natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- carcinogenicitet, kategori 1A, 1B eller 2 (H350, H350i, H351),
carcinogenicity, category 1A, 1B or 2 (H350, H350i, H351)
- reproduktionstoksicitet i kategori 1A, 1B eller 2 eller den supplerende kategori for virkninger for eller via amning (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362) eller
reproductive toxicity in category 1A, 1B or 2 or the additional category for effects on or via lactation (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362)
- specifik målorgantoksicitet - enkelt eksponering, kategori 1 eller 2 (H370, H371).
specific target organ toxicity - single exposure, category 1 or 2 (H370, H371).
stoffer og materialer, der er omfattet af bekendtgørelse om foranstaltninger til forebyggelse af kræftrisikoen ved arbejde med stoffer og materialer efter lov om arbejdsmiljø,
substances and materials covered by the Executive Order on Measures to Protect Workers from the Risks Related to Exposure to Carcinogenic Substances and Materials at Work pursuant to the Working Environment Act
organiske opløsningsmidler, optaget på Arbejdstilsynets liste over organiske opløsningsmidler i At-vejledning om grænseværdier for stoffer og materialer,
organic solvents included in the list of limit values for organic solvents prepared by the Danish Working Environment Authority in the instructions on limit values for substances and materials
Afsnittet definerer de vigtigste begreber, der bruges i vejledningen.
This section defines the most important terms used on the guideline.
Se eventuelt også afsnit 4 og 5 i At-vejledning 65.1.1 om begreber i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter.
See also sections 4 and 5 in WEA guideline 65.1.1 on concepts in connection with offshore oil and gas operations.
Påvirkning fra en agens, fx et stof, materiale, støj eller vibrationer, der kan medføre sygdom.
Any influence from an agent, e.g. a substance, material, noise or vibrations, which may cause illness.
Ved uarbejdsdygtig forstås, at den tilskadekomne ikke er i stand til i fuldt omfang at genoptage sit sædvanlige arbejde i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter.
Being incapable of work means that the injured person is not able to fully resume ordinary work in connection with offshore oil and gas operations.
Det kommer an på en konkret vurdering, hvad der forstås ved den pågældendes sæd-vanlige arbejde, men det kan fx fremgå af en jobbeskrivelse, en ansættelseskontrakt eller af den pågældendes stillingsbetegnelse på anlægget (fx ”roughnecks”).
What is meant by a person's ordinary work depends on a specific assessment, but it may be stated in a job description, for instance, or an employment contract or the person's job title at the installation (e.g. ”roughnecks”).
Uarbejdsdygtighed medfører, at den tilskadekomne enten kan blive sendt i land eller blive sat til andet arbejde på anlægget.
Incapability to work results in the injured person either being sent ashore or being requested to perform other work at the installation.
Sidstnævnte benævnes ofte i offshoreindustrien for “Restricted Work Case” (RWC) eller “Restricted Work Day Case” (RWDC).
The latter is frequently referred to as “Restricted Work Case” (RWC) or “Restricted Work Day Case” (RWDC) in the offshore sector.
Den tid, der går til undersøgelse i land med henblik på behandling af skaden, hvor tilskadekomne efter behandlingen vender tilbage til sit sædvanlige arbejde, anses ikke som uarbejdsdygtighed.
Time spent on examinations ashore with a view to treating the injury, after which the injured person can resume ordinary work, is not considered incapability to work.
Uarbejdsdygtighed fastsættes fra det tidspunkt, hvor skaden konstateres og behøver ikke være i umiddelbar forlængelse af ulykkestidspunktet.
Incapability to work is calculated from the time at which the injury is ascertained, which does not have to be in immediate continuation of the time of the accident.
En skade konstateres således i nogle tilfælde først et stykke tid efter den hændelse, der forårsagede den.
In some cases, an injury may therefore not be ascertained until some time after the incident causing it.
Arbejdstilsynet henviser til Arbejdsmarkedets Erhvervssikring for nærmere information herom.
Please refer to Labour Market Insurance for further information.
Vejledningen finder anvendelse i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter mv., dvs. alle aktiviteter i forbindelse med et anlæg, tilsluttet infrastruktur eller rørledninger, herunder design, planlægning, bygning, installation offshore, drift, ændringer og demontering heraf, i forbindelse med efterforskning, produktion og rørbunden transport af olie og gas og andre stoffer og materialer mellem anlæg offshore og anlæg på land eller mellem flere anlæg offshore.
