natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den nuværende ekstraordinære situation med et stærkt stigende antal flygtninge har regeringen og KL indgået en forståelse om integrationsområdet.
Given the current exceptional situation with an increasing number of refugees, the government and the association of municipal corporations (KL) have reached an agreement on integration.
Med den forventede fremgang i dansk økonomi og en fortsat lempelig pengepolitik planlægges en gradvis stramning af finanspolitikken fra et lempeligt udgangspunkt.
Given the expected growth in the Danish economy and a continued expansionary monetary policy, a gradual tightening of fiscal policy is planned but from an accommodative starting point.
Den gradvise fremgang i beskæftigelsen fra andet halvår og frem bidrager til et fald i ledigheden i både 2013 og 2014.
Given the growth in production assumed in the forecast, private employment is expected to increase from the second half of this year, contributing to a fall in unemployment in both 2013 and 2014.
Formandskabet nævner, at en skatteomlægning fra indkomstskat til forøget boligbeskatning kan dæmpe presset på arbejdsmarkedet.
Given the growth projections compared to the development in the production potential of the Danish economy it is appropriate that economic policy does not actively stimulate economic activity.
Mål og pejlemærker for finanspolitikken frem mod 2025
Goals and benchmarks for fiscal policy towards 2025
Fremadrettet ventes fortsat vækst i beskæftigelse og boligpriser at løfte forbruget yderligere.
Going forward, continued employment growth and increasing housing prices should result in a further lift in private consumption.
God selskabsledelse, 4.
Good corporate governance, 4.
Gode rammevilkår for virksomhederne spiller en afgørende rolle for produktiviteten og dermed velstanden i samfundet.
Good framework conditions for businesses play a key role for productivity, and therefore also the general level of wealth.
Offentligt forbrug
Government consumption
Regeringens initiativer
Government initiatives
Regeringens initiativer til fremme af forskning, udvikling og innovation
Government initiatives to promote research, development and innovation
En stigning i olieprisen vil øge statens indtægter fra nordsøaktiviteter og vice versa, men følsomheden er blevet mindre i takt med den lavere produktion af olie og gas fra de danske nordsøfelter.
Government revenues will increase if the actual oil price turns out higher than the projected oil price and vice versa, but the sensitivity has been declining as the level of production of oil and gas has declined.
Outputgabet indsnævres gradvist
Gradual closing of the output gap
Gradvis stramning af finanspolitikken i de kommende år
Gradual tightening of fiscal policy in coming years
Større forventet stigning i befolkningen og øget underliggende udgiftspres i perioden 2016-2020
Greater expected increase in population and increased underlying spending pressures
tilstrømning
Greater inflow
Større optimisme blandt forbrugerne tyder på, at manglende tillid til den økonomiske situation ikke vil holde privatforbruget tilbage.
Greater optimism among consumers suggests that lack of confidence in the economic situation will not hold back private consumption.
• Højere skattefradrag for forskning og udvikling
Greater tax relief for research and development
Offentlig gæld
Gross debt
ØMU-gæld
Gross debt (EMU definition)
Offentlig ØMU-gæld
Gross debt level
Brutto kapital-akkumulation
Gross fixed capital formation
Faste bruttoinvesteringer
Gross fixed capital formation
De faste bruttoinvesteringer ventes at stige i takt med, at virksomhederne får behov for at udvide deres produktionskapacitet.
Gross fixed capital formation is expected to increase as firms will need to expand their production capacity.
De faste bruttoinvesteringer (andel af BNP)
Gross investment as share of GDP
Bruttorestindkomst
Gross operating surplus
Opgjort efter dansk definition, den registrerede bruttoledighed.
Gross unemployment (registered)
Den registerbaserede bruttoledighed er den mest anvendte officielle ledighedsstatistik.
Gross unemployment and LFS unemployment
Fremgangen i udlandet giver mulighed for, at eksporten igen kan blive en væsentlig drivkraft for dansk økonomi.
