natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets udtalelse om Danmarks nationale reformprogram for 2014 og konvergensprogram for 2014 anbefales det, at Danmark i perioden 2014-15 ”træffer yderligere foranstaltninger for at fremme beskæftigelsesegnetheden for de personer, der befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet.
In the Council's statement on Denmark's National Reform Programme of 2014 and the Convergence Programme of 2014, it is recommended that Denmark in the 2014-15 “Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
I forløbet er der strukturel balance i 2025, og holdbarhedsindikatoren er - med de forudsætninger, der lægges til grund om blandt andet udviklingen i levetid og reguleringen af pensionsalderen - positiv svarende til i størrelsesordnen 1,2 pct. af BNP.
In the current projection, the aim of structural balance is met in 2025 and the fiscal sustainability indicator is positive, given the assumptions regarding in particular the development of life expectancy and the adjustment of statutory pension age, with an estimated value of 1.2 per cent of GDP.
I indeværende fremskrivning er råderummet tilpasset, så målet om strukturel balance overholdes.
In the current projection, the fiscal room for manoeuvre has been adjusted in order to comply with the objective of structural balance by 2020.
I aftalen om fordelingen af indsatsen i de ikke-kvotebelagte sektorer har Danmark fået et nationalt bindende 2030-reduktionsmål på 39 pct. i forhold til 2005.
In the effort sharing agreement for the non-ETS sectors, Denmark has received a national binding reduction target of 39 per cent by 2030 compared to 2005.
Der er i euroområdet tegn på, at tilliden blandt virksomheder og forbrugere er ved at vende tilbage.
In the euro area there are signs that confidence among businesses and consumers is returning.
Alene i EU-kommissionen ventes over 40 pct. af de danske ansatte at gå på pension over de næste 10 år.
In the European Commission alone, over 40 per cent of the Danish employees are expected to retire over the next ten years.
I Eurostats opgørelse er der databrud mellem 2012 og 2013.
In the Eurostat data there is a data break between 2012 and 2013.
Ved et cyberangreb imod fx et elværk risikerer store dele af landet at gå i stå.
In the event of a cyberattack against a power plant, for example, large parts of Denmark will break down.
Regeringen har i efteråret 2017 indgået aftaler om lavere bilafgifter samt erhvervs- og iværksætterinitiativer.
In the fall of 2017 the Government reached agreements on reduced car registration tax as well as a package of initiatives targeted businesses and entrepreneurs (Aftale om erhvervs- og iværksætterinitiativer).
I første halvår holdes kontaktudvalget informeret om forløbet af det europæiske semester, den aktuelle europæiske vækst- og beskæftigelsesdagsorden samt udarbejdelsen af det nationale reformprogram.
In the first half of the year, the Contact Committee is kept informed of the development of the European Semester, the current European growth and employment agenda as well as the preparation of the National Reform Programme.
Der er i første del af reformen desuden indført en ny forlængelsesregel ved livstruende, alvorlig sygdom.
In the first part of the reform there is also introduced a new extension rule in case of life-threatening, serious illness.
I det følgende præsenteres forskellige scenarier, som illustrerer dansk økonomis følsomhed over for ændrede forudsætninger i lyset af de krav, der stilles i Code of Conduct for EU-landenes Stabilitets- og Konvergensprogrammer.
In the following different scenarios are presented, which illustrate the sensitivity of the Danish economy to changes in underlying assumptions in light of the requirements set forth in the Code of Conduct for the Stability and Convergences Programmes of the EU countries.
I de efterfølgende år skal finanspolitikken gradvist tilpasses, så underskuddene reduceres frem mod balance i 2020.
In the following years, fiscal policy should be gradually adjusted, reducing the deficit and achieving balance in 2020.
Over prognoseperioden ventes både danske virksomheder og forbrugere at efterspørge flere varer, tjenester og investeringsgoder.
In the forecast period Danish companies and consumers are expected to increase their demand for goods and services.
I prognoseperioden ventes den indenlandske efterspørgsel at tage til med stigende privat forbrug og investeringer.
In the forecast period, domestic demand is expected to rise due to increasing private consumption and investments.
Det er i prognosen, som præsenteres i denne Økonomisk Redegørelse, lagt til grund, at gælds- og tillidskrisen i europæiske økonomi ikke optrappes væsentligt, og at finanspolitikken i USA ikke stopper den igangværende genopretning.
In the forecast presented in this Economic Survey, it is assumed that the debt and confidence crisis in the European economy does not worsen significantly and that the fiscal policy in the United States does not put a halt to the ongoing recovery.
