natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen har sat et ambitiøst mål om, at velstanden skal øges med 35 mia. kr. gennem tiltag, som understøtter, at virksomhederne kan løfte produktiviteten.
The government has set an ambitious target, that economic growth should be increased by DKK 35 bn. through initiatives supporting companies' productivity.
Regeringen har blandt andet skabt mulighed for at oprette og drive stofindtagelsesrum (såkaldte fixerum), iværksat forsøg med udlevering af naloxon til forebyggelse af overdosis samt udvidet ordningen om lægeordineret heroin.
The government has, among other things, made it possible to establish and operate rooms for drugtaking, launched trials with naloxon dispensing for the prevention of overdose and expanded the scheme of prescription heroin.
Det er regeringens hensigt at videreføre reformpolitikken i de kommende år med fokus på langsigtet vækst og private arbejdspladser.
The government intends to continue the reform policy in the coming years with a focus on long-term growth and private jobs.
Der samarbejdes med de regionale vækstfora om udvælgelse af områder med et erhvervspotentiale og et stærkt lokalt engagement, der kan bygges på.
The government is cooperating with the regional growth forums with regards to the selection of areas with commercial potential and strong local involvement.
Regeringen forventes at lancere en strategi som afslutning på rådets arbejde.
The Government is expected to launch a strategy based on the Council's work.
Regeringen følger udviklingen tæt og vil følge effekterne af de initiativer og reformer, som er iværksat for at styrke uddannelse og beskæftigelse.
The government is monitoring developments closely and will monitor the effects of the initiatives and reforms that have been undertaken to promote education and employment.
Regeringen øger nu ambitionsniveauet for indsatsen på cyber- og informationssikkerhedsområdet og vil i de kommende år investere 1,5 mia. kr.
The government is now increasing its cyber and information security efforts and will invest DKK 1.5 billion in cyber and information security over the next few years.
Regeringen planlægger finanspolitikken ud fra, at de strukturelle underskud gradvist afvikles og ud fra målet om strukturel balance i 2025.
The government is planning a gradual reduction of structural deficits in the coming years, and aims at achieving structural balance in 2025.
I regeringsgrundlaget Sammen om fremtiden fra juni 2015 blev der lagt op til en række initiativer for at styrke vækst, produktivitet og udvikling i hele Danmark.
The government platform Together for the future from June 2015 (available in English at www.stm.dk) outlined a series of initiatives to strengthen growth, productivity and development throughout Denmark.
Regeringen foreslår, at i perioden 2019-2025 placeres hele det direkte provenu fra omlægningen i en kompetencepulje, som skal anvendes til at styrke danskernes kompetencer og ruste arbejdsstyrken til fremtidens arbejdsmarked.
The Government propose that during the period 2019-2025, all of the direct proceeds from the reorganisation be placed in a competence pool, which will be used to strengthen Danes' competences and prepare the workforce for the future labour market.
Regeringen opstiller to overordnede mål for forsknings- og innovationspolitikken: Dansk forskning skal være af højeste internationale kvalitet, og forskningen skal gøre mest mulig gavn i samfundet.
The Government put forward two overall objectives for research and innovation policy: Danish research must be of the highest international quality and must provide the best possible benefit for society.
Danmark har stort fokus på integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet og på EPSCO-rådets anbefalinger fra 2016.
The Government puts strong emphasis on labour market integration of the long-term unemployed and the 2016 recommendations from the EPSCO Council.
Regeringen arbejder for at sikre fagligt stærke uddannelser af høj kvalitet og relevans i forhold til beskæftigelse, så uddannelserne bidrager aktivt til vækst, produktivitet og velstand i Danmark.
The government seeks to ensure high-quality education and training programmes, as well as relevant programmes in relation to subsequent employment, in order for the education and training programmes to contribute actively to growth, productivity, and prosperity in Denmark.
Regeringen har med strategien Et bæredygtigt Danmark, oktober 2014, opstillet 23 ambitiøse mål for udviklingen i Danmark på det økonomiske, grønne og sociale område.
The government strategy A Sustainable Denmark, October 2014, has out set 23 ambitious goals for an economic, green and social sustainable development in Denmark.
Regeringen ønsker en energi- og klimapolitik, der bygger på grøn realisme.
