natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faldende renter på realkreditlån reducerer isoleret set husholdningernes renteudgifter, mens stigningen i boligpriserne øger husejernes boligformue.
The falling interest rate on mortgage loans reduces households' interest expenditure, while the increase in housing prices increases the wealth of homeowners.
Samtidig kan vi se, at vi kan løse nogle af opgaverne billigere selv og styrke de faglige kompetencer i staten, siger minister for offentlig innovation Sophie Løhde.
The falling oil price and the many refugees, who have come to Denmark, have put pressure on public finances, and hence it is important that we use the recovery to maintain sound public finances says finance minister Claus Hjort Frederiksen and continues:
Den endelige udgiftskontrol for staten baseret på statsregnskabet for 2015 viser desuden, at de to statslige udgiftslofter er overholdt i 2015.
The final expenditure control for central government - based on central government accounts for 2015 - shows that the two separate central government expenditure ceilings were complied with in 2015.
Familiernes økonomiske råderum understøttes også af en fortsat lav inflation.
The financial space of households is also supported by continued low inflation.
Strategien for finansiering af finansieringsbehovet meddeles af Danmarks Nationalbank og kan findes på statsgældsforvaltningens hjemmeside .
The financing strategy is published by Danmarks Nationalbank on the website of the government debt management office .
Virksomhederne imødegår desuden den faldende efterspørgsel og stigende usikkerhed ved at reducere væksten i investeringerne med 1 pct.-point.
The firms respond to the falling demand and rising uncertainty by reducing investment growth by 1 percentage point.
Virksomhedernes finansielle opsparing forventes ligeledes reduceret i takt med, at investeringsbehovet stiger.
The firms' financial savings are similarly expected to fall concurrently with a rise in the need for investment.
De første tal viser, at flere unge søger mod fordelsuddannelserne end de andre erhvervsuddannelser.
The first reports show that more young people are applying to these advantage programmes than to other vocational education and training programmes.
Den første statusredegørelse offentliggøres i foråret 2015.
The first status report will be published in the spring of 2015.
De første skridt har vi taget med finansloven for 2016, og det arbejde vil vi fortsætte i de kommende år.
The first steps have been taken with the budget for 2016, and we will continue this work in the coming years.
Finans- og strukturpolitikken indeholder således en gradvis stramning, herunder via faldende udgifter i pct. af BNP, som bidrager til at dæmpe kapacitetspresset i dansk økonomi.
The fiscal and structural policy thereby includes a gradual tightening, hereof by decreasing expenditures in per cent of GDP, which contribute to a dampening of capacity pressures in the Danish economy.
Finanseffekten skønnes til 0,5 pct. af BNP i 2012.
The fiscal effect is estimated at 0.5 per cent of GDP in 2012.
Finanspolitikken i 2012 og 2013 er tilrettelagt, så væksten og beskæftigelsen understøttes samtidig med, at de offentlige finanser forbedres strukturelt i overensstemmelse med EU-henstillingen.
The fiscal policy in 2012 and 2013 is designed to support growth and employment and at the same time improve the structural budget balance in line with the recommendation by the ECOFIN.
Den førte finanspolitik skal også ses i sammenhæng med den ekstraordinært lempelige pengepolitik.
The fiscal policy should also be seen in conjunction with the extraordinarily accommodative monetary policy stance.
Råderummet forudsætter samtidig, at det høje offentlige investeringsniveau normaliseres som forudsat frem mod 2020.
The fiscal space also requires that the high level of public investment is normalized as assumed towards 2020.
Det finanspolitiske råderum i 2018 er fuldt udmøntet i forbindelse med finansloven for 2018 mv.
The fiscal space in 2018 is fully allocated with the approved budget bill for 2018 etc.
Råderummet i finanspolitikken er opgjort i forhold til et scenarie med real nulvækst i de offentlige forbrugsudgifter.
The fiscal space is calculated relative to a scenario with zero real growth in public consumption.
Råderummet er beregnet på baggrund af det opdaterede mellemfristede forløb i Konvergensprogrammet, hvor der tages højde for indgåede aftaler og nye oplysninger mv. jf. boks 1.2.
The fiscal space is calculated with offset in the medium term assessment in the Convergence Programme, where agreements and new information etc. are included, cf. box 1.2.
Råderummet er begrænset set i et historisk perspektiv og skal i fravær af andre tiltag dække løbende politiske prioriteringer, herunder til skattenedsættelser og udgiftsvækst på prioriterede områder.
The fiscal space is limited in a historical perspective and should in the absence of other measures cover current policy priorities, including tax cuts and expenditure growth in priority areas.
Råderummet skal i fravær af ny finansiering blandt andet dække de løbende årlige aftaler om finanslov samt kommuner og regioners økonomi og uomgængelige merudgifter mv.
The fiscal space shall among other things cover future budget bills and agreements with municipalities and regions and unavoidable expenditures etc.
Det finanspolitiske råderum frem mod 2025 er et mål for, hvor meget plads, der er til nye politiske initiativer på skatte- og udgiftsområdet, herunder realvækst i det offentlige forbrug eller andre politiske initiativer, inden for målet om strukturel balance i 2025.
The fiscal space towards 2025 is a measure of how much room there is for new political measures on the tax and expenditure areas, including real growth in public consumption or other political initiatives within the goal of structural balance in 2025.
Den finanspolitiske holdbarhedsindikator påvirkes i mindre grad eftersom Nordsøprovenuerne falder bort på sigt i takt med udtømningen af olie- og gasreserver i Nordsøen, jf. tabel 5.1.
The fiscal sustainability indicator (HBI) is also affected, but to a lesser degree, since North Sea revenue lapses as oil and gas reserves are depleted, cf. table 5.1.
Den finanspolitiske holdbarhedsindikator er med de gældende antagelser opgjort til 0,5 pct. af BNP.
The fiscal sustainability indicator is estimated at 0.5 per cent of GDP.
Den finanspolitiske holdbarhed påvirkes med ca. 1/4 pct. af BNP.
The fiscal sustainability will in this case be improved by 1/4 per cent of GDP.
Fleksibiliteten på det danske arbejdsmarked er fortsat stor, og bruttoledigheden ligger på et lavt niveau sammenlignet med tidligere tilbageslag.
The flexibility of the Danish labour market remains large and gross unemployment is at a low level compared to previous downturns.
Prognoserne og fremskrivningerne fokuserer på den realøkonomiske fordeling af de offentlige udgifter.
The focus of both short-term and longer-term projections is public expenditures by type of transaction.
I nedenstående afsnit redegøres for de relevante initiativer.
The following section outlines the relevant initiatives.
Prognosen
The forecast
Prognosen i hovedtræk
The forecast
Det svarer til en marginal nedjustering i 2015 og et uændret skøn i 2016 sammenlignet med konjunkturvurderingen fra september.
The forecast entails a minor downward revision of growth in 2015 and an unchanged growth estimate for 2016 compared to the assessment from September
Forløbet i 2020-2025 er beregningsteknisk.
The forecast from 2020-2025 derives from technical projections.
Prognosen indebærer en forholdsvis langsom stigning i væksten fra anden halvdel af i år, når der sammenlignes med tidligere vendinger.
The forecast implies a relatively slow improvement in growth from the second half of this year compared with previous turnarounds.
De formelle rammer for finanspolitikken er specificeret i budgetloven og følger endvidere af EU's bestemmelser.
The formal framework for fiscal policy is specified in the Danish Budget Law and also follows EU rules.
Med loven erstattes de forhenværende fire tilladelser (taxi, limousine, offentlige servicetrafik og sygetransport) med én tilladelsestype til al erhvervsmæssig transport, en såkaldt universaltilladelse.
The former regulation distinguished between 4 types of licenses - taxi, limousine, transport as part of caretaking and public service.
De kommende vand- og naturplaner udgør et centralt element i arbejdet for at forbedre tilstanden i vandmiljøet og bevare biodiversiteten i Danmark.
The forthcoming water and nature plans are a key element in the work of improving the aquatic environment and preserving biodiversity in Denmark.
Fundamentet for fortsat vækst i dansk økonomi er solidt.
The foundation for continued growth in the Danish economy is solid.
Forudsætningerne for fortsat fremgang vurderes at være til stede, og væksten i BNP skønnes at blive knap 11/2 pct. i år og tiltage yderligere til 2 pct. næste år.
The foundation for further progress seems to be present, and GDP growth is expected to be almost 11/2 per cent this year and rise further to 2 per cent next year.
Rammerne for finanspolitikken i de kommende år sigter efter, at der gøres fremskridt mod strukturel balance.
The framework for fiscal policy in the coming years aims to make progress towards structural balance.
Rammerne sætter konkrete mål for den offentlige økonomi i form af finanspolitisk holdbarhed og balance på den strukturelle offentlige saldo i 2025.
The framework specifies concrete objectives for public finances in the form of long-term sustainability and structural budget balance in 2025.
Rammerne sætter konkrete mål for den offentlige økonomi i form af finanspolitisk holdbarhed og mindst balance på den strukturelle offentlige saldo i 2020.
The framework specifies concrete objectives for public finances in the form of long-term sustainable public finances and at least structural budget balance in 2020.
Opfyldelse af reformens konkrete mål vil blive fulgt tæt gennem løbende opfølgning, måling og evaluering af fremdrift og resultater.
The fulfilment of the specific objectives of the reform will be followed closely through ongoing monitoring, measurement, and evaluation of progress and results.
Det er et grundlæggende mål med det nye bevillingssystem at øge kvaliteten i uddannelserne og styrke det ledelsesmæssige fokus på god undervisning og en bedre overgang til job efter studierne.
The fundamental objective of the new funding system is to increase the quality in programmes and boost the managerial focus on good teaching and education, and a better transition to work after study completion.
Underskuddene på de samlede offentlige finanser skønnes til ca. 0,2 pct. af BNP i 2013 og 1,2 pct. af BNP i 2014.
The general government deficit is estimated to 0.2 per cent of GDP in 2013 and 1.2 per cent of GDP in 2014.
Underskuddene på de samlede offentlige finanser skønnes til 1,7 pct. af BNP i 2013 og 2,0 pct. af BNP i 2014.
The general government deficit is estimated to 1.7 per cent of GDP in 2013 and 2.0 per cent of GDP in 2014.
I 2007 skønnes fortsat et omtrent neutralt bidrag til den økonomiske aktivitet fra finanspolitikken.
The general government surplus is estimated at approx.
På baggrund af finanslovforslaget for 2007 skønnes overskuddet på DAU-saldoen til
The general government surplus is estimated at approx.
Tysk økonomi voksede atter i 3. kvartal efter tilbagegangen i 2. kvartal, og en bedring kan også spores
The German economy returned to growth in the third quarter after posting a decline in the second quarter.
Ginikoefficienten er opgjort per 2011.
The Gini coefficients are calculated for 2011.
Den globale udvikling har stor betydning for dansk økonomi, og der knytter sig betydelige usikkerhedsmomenter til det internationale vækstbillede.
The global development has strong implications for the Danish economy, and the international growth picture is associated with significant uncertainty.
Den globale økonomi bremsede op sidste år, og der var tilbagegang i mange lande i slutningen af året.
The global economy came to a halt last year, and in many countries the economy contracted by the end of the year.
BNI-deflatoren har i gennemsnit bidraget med 2,4 pct.-point årligt for både Danmark og Sverige i perioden, mens PPP-faktoren i gennemsnit har udgjort henholdsvis knap -0,5 pct.-point for Danmark og knap -0,6 pct.-point for Sverige om året.
The GNI deflator has on average contributed 2.4 percentage points annually in both Denmark and Sweden over the period, while the contribution from the PPP factor on average amounted to around 0.5 percentage points for Denmark and almost -0.6 percentage points for Sweden annually.
Det er målet, at indsatsen skal bidrage til et løft i aktiviteten på op til 180.000 flere kursister inden for især arbejdsmarkedsuddannelser og akademiuddannelser, herunder 20.000 studerende på videregående uddannelsesniveau.
The goal is that the efforts contribute to boosting the training activity by up to 180,000 more course participants particularly within adult vocational training (in Danish: AMU) programmes and academy profession (AP) programmes, including 20,000 students at higher educational level.
Målet er, at flere ufaglærte og faglærte opkvalificeres, og at flere faglærte skal løftes til videregående niveau, samt at kvalitet og udbud styrkes blandt andet med hensyn til mere fleksible afholdelsesformer.
The goal is to enable more unskilled and skilled workers to upgrade their skills and qualifications, to lift more skilled workers to higher educational level, and to enhance the quality and programmes offered, partly by means of allowing a more flexible framework for training.
Målet er, at flere ufaglærte opkvalificeres, og at flere faglærte skal løftes til videregående niveau.
The goal is to upgrade the qualifications of more unskilled workers, and to improve the level of education of more skilled workers.
Målet med revisionen er at sikre opdaterede standardaftaler, der muliggør en gennemsigtig, billig og effektiv konflikthåndtering, og som mindsker transaktionsomkostningerne ved opførelse af byggeri.
