natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgning på udvalget for kunstneriske uddannelser
Follow-up on the Committee on artistic education programmes
Med den nye lov vil alle, der lever op til lovens krav, kunne få en tilladelse til at udføre erhvervsmæssig transport, efter en tre årig overgangsperiode.
Following a three year transition period, from 2021 anyone , who fulfils the criteria for access to the profession, can obtain a license.
Som opfølgning på energiaftalen er flere tiltag blevet gennemført.
Following the Energy Agreement several initiatives have been completed.
I forlængelse af det ekstraordinært høje niveau i de foregående år er der planlagt en tilpasning af det offentlige investeringsomfang i 2016 og en fortsat normalisering herefter frem mod 2020.
Following the extraordinarily high level in previous years, an adjustment of the public investment level is planned for 2016 and with a continued normalization thereafter towards 2020.
Efter fremlæggelsen af finanslovforslaget (i august 2014) pegede en række nøgletal i retning af svækkede vækstudsigter og dermed større faktisk underskud.
Following the presentation of the budget proposal (in August 2014) a number of key economic indicators pointed in the direction of weakened growth prospect and hence higher actual deficit.
I 2016 skønnes outputgabet at udgøre 1½ pct. af BNP.
For 2016 the output gap is projected to be 1½ per cent of GDP.
Det samlede offentlige forbrug er i 2016 skønnet til ca. 530 mia. kr. Udfordringen er derfor i høj grad at anvende den samlede udgiftsramme bedst muligt.
For 2016 total public consumption is estimated at approx.
Dette svarer ikke nødvendigvis fuldstændig præcist til en reduktion på 40 pct. i forhold til 1990 på grund af en række faktorer.
For a number of reasons, this does not necessarily correspond precisely to a reduction of 40 per cent relative to 1990.
Forsyningssektoren har i en årrække haft en lav produktivitetsudvikling på trods af et stort potentiale for at øge effektiviteten og produktiviteten.
For a number of years, productivity growth has been weak in the utilities sector despite a great potential for increased efficiency and productivity.
I det beregningstekniske forløb er der i en periode fra ca. 2030 til 2055 udsigt til betydelige offentlige underskud, der overstiger grænsen i budgetloven, jf. figur 1.12.
For a period from approx. 2030 to 2060 the technical projection entails substantial budget deficits, which exceed the Budget Law limit, cf. figure 1.12.
I forbindelse med Danmarks Konvergensprogram 2016 er der derfor indarbejdet en justeret befolkningsprognose med en opjustering af antallet af ikke-vestlige indvandrere.
For Denmark's Convergence Programme 2016 an adjusted population forecast has been incorporated with an upward revision of the amount of non-western immigrants.
Til konvergensprogrammet er der indarbejdet en justeret befolkningsprognose, hvor antallet af ikke-vestlige indvandrere er opjusteret.
For Denmark's Convergence Programme 2016, a modified demographic projection has been incorporated, in which the number of non-western immigrants has been adjusted upward.
Eksempelvis er der fortsat fokus på implementeringen i kommunerne af den tværfaglige og helhedsorienterede indsats under ressourceforløbene.
For example there is a continued focus on municipalities' cross-sectorial and holistic approach during the resource-building programme (ressourceforløb).
Det kan foregå ved, at skolen arbejder sammen med lokale organisationer som for eksempel idrætsforeninger, musik- og billedskoler, ungdomsskolen eller lokale virksomheder.
For example, a school could collaborate with local organisations such as sporting associations, music and art schools, after-school activities or local companies.
Det kan foregå ved, at skolen arbejder sammen med lokale organisationer som for eksempel idrætsforeninger, musikog billedskoler, ungdomsskolen eller lokale virksomheder.
For example, a school could collaborate with local organisations such as sporting associations, music and art schools, after-school activities or local companies.
Eksempelvis får ufaglærte ledige og ledige med en forældet uddannelse bedre mulighed for et reelt uddannelsesløft.
For example, the unskilled unemployed and unemployed with outdated educations will have better opportunities for getting an education boost.
For den langsigtede udvikling er der fx betydelig usikkerhed om produktivitetsudviklingen, fremtidig BNP, renteniveauet og befolkningens levetid.
For example, there is a considerable uncertainty regarding the long-term trends in productivity, GDP, interest rates and life expectancy.
Eksempelvis steg den danske ØMU-gæld med ca. 20 pct. af BNP fra 2007 til 2011, det vil sige under det dybe tilbageslag i forbindelse med den globale finanskrise.
