natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske flexicurity model har sammen med en velfungerende offentlig sektor ligeledes - ved at levere en række vigtige offentlige velfærdsydelser som børnepasning, uddannelse og syge- og ældrepleje - bidraget til et mere lige samfund.
Along with a well-functioning public sector, that delivers a number of important public welfare services such as childcare, education and health and elderly care, the Danish flexicurity model has also contributed to a more equal society.
Det er sammen med stigende boligpriser på tværs af landet med til at skabe tryghed om husholdningernes økonomi og dermed skabe et sundt grundlag for stigende forbrug.
Along with increasing house prices across the country, this strengthens household finances, hereby forming a healthy foundation for increasing consumption.
Sager vedrørende gennemførelse af udbud ved Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse hjemtages.
Along with increasing housing prices this contributes to creating room for rising consumption and housing investments.
Danmark og en række andre europæiske lande har oplevet en betydelig stigning i tilstrømningen af flygtninge og migranter de seneste år.
Along with other European countries, Denmark has experienced significant growth in the number of refugees and migrants over the past year.
Hertil kommer en afdæmpet udvikling i det offentlige forbrug, der i fremskrivningen beregningsteknisk vokser svarende til regeringens målsætning om en basisrealvækst på 0,3 pct. om året tillagt løftet til forsvar i den indgåede aftale om forsvaret frem til 2023.
Also contributing is a moderate growth in public consumption, which is technically based on the government's goal of a basic growth rate of 0.3 per cent per year plus the increased defence expenditure following the agreement on defence until 2023.
I 2017 er der desuden korrigeret for nye oplysninger om de offentlige indtægter, som endnu ikke vurderes afspejlet i Danmarks Statistiks opgørelse af den faktiske offentlige saldo.
Also, a correction is made for 2017 due to new information on public revenues, which is not reflected in Statistics Denmark's reported actual budget balance.
Herudover indgår indregningen af konkrete skøn for PSOudgifter efter 2022, som skal ses i lyset af, at de fremtidige rammer for energipolitikken fastlægges i forbindelse med et kommende energiforlig.
Also, the current projection includes concrete estimates of the so-called PSO expenditures (expenditures for green energy) after 2022, which reflects that the future framework for energy policy is to be determined with the upcoming energy agreement.
Alternative forløb for merindvandringen til Danmark - effekter i 2020
Alternative projections for migration to Denmark - effects in 2020
Alternativt forløb baseret på EU-Kommissionens eksterne forudsætninger
Alternative scenario based on the external assumptions of the European Commission
Alternative forløb
Alternative Scenarios
Alternative scenarier
Alternative scenarios
Alternative scenarier for asyltilstrømningen
Alternative scenarios for asylum influx
Selv om der er tale om en forholdsvis moderat stigning i produktionen i år og næste år, vurderes den at være stærk nok til at indebære en gradvis stigende beskæftigelse i løbet af andet halvår af 2013.
Although only a relatively moderate increase in production is expected this year and next, the progress is assessed to be strong enough to bring a gradual increase in employment from the second half of 2013.
Selvom udviklingen på boligmarkedet er stilnet af, og der i udlandet er udsigt til et mere afdæmpet forløb, tilsiger det aktuelle pres i den danske økonomi en lavere vækst i efterspørgslen og en forøgelse af arbejdsudbuddet.
Although that development in the housing market has abated, and that the forecasts abroad are more dampened, the actual pressure in the Danish economy call for a reduced growth in the demand and an increase in the labour supply.
Selv om holdbarhedsindikatoren er positiv, er der udsigt til en periode fra ca. 2030 til 2050 med betydelige underskud på den offentlige saldo, hvis den økonomiske politik ikke tilpasses.
Although the fiscal sustainability indicator is positive, the projection entails a period from approx. 2030 to 2050 with excessive structural deficits in a scenario where economic policies are not adjusted.
Selv om holdbarhedsindikatoren er positiv, er der imidlertid i en periode fra ca. 2030 til 2055 udsigt til strukturelle underskud, som overstiger budgetlovens grænse på 1/2 pct. af BNP.
Although the fiscal sustainability indicator is positive, the projection entails a period from approx. 2030 to 2055 where structural deficits are larger than the Budget Law limit of 1/2 per cent of GDP.
Selvom fremgangen er beskeden, er det indtrykket, at udviklingen i euroområdet er vendt.
Although the improvement is modest, the overall impression is that economic conditions in the euro area are improving.