Fremover vil alle statslige myndigheder være omfattet af minimumskrav for arbejdet med cyber- og informationssikkerhed.
In the future, all government authorities will be subject to minimum requirements for work on cyber and information security.
Fremover skal borgere, virksomheder og myndigheder beskyttes bedre imod it-kriminelle og fremmede stater, der forsøger at få adgang til og misbruge følsomme data.
In the future, citizens, businesses and authorities must be offered better protection against IT criminals and foreign states attempting to access and abuse sensitive data.
Leverandører af digitalt udstyr, software eller overvågning vil i fremtiden have en øget betydning for leverancen af energi.
In the future, suppliers of digital equipment, software or monitoring will play a more important role in the supply of energy.
Fremadrettet opgøres borgernes og virksomhedernes skatte- og afgiftsrestancer ud fra, hvor meget det reelt vurderes realistisk at kunne inddrive.
In the future, tax and duty arrears of citizens and companies are based on how many taxes it is actually realistic to collect.
Der er i et ressourceforløb fokus på at udvikle arbejdsevnen hos den enkelte borger samt at understøtte borgeren i at håndtere evt. sociale, beskæftigelses- eller helbredsmæssige udfordringer, med det sigte, at borgeren kommer i arbejde.
In the interdisciplinary rehabilitation programme focus is on strengthening the working capacity of the individual, and to enable the individual to address possible social, employment or health-related challenges, with the aim of gaining employment.
I de mellemliggende år er levetiden for 60-årige steget fra ca. 791/2 år i 1995 til forventet ca. 851/2 år i 2029, dvs. med ca. 6 år.
In the intervening years, life expectancy for 60-year olds has risen from 791/2 years in 1995 to expected 851/2 years in 2029, i.e. approximately by 6 years.
I et jobafklaringsforløb får den sygemeldte en ydelse (ressourceforløbsydelse), der er lavere end sygedagpenge.
In the job clarification programme, the person on sick leave receives an income (the interdisciplinary rehabilitation programme benefit), which is lower than the sickness benefit rate.
Den samlede lønmodtagerbeskæftigelse nåede i 4. kvartal 2017 et historisk højt niveau og oversteg dermed beskæftigelsesniveauet fra medio 2008 inden den globale finanskrise indtrådte.
In the last quarter of 2017 the waged employment reached a historically high level by exceeding the employment level before the global financial crisis in mid-2008.
I den seneste mellemfristede fremskrivning fra august 2017 blev det finanspolitiske råderum frem mod 2025 opgjort til ca. 32 mia. kr. målt i forhold til niveauet i 2017.
In the latest medium term projections from August 2017, the fiscal space towards 2025 was DKK 32 bn. compared to the 2017 level.
OECD har i deres seneste Economic Outlook opstillet et risikoscenarie for en sådan situation, hvor et fald i euroområdets BNP på i størrelsesordenen 2 pct. om året i både 2012 og 2013 ikke er urealistisk.
In the latest version of Economic Outlook, the OECD has presented such a risk scenario, where GDP in the euro area is set to fall by close to 2 per cent a year in both 2012 and 2013.
På langt sigt er prisen derimod drevet af udviklingen i byggeomkostningerne, herunder arbejdskraft og materialeomkostninger, samt grundpriserne.
In the long run housing prices are determined by developments in constructions costs, including labour, materials and the price of land.
På længere sigt vil saldoforbedringen blive vendt til en svækkelse, da det højere forbrug øger husholdningernes gæld.
In the long run this will turn to a weakening of the public finances since higher consumption leads to higher household debt.
Der skal på længere sigt sikres gunstig bevaringsstatus for arterne og naturtyperne omfattet af naturplanerne.
In the long run, a favourable conservation status of species and habitats covered by the plans will be secured.
På langt sigt vil den aftalte indeksering af pensionsalderen i forbindelse med velfærdsaftalen fra 2006 og aftalen om senere tilbagetrækning fra 2011 indebære en forbedring af den offentlige saldo, jf. figur 1.3.
In the long run, the agreed indexation of the retirement age in connection with the 2006 welfare agreement and the 2011 retirement agreement will result in an improvement of the public balance, cf. figure 1.3.
På langt sigt genoprettes den offentlige saldo i forløbet og underskuddet vendes til overskud.
In the longer term, the budget balance improves, and the deficits turn into surpluses.
På længere sigt er det antaget, at opbygningen af arbejdsmarkedspensionerne kun delvis fortrænger fri opsparing uden for pensionssektoren.
In the longer-term it is assumed that the built-up of labour market pensions only partially crowds out private savings outside the pensions system.