For instance, EMU debt increased by approx. 20 per cent of GDP from 2007 to 2011, i.e. during the deep recession in wake of the global financial crisis.
Eksempelvis var den årlige produktivitetsvækst i Danmark næsten 1,9 pct.-point under den svenske produktivitetsvækst i perioden 2000-2012.
For instance, the annual productivity growth in Denmark has been almost 1.9 percentage points below the Swedish productivity growth for the period 2000-2012.
Myndighederne skal blandt andet blive bedre til at foretage risikovurderinger og løbende evaluere indsatsen.
For instance, the authorities must become better at carrying out risk assessments and ongoing evaluation of their efforts.
Center for Cybersikkerhed kan således foretage tekniske undersøgelser af cyberangreb med henblik på dels at stoppe den enkelte hændelse, dels at klarlægge eventuelle angrebsmetoder eller sårbarheder, således at samfundets beskyttelse mod tilsvarende situationer kan styrkes.
For instance, the Centre for Cyber Security may carry out technical investigations of cyberattacks with a view to stopping
Eksempelvis er niveauet for de offentlige investeringer fortsat højt i et historisk perspektiv.
For instance, the current level of public investment remains high by historical standards.
For eksempel vil regeringen sikre, at staten fremadrettet udelukkende stopper den kommunale planlægning, når der er tale om væsentlige nationale interesser.
For instance, the government will ensure that in the future, the state will only stop municipal planning when it is conflicting with significant national interests.
Det kommer fx til udtryk ved et større træk inden for undervisning, daginstitutioner og sundhed (individuelt forbrug) samt politi, forsvar og administration (kollektivt forbrug), jf. figur a.
For instance, this is expressed by a greater demand for education, day care and health care (individual public consumption) as well as police, defense and public administration (collective consumption), cf. table a.
For andre har det været en helt nødvendig tilpasning oven på en periode med et for højt og delvist lånefinansieret forbrug og boliginvesteringer.
For others, it has been a necessary adjustment following a period of too high and partly debt financed consumption and housing investments.
For privat service er branchens finansiering og forsikring, ejendomshandel mv. og boliger udeladt, men disse indgår i "I alt".
For private services, the following sectors are omitted: financing and insurance, real estate, and housing but are included in "Total".
For privat service er branchens finansiering og forsikring, ejendomshandel mv. og boliger udeladt, men disse indgår i ”I alt”.
For private services, the following sectors are omitted: financing and insurance, real estate, and housing but are included in “Total”.
Kommunerne arbejder efter reformens intentioner og er i gang med at etablere tilbud, der understøtter en målrettet, tidlig og kontinuerlig indsats for den enkelte.
For resourceful recipients of education aid or cash benefits, the so called “usefulness effort” is introduced, where socially useful tasks are to be carried out for public employers.
For nogle har det alene været en konsekvens af den generelle økonomiske usikkerhed.
For some, this has been a consequence of the general economic uncertainty.
Den samme andel blandt elever med dansk oprindelse var 89 pct.
For students with a Danish background the corresponding figure is 89 per cent .
For regeringen er det vigtigt, at vi i Danmark løbende tilpasser indsatsen på området til det omskiftelige trusselsbillede.
For the Danish government, it is essential that Denmark continuously adapts its efforts in this area to address the changing threat scenario.
Det vil, kombineret med den voksende boligbeholdning, lægge en dæmper på udviklingen i den underliggende boligpris, jf. figur b. Samlet over de fem år 2016-2020 ventes huspriserne at stige med knap 31/4 pct. om året, hvis der tages højde for den generelle prisudvikling.
For the five year period, 2016-2020, housing prices are expected to grow by 3.25 per cent per annum.
Indtil videre er revisionen gennemført for 2013 og 2014.
For the moment the revision is carried out for 2013 and 2014.
For det negative scenarie er det omvendte tilfældet.
For the negative scenario the inverse is applied.
For perioden 2014-20 er der afsat 1 mia. kr. til mere og bedre voksen- og efteruddannelse for ufaglærte og faglærte.
For the period 2014-2020, DKK 1 bn. has been earmarked to provide more and better adult and continuing education for unskilled and skilled workers.
Rådet har anbefalet Danmark i perioden 2015-2016 at "øge produktiviteten, navnlig i de dele af servicesektoren, der er rettet mod hjemmemarkedet, bl.a. detailsektoren og bygge- og anlægsbranchen.
For the period 2015-2016, the Council recommended Denmark to "Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Der er set over 2017-2020 tale om en afdæmpet realvækst i forhold perioden 2000-2015, hvor det offentlige forbrug i gennemsnit voksede med 11/4 pct. om året.
