natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med genopretningen til en normal konjunktursituation skønnes et fald i bruttoledigheden fra knap 125.000 personer i 2015 til ca. 100.000 personer i 2020, hvilket svarer til det anslåede strukturelle niveau.
As a consequence of the recovery to a normal business cycle stance, gross unemployment is estimated to fall from just under 125,000 persons in 2015 to approximately 100,000 persons in 2020, a level which in line with the estimated structural level.
Som følge af den kraftige stigning i levetiden efter 1995 vil tilpasningen af pensionsperioden via justeringer af aldersgrænserne for efterløn og folkepension først være fuldt indfaset efter 2050.
As a consequence of the sharp rise in life expectancy after 1995, the adjustment of the pension period via changes in the age limits for voluntary early retirement and state pension, respectively, will not be fully phased-in until after 2050.
Afledt af forbrugsløftet i 2010 skønnes realvæksten i det offentlige forbrug til -0,3 pct. af i 2011.
As a consequence of the upward adjustment in 2010 real growth in public consumption is estimated at -0.3 per cent in 2011.
For Danmarks vedkommende indebærer det eksempelvis, at der ikke tages højde for de ret betydelige fluktuationer i de offentlige indtægter fra olie- og gasaktiviteterne i Nordsøen og pensionsafkastskatten.
As a consequence, in the Danish case the rather significant fluctuations in revenues from e.g. oil and gas activities in the North Sea and the pension yield tax are not taken into account.
Således er beskæftigelsesgabet - målt ved forskellen mellem faktisk og strukturel beskæftigelse - indsnævret i disse år.
As a consequence, the employment gap - measured by the difference between actual and structural employment - has narrowed in recent years.
2030-rammen indeholder som et centralt element, et bindende mål om intern reduktion af EU's drivhusgasudledninger på mindst 40 pct. i 2030 i forhold til 1990.
As a core element the 2030 framework contains a binding target for the reduction of EU's greenhouse gas emissions by at least 40 per cent in 2030 compared to 1990.
Aftalen følger op på Produktivitetskommissionens anbefalinger, og fokuserer blandt andet på at øge konkurrencen og produktiviteten i visse hjemmemarkedsorienterede erhverv, herunder særligt bygge- og anlægsbranchen, forsyningssektoren og øvrige hjemmemarkedsorienterede erhverv.
As a follow up on the recommendations of the Productivity Commission the agreement focuses, among other things, on increasing competition and productivity in certain domestic-oriented industries, including particularly construction, utilities and other domestic-oriented industries.
Som opfølgning på udspillet, der som nævnt blev præsenteret i november 2015, har regeringen den 13. januar 2016 fremsat forslag om ændring af byggeloven, der indebærer en række regelforenklingstiltag.
As a follow-up on the overall plan (presented in November 2015) the government proposed (on 13 January 2016) a change of the Danish Building Act.
Genopretning efter en cyberhændelse Den berørte enhed (myndighed, virksomhed eller organisation) forestår med udgangspunkt i sin beredskabsplan selv genopretning af såvel den forretningsmæssige drift som it-driften.
As a general rule, the affected entity (authority, business or organisation) is responsible for the recovery of commercial operations as well as ICT operations based on its incident response plan.
I forbindelse med de igangværende overenskomstforhandlinger (OK18) er der varslet strejke og lockout på det offentlige område.
As a part of the current collective bargaining negotiations in the public sector (OK18), strikes and lockouts have been announced.
En af de afgørende forudsætninger for en stigning i byggeriets produktivitet og konkurrenceevne er et velfungerende, effektivt og gennemsigtigt aftalesystem.
As a part of the government's building policy strategy a revision of the voluntary standard agreement documents is implemented.
I den forbindelse undersøges det, om der er unødvendige danske standarder og reguleringskrav, som kan fjernes eller udskiftes med europæiske standarder.