På langt sigt genoprettes de offentlige finanser - navnlig som følge af levetidsindekseringen af aldersgrænserne for tilbagetrækning.
In the longer-term public finances are recovering - especially as a result of the indexation of retirement ages.
Gældskvoten falder igen på langt sigt, hvor der i fremskrivningen er offentlige overskud.
In the longer-term the EMU debt ratio is projected to diminish due to general government budget surpluses.
På langt sigt er renteforudsætningerne uændret, og holdbarhedsindikatoren er omtrent upåvirket.
In the longer-term, the assumptions regarding interest rates are unchanged, and the sustainability indicator is left more or less unchanged.
I det mellemfristede forløb frem mod 2025 er det antaget, at opsvinget og fremgangen på arbejdsmarkedet fortsætter og ikke bremses af en uholdbar udvikling, fx som følge af stigende kapacitetspres.
In the medium-term outlook towards 2025, it is assumed that the upturn and the progress on the labour market will continue and, hence, is not hampered by unsustainable developments, e.g. caused by capacity pressures.
I den mellemfristede periode fra 2020 frem til 2025 er det lagt til grund, at væksten i gennemsnit udgør ca. 1,5 pct., jf. kapitel 2.
In the medium-term period towards 2025, the annual rate of growth is expected to be around 11/2 per cent on average, cf. chapter 2.
I den mellemfristede periode frem til 2025 ventes vækst på i gennemsnit omkring 11/2 pct., jf. figur 2.1.
In the medium-term period until 2025, the annual rate of growth is projected to be 11/2 per cent on average, cf. figure 2.1.
I det mellemfristede forløb frem mod 2020 er det antaget, at konjunkturerne gradvist forbedres, og outputgabet lukkes i 2019, jf. figur 2.9.
In the medium-term projection towards 2020 it is assumed that the economic situation gradually improves and that the output gap is closed by 2019, cf. figure 2.9.
I det mellemfristede forløb øges den offentlige nettogæld en anelse til ca. 10 pct. af BNP i 2020, mens ØMU-gælden falder til ca. 35 pct. af BNP, jf. figur 3.3.
In the medium-term projection towards 2020 net debt increases slightly to approx. 10 per cent of GDP, while the gross public debt (EMU definition) decreases to approx. 35 per cent of GDP.
I det mellemfristede forløb frem mod 2020 forudsættes investeringsniveauet at blive reduceret fra 3,7 pct. af BNP i 2015 til 3,3 pct. af BNP i 2020, jf. figur 3.5.
In the medium-term projection towards 2020 the level of public investment is assumed to be reduced from 3.7 per cent of GDP in 2015 to 3.3 per cent of GDP in 2020, cf. figure 3.5.
I det mellemfristede forløb frem til 2025 er det antaget, at det positive outputgab i 2019 gradvist lukkes frem mod 2022, hvorefter væksten i produktion og beskæftigelse svarer til de strukturelle vækstrater, jf. figur 2.2.
In the medium-term projection towards 2025 it is assumed that the positive output gap in 2019 will gradually close towards 2022, and that growth in production and employment thereafter will correspond to their estimated structural growth rates, cf. figure 2.2.
I det opdaterede 2020-forløb, der ligger til grund for Danmarks Konvergensprogram 2016, kan det reale offentlige forbrug i gennemsnit vokse med 0,5 pct. om året i 2017-2020.
In the newly updated 2020-projection that serves as the basis for Denmark's Convergence Programme 2016, real public consumption grows by 0.5 per cent per annum on average in the period 2017-2020.
Den væsentligste udfordring for den økonomiske politik de nærmeste år vil være at holde opsvinget på sporet og sikre, at flere deltager aktivt på arbejdsmarkedet.
In the next few years, the main challenge for economic policy will be to keep the expansion on track and to ensure that more persons actively participate in the labour market.
I perioden 2017-20 indebærer den mellemfristede fremskrivning en vis margin i forhold til budgetlovens grænse for strukturelle underskud, jf. Danmarks Konvergensprogram 2015.
In the period 2017-20 the medium term projection entails a margin relative to the structural deficit limit of the Budget Law, cf. Convergence Programme Denmark 2015.
I 2018-2022 ventes den strukturelle arbejdsstyrke også at stige med ca. 20.000 personer om året.
In the period 2018-2022, the structural workforce is also expected increase by around 20,000 persons yearly.
I 2018-2022 ventes den strukturelle arbejdsstyrke også at stige med 20.000 personer om året.
In the period 2018-2022, the structural workforce is also expected to increase by around 20,000 persons annually.
I perioden 2020-2025 ventes produktionspotentialet at vokse med ca. 1,8 pct. årligt, jf. tabel 2.2.
