natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tages der (approksimativt) højde for udviklingen i bytteforhold, er stigningen i dansk realt BNP på 2,8 pct. mod knap 101/2 pct. i Sverige (årsniveauer).
If the (approximate) evolution in the terms of trade is taken into account, the increase in Danish real GDP is 2.8 per cent compared to almost 101/2 per cent in Sweden (annual levels).
En overskridelse af EU's grænse for faktiske underskud vil indebære, at Danmark modtager en henstilling fra EU om at nedbringe det offentlige underskud inden for en given frist med et fastsat stramningskrav.
If the actual deficit exceeds the EU limit, Denmark will receive a new EDP-recommendation from EU in order to reduce the budget deficit within a given deadline and with a fixed consolidation requirement.
En overskridelse af EU's grænse for faktiske underskud vil indebære, at Danmark modtager en ny henstilling fra EU om at nedbringe det offentlige underskud inden for en given frist med et fastsat stramningskrav.
If the actual deficit exceeds the EU limit, Denmark will receive a new EDP-recommendation from EU in order to reduce the budget deficit within a given deadline and with a fixed consolidation requirement.
Bliver konflikten en realitet, vil en række offentlige tjenesteydelser ikke kunne leveres.
If the conflict becomes reality, a large number of public services cannot be delivered.
Hvis antallet af ansøgere overstiger antallet af tilladelser, fordeles de efter lodtrækning.
If the demand exceeds the fixed quotas, the licenses will be issued by allotment.
Som følge af taxiloven skal salg af taxikørsel ske gennem et kørselskontor.
If the demand exceeds the fixed quotas, the licenses will be issued by allotment.
Hvis den økonomiske genopretning i Europa bremser op, vil det medvirke til, at de lavere niveauer for olieprisen og renterne fastholdes længere, end der er lagt til grund i fremskrivningen.
If the gradual improvement in European economies stalls, the low oil price and interest rate levels are likely to prevail further into the future than assumed in the projection.
Såfremt tilstrømningen forbliver på et højt niveau i de kommende år vil det betyde en mærkbar stigning i befolkningen frem mod 2020.
If the inflow remains at a high level in the coming years, this will lead to a substantial increase in the population by 2020.
ii) Beskæftigelsesgab
ii) Employment gap
Illustration af sammenhæng mellem grænse for faktiske og strukturelle underskud
Illustration of connection between the limits for actual and structural budget deficit
Gennemførte reformer, herunder Tilbagetrækningsreformen fra 2011 samt reformer af skat, førtidspension og fleksjob, kontanthjælp og SU, vurderes at bidrage til et væsentligt løft af arbejdsudbuddet frem mod 2020.
Implemented reforms, including the retirement reform from 2011, and the reforms of taxation, the disability pension and flexi-job scheme, the cash benefit system, and the state education grant are expected to contribute to a significant boost of labour supply towards 2020.
Forbedre uddannelsesresultaterne, navnlig hos de unge med indvandrerbaggrund, og effektivisere erhvervsuddannelserne.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Tiltag til forbedringer af økonomistyringen og økonomiske sanktioner understøtter overholdelse af lofterne.
Improved budget management and economic sanctions support compliance with the expenditure ceilings.
Udsatte børn og unges faglige niveau i folkeskolen skal forbedres
Improved proficiency levels for disadvantaged children in primary and lower-secondary school
Et stigende bytteforhold giver stigende købekraft og velstand.
Improved terms of trade leads to increasing purchasing power and wealth.
Bedring i udlandet er en forudsætning for fremgang i dansk økonomi
Improvement abroad is a prerequisite for growth in the Danish economy
Bedringen i udlandet gælder også euroområdet, hvor genopretningen fortsætter.
Improvements are also present in the euro area, where the recovery continues.
Forbedringer af rammevilkårene omfatter blandt andet enklere og mere effektiv regulering, konkurrencedygtig erhvervsbeskatning, lettelser af byrder og styrket konkurrence.
