natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre driften af de væsentlige samfundsmæssige funktioner og beskyttelsen af samfundskritiske it-systemer og data vil regeringen blandt andet:
In order to safeguard the operation of essential societal functions and protect vital ICT systems and data, the Danish government will:
For at styrke produktivitetsudviklingen i detailsektoren anbefalede Produktivitetskommissionen, at planlovens regler for detailhandlen lempes for at åbne for større butikker og friere muligheder for placering af disse.
In order to strengthen productivity in the retail sector, The Productivity Commission called for a liberalization of the Planning Act, allowing for larger shops and freer options for location of shops.
For at understøtte et holdbart opsving er det centralt, at finanspolitikken gradvis strammes fra det lempelige udgangspunkt, så denne er afstemt med konjunktursituationen.
In order to support a sustainable economic recovery it is key to tighten fiscal policy gradually from the accommodative starting point.
For at understøtte arbejdskraftens mobilitet mellem virksomheder ændres reguleringen af ansættelsesklausuler, med henblik på at begrænse brugen heraf.
In order to support labour mobility between companies the regulation of employment clauses is changed in order to limit the use of them.
For at understøtte bedre kompetencer blandt borgere, virksomheder og myndigheder vil regeringen blandt andet:
In order to support the improvement of competencies among citizens, businesses and authorities, the Danish government will:
I andre dele af verdensøkonomien er et opsving allerede godt på vej.
In other parts of the world economy the recovery is well under way.
At finanspolitikken er holdbar under de givne forudsætninger er en vigtig, men ikke nødvendigvis tilstrækkelig betingelse for, at finanspolitikken også er troværdig.
In other words, fiscal sustainability is an important - but not necessarily a sufficient - condition for credible fiscal policy.
Det betyder, at den planlagte finanspolitik frem mod 2025, hvor der er strukturel balance, er omtrent holdbar, også når der ses bort fra en række konkret besluttede regelændringer, der over tid trækker i retning af stigende nettobidrag til de offentlige finanser fra kommende generationer.
In other words, the planned fiscal policy with structural balance in 2025 is sustainable, also when a number of enacted initiatives increasing the net contributions to public finances from future generations are not included.
Sideløbende med, at de økonomiske incitamenter til at arbejde er forstærket, er der fokus på indsatser, der skal hjælpe sårbare og udsatte personer videre i livet og ind på arbejdsmarkedet.
In parallel with the reinforced economic incentives to work, focus is on assisting those who are vulnerable and socially excluded in getting on the right track in life and into the labour market.
Parallelt hermed er der med 10 konkrete mål for social mobilitet også sat en retning for socialpolitikken.
In parallel, the course for the social policy is set by 10 specific Goals for Social Mobility.
Situationen er værst i Rusland og Brasilien, hvor væksten har været negativ i første halvår.
In particular the Russian and Brazilian economies have lost momentum, with negative growth in the first half of the year.
Det vedrører især skærpede kapitalkrav til finansielle virksomheder, der også trækker i retning af en mindre lempelig långivning.
In particular this involves stricter capital requirements for the financial sector, giving rise to less lenient lending.
Beskæftigelsen er især steget i de private serviceerhverv, jf. figur 1.5.
In particular, employment has risen in private services, cf.
Især vurderes et behov for at udvide produktionskapaciteten at kunne udløse en kraftigere efterspørgselsfremgang på kort sigt.
In particular, it is assessed that a need for expanded production capacity can trigger a stronger rise in demand in the short term.
EU-Kommissionen antager navnlig for 2017 en lidt lavere oliepris end hvad der ligger til grund for KP16.
In particular, the EU Commission furthermore assumes a somewhat lower oil price especially in 2017.
Det er navnlig indsatsen i forhold til at lempe restriktioner inden for detailhandel og fjerne godkendelses- og autorisationsbarrierer i byggesektoren, der vurderes ikke at have været tilstrækkelig indtil videre.
In particular, the initiatives towards easing restrictions in retailing and removing barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector are judged not to have been sufficient so far.
Det er især antallet af personer i den erhvervsaktive alder og børn, der stiger, jf. tabel a.
In particular, the number of people in working ages and children are increasing, cf. table a.
Her er det især fremgangen i Europa, der ventes at give bedre afsætningsmuligheder for danske virksomheder.
In particular, the positive development in Europe is expected to improve the market for the exports of Danish companies.