This guideline applies to offshore oil and gas operations etc., i.e. all activities associated with an installation, connected infrastructure or pipelines, including design, planning, construction, installation offshore, as well as the operation, modification and decommissioning thereof, relating to exploration, production and pipeline transport of oil and gas as well as other substances and materials between an offshore installation and onshore installation, or between several offshore installations.
Dog foregår design og planlægning normalt ikke offshore.
However, design and planning does not usually take place offshore.
For et mobilt anlæg er det uden betydning, i hvilket land det mobile anlæg er indregistreret, eller om det eksempelvis er danskdrevet eller danskejet.
With respect to mobile installations, it makes no difference in which country the mobile installation is registered, or whether, for instance, it is operated or owned by a Danish operator or owner.
Så længe det opererer på dansk søterritorium eller kontinentalsokkelområde med olie- og gasaktiviteter, vil arbejdet være omfattet af disse regler.
As long as the installation is operating in Danish territorial waters or continental shelf areas with oil and gas operations, the work will be covered by these regulations.
Vejledningen finder også anvendelse på aktiviteter i forbindelse med et anlæg eller tilsluttet infrastruktur, hvis aktiviteterne er omfattet af lov om anvendelse af Danmarks undergrund, og disse medfører sikkerheds- eller sundhedsmæssig risici.
The guideline also applies to operations undertaken in connection with an installation or connected infrastructure if the activities are subject to the Act on the Use of the Danish Subsoil and where these operations carry health or safety risks.
Det kan fx være aktiviteter som lagring af CO2 eller andre stoffer fra anlæg, der udfører offshore olie- og gasaktiviteter.
This may include activities such as storage of CO2 or other substances from installations carrying out offshore oil and gas operations.
For produktionsanlæg og faste ikke-produktionsanlæg og rørledninger omfatter reglerne aktiviteter i forbindelse med hele anlæggets eller rørledningens livscyklus:
For production installations and fixed non-production installations and pipelines, the regulations cover activities related to the lifecycle of the entire installation or pipeline:
Bygning, hvis dette finder sted offshore.
Construction, if this takes place offshore.
Transport af anlæg eller anlægsdele til installationsstedet offshore.
Transport of installations or installation components to the assembly site offshore.
Kun arbejde, der vedrører det kommende anlæg eller den kommende rørledning er omfattet.
Only work related to the planned installation or the planned pipeline is covered by the regulations.
Arbejde i forbindelse med løft af anlægget, rørledningen eller dele heraf fra transportfartøjet på installationsstedet betragtes som en del af installationen.
Work related to lifting the installation, the pipeline or parts thereof from the transport vessels at the assembly site is considered part of assembly work.
Ændring af anlæggenes eller rørledningernes fysiske forhold.
Modification of the physical conditions of the installations or pipelines
For mobile anlæg omfatter reglerne alle aktiviteter offshore i forbindelse med drift og arbejde med ændring af anlæggenes fysiske forhold.
With respect to mobile installations, the regulations cover all activities offshore in connection with the operation and modification of the physical conditions at the installations.
Reglerne gælder ikke for mobile anlæg under ophold i havn eller under forsejling.
The regulations do not apply to mobile installations when in port or in transit.
Hvilke oplysninger skal registreres?
What information should be registered?
Operatører og ejere skal registrere oplysninger om:
Operators and owners should register information about:
Ulykker og dødsfald.
Accidents and fatalities.
Alle nærved hændelser, herunder ethvert udslip af kulbrinter, skal registreres.
All near misses, including any discharge of hydrocarbons, must be registered.
Ved udslip af kulbrinter forstås frigørelse af kulbrinter, der ikke er tilsigtet af sikkerhedsmæssige årsager (fx flaring).
A discharge of hydrocarbons means any release of hydrocarbons which is not intended for safety reasons (e.g. flaring).
Udslip af biologiske agenser.
Discharge of biological agents.
Enhver hændelse, der har medført eller kunne have medført udslip af en biologisk agens, som har forårsaget, eller, efter vurdering af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici vurderes at kunne forårsage sygdom hos mennesker.
Any incident, which has or could have led to the discharge of a biological agent, which has caused, or is assessed to be likely to cause, disease in humans, following an assessment of the health and safety risks.
Utilsigtet udslip af stoffer og materialer.
Unintended discharge of substances and materials.
Ethvert utilsigtet udslip af stoffer og materialer, som har forårsaget, eller, efter vurdering af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici efter bekendtgørelse om anvendelse af stoffer og materialer i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter mv., vurderes at kunne forårsage dødsfald eller sygdom hos mennesker.