The government wants an energy and climate policy based on green realism.
Regeringen ønsker, at Danmark fortsat skal være et af de førende lande i den grønne omstilling, idet omstillingen skal ske på en måde, som er fornuftig set i forhold til udviklingen i Danmark og verden omkring Danmark.
The government wants Denmark to continue as a leading country in the green transition, although the transition has to be appropriate relative to general developments in Denmark and its surroundings.
Regeringen vil sænke skatten for de laveste arbejdsindkomster, så gevinsten ved lavtlønnet arbejde bliver større.
The government wants to reduce taxes for the lowest labour incomes in order to increase the gain of low-wage work.
Regeringen vil igangsætte en analyse af den eksisterende forskningsindsats med henblik på at opnå viden om effekterne af forskningsinvesteringerne.
The government will carry out an analysis of the existing research efforts in order to acquire knowledge about the impacts of investments in research.
Regeringen har tilkendegivet, at den vil fortsætte med at overvåge udviklingen på boligmarkedet nøje og løbende vurdere behovet for yderligere initiativer.
The government will continue to monitor developments on the housing market carefully and assess the need for further initiatives.
Regeringen vil løbende følge med i, hvordan kommunerne håndterer friheden og lever op til reglerne.
The Government will continue to monitor how local authorities handle their freedom and comply with the rules.
Regeringen vil gå i dialog med kommuner og regioner om yderligere tiltag på området med afsæt i den nationale strategi for cyber- og informationssikkerhed.
The government will enter into a dialogue with municipalities and regions concerning further initiatives in this area based on the Danish Cyber and Information Security Strategy.
Regeringen igangsætter 25 initiativer og 6 målrettede strategier for de mest kritiske sektorers arbejde med cyber- og informationssikkerhed, der skal øge den tekniske robusthed i den digitale infrastruktur, øge viden og kompetencer hos borgere, virksomheder og myndigheder og styrke den nationale koordinering og samarbejdet på området.
The government will launch 25 initiatives and six targeted strategies addressing the most critical sectors' cyber and information security efforts to enhance the technological resilience of digital infrastructure, improve citizens', businesses' and authorities' knowledge and skills and strengthen coordination and cooperation in this area.
Regeringen sætter nu fokus på at styrke cyber- og informationssikkerheden i dansk erhvervsliv.
The government will now focus on strengthening cyber and information security in the business community.
Regeringen offentliggør en ny plan for dansk økonomi til sommer.
The government will publish a new medium-term plan for the Danish economy this summer.
Regeringen vil stille krav om, at de myndigheder, der endnu ikke er i mål, skal forelægge en handleplan for regeringen, som beskriver hvilke indsatser, der vil blive gennemført med henblik på at sikre fuld implementering af standarden.
The government will request that authorities who have yet to implement the standard submit an action plan to the government describing what measures they plan to implement in order to ensure comprehensive implementation of the standard.
Regeringen vil udsende flere nationale eksperter på tværs af den danske centraladministration.
The Government will second more national experts from across the Danish civil service.
regeringen vil styrke danmarks internationale engagement ved at udstationere to cyber-attachéer på eU-repræsentationen i Bruxelles med henblik på at styrke danmarks tværgående interessevaretagelse. samtidig styrker regeringen tech-ambassadørens setup i silicon Valley med en rådgiver dedikeret til cyber- og informationssikkerhed og styrker cyberdiplomatiet med en international cyberkoordinator i Udenrigsministeriet. danmark vil desuden deltage i "NATo cooperative cyber defence center of excellence" i Tallinn og i "european centre of excellence for countering hybrid threats" i helsinki. herudover øges indsatsen indenfor eksportkontrol med cyberovervågningsudstyr med henblik på at sætte danske virksomheder i stand til at navigere indenfor dette, samtidig med at dansk udviklet teknologi ikke bruges imod nationen af ondsindede aktører.
the government will strengthen Denmark's involvement internationally by posting two cyber attachés to the Danish Eu representation in Brussels, who will help protect Danish interests of a cross-cutting nature. the government will also expand the setup for the Danish tech ambassador in Silicon Valley with an advisor dedicated to cyber and information security, just as it will strengthen its cyber diplomacy efforts with the appointment of an international cyber coordinator in the ministry of foreign affairs of Denmark. moreover, Denmark will participate in the nato Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in tallinn and in the European centres of Excellence for countering hybrid threats in helsinki. finally, Danish efforts in the field of export controls on cyber-surveillance technologies will be consolidated so as to help Danish businesses navigate this area and to prevent malicious third parties from using technology developed in Denmark to spy on the nation.
Regeringen vil derfor invitere alle relevante parter til at medvirke i et partnerskab om kompetenceopbygning på området
The government will therefore invite all relevant parties to participate in a partnership on competency development in the area.
Derfor igangsætter regeringen en række initiativer, der skal løfte de samfundskritiske sektorers arbejde med cyber- og informationssikkerhed.
The government will therefore launch initiatives to improve cyber and information security efforts in critical sectors.
Regeringen arbejder for, at mindst 50 pct. af det danske energibehov i 2030 bliver dækket af vedvarende energi.
The Government will therefore pursue a target of at least 50 per cent of Denmark's energy needs to come from renewable sources by 2030.
Regeringen vil blandt andet derfor reformere taxametersystemet for de videregående uddannelser, så det understøtter højere kvalitet på uddannelserne og bedre overgang til beskæftigelse.
The government will therefore, for example, reform the taximeter system for higher education programmes in a way that underpins improved programme quality and facilitates smoother transition to employment.
Regeringen vil arbejde for, at tilbagegangen i naturens mangfoldighed standses inden 2020.
The government will work to ensure that the decline in the diversity of nature is stopped by 2020.
Regeringen vil sammen med kommunerne og andre interessenter finde løsninger, der kan sikre mindre forurening fra brændeovne.
The government will work with municipalities and other stakeholders to find solutions that ensure less pollution from wood-burning stoves.
Regeringen har fokus på stofmisbrugsområdet og blandt andet lanceret Stofmisbrugspakken, der skal løfte kvaliteten i den sociale stofmisbrugsbehandling blandt andet gennem øget brug af viden og afprøvning af metoder med dokumenteret effekt.
The government works to further promote preventive efforts and to ensure that help and support for individual citizens to a greater extent induce an improvement in living conditions and thus helps the individual ahead in life.
Regeringens 10 mål for social mobilitet
The Government's 10 Goals for Social Mobility
Regeringens 10 mål for social mobilitet fra maj 2016 sætter retning for socialpolitikken og understøtter samtidig en videnbaseret indsats, der på baggrund af dokumenteret virksomme metoder, bringer den enkelte videre i livet, jf. boks 4.1.
The Government's 10 Goals for Social Mobility from May 2016 sets the course for the social policy and underpin evidence-based approaches that on basis of documented efficient methods improve the life-situation of the individual.
Regeringens 2020-plan, Danmark i arbejde, er tilrettelagt, så troværdigheden kan fastholdes gennem sunde offentlige finanser, samtidig med at grundlaget for vækst og beskæftigelse styrkes.
The Government's 2020-plan, Denmark at work, is designed so that credibility can be maintained through sound public finances, while the potential for growth and employment is strengthened.
Det er regeringens ambition, at flere skal i arbejde, især i den private sektor, og at færre skal forsørges af det offentlige.
The government's ambition is that more people should be employed especially in the private sector and that fewer people should receive public benefits.
Det er regeringens ambition, at der skal være et øget samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv.
The government's ambition is to achieve a closer cooperation between higher education institutions and the private companies.
På regeringens fulde finanslovforslag for 2016 - som blev fremlagt i september 2015 - blev der prioriteret en yderligere forbedring af de offentlige finanser med henblik på at tilrettelægge finanspolitikken med en margin til budgetlovens grænse.
The government's budget proposal for 2016 put forward in September 2015 included a further fiscal improvement in order to ensure a margin vis-à-vis the Budget Law deficit limit.
Regeringens byggepolitiske strategi har blandt andet fokus på at fremme konkurrencen og effektiviteten i den danske byggebranche.
The government's building policy strategy has focuses on fostering competition and efficiency in Danish construction among other things.
Den fremadrettede klimapolitik og vurdering af klimaeffekt Regeringen arbejder for, at klimahensynet også fremadrettet skal integreres i politikudviklingen inden for alle de sektorer, der udleder drivhusgasser.
