natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den resterende del af 2012 og videre ind i 2013 vurderes der at komme mere fremdrift i økonomien.
The economy is now expected to gain more momentum.
Effekten af den sociale stofmisbrugsbehandling er ikke god nok i dag.
The effect of the drug treatment is not good enough today.
Virkningen på den offentlige saldo i 2025 er målt ved den primære saldo, det vil sige ekskl. rentevirkninger.
The effect on the public budget by 2025 is measured by the primary budget balance, that is, without the impact of interest.
Den tidlige og aktive beskæftigelsesindsats og det store fokus på indsatsen for at modvirke langtidsledighed betyder, at der i Danmark er få langtidsledige sammenlignet med andre europæiske lande.
The effects of early and active employment promotion and focus on initiatives to counteract long-term unemployment are reflected in a low number of long-term unemployed people in Denmark compared to other European countries.
Effekten af større eller mindre tilstrømning end forudsat er illustreret ved følsomhedsberegninger.
The effects of greater or lesser migration to Denmark are illustrated by sensitivity analysis.
Effekten af liberaliseringen forventes at vise sig over de kommende år.
The effects of this liberalization are expected to materialize over several years.
Effekter for indvandrere af ikke-vestlig baggrund af førtidspension/fleksjob-, sygedagpenge- og kontanthjælpsreformen
The effects on immigrants of non-western background of the reforms of the disability pension and flexi-jobs scheme, sickness benefits and the cash benefit scheme
Indsatsen ligger ud over den almindelige regionale og lokale erhvervsindsats og baserer sig på, at alle relevante kræfter samles om en målrettet erhvervsindsats med henblik på at styrke den private vækst og jobskabelse i lokalområdet.
The efforts mentioned above extend past the usual regional and local business initiatives and will be based on the inclusion of all relevant stakeholders in order to create a targeted commercial effort that can strengthen local growth and job creation.
Elsikkerhedsloven er oversat og ligger tilgængelig på Sikkerhedsstyrelsen hjemmeside.
The Electrical Safety Act has been translated and is available at the website of the Danish Safety Technology Authority; www.sik.dk.
Beskæftigelsesindsatsen skal understøtte, at Danmark har et velfungerende og fleksibelt arbejdsmarked med lav strukturel arbejdsløshed og høj beskæftigelse.
The employment effort supports Denmark having a well-functioning and flexible labour market with low structural unemployment and a high level of employment.
Den stigende beskæftigelse kommer også til udtryk ved, at der opslås flere ledige stillinger, og at antallet af ledige pr. ledig stilling er halveret siden 2010.
The employment growth is also reflected in an increase in advertised vacancies while the number of unemployed per vacancy has been halved since 2010.
Beskæftigelsesfrekvensen i Danmark for de 20-64-årige var 77,4 pct. i 2016, ca. 6 pct.-point højere end gennemsnittet for EU.
The employment rate for 20-64-year olds was 77.4 per cent in 2016 which is about 6 percentage points above the EU average.
Beskæftigelsesfrekvensen er vist for 15-64 årige og opgjort som et gennemsnit for perioden 2010-2013.
The employment rate is shown for the 15-64 year old and calculated as an average for the period 2010-2013.
Beskæftigelsesfrekvensen i Danmark for de 20-64-årige var 75,9 pct. i 2014, hvilket er godt 6 pct.-point højere end gennemsnittet for EU.
The employment rate was 75.9 per cent in 2014 among the 20-64 year olds, which is more than 6 percentage points above the EU average.
Samtidig er det med reformen blevet muligt at oprette fleksjob på få timer om ugen.
The employment share is particularly low for persons with major disabilities and persons with mental disorders as their main disability.
Energikommissionen
The Energy Commission
Energikommissionen afslutter sit arbejde med en samlet rapport primo 2017.
The Energy Commission will complete its work with a report in early 2017.