Growth abroad allows for exports to once again become a main driver of the Danish economy.
Fremgang i udlandet ventes gradvist at trække den danske eksport op
Growth abroad is gradually expected to raise Danish exports
Vækst og velstand 2025
Growth and Prosperity 2025
Væksten har også været aftagende i Kina, og usikkerheden om konjunktursituationen er forøget.
Growth has also slowed down in China and the uncertainty about the economic outlook has increased.
Væksten er mere bredt funderet end tidligere, og det private forbrug bidrager i stadig højere grad til fremgangen i dansk økonomi.
Growth has become more broadly based than before, and private consumption is increasingly contributing to the improvement in the Danish economy.
Stigningen er højere end ventet og større end i euroområdet som helhed.
Growth has been higher than previously expected and higher than in the euro area.
Væksten har indtil videre været forholdsvis moderat, og der skete en opbremsning i væksten i andet halvår 2015.
Growth has so far been relatively moderate, and there was a slowdown in the second half of 2015.
Væksten på de danske eksportmarkeder aftog i løbet af 2014, hvilket blandt andet skal ses i lyset af øget usikkerhed om den underliggende styrke i fremgangen i flere eurolande samt geopolitiske spændinger.
Growth in Danish export markets slowed during 2014, which should be viewed in light of increased uncertainty about the underlying strength of progress in several euro area countries and geopolitical tensions.
I de nye vækstøkonomier har væksten været vigende.
Growth in emerging market economies has been declining.
Vækst i beskæftigelsen
Growth in employment
Beskæftigelsesvækst (pct.)
Growth in employment (per cent)
Eksportmarkedsvækst, pct.1)
Growth in export markets, per cent1)
Væksten i BNP i 2017 blev større end lagt til grund i Konvergensprogram 2017.
Growth in GDP in 2017 was larger than what was assumed in Convergence Programme 2017.
BNP er vokset siden foråret 2013...
Growth in GDP since the spring of 2013
Vækst i BVT pr. beskæftiget
Growth in GVA per employed
Arbejdsstyrkevækst (pct.)
Growth in labour force (per cent)
Fremgangen i dansk økonomi kan blive stærkere, fx hvis bedringen i udlandet kommer med større styrke, eller hvis forbrugs- og investeringslysten herhjemme stiger kraftigere end forudsat.
Growth in the Danish economy can become stronger, for example, if the recovery abroad turns out to be stronger than expected, or if domestic consumption and investment appetite increases more than assumed.
Væksten i euroområdet er fortsat gennem 2015, og BNP lå 1,5 pct. højere i 4. kvartal end i samme kvartal året før.
Growth in the euro area continued through 2015 and in the fourth quarter of 2015 GDP was 1.5 per cent higher than one year ago.
Fremgangen i euroområdet ventes at tage til i styrke i år og næste år.
Growth in the euro area is expected to gain strength this year and the next.
Væksten i den samlede økonomi (BNP) har været mindre - holdt nede af aftagende udvinding i Nordsøen.
Growth in the overall economy (GDP) has been more modest - kept down by a slowdown in production in the North Sea.
Det er dog fortsat en række nye vækstøkonomier, især i Asien, som trækker verdensøkonomien.
Growth in the world economy is, however, still driven by a number of emerging markets, especially in Asia.
Fremgangen understøttes også af en bedring på boligmarkedet.
Growth is also supported by a recovery in the housing market.
Bredt funderet vækst
Growth is broad-based
Væksten ventes at blive 1,9 pct. i 2018 og 1,7 pct. i 2019.
Growth is expected to be 1.9 per cent in 2018 and 1.7 per cent in 2019.
Væksten er i stigende grad trukket af den indenlandske efterspørgsel, og det ventes også at være tilfældet frem mod 2020.
Growth is increasingly driven by domestic demand which is also expected to be the case until 2020.
