natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen sætter tre klare pejlemærker for udviklingen mod et stærkere og mere sikkert digitalt Danmark i de kommende fire år.
The Danish government has defined three clear benchmarks for becoming stronger and more digitally secure as a country over the coming four years.
Den danske regering har som led i EU-2020 strategien et mål for social inklusion, som handler om at reducere antallet af personer i husstande med lav beskæftigelse med 22.000 personer frem mod 2020.
The Danish government has, as part of the EU 2020 strategy, introduced a measure of social inclusion, which entails a reduction in the number of persons in households with low work intensity by 22,000 towards 2020.
Regeringen ønsker, at Danmark fortsat skal være et foregangsland inden for grøn omstilling og energieffektivitet.
The Danish Government wants Denmark to remain a pioneer in green transition and energy efficiency.
Regeringen igangsætter 25 konkrete initiativer, som skal medvirke til at styrke cyber- og informationssikkerheden i Danmark.
The Danish government will launch 25 specific initiatives to bolster cyber and information security in Denmark.
Regeringen fastlægger som mål, at det nuværende antal af udsendte nationale eksperter skal være fordoblet inden udgangen af 2025.
The Danish Government will set a target of doubling the present number of seconded national experts by the end of 2025.
Regeringen styrker derfor indsatsen markant for at få flere danskere ansat i de kommende år.
The Danish Government will therefore significantly strengthen its efforts to secure the recruitment of more Danes in the coming years.
Regeringen styrker derfor indsatsen for at få flere danskere ansat ved EU-institutionerne.
The Danish Government will therefore strengthen efforts to secure recruitment of more Danes in the EU institutions.
Regeringen vil styrke den nationale robusthed imod cyberangreb.
The Danish government wishes to consolidate Denmark's resilience to cyberattacks.
Regeringen: Danmark opruster i kampen imod digitale trusler
The Danish Government: Denmark reinforces defences against digital threats
havområder vil blive beskyttet med havstrategien fra 2012, der sikrer, at Danmark lever op til EU's havstrategidirektiv.
The Danish marine area will be protected with the marine strategy from 2012 that ensures that Denmark complies with the EU Marine Strategy Directive.
Energi- Forsynings- og Klimaministeriet har ansvaret for senest med udgangen af 2018 at have udarbejdet en delstrategi for cyber- og informationssikkerheden i energisektorerne.
The Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate is responsible for preparing a sub-strategy for cyber and information security in the energy sector, to be completed by the end of 2018 at the latest.
Danmarks nationale reformprogram redegør for de tiltag, som Danmark har taget for at efterleve de landespecifikke anbefalinger som opfølgning på det nationale reformprogram og konvergensprogrammet 2014.
The Danish national reform programme accounts for the measures that Denmark has taken to comply with the country-specific recommendations following the national reform and convergence programmes of 2014.
De danske nationale mål er, at 95 pct. af en ungdomsårgang skal gennemføre mindst en ungdomsuddannelse i 2015, at 60 pct. af en ungdomsårgang skal gennemføre en videregående uddannelse i 2020, og at mindst 25 pct. skal gennemføre en lang videregående uddannelse.
The Danish national targets are that 95 per cent of a youth cohort must complete at least an upper secondary education by 2015, 60 per cent of a youth cohort must complete a higher education by 2020, and at least 25 per cent must complete a long-cycle higher education.
Den Danske Naturfond vil bidrage til naturens mangfoldighed, beskyttelse af truede arter, renere vandmiljø og lavere udledning af drivhusgasser.
The Danish Nature Foundation will contribute to the improvement of the diversity of nature, the protection of endangered species, the improvement of the aquatic environment and lower greenhouse gas emissions.
Et samlet dansk folketing vedtog i 2017 en reform af det forberedende område.
The Danish parliament adopted a reform of the preparatory education area in 2017.
De danske offentlige finanser er særdeles følsomme over for konjunkturudviklingen, men påvirkes desuden ofte betydeligt af midlertidige udsving på de finansielle markeder, oliepriser mv.
The Danish public finances are very sensitive to the cyclical situation and are furthermore rather often significantly affected by temporary fluctuations in financial markets, oil prices etc.
Danmarks EU-henstilling blev ophævet i juni 2014, da Danmark opfyldte hovedkravet om at bringe det offentlige underskud holdbart under grænsen i EU's Stabilitets- og Vækstpagt på 3 pct. af BNP.
The Danish recommendation under the excessive deficit procedure was abrogated in June 2014, as Denmark fulfilled the requirement to bring the public deficit sustainably below 3 per cent of GDP.
