natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU SILC vedrører 2014 oplysninger for året 2013, idet respondenterne i spørgeskemaundersøgelsen svarer på forholdene i det foregående år.
In EU SILC the data for 2014 refers to information for the year 2013 as the respondents in the questionnaire answer for their labour market participation in the previous year.
Regeringen indledte i februar 2016 trepartsdrøftelser med arbejdsmarkedets parter om en række væsentlige udfordringer for det danske samfund.
In February 2016 the government began tripartite discussions with social partners on a number of essential challenges to the Danish society.
I februar 2018 lå olieprisen på ca. 65 dollar pr. tønde.
In February 2018 the oil price was approx. 65 USD per barrel.
I februar 2018 blev forligskredsen bag reformen af førtidspension og fleksjob enige om at præcisere reglerne for, hvilke borgere der kan tilkendes førtidspension uden at have gennemgået et ressourceforløb først.
In February 2018, the political parties behind the disability pension and flexi-job reform agreed to clarify the rules for who may be awarded a disability pension without having been through a so-called resource-building programme first.
I figur 1.2 er erhvervstilliden målt ved PMI i fremstillingserhvervene.
In figure 1.2 the business confidence is measured by the PMI Index in manufacturing.
Bidraget fra produktivitet i figur 1.4 er residualt beregnet, dvs. ændringer i potentielt BNP som ikke kan forklares ved stigning i den strukturelle beskæftigelse målt i timer.
In figure 1.4 the contribution from productivity is calculated as a residual, i.e. changes in potential GDP that can not be explained by increasing structural employment (measured in hours).
I figur 1.9 er gennemsnittet for udgiftsniveauerne vist for perioden før det globale tilbageslag i 2008.
In figure 1.9 the average spending levels are shown for the period before the global downturn in 2008.
Anm.: I figur 5.4 er den forventede middellevetid ved indgåelse af Velfærdsaftalen baseret på DREAM's befolkningsfremskrivning 2005.
In figure 5.4, life expectancy when the Welfare Agreement was reached (in 2006) is based on DREAM's population projection 2005.
Den økonomiske politik vil i kommende mellemfristede planer blive tilrettelagt således, at budgetloven løbende overholdes.
In forthcoming medium term plans extending beyond 2025, economic policy will be planned so that it continuously complies with the Budget Law.
Den økonomiske politik vil i forbindelse med kommende mellemfristede planer blive fastlagt efter, at budgetloven overholdes i hele planlægningsperioden.
In future medium-term plans economic policy will be determined in order to ensure compliance with the Budget Law within the whole planning horizon.
Generelt kan det konkluderes, at det med de seneste ændringer[6] i EU's regler for målopfyldelse er blevet lettere at opfylde målet.
In general it can be concluded that, with the most recent changes[6] in the EU regulations for target compliance, it has become easier to meet this target.
Det bemærkes, at staten og KL generelt understøtter kommuners og skolers omstilling af folkeskolen.
In general, the central government and Local Government DK (KL) are supportive of the reforming of public primary and lower secondary education being implemented by municipalities and schools.
Det er generelt tale om en prøveform, der er fremmed for dansk skoletradition, og som afvikles under tidspres.
In general, this type of test is alien to the Danish school tradition and is taken under time pressure.
Samlet set skal universiteterne frem mod 2020 reducere den gennemsnitlige studietid med 4,3 måneder.
In general, universities are required to reduce the average time of study by 4.3 months by 2020.
Generelt kan det konkluderes, at det med de seneste ændringer i EU's regler for målopfyldelse, er blevet lettere at opfylde målet.
In general, with the most recent changes in the EU regulations for target compliance, it has become easier to meet this target.
Generelt kan det konkluderes, at det med de seneste ændringer i EU's regler for målopfyldelse, er blevet lettere at opfylde målet.
In general, with the most recent changes in the EU regulations for target compliance, it has become easier to meet this target. ,.
Råderummet er som nævnt begrænset i et historisk perspektiv, herunder i lyset af, at flygtningetilstrømningen øger det demografiske træk.[6]
In historical perspective the fiscal space is limited, also in the light of the increasing number of refugees which increases the demographic pressure on public expenditure[6].
Politiets Efterretningstjeneste planlægger også som national sikkerhedsmyndighed at intensivere samarbejdet med relevante myndigheder og private virksomheder for at bidrage til, at samfundet rustes bedst muligt til at imødegå sikkerhedsmæssige trusler.