Væksten er endnu ikke stærk nok til at sikre en tydelig fremgang på arbejdsmarkedet.
Growth is not yet strong enough to bring along a significant improvement in the labour market.
Det drives især af Tyskland, men også Spanien er kommet styrket ind i 2014.
Growth is primarily driven by Germany, but Spain has also gained strength in 2014.
Eksportmarkedsvækst2)
Growth of relevant foreign markets2)
Vækstudsigterne er fortsat præget af en vis usikkerhed, om end risikobilledet er blevet mere balanceret.
Growth prospects are still subject to some uncertainty, although the risk profile has become more balanced.
Vækstrater er ligeledes opgjort via kædeindeks.
Growth rates are also based on chained indices.
Vækst i hele Danmark
Growth throughout Denmark
Garantier tilknyttet den finansielle sektor er selskabet Finansiel Stabilitet.
Guarantees linked to the financial sector consist of the Financial Stability Company.
Garantier tilknyttet den finansielle sektor er selskabet Finansiel Stabilitet.
Guarantees linked to the financial sector consists of the Financial Stability Company.
BVT
GVA
Strategien har endvidere fokus på at øge samhandlen og konkurrencen både for byggeopgaver og byggematerialer.
Harmonisation is thus implemented to match international standards on several areas to ease the barriers of entry within the Danish construction market.
Med virkning fra den 1. juli 2016 kan studerende ligeledes kun være forsinket med seks måneder - mod før 12 måneder - i deres uddannelse, før SU-udbetalingen stoppes.
Having effect from 1 July 2016, students may likewise only be delayed by six months in their education - in contrast to 12 months previously - before the SU payouts are stopped.
HBI
HBI
Sundhedsvæsen
Health
Sundhedsvæsen
Health care
Udgifterne til sundhedsvæsen og undervisning udgjorde henholdsvis omkring 81/2 og 61/2 pct. af BNP i 2017.
Health care and educational spending accounted for approx. 81/2 and 61/2 per cent of GDP respectively in 2017.
Udgifterne til sundhedsvæsen og undervisning udgør henholdsvis omkring 9 pct. og 7 pct. af BNP.
Health care and educational spending accounts for approx. 9 per cent and 7 per cent of GDP, respectively.
Sundhed
Healthcare
Dermed holdes en bred sikkerhedsafstand til gældsgrænsen på 60 pct. af BNP i EU's Stabilitets- og Vækstpagt.
Hence, a broad safety margin is maintained against the 60 per cent of GDP limit given by the Stability and Growth Pact.
Både herhjemme og i udlandet er udgangspunktet for vækst i 2013 derfor svagt.
Hence, both at home and abroad the basis for growth in 2013 is weak.
Dermed ventes det private forbrug i 2017 at ligge godt 4 pct. over det seneste toppunkt i 2008.
Hence, by 2017 the private consumption forecast is 4 per cent above the latest peak in 2008.
Det placerer Danmark på en 3. plads blandt OECD-landene, når videnskabelige publikationer holdes op imod befolkningstal., jf. Forskningsbarometer 2015, som kan findes på ufm.dk (kun tilgængelig på dansk).
Hence, Denmark is ranked third among the OECD countries when comparing the number of scientific publications relative to the population, cf. Research Barometer 2015 (only available in Danish as Forskningsbarometer 2015 at www.ufm.dk).
Det vil således fortsat være eksporten, der udgør den væsentligste drivkraft bag fremgangen herhjemme.
Hence, exports will continue to be the most significant driver of Danish growth.
Derfor planlægges finanspolitikken i Danmark primært med afsæt i den strukturelle saldo, som er renset for sådanne midlertidige udsving.
Hence, fiscal policy is primarily planned on the basis of the structural budget balance which is adjusted for such temporary factors.
Det har derfor isoleret været nødvendigt at tilpasse råderummet i finanspolitikken med op mod 4 mia. kr. i 2020 for at indfri målet om strukturel balance, jf. afsnit 3.3.