Det vil navnlig være en risiko, hvis der ikke gøres yderligere for at øge arbejdsudbuddet.
In particular, this will be a risk if no further efforts are made to increase labour supply.
Især styrker vi Center for Cybersikkerheds mulighed for at opdage og stoppe skadelige cyberangreb rettet imod myndigheder og virksomheder i Danmark, siger forsvarsminister Claus Hjort Frederiksen.
In particular, we'll strengthen the capacity of the Centre for Cyber Security to identify and prevent harmful cyberattacks targeted at authorities and businesses in Denmark, said Claus Hjort Frederiksen, Minister for Defence.
De seneste år har både virksomheder og husholdninger været meget tilbageholdende, men der er sket et stemningsskifte.
In recent years both businesses and households have been very cautious, but a change in sentiment has occured.
Danmark har i de senere år gennemført en række reformer og initiativer, der bidrager til at opfylde de overordnede mål i Europa 2020-strategien.
In recent years Denmark has implemented several reforms and other initiatives that contribute to fulfill the targets in the Europe 2020-strategy.
Den økonomiske politik er i de seneste år tilrettelagt, så den understøtter aktiviteten i økonomien så meget som muligt inden for de finanspolitiske rammer, der følger af budgetloven, EU-henstillingen og EU's finanspagt.
In recent years economic policy has been planned in order to support economic activity as much as possible within the fiscal policy framework resulting from the Budget Law, the EU recommendation and the EU fiscal compact.
I de senere år har husholdningerne ellers holdt igen med forbruget, hvilket blandt andet har skyldtes et behov for tilpasning og konsolidering efter den kraftige stigning i forbruget i overophedningsårene, jf. figur 2.4.
In recent years households have held back on consumption, partly caused by a need for consolidation after the strong rise in consumption in the years characterized by overheating, cf. figure 2.4.
Husholdningerne har i de seneste år holdt igen med forbruget.
In recent years households have held back on spending.
Den danske stats forventede indtægter fra aktiviteter i Nordsøen er i de senere år blevet påvirket markant af olieprisudviklingen.
In recent years the expected revenues from oil and gas activities in the North Sea has been affected significantly by oil price developments.
De danske konjunkturudsigter er stadig præget af usikkerhed, som dog er aftaget en del igennem det seneste år.
In recent years there has been a considerable improvement of the wage competitiveness of the Danish manufacturing sector, but there is still a considerable backlog from previous years.
Der er i de senere år gennemført en række aftaler, der understøtter de klima- og energipolitiske mål.
In recent years, a number of agreements have been reached to support the Danish climate and energy policy targets.
Der er i de seneste år gennemført en lang række initiativer for både at understøtte den økonomiske aktivitet og styrke fundamentet for vækst fremadrettet.
In recent years, a number of initiatives aimed at both supporting economic activity and strengthening the foundation for growth going forward have been implemented.
Der er i de senere år gennemført en række reformer og initiativer, der bidrager til at opfylde de overordnede mål i EU 2020-strategien.
In recent years, a number of reforms and initiatives have been introduced, contributing to the overall targets of the EU 2020 strategy.
Der er i de seneste år gennemført flere reformer for at sikre sunde offentlige finanser, som styrker tilliden til dansk økonomi.
In recent years, a number of reforms have been undertaken in order to ensure sound public finances and strengthen confidence in the Danish economy.
Finanspolitikken har i de senere år været lempelig for at understøtte vækst og beskæftigelse.
In recent years, fiscal policy has been accommodative to support growth and employment.
De seneste år er erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling stagneret, og som andel af den samlede økonomi (opgjort ved BNP) har der været tendens til et vigende investeringsniveau.
In recent years, private companies' investment in R&D have stagnated, and measured as a share of the total economy (given by GDP) there has been a tendency for decreasing private investment in R&D.
I de senere år er de offentlige finanser konsolideret for at nedbringe underskuddet på den faktiske offentlige saldo og forbedre den strukturelle offentlige saldo i overensstemmelse med regeringens planer og EU's henstilling til Danmark.
In recent years, public finances have been consolidated in order to reduce the deficit of the budget balance and improve the structural budget balance in accordance with the government's plans and the EU recommendation for Denmark.
De offentlige investeringer har i de senere år været historisk høje.
In recent years, public investment has been historically high.
