natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stopordre skal have højere prioritet end igangsætningsordre.
Stop orders shall take priority over start-up orders.
Hvis unormale driftsforhold, herunder variationer eller afbrydelse i energitilførslen til et teknisk hjælpemiddel, kan frembyde fare, skal hjælpemidlet have effektiv sikring herimod.
If abnormal operating conditions, including variations or interruptions in the power supply to technical equipment, may constitute a hazard, the equipment shall have an effective safety cut-out device fitted to prevent this.
Om nødvendigt skal hjælpemidlet være forsynet med automatisk og hensigtsmæssigt virkende varslingsanordning.
If necessary the equipment shall be fitted with an automatic and suitably functioning warning device.
Belysning, der er indbygget eller påmonteret et teknisk hjælpemiddel, skal være hensigtsmæssigt udformet, herunder blændfri.
Lighting which is integral to or mounted on a piece of technical equipment shall be suitably designed, including being non-dazzle.
Betjeningsanordninger og styresystemer skal være således konstrueret, udført og udformet, at risiko for utilsigtet eller fejlagtig udløsning, ændring eller standsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare, er forhindret eller imødegået.
Control devices and control systems shall be designed, constructed and arranged so that the risk of accidental or faulty triggering, modification or stopping of functions leading to danger may be prevented or counteracted.
Styresystemer skal være sikre og skal være valgt under hensyn til de svigt, forstyrrelser og belastninger, som kan forudses i forbindelse med den påtænkte anvendelse.
Control systems shall be safe and be selected with due regard to the failures, interruptions and loads which may be foreseen in connection with the intended use.
Betjeningsanordninger skal være let tilgængelige, tydelige, lette at få øje på, passende afmærket og være anbragt og udformet ergonomisk hensigtsmæssigt samt være godt belyst.
Control devices shall be easily accessible, clear, visible, suitably marked and be located and arranged ergonomically as well as being well lit.
Automatisk drevne, styrede eller overvågede tekniske hjælpemidler skal, i det omfang det kan have sikkerhedsmæssig betydning, være udstyret med anordninger til nedregulering af processerne, udkobling af den automatiske styring og udstyr til manuel betjening samt evt. nødstop.
Automatically driven, controlled or monitored technical equipment shall, to the extent that it has any safety implications, be fitted with devices for stepping down the processes, disconnecting the automatic control and equipment for manual operation plus an emergency stop where applicable.
Et sådant hjælpemiddel skal desuden være forsynet med anvisninger, diagrammer, planer e.l. materiale, som i tilfælde af automatikkens svigt eller andre ekstraordinære situationer giver grundlag for fuldt ud at vurdere den sikkerhedsmæssige betydning heraf og at gennemføre de foranstaltninger eller indgreb, som måtte være nødvendige til afværgelse af fare for sikkerhed eller sundhed.
Such equipment shall also be supplied with instructions, diagrams, plans or similar material which, in the event of the automatic system failing or other extraordinary situations, provides for a full assessment of the associated safety implications and the implementation of the measures or actions which may be necessary to prevent the heath and safety hazard.
Materialets tekst og de instruktioner, der knytter sig hertil, skal være på dansk, medmindre andet følger af særregler eller bestemmes af direktøren for Arbejdstilsynet.
The text of this material and the associated instructions shall be in Danish unless specified otherwise by special rules or it is so decided by the Director-General of the Danish Working Environment Authority.
Materialet skal befinde sig på hjælpemidlet eller i tilknytning til dette på en måde, der er hensigtsmæssig for dets anvendelse.
The material shall be placed on the equipment or close to it in such a way that is appropriate for its use.
Tekniske hjælpemidler, hvis sikkerhed er afhængig af driftstilstanden, skal i nødvendigt omfang være forsynet med udstyr til overvågning, kontrol og styring heraf.
Technical equipment whose safety depends on the operating conditions shall to the extent necessary be fitted with monitoring, inspection and control devices.
Overvågnings- og kontroludstyr skal være forsvarligt konstrueret og forsvarligt udført af egnede materialer, så de fungerer pålideligt på en sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarlig måde.
Monitoring and inspection devices shall be of appropriate design and construction using suitable materials so they work reliably in terms of ensuring health and safety.
Overvågnings- og kontroludstyr skal være konstrueret og anbragt således, at de ikke uforsætligt kan bringes ud af indstilling.
Monitoring and inspection devices shall be of appropriate design and positioned so that their settings cannot be lost inadvertently.
