations and major conversion thereof
Ved design af nye produktionsanlæg og faste ikkeproduktionsanlæg eller ved større ombygning af sådanne anlæg, skal operatøren sørge for at identificere alle risici og risikoreducerende foranstaltninger under iagttagelse af ALARP-princippet.
When designing new production installations and fixed non-production installations or in connection with major conversion of such installations, the operator must identify all risks and risk reduction measures in accordance with the ALARP principle.
Dette betyder, at de risikoreducerende foranstaltninger skal indbygges i designet.
This means that the risk reduction measures must be incorporated into the design.
I fasen fra koncept-valg til detaljeret design med specifikation, tegninger, beregninger, osv., er der rige muligheder for at indbygge risikoreducerende tiltag med betydeligt lavere omkostninger, set i forhold til omkostningerne ved efterfølgende etablering af risikoreducerende tiltag.
The stage from choice of concept to detailed design with specification, drawings, calculations, etc. offers ample room for incorporating risk reduction measures at considerably lower costs seen in relation to the costs of subsequent establishment of risk reduction measures.
Dette gælder både risici for større ulykker og øvrige risici samt sikkerheds- og sundhedsmæssige risici, der ikke er relateret til arbejdet.
This applies to risks of major accidents and other risks as well as health and safety risks not related to work.
Der skal tages højde for alle aspekter af den fremtidige drift, herunder transport til og fra anlægget.
All aspects of the future operation must be regarded, including transport to and from the installation.
Hvis det på et anlæg uden ekstra indkvarteringskapacitet i perioder er nødvendigt at skulle basere ekstraordinært vedligehold og udførelse af ændringsprojekter på daglig transport af personer fra andre anlæg skal disse risici indgå i vurderingen.
Where, on installations without additional accommodation capacity, it becomes necessary for a period to base extraordinary maintenance and execution of modification projects on daily transport of individuals from other installations, this must be included in the assessment.
Der skal ved designet tages rimeligt hensyn til fremtidige behov for udvidelser af anlæggets kapacitet og funktion, som fx større procesudstyr og plads til yderligere udstyr fx i forbindelse med senere vand- eller gasinjektion i det felt, som anlægget producerer fra.
The design must give due consideration to needs arising in future to expand the installation's capacity and function, such as larger process equipment and space for additional equipment in connection with later water or gas injections into the field from where the installation produces.
Overordnet design af anlæg eller dele heraf (koncept).
The overall design of the installation or parts thereof (concept).
Udformning af detaljer for anlægget, udstyr og systemer, herunder proces- og hjælpesystemer.
The design of details of the installation, equipment and systems, including process and auxiliary systems.
Indretning af arbejdspladser og indkvartering.
Layout of workstations and accommodation facilities.
Ved valg af design skal operatøren følge de principper for styring af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici, der er omtalt i afsnit 3, 4 og 5, hvilket bl.
When choosing the design, the operator must follow the principles for managing the health and safety risks mentioned in sections 3, 4 and 5, which include
b) demonstreres, at fravalg af designløsninger med den laveste risiko er i overensstemmelse med ALARP-princippet.
b) demonstration that rejection of design solutions with the lowest risk is in accordance with the ALARP principle.
Den samlede risikovurdering og valg mellem forskellige risikoreducerende tiltag skal tage hensyn til anlæggets forventede livscyklus, herunder konstruktion, installation, drift, vedligeholdelse og ændringer (i det omfang det er muligt) samt demontering og bortskaffelse.
The overall risk assessment and choice between different risk reduction measures must take into account the expected lifecycle of the installation, including construction, assembly, operation, maintenance and modifications (to the extent possible) as well as decommissioning and disposal.
Det kan være hensigtsmæssigt at afbalancere risici mellem forskellige stadier i livscyklussen for at opnå den sikreste overordnede løsning.
It may be useful to balance risks between different stages in the lifecycle to obtain the safest overall solution.