In its capacity as a national security authority, the Danish Security and Intelligence Service is also planning to intensify its cooperation with relevant authorities and private businesses
Med den nationale strategi for cyber- og informationssikkerhed og en række delstrategier for de mest kritiske sektorer lægger regeringen en ambitiøs plan for de kommende års arbejde med at sikre Danmark digitalt.
In its national cyber and information security strategy, together with a series of sub-strategies targeting the most critical sectors in society, the Danish government has set out an ambitious plan for the coming years' work of ensuring that Denmark is digitally secure.
Indkomstudviklingen understøttes af den økonomiske politik, idet skattereformen fra 2012 isoleret set øger indkomsterne.
In Japan, the effects of an aggressive economic policy (Abenomics) are - for now - manifested in economic progress.
I juni 2017 blev der vedtaget en ændring af universitetsloven, som styrker de ledelsesmæssige rammer på universiteterne.
In June 2017, an amendment to strengthen the management framework at Danish universities was adopted in the University Act.
I slutningen af 2011 var situationen præget af ekstraordinært stor usikkerhed om håndteringen af statsgældskrisen i en række europæiske lande, og der var udbredt frygt for en eskalering af krisen som følge af fornyet uro på de finansielle markeder.
In late 2011, the outlook was characterised by extraordinarily high uncertainty concerning the handling of the sovereign debt crisis in several European countries, and there were widespread fears of an escalation of the crisis as a result of renewed turmoil in the financial markets.
EU-Kommissionen offentliggjorde i slutningen af februar den årlige landerapport for Danmark.
In late February the European Commission published the annual country report for Denmark.
De offentlige investeringer har - ligesom det offentlige forbrug - i de senere år været historisk høje.
In later years public investment has - like public consumption - been historically high.
I de seneste år har de offentlige investeringer ligget på et historisk højt niveau med henblik på at understøtte den økonomiske aktivitet.
In later years public investment has been historically high in order to support economic activity.
I de seneste år har den faktiske offentlige saldo været påvirket af betydelige engangsforhold:
In later years the actual budget balance has been affected by significant one-off factors:
De senere års afdæmpede indenlandske efterspørgsel har øget den private sektors indenlandske (finansielle) opsparing markant.
In later years the subdued domestic demand has led to a significant increase in the private sector's domestic (financial) savings.
På baggrund af den del af det aftalte løft i forsvarsudgifterne frem mod 2023, der er kategoriseret som offentligt forbrug, jf. Aftale på forsvarsområdet 2018-2023, vokser det offentlige forbrug i gennemsnit med 0,4 pct. om året i 20192025 i fremskrivningen.
In light of the agreed increase in public consumption defence expenditures in towards 2023, cf. Agreement for Danish Defence 2018-2023, real public consumption growth is 0.4 per cent p.a. in 2019-2025 in the projections.
I lyset af udfordringen med flygtningetilstrømningen har regeringen indgået en to-partsaftale (marts 2016) med Kommunernes Landsforening (KL) for at sikre, at kommunerne har de rette, fleksible rammer til at modtage og integrere det betydelige antal af flygtninge.
In light of the challenge concerning the inflow of refugees, the government has reached a bipartite agreement (March 2016) with Local Government Denmark (KL) in order to ensure that municipalities have the right, flexible framework to receive and integrate the large number of refugees.
I lyset af den ekstraordinært store tilstrømning af flygtninge og migranter til mange europæiske lande, herunder Danmark, er der vedtaget lovgivning, der gør det mindre attraktivt at søge asyl i Danmark.
In light of the extraordinary inflow of refugees and migrants to a number of European countries, including Denmark, legislation has been adopted to make it less attractive to seek asylum in Denmark.
På den baggrund afviger udgifts- og indtægtstrykket definitorisk fra opgjorte tryk, der er baseret på Danmarks Statistiks opgørelser.
In light of this, the expenditure and revenue burden differ from the ascertained burdens based on the specifications according to Statistics Denmark.
Ekspertgruppen har i marts 2015 offentliggjort sin sidste delrapport i anden fase af udredningen om den øvrige aktive beskæftigelsesindsats, som omhandler de ikkearbejdsmarkedsparate ledige.
