natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsigterne for den internationale økonomi er blevet mærkbart forværret igennem sidste halvdel af 2011 som følge af den tilspidsede statsgældskrise i en række europæiske lande.
The outlook for the global economy has deteriorated significantly during the second half of 2011 due to the aggravated debt crisis in a number of European countries.
Der er udsigt til en fremgang i BNP på de danske eksportmarkeder på 2,6 pct. i år og 2,3 pct. næste år.
The outlook points to an increase in GDP-growth on Danish export markets of 2.6 per cent this year and 2.3 per cent next year.
Outputgabet indsnævres dog gradvist i de kommende år, hvorved behovet for nye investeringer vil forøges.
The output gap is expected to narrow gradually in the next few years, increasing the need for new investments.
Outputgabet - som er et mål for kapacitetspresset i økonomien - skønnes at blive indsnævret fra omtrent -11/4 pct. af BNP i 2015 til -1/2 pct. af BNP i 2017, og ledigheden vurderes at komme tæt på det estimerede strukturelle niveau.
The output gap, which is a measure of the degree of capacity utilisation in the economy, is estimated to narrow from approximately -11/4 per cent of GDP i 2015 to -1/2 per cent of GDP in 2017, and unemployment is expected to approach the estimated structural level.
Den samlede danske forskningsindsats er i dag betydeligt højere end for 10 år siden, og Danmark er blandt de højest rangerede lande i internationale sammenligninger, når det kommer til investeringer i forskning og udvikling.
The overall Danish research effort is considerably higher today than it was 10 years ago, and Denmark is among the highest-ranked countries in international assessments for investment in research and development.
Den samlede økonomiske politik er planlagt, så den understøtter aktivitet og beskæftigelse mest muligt inden for de finanspolitiske rammer, der følger af budgetloven, EU-henstillingen og EU's finanspagt.
The overall economic policy has been planned so as to support activity and employment as much as possible within the fiscal framework comprising the Budget Law, the EUrecommendation and the EU's fiscal compact.
Den samlede effekt af ændringerne i den offentlige og private sektors opsparingsoverskud domineres af reduktionen i den private sektor, så overskuddet på betalingsbalancens løbende poster forventes at falde frem mod 2020.
The overall effect of the changes in public and private sector savings surplus is dominated by the reduction in the private sector, so that the current account surplus is expected to fall until 2020.
Partnerskaberne skal bidrage til at løfte digitaliseringen, væksten og produktiviteten i brancherne ved at fremme forståelsen for - og udnyttelsen af - digitale løsninger blandt små og mellemstore danske virksomheder.
The partnerships work to enhance digitization, growth and productivity by promoting understanding for - and utilization of - digital solutions among small and medium-sized Danish companies.
Det skyldes, at pensionsselskaberne har en relativt stor andel af deres aktiver placeret i obligationer, hvis værdier alt andet lige stiger, når renterne falder.
The pension companies have a relatively high share of their assets placed in bonds, which value ceteris paribus rise, when the interest rate fall.
Pensionspakken omfatter skatteindtægter knyttet til omlægning af kapitalpensioner og midler i Lønmodtagernes Dyrtidsfond, jf. Danmarks Konvergensprogram 2016.
The pension package includes tax revenues linked to the restructuring of capital pensions and LD-funds, cf. Convergence Programme Denmark 2016.
Perioden efter 2025 og langsigtet holdbarhed
The Period Beyond 2025 and Long-Term Fiscal Sustainability
Perioden efter 2025 og langsigtet holdbarhed
The Period Beyond 2025 and Long-Term Fiscal Sustainability ....................................
Den varige virkning af de opdaterede provenuskøn i 2015-19 svarer til -0,06 pct. af BNP i forhold til september og skal ses i lyset af nedjusterede olieprisforventninger.
The permanent effect of updated revenue estimates for 2015-19 corresponds to -0.06 per cent of GDP compared to the September projection and reflects lower expected oil prices.
Den varige virkning af de opdaterede provenuskøn i 2016 svarer til -0,09 pct. af BNP, -0,12 pct.af BNP i 2017-2019, -0,05 pct. af BNP i 2020 og -0,03 pct. af BNP i 2021.
The permanent effect of updated revenues corresponds -0.09 per cent of GDP in 2016, -0.12 per cent of GDP for 2017-2019, -0.05 per cent of GDP in 2020 and -0.03 per cent of GDP in 2021.
Lægemiddelindustrien står alene for 23 pct. af virksomhedernes samlede investeringer.