Politiets Efterretningstjeneste (PET)
The Danish Security and Intelligence Service
Det danske mål afspejler, at social inklusion bedst opnås gennem en bred social, arbejdsmarkeds- og uddannelsesrettet indsats.
The Danish target reflects that social inclusion is best achieved through a broad based social, labour market and educational effort.
De mørkeblå barrer indikerer det forventede årsgennemsnit.
The dark blue bars indicate the projected annual averages.
De mørkeblå vandrette linjer indikerer det forventede årsgennemsnit.
The dark blue horizontal lines indicate expected annual averages.
De mørkeblå barrer indikerer det forventede årsgennemsnit.
The dark blue horizontal lines indicate the expected annual average.
DCOK har endvidere til opgave - om fornødent - at etablere enheder, hvor borgere kan få yderligere oplysninger vedrørende konkrete hændelser.
The DCOK is also tasked with establishing ad hoc units from which the public can obtain further information concerning the specific incidents.
til opgave at sikre hurtig videregivelse af relevante og koordinerende informationer til offentligheden, herunder medierne.
The DCOK is responsible for ensuring rapid disclosure and coordination of relevant information to the general public, including to the media.
Frem mod 2025 ventes gældskvoten at tiltage til ca. 40 pct. af BNP.
The debt ratio is expected to increase to approximately 40 per cent of GDP by 2025.
Faldet i de offentlige udgifters andel af BNP frem mod 2025 skal blandt andet ses i lyset af, at gennemførte reformer og initiativer øger BNP og reducerer udgifterne til indkomstoverførsler.
The decline expenditure ratio reflects amongst other things that implemented reforms and political initiatives increase GDP and reduce income transfer expenditures.
Faldet i ØMU-gælden fra 2014 til 2015-2017 skal blandt andet ses i lyset af beslutningen om at stoppe for udstedelse af statsobligationer i perioden 30. januar til 7. oktober 2015.
The decline in gross debt (EMU definition) from 2014 to 2015-2017 among others reflects the decision to stop the issuance of central government bonds for the period 30 January to 7 October 2015.
Udviklingen i de offentlige renteudgifter skal blandt andet ses i sammenhæng med løbende rentefinansiering til lave renter.
The decline in public interest payments should be seen in connection with the ongoing refinancing of existing debt at low interest rates.
Skønnet for det offentlige forbrug i 2014 tager udgangspunkt i Danmarks Statistiks budgetstatistik, der er baseret på de offentlige budgetter for 2014, og som ligger på linje med decemberskønnet.
The decline in the tax burden primarily reflects a decrease in income taxes as the reallocation of capital pension schemes only applied in 2013-14.
Faldet skyldes vedvarende overudbud, som har ført til kraftigt voksende olielagre, samt udsigterne til fortsat højt udbud som følge af blandt andet ophævelsen af sanktioner mod Iran samt en høj produktion i Saudi-Arabien.
The decline is due to both persistent over-supply, which has led to significant growt in oil stocks, and the prospects for continued high supply as a result of, among other things, the lifting of the sanctions against Iran and high production in Saudi Arabia.
Faldet hænger blandt andet sammen med et kraftigt fald i oliepriserne fra tidligere op til ca. 120 dollar pr. tønde til omkring 65 dollar pr. tønde i december 2017.
The decline is mainly caused by a fall in the oil price, from approx. 120 USD per barrel to 65 dollars per barrel by December 2017.
Forbedringen skyldes især en opjustering af de offentlige indtægter.
The decline is mainly due a decrease in the tax burden.
Faldet skyldes især et mindre udlån fra pengeinstitutterne, hvilket dog også afspejler en forskydning mod realkreditlån med lavere rente.
The decline is mainly due to a decrease in loans from banks, which also reflects a shift towards mortgage loans with a lower interest rate.
Faldet skal delvist ses i sammenhæng med normaliseringen af konjunkturerne, som øger BNP og reducerer udgifterne til arbejdsløshedsdagpenge mv.
The decline partly reflects the cyclical normalization, which increases GDP and reduces unemployment benefit expenditures etc.
Faldet afspejler primært, at overskuddet på vare- og tjenestebalancen reduceres fra 6 pct. af BNP i 2014 til godt 41/2 pct. af BNP i 2020.
The decline primarily reflects that the surplus on the trade balance is reduced from 6 per cent of GDP in 2014 to roughly 4.5 per cent of GDP in 2020.
Den faldende ledighed og høje jobomsætning har medvirket til, at langtidsledigheden også ligger ret lavt.
The declining unemployment and high job turnover contribute to rather low long-term unemployment.