The government's climate policy is based on a number of principles, including the organisation of a cost efficient effort in order for the climate and energy policy objectives to be met with the smallest economic costs possible.
Regeringens energi- og klimapolitik
The Government's energy and climate policy
Det er regeringens mål, at alle kommer med.
The Government's goal is to get everyone on board.
Regeringens langsigtede mål for 2050 er et Danmark som et lavemissionssamfund, der er uafhængig af fossile brændsler.
The Government's long-term goal for Denmark in 2050 is to be a low-emission society independent of fossil fuels.
Byggepolitisk strategi indeholder også en række undersøgelser og analyser, der alle har til formål at øge konkurrencen i byggeriet enten via regelforenkling, billiggørelse af gældende ordninger, lettere adgang til markedet eller via et mere effektivt offentligt byggeri.
The government's new building policy strategy also contains a series of studies and analyses, all designed to increase competition in construction either by simplifying regulations, making existing systems cheaper, allowing easier access to the market or through more efficient public construction.
Siden opgørelsen af målene i Socialpolitisk Redegørelse 2017 er der offentliggjort nye tal for udviklingen i antallet af hjemløse.
The Government's objective is for more young people to complete a youth-education.
Til gengæld var der en mindre tilbagegang på målet om, at flere udsatte unge skal gennemføre en ungdomsuddannelse.
The Government's objective is for more young people to complete a youth-education.
Regeringens orientering af Folketinget om det europæiske semester og det nationale reformprogram (”det nationale semester”)
The government's orientation of parliament on the European Semester and the NRP ("the national semester")
Regeringens orientering af Folketinget om det europæiske semester og det nationale reformprogram ("det nationale semester")
The Government's orientation of the Danish Parliament on the European Semester and the NRP ("the national semester")
Regeringens orientering af Folketinget om det europæiske semester og det nationale reformprogram (”det nationale semester”)
The Government's orientation of the Danish Parliament on the European Semester and the NRP ("the national semester")
Regeringens orientering af Folketinget om det europæiske semester og det nationale reformprogram ("det nationale semester")
The government's orientation of the Parliament on the European Semester and the NRP ("the National Semester")
Det er regeringens mål, at det bedre skal kunne betale sig at arbejde.
The government's overall goal is to make-work-pay better.
Regeringens strategi for understøttelse af Vækst og udvikling i hele Danmark blev lanceret i november 2015.
The government's plan for Growth and development in all parts of Denmark was launched in November 2015.
Regeringens politik understøtter en vending i dansk økonomi.
The Government's policy supports a turnaround in the Danish economy.
Regeringen vil med udspillet styrke det faglige niveau og modernisere almendannelsen i de gymnasiale uddannelser, så langt flere studenter er motiveret for og parate til at gå direkte videre til videregående uddannelse.
The government's proposal aims to raise academic standards and modernize general educational items in general upper secondary education programmes, with the objective of motivating far more students to embark on higher education and doing so immediately after finishing upper secondary school.
Regeringens forsknings- og innovationspolitiske strategi
The Government's research and innovation strategy
Det er regeringens målsætning, at de offentlige investeringer i forskning og udvikling skal udgøre mindst 1 pct. af BNP.
The government's target is for public investment in research and development (R&D) to constitute at least 1 per cent of GDP.
Regeringens tiltag på uddannelsesområdet forventes generelt at understøtte den positive udvikling, hvor flere unge med udenlandsk herkomst opnår bedre uddannelsesresultater, herunder en større andel af unge med udenlandsk herkomst, som opnår mindst en ungdomsuddannelse, jf. figur 3.6.
The governments initiatives in the field of education are generally expected to support the positive trend of young persons with migrant background achieving better educational results, including a larger share getting at least an upper secondary education, cf. figure 3.6.
I den gradvise afvikling af de strukturelle underskud indgår en forudsat normalisering af de aktuelt høje offentlige investeringer.
The gradual reduction of structural deficits includes an assumed normalization of the current high level of public investment.
Den grønne omstilling skal også understøttes af en bedre evne til at genanvende og udnytte ressourcer i affald.
The green transformation of Denmark will be supported by an increase in recycling and to utilise resources in waste.
Den grønne omstilling skal ske på en måde, som er til at betale for virksomheder og forbrugere.