Hvor der ved eller på et teknisk hjælpemiddel skal ske færdsel eller ophold af hensyn til betjening, vedligeholdelse, eftersyn eller anden pasning, skal der indrettes adgangs- og færdselsveje samt arbejdsplatforme i nødvendigt omfang.
Where traffic or someone's presence is required on or near to a piece of equipment for operational, maintenance, inspection or other purposes, access routes and gangways as well as work platforms shall be set out to the extent required.
Disse skal være således udformet og udført, sikret og belyst, at deres benyttelse er sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarlig.
These shall be configured and constructed, secured and lit so that their use meets all health and safety requirements.
Hvor form eller farve af et teknisk hjælpemiddel eller dele heraf kan have sikkerheds- eller sundhedsmæssig betydning, skal der i videst muligt omfang være taget hensyn hertil.
Where the shape or colour of technical equipment or parts thereof may have health and safety implications, these must be taken into consideration to the greatest extent possible.
Markeringsfarver og -symboler skal være tydelige og holdbare, og af hensyn til synsopfattelsen skal der i det hele tilstræbes en hensigtsmæssig form- og farvegivning af hjælpemidlet.
Marking colours and symbols shall be clear and durable and out of consideration for visual perception the equipment should be given a suitable shape and colour.
Tilgængelige dele af hjælpemidlet skal, i den udstrækning dets anvendelse efter bestemmelsen tillader det, være udformet således, at skarpe hjørner, kanter, ru over-flader o.l., som kan medføre personskade, ikke forekommer.
To the extent its intended use allows for this, accessible parts of the equipment shall be configured so that there are no sharp corners, edges, rough surfaces, etc. which may lead to personal injury.
Udformningen skal så vidt muligt sikre, at hjælpemidlet nemt kan renholdes, og at rengøringen af og ved det kan ske uden fare for sikkerhed eller sundhed.
As far as possible, the configuration must ensure that the equipment can be cleaned easily and that the cleaning of and around said equipment may take place without involving any health and safety hazards.
Et teknisk hjælpemiddel, som må påregnes at kunne blive genstand for flytning, transport, opstilling og montage, skal udformes under hensyn hertil og om nødvendigt forsynes med anordninger, således at flytning mv. kan ske på sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarlig måde.
A piece of technical equipment which may be expected to be moved, transported, installed and mounted shall be configured with this in mind and if necessary be fitted with devices so that moving etc. may take place in a way that fully satisfies health and safety requirements.
Brugsanvisning og mærkning
Instructions for use and marking
Med leveringen af et teknisk hjælpemiddel skal følge sådan brugsanvisning, som er nødvendigt for, at hjælpemidlet kan anvendes, transporteres og opstilles sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt samt holdes i forskriftsmæssig stand.
On delivery, a piece of technical equipment should be provided with instructions for use which are necessary for the equipment to be used, transported and installed in accordance with health and safety requirements and also to be kept in a condition which complies with regulations.
Hertil hører fornødne angivelser, planer, diagrammer o.l. for hjælpemidlets indretning og funktion, oplysning om farer eller andre særlige forhold ved hjælpemidlet, herunder begrænsninger i brugen, som kan have betydning for sikkerhed og sundhed i arbejdsmiljøet, og som ikke er almindeligt kendt.
These include essential instructions, plans, diagrams, etc. for the equipment's design and function, information on hazards or other special conditions for the equipment, including usage restrictions which may have health and safety implications in the working environment and which are not common knowledge.
Den skal desuden indeholde oplysning om evt. særlige sikkerhedsforanstaltninger, som er nødvendige i forbindelse med hjælpemidlets anvendelse, transport, opstilling og vedligeholdelse.
They must also contain information on any special safety precautions which are necessary in connection with the use, transport, installation and maintenance of the equipment.
Er personlige værnemidler nødvendige, skal brugsanvisningen give oplysning om disses art og anvendelse, som er i overensstemmelse med de regler, der måtte være givet herom.
Should personal protective equipment be necessary, the instructions for use shall provide details on their type and use, in accordance with the rules given for this equipment.
Brugsanvisningen skal være fyldestgørende og let forståelig for dem, der kan påregnes at skulle benytte den.
The instructions for use shall be complete and easy to understand for anyone expected to use them.
