natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har virksomhederne øget deres køb af forskning og udvikling fra udenlandske virksomheder og videninstitutioner markant fra 9,1 mia. kr. i 2009 til 11,9 mia. kr. i 2014.
In addition, Danish companies increased their purchase of R&D from foreign companies and knowledge institutions significantly from DKK 9.1 bn. in 2009 to DKK 11.9 bn. in 2014.
Derudover vil det for særligt motiverede og talentfulde udsendte nationale eksperter, der ønsker en fremtidig karriere i EU-institutionerne, være muligt at søge om støtte eller kompetenceudvikling i forbindelse med forberedelse af specialist- eller generalistconcours.
In addition, highly motivated and talented seconded national experts looking for a future career in EU institutions will be eligible to apply for competence development in connection with preparing for the Specialist or Generalist Concours.
Hertil kommer blandt andet, at provenuet fra refusionsomlægningen i 2018-2020, der i Opdateret 2020forløb, september 2015 var opgjort som råderum under det offentlige forbrug, i forbindelse med FL16aftalen er disponeret til nedsættelse af bo- og gaveafgiften i forbindelse med generationsskifte af familieejede erhvervsvirksomheder.
In addition, in the Updated 2020-projection, September 2015 the proceeds from the so-called reimbursement reform in 2018-2020, was technically included as fiscal space within public consumption, but as a part of the agreement on the Budget Bill for 2016 the aforementioned proceeds was used to finance a lowering of the gift and heritage tax regarding generational change in family-owned companies.
Herunder forudsættes, at efterkommere efter 2 generationer har samme beskæftigelsesfrekvens som øvrige personer af dansk oprindelse.
In addition, it is assumed that employment rates for descendants of refugees after two generations reaches the same level as for native Danes.
Herudover foreslås visse høringsfrister reduceret, mens visse redegørelseskrav forenkles.
In addition, it is suggested that public hearing deadlines should be reduced, while certain disclosure requirements should be simplified.
Samtidig er arbejdsmarkedet i bedring med fald i ledigheden og stigende beskæftigelse.
In addition, labour market conditions have improved with increasing employment and declining unemployment.
Hertil kommer, at løn- og formueindkomsten fra udlandet (netto) i betydeligt omfang har bidraget til det voksende overskud på betalingsbalancen.
In addition, net labour and investment income from abroad has significantly contributed to the growing current account surpluses.
Herudover er den faktiske offentlige saldo korrigeret for udsving i en række specielle poster (pkt. 3-8), hvor nordsøindtægterne, pensionsafkastskatten, provenuet fra selskabsskat og registreringsafgift og de specielle budgetposter samlet set vurderes at ligge ca. 0,8 pct. af BNP under det strukturelle niveau i 2018.
In addition, the actual balance is corrected for a number of fluctuations in specific budget items (rows 3-8), where the revenue from the North Sea, pension yield tax, corporate taxes and vehicle registration duty etc. in total is estimated to be approx. 0.8 per cent of GDP below the structural level in 2018.
Herudover er den faktiske offentlige saldo korrigeret for udsving i en række særlige poster (pkt. 3-8), hvor nordsøindtægterne, pensionsafkastskatten, provenuet fra selskabsskat og registreringsafgift mv. samlet set vurderes at ligge ca. 0,9 pct. af BNP under det strukturelle niveau i 2017.
In addition, the actual balance is corrected for a number of fluctuations in specific budget items (rows 3-8), where the revenue from the North Sea, pension yield tax, corporate taxes and vehicle registration duty etc. in total is estimated to be approx. 0.9 per cent of GDP below the structural level in 2017.
Derudover sikres med aftalen en nedsættelse af taksten på Storebælt med 25 pct.
In addition, the agreement ensures a reduction of the Great Belt toll rate by 25 per cent.
Desuden indeholdt aftalen enkelte ophævelser af danske særregler på fødevareområdet, fx krav om hygiejneuddannelse og en række danske mærkninger af fødevarer.
In addition, the agreement included the terminations of some special Danish rules in the food area, for instance, demands on hygiene training and a series Danish labelling rules of food.
Hertil kommer, at aftalen giver større incitament til at spare op til pension særligt i den sidste del af arbejdslivet.
In addition, the agreement increases incentives to save for retirement, especially in the last part of working life.
Herudover er der indgået aftaler, som tager hånd om, at det skal kunne betale sig at spare op til alderdommen.
In addition, the agreements help to make it reasonable to save for retirement.
Hertil kommer afledte omkostninger for resten af økonomien.
In addition, the conflict will have a negative spill over on the rest of the economy through dynamic responses.