Rammerne for energisektoren
The energy sector
Energisektorernes delstrategi skal bygge videre på det arbejde inden for de eksisterende rammer.
The energy sector sub-strategy must build upon the work already undertaken within the existing framework.
Der vil som oftest være krav om en kandidatgrad og flere års dokumenteret erhvervserfaring inden for pågældende fagområde.
The entry requirement will often be a Master's degree and several years' documented professional experience within the particular field.
Den danske model er ensbetydende med et fleksibelt, effektivt og konkurrencedygtigt arbejdsmarked.
The essence of the Danish labour market model is a flexible, efficient and competitive labour market.
Opgørelsen af det samlede offentlige udgiftstryk i Danmarks Statistiks opgørelse afviger fra opgørelsen i bilagstabel 2a grundet definitoriske forskelle i opgørelsesmetode (i tabel 2a indregnes imputerede udgifter i form af afskrivninger og indtægter i form af salg af varer og tjenester på udgiftssiden, hvilket ikke er tilfældet i Danmarks Statistiks opgørelse).
The estimate for the total expenditure-to-GDP ratio in Statistics Denmark's calculation deviates from the estimate in table 2a due to definitional differences in the approach of calculation (table 2a includes depreciations in public consumption, which is not the case in Statistics Denmark's approach).
Opgørelsen af det samlede offentlige udgiftstryk i Danmarks Statistiks opgørelse afviger fra opgørelsen i tabel 2a grundet definitoriske forskelle i opgørelsesmetode (i tabel 2a indregnes imputerede udgifter i form af afskrivninger og indtægter i form af salg af varer og tjenester på udgiftssiden, hvilket ikke er tilfældet i Danmarks Statistiks opgørelse).
The estimate for the total expenditure-to-GDP ratio in Statistics Denmark's calculation deviates from the estimate in table 2a due to definitional differences in the approach of calculation (table 2a includes depreciations in public consumption, which is not the case in Statistics Denmark's approach).
Skønnet tager højde for virkninger af gennemførte reformer, som øger arbejdsudbuddet, jf. figur 2.10.
The estimate takes into account the effects of implemented reforms on the labor supply, cf. figure 2.10.
De skønnede offentlige underskud i 2015 og 2016 holder dermed en vis afstand til Stabilitets- og Vækstpagtens grænse på 3 pct. af BNP.
The estimated budget deficits in 2015 and 2016 thus entail a safety distance to the 3 per cent of GDP-limit of the Stability and Growth Pact.
Arbejdsmarkedsbidrag og sociale bidrag (81,1 mia. kr.) er nedjusteret med 0,4 mia. kr. Det skyldes et marginalt lavere arbejdsmarkedsbidragsgrundlag samt lavere medlemsbidrag fra arbejdsløshedskasser.
The estimated CIL-account surplus in 2005 has been adjusted upward by approx.
Den skønnede udvikling i beskæftigelsen fra 2014 til 2020 svarer til en stigning i beskæftigelsesfrekvensen for de 20-64-årige på 2,2 pct.point.
The estimated development in employment from 2014 to 2020 corresponds to a 2.2 percentage point increase in the employment rate among the 20-64 year olds.
Skønnet for BNP-væksten er nedjusteret med 0,8 pct.-point siden vurderingen i Økonomisk Redegørelse, august 2011.
The estimated GDP growth rate has been adjusted downwards by 0.8 percentage points since the Economic Survey, August 2011.
I forhold til decembervurderingen er skønnet for BNP-væksten i 2016 og 2017 nedjusteret med henholdsvis 0,8 og 0,3 pct.-point, hvilket skal ses i sammenhæng med, at andet halvår 2015 var svagere end ventet, og at der ventes lidt langsommere vækst i den globale økonomi.
The estimated GDP growth rates for 2016 and 2017 have been lowered by 0.8 and 0.3 percentage points, respectively, due to lower-than-expected activity in the second half year of 2015 and somewhat slower expected global growth.