The pharmaceutical industry alone accounts for 23 per cent of all investments made by private companies.
Fremgangen i beskæftigelsen reduceres sammenlagt med knap 10.000 personer, mens den offentlige saldo forværres med hhv. 0,1 og 0,2 pct. af BNP i 2018 og 2019.
The pickup in employment is reduced by just below 10,000 persons, while the budget balance is worsened by 0.1 and 0.2 per cent of GDP in 2018 and 2019 respectively.
Planen vil danne rammen om finanspolitikken frem mod 2025.
The plan will provide the framework for fiscal policy towards 2025.
I forvejen ligger det planlagte niveau for de offentlige udgifter til forbrug og investeringer i 2014 på et højt niveau i et historisk perspektiv og ca. 3/4 pct. af BNP over det niveau, som svarer til et konjunktur- og holdbarhedsmæssigt neutralt forløb, jf. afsnit 1.3.
The planned level of of public expenditure for consumption and investments in 2014 is already high in a historical perspective and around 3/4 per cent of GDP above the "neutral" level, both in a cyclical sence and in terms of long-term fiscal sustainability, cf. section 1.3.
Planlovens nye detailhandelsbestemmelser forventes at forbedre konkurrencen på detailhandelsområdet.
The Planning Act's new retail possibilities are expected to improve competition in the retail sector.
Politiets kompetence omfatter alle strafbare forhold, der er undergivet dansk straffemyndighed.
The police's jurisdiction encompasses all criminal offences punishable in Denmark.
Den positive udvikling i efterspørgslen og stigende kapacitetspres kan skabe incitament for danske virksomheder til at bruge deres opsparingsoverskud til at foretage yderligere investeringer end lagt til grund i Konvergensprogram 2018.
The positive development in demand and increasing capacity utilization can create incentives for Danish firms to use their savings surplus to carry out further investments than assumed in Convergence Programme 2018.
Den positive effekt fra et lavere renteniveau modgås delvist af den lavere forventning til eksportmarkedsvæksten.
The positive effect on growth due to a lower interest rate is partly countered by the lower export market growth in the European Commission's outlook.
I forhold til 2020 forskydes forholdet mellem beskæftigede og ikke-beskæftigede i den nye del af befolkningen dermed i positiv retning på sigt.
The positive effect on the sustainability indicator is a result of the fact that public consumption ceteris paribus is assumed unchanged towards 2020 in order to reach structural balance.
De positive udsigter for det private forbrug skal især ses i sammenhæng med den gode udvikling på arbejdsmarkedet.
The positive outlook for private consumption should be seen in the context of strong developments in the labour market.
Den positive holdbarhedsindikator hviler blandt andet på forudsætningen om, at folkepensionsalderen øges hvert femte år resten af århundredet, og at dette har de forudsatte virkninger på øget arbejdsudbud og beskæftigelse.
The positive sustainability indicator rests, among other things, on the assumption that the state pension age will be increased every fifth year for the rest of the century, and that this increase results in higher labour supply and employment.
Forudsætningerne for fortsat vækst er umiddelbart gode.
The preconditions for further expansion are good.
Fundamentet for tiltagende vækst er til stede i de fleste eurolande, og der er derfor udsigt til, at væksten vil stige, når den nuværende usikkerhed lægger sig.
The preconditions for stronger growth are present in most of the euro area, and therefore growth is expected to increase as the current uncertainty subsides.
Forudsætningerne i Danmarks Konvergensprogram 2018 om den internationale økonomi og finansielle forhold ligger stort set på linje med EU-Kommissionens forudsætninger om oliepriser og udenlandsk vækst i deres vinterprognose fra februar 2018, jf. tabel 4.1.
The preconditions in CP18 regarding the international economy and the financial conditions are very closely aligned with the external assumptions of the European Commission in their winter forecast from February with regards to oil prices and foreign growth, cf. table 4.1.
De offentlige investeringers andel af BNP er foreløbigt opgjort til 3,7 pct. i 2015.
The preliminarily estimate of public investment as a share of GDP is 3.7 per cent in 2015.
Den foreløbige effektanalyse af nye kontanthjælpsmodtagere i januar 2013 sammenlignet med nye unge uddannelseshjælps- og kontanthjælpsmodtagere i januar 2014 peger på, at kontanthjælpsreformen har haft en positiv, signifikant effekt på både uddannelses- og beskæftigelsesgraden for unge 25-29 årige, der er tilgået uddannelses- og kontanthjælp i januar 2014, jf. tabel a. Disse effektestimater tager højde for eventuelle konjunkturudsving, der har været i perioden, og forskelle i baggrundsvariable blandt ydelsesmodtagerne.