Hertil kommer, at effekten på de offentlige finanser afhænger af de underliggende forudsætninger, herunder antagelserne om beskæftigelsesfrekvensen og lønindkomst ved beskæftigelse.
In addition, the effect on public finances depends on the underlying assumptions, including assumptions about employment rates and wage income for persons in employment.
Den skønnede udvikling i de offentlige finanser i 2013-14 indregner effekten af de tiltag i Aftaler om Vækstplan DK, der har virkning i år og til næste år.
In addition, the effects of the collective agreements in the public sector and Agreements on Growth Plan DK have been taken into account.
Endvidere vil opfølgningen på Kunstudvalgets anbefalinger om udvikling af uddannelsernes kvalitet og relevans blive gennemført i 2016, blandt andet i regi af institutionernes udviklingskontrakter.
In addition, the follow-up on the Committee's recommendations regarding development of the programmes' quality and relevance will be implemented in 2016, among others, as part of the development contracts of the institutions.
Herudover har regeringen med udspillet Vækst og udvikling i hele Danmark varslet, at den vil drøfte med arbejdsmarkedets parter, hvordan arbejdsmarkedsuddannelserne kan gøres mere målrettede og fleksible.
In addition, the government has indicated with its plan for Growth and development in all parts of Denmark that it wishes to discuss with the social partners how the AMU programmes can be made more focused and flexible.
Derudover har regeringen en ambition om at sænke skatten på den sidst tjente krone, så flere vil arbejde mere, og så danske virksomheder får nemmere ved at rekruttere og fastholde også vellønnede medarbejdere.
In addition, the government has the ambition to reduce the marginal tax and thereby increase the incentive to work more hours, and furthermore making it easier for Danish companies to recruit and maintain highly paid employees.
Dertil orienterer regeringen - efter fremlæggelsen af Kommissionens landespecifikke anbefalinger - på et fælles samråd folketingsudvalgene om Kommissionens udkast til landespecifikke anbefalinger.
In addition, the Government will - after the presentation of the Commission's country-specific recommendations - in a joint consultation inform the Parliamentary Committees on the Commission´s draft country-specific recommendations.
Dertil orienterer regeringen - efter fremlæggelsen af Kommissionens landespecifikke anbefalinger - på et fælles samråd folketingsudvalgene om Kommissionens udkast til landespecifikke anbefalinger.
In addition, the government will - after the presentation of the Commission's country-specific recommendations - in a joint consultation inform the Parliamentary Committees on the Commission´s draft country-specific recommendations.
Dertil orienterer regeringen - efter fremlæggelsen af Kommissionens landespecifikke anbefalinger - på et fælles samråd folketingsudvalgene om Kommissionens udkast til landespecifikke anbefalinger.
In addition, the Government will - after the presentation of the Commission's countryspecific recommendations - in a joint consultation inform the Parliamentary Committees about the Commission´s draft country-specific recommendations.
Der vil endvidere i samarbejde med Europabevægelsen blive gjort en ekstra indsats for at promovere muligheden for ophold ved Kollegiet.
In addition, the Government, in partnership with the Danish European Movement, will make an additional effort to promote awareness of the opportunity for a period of study at the College.
Samtidig baseres det mellemfristede forløb udelukkende på reformer og finansieringstiltag, der er fundet flertal for i Folketinget.
In addition, the medium-term projection is exclusively based on reforms and funding initiatives that are backed by a majority in the Parliament.
Hertil kommer virkningen af tilbagetrækningsaftalens forøgelse af aldersgrænserne for efterløn og folkepension samt øvrige reformer, herunder mindrereguleringen af de offentlige indkomstoverførsler i medfør af skatteaftalen fra juni 2012.
In addition, the reduction reflects the effect of the retirement reform increasing the ages for voluntary early retirement and old age pensions and other reforms, including the tax agreement from June 2012 which included a lower regulation of public income transfers.
Regelforenklingen giver samtidig kommunerne mulighed for at realisere store administrative besparelser.
In addition, the simplified rules will give local authorities scope for reducing administrative costs substantially.
Forbedringen skal desuden ses i lyset af en nedjustering af de statslige driftsudgifter og indkomstoverførsler.
In addition, there is also a downward revision of the central government expenditures.
Fra maj til augustvurderingen er der herudover kommet nye statistiske oplysninger om de offentlige indtægter i 2014 og 2015 og udviklingen i den strukturelle arbejdsstyrke, som yderligere svækker den strukturelle saldo.
In addition, with respect to the current Economic Survey new statistical information on public revenue in 2014 og 2015 and the development in the structural labour force implies a further weakening of the structural budget balance.
I international sammenhæng er danske unge blandt de ældste, inden de færdiggør en kompetencegivende uddannelse.
In an international context, Danish young people are among the oldest by the time they complete a qualifying education.
Tilbage står, at biobrændstoffer fortsat forventes at være en afgørende faktor, når målet skal opfyldes.
In any case, biofuels are still expected to be a crucial factor in order to ensure compliance.
Regeringen indgik i april 2013 aftale om reformer af kontanthjælp og SU-systemet (en del af Vækstplan DK), som til sammen øger beskæftigelsen med ca. 9.000 personer frem mod 2020.
In April 2013, the Danish government agreed on reforms of the cash benefit system and state education grants (a part of Growth Plan DK), which together increases the employment by approximately 9,000 persons towards 2020.
Regeringen har i april 2016 fremlagt et udspil om de gymnasiale uddannelser.
In April 2016, the government presented a proposal on general upper secondary education.
I efteråret 2017 blev der iværksat en række opkvalificeringsinitiativer i blandt andet jobcentre og a-kasser.
In autumn 2017, a programme of skill upgrading initiatives was implemented particularly at job centres and unemployment funds.
I efteråret, efter offentliggørelsen af Kommissionens årlige vækstundersøgelse, orienterer regeringen Europaudvalget og Finansudvalget om indholdet af vækstundersøgelsen.
In autumn, following the publication of the Commission's Annual Growth Survey, the Government will in joint consultation inform the European Affairs Committee and the Finance Committee of the content of the Annual Growth Survey.
Udviklingen i både USA og Europa er gået i retning af en mere bred tillidskrise i såvel den finansielle sektor som blandt forbrugere og virksomheder.
In both the US and in Europe the confidence crisis has broadened and affects the financial sector as well as consumers and businesses.
Uden modgående tiltag ville det strukturelle underskud således alt andet lige være blevet forøget til 0,5 pct. af BNP.
In case of no offsetting measures the structural budget deficit for 2017 would increase to 0.5 per cent of GDP, i.e. corresponding to the Budget Law limit.
Der er i samarbejde med DJØF igangsat en mentorordning for yngre danskere bosat i Bruxelles.
In collaboration with the Danish Association of Lawyers and Economists (DJØF), a mentoring scheme has been launched for young Danes living in Brussels.
Bedringen på arbejdsmarkedet har sammen med stigende boligpriser og reallønsfremgang styrket husholdningernes økonomi og dermed skabt et stærkt afsæt for den indenlandske efterspørgsel.
In combination with rising housing prices and improving real wages the improvement in the labour market has strengthened the economic position of households and thereby created a sound foundation for domestic demand.
Det har sammen med lidt langsommere vækst i den globale økonomi ført til, at den skønnede BNP-vækst i 2016 er nedjusteret mærkbart i forhold til decemberskønnet.
In combination with somewhat lower international economic growth this has led to a significant lowering of projected GDP growth for 2016 compared with the December estimate.
Sammen med centerets rådgivning skal det bidrage til de ansvarlige myndigheder og virksomheders arbejde med at genoprette sikkerheden efter cyberangreb inden for samfundsvigtige sektorer.
In combination with the centre's advisory services, this increased capacity will support the work of the authorities and businesses responsible for restoring security following a cyberattack in critical sectors.
Samlet set indebærer den stigende middellevetid og de store årgange, at antallet af personer over 65 år vil stige relativt markant frem mod midten af århundredet.
In combination, rising average life expectancy and large cohorts imply that the number of people being older than 65 years is going to increase rather rapidly towards 2050.
I de kommende år vil rammerne for den offentlige økonomi være stramme.
In coming years the fiscal room for manoeuvre will be limited.
Udsigten til tiltagende vækst og stigende beskæftigelse i de kommende år påvirker kravene til finanspolitikken.
In coming years the prospect of gradually accelerating growth and rising employment affects the fiscal policy required.
Danske virksomheder har som resten af det danske samfund været gode til at tage digitaliseringen til sig.
In common with the rest of Denmark, businesses have embraced digital transformation.
Ikke-vestlige indvandrere er altså massivt overrepræsenterede i kontanthjælpssystemet.
In conclusion, non-western immigrants are clearly over-represented in the cash benefit system.
Ved indgåelse af finansloven for 2015 blev det besluttet at afskaffe den gensidige forsørgerpligt for samlevende.
In conjunction with the 2015 Budget Act, it was decided to abolish the mutual obligation to provide for cohabitants.