The green transition has to be affordable for companies and consumers.
De danske husholdningers bruttogæld ligger fortsat på et højt niveau.
The gross debt of Danish households remains at a high level.
Udvalget afrapporterede i marts 2018.
The group reported in March 2018.
Den stigende indenlandske efterspørgsel skal særligt ses i lyset af den stærke udvikling på arbejdsmarkedet, der både understøtter indkomstfremgangen og reducerer risikoen for ledighed.
The growing domestic demand should especially be seen in connection with the strong developments in the labour market, which supports increasing income and reduces unemployment risk.
I figur 1.2 er der korrigeret for importindholdet i henholdsvis eksporten og den indenlandske efterspørgsel.
The growth contributions in figure 1.2 are corrected for the import content of both exports and domestic demand.
Væksten i dansk økonomi er bredt funderet.
The growth in the Danish economy is broad-based.
Vækstpakke 2014 (juni 2014) indeholder en række initiativer, der primært har til formål at øge produktiviteten.
The Growth Package 2014 from June 2014 contains a number of initiatives that are primarily designed to increase productivity.
Vurderingen af vækstudsigterne for Danmark er under indtryk af en vis bedring i de internationale konjunkturer siden årsskiftet.
The growth prospects for Denmark are influenced by the improvement in the international outlook.
Hængekøjeudfordringen dækker også over, at indtægterne fra nordsøaktiviteterne er faldende.
The hammock challenge also reflects that revenue stemming from the North Sea activities is declining.
Hængekøjeudfordringen afspejler primært, at der er udsigt til, at de beskæftigede vil udgøre en faldende andel af den samlede befolkning fra omkring 2025 til 2040, jf. figur 5.3.
The hammock challenge primarily reflects a decreasing share of the population in employment from 2025 towards 2040, cf. figure 5.3.
Hængekøjeudfordringen afspejler blandt andet højere levetid
The hammock challenge reflects a marked increase in life expectancy
Hængekøjeudfordringen skal ses i sammenhæng med den demografiske udvikling, idet blandt andet de generationer, der trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, i en årrække, vil være større end de generationer, som træder ind på arbejdsmarkedet.
The hammock challenge should be seen in connection with the demographic development, where the generations who retire from the labour market for a number of years will be larger than the generations entering the labour market.
Holdbarhedsindikatoren påvirkes ikke nævneværdigt.
The HBI is largely unaffected by these updates.
Sundhedssektoren er kendetegnet ved, at der ved behandling og pleje af patienter registreres et stort antal personhenførbare oplysninger i forbindelse med journalføring, dokumentationskrav, indberetning til registre, ligesom der anvendes digitalt apparatur og medicinsk udstyr mv.
The healthcare sector is characterised by registration of a large amount of personal information relevant to treatment and care in connection with medical-record keeping, documentation requirements and reporting to registers, and by the use of digital and medical devices, etc.
Den høje grad af digitalisering giver store fordele og mange nye perspektiver for borgere, virksomheder og samfundet som helhed.
The high degree of digital solutions offers great benefits and a range of new perspectives for citizens, businesses and society as a whole.
Den stigende aktivitet ventes også at blive omsat til en fremgang i den private beskæftigelse på over 50.000 personer fra 2015 til 2017 (2,6 pct.).
The higher economic activity is estimated to lead to an increase in private sector employment of more than 50,000 persons from 2015 to 2017 (i.e. 2.6 per cent).
De videregående uddannelser skal give de studerende viden og kompetencer, som de studerende kan bruge i fremtidige job og tage med sig i livet i øvrigt.
The higher education programmes must provide students with knowledge and skills that they can use in future jobs and bring along through life in general.
Den højere erhvervsfrekvens er især tydelig blandt de danske kvinder, jf. figur 4.1.
The higher employment frequency is particularly evident among the Danish women, cf. figure 4.1.
Den højere beskæftigelse afspejler sig i ledigheden, som er faldet til det laveste niveau i fire år.
The higher employment is reflected in the unemployment rate, which fell to its lowest level in four years.
Den højere vækst giver anledning til en forøgelse af beskæftigelsen og en lavere ledighed i det alternative scenarie.
The higher growth implies an increase in employment and a lower unemployment rate in the alternative scenario.