Enhver maskine, der udleveres eller udstilles her i landet, skal være forsynet med fremstillerens eller for importerede maskiners vedkommende importørens navn og adresse eller med anden markering, som gør det let at identificere fremstilleren, henholdsvis importøren.
All machinery delivered or exhibited here in Denmark shall be furnished with the name and address of the manufacturer, or for imported machinery the relevant importer, or with another form of marking which facilitates identification of the manufacturer and importer respectively.
Mobile arbejdsredskaber, herunder selvkørende redskaber
Mobile work equipment, including self-propelled equipment
Hvis et mobilt arbejdsredskab er beregnet til, at der opholder sig en eller flere personer på redskabet, skal redskabet være indrettet således, at risikoen for personerne mindskes mest muligt, når redskabet er i bevægelse.
If a piece of mobile work equipment is intended to hold one or more persons, the equipment shall be designed so that the risk to these people is reduced as much as possible when the equipment is in motion.
Dette gælder også ved risiko for, at personerne kommer i kontakt med hjul eller larvefødder, eller at de bliver fanget af disse.
This also applies to the risk of the people coming into contact with wheels or caterpillar tracks or being caught up by them.
Hvis en utilsigtet blokering af kraftoverføringsdelene mellem et mobilt arbejdsredskab og dets tilbehør eller anhænger kan medføre særlige risici, skal redskabet være udstyret eller indrettet på en måde, der forhindrer blokering af kraftoverføringsdelene.
If the unintentional blocking of the power transmission components between a piece of mobile work equipment and its accessories or trailer may lead to special risks, the equipment shall be fitted out or designed in such a way that these power transmission components cannot be blocked.
Hvor sådanne blokeringer ikke kan forhindres, skal der træffes enhver tænkelig forholdsregel for at undgå personskade.
Where such blocking cannot be prevented, every possible precaution shall be taken to avoid personal injury.
Et mobilt arbejdsredskab skal være forsynet med fastgørelsesanordninger til kraftoverføringsdelene, hvis det er nødvendigt for at undgå, at delene slæber hen ad jorden og derved bliver tilsølet eller ødelagt.
A piece of mobile work equipment shall be supplied with fasteners for the power transmission components if this is required in order to avoid the components dragging along the ground and thereby becoming soiled or broken.
Hvis et mobilt arbejdsredskab er beregnet til, at der opholder sig en eller flere personer på redskabet, skal redskabet afhængigt af de faktiske anvendelsesforhold, være forsynet med en af nedennævnte sikkerhedsindretninger for at begrænse risici i forbindelse med væltning eller stejling:
If a piece of mobile work equipment is intended to hold one or more persons, the equipment shall, depending on the actual conditions of use, be supplied with one of the below mentioned safety devices in order to restrict the risk of rolling over:
en indretning, der forhindrer redskabet i at hælde mere end 45 grader,
a device which prevents the equipment from tilting more than 45 degrees;
en indretning, der sikrer tilstrækkelig fri afstand rundt om den eller de personer, der opholder sig på redskabet, hvis dette kan hælde mere end 45 grader, eller
a device which ensures an adequate free clearance around the person or persons on the tool if it can tilt more than 45 degrees; or
enhver anden indretning med tilsvarende formål.
any other device with a corresponding purpose.
Er der risiko for, at en person, der opholder sig på arbejdsredskabet, kan komme i klemme mellem dele af arbejdsredskabet og jorden, skal der være monteret et system, fx sikkerhedssele, til fastspænding af den eller de personer, der opholder sig på arbejdsredskabet.
If there is a risk of someone on the work equipment getting crushed between parts of the work equipment and the ground, a system, e.g. a safety harness, for securing the person or persons who are on the work equipment shall be fitted.
Hvis en gaffeltruck er beregnet til, at der opholder sig en eller flere personer på gaffeltrucken, skal denne være indrettet eller udstyret med fx en af nedennævnte indretninger for at begrænse risici i forbindelse med væltning:
If a forklift truck is intended to carry one or more persons, it shall be designed or fitted out with e.g. one of the below mentioned devices in order to limit the risks associated with rolling over:
en indretning, der forhindrer gaffeltrucken i at vælte,
a device which prevents the forklift truck from rolling over;
en indretning, der sikrer, at der i tilfælde af væltning er tilstrækkelig plads mellem jorden og visse dele af gaffeltrucken til den eller de personer, der opholder sig på den, eller
a device which ensures that in the event of rolling over, there is adequate space between the ground and certain parts of the forklift truck for the person or persons on the truck; or
en konstruktion, fx sikkerhedssele, der fastspænder personen eller personerne til førersædet, således at de ikke fanges af dele af gaffeltrucken, hvis den vælter.
a construction, e.g. a safety harness, which fastens the person or persons to the operator seat, so that they are not trapped by parts of the forklift truck if it rolls over.
