natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trepartsdrøftelser gennemføres som et faseopdelt forløb med drøftelser om en række afgrænsede temaer, som hver især afsluttes med en aftale, inden der påbegyndes en ny forhandlingsrunde.
The tripartite discussions are carried out as a process divided into phases focusing on a number of specific themes, each of which are finalized by an agreement prior to starting a new round of negotiations on another topic.
Vendingen er især drevet af fremgang i tysk økonomi, men ved udgangen af 2013 var der også vækst i størstedelen af de øvrige eurolande.
The turnaround is mainly driven by growth in the German economy, but by the end of 2013 there was 10
Den toårige budgetaftale fra december indebærer en fortsat stram finanspolitik, men har sammen med en suspension af gældsloftet frem til 2015 mindsket usikkerheden om den finanspolitiske kurs.
The two-year budget agreement from December implies continued tight fiscal policy, but has, together with the suspension of the debt ceiling until 2015, reduced the uncertainty regarding the fiscal stance.
Typen af overførselsindkomst angiver overførselsindkomst på opgørelsestidspunktet.
The type of social transfer indicates social transfer at the time of compilation.
Senest har den parlamentariske situation efter valget i Grækenland skabt bekymring for den politiske vilje til at følge op på indgåede aftaler, og muligheden for en græsk exit af euroen diskuteres åbent.
The uncertain political situation following the parliamentary elections in Greece has caused concern regarding the political will to adhere to agreements made, and the possibility of a Greek exit from the euro area is discussed openly.
Usikkerheden er stigende ud i tid.
The uncertainty is increasing over time.
Usikkerheden på skøn for den faktiske offentlige saldo er meget betydelig.
The uncertainty of estimates of the actual budget balance is considerable.
Der er usikkerhed om blandt andet skøn for den strukturelle udvikling, og usikkerhederne i fremskrivningen er generelt stigende frem i tid.
The uncertainty surrounding longer-term projections is inherently higher the longer the projection period.
Den underliggende månedlige opgørelse er baseret på arbejdsmarkedsstatus i den sidste hele uge i de enkelte måneder.
The underlying monthly statement is based on labour market status in the last full week of each month.
Dagpengereformen
The unemployment benefit reform
Ledigheden er ca. 15.000 personer lavere end skønnet i august, og presset på arbejdsmarkedet er dermed større end ventet.
The unemployment is approx. 15.000 lower than estimated in August, and the labour market pressure is stronger than expected.
Ledighedsudviklingen på de videregående uddannelser følges løbende, blandt andet fortsat med henblik på at identificere uddannelser med systematisk og markant overledighed.
The unemployment trends for higher education programmes are continuously monitored, among other things aimed at identifying programmes with systematic and significantly high unemployment rates among graduates.
Aarhus Universitet har allerede en tolke- og translatørspecialisering på deres kandidatuddannelse i erhvervssprog og international erhvervskommunikation, og med det nye uddannelsesudbud bliver det faglige tolke- og translatørmiljø styrket.
The University of Aarhus already offers an interpreter and translator specialisation course on their Master's programme in business languages and international business communication, and the new training course to be offered will strengthen the professional interpreter and translator community.
Opdateringen i den seneste mellemfristede fremskrivning fra august 2017 medførte en lille yderligere opjustering af holdbarhedsindikatoren.
The updated medium-term projection of August 2017 entailed a slight further improvement of HBI.
I den opdaterede befolkningsprognose er indregnet en merindvandring i forhold befolkningsprognosen fra maj 2015.
The updated population projection includes the higher level of immigration compared to the previous population projection from May 2015.
Fremgangen på arbejdsmarkedet ventes imidlertid ikke at medføre en generel tendens til flaskehalse, da der fortsat vurderes at være ledig kapacitet i økonomien.
The upturn in the labour market is generally not expected to lead to bottlenecks, as idle resources remain in the economy.
Opsvinget er ikke buldrende, men fremgangen har været stærk nok til at skabe fremgang på arbejdsmarkedet, hvor beskæftigelsen i den private sektor er steget med 66.000 personer siden bunden i 2012, jf. figur 1.2.
The upturn is not very strong but has been strong enough to create a clear improvement in the labour market, with private sector employment rising by 66,000 persons since the trough in 2012, cf. figure 1.2.
Den amerikanske økonomi har oplevet robust vækst de seneste to år, om end væksten var svagere i slutningen af 2015, hvilket blandt andet skal ses i lyset af effekten af den styrkede dollar.
