natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den faktiske saldo forbedres i begge år som følge af højere skønnede indtægter fra aktieindkomstskat og selskabsskat, mens lavere skønnede indtægter fra moms og punktafgifter bidrager til at svække den offentlige saldo i begge år.
The actual budget balance is improved in both years due to higher estimated revenues from equity income tax and corporate taxes, while lower estimated revenues from value added tax (VAT) and excise duties contribute to a worsening of the actual budget balance in both years.
Underskuddet på den faktiske offentlige saldo skønnes at holde sig inden for 3 pct.-grænsen i EU's Stabilitets- og Vækstpagt og mindskes i takt med forbedringen af den strukturelle saldo og konjunkturfremgangen frem mod 2020.
The actual budget deficits are estimated to comply with the 3 per cent limit given by EU's Stability and Growth Pact, and the actual deficits are expected to decrease towards 2020 as the structural balance improves and the economic situation normalizes.
Den faktiske offentlige saldo er i 2013-15 påvirket af en række midlertidige indtægter, herunder indtægter afledt af rabatordningen i forbindelse med omlægningen af eksisterende kapitalpensionsordninger.
The actual public balance in 2013-15 is affected by a number of temporary revenues, including revenues stemming from the restructuring of the taxation of existing capital pensions.
Det faktiske offentlige underskud er bragt under 3 pct. af BNP i 2013 og forventes - på linje med vurderingen i EU-Kommissionens forårsprognose - ikke at overstige 3 pct. i 2014 og 2015.
The actual public deficit was brought below 3 per cent of GDP in 2013 and is expected - in line with the assessment in the EU Commissions spring forecast - not to surpass 3 per cent in 2014 and 2015.
Merudgifterne til asyl i 2016 blev i vidt omfang finansieret ved omprioriteringer inden for udviklingsbistanden, der ikke indgår i det offentlige forbrug.
The additional asylum cost in 2016 was largely financed by reallocating foreign aid resources, which are not included in public consumption expenditure.
Justeret konjunkturgrundlag for 2015 til 2017 til Danmarks Konvergensprogram 2016
The adjusted economic forecast for 2015-2017 in Denmark's Convergence Programme 2016
Ændringerne i udgiftslofterne skal ses i lyset af regeringsskiftet og afspejler regeringens økonomiske politik og prioriteringer.
The adjusted expenditure ceilings for 2015-18 are due to the change of government and reflect the government's economic policy and priorities.
I den justerede befolkningsprognose tages der endvidere højde for genudvandring, dødelighed og fertilitet.
The adjusted population forecast takes into account re-migration, mortality and fertility.
Korrektionen svarer isoleret set til en styrkelse af strukturel saldo på ca. 0,05 pct. af BNP i 2017.
The adjustment corresponds to a strengthening of the structural government budget balance of approx. 0.05 per cent of GDP in 2017.
Tilpasningen efter de uholdbare boligprisstigninger frem til 2007 ser dermed ud til at have fundet sted.
The adjustment following the unsustainably large house price increases in the run-up to 2007 thus appear to have taken place.
Tilpasningen er en forudsætning for det beregnede råderum til andre prioriteringer og afstemt med en økonomi i fremgang.
The adjustment is a prerequisite for the calculated fiscal space to other priorities and is furthermore aligned with an improving economy.
Tilpasningen af de offentlige investeringer er en betingelse for det forudsatte råderum til øvrige prioriteringer.
The adjustment of public investment is a precondition for the aforementioned fiscal room to other priorities.
Tilpasningen af de offentlige investeringer er en forudsætning for det beregnede råderum til andre prioriteringer.
The adjustment of public investment is a precondition for the calculated fiscal space regarding other priorities.
Opjusteringen skal blandt andet ses i lyset af, at højere indtægter fra udbytteskat og avanceskat i de senere år også forventes at øge indtægterne i 2018 og 2019.
The adjustment reflects that higher revenues from dividend tax and gains tax in the last few years is expected to continue in 2018 and 2019.
Justeringerne afspejler navnlig et finansieret løft i 2018-2022 i forlængelse af aftalen Omlægning af bilafgifterne til udvidelse af motorvejen på Vestfyn, et reduceret løft af rammen til offentlige investeringer i 2021-2025 i forbindelse med Aftale om lavere skat på arbejdsindkomst og større fradrag for pensionsindbetalinger samt et finansieret løft af rammen i 2020 i forlængelse af det indgåede forsvarsforlig for 2018-2023.