The preliminary efficiency analysis of new cash benefit recipients in January 2013 compared with new education aid and cash benefit recipients in January 2014 indicates that the Cash Benefit Reform has had a significant and positive effect on both the education and employment rates of young people (25- to 29-yearolds), who entered the educational aid and cash benefit system in January 2014, cf. table a. The efficiency estimates take business cycle fluctuations over the period and different background variables among the recipients into account.
Danmarks Statistiks foreløbige regnskabstal for 2017 viser et overskud på den faktiske offentlige saldo på 211/2 mia. kr. i 2017, svarende til ca. 1 pct. af BNP.
The preliminary figures from Statistics Denmark show that the actual budget balance surplus amounted to DKK 211/2 bn. in 2017 corresponding to approx. 1 per cent of GDP.
De foreløbige regnskabstal for den offentlige saldo i 2017, der indgår i grundlaget for den aktuelle fremskrivning[1], er nærmere beskrevet i boks 3.1.
The preliminary general government budget figures for 2017 which are incorporated in the present projection[1] are described in more detail in box 3.1.
Det forberedende område
The preparatory education area
Presset på de offentlige finanser i denne periode afspejler blandt andet, at middellevetiden er steget i forhold til den vedtagne regulering af pensionsalderen.
The pressure on public finances in this period partly reflects that life expectancy has increased compared to when the indexation of the pension age was adopted.
De seneste års solide udvikling i det private forbrug forventes at fortsætte i 2018 og 2019.
The previous years' solid growth in private consumption is expected to continue in 2018 and 2019.
Olieprisen er faldet yderligere siden slutningen af november, hvor skønnet i Økonomisk Redegørelse, december 2015 blev fastlagt.
The price of crude oil has fallen further since the end of November 2015, when the December estimates were finalised.
Prisen på importerede varer er steget betydeligt mindre end prisen på danske eksportvarer, hvilket isoleret set har øget overskuddet.
The price of imported goods has risen significantly less than the price of Danish exports, which in isolation has increased the surplus.
Priserne på ejerlejligheder steg med 7,0 pct. på landsplan i 2017, mens huspriserne voksede med 4,0 pct.
The prices of apartments increased by 7.0 per cent nationwide in 2017, while housing prices grew by 4.0 per cent.
De primære udgifter omfatter de offentlige udgifter ekskl. renteudgifter.
The primary expenditures consist of public expendi tures excl. interest payments.
Den primære strukturelle saldo tager endvidere udgangspunkt i en faktisk primær saldo defineret ud fra nettorenteudgifterne og ikke bruttorenteudgifterne.
The primary structural budget balance is based on an actual primary balance defined via net interest expenditures and not gross interest expenditures.
De beregningstekniske principper, som ligger til grund for den traditionelle holdbarhedsindikator, anvendes til at vurdere, om den gældende økonomiske politik kan opretholdes efter den mellemfristede planlægningshorisont, når der samtidig tages højde for besluttede tiltag, der rækker længere frem.
The principles of calculations which underlies the traditional sustainability indicator is used to evaluate whether existing fiscal policy is sustainable beyond the medium-term planning horizon when already enacted initiatives which extends further forward is taken into account.
Erhvervslivet udførte forskning og udvikling for 42,0 mia. kr. svarende til 2,08 pct. af BNP i 2016, jf. figur 4.3.
The private sector carried out DKK 42.0 bn. worth of R&D in 2016, corresponding to 2.08 per cent of GDP, cf. figure 4.3.
Proceduren er følgende:
The procedure is as follows:
Proceduren er følgende: I efteråret, efter offentliggørelsen af Kommissionens årlige vækstundersøgelse, orienterer regeringen Europaudvalget og Finansudvalget om indholdet af vækstundersøgelsen.
The procedure is as follows: In autumn, following the publication of the Commission's Annual Growth Survey, the government will in joint consultation inform the European Affairs Committee and the Finance Committee of the content of the Annual Growth Survey.
Sagsbehandlingstiden for byggetilladelser skal reduceres med en tredjedel i 2016.
The processing time for building permits must be reduced by one third in 2016.
Sagsbehandlingstiden er også blevet afkortet på en lang række andre områder.
The processing time has also been shortened in many other areas.
Produktivitetsrådet har til opgave at overvåge produktivitetsudviklingen i dansk økonomi, analysere faktorer bag udviklingen i produktivitet og konkurrenceevne samt komme med anbefalinger, der kan styrke den danske produktivitetsudvikling.