The US economy has experienced resilient growth over the past two years even though growth was weaker towards the end of 2015, which among other things should be seen in the light of a stronger dollar.
USA er længere fremme i tilpasningen efter krisen, og her er der flere klare tegn på fremgang og fortsat genopretning af økonomien, jf. figur 1.3.
The USA has come further in the adjustment process after the crisis and there are clear signs of progress and continued recovery of the economy, cf. figure 1.3.
Forsyningssektoren
The utilities sector
De forskellige tiltag skal bidrage til at begrænse antallet med høj gældsætning, og de gennemførte tiltag vurderes allerede at have bidraget til den aktuelt afdæmpede kreditudvikling set i forhold til blandt andet boligprisudviklingen.
The various measures should help to reduce the number of people with high debt, and the measures taken are estimated already to have contributed to the current subdued credit developments seen for example in relation the increase in house prices.
De forskellige gældsbegreber afviger fra hinanden med hensyn til opgørelsesmetoder og afgrænsningen af den offentlige sektor:
The various public debt concepts differ in terms of calculation methods and the definition of the public sector:
Det skyldes bl.a. ændring af opgørelsesmetoder, overflytning af sektorer fra non-ETS til ETS mv.
The various reasons include e.g. a change in the methods of calculation, transfer of sectors from non-ETS to ETS, etc.
De meget lave niveauer for renter og oliepris er også kilde til usikkerhed om udviklingen i de kommende år.
The very low oil price and interest rate levels add to the uncertainty regarding the economic outlook for the coming years.
Den meget beskedne årsvækstrate for 2013 er en konsekvens af det markante fald i BNP i slutningen af sidste år og den fortsat træge - og også svagere end forudsat i majredegørelsen - udvikling i første del af i år.
The very modest growth rate for 2013 is a consequence of the significant drop in GDP at the end of last year and the continued sluggish - and weaker than expected in the May forecast - development in the first part of the year.
Erhvervsuddannelserne skal udfordre alle elever, så de bliver så dygtige, de kan.
The VET programmes must challenge all students to reach their full potential.
De virtuelle arrangementer er et alternativt til at møde op personligt til en karrieredag og vil blive promoveret bredt via universitetsnetværk, fagforeninger og ministerier.
The virtual events are an alternative to attending a careers day in person and will be promoted widely through university networks, trade unions and ministries.
Karensdagen kan undgås, hvis personen i perioden på de fire måneder har haft beskæftigelse svarende til mere end 20 dages fuldtidsbeskæftigelse.
The waiting day may be avoided if, during a period of four months, the person has had employment corresponding to more than 20 days of full employment.
Det offentlige tilskud til ordningen er lagt om, og fleksjob er som udgangspunkt blevet midlertidige.
The way subsidies are awarded in the scheme has been restructured and generally flexi-jobs are now more temporary.
Den offentlige saldo påvirkes i disse år af de svage konjunkturer.
The weak cyclical position contributes to public deficits these years.
Den svage konjunktursituation er med til at svække den offentlige saldo i disse år.
The weak cyclical position contributes to public deficits these years.
Svækkelsen af den strukturelle saldo i 2014 og 2015 i forhold til majvurderingen påvirker også 2016.
The weakening of the structural budget balance in 2014 and 2015 compared to the May Survey also affects the structural finances in 2016.
Den svagere vækst i efterspørgslen fra udlandet har medvirket til svagere vækst i Danmark, og danske virksomheder og husholdninger har været mere tilbageholdende med at investere og forbruge.
The weaker growth in foreign demand has contributed to more subdued growth in Denmark, and Danish companies and households have been more hesitant to invest and consume.
De svagere konjunkturudsigter med lavere privatforbrug og beskæftigelse samt højere ledighed øger de offentlige underskud.
The weaker growth prospects in connection with lower expected private consumption and employment contributes to larger general government budget deficits.
Velstandsudviklingen på tværs af lande kan sammenlignes ved BNI pr. indbygger, hvor der korrigeres for forskelle i prisniveauer på tværs af lande (såkaldt PPP-korrektion).
The wealth developments across countries can be compared using GNI per capita figures, which are adjusted for differences in price levels across countries (so-called PPP-correction).
Ekspertgruppens arbejde lægger sig i direkte forlængelse af de tre store reformer, regeringen har gennemført for udsatte borgere - reformerne af førtidspension og fleksjob, kontanthjælp samt sygedagpenge - der gjorde op med silotænkningen i kommunerne og indførte ressourceforløb, jobafklaringsforløb og rehabiliteringsteam.