Any unintended discharge of substances and materials which has caused, or is assessed to be likely to cause, fatalities or diseases in humans, following an assessment of health and safety risks under the Executive Order on Use of Substances and Materials on Offshore Oil and Gas Operations etc.
Enhver ikke ubetydelig skade på anlæggets konstruktion eller udstyr af sikkerheds- og sundhedsmæssig betydning skal registreres.
Any not insignificant damage of importance to health and safety to the construction or equipment of the installation must be registered.
Ved en ikke ubetydelig skade forstås enhver skade på anlæg, mv. eller udstyr herpå, eller rørledninger, medmindre skaden er åbenbart uden betydning for sikkerhed og sundhed på anlægget mv. eller åbenbart uden betydning for en rørlednings fysiske sikkerhed.
Not insignificant damage means any damage to the installation etc., or related equipment, or pipelines, unless the damage obviously has no impact on health and safety at the installation etc. or obviously has no impact on the physical integrity of a pipeline.
Evakuering af personale.
Evacuation of staff.
Enhver evakuering af personale.
Any evacuation of staff.
Fartøjer på kollisionskurs.
Vessels on a collision path.
Enhver hændelse med fartøjer på kollisionskurs og indtrufne kollisioner mellem fartøjer og et anlæg.
Any incident involving vessels on a collision path and cases of collisions between vessels and an installation.
I begge situationer er det sandsynligt, at operatøren henholdsvis ejeren vil træffe øjeblikkelige nødforanstaltninger, enten på anlægget for at evakuere eller beskytte folk fra en forudseelig kollision eller at der skrides til handling overfor skibet (fx kontakter det og kræver at det ændrer kurs).
In both situations, it is likely that the operator and the owner, respectively, will take immediate emergency measures, either at the installation with a view to evacuating or protecting staff from a foreseeable collision, or by taking action towards the vessel (e.g. by contacting it and demanding that it changes course).
3.2.1 Operatører og ejeres registrering
3.2.1 Registration by operators and owners
Det er operatøren henholdsvis ejeren, der skal foretage registreringen.
The operator and the owner, respectively, are responsible for registration.
På produktionsanlæg er det typisk operatøren, mens det på ikke-produktionsanlæg er ejeren.
At production installations, registration is typically by the operator, whereas at non-production installations, it is by the owner.
Hændelser på et ikke-produktionsanlæg, der bruges som indkvartering, skal registreres af operatøren på det produktionsanlæg, hvor den tilskadekomne arbejder.
Incidents at non-production installations used for accommodation must be registered by the operator at the production installation at which the injured person performs work.
Ansattes medvirken ved registreringen
Employees' contribution to registration
Eftersom registreringen af ulykker mv. har betydning for reduktion af de sikkerhedsmæssige risici, bør de ansatte medvirke til, at fx nærved hændelser bliver registreret.
Since the registration of accidents has an impact on the reduction of safety risks, the employees should contribute to the registration, e.g. of near misses.
Det kan ske ved, at de ansatte straks indberetter hændelser til operatøren henholdsvis ejeren gennem deres arbejdsleder eller anlægschefen.
For instance, the employees should immediately report incidents to the operator and the owner, respectively, through their supervisor or the offshore installation manager.
Registreringens formål mv.
The purpose of the registration etc.
Formålet med registreringen er at give virksomheden og sikkerhedsorganisationen på anlægget, mv. viden om, hvor og hvorfor der sker ulykker, materielle skader, nærved hændelser mv.
The purpose of the registration is for the enterprise and the safety organisation at the installation etc. to collect knowledge about where and why accidents, material damage, near misses, etc. occur.
Anvendelse af registreringen
Use of the registration
På de anlæg mv., hvor der ikke findes en sikkerhedsorganisation, skal operatøren henholdsvis ejeren i samarbejde med eventuelle andre arbejdsgivere og de ansatte foretage undersøgelsen.
At installations etc. where no safety organisation has been established, the investigation should be carried out by the operator and the owner, respectively, in collaboration with possible other employers and the employees.
Registreringen skal ske digitalt eller på papir på en måde, der er tilgængelig for Arbejdstilsynet.
The registration should be made digitally or in hard copy in a manner which is available to the Danish WEA.
Det er fx ikke tilstrækkeligt blot at have en liste over de indtrufne ulykker, nærved hændelser og materielle skader.
