natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således særligt væsentligt, at personer fastholder forbindelsen med arbejdsmarkedet, frem for at være på langvarig offentlig forsørgelse8.
Therefore, it is particularly important that people maintain the attachment to the labour market, rather than being on long-term public benefit schemes8.
Udgangspunktet for regeringens beskæftigelsespolitik er derfor, at ledige skal møde et beskæftigelsessystem, der sætter den enkelte i centrum og ruster dem bedre til job og varig beskæftigelse.
Therefore, the basis for the government's employment policy is that the unemployed must be faced with an employment system, which puts the individual at the centre and prepares the unemployed for jobs and lasting employment.
Derfor skal arbejdet med at indsamle og systematisere data styrkes.
Therefore, the collection and systematizing of data must be strengthened.
Derfor iværksætter regeringen en målrettet indsats for ansatte i centraladministrationen og danskere bosat i Bruxelles med interesse i en EU-karriere.
Therefore, the Government will launch an effort targeted at employees in Danish government departments and Danes living in Brussels who are interested in an EU career.
Derfor lancerer innovationsministeren, forsvarsministeren og erhvervsministeren i dag en ny national strategi for cyber- og informationssikkerhed:
Therefore, the Minister for Public Sector Innovation, the Minister for Defence and the Minister for Industry, Business and Financial Affairs are launching a new cyber and information security strategy.
Det er således også i høj grad de reformer og initiativer, der er redegjort i afsnit 4.1, der har påvirket antallet af personer i LWIhustande.
Therefore, the reforms and initiatives described in chapter 4.1 also to a great extent influence the number of persons in LWIhouseholds.
Derfor stiller vi nu endnu større krav til disse sektorers arbejde med at undgå alvorlige cyberangreb, siger Sophie Løhde.
Therefore, we're now placing even higher demands on work by these sectors to prevent serious cyberattack, said Sophie Løhde.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af finanspolitikken i 2016 er der derfor foretaget diskretionære forbedringer for at reducere det strukturelle underskud, jf. ovenfor.
Therefore, when planning fiscal policy for 2016 discretionary budget improvements was decided upon in order to reduce the structural deficit, cf. above.
Disse aftaler indebærer blandt andet en justering af aldersgrænserne for både efterløn og folkepension, som indfases gradivist over en længere periode.
These agreements include, among other things, an adjustment of the minimum age for both voluntary early retirement pension (VERP) and old age pension, which will be gradually phased-in over a prolonged period.
EU-karriereambassadørerne udpeges blandt de studerende på de højere læreanstalter og har til opgave at øge opmærksomheden og viden om beskæftigelsesmuligheder i EU blandt deres medstuderende via afholdelse af karrierearrangementer, workshops osv.
These ambassadors will be selected from among students at institutions of higher education, who will be tasked with raising awareness and knowledge of employment opportunities in the EU among their fellow students through career events, workshops, etc.
Disse er ansvarlige for samarbejdet med det lokale erhvervsliv om at oprette praktikpladser samt tilbyde en skolebaseret praktisk uddannelse for studerende, som ikke opnår en uddannelsesaftale med en virksomhed.
These are responsible for cooperating with the local business community on establishing apprenticeships, as well as offering school-based practical training for students who do not conclude a training agreement with a company.
Ledigheden har været stort set konstant i de sidste tre år.
These conditions have also dampened the development in unemployment, which has remained largely constant over the last three years.
Det skal ses i lyset af, at der gradvist bliver flere ældre og en lavere andel af befolkningen i beskæftigelse efter 2020-2025 og frem mod 2040, jf. figur 1.13.
These deficits reflect the gradual increase in the number of elderly and a lower share of the population in employment after 2020-2025 and towards 2040, cf. figure 1.13.
Blandt andet er en strategi for energirenovering af den eksisterende bygningsmasse blevet formuleret.
These include a formulation of a strategy for energy renovation of the building stock.
Disse ligger i forlængelse af bl.a. Jobreform fase I samt to- og trepartsaftalerne om bedre integration på arbejdsmarkedet.
These include the continuation of Jobreform phase 1 and 2 as well as the Tripartite Agreement On Labour Market Integration.
Disse tiltag supplerer en række andre tidligere gennemførte tiltag, der også sigter mod at øge robustheden i husholdningernes økonomi og understøtte stabiliteten på boligmarkedet.