I de seneste år har konjunktursituationen medvirket til at bringe husholdningernes opsparing op på et historisk højt niveau, hvilket modsvares af en lav forbrugskvote.
In recent years, the cyclical situation has brought household savings to a historically high level, which is reflected in a low consumption ratio.
De seneste år har kommunerne arbejdet for at øge andelen af elever i den almene undervisning.
In recent years, the municipalities have focused on increasing the proportion of pupils in standard education.
I de senere år er en stigende andel af de nyudstedte realkreditlån med fast rente samt afdrag.
In recent years, there has been an increasing share of newly issued mortgage loans with fixed interest rates and repayments.
Der er de senere år ikke tilstrækkeligt mange danskere, der har bestået EUadgangsprøverne.
In recent years, too few Danes have passed the EU admission tests.
Trods øget usikkerhed ved indgangen til 2016 stiger aktiviteten fortsat i den internationale økonomi, og den indenlandske efterspørgsel, særligt det private forbrug, bidrager nu også til væksten.
In spite of increasing uncertainty in the beginning of 2016, global economic activity is expanding and domestic demand, especially private consumption, is again contributing to growth.
Trods den svære konjunktursituation er det samlet set lykkedes at holde hånden under arbejdsmarkedet.
In spite of the weak cyclical stance, it has been possible to buoy up the labour market in general.
Udsigt til fortsat fremgang i eksporten trods øget usikkerhed
In sum, growth in the export markets is expected to continue.
Samlet set bidrager disse forhold til en lille nedjustering af vækstskønnet for dansk økonomi - til 0,9 pct. i år og 1,5 pct. næste år, jf. figur 1.1.
In sum, these factors contribute toward a small downward revision of the growth forecast for the Danish economy to 0.9 per cent this year and 1.5 per cent next year, cf. figure 1.1.
I tabeller kan afrunding medføre, at tallene ikke summer til totalen.
In tables numbers do not necessarily sum to totals due to rounding.
Når det gælder danske forskeres andel af de 10 pct. mest citerede videnskabelige publikationer, er Danmark placeret på en 3. plads, kun overgået af Schweiz og Holland.
In terms of Danish researchers' share of the 10 per cent most quoted scientific publications, Denmark is ranked third, surpassed only by Switzerland and the Netherlands.
Strategien skal på uddannelsesområdet blandt andet understøtte adgangen til gode uddannelser i hele landet samt et godt match mellem uddannelser og virksomhedernes kompetencebehov.
In terms of education, the strategy aims, among other things, to support access to high-quality education programmes throughout the country as well as a good match between programmes and the competence needs of companies.
Dansk forskning klarer sig godt i internationale sammenligninger.
In terms of international comparisons Danish research is performing well.
Danmark er et af de lande, som rangerer højest internationalt, når det kommer til investeringer i forskning og udvikling.
In terms of investments in R&D, Denmark is one of the highest ranked countries.
I skoleåret 2014/2015 blev eleverne i 81,6 pct. af den fagopdelte undervisning undervist af lærere med kompetence inden for det pågældende fag.
In the 2014/2015 school year, in 81.6 per cent of the subject-divided teaching pupils were taught by teachers with a relevant teaching qualification in the particular subject.
I skoleåret 2016/17 blev eleverne i 85,1 pct. af den fagopdelte undervisning undervist af lærere med kompetence inden for det pågældende fag.
In the 2016/2017 school year, 85.1 per cent of teaching within an individual subject, was taught by teachers with competences in the subject in question.
I 2. kvartal steg BNP i euroområdet for første gang siden 2011, jf. figur 1.2.
In the 2nd quarter, GDP in the Euro Area rose for the first time since 2011, cf. figure 1.2.
Der vurderes derfor fortsat i fravær af anden finansiering at være behov for at tilpasse de offentlige investeringer i 2019-2020 til de finansierede niveauer i den mellemfristede fremskrivning.
In the absence of further financing, there will be a need for adjusting the planned public investments to the level assumed in the projection.
I fravær af nye tiltag skal råderummet i finanspolitikken dække de samlede prioriteringer til både skattenedsættelser og udgiftsvækst på højt prioriterede områder.
In the absence of new initiatives, the room for manoeuvre in fiscal policy should cover the overall priorities for both tax cuts and expenditure growth in high-priority areas.
Råderummet skal i fravær af andre tiltag og nye reformer dække de samlede prioriteringer til både skattelettelser og vækst på højt prioriterede udgiftsområder samt finansiere uforudsete merudgifter mv., som løbende kan opstå.