Ikke permanent bemandede anlæg
Non-permanently manned installations
Ved design og indretning af ikke permanent bemandede anlæg vil man typisk vælge en simplere løsning, således at meget af det udstyr, der findes på permanent bemandede anlæg er udeladt.
When designing and laying out non-permanently manned installations, the typical choice will be a simple solution, such that much of the equipment that exists on permanently manned installations is left out.
Herved vil risikoen for større ulykker alt andet lige være højere end på permanent bemandede anlæg.
All things being equal, the risk of major accidents will thus be higher than on permanently manned installations.
Dette kompenseres der for ved, at anlægget normalt er ubemandet, således at det antal timer, anlægget er bemandet, er så få som det er rimeligt praktisk muligt.
This will be compensated for as the installation will normally be unmanned, such that the number of hours the installation is manned is reduced to a level as low as reasonably practicable.
Ved design skal det derfor overvejes, hvor ofte og af hvor mange personer anlægget skal bemandes og dette skal indgå i risikostyringen.
Therefore, when designing installations, it should be considered how often and by how many individuals the installation is to be manned, and this must be included in risk management.
I disse overvejelser indgår også valg af redningsmidler, som fastsættes ud fra evakueringsanalysen.
These considerations should also include choice of life-saving appliances laid down on the basis of the evacuation analysis.
Udover risikoen for større ulykker er der også øvrige risici knyttet til adgang til anlægget samt arbejde på anlægget, når det er bemandet.
In addition to the risk of major accidents, there are other risks related to access to the installation and to work on the installation when manned.
Disse risici skal være omfattet af risikostyringen.
These risks must be covered by risk management.
Fx kan de ansatte komme til skade ved adgang til anlægget via båd og der er de samme risici som omtalt i afsnit 9 (styring af øvrige risici) forbundet med arbejdet på anlægget hidrørende fra arbejdspladsens indretning og arbejdets udførelse.
For instance, employees may be injured when accessing the installation via boat, and the same risks resulting from the design and layout of the workplace are present as those mentioned in section 9 (Management of other risks).
6.2 Drift af produktionsanlæg
6.2 Operation of production installations
Operatøren skal foretage en vurdering af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici samt risici for større miljøhændelser ved driften af et produktionsanlæg og reducere disse risici i overensstemmelse med ALARP-princippet.
The operator must conduct an assessment of health and safety risks and of risks of major environmental incidents of operating a production installation and reduce such risks in accordance with the ALARP principle.
Dette gælder også i forbindelse med planlagte ændringer af anlægget.
This also applies in connection with planned modifications to the installation.
Ved sikkerheds- og sundhedsmæssige risici i forbindelse med driften forstås de risici, de ansatte er udsat for i forbindelse med offshorearbejde, det vil sige fra det tidspunkt, de møder på det sted i land, hvorfra transport til anlægget finder sted, til de påbegynder deres fridøgn.
Health and safety risks in connection with operation are the risks to which employees are exposed in connection with offshore work, i.e. from the time they arrive at the onshore site from where transport to the installation takes place until they begin their day off.
Disse risici udgør:
Such risks are:
Risici ved transport mellem anlæg og land samt mellem anlæg, hvad enten transport sker med helikopter eller skib.
Risks in connection with transport between the installation and shore as well as between installations, irrespective of whether transport is by helicopter or ship.
Risici hidrørende fra det enkelte anlægs konstruktion.
Risks relating to the construction of the individual installation.
Risici hidrørende fra kombineret drift mellem flere offshoreanlæg, fx kombinationen af mobile borerigge og produktionsanlæg.
Risks relating to combined operation between several offshore installations, for example combined drilling rigs and production installations.
Risici ved arbejdets udførelse samt ved ophold på anlæg i såvel arbejdstiden som i hvileperioden.
Risks in connection with performance of work as well as with staying on the installation during working hours and rest periods.
De foranstaltninger, der iværksættes for at reducere sikkerheds- og sundhedsmæssige risici, må ikke pådrage de ansatte udgifter.
