natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er et vigtigt forum for dialog mellem
The committee is an important forum for dialogue between decision-makers and interest organizations on the European growth and employ-
Udvalget ser på, om ændringer af planloven og ændringer af praksis i afgørelser kan bidrage til vækst, uden det går ud over beskyttelsen af natur og miljø.
The committee looks at whether changes to the Planning Act and changes to judgment practices can contribute to growth, without compromising the protection of nature and the environment.
Udvalget blev nedsat allerede i 2001 i forbindelse med vedtagelsen af Lissabon-strategien og består af ca. 30 regionale og lokale myndigheder samt en bred vifte af organisationer med interesse for den europæiske vækst- og beskæftigelsesdagsorden.
The committee was established in 2001 in connection with the adoption of the Lisbon strategy and consists of approximately 30 regional and local authorities and a wide range of organizations with an interest in European growth and employment agenda.
Udvalget blev nedsat allerede i 2001 i forbindelse med vedtagelsen af Lissabon-strategien og består af ca. 30 regionale og lokale myndigheder samt en bred vifte af organisationer med interesse for den europæiske vækst- og beskæftigelsesdagsorden.
The committee was established in 2001 in connection with the adoption of the Lisbon strategy and consists of approximately 30 regional and local authorities and a wide range of organizations with an interest in the European growth and employment agenda.
ger udgangspunkt i et katalog over barrierer for vækst i planloven, som KL har fremlagt, og afsluttes i foråret 2015.
The committee work is based on a catalogue of barriers to growth in the Planning Act, which KL has presented, and will be completed in the spring of 2015.
Virksomhedernes konkurrenceevne er blevet styrket afgørende og husholdningernes økonomi er blevet sundere.
The competitiveness of Danish businesses has been strengthened and household finances are healthier.
I opgørelsen af de offentlige udgifters fordeling på udgiftsområder (den funktionelle fordeling), udgør udgifterne til social beskyttelse langt den største udgiftspost, jf. tabel 3.7.
The composition of public expenditure by function (the functional distribution) shows that social protection spending is by far the largest expenditure item, cf. table 3.7.
I opgørelsen af de offentlige udgifters fordeling på udgiftsområder (den funktionelle fordeling), udgør udgifterne til social beskyttelse langt den største udgiftspost, jf. tabel 3.8.
The composition of public expenditure by function (the functional distribution) shows that social protection spending is by far the largest expenditure item, cf. table 3.8.
De forskellige gældsbegreber afviger fra hinanden med hensyn til opgørelsesmetoder og afgrænsningen af den offentlige sektor:
The concepts differ in calculation methods and definitions of the public sector:
Den konkrete udmøntning af råderummet vil afspejle politiske prioriteringer.
The concrete implementation of the fiscal room for manoeuvre will reflect political priorities.
Forudsætningerne for tiltagende vækst er til stede, og fokus i den økonomiske politik vil i stigende omfang rette sig mod den stigende kapacitetsudnyttelse.
The conditions for accelerating growth are present, and the focus of economic policy will to a larger extent be on the increase in capacity utilization.
Der er fortsat et godt fundament for fremgang i dansk økonomi.
The conditions for continued economic expansion in Denmark are still present.
Særligt vil regeringen udbyde rammeaftaler med flere leverandører og geografisk opdelte kontrakter.
The conditions for further progress in demand and production in the coming years are in place.
Konsekvenserne for ofrene kan variere fra tab af mindre beløb til tab af forretningskritisk information.
The consequences for victims range from loss of small amounts of money to loss of information and data vital to one's business.
Bevaringsstatus for naturtyper og arter - Habitatdirektivets Artikel 17 rapportering.
The conservation status of natural habitats and species - The Habitat Directive Article 17 report.
Konsolideringen af familiernes økonomi bliver understøttet af stigende boligpriser på tværs af landet.
The consolidation of household financial balances is supported by housing prices which are increasing across the country.
Konsolideringen er samtidig afstemt med konjunkturudviklingen, hvor produktion og beskæftigelse nærmer sig deres strukturelle niveauer.
The consolidation of public finances is also aligned with cyclical developments, where output and employment are approaching their structural levels.
Bygge- og anlægssektoren
The construction sector
Materialeforbruget fordeler sig på 23 pct. biomasse, 51 pct. ikke-metalliske mineraler, 24 pct. fossile brændsler og 1 pct. metaller.
The consumption of materials is divided into 23 per cent of biomass, 51 per cent of non-metallic minerals, 24 per cent fossil fuels and 1 per cent metals.
