natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis arbejdet ikke gør det muligt, skal der ikke være antændingskilder, der kan give anledning til brande og eksplosioner.
Where the nature of the work does not allow that, the presence of ignition sources which could give rise to fires and explosions must be avoided.
Endvidere skal uhensigtsmæssige omstændigheder, der kan medføre, at kemisk ustabile stoffer eller materialer fremkalder skadelige fysiske virkninger, undgås.
Adverse conditions which could cause chemically unstable substances or materials to give rise to harmful physical effects must also be avoided.
Henholdsvis operatøren eller ejeren, skal sørge for at mindske de skadelige virkninger i tilfælde af brande eller eksplosioner som følge af, at brandbare stoffer eller materialer antændes, eller skadelige fysiske virkninger som følge af kemisk ustabile stoffer eller materialer.
The operator or the owner must take measures to mitigate the detrimental effects in the event of fire or explosion due to the ignition of inflammable substances or materials, or harmful physical effects arising from chemically unstable substances or materials.
Disse foranstaltninger skal fremgå af anlæggets interne beredskabsplan.
Such measures must be stated in the internal emergency response plan for the installation.
Særlige forhold ved arbejde med asbest eller asbestholdige materialer
Specific considerations for work with asbestos or asbestos-containing products
Hvis der arbejdes med asbest er der særlige krav til indretningen af arbejdspladsen samt brug af personlige værnemidler for at reducere risikoen fra påvirkningen fra asbestholdigt støv mest muligt.
When working with asbestos, specific requirements exist for the layout of the workplace and for use of personal protective equipment to reduce the risk from exposure to asbestos-containing dust as much as possible.
Særlige forhold ved arbejde med kræftfremkaldende stoffer eller materialer
Specific considerations for work with carcinogenic substances or materials
Hvis der arbejdes med kræftfremkaldende stoffer eller materialer, er der særlige krav til indretning af arbejdspladsen, afhængig af det stof eller materiale der arbejdes med, for at reducere risikoen mest muligt for påvirkning fra stofferne eller materialerne.
When working with carcinogenic substances or materials, specific requirements exist for the layout of the workplace, depending on the substance or material used, to reduce the risk from exposure to the substances or materials as much as possible.
Særlige forhold ved arbejde med malevarer mv.
Specific considerations for work with paints etc.
For at reducere risikoen efter ALARP-princippet er der for malearbejde, og arbejde med lim og udfyldningsmidler, krav om, at stofferne og materialerne er forsynet med kodenummer.
In order to reduce the risk according to the ALARP principle, painting and work with adhesives and fillers and sealants require substances and materials to be labelled with a code number.
I den forbindelse stilles der særlige sikkerhedskrav.
This labelling is subject to specific safety requirements.
Nærmere oplysninger i forbindelse med bygningsmalearbejde kan findes i At-vejledningen om produktvalg til bygningsmalearbejde.
More information about painting buildings is available in the DWEA guideline on product choices for painting buildings.
Hvis der arbejdes med epoxyharpikser og isocyanater skal der, udover hvad der er om-talt under malearbejde ovenfor, træffes særlige foranstaltninger i forbindelse med indretning af arbejdspladsen og der er krav om særlig uddannelse.
In addition to the requirements for the painting mentioned above, work with epoxy resins and isocyanates requires specific measures to be taken when designing the workplace, and special training is required.
Kravene til malearbejde mv. er udførligt omtalt i bekendtgørelsen om anvendelse af stoffer og materialer i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter.
Requirements for painting etc. have been described in detail in the Executive Order on the Use of Substances and Materials in connection with Offshore Oil and Gas Operations.
Da reglerne offshore svarer til dem på land, kan oplysninger også findes i At-vejledningen om produktvalg til bygningsmalearbejde, i At-vejledningen om foranstaltningerne ved primær udsættelse for epoxyharpikser og isocyanater og i At-vejledningen om sekundær udsættelse for isocyanater.
Since the offshore regulations correspond to onshore regulations, information is also available in the DWEA guideline on product choices for painting buildings, in the DWEA guideline on measures in connection with primary exposure to epoxy resins and isocyanates and in the DWEA guideline on secondary exposure to isocyanates.
Den ansattes støjbelastning skal vurderes og eventuelt måles som led i risikovurderingen.
The employees' level of exposure to noise must be assessed and possibly measured as part of the risk assessment.
