natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det højere investeringsomfang har også en afledt positiv effekt på produktivitetsvæksten, samtidig med at beskæftigelsen øges med omkring 9.000 personer over begge år.
The higher rate of investment also has a derived positive effect on productivity growth, while employment rises with about 9,000 persons over both years.
Den højere opgjorte realvækst i 2017 skal ses i sammenhæng med en lavere prisudvikling, og de opgjorte nominelle udgifter til offentligt forbrug i 2017 er ca. 1/2 mia. kr. lavere end skønnet i december.
The higher real growth in 2017 is mainly due to a lower increase in prices than expected, whereas the nominal public consumption expenditure is approximately DKK 1/2 bn. lower than estimated in December.
Husholdningerne og virksomhederne har et stort opsparingsoverskud, som kan omsættes til et øget forbrug og investeringer.
The households and firms have large savings surpluses which can be converted into increased consumption and investments.
Husholdningerne har mulighed for at øge forbruget yderligere, og virksomhedernes eksport trækkes op af en gunstig udvikling hos danske samhandelspartnere.
The households have the possibility to further increase consumption, and the exports of firms are increased by the good development on Danish export markets.
Boligmarkedet er også i fremgang.
The housing market is also improving.
Boligmarkedet er i fremgang med stigende priser og omsætning i store dele af landet..
The housing market is improving with increasing prices and sales in large parts of the country.
Ejendomsskattetrykket (dvs. summen af ejendomsværdiskatten og grundskylden mv. som andel af BNP) steg fra 2007 til 2009 og har været nogenlunde uændret siden, hvilket skal ses i lyset af en stigning i provenuet fra grundskylden afledt af boligprisudviklingen.
The housing tax burden (i.e. sum of property value tax and land tax etc. as share of GDP) increased from 2007 to 2009 and has subsequently remained relatively constant, which reflects an increase in revenue from the land tax due to house price developments.
Det sidste skal blandt andet ses i lyset af, at Aftale om lavere skat på arbejdsmarkedsindkomster og større fradrag for pensionsindbetalinger fra februar 2018 delvist blev finansieret ved at reducere det planlagte løft af de offentlige investeringer frem til 2025.
The impact on HBI reflects amongst other things that the agreement on lower labour market income taxes and larger tax deduction for pension savings from February 2018 is partially financed by a reduction of the planned increase in public investments towards 2025.
Implementeringen forløber som planlagt i forhold til blandt andet indførelse af ny grundforløbsstruktur og understøtning af reformen på erhvervsskolerne.
The implementation is proceeding as planned in relation to introducing a new basic course structure and providing support for the reform at VET colleges.
Implementeringen forløber som planlagt og understøttes og følges af Undervisningsministeriet.
The implementation is progressing as planned and is supported and monitored by the Ministry of Education.
Implementeringen forløber som planlagt, og reformens konkrete mål vil blive fulgt tæt gennem løbende opfølgning, måling og evaluering af fremdrift og resultater.
The implementation is progressing as planned, and the specific objectives of the reform will be monitored closely through ongoing follow-up, monitoring, and evaluation of progress and results.
Implementeringen af den forstærkede voksen- og efteruddannelsesindsats er iværksat.
The implementation of the enhanced adult and continuing education efforts has been launched.
Implementeringen af folkeskolereformen forløber som planlagt, men virkeliggørelsen af en reform af denne størrelse tager tid.
The implementation of the reform of the Folkeskole is progressing as planned, but implementing a reform of this magnitude takes time.
Implementering af folkeskolereformen har været og er fortsat en opgave, som kræver et stort og vedholdende fokus hos kommunerne og ude på de enkelte skoler.
The implementation of the reform remains a task that requires a persistent focus for the municipalities and the individual schools.
Virkningen af den nye aftale vil blive indarbejdet i Økonomisk Redegørelse, august 2013.
The implications of the new agreement will be incorporated in Economic Survey, August 2013.
De bedre udsigter skal blandt andet ses på baggrund af, at genopretningen i euroområdet har fået godt fat, mens andre af Danmarks vigtige samhandelspartnere allerede er inde i et egentligt opsving.
The improved outlook should be seen in light of the fact that the recovery in the euro area has gotten hold, while other major Danish trading partners are already further into an upswing.
Den bedre stemning understøttes blandt andet af stigende boligpriser og forventninger om faldende ledighed.
The improved sentiment is supported by, amongst other things, rising house prices and expectations of falling unemployment.