Kontaktudvalget træder ikke i stedet for de forskellige EU-specialudvalg inden for rammerne af den danske EU-beslutningsprocedure, men fungerer som et parallelt hørings- og konsultationsled på vækst- og beskæftigelsesområdet.
The Contact Committee does not replace the various special EU committees within the framework of the Danish EU decision-making procedure, but acts as a parallel consultation forum in the growth and employment area.
Kontaktudvalget træder ikke i stedet for de forskellige EU-specialudvalg inden for rammerne af den danske EU-beslutningsprocedure, men fungerer som et parallelt høringsog konsultationsled på vækst- og beskæftigelsesområdet.
The Contact Committee does not replace the various special EU committees within the framework of the Danish EU decision-making procedure, but acts as a parallel consultation forum in the growth and employment area.
Kontaktudvalget for Europa 2020-strategien er omdrejningspunkt for den nationale forankring af Europa 2020-strategien og det europæiske semester i Danmark.
The Contact Committee for the Europe 2020 Strategy is the pivotal point with regard to national anchoring of the Europe 2020 strategy and the European Semester in Denmark.
Stigende nettokapitalindkomst fra udlandet skyldes både, at Danmarks nettofordringer på udlandet er vendt fra en udlandsgæld i 2004 til en udlandsformue på ca. 45 pct. af BNP i 2014, og at afkastet på danske aktiver i udlandet har været større end rentebetalinger og afkast på passiverne.
The contribution from higher net capital income from abroad both reflects that Denmark's net external assets has switched from a foreign debt in 2004 to foreign assets of approx. 45 per cent of GDP in 2014, and that the return on Danish assets abroad has been higher than interest payments and returns on the liabilities abroad.
Bidraget til øget vækst og velstand kan opdeles i delmål om henholdsvis at øge beskæftigelsen med 55-60.000 personer samt øge produktiviteten med 35 mia. kr.
The contribution to increased growth and prosperity can be divided into sub-goals, respectively, to increase employment by 55-60,000 persons and to increase productivity by DKK 35 bn.
Centrale naturpolitiske tiltag i Naturplan Danmark er vedtaget ved lov d. 19. februar 2015.
The core nature political initiatives in Nature Plan Denmark have been approved by law on the 19 of February 2015.
Rådet er bredt sammensat af arbejdsmarkedets parter, erhvervsledere, iværksættere, akademiske kapaciteter og repræsentanter fra det øvrige samfundsliv.
The Council has a broad composition of representatives from the social partners, business executives, entrepreneurs, academia and representatives from society in general.
Rådet har anbefalet Danmark i perioden 2014-15 at ”øge indsatsen for at fjerne adgangsbarrierer og reducere de lovgivningsmæssige krav med henblik på at øge konkurrencen i den indenlandske servicesektor, navnlig inden for detailhandel og bygge- og anlæg, som anbefalet af Produktivitetskommissionen”.
The Council has recommended that Denmark in 2014-15 should “Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.”
Rådet består af uafhængige eksperter, som blandt andet skal rådgive regeringen om, hvordan omstillingen til et lavemissionssamfund i 2050 kan realiseres på en omkostningseffektiv måde under hensyntagen til vækst, konkurrenceevne og sunde offentlige finanser.
The Council is comprised of independent experts, who, among other things, will advise the government on how the transition to a low-carbon economy in 2050 can be realised in a cost effective manner taking into account growth, competitiveness and sound public finances.
Rådet anbefaler, at Danmark i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
The Council recommends that Denmark take action in 2015 and 2016 to:
Rådet anbefaler, at Danmark i perioden 2014-15 træffer foranstaltninger med henblik på at:
The Council recommends that Denmark take action within the period 2014-15 in order to:
Rådets anbefaling til Danmark vedrørende øget produktivitet mv. skal ses på denne baggrund.
The Council's recommendation for Denmark regarding increased productivity, etc. should be seen in this perspective.
Den koordinerende rådgivning skal støtte kvinder på krisecenter i at etablere et liv uden vold.
The counselling must support the women in crisis centers to live a life free of violence.
Landerapporten indeholder ikke en egentlig vurdering af fremdriften i forhold til Danmarks anbefaling om de offentlige finanser og finanspolitikken.
The country report does not include an actual assessment of the progress concerning Denmark's recommendation on public finances and fiscal policy.
Den landespecifikke anbefaling
The country specific recommendation
Den landespecifikke anbefaling for Danmark
The country specific recommendation for Denmark
Betalingsbalancen
The current account
I 2016 og 2017 ventes overskuddet på betalingsbalancen at udgøre ca. 7,5 pct. af BNP.
