natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundheds- og Ældreministeriet har ansvaret for senest med udgangen af 2018 at have udarbejdet en delstrategi for cyber- og informationssikkerheden i sundhedssektoren.
The Ministry of Health is responsible for preparing a sub-strategy for cyber and information security in the healthcare sector, to be completed by the end of 2018 at the latest.
Erhvervsministeriet har ansvaret for senest med udgangen af 2018 at have udarbejdet en delstrategi for cyber- og informationssikkerheden i finanssektoren.
The Ministry of Industry, Business and Financial Affairs is responsible for preparing a sub-strategy for cyber and information security in the financial sector, to be completed by the end of 2018 at the latest.
Erhvervsministeriet vil følge implementeringen af de nye detailhandelsmuligheder løbende, bl.a. med en årlig detailhandelsredegørelse til Folketinget, samt som en del af den overordnede evaluering af de samlede planlovsændring i 2020.
The Ministry of Industry, Business and Financial Affairs will monitor the effects of the new regulations with an annual report to the parliament and an overall evaluation of the Planning Act in 2020.
Social- og Indenrigsministeriet og § 16.
The Ministry of Social Affairs and the Interior and § 16.
Transport-, Bygnings- og Boligministeriet har ansvaret for senest med udgangen af 2018 at have udarbejdet en delstrategi for cyber- og informationssikkerheden i transportsektoren.
The Ministry of Transport, Building, and Housing is responsible for preparing a sub-strategy for cyber and information security in the transport sector, to be completed by the end of 2018 at the latest.
Modellen peger på en mærkbar stigning i den underliggende boligpris frem mod 2020 - især i 2016-2017.
The model predicts a noticeable increase in the underlying prices towards 2020 - especially for 2016 - 2017.
Den beskedne vækst i den indenlandske efterspørgsel afspejler blandt andet svage investeringer, samtidig med at husholdningernes forbrug er vokset moderat siden starten af 2014.
The moderate level of growth in domestic demand reflects soft investment growth, in combination with moderate growth in household consumption since the beginning of 2014.
Det moderate opsving i dansk økonomi ventes at fortsætte.
The moderate upturn in the Danish economy is expected to continue.
Afdæmpningen af den private indenlandske efterspørgsel i kølvandet på den økonomiske og finansielle krise har medvirket til at øge den private sektors finansielle opsparing, jf. figur 2.14.
The moderation in private domestic demand in the wake of the economic and financial crisis has led to increased private sector savings, cf. figure 2.14.
Planlovsændringerne har fokus på at skabe vækst og bedre udviklingsmuligheder for detailhandlen.
The modernised Planning Act aims to create growth and better opportunities in the retail sector.
I den justerede befolkningsprognose øges befolkningen med ca. 100.000 personer i 2020 sammenlignet med befolkningsfremskrivningen fra maj 2015, jf. figur 4.1.
The modified demographic projection implies a population increase of roughly 100,000 persons in 2020 compared to the demographic projection from May 2015, cf. figure 4.1.
Dette sker på baggrund af en helhedsvurdering, som dels omfatter udviklingen i Kommissionens skøn for struktursaldoen og dels overholdelsen af den såkaldte udgiftsregel.
The monitoring is based on an overall assessment, which includes the development in Commission estimates for the structural balance and compliance with the so-called expenditure rule, respectively.
Det mere ambitiøse MTO reducerer risikoen for, at det faktiske offentlige underskud i forbindelse med normale lavkonjunkturer overstiger grænsen på 3 pct. af BNP, der følger af Stabilitets- og Vækstpagten.
The more ambitious MTO reduces the risk that the actual budget deficit in a normal recession exceeds the 3 per cent of GDP limit given by the Stability and Growth Pact.
De væsentligste er Energiaftale 2012 og Klimaloven.
The most important are the Energy Agreement 2012 and the Climate Act.
Den seneste opgørelse for 2013-årgangen viser, at 93 pct. af en ungdomsårgang skønnes at gennemføre mindst en ungdomsuddannelse, 62 pct. at gennemføre en videregående uddannelse og 29 pct. at gennemføre en lang videregående uddannelse, jf. figur 4.9.
The most recent data for the 2013 cohort show that 93 per cent of a youth cohort is expected to complete at least an upper secondary education, 62 per cent is expected to complete a higher education, and 29 per cent is expected to complete a long-cycle higher education cf. figure 4.9.