For the period 2017-2020 public consumption real growth will be moderate compared to the period 2000-2015, where public consumption on average grew by 11/4 per cent per annum.
I perioden frem mod 2020 vokser det demografiske træk på offentlige serviceydelser med i gennemsnit 0,8 pct. om året.
For the period towards 2020, the demographic pressure on public services grows on average by 0.8 per cent per annum.
For regionen som helhed vendte væksten tilbage i foråret 2013 efter 11/2 år med tilbagegang.
For the region as a whole, growth returned in the spring of 2013 after 11/2 years of decline.
Derefter vil der være udsigt til en periode frem til omkring 2050 med strukturelle underskud på den offentlige saldo, som overstiger budgetlovens grænse på 1/2 pct. af BNP.
For the subsequent period until 2050, given unchanged economic policy, the structural deficits are projected to exceed the Budget Law's limit at 1/2 per cent of GDP.
I perioden herefter vil der med uændret politik være udsigt til, at det strukturelle underskud vokser til ca. 11/4 pct. af BNP frem mod 2045 og herefter mindskes igen - den såkaldte hængekøjeudfordring, jf. figur 5.1.
For the subsequent period, given unchanged economic policy, the structural deficits are projected to gradually to increase to approx. 11/4 per cent of GDP in 2045 and then decrease again - the so-called hammock challenge, cf. figure 5.1.
I årene frem mod 2020 planlægges en gradvis afvikling af de offentlige underskud frem mod målet om balance i 2020, jf. figur 1.6.
For the years towards 2020, the budget deficit is planned to be gradually reduced in order to reach the structural balance target in 2020, cf. figure 1.6.
Til det formål er der etableret en lang række forskningsprojekter, som tilsammen belyser implementeringen og virkningen af reformens elementer ud fra både elevernes, lærernes, pædagogernes, skoleledernes, forældrenes og kommunernes perspektiv.
For this purpose, a large number of research projects have been set up, which together will shed light on the implementation and effects of the reform elements from the perspectives of pupils, teachers, social educators, school principals, parents and municipalities.
Der er derfor behov for, at danskernes viden om cyber- og informationssikkerhed øges, og at borgere og virksomheders digitale adfærd bliver mere sikker.
For this reason, it is necessary to raise awareness among citizens of cyber and information security issues, and to ensure that the digital behaviour of citizens and businesses becomes more secure.
Der er således behov for at understøtte arbejdet med cyber- og informationssikkerhed både centralt i staten, i sektorerne og i forhold til borgere og det brede erhvervsliv gennem øget erfaringsudveksling og koordinering.
For this reason, it is necessary to support cyber and information security efforts in central government, in the individual sectors and in relation to citizens and the general business community through increased exchange of experience and coordination.
Derfor er der fastsat regler for el- og naturgassektorernes beredskab og herunder specifikt it- beredskabet, således at nye trusler, sårbarheder og risici erkendes og håndteres i tide.
For this reason, rules have been established concerning contingency plans in the electricity and natural gas sectors, including specific ICT contingencies, such that new threats, vulnerabilities and risks can be identified and managed at an early stage.
Derfor nedsætter regeringen Den nationale styregruppe for cyber- og informationssikkerhed.
For this reason, the government will set up a national steering committee on cyber and information security.
Prognoser fra internationale institutioner som EU-Kommissionen, OECD og IMF peger på fortsat solid økonomisk vækst, men udviklingen kan bremses fx som følge af større handelshindringer.
Forecasts from international institutions like the European Commission, the OECD and the IMF point to continued solid economic growth, but this development can be slowed down, for example as a result of increased restrictions on trade.
Udviklingsbistand - forskel mellem politisk tilsagn og afløb i saldo
Foreign aid - difference between committed level and pay-outs
Udenlandsk gæld
Foreign debt
Udenlandsk finansieringsbehov
Foreign financing requirement
Udenlandsk finansieringsbehov 2012 og 2013
Foreign financing requirement 2012 and 2013
Udenlandsk finansieringsbehov 2013 og 2014
Foreign financing requirement 2013 and 2014
Skabe konkurrence i de dele af servicesektoren, der er rettet mod hjemmemarkedet
Foster competition in the domestically oriented services sector
Regeringen har pr. 1. januar 2018 indført nye retningslinjer for at begrænse brugen af visse risikable låntyper i forbindelse med realkreditgivning.
From 1 January 2018, the government has implemented new guidelines to limit the use of certain risky mortgage loan types.