The current account is expected to amount to approximately 7.5 per cent of GDP in 2016 and 2017.
Overskuddet på betalingsbalancen forventes i de kommende år at falde i takt med stigende privat forbrug og investeringer (hvorved den private opsparing reduceres), men de strukturelle forhold trækker fortsat i retning af et væsentligt overskud i 2020, jf. Danmarks Konvergensprogram 2016.
The current account surplus is expected to decrease in the years ahead as a consequence of rising private consumption and investment (thereby reducing private savings), but the structural conditions continues to contribute to a substantial surplus in 2020, cf. Denmark's Convergence Programme 2016.
Den aktuelle udvikling i det private forbrug tyder på, at tilpasningen nu er ved at være gennemført, så forbruget i de kommende år i højere grad kan vokse i takt med fremgang i indkomsterne.
The current development in private consumption suggests that the adjustment process has more or less come to an end, implying that in coming years private consumption to a larger extent can increase in line with income growth.
Den aktuelle udvikling på boligmarkedet og i husholdningernes gældsætning giver ikke umiddelbart anledning til at skærpe den finansielle regulering yderligere.
The current development in the housing market and in household indebtedness does not in itself give rise to a further tightening of the financial regulation.
Det aktuelle konjunkturbillede
The current economic outlook
På baggrund af de aktuelle skøn for de statslige udgifter omfattet af de to statslige dellofter og kommunernes og regionernes budgetter for 2014 forventes udgiftslofterne at kunne overholdes i 2014, jf. tabel 2.3.
The current estimates of the expenditures of the central government budget and local government budgets remain below the expenditure ceilings in 2014.
Den aktuelle fremgang er især tydelig på arbejdsmarkedet og boligmarkedet.
The current improvement in the economy is particularly evident in the labour and housing markets.
Det aktuelt lave investeringsomfang skal derfor i høj grad ses i sammenhæng med konjunktursituationen snarere end som en konsekvens af mangel på kapital eller andre begrænsende barrierer for investeringer.
The current low level of investment should therefore mostly be seen as a reflection of the business cycle rather than being a consequence of lack of capital or other restrictive investment barriers.
Overskuddet på aktuelt knap 170 mia. kr. dækker over et relativt stort overskud på vare- og tjenestebalancen samt på nettoformueindkomsten fra udlandet, mens løbende overførsler til og fra udlandet trækker ned.
The current surplus of almost DKK 180 billion reflects a relatively large surplus on goods and services balance as well as net income from abroad, while current transfers to and from abroad decrease the balance.
De igangsatte og planlagte offentlige investeringer i bygninger og anlæg i 2019-2020 skønnes på nuværende tidspunkt at ligge over de beregningsteknisk forudsatte niveauer i fremskrivningen.
The currently planned public investments in buildings and facilities etc. in 2019-2020 are currently estimated to exceed the assumed levels in the medium-term projection.
Centret skal stå for øget monitorering af vitale it-systemer og Danmarks vigtigste digitale netværk med henblik på at varsle myndigheder og virksomheder om aktuelle og potentielle trusler.
The cyber situation centre, which will be manned day and night, will be responsible for increased monitoring of vital IT systems and of Denmark's most important digital networks in order to warn authorities and businesses about current and potential threats.
Sammenvejet gab med 60 pct. vægt på beskæftigelsesgabet og 40 pct. vægt på outputgabet.
The cyclical gap weighs the employment gap by 60 per cent and the output gap by 40 per cent.
Den beregnede bedring af saldoen som følge af konjunkturerne udgør ca. 0,3 pct. af BNP (pkt. 2).
The cyclical strengthening of the budget balance is estimated at approx. 0.3 per cent of GDP (row 2).
Anm.: De konjunkturbetingede udgifter til ledighed består af udgifterne til a-dagpenge samt til ledige med kontanthjælp (begge dele opgjort ekskl. udgifter til aktiverede).
The cyclical unemployment benefit expenditure consists of the cost of unemployment benefits and social assistance for unemployed (both excluded the cost of people in activation programmes).
Højkonjunkturen vil kunne vare flere år, men er afhængig af en tilstrækkelig tilgang af arbejdskraftressourcer.
The cyclical upturn may last for several years, but depends on a sufficient labour supply.
Den beregnede svækkelse af saldoen som følge af konjunkturerne udgør ca. 0,7 pct. af BNP (pkt. 2).
The cyclical weakening of the budget balance is estimated at approx. 0.7 per cent of GDP (row 2).