Selv om usikkerheden i den globale økonomi er steget i løbet af de seneste måneder, og BNP-væksten ventes at blive moderat, forventes den stærke fremgang på arbejdsmarkedet at fortsætte.
Although the rate of growth in the Danish economy is relatively modest, and the uncertainty about the international economic outlook has increased over the summer, steady progress in the labour market is expected to continue.
Selv om 2. halvår 2015 var svagere end ventet i Økonomisk Redegørelse, december 2015, er der grundlag for fortsat fremgang i dansk økonomi.
Although the second half of 2015 was weaker than what was expected in Economic Survey, December 2015, the conditions for continued progress in the Danish economy are still in place.
Samlet set forventes regeringens tiltag på grundskole- og ungdomsuddannelsesområdet at understøtte den positive udvikling, hvor flere unge med udenlandsk herkomst opnår bedre uddannelsesresultater, herunder en større andel af unge med udenlandsk herkomst, som opnår mindst en ungdomsuddannelse.
Altogether, the government initiatives in the field of primary and secondary education are expected to underpin the positive trend in which young people with a migrant background achieve better educational results, including a larger share of young people with a migrant background who achieve at least an upper secondary education.
Fremgangen i udlandet er længst fremme hos flere vigtige samhandelspartnere, herunder USA, Storbritannien og Sverige, og opsvinget ser ud til at fortsætte i disse lande.
Among major Danish trading partners the recovery is further along, including in the United States, the United Kingdom, and Sweden, and the expansion in these countries seems to be continuing.
Og for andre vigtige samhandelspartnere som USA og Storbritannien, hvor væksten er mere robust, ventes det igangværende opsving at fortsætte.
Among other major trading partners, like the US and the UK, where growth is more robust, the current recovery is expected to continue.
Der gennemføres blandt andet en analyse af den samlede brandregulering med henblik på at afdække mulighederne for en mere risikobaseret tilgang til brandkrav i byggeriet.
Among other thing, an analysis of the regulation of fire safety is done in order to clarify the possibilities of implementing a more risk-based approach to fire safety requirements in the construction industry.
Blandt andet tiltrækker det investeringer fra udlandet og er med til at sikre, at vores samfund er konkurrencedygtigt.
Among other things, it attracts foreign investment and helps ensure that society remains competitive.
Aftalerne indebærer blandt andet, at skatterne sænkes, og at det bliver nemmere at drive virksomhed.
Among other things, the agreements imply lower taxes rates and improve business conditions.
Blandt andet udbygges Forsvarets Efterretningstjenestes analytiske kapacitet.
Among other things, the analytical capacity of the Danish Defence Intelligence Service will be expanded.
Kommissionen vurderer blandt andet, at Danmark har gjort begrænsede fremskridt med at følge op på anbefalingen vedrørende produktivitet.
Among other things, the Commission assesses that Denmark has made limited progress concerning the recommendation on productivity.
Nedjusteringen skyldes bl.a. øget usikkerhed på de finansielle markeder og svagere end ventede økonomiske nøgletal for andet halvår 2015, ikke mindst for Kina og en række vækstøkonomier.
Among other things, the downward revision is due to increased uncertainty on financial markets and weaker-than-expected economic data for the second half of 2015, in particular for China and a number of emerging market economies.
Midlerne skal blandt andet anvendes til at sikre mere kapacitet af høj kvalitet, flere og bedre kompetencer hos medarbejdere i psykiatrien samt bedre fysiske faciliteter og rammer, hvilket tilsammen vil være medvirkende til at forebygge og nedbringe brugen af tvang i behandlingen.
Among other things, the funds will be used to provide more capacity of a high quality, more and better skilled staff in the mental health services as well as better physical facilities and environments which all together will contribute to prevent and decrease the use of coercion in treatment.
De mellemfristede planer har blandt andet spillet en vigtig rolle i forhold til at sikre sunde offentlige finanser og styrke grundlaget for vækst og beskæftigelse ved på et tidligt tidspunkt at identificere udfordringer for dansk økonomi.
Among other things, the medium-term plans have played an important role in ensuring sound public finances and strengthening the foundation for growth and employment by identifying challenges for the Danish economy at an early stage
Med reformen introduceres blandt andet nye grundforløb, klare adgangskrav, bedre og mere undervisning, nye muligheder for fag på højere niveau og adgang til videregående uddannelse.
Among other things, the reform introduces new basic courses, clear admission requirements, better and more teaching, new opportunities for higher-level courses and a path to higher education.