The work of the expert group are in direct extension of the three large reforms that the government have implemented for vulnerable citizens - the reform of disability pension and the flexi-jobs scheme, the cash benefit reform and the reform of sickness benefits - which ended the vertical approach in municipalities and introduced interdisciplinary rehabilitation programmes and teams as well as job clarification programmes.
Arbejdsstyrken er allerede historisk høj.
The workforce is already historically high.
Svækkelsen af de offentlige finanser i årene efter 2025 følger blandt andet af relativt store ældreårgange, og at de, som bliver pensionister frem mod midten af århundredet, har udsigt til en længere gennemsnitlig pensionsperiode end både tidligere og senere generationer.
The worsening of public finances after 2025 reflects, inter alia, that relatively large generations retire and that generations, who retire in the period towards the middle of the century, can expect a longer average retirement period than both previous and later generations.
Renten på de 10-årige statsobligationer dannes ud fra det forudsatte forløb for de korte renter samt blandt andet forudsatte løbetidspræmier.
The yields on 10-year government bonds are governed by he assumed path for short-term interest rates as well as term premia assumptions.
Der sondres normalt mellem tre opgørelser af den offentlige gæld: Den offentlige nettogæld, ØMU-gælden og statsgælden.
There are 3 primary debt concepts in use: The public net debt, general government gross debt (EMUdefinition) and the central government debt.
Der er i alt fire delinitiativer, som alle har fokus på det tidlige, forebyggende arbejde, der på både kort og lang sigt bidrager til øget social inklusion.
There are a total of four sub-initiatives, all of which focus on early, pre-emptive work in both the short and long term in order to contribute to increased social inclusion.
Der er allerede skrappe udledningskrav til nye brændeovne.
There are already strict emission requirements for new wood-burning stoves.
De foreløbige tilbagemeldinger på reformen tyder på, at flere elever fastholdes i uddannelserne, og det nye grundforløb, hvor eleverne udfordres på deres valg af studieretning (stx, htx og hhx), lader til at fungere efter hensigten.
There are also indications that the new introductory course, where students are challenged on their choice of specialised study programme (stx, htx and hhx) seems to be working as intended.
Der er tydelige tegn på bedring på det danske arbejdsmarked.
There are clear signs of improvement in the Danish labour market.
Siden fremskrivningen i august 2017 er der både forhold, der øger råderummet frem mod 2025, og forhold, der trækker på råderummet, jf. tabel 1.2 og kapitel 3.
There are conditions that increase the fiscal space as well as conditions that decrease the fiscal space compared to the August 2018 projections, cf. table 1.2 and chapter 3.
Der er i dag eksempler på, at byomdannelse og placeringen af nye boligområder sker på en måde, som vanskeliggør produktions- og udviklingsmuligheder for virksomheder i eksisterende erhvervsområder.
There are currently examples of urban renewal and placement of new residential areas that hamper production and development of companies in existing business areas.
Der er især en stigning i antallet af hjemløse både blandt unge og kvinder.
There are especially increases in the number of young and female homeless.
Der er tegn på en sammenhæng mellem social inklusion og tilknytning til arbejdsmarkedet.
There are indications of a link between social inclusion and labour market attachment.
Der er ikke aktuelle tegn på opbygning af ubalancer som i midten af 1980'erne og 2000'erne, og flere forhold peger på, at det vil være muligt at holde en stabil vækst i de kommende år.
There are no current signs of emerging imbalances as in the mid-1980s and 2000s, and several factors indicate that it will be possible to maintain stable growth in the coming years.
Der er efterhånden mange tegn på, at væksten er vendt tilbage i dansk økonomi.
There are numerous signs that growth has returned to the Danish economy.
Der er dog tale om relativt beskedne forskelle.
There are only relatively modest differences.
Der er tegn på fremgang i anden halvdel af 2013, og fremgangen forventes at fortsætte i de kommende år med BNP-vækstrater på 1,6 pct. i 2014 og 1,9 pct. i 2015.
There are signs of growth in the second half of 2013 and growth is expected to continue in the coming years with GDP growth rates of 1.6 per cent in 2014 and 1.9 per cent in 2015.
Der er to væsentlige elementer i aftalen, som skal sikre målsætningen:
There are two important elements in the agreement in order to reach the purpose:
Der findes forskellige kilder til innovation.
