natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstyr der anvendes til midlertidigt arbejde, ophold eller færdsel i højden, skal være egnet og tilpasset hertil, så de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici ved anvendelsen er nedbragt så meget, som det er rimeligt praktisk muligt.
Equipment used for temporary work, presence or movement at height must be suitable and adapted for the job such that health and safety risks are reduced to a level as low as reasonably practicable.
Dette skal ske under hensyn til de forhold, hvorunder det skal anvendes, samt de risici, der måtte opstå ved anvendelsen af det pågældende udstyr.
This must take place taking into account the conditions under which the equipment is to be used, as well as the risks posed by the use of the equipment in question.
Udstyret skal altid være anbragt på et plant og bæredygtigt underlag.
The equipment must always be positioned on a flat and strong surface.
Foranstaltninger til kollektiv beskyttelse skal gå forud for foranstaltninger til individuel beskyttelse.
Collective protection measures must be given priority over personal protection measures.
Under hensyn til den type udstyr, der vælges, fastlægges det, hvilke forholdsregler der bedst kan minimere de risici, de ansatte udsættes for, når de bruger denne type udstyr.
Depending on the type of equipment selected, the appropriate measures for minimising the risks to employees inherent in that type of equipment must be determined.
Om nødvendigt må arbejdsgiveren kun lade arbejdet udføre, såfremt der installeres sikkerhedsforanstaltninger.
If necessary, the employer must only have the work done if safety measures have been taken.
Disse sikkerhedsforanstaltninger skal være indrettet på en sådan måde og have den fornødne styrke til, at de kan hindre eller standse fald fra højder og så vidt muligt forebygge, at de ansatte kommer til skade.
Such measures must be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to employees.
Sikkerhedsforanstaltninger må kun være gennembrudt på steder med adgang til og fra trapper eller stiger.
Safety measures may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Når det i forbindelse med udførelsen af en særlig arbejdsopgave er nødvendigt midlertidigt at fjerne en kollektiv sikkerhedsforanstaltning, træffes der til erstatning herfor andre effektive sikkerhedsforanstaltninger.
When the performance of a particular task requires the temporary removal of a collective safety measure, effective compensatory safety measures must be taken.
Arbejdet må ikke udføres, før disse foranstaltninger er truffet.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Når den særlige arbejdsopgave er afsluttet endeligt, eller hvis arbejdspladsen midlertidigt forlades, genetableres den kollektive sikkerhedsforanstaltning.
Once the particular task has been finished definitively or if the workplace is abandoned temporarily, the collective safety measures must be reinstalled.
Passagen fra adgangsveje til og fra arbejdsplatforme, dæk eller gangbroer må ikke frembyde yderligere faldrisici.
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
Midlertidigt arbejde i højden må kun udføres, når vejrforholdene ikke udgør en risiko for de ansattes sikkerhed og sundhed.
Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the health and safety of employees.
Hvis stilladset ikke er opstillet i en standardopstilling efter den pågældende stilladstypes brugsanvisning, skal der for den valgte stilladskonstruktion foreligge en konstruktionsberegning, der indeholder specifikation over den påtænkte opstilling.
If the scaffolding is not assembled in conformity with a standard configuration according to the instructions for the relevant type of scaffolding, a calculation for the scaffolding selected must be available which covers the structural arrangements contemplated.
Konstruktionsberegningen skal indeholde en styrke- og stabilitetsberegning.
The calculation for the scaffolding must contain strength and stability calculations.
En brugsanvisning, som tager hensyn til opstillingen af det valgte stillads, skal udarbejdes af en særligt sagkyndig person.
Instructions taking into account the assembly of the scaffolding chosen must be drawn up by a specially competent person.
Brugsanvisningen skal indeholde vejledning i opstilling, ændring i opstilling, nedtagning og brug.
The instructions must contain an assembly, assembly alterations, use and dismantling plan.
Brugsanvisningen kan være en leverandørbrugsanvisning.
The instructions may be a safety data sheet.
