natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen tager med den nationale strategi for cyber- og informationssikkerhed 2018-2021 det næste skridt på vejen mod et mere sikkert digitalt Danmark.
With the Danish Cyber and Information Security Strategy 2018-2021 the Danish government is taking the next step towards a more secure digital Denmark.
Med Satspuljens Udviklings- og Investeringsprogram på voksenområdet, blev der afsat i alt 79 mio. kr. til en investeringspulje for kommuner, der ønsker at omlægge efterværnsindsat-sen, herunder at gøre en særlig indsats for at motivere udsatte unge, så de sikres den bedst mulige overgang til et selvstændigt voksenliv.
With the Development and Investment Programme for adults, DKK 79 million was allocated for municipalities who wish to reorganise their 'after care' (efterværn) this includes special focus on motivational skills for socially excluded young giving them a better transition into an independent adult life.
Med energiaftalen fra 2012 har en bred kreds af partier i Folketinget vedtaget en lang række initiativer for at understøtte og udbygge den danske position på klima- og energiområdet samt understøtte EU-målsætningerne, jf. Danmarks nationale reformprogram 2013.
With the Energy Agreement 2012, a broad majority of parties in the Danish Parliament adopted a large number of initiatives to support and expand the Danish position in the climate and energy area, and to support EU targets, cf. Denmark's National Reform Programme 2013.
Med energiaftalen fra 2012 har en bred kreds af partier i Folketinget vedtaget en lang række initiativer for at understøtte og udbygge den danske position på klima- og energiområdet samt understøtte EU-målsætningerne, jf. Danmarks Nationale Reformprogram 2013.
With the Energy Agreement from 2012 a broad majority in the Danish parliament adopted multiple initiatives to support and extend the Danish position in the climate and energy area and additionally support the EU targets, cf. The Danish National Reform Programme 2013.
Centret har - med forbehold for de opgaver, der varetages af PET - det overordnede ansvar for at sætte retning for politiets opgavevaretagelse vedrørende bl.a. kriminalitet, der retter sig imod it-systemer, og kriminalitet, der begås under anvendelse af it.
With the exception of those tasks managed by the Danish Security and Intelligence Service, the Cyber Crime Centre has overall responsibility for determining the direction of police efforts to combat crime which targets ICT systems and crime that involves the use of ICT.
Med udsigt til fremgang på arbejdsmarkedet og boligmarkedet ventes det private forbrug at vokse lidt hurtigere end indkomsterne i de kommende år, jf. figur 2.4.
With the expected progress in the labour and housing markets, private consumption is forecast to grow slightly faster than income in the coming years, cf. figure 2.4.
Med regeringens løft af rammen til offentlige investeringer i bygninger og anlæg i 20212025 skønnes de offentlige investeringer at udgøre i størrelsesordenen 3,5 pct. af BNP i 2021-2025.
With the government's lift of the level of public investment in buildings and facilities etc. in 2021-2025 the level of public investment is estimated at 3.5 per cent of GDP in 20212025.
Med de gennemførte reformer ventes det ambitiøse danske mål om en strukturel beskæftigelsesfrekvens på 80 pct. af kunne nås i 2020.
With the implemented reforms the ambitious Danish target of a structural employment rate of 80 per cent may be reached in 2020.
Regeringen har med udspillet Vækst og udvikling i hele Danmark foreslået at lempe detailhandelsbestemmelserne i planloven, hvilket skal bidrage til at øge produktiviteten i detailhandlen.
With the initiatives put forward by the government in the plan for Growth and Development in all parts of Denmark it is proposed that regulation concerning the retail sector should to a certain extent be liberalized in order to increase productivity.
Med innovationsstrategien Danmark - løsningernes land fra december 2012 har regeringen fastlagt tre nationale mål for områder, hvor Danmark i 2020 skal være i top fem blandt OECD-landene.
With the innovation strategy Denmark - a nation of solutions of December 2012, the government has set three national targets for areas in which Denmark by 2020 must be among the top five OECD countries.
Med lanceringen af regeringens byggepolitiske strategi Vejen til et styrket byggeri i Danmark fra november 2014 og Vækstpakke 2014 er der blandt andet igangsat en række initiativer, der understøtter konkurrencen inden for byggeriet til gavn for forbrugere og virksomheder i hele økonomien.
With the launch of the government's new building policy strategy Towards a Stronger Construction Sector in Denmark from November 2014 and Growth Package 2014 there is, among other things, launched a series of initiatives that support the competition within construction for the benefit of consumers and businesses throughout the economy.