In the absence of new measures and reforms, the fiscal space must cover the overall priorities for both tax cuts and growth in high-priority expenditure areas and furthermore finance unforeseen additional expenses etc. which may arise in the future.
Råderummet skal i fravær af nye tiltag og reformer dække de samlede prioriteringer til både skattelettelser og vækst på højt prioriterede udgiftsområder samt finansiere uforudsete merudgifter mv., som løbende kan opstå.
In the absence of new measures and reforms, the room for manoeuvre must cover the overall priorities for both tax cuts and expenditure growth in high priority areas and furthermore the financing of unforeseen additional spending etc. which may arise.
Råderummet skal i fravær af nye tiltag dække de samlede prioriteringer, herunder til skattelettelser og udgiftsvækst på højt prioriterede områder.
In the absence of new measures, the fiscal room for manoeuvre must cover the overall priorities, including tax cuts and expenditure growth in high priority areas.
I fravær af nye reformer vil råderummet i finanspolitikken desuden være begrænset i de nærmest kommende år.
In the absence of new reforms, the fiscal room for manoeuvre will also be limited in the coming years.
I ADAM-modellen er der en estimeret sammenhæng mellem disse økonomiske forhold og ændringen i boligprisen.
In the ADAM economic model a relation has been estimated between these economic figures and changes in housing prices.
Fra Aftale om finansloven for 2018 er reglerne for sorgorlov ved spædbarnsdød ændret, således forældre ligestilles og fædre/medmødre får ret til 14 ugers sorgorlov ligesom mødre har det i dag.
In the agreement on the fiscal bill for 2018 (Aftale om finansloven for 2018), rules concerning bereavement leave in the case of infant death have been revised, equating parents by granting fathers/co-mothers the right to 14 weeks of bereavement leave, corresponding to what mothers are currently entitled to.
I efteråret 2017 blev et nyt kontrolleret forsøg om brobygningsforløb for de mest udsatte unge igangsat.
In the autumn of 2017, a new initiative was introduced: A controlled trial of bridgebuilding measures for the most vulnerable young people.
I finansloven for 2015 er der ydermere afsat 250 mio. kroner til mere pædagogisk personale i dagtilbud.
In The Budget Bill for 2015 a further DKK 250 million is allocated to more educational staff in day cares.
På finanslovforslaget for 2017 er udgifterne under det statslige delloft for driftsudgifter budgetteret ca. 0,7 mia. kr. lavere end det gældende udgiftsloft, mens der i Økonomisk Redegørelse, maj 2016 blev forudsat en beregningsteknisk mindre-disponering på 2 mia. kr. for at fastholde et underskud på den strukturelle saldo på 0,4 pct. af BNP.
In the budget proposal for 2017, the expenditures within the central government sub-ceiling for operating expenditures are projected to be DKK 0.7 bn. below the ceiling, while the May Economic Survey projections was based on a technical assumption of expenditures DKK 2 bn. below the ceiling in order to maintain a structural deficit of 0.4 per cent of GDP.
Kommunen skal i byggesagsbehandlingen påse, at byggeloven og bygningsreglementets bestemmelser er overholdt, og at byggeriet ikke er i strid med 22 andre lovgivninger.
In the buildings permit procedure municipal authorities have to assess whether a building comply with the Building Act and the Danish Building Regulation and also assess whether the building complies with 22 other acts.
I opgørelsen af den strukturelle saldo, der ligger til grund for opgørelsen af det finanspolitiske råderum, korrigeres der for både konjunkturerne og en række andre midlertidige forholds påvirkning af de offentlige finanser, herunder udsving i indtægterne fra pensionsafkastskat, nordsøindtægterne mv.
In the calculation of the structural budget balance, which is used in calculating the fiscal space, adjustments for business cycles are made as well as a range of other temporary factors that affect the public finances, including fluctuations in revenues from the pension yield tax, revenues from the North Sea etc.
I de kommende år er der forudsat en gradvis normalisering af investeringsniveauet, hvilket er afstemt med tiltagende vækst og stigende beskæftigelse i dansk økonomi.
In the coming years a gradual normalization is assumed being aligned with accelerating growth and increasing employment in the Danish economy.
Der er udsigt til fortsat fremgang i de kommende år.
In the coming years continued growth is expected.