Skønnene for bruttoledigheden er nedjusteret med 5.000 personer til henholdsvis 166.000 og 172.000 personer (5¾ og 6 pct. af arbejdsstyrken) i 2010 og 2011.
The estimated level of unemployment has been revised downwards by 5,000 persons to 166,000 and 172,000 persons (5¾ and 6 per cent of the labour force) in 2010 and 2011 respectively.
Grundlaget for skøn for nordsøproduktionen er baseret på Energistyrelsens prognose 2017 og er uændret i forhold til den mellemfristede fremskrivning fra august 2017.
The estimated North Sea production is based on the Danish Energy Agency's 2017-prognosis and is unchanged in comparison to the medium term projections from August 2017.
• Underskuddet på den strukturelle saldo er beregnet til 0,6 pct. af BNP i 2015 og er dermed lidt større end skønnet ved fremsættelsen af finanslovforslaget i august.
The estimated structural deficit in the 2015 budget proposal and in the 2015 budget was within the limit.
Det skønnede overskud i 2014 skal blandt andet ses i lyset af, at der forventes ekstraordinært store midlertidige indtægter fra pensionsafkastskatten og omlægningen af kapitalpensioner.
The estimated surplus in 2014 reflects among other things extraordinary high temporary revenues from the pension yield tax and the reallocation of capital pension schemes.
Skønnene for den offentlige og statens finanser i 2010 og 2011 er baseret på den aktuelle vurdering af dansk økonomi, jf. Økonomisk Redegørelse, december 2010.
The estimates for the general and central government finances in 2010 and 2011 are based on the short term projections for the Danish economy, cf. Economic Survey, December 2010.
Finansministeriets skøn for statens nettofinansierings- og finansieringsbehov i 2015 og 2016 fremgår af tabel 1.
The estimates of the central government net financing and financing requirement in 2015 and 2016 are presented in table 1 below.
EU's adgangsprøve for generalister (generalistconcours) er åben for alle med en akademisk uddannelse.
The EU admission test for generalists (Generalist Concours) is open to anyone with a university education.
EU's adgangsprøve for specialister (specialistconcours) er målrettet personer med specialist-kompetencer inden for et givent område.
The EU admission test for specialists (Specialist Concours) is targeted at persons with specialist competencies within a particular area.
EU's Klima- og Energipakke indeholder også et særskilt mål for anvendelsen af vedvarende energi i transportsektoren, hvor Danmark er forpligtet til at opnå en VE-andel i landtransport på mindst 10 pct. i 2020.
The EU Climate and Energy Package also includes a separate renewable share target for the transport sector, by which Denmark is obliged to reach a renewable share in landbased transport of at least 10 per cent by 2020.
EU's Klima- og Energipakke indeholder også et særskilt mål for anvendelsen af vedvarende energi i transportsektoren, hvor Danmark er forpligtet til at opnå en VE-andel i landtransport på mindst 10 pct. i 2020.
The EU Climate and Energy Package also includes a separate target for the share of renewables in the transport sector by which Denmark is obliged to reach a renewable share in landbased transport of at least 10 per cent by 2020.
EU-Kommissionen tager ikke højde for disse forhold i den fælles metode til beregning af den strukturelle saldo, hvorved skønnene for Danmark fremstår mindre robuste end Finansministeriets.
The EU Commission does not adjust for these factors in the common method for calculating the structural balance, whereby estimates for Denmark appear less robust than the structural balances calculated by the Danish Ministry of Finance.
EU udgør et vigtigt forum for varetagelse af danske interesser, og beslutninger truffet på EU-niveau har stor betydning for det danske samfund.
The EU represents an important forum for safeguarding and promoting Danish interests, and decisions taken at EU level have great importance for the Danish society.
EU's stats- og regeringschefer har desuden fastsat, at 27 pct. af energiforbruget i 2030 skal komme fra vedvarende energi.