Den seneste opfølgning på de statslige myndighedernes implementering af ISO27001 viser, at der fortsat udestår et arbejde med at få standarden fuldt ud implementeret.
The most recent follow-up on the government authorities' implementation of the ISO27001 indicates that work remains to be done before the standard has been fully implemented.
I det følgende beskrives de vigtigste effektanalyser offentliggjort af Beskæftigelsesministeriet siden seneste reformprogram.
The most significant impact analyses published by the Minister for Employment since the last reform programme are described below.
Kommunerne bliver ranglistet efter det samlede antal offentligt forsørgede i kommunen set i forhold til, hvad der kan forventes på baggrund af kommunernes rammevilkår.
The municipalities are ranked according to the total number social security recipients in the municipality compared to the expected rate taking into account the local conditions.
Kommunerne arbejder efter reformen og har i vid udstrækning taget intentionerne bag reformen til sig.
The municipalities are working in line with the reform and the intentions behind it.
Indsnævringen af outputgabet indebærer, at de seneste års lempelige finanspolitik gradvist skal rulles tilbage og normaliseres.
The narrowing of the output gap implies that the accommodative fiscal policy of recent years must be gradually reverted and normalised.
Den nationale medfinansiering forventes at komme fra lokale og regionale myndigheder, offentligretlige organer, fx uddannelsesinstitutioner, private virksomheder m.fl.
The national cofinancing is expected to come from local and regional authorities, public bodies, e.g. educational institutions, private companies etc.
De nationale eksperter vil skulle repræsentere alle ministerier for at sikre størst mulig indflydelse og indsigt.
The national experts will represent all ministries in order to ensure the greatest possible influence and insight.
Socialstyrelsen under Børne- og Socialministeriet, stiller eksempelvis dokumenterede metoder til rådighed for kommunerne og institutionerne på Vidensportalen.dk. og redskaber som anvendes til at identificere lovende praksis, der har særlig stor sandsynlighed for at skabe positive forandringer for borgerne.
The National Social Board under the Ministry for Children and Social Affairs provide documented methods for municipalities and institutions on a knowledge portal (Vidensportalen.dk) as well as instruments to identify promising practices that are expected to result in positive changes for the citizens.
Det nationale mål for klima og energi
The national target for climate and energy
Det nationale mål for uddannelse
The national target for education
Det nationale mål for beskæftigelse
The national target for employment
Det nationale mål for forskning og udvikling
The national target for research and development
Det nationale mål for social inklusion
The national target for social inclusion
Det nationale mål for social inklusion med 22.000.
The national target for social inclusion low work intensity by 22,000 persons.
De nationale mål understøtter Europa 2020-strategien inden for de fem centrale områder beskæftigelse, forskning og udvikling, klima og energi, uddannelse samt social inklusion.
The national targets support the Europe 2020-strategy within its five key areas employment, research and development, climate and energy, education and social inclusion.
Det nationalt fastsatte mål er højere end EU-Kommissionens aktuelle mindstekrav, der tilsiger et MTO for den strukturelle saldo på mindst -1 pct. af BNP for Danmark (revideret fra oprindeligt -1/2 pct. af BNP til senere -3/4 pct. af BNP og nu -1 pct. af BNP).
The nationally set target is more ambitious than the European Commission's minimum requirement, which for Denmark implies a MTO for the structural balance of at least -1.0 per cent of GDP (upwards revised from the original target at -1/2 per cent of GDP to -3/4 per cent of GDP and now -1 per cent).
Det nationalt fastsatte mål er højere end EU-Kommissionens mindstekrav, der nu tilsiger et MTO for den strukturelle saldo på mindst -1,0 pct. af BNP for Danmark.
The nationally set target is more ambitious than the European Commission's minimum requirement, which for Denmark implies a MTO for the structural balance of at least -1.0 per cent of GDP.
Karakteren af de sikkerhedsmæssige udfordringer betyder, at cyber- og informationssikkerhed i dag skal være et vigtigt fokusområde for alle ledere, såvel offentlige som private.
The nature of security challenges means that today cyber and information security must be a key focus for all managers - both in the public and the private sector.
Behovet for en opstramning af finanspolitikken skal også ses i lyset af den aktuelt meget lempelige pengepolitik og udsigten til fortsat meget lave renter i en længere periode.
The need for a fiscal policy tightening should also be seen in light of the current very accommodative monetary policy and the prospects of continued very low interest rates for a prolonged period.