In the period 2020-2025 production potential is expected to grow by approximately 1.8 per cent annually, cf. table 2.2.
I perioden 20212025 er der forudsat en yderligere, men mere afdæmpet fremgang i beskæftigelsen, som skønnes at stige til godt 3.050.000 personer i 2025, jf. figur 1.2.
In the period 2021-2025, a further but smaller increase in employment is expected, increasing employment to an expected level of more than 3,050,000 people in 2025, cf. figure 1.2.
I 20212025 er der i gennemsnit strukturelt overskud i fremskrivningen.
In the period 2021-2025, there is on average structural surplus in the projection.
I det private står industrien for over halvdelen af virksomhedernes samlede investeringer i forskning og udvikling, jf. figur 4.5.
In the private sector, manufacturing industry accounts for more than half the enterprises' total investments in R&D, cf. figure 4.5.
I fremskrivningen af dansk økonomi er det antaget, at opsvinget og fremgangen på arbejdsmarkedet fortsætter og dermed ikke bremses af en uholdbar udvikling som følge af stigende kapacitetspres.
In the projection of the Danish economy, the economic expansion and rising employment are expected to continue and hence not to be hampered by an unsustainable development due to rising capacity pressures.
Der indregnes ikke produktivitetsvækst i den offentlige sektor i fremskrivningen, hvor det offentlige forbrug opgøres efter inputmetoden.
In the projection, productivity growth in the public sector is assumed to be zero when the public expenses are calculated by the use of the input method.
Det skønnes, at privatforbruget vokser med gennemsnitligt 2,5 pct. årligt i perioden 2020-2025, og at forbrugskvoten gradvist normaliseres, men ikke vender tilbage til det høje niveau forud for finanskrisen, jf. figur 2.3.
In the projection, the annual growth rate in private consumption is assumed to be 2.5 per cent on average in the period 2020-2025, and the share of income spent on consumption is assumed to normalise, but not return to the high level before the financial crisis, cf. figure 2.3.
Det er lagt til grund, at presset på dansk økonomi vil tiltage over de kommende år.
In the projection, the pressure on the Danish economy is expected to increase.
I fremskrivningen er det antaget, at jordpriserne stiger med 4 pct. om året, hvilket svarer omtrent til udviklingen i de ti år frem til 2004 inden overophedningen af boligmarkedet.
In the projections it is assumed that land prices increases by 4 per cent annaully, which is in line with the developments in the ten year period ending in 2004 before the overheating of the housing market.
I udspillet foreslår regeringen, at alle tredjelandsstatsborgere, som har modtaget kontanthjælp i mindst seks måneder, skal i gang med at arbejde.
In the proposal, the government suggests that all third-country nationals who have received cash benefits for at least six months should start working.
I landerapporten vurderer Kommissionen blandt andet Danmarks fremskridt i relation til den landespecifikke anbefaling om at øge konkurrencen i den hjemlige servicesektor.
In the report, the Commission assesses Denmark's progress with regards to the country specific recommendation on increasing competition in the domestically orientated service sector.
Inden for detailsektoren har partnerskabet for detail-, engros- og e-handel i 2015 iværksat tiltag for at fremme detail- og engrosvirksomheders udnyttelse af de digitale muligheder.
In the retail sector, the partnership for retail, wholesale and e-commerce has carried out activities to promote the ability of retail and wholesale companies to exploit digital opportunities.
I den hidtidige lovgivning hvilede der i visse tilfælde en forpligtelse på indehavere af en taxitilladelse til at etablere et såkaldt bestillingskontor i et givet tilladelsesområde.
In the revised taxi regulation, holders of a taxi license are no longer required to establish an office within a given geographical location.
Det lykkedes i revisionen af kvotehandelsdirektivet at sikre strukturelle reformer af kvotehandelssystemet, der forventes at mindske overskuddet af kvoter.
In the revision of the Emissions Trading Directive it was accomplished to secure structural reforms of the Emissions Trading System, which is expected to minimise the surplus of allowances.
Ledigheden er i samme periode faldet med over 40.000 personer.
In the same period, unemployment has decreased by more than 40,000 persons.
Affaldsproduktionen har i samme periode stort set fulgt den økonomiske udvikling.
In the same period, waste production has largely followed the economic development.
I forløbet efter 2020 er fremskrivningen i Konvergensprogrammet baseret på beregningstekniske principper om de offentlige udgifter og indtægter, som anvendes til at vurdere, om finanspolitikken er holdbar.
