natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har samlet de vigtigste råd om, hvordan du og dine ansatte undgår ulykker.
We have compiled some key pieces of advice to help you and your employees avoid accidents.
Arbejde med asbest
Work with asphalt materials
Arbejde med styren
Work with styrene
Bekendtgørelse om arbejdsmiljøfaglige uddannelser § 13.
Executive Order on occupational safety and health training programmes, section 13.
Arbejde med eftersyn, vedligeholdelse og reparation på elevatorer m.v.
Work on inspection, maintenance and repair of lifts, etc.
Arbejde som kedelpasser
Work as boiler attendant
Arbejde som kranfører, gaffeltruckfører samt fører af teleskoplæsser og gaffelstabler
Work as crane operator, forklift driver as well as operator of telescope loaders and forklift trucks
Bekendtgørelse om arbejdsmiljøfaglige uddannelser §§ 4-7.
Executive Order on occupational safety and health training programmes, sections 4-7.
Arbejde som kølemontør
Work as refrigeration engineer
Arbejde med opstilling af stilladser
Work with erection of scaffoldings
Arbejde med svejsning
Work with welding
Uddannelsen som koordinator for sikkerheds- og sundhedsarbejdet på bygge- og anlægsområdet
Training as health and safety coordinator in the field of building and construction
Bekendtgørelse om bygherrens pligter § 6, samt bekendtgørelse om godkendelse af udbydere af de obligatoriske arbejdsmiljøuddannelser kapitel 3.
Section 6 of the Executive Order on the Duties of the Developer, and Part 3 of the Executive Order on Approval of Suppliers of Compulsory Health and Safety Training Programmes.
Vejledningen handler om, hvornår virksomhederne får påbud om at bruge en autoriseret rådgivningsvirksomhed på arbejdsmiljøområdet (rådgivningspåbud) til at afdække, om der er problemer i det psykiske arbejdsmiljø.
The Danish Working Environment Authority is managed by an Administrative Board comprised of Søren Kryhlmand, Director-General, and five Centre Managers.
Hvis du ønsker information om de danske bestemmelser på byggepladser, kan du finde informationen på www.at.dk.
If you would like to find out more about the Danish legal provisions relating to building sites, you can find the information at www.at.dk.
Du skal derfor henvende dig på en gelsk.
Therefore, please make your enquiry in English.
Arbejdstilsynets tilsynsførende vil ved besøg på din byggeplads kontrollere, om dit arbejde udføres efter de danske bestemmelser.
When visiting your site, WEA inspectors will check whether your work is being performed in accordance with the Danish rules.
Hvis vi finder forhold, der ikke lever op til de danske bestemmelser, kan vi gøre følgende følgende:
If we find anything that does not meet the requirements of the Danish rules, we have the following options:
Vejledning: Give gode råd og vejledning om, hvordan dit arbejde kan udføres efter de danske bestemmelser.
Guidance: Giving advice and guidance on how your work can be performed in accordance with the Danish rules.
Påbud: Påbyde at ulovlige forhold ændres til lovlige inden for en nærmere angiven tidsfrist.
Improvement Notice: Issuing an Improvement Notice requiring the matter to be put right within a specified time limit.
Forbud: Standse arbejdet, hvor der er overhængende, betydelig fare for dit eller andres liv og helbred.
Prohibition Notice: Ordering work to be stopped, in cases where there is an imminent substantial risk to your life and health or that of others.
Indstilling til retslig tiltale: Indstille, at politiet rejser en straffesag, fordi arbejdet udføres groft uforsvarligt.
Report to the Police: Making a report to the Police with a view to prosecution for gross recklessness in the performance of the work.
Se også folderne om:
See also the folders on:
Sikkerhed ved arbejde med asbestholdige materialer
Safety when working with asbestos-containing materials
Bølgeplader kan skrues løs og transporteres ned i hel tilstand
Corrugated plates can be unscrewed and taken down intact
Kiselgur i bøjninger og endebunde
Kieselguhr in bends and end plates
Nedrivning af loftbeklædning bag plastafdækning
Demolition of ceiling lining behind plastic cover
Vær opmærksom på at indvendigt nedrivningsarbejde samt arbejde, der kan medføre større udsættelse for asbest skal anmeldes til Arbejdstilsynet.