Støjbelastningens styrke, type og varighed, herunder belastningen fra impulsstøj.
The level, type and duration of noise exposure, including any exposure to impulsive noise.
Fastsatte grænseværdier og aktionsværdier for støjbelastning.
The limit values and action values for noise exposure.
Negative effekter på sikkerhed og sundhed for ansatte, som tilhører særligt følsomme risikogrupper.
Negative effects concerning the health and safety of employees belonging to particularly sensitive risk groups.
Generende støj, det vil sige støj, der ikke er høreskadende, men som kan forringe den ansattes psykiske eller fysiske sundhedstilstand.
Nuisance noise, i.e. noise that is not damaging to hearing, but which may impair the mental or physical health of employees.
Enhver effekt på den ansattes sikkerhed og sundhed ved samspil mellem støj og arbejdsrelaterede stoffer, der ved optagelse i organismen medfører skade på øret eller hørelsen, samt mellem støj og vibrationer, for så vidt det er teknisk muligt.
Any effects on the employee's health and safety resulting from interactions between noise and work-related substances that may damage the ear or hearing when absorbed by the organism, and between noise and vibrations, in so far as is technically possible.
Enhver indirekte effekt på den ansattes sikkerhed og sundhed af samspil mellem støj og advarselssignaler eller andre lyde, der skal kunne høres for at reducere risikoen for ulykker.
Any indirect effects on employees' health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents.
Oplysninger om støjemission fra fabrikanterne af udstyr i henhold til de relevante EU-direktiver.
Information on noise emission provided by manufacturers of equipment in accordance with the relevant EU directives.
Muligheden for at anvende andet udstyr, som er udformet med henblik på at reducere støjemissionen.
The existence of alternative equipment designed to reduce noise emission.
Støjbelastning efter arbejdstidens ophør ved aktiviteter, der foregår på arbejdsgivers ansvar.
The extension of exposure to noise beyond normal working hours in connection with activities under the employer's responsibility.
De resultater af arbejdsmedicinske undersøgelser, der giver anledning til nye foranstaltninger.
The results of occupational health assessments which give rise to new measures.
Eksistensen af høreværn med tilstrækkelig lyddæmpende effekt.
The availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Grænseværdien på 83 dB(A) i en 12 timers arbejdsperiode anses for acceptkriterium for støjbelastning.
The limit value of 83 dB(A) in a 12-hour working period is considered an acceptance criterion for noise exposure.
Derfor skal støjbelastningen reduceres efter de principper, der følger af støjreglerne under iagttagelse af ALARP-princippet.
Therefore, noise exposure levels must be reduced according to the principles arising from the noise regulations in compliance with the ALARP principle.
Dette vil sige primært tekniske løsninger, dernæst reduktion af den daglige arbejdstid (administrative foranstaltninger), eller en kombination heraf.
This means primarily technical solutions, then reduction of daily working hours (administrative measures), or a combination of the two.
Hvis de førnævnte løsninger ikke med rimelighed kan anvendes, eller ikke reducerer støjbelastningen tilstrækkeligt, skal egnede personlige høreværn anvendes.
If the solutions above cannot reasonably be applied, or do not adequately reduce noise exposure levels, suitable individual hearing protectors must be used.
Der kan findes nærmere oplysninger i At-vejledningen om støj.
More information about noise is available in the DWEA guideline on noise.
Hvis det vurderes, at den ansatte kan udsættes for skadelige vibrationsbelastninger, skal risikovurderingen tillige indeholde en vurdering og om nødvendigt en måling af den ansattes daglige vibrationsbelastning.
If it is assessed that employees may be exposed to harmful vibration, the risk assessment must also contain an assessment, and if necessary a measurement, of the employees' daily vibration exposure.
Måling af vibrationer skal udføres i det omfang, det er nødvendigt for at klarlægge belastningsforholdene.
Measurement of vibration must be carried out to the extent necessary in order to clarify exposure.
Som alternativ til måling kan vibrationsbelastningen vurderes gennem observation af den konkrete arbejdsmetode og på baggrund af oplysninger om udstyrets vibrationsstyrke under de givne arbejdsforhold.
As an alternative to measurement, vibration exposure can be assessed through observation of the specific work method and on the basis of information about the vibration strength of the equipment under the given working conditions.
Målingerne eller anden vurdering skal fremgå af dokumentationen af risikovurderingen.