There are various sources of innovation.
Der er dog flere forhold, der kan påvirke vækstforløbet.
There are, however, several circumstances that can affect the outlook.
Samtidig er der kommet flere ledige stillinger, og arbejdsløsheden er reduceret.
There has also been more vacancies and unemployment has fallen.
Der er sket en klar bedring i den økonomiske situation i euroområdet.
There has been a clear improvement in the economic situation in the euro area.
Der har været en markant befolkningstilgang til hovedstaden i de senere år, hvilket isoleret set har lagt et opadgående pres på boligmarkedet og bidrager til at forklare de senere års store prisstigninger.
There has been a significant population inflow to the capital in recent years, which in isolation has put upward pressure on the housing market and contributes to explaining the large price increases in recent years.
Der er udsigt til en fortsat bredt funderet vækst i de kommende år med fremgang i både privatforbrug, investeringer og eksport.
There is a broad foundation for growth in the years ahead with increasing private consumption, investments and exports.
Der er en niveauforskel mellem Eurostat og den tilnærmede opgørelse på grundlag af danske registerdata.
There is a difference in levels between the Eurostat data and the approximate calculations based Danish register data.
Den danske forskningsproduktion er høj, idet danske forskere publicerede godt 20.000 videnskabelige publikationer pr. mio. indbyggere i perioden 2012-2016.
There is a high level of Danish research production, given that Danish researchers published at least 20,000 scientific publications per capita (million) during the period 20122016.
der er behov for bredere adgang til sikkert at kommunikere mellem myndigheder. der etableres derfor bedre mulighed for, at statslige myndigheder kan anvende netværk med et højt sikkerhedsniveau til at kommunikere med hinanden, ligesom en løsning til sikker mobiltelefonkommunikation udbredes.
there is a need for broader access to secure communication between authorities. accordingly, it will be made easier for government authorities to use networks with a high level of security to communicate with each other, and a solution for secure communication by mobile telephone will likewise be provided.
der er behov for at styrke oplysningsindsatsen rettet mod borgere og virksomheder for at styrke sikker adfærd på nettet og skabe løbende opmærksomhed på området. der skal gennemføres landsdækkende oplysningsindsatser suppleret af målrettede indsatser mod grupper af borgere og virksomheder, der er særligt udfordrede på den digitale kommunikation, og lokale indsatser rettet mod fx virksomheder eller særlige medarbejdergrupper i den offentlige sektor.
there is a need to expand awareness drives aimed at citizens and businesses to reinforce safe behaviour on the internet and raise awareness of this matter on a regular basis. national awareness drives will be launched, supplemented by targeted efforts aimed at groups of citizens and businesses who face particular challenges when it comes to digital communication, together with local efforts aimed at businesses or specific groups of employees in the public sector.
Vi skal beskytte vores data og sikre, at de digitale løsninger, vores velfærdssamfund er afhængigt af, er beskyttet mod ødelæggende angreb udefra.
There is a need to protect our data and ensure that the digital solutions on which our welfare society depends are protected against damaging external attacks.
Dermed er der i 2015 umiddelbart en relativt lille sikkerhedsmargin til budgetlovens grænse på 1/2 pct. af BNP.
There is a relatively small margin in 2015 to the deficit limit in the Budget Law.
Der er samtidig behov for at supplere det generelle fokus med en særlig indsats for ansatte i centraladministrationen og Bruxelles.
There is also a need to supplement the general focus with a specific effort targeted at employees working in government departments.
Der er en forventning om, at denne andel vil skulle øges frem mod 2020, jf. VE-analysen.
There is an expectation that this percentage will be increased up to 2020, cf. the RE analysis (in Danish: VEanalysen).
Der er betydelig usikkerhed om de kommende års asyltilstrømning, og der er gennemført en række initiativer for at reducere tilstrømningen af asylansøgere, jf. boks 1.3.
There is considerable uncertainty about the magnitude of the asylum inflow in the years ahead, and a number of initiatives to reduce the inflow of asylum seekers has been introduced, cf. box 1.3.
Der er generelt et positivt billede af elevernes trivsel.
There is generally a positive image associated with the well-being of students.
Der er stadig flere tegn på, at gældskrisen i euroområdet er på tilbagetog, og euroområdet bevæger sig samlet set igen fremad.
There is growing evidence that the debt crisis in the euro area is waning, and the euro area as a whole is once again moving forward.