As a part of this, it will be investigated whether unnecessary Danish standards and requirements can be removed or replaced by European standards.
som følge af udviklingen i trusselsbilledet er der behov for at udbygge den proaktive overvågningsindsats for sikringen af statens kritiske it-systemer. der etableres derfor et døgnbemandet overvågningscenter i statens it. i nitiativet vil give alle statens its kunder muligheden for døgnovervågning af systemer, der driftes i statens it. initiativet vil blive indfaset over tid med et fuldt funktionsdygtigt overvågningscenter i 2020. myndigheder, hvis systemer ikke driftes i statens it, skal sikre sig, at der er 24/7 driftsovervågning, hvis det ud fra en risikovurdering findes nødvendigt.
as a result of changes to the threat scenario there is a need to expand proactive monitoring efforts to safeguard critical iCt systems in central government. accordingly, a monitoring centre will be established at the agency for governmental iCt Services, which will be manned day and night. this initiative will provide all customers at the agency for governmental iCt Services with the possibility for 24-hour monitoring of systems operated by agency for governmental iCt Services. the initiative will be phased in gradually, and the monitoring centre will be fully functional by 2020. authorities whose systems are not operated by the agency for governmental iCt Services must take steps to ensure 24/7 monitoring if, on the basis of a risk assessment, this is deemed necessary.
Nettogælden ventes at vokse fra 5 pct. af BNP i 2015 til 10 pct. af BNP ved udgangen af 2020 som følge af de skønnede offentlige underskud.
As a result of the estimated public budget deficits, net public debt is expected to increase from 5 per cent of GDP in 2015 to 10 per cent of GDP at the end of 2020.
Det har bragt ledigheden ned på et lavt niveau.
As a result unemployment has reached a low level.
I forlængelse heraf er der fremsat ændringsforslag til udgiftslofterne, der reducerer det statslige delloft for driftsudgifter svarende til den samlede konsolidering på 5 mia. kr. i både 2016 og 2017.
As a result, amendments to the expenditure ceilings was put forward and subsequently adopted, which reduce the central government sub-ceiling for operating expenses equivalent to a total consolidation of DKK 5 bn. in both 2016 and 2017.
På den baggrund er der igangsat et fortløbende arbejde, som har til formål at sikre størst mulig harmonisering med reglerne i vores nabolande.
As a result, continuous work with the purpose of achieving maximum harmonization with our neighbouring countries has been launched.
som samfund skal vi kunne have tillid til de identiteter og identitetsbeviser, som oprettes og udstedes af myndighederne. det gælder både for fysiske og digitale identitetsbeviser som fx pas, kørekort og Nemid. der igangsættes derfor en indsats for at sikre sammenhæng mellem registrering af en fysisk identitet og udstedelse af en digital identitet samt sikre sammenhæng på tværs af forskellige systemer i den offentlige sektor.
as a society, we must be able to have confidence in the identities and identity documents created and issued by public authorities. this applies to both physical and digital identity documents such as passports, driver's licences and NemID ("Easy iD" - the national digital signature solution). to this end, efforts will be launched to ensure cohesion between registration of a physical identity document and issuance of a digital identity document, as well as to ensure cohesion across various systems in the public sector.
Fx er produktivitetsudviklingen afgørende for velstandsfremgangen på sigt, men da øget produktivitet medfører højere lønninger i både den private og den offentlige sektor og også højere indkomstoverførsler via satsreguleringen, øges de offentlige indtægter og udgifter nogenlunde parallelt.
As an example, productivity growth is crucial for long-run incomes and prosperity, but a positive change in productivity growth entails both larger tax revenue through higher wages in both the public and private sector as well as higher public income transfers through the automatic indexation mechanism in Denmark.
Det strukturelle underskud på 0,4 pct. af BNP i 2017 beregnes eksempelvis med udgangspunkt i det skønnede faktiske underskud på 1,9 pct. af BNP, jf. tabel 3.4 (pkt. 1).
As an example, the calculated structural budget deficit of 0.4 per cent of GDP in 2017 is based on the estimated actual deficit of 1.9 per cent of GDP, cf. table 3.4 (row 1).
Det strukturelle underskud på 0,2 pct. af BNP i 2018 beregnes eksempelvis med udgangspunkt i det skønnede faktiske underskud på 0,7 pct. af BNP, jf. tabel 3.5 (pkt. 1).
As an example, the structural deficit of 0.2 per cent of GDP in 2018 is based on the estimated actual deficit of 0.7 per cent of GDP, cf. table 3.5 (row 1).
I takt med at kapacitetsudnyttelsen i virksomhederne stiger, får de behov for at investere i nye maskiner og bygninger.
As capacity utