natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ansvarlig økonomisk politik er afgørende for at fastholde tilliden til finanspolitikken og skabe grundlag for balance og fremtidig vækst i dansk økonomi.
A responsible economic policy is essential in order to maintain confidence in the fiscal policy and to establish balance and future growth in the Danish economy.
Der forventes en tilbagevenden til en mere normal forbrugstilbøjelighed i de kommende år, hvilket sammen med stigende boliginvesteringer vil reducere husholdningernes historisk høje opsparing.
A return to a more normal consumption propensity in the coming years is expected, which together with rising housing investments will reduce the households' historically high savings.
I 2015 blev der også igangsat en revision af byggeriets frivillige standardaftaler.
A revision of the voluntary standard agreements ("agreed documents") in the construction industry was initiated in 2015.
En rig og mangfoldig natur og et rent miljø uden giftstoffer eller luftforurening bidrager til folkesundheden og livskvaliteten i Danmark.
A rich and diverse nature and a clean non-toxic environment without air pollution contribute to public health and quality of life in Denmark.
Et rigt dyre- og planteliv og et rent vandmiljø Beskyttelsen af naturtyper og levesteder for dyr og planter er nødvendig for at opretholde et rigt dyre- og planteliv.
A Rich Flora and Fauna and a Clean Aquatic Environment The protection of habitats for animals and plants are necessary in order to maintain a rich flora and fauna.
En sikker energiforsyning er en forudsætning for et velfungerende samfund, og manglende sikkerhed i sektoren er dermed en sårbarhed for hele samfundet.
A secure energy supply is a precondition for a well-functioning society.
Andre faktorer end kun behandling og skadesreduktion har betydning for antallet af narkorelaterede dødsfald.
A significant part of the increase stems from an increase in the number of young homeless persons.
Et mere enkelt og fremtidssikret beskæftigelsessystem
A simpler and more future-proof employment system
Der gennemføres en regelforenklingsindsats, som vurderer det samlede regelsæt, der regulerer byggeriet.
A simplification of the total set of regulations will be conducted, which pertains to construction of buildings.
En Smart Grid Strategi6, en energisparepakke og et eftersyn af den danske elregulering er andre tiltag.
A Smart Grid Strategy6, an energy-saving package and an overhaul of the Danish regulation of electricity are among the other initiatives.
Et samfund uden store sociale skel er samtidig med til at forebygge marginalisering og kriminalitet.
A society without major social divisions also helps to prevent marginalisation and crime.
En status på energiaftalen fra 2012 viser, at udviklingen er i overensstemmelse med de forventninger, der var til aftalen, da den blev indgået.
A status report shows that developments have been in line with expectations when the agreement was reached in 2012.
En stabil udvikling på de finansielle markeder er en forudsætning for, at tilliden til den økonomiske udvikling vender tilbage.
A steady development in financial markets is a precondition for the return of confidence in economic prospects.
Handlingsplan til bekæmpelse af hjemløshed
A Strategy for a stronger Civil Society
Strategi for et stærkere civilsamfund
A Strategy for a stronger Civil Society
En stærk og sund økonomi med et højt velstandsniveau er grundlaget for, at der kan investeres i velfærd, uddannelse og sundhed og tages hånd om de mest udsatte i samfundet.
A strong and healthy economy with a high level of prosperity forms the foundation for investing in welfare, education and health and taking care of the most vulnerable members of society.
En systematisk og vedvarende indsats
A Systematic and Sustained Effort
En systematisk og vedvarende indsats .
A Systematic and Sustained Effort .
En systematisk tilgang til screening for langtidsledighed bidrager til at sikre en øget og tidlig opmærksomhed på de ny-ledige, der kan have brug for en øget indsats for at styrke deres jobmuligheder og undgå langtidsledighed.
A systemic approach in screening for long-term unemployment contributes to early and increased attention to newly unemployed who may need special support in order to improve their job prospects and to avoid long-term unemployment.
Der igangsættes et målrettet træningsforløb for særligt motiverede og talentfulde ansatte i centraladministrationen i forbindelse med EU's generelle optagelsesprøve (generalistconcours).
A training course will be launched to help prepare highly motivated and talented staff in Danish government departments to take the EU's general admission test (Generalist Concours).
En værdi over 50 indikerer fremgang i aktiviteten.
A value higher than 50 indicates an improvement in activity.
Samtidig er pengepolitikken ekstraordinært lempelig og boligrenterne meget lave.
A very low inflation rate supports the current consumption possibilities of households.
Et velfungerende marked præget af konkurrence mellem virksomhederne sikrer en effektiv udnyttelse af ressourcerne og øger velstanden.
A well-functioning competitive market ensures an efficient use of resources and increases prosperity.
Et velfungerende arbejdsmarked og en ansvarlig økonomisk politik, der sikrer troværdighed om de offentlige finanser, er afgørende for den økonomiske genopretning og hastigheden af en normalisering af konjunkturerne.
A well-functioning labour market and a responsible economic policy, which ensures the credibility of public finances, are essential to the economic recovery and the speed at which the business cycle is normalised.
Heraf kan ca. 69.000 tilskrives en stigning i den strukturelle beskæftigelse, som bl.a. afspejler allerede vedtagne reformer, og ca. 31.000 kan tilskrives forbedrede økonomiske konjunkturer.
About 69,000 of this increase can be attributed to an increase in structural employment which to some extent reflects both previous and more recent reforms and approximately 31,000 persons reflect the cyclical improvement.
Erhvervsakademier og professionshøjskoler kan tilrettelægge uddannelser, så de studerende kan gennemføre dele af uddannelsen på en "station" i områder, hvor der er få uddannelser og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Academies of professional higher education and university colleges can arrange education programmes so that students can complete parts of the programme at a "station" in areas where there are few existing education programmes and a demand for workers.
Erhvervsakademier og professionshøjskoler kan tilrettelægge uddannelser, så de studerende kan gennemføre dele af uddannelsen på en ”station” i områder, hvor der er få uddannelser og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Academies of professional higher education and university colleges can arrange education programmes so that students can complete parts of the programme at a “station” in areas where there are few existing education programmes and a demand for workers.
Adgangen til førtidspension begrænses for personer under 40 år, og der er fokus på, at borgere får hjælp til at få et liv med uddannelse og beskæftigelse frem for at få tilkendt førtidspension.
Access to disability pensions is limited for persons less than 40 years old, and there is an increased focus on citizens receiving the necessary help to enter a life of education and employment rather than being awarded permanent disability pension.
Adgangen til førtidspension begrænses for personer under 40 år, som i stedet tilbydes nyoprettede ressourceforløb.
Access to the disability pension scheme will be limited for individuals younger than 40 years who will, instead, be offered a newly established resource clarification process.
I 2014 var der ifølge Eurostat 495.000 personer i husstande med meget lav beskæftigelsesgrad.
According to Eurostat 495,000 persons in Denmark were living in households with very low work intensity in 2014.
I 2017 var der ifølge Eurostat ca. 409.000 personer i husstande med meget lav beskæftigelsesgrad i Danmark.
According to Eurostat, 409.000 persons are living in low work intensity households in Denmark in 2017.
I aftalen er der afsat 38 mio. kr. til et stort udviklingsprojekt, hvor 10-15 kommuner i samarbejde med frivillige organisationer skal blandt andet arbejde med at støtte ensomme ældre i at deltage i forebyggende og sociale aktiviteter.
According to the agreement, DKK 38 million is assigned for a large development project where 10-15 municipalities in collaboration with voluntary organisations will work to support the participation of lonely elderlies in preventive and social activities.
Med budgetloven skal den årlige finanspolitik tilrettelægges, så den overholder grænsen for strukturelle underskud på højst 0,5 pct. af BNP og de gældende udgiftslofter.
According to the Danish Budget Law fiscal policy each year has to be planned in order to comply with a structural budget deficit limit of maximally 0.5 per cent of GDP and the adopted expenditure ceilings.
Jf.
According to the Danish Defence
Ifølge Finanstilsynets såkaldte Vækstvejledning (Vejledning om forsigtighed i kreditvurderingen ved belåning af boliger i vækstområder) fra 2016 skal kunder i vækstområder, der ønsker at tage et lån med variabel rente, kreditvurderes ud fra, hvorvidt kunden kan servicere et fastforrentet lån, der er 1 pct.point højere end den aktuelle faste rente, dog minimum 4 pct., og med afvikling over højst 30 år.
According to the Danish Financial Supervisory Authority's so-called Growth Guide from 2016, customers in growth areas wishing to take a floating rate loan will be assessed on the basis of whether the customer can service a fixed-rate loan that is 1 percentage points higher than the current fixed rate, but at least 4 per cent, with the repayment period not exceeding 30 years.
Ifølge European Innovation Scoreboard fra 2017, som sammenligner EU-landenes innovationsevne, ligger Danmark igen i år som nr. to i EU, kun overgået af Sverige.
According to the European Innovation Scoreboard 2017, which compares the innovative strengths of EU countries, Denmark ranks second in the EU, only surpassed by Sweden.
Ifølge Innovation Union Scoreboard fra 2015, som sammenligner EU-landenes innovationsevne, ligger Danmark nummer to i EU kun overgået af Sverige.
According to the Innovation Union Scoreboard 2015, which compares the EU countries' innovation capabilities, Denmark is ranked number two in the EU, surpassed only by Sweden.
I følge den seneste fremskrivning forventes målet overopfyldt med en andel af VE i det endelige energiforbrug på over 40 pct. i 2020, jf. figur 4.7.
According to the latest projection, over-compliance is expected, with renewables as a share of final energy consumption amounting to more than 40 per cent in 2020, cf. figure 4.7.
Ifølge den seneste fremskrivning forventes målet overopfyldt med en andel af VE i det endelige energiforbrug på omkring 42 pct. i 2020, jf. figur 4.7.
According to the latest projection, this target is expected to be exceeded with a share of final energy consumption of about 40 per cent in 2020, cf. figure 4.7.
Stigningen i beskæftigelsen ifølge registret er lidt mindre end i nationalregnskabets opgørelse af lønmodtagerbeskæftigelsen.
According to the register the increase in wage earner employment has been slightly smaller than the increase in the national accounts.
Regeringen vil derfor sætte fokus på digitale færdigheder i et sikkerhedsperspektiv i undervisningen allerede fra folkeskolen og hele vejen op i uddannelsessystemet.
Accordingly, the Danish government will focus on digital skills in a security perspective starting in primary and lower secondary school, and continuing through to graduation.
Regeringen indfører derfor skærpede krav til alle offentlige myndigheder om brug af tilstrækkelige sikkerheds- og styringsbestemmelser i fremtidige kontrakter for samfundskritiske it- systemer samt til myndighedernes styring af private leverandører.
Accordingly, the government will introduce stricter requirements for all public authorities concerning adequate security and control provisions in future contracts for critical ICT systems, and for government authorities' management of private-sector suppliers.
Regeringen vil derfor øge Danmarks engagement i det internationale samarbejde.
Accordingly, the government wishes to stregthen Denmark's level of involvement in international collaboration.
En indfrielse af Regeringens vækstmålsætning vil kunne forlænge det igangværende opsving og bidrage til en holdbar beskæftigelsesfremgang, der modvirker dannelsen af flaskehalse og pres på arbejdsmarkedet generelt.
Achieving the Government's target for further reforms, will help to prolong the upturn and sustain continued employment growth while avoiding bottlenecks and labour market pressure in general.
På teleområdet har regeringen gennem etablering af lov om net- og informationssikkerhed derfor haft fokus på at sikre, at teleudbyderne opretholder en høj grad af informationssikkerhed.
Act on Security of Network and Information Systems, the Danish government placed a focus on ensuring that telecommunications providers maintain a high degree of information security.
Handlingsplanens initiativer:
Action Plan - Initiatives:
Handlingsplan til bekæmpelse af hjemløshed
Action Plan on fighting Homelessness
Aktivitetsparate kontanthjælpsmodtagere, dvs. kontanthjælpsmodtagere, der ikke umiddelbart står til rådighed for arbejdsmarkedet.
Activity-ready social assistance recipients, i.e. benefit recipients who are not immediately available for work.
Faktisk og strukturel saldo gør fremskridt mod målet om balance i 2020
Actual and structural balance progressing towards balance target in 2020
Faktisk og strukturel offentlig saldo
Actual and structural budget balance
Faktisk og strukturel beskæftigelse
Actual and structural employment
Faktisk og strukturelt BNP
Actual and structural GDP
Faktiske og strukturelle særlige poster i beregning af den strukturelle saldo
Actual and structural specific budget items in the calculation of the structural budget balance
Faktisk og strukturel ledighed
Actual and structural unemployment
Underliggende og faktisk boligpris
Actual and underlying housing prices
Faktisk saldo
Actual balance
Faktisk saldo ekskl. engangsforhold
Actual balance excl. one-off revenues
Faktisk saldo ekskl. engangsforhold og med strukturelle indtægter fra pensionsafkastskatten
Actual balance excl. one-off revenues and structural pension yield tax revenues
Faktisk saldo ekskl. midlertidige forhold1)
Actual balance excl. temporary measures1)
Faktisk saldo
Actual budget balance
Offentlig saldo
Actual budget balance
Faktisk saldo i 2016-2017 samt ændringer siden decembervurderingen
Actual budget balance in 2016-17 and revision since December Economic Survey
Offentlig saldo
Actual budget balance1)
Faktisk beskæftigelse
Actual employment
Faktisk provenu
Actual revenue
Omprioriteringen giver flere midler til ordinær og kompetencegivende uddannelse af ledige.
Additionally, more funds to education of unemployed people are prioritized in the proposal.
Derudover arbejder regeringen på at samle den danske naturgasdistribution i et statsligt selskab.
Additionally, the government is working towards a unification of the Danish natural gas distribution.
Derudover er der med satspuljeaftalen 2015 afsat 10,6 mio. kr. til et initiativ, der skal styrke udsatte børns overgang fra skole til dagtilbud.
Additionally, there is an agreement in the 2015 rate adjustment fund, allocating DKK 10.6 million, for an initiative to strengthen the transition from school to day care for vulnerable children.
Korrigeret for denne tekniske påvirkning vurderes privatforbruget at være vokset med knap 1/2 pct. i 2013 og at vokse yderligere med godt 11/4 pct. i 2014.
Adjusted for this technical effect, private consumption I estimated to grow by almost 1/2 per cent in 2013 and a further 11/4 per cent in 2014.
Tilpasning af det offentlige forbrug
Adjustment of public consumption expenditure
Dimensionering
Adjustment of student intake
Forløbet kan søges af alle, idet udvælgelsen og indstilling til forløbet foretages af ledelsen i de respektive ministerier.
Admission to the programmes is open to anyone, as the selection and recommendation to the programme is determined by the senior management at the respective ministries.
Voksen- og efteruddannelsesområdet
Adult education and continuing training
Fremrykkede ordinære indtægter fra kapitalpensionsafgiften1)
Advancement of ordinary revenue from the capital pension tax 1)
Fremrykkede ordinære indtægter fra kapitalpensionsafgiften2)
Advancement of ordinary revenue from the capital pension tax2)
Den enkelte ydelsesmodtager placeres efter 1. januar 2016 på refusionstrappen efter optjent anciennitet, opgjort siden 1. juli 2014.
After 1 January 2016, the individual beneficiaries are placed in the reimbursement staircase in accordance with seniority accumulated since 1 July 2014.
Efter 2020 er fremskrivningen baseret på beregningstekniske principper, som bruges til at vurdere om den økonomiske politik kan fastholdes efter planlægningshorisonten uden en vedvarende og uholdbar stigning i den offentlige gældskvote.
After 2020, the projection is based on technical principles in order to assess whether the economic policy can be maintained beyond the planning horizon (i.e. 2020) without leading to a persistent and unsustainable increase in the public debt ratio.
I årene efter 2020 bygger fremskrivningen på beregningstekniske principper, herunder forudsætninger vedrørende befolkningsudviklingen og udtømningen af de danske olie- og gasreserver i Nordsøen på langt sigt, jf. boks 5.1.
After 2020, the projection is based on technical principles including assumptions concerning demographic developments and the gradual depletion of the Danish oil and gas resources in the North Sea, cf. box 5.1.
I årene efter 2025 bygger fremskrivningen på beregningstekniske principper, herunder forudsætninger vedrørende befolkningsudviklingen og udtømningen af de danske olie- og gasreserver i Nordsøen på langt sigt, jf. boks 5.1.
After 2025, the projection is based on technical principles including assumptions concerning demographic developments and the gradual depletion of the Danish oil and gas resources in the North Sea, cf. box 5.1.
Efter 2030 vil ØMU-gælden i en periode vokse igen i det beregningstekniske forløb.
After 2030, the technical projection involves a gradual increase in the EMU debt (as share of GDP).
Efter perioden med rentefald og ekstraordinært høje faktiske provenuer fra pensionsafkastskatten i 2014 forventes det faktiske provenu fra pensionsafkastskatten at ligge under det strukturelle niveau i de kommende år svarende til 0,4 pct. af BNP i 2017 og 0,9 pct. af BNP i 2018 og 2019.
After a period of falling interest rates and exceptionally high actual revenues from the pension yield tax in 2014, the actual pension yield tax revenue is expected to be below the structural level in the coming years, corresponding to 0.4 per cent of GDP in 2017 and 0.9 per cent of GDP in 2018 and 2019, respectively.
Efter knap halvandet år med reformen er der en række positive tendenser.
After almost a year and a half, the reform is showing a number of positive trends.