For begge grupper er andelen, der er i uddannelse eller beskæftigelse, steget med 1 pct.point fra 2014 til 2015.
From 2014 to 2015 the employment and education rate for both groups increased by 1 percentage point.
Årene 2007-12 er baseret på Danmarks Statistiks endelige opgørelse af ledigheden, mens 2013 afspejler den foreløbige opgørelse, opregnet på baggrund af niveauforskellen mellem de to opgørelser.
From 2015-2020 the figures are based on Convergence Programme Denmark 2013.
Fra 2016 til 2020 skønnes beskæftigelsen at stige med knap 115.000 personer.
From 2016 to 2020 employment is expected to increase by 115,000 persons.
Fra 2017 og frem mod 2025 forventes den strukturelle beskæftigelsen at stige med ca. 127.000 personer.
From 2017 to 2025 the structural employment is projected to increase by 127.000 persons.
Fra 2018 og frem til 2025 vokser det offentlige forbrug samlet set med 121/2 mia. kr. i fremskrivningen (ekskl. afskrivninger).
From 2018 until 2025 public consumption expenditure (excl. consumption of fixed capital) is increased by DKK 121/2 bn. in the projection.
Fra 2020 og frem følges DREAMs gængse regneprincipper.
From 2020 and onwards DREAM's general calculation principles are used.
Fra 2020 og frem anvendes DREAMs gængse regneprincipper, hvor merindvandringen gradvist tilpasses et normalt niveau.
From 2020 and onwards the forecast relies on DREAM's usual method implying that the immigration level is gradually normalised.
I 2020 og herefter er det forudsat, at væksten i produktion og beskæftigelse svarer til de strukturelle vækstrater.
From 2020 and onwards, it is assumed that growth in productivity and employment is equal to the structural growth rates.
Fra 2020 og frem mod 2025 ventes den strukturelle beskæftigelse at stige med yderligere 67.000 personer.
From 2020 towards 2025 employment is expected to increase further by 67,000 persons.
Fra henholdsvis 2027 og 2030 øges aldersgrænserne for efterløn og folkepension i takt med restlevetiden for 60-årige, sådan at pensionsperioden gradvist bliver ført tilbage til 141/2 år.
From 2027 and 2030 respectively, the age limits for early retirement benefits and state pensions will be gradually increased, in line with life expectancy for 60-year olds, resulting in a gradual reversal to a 141/2-year pension period on average.
Fra ca. 2030 til ca. 2045 er tilgangen til gruppen af personer i de mest erhvervsaktive aldre (her illustreret som personer fra 20 år og op til 67 år) mindre end afgangen, fordi det er relativt små årgange, som træder ind i gruppen, og store årgange, som forlader aldersgruppen, jf. figur 5.3.
From 2030 to approx. 2045, the influx to the group of prime working age (here illustrated by the 20 to 67-year-olds) is smaller than the number of persons exiting this group, since relatively small cohorts are replacing relatively large ones (baby boomers), cf. figure 5.3.
Fra et strukturelt underskud på 0,4 pct. af BNP i 2016 forbedres den strukturelle saldo frem mod 2020, hvor finanspolitikken tilrettelægges efter målsætningen om balance mellem indtægter og udgifter.
From a structural deficit of 0.4 percent of GDP in 2016, the structural balance is improved towards 2020, when fiscal policy is planned according to the target of balance between public revenue and expenditure.
Fra faktisk til strukturel saldo
From actual to structural budget balance
Fra et skønnet strukturelt underskud på 0,4 pct. af BNP i 2016 skal de offentlige underskud gradvist afvikles i de kommende år.
From an estimated structural deficit of 0.4 per cent of GDP in 2016, the budget deficits should be gradually phased out.
Fra og med det akademiske år 2018/2019 forøger regeringen antallet af statsstipendier med 50 pct., således at der i alt tilbydes seks finansierede pladser om året til danske studerende.
From and including the 2018/2019 academic year, the Danish Government will increase the number of public-funded scholarships by 50 per cent, so that a total of six funded places are offered to Danish students each year.
Det har fra dag ét været en hovedprioritet for regeringen at føre politik, der holder hånden under beskæftigelsen og løfter velfærden på ansvarlig vis.
From day one it has been a main priority for the government to underpin employment and to improve public services in a responsible way.
Fra slutningen af 2012 og frem til 4. kvartal 2015 har 82.000 flere fået job i den private sektor, og i de kommende år ventes beskæftigelsen at stige yderligere i takt med fremgangen i dansk økonomi.