Med det nye finanslovforslag skønnes finanspolitikkens aktivitetsvirkning således reduceret til 0,2 pct. af BNP i 2008.
With the new budget proposal the fiscal effect is estimated to be reduced to 0.2 per cent of GDP in 2008.
Med den nye nationale strategi for cyber- og informationssikkerhed styrker regeringen og forligspartierne bag forsvarsforliget den samlede indsats med at beskytte Danmark imod trusler udefra.
With the new Danish Cyber and Information Security Strategy, the Danish government and the parties behind the Defence Agreements are consolidating joint efforts to protect Denmark against external threats.
Med Pensionspakken blev muligheden for at omlægge eksisterende kapitalpensioner forlænget til 2015 og samtidig har personer over 60 år kunnet få udbetalt eller omlagt opsparede midler i Lønmodtagernes Dyrtidsfond (LD) med en skatterabat.
With the Pension Package the possibility of restructuring existing capital pensions was extended to 2015, while people over 60 years could either get their savings in LD paid out or convert the savings with a tax rebate.
Med udspillet Vækst og udvikling i hele Danmark lægger regeringen op til både at skabe friere rammer for kommunernes planlægning og at foretage nogle forenklinger til fordel for både kommuner og erhvervsliv.
With the plan for Growth and development in all parts of Denmark the government has proposed to make way for a more flexible framework for local planning, as well as making certain simplifications to the benefit of both municipalities and local companies.
Med udspillet Vækst og udvikling i hele Danmark har regeringen lanceret en række vækstinitiativer inden for byggeriet.
With the plan for Growth and Development in all parts of Denmark, the government has launched a number of initiatives in order to ensure growth in the construction sector.
Med udspillet vil regeringen indrette de gymnasiale uddannelser mere enkelt og overskueligt.
With the proposal, the government seeks to organise the general upper secondary education programmes in a simpler and more transparent manner.
Med udsigt til gradvist stigende boligpriser og med afsæt i en betydelig bedring af forbrugertilliden det seneste halve år ventes privatforbruget at følge stigningen i indkomsterne i de kommende år.
With the prospect of gradually rising house prices and on the basis of a significant improvement in consumer confidence over the past six months, private consumption is expected to follow the rise in income over the coming years.
Med satspuljeaftalen for 2012 blev der igangsat flere initiativer til bekæmpelse af vold i nære relationer.
With the rate adjustment pool for 2012 several initiatives were launched to tackle violence in intimate relationships.
Med reformen bliver eleverne sikret minimum 26 timers undervisning om ugen på grundforløb fra 2016 svarende til knap 35 lektioner om ugen.
With the reform, students are ensured a minimum of 26 hours of teaching per week in the basic course, starting in 2016, corresponding to almost 35 lessons per week.
Med reformen styrkes undervisning i dansk, og eleverne sikres minimum 26 timers undervisning om ugen på grundforløb fra 2016 svarende til knap 35 lektioner om ugen.
With the reform, teaching of Danish is improved, and the students are ensured a minimum of 26 hours of teaching per week in the basic course from 2016, corresponding to almost 35 lessons per week.
Med reformer af kontanthjælp, førtidspension, fleksjob og ungdomsuddannelserne er der skabt rammerne for, at flere får muligheden for at blive en aktiv del af samfundet og af arbejdsmarkedet.
With the reforms of the cash benefit system, the disability pension and the flexi-job scheme and secondary education, the framework for more people to get the opportunity to become an active part of society and the labour market has been created.
regeringen har med Teknologipagten sat et mål om, at 20 pct. flere skal gennemføre en faglært eller videregående uddannelse over de næste 10 år indenfor de såkaldte sTemområder (teknologi, it, naturvidenskab og matematik).
With the technology pact the government has set a goal of ensuring that 20% more young people complete a vocational or higher education programme over the coming ten years within the StEm disciplines (technology, iCt, natural sciences and mathematics).
I forbindelse med den opdaterede fremskrivning for dansk økonomi i august 2018, hvor regeringen fremlægger finanslovforslaget for 2019 og forslag til udgiftslofter for 2022, tages der stilling til udviklingen i den strukturelle saldo på et opdateret grundlag.
With the updated assessment in August 2018, where the Government presents the budget bill proposal for 2019 and expenditure ceilings for 2022, the development in the structural budget balance will be considered on an updated foundation.
Ekspertgruppen lægger med sine anbefalinger op til en ny og langt mere virksomhedsrettet indsats.
With their recommendations, the group of experts envisages a new and far more business oriented effort.
Regeringen sætter med strategien øget fokus på at sikre et højt minimumsniveau for it- sikkerhed i alle statslige myndigheder.