The documentation of the risk assessment must state the measurements or other assessments.
Vibrationsbelastningens styrke, type og varighed, herunder belastningen fra intermitterende vibrationer eller gentagne stød.
The level, type and duration of vibration exposure, including any exposure to intermittent vibration or repeated shocks.
Fastsatte grænseværdier og aktionsværdier for vibrationsbelastning.
The limit values and action values for vibration exposure.
Negative effekter på sikkerhed og sundhed for ansatte, som tilhører særlig følsomme risikogrupper.
Negative effects concerning the health and safety of employees belonging to particularly sensitive risk groups.
Eventuelle indirekte effekter på den ansattes sikkerhed og sundhed ved samspil mellem mekaniske vibrationer og arbejdspladsen eller andet udstyr, navnlig hvis de mekaniske vibrationer
Any indirect effects on employee health and safety resulting from interactions between mechanical vibration and the workplace or other work equipment, in particular where the mechanical vibration
a) er forstyrrende for en korrekt betjening af kontrolanordninger eller aflæsning af instrumenter, eller
interferes with the proper handling of controls or reading of indicators, or
b) påvirker strukturers stabilitet eller sammenføjningers stabilitet.
interferes with the stability of structures or joints.
Oplysninger fra fabrikanterne af udstyr i henhold til de relevante EU-direktiver.
Information provided by the manufacturers of equipment in accordance with the relevant EU Directives.
Muligheden for at anvende andet udstyr, som er udformet med henblik på at reducere belastningen fra mekaniske vibrationer.
The existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to mechanical vibration.
Belastning med helkropsvibrationer efter arbejdstidens ophør ved aktiviteter på offshoreanlægget mv., herunder vibrationsbelastning under benyttelse af indkvarteringsfaciliteter.
The extension of exposure to whole-body vibration beyond normal working hours in connection with activities on the offshore installation etc., including vibration exposure during use of accommodation facilities.
Her er tænkt på vibrationer, som den ansatte ikke selv kan kontrollere, fx vibrationer i indkvarteringen som følge af maskineri mv.
This means vibration which cannot be controlled by the employees themselves, e.g. vibration in the accommodation as a result of machinery etc.
Særlige arbejdsforhold, fx arbejde ved lave temperaturer.
Specific working conditions such as low temperatures.
En vurdering kan alternativt omfatte begrundelse for, at art og omfang af risikoen i forbindelse med mekaniske vibrationer gør en yderligere detaljeret vurdering unødvendig.
Alternatively, an assessment may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to mechanical vibration make a further detailed risk assessment unnecessary.
Grænseværdien for den daglige hånd-arm-vibrationsbelastning på 4,1 m/s2 og for den daglige helkropsvibrationsbelastning på 0,94 m/s2 i en referenceperiode på 12 timer anses for acceptkriterium.
The daily exposure limit value for hand-arm vibration at 4.1 m/s2 and for whole-body vibration at 0.94 m/s2 in a reference period of 12 hours is considered an acceptance criterion.
Den ansatte må således ikke udføre det pågældende arbejde, hvis belastningen overstiger disse værdier.
Thus employees may not carry out a task if the exposure exceeds these values.
Ved en vibrationsbelastning, der overskrider aktionsværdien på henholdsvis 2,05 m/s2 og 0,41 m/s2 skal der træffes foranstaltninger til reduktion af risikoen i overensstemmelse med ALARP-princippet, se figuren.
Measures must be introduced to reduce the risk in accordance with the ALARP principle at vibration exposure levels exceeding the action value at 2.05 m/s2 and 0.41 m/s2, respectively, see figure below.
Ved valg af foranstaltninger skal følgende tillægges særlig opmærksomhed:
When selecting measures, the following must be taken into account:
Alternative arbejdsmetoder, som reducerer vibrationsbelastningen.
Other working methods which reduce vibration exposure.
Valg af passende udstyr med et godt ergonomisk design og det lavest mulige vibrationsniveau under hensyn til det arbejde, der skal udføres.
The choice of appropriate work equipment of appropriate ergonomic design and, taking account of the work to be done, producing the least possible vibration.
Teknologi, som nedsætter risikoen for skader forårsaget af vibrationer, navnlig sæder, der effektivt opfanger helkropsvibrationer, og håndtag, der dæmper hånd-arm-vibrationer.