In March 2015, the expert group published its final report under the second phase of the analysis concerning the other part of the active employment effort, which deals with the nonjob ready unemployed.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter indgik i marts 2016 en aftale, der sikrer en betydelig styrkelse af indsatsen for at sikre en bedre integration af flygtninge og familiesammenførte på arbejdsmarkedet.
In March 2016 the government and the social partners reached an agreement which implies a significant strengthening of efforts to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
Regeringen har i marts 2016 nedsat en energikommission, som skal forberede et oplæg til energipolitiske mål og virkemidler for perioden 2020-2030.
In March 2016, the government set up an energy commission with the task to prepare proposals for energy-policy targets and instruments and measures as well for the period 20202030.
Regeringen har i marts 2018 offentliggjort nye målsætninger for de videregående uddannelser.
In March 2018, the Government published new targets for higher education programmes.
Regeringen har i maj 2014 udarbejdet den første årlige fattigdomsredegørelse, der viser udviklingen i antallet og beskriver sammensætningen af økonomisk fattige i Danmark.
In May 2014, the government issued the first annual poverty report, showing trends in the number and the composition of the economic poor in Denmark.
I maj 2017 blev der indgået en aftale om et nyt boligskattesystem, der fra 2021 afløser det hidtidige boligskattestop fra 2001 og indebærer, at boligbeskatningen fra 2021 følger nye og mere retvisende ejendoms- og grundvurderinger.
In May 2017, an agreement on a new housing tax system was reached, which implies inter alia that housing taxation from 2021 follows new and more accurate property and land assessments.
I maj 2017 nedsatte regeringen Disruptionrådet - Partnerskab for Danmarks fremtid, der skal være med til at sikre et stærkt Danmark, som griber mulighederne i den teknologiske udvikling bedst muligt.
In May 2017, the Government established the Disruption Council - Partnership for Denmark's Future, which will contribute to ensure that Denmark can optimally seize the opportunities of technological developments.
I maj 2017 blev der indført nye og mere gennemskuelige dagpengeregler, som gør det muligt at kombinere forskellige typer beskæftigelse ved opgørelsen af ret til dagpenge og beregningen af dagpengesatsen.
In May 2017, the Government introduced new and more transparent benefit rules that enable workers to combine different types of occupation when determining their right to benefit and calculating their benefit rate.
Kommissionen ventes i midten af 2016 at fremlægge et forslag til en byrdefordeling mellem EU-landene vedrørende den resterende del af reduktionsindsatsen i de ikke-kvotebelagte sektorer, som samlet set skal reducere udledningerne med 30 pct. i 2030 i forhold til 2005.[8]
In mid-2016, the EU Commission is expected to present a proposal for burden sharing among the EU countries regarding the remaining part of the reduction efforts in the non-ETS sectors, which overall are to reduce emissions by 30 per cent in 2030 relative to 2005.[8]
Regeringen har medio januar indledt forhandlinger med Folketingets partier om lempelse af planlovens detailhandelsbestemmelser.
In mid-January 2016 the government started negotiations with parties of the Parliament regarding the liberalization of the planning act, including the regulation that pertains to the retail sector.
Den strukturelle saldo er i vurderingen styrket lidt i de fleste af årene 2017-2023, herunder som følge af en skønnet stigning i det strukturelle provenu fra aktieindkomstskatten.
In most of the years from 2017-2023, the structural budget balance is strengthened a little in the current assessment, which amongst other things reflects an estimated increase in the structural revenue from equity income taxation.
I de fleste vestlige lande er der kun udsigt til begrænset vækst i de kommende år.
In most western countries prospects for growth are limited in the coming years.
I november 2016 præsenterede EU-Kommissionen en pakke indeholdende forslag til revision af både VE- og Energieffektivitetsdirektivet.
In November 2016, the European Commission submitted a proposal for revision of both the Renewable Energy Directive and the Energy Efficiency Directive.
Dertil indgik regeringen i november 2017 en politisk bred aftale om et nyt bevillingssystem for de videregående uddannelser.
In November 2017, the Government entered into a broad political agreement on a new funding system for higher education programmes.
Regeringen har i november 2017 indgået en aftale om 37 erhvervs- og iværksætterinitiativer, der skal styrke dansk erhvervsliv gennem en styrket iværksætter- og aktiekultur, en strategi for Danmarks digitale vækst, afgiftssanering herunder sænkelse af elvarmeafgiften, afskaffelse af nøddeafgiften, og emballageafgiften mv.