The EU's heads of state and government have additionally decided that 27 per cent of energy consumption in 2030 is to come from renewables.
Men forventningsindikatorerne er fortsat på et niveau, der peger på stigende aktivitet i euroområdet som helhed, jf. figur 1.3.
the euro area as a whole, cf. figure 1.3.
Særligt euroområdet er af afgørende betydning for dansk vækst, jf. figur 1.3.
The euro area is especially important for Danish growth, cf. figure 1.3.
Europa 2020-strategien blev iværksat i marts 2010 som EU's strategi for at skabe vækst, der er: intelligent (gennem mere effektive investeringer i uddannelse, forskning og innovation), bæredygtig (gennem en overgang til en lavemissionsøkonomi) og inklusiv (med vægt på jobskabelse og fattigdomsbekæmpelse).
The Europe 2020 strategy was launched in March 2010 as the EU's strategy for creating growth which is: intelligent (through more effective investments in education, research and innovation), sustainable (through a transition to a low carbon economy) and inclusive (with emphasis on job creation and poverty reduction).
EU-Kommissionen skønner, at renteniveauet holdes på et betydeligt lavere niveau i 2016 og 2017 end hvad der ligger til grund for konvergensprogrammet.
The European Commission estimates that the interest rate is kept at a significantly lower level in 2016 and 2017 than what is assumed in Denmark's Convergence Programme.
eU-kommissionen har fremlagt en omfattende cyberpakke med det overordnede formål at skabe modstandsdygtighed, afskrækkelse og forsvare europa mod cybertrusler - og samtidig øge de europæiske borgeres tillid til digitale løsninger. cyberpakken bygger videre på de fremskridt, der blev gjort med eU's
the European Commission has proposed a comprehensive cybersecurity package, of which the overall aim is to achieve resilience, deterrence and defence to protect Europe against cyber threats, while at the same increasing European citizens' confidence in digital solutions. the cyber-security package continues the progress made with the Eu Cybersecurity Strategy of
EU-Kommissionen foreslog blandt andet et mål om 30 pct. forbedring af energieffektiviteten i 2030.
The European Commission suggested, among other, a target of 30 per cent improvement in energy efficiency by 2030.
Det Europæiske Råd (DER)har vedtaget, at udledningsretten i ETS og non-ETS skal reduceres med henholdsvis 43 pct og 30 pct. i 2030 i forhold til 2005 for at indfri EUs 40 pct. reduktionsmål.
The European Council has agreed that emissions entitlements in the ETS and non-ETS sectors are to be reduced by 43 per cent and 30 per cent respectively in 2030 relative to 2005 in order to realise the EU's 40 per cent reductions target.
Evalueringen viser blandt andet, at videnskabelige publikationer, skrevet på baggrund af FP6- og FP7-forskning, har stor gennemslagskraft.
The evaluation demonstrates, among other things, that scientific publications written on the basis of FP6 and FP7 research have had a major impact.
Evalueringen viste, at DFF spiller en vigtig rolle i det danske forskningssystem især i forhold til udviklingen af den danske forskningstalentmasse.
The evaluation showed that the Council plays an important role in the Danish research system especially in relation to the development of Danish research talent.
Evalueringen afsluttes i 2016.
The evaluation will be completed by the end of 2016.
De præcise angivelser i tabellen er udtryk for de konkret indregnede beløb i fremskrivningerne.
The exact reported numbers in the table reflects the concrete estimates in the projection.
Forventningen til 2018 er nogenlunde uændret, mens der i 2019 er en lille nedjustering af det offentlige underskud.
The expectation for 2018 is mostly unchanged, while for 2019 the public deficit is adjusted slightly downward.
Forventningen om en gradvis forbedring i udlandet understøttes af, at der i Europa er sket en stabilisering af den realøkonomiske udvikling i kølvandet på de mange tiltag til at inddæmme statsgældskrisen.