I disse tilfælde skal den være suppleret med oplysninger om særlige detaljer vedrørende det konkrete stillads, hvis opstillingen, nedtagningen eller brugen afviger fra den beskrevne fremgangsmåde i leverandørbrugsanvisningen.
In such cases the safety data sheet must be supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question if the arrangement, dismantling or use deviate from the procedure described in the safety data sheet.
Stilladset skal være opstillet forsvarligt under hensyn til arbejdets art, understøttelsesforhold, fastgørelsesforhold, påregnelige belastninger, herunder vejrforhold, og andre forhold, der måtte have betydning for stilladsets stabilitet og bæreevne.
The scaffolding must be arranged properly taking into account the nature of the work, support conditions, fixing conditions, foreseeable stresses, including weather conditions, and other conditions that may have an impact on the stability and load-bearing capacity of the scaffolding.
Stilladsets underlag skal være stabilt.
The surface of the scaffolding must be stable.
Stilladsets støttepunkter skal hvile på hele støttefladen.
The support points of the scaffolding must rest on the entire supporting surface.
Hvis der på et stillads monteres særligt udstyr, skal der tages forholdsregler, der sikrer stilladsets styrke og stabilitet.
If specific equipment is installed on a scaffolding, measures must be taken to ensure the strength and stability of the scaffolding.
Til opstilling af et stillads må kun anvendes dele, der hører til samme stilladssystem, eller som er åbenbart egnede til at kombineres.
When assembling a scaffolding, only parts belonging to the same scaffolding system must be used or parts which are clearly suitable for the system.
De enkelte stilladsdeles samling og fastholdelse skal være forsvarligt udført.
The joints and securing of the individual scaffolding parts must be safely mounted.
Stilladsskruetvinger skal være egnede og må kun anvendes, hvis stilladssystemets egne dele, eller dele, som er åbenbart egnede til at kombineres, ikke umiddelbart kan anvendes.
Scaffolding clamps must be suitable, and may only be used if parts from the scaffolding system or parts which are clearly suitable for the system cannot be immediately used.
Det skal sikres, at de anvendte dele er i forsvarlig stand.
The parts used must be in good condition.
Stilladsdæk, der anvendes ved udførelsen af et arbejde, skal være dimensionerede, have en form og placering, så de sikkerhedsmæssige risici ved anvendelsen er nedbragt så meget, som det er rimeligt praktisk muligt.
Scaffolding decks used in connection with the performance of a task must be dimensioned, formed and laid out such that the safety risks are reduced to a level as low as reasonably practicable.
Afstanden fra et belastet dæk til fodlisten må ikke overstige 30 mm. Der skal til de enkelte stilladsdæk være forsvarligt udførte og hensigtsmæssigt beliggende og udformede adgangsveje.
The distance from a loaded deck to the foot rail may not exceed 30 mm. Properly executed, appropriately located and designed means of access must be provided for the individual scaffolding decks.
Rullestilladser skal være forsynet med passende anordninger, som forhindrer utilsigtet bevægelse, når der udføres arbejde i højden fra det.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at height.
Et stillads skal have en hensigtsmæssig bredde og udformning under hensyn til anvendelsen.
A scaffolding must have appropriate width and design taking into account the use.
Redskaber og materialer skal kunne anbringes, så alle funktioner, der er forbundet med arbejdet, kan udføres sikkert og med forsvarlige arbejdsstillinger og -bevægelser.
Tools and material must be capable of being placed in such a way that all functions in connection with the performance of the work can be carried out safely and with safe work postures and movements.
Rækværket kan bestå af håndliste i 1 meters højde, knæliste i 0,5 meters højde og fodliste, der er mindst 15 cm. Rækværket kan også bestå af anden afskærmning, hvis dette sikrer på tilsvarende vis.
The guardrail may consist of a hand rail at a height of 1 meter, knee rail at a height of 0.5 meters and foot rail at a minimum height of 15 cm. The guardrail may also consist of other shielding if this provides similar safety.