Hence, it has been necessary to adjust the fiscal room for manoeuvre by up to DKK 4 bn. in 2020 to comply with the target of structural balance, cf. section 3.3.
Det er derfor centralt, at finanspolitikken tilpasses til den nye konjunktursituation - dvs. strammes i forhold til det lempelige udgangspunkt.
Hence, it is essential that fiscal policy is adapted to the new business-cycle stance - i.e. tightened relative to the accommodative starting point.
Derfor er det centralt, at finanspolitikken tilpasses til den nye konjunktursituation - dvs. strammes i forhold til det lempelige udgangspunkt.
Hence, it is key that fiscal policy is adjusted to a new cyclical situation - i.e. tightened relative to the accommodative starting point.
Det er endnu for tidligt at sige noget om reformens effekter.
Hence, it is still too early to evaluyate the effects of the reform.
Jeg er rigtig glad for denne beslutning, som flugter helt med de ambitioner, vi har lagt i regeringsgrundlaget om øget konkurrenceudsættelse.
Hence, it is time to gradually roll back the fiscal stimulus that has boosted the economy during the downturn and has led to a currently high level of public spending in historical terms.
Den private beskæftigelse blev således reduceret med ca. 170.000 personer fra slutningen af 2008 til starten af 2010, og antallet af præsterede timer i den private sektor faldt i perioden med 8,8 pct.
Hence, private employment was reduced by around 170,000 persons from late 2008 to early 2010, and over this period, the number of hours worked in the private sector fell by 8.8 per cent.
Dermed er produktionen tilbage på samme niveau som i 2007.
Hence, production is now back at the same level as in 2007.
Tegnene på fremgang i Europa er derfor fortsat usikre, og i en række lande vil efterspørgslen isoleret set være hæmmet af den fiskale konsolidering og de tilpasninger af kreditgivningen, som er en grundlæggende forudsætning for at skabe et holdbart opsving og undgå ny finansiel uro.
Hence, signs of progress in Europe remain uncertain, and in a number of countries demand will, all else equal, be constrained by the fiscal consolidation and the adjustments in credit policy, which is a fundamental prerequisite for creating a sustainable recovery and prevent new financial turmoil.
Budgetlovens grænse for strukturelle underskud - som er sammenfaldende med Danmarks nationalt fastsatte MTO - er derfor også fastlagt med henblik på at understøtte overholdelse af grænsen for det faktiske underskud på 3 pct. af BNP.
Hence, the Budget Law structural deficit limit is set at 0.5 per cent of GDP - which coincides with Denmark's nationally set MTO - in order to support compliance with the actual budget deficit limit of 3 per cent of GDP.
Finanslovforslaget ligger således tæt op ad grænsen for det strukturelle underskud i budgetloven på 1/2 pct. af BNP.
Hence, the budget proposal for 2014 is close to the structural deficit limit according to the Budget Law of 1/2 per cent of GDP.
Antallet er således faldende, og det er regeringens ambition at fastholde den udvikling.
Hence, the number has been decreasing and it is the government's ambition to sustain this development.
Reformens organisatoriske rammer er således på plads, og der er oprettet rehabiliteringsteams i alle kommuner.
Hence, the organisational framework behind the reform is in place, and all municipalities have set up rehabilitation teams.
Dermed er der udsigt til flere investeringer i nybyggeriet.
Hence, the outlook is for more investment in new residential construction.
Holdbarhedsindikatoren kan dermed siges at måle solvensen af de offentlige finanser på langt sigt, når der tages hensyn til besluttet politik og de offentlige udgifter og indtægter i øvrigt følger de beregningstekniske principper.
Hence, the sustainability indicator can be interpreted as measuring the solvency of the public finances in the long run when accounted for enacted policies and when public revenues and expenses elsewhere evolve according to the principles of calculations.