Efter et ventet fald til ca. 0,7 pct. af BNP i 2018-2019, i lyset af de aktuelt lave renter, skønnes renteindtægterne gradvist at tiltage igen til omtrent 0,9 pct. af BNP i 2025.
After an expected decrease to 0.7 per cent of GDP in 2018-2019, public interest income is expected to gradually increase to approx. 0.9 of GDP in 2025 in light of the current low interest rate levels.
Efter flere år med et relativt lavt investeringsniveau ventes fremgangen i erhvervsinvesteringerne at fortsætte i 2018-2020 i takt med øget kapacitetsudnyttelse.
After several years with a relatively low level of investment, business investment is expected to continue growing in 2018-2020 in line with increased capacity utilisation.
På den baggrund ventes beskæftigelsen at stige med godt 60.000 personer i perioden 2014-16.
Against this backdrop, employment is expected to increase by just over 60,000 persons in the period 2014-16.
På den baggrund ventes væksten i de kommende år at tage til i fart.
Against this background, growth is expected to pick up in the coming years.
I fremskrivningen til Konvergensprogram 2018 er der på den baggrund antaget en mere langstrakt normaliseringsproces end tidligere forudsat.
Against this background, the projection for Convergence Programme 2018 reflects a slower normalization of interest rates.
Alder
Age
100
Age 100
Alders-relaterede udgifter
Age-related expenditure
Aftale om ny model for finansiering af almene boliger
Agreement on a new model for financing of social housing
Aftale om ny model for finansiering af almene boliger2)
Agreement on a new model for financing of social housing2)
Aftale på forsvarsområdet 2018-2023
Agreement on defence 2018-2023
Aftale om udvidelse af motorvejen på Vestfyn
Agreement on expansion of the highway on western Funen
Landbrug
Agriculture
Luftforureningen i Danmark kommer fra mange forskellige kilder.
Air pollution in Denmark comes from many different sources.
Det øger alt andet lige behovet for en gradvis stramning af finanspolitikken i takt med, at output og beskæftigelsesgabene lukkes.
All else being equal this increases the call for a gradual tightening of fiscal policy as the output and employment gaps are closing.
Det reducerer alt andet lige de forventede offentlige indtægter fra olie- og gasudvindingsaktiviteterne i Nordsøen nu og i de kommende år.
All else being equal, this reduces the expected revenues from the oil and gas activities in the North Sea in coming years.
Det stiller alt andet lige større krav til, at finanspolitikken strammes i de kommende år, så den økonomiske politik samlet set kan understøtte en holdbar fremgang for økonomien.
All else equal, this underlines the need for fiscal-policy tightening over the coming years, in order to ensure that economic policy overall supports stable economic growth.
De opdaterede forudsætninger til KP16 trækker samlet set i retning af en svækkelse af saldoen i 2020 (ca. 0,2 pct. af BNP), mens holdbarhedsindikatoren styrkes en anelse.
All in all, the updated assumptions underlying CP16 implies a weakening of the budget balance in 2020 (approx. 0.2 per cent of GDP), while the sustainability indicator is slightly improved.
Alle elever i folkeskolen har krav på at få en undervisning, der imødekommer deres forudsætninger og behov.
All students in the Folkeskole have a right to receive an education that meets their preconditions and needs.
Alle personer med lønindkomst i måneden er registreret som lønmodtager uanset beregninger.
All wage earners during a month are counted as employed regardless of the amount of work.
Tildelings- og udmålingsprincipperne svarer til de principper, der gælder for uddannelses- og kontanthjælp i øvrigt.
Allotment and measurement principles will be similar to the principles that apply to educational and social assistance in general.
Heraf kan knap halvdelen tilskrives den forudsatte normalisering af konjunkturerne, mens godt halvdelen afspejler tidligere og mere nyligt vedtagne reformer samt den underliggende demografiske udvikling.
Almost half of the increase is attributable to the forecast cyclical normalization up to 2020, whereas somewhat over half reflects earlier and more recent reforms and the underlying demographic developments.
Knap en tredjedel af de innovative virksomheder angiver, at de har udført eller købt forskning og udvikling, mens de resterende to tredjedele af de innovative virksomheder baserer sig på andet end forskning og udvikling.
Almost one third of innovative companies state that they have conducted or purchased research and development while the remaining two thirds of innovative companies are based on other sources than research and development.
Sammen med et stort opsparingsoverskud i virksomhederne giver det et væsentligt potentiale for, at investeringerne øges i takt med stigende kapacitetsudnyttelse.
Along with a large corporate savings surplus it leaves a significant potential for investment growth in line with increasing capacity utilisation.