Der er imidlertid fortsat betydelig usikkerhed om styrken i genopretningen af den internationale økonomi, særligt i euroområdet.
There is nevertheless still substantial uncertainty about the strength of the recovery of the international economy, especially in the euroarea.
Der er ikke en direkte sammenhæng mellem den offentlige saldo og udviklingen i ØMU-gælden, da den del af de offentlige underskud, som dækkes ved træk på statens indestående i Nationalbanken, ikke påvirker ØMU-gælden.
There is no direct connection between the government balances and changes to EMU definition of gross debt, as budget deficits covered by drawing on (i.e. reducing) the central government account at the Danish Central Bank D instead of bond issues will not have effect.
Der findes ikke en officiel opgørelse af det strukturelle skatte- og udgiftstryk.
There is no official measure of the structural tax burden and expenditure ratio.
Der knytter sig imidlertid fortsat stor usikkerhed til væksten i udlandet, og der er betydelige nedadrettede risikoelementer, blandt andet relateret til Brexit og tendenser til øget protektionisme i andre lande.
There is still great uncertainty attached to growth abroad, and there are significant downward risk elements, among others related to Brexit and tendencies towards increased protectionism in other countries.
Der er usikkerhed forbundet med datagrundlaget for bygge og anlæg på grund af utilstrækkelige deflatorer.
There is uncertainty associated with the data for the construction sector because of inadequate deflators.
Der er fortsat et betydeligt overskud på betalingsbalancen på 7 pct. af BNP i 2015.
There was a significant current account surplus of 7 per cent of GDP in 2015.
Der bliver gjort status ved udgangen af perioden.
There will be an evaluation by the end of the period.
Dermed efterleves henstillingen fra ECOFIN om en finanspolitisk stramning, der bringer underskuddet under 3 pct. af BNP i 2013.
Thereby Denmark will meet the recommendation by the ECOFIN to reduce the deficit below 3 per cent of GDP.
Derfor ønsker regeringen, at det bedre kan betale sig at arbejde.
Therefore the Government wishes to increase the benefit from employment relative to receiving public transfers.
Derfor hæves fradraget for private virksomheders investeringer til forskning og udvikling fra de nuværende 100 pct. til 101,5 pct. i 2019, 103 pct. i 2020, 105 pct. i 2021-2022, 108 pct. i perioden 2023-2025 og 110 pct. fra 2026.
Therefore there will be an increase in deductions for private businesses' R&D investment from the current 100 per cent, to 101.5 per cent in 2019, 103 per cent in 2020, 105 per cent in 2021-2022, 108 per cent during the period 20232025, and 110 per cent from 2026.
Der var derfor lagt op til en reduktion af beskæftigelsen i takt med en afkøling af økonomien til en mere normal konjunktursituation.
Therefore, a reduction in employment was envisaged as a cooling of the economy would occur towards a more normal cyclical situation.
Derfor skal vores virksomheders digitale fremtid være tryg og bedre sikret imod hackere og andre cyberkriminelle.
Therefore, Danish businesses should be guaranteed a safe digital future with better protection against hackers and other cybercriminals.
Når der udover kravet om holdbar finanspolitik også med budgetloven er lagt en begrænsning på de enkelte års underskud, skal det ses i sammenhæng med behovet for, at der løbende er troværdighed om den førte finanspolitik.
Therefore, in addition to fiscal sustainability requirement, the Budget Law limit for the annual structural budget deficit reflects the need ensure ongoing credibility of the pursued fiscal policy.
Første gang var i slutningen af 2015, hvor efterlønsalderen og folkepensionsalderen blev hævet med 1 år til henholdsvis 65 og 68 år med virkning fra 2027 og 2030.
Therefore, in late 2015 (for the first time) the early retirement and old age retirement ages were increased by one year to 65 and 68 years taking effect from 2027 and 2030, respectively.
På den baggrund er niveauet for det offentlige forbrug i 2020 isoleret nedjusteret med ca. 0,2 pct. af BNP svarende til ca. 31/2 mia. kr. for at sikre strukturel balance i 2020.
Therefore, in order to meet the structural balance target in 2020 the level of public consumption expenditure in 2020 has been revised downward by DKK 21/2 bn. corresponding to approx. 0.2 per cent of GDP.
Derfor er det også afgørende, at danske virksomheder har et højt niveau af it-sikkerhed og ansvarlig datahåndtering.
Therefore, it is crucial for Danish businesses to have a high level of IT security and responsible data processing.