The productivity board will monitor the productivity developments in the Danish Economy, analyse the drivers of productivity and international competitiveness and advise on productivity enhancing policies.
Produktivitetskommissionen viser imidlertid, at produktivitetsudviklingen i serviceerhvervene siden 1995 målt i værdier også har været relativt svagere end i sammenlignelige lande.
The Productivity Commission demonstrates that productivity growth since 1995 within the services sector and measured in value terms has also been weaker in Denmark than in comparable countries.
Produktivitetskommissionen har blandt andet peget på, at den eksisterende planlov sætter grænser for butikkers størrelse og placering, hvilket medfører, at udviklingen af effektive butiksstørrelser og placeringer hæmmes.
The Productivity Commission has among other things pointed out that the existing Planning Act limits the size and location of stores, which hinders the development of efficient store sizes and locations.
Produktivitetsudviklingen ventes at være relativt moderat på linje med udviklingen gennem de sidste par årtier.
The productivity growth is expected to be relatively modest in line with the development over the past decades.
I forbindelse med den mellemfristede fremskrivning, som lå til grund for udspillet til Vækstplan DK, blev den underliggende produktivitetsvækst nedjusteret fra 11/2 til 11/4 pct. om året.
The productivity growth was revised downwards from 11/2 to 11/4 per cent per year in the medium-term projection of Danish economy, which the proposal for Growth Plan DK was based on.
Forløbet varer 2-3 måneder og er tilretteligt således, at også de mange danske praktikanter i Bruxelles kan deltage.
The programme lasts 2-3 months and is structured so as to enable the numerous Danish interns in Brussels also to participate.
Forløbet vil være afgrænset til 20 personer årligt, der indstilles på tværs af hele centraladministrationen.
The programme will be limited to 20 people per year who have been recommended from across the entire civil service.
a. besluttet, at der skal oprettes en række fordelsuddannelser, som er uddannelser, hvor eleverne har særligt gode muligheder for at afslutte deres erhvervsuddannelse med en virksomhedspraktik.
The programmes ensure that students can complete their vocational education and training programme with a work placement.
Fremgang i udlandet giver, sammen med lave renter og tiltagene i blandt andet Vækstplan DK, også grundlag for større forbrugs- og investeringslyst herhjemme.
The progress abroad along with low interest rates and the initiatives in e.g. Growth Plan DK, provide the foundation for a greater willingness to consume and invest domestically.
Udviklingen vil blive overvåget tæt, og der vil løbende blive fulgt op med konkrete reformer og initiativer, så der sikres en bæredygtig udvikling i Danmark.
The progress will be monitored closely and an ongoing follow-up effort with concrete reforms and initiatives is set to ensure a sustainable development in Denmark.
Der er afsat 69 mio. kr. til initiativet, som omfatter 11 kommuner og løber til udgangen af marts 2020.
The project has been earmarked DKK 69 million and will run until end-March 2020 in 11 local authorities.
Projektet afsluttedes i 2015.
The project was completed in 2015.
Udsigten til en periode med en faldende andel af beskæftigede skyldes primært to forhold.
The projected decline in the employment ratio is primarily due to two factors.
Genopretningen af den offentlige saldo i midten af århundredet i det beregningstekniske forløb er blandt andet baseret på, at de, der er unge i dag, får en kortere pensionsperiode end de nutidige generationer af ældre.
The projected improvement of the budget balance from the middle of the century is relying, in particular, on younger generations having a shorter retirement period than generations currently retiring.
Skønnet for de korte renter i euroområdet og Danmark i 2018 er stort set uændret i forhold til Økonomisk Redegørelse, december 2017.
The projected short-term interest rates in the Euro Area and Denmark in 2018 are more or less unchanged compared to Economic Survey, December 2017.
I det videre forløb fra 2018 til 2020 er det lagt til grund, at konjunkturerne gradvist forbedres, og outputgabet lukkes i 2019.
The projection for the years from 2018 to 2020 is based on an overall assumption of cyclical improvement leading to a closing of the output gap by 2019.
Fremskrivningen i Konvergensprogram 2018 tager afsæt i konjunkturgrundlaget i Økonomisk Redegørelse, december 2017, som er justeret i lyset af nye nationalregnskabstal for 2017 og opdaterede skøn for offentlige finanser, oliepris og renter.
The projection in Convergence Programme 2018 is based on the economic outlook in Economic Survey, December 2017, which has been adjusted to reflect new national accounts data for 2017 and updated estimates for public finances, oil prices and interest rates.