Det Nationale Forsknings- og Analysecenter for Velfærd (ViVE) gennemfører hvert andet år en kortlægning af hjemløsheden for regeringen.
The Danish Centre for Social Science Research (VIVE) makes a biannual mapping of homelessness on behalf of the Government.
Klimaloven blev vedtaget i juni 2014.
The Danish Climate Bill was passed in June 2014.
Det danske bidrag til det fælles EU-mål om social inklusion er, at antallet af personer i husstande med meget lav beskæftigelsesgrad ("Low Work Intensity", LWI[10]) skal reduceres med 22.000 frem mod 2020.
The Danish contribution to the common EU target on social inclusion is a reduction of the number of people living in households with very low work intensity (Low Work Intensity, LWI[10]) by 22,000 towards 2020.
De Økonomiske Råd vurderer løbende, om den økonomiske politik overholder målet for den strukturelle saldo, og om udgiftslofterne overholdes og er afstemt med de mellemfristede udsigter.
The Danish Economic Council is to continually assess whether economic policy adheres to the target for the structural budget balance, complies with the expenditure ceilings and whether the adopted expenditure ceilings comply with the medium term fiscal projections for public finances.
Dansk økonomi befinder sig fortsat omkring toppen af den kraftige højkonjunktur, og der er udbredt mangel på arbejdskraft og et stærkt kapacitetspres i store dele af økonomien, jf. Økonomisk Redegørelse, februar 2008.
The Danish economy continues to be around the peak of the strong business cycle, and there is a widespread scarcity of labour and a strong pressure on capacity utilization in large parts of the economy, cf. Economic Survey, February 2008.
Dansk økonomi har nu været i fremgang i to år.
The Danish economy has been improving for two years now.
Udviklingen i dansk økonomi vendte i 2013, og aktiviteten nærmer sig efterhånden niveauet før tilbageslaget i 2008-09, jf. figur 2.1.
The Danish economy has been improving since 2013, and the activity is gradually approaching the level before the downturn in 2008-09, cf. figure 2.1.
Dansk økonomi har været inde i et opsving siden 2013, og de seneste to år er BNP vokset med omkring 2 pct., jf. figur 1.1.
The Danish economy has been in an upswing since 2013, and during the last two years GDP has increased by around 2 per cent, cf. figure 1.1.
Dansk økonomi er kommet styrket gennem 2015, og både BNP og beskæftigelsen er vokset.
The Danish economy has been strengthened through 2015, and both GDP and employment have grown.
Dansk økonomi er inde i en periode med stabil vækst og stigende beskæftigelse.
The Danish economy has entered a phase of stable growth and increasing employment.
Dansk økonomi er vokset de sidste to år, om end der ikke har været tale om kraftig vækst, og aktiviteten i andet halvår var svagere end ventet i Økonomisk Redegørelse, december 2015, jf. figur 2.1.
The Danish economy has expanded over the last two years, albeit not strongly, and activity in the second half of 2015 was weaker than expected in Economic Survey, December 2015, cf. figure 2.1.
Dansk økonomi er vokset de sidste to år, og aktiviteten nærmer sig niveauet fra før tilbageslaget i 2008-09, jf. figur 1.1.
The Danish economy has experienced growth over the past two years, and the level of activity is nearing the level from before the recession in 2008-2009, cf. figure 1.1.
Dansk økonomi i fremgang
The Danish economy in progress
Dansk økonomi er inde i en højkonjunktur med høj og stigende beskæftigelse og stabil vækst.
The Danish economy is experiencing an upturn with high and rising employment and stable growth.
Dansk økonomi er i gradvis bedring, med stigende BNP og fremgang i beskæftigelsen.
The Danish economy is gradually recovering, with rising GDP and employment growth.
De statslige arbejdsgivere ønsker ikke en konflikt.
The Danish economy is heading towards a new era.
Dansk økonomi er i fremgang, selv om BNP-væksten er moderat.
The Danish economy is improving, although GDP growth has been moderate.
Dansk økonomi er i fremgang, selvom væksten gennem 2014 har været svagere end tidligere ventet.
The Danish economy is improving, although growth through 2014 has been weaker than previously expected.
Dansk økonomi er i en god udgangsposition til at klare et mindre gunstigt vækstforløb.
The Danish economy is in a good position to handle a less favourable growth development.
Dansk økonomi er inde i en periode med stabil vækst og stigende beskæftigelse.
The Danish economy is in a period of stable and solid growth and rising employment.
Dansk økonomi er inde i en periode med stabil vækst og stigende beskæftigelse.
The Danish economy is in a period of stable growth and rising employment.