With this strategy, the government is sharpening its focus on ensuring a high minimum level of ICT security for all government authorities.
Med denne strategi styrker vi vores evne til at forsvare samfundet imod cyberangreb, siger innovationsminister Sophie Løhde.
With this strategy, we're reinforcing our capacity to defend our society against cyberattack, said Sophie Løhde, Minister for Public Sector Innovation.
Med uændret politik bliver de offentlige underskud for store omkring 2030-2050
With unchanged policy public deficits will be excessive around 2030-2050
Danmark ventes inden for en kort årrække at blive underrepræsenteret i EU-institutionerne.
Within a few years, Denmark is expected to be under-represented in the EU institutions.
I et specifikt tidsrum på en annonceret dato vil danskere - uanset hvor de opholder sig - således kunne få svar direkte fra EPSO på deres specifikke spørgsmål om karrieremuligheder.
Within a specific timeframe on an announced date, Danes - regardless of their physical location - will have an opportunity to get answers directly from EPSO to specific questions about career opportunities.
Inden for den nuværende ramme skal forskningsmidlerne prioriteres, så de understøtter danske styrkepositioner og erhvervslivets behov.
Within the current financial framework, the research funds must be prioritised so that they support Danish strengths and the needs of the private sector.
Social- og Indenrigsministeriet vil i første halvår 2016 udforme en socialpolitisk redegørelse, der blandt andet skal gøre status for indsatser og resultater bredt på socialområdet.
Within the first half of 2016 the Ministry for Social Affairs and the Interior will publish a social policy report which, amongst other things, will take stock of the actions and the results within the policy area of social affairs.
Inden for rammen af et faldende udgiftstryk skal en større andel af de samlede offentlige udgifter gå til offentlige forbrugsudgifter og offentlige investeringer, der øger grundlaget for vækst.
Within the framework of a declining expenditure burden, a larger proportion of total public spending should go to public spending and public investments that increase the basis for growth.
Inden for de private serviceerhverv har timeproduktivitetsvæksten især været lav i de hjemmemarkedsorienterede brancher - herunder hoteller og restauranter, videnservice og detailhandel - som i højere grad er beskyttet mod konkurrence udefra.
Within the private service sector, hourly productivity growth has been particularly low in domestic-oriented industries - including hotels and restaurants, knowledge services and retail - which are more protected from outside competition.
Eksklusive disse midlertidige indtægter skønnes det offentlige underskud til 2,9 pct. af BNP i 2013 og 3,2 pct. af BNP i 2014, jf. figur 1.2.
Without these temporary revenues, the general government deficit is estimated to 2.9 per cent of GDP in 2013 and 3.2 per cent of GDP in 2014.
Kvinder med ikke-vestlig indvandrerbaggrund udgjorde ¼ af alle kvindelige kontanthjælpsmodtagere i 2013.
Women with non-western immigrant background accounted for one quarter of all women receiving cash benefits in 2013.
BNP-vækst, verden ekskl. EU1)
World excluding EU, GDP growth1)
Importvækst, verden ekskl. EU1)
World import volumes excluding EU
Importvækst, verden ekskl. EU1)
World import volumes, excluding EU1)
Årlig ændring i pct.
Yearly change, per cent
± 0,15
± 0.15
± 0,25
± 0.25
± 15.000 Personer
± 15,000 persons
± 7 dollar
± 7 dollars
± 1 mia. kr
± DKK 1 bn.
± 11/2 mia. kr.
± DKK 11/2 bn.
± 4 mia. kr.
± DKK 4 bn.
± 6 mia. kr.
± DKK 6 bn.
±0,3
±0.3
±0,8
±0.8
±1,4
±1.4
±1,8
±1.8
±7,3 timer (=±1/2 pct.)
±7.3 timer (=±1/2 pct.)
”2010 er et overgangsår efter en periode med kraftig vækst i det offentlige forbrug.
“2010 is a transition year after a period with high growth in public consumption.
”Vi har de seneste to år skubbet voldsomt på for at få gang i den danske økonomi igen.
“Over the last two years we have made a significant effort to get the Danish economy going again.
Den digitale omstilling kan være nøglen til at øge produktiviteten og væksten og dermed fundamentet for vores fælles velstand i fremtiden.
“The digital transition may be the key to enhancing productivity and growth, and may thus be the foundation of our common future prosperity.
• Der etableres en integrationsgrunduddannelse, hvor flygtninge kan arbejde og opkvalificere sig til det danske arbejdsmarked.