Faldet afspejler også i høj grad vedtagne reformer, herunder tilbagetrækningsreformen, som blandt andet reducerer udgifterne til efterløn samt øger arbejdsudbuddet og BNP.
The decrease also highly reflects the adopted reforms, including the retirement reform (from 2011), which among other things reduce the voluntary early retirement pension expenditures and increase the labour supply and GDP.
Dermed fortsætter faldet fra de foregående år, og antallet af personer i LWI-husstande er faldet med 86.000 personer siden 2014 jf. figur 4.8.
The decrease from previous years thus continues and the number of persons in LWI-households has fallen by 86.000 persons since 2014, cf. figure 4.8.
Det sker i forlængelse af introduktionen af delautorisationer på el- og vvs-installationsområdet i april 2014, der øgede konkurrencen ved at lette adgangen til markedet.
The decrease in the processing time is connected to the introduction in April 2014 of partial authorizations in the area of electricity and plumbing, which increased competition by facilitating easier access to the market.
Faldet skyldes, at der er et højt tempo i jobskabelsen.
The decrease is due to the high level of job-creation.
Underskuddet i 2015 skal blandt andet ses i lyset af det forventede midlertidige provenu som følge af Pensionspakken fra oktober 2014, som netop havde til hensigt at reducere risikoen for en ny EU-henstilling.
The deficit in 2015 reflects among other things the expected temporary revenue from the Pension Package (October 2014), which was intended to reduce the risk of a new EU-recommendation.
Når der korrigeres for udsving i pensionsafkastskatten, er der tale om et forventet faldende underskud frem til 2012.
The deficit is declining until 2012 when correcting for temporary movements in the pension yield tax.
Baseret på den nye prognose for dansk økonomi og de opdaterede skøn for de offentlige finanser er underskuddet på den strukturelle saldo beregnet til 0,5 pct. af BNP i 2014, jf. figur 2.3.
The deficit on the structural budget balance is estimated to 0.5 per cent of GDP in 2014, cf. figure 3.
De offentlige underskud i 2013 og 2014 er påvirket af midlertidige indtægter som følge af den særlige rabatordning i forbindelse med omlægningen af eksisterende kapitalpensionsordninger, der var et led i Aftalen om skattereform fra juni 2012, og som med Aftaler om Vækstplan DK fra april 2013 blev forlænget til også at omfatte 2014.
The deficits in 2013-14 are affected by temporary revenue from the reallocation of capital pension schemes that was a part of the agreement on a tax reform in June 2012, and that was extended to include 2014 with Agreements on Growth Plan DK.
[11] Beregningen af ændringen i beskæftigelsen er ikke repræsentativ i forhold til omfanget af udenlandsk arbejdskraft, idet det primært er beskæftigelsen som andel af befolkningen, der har betydning for de offentlige finansers holdbarhed, snarere end selve antallet af beskæftigede.
The depicted change in structural employment is not representative with regard to the degree of foreign employment because the primary impact on the public finances sustainability stems from the share of the population in employment rather than the level of employment.
Udbredelsen af e-handel vil styrke konkurrencen og bidrage til, at forbrugerne får adgang til et bredere udvalg af varer.
The deployment of e-commerce will strengthen competition and contribute to giving consumers access to a wider selection of goods.
Finanspolitikken i 2017 vil blive fastlagt i løbet af 2016 med finansloven for 2017 og aftalerne om kommunernes og regionernes økonomi i 2017.
The details on fiscal policy for 2017 will be carried out during 2016 including the central government budget bill for 2017 and the annual agreements with municipalities and regions on their economy for the coming year.
Forværringen af den offentlige saldo frem mod 2045 - den såkaldte hængekøjeudfordring - er i den sammenhæng nedjusteret sammenlignet med Konvergensprogrammet for 2015, jf. figur 5.7.
The deterioration of the budget balance toward 2045 - the so-called hammock challenge - has been reduced compared to CP15, cf. figure 5.6.
Udviklingen af nye teknologier vil accelerere, og de digitale muligheder vil fortsat blive flere.
The development of new technologies will accelerate, and the range of digital solutions will continue to grow.
Den afdæmpede udvikling i det offentlige forbrug skal endvidere ses i sammenhæng med, at der i forløbet er indregnet en reserve til regeringens øvrige prioriteringer, som øges i pct. af BNP frem mod 2025.
The development of public consumption should also be seen in light of the inclusion of a reserve for the government's other priorities, which is increasing as a share of GDP towards 2025.
Udviklingen i det danske 2020 mål
The development of the Danish 2020 target
Udviklingen ser således ud til at gå i den rigtige retning, selvom der kun er tale om mindre fremskridt fra år til år.
The development thus seems to be going in the right direction, even if it is only small steps from year to year.
Udviklingen på både arbejds- og boligmarkedet bidrager til fremgang i indkomsterne, og det private forbrug er underliggende på vej op understøttet af høj forbrugertillid.
The developments in both labour and housing markets contribute to income growth, and private consumption is now rising again, supported by strong consumer confidence.
Udviklingen i de offentlige finanser i de senere år peger på, at budgetlovens grænse på -0,5 pct. af BNP er passende i forhold til at understøtte, at den faktiske offentlige saldo ikke kommer i konflikt med EU's grænse på -3 pct. af BNP, jf. boks 3.1.
The developments of public finances in recent years indicate that the Budget Law limit of -0.5 per cent of GDP is appropriate to support an actual budget balance not conflicting with the EU's limit of 3 per cent of GDP, cf. box 3.1.
Forskellen mellem udviklingen i BNP og beskæftigelsen skyldes blandt andet en svag produktivitetsudvikling i servicesektoren, samt at beskæftigelsesindholdet er lavt i Nordsøproduktionen og søtransporten, hvor aktiviteten er faldet den seneste tid.
The difference between developments in GDP and employment, respectively, is partly due to weak productivity in the service sector, as well as the low employment content in North Sea production and maritime transport, where activity has declined recently.
Forskellen mellem den offentlige saldo opgjort på henholdsvis EDP-form og efter nationalregnskabets principper - som er den opgørel-
The difference between the actual balance on EDP-basis and the actual balance based on the Danish national accounts (which is the assessment used in the Economic Surveys and the Budget Outlooks) have historically been quite limited.
Forskellen skal ses i lyset af forskelligt kildegrundlag og forskellige afgrænsninger i de to statistikker.
The difference is a consequence of the two statistics being based on different sources and having different definitions.
Forskellen skal blandt andet ses i lyset af, at beskæftigelsen i Eurostats opgørelse er selvrapporteret, mens opgørelsen på registerdata er baseret på den registrerede beskæftigelse i året.
The difference should be viewed in the light of the fact that employment in the Eurostat data is selfreported while being based on the recorded employment in the Danish register data.
Forskellen mellem udviklingen i BNP og beskæftigelsen skyldes blandt andet en svag produktivitetsudvikling i servicesektoren, samt at beskæftigelsesindholdet er lavt i nordsøproduktionen og søtransporten, hvor aktiviteten er gået tilbage i den seneste tid.
The differences in the trajectories for GDP and employment is among other things due to low productivity growth in the service sector, and the low employment input in North Sea oil production and merchant shipping, which has both been characterized by declining activity recently.
Den digitale trussel imod vores samfund er fortsat høj.
The digital threat against our society remains high.
Disruptionrådet - Partnerskab for Danmarks fremtid
The Disruption Council - Partnership for Denmark's Future
Frem til udgangen af 2018 vil Disruptionrådet drøfte, hvordan virksomheder, borgere og arbejdsmarkedet rustes til at udnytte mulighederne i den teknologiske og digitale udvikling bedst muligt.
The Disruption Council will conduct its work until the end of 2018, discussing how companies, citizens and the labour market can be equipped to take advantage of the potential from technological and digital development.
Her omfatter arbejdsområderne den almene boligsektor samt initiativer vedrørende bypolitik.
The division is also responsible for the social housing sector and urban policy
Skønnet for ØMU-gælden i 2012 er stort set uændret i forhold til august, men er nedjusteret med 281/2 mia. kr. i 2013.
The domestic financing requirement in 2012 is estimated at DKK 188bn.
Den hjemmemarkedsorienterede servicesektor, herunder detailhandel, hoteller m.m. forventes dog at blive mere konkurrenceudsat som følge af de digitale muligheder, fx e-handel og platformsøkonomien.
The domestically oriented service sector, including retail, hotels etc. are expected to become more exposed to competition in the future, due to new technologies such as e-commerce and the platform economy.
Komiteen for børsnoteringen af DONG Energy har i dag indledt en tilbudsproces for valg af banker (Joint Global Coordinators) til DONG Energys børsnotering.
The DONG Energy IPO committee has today commenced a competitive selection process for the role as Joint Global Coordinator in DONG Energy's IPO.
Nedjusteringen medfører også en langsommere vækst i importen i begge år.
The downward revision also results in lower import growth in both years.
Det er en nedjustering på henholdsvis 0,5 og 0,3 pct.-point.
The downward revision amount 0.5 and 0.3 percentage points in 2016 and 2017, respectively.