Improvements of the framework conditions include simpler and more effective regulation, competitive business taxation, reductions of burdens, and enhanced competition.
Redegørelsen viser, at finanspolitikken samlet set - dvs. inklusive lempelserne under krisen - bidrager til at forøge BNP-niveauet væsentligt, mens virkningen på væksten i 2011 skønnes at være ret neutral.
In 2011, the fiscal policy as a whole - i.e. including the expansionary measures during the crisis - will increase the activity level significantly, while the effect on growth is expected to be rather neutral.
I 2011 var der 285 narko-relaterede dødsfald.
In 2011, there were 285 drug-related deaths.
I 2012 ventes bruttoledigheden at falde igen til omkring niveauet i 2010.
In 2012 unemployment is expected to come down to a level in line with 2010.
I 2012 var antallet af narkorelaterede dødsfald 210 personer.
In 2012, the number of drug-related deaths was 210 people.
Også i 2013 og 2014 var den faktiske saldo påvirket af store engangsindtægter fra omlægningen af kapitalpensioner og afskrivningen af skatterestancer i nationalregnskabet.
In 2013 and 2014, the actual budget balance was also affected by large temporary revenues from the restructuring the capital pension schemes and depreciation of tax arrears in the national accounts.
I 2013 skønnes BNP-væksten til 1,7 pct.
In 2013 the growth in GDP is estimated at 1.7 per cent.
I 2013 ventes moderat vækst i BNP på 1,4 pct., jf. figur 1.1 og 1.2.
In 2013, GDP is expected to grow moderately by 1.4 per cent, cf. figure 1.1 and 1.2.
I 2013 skønnes underskuddet på DAU-saldoen til 17¼ mia. kr., svarende til 0,9 pct. af BNP.
In 2013, the deficit on the CIL-account is estimated to DKK 17¼bn corresponding to 0.9 per cent of GDP.
• I 2014 forventes aktuelt et DAU-underskud på godt 381/2 mia. kr. svarende til 2,0 pct. af BNP.
In 2014 a deficit on CIL-account of DKK 381/2bn equivalent to 2.0 per cent of GDP is expected.
I 2014 etableredes et overvågningsprogram, og i 2015 opstilles et indsatsprogram, der skal sikre, at Danmark lever op til målene i havstrategien.
In 2014 a monitoring programme was established, and in 2015 a programme to ensure that Denmark meets the objectives of the marine strategy, was established.
I 2014 ventes således igen et væsentligt vækstbidrag fra eksporten.
In 2014 exports are once again expected to provide a significant contribution to GDP growth.
I 2014 var uddannelsesfrafaldet for de 18-24-årige 7,7 pct., mens 44,1 pct. af de 30-34-årige havde gennemført en videregående uddannelse.
In 2014, drop-out rates for 18-24-year-olds were 7.7 per cent, while 44.1 per cent of 30-34year-olds had completed a higher education programme.
Kommunerne har i 2014 anvendt 38,1 mio. kr. af det modtagne tilskud på 64,1 mio. kr., og i 2015 ses der en stigning i antallet af lærere, der efteruddanner sig i undervisningsfag.
In 2014, municipalities spent DKK 38.1 million of the disbursed funds of DKK 64.1 million, and in 2015 there was an increase in the number of teachers acquiring subjectspecific qualifications through continuing professional development.
I 2014-2016 udgjorde andelen omkring 40 pct. af de nye lån uden for landets to største byer mod ca. 10 pct. i 2009.
In 2014-2016, this share was around 40 per cent of the new loans, except for the two largest cities in Denmark, against approx. 10 pct. in 2009.
I 2015 er der gennemført en kortlægning af alle standarder, der henvises til i bygningsreglementet.
In 2015 a mapping of all the standards referred to in the Danish Building Regulation was conducted.
Alene i 2015 har asyltilstrømningen givet anledning til ca. 19.000 opholdstilladelser.
In 2015 alone, the asylum inflow has led to approx. 19,000 residence permits.
Der er i 2015 påbegyndt etablering af midlertidige overgangsboliger til de mest udsatte unge hjemløse efter gode kommunale erfaringer med denne type støtte til de unge.
In 2015 establisment of temporary transition homes for the most marginalized young people in homelessness was initiated, as municipal expirience with this type of support for the young has been very good.
I 2015 skønnes et offentligt underskud på 2,9 pct. af BNP.
In 2015 the general government deficit is estimated to 2.9 per cent of GDP.
I 2015 afsluttede 46 pct. deres behandlingsforløb for stofmisbrug som enten stoffrie eller med et reduceret eller stabiliseret misbrug.
In 2015, 46 per cent concluded their treatments as either clean or with a reduced and stabilized level of abuse.
I 2015 havde 8 pct. blandt udsatte unge i 15-17-årsalderen modtaget en fældende strafferetlig afgørelse, mens det var 9 pct. for samme aldersgruppe i 2014.
In 2015, 8 per cent of disadvantaged 15-17 year-olds received a criminal conviction, in comparison to 9 per cent in 2014.
I 2015 var den forventede levealder for en 60-årig godt 83 år.
In 2015, a 60-year old is expected to live until 83 years of age.
Kommissionen fremsatte i 2015 forslag til en revision af EU's kvotehandelsdirektiv, der skal sikre, at de sektorer, som er underlagt EU's kvotehandelssystem, sammenlagt leverer en drivhusgasreduktion på 43 pct. i forhold til 2005-niveauet.
In 2015, the EU Commission presented a proposal for revising the EU ETS Directive in order to ensure that the sectors subject to the EU emissions trading system overall supply a greenhouse gas reduction of 43 per cent relative to the 2005 level.
Folketinget bekræftede i 2015 en forhøjelse af efterlønsalderen til 65 år i 2027 og folkepensionsalderen til 68 år i 2030 i overensstemmelse med den levetidsindeksering, der er fastlagt i lovgivningen.
In 2015, the Folketing confirmed the increase in the early-pensioner's and pensioners retirement age to 65 in 2027 and 68 in 2030 respectively, which is in accordance with the lifetime-indexation laid down in legislation.
I 2015 var den forventede levealder for en 60-årig godt 83 år.
In 2015, the life expectancy for a 60-year old was somewhat above 83 years.
I 2015 er der således ca. 1,1 mio. personer over 65 år svarende til ca. 19 pct. af befolkningen.
In 2015, there are 1.1 bn. persons older than 65 years, equivalent to approx. 19 per cent of total population.
Fra studieoptaget 2015 indførtes ledighedsbaseret dimensionering på de videregående uddannelser.
In 2015, unemployment-based adjustment of student intake was introduced in terms of higher education programmes.
I 2015, hvor dansk økonomi endnu er et stykke fra at være oppe i fulde omdrejninger, udnyttes manøvremulighederne fuldt ud.
In 2015, when the Danish economy is still some way from having reached full speed, the room to manoeuvre is exploited fully.
I 2016 og 2017 ventes personskatteindtægterne normaliseret som følge af bortfald af de midlertidige forhold, og det samlede personskatteprovenu skønnes i disse år at udgøre omkring 20,8 pct.
In 2016 and 2017 a normalization of personal income tax revenue is expected as a result of temporary factors expiring, and total revenue from personal individual taxes is estimated at approx. 20.8 per cent of GDP in both years.
EU-Kommissionen har i 2016 genberegnet mindstekravet til -1 pct. af BNP.
In 2016 the EU Commission has recalculated the minimum requirement to -1 per cent of GDP.
Ledigheden var i 2016 på det laveste niveau i 40 år, med undtagelse af 2007 og 2008.
In 2016 unemployment had fallen to the lowest level in 40 years, apart from 2007 and 2008.
For at sikre bedre rammer for integrationen af nyankomne flygtninge har den daværende V-regering i 2016 bl.a. styrket videngrundlaget om modtagelsestilbud.
In 2016, in order to ensure a better framework for the integration of newly-arrived refugees, the previous government made initiatives to improve the knowledge regarding reception classes.