NB: Internal demolition work and other work that could result in significant exposure to asbestos must be reported to the Danish Working Environment Authority.
Nedrivningsarbejde skal foretages så støvfrit som muligt
Demolition work must be performed under as dust-free conditions as possible
PAS PÅ Asbestarbejde Ingen adgang for uvedkommende
WARNING Asbestos work Unauthorised access strictly prohibited
Heldragt og åndedrætsværn skal bruges ved indvendig nedrivning.
One-piece suit and respiratory protective equipment must be worn during interior demolition.
Det er forbudt at bruge og genanvende materialer, der indeholder asbest.
Using or reusing asbestos-containing materials is prohibited.
Der er stadig mange asbestholdige materialer i bygninger.
Many asbestos-containing materials are still found in buildings.
Inden du begynder dit arbejde, skal du være sikker på, at du ikke støder på asbest.
Before starting your work, you must be sure that you will not encounter any asbestos.
Læs tilstandsrapporten hvori der står, hvor asbesten findes.
Read the structural report that describes where the asbestos is found.
Du skal have uddannelse, hvis du skal rive indvendige asbestholdige materialer ned, fx loftplader.
You need training if your job includes demolition of interior asbestos-containing materials, e.g. ceiling plates.
Det gælder også ved delnedrivning i forbindelse med ombygningsarbejde.
This also applies to partial demolition in connection with reconstruction work.
Du skal have særlig oplæring og instruktion, hvis du skal arbejde med asbestholdige materialer, fx ved
You need special training and instruction if you are to work with asbestos-containing materials, e.g. in connection with
● indkapsling og indpakning
● encapsulation and wrapping
● fjernelse af vandrør i jord
● removal of water pipes in soil
● nedtagning af skiferplader
● dismantling of slates
● oprydning efter brand- eller stormskader
● clearing after fire or storm damage
● hovedrengøring efter nedrivningsarbejde
● thoroughcleaning after demolition work
● udvendig nedrivning af bygninger under inddækning
● full containment exterior demolition of buildings
Hvis det ikke er muligt skal arbejdet foregå så støvfrit som muligt.
If this is not possible, the work must be performed under as dust-free conditions as possible.
Bilag XII - Ikke-CE mærkede hejseredskaber og spil
Annex XII - Non CE-labelled hoists and winches
Undtaget fra bilaget er hejseredskaber og spil til brug for bevægelseshæmmede personer, og elevatorer m.v.
Hoists and winches to lift persons with reduced mobility, as well as lifts etc. shall be exempt from this annex.
1. Hejseredskaber og spil, der er bestemt til løft af personer, skal opfylde følgende særlige krav:
1. Hoists and winches intended for lifting persons shall comply with the following special requirements:
a. dimensioneringen skal ske ved anvendelse af en beregningsmæssig last, der er 50 % større end den forudsatte maksimale, statiske last, og
a. dimensioning shall be using a load estimate which is 50% greater than the intended maximum, static load, and
b. tove, kæder og mekaniske komponenter, som er udsat for slid, skal være dimensioneret til det dobbelte af den forudsatte maksimale last og skal være dubleret eller sikret med en automatisk og direkte virkende fang- eller bremseindretning.
b. ropes, chains and mechanical components which are exposed to wear and tear shall be dimensioned to double the intended maximum load and shall be duplicated or secured with an automatic and immediately actuated catch or brake device.
b. gælder også for redskaber, hvor andre særlige sikkerhedshensyn gør sig gældende, fx ved scene-, dekorations- og belysningshejs.
b. shall also apply for equipment to which other special safety considerations apply, e.g. stage, decoration or lighting hoists.
Førerløse hejseredskaber og spil må ikke indrettes til persontransport
Operator-less hoists and winches shall not be designed to move persons.
2. Hejseredskaber må ikke være indrettet med fri firing.
2. Hoists shall not be designed with free hoisting.
b. hejseredskaber, hvor fri firing er nødvendig for arbejdets udførelse, fx rambukke, kraner med gribeskovl og kraner med slæbeskovl.
b. hoists for which free hoisting is necessary for the performance of work, e.g. rams, cranes with grabs and cranes with drag shovels.
3. Hejseredskaber og spil, der er indrettet med fast førerplads på redskabet, og som anvendes under forhold, hvor føreren udsættes for sundhedsskadelige påvirkninger fra stærk varme, kulde, støj og støv m.v., skal være forsynet med førerhus.
