natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myndighedernes og virksomhedernes arbejde med informationssikkerhed skal ske med udgangspunkt i en risikovurdering. denne omfatter en vurdering af, hvilke forretningsmæssige og økonomiske risici der er for opretholdelsen af de forretningsmæssige mål ved mulige sikkerhedshændelser, herunder cyberangreb, og hvad der er passende sikkerhedsforanstaltninger
the authorities' and businesses' work on information security must be based on a risk assessment. this includes an assessment of the commercial and financial risks associated with maintaining the business objectives in the event of potential security incidents, including cyberattacks, and what constitutes appropriate security measures in order to reduce the risk to an acceptable level.
Der stilles krav om, at myndigheder og visse typer virksomheder indberetter cyberhændelser til de relevante myndigheder.
The authorities, together with certain types of businesses, are required to report cyber incidents to the relevant public authorities.
Gennemsnittet for udgifterne til offentlige investeringer og forbrug er vist for perioden før det globale tilbageslag i 2008.
The average levels for public consumption and investment are shown for the period before the global recession in 2008.
• Den gennemsnitlige arbejdstid for beskæftigede ventes fra 2017 til 2025 at stige svagt med ca. 3 timer til ca. 1460 timer om året i 2025.
The average number of working hours is expected to increase slightly by 3 hours from 2017 to 2025 to 1,460 hours per year by 2025.
Betalingsbalancen er et resultat af de samlede økonomiske aktiviteter og dispositioner i Danmark, og de løbende poster kan opgøres som den samlede opsparing fratrukket investeringerne.
The balance of payments is a result of the overall economic activities and transactions in Denmark, and the current account can be calculated as total savings less total investment.
Overskuddet på betalingsbalancen udgjorde 7,8 pct. af BNP i 2017, men er faldet i forhold til de rekordhøje overskud på næsten 9 pct. af BNP i 2014 og 2015, jf. figur 2.5.
The balance of payments surplus amounted to 7.8 per cent of GDP in 2017, but has fallen relatively to the record high surplus of almost 9 per cent of GDP in 2014 and 2015, cf. figure 2.5.
Indeståendet på statens konto bliver ikke modregnet i ØMU-gælden, jf. boks 3.3.
The balance of the government account is not included in EMU definition of gross debt, and budget deficit covered by government's account will thus not affect the gross debt (EMU definition), cf. box 3.3.
Indeståendet på statens konto bliver ikke modregnet i ØMU-gælden, og dermed vil de dele af de offentlige underskud, som dækkes ved træk på statens indestående i Nationalbanken, ikke påvirke ØMU-gælden, jf. også boks 3.4.
The balance of this account is not included in the calculation of the EMU debt, and thus the part of the budget deficit, which is covered by drawing on (i.e. reducing) the central government's account at Danmarks Nationalbank, does not affect the EMU debt, cf. also box 3.4.
Budgetloven operationaliserer finanspagtens balancekrav, således, at det årlige strukturelle underskud højst må udgøre 1/2 pct. af BNP, svarende til Danmarks nationalt fastsatte mellemfristede finanspolitiske målsætning (MTO).
The balance requirement of the Fiscal Compact is operationalized by the Budget Law, since the annual structural deficits must not exceed 1/2 per cent of GDP, which also corresponds to Denmark's nationally set MTO.
Budgetloven gennemfører finanspagtens balancekrav, således at det årlige strukturelle underskud højst må udgøre 1/2 pct. af BNP.
The balance requirement of the Fiscal Compact is operationalized by the Budget Law, since the annual structural deficits must not exceed 1/2 per cent of GDP.
Det grundlæggende mål med blandt andet reformerne af førtidspension og fleksjobordningen er, at flest muligt skal i arbejde og forsørge sig selv.
The basic target of the reforms of the disability pension and flexi-job schemes, among others, is that as many people as possible obtain employment and become self-supported.
Grundlaget for landbrug og fiskeri og for alle de andre aktiviteter, hvor der drages nytte af naturen, skal bevares.
The basis for agriculture and fishery, and for all the other activities where use is made of nature, must be preserved.
Grundlaget for fremgang i dansk økonomi er generelt blevet stærkere, og væksten i BNP ventes at tiltage til knap 11/2 pct. i 2014 og 2 pct. i 2015, jf. figur 1.1.
The basis for growth in the Danish economy generally has become stronger, and GDP growth is expected to increase to nearly 11/2 per cent in 2014 and 2 per cent in 2015, cf. figure 1.1.
De bedre vækstudsigter for dansk økonomi afspejler først og fremmest, at Danmark modsat en lang række af de øvrige EU-lande har haft manøvrerum i finanspolitikken til at understøtte økonomien.
The better growth prospect for the Danish economy mainly reflects Danish fiscal policy stimulation.
Rådet får en rolle som advisory board for partnerskabet og kan komme med anbefalinger og input om konkrete virksomhedsrettede løsninger.
The board will have a role as the advisory board for the partnership, and will be able to make recommendations and provide input on specific business oriented solutions.
Anm.: I figur 2.1 udgøres det særlige midlertidige bidrag i 2012 af udgifterne til tilbagebetaling af efterlønsbidraget på 281/2 mia. kr. I 2013-14 udgøres det midlertidige bidrag af engangsindtægter i forlængelse af omlægningen af kapitalpensioner, omtegning af gennemsnitsrenteprodukter samt fremrykkede ordinære indtægter fra beskatningen af kapitalpensioner, som også påvirker 2015.
The budget balance is affected by temporary revenues in 2013-14 from the reallocation of capital pension schemes.
Saldoen for kommuner og regioner antages beregningsteknisk at udvise balance i hele fremskrivningen.
The budget balance of the municipalities and regions are technically considered to be balanced throughout the projection period.
Balancekravet i budgetloven indebærer, at den strukturelle saldo ved fremsættelsen af finanslovforslaget for et givet finansår højst må udvise et underskud på 0,5 pct. af BNP.
The budget balance requirement of the Danish Budget Law implies that the structural balance must not exceed a deficit of 0.5 per cent of GDP when the Budget Proposal for a given fiscal year is put forward.
Således er underskuddet på den offentlige saldo et stykke fra grænsen på 3 pct. af BNP, og i de alternative scenarier vil Danmark fortsat overholde kravene i budgetloven og Stabilitets- og Vækstpagten, jf. tabel 4.2.
The budget balance's deficit is quite far from the limit of 3 per cent of GDP, and in the alternative scenarios Denmark will continue to abide by the demands of the Budget Law and the Stability and Growth Pact, cf. table 4.2.
Der blev på finansloven for 2015 afsat 12,7 mio. kr. til initiativet målrettet unge og voksne med ADHD.
The budget bill for 2015 sets aside DKK 12.7 million targeted young people and adults with ADHD.
Med finansloven for 2016 blev de offentlige finanser konsolideret med 5 mia. kr. for at understøtte begyndende afstand til budgetlovens underskudsgrænse.
The budget bill for 2016 included a consolidation of public finances amounting to DKK 5 bn. in order to ensure a margin to the Budget Law structural deficit limit.
Med finansloven for 2016 blev de offentlige finanser konsolideret med 5 mia. kr. med henblik på at genoprette afstand til budgetlovens underskudsgrænse.
The Budget Bill for 2016 involved a consolidation of public finances by DKK 5 bn. in order to restore a margin against the Budget Law deficit limit.
På finansloven for 2016 gennemførtes en opstramning på ca. 1/4 pct. af BNP for at reducere det strukturelle underskud til ca. 0,4 pct. af BNP og gøre fremskridt mod strukturel balance.
The Budget Bill for 2016 involved a fiscal tightening of 1/4 per cent of GDP, in order to reduce the structural deficit to 0.4 per cent of GDP in 2016 and make progress towards structural balance.
Med finansloven for 2016 er de offentlige finanser konsolideret og der er taget først skridt til at skabe afstand til budgetlovens underskudsgrænse.
The budget bill for 2016 involves a consolidation of public finances and furthermore implies that a first step has been taken to create a margin against deficit limit set by the Budget Law.
Der er med finansloven 2014 afsat 70 mio. kr. årligt i årene 2014-17 til initiativet, herunder til initiativer på dagtilbudsområdet, jf. nedenfor.
The Budget Bill of 2014 set aside DKK 70 million annually in the years 2014-17 for the initiative, this includes initiatives on day care (see below).
Med finansloven for 2015 løftes velfærden på blandt andet sundheds- og dagtilbudsområdet, og der indføres en ny kontantydelse for jobsøgende, der har opbrugt retten til dagpenge og arbejdsmarkedsydelse.
The budget for 2015 improves health and daycare and it introduces a new cash benefit for jobseekers who have exhausted the right to unemployment benefit and labor market benefit.
Forbedringen kan i 2017-2019 særligt henføres til højere realiserede og skønnede provenuer af en række specielle budgetposter, herunder særligt fra aktieindkomstskatten, som påvirker det strukturelle provenu via et syv-års glidende gennemsnit.
The budget improvement in 2017-2019 is due to higher realised and estimated revenues from a number of special budget items, mainly from the equity income taxation, which affects the structural revenue through a seven year moving average.