I de kommende år er det en forudsætning, at de offentlige investeringer tilpasses svarende til niveauet i fremskrivningen.
In the coming years it is essential that public investment are adjusted in correspondence with the levels in the medium-term projection.
I de kommende år ventes fortsat beskæftigelsesvækst og færre ledige ressourcer i økonomien.
In the coming years, employment is projected to continue growing, and fewer idle resources are expected in the economy.
I de kommende år ventes ØMU-gælden at aftage yderligere, og frem mod 2020 ventes gældskvoten at falde til omkring 35 pct. af BNP afledt af den nominelle udvikling i BNP.
In the coming years, EMU debt is expected to decline further, and by 2020 the gross debt ratio is expected to be approx. 35 per cent of GDP as a result of the increase in nominal GDP.
Det vil i sig selv mindske overskuddet på betalingsbalancen.
In the coming years, firms are expected to increase their investments.
I de kommende år ventes virksomhederne at få behov for større investeringer.
In the coming years, firms are expected to increase their investments.
I de kommende år tilrettelægges finanspolitikken ud fra, at de strukturelle underskud gradvist afvikles, og den økonomiske politik er i overensstemmelse med det mellemfristede mål om strukturel balance i 2025.
In the coming years, fiscal policy is planned such that the structural deficits are gradually reduced and the economic policy is in line with the medium term goal of structural balance in 2025.
I de kommende år er det en forudsætning, at de offentlige investeringer tilpasses svarende til niveauet i fremskrivningen.
In the coming years, it is a precondition that public investments are adjusted in accordance with the projected level.
I de kommende år vil reformerne bidrage til at øge arbejdsstyrken yderligere.
In the coming years, reforms will contribute to increase the workforce further.
Staten og samfundskritiske sektorer som energi, transport, tele, finans, sundhed og søfart skal i de kommende år øge indsatsen for at sikre det nødvendige cyber- og informationssikkerhedsniveau i hele Danmark.
In the coming years, the Danish central government together with sectors that are of vital importance to society, such as the energy,
Rammerne for den offentlige økonomi vil være stramme i de kommende år.
In the coming years, the fiscal room for manoeuvre is limited.
I de kommende år vil rammerne for den offentlige økonomi i fravær af nye tiltag være stramme.
In the coming years, the fiscal room for manoeuvre will be limited in absence of new measures.
Det vurderes samtidig, at presset på dansk økonomi vil tiltage over de næste år.
In the coming years, the pressure on the Danish economy is expected to increase.
I de kommende år mindskes de offentlige strukturelle underskud gradvist for at indfri målet om strukturel balance i 2020.
In the coming years, the structural budget deficit has to be reduced gradually in order to meet the target of structural balance in 2020.
Det samlede råderum i finanspolitikken er begrænset i de nærmeste år, jf. nærmere i kapitel 3.2.
In the coming years, the total fiscal space is limited, cf. detailed in chapter 3.2.
I forbindelse med klimaloven er der etableret et nyt uafhængigt, fagligt baseret klimaråd.
In the context of the Climate Bill a new independent, climate council was established.
I Konvergensprogrammet forudsættes olieprisen at ligge på ca. 80 dollar pr. tønde i 2025 baseret på Det Internationale Energiagenturs seneste fremskrivning, november 2017, (New Policies scenariet) samt markedsforventninger baseret på futures-priser.
In the Convergence Programme it is assumed that the oil price will reach 80 USD per barrel by 2025, based on the projection by the International Energy Agency as well as market expectations based on futures prices.
I Rådets udtalelse på baggrund af Danmarks nationale reformprogram 2015 og Danmarks konvergensprogram 2015 anbefales det at "Undgå en afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning i 2016."
In the Council's statement based on Denmark's National Reform Programme and Convergence Programme for 2015 it is recommended to "Avoid deviating from the medium-term objective in 2016."
I Rådets udtalelse på baggrund af Danmarks Nationale Reformprogram for 2014 og Danmarks Konvergensprogram 2014 anbefales det, at ”Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud [at] fortsætte med at føre en vækstfremmende finanspolitik og bevare en sund budgetstilling samt sikre fortsat opfyldelse af den mellemfristede budgetmålsætning i hele konvergensprogrammets løbetid.”
In the Council's statement based on Denmark's National Reform Programme for 2014 and Denmark's Convergence Programme for 2014 it is recommended that “Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.”