Lovforslaget indeholder også en samling af brandkrav til drift af bygninger.
The draft law also contains a number of rules on fire safety when operating buildings.
Lovforslaget indebærer, at kommunerne ikke længere skal foretage en vurdering af de tekniske forhold, når der søges om byggetilladelse for kompliceret byggeri.
The draft law implies that the municipal authorities no longer have to assess the technical conditions when issuing building permits to complicated buildings.
Faldet skyldes kraftigt voksende olielagre samt udsigter til fortsat højt udbud, som følge af blandt andet ophævelsen af sanktioner mod Iran.
The drop in oil prices is due to strongly increasing stocks of oil as well as the outlook for continued high oil supply, among other things due to the removal of sanctions against Iran.
Den finanspolitiske lempelse i 2012 skal ses i lyset af fremrykninger af offentlige investeringer i kickstarten, efterlønsudbetalingerne samt en realvækst i det offentlige forbrug på 1,3 pct. afledt af et lavere udgiftsniveau i 2011.
The ease of fiscal policy in 2012 reflects the Kick-start, a real growth in public consumption of 1.3 per cent and repayments of the early retirement contributions.
Fremgangen i dansk økonomi afspejler sig også i et højt tempo i jobskabelsen.
The economic expansion is reflected in a high pace of job creation.
Fremgangen i dansk økonomi afspejles i et højt tempo i jobskabelsen.
The economic expansion is reflected in a high pace of job creation.
Fremgangen betyder, at BNP i løbet af 2018 ventes at overstige det strukturelle niveau, og at der er udsigt til et stigende kapacitetspres i de kommende år.
The economic expansion means that GDP in 2018 is expected to exceed the structural level and capacity pressure is expected to increase in the coming years.
Den økonomiske vækst i Danmark er særlig udfordret af en svag produktivitetsvækst i den hjemmemarkedsorienterede servicesektor, der samtidigt udgør en relativ stor andel af den samlede værdiskabelse, jf. figur 3.1.
The economic growth in Denmark is particularly challenged by a weak productivity growth in the domestically oriented services sector, which at the same time makes up a relatively large share of the total value added, cf. figure 3.1.
Konjunkturgrundlaget til Konvergensprogram 2018 bygger på prognosen for 2017-2019 i Økonomisk Redegørelse, december 2017, som dog er justeret i lyset af nye oplysninger, herunder nye nationalregnskabstal for 2017.
The economic outlook for Convergence Programme 2018 is based on the forecast for 2017-2019 in Economic Survey, December 2017, which has been adjusted to reflect new information, including new national accounts data for 2017.
Konjunkturudsigterne er i øjeblikket præget af ekstraordinær stor usikkerhed.
The economic outlook is currently characterised by an extraordinary degree of uncertainty.
Konjunkturvurderingen og skønnene for de offentlige finanser er baseret på den vedtagne politik samt finanslovforslaget for 2017 og økonomiaftalerne med kommunerne og regionerne for 2017.
The economic projection and the public-finance assumptions are based on adopted policies as well as the budget proposal for 2017 and the annual agreements between the central government and municipalities and regions on their economy for the coming year.
Det økonomiske opsving har bidt sig fast i de danske nærmarkeder som Storbritannien, Sverige og euroområdet.
The economic recovery is entrenched in markets close to Denmark such as the UK, Sweden and the euro area.
Genopretningen er kommet langt i de lande, Danmark handler mest med, og særligt fremgang i euroområdet ventes at komme dansk eksport til gode.
The economic recovery is well underway in the closest trading partner countries of Denmark, and in particular growth in the euro area is expected to benefit Danish exports.
Fremgangen i dansk økonomi indebærer en indsnævring af outputgabet over prognoseperioden, så det i 2017 vurderes at udgøre -0,7 pct. af BNP mod -1,8 pct. i 2014, jf. figur 1.4.
The economic upturn leads to a narrowing of the output gap over the forecast horizon, with an estimated output gap of -0.7 per cent of GDP in 2017 compared to -1.8 per cent in 2014, cf. figure 1.4.
Økonomien ventes fortsat at blive understøttet af meget lave renter i de kommende år.
The economy is expected to continue to be supported by very low interest rates over the coming years.
Opsvinget er ikke buldrende, men den økonomiske vækst har været stærk nok til at drive en betydelig fremgang på arbejdsmarkedet, hvor beskæftigelsen i den private sektor er steget med 66.000 personer siden vendingen i 2012.
The economy is not booming, but growth has been strong enough to drive a significant improvement in the labour market, and employment in the private sector has increased by 66,000 persons since the turnaround in 2012.