natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valg af normer og standarder skal fremgå af sikkerheds- og sundhedsredegørelsen for anlægget.
Choice of norms and standards must be included in the Health and Safety Document for the installation.
Ved valg af norm eller standard bør henholdsvis operatøren eller ejeren først og fremmest anvende EU harmoniserede standarder, hvor disse findes.
When choosing a norm or standard, the operator or the owner should primarily use EU harmonised standards where such exist.
Herved kan man opfylde de regler, der implementerer de tilhørende direktiver, og man kan henvise til disse i sin dokumentation af overensstemmelse.
This will ensure compliance with the regulations implementing associated directives, and reference can be made to these when documenting compliance.
De eksisterende harmoniserede standarder er omtalt på Dansk Standards hjemmeside.
Existing harmonised standards are mentioned on the Danish Standards Association website.
Hvor der ikke findes fyldestgørende harmoniserede standarder, skal operatøren vælge andre anerkendte standarder, hvis disse findes til den specifikke anvendelse.
Where appropriate harmonising standards do not exist, the operator must choose other recognised standards if such exist for the specific application.
EN (Europæisk Norm).
EN (European Standard).
Herudover vil Arbejdstilsynet anse følgende standarder og konventioner for specifikke områder for anerkendte standarder:
In addition, the DWEA will consider the following standards and conventions for specific areas as recognised standards:
Hvor der blot er henvist til, hvilke standarder der kan anvendes, er der ikke pligt til at følge dem, men de vil være et godt udgangspunkt for at opnå god praksis og dermed grundlag for at opfylde ALARP-princippet.
Where there is just a reference to the standards that can be used, there is no obligation to follow these standards, but they will serve as a good foundation for achieving good practice and thus a basis for complying with the ALARP principle.
Sådanne standarder kan fx være:
Such standards may include:
NORSOK (industristandarder for norsk sokkel).
NORSOK (industry standards for the Norwegian continental shelf).
Standarder fra ASME (American Society of Mechanical Engineers).
Standards from ASME (American Society of Mechanical Engineers).
Vejledninger fra EEMUA (Engineering Equipment and Materials Users Associa-tion, britisk organisation).
Guidelines from the EEMUA (Engineering Equipment and Materials Users Association, British organisation).
Eksempelvis EEMUA 191 - Alarm Systems.
For example, EEMUA 191 - Alarm Systems.
Standarder fra NFPA (National Fire Protection Association, USA).
Standards from the NFPA (National Fire Protection Association, USA).
Standarder fra IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), international organisation.
Standards from the IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), international organisation.
Standarder udstedt af anerkendte klassifikationsselskaber.
Standards issued by recognised classification societies.
Listen over normer og standarder skal ikke betragtes som udtømmende.
The list of norms and standards is not meant to be comprehensive and should not be taken as such.
I de enkelte afsnit af vejledningen kan der være nævnt specifikke standarder, som Arbejdstilsynet anser for anerkendte, men som ikke er nævnt ovenfor.
The different sections in the guideline may mention specific standards considered as recognised by the DWEA, but which are not mentioned above.
Hvis flere standarder hver især indeholder krav til samme sikkerheds- eller sundhedsmæssige aspekt, skal valg af standard ske under hensyntagen til ALARP-princippet.
If several standards each contain requirements for the same health or safety aspect, a standard must be chosen taking into account the ALARP principle.
3. Styring af risici for større ulykker
3. Management of risks of major accidents
Vurderingen af risici for større ulykker skal foretages i overensstemmelse med anerkendte metoder for risikovurdering.
The assessment of risks of major accidents must be performed in accordance with approved risk assessment methods.
Som anerkendte metoder anses primært metoder fastsat i anerkendte normer og standarder, som fx DS/EN ISO 17776 eller NORSOK Z-013.
Approved methods are primarily considered methods established in recognised norms and standards, such as DS/EN ISO 17776 or NORSOK Z-013.
Andre anerkendte metoder kan også accepteres.
Other approved methods are also acceptable.
Det britiske Health & Safety Executive (HSE) har udgivet en vejledning for risikovurdering af anlæg.
The British Health & Safety Executive (HSE) has published a guide on risk assessment of installations.
Vejledningen kan hentes på deres hjemmeside.
The guide is available on the HSE website.
International Association of Drilling Contractors (IADC)'s vejledning for sikkerheds-, sundheds- og miljøredegørelser for mobile offshoreenheder (MODUs), der er refereret ovenfor, indeholder et afsnit om risikostyring.