I forbindelse med Aftale om den kommunale økonomi for 2015 har regeringen og KL igangsat et udvalgsarbejde om rammerne for kommunernes fysiske planlægning.
In connection with Agreement on the Economy of the Municipalities in 2015, the government and The Union of Municipalities (KL) agreed on launching a committee on the terms for the
Ved langt de fleste større cyberangreb vil der være behov for både efterforskning og it-sikkerhedstekniske undersøgelser.
In connection with the majority of major cyberattacks there will be a need both for general investigations and technical, ICT-security investigations.
Enheden skal sikre, at den i den forbindelse får den aftalte bistand fra eventuelle driftsleverandører.
In connection with this the entity must ensure that it receives assistance from any operational supplier.
Modsat industrien har produktivitetsvæksten i serviceerhvervene som helhed været svag.
In contrast to the industrial sector, productivity growth in the service sector has generally been weak.
I Danmarks Konvergensprogram 2017, som var baseret på 2020-planen, udgjorde skønnet for den strukturelle saldo -0,1 pct. af BNP i 2025, mens holdbarhedsindikatoren (HBI) udgjorde 0,9 pct. af BNP.
In Convergence Programme 2017, which relied on the 2020-plan, the structural budget was estimated at -0.1 per cent of GDP in 2025 while the sustainability indicator (HBI) amounted to 0.9 per cent of GDP.
I Konvergensprogrammet 2018 er der taget højde for de indgåede aftaler og nye oplysninger mv.
In Convergence Programme 2018 the agreements and new information have been included.
I Konvergensprogram 2018 forudsættes lidt højere renter i 2019 end i EUKommissionens vinterprognose.
In Convergence Programme 2018, marginally higher interest rates are assumed in 2019 compared to the European Commission's winter forecast.
Erhvervsstyrelsen har igangsat et oplysningsarbejde, hvor de deltager i arrangementer rundt omkring i landet og informerer om de nye muligheder for detailhandlen, der følger af ændringerne i planloven, blandt andet i samarbejde med KL.
In cooperation with Local Government Denmark (KL), the Business Authority has participated in meetings across the country in order to inform about the new retail possibilities in the modernised Planning Act.
I København og Aarhus giver udviklingen i priser på ejerlejligheder dog anledning til årvågenhed.
In Copenhagen and Aarhus, the apartment price development gives rise to vigilance.
I København og Aarhus giver udviklingen i priserne på ejerlejligheder imidlertid anledning til årvågenhed, men skal også ses i sammenhæng med en markant befolkningstilgang i de senere år.
In Copenhagen and Aarhus, the development in housing prices gives rise to vigilance, but should be seen in the light of a significant population growth in the last several years.
I København deltog 4.000 i konferencen og mere end 38.000 besøgte festivalen.
In Copenhagen, a total of 4,000 participated in the conference and more than 38,000 visited the festival.
I København er den demografiske udvikling af stor betydning for udviklingen i boligpriserne.
In Copenhagen, the demographic development is of great importance for the rising prices.
I KP13 var der forudsat en oliepris på 148 dollar i 2020.
In CP13 an oil price of USD 148 was assumed in 2020.
Skønnet for den offentlige saldo i 2016 og 2017 er i KP16 forbedret med hhv. 0,3 og 0,7 pct.point sammenlignet med KP15.
In CP16 the budget balance (as share of GDP) estimates for 2016 and 2017 have improved by 0.3 and 0.7 percentage points, respectively, compared to CP15.
ØMU-gælden skønnes i KP16 at ligge stabilt under 40 pct., dvs. med god margin til 60 pct.grænsen i EU's Stabilitets- og Vækstpagt.
In CP16, public gross debt (EMU-definition) is estimated to be stable below 40 per cent of GDP, i.e. with a broad margin to the 60 per cent of GDP limit given by EU's Stability and Growth Pact.
I løbende priser er dansk BNP vokset med godt 91/2 pct. mod 141/4 pct. i Sverige (årsniveauer).
In current prices Danish GDP has grown by about 9 per cent compared to 141/4 per cent in Sweden (annual levels).
I december 2014 offentliggjorde regeringen Vækstplanen for digitalisering i Danmark.
In December 2014 the government published Growth Plan for Digitisation in Denmark.
I december 2016 blev der vedtaget et dansk iblandingskrav for avancerede biobrændstoffer på 0,9 pct. gældende fra 2020.
In December 2016 the Danish Parliament adopted a blending obligation for advanced biofuels of 0.9 per cent, applicable from 2020.