For instance, just providing a list of accidents, near misses and material damage is not sufficient.
4. Anmeldelse af dødsfald og ulykker
4. Notification of fatalities and accidents
Det er den sikringspligtige arbejdsgiver, der har pligt til at anmelde dødsfald og ulykker til Arbejdstilsynet.
The employer liable to take out insurance has a duty to notify any fatality or accident to the Danish WEA.
I de tilfælde, hvor der straks skal ske underretning af Syd- og Sønderjyllands Politi eller af Arbejdstilsynet, er det operatøren henholdsvis ejeren, der har underretningspligten.
In cases where notification must be made immediately to the South Jutland Police or the Danish WEA, the operator and the owner, respectively, have the duty of notification.
Sikkerhedsorganisationen på anlægget mv. skal have adgang til anmeldelsen.
The safety organisation at the installation etc. should have access to the notification.
Den tilskadekomne skal endvidere have en kopi af anmeldelsen.
Furthermore, the injured person should receive a copy of the notification.
Oversigt over anmeldelse af dødsfald og ulykker
Outline of notifications of fatalities and accidents
Tabellen giver en oversigt over, hvad der skal anmeldes, hvornår og til hvem.
The table below provides an outline of the incidents to be notified, when, and to whom.
Sikringspligtig arbejdsgiver i samarbejde med operatør/ejer
Employer liable to take out insurance, in collaboration with the operator/owner
Bemærkninger til tabellen samt øvrige bemærkninger:
Notes to the table and in general:
Ved ulykker, der kræver underretning af politiet, skal ulykkesstedet efterlades urørt og afspærret, indtil politiet bestemmer andet, eller hensynet til at afværge en overhængende eller umiddelbar fare godtgør andet.
In connection with accidents requiring notification to the police, the accident site must be left untouched and sealed off until the police decide otherwise, or unless it is necessary to do otherwise to prevent imminent or immediate danger.
Operatøren henholdsvis ejeren skal straks underrette Syd- og Sønderjyllands Politi om enhver ulykke eller hændelse i øvrigt, som medfører, at en eller flere personer akut bringes i land.
The operator and the owner, respectively, must notify the South Jutland Police immediately of any accident or other incident which leads to the acute taking ashore of one or several persons.
a. beskrive hændelsesforløbet samt beskrive hvilke forebyggende foranstaltninger, der er truffet, så man kan undgå gentagelser.
The statement should include a description of the incident and of the preventive measures taken to avoid reoccurrences.
Sikkerhedsorganisationen skal inddrages i undersøgelsen, jf. bekendtgørelse om samarbejde om sikkerhed og sundhed i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter mv.
The safety organisation should be involved in the investigation, cf. Executive Order on Cooperation on Health and Safety in connection with Offshore Oil and Gas Operations etc.
De anmeldte ulykker, der er indtruffet i den tilskadekomnes fritid ('fritidsulykker'), indgår ikke i Arbejdstilsynets ulykkesstatistik.
Notified accidents which have occurred during the injured person's leisure time (“leisure time accidents”), are not included in the Danish WEA's accident statistics.
Disse anmeldelser anvendes udelukkende i Arbejdstilsynets tilsyn med det forebyggende arbejde.
The Danish WEA only uses these notifications in its supervision of preventive work.
Enhver har dog ret til at anmelde en skade.
However, anyone has the right to report an injury.
Brilleskader uden personskade samt tandskader sket ved en ulykke
Damaged glasses where no personal injury is involved, and dental injuries caused by an accident
Brilleskader, samt tandskader, der er sket ved en ulykke, men som ikke har medført uarbejdsdygtighed ud over den dag, hvor skaden skete, skal ikke anmeldes til Arbejdstilsynet.
Damaged glasses and dental injuries caused by an accident, which have not rendered the person incapable of work in addition to the day on which the injury occurred, should not be notified to the Danish WEA.
Disse skader skal alene anmeldes til forsikringsselskab eller til Arbejdsmarkedets Erhvervssikring, hvis erstatning ønskes.
Such injuries should only be reported to the insurance company or Labour Market Insurance for the purpose of obtaining compensation.
Underretning af Syd- og Sønderjyllands Politi
Notification to the South Jutland Police
Telefonisk eller ved personligt fremmøde.
By telephone or by notifying in person.
Sikringspligtige arbejdsgivere med dansk CVR-nummer skal anmelde ulykker på anlæg m.v. til Arbejdstilsynet og forsikringsselskab i anmeldelsessystemet, EASY (Elektronisk Anmelde SYstem).