Budgetloven indebærer også en styrkelse af udgiftsstyringen, idet der med virkning fra 2014 indføres bindende og flerårige udgiftslofter for stat, kommuner og regioner.
The Budget Law also involves a strengthening of the expenditure control, since starting from 2014 mandatory and multi-annual expenditure ceilings for the central government, municipalities and regions are introduced.
Budgetloven indebærer, at der er skabt en kobling mellem den samlede udvikling i de offentlige finanser - målt ved den strukturelle saldo - og udgiftsstyringen i stat, kommuner og regioner.
The Budget Law establishes a link between the overall development in public finances - measured by the structural balance - and the expenditure control for central government, municipalities and regions.
Faldet i den offentlige beskæftigelse siden 2010 kan primært henføres til en tilpasning i den kommunale beskæftigelse, mens den statslige og regionale beskæftigelse har været forholdsvis stabil, jf. figur 2.7.
The Budget Law has introduced expenditure ceilings for central government, local government, and regions.
Med budgetloven er der indført en budgetbalanceregel, som indebærer, at det årlige strukturelle offentlige underskud højst må udgøre ½ pct. af BNP, som er sammenfaldende med Danmarks MTO.
The Budget Law introduces a balanced budget rule, which implies that the annual structural deficit must not exceed ½ percent of the GDP, which coincides with Denmark's MTO.
Grænsen i budgetloven svarer til Danmarks nationalt fastsatte mellemfristede mål for de offentlige finanser (MTO).
The Budget law structural deficit limit corresponds to Denmark's nationally set medium term objective (MTO) for public finances.
Grænsen i budgetloven svarer til det Medium-Term Objective (MTO), som Danmark har fastlagt i forbindelse med EU's Stabilitets- og Vækstpagt.
The Budget Law structural deficit limit corresponds to Denmark's nationally set medium term objective (MTO) for public finances.
Budgetlovens strukturelle underskudsgrænse svarer til Danmarks nationalt fastsatte mellemfristede mål for de offentlige finanser (MTO).[2]
The Budget Law structural deficit limit corresponds to Denmark's nationally set medium-term objective for public finances (MTO).[3]
Budgetlovens grænse på -0,5 pct. af BNP er sat, så den med høj sandsynlighed sikrer, at det faktiske underskud i en normal lavkonjunktur kan overholde grænsen i Stabilitets- og Vækstpagten for faktiske underskud på 3 pct. af BNP.
The Budget Law structural deficit limit of 0.5 per cent of GDP is set in order to ensure that the actual budget balance in a normal recession will comply with the deficit limit of the Stability and Growth Pact of 3 per cent of GDP with high probability.
I finanslovforslaget for 2008 indgår desuden en række initiativer som led i regeringens jobplan, der skal bidrage til at sikre mere arbejdskraft på danske arbejdspladser fra både ind- og udland.
The budget proposal for 2008 also reflects a number of initiatives as a part of the government's job plan to ensure increased labour supply.
Udgiftslofterne er overholdt på finanslovforslaget for 2017
The budget proposal for 2017 maintains sound fiscal policy
Saldoen for de sociale kasser og fonde er ligeledes forudsat at være i balance i hele fremskrivningsperioden.
The budgets of the social security funds are also assumed to be balanced throughout the projection period.
Bufferen bidrager til et mere solidt finansielt system i form af en stødpude, der kan frigives igen for at holde hånden under kreditinstitutionernes udlån i tider med finansiel uro eller realøkonomisk tilbagegang.
The buffer contributes to a more solid financial system in the form of a shock absorber that can be released to protect the credit institution's loans in times of financial instability or economic downturns.
Reformerne bidrager til, at den samlede beskæftigelse skønnes at kunne stige med op mod 150.000 personer fra 2015 til 2020, primært i den private sektor, jf. figur 1.3.
The bulk of reforms contribute to an estimated increase in total employment amounting to 150,000 persons from 2015 to 2020, primarily in the private sector, cf. figure 1.3.
Konjunkturgenopretningen af dansk økonomi er godt undervejs med fremgang i BNP i over 1½ år.
The business cycle recovery of the Danish economy is well underway with increasing GDP over the last 1½ years.
Beregningerne af den strukturelle saldo tager således udgangspunkt i de offentlige finanser opgjort ifølge nationalregnskabet.
The calculations of structural budget balance are based on public finances according to national account principles.
I beregningen tages der fx ikke højde for, at omkostningen ved en ekstra bruger kan adskille sig fra de gennemsnitlige omkostninger pr. bruger.