I december 2017 offentliggjorde regeringen sin forsknings- og innovationspolitiske strategi, Danmark - klar til fremtiden, der skal udvikle rammerne for fremtidens forskning og innovation.
In December 2017, the Government published its research and innovation strategy, Denmark - ready to seize the future opportunities, outlining a framework for future research and innovation.
For Danmark ventes væksten i BNP at blive 1 pct. i 2012, hvor vækstbidraget fra eksporten bliver beskedent som følge af svag eksportmarkedsvækst.
In Denmark GDP is expected to grow by 1 per cent in 2012, with a modest growth contribution from exports due to weak export market growth.
I Danmark er BVT ekskl. råstofudvinding steget med knap 41/2 pct. mod 14 pct. i Sverige fra 2009 til 2012 (årsniveauer).
In Denmark GVA excl. mining and quarrying increased by around 41/2 per cent compared to 14 per cent in Sweden from 2009 to 2012 (annual levels).
I Danmark er det som udgangspunkt kun statens saldo, der kan afvige markant fra balance.
In Denmark it is basically only the central government, which need not balance the budget.
I Danmark er det som udgangspunkt kun statens saldo, der kan afvige markant fra balance, navnlig set over en årrække.
In Denmark it is basically only the central government, which need not to balance the budget.
De mellemfristede planer er i Danmark et vigtigt redskab til at tage hånd om fremtidige udfordringer.
In Denmark the mediumterm plans are an important tool to address future economic policy challenges.
I Danmark var antallet af personer i LWI-husstande 347.000 personer i 2008, hvilket var et historisk lavt niveau, jf. figur 4.8.
In Denmark the number of persons in LWI-households was 347,000 persons, making it a historically low level, cf. figure 4.8.
I KP16 er skønnet fastsat efter den faste metode (beskrevet i KP15) som gennemsnittet af futurespriser og et scenarie, hvor olieprisen tilpasser sig mod IEA's skøn for olieprisen i 2020.
In Denmark's Convergence Programme 2016 the oil price projections are based on the usual method (described in Denmark's Convergence Programme 2015) as the average of oil futures prices and a scenario in which oil prices adjust to the IEA estimate for oil prices in 2020.
I Det Nationale Reformprogram 2017 blev det forventet, at beskæftigelsesgabet ville være omtrent lukket i 2018.
In Denmark's National Reform Programme 2017, the employment gap, i.e. the difference between actual and structural employment, was expected to close in 2018.
I Danmark er BNP steget de seneste fem kvartaler i træk og samlet med 3,7 pct. siden bunden i 2. kvartal 2009.
In Denmark, GDP has increased the last five quarters and by a total of 3.7 per cent since the trough in the 2nd quarter of 2009.
I Danmark skønnes BNP at vokse med 0,2 pct. i år og 1,6 pct. næste år.
In Denmark, GDP is estimated to grow 0.2 per cent this year and 1.6 per cent next year.
I Danmark understøttes væksten i 2012 af fremrykningen og igangsætningen af investeringer i kickstarten samt udbetalingen af efterlønsbidrag, som vil stimulere det private forbrug.
In Denmark, growth in 2012 is supported by the shifting forward of investments in the socalled kick-start package and the reimbursement of Voluntary Early Retirement Pension (VERP) contributions, which will support private consumption.
I Danmark skal alle ledige under 30 år uden en erhvervskompetencegivende uddannelse have et aktivt tilbud senest efter en måneds ledighed.
In Denmark, individuals below the age of 30 and without any job-qualifying training or education must be given an active offer no later than after one month of unemployment.
I 2025-planen Vækst og velstand 2025 (maj 2017) satte regeringen et mål om strukturel balance i 2025.
In DK2025 - Growth and prosperity (May 2017) the government set a target of structural balance by 2025.
Kommissionen offentliggjorde i starten af marts 2018 den årlige landerapport for Danmark.
In early March 2018, the Commission published the annual country report for Denmark.
Den strukturelle saldo blev i majvurderingen skønnet til -0,7 pct. af BNP i 2014 og -0,6 pct. af BNP i 2015.
In Economic Survey - May 2015 the structural budget balance was estimated at -0.7 per cent of GDP in 2014 and -0.6 per cent of GDP in 2015, respectively.
På uddannelsesområdet er der gennemført initiativer, som øger andelen af en ungdomsårgang, der får en uddannelse.
In education, initiatives that increase the share of a youth cohort that receive a secondary education have been implemented.
Samlet set forventes de lempede regler for butikkernes størrelse og placering at føre til øget konkurrence.
In effect, the eased rules on shop size and location are expected to lead to increased competition.