In the scenario after 2020, the projection in the convergence programme is based on technical principles with respect to public expenditures and revenues, being used in order to assess whether fiscal policy is sustainable in the longer-term.
I scenariet med merindvandring øges antallet af personer på integrationsydelse således med 14.000 personer i 2020 - og med omtrent modsat fortegn i scenariet med mindre indvandring.
In the scenario with larger inflow, the number of integration benefit recipients is increased by 14,000 persons by 2020 - and more or less the opposite in the scenario with lower inflow.
I andet halvår afholdes temadrøftelser med fokus på elementer af vækst- og beskæftigelsesdagsordenen, f.eks. blev der i oktober 2017 afholdt et møde ledet af udenrigsministeren med fokus på de aktuelle drøftelser vedrørende Europas fremtid med udgangspunkt i Kommissionens hvidbog om samme emne samt forhandlingerne med Det Forenede Kongerige om udtræden af Den Europæiske Union.
In the second half of the year, the Contact Committee is informed about the Annual Growth Survey and thematic meetings are held with a focus on elements of the growth and employment agenda, e.g. a meeting was held in October 2017 chaired by the Minister for Foreign Affairs with focus on the current discussions regarding the future of the EU and the consequences of the British referendum on their withdrawal from the European Union.
I andet halvår afholdes temadrøftelser med fokus på elementer af vækst- og beskæftigelsesdagsordenen, f.eks. blev der i november 2014 afholdt et møde ledet af udenrigsministeren med fokus på energi og vækst i forlængelse af Det Europæiske Råd i oktober 2014, hvor EU's klima- og energipakke blev vedtaget.
In the second half of the year, thematic meetings are held with a focus on elements of the growth and employment agenda, e.g. a meeting was held in November 2014 chaired by the Minister of Foreign Affairs with focus on energy and growth in line with the European Council in October 2014, when the EU climate and energy package was adopted.
I andet halvår afholdes temadrøftelser med fokus på elementer af vækst- og beskæftigelsesdagsordenen, fx blev der i oktober 2015 afholdt et møde ledet af udenrigsministeren med fokus på kapitalmarkedsunionen, det indre marked, Kommissionens investeringsplan for Europa og folkeafstemningen den 3. december 2015 om omdannelse af retsforbeholdet.
In the second half of the year, thematic meetings are held with a focus on elements of the growth and employment agenda, e.g. a meeting was held in October 2015 chaired by the Minister of Foreign Affairs with focus on the capital market union, the internal market, the Commission's investment plan for Europe and the Danish referendum on 3 December 2015 on transforming the Justice and Home Affairs opt-out to an opt-in arrangement.
I de kommende år er det vigtigt, at den økonomiske politik under ét er afstemt med fremgangen i dansk økonomi, sådan at den økonomiske politik ikke unødigt øger kapacitetspresset i økonomien.
In the short term, it is important that economic policy as a whole is aligned with the business cycle situation of the Danish economy such that economic policy does not add unnecessarily to the capacity pressures in the economy.
I foråret 2016 indgik regeringen to aftaler med henholdsvis KL og arbejdsmarkedets parter for at sikre en mere jobrettet og virksomhedsnær integrationsindsats.
In the spring of 2016, the Government entered into two agreements with Local Government Denmark (KL) and the social partners to achieve a more job oriented and enterprise focused integration effort.
I det beregningstekniske forløb holder de strukturelle underskud sig inden for budgetlovens grænse på 1/2 pct. af BNP frem mod 2028.
In the technical long-term projection, the structural deficits comply with the Budget Law limit of 1/2 per cent of GDP towards 2028.
I det beregningstekniske forløb ventes den offentlige saldo at være inden for budgetlovens underskudsgrænse frem til omkring 2030.
In the technical long-term projection, the structural deficits comply with the Budget Law towards 2030.
I det beregningstekniske forløb i 2018-2020 forudsættes, at væksten i den internationale økonomi fortsætter, herunder konjunkturnormaliseringen i euroområdet.
In the technical projections for 2018-2020 it is assumed that international economic growth continues, including the cyclical normalisation in the euro area.
I Storbritannien fortsætter opsvinget med uformindsket styrke.
In the United Kingdom the recovery continues unabated.
I USA ventes en snarlig normalisering af den lempelige pengepolitik, jf. afsnit 2.1.
In the United States monetary policy tightening is expected soon - as opposed to the euro area.
I USA er væksten tilbage på sporet efter en midlertidig opbremsning i starten af året som følge af en usædvanlig hård vinter og stort træk på lagrene.
In the United States, growth is back on track following a temporary slowdown in the beginning of the year due to unusually severe winter weather and a large reduction in inventories.