I 2016 skønnes der foreløbigt et underskud på den strukturelle saldo på 0,5 pct. af BNP.
In 2016, the deficit on the structural budget balance is estimated to 0.5 per cent of GDP.
I 2016 var uddannelsesfrafaldet for de 18-24-årige 7,2 pct., mens 47,7 pct. af de 30-34årige havde gennemført en videregående uddannelse.
In 2016, the drop-out rate among 18-24-year-olds was 7.2 per cent, while 47.7 per cent of 30-34-year-olds had completed a higher education programme.
Ledigheden var i 2016 på det laveste niveau i 40 år med undtagelse af årene 2007 og 2008.
In 2016, unemployment had fallen to the lowest level in 40 years, apart from 2007 and 2008.
I 2017 voksede BNP med 2,2 pct., hvilket er den største fremgang siden 2006.
In 2017 GDP increased by 2.2 per cent, which is the highest growth rate since 2006.
I 2017 blev De Økonomiske Råds Formandskab udnævnt som nationalt Produktivitetsråd.
In 2017 the chairmanship of the Danish Economic Councils was appointed as the national productivity board in Denmark.
Regeringen indgik i juni 2017 en politisk aftale på dagtilbudsområdet Stærke dagtilbud - alle børn skal med i fællesskabet.
In 2017 the Government reached a political agreement on ECEC.
Størstedelen af kommunerne vedtog i løbet af 2017 en ny kommuneplan, herunder bestemmelser for detailhandelsstrukturen.
In 2017 the majority of municipalities adopted new local plans including plans for the retail structure.
I 2017 blev en række lande ramt af voldsomme cyberangreb, der blandt andet ramte dele af det britiske sundhedssystem.
In 2017, a number of countries were hit by very serious cyberattacks, affecting the British healthcare system, for example.
Som følge af blandt andet bortfald af PSO-indtægter samt ændret registreringsafgift skønnes provenuet gradvist at aftage til ca. 6,0 pct. af BNP i 2025.
In 2017, corresponding to 6.7 per cent of GDP, and are expected to decrease to approx. 6.0 per cent of GDP in 2025.
Regeringen har i 2017 taget konkrete tiltag for at forbedre services såsom dagtilbud og den sociale indsats for både hjemløse og udsatte børn og unge, ligesom den frivillige indsats styrkes.
In 2017, the government has taken steps to improve services such as Early Childhood Education and Care (ECEC) and social interventions for homeless and socially excluded, likewise voluntary work has been strengthened.
I 2017 var der således knap 14.000 flere 25-29 årige studerende på de videregående uddannelser end i 2008.
In 2017, there was close to 14.000 more students between 25-29 years in higher education compared to 2008.
I 2017, hvor den danske økonomi for nuværende ventes at vokse med 1,7 pct., skønnes det faktiske underskud at blive på 1,9 pct. af BNP.
In 2017, where the Danish economy currently is expected to grow by 1.7 per cent, the actual budget deficit is forecast at 1.9 per cent of GDP.
I år understøttes forbruget desuden af muligheden for skattefrit at få udbetalt efterlønsbidrag og i 2019 af tilbagebetalingen af for meget betalt ejendomsskat.
In 2018 consumption is supported by the option of withdrawing early retirement contributions tax free, and in 2019 by the refund of excess property taxes will also support incomes.
I 2018 gælder det fx fremrykningen af indtægter fra kapitalpensionsafgiften fra blandt andet 2018 til 2013 og 2014, jf. bilagstabel 3.2.
In 2018 this includes e.g. the frontloading of capital pension taxation from, among other years, 2018 to 2013 and 2014, cf. appendix table 3.2.
Danmarks Nationale Reformprogram 2018
In 2018, 650 new universal licenses will
I 2018 igangsættes et kommunalt projekt målrettet de ca. 27.000 aktivitetsparate borgere, der har været længst tid i kontanthjælpssystemet.