Fremgangen har været trukket af den private sektor.
The improvement has been driven by the private sector.
Konkurrenceevneforbedringen skyldes både afdæmpede lønstigningstakter og en styrket produktivitet.
The improvement in competitiveness is due to moderate wage increases and stronger productivity.
Bedringen på arbejdsmarkedet vil sammen med stigende boligpriser og reallønsfremgang styrke husholdningernes økonomi og dermed skabe afsæt for øget privatforbrug.
The improvement in the labor market together with increasing house prices and real wages strengthens the economy of the households, thereby allowing for increased private consumption.
Fremgangen understøttes også af pengepolitikken, der er blevet lempet yderligere, så der nu er udsigt til en længere periode med meget lave renter.
The improvement is also supported by monetary policy, which has been eased further, implying an extended period of very low interest rates.
Fremgangen ventes især trukket af tysk økonomi, der grundlæggende er stærk med et robust arbejdsmarked.
The improvement is expected to be driven mainly by the German economy, which is fundamentally sound and has a robust labour market.
Fremgangen ses tydeligst på arbejdsmarkedet, hvor den private beskæftigelse er steget med mere end 80.000 personer i siden slutningen af 2012.
The improvement is most evident in the labour market where private sector employment has increased by more than 80,000 persons since the end of 2012.
Fremgangen er tydeligst på arbejdsmarkedet, hvor den private beskæftigelse er vokset med næsten 30.000 personer siden midten af 2013, jf. figur 1.1.
The improvement is most evident in the labour market, where private sector employment has grown by nearly 30,000 persons since mid-2013, cf. figure 1.1.
Fremgangen på arbejdsmarkedet ventes at ske uden generelle tendenser til pres på arbejdsmarkedet, hvilket skal ses i lyset af de vedtagne reformer, som øger arbejdsudbuddet, jf. afsnit 2.3.
The improvement of the labour market is expected to take place without any general tendency towards labour market tightness building up, which reflects the adopted reforms contributing to higher labour supply, cf. section 2.3.
I forbedringen af den strukturelle saldo frem mod målet om mindst strukturel balance i 2020 er indeholdt, at det offentlige forbrug i gennemsnit kan vokse med 0,5 pct. årligt i 2017-2020.
The improvement of the structural budget towards the target of at least balance in 2020 includes that public consumption on average can grow (in real terms) by an average of 0.5 per cent per annum in 2017-2020.
Forbedringen skal navnlig ses i sammenhæng med større indtægter fra den volatile pensionsafkastskat på baggrund af renteudviklingen, større indtægter fra selskabsskatten og større indtægter fra aktieindkomstskatten.
The improvement should be seen in the light of higher revenues from the volatile pension yield tax because of interest rate developments, higher revenues from the company tax and higher revenues from the stock income tax.
Fremgangen kan både tilskrives konjunkturnormaliseringen og virkningen af strukturelle reformer, der hæver den strukturelle beskæftigelse.
The increase can be attributed to the cyclical normalization and the impact of structural reforms that raise structural employment.
Fremgangen i efterspørgslen ude og hjemme vil øge virksomhedernes investeringsbehov.
The increase in demand both at home and abroad will increase the need for investments among businesses.
Forøgelsen af arbejdsudbuddet som følge af gennemførte reformer bidrager væsentligt til at øge vækstpotentialet frem mod 2020.
The increase in labour supply due to the agreed reforms contributes significantly to increasing the growth potential towards 2020.
Stigningen i det offentlige forbrug frem mod 2020 sammenlignet med september fremskrivning
The increase in public consumption towards 2020 compared with the September projection
Den større opsparing bidrager til en i forvejen stor bruttoopsparing, som blandt andet skyldes opbygningen af en betydelig pensionsformue.
The increase in savings contributes to an already high level of gross savings, including considerable pension savings.
Stigningen i opsparingen har givet anledning til et aktuelt meget stort - og til dels konjunkturbetinget - overskud på betalingsbalancens løbende poster på omkring 8 pct. af BNP.
The increase in savings has given rise to a currently very large - and partly cyclical - current account surplus of approx. 8 percent of GDP.
Stigningen i antallet af udenlandske lønmodtagere svarer til ca. 40 pct. af den samlede beskæftigelsesfremgang i perioden fra 1 kvartal 2013 til 4. kvartal 2017.