The International Association of Drilling Contractors (IADC)'s Health, Safety and Environment Case Guidelines for Offshore Drilling Contractors (MODUs) referred to above contains a section on risk management.
Operatøren skal fastsætte acceptkriterier for risici for større ulykker i forbindelse med design, drift og ændringer af et produktionsanlæg.
The operator must laid down acceptance criteria for risks of major accidents in connection with design, operation and modification of the production installation.
Tilsvarende gælder for ejere af ikke-produktionsanlæg og rørledninger.
The same requirements apply to the owner of non-production installations and pipelines.
For mobile ikkeproduktionsanlæg gælder kravet alene i forbindelse med drift og ændringer af anlægget.
For mobile non-production installations, the requirement only applies in connection with operation and modification of the installation.
Arbejdstilsynet skal ikke godkende acceptkriterierne, men vil vurdere, om de er rimelige ved at tage udgangspunkt i god praksis.
The DWEA will not approve the acceptance criteria, but will assess whether they are reasonable based on good practice.
Acceptkriterierne skal fastsættes både for den individuelle risiko og den kollektive risiko, jf. definitionerne heraf i At-vejledningen om begreber ved offshore olie- og gasaktiviteter.
The acceptance criteria must be established for the individual risk as well as for the collective risk, see definitions in the DWEA guideline on concepts in connection with offshore oil and gas operations.
Fastsættelse af acceptkriterier tjener alene til at fastslå, hvornår aktiviteten må udføres.
Establishment of acceptance criteria is only used to determine when the activity can be carried out.
Der skal herudover altid foretages en yderligere risikoreduktion i henhold til ALARP-princippet.
In addition, additional risk reduction must always be carried out in accordance with the ALARP principle.
Vejledning om fastsættelse af acceptkriterier kan fx findes i NORSOK standard Z-013.
The NORSOK standard Z-013 includes guidelines on how to establish acceptance criteria.
Henholdsvis operatøren og ejeren skal ikke fastsætte acceptkriterier for øvrige risici, men grænseværdier fastsat i lovgivningen og anerkendte standarder anses for acceptkriterier.
Although the operator and the owner, respectively, does not have to establish acceptance criteria for other risks, the limit values laid down in the legislation and recognised standards will be considered as acceptance criteria.
Dette gælder fx for støj, vibrationer og stoffer.
This applies to noise, vibration and substances, for example.
Risikovurderingen skal efterfølgende opdateres, hvis der foretages væsentlige ændringer af anlægget eller rørledningen.
The risk assessment must subsequently be updated if any material modifications are made to the installation or the pipeline.
Ændringerne kan være i form af tilbygning af platforme, udvidelse af antal brønde, ændring af procesanlæg og ændring af de operationelle forhold på anlægget, herunder at bemandingen ændres i forhold til de anvendte forudsætninger.
Modifications may be extension of platforms, increase in the number of wells, and modification to processing plants and to operational conditions on the installation, including changes in manning in relation to the requirements applied.
Hvad der betragtes som væsentlige ændringer er nærmere beskrevet i At-vejledningen om godkendelser og tilladelser.
The DWEA guideline on approvals and permits describes in more detail what are regarded as material modifications.
I forbindelse med opdatering af risikovurderingen skal der gennemføres en revurdering af de risikoreducerende foranstaltninger med anvendelse af ALARP-princippet.
In connection with updating the risk assessment, a reassessment of the risk reduction measures must be carried out using the ALARP principle.
Der skal foretages en evakueringsanalyse for anlægget, inden det sættes i drift, og den skal dokumenteres i anlæggets sikkerheds- og sundhedsredegørelse.
An evacuation analysis must be carried out for the installation before it is put into operation, and the analysis must be documented in the Health and Safety Document for the installation.
Endvidere skal der foretages en evakueringsanalyse forud for en eventuel bemanding af anlægget før det sættes i drift, fx i forbindelse med klargøring af anlægget (hook-up and commissioning) eller bemandes under demontering.
Furthermore, an evacuation analysis must be carried out prior to any manning of the installation before it is put into operation, for example during hook-up and commissioning, or before it is manned during decommissioning.
En evakueringsanalyse er en systematisk undersøgelse af hændelsesforløb, der vil kunne forekomme, når der opstår en potentiel farlig situation, hvor evakuering kan blive nødvendig.