Fremskrivningen af den økonomiske udvikling i Konvergensprogram 2018 hviler på en række forudsætninger og antagelser, herunder om den strukturelle udvikling i økonomien.
The projection in Convergence Programme 2018 rests on a number of assumptions, including on the structural trajectory of the economy.
Fremskrivningen i Danmarks Konvergensprogram 2015 er baseret på en gradvis genopretning af økonomien, således at outputgabet lukkes omkring 2019.
The projection in Convergence Programme Denmark 2015 assumes a continued gradual economic recovery, so that the output gap is closed around 2019.
Skønnene for udviklingen i nettogælden er usikre, idet udviklingen i nettogælden ud over stillingen på den offentlige saldo også afhænger af kursreguleringer på det offentliges aktiver og passiver.
The projection of net public debt is uncertain, since the trajectory for net public debt not only reflects budget deficits but also depends on value adjustments of government assets and liabilities.
At finanspolitikken er holdbar under de givne forudsætninger, er en vigtig, men ikke nødvendigvis tilstrækkelig betingelse for, at finanspolitikken også er troværdig.
The projection that fiscal policy is sustainable in the long run given the described assumptions is an important but not necessarily sufficient condition for a credible fiscal policy.
Skønnene for udviklingen i nettogælden er særligt usikre år for år, idet udviklingen i nettogælden ud over stillingen på den offentlige saldo også afhænger af kursreguleringer på det offentliges aktiver og passiver.
The projections for the net public debt are uncertain as value adjustments to the public assets and liabilities besides the government balance factor in as well.
Der er ikke tale om en egentlig ny konjunkturprognose, men alene justeringer af konjunkturvurderingen fra december som følge af nye oplysninger, jf. kapitel 2.
The projections should not be considered as a new complete forecast but more as adjustments to the December forecast resulting from new information, cf. chapter 2.
Fastfrysningen af ejendomsværdiskatten bidrager i sig selv til en forudsigelig skattebetaling for den enkelte boligejer, mens begrænsningsreglen for grundskylden er en mekanisme, der beskytter skatteyderne mod store år til år-stigninger i beskatningen og de mærkbare virkninger heraf på den disponible indkomst.
The property value tax freeze contributes to a predictable tax for the individual homeowner, while the cap on increases in the land tax is a mechanism that protects taxpayers against large year-to-year increases in taxation having a marked impact on disposable incomes.
Udspillet indeholder en række initiativer, der har til formål at øge produktiviteten, herunder særligt forslag om liberalisering af planlovens regulering af detailhandelsbutikkers størrelse og placering.
The proposal contains a number of initiatives aimed at increasing productivity, including specifically a proposal on liberalization of the Danish Planning Act, which regulates retail stores' size and location.
Med udspillet til Vækstpakke 2014 bygges der videre på rækken af erhvervsrettede initiativer, der skal forbedre virksomhedernes vækstmuligheder og gøre det attraktivt at investere i danske arbejdspladser.
The proposal for Growth Package 2014 follows a number of business-oriented initiatives aimed at improving the growth opportunities for companies and making it more attractive to invest in Danish jobs.
De foreslåede lempelser af planloven sigter samlet set mod at styrke kommunernes mulighed for at tage højde for lokale forhold ved planlægning af detailhandelen og for at fremme en mere effektiv butiksstruktur.
The proposed liberalization of the Planning Act aims to strengthen municipal councils' ability to take local issues into consideration when planning the local retail sector and to promote a more efficient store structure.
Tiltagene i regeringens 2025-plan med virkning fra 2017 er ikke indregnet.
The proposed measures in the Government's 2025-plan with effect from 2017 are not incorporated in the projection.
Når allerede indberettede data deles på tværs og indgår direkte i sagsbehandlingen, opnås en bedre og mere effektiv service for borgere og virksomheder.
The public and businesses are provided a better and more efficient service, when data that has already been recorded is shared across institutions and is included directly in case processing.
For de offentlige aktiver ventes der generelt at være positive omvurderinger i gennemsnit hen over årene.
The public assets are expected to be positively adjusted over the years.
Den offentlige ØMU-gæld skønnes at udgøre omkring 35 pct. af BNP i 2020 og holder dermed en bred sikkerhedsmargin til grænsen på 60 pct. i Stabilitets- og Vækstpagten.
The public EMU debt is estimated at about 35 per cent of GDP in 2020 i.e. keeping a broad safety margin to the debt limit of 60 per cent of GDP in the Stability and Growth Pact.