The increase in the number of foreign employees corresponds to approx. 40 pct. of total employment growth in the period from the first quarter of 2013 to the fourth quarter of 2017.
Stigningen i den underliggende boligpris de seneste år skyldes i høj grad de faldende renter, som har trykket omkostningerne ved boligfinansiering langt ned.
The increase in the underlying housing price in recent years is mainly due to decreasing interest rates, which has reduces the cost of financing housing.
Det hænger blandt andet sammen med aftalerne om Ny model for finansiering af almene boliger, 2017 og Tryghed om boligbeskatningen, 2016, som begge indebærer en parallel opbygning af statslige aktiver og passiver.
The increase is primarily attributed to the reforms Ny model for finansiering af almene boliger, 2017 (New financing model for social housing, 2017) and Tryghed om boligbeskatningen, 2016 (Security of housing taxation, 2016), both of which imply a parallel build up of government assets and liabilities.
Fremgangen kan blive større, fx hvis bedringen i udlandet kommer hurtigere og med større styrke, eller hvis forbrugs- og investeringslysten herhjemme efter flere års tilbageholdenhed stiger kraftigere end forudsat.
The increase may be larger, for example, if the improvement in growth abroad comes earlier and with more power, or if the appetite for consumption and investments in the domestic economy increases more strongly than expected after years of restraint.
Forhøjelsen af den laveste efterlønsalder har allerede øget beskæftigelsesgraden markant for personer mellem 60 og 61 år, jf. figur 2.6.
The increase of the minimum voluntary early retirement pension age has already increased the employment rate significantly for those aged between 60 and 61 years, cf. figure 2.6.
Stigningen afspejler primært øget arbejdstid for 65- og 66-årige, hvoraf en del i dag er beskæftigede pensionister med forholdsvis lav arbejdstid.
The increase primarily reflects an increase in the number of hours worked by people at the age of 65 to 66, many of whom are currently employed with a relatively low number of workhours while receiving public pension.
Fremgangen afspejler, at produktionen i store dele af den private sektor stiger mere, end udviklingen i BNP umiddelbart viser, jf. figur 1.2.
The increase reflects the fact that production in large parts of the private sector is rising faster than overall GDP-growth would imply, cf. figure 1.2.
De øgede udgifter kan i nogen grad modgås af, at en del af de nytilkomne flygtninge efterhånden vil komme i beskæftigelse.
The increased costs can partly be offset as part of the newly arrived refugees eventually will get a job.
Det øgede udgiftspres sker inden for det givne råderum, så længe beskæftigelsesgraden blandt de nytilkomne er lav.
The increased expenditure pressure must be met within the given fiscal space.
Den øgede tilstrømning af asylansøgere mv. siden 2014 indebærer endvidere en opjustering af befolkningsprognosen frem mod 2020 på knap 100.000 personer jf. boks 2.2.
The increased inflow of asylum seekers since 2014 also implies an upward revision of the population forecast towards 2020 of just under 100,000 persons, cf. box 2.2.
Den øgede tilstrømning af flygtninge og familiesammenførte medfører et større befolkningstræk på de offentlige serviceydelser, jf. også Den øgede flygtningetilstrømning lægger pres på de offentlige finanser, www.fm.dk.
The increased inflow of refugees and family reunified implies a larger demographic pressure on public services, cf. also Den øgede flygtningetilstrømning lægger pres på de offentlige finanser (only available in Danish at www.fm.dk).
Den øgede flygtningetilstrømning siden 2014 indebærer en betydelig opjustering af befolkningsprognosen
The increased inflow of refugees since 2014 implies a considerable upward revision of the population forecast
Den stigende aktivitet ventes også at blive omsat til en fremgang i den private beskæftigelse på over 80.000 personer i de tre prognoseår.
The increasing level of economic activity is also expected to result in an increase in private-sector employment of more than 80,000 persons in 2015-2017.
Den væsentligste årsag til stigningen mellem 2008 og 2013 er faldet i beskæftigelsen i perioden som følge af det økonomiske tilbageslag i 2008-2009 og den efterfølgende periode med svag økonomisk vækst.
The increasing number of persons in LWI households from 2008 to 2013 is mainly due to the reduction in employment following the economic downturn in 2008-2009 and the subsequent period of weak economic growth.
Stigningen i ØMU-gælden skal blandt andet ses i sammenhæng med, at aftalen om boligskat (2017) og aftalen om ny model for finansiering af almene boliger (2017) medfører en forøgelse af både statens aktiver og passiver.