An evacuation analysis is a systematic examination of events that could occur when a potentially dangerous situation arises in which evacuation may be necessary.
Evakueringsanalysen udarbejdes på grundlag af risikovurderingen for større ulykker.
The evacuation analysis must be prepared on the basis of the risk assessment for major accidents.
Der er en række krav til evakueringsanalysen:
There are a number of requirements for the evacuation analysis:
Evakueringsanalysen skal udføres efter anerkendte metoder, og følgende skal mindst indgå i analysen:
The evacuation analysis must be performed according to recognised methods and the following must be included as a minimum in the analysis:
Fastlæggelse af, ud fra risikovurderingen, i hvilke situationer evakuering er nødvendig.
Based on the risk assessment, determination of the situations in which evacuation is necessary.
Påvisning af at risikoen, for ikke at kunne evakueres og reddes til et sikkert sted, er nedbragt i overensstemmelse med ALARP-princippet.
Establishment that the risk of not being able to evacuate and rescue people to a safe location has been reduced in accordance with the ALARP principle.
Ved et sikkert sted forstås et sted, hvor personer ikke længere udsættes for fare eller risiko hidrørende fra den kritiske situation, der har været årsag til evakuering og redning, og hvor der er mulighed for medicinsk behandling og om nødvendigt transport til land.
"A safe location" means a location where people are no longer exposed to danger or risks from the critical situation which caused the evacuation and rescue, and where medical treatment and, if required, transport to shore is possible.
Evakueringsanalysen skal dokumenteres i sikkerheds- og sundhedsredegørelsen sammen med risikovurderingen.
The evacuation analysis must be documented in the Health and Safety Document together with the risk assessment.
Evakueringsanalysen skal opdateres, såfremt der sker væsentlige ændringer af de forhold, der ligger til grund for analysen.
The evacuation analysis must be updated if there are material changes in the conditions that form the basis of the analysis.
Ved anerkendte metoder forstås primært metoder, der er beskrevet i anerkendte normer og standarder, fx ISO-standarder.
"Recognised methods" primarily means methods described in recognised norms and standards, for example ISO standards.
Endvidere i NORSOK standarder eller retningslinjer fra myndigheder, der regulerer sikkerhed offshore.
This also means methods described in NORSOK standards or guidelines from the authorities regulating offshore safety.
Der skal gennemføres en uafhængig verifikation af evakueringsanalysen.
An independent verification of the evacuation analysis must be carried out.
Dette gælder både for nye evakueringsanalyser og eksisterende evakueringsanalyser, der opdateres i forbindelse med væsentlige ændringer af forholdene, der ligger til grund for analysen.
This applies to new evacuation analyses as well as to existing evacuation analyses updated in connection with material changes in the conditions that form the basis of the analysis.
Fysiske forhold: Fx arbejdslokalet, omgivelserne, støj, indeklima, vibration og optisk stråling og belysningsforhold.
Physical conditions: For example, the work room, surroundings, noise, indoor climate, vibration and optical radiation and lighting.
Ergonomiske forhold: Fx manuelle løft, ensidigt gentaget arbejde og arbejdsstillinger.
Ergonomics: For example, manual lifting, repetitive tasks and work postures.
Psykiske forhold: Fx tidspres, ensformighed, indflydelse og alenearbejde.
Psychological conditions: For example, time pressure, repetitive monotonous work, influence and working alone.
Kemiske forhold: Fx arbejde med stoffer og materialer.
Chemical conditions: For example working with substances and materials.
Biologiske forhold: Fx bakterier, virus og svampe.
Biological conditions: For example, bacteria, viruses and fungi.
Ulykkesrisici: Fx fra arbejdsmaskiner, håndværktøj, færdsel, håndtering, brand og eksplosion.
Risks of accidents: For example, from machinery, hand tools, passage, handling, fire and explosion.
Disse risici skal identificeres, vurderes og reduceres efter ALARP-princippet, og resultatet indgå i design af nye produktionsanlæg og faste ikkeproduktionsanlæg samt drift af alle typer anlæg med henblik på opfyldelse af ALARP-princippet.
Such risks must be identified, assessed and reduced according to the ALARP principle, and the result must be incorporated into the design of new production installations and fixed non-production installations as well as in the operation of all types of installation in order to comply with the ALARP principle.
Ved design ved man typisk, hvilke faste arbejdspladser, der skal etableres på anlægget.
In the design phase, the type of permanent workstations to be established on the installation is typically known.