In 2018, a municipal project will target the group of approx. 27,000 people classified as ready for activity (aktivitetsparate) who have remained longest in the social assistance system.
Regeringen vil i 2018 tilsvarende se på de ledelsesmæssige rammer for professionshøjskolerne og erhvervsakademierne.
In 2018, the Danish Government will also look at the management framework for university colleges and academies of professional higher education.
Regeringen vil i 2018 komme med oplæg til en ny energiaftale efter 2020.
In 2018, the Government will make a proposal for a new energy agreement for the years beyond 2020.
Regeringen vil i 2018 udarbejde en omkostningseffektiv strategi for opfyldelse af Danmarks reduktion i de ikke-kvotebelagte sektorer i 2030.
In 2018, the Government will prepare a cost-effective strategy for the compliance of Denmark's reduction in the non-ETS sectors in 2030.
I 2018-2020 skønnes statens saldo at udvise et underskud på 0,7 pct. af BNP, hvorefter statens underskud reduceres frem mod målet om balance i 2025.
In 2018-2020 the central government budget is expected to show a deficit of 0.7 per cent of GDP, which gradually is reduced towards the political goal of a balanced budget in 2025.
I 2020 forudsættes provenuet fra pensionsafkastskatten at være på det strukturelle niveau.
In 2020, revenues from the pension yield tax are assumed to be at the structural level.
I årene 2020-2023 aftager forbedringen fra de specielle budgetposter.
In 2020-2023 the improvement from the special budget items declines.
I 2024-2025 modvirkes forbedringen fra de nævnte forhold i højere grad af nedjusterede indtægter fra Nordsøen, som er reduceret med ca. 0,15 pct. af BNP i begge år.
In 2024-2025 the improvement from the mentioned factors is counteracted by a downwards adjustment of the North Sea revenues, which are reduced by approx. 0.15 per cent of GDP in both years.
På den længere bane bidrager de langsigtede reformer til, at et opsving ikke bremses af et stramt arbejdsmarked.
In a longer perspective, long term reforms contribute to preventing that a recovery is not hampered by a tight labour market.
I overensstemmelse med henstillingen er der også gennemført strukturelle budgetforbedringer på 11/2 pct. af BNP i perioden 2011-13.
In accordance with the recommendation there has also been made structural budget improvements of 11/2 per cent of GDP over the period 2011-13.
Kørselskontoret har en række pligter i forhold til myndighederne og over for kunderne, som bl.
In accordance with the taxi regulation, the provision of taxi services is restricted to designated dispatch centrals.
Som følge af taxiloven skal salg af taxikørsel ske gennem et kørselskontor.
In accordance with the taxi regulation, the provision of taxi services is restricted to designated dispatch centrals.
Derudover fremlagde regeringen den 23. november 2015 sit vækstudspil Vækst og udvikling i hele Danmark.
In addition on 23 November 2015, the Government presented its plan for Growth and Development in all parts of Denmark (only available in Danish as Vækst og udvikling i hele Danmark at www.evm.dk).
Hertil kommer virkningen af en mindre nedjustering af momsgrundlaget i 2019 som følge af lidt lavere samlet investeringsvækst.
In addition there is an effect of a downward adjustment of the VAT base in 2019 due to a lower total investment growth.
I tillæg til øget udsendelse af nationale eksperter, vil Danmarks årlige andel på 7 nationale eksperter i professionel træning (såkaldte NEPT'er) fortsat blive fuldt udnyttet.
In addition to increasing the number of seconded national experts, Denmark will continue to make full use of its annual allocation of seven national experts in professional training (NEPTs).
Eksportmarkedsvæksten er et mål for væksten i udlandets efterspørgsel efter danske industrivarer på baggrund af BNP-væksten og de enkelte landes importelasticitet for danske industrivarer.
In addition to raising interest rate expenditures and thereby increasing the risk that countries can not finance their debt, this has also reduced the solvency of banks.
Hertil kommer udgifter muliggjort af reformer, fx SU, samt investeringer i danskernes sikkerhed.