These initiatives supplement a number of previously adopted initiatives that also aim at increasing the robustness of households' finances and support stability on the housing market.
Disse undersøgelser udføres i et tæt samarbejde med den udsatte enhed.
These investigations will be carried out in close collaboration with the entity that has been subject to the incident.
Minimumskravene vil være både tekniske og organisatoriske og skal understøtte en ensartet tilgang til arbejdet og sikre et tilstrækkeligt højt niveau for beskyttelse mod cyber- og informationssikkerhedshændelser.
These minimum requirements will concern both technical and organisational aspects, and will support a consistent approach to the work and ensure a sufficiently high level of protection against cyber and information security incidents.
Drøftelserne om disse temaer indledes medio april 2016.
These negotiations will be initiated in mid-April 2016.
Det kan eksempelvis være medarbejder- eller brugerdreven innovation eller ny anvendelse af kendt teknologi, jf. Redegørelse om Vækst og Konkurrenceevne, februar 2016.
These sources could for instance be employee or user-driven innovation or new application of existing technology, cf. Report on Growth and Competitiveness, February 2016 (only available in Danish as Redegørelse om Vækst og Konkurrenceevne 2016 at www.evm.dk).
Disse særlige færdigheder er vitale i den digitale tidsalder og helt afgørende for Danmarks evne til at opretholde cyber- og informationssikkerheden.
These specialist skills are vital in a digital age, and are crucial to ensure Denmark's ability to maintain cyber and information security.
Der vil både være tale om større arrangementer om EU-karriere generelt med minister- og/eller kommissærdeltagelse.
These will include large events on EU career in general with participation of ministers and/or commissioners.
Borgere, virksomheder og myndigheder skal kunne finde relevant og konkret anvendelig viden om og værktøjer til, hvordan de bedst beskytter sig.
They also need to be aware of the risks to which they expose themselves and others.
De bliver snart yderligere skærpet med en ny brændeovnsbekendtgørelse.
They will soon be further tightened with a new wood-burning stove decree.
Denne handlingsplan for fremme af danskere i EU indeholder en række initiativer, der alle har til formål at styrke dansk repræsentation i EU.
This action plan to promote Danes in the EU contains a number of initiatives that each aim to strengthen Danish representation in the EU.
Nedjusteringen skal ligeledes ses i lyset af regnskabsopgørelsen for 2017, der for så vidt angår indtægter fra moms og punktafgifter viser lavere indtægter end forudsat i decembervurderingen.
This adjustment can also be contributed to the statement for 2017, which shows lower revenues for VAT and excise duties than presupposed in the December projection.
Det er indarbejdet i augustvurderingen, og den strukturelle saldo skønnes på den baggrund til -0,5 pct. af BNP i 2016, jf. tabel 6.3.
This adjustment has been incorporated in the August Survey, and thus the structural budget balance is estimated at -0.5 per cent of GDP in 2016.
Det præger årsvækstraten, der ventes at blive 0,5 pct. i 2013.
This affects the annual GDP growth rate, which is expected at 0.5 per cent in 2013.
Aftalen skønnes samlet at øge beskæftigelsen med ca. 1.350 fuldtidspersoner.
This agreement is estimated to increase employment of full-time workers by 1,350.
Udvidelsen af sorgorlov skønnes at reducere arbejdsudbuddet med yderligere 100 fuldtidspersoner.
This agreement is estimated to reduce labour supply by 100 full-time employees.
Det gælder ved en uændret skatte- og afgiftsbelastning og beregningstekniske antagelser om de offentlige udgifter, sådan at udgifterne pr. person i en given alder følger den generelle lønudvikling, dog med korrektion af sundhedsudgifterne for delvis sund aldring.
This applies at an unchanged tax burden and technical assumptions concerning public spending such that expenditures per person (at a given age) grow in line with wage developments (though corrected for partial healthy ageing).
Det gælder ved en uændret skatte- og afgiftsbelastning samt beregningstekniske antagelser om de offentlige udgifter, sådan at udgifterne pr. person i en given alder følger den generelle lønudvikling.[9]
This applies at an unchanged tax burden and technical assumptions concerning public spending such that expenditures per person (at a given age) grow in line with wage developments.[8]
Det gælder både på kort sigt, hvor det særligt handler om at styrke konkurrenceevnen, og på lidt længere sigt, hvor udviklingen i produktiviteten og arbejdsudbuddet udgør de primære begrænsninger på vækstmulighederne.
This applies both in the short term, where strengthened competitiveness is at focus, and in the longer term, where developments in productivity and labour supply are the main constraints on growth.
Det gælder virkningerne på samfundsøkonomien, klimaet, de offentlige finanser og erhvervslivets vilkår.
This applies for macroeconomic effects, as well as impacts on climate, public finances and conditions for private companies.
Dette gælder i forhold til (1) andelen af innovative virksomheder (2) private investeringer i forskning og udvikling og (3) andelen af højtuddannede i den private sektor.
This applies to (1) the proportion of innovative enterprises (2) private investments in R&D and (3) the proportion of highly educated employees in the private sector.
Det gælder for sikkerhedsspecialister, som der i de kommende år vil blive endnu større efterspørgsel efter.
This applies to security specialists, who will be in even greater demand over the next few years.
Det gælder både udfordringer med at styrke grundlaget for økonomisk vækst og med håndtering af det ventede pres på de offentlige finanser i de kommende år.
This applies to the challenges connected to strengthen the basis for economic growth and when it comes to handling the expected pressure on public finances in the coming years.
Det gælder blandt andet på arbejdsmarkedsområdet, hvor øget arbejdsudbud og forbedrede strukturer giver et større potentiale for fremgang i beskæftigelsen.
This applies to the labour market, where increasing labour supply and improved structures implies a greater potential for employment growth.
Det gælder med mindre EU anser overskridelsen for at være midlertidig og begrænset.
This applies unless the EU considers the excessive deficit to be a temporary and limited effect.
Det gælder medmindre EU anser overskridelsen for at være midlertidig og begrænset.
This applies unless the EU considers the excessive deficit to be a temporary and limited effect.
Det gælder, selvom konjunkturgabet er mindre negativt end den beregnede grænse for en normal lavkonjunktur på mellem -21/2 og -23/4 pct. i forbindelse med FR14.
This applies, even though the cyclical gaps are less negative than the in FR14 estimated level of a normal recession around -21/2 and -23/4 per cent.
med henblik på at nedbringe risikoen til et acceptabelt niveau.
this assessment presupposes an overview of the organisation's systems, including their technical design and vulnerabilities.
Der forudsættes en stærk involvering fra deltagernes side såvel som deltagernes hjemmeorganisation og ledelse.
This assumes strong active involvement on the part of participants as well as their home organisation and senior management.
Det er både til gavn for den enkelte og for det danske samfund.
This benefits both the individual and the Danish society as a whole.
Det kan fx ske ved øget kommercialisering eller tiltrækning af midler fra virksomheder eller fonde.
This can be done, for example, through increased commercialisation or by attracting funds from private companies or foundations.
Det kan fremmes ved, at udlandsophold og international erfaring meriteres i forbindelse med tilbagevenden til Danmark.
This can be promoted by accrediting periods abroad and international experience after people return to Denmark.
Det sker blandt andet ved bedre beskyttelse mod avancerede cyberangreb gennem en udbygning af Center for Cybersikkerheds sensornetværk til myndigheder og virksomheder og etablering af et døgnbemandet nationalt cybersituationscenter, hvor der kan dannes et nationalt situationsbillede, som viser aktuelle og potentielle trusler mod Danmarks vigtigste digitale netværk.
This centre, which will be manned day and night, will provide an overview of the national security situation with current and potential threats to Denmark's most essential digital networks.
Med denne ændring i reguleringen får danske virksomheder også bedre vilkår for at konkurrere i et internationalt marked for elektriske installationer og anlæg.
This change of regulation also provides Danish companies with better conditions for competing in an international market for electrical plants and electrical installations.
Der er i dette kapitel gjort rede for målopfyldelsen samt gennemførte og planlagte tiltag på de enkelte områder.
This chapter gives an update on Denmark's progress in meeting the targets, as well as implemented and planned initiatives in each area.
Der er i dette kapitel redegjort nærmere for målopfyldelsen på de enkelte områder.
This chapter gives details about achieving the targets on the various areas.
Det bidrager til en høj grad af tillid til dansk økonomi og lave risikopræmier på danske statsobligationer.
This contributes to a high degree of confidence in the Danish economy and low risk premiums on Danish government bonds.
Det er medvirkende til at forlænge og komplicere byggesagsbehandlingen.
This contributes to a prolonged and often complicated process for the issuance of building permits.
Det bidrager til at modvirke risici for en ny ophedning af økonomien.
This contributes to counteract the risks of a new heating of the economy.
Det bidrager til at sikre, at der grundlæggende er troværdig finansiering af de offentlige udgifter.
This contributes to ensure credible funding of public spending.
Det bidrager til lavere rentefradrag i husholdningerne, som isoleret set hæver skatteindtægterne i 2020, samt lavere offentlige rentebetalinger.
This contributes to lower interest deductions for households, which in isolation increases tax revenues in 2020, as well as lower public interest payments.
Det bidrager til at gøre sektoren til et muligt mål for cyberkriminalitet, hvor udefra kommende personer hacker sig til adgang til disse oplysninger og systemer.
This contributes to making the healthcare sector a potential target for cybercrime, with third parties hacking into systems and accessing personal data.
Det bidrager til at understøtte et holdbart opsving, hvor risici for en ny ophedning af økonomien dæmpes.
This contributes to support a sustainable recovery, dampening the risks of a new heating of the economy.
Det er især drevet af lave skønnede faktiske niveauer for nordsøindtægterne og pensionsafkastskatten.
This correction is mainly driven by low expected revenues from the North Sea and the pension yield tax.
Det er især drevet af lave skønnede faktiske niveauer for pensionsafkastskatten samt de specielle budgetposter, hvor sidstnævnte i 2018 påvirkes af engangsforhold i form af ekstraordinære offentlige udbetalinger af efterlønsindbetalinger og ejendomsskatter som følge af aftalerne om flere år på arbejdsmarkedet og om tryghed om boligbeskatningen.
This correction is mainly driven by low expected revenues from the pension yield and the special budget items, where the last mentioned is affected by one-time taxfree payments of early retirement contributions and property taxes following the agreements on more years on the labour market and on housing taxation.
Det svarer til ca. seks ugers fuldtidsarbejde og skal tilskynde til, at alle bibeholder en tilknytning til arbejdsmarkedet.
This corresponds to approx. 6 weeks of full-time work and should provide an incentive for everyone to maintain a connection to the labour market.
Det skaber øget grobund for dansk eksport, der ligeledes understøttes af en forbedret konkurrenceevne.
This creates a basis for increasing Danish exports, which is also supported by improved competitiveness.
Centeret skal opretholde et nationalt situationsbillede, som viser aktuelle og potentielle trusler mod Danmarks vigtigste digitale netværk, og som vil bidrage til det samlede myndighedsoverblik i det nationale krisestyringssystem.
This cyber situation centre, which will be manned day and night, will provide a continuously updated overview of the national security situation, identifying current and potential threats to Denmark's most important digital networks, and this will contribute to the authorities' comprehensive overview in the national crisis management system.
Det kræver overblik og viden om potentielle trusler.
This demands awareness and an overview of potential threats.
Den udvikling forventes at fortsætte i takt med, at genopretningen i dansk økonomi tager fart.
This development is expected to continue as the recovery of the Danish economy gains momentum.
Denne udvikling skal ses i lyset af, at boligrenterne steg i april efter at have ligget på et ekstraordinært lavt niveau i begyndelsen af året.
This development should be seen in light of the fact that mortgage rates rose in April 2015 after being at an extraordinarily low level at the beginning of the year.
Det er især en væsentligt højere beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder, der trækker den danske beskæftigelsesfrekvens op i forhold til EU-gennemsnittet, jf. figur 4.1.
This difference can to a large extent be explained by the higher employment rate among Danish women, cf. figure 4.1.
Effekten skal først og fremmest tilskrives forskellen i renteniveauet i de to scenarier.
This difference is primarily caused by diverging interest rate levels in the two scenarios.
• Den offentlige nettogæld inddrager - i modsætning til opgørelsen af fx ØMU-gælden - både finansielle aktiver og passiver for det offentlige som helhed.
This differs from the EMU-definition of gross debt that is only net of EU government bonds.
Herigennem sikres øget viden om skoleledelse, undervisning og læring samt om erfaringer og resultater fra folkeskolereformen.
This ensures increased knowledge on school management, teaching and learning, along with experiences and results of the reform.
Det indebærer, at flere kommer i beskæftigelse, og ledigheden falder.
This entails increasing employment and decreasing unemployment.
Det gælder særligt Sverige og Tyskland, som er Danmarks største eksportmarkeder.
This especially applies for Sweden and Germany, Denmark's two largest export markets.