The provision of technology that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce whole-body vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the hand-arm system.
Planer for vedligeholdelse af arbejdsudstyr og arbejdspladser.
Maintenance plans for work equipment and the workplace.
Udformning, indretning og placering af arbejdspladser.
Design, layout and location of work stations.
Relevant information, instruktion og oplæring, så udstyr anvendes korrekt og på en sikker måde, således at vibrationsbelastningen reduceres så meget, som det er rimeligt praktisk muligt.
Adequate information, instructions and training of employees to use work equipment correctly and safely in order to reduce their exposure to vibration to a level as low as reasonably practicable.
Begrænsning af udsættelsens varighed og styrke.
Limitation of the duration and intensity of the exposure.
Passende arbejdstider med tilstrækkelige pauser.
Appropriate work schedules with adequate rest periods.
Udlevering af arbejdstøj til udsatte ansatte, således at de beskyttes mod kulde og fugt.
The provision of clothing to protect exposed employees from cold and damp.
Varmt arbejdstøj nedsætter risikoen for anfald af ”hvide fingre”, selvom det ikke nedsætter vibrationsbelastningen.
Warm clothing reduces the risk of "white-finger" sickness, even though it does not reduce the vibration exposure level.
Risikovurderingen skal indeholde en fastlæggelse og vurdering af arten, graden og varigheden af påvirkningen fra biologiske agenser og risikoen derved.
The risk assessment must include determination and assessment of the nature, degree and duration of exposure to biological agents and the risk involved.
Vurderingen skal foretages på grundlag af klassificeringen af biologiske agenser, og i øvrigt i overensstemmelse med nedenstående retningslinjer.
The assessment must be carried out on the basis of the classification of biological agents, and otherwise in accordance with the guidelines below.
Eksempler på aktiviteter på anlæg, der kan indebære påvirkning fra biologiske agenser:
Examples of activities on installations that may involve exposure to biological agents:
Aktiviteter, der indebærer kontakt med animalske produkter.
Activities where there is contact with products of animal origin.
Arbejde i behandlingsrum og ved førstehjælp.
Work in treatment rooms and in connection with first aid.
Arbejde i forbindelse med indsamling, behandling og bortskaffelse af affald, herunder dagrenovation.
Work in connection with collection, treatment and disposal of waste, including household refuse.
Ophold i lokaler, hvor der benyttes luftbefugtningsanlæg.
Activities in rooms with air humidifier systems.
Anvendelse af stillestående utilstrækkeligt opvarmet brugsvand (Legionella pneu-mophilia).
The use of standing insufficiently heated service water (Legionella pneumophilia).
Ophold på steder med vækst af skimmelsvamp.
Activities in places with mould.
Risikovurderingen skal foretages på grundlag af alle tilgængelige oplysninger, herunder navnlig:
The risk assessment must be conducted on the basis of all available information, including in particular:
Klassificeringen af biologiske agenser.
Classification of biological agents.
Oplysninger om mulige allergiske eller toksiske risici i forbindelse med påvirkning fra biologiske agenser, hvad enten den biologiske agens tilhører risikogruppe 1 ifølge ovennævnte klassificering, eller om den tilhører gruppe 2, 3 eller 4 og udover infektionsrisici frembyder allergiske eller toksiske risici.
Information on potential allergenic or toxigenic risks as a result of exposure to biological agents, whether or not the biological agent belongs to risk group 1 according to the classification above, or whether the biological agent belongs to groups 2, 3 or 4, and in addition to posing a risk of infection poses an allergenic or toxigenic risk.
Vejledning fra en offentlig myndighed, herunder Arbejdstilsynet eller Sundhedsstyrelsen, om hvordan den enkelte biologiske agens bør bekæmpes for at sikre de ansattes sikkerhed og sundhed.
Guidelines from a public authority, including the DWEA or the Danish Health Authority, on how to control the individual biological agent to protect employee health and safety.
Oplysninger om sygdomme, som kan pådrages i forbindelse med aktiviteten, eller som er konstateret hos en ansat, og som har direkte forbindelse med aktiviteten.
Knowledge of a disease which may be contracted as a result of an activity, or from which an employee is found to be suffering and which has a direct connection with this activity.
Oplysning om de aktiviteter, hvorunder påvirkning fra biologiske agenser kan finde sted, med henblik på fastsættelse af graden og varigheden af den eventuelle påvirkning.