Det indebærer, at der gradvist vil være færre ledige ressourcer til rådighed på det danske arbejdsmarked.
Hence, there will gradually be fewer available resources in the Danish labour market.
I forlængelse heraf har lønstigningerne været tiltagende siden begyndelsen af 2006.
Hence, wage increases have been rising since the beginning of 2006.
Udgiftstrykket er her beregnet med afsæt i en opgørelse af de samlede udgifter, hvor alle delelementer af det offentlige forbrug - herunder fx imputerede udgifter i form af afskrivninger og indtægter i form af salg af varer og tjenesteydelser - henføres til udgiftssiden.
Here the expenditure ratio is calculated on the basis of total expenditure figures that include all sub-elements of public consumption, including e.g. imputed expenditures in terms of depreciation and revenues from sales of goods and services.
Hermed forbedres deres forudsætninger for social inklusion, og deres muligheder øges for at kunne tage en uddannelse og finde fodfæste på arbejdsmarkedet på lige fod med andre.
Hereby the basis for social inclusion is improved, and the chances to participate in education and join the labour market on equal terms with others are increased.
Reformerne har dermed skabt rammerne for en tværfaglig og sammenhængende indsats, som ofte er nødvendig for at hjælpe de mest udsatte borgere tættere på arbejdsmarkedet.
Hereby, the reforms have created a framework for an interdisciplinary and coherent effort, which is often necessary in helping the most vulnerable citizens to move closer to the labour market.
Dermed understøtter vi både, at opsvinget er holdbart, og at de offentlige underskud bliver nedbragt frem mod målet om balance i 2020.
Hereby, we are both supporting a sustainable recovery, and the reduction of public deficits towards the target of balance in 2020.
heraf offentlig forbrugsvækst
hereof public consumption growth
heraf reserve til øvrige prioriteringer
hereof reserve for other priorities
HICP-indeks
HICP
Høj tillid til finanspolitikken er navnlig vigtig i et lille land som Danmark med fast valutakurspolitik og en meget rentefølsom økonomi.
High confidence in fiscal policy is particularly important in a small country like Denmark with a fixed exchange rate policy and furthermore being highly interest rate sensitive.
Højere efterspørgsel hos Danmarks primære samhandelspartnere har medvirket til at trække produktionen (BVT) i den private sektor (ekskl. råstofudvinding) op med godt 21/2 pct. i 1. kvartal i forhold til et år tidligere, jf. figur 1.1.
Higher demand among Denmark's main trading partners has supported production (GVA) in the private sector (excluding mining and quarrying) by around 21/2 per cent in the first quarter compared to a year earlier, cf. figure 1.1.
De videregående uddannelser
Higher education programmes
Højere boligpriser gør det stadig mere attraktivt at bygge nyt.
Higher housing prices enhance the incentives for new construction.
Højere renter vil isoleret set dæmpe prisudviklingen i de kommende år.
Higher interest rates will dampen price developments over the coming years.
En forøgelse af provenuet fra pensionsafkastskatten i lyset af de lavere renter (og dermed færre tab på omvurderinger af obligationer) bidrager ligeledes til en bedre offentlig saldo.
Higher revenues from the pension yield tax due to lower interest rates, and thus smaller losses from revaluation of bonds, also contributes to improved public finances.
Set over en længere periode er der ret stor overensstemmelse mellem udviklingen i nationalregnskabet og i registret for lønmodtagere, om end niveauerne er forskellige.
Historically the development in the national accounts and in the register of wage earner employment has been very consistent, albeit the levels differ.
De mellemfristede planer har historisk været centrale i forhold til at tilrettelægge en sund økonomisk politik, som i god tid tager hånd om fremtidige udfordringer.
Historically the medium-term plans have been central when planning a sound economic policy which in good time addresses future challenges.
Historisk set har den underliggende og den faktiske boligpris fulgt hinanden relativt tæt.
