natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkvarteringen på skibe, der er tilknyttet et anlæg, anses risikomæssigt som en del af det tilknyttede anlæg, det vil sige henholdsvis operatøren eller ejerens styring af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici skal også omfatte sikkerhed og sundhed for de ansatte, mens de er indkvarteret på skibet.
In terms of risks, accommodation on a vessel associated with an installation is considered part of the installation; i.e. management of health and safety risks by the operator or the owner must also cover health and safety for the employees while accommodated on the vessel.
Henholdsvis operatøren eller ejeren har i den forbindelse pligt til at få de nødvendige oplysninger fra og indgå aftaler med ejeren af fartøjet (rederiet) vedr. sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold.
In this connection, the operator or the owner must obtain the necessary information from the owner of the vessel and enter into agreements with the owner of the vessel regarding health and safety concerns.
Ansvaret for styring af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici samt risici for større miljøhændelser der hidrører fra aktiviteter, der udføres af specialfartøjer, der opererer ved tilknyttede anlæg ligger hos henholdsvis operatøren og ejeren, der har ansvaret for driften af det tilknyttede anlæg.
The responsibility for managing health and safety risks and risks of major environmental incidents arising from activities carried out by special vessels operating at associated installations lies with the operator and the owner, respectively, responsible for operating the associated installation.
Specialfartøjer, såsom kranfartøjer, stimuleringsfartøjer og brøndinterventionsfartøjer, anses ikke for anlæg, når de opererer i tilknytning til et anlæg.
Special vessels, such as crane vessels, stimulation vessels and well-intervention vessels, are not considered as separate installations when operating in connection with an installation.
Stimuleringsfartøjer og brøndinterventionsfartøjer, der ikke opererer i tilknytning til et anlæg anses for at være et anlæg i sig selv. og for dem gælder de samme regler som for mobile ikkeproduktionsanlæg, både med hensyn til ansvarsfordeling og styringen.
Stimulation vessels and well-intervention vessels not operating in connection with an installation are considered installations in themselves, and the same rules apply to such vessels as for mobile non-production installations, both regarding division of responsibility and management.
For kranfartøjer, der anvendes til installation af faste anlæg, har operatøren ansvaret for styringen af de risici, der er forbundet med installationen, og som har betydning for det kommende faste anlægs sikkerhed.
For crane vessels used to assemble fixed installations, the operator is responsible for managing the risks associated with the assembly activities and the risks related to safety on the future fixed installation.
6.7 Andre aktiviteter fra anlæg
6.7 Other activities on installations
Hvis anlæg, samtidig med, at der udføres offshore olie- og gasaktiviteter, anvendes til andre aktiviteter, som fx lagring af CO2, skal de risici, der er forbundet med disse andre aktiviteter, indgå i risikostyringen for anlægget, som beskrevet for produktionsanlæg og mobile ikkeproduktionsanlæg.
If, simultaneously with offshore oil and gas operations, installations are used for other operations such as storage of CO2, the risks associated with such other operations must be included in the risk management for the installation as described for production installations and mobile non-production installations.
7. Dokumentation af risikostyringen
7. Documentation of risk management
Vurderingen af risici for større ulykker, øvrige risici og sikkerheds- og sundhedsmæssige risici der ikke er relateret til arbejdet, samt påvisning af, at risiciene er nedbragt efter ALARP-princippet, skal dokumenteres i sikkerheds- og sundhedsredegørelsen for anlægget.
Assessment of risks of major accidents, other risks and health and safety risks not related to work, as well as proof that risks have been reduced in accordance with the ALARP principle must be documented in the Health and Safety Document for the installation.
Dokumentationen skal som minimum indeholde:
The documentation must, as a minimum, include:
Den anvendte norm eller standard for vurdering af risici for større ulykker, eventuelt med referencer, eller, hvis en sådan norm eller standard ikke findes, metode for risikovurdering og en tydelig beskrivelse af vurderingskriterierne for risikostyringen, herunder usikkerhedsfaktorer i vurderingen.
The standard or norm used to assess risks of major accidents, possibly with references, or, in the absence of such standard or norm, method for risk assessment and a clear description of the assessment criteria for risk management, including uncertainty factors in the assessment.
At risikostyringen har taget højde for alle relevante trin i anlæggets livscyklus og alle situationer, som kan forudses, herunder:
That risk management has taken into consideration all relevant stages in the lifecycle of the installation and all foreseeable situations including:
a) hvordan konstruktionsmæssige beslutninger, som er beskrevet i designanmeldelsen har taget højde for risikostyringen med henblik på at sikre, at der anvendes indbyggede sikkerheds- og miljøprincipper,
a) how the design decisions described in the design notification have taken account of risk management so as to ensure inherent safety and environmental principles are incorporated,
b) hvordan brøndaktiviteter skal udføres fra anlægget, når det er i drift,
b) how well operations are to be conducted from the installation when operating,
c) hvordan brøndaktiviteter skal gennemføres og midlertidigt indstilles, før produktionen påbegynder fra et produktionsanlæg,
c) how well operations are to be undertaken and temporarily suspended before production is commenced from a production installation,
d) hvordan eventuel kombineret drift skal gennemføres med andre anlæg, og
d) how any combined operations are to be undertaken with other installations, and
e) hvordan, i tilfælde af demontering af anlæg, dette skal foregå.
e) how any decommissioning of the installation is to be undertaken.