3. Hoists and winches which are designed with permanent operator positions on the equipment and which are used under conditions in which the operator is subject to harmful exposures from strong heat, cold, noise and dust etc., shall be equipped with an operator's cabin.
Dette gælder dog ikke, hvis arbejdsforholdene ikke gør det muligt at anvende førerhus, eller redskabet kun føres i kortere perioder i løbet af en dag.
However, this shall not apply if the work conditions make it impossible to use an operator's cabin or the equipment is only to be operated for brief periods during a day.
Tårnkraner skal endvidere være indrettet med førerhus, når de anvendes under forhold, hvor føreren ikke har et tilfredsstillende udsyn.
Tower cranes shall also be equipped with an operator's cabin when they are used in conditions where the operator does not have a satisfactory view.
4. Førerhuse skal være indrettet således, at førerplads og betjeningsorganer er placeret og udformet ergonomisk hensigtsmæssigt og således, at føreren har et tilfredsstillende udsyn.
4. The operator's cabin shall be designed such that the operator's position and operating devices are located and designed ergonomically and such that the operator has a satisfactory view.
For de indvendige mål i førerhuse gælder følgende krav:
The following requirements apply for the internal measurements of the operator's cabin:
a. førerhuse på tårnkraner skal være mindst 2000 mm høje, 1000 mm brede og 1300 mm lange, og
a. operator's cabins on tower cranes shall be at least 2000 mm high, 1000 mm wide and 1300 mm long, and
Førerhuse skal i fornødent omfang indeholde regulerbare opvarmnings-, afkølings- og ventilationsanlæg.
Where necessary, operator's cabins shall contain adjustable heating, cooling and ventilation systems.
Ud over elevator skal der være sædvanlige adgangsveje.
In addition to a lift, there shall also be ordinary access routes.
Mærkning, brugsanvisning og godkendelse m.v.
Labelling, instructions for use and approval etc.
6. Ethvert hejseredskab og spil skal, når det udleveres til brug eller udstilles her i landet, være holdbart og tydeligt mærket med mindst følgende oplysninger:
6. Any hoist or winch, when delivered for use or displayed in Denmark, shall be permanently and clearly labelled with the following information as a minimum:
b. løbenummer og typebetegnelse
b. serial number and description of type.
Bæremidler, der indgår i et hejseredskab eller spil, skal mærkes som anført i punkt 6.
Carriers which are part of a hoist or winch shall be labelled as stated in point 6.
Hvor dette ikke er muligt, skal leverandøren medlevere certifikater eller tabeller, som indeholder oplysningerne.
If this is not possible, the supplier shall provide certificates or tables with the information.
7. Hvis redskabet indrettes med fibertove eller fiberbændler som bæremiddel, skal der sammen med redskabet leveres dokumentation (fx certifikat) for, at bæremidlet er velegnet til redskabets formål.
7. If the equipment is designed with fibre ropes or fibre straps as carriers, the equipment shall be supplied with documentation (e.g. a certificate) that the carrier is suitable for the purpose of the equipment.
8. Med leveringen af et hejseredskab og spil skal følge en brugsanvisning, som skal oplyse om krav vedrørende belastningsprøver.
8. On supply of a hoist or winch, instructions for use shall be provided which shall describe the requirements regarding load tests.
9. Bådmandsstole og arbejdsplatforme til hejsestillinger samt spil og fangindretninger til disse skal, når de udleveres til brug eller udstilles her i landet, være godkendte af direktøren for Arbejdstilsynet.
9. Bosun's chairs and work platforms for hoists and winches and catch devices for these shall, when supplied for use or displayed in Denmark, be approved by the Director General of the Danish Working Environment Authority (WEA).
Godkendelsen kan baseres på prøvninger foretaget af en institution eller virksomhed inden for De Europæiske Fællesskaber.
Approval may be on the basis of tests carried out by an institution or enterprise within the European Communities.
1. Bestemmelser vedrørende anvendelse af mobilt udstyr, herunder selvkørende udstyr
1. Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
Selvkørende udstyr må kun føres af ansatte, der har modtaget passende oplæring i sikker kørsel med sådant udstyr.