Blandt andet er lukkeloven blevet liberaliseret ad flere omgange og senest i 2012, og effekten heraf forventes at slå igennem over en årrække.
Among other things, The Shops Closing Act has been liberalised several times most recently in 2012, and the effect of this is expected to occur over several years.
Strategien skal bl.a. opstille relevante mål for rumområdet med afsæt i regeringens overordnede målsætninger om vækst og beskæftigelse mv.
Among other things, the strategy should set relevant goals for activities in space with their point of departure in the government's overall targets for growth and employment etc.
Det skal blandt andet ses i lyset af, at danske husholdninger og virksomheder har tilpasset deres økonomi efter krisen, hvilket har skabt plads til vækst i det private forbrug og investeringer.
Among other things, this reflects that Danish households and companies have consolidated their balance sheets after the crisis, which has created room for growth in private consumption and investment.
Der knytter sig en vis usikkerhed til opgørelsen blandt andet på grund af usikkerhed i dateringen af lønmodtagerbeskæftigelsen inden for de enkelte måneder.
Among other things, uncertainty in the dating of employment within months introduces a degree of uncertainty in the statistics.
Det strukturelle underskud i 2016 afspejler blandt andet, at udgangspunktet for finanspolitikken fortsat er lempeligt trods konsolideringen af de offentlige finanser.
Among others the structural deficit in 2016 reflects that the starting point for fiscal policy is accommodative in spite of the consolidation of public finances.
Det gælder blandt andet aftale om erhvervs- og iværksætterinitiativer, forsvarsforliget og aftalen om lavere skat på arbejdsindkomst og større fradrag for pensionsindbetalinger, jf. tabel a.
Among others these include agreement on business and entrepreneurial initiatives, agreement for Danish Defence and agreement on lower labour taxes and higher deductions on pension contributions, cf. table a.
Der er blandt andet også taget højde for udsving i indtægterne fra olie- og gasproduktionen i Nordsøen og pensionsafkastskatten.
Among others, fluctuations in both revenues stemming from North Sea oil and gas production and the pension yield tax are also corrected for.
Blandt andet er der i kontanthjælpsreformen taget hensyn til enlige forsørgere, og styrkelsen af det økonomiske incitament til uddannelse retter sig mod personer, der vurderes at være uddannelsesparate.
Among others, the cash benefit reform give consideration to single parents, and the economic incentives to start education are only targeted at persons who are rated to be ready for education.
Emnerne inkluderer blandt andet produktivitet og konkurrence, offentlige finanser og finanspolitikken, arbejdsmarkedet og integration af flygtninge, boligbeskatning, boligmarkedet og husholdningernes gæld, overskud på betalingsbalancen og barrierer for investeringer.
Among others, the topics include productivity and competitiveness, public finances and fiscal policy, labour market and integration of refugees, property taxes, the housing market and household indebtedness, the current account surplus and barriers to investment.
Det drejer sig blandt andet om initiativer til at sikre en enklere brandregulering og mere effektiv byggesagsbehandling med henblik på at gøre det lettere at bygge og øge væksten i byggeriet.
Among others, there are initiatives which focus on ensuring simpler regulation of fire safety and on creating a more efficient building permit procedure in order to simplify the building process and increase growth in the construction industry.
Det afspejles blandt andet i, at den strukturelle beskæftigelse er øget, og at den strukturelle ledighed er fortsat med at falde trods de senere års konjunkturelle modvind.
Among others, this is reflected in an increasing structural employment and that structural unemployment has continued its downward trend despite adverse cyclical developments in recent years.
De nye vækstøkonomier har i de seneste år generelt oplevet en nedgang i væksten.
Among the emerging-market economies, the growth outlook has weakened in recent years.
Blandt strategiens 28 initiativer kan der fremhæves to initiativer med relevans for det danske Europa 2020-mål for forskning og udvikling om, at investeringer i forskning og udvikling skal udgøre 3 pct. af BNP:
Among the strategy's 28 initiatives, two can be highlighted that are relevant to Denmark's Europe 2020 target for research and development of R&D investments comprising 3 per cent of GDP.
Det gælder bl.a. Genopretningsaftalen (2010) og Tilbagetrækningsaftalen (2011), der har været afgørende for at sikre strukturel offentlig balance i 2020, jf. tabel 2.3.
Among these reforms, the Fiscal Consolidation agreement (2010) and the Early Retirement reform (2011) have been crucial to secure structural public balance in 2020, cf. table 2.3.