Ved lavere faldhøjde kan knæliste og fodliste undlades, med mindre undladelsen udgør en særlig fare.
At lower fall distances, knee rail and foot rail are not required, unless this poses a particular danger.
Afstand mellem stilladsdæk og anlægsdel eller anden sikring mod nedstyrtning må normalt ikke overstige 0,3 meter.
The distance between scaffolding decks and parts of the installation or other protection against falls may generally not exceed 0.3 meters.
Opstilling, ændring af opstilling og nedtagning af stilladser i større omfang skal foregå under ledelse af en særligt sagkyndig person og af ansatte, der har modtaget en særligt fyldestgørende instruktion i opstilling, ændring af opstilling og nedtagning af stilladser.
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by employees who have received appropriate and specific instructions in assembly, alteration and dismantling of scaffolding.
Arbejde med opstilling, ændring af opstilling og nedtagning af
Work with assembly, alteration and dismantling of
skorstens- og rygningsstilladser og hængestilladser, der er mere end 3 meter over det omgivende underlag, må kun udføres af personer, der har gennemgået en uddannelse og er i besiddelse af et uddannelsesbevis.
chimney and ridge scaffolding and suspended scaffolding of more than 3 metres above the surrounding surface may only be assembled by persons who have completed training and hold a certificate of education.
forståelse af opstillings-, nedtagnings- og ændringsvejledningen for de pågældende stilladser,
understanding the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned,
sikkerhed under opstilling, nedtagning og ændring af de pågældende stilladser,
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned,
foranstaltninger til forebyggelse af risikoen for, at personer eller genstande styrter ned,
measures to prevent the risk of persons or objects falling,
sikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af ændringer i vejrforholdene, som kunne bringe de pågældende stilladsers sikkerhed i fare,
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned,
tilladte belastningsforhold og
permissible loads, and
andre risici i forbindelse med ovennævnte opstilling, nedtagning og ændring.
any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
Det skal sikres, at eftersyn af stilladser kun foretages af personer, der har kendskab til og erfaring i opstilling og ændring af opstilling af stilladser.
It must be ensured that inspection of scaffolding is only carried out by persons who have knowledge about and experience in assembly and alteration of scaffolding.
Tilsvarende skal iagttages, når der foretages ændring i stilladsets opstilling.
Similar requirements must be observed when alterations are made to the way in which the scaffolding was assembled.
Under brugen af et stillads skal det sikres, at stilladset ikke anvendes til arbejdsfunktioner, som det ikke er egnet til.
During the use of scaffolding, it must be ensured that the scaffolding is not used for operations for which it is not suitable.
Det skal videre sikres, at materialer anbringes, så de ikke frembyder fare, ligesom der skal holdes god orden på og omkring stilladset.
Moreover, it must be ensured that materials are placed such that they do not present hazards, and the scaffolding and the area around the scaffolding must be kept clear.
Op- og nedgang samt anden færdsel på stilladset må kun foregå ad de dele af stilladset, der er indrettet hertil, eller ad andre ligeså forsvarlige adgangs- og færdselsveje.
Passage up and down the scaffolding and other passage on the scaffolding must only be through the parts of the scaffolding designed for that purpose, or through other equally appropriate access routes.
Opgangshuller skal være forsynet med overdækning eller afspærring, der har sikring mod utilsigtet åbning.
Stairways must be fitted with covering or fencing to prevent unintentional opening.
På stilladsdæk, hvor der arbejdes, skal opgangshuller holdes lukkede eller afspærrede.
On scaffolding decks where work is being carried out, stairways must be kept closed or fenced off.
Der må ikke på stilladsdæk arbejdes fra stiger, bukkestilladser eller andre løse genstande.
Work must not be carried out from ladders, trestle scaffolding or other loose objects on scaffolding decks.
Hvis det er nødvendigt med ekstra arbejdshøjde på et stilladsdæk, må denne kun etableres med anvendelse af egnet materiel, som skal fastgøres forsvarligt.