The increasing public gross debt is partly caused by the agreement on housing taxes (2017) and the agreement on financing of public housing (2017), which result in increasing public assets and liabilities.
Digitaliseringens stigende samfunds- og forretningsmæssige betydning stiller helt nye krav til informationssikkerhed, og de negative konsekvenser ved ikke at have en struktureret tilgang til sikkerhed kan være enorme.
The increasing social and economic role of digital solutions places completely new demands on information security, and the negative consequences of not having a structured approach to security can be profound.
På langt sigt er levetidsindekseringen afgørende for, at beskæftigelsesandelen genoprettes og de offentlige finanser dermed styrkes igen.
The indexation of the retirement age is crucial for the long run restoration of the employment ratio and the following restoration the public finances.
Reguleringen af aldersgrænserne indebærer, at de, der går på pension i dag og i de kommende mange år, kan regne med flere år på pension end såvel tidligere generationer som generationer, der først går på pension efter midten af dette århundrede, jf. figur 5.5.
The indexation of the retirement ages imply that people retiring today and in the coming several years can look forward to more years on pension than both previous generations and cohorts reaching the retirement age around and after 2050, cf. figure 5.5.
Endvidere behandler de enkelte kapitler også en række af de temaer, som indgår i EUKommissionens landerapport for Danmark, der blev offentliggjort i d. 7 marts 2018.
The individual chapters also address a number of the topics and issues raised in the European Commission's country report for Denmark published in March 2018.
I de enkelte kapitler berøres også en række af de emner og problemstillinger, der er omhandlet i EU-Kommissionens landerapport for Danmark, og som blev offentliggjort i februar 2016.
The individual chapters also address a number of the topics and issues raised in the European Commission's country report for Denmark, which was published in February 2016.
Den enkelte skal have det bedst mulige afsæt for at nå længst muligt med de ressourcer, som vedkommende har til rådighed.
The individual ought to have the best possible basis for achieving as much as possible with the resources they have.
De vestlige økonomier har rettet sig i et hurtigere tempo end tidligere ventet.
The industrialised economies are recovering faster than previously expected.
De brancher i servicesektoren, der er udsat for international konkurrence, klarer sig bedre, om end produktivitetsvæksten også i disse brancher har været lav sammenlignet med Sverige, Holland og USA.
The industries in the service sector, that are exposed to international competition, are performing better, although productivity growth in these sectors has still been low compared to Sweden, the Netherlands and the United States.
Tilstrømningen af flygtninge og familiesammenførte medfører en kraftigere stigning i befolkningen end tidligere ventet, jf. kapitel 1.
The influx of refugees and family reunification implies a larger increase in the population than previously expected, cf. chapter 1.
Fondens startkapital er 875 mio. kr., hvoraf Villum Fonden bidrager med 250 mio. kr. og Aage V. Jensen Naturfond med 125 mio.
The initial capital of the foundation is DKK 875 million of which the Villum Foundation contributes with DKK 250 million and Aage V. Jensen Nature Foundation contributes with DKK 125 million.
De første foreløbige erfaringer fra virkningen af kontanthjælpsreformen tyder på, at flere unge nu vælger uddannelse eller beskæftigelse fremfor kontanthjælp.
The initial evidence of the impact of the cash benefit reform, suggests that more young people now choose education or employment rather than cash benefits.
Initiativet skal sikre en bedre og mere stabil opvækst for det anbragte barn, ved at styrke kvaliteten i plejefamilieanbringelser, bl.a. gennem styrket uddannelse til plejefamilier, mere intensiv støtte i starten af anbringelsen og netværksskabende aktiviteter.
The initiative aims to secure a better and more stable life for foster care children by strengthening the quality of foster care families, providing more intensive support at the beginning of a foster care and creating network activities.
Indsatsen er opdelt på henholdsvis kvote- og ikke-kvote.
The initiative has been divided into ETS and non-ETS sectors.
Der pågår politiske forhandlinger om udspillet, der forventes afsluttet inden sommeren 2018.
The initiative is currently the subject of political negotiations, expected to be concluded mid-2018.
Initiativet indgik i regeringens aftale om erhvervs- og iværksætterinitiativer fra november 2017.
The initiative is part of the Government's political agreement on business and entrepreneurial initiatives from November 2017.
Initiativet skal styrke e-handlen både nationalt og over grænserne.
The initiative should strengthen e-commerce both nationally and across borders.