For hver af disse arbejdspladser skal de ovennævnte arbejdsmiljømæssige forhold vurderes, så forebyggende foranstaltninger kan indarbejdes i designet.
For each of the workstations, the health and safety conditions above must be assessed, such that preventive measures can be incorporated into the design.
Når kendskabet til arbejdsforholdene yderligere øges, skal der gennemføres en tilsvarende vurdering af anlæggets midlertidige arbejdspladser.
When awareness of the working conditions increases, a similar assessment of the temporary workstations on the installation must be carried out.
Kortlægningen af arbejdsmiljøproblemerne (identifikation af risici) kan fx finde sted ved:
Analysing health and safety issues (identification of risks) may take place through:
Interviews med de ansatte.
Interviews with employees.
Brug af tjeklister fra Arbejdstilsynet.
Use of checklists from the DWEA.
Brug af materiale fra branchefællesskaberne for arbejdsmiljø.
Use of material from sector working environment councils.
Brug af tekniske vurderinger, herunder målinger.
Use of technical assessments, including measurements.
Endvidere skal en vurdering af de ansattes sygefravær indgå med henblik på en eventuel sammenhæng med arbejdsmiljøet.
Furthermore, an assessment of employee absenteeism due to sickness must be included to identify any correlation with health and safety at work.
Hjælp til vurdering af arbejdsmiljøforholdene, herunder inddragelse af sygefravær, er beskrevet i At-vejledningen om arbejdspladsvurderinger (APV).
Help to assess health and safety conditions, including absenteeism due to sickness, is described in the DWEA guideline on workplace assessments.
De ansatte skal medvirke i alle stadier af risikostyringen.
Employees must be involved in all stages of risk management.
Det kan også være nødvendigt, for at opfylde kravet i reglerne om en identifikation af de øvrige risici, at sagkyndige foretager en vurdering af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici.
In order to meet the requirement in the regulations for identification of other risks, an expert may need to carry out an assessment of the health and safety risks.
De ovenfor nævnte tekniske vurderinger vil typisk udgøre en del af den samlede vurdering.
The technical assessments mentioned above will typically be part of the overall assessment.
Risici, som fx ergonomiske risici er ikke altid direkte målbare, og vurderingen af disse må ske på baggrund af sagkyndig viden om de skadelige påvirkninger.
Risks, such as ergonomic risks, cannot always be measured directly, and assessment of such risks must be carried out on the basis of expert knowledge about harmful influences.
Der gælder særlige krav til vurderingen af risici fra påvirkninger fra stoffer og materialer, herunder asbest og øvrige kræftfremkaldende stoffer, biologiske forhold, støj, vibrationer, optisk stråling og elektromagnetiske felter, jf. nedenfor.
This applies in particular to requirements for the assessment of risks from impacts from substances and materials, including asbestos and other carcinogenic substances, biological conditions, noise, vibration, optical radiation and electromagnetic fields, see below.
Der skelnes mellem faste arbejdspladser og arbejde på midlertidige arbejdspladser af ikke-rutinemæssig karakter.
A distinction is drawn between permanent workstations and non-routine work on temporary workstations.
Ved arbejde, hvor der gøres brug af større udstyrselementer, eventuelt med selvstændige arbejdspladser, som bringes ud til anlægget, forudsættes det, at udstyret forinden har gennemgået de relevante vurderinger og forbedringer, både med hensyn til udstyrets egne forhold og dets samspil med anlægget.
In work using large equipment, perhaps where independent workstations are brought to the installation, prior to arriving at the installation, the equipment must have been subject to relevant assessments and improvements regarding the equipment itself as well as its interaction with the installation.
Ved anvendelse af sådant udstyr er ”Safe Job Analysis” (SJA) e. l. således ikke tilstrækkeligt.
When using such equipment, a Safe Job Analysis or similar is therefore not adequate.
Eksempler på sådant udstyr er 'coiled tubing' udstyr, der anvendes ved aktiviteter i produktionsbrønde og cementeringsudstyr på borerigge.
Examples of such equipment include coiled tubing equipment used in operations in production wells and cementing equipment on drilling rigs.
4.2 Stoffer og materialer
4.2 Substances and materials
Stofferne og materialernes farlige egenskaber, som er angivet på emballagen og i de tilhørende sikkerhedsdatablade fra leverandøren.
The hazardous properties of the substances and materials as stated on the packaging and the related safety data sheets from the supplier.