Hvis kørsel med et selvkørende arbejdsredskab kan indebære risici for personer, skal det opfylde følgende krav:
If driving a piece of self-propelled work equipment involves personal risk, the equipment shall satisfy the following requirements:
Redskabet skal være forsynet med en anordning, der forhindrer utilsigtet igangsætning.
The equipment shall be fitted with a device which prevents unintentional activation.
Hvis redskabet omfatter flere enheder, der kan bevæge sig samtidigt på samme skinnelegeme, skal redskabet være forsynet med passende anordninger til mindskelse af følgerne af en eventuel kollision.
If the equipment is comprised of several units which can move at the same time on the same track, the equipment shall be fitted with suitable devices to reduce the consequences of a potential collision.
Redskabet skal være forsynet med en anordning til nedbremsning og standsning.
The equipment shall be fitted with a device for braking and stopping.
I det omfang hensynet til sikkerheden kræver det, skal der være en let tilgængelig nødbetjeningsenhed med betjeningsorganer eller et automatisk system til nedbremsning og standsning af redskabet i tilfælde af, at hovedbetjeningsenheden svigter.
To the extent needed for safety, it is required that there be an easily accessible emergency control unit with operator controls or an automatic system for braking or stopping the equipment in the event of the main control unit failing.
Hvis førerens direkte synsfelt er utilstrækkeligt med henblik på sikkerheden, skal der installeres passende hjælpeanordninger til forbedring af udsynet.
If the operator's direct field of vision is insufficient with regard to safety, suitable aids shall be installed to improve his view.
Hvis redskabet er beregnet til brug om natten eller på mørke steder, skal det være forsynet med en belysningsanordning, der er tilpasset det arbejde, der skal udføres, og som skal skabe tilstrækkelig sikre forhold.
If the equipment is designed for use at night or in dark spaces, it shall be fitted with a lighting device which is tailored for the work to be performed and which shall create sufficiently safe conditions.
Hvis redskabet i sig selv indebærer en brandrisiko, eller hvis anhænger eller last indebærer en brandrisiko, som kan udsætte personer for fare, skal det være forsynet med passende udstyr til brandbekæmpelse, medmindre sådant udstyr allerede befinder sig i tilstrækkelig nærhed af anvendelsesstedet.
If the equipment itself constitutes a fire risk or its trailer or load constitutes a fire risk which could expose people to danger, it must be fitted with suitable fire-fighting equipment, unless such equipment is already installed sufficiently close to the point of use.
Et fjernstyret arbejdsredskab skal standse automatisk, hvis det bevæger sig uden for fjernstyringens rækkevidde.
A remotely controlled piece of work equipment must stop automatically if it moves out of range of the remote control.
Et fjernstyret arbejdsredskab, som under normale anvendelsesbetingelser kan indebære risici for påkørsel eller fastklemning, skal forsynes med anordninger, som beskytter mod sådanne risici, medmindre der allerede er andre passende anordninger til kontrol af risikoen for påkørsel.
A remotely controlled piece of work equipment, which under operating conditions could involve a risk of collision or being crushed, shall be fitted with devices to protect against such risk, unless it already has other suitable devices for controlling the risk of collision.
Arbejdsredskaber, der anvendes til løft af byrder
Work equipment used for lifting loads
Hvis et redskab, der anvendes til løft af byrder, installeres fast, skal det sikres, at det er solidt og stabilt under brugen, især under hensyntagen til de byrder, der skal løftes, og til hvorledes udstyret er ophængt eller fastgjort.
If a piece of equipment used for lifting loads is installed permanently, it must be ensured that it is solid and stable during use, especially with due regard to the loads it is to lift and the manner in which the equipment is suspended or mounted.
Et redskab, der anvendes til løft af byrder, skal være tydeligt mærket med den tilladelige belastning.
A piece of equipment used to lift loads shall be clearly marked with the permitted load.
Der skal ved redskabet foreligge en tabel, der viser de tilladelige belastninger i redskabets forskellige stillinger.
A chart showing the permitted loads in the equipment's various positions shall be displayed near the equipment.