Behovet for en lempelig finanspolitik mindskes i de kommende år i takt med, at fremgangen i dansk økonomi tager til.
The need for fiscal stimulus will be reduced over the coming years as growth in the Danish economy picks up.
De negative effekter af øgede handelsrestriktioner i dette alternative scenarie betyder, at BNP-væksten reduceres med 0,2 pct.-point i begge år.
The negative effects of increased trade restrictions in this alternative scenario affect GDP growth negatively by 0.2 percentage points in both years.
Forhandlingerne er endnu ikke afsluttet, og en eventuel konflikt udgør derfor en risiko for vækstskønnet for 2018.
The negotiations are ongoing and a potential conflict represents a risk for the 2018 projection.
NEPT-programmet er i store træk sammenligneligt med sekunderede nationale eksperter, men udsendelsesperioden varer mellem 3 og 5 måneder.
The NEPT Programme is broadly comparable to seconded national experts, but the secondment period lasts between 3 and 5 months.
Nettogælden i stat, kommuner og regioner er udgangspunktet for beregningerne af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The net debt of central government, municipalities and regions is used when calculating long-term fiscal sustainability.
Nettovirkningen heraf svarer til en styrkelse af saldoen i 2025 på godt 0,05 pct. af BNP og omtrent det samme for holdbarhedsindikatoren, jf. tabel 5.1.
The net effect on the public balance in 2025 is 0.05 per cent of GDP and the HBI is unaffected, c.f. table 5.1.
Nettogælden ventes at forblive lav på 1,8 pct. af BNP ved udgangen af 2025 idet skønnede offentlige underskud afløses af overskud i en periode og derefter balance i 2025.
The net public debt is expected to stay low at 1.8 per cent of GDP by 2025 due to projected budget surpluses outweighing the years of budget deficits.
Den offentlige nettogæld er udgangspunktet for beregningerne af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The net public debt is important for assessing long-term fiscal sustainability.
Den offentlige nettogæld er det centrale gældsbegreb i vurderingen af finanspolitikkens langsigtede holdbarhed.
The net public debt is the central debt concept when assessing long-term fiscal sustainability.
Nettogælden er lav på 1,3 pct. af BNP i 2017, navnlig set i lyset af det langstrakte økonomiske tilbageslag efter 2008.
The net public debt was at 1.3 per cent of GDP in 2017, which is a low level considering the long lasting economic backlash following the financial crisis in 2008.
Den nye og mere intelligente afgift betyder, at det bliver dyrere at anvende sprøjtemidler, der belaster natur, sundhed og grundvand meget, mens mindre belastende sprøjtemidler bliver relativt billigere.
The new duty tax makes it more expensive to use pesticides that heavily incriminate nature, health and groundwater, while less incriminating pesticides become relatively cheaper.
De nye retningslinjer gælder for lån med variabel rente med rentebinding op til fem år (med eller uden afdrag) samt lån med afdragsfrihed og variabel rente på fem år eller mere.
The new guidelines apply to loans with variable interest rates with interest rate fixed for up to five years (with or without installments), as well as loans with deferred amortization and variable interest rates for five years or more.
Den nye bekendtgørelse supplerer en række andre tiltag, der har sigtet mod at øge robustheden i husholdningernes økonomi.
The new guidelines complement a number of other initiatives aimed at increasing the robustness of household finances.
De nye oplysninger omfattede blandt andet lavere offentlige indtægter i form af indkomstskatter og en ændret vurdering af de underliggende strukturer på arbejdsmarkedet, hvorved skønnet for den strukturelle arbejdsstyrke blev nedjusteret.
The new information included lower income tax revenues through income taxes and a revised assessment of the underlying structures on the labour market, whereby the estimated structural labour force was adjusted downwards.
De nye låneregler har medført en betydelig stramning af penge- og realkreditinstitutionernes kreditvilkår over for husholdningerne i 1. kvartal 2018, hvilket kommer oven i en generel stramning gennem de seneste to år.
The new loan rules have entailed a significant tightening of financial and mortgage institutions' credit conditions towards households in the 1st quarter of 2018, which adds to a general tightening over the last two years.
Den nye indfasning af dagpengereformen betyder, at en stor gruppe modtagere af den særlige uddannelsesydelse vil få forlænget ydelsesperioden.
The new phasing-in of the unemployment benefit reform implies that a large number of recipients of the special educational allowance will have the benefit period extended.