The measures taken to reduce health and safety risks may not impose expenses on employees.
Fx skal arbejdsgiveren afholde udgifterne til personlige værnemidler og arbejdstøj.
For example, the employer must pay for personal protective equipment and work clothing.
Det er ikke tilstrækkeligt kun at foretage en risikovurdering og tilhørende risikoreduktion før anlægget sættes i drift.
It is not sufficient only to carry out a risk assessment and associated risk reduction before the installation is put into operation.
Risikostyringen skal foretages løbende efter procedurer fastsat i operatørens ledelsessystem.
Continuous risk management must be carried out according to procedures laid down in the management system of the operator.
For eksempel kan nærved hændelser, arbejdsulykker eller sygefravær betinge, at der træffes nye foranstaltninger til reduktion af risikoen.
For example, near misses, industrial accidents or sickness absence may require that new measures be introduced to reduce the risk.
Endvidere kan ny viden betinge yderligere foranstaltninger.
Moreover, new knowledge may require new measures.
Endelig skal risikovurderingen opdateres, når der sker ændringer af sikkerheds- og sundhedsforholdene på anlægget, der kan medføre øget risiko for ulykker og erhvervssygdomme.
Finally, the risk assessment must be updated when changes are made to health and safety conditions on the installation that may result in an increased risk of accidents and occupational diseases.
Udover operatøren har de enkelte arbejdsgivere pligt til at vurdere risikoen ved de arbejdsopgaver, de hver især er ansvarlige for.
In addition to the operator, the individual employers must assess the risk of the assignments for which they are responsible.
Samtidig skal der ske en koordinering af foranstaltninger til reduktion af risici gennem samarbejde med operatøren og de øvrige arbejdsgivere.
At the same time, measures to reduce risks must be coordinated through cooperation with the operator and the other employers.
Risikostyringen kan i disse tilfælde ske gennem et system med arbejdstilladelser, som kan suppleres med andre initiativer.
In such cases, risk management may be through a work-permit system that may be supplemented by other initiatives.
Foranstaltninger til reduktion af risikoen skal være truffet før arbejdet påbegyndes.
Measures to reduce the risk must be taken before commencement of work.
Ikke permanent bemandede produktionsanlæg
Non-permanently manned production installations
I forbindelse med drift af ikke permanent bemandede produktionsanlæg vil der lejlighedsvis være behov for bemanding af disse anlæg i forbindelse med planlagt vedligehold og reparation af udstyr mv.
In the operation of non-permanently manned production installations, such installations will occasionally need to be manned in connection with planned maintenance and repairs of equipment etc.
De risici, der kan forekomme ved bemanding af disse anlæg kan hidrøre fra transport til anlægget, herunder vejrforhold i forbindelse med adgang til anlægget fra båd, samt storulykkesrisiko og øvrige risici ved arbejde på anlægget, herunder lysforhold.
The risks that may occur when manning such installations may result from transport to the installation, including weather conditions when accessing the installation from a boat, and the risk of major accidents and other risks when working on the installation, including light conditions.
Andre risici kan være relevante i forbindelse med vandkvalitet, hygiejne mv. og skal også vurderes og eventuelle problemer afhjælpes.
Other risks may be relevant in connection with water quality, hygiene etc. and must also be assessed and any problems must be solved.
Reduktion af risiciene vil omfatte foranstaltninger på selve anlægget og iagttagelse af vejrkriterier i forbindelse med adgang og evakuering.
Reduction of risks will include measures on the actual installation and observation of weather conditions in connection with access and evacuation.
Reduktion vil også kunne ske ved begrænsning af opholdstiden på anlægget, som er en kombination af antallet af besøg og varigheden af hvert besøg.
Risks can also be reduced by limiting the time spent at the installation; i.e. a combination of the number of visits and the duration of each visit.
Endvidere vil færrest mulige personer på anlægget begrænse det antal personer, der udsættes for en hændelse, hvis den sker.