Og blandt kvinder er andelen endnu højere.
Among women the share was even higher.
Korrektioner til offentlig udgiftsvækst i henhold til EU's udgiftsregel
Amounts to be excluded from the expenditure benchmark
En tilpasning af de offentlige investeringer til det forudsatte niveau er en betingelse for det forudsatte råderum til øvrige prioriteringer.
An adjustment of public investment to the projected level is a precondition for the fiscal space to other priorities.
Der er afsat 87,5 mio. kr. fra 2018-2021 til projektet.
An allocation of DKK 87.5 million has been earmarked for the project from 2018 to 2021.
Der er på miljøområdet udstukket en ambitiøs kurs, der fremadrettet skal medvirke til beskyttelse af drikkevand, naturen og menneskers helbred mod sprøjtemidler.
An ambitious course has been set to contribute to the protection of drinking water, nature and peoples' health against pesticides.
Der vil blive udsendt en meddelelse om valget af Joint Global Coordinators, når udvælgelsesprocessen er afsluttet.
An announcement will be sent out, when the selection process is completed.
Der forudsættes en årlig vækst i BNP på Danmarks eksportmarkeder på ca. 2,0 pct. i 2020-2023.
An annual GDP-growth of approx. 2 per cent for Denmark's export markets is assumed for the period 2020-2023.
Et effektivt og transparent tilsyn.
An effective and transparent regulatory authority.
En evaluering viser, at flertallet af medlemmerne får afklaret deres kompetencer via klubberne og får en mere aktiv tilværelse.
An evaluation concludes that a majority of the members clarifies their competences and achieve a more active life after joining the clubs.
Et trusselsbillede i forandring Den digitale udvikling har i de senere år givet fx statssponserede grupperinger, fremmede stater, aktivister og kriminelle nye metoder til at udføre cyberrelaterede angreb mod lande, virksomheder og borgere.
An evolving threat scenario In recent years, digital development has provided state-sponsored groups, foreign states, activists and criminals with new methods to carry out cyberrelated attacks against countries, businesses and citizens.
Der er igangsat et serviceeftersyn af den tidligere regerings nationale sociale 2020-mål for at træffe beslutning om nye langsigtede sociale mål.
An examination of the former government's Social 2020 targets has been initiated in order to decide on new long-term social targets.
Der er igangsat et eftersyn af inklusionsindsatsen i folkeskolen.
An examination of the inclusion efforts in public primary and lower secondary education has been launched.
Der er nedsat en ekspertgruppe, som skal kortlægge udfordringerne på inklusionsområdet og komme med konkrete, praksisnære anbefalinger til, hvordan inklusionsindsatsen kan styrkes.
An expert committee has been set up to map the challenges in the field of inclusion and to make specific, practice-oriented recommendations on how the inclusion efforts can be enhanced.
Der er igangsat et omfattende evaluerings- og følgeforskningsprogram, som skal give inspiration og følge op på folkeskolereformen.
An extensive evaluation research programme has been launched which aims to deliver inspiration and follow up on the reform of public primary and local secondary education.
Et vigtigt instrument i tilrettelæggelsen af finanspolitikken er de mellemfristede planer, der indeholder mål for den økonomiske politik og forløb for den økonomiske udvikling.
An important instrument in the planning of fiscal policy is the medium-term plans that contain economic policy targets and projections of the economic development.
En bedring i euroområdet kommer også til udtryk ved, at stigningen i ledigheden er stoppet op på det seneste.
An improvement in the euro area is also reflected in the fact that the rise in unemployment has stopped lately.
Det styrker fx de offentlige finanser, hvis beskæftigelsesfrekvensen vokser, mens et fald i den gennemsnitlige arbejdstid trækker modsat.
An increasing employment rate, e.g., results in a strengthening of public finances while fewer working hours have the opposite impact.
Der igangsættes desuden et initiativ om øget samspil mellem skole og fritid for at understøtte skolers, kommuners og foreningers arbejde med at skabe bedre synergi og indfri de mange potentialer, der er i samspillet mellem skole og fritidsliv.
An initiative has also been launched to promote greater interplay between school and leisure time in order to support the efforts of schools, municipalities and clubs to foster better synergies and tap the considerable potential that exists for the interplay between school and leisure time.
Der vil blive afholdt intensiv concourstræning for særligt kvalificerede og motiverede danske kandidater bosat i Bruxelles i forbindelse med EU's generelle optagelsesprøve (generalistconcours).