Tilbehør til redskabet skal mærkes på en sådan måde, at de tekniske egenskaber, der har betydning for sikkerheden, fremgår tydeligt.
Accessories for the equipment shall be marked in such a way that the technical properties with safety implications are made clear.
Hvis et redskab ikke er beregnet til løft af personer, skal dette, hvis der er mulighed for at tage fejl, angives ved passende tydelig skiltning.
If a piece of equipment is not suitable for lifting people, this fact shall be indicated clearly if it is possible to be mistaken about this.
at man undgår risiko for, at en person kan falde ud af kabine, kurv eller lignende,
it is possible to prevent the cab, basket, etc. from crashing with the help of suitable devices;
at personer, der i tilfælde af uheld er lukket inde i kabine, kurv eller lignende kan frigøres og ikke udsættes for fare.
people who in the event of an accident are locked into the cab, basket, etc. can be released and not exposed to danger.
Ikke-CE mærkede mekanisk drevne hejseredskaber, som med et bæremiddel løfter en byrde frithængende, og spil, som ved brug af et eller flere bæremidler løfter en byrde, der er helt eller delvis styret i sin bane, eller som ved brug af tov, kæde e.l. anvendes til træk eller bugsering, skal, ud over kravene i dette kapitel, opfylde de supplerende krav i bilag XII.
Non CE-marked mechanically driven hoisting equipment that uses a carrier to lift a freely hanging load and winches used to pull or tow that use one or more carriers to lift a load which is wholly or partly controlled in its track or use a rope, chain, etc. shall, in addition to the requirements in this part, satisfy the supplementary requirements in Annex XII.
hejseredskaber og spil til brug for bevægelseshæmmede personer, og
lifting equipment and winches for persons with reduced mobility; and
Direktøren for Arbejdstilsynet kan for enkelte typer af tekniske hjælpemidler fastsætte detailregler i overensstemmelse med foranstående bestemmelser.
The Director-General of the Danish Working Environment Authority may set detailed rules in accordance with the above provisions for every single type of technical equipment.
Der kan i reglerne anvendes henvisninger til normer og standarder, når disse angives entydigt, herunder med datering.
Where references are made to norms and standards in the rules, these shall be given clearly and include dates.
Direktøren for Arbejdstilsynet kan udsende anvisninger, hvori der gives nærmere retningslinier for, hvorledes bestemmelser i bekendtgørelsen og detailregler kan opfyldes.
The Director-General of the Danish Working Environment Authority may issue instructions containing more detailed guidelines on how provisions in the Order and detailed rules can be met.
Kapitel 5 - Dispensation og klage
Chapter 5 - Dispensations and appeals
Direktøren for Arbejdstilsynet kan i det enkelte tilfælde tillade afvigelser fra denne bekendtgørelse, hvor det på grund af hjælpemidlets særlige indretning og anvendelse eller særlige forhold i øvrigt skønnes rimeligt og forsvarligt.
In individual cases, the Director-General of the Danish Working Environment Authority may allow deviations from this Order, on the basis of the equipment's special design and use or special circumstances which otherwise are thought reasonable and proper.
Dette gælder dog ikke for tekniske hjælpemidler omfattet af kapitel 2.
This does not, however, apply to technical equipment covered by Chapter 2.
Afgørelser efter bekendtgørelsen kan påklages efter § 81 i lov om arbejdsmiljø.
Decisions taken pursuant to this Order may be appealed under Section 81 of the Danish Working Environment Act.
ikke efterkommer påbud eller forbud, der er meddelt i henhold til bekendtgørelsens bestemmelser, eller
fails to comply with injunctions or prohibitions announced pursuant to the provisions of this Order; or
tilsidesætter vilkår for tilladelser i henhold til bekendtgørelsen.
disregards the conditions for authorisation pursuant to this Order.
Det er en betingelse for bødeansvaret, at overtrædelsen kan tilregnes en eller flere til virksomheden knyttede personer eller virksomheden som sådan.
A condition of the liability to pay a fine is that the infringement may be attributed to one or more persons associated with the company or the company as a whole.
For bødeansvaret fastsættes ingen forvandlingsstraf.
No alternative penalty is defined for the liability to pay a fine.
Der kan pålægges selskaber m.v. (juridiske personer) strafansvar efter reglerne i straffelovens 5. kapitel.
Criminal liability may be imposed on companies etc. (legal persons) under the rules of Chapter 5 of the Danish Penal Code.