Risikostyringen, i form af
Risk management such as
a) identifikation af de potentielle kilder til fare (hazards), der er forbundet med aktiviteterne, herunder enhver aktivitet i forbindelse med anlægget samt dets demontering, hvor relevant, og som kan have alvorlige følger for de ansattes sikkerhed og sundhed.
a) identification of potential sources of hazard associated with the activities, including any activity related to the installation and its decommissioning, where relevant, and which is likely to have serious consequences for the health and safety of employees.
Endvidere skal dokumentationen indeholde en over-sigt over faste og midlertidige arbejdspladser på anlægget, samt i hvilket omfang de i afsnit 3, 4 og 5 nævnte potentielle farekilder er til stede på disse,
Moreover, the documentation must contain an overview of fixed and temporary workstations on the installation, and the extent to which the potential sources of hazard in sections 3, 4 and 5 are present at these stations,
b) fastsættelse af den maksimale bemanding på anlægget samt den minimale bemanding, som er nødvendig for sikker drift af anlægget,
b) determination of the maximum manning on the installation and the minimal manning necessary to ensure operation of the installation,
c) vurdering af sikkerheds- og sundhedsmæssige risici samt risici for større miljøhændelser fra hver af de potentielle kilder til fare, der er nævnt under pkt. a,
c) assessment of health and safety risks and risks of major environmental incidents from each of the potential sources of hazard mentioned under point a),
d) en oversigt over de sikkerheds- og miljøkritiske elementer på anlægget,
d) an overview of the safety and environmental critical elements on the installation,
e) rapport fra en uafhængig verifikator.
e) a report from an independent verifier.
Endvidere skal rapporten godtgøre, at tidsplanen for undersøgelse og prøvning af de sikkerheds- og miljøkritiske elementer er i overensstemmelse med, hvad der er fastsat i henholdsvis operatørens og ejerens ledelsessystem for sikkerhed og sundhed.
Moreover, the report must show that the time schedule for examining and testing safety and environmental critical elements is in accordance with the rules laid down in the management system of the operator or the owner for health and safety.
Endelig skal rapporten godtgøre, at tidsplanen er ajourført og fungerer efter hensigten, og
Finally, the report must show that the time schedule has been updated and works properly, and
At foranstaltninger og ordninger til opdagelse af en nødsituation og hurtig og effektiv respons herpå er klart identificerede og påvist at være egnede.
As regards other risks during operation of the installation and health and safety risks not related to work, the documentation must demonstrate the following:
a) Prioritering og opstilling af en handlingsplan til reduktion af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici, som ikke kan reduceres umiddelbart.
b) Inclusion of absence due to sickness to assess whether health risks on the installation may lead to absence due to sickness.
Af planen skal fremgå, i hvilken rækkefølge og hvornår de konstaterede risici skal være ned-bragt.
The management system for health and safety must stipulate the professional skills required by the enterprise.
b) Inddragelse af sygefravær med henblik på vurdering af, om sundhedsmæssige risici på anlægget kan medvirke til sygefraværet.
The requirements will be different depending on the type of potential sources of hazard present during the identification.
Arbejde, som udsætter arbejdstagerne for kemiske eller biologiske stoffer og materialer, som enten udgør en særlig fare for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, eller hvor der er risiko for udslip heraf eller indebærer lovkrav om sundhedskontrol.
Work which puts workers at risk from chemical or biological substances and materials constituting a particular danger to the safety and health of workers or involving a legal requirement for health monitoring.
Arbejde i nærheden af højspændingsledninger.
Work exposing workers to the risk of drowning.
Arbejde, der indebærer fare for drukning.
Work on wells and tunnels and underground earthworks.
Arbejde i brønde og tunneler samt underjordisk arbejde.
Work carried out by divers having a system of air supply.
Arbejde i øvrigt under forhold, hvor der er risiko for kvælning.
Work carried out in caisson with a compressed-air atmosphere.
Arbejde under vand, til hvilket der anvendes dykkerudstyr.
Work involving the use of explosives.
Beskrivelse af pladsforholdene for operatørerne
Work close to high voltage lines.
Beskrivelse af arbejdshøjderne for operatørerne
Work that entails a danger of drowning.
Beskrivelse af rækkeafstandene for operatørerne
Work in manholes and tunnels and underground work.
Beskrivelse af eventuelle justeringsmuligheder for arbejdshøjden ved maskinerne
Work in general under conditions that imply a risk of suffocation.
Beskrivelse af afstande til faste bygningsdele
Work under water, for which diving equipment is used.
Beskrivelse af, hvor længe den enkelte operatør arbejder ved den enkelte maskine
Work under conditions that imply a risk of explosion in general.
Beskrivelse af arbejdscyklustiden ved den enkelte maskine
Assembling and dismantling of heavy prefabricated elements.
Beskrivelse af, hvorfra emnerne tages, og hvortil emnerne lægges efter bearbejdningen
Production plant that uses or that can develop substances and materials that can imply a risk of fire or explosion.