Self-propelled equipment shall be driven only by employees who have been appropriately trained in the safe operation of such equipment.
Hvis udstyret bevæger sig i et arbejdsområde, skal der udarbejdes passende færdselsregler, og disse skal følges.
If equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules for must be drawn up an followed.
Der skal træffes foranstaltninger i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse, således at det undgås, at gående befinder sig i samme område som selvkørende udstyr.
Organisational measures must be taken to prevent workers on foot coming within the area of operation of self-propelled equipment.
Hvis det er nødvendigt for en hensigtsmæssig udførelse af arbejdet, at der er gående til stede, skal der træffes passende foranstaltninger for at undgå, at de kommer til skade.
If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment.
Transport af personer på mekanisk drevet mobile udstyr må kun finde sted, hvis personerne er anbragt på pladser, der er sikre og er beregnet til sådan transport.
The transport of persons on mechanically driven mobile equipment is authorised only where safe facilities are provided to this effect.
Hvis der skal udføres arbejde under kørslen, skal hastigheden om nødvendigt tilpasses.
If work must be carried out during the journey, speeds must be adjusted as necessary.
Mobilt udstyr med forbrændingsmotor må kun anvendes i arbejdsområder, hvis det er sikret, at der i tilstrækkeligt omfang er luft til stede, der ikke indebærer nogen risiko for de ansattes sikkerhed og sundhed.
Mobile equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to employees can be guaranteed.
2. Bestemmelser vedrørende udstyr, der anvendes til løft af byrder
2. Provisions concerning the use of equipment for lifting loads
Demonterbart eller mobilt udstyr, der anvendes til løft af byrder, skal anvendes således, at det sikres, at udstyret under alle påregnelige forhold er stabilt under brugen under hensyntagen til underlagets art.
Equipment which is mobile or can be dismantled and which is designed for lifting loads must be used in such a way as to ensure the stability of the equipment during use under all foreseeable conditions, taking into account the nature of the ground.
Løft af personer må kun foretages med udstyr og tilbehør, der er beregnet til dette formål.
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for that purpose.
Bæremidlet på udstyr, der anvendes til løft eller flytning af personer, skal kontrolleres hver arbejdsdag, hvis der, f. eks. på grund af anlægget, arbejdspladsen eller højdeforskellen, opstår en risiko for nedstyrtning af kabine, kurv eller lignende, og det ikke er muligt ved passende anordninger at undgå sådan risiko.
The means of support on the equipment for lifting or moving people must be checked every working day if, for reasons inherent in the installation, workplace or in the height difference, there is a risk of the car, basket or similar falling, and it is not possible to prevent the risk by means of suitable devices.
Når der er ansatte til stede på udstyr, der anvendes til løft af byrder, skal betjeningspladsen hele tiden være bemandet.
While employees are on equipment designed for lifting loads, the control position must be manned at all times.
De ansatte, der løftes, skal være i besiddelse af et sikkert kommunikationsmiddel.
Employees being lifted must have reliable means of communication.
Det skal sikres, at de pågældende ansatte kan evakueres i en faresituation.
In the event of danger, there must reliable means of evacuating them.
Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at ansatte ikke opholder sig under ophængte byrder, medmindre dette er nødvendigt for en hensigtsmæssig udførelse af arbejdet.
Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that employees are not present under suspended loads.
Byrder må ikke føres hen over arbejdsområder, hvor der normalt opholder sig ansatte, hvis disse områder ikke er beskyttede.
Loads may not be moved above unprotected workplaces usually occupied by employees.
Hvis dette imidlertid er nødvendigt for en hensigtsmæssig udførelse af arbejdet, skal der fastlægges og anvendes passende procedurer.
Where that is the case, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
Hejse- og løftetilbehør skal vælges, så det passer til de byrder, der skal håndteres, til gribepunkter, til anhugningsgrej og til vejrforhold og under hensyntagen til, hvorledes ophængningen i stropper fungerer og anvendes.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Aggregater omfattende forskelligt løftetilbehør skal, hvis det ikke demonteres efter anvendelsen, mærkes tydeligt, således at brugeren får oplysninger om de tekniske egenskaber.
Lifting accessory tackle must be clearly marked so that users are aware of its characteristics where such tackle is not dismantled after use.
Hejse- og løftetilbehør skal opbevares på en måde, der sikrer, at det ikke beskadiges eller ødelægges.