Historically the underlying and actual housing prices have tracked each other relatively close.
Timeproduktivitet, hele økonomien
Hourly productivity, entire economy
Priserne på boliger er steget siden 2012, jf. figur 2.4.
House prices have risen since 2012, cf. figure 2.4.
Husholdningernes forbrugskvote og kapitalkvoten
Household consumption as a share of disposable income and capital as a share of GDP
Husholdningerne har i nogle år været tilbageholdende, hvilket har ført til, at deres forbrug ligger lavt i forhold til indkomsterne.
Households have been cautious in recent years which led to a low level of consumption relative to income.
Boliger og offentlige faciliteter
Housing and community amenities
Huspriser
Housing prices
Prisstigningerne tiltog mærkbart i første halvdel af 2015, men har sidenhen været mere afdæmpede.
Housing prices accelerated significantly in the first half of 2015, but have subsequently been more dampened.
Boligpriserne er på kort sigt bestemt af efterspørgslen, da det samlede udbud af boliger kun kan ændre sig langsomt.
Housing prices are determined by demand in the short run as supply of housing changes slowly.
Boligpriserne ventes at stige med 4 pct. i hvert af årene 2016-2017, mens reallønnen vokser med ca. 11/4 pct. i gennemsnit om
Housing prices are expected to rise by 4 per cent for each of the years 2016-2017, while real wages are growing at about 11/4 per cent on average per year.
Boligpriserne er fortsat med at stige.
Housing prices have continued to rise.
Boligpriserne er steget de seneste år, og fremgangen ventes at fortsætte frem mod 2020.
Housing prices have risen in recent years and the development is expected to continue towards 2020.
Boligbeskatningen i Danmark er fortsat underlagt skattestoppet - herunder den nominelle fastfrysning af ejendomsværdiskatten - og stigningsbegrænsningen i grundskylden.
Housing taxation in Denmark is still subject to the tax freeze - including the nominal freeze on the property value tax - and the cap on increases in the land tax.
Boligbeskatning i udvalgte EU-lande
Housing taxation in selected EU countries
Boligskatter i Danmark
Housing taxes in Denmark
Fortsat fremgang i dansk økonomi er imidlertid afhængig af en tilstrækkelig tilgang af arbejdskraft.
However, a continued sustainable expansion in the Danish economy is dependent on an increase in the workforce.
Fortsat fremgang i dansk økonomi er imidlertid afhængig af en tilstrækkelig tilgang af arbejdskraftressourcer.
However, a continued sustainable expansion in the Danish economy is dependent on an increase in the workforce.
Højkonjunkturen er imidlertid afhængig af en tilstrækkelig tilgang af arbejdskraftressourcer.
However, a sustainable economic expansion is dependent on a sufficient supply of labour resources.
En tilnærmet opgørelse af antallet af personer i LWI-husstande på grundlag af danske registerdata gør det imidlertid muligt at følge udviklingen længere tilbage i tid, jf. figur 4.9 og 4.10.
However, an approximate calculation conducted on the basis of Danish register data makes it possible to analyze the development in the number of persons in LWI households over a longer time span, cf. figure 4.9 and 4.10.
Det er dog samtidig et vigtigt hensyn at holde den faktiske saldo inden for rammerne af Stabilitets- og Vækstpagten.
However, at the same time it is also important that the actual balance comply with the framework due to EU's Stability and Growth Pact.
Danmark får samtidig betydelig fleksibilitet til at indfri målet dels gennem mulighed for at medregne forbedringer i optaget og udledninger fra jorde og skove og dels ved muligheden for at anvende en begrænset mængde kvoter i EU's kvotehandelssystem til at indfri reduktionsmålet.
However, Denmark has simultaneously been allowed significant flexibility in order to reach the target, partly through the possibility to include improvements in the uptake and emissions from soils and forests and partly through the possibility to utilise restricted amounts of allowances from the EU's Emission Trading System to reach the target.