The goal of the revision is to ensure that the updated "agreed documents" allow for a cheaper, more transparent and more efficient mediation progress and also reduces the transaction costs of constructing buildings.
Målene understøttes af flerårige udgiftslofter, idet der løbende fastsættes udgiftslofter for en fireårig fremadrettet periode for stat, kommuner og regioner.
The goals are supported by multi-annual expenditure ceilings, which are set for a continuous four year forward looking period for central government, municipalities and regions, respectively.
Målene understøttes af flerårige udgiftslofter, idet der løbende fastsættes udgiftslofter for en fireårig fremadrettet periode for stat, kommuner og regioner.
The goals are supported by multiannual expenditure ceilings, which are set for a continuous four year forward looking period for central government, municipalities and regions respectively.
Regeringen er enig med eksperterne i, at et vigtigt punkt i det videre arbejde skal være et større virksomhedsrettet fokus, hvor udsatte borgere hjælpes i gang med træningsforløb på arbejdspladserne.
The government agrees with the experts that an important part of the future effort is a more business oriented focus, where vulnerable citizens are helped into training in the work place.
Det er regeringens mål at øge gevinsten ved at være i beskæftigelse frem for at modtage en offentlig ydelse.
The government aims at increasing the economic gain of being employed compared to receiving public transfers.
Regeringen vil forbedre mulighederne for forældrenes frie valg, styrke eksisterende fritvalgsordninger og skabe bedre rammer for en god balance mellem familie og arbejdsliv.
The Government aims to improve parents' freedom of choice, strengthening existing flexible services and improving the framework for a good work-life balance for families.
Det er regeringens målsætning at styrke kvaliteten i uddannelserne og forbedre sammenhængen mellem uddannelserne og arbejdsmarkedet.
The Government aims to improve the quality of higher education programmes and the link between higher education programmes and the labour market.
Det er regeringens ambition, at flere skal i arbejde, især i den private sektor, og at færre skal forsørges af det offentlige.
The Government aims to increase employment, especially in the private sector, and to reduce the number of social benefit recipients.
Regeringen har dermed afsat 580 millioner kr. i 2017-2020.
The Government allocated DKK 580 million for 2017-2020.
Regeringen og Kommunernes Landsforening (KL) vil herefter drøfte det resterende løft til 95 pct. under hensyntagen til de muligheder, som de planlægningsmæssige hensyn tillader.
The government and Local Government Denmark (KL) will then discuss the remaining boost to 95 per cent with due regard taken for the opportunities that the planning-related considerations allow.
Regeringen og Folketinget har aftalt en udvidet inddragelse af Folketingets Europaudvalg og Finansudvalg i forhold til drøftelserne om det europæiske semester og det nationale reformprogram.
The Government and the Danish Parliament have agreed on an extended involvement of the European Affairs Committee and the Finance Committee in relation to discussions on the European Semester and the National Reform Programme.
Regeringen og Folketinget har aftalt en øget inddragelse af Folketingets Europaudvalg og Finansudvalg i forhold til drøftelserne om det europæiske semester og det nationale reformprogram.
The government and the Parliament have agreed on a greater involvement of the European Affairs Committee and the Finance Committee in discussions on the European Semester and the National Reform Programme.
Regeringen og Folketinget har aftalt en øget inddragelse af Folketingets Europaudvalg og Finansudvalg i forhold til drøftelserne om det Europæiske Semester og det nationale reformprogram.
The government and the Parliament have agreed on a greater involvement of the European Affairs Committee and the Finance Committee in relation to discussions on the European Semester and the National Reform Programme.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter indgik i august 2016 Trepartsaftale om tilstrækkelig og kvalificeret arbejdskraft i hele Danmark og praktikpladser til unge.
The Government and the social partners concluded a tripartite agreement in August 2016 on the sufficient and qualified labour in Denmark and apprenticeships for young people.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter indgik i oktober 2017 en trepartsaftale, der markant styrker voksen-, efter- og videreuddannelsessystemet.
The Government and the social partners concluded a tripartite agreement in October 2017, which will significantly strengthen the adult, continuing and further education and training system.
Regeringens energi- og klimapolitik
The government energy and climate policy
Regeringen forventer at præsentere det nye system i efteråret 2016.
The government expects to present the new system in the autumn of 2016.
Regeringen sætter fokus på de vigtige udviklings- og læringsmiljøer i dagtilbuddene, for at alle børn trives, lærer, dannes og sendes godt på vej videre i tilværelsen.
The Government focus on key development and learning environments in ECEC, in order to ensure learning, development and well-being of all children, and that they are well on in their way in life.
Regeringen har en målsætning om en basisrealvækst i det offentlige forbrug på 0,3 pct. om året frem mod 2025.
The government has a target of a baseline real growth in public consumption expenditure of 0.3 per cent a year during the projection period.
Regeringen har afstemt sin politik og de seks økonomiske målsætninger for en holdbar og troværdig finanspolitik herefter, jf. boks 5.4.
The government has aligned its policy and the six economic objectives for a sustainable and credible fiscal policy hereafter, cf. box 5.4.
Regeringen har desuden fastsat den kontracykliske kapitalbuffer til 0,5 pct. med virkning fra d. 31. marts 2019.
The government has also decided to activate the countercyclical capital buffer at 0.5 per cent with effect from 31 March 2019.
Regeringen har også nedsat et Implementeringsudvalg, der skal gøre op med overimplementering af EU-regler, som kan hæmme danske virksomheders konkurrenceevne.
The government has also established an Implementation Committee which will work towards decreasing "gold plating" of EU-regulation which can hamper Danish companies' ability to compete.
Regeringen har også taget initiativ til en række øvrige byggepolitiske initiativer, som skal fremme regelforenkling og dermed konkurrence og produktivitet i byggeriet.
The government has also introduced a number of other related initiatives, which will further simplify the rules and thereby increase the competition and productivity in the construction industry.
Regeringen har annonceret, at den til sommer offentliggør en 2025-plan for dansk økonomi.
The government has announced that a 2025-plan for the Danish economy will be published this summer.
Regeringen har tilkendegivet, at den vil fortsætte med at overvåge udviklingen på boligmarkedet nøje og løbende vurdere behovet for yderligere initiativer.
The government has announced that it will continue to monitor the developments on the housing market closely and continuously assess the need for further initiatives.
Regeringen har som følge heraf iværksat en række konkrete initiativer, som skal understøtte kommunernes modtagelse af nytilkomne flygtninge og familiesammenførte.
The government has consequently initiated a number of concrete initiatives to support local reception of newly arrived refugees and reunified families.
Regeringen har besluttet, at alle statslige myndigheder skal rapportere større it-sikkerhedshændelser i deres egne it-systemer til Center for Cybersikkerhed, således at netsikkerhedstjenesten har det bedst mulige overblik over den aktuelle sikkerhedssituation på den danske del af internettet.
The government has decided that all government authorities are required to report major ICT security incidents in their own ICT systems to the Centre for Cyber Security, such that the infrastructure and Internet security service has the most complete overview possible of the current security situation in the Danish part of the Internet.
Regeringen har fokus på stofmisbrugsområdet og blandt andet lanceret Stofmisbrugspakken, der skal løfte kvaliteten i den sociale stofmisbrugsbehandling blandt andet gennem øget brug af viden og afprøvning af metoder med dokumenteret effekt.
The government has focus on drug use and launched The Drug Abuse Package to raise the quality of the drug addiction treatment through increased use of knowledge and testing methods with documented effects.
Regeringen har i gangsat en undersøgelse af, hvilke materielle og sociale afsavn mennesker i økonomisk fattigdom oplever som konsekvens af få økonomiske ressourcer.
The government has initiated a study of which material and social deprivation persons that are economically poor experience due to the lack of financial resources.
Regeringen har indført nye retningslinjer pr. 1. januar 2018 for at begrænse brugen af visse risikable låntyper i forbindelse med realkreditgivning.
The government has introduced new guidelines from 1 January 2018 to limit the use of certain risky loan types in connection with mortgage lending.
Regeringen har lanceret en Naturplan Danmark, der er under udmøntning.
The government has launched a Nature Plan Denmark which is currently being implemented.
Regeringen har iværksat en række ambitiøse initiativer for at fremme forskning, udvikling og innovation.
The government has launched a number of ambitious initiatives to promote research, development and innovation.
Regeringen har foreslået, at planlovens størrelsesbegrænsninger for udvalgsvarebutikker[4] ophæves, så butiksstørrelserne i de enkelte detailhandelsområder fremover fastlægges af kommunalbestyrelsen i de enkelte kommuner.
The government has proposed that the size limits for stores selling durable goods, which are regulated by the Planning Act, should be removed in order to allow municipal councils to determine and regulate store sizes within the individual municipalities.