Leverandøroplysninger om sikkerhed og sundhed, som fremgår af leverandørens sikkerhedsdatablade.
Information from the supplier on health and safety as set out in the safety data sheet from the supplier.
Eksponeringsgraden, typen og varigheden.
The level of exposure, type and duration.
Omstændighederne ved arbejdet med farlige stoffer og materialer, herunder mængden, det vil sige indretning af arbejdspladsen og arbejdets udførelse.
The conditions of work with hazardous substances and materials, including the quantity, i.e. the layout of the workplace and the performance of work.
Oplysning herom kan findes i Arbejdstilsynets liste over grænseværdier.
For details see the DWEA list of limit values.
Virkningen af de forebyggende omstændigheder, der er truffet eller skal træffes.
The effect of the preventive measures that have been taken or are to be taken.
Hvor det er muligt, de konklusioner, der kan drages af foretagne arbejdsmedicinske undersøgelser.
Where possible, the conclusions to be drawn from the occupational health assessments.
Hvis det er nødvendigt for at kunne fastsætte risikoen, skal der indhentes yderligere oplysninger fra leverandøren af stofferne og materialerne.
Where it is necessary to be able to establish the risk, additional information must be obtained from the supplier of substances and materials.
Dokumentationen af risikovurderingen, jf. afsnit 7, skal indeholde en fortegnelse over de farlige stoffer og materialer, der anvendes, med henvisning til leverandørens sikkerhedsdatablade.
The documentation of the risk assessment, see section 7, must also contain an inventory of the hazardous substances and materials used, with reference to the safety data sheet from the supplier.
Disse oplysninger er ofte samlet i en kemikaliemanual, som der så kan henvises til i dokumentationen.
This information is often gathered in a chemicals manual, and this can be referred to in the documentation.
Eksempel herpå er stoffer og materialer, der forekommer i lukkede systemer og derfor ikke under normal drift afgives til omgivelserne.
An example of this is substances and materials in closed systems which therefore are not released to the surroundings during normal operation.
Der skal dog udføres en risikovurdering i forbindelse med eventuelt utilsigtet udslip til omgivelserne og træffes egnede foranstaltninger til at forebygge udslip og begrænse konsekvenserne af eventuelt udslip i henhold til ALARP-princippet.
However, a risk assessment must be carried out in connection with any unintended release to the surroundings, and suitable measures must be taken to prevent releases and limit the consequences of any releases pursuant to the ALARP principle.
Påvirkningen fra farlige stoffer og materialer, skal fjernes eller begrænses til et minimum i forbindelse med anvendelsen efter følgende regler i prioriteret rækkefølge:
Exposure to hazardous substances and materials must be eliminated or reduced to a minimum in connection with use through, in order of priority:
Ved at mængden af farlige stoffer og materialer fjernes, erstattes eller begrænses til det minimum, der er nødvendigt for anvendelsen.
Eliminating, replacing or reducing the quantity of hazardous substances and materials to the minimum required for use.
Gennem indretning af anlægget.
The design of the installation.
Ved anvendelse af udstyr.
Use of equipment.
Ved at begrænse antallet af ansatte, som påvirkes eller risikerer at blive påvirket af farlige stoffer og materialer, til et minimum.
Reducing to a minimum the number of employees exposed or likely to be exposed to hazardous substances and materials.
Gennem egnede arbejdsmetoder, herunder sikker håndtering, oplagring og transport på arbejdspladsen af farlige stoffer og materialer.
Suitable working procedures, including arrangements for the safe handling, storage and transport within the workplace of hazardous substances and materials.
Erstatning (substitution) med mindre farlige stoffer eller materialer skal altid søges gennemført, uanset om påvirkningerne fra stofferne eller materialerne er af ubetydeligt omfang.
The aim must always be substitution with less hazardous substances or materials, irrespective of whether exposure to substances or materials is insignificant.
Hvis erstatning ikke kan gennemføres, skal dette begrundes i dokumentationen af risikovurderingen.
If substitution is not feasible, this must be explained in the documentation of the risk assessment.
Henholdsvis operatøren eller ejeren skal, som led i reduktion af risikoen, forhindre at der på anlægget er farlige koncentrationer af brændbare stoffer eller materialer eller farlige mængder af kemisk ustabile stoffer eller materialer.
As part of the risk reduction, the operator or the owner must prevent the presence at the installation of hazardous concentrations of inflammable substances or materials or hazardous quantities of chemically unstable substances or materials.