Den nye FGU skal gøre unge under 25 år klar til fagligt, personligt og socialt at gennemføre enten en erhvervsuddannelse eller en anden ungdomsuddannelse eller få varigt fodfæste på arbejdsmarkedet.
The new Preparatory Basic Education will prepare young people under 25 with professional, personal and social skills to pursue a vocational education or other youth education, or gain a lasting foothold in the labour market.
Planlovens nye detailhandelsbestemmelser følger de tidligere anbefalinger fra EUKommissionen om øget konkurrence og produktivitet og giver kommunerne rum for større butikker, nye butikskoncepter, kombinationer med e-handel, nye placeringsmuligheder mv.
The new retail possibilities in the Planning Act are in line with the recommendations from the European Commission on increased competition and productivity.
De nye regler vil blandt andet bidrage til at stabilisere boligprisudviklingen.
The new rules will, among other things, help stabilize house prices.
Den næste vurdering (Danmarks energi- og basisfremskrivning) forventes offentliggjort ultimo 2015.
The next evaluation of the energy saving efforts of the energy companies will be published in the first half of 2015.
Næste fase af trepartsdrøftelserne omhandler tilstrækkelig og kvalificeret arbejdskraft i hele Danmark og praktikpladser til unge.
The next phase of the tripartite discussions will deal with sufficient and qualified labour in all parts of Denmark and apprenticeships for young people.
Normaliseringen af den lempelige finanspolitik skal også ses i lyset af den meget ekspansive pengepolitik, som blandt andet medfører ekstraordinært lave boligrenter.
The normalisation of the expansionary fiscal policy should also be viewed in light of the very accommodative monetary policy stance, which implies extraordinarily low mortgage rates.
Nordsøindtægterne indgår i selskabsskatter, renteindtægter og øvrige indtægter.
The North Sea revenues are included in corporate taxes, interest income and other revenues.
Antallet har i de foregående år svinget mellem 240 og 285 dødsfald.
The number has fluctuated between 240 and 285 deaths in previous years.
Tallet i parentes angiver branchens andel af samlet BVT for den private sektor i 2016.
The number in brackets indicates the industry's share of total GVA for the private sector in 2016.
Antallet af asylansøgere er steget markant siden sommeren 2014.
The number of asylum seekers has increased significantly since the summer of 2014.
Antallet af forgæves rekrutteringer ligger fortsat på et lavt niveau, og lønstigningerne er afdæmpede i historisk perspektiv.
The number of unsuccessful recruitments remains at a low level and wage increases are subdued in historical perspective.
Det gælder vel at mærke, når der korrigeres for en række forskelle mellem landene, som har betydning for prisniveauet - herunder moms og afgifter, velstand og kampagnepriser, jf. Erhvervs- og Vækstministeriets Redegørelse om detailhandelsplanlægning 2015.
The numbers mentioned above are adjusted for factors such as VAT, taxes, wealth, and promotional pricing which can affect the overall price level, cf. Statement on Retail Planning 2015 by The Ministry of Business and Growth (only available in Danish as Redegørelse om detailhandelsplanlægning 2015 at www.evm.dk).
Formålet er at arbejdsgivere bliver inddraget i at fastholde deres sygemeldte medarbejdere på arbejdspladsen, så den sygemeldte hurtigst muligt kommer tilbage i arbejde.
The objective is to create commitment from employers to retain employees on sick leave and maintain their ties to their workplace, thereby assisting those on sick leave to return to their own jobs as soon as possible.
Formålet er at øge dansk indsigt og indflydelse på kort sigt samt øge interessen for en længerevarende EU-karriere blandt de sekunderede nationale eksperter.
The objective is to increase Danish insight and influence in the short term as well as boost interest in a long-term EU career among the seconded national experts.
Målet er at flytte optaget på uddannelser med systematisk merledighed til uddannelser med bedre jobudsigter.
The objective is to transfer student admission from education programmes with systematic and particularly high unemployment rates among graduates to programmes which have better employment prospects.
Målet er at flytte optaget på uddannelser med systematisk og markant overledighed til uddannelser med bedre jobudsigter.
The objective is to transfer the student intake from education programmes with systematic and significantly high unemployment rates among graduates to education programmes with better job prospects.
I fremskrivningen til Konvergensprogram 2018 overholdes målet om strukturel balance i 2025, og holdbarhedsindikatoren er positiv svarende til ca. 1,2 pct. af BNP, jf. tabel 5.1.