Dansk økonomi er inde i et opsving, selv om BNP-væksten er moderat.
The Danish economy is in an ongoing economic upturn even though growth is moderate.
Dansk økonomi er nu i en situation, hvor outputgabet er inde i positivt territorium.
The Danish economy is now in a situation where the output gap is in positive territory.
Dansk økonomi er stadig præget af den internationale afmatning.
The Danish economy is still muted by the international slowdown.
Dansk økonomi er således bedre rustet end under opsvinget i 00'erne, hvor beskæftigelsen steg hurtigere end nu, men reformer kun bidrog beskedent til større arbejdsstyrke.
The Danish economy is thus better prepared than during the upswing in the '00s, where employment rose faster than now, but reforms only contributed modestly to a greater workforce
Dansk økonomi er således bedre rustet end under opsvinget i 2000'erne, hvor beskæftigelsen steg hurtigere end nu, mens reformer kun bidrog beskedent til større arbejdsstyrke, jf. tabel 1.1.
The Danish economy is thus in a better position than during the upswing in the 2000s, where employment rose faster than now, but reforms only contributed modestly to a larger workforce, cf. table 1.1.
Dansk økonomi vil også blive ramt af et betydeligt tilbageslag i denne situation, om end ikke af samme størrelsesorden blandt andet som følge af en mindre konjunkturfølsom eksport og lavere risikopræmier, jf. afsnit 1.4.
The Danish economy would also suffer a significant setback in this situation, but not of the same magnitude, partly due to the lower sensitivity of Danish exports' to cyclical developments, cf. section 1.4.
Det danske mål for beskæftigelse er en strukturel beskæftigelsesfrekvens for de 20-64årige på 80 pct. i 2020.
The Danish employment target is a structural employment rate of 80 per cent in 2020 for 20-64-year olds.
Det danske mål for beskæftigelse er en strukturel beskæftigelsesfrekvens for de 20-64-årige på 80 pct. i 2020.
The Danish employment target is a structural employment rate of 80 per cent in 2020 for the 20-64-year olds.
Energistyrelsen har udarbejdet en analyse (VE-analysen[5]), der opstiller forskellige eksempler på, hvordan EU's mål om 10 pct. vedvarende energi i transportsektoren kan nås.
The Danish Energy Agency has prepared an analysis (in Danish: VE-analysen[5]) describing different examples of how the EU target of 10 per cent renewable energy in the transport sector can be met.
Energistyrelsen har udarbejdet en analyse (VE-analysen), der opstiller forskellige eksempler på, hvordan EU's mål om 10 pct. vedvarende energi i transportsektoren kan nås.
The Danish Energy Agency has prepared an analysis (VEanalysen) that describes different examples of how the EU target of 10 per cent renewable energy in the transport sector can be met.
De danske Europa 2020-mål fremgår af tabel 4.1.
The Danish EU 2020 targets are shown in table 4.1.
De danske Europa 2020-mål fremgår af tabel 4.1.
The Danish Europe 2020-targets are shown in table 4.1
Den danske Europabevægelse er sekretariat for komiteen, der forestår udvælgelsen af kandidaterne og promoveringen af ordningen.
The Danish European Movement serves as the secretariat for the committee responsible for selecting candidates and promoting awareness of the scheme.
Det er regeringens målsætning, at de offentlige investeringer i forskning og udvikling skal udgøre mindst 1 pct. af BNP.
The Danish Government aims to use at least 1 per cent of GDP on public investment in research and development.
Regeringen har tiltrådt de overordnede EU-mål på uddannelsesområdet i Europa 2020strategien om at reducere uddannelsesfrafaldet til 10 pct. for de 18-24-årige samt øge den andel af de 30-34-årige, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse, til mindst 40 pct.
The Danish government has acceded to the EU headline targets for education set out in the Europe 2020 strategy to reduce drop-out rates to 10 per cent for 18-24-year-olds as well as to increase the proportion of 30-34-year-olds having completed a higher or equivalent education to at least 40 per cent.
Regeringen har tiltrådt de overordnede EU-mål på uddannelsesområdet i Europa 2020strategien om at reducere uddannelsesfrafaldet til 10 pct. for de 18-24-årige samt øge andelen af de 30-34-årige, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse, til mindst 40 pct. i 2020.
The Danish Government has acceded to the EU headline targets for education set out in the Europe 2020 strategy to reduce school drop-out rates to 10 per cent for 18-24-yearolds, as well as increase the percentage of 30-34-year-olds having completed a higher or equivalent education to at least 40 per cent by 2020.