An intensive Concours training course will be run for highly qualified and motivated Danish candidates living in Brussels in connection with the EU general admission tests (Generalist Concours).
Der er overordnet redegjort for de offentlige finanser og finanspolitikken i afsnit 3.1 nedenfor.
An overall description of fiscal policy and public finances is to be found in section 3.1 below.
sesdagsorden og er central i forhold til at skabe konsensus om danske prioriteter på vækstog beskæftigelsesområdet.
and employment agenda and is of key importance in terms of achieving a consensus on Danish priorities in the growth and employment area.
Det er en grundlæggende forudsætning for sunde offentlige finanser, at finanspolitiske lempelser under en lavkonjunktur modsvares af tilsvarende stramninger, når konjunkturerne bedres.
And it is a basic requirement for sound public finances that fiscal easing during a recession is offset by a corresponding tightening as the economy recovers.
Nettoeksport
and services
Anm.: Befolkningen er medioficeret.
Anm.: Population is mediofided.
Bilagstabeller i henhold til EU's "Code of Conduct"
Annex tables ..................................................................................................................
Bilagstabeller i henhold til EU's "Code of Conduct"
Annex tables according to the EU's "Code of Conduct"
Bilagstabeller i henhold til EU's "Code of Conduct"
Annex tables according to the EU's "Code of Conduct" .......................................................
Samlet ventes en gennemsnitlig vækst i BNP på ca. 2 pct. om året i perioden 2018-2020.
Annual GDP growth of approximately 2 per cent is expected in 2018-20.
Inflation i USA, euroområdet og Japan
Annual price increases for owner-occupied dwellings
Med reformen blev den åbne skole desuden indført, hvor folkeskolen skal åbne sig mod det omgivende samfund og derved skabe større variation i skoledagen og mere differentieret undervisning.
Another element of the reform was the introduction of the concept open school, where the primary and lower secondary school opens up to its surrounding society, and thereby creates greater variation in the school day and more differentiated teaching.
Den strukturelle saldo svækkes også på langt sigt af udtømningen af olie- og gasressourcer i Nordsøen, hvorfor de offentlige indtægter herfra falder bort efter ca. 2060.
Another factor weakening the structural balance in the longer run is the gradual depletion of oil and gas resources in the North Sea.
En anden risikofaktor er udviklingen i olieprisen, som konjunktursituationen taget i betragtning er forholdsvis høj.
Another risk is related to developments in the oil price, which is relatively high taking into account the current cyclical position.
Appendix
Appendix
Bilag 2.1 Nøgletal for dansk økonomi 2014-2020
Appendix 2.1 Key figures for the Danish economy 2014-2020
Bilag 2.1 Nøgletal for dansk økonomi 2017-2025
Appendix 2.1 Key figures for the Danish economy, 2017-2025
Bilag 2.1 Nøgletal for dansk økonomi 2017-2025
Appendix 2.1 Key figures for the Danish economy, 2017-2025 ....................................
Bilag 3.1 Engangsforhold i 2013-2020
Appendix 3.1 One-off factors in 2013-20
Bilag 3.1 Engangsforhold i 2013-2020
Appendix 3.1 One-off factors in 2013-2020
Bilag 3.1 Beregning af strukturel saldo 2017-2021
Appendix 3.1 Structural budget balance 2017-2021
Bilag 3.2 Engangsforhold i 2017-2021
Appendix 3.2 One-offs in 2017-2021
Bilag 3.2 Engangsforhold i 2017-2021
Appendix 3.2 One-offs in 2017-2021 .............................................................................
Bilagstabel 3.1
Appendix table 3.1
Bilagstabel 3.1 (fortsat)
Appendix table 3.1 (continued)
Bilagstabel 3.2
Appendix table 3.2
APRIL 2018
APRIL 2018
April 2018
April 2018
Omkring 75 pct. af investeringerne i forskning og udvikling foretages af store virksomheder med over 250 ansatte, mens de små og mellemstore virksomheder står for resten af investeringerne.
Around 75 per cent of investments in R&D are made by large companies with over 250 employees, while the small and medium-sized companies account for the remaining investments.
Der er blandt andet afsat omkring 400 mio. kr. til en omstillingsfond målrettet ufaglærte og faglærte, der kan få opkvalificeret deres kompetencer eller helt skifte spor.
Around DKK 400 million has been allocated to a fund aimed at upgrading the competencies of both skilled and unskilled workers in Denmark.