Furthermore, minimising the number of persons on the installation will limit the number of persons exposed to an incident if an incident occurs.
Det skal derfor fastsættes, hvor mange personer der besøger anlægget og varigheden af besøget for at reducere risiciene i overensstemmelse med ALARP-princippet.
Therefore, the number of persons visiting the installation and the duration of visits must be set in order to reduce the risks in accordance with the ALARP principle.
Drift og ændringer af mobile ikkeproduktionsanlæg
Mobile non-production installation operation and modification
Når operatøren indgår aftale om at anvende et mobilt ikkeproduktionsanlæg (fx en borerig) skal operatøren sikre sig, at alle sikkerheds- og sundhedsmæssige risici og risici for større miljøhændelser bliver nedbragt i overensstemmelse med ALARP-princippet.
When an operator enters into an agreement on using a mobile non-production installation (a drilling rig, for example), the operator must ensure that all health and safety risks and risks of major environmental incidents are reduced in accordance with the ALARP principle.
Det gælder risici som stammer fra såvel anlæggets konstruktion, indretning, udstyr og drift.
This applies to risks originating from the construction, layout, equipment and operation of the installation.
Gyldige certifikater, udstedt af flagstaten eller et anerkendt klassifikationsselskab på vegne heraf, vil kunne udgøre dokumentation for, at de dele af anlægget, som er omfattet af certifikaterne, opfylder kravene.
Valid certificates issued by the flag state or a certified classification society on behalf of the flag state are sufficient documentation that the areas of the installation covered by the certificates meet the requirements.
Sikring heraf vil fx kunne ske ved, at operatøren gennemfører en audit af anlæggets ejer, som har pligt til at styre de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici samt risici for større miljøhændelser gennem sit ledelsessystem.
This can be ensured by the operator carrying out an audit of the owner of the installation who is obligated to manage health and safety risks as well as risks of major environmental incidents through his management system.
Ved driften af et mobilt ikkeoffshoreanlæg gælder de samme krav for ejeren som for operatøren af produktionsanlæg, se afsnit 6.1.
The owner is subject to the same requirements as the operator of a production installation for operation of a mobile non-offshore installation, see section 6.1.
Ved projektering af ændringer af et mobilt ikkeproduktionsanlæg, mens det er i drift på dansk område, har ejeren de samme pligter for styring af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici samt risici for større miljøhændelser, som operatøren har ved ændringer af produktionsanlæg.
When planning modifications to a mobile non-production installation while in operation on Danish territory, the owner will have the same obligation to manage health and safety risks and risks of major environmental incidents as the operator has in connection with modifying the production installation.
Vejledning om risikovurdering for mobile boreenheder kan findes i IADC's ”Guidelines for Health, Safety and Environmental Case for Mobile Offshore Drilling Units”.
Health, Safety and Environmental Case Guidelines for Mobile Offshore Drilling Units are available from the International Association of Drilling Contractors (IADC).
6.3 Demontering af faste anlæg.
6.3 Decommissioning fixed installations
Demontering af et fast anlæg skal planlægges og udføres på en måde, så de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici samt risici for større miljøhændelser ved arbejdet identificeres, vurderes og reduceres i overensstemmelse med ALARP-princippet.
Decommissioning a fixed installation must be planned and carried out so as to ensure that the health and safety risks and risks of major environmental incidents connected with the work are identified, assessed and reduced in accordance with the ALARP principle.
Det er operatøren, der har ansvaret herfor og pligt til at styre risiciene gennem sit ledelsessystem.
The operator is responsible for this and must manage the risks through his management system.
Det firma, der udfører selve arbejdet, har ansvar som entreprenør og arbejdsgiver.
The company performing the actual work is responsible as a contractor and as an employer.
For rørledninger gælder de samme krav til styring af de sikkerhedsmæssige risici som for faste anlæg.
The same requirements for management of safety risks apply for pipelines as for fixed installations.
6.5 Skibe, der anvendes til indkvartering
6.5 Vessels used for accommodation