In November 2017, the Government reached an agreement on 37 initiatives that will support Danish businesses through a strengthened entrepreneurial and equity culture, a strategy for Denmark's digital growth, a simplification of the administration of exercise duties including a lowering of the tax on electric heating, an abolition of the tax on nuts and on beverages packaging etc.
I oktober 2013 blev der lanceret en national antidiskriminationsenhed, der skal modvirke diskrimination på baggrund af etnicitet og handicap.
In October 2013 a national anti-discrimination unit was launched to combat discrimination based on ethnicity and disability.
EU's stats- og regeringschefer blev i oktober 2014 enige om, at den samlede CO2-udledning skal reduceres med mindst 40 pct. i 2030 i forhold til 1990.
In October 2014, EU heads of state and government agreed that total CO2 emissions are to be reduced by at least 40 per cent in 2030 compared to 1990.
EU's stats- og regeringschefer vedtog i oktober 2014 de overordnede rammer for EU's klima- og energipolitik frem mod 2030.
In October 2014, EU heads of state and government agreed upon the overall framework for the EU's climate and energy policy towards 2030.
I oktober 2014 satte EU's stats- og regeringschefer yderligere mål for andelen af vedvarende energikilder i 2030, hvor 27 pct. af energiforbruget skal komme fra vedvarende energi.
In October 2014, EU heads of state and government also agreed on objectives for the share of renewable energy sources in 2030, where 27 per cent of energy consumption must come from renewable energy.
På den baggrund har regeringen i oktober 2017 igangsat en omfattende handlingsplan med i alt 14 initiativer med fokus på national udbredelse af virksomme indsatser, styrkelse af den forebyggende indsats samt en lettere vej ud af hjemløshed.
In October 2017 the Government initiated a comprehensive Action Plan with 14 initiatives focusing on national dissemination of effective measures, strengthening of preventive measures and an easier way out of homelessness.
For at fremtidssikre det danske arbejdsmarked har regeringen derfor gennemført en række initiativer for at sikre et enkelt og moderne beskæftigelsessystem.
In order for the labour market to handle future requirements, the Government has introduced a range of initiatives designed to provide an employment system that is simple and up to date.
For at imødekomme behovet for hurtigt at tilpasse indsatsen på cyber- og informationssikkerhedsområdet til den løbende udvikling i trusselsbilledet er der behov for at styrke den nationale tværgående koordinering på området.
In order to accommodate the need to swiftly adapt cyber and information security efforts to the ongoing changes of the threat landscape, it is necessary to strengthen national cross-sectoral coordination in this area.
For at overholde budgetlovens grænse for strukturelle underskud er råderummet i finanspolitikken derfor reduceret med 3 mia. kr. i 2016.
In order to comply with the deficit limit of the Budget Law, the fiscal room for manoeuvre in 2016 has been reduced by DKK 3 bn.
Med henblik på en styrkelse af håndteringen af it-relateret kriminalitet har Rigspolitiet i 2014 etableret et nationalt Cyber Crime Center (NC3).
In order to consolidate ICT-related crime management, in 2014 the Danish National Police established a national Cyber Crime Centre (NC3).
For at modvirke utilsigtede byrdefordelingsmæssige virkninger af refusionsomlægningen vil der ske en tilpasning i det kommunale tilskuds- og udligningssystem både på kort og længere sigt.
In order to counteract unintended effects on burden division of the reimbursement reform, the municipal subsidy and equalization system will be adjusted in both the short and medium term.
For at sikre en ensartet og styrket indsats imod it-relateret kriminalitet, etableres der i dansk politi et landsdækkende center for modtagelse og indledende håndtering af anmeldelser om it-relateret kriminalitet. centeret vil bidrage til, at politiet i højere grad kan arbejde databaseret i bekæmpelsen og forebyggelsen af kriminalitet.
in order to ensure a consistent and consolidated effort to combat iCt crime, a national centre will be established under the auspices of the Danish police to handle the receipt and preliminary pro cessing of reports of iCt crime. the centre will support the police in taking a more data-driven approach to their work on combating and preventing crime.
For at sikre et solidt fagligt grundlag for de kommende års vand- og naturindsatser er der igangsat et omfattende udredningsarbejde, hvor tilstanden i det danske vandmiljø, på naturarealer og i arternes levesteder kortlægges.