Initiativerne understøtter samtidig regeringens sigtelinje om, at hver anden nytilkommen flygtning skal være i beskæftigelse efter tre år.
The initiatives also support the ambition of government's that one out two newcomer refugees should be employed after three years.
Initiativerne i Vækstpakke 2014 vurderes samlet set at øge BNP med 6 mia. kr. i 2020, jf. figur 4.
The initiatives are estimated to increase GDP by DKK 6bn in 2020.
Initiativerne ventes at øge beskæftigelsen med ca. 1.500 personer frem mod 2020, blandt andet som følge af en lempelse af forskerskatteordningen.
The initiatives are expected to raise employment by around 1,500 persons towards 2020, partly following from the relaxation of the tax scheme for foreign researchers and key employees.
Initiativerne i Naturplan Danmark bidrager til at standse denne tilbagegang.
The initiatives in Nature Plan Denmark help to stop this decline.
De konkrete initiativer omfatter blandt andet etablering af sociale investeringspuljer på hjemløseområdet, udvikling af nationale retningslinjer for bekæmpelse af hjemløshed, udvikling af en Housing First for Unge indsats samt bedre støtte til brugerorganisationer på hjemløseområdet.
The initiatives include establishing social investment funds for homelessness, developing national guidelines for fighting homelessness, developing a Housing First for Youth method and improved support of user-organisations on homelessness.
Aftalens initiativer er nærmere beskrevet i Danmarks nationale reformprogram 2013.
The initiatives of the agreement are described in Denmark's National Reform Programme 2013.
Strategiens initiativer fokuserer særligt på cyber- og informationssikkerhedsarbejdet i sektorerne energi, transport, tele, finans, sundhed og søfart samt i statslige myndigheder og institutioner.
The initiatives set out in the strategy focus in particular on cyber and information security within the sectors of energy, transport, telecommunications, finance, healthcare and the maritime sector as well as within central government organisations.
De igangsatte initiativer skal bidrage til et løft i aktiviteten på op til 180.000 flere kursister inden for især arbejdsmarkedsuddannelser og akademiuddannelser, herunder 20.000 studerende på videregående uddannelsesniveau.
The initiatives that have been launched are to contribute to an increase in activity of up to 180,000 more participants in especially adult vocational training programmes and academy profession programmes, including 20,000 students in higher education programmes.
Indsatserne søges indarbejdet i de kommende vækstpartnerskabsaftaler med de relevante vækstfora.
The initiatives will be incorporated in future agreements with the relevant growth forums.
Pakken vil bidrage til at styrke grundlaget for fremtidig vækst i Danmark.
The initiatives will strengthen the foundation for Denmark's future growth.
Integrationsydelsen er på niveau med uddannelseshjælp (som bygger på SU-systemets satser) og uden mulighed for aktivitetstillæg.
The integration allowance is on par with educational assistance (which is based on the rates of the student grant system) and does not include the possibility of receiving the activity based extra allowance.
Der kan ydes integrationsydelse i op til syv år.
The integration allowance may be granted for up to seven years.
Refusionsreformen har til hensigt at øge den enkelte kommunes økonomiske incitament til at forebygge, at ledige personer havner på langvarig offentlig forsørgelse.
The intention of the reimbursement reform is to increase the financial incentive of the municipalities to prevent that unemployed persons end up on long-term public benefits.
Renten på statsgæld i lande som Italien og Spanien er nu nede omkring 4 pct. fra et niveau på over 7 pct., da renten var på sit højeste.
The interest rate on government debt in countries like Italy and Spain are now at a level of around 4 per cent, down from over 7 per cent when yields were at their highest.
De internationale konjunkturer har rettet sig lidt i starten af året, og væksten ventes at tage til i anden halvdel af 2013 og ind i 2014 i takt med en genopretning af tilliden i især de europæiske økonomier.
The international business cycle has recovered some in the beginning of the year, and growth is expected to pick up in the second half of 2013 and into 2014 as confidence in particularly in the European economies is restored.
Den internationale fremgang er - særligt i Europa - endnu spæd, og pludselige stemningsskift og markedsreaktioner kan bremse fremgangen.
The international recovery - particularly in Europe - is still in its infancy, and sudden mood shifts and market reactions can slow down the progress.
Det internationale opsving er fortsat i moderat tempo hen over sommeren og ind i efteråret.
The international recovery has continued at a moderate pace over the summer and in the autumn.