Lifting accessories must be stored in a way that ensures that they will not be damaged or degraded.
Udstyr, der anvendes til løft af ikke-styrede byrder
Equipment for lifting non-guided loads
Hvis to eller flere enheder af udstyr, der anvendes til løft af ikkestyrede byrder, installeres eller monteres på en arbejdsplads på en sådan måde, at deres arbejdsfelter overlapper hinanden, skal der træffes passende foranstaltninger for at undgå, at forskellige byrder og/eller forskellige dele af udstyr støder mod hinanden.
When two or more items of equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Når et mobilt udstyr anvendes til løft af ikkestyrede byrder, skal der træffes foranstaltninger for at undgå, at udstyret kan vippe eller vælte samt, hvis det er relevant, at det kan forskubbe sig eller glide.
When using mobile equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, as the case may be, moving or slipping.
Det skal kontrolleres, at disse foranstaltninger virker efter hensigten.
Checks must be carried out to ensure that these measures are executed properly.
Hvis operatøren af udstyr, der anvendes til løft af ikkestyrede byrder, ikke er i stand til hverken direkte eller ved hjælp af hjælpeanordninger, der giver ham de fornødne informationer, at observere hele byrdens bevægelsesbane, skal han assisteres af en signalgivende person, og arbejdet skal tilrettelægges således, at man undgår kollisioner, der kan bringe de ansatte i fare.
If the operator of equipment designed for lifting non-guided loads cannot observe the full path of the load either directly or by means of auxiliary equipment providing the necessary information, a competent person must be in communication with the operator to guide him and organisational measures must be taken to prevent collisions of the load which could endanger employees.
Arbejdet skal tilrettelægges således, at en ansat under fuld sikkerhed kan fastgøre eller løsne en byrde ved håndkraft, idet den pågældende ansatte navnlig skal bevare den direkte eller indirekte kontrol over operationen.
Work must be organised in such a way that, when an employee is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the equipment.
Alle løfteoperationer skal planlægges korrekt, overvåges på passende måde og udføres med henblik på at beskytte de ansattes sikkerhed.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out in such a way as to protect the safety of employees.
Især hvis en byrde skal løftes samtidig af to eller flere enheder af udstyr, der anvendes til løft af ikkestyrede byrder, skal der fastlægges og anvendes en arbejdsprocedure, således at der sikres en hensigtsmæssig koordinering operatørerne imellem.
In particular, if a load has to be lifted simultaneously by two or more items of equipment designed for lifting non-guided loads, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Hvis udstyr, der anvendes til løft af ikkestyrede byrder, ikke kan holde fast på disse byrder ved helt eller delvist energisvigt, skal der træffes passende foranstaltninger for at hindre, at de ansatte udsættes for risici som følge heraf.
If equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing employees to any resultant risks.
Ophængte byrder skal hele tiden være under opsyn, medmindre adgangen til det farlige område er spærret, og byrden er ophængt og fastholdt på fuldt betryggende måde.
Suspended loads must not be left unsupervised unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Udendørs brug af udstyr, der anvendes til løft af ikkestyrede byrder, skal afbrydes med det samme, hvis de meteorologiske forhold bliver så dårlige, at det går ud over funktionssikkerheden, og de ansatte således udsættes for risici.
Open-air use of equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing employees to risks.
Der skal træffes passende beskyttelsesforanstaltninger, især til sikring af udstyret mod væltning, for at forhindre at de ansatte udsættes for risici.
Adequate protection measures, in particular, to avoid equipment turning over must be taken to avoid any risks to employees.
3. Bestemmelser for brug af udstyr, der stilles til rådighed til midlertidigt arbejde i højden
3. Provisions concerning the use of equipment provided for temporary work at a height
Ved midlertidigt arbejde i højden skal der altid vælges det udstyr, som er bedst egnet, og som sikrer ergonomisk hensigtsmæssige forhold.
For temporary work at height, the equipment most suitable to ensure appropriate ergonomic conditions must be selected.
Udstyret skal være dimensioneret under hensyn til arbejdets karakter, således at det kan modstå forudsigelige påvirkninger, og således at de ansatte kan arbejde og færdes i sikkerhed.
The dimensions of the equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses, and must allow passage without danger.