The expectation of a gradual improvement abroad is supported by the apparent stabilisation of the real economy in Europe in the wake of the many measures implemented to contain the sovereign debt crisis.
Forventningen om robust beskæftigelsesfremgang afspejler i høj grad de gennemførte strukturreformer - navnlig tilbagetrækningsaftalen fra 2011 - som styrker vækstgrundlaget i de kommende år.
The expectation of robust employment growth namely reflects the implemented structural reforms - particularly the agreed retirement reform from 2011 - which strengthen the growth potential in coming years.
Forventningen om, at ECB holder indlånsrenten lav i længere tid, har presset de lange europæiske renter ned.
The expectations that the ECB will keep the deposit rate low for an extended period of time have pushed long-term European interest rates down.
Den ventede fremgang i dansk økonomi vurderes at være tilstrækkelig til at sikre en gradvis stigende beskæftigelse og faldende ledighed i prognoseperioden.
The expected growth in the Danish economy is estimated to be sufficient to ensure gradually rising employment and falling unemployment in the forecast period.
Den ventede fremgang i dansk økonomi trækkes i første omgang især af stigende eksport i takt med en styrkelse af eksportmarkederne.
The expected growth in the Danish economy is primarily driven by rising exports as growth on export markets is strengthening.
Udgiftslofterne fastsættes på baggrund af en mellemfristet fremskrivning, som baseres på et forsigtighedsprincip, og dermed kun indregner virkninger af reformer og tiltag, der er fundet flertal for i Folketinget.
The expenditure ceilings are based on a medium-term projection, which implements a precautionary principle, whereby only the impact of reforms and initiatives agreed upon by a majority in the Danish Parliament are incorporated.
Udgiftslofterne fastsættes på baggrund af en mellemfristet fremskrivning, som baseres på et forsigtighedsprincip, og dermed kun indregner virkninger af reformer og tiltag, der er fundet flertal for i Folketinget.
The expenditure ceilings are based on a precautionary principle, and thus only incorporate the impact of reforms and initiatives agreed upon by a majority in the Danish Parliament.
Lofterne er fastsat i overensstemmelse med de finanspolitiske målsætninger og er baseret på forsigtighedsprincippet.
The expenditure ceilings are determined in line with fiscal policy objectives and based on the precautionary principle.
Udgiftslofterne fastlægges med afsæt i et mellemfristet forløb, hvor budgetlovens grænse for den strukturelle saldo er overholdt, og hvor der er en gradvis tilpasning frem mod målet om balance i 2020.
The expenditure ceilings are determined on the basis of a medium-term projection which respects the Budget Law structural deficit limit, and which furthermore includes a gradual adjustment towards the balanced budget target in 2020.
Udgiftslofterne er underlagt løbende vurderinger og kontrol med henblik på at sikre overholdelse.
The expenditure ceilings are subject to continuous evaluation and monitoring to ensure compliance.
Udgiftslofterne vedtages i Folketinget og dækker en løbende 4-årig periode.
The expenditure ceilings are to be adopted by the Danish Parliament (Folketinget) and cover a continuous forward looking period of 4 years.
Udgiftslofterne er med til at understøtte, at de overordnede finanspolitiske mål kan indfries.
The expenditure ceilings contribute to support that overall fiscal targets can be met.
Udgiftslofterne blev overholdt med en vis margin i 2014, jf. tabel 3.2.
The expenditure ceilings for 2014 were met with a certain margin, cf. table 3.2.
Udgiftslofterne afspejler regeringens økonomiske politik og prioriteringer, herunder konsolideringen af den offentlige økonomi for at sikre afstand til budgetlovens underskudsgrænse.
The expenditure ceilings reflect the central government's economic policy and priorities, including the consolidation of public finances in order to ensure a margin against the Budget Law structural deficit.
Udgiftslofterne understøtter, at de offentlige udgifter udvikler sig i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger og prioriteringer i de mellemfristede planer.