The adjustments particularly reflect a financed lift of the level of public investment following the agreement on the restructuring of car taxation for expanding the highway on western Funen, a reduced lift of the level of public investment following the agreement on lower labour taxes and higher deductions on pension contributions as well as a financed lift of the level of public investment in 2020 following the agreement on defence for 2018-2023.
Kursreguleringer på de offentlige passiver (og dele af aktiverne) vil dog have tendens til at udjævnes hen over årene.
The adjustments to the public liabilities (and parts of the assets) will however have a tendency to smooth over the years.
De vedtagne lovforslag om udgiftslofter i perioden 2016-19 afspejler desuden et årligt omprioriteringsbidrag på 1 pct. i kommuner og i forhold til regionerne 1 pct. af de regionale udviklingsopgaver og 1 pct. af administrationen på sundhedsområdet.
The adopted expenditure ceilings for the period 2016-19 reflect an annual reprioritization contribution of 1 per cent in municipalities and 1 per cent regarding regional spending on development and administrative cost in the health care sector.
Aftalen indeholder blandt andet følgende hovedelementer:
The agreement contains the following main elements (among others):
Med aftalen blev der prioriteret 3,1 mia. kr. over perioden 2013-16.
The agreement entails a prioritisation of DKK 3.1 bn. for the period 2013-16.
Aftalen indebærer omfattende investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet.
The agreement entails extensive investments in renewable energy and energy efficiency.
Aftalen indebærer omfattende investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet.
The agreement entails large investments in renewable energy and energy efficiency.
Med aftalen er der fokus på tre centrale områder:
The agreement focus on three central issues:
I aftalerne om finansloven for 2013 afsættes blandt andet midler til en ekstraordinær arbejdsmarkedsindsats, der skal styrke langtidsledige dagpengemodtageres tilknytning til arbejdsmarkedet og forbedre vilkårene for ledige, jf. kapitel 2.
The agreement for the central government budget for 2013 contains an extraordinary effort on the labour market for the recipients on long term unemployment benefit.
Med aftalen er der fastsat servicemål for, at behandlingen af en simpel byggesag højest må vare 40 dage, mens en byggesag for kompliceret byggeri højest må vare 50-60 dage.
The agreement implies a maximum period of 40 days when the municipal authorities are reviewing an application for building a simple building, and 50-60 days when reviewing buildings of a more complicated character.
Aftalen indebærer blandt andet, at:
The agreement implies among other things that:
Aftalen indeholder 24 initiativer, hvoraf flere kan være med til at forebygge negativ social arv, allerede mens børnene går i dagtilbud.
The agreement includes 24 initiatives, of which several can contribute to prevent inter-generational transmission of social exclusion.
Med aftalen er der blandt andet enighed om en række tiltag, som samlet set lemper de krav, der stilles til kommunerne på integrationsområdet.
The agreement includes a number of initiatives, which relax the requirements for the municipalities with respect to integration.
Aftalen indebærer omfattende investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet.
The agreement involves extensive investments in renewable energy and energy efficiency.
Aftalen har afsæt i Dagpengekommissionens anbefalinger og ventes vedtaget af Folketinget i foråret 2016.
The agreement is based on the recommendations of the Unemployment Benefit Commission (in Danish: Dagpengekommissionen) and is expected to be adopted by the Parliament in the spring of 2016.
Satspuljeaftalen 2018 afsætter endvidere knap 74 mio. kr. til at styrke plejefamilieområdet.
The agreement on Rate Adjustment Funds for 2018 also allocates close to DKK 74 million for the foster care sector.
Aftalen om finansloven for 2016 var fuldt finansieret og fastholdt dermed styrkelsen af de offentlige finanser.
The agreement on the budget bill for 2016 was fully financed and maintained the strengthening of public finances.
Finanslovsaftalen er fuldt finansieret og overholder de gældende udgiftslofter.
The agreement on the budget bill is fully financed and complies with the legislated expenditure ceilings.
Med satspuljeaftalen for 2016 er der afsat 96 mio. kr. over 4 år til at understøtte kommunerne i en helhedsorienteret omlægning af børneområdet til en tidligere, forebyggende og mere effektiv indsats.
The agreement on the so-called satspulje for 2016 set aside DKK 96 million for the next 4 years to support the municipalities in an integrated reorganization of the policy area of children to an earlier, preventing and more effective action.
Aftalen indebærer nye og bedre rammer for, at virksomheder kan ansætte flygtninge, der ikke har kvalifikationer og produktivitet, som svarer til de overenskomstmæssige minimumslønninger på det danske arbejdsmarked.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Aftalen var første led i indsatsen for bedre erhvervsuddannelser.
The agreement was the first phase of the effort to improve VET programmes.
Aftalen skal sikre mere viden om kemiske stoffers farlighed og er en fortsættelse af Danmarks aktive deltagelse i internationale samarbejder for at forhindre, at problematiske stoffer skader mennesker og miljøet og hindrer genanvendelse.
The agreement will ensure more knowledge on chemical hazards and is a continuation of Denmark's active participation in international collaborations to prevent problematic chemicals from harming people and the environment.
Som led heri er kommunernes virksomhedsrettede indsats intensiveret og fremrykket for hurtigere at få flygtninge integreret via arbejdsmarkedet.
The agreements aim to reinforce local authorities' enterprise focused programmes and to deploy them earlier in order to obtain faster integration of refugees through the labour market.
Samlet skønnes aftalerne at øge beskæftigelsen med godt 1.000 personer i 2020.
The agreements are estimated to increase employment by 1,000 persons in 2020.
Aftalerne forventes formelt godkendt i Rådet og Parlamentet i starten af 2018.
The agreements are expected to be officially accepted in the Council and the Parliament in the beginning of 2018.
Aftalerne bidrager til at øge velstanden gennem højere beskæftigelse og øget produktivitet.
The agreements contribute to increasing prosperity through higher employment and increased productivity.
Der er således blevet skabt grundlag for en mere effektiv drift i el- og fjernvarmesektoren og Energitilsynet er blevet styrket.
The agreements have laid the groundwork for more efficient operations within the electric distribution and the district heating sectors and the Danish Energy Regulatory Authority has been strengthened.
De indgåede aftaler om Vækstplan DK bidrager gennem en lang række initiativer til at styrke danske virksomheders konkurrencedygtighed og fremadrettede vækstbetingelser, jf. også boks 1.3.
The agreements of Growth Plan DK contribute through a variety of initiatives to the competitiveness and future growth conditions of Danish companies.
Især aftalerne om velfærdsreformen fra 2006 og tilbagetrækningsreformen fra 2011 har været afgørende for, at der er opnået finanspolitisk holdbarhed.
The agreements on Welfare Reform in 2006 and the Retirement Reform from 2011 have been crucial in order to achieve long-term fiscal sustainability.
Formålet er, at de unge reducerer eller ophører med deres misbrug, flere passer deres skole, færre begår kriminalitet, og flere får bedre relationer til familie og venner og et bedre psykisk helbred.
The aim is that young people reduce or stop the addictions, that more attend education, fewer commit crime and that more have better relations to family and friends and better mental health.
Formålet er at sikre, at børnene på sigt vil klare sig bedre på uddannelses- og arbejdsmarkedet.
The aim is to ensure that children will ultimately perform better in the education system and the labour market.
Formålet er at forebygge, at denne gruppe af borgere på sigt udvikler sociale problemstillinger ud over stofmisbruget.
The aim is to prevent this group of citizens developing social problems besides their drug abuse.
Hensigten med eftersynet er at foretage en kritisk gennemgang af målene med henblik på at vurdere, om de fortsat er meningsfulde, og i tilstrækkelig grad understøtter omstillingen af den sociale indsats på kommunalt niveau.
The aim of the examination is to make a thorough evaluation of the goals by assessing if they are still relevant and to a sufficient extent support present and future actions in the area of social affairs in the municipalities.
Formålet med initiativet er, at unge og voksne med ADHD får styrket deres mestringskompetence, robusthed og evne til at håndtere svære situationer.
The aim of the initiative is to increase the capability to master their own lives, increase their robustness and ability to handle difficult situations.
Målet med reformen er at fastholde flest muligt på arbejdsmarkedet.
The aim of the reform is to retain as many individuals as possible on the labour market.
Regeringen vil ligeledes styrke cyberdiplomatiet ved at etablere en cyberkoordinator-funktion i Udenrigsministeriet, som skal styrke Danmarks engagement i det internationale samarbejde om cybersikkerhed.
The aim of this coordinator function is to increase Denmark's level of involvement in international collaboration on cyber security.
Overbygningsuddannelsen skal sikre, at der fortsat vil være konferencetolke, der kan varetage højtspecialiserede tolkeopgaver på højeste niveau i bl.a. EU's institutioner.
The aim of this programme is to ensure the continued availability of conference interpreters able to undertake highly specialised interpreting tasks at high level in EU institutions and elsewhere.
Ydelsen træder i stedet for uddannelses- eller kontanthjælp og skal blandt andet sikre, at den enkelte har et større incitament til at arbejde og blive integreret i det danske samfund.
The allowance will replace educational or social assistance and should, among other things, ensure a larger incentive to work and to become integrated into Danish society.
Den supplerende indikator adskiller sig fra den traditionelle holdbarhedsindikator på følgende punkter:
The alternative indicator differs from the traditional sustainability indicator in the following way:
Det alternative scenarie baseret på EU-Kommissionens eksterne forudsætninger giver anledning til en lidt højere BNP-vækst i 2016 og 2017 sammenlignet med KP16, jf. tabel 4.2.
The alternative scenario based on the European Commission's external assumptions implies slightly higher Danish GDP growth in 2016 and 2017 compared to CP16, cf. table 4.2.
De alternative scenarier for asyltilstrømningen har først og fremmest betydning for antallet af personer på integrationsydelse, idet kun en mindre del af flygtningene forventes at være i beskæftigelse i 2020.
The alternative scenarios for the asylum influx primarily affect the number of integration benefit recipients, since only a minor part of refugees are expected to be employed by 2020.
Danmark skal være stærkere repræsenteret i drøftelser i EU-, NATO- og FN-sammenhænge om cybersikkerhed og styring af internettet, når drøftelserne har direkte betydning for danske borgere, virksomheder og myndigheder.
The ambition is for Denmark to be better represented in discussions at EU, NATO and UN level, where these discussions concern cyber security and control of the Internet and when they directly affect Danish citizens, businesses and public authorities.
Med lovændringen tydeliggøres bestyrelsernes rolle og ansvar, procedurerne for udpegning af eksterne medlemmer til bestyrelsen ændres, og dialogen mellem bestyrelserne og uddannelses- og forskningsministeren styrkes.
The amendment clarifies the university board's role and responsibility, changes the procedure for appointing external members to the board, and strengthens the dialogue between boards and the Minister for Higher Education and Science.
Ændringen var foranlediget af en revisionsklausul i direktivet.
The amendment was triggered by a revision clause in the Directive.
Nedskrivningen skal ses i sammenhæng med en ændret behandling af skatte- og afgiftsrestancer i nationalregnskabet.
The amortization is related to a change in the treatment of tax arrears in the national accounts.
Nedskrivningen skal ses i sammenhæng med en ændret behandling af offentlige skatte- og afgiftsrestancer i nationalregnskabet.
The amortization reflects a change in the way tax and duty arrears are handled in the national accounts.
Det fremgår endvidere af analysen, at anvendelse af biogas i fx rutebusser eller andre tunge køretøjer vil kunne bidrage til målopfyldelsen.
The analysis also shows that using biogas in e.g. busses or other heavy vehicles could contribute to compliance.
Analysen skal give et bedre videngrundlag om danske virksomheders investeringer i forskning og udvikling.
The analysis should provide better knowledge of Danish businesses' investment in research and development.
De årlige finanslovsaftaler og en række øvrige politiske aftaler indeholder ligeledes tiltag, der påvirker arbejdsudbuddet.
The annual budget bill agreements and a number of other political agreements also contain measures that affect labour supply.
Den årlige statusredegørelse for folkeskolens udvikling for skoleåret 2014/2015 viser, at udviklingen af folkeskolen er på rette spor.
The annual progress report on the public school system's development for the 2014/2015 school year shows that developments are on the right track.
Redegørelsen, som vil udkomme hvert år, skal bidrage med svar på, hvem de udsatte er, og hvordan man hjælper dem bedst.
The annual report will aim at describing who the marginalized citizens are, and how they are being helped most effectively.
Den strukturelle saldo må højst udvise årlige underskud på 1/2 pct. af BNP ved fremlæggelsen af finanslovforslaget for et givet år, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
The annual structural budget balance must not exceed a deficit of 1/2 per cent of GDP at the time of the budget proposal for a given fiscal year unless extraordinary circumstances are present.
Den strukturelle saldo må højst udvise årlige underskud på 1/2 pct. af BNP ved fremlæggelsen af finanslovforslaget for et givet år, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
The annual structural budget balance must not exceed a deficit of 1/2 per cent of GDP at the time of the budget proposal for a given fiscal year, unless extraordinary circumstances are present.
Vurderingen er, at nye krav vil medføre en gennemsnitlig årlig reduktion i partikeludledningen fra brændefyring på cirka 5 pct. frem til år 2035.
The assessment is that the new requirements will result in an average annual reduction in particle emissions from wood burning of about 5 per cent until the year 2035.
Vurderingen af vækstudsigterne for Danmark er under indtryk af en vis bedring i de internationale konjunkturer siden årsskiftet.
The assessment of growth prospects for Denmark reflects some improvement of global economic conditions since the turn of the year.
Vurderingsgrundlaget foreligger i 2016.
The assessment will be available in 2016.
I takt med konjunkturnormaliseringen og konsolideringen af den strukturelle saldo skønnes de faktiske offentlige underskud at udvise stigende afstand til grænsen på 3 pct. af BNP i Stabilitets- og Vækstpagten i årene frem mod 2020.
The assumed cyclical normalization and the consolidation of the structural balance imply that towards 2020 the actual budget deficit will show an increasing margin to the 3 per cent of GDP limit of the Stability and Growth Pact.
Den forudsatte udvikling i boligpriserne i Konvergensprogrammet er mere jævn, end modellen isoleret set tilsiger, men boligprisstigningerne frem mod 2020 under ét er konsistent med modelberegningerne.
The assumed development in housing prices in Denmark's Convergence Programme 2016 is more moderate than what the model seen in isolation dictates, but the increase in housing prices towards 2020 is as a whole consistent with the model predictions.
Den forudsatte genopretning indebærer også en gradvis normalisering af investeringskvoten i den private sektor, og nogenlunde uændret BNP-andel for det private forbrug, jf. figur 2.11 og 2.12.
The assumed economic recovery also implies a gradual normalization of the investment ratio in the private sector and roughly unchanged GDP-share of private consumption, cf. figure 2.11 and 2.12.
De langsigtede renteniveauer er uændrede og svarer fx for den 10-årige statsrente til 4,5 pct. på sigt.
The assumed interest rate level in the very long term has not been changed and is set, e.g. for 10-year government bonds, at 4.5 per cent.
Antagelsen om en langvarig genopretningsperiode frem mod 2019 har været uændret siden Danmarks Konvergensprogram 2013.
The assumption of a protracted period of recovery towards 2019 has remained unchanged since Denmark's Convergence Programme 2013.
Forudsætningen om nogenlunde uændret arbejdstid skal imidlertid ses i lyset af, at der historisk har været en faldende tendens i arbejdstiden, herunder som følge af, at en del af velstandsstigningen er omsat til øget fritid, og at det i dag typisk er begge voksne i en familie eller et par, der deltager på arbejdsmarkedet.
The assumption of a roughly unchanged number of hours worked should be viewed in the light of a historic declining trend in the average number of hours worked, which in part may be a consequence of increasing income levels causing an increase in the demand for leisure, as well as the fact nowadays that typically both adults within a family participate in the labour market.
Forudsætningerne for udviklingen i den internationale økonomi i 2018 og 2019 er uændrede i forhold til Økonomisk Redegørelse, december 2017.
The assumptions concerning developments in the international economy in 2018 and 2019 are unchanged relative to Economic Survey, December 2017.
Udlandsforudsætningerne er fastholdt i forhold til Økonomisk Redegørelse, december 2017, hvor det teknisk er antaget, at handelsrelationerne mellem Storbritannien og EU27 forbliver uændrede.
The assumptions in CP18 regarding the export market growth are maintained compared to the latest forecast in Economic Survey, December 2017, where it is assumed that trade relations between United Kingdom and EU27 remain unchanged.
Forudsætningerne i konvergensprogrammet vedrørende den internationale økonomi og de finansielle forhold ligger forholdsvis tæt på de eksterne forudsætninger i EUKommissionens seneste prognose.
The assumptions in the Convergence Programme about the international economy and the financial conditions are relatively close to the external assumptions in the European Commission's latest forecast.
Forudsætningen vedrørende eksportmarkedsvæksten i KP16 er en anelse højere end EU-Kommissionens prognose.
The assumptions regarding growth in export markets in CP16 are somewhat higher than the corresponding forecast by the European Commission.
Forudsætningerne om udviklingen i den internationale økonomi i 2016 og 2017 er opdateret med de seneste prognoser fra OECD og EU-Kommissionen.
The assumptions regarding the global economy in 2016 and 2017 have been updated with the latest projections from OECD and the EU Commission.