If additional height is necessary on a scaffolding deck, this may only be established by using suitable material that can be securely affixed.
Hvor der er risiko for, at genstande eller materialer kan falde ned fra stilladset, skal der træffes passende foranstaltninger til sikring af omgivelserne, f. eks. ved afspærring eller afskærmning.
Where there is a risk that objects or materials may fall down from the scaffolding, effective measures must be taken to protect the surroundings, for instance by fencing or shielding off areas.
Stiger skal opstilles på en sådan måde, at deres stabilitet er sikret under brugen.
Ladders must be so positioned as to ensure their stability during use.
Løse stiger skal støtte på et stabilt, bæredygtigt og fast underlag af passende størrelse, så trinene er i vandret position.
Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.
Hængestiger skal fastgøres forsvarligt, og, bortset fra rebstiger, således at de ikke kan forskubbe sig, og svingninger undgås.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Løse stiger skal sikres mod udskridning under brug, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller på en anden lige så effektiv måde.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Der må kun transporteres lette og lethåndterlige byrder og værktøj ad løse stiger.
Only light and easily manageable loads and tools may be carried on portable ladders.
Adgangsstiger skal være tilstrækkeligt meget højere end adgangsniveauet, således at stigens øverste del kan tjene som støtte ved færdsel til og fra stigen, medmindre der er et andet sikkert holdepunkt.
Ladders used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform such that the upper end of the ladder can serve as support in connection with movement to and from the ladder, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold.
Stiger bestående af flere sektioner og skydestiger skal bruges på en sådan måde, at der er sikkerhed for, at de forskellige sektioner ikke kan bevæge sig i forhold til hinanden under brugen.
Interlocking ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Lavetstiger skal sikres inden ibrugtagning.
Short ladders must be properly secured before they are stepped on.
Stiger skal bruges således, at den ansatte til enhver tid har et sikkert støttepunkt og et sikkert holdepunkt til rådighed.
Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to employees at all times.
Navnlig skal den ansatte have et sikkert holdepunkt, selv om han bærer noget i hånden, medens han befinder sig på en stige.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Rapelling (Rebunderstøttet arbejde)
Rope access and positioning techniques
Rapelling (brug af rebunderstøttet udstyr) må kun anvendes under omstændigheder, hvor arbejdet ifølge risikovurderingen, jf. bekendtgørelse om styring af sikkerhed og sundhed m.v. i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter m.v., kan udføres sikkert, og hvor brugen af andet, mere sikkert udstyr ikke er hensigtsmæssig.
Rope access and positioning techniques may be used only under circumstances where the risk assessment, cf. Executive Order on Management of Safety and Health etc. in connection with Offshore Oil and Gas Operations etc., indicates that the work can be performed safely and where the use of other, safer work equipment is not justified.
På baggrund af risikovurderingen og især under hensyn til arbejdets varighed og de ergonomiske begrænsninger skal der være en passende indrettet stol.
Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.
Rapelling (brug af rebunderstøttet udstyr) skal opfylde følgende betingelser:
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
Der skal bruges mindst to reb med hver sit selvstændige forankringspunkt; det ene benyttes som adgangsvej ved op- og nedfiring samt som bærereb (arbejdsreb) og det andet som sikkerhedsreb (sikringsreb).
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope).
De ansatte skal udstyres med og bruge en egnet klatresele, som skal forbinde dem til sikkerhedsrebet.
workers must be provided with and use an appropriate harness and must be connected by it to the security rope.
Bærerebet skal være forsynet med en sikker klatre- og nedfiringsmekanisme og skal have et automatisk blokeringssystem, således at fald hindres i tilfælde af, at brugeren mister kontrollen over sine bevægelser.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
Sikkerhedsrebet skal være udstyret med en bevægelig faldsikringsanordning, der følger den ansattes bevægelser.
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the employee.
Værktøj og andet tilbehør, der bruges af de ansatte, skal være fastgjort til deres klatresele eller til deres stol eller sikret på anden passende måde.
the tools and other accessories to be used by an employee must be secured to the employee's harness or seat or by some other appropriate means.