De ansvarlige rammer sikrer troværdighed om fortsat sund og ansvarlig finanspolitik med et moderat niveau for den offentlige gæld.
This framework ensures credibility with respect to sound and responsible fiscal policy characterized by a moderate level of public debt.
Det bidrager til, at der grundlæggende er troværdig finansiering af de offentlige udgifter fremadrettet.
This fundamentally contributes to a credible financing of future public expenditures.
Det gav også anledning til en meget abrupt tilpasning af virksomhedernes efterspørgsel efter arbejdskraft.
This gave rise to a very abrupt adjustment of firms' labour demand.
Den giver blandt andet svar på, hvem udsatte og mennesker med handicap er, og hvordan man hjælper dem bedst.
This gives information on who the socially excluded and people with disabilities are, and how they are best assisted.
Det sker i forlængelse af indførelsen af delautorisationer på el-, vvs- og kloakinstallationsområdet fra april 2014, der øgede konkurrencen ved at lette adgangen til markedet.
This happens in line with the introduction of part authorisations on the electricity, plumbing and sewage area as of April 2014, which increased competition by easing access to the market.
Det har været tilfældet i 2014-2017, hvor de strukturelle underskud aktuelt skønnes højere end i Danmarks Konvergensprogram 2013, som udgjorde det oprindelige grundlag for fastsættelsen af udgiftslofterne for 2014-17.
This has been the case in 2014-2017, where the current structural deficit estimates are higher than expected in Denmark's Convergence Programme 2013, which formed the original basis for the expenditure ceilings set for 2014-17.
Det har medvirket til en meget betydelig styrkelse af optimismen hos de danske familier siden sidste sommer.
This has contributed to a very significant strengthening of sentiment among Danish families since last summer.
Det har været med til at lægge en dæmper på forbruget.
This has contributed to dampen private consumption.
Det har bidraget til, at både den samlede ledighed og langtidsledigheden ligger på et lavt niveau set i et historisk perspektiv.
This has contributed to the fact that both total unemployment and long-term unemployment are at low levels in historical perspective.
Det har sikret lave renter og dermed understøttet et stadig skrøbeligt boligmarked.
This has ensured low interest rates and thereby supported a still fragile housing market.
Det har fået de internationale organisationer til at nedjustere forventningerne til vækst.
This has led the international organisations to downgrade the growth outlook.
Det skal ses i sammenhæng med, at dagpengereformen fra 2010 styrkede beskæftigelsen med omkring 15.000 personer.
This has to be seen in context with the fact that the Unemployment Benefit Reform from 2010 increased employment by approx. 15,000 persons.
Det gælder indtil reguleringerne af aldersgrænserne for pension får indhentet den stigning i levetiden, som allerede har fundet sted og ventes at finde sted.
This holds until the retirement ages for both voluntary early retirement and state pension fully catch up on the increase in life expectancy which has already taken place and furthermore is expected to take place in the future.
Det gælder under Velfærdsaftalens regler om løbende forhøjelser af folkepensionsalderen hvert 5. år til et højt niveau.
This holds when the retirement age is increased every fifth year to a high level, as laid out by the Welfare Agreement.
Det indebærer en gradvist kortere pensionsperiode frem mod midten af århundredet i forhold til de generationer, der kan gå på folkepension i dag og de nærmeste årtier.
This implies a gradually shorter retirement period towards the middle of the century compared to the generations retiring currently and in the next few decades.
Det giver mindre usikkerhed om den fremtidige udgiftsudvikling.
This implies less uncertainty about future expenditure developments.
Det medfører lavere forventede nordsøprovenuer, som isoleret svækker den strukturelle saldo i 2020 med ca. 1/4 pct. af BNP, jf. også boks 1.2.
This implies lower expected revenue from oil and gas production in the North Sea, which weakens the structural balance in 2020 by approx. 1/4 per cent of GDP, cf. box 2.1.
Det indebærer isoleret set, at stigningen i det offentlige forbrug rent teknisk er 11/2 mia. kr. lavere fra 2016 til 2020 end forudsat i september.
This implies partially that the increase in public consumption technically is DKK 11/2 bn. lower from 2016 to 2020 than assumed in the September.
Det betyder, at der genereres omtrent den samme mængde affald i forhold til BNP i dag som i 2000.
This implies that about the same amount of waste relative to GDP is generated today as in 2000.