• A basic integration training module is introduced, such that refugees may work and become better qualified for the Danish labour market.
• Der indføres en kontant bonusordning til private virksomheder, der ansætter flygtninge i ordinær ustøttet beskæftigelse.
• A cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
• Et nyt kontanthjælpsloft: Kontanthjælpsmodtagere skal have en større økonomisk gevinst ved at tage et job til en månedsløn i den lave ende af lønskalaen, når der tages højde for, hvad de modtager samlet set i kontanthjælp, boligstøtte, særlig støtte, tilskud til dagsinstitutionsbetaling, børne- og ungeydelse samt børnetilskud efter skat.
• A ceiling on social assistance: Recipients of social assistance must have a larger economic gain by taking a job at a monthly pay in the lower end of the wage scale, when taking into consideration the total amount (after tax) received as cash benefits, housing allowance, special allowance, part-payment with respect to day care institution fees, child and youth allowances and child benefits after tax.
• Et mål om en årlig basis realvækst i det offentlige forbrug på 0,3 pct. om året inden for rammen af et faldende udgiftstryk.
• A goal of an annual basis real public consumption growth of 0.3 per cent per year within the framework of a decreasing expenditure burden.
• Der er indregnet et fald i energiintensiteterne i forbrug og produktion, som afspejler løbende effektivitetsforbedringer i energiforbruget samt energiaftalen fra 2012.
• A gradual improvement in energy efficiency is assumed for both consumption and production, which reflects ongoing improvements in energy efficiency and the energy agreement from 2012.
• Der er indregnet et fald i energiintensiteter i forbrug og produktion, som afspejler løbende effektivitetsforbedringer i energiforbruget samt energiaftalen fra 2012.
• A gradual improvement in energy efficiency is assumed for both consumption and production, which reflects the ongoing improvements in energy efficiency as well as the energy agreement from 2012.
• Der er antaget en gradvis normalisering af renterne.
• A gradual normalization of interest rates is assumed.
• En række årlige forpligtelser i perioden 2013-20 for ikke-kvoteomfattede udledninger af drivhusgasser.
• A number of annual obligations in the period 2013-20 for non-ETS greenhouse gas emissions.
• En lidt lavere fremadrettet vækst i det private forbrug end tidligere forudsat trækker isoleret set i retning af et lavere afgiftsprovenu, som svækker saldoen med ca. 0,1 pct. af BNP i 2020.
• A slightly lower future growth rate in private consumption than previously assumed will have a dampening effect on revenue from duties (incl. VAT), which is expected to weaken the budget balance by approx. 0.1 per cent of GDP in 2020.
• 10 pct. af energiforbruget i transport (anvendt på vej og bane) i 2020 skal udgøres af vedvarende energi.
• A total of 10 per cent of energy consumption by the transport sector (roads and railways) must be from renewables in 2020.
• 10 pct. af energiforbruget i transport (anvendt på vej og bane) i 2020 skal udgøres af vedvarende energi.
• A total of 10 percent of energy consumption by the transport sector (roads and railways) must be from renewables in 2020.
• Afskaffelse af statens betaling for transport til familiesammenførte til herboende flygtninge.
• Abolishment of public payment for transport of reunited family members to resident refugees.
• Afskaffelse af asylansøgeres mulighed for at blive indkvarteret i selvstændige og særlige boliger uden for centrene mv.
• Abolishment of the ability for asylum seekers to be accommodated in separate and special housing outside the asylym centers etc.
• Aftale om fremtidens hjemmehjælp.
• Agreement on future home care.
• Forlig om tryghed om boligbeskatningen (maj 2017) betyder, at der fra 2021 indføres et nyt boligbeskatningssystem, der skal sikre tryghed for den enkelte boligejer, herunder i forbindelse med overgangen til det nye mere retvisende offentlige ejendomsvurderingssystem, der blev besluttet i november 2016.
• Agreement on housing taxation (forlig om tryghed om boligbeskatningen) (May 2017) means that a new housing tax system is introduced from 2021 to ensure confidence for the individual homeowner, including the transition to the new and more accurate property valuation system that was decided in November 2016.
• Aftaler om initiativer for Danmarks digitale vækst (februar 2018) understøtter virksomhedernes digitale omstilling og bidrager til at løfte danskernes teknologiske kompetencer.
• Agreement on initiatives for digital growth in Denmark (aftaler om initiativer for Danmarks digitale vækst) (February 2018) supports the digital restructuring of firms and contributes to lift technological competencies of Danes.
• Aftale om flere år på arbejdsmarkedet (maj 2017) reducerer det såkaldte samspilsproblem, hvor det for nogle ikke kan betale sig at spare op til pension på grund af modregning i offentlige ydelser.