Knowledge of an activity during which exposure to biological agents may take place in order to determine the degree and duration of any exposure.
Særlige forhold ved behandling af personer i forbindelse med konstateret eller formodet sygdom og skader
Special conditions in connection with treatment of individuals regarding known or suspected disease and injury
Hvad angår behandling af personer skal der ved risikovurderingen tages særligt hensyn til:
As regards treatment of individuals, the risk assessment must pay particular attention to:
Uvisheden om forekomsten af biologiske agenser i mennesker samt i udtagne prøver og materialer fra disse.
Uncertainty about the presence of biological agents in human patients and the materials and specimens taken from them.
Farerne ved de biologiske agenser, der eventuelt forekommer eller mistænkes for at forekomme i mennesker samt i udtagne prøver og materialer fra disse.
The hazard represented by biological agents possibly known or suspected to be present in human patients and materials and specimens taken from them.
Den risiko, der skyldes arbejdets karakter, herunder fx blodprøvetagning.
The risks posed by the nature of the work, including blood sampling, for example.
4.6 Kunstig optisk stråling
4.6 Artificial optical radiation
Henholdsvis operatøren eller ejeren skal ved udarbejdelsen af risikovurderingen særligt have opmærksomheden henledt på følgende:
When preparing the risk assessment, the operator or the owner must pay particular attention to the following:
Eksponeringens niveau, bølgelængdeområde og varighed.
The level, wavelength range and duration of exposure.
Enhver effekt af sikkerheds- og sundhedsmæssig art på ansatte, der tilhører særligt følsomme risikogrupper.
Any effects concerning the health and safety of employees belonging to particularly sensitive risk groups.
Indvirkning på de ansattes sikkerhed og sundhed som følge af vekselvirkning mellem kunstig optisk stråling og kemiske stoffer, som påvirker lysfølsomheden.
Effects on employee health and safety resulting from interactions between artificial optical radiation and chemical substances influencing light sensitivity.
Indirekte effekter som blænding, eksplosion eller ild.
Indirect effects such as blinding, explosion or fire.
Muligheden for at anvende alternativt udstyr, som er udformet med henblik på at begrænse niveauet af eksponering for kunstig optisk stråling.
The existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to artificial optical radiation.
Relevant information, der er indsamlet i forbindelse med helbredskontrol, herunder offentliggjort, i det omfang det er muligt.
Appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible.
Eksponering for kunstig optisk stråling fra flere kilder.
Multiple sources of exposure to artificial optical radiation.
Laserudstyr med en klassificering defineret i overensstemmelse med IEC-standarden og kunstige kilder, som kan forårsage skader tilsvarende dem, der kan forårsages af lasere af klasse 3B eller 4 i enhver tilsvarende klassificering.
Laser equipment with a classification defined in accordance with the relevant IEC standard and artificial sources likely to cause damage similar to that of a laser of class 3B or 4 in any similar classification.
Information fra leverandørerne af optiske strålekilder og dermed tilhørende udstyr, som er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver.
Information provided by the suppliers of optical radiation sources and associated equipment in accordance with relevant EU directives.
I det omfang, det er nødvendigt for at klarlægge risici, skal der foretages målinger eller beregninger.
Measurements or calculations must be carried out to the extent necessary in order to clarify risks.
Ved vurdering og beregning skal den metode, som anvendes, følge IEC's (International Electrotechnical Commission) standarder for laserstråling og CIE's (International Commission on Illumination) og CEN's (European Committee for Standardization) anbefalinger for ikke-kohærent stråling.
In connection with assessment and calculations, the method used must follow the standards of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of laser radiation and the recommendations of the International Commission on Illumination (CIE) and the European Committee for Standardisation (CEN) in respect of non-coherent radiation.
Når det gælder eksponering, som ikke er omfattet af de standarder der er nævnt ovenfor, skal vurdering, måling og beregning gennemføres i overensstemmelse med tilgængelige, videnskabeligt begrundede retningslinjer.
In exposure situations which are not covered by these standards, assessment, measurement or calculations must be carried out in accordance with available science-based guidelines.
Vurderingen kan tage hensyn til de data, som leverandørerne af udstyret har oplyst, når udstyret er omfattet af de relevante EU-direktiver.
The assessment may take account of data provided by the suppliers of the equipment when the equipment is covered by relevant EU Directives.