Arbejdet skal planlægges og overvåges effektivt, således at de ansatte omgående kan få hjælp, hvis der er brug for det.
the work must be properly planned and supervised, so that an employee can be rescued immediately in an emergency.
De pågældende ansatte skal modtage en særligt fyldestgørende instruktion i udførelsen af det pågældende arbejde, især i de relevante redningsprocedurer.
the employees concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
Under særlige forhold kan anvendelse af et enkelt reb tillades, hvis det på baggrund af en risikovurdering kan fastslås, at anvendelse af endnu et reb ville gøre arbejdet farligere, og hvis der er truffet passende sikkerhedsforanstaltninger.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety.
Prøv ikke at åbne låget før centrifugen er standset helt.
Do not open the cover before the centrifuge has stopped completely.
Fejl skal straks meddeles til (den ansvarlige udpeget af henholdsvis operatøren og ejeren).
Malfunction must be notified immediately (to the responsible person appointed by the operator and the owner, respectively).
I journalen skal henholdsvis operatøren og ejeren sikre, at alle oplysninger om
The operator and the owner, respectively, must ensure that all information about the following has been recorded:
Arbejdstilsynets afgørelser om overtrædelse, herunder påbud, vedrørende centrifugen er noteret.
Decisions by the Danish Working Environment Authority (WEA) on violation, including improvement notices, regarding the centrifuge.
A. Agenser og arbejdsprocesser
A. Agents and work process
Fysiske agenser, når disse anses for at være agenser, som medfører læsioner på fostret og/eller kan medføre, at moderkagen river sig løs, navnlig
Physical agents, where these are regarded as agents causing foetal lesions and/or are likely to disrupt placental attachment, in particular:
stød, vibrationer eller bevægelser,
shocks, vibration or movement,
manuel håndtering af tunge byrder, der kan indebære risici, navnlig for ryg og lænd,
handling of loads entailing risks, particularly of a dorsolumbar nature,
ikke-ioniserende stråling,
non-ionising radiation,
ekstrem kulde og varme samt
extremes of cold or heat, and
bevægelser og stillinger (herunder stående-gående arbejde), omplaceringer - enten inden for eller uden for virksomheden - psykisk og fysisk træthed og andre fysiske og psykiske belastninger i forbindelse med den ansattes arbejdsopgaver.
movements or postures (including work in a standing position or requiring constant walking), relocation - either inside or outside the establishment - mental or physical fatigue and other physical or mental impacts connected with the activity of the employee.
Biologiske agenser fra risikogruppe 2, 3 og 4, jf. bekendtgørelse om beskyttelse mod udsættelse for biologiske agenser i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter m.v., når disse agenser eller de terapeutiske foranstaltninger, der er nødvendige i forbindelse hermed, er farlige for den gravides og fostrets sundhed.
Biological agents from risk groups 2, 3 and 4, cf. Executive Order on Protection from Exposure to Biological Agents relating to Offshore Oil and Gas Operations etc. insofar as it is known that these agents, or the therapeutic measures necessitated by such agents, endanger the health of pregnant workers and the unborn child.
Følgende kemiske agenser, hvis det er erkendt, at de er farlige for den gravide og fostrets sundhed:
The following chemical agents, insofar as it is known that these agents endanger the health of pregnant workers and the unborn child:
stoffer og blandinger, der opfylder kriterierne for klassificering, jf. Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger m.v. (CLP-forordningen), inden for en eller flere af følgende fareklasser og farekategorier med en eller flere af følgende faresætninger:
substances and mixtures meeting the criteria for classification, cf. Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council no. 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, etc. (the CLP Regulation) within one or more of the following hazard classes and hazard categories, with one or more of the following hazard statements:
- kimcellemutagenicitet, kategori 1A, 1B eller 2 (H340, H341),
germ cell mutagenicity, category 1A, 1B or 2 (H340, H341),