In addition to the basis growth in public consumption, comes expenses made possible by reforms, such as student grants, and investments in the safety of Danish people.
Når der ud over kravet om holdbar finanspolitik også med budgetloven er lagt en begrænsning på de enkelte års underskud, skal det ses i sammenhæng med behovet for, at der løbende er troværdighed om den førte finanspolitik.
In addition to the fiscal sustainability requirement, the Budget Law limit for the annual structural budget deficit reflects the need to ensure ongoing credibility of fiscal policy.
Hertil kommer reformer, der gennem modernisering af den offentlige sektor kan frigøre 12 mia. kr. til målrettede forbedringer af den offentlige service.
In addition to this come reforms that through modernisation of the public sector can free up DKK 12 bn. for targeted improvements in public services.
Herudover korrigeres der for ændret indfasning af EU-rabatten mellem 2015 og 2016 svarende til korrektionen af udgiftslofterne.
In addition, a correction is made for the revised phasing-in of Denmark's EU-rebate between 2015 and 2016 corresponding to the correction of the expenditure ceilings.
Hertil kommer en række andre besluttede tiltag, som til en vis grad stiller generationerne forskelligt.
In addition, a number of initiatives affecting the generations differently are enacted.
Der er desuden gennemført en lang række reformer, som øger arbejdsudbuddet, herunder via senere tilbagetrækning.
In addition, a number of reforms have been implemented, which increase labour supply, including through later withdrawal from the labour market.
Derudover er der implementeret en række fremdriftselementer på uddannelserne, som også vil have effekt, efter justeringen af fremdriftsreformen er trådt i kraft den 1. juli 2016.
In addition, a number of study progress support elements have been implemented, which will also have effect after the adjustment of the Study Progress Reform comes into force on 1 July 2016.
Det er ligeledes en særskilt målsætning i aftalen, at reglerne i dagpengesystemet forenkles, samt at administrationen automatiseres via yderligere digitalisering.
In addition, a special target is to simplify the rules on the unemployment benefit system and to automatize administration via further digitization.
Desuden er der sket en styrkelse i form af nye såkaldte makroprudentielle instrumenter, som sigter på at dæmpe effekten af de mekanismer i de finansielle markeder, som forstærker konjunkturudsvingene i økonomien.
In addition, a strengthening has taken place due to new macroprudential instruments aimed at dampening the effect of mechanisms in the financial markets, which amplify cyclical fluctuations.
Derudover er der igangsat undersøgelser for at kunne vurdere mulighederne for at modernisere den danske godkendelsesordning for byggevarer, der kommer i kontakt med drikkevand.
In addition, an examination has been initiated to assess the possibilities of modernizing the Danish approval scheme regarding construction products which come into contact with drinking water.
Dertil kommer et løft i beskæftigelsen på ca. 1.000 personer i 2020, som er afledt af den produktivitetsforøgelse via større kapitalapparat, som følger af initiativerne i Vækstplan DK.
In addition, an increase in employment of around 1,000 persons in 2020 is assumed to be the consequence of productivity gains through a greater capital stock following the initiatives in Growth Plan DK.
Derudover blev der sat et vejledende mål for 2030 om at forbedre energieffektiviteten med 27 pct. på EU-niveau i forhold til en business-as-usual-fremskrivning.
In addition, an indicative target was set for energy efficiency at EU level of 27 per cent compared with a business-asusual projection.
Derudover blev der sat et vejledende mål for 2030 om at forbedre energieffektiviteten med 27 pct. på EU-niveau i forhold til en business-as-usualfremskrivning.
In addition, an indicative target was set for improving energy efficiency at the EU level by 27 per cent compared to a business-as-usual projection.
Der er endvidere gennemført målrettet kompetenceudvikling af både lærere og ledere samt etableret et korps af læringskonsulenter, som skal bidrage til skoleudvikling på alle erhvervsskoler.
In addition, both teachers and principals have received targeted competence development training, and a team of learning consultants has been established in order to contribute to school improvement at all VET colleges.