• Agreement on more years on the labour market (aftale om flere år på arbejdsmarkedet) (May 2017) reduces the so-called interaction problem implying that savings for retirement is unprofitable for some persons due to offsetting in some public services payments.
• Aftalen om omlægning af bilafgifterne og lavere takser over Storebælt (september 2017) giver danskerne lavere registreringsafgifter og tilskynder til at købe mere trafiksikre biler.
• Agreement on restructuring of car taxes and lower toll rates over the Great Belt (aftale om omlægning af bilafgifterne og lavere takster over Storebælt) (September 2017) gives Danes lower registration fees and encourages people to buy safer cars.
• En række årlige forpligtelser i perioden 2013-2020 for ikke-kvotebelagte udledninger af drivhusgasser[1].
• Annual obligations for the period 2013-20 for non-ETS greenhouse gas emissions.
• Årlig statusredegørelse: Undervisningsministeriet offentliggør årligt en redegørelse for folkeskolens udvikling, som skal danne udgangspunkt for drøftelser med folkeskolens centrale interessenter.
• Annual status report: The Ministry of Education publishes an annual report on the development of the Folkeskole, which will form the basis for discussions with key stakeholders.
• Anonym stofmisbrugsbehandling.
• Anonymous treatment for drug abuse.
• Som noget nyt afholder EPSO virtuelle karrierearrangementer i de otte fokuslande (se ovenfor), hvor interesserede har mulighed for at få mere viden om EU-karriereveje og adgangsprøver via "chat-fora".
• As a new element, EPSO is running virtual career events in the eight priority countries (see above), in which those interested have the opportunity to learn more about EU career paths and admission tests via chat fora.
• Automatisering og ny teknologi i produktionserhvervene: Med aftale om "Vækst og udvikling i hele Danmark" ønsker regeringen at etablere et erhvervspartnerskab for avanceret produktion, der skal igangsætte initiativer, som fremmer automatisering og ny teknologi i små og mellemstore produktionsvirksomheder i hele landet.
• Automatisation and new technology in the manufacturing industry: With the plan for Growth and Development in all parts of Denmark, the government wishes to establish a business partnership for advanced production that will trigger initiatives promoting automatisation and new technology in small and medium-sized manufacturing companies throughout the country.
• Den skønnede eksportmarkedsvækst for industrivarer i 2016 og 2017 nedjusteres på baggrund af nye skøn fra OECD og EU-Kommissionen til 5,2 pct. og 5,8 pct. i 2016 og 2017.
• Based on new estimates from the OECD and the EU Commission, the projected export market growth for industrial goods has been revised down to 5.2 per cent in 2016 and 5.8 per cent in 2016 and 2017.
• Benchmarkinganalyse på socialområdet.
• Benchmarking analysis of the policy area of social affairs.
• Bortset fra virkninger af vedtagen skattepolitik er der indregnet uændret skattebelastning efter 2020, i den forstand at skatte- og afgiftssatser i procent fastholdes, mens punktafgifter mv. i kronebeløb beregningsteknisk antages at stige med prisudviklingen.
• Besides the effects of adopted tax policy, the tax burden is projected to be unchanged after 2020, so tax rates in per cent remain constant, while excise duties etc. set in nominal terms are technically assumed to increase in line with price developments.
• Udvidet og styrket indsats for kvinder på krisecentre.
• Better support for women in crisis centers.
• Bedre hjælp til unge og voksne med ADHD.
• Better support for young people and adults with ADHD.
• Karrierevejlederne på de højere læreanstalter har en vigtig rolle i at rådgive de studerende om muligheder for praktikophold og efterfølgende ansættelse i EU-institutionerne.
• Career counsellors at institutions of higher education have an important role in advising the students on opportunities for traineeships and subsequent employment at EU institutions.
• Statsgælden omfatter udelukkende statens gæld og dermed ikke gælden i de øvrige offentlige delsektorer.
• Central government debt only covers the government's debt and hence disregards debt in the other public sub-sectors.
• Kapitel 2 beskriver den overordnede økonomiske ramme, herunder den samfundsøkonomiske udvikling og finanspolitikken.
• Chapter 2 describes the overall economic framework for Denmark, including the economic outlook and fiscal policy.
• Kapitel 2 beskriver den overordnede økonomiske ramme for Danmark, herunder den samfundsøkonomiske udvikling og status for de makroøkonomiske balancer.
• Chapter 2 describes the overall economic framework for Denmark, including the economic outlook and the macroeconomic balances.