The objective of structural balance in 2025 is met in the updated CP18-projection and the sustainability indicator is estimated at 1.2 per cent of GDP, cf. table 5.1.
Reformens mål er, at alle elever skal blive så dygtige, de kan, at folkeskolen skal mindske betydningen af social baggrund i forhold til faglige resultater samt, at tilliden til og trivslen i folkeskolen skal styrkes.
The objective of the reform is to ensure that all pupils reach their full potential, that primary and lower secondary education reduces the significance of social background in relation to academic results, and to strengthen the trust in the school system and the pupils' well-being.
Formålet med ordningen er rådgivning og sparring om mulighederne for en karriere i EU-institutionerne.
The objective of the scheme is to provide advice and sparring regarding the opportunities for a career in EU institutions.
Reformens mål er, at alle elever skal blive så dygtige, de kan, at folkeskolen skal mindske betydningen af social baggrund i forhold til faglige resultater, samt at tilliden til og trivslen i folkeskolen skal styrkes.
The objectives of the reform are for all students to reach their full potential, for the Folkeskole to lower the significance of social background on academic results, and for trust in the school and student well-being to be enhanced.
Indsatsen skal være uddannelsesrettet og fortsætte kontinuerligt, indtil den unge kan påbegynde og gennemføre en uddannelse på ordinære vilkår.
The offer must be focused on training and education and continue without interferences until the young person can begin and complete a training programme on regular terms.
Olieprisen er faldet yderligere siden slutningen af november, hvor skønnet i Økonomisk Redegørelse, december 2015 blev fastlagt.
The oil price has decreased further since the end of November, when the assumptions for the December estimates were finalised.
Denne ligger dog på nogenlunde samme niveau som olieprisen baseret på IEA World Energy Outlook 2015.
The oil price is also estimated by the Danish Ministry of Finance, being more or less at the same level as oil prices in the IEA, World Energy Outlook 2015.
Den forudsættes at stige til godt 70 dollar pr. tønde i 2025 (målt i 2018-priser), svarende til godt 80 dollar nominelt, jf. tabel 2.1.
The oil price is assumed to increase to approx. 70 USD per barrel in 2025 (measured in 2018 prices), which equals around 80 USD in nominal terms, cf. table 2.1
De viste forhold er neutrale for den strukturelle saldo.
The one-off factors listed are neutral vis-à-vis the structural budget balance.
De ekstraordinære udbetalinger påvirker ikke den strukturelle saldo.
The one-offpayments do not affect the structural budget balance.
Den fortsatte digitalisering og de stadig flere gensidige digitale afhængigheder i samfundet medfører behov for øget koordination mellem myndigheder på området.
The ongoing digital transformation and associated growing digital dependency within society raise the need for increased coordination between authorities in this area.
En igangværende revision af de danske data medfører et databrud i forhold til år, der ligger før 2012.
The ongoing revision of the Danish data implies a data break between 2012 and 2013.
Udsigterne for dansk økonomi afspejler også, at tilpasningen i dansk økonomi er kommet langt efter overophedningen i 00'erne og det globale tilbageslag i 2008-09.
The outlook for Danish growth also reflects that the adjustment in the Danish economy has come a long way following the overheating of the 00's and the global downturn in 2008-09.
Der er udsigt til stabil vækst i dansk økonomi i de kommende år, og der er ingen umiddelbare tegn på opbygning af ubalancer.
The outlook for the Danish economy in the coming years is for stable growth with no immediate signs of a build-up of imbalances.
Udsigterne for dansk økonomi understøttes af den økonomiske politik, herunder i kraft af lave renter, investeringsvinduet, øvrige beskæftigelsesrettede tiltag siden 2011 samt tiltagene i Aftaler om Vækstplan DK, der bidrager til at styrke danske virksomheders konkurrencedygtighed.
The outlook for the Danish economy is supported by economic policies, by the means of low interest rates, the investment window, other employment enhancing initiatives and the measures in Agreements on Growth Plan DK from April that contributes to a strengthening of Danish companies' competitiveness.
Udsigterne for dansk økonomi skal derfor ses i lyset af, at der er en bedring undervejs i den globale økonomi generelt, og særligt at genopretningen i euroområdet fortsætter.
The outlook for the Danish economy must be viewed in light of the general improvement in the global economy, and the continuation of the business cycle recovery in the euro area in particular.
Udsigterne for de nye vækstøkonomier er mere blandede.
The outlook for the emerging market economies is more mixed.