The calculations, e.g., do not take into account that the cost of an extra user may differ from the average cost per user.
Kandidaterne kan enten udsendes til EUKommissionen eller Den Fælles Udenrigstjeneste.
The candidates can either be seconded to the European Commission or to the European External Action Service.
Stigningsbegrænsningsreglen indebærer således, at store stigninger i grundvurderingerne først slår igennem med forsinkelse.
The cap on increases in the land tax implies that large increases in the valuations of land only gradually lead to tax increases.
Kapaciteten til at modstå digitale trusler i disse såkaldte samfundskritiske sektorer skal styrkes.
The capacity to counter digital threats in these critical sectors must be strengthened.
Kapitaltilførslen skal sikre, at fonden kan fortsætte sit nuværende høje aktivitetsniveau og igangsætte nye forskningscentre i yderligere 10 år frem til 2026.
The capital injection is to enable the Foundation to continue its current high level of activity and launch new research centres for another 10 years up to 2026.
Karrierevejlederne ved 8 højere læreranstalter har - ligesom karriereambassadørerne - fået træning ved EPSO og tilbydes assistance i forbindelse med arrangementer om EU-karriere samt relevant materiale herom.
The career counsellors at eight higher education institutions have - similar to the Careers Ambassadors - received training at EPSO, and they are offered assistance in organising events on EU careers as well as relevant material.
Fremrykningen af de ordinære indtægter forudsættes at ske ligeligt fra 2015-19.
The carry-forward of ordinary revenues is assumed to take place uniformly from the period 2015-19.
Kontanthjælpsreformen understøtter ligeledes en tværfaglig, helhedsorienteret og individuel indsats, der kan hjælpe de ledige videre.
The Cash Benefit Reform supports both an interdisciplinary, holistic- and individual effort that can help them move forward.
Lofterne fastsættes af Folketinget og sætter bindende rammer for udgifterne i stat, kommuner og regioner.
The ceilings are adopted by Parliament and set legally binding limits for the expenditures in central government, municipalities and regions.
Lofterne sætter bindende ram-mer for udgifterne i stat, kommuner og regioner.
The ceilings set legally bind-ing limits for expenditures in central government, municipalities and regions, respectively.
Lofterne sætter bindende rammer for udgifterne i stat, kommuner og regioner.
The ceilings set legally binding limits for expenditures in central government, municipalities and regions, respectively.
Det centrale skøn for beskæftigelsesfrekvensen i 2020 er således beregnet til 79,7 pct., mens den strukturelle beskæftigelsesfrekvens - i fravær af yderligere tiltag - på nuværende tidspunkt skønnes til ca. 79,4 pct., jf. figur 4.2.
The central forecast estimates a 79.7 per cent employment rate in 2020 and a 79.4 percent structural employment rate in the absence of further initiatives cf. figure 4.2.
Underskuddet på statens saldo ventes at udgøre 2,3 pct. af BNP i 2016 og 1,9 pct. af BNP i 2017, jf. tabel 3.2.
The central government budget deficit is expected to be 2.3 per cent of GDP in 2016 and 1.9 per cent of GDP in 2017, cf. table 3.2.
I 2005 ventes statens samlede indtægter at udgøre ca. 505 mia. kr. Det er en opjustering på knap 18 mia. kr. i forhold til skønnet fra maj, jf. tabel 3.6.
The central government budget proposal for 2006 implies a surplus on the current, investment and lending account, i.e. the CIL-account, of approx.
Finanslovforslaget for 2007 og aftalerne om regionernes og kommunernes økonomi for 2007 fra juni viser i sammenhæng regeringens økonomiskpolitiske prioriteringer i 2007.
The central government budget proposal for 2007 and the agreements with local governments on the economy for 2007 reflect the economic priorities of the Danish government in 2007.
Finanslovforslaget for 2008 omfatter en række konkrete tiltag, der skal medvirke til en lidt mere afdæmpet efterspørgsel i 2008.
The central government budget proposal for 2008 includes a number of concrete measures, which will contribute to a slightly dampened demand in 2008.
Finanslovforslaget for 2013 og aftalerne om kommunernes og regionernes økonomi for 2013 afspejler en fortsættelse af den ansvarlige linje i den økonomiske politik, hvor de strukturelle offentlige finanser er i balance samtidig med, at væksten og beskæftigelsen understøttes.
The central government budget proposal for 2013 and agreements for the local and regional economy for 2013 reflects a continuation of a responsible economic policy, where the structural budget is in balance, while growth and employment are supported.
Overskuddet på statens saldo er foreløbigt opgjort til 1,0 pct. af BNP i 2017, mens saldoen for kommuner og regioner er i balance, jf. tabel 3.2.