An employer liable to take out insurance, who has a Danish CVR number (business registration number), must notify accidents at installations etc. to the Danish WEA and to its insurance company using the EASY electronic notification system.
Angivelse af type af ulykke (arbejde, fritid) angives i fritekstfeltet under punktet 'ulykkesbeskrivelse'.
The type of accident (work, leisure time) should be specified in the free-text field under “description of accident”.
Yderligere vejledning om brug af EASY findes online i EASY.
Further instructions on the use of EASY are available online at EASY.
Vigtigt: Man skal huske at markere ”offshore” i EASY så Arbejdstilsynets olie-gasområde (Offshore og Naturgas) kan genfinde anmeldelsen.
Important: Don't forget to mark the notification as ”offshore” in EASY so that the offshore oil and gas department at the Danish WEA is able to recover the notification.
Arbejdstilsynet har udarbejdet en anmeldeblanket, der indeholder rubrikker til de samme oplysninger som ved anmeldelse i EASY.
The Danish WEA has prepared a notification form with fields for entering the same information as the notification in EASY.
Blanketten kan anvendes af de sikringspligtige arbejdsgivere uden dansk CVR-nummer samt andre anmeldere, fx tilskadekomne eller dennes fagforening.
The form may be used by employers who are liable to take out insurance, but who do not have a Danish CVR number, as well as other notifiers, e.g. the injured person or the person's trade union.
Anmeldeblanketten er en enkeltlagsblanket, som kan hentes fra Arbejdstilsynets hjemmeside www.at.dk (skriv anmeldeblanket i søgefeltet) eller rekvireres hos Arbejdstilsynet.
The notification form is a single-sheet form and is available (in Danish) at the Danish WEA website www.at.dk (write ‘anmeldeblanket' in the search field), or by contacting the Danish WEA.
Til blanketten er udarbejdet en vejledning om, hvordan den skal udfyldes.
A guideline on how to fill out the form has been prepared.
Det skal fremgå af anmeldelsen, om ulykken er sket i forbindelse med arbejdet eller i fritiden.
The notification form should state whether the accident has occurred during work or leisure time.
Alle har ret til at anmelde en ulykke.
Anyone is entitled to report an injury.
Operatøren henholdsvis ejeren, skadelidte selv, skadelidtes læge eller en anden, som handler på skadelidtes vegne, kan anmelde ulykken til forsikringsselskabet og/eller Arbejdstilsynet.
The operator and the owner, respectively, the injured person, the person's physician or someone acting on behalf of the injured person may report the accident to the insurance company and/or the Danish WEA.
I så tilfælde vil den sikringspligtige arbejdsgiver blive kontaktet af Arbejdstilsynet med henblik på at afklare en eventuel manglende anmeldelse fra dennes side.
In this case, the employer liable to take out insurance will be contacted by the Danish WEA with a view to clarifying any missing notification from the employer.
Denne anmeldelse bør ske hurtigst muligt af hensyn til muligheden for at fastlægge årsagssammenhængen.
This notification should be made as soon as possible to expedite establishment of the causal link.
Den sikringspligtige arbejdsgiver skal, efter anmodning fra Arbejdstilsynet, indsende supplerende oplysning om, hvor længe den tilskadekomne var uarbejdsdygtig.
Employers liable to take out insurance must, upon request from the Danish WEA, submit additional information about the duration in which the injured person was incapable of work.
Operatør henholdsvis ejer og andre arbejdsgivere skal, efter anmodning fra Arbejdstilsynet, give oplysninger til brug for statistiske beregninger i forbindelse med opgørelse af ulykker eller nærved hændelser, herunder opgørelse af antal af kulbrinteudslip, der ikke er omfattet af anmeldepligten efter bestemmelserne i bekendtgørelsen.
The operator and the owner, respectively, and other employers must, upon request from the Danish WEA, provide information for use in statistical calculations of accidents or near misses, including calculation of the number of incidents of discharges of hydrocarbons not covered by the duty of notification pursuant to the provisions of the Executive Order.
5. Anmeldelse af nærved hændelser og skader på anlæg samt evakueringer
5. Notification of near misses, damage to installations and evacuations
Operatøren henholdsvis ejeren har pligt til at anmelde nærved hændelser og skader på anlægget samt evakueringer til Arbejdstilsynet.
The operator and the owner, respectively, have a duty to notify the Danish WEA of near misses and damage to the installation as well as evacuations.