In order to ensure a solid scientific foundation for water and nature efforts in the coming years an extensive review has been launched to map the condition of the Danish aquatic environment, the natural areas and the habitats of the species.
For at sikre fuld implementering af ISO27001 i statslige myndigheder vil regeringen fremadrettet følge op på myndighedernes implementering hvert halve år.
In order to ensure comprehensive implementation of ISO 27001 within central government organisations, the Danish government will in the future follow up on the organisations' implementation efforts once every six months.
For at gøre indberetningen lettere vil regeringen etablere én fælles digital løsning til indberetning af it-sikkerhedshændelser.
In order to facilitate reporting the Danish government will establish a single digital solution for the reporting of ICT security incidents.
For at sikre en fælles indsats på cyber- og informationssikkerhedsområdet vil regeringen blandt andet:
In order to guarantee joint efforts in cyber and information security, the Danish government will:
For at sikre den løbende monitorering etablerer regeringen et døgnbemandet nationalt cybersituationscenter i Center for Cybersikkerhed.
In order to guarantee ongoing monitoring, the government will establish a national cyber situation centre at the Centre for Cyber Security.
For at øge it-sikkerheden og forsyningssikkerheden for myndighedernes samfundskritiske it-systemer indføres der skærpede krav til alle offentlige myndigheder om brug af tilstrækkelige sikkerheds- og styringsbestemmelser i fremtidige kontrakter for samfundskritiske it-systemer samt til myndighedernes styring af disse.
in order to improve iCt security and security of supply for government authorities' critical iCt systems, stricter requirements will be introduced for all public authorities regarding their use in future contracts concerning requisite security measures and management provisions for vital iCt systems, and for the authorities' regulation of privatesector suppliers.
For at forbedre det danske ESS-medværtskab blev der i 2015 udarbejdet en national ESS-strategi, som skal sætte pejlemærkerne for den fremtidige danske indsats på området.
In order to improve the Danish role as co-host, in 2015 a national ESS strategy was drawn up which is to establish the benchmarks for future Danish efforts in this area.
Siden offentliggørelsen af Danmarks Nationale Reformprogram 2017 er der gennemført en række initiativer, som påvirker udsigten til en øget beskæftigelse.
In order to increase employment, a range of initiatives have been implemented since the publication of The National Reform Programme 2017.
For at fremme en beskæftigelsesrettet integrationsindsats har regeringen indgået aftaler med kommunerne og arbejdsmarkedets parter, som skal understøtte regeringens sigtelinje om, at hver anden flygtning skal være i beskæftigelse efter tre år.
In order to promote employment integration efforts, the government has reached agreements with the municipalities and the social partners in order to support the ambition of government that one out of two refugees should be employed after three years.
For at fremme en beskæftigelsesrettet integration har regeringen med både toparts- og trepartsaftalen med henholdsvis kommunerne og arbejdsmarkedets parter samtidig skabt rammerne for den fremtidige indsats.
In order to promote employment targeted integration, the government has as part of the bipartite and tripartite agreements with the municipalities and the social partners, respectively, created the framework for future efforts.
med henblik på at beskytte informationer af betydning for den nationale sikkerhed og styrke arbejdet med vurdering af informationssikkerhedsrisici iværksættes en indsats, der har til formål at skabe det fornødne overblik over beskyttelsesværdig information. overblikket skal anvendes til at fastlægge konkrete klassifikations- og sikkerhedsniveauer, såvel myndighedsspecifikt som i forhold til den overordnede samfundsmæssige betydning af informationer.
in order to protect information of significance for national security and consolidate the work of assessing information security risks, initiatives will be implemented to provide the necessary overview of information deemed worthy of protection. this overview will be used to determine specific levels of classification and security both specifically at government level as well as overall as regards the significance the information in question has for society.
For at reducere de lovgivningsmæssige krav har regeringen nedsat Virksomhedsforum for enklere regler, som har fået til opgave at stille konkrete forslag til forenklinger af regler, der kan lette byrderne for virksomhederne og dermed frigøre ressourcer.
In order to reduce regulatory requirements, the government has established Business Forums for Simpler Rules, which has been tasked to make concrete proposals for simplification of rules, which may alleviate the burden to enterprises and hereby free up resources.