The central government budget surplus is expected to be 1.0 per cent of GDP in 2017, while a balanced budget is expected in the local governments, cf. table 3.2.
Staten har ansvaret for at varetage den nationale sikkerhed.
The central government is responsible for safeguarding national security.
Desuden udgiver centeret vejledninger om håndtering af cybersikkerhedsmæssige udfordringer.
The centre also publishes guidelines on how to manage cyber security-related challenges.
Center for Cybersikkerhed udgiver jævnligt situationsbilleder og trusselsvurderinger.
The Centre for Cyber Security regularly issues situation reports and threat assessments.
Centrene skaber stor værdi for både danske institutioner, forskere og virksomheder.
The centres generate significant value for Danish institutions, researchers and enterprises.
Ændringerne skal dels sikre, at stikprøveusikkerheden mindskes, når man ser på udvalgte undergrupper af befolkningen, fx aldersgrupper og personer med og uden arbejde, og for befolkningen som helhed, dels gøre de danske data mere sammenlignelige med data for de øvrige EU-lande.
The changes are made partly to reduce the sampling error of specific sub groups of the population, e.g. age groups and people in and out of work, and for the population as a whole, partly to increase comparability among EU countries.
Det er kemikalier og produkter, som produceres mange steder i verden, og som handles på tværs af landegrænser.
The chemicals and products are produced in many parts of the world and traded across national borders.
Klimalov
The Climate Act
Klimaloven blev vedtaget i juni 2014.
The Climate Act was adopted by the Danish Parliament in June 2014.
Klimaloven lovfæster, at klima-, energi- og bygningsministeren hvert år skal sende en klimapolitisk redegørelse til Folketinget, som giver en status for udledningen af drivhusgasser, og hvordan Danmark overholder de internationale klimaaftaler.
The Climate Bill sets into law that The Minister of Climate, Energy and Buildings each year must send a climate policy report to the Parliament, which takes stock of the emission of greenhouse gases, and how Denmark complies with the international climate agreements.
Europa-Kollegiet er den uddannelsesinstitution, hvorfra flest EU-embedsmænd kommer.
The College of Europe is the educational institution responsible for training the vast majority of EU officials.
Europa-Kollegiet tilbyder etårige kandidatuddannelser i diverse EU-discipliner og er målrettet ansættelse i og omkring EU-institutionerne.
The College of Europe offers one-year Master's programmes in a range of EU disciplines that prepare graduates for employment in and around EU institutions.
Kolonnen "største revision" angiver den største ændring i skønnet for den strukturelle saldo i et givet år fra én prognose og til den næste.
The column "largest revision" shows for a given year the largest change in the estimated structural balance from one forecast and to the next.
Hos virksomhederne har både et lavere investeringsomfang og en større opsparing bidraget til en høj finansiel opsparing.
the coming years by the fact that there will be relatively more elderly persons who retire and start dissaving.
Kommissionen anerkender, at Danmark de senere år har formået at øge produktiviteten og konkurrencen i den hjemlige servicesektor.
The Commission recognises that Denmark in recent years has made some progress in increasing productivity and competition in the domestically orientated service sector.
Kommissionen overvåger løbende landenes efterlevelse af og fremskridt henimod MTO.
The Commission regularly monitors compliance with and progress towards the individual countries' MTOs.
Der lægges op til, at målet nås ved hjælp af bindende virkemidler i sekundær regulering.
The Commission suggests that the target is reached through binding instruments in the secondary regulation.
Kommissionen finder således, at der er flere grene af servicesektoren, som fortsat er præget af svag konkurrence.
The Commission thus finds that there are still branches of the service sector which are characterised by weak competition.
Kommissionens vurderinger vil være baseret på EU-landenes stabilitets- og konvergensprogrammer og Kommissionens forårsprognose 2016.
The Commissions assessments will be based on the EU countries' Stability and Convergence Programmes and the Commission's Spring 2016 Economic Forecast.
Udvalget er et vigtigt forum for dialog mellem beslutningstagere og interesseorganisationerne om den europæiske vækst- og beskæftigel
The Committee is an important forum for dialogue between decision-makers and interest organisations on the European growth
Udvalget er et vigtigt forum for dialog mellem beslutningstagere og interesseorganisationerne om den europæiske vækst- og beskæftigelsesdagsorden og er centralt i forhold til at skabe konsensus om danske prioriteter på vækst og beskæftigelsesområdet.
The Committee is an important forum for dialogue between decision-makers and interest organisations on the European growth and employment agenda and is of key importance in terms of achieving a consensus on Danish priorities in the growth and employment area.