From late 2012 to the 4th quarter of 2015, an additional 82,000 persons have been employed in the private sector, and over the coming years production growth is estimated to be strong enough to trigger a further increase in employment.
Siden udgangen af 2012 og frem til 4. kvartal 2017 har ca. 186.000 flere fået job i den private sektor, og ledigheden er fortsat historisk lav.
From late 2012 until third quarter of 2017, an additional 186,000 persons have been employed in the private sector and unemployment has been reduced to a historically low level.
Fra centralt hold er der fokus på at understøtte kommunernes arbejde med at udvikle det tværfaglige samarbejde, som er afgørende for indsatsen i ressourceforløb.
From the central government, focus is on supporting the municipalities in their work with developing the interdisciplinary cooperation, which is central to the effort in the rehabilitation programmes.
Fuldtidsbeskæftigelse som andel af den samlede befolkning
Full-time employment as share of the total population
Fondes formue1)
Fund holding of bonds1)
Det afspejler i første omgang en lempelig pengepolitik i euroområdet.
Fundamentally, this reflects an expansionary monetary policy in the euro area.
Der afsættes penge til placering af erhvervsuddannelsesgrundforløb i tyndere befolkede områder, forsøg med fjernundervisning i folkeskolen samt bedre mulighed for støtte under praktik i yderområder og i det nære udland.
Funds are earmarked for locating VET basic courses in more sparsely populated areas, for establishing distance learning-based pilot projects in public primary and lower secondary school, and for providing better opportunity for support during internships in peripheral areas and in neighbouring countries.
Der skal også arbejdes videre med at styrke og skabe mere kvalitet i den tværfaglige indsats.
Further work should be done to strengthen and improve quality of the interdisciplinary efforts.
I 2018-2021 er der endvidere korrigeret for investeringen i kampfly, som planlægges i perioden 2021-2026, men påvirker den strukturelle saldo gennem et syvårs glidende gennemsnit.
Further, in 2018-2021 a correction is made for the fighter jet investment, which is planned in the period 2021-2026, but affect the structural budget balance through a 7-years moving average.
Endvidere indebærer Aftale om en ny ferielov et negativt bidrag på 1.400 fuldtidspersoner i 2020.
Furthermore the agreement on a new holiday legislation (Aftale om ny ferielov) implicates a negative contribution of 1,400 full-time workers in 2020.
Regeringen har dertil i EU påtaget sig et reduktionsmål for de ikke-kvotebelagte sektorer på 39 pct. i forhold til 2005.
Furthermore the Government has committed itself to a reduction target for the non-ETS sectors of 39 per cent in 2030 compared with the level in 2005.
Tilsvarende udgør køb af forsyningsydelser - særligt for de energiintensive produktionsvirksomheder - en stor del af de samlede omkostninger i produktionen.
Furthermore the purchases of utility services represent a large share of costs within the manufacturing sector - this applies in particular to the energy intensive production companies.
Herudover er der taget en række initiativer til at forebygge usund gældsætning, herunder krav om mindst 5 pct. i udbetaling ved boligkøb (gældende fra november 2015).
Furthermore, a number of initiatives to limit unhealthy borrowing have been taken, including the requirement of at least 5 per cent down payment when buying a home (effective from November 2015).
I 2014 og 2015 er der desuden korrigeret for nye oplysninger om de offentlige indtægter, som endnu ikke vurderes afspejlet i Danmarks Statistiks opgørelse af den faktiske offentlige saldo i 2014 og 2015.
Furthermore, also adjusted for new information on government revenues in 2014 and 2015, which for the moment are not reflected in Statistics Denmark's budget balance figures for 2014 and 2015.
Desuden udarbejdes en analyse af, hvordan en statslig støtte-struktur og puljeadministration på det frivillige sociale område, kan understøtte sektoren uden at medføre unødigt bureaukrati.
Furthermore, an analysis is conducted on how a state level structure and funds administration on civil society can support the sector without resulting in unnecessary bureaucracy.
Herudover fremsendes de årlige nationale stabilitets- og konvergensprogrammer med fokus på den mellemfristede økonomiske udvikling og de offentlige finanser.
Furthermore, annual stability and convergence programmes are forwarded focusing on medium-term macroeconomic projection and public finances.
Der fremsendes desuden de årlige nationale stabilitets- og konvergensprogrammer, der redegør for den mellemfristede økonomiske udvikling og de offentlige finanser.
Furthermore, annual stability and convergence programmes are submitted focusing on medium-term macroeconomic projections and public finances.