The expenditure ceilings underpin that public expenditure evolves in compliance with medium-term fiscal objectives and priorities.
Udgiftslofterne blev introduceret med virkning fra 2014 og rækker for nuværende frem til og med 2019.
The expenditure ceilings were introduced in 2014 and currently 2019 is the last year being covered.
Udgiftslofterne blev overholdt med en vis margin i 2014, jf. tabel 6.1.
The expenditure ceilings were met by a certain margin in 2014, cf. table 6.1.
Udgifterne til social beskyttelse har i perioden 2013-2017 vist en faldende tendens fra ca. 241/2 pct. af BNP i 2013 til ca. 223/4 pct. af BNP i 2017, herunder som følge af faldende udgifter til arbejdsløshedsdagpenge og kontanthjælp.
The expenditure for social protection has shown a downward trend during the period 20132017 from approx. 241/2 per cent of GDP in 2013 to approx. 223/4 per cent of GDP in 2017, mainly due to decreasing expenditure on unemployment benefits and cash benefits.
4.5 Offentligt forbrug, beskæftigelse og investeringer
The expenditure levels on public consumption and investments remain high
Udgiftsreglen indebærer at realvæksten i de offentlige udgifter[3] som udgangspunkt ikke må overstige den potentielle realvækst i BNP, hvilket over tid medfører en stabilisering af den strukturelle saldo.
The expenditure rule implies that real growth in public expenditures[4] generally should not exceed the potential real GDP growth, leading to a stabilization of the structural balance over time.
Udgifterne på de årlige finanslove skal overholde de overordnede grænser, som er bestemt af udgiftslofterne for staten.
The expenditures included in the annual budget bills must respect the overall limits given by the expenditure ceilings set for central government.
Disponeringen under det statslige delloft for driftsudgifter på finanslovforslaget for 2017 skal ses i sammenhæng med, at vurderingen af de offentlige finanser - blandt andet som følge af en forbedring i lyset af lavere budgetterede asyludgifter - har givet mulighed for at disponere en større del af udgiftsloftet i 2017, end det hidtil har været beregningsteknisk forudsat.
The expenditures within the central government sub-ceiling for operating expenditures should be seen in light of the updated assessment of public finances - inter alia the improvement due to the lowering of the projected expenditures on asylum seekers - which has made it possible to use a larger share of the ceiling in 2017 than has hitherto been technically assumed.
Samtidig etableres et digitalt overblik, så kommende studerende får nem adgang til sammenlignelige informationer om bl.
The Expert Committee on Quality in Higher Education in Denmark (the Quality Expert Committee)
Udvalget skulle blandt andet se på uddannelsernes længde, indhold og opbygning.
The expert group will examine the length, content and structure of the programmes.
Det udbredte samarbejde om patientbehandlingen i sundhedssektoren med dertilhørende deling af patientoplysninger parterne imellem indebærer desuden en risiko for, at potentielle cyberkriminelle vil gå efter "det svageste led", hvis ikke alle aktører i tilstrækkelig grad lever op til nødvendige og ensartede krav til sikkerhed.
The extensive cooperation on patient treatment in the healthcare sector, combined with the sharing of patient data between the stakeholders involved, also entails a risk that potential cyber criminals will attack "the weakest link" unless all stakeholders comply sufficiently with the necessary and uniform security requirements.
Udlandsforudsætningerne efter 2019 tager udgangspunkt i IMF's seneste mellemfristede fremskrivning.
The external assumptions beyond 2019 are based on IMF's most recent medium-term projections.
Det styrker tilliden til dansk økonomi, at vi fører en ansvarlig økonomisk politik i overensstemmelse med de finanspolitiske rammer i Budgetloven og EU's Stabilitets- og Vækstpagt.
The fact that the economic policy is responsible and in accordance with the fiscal framework in the Danish Budget Law and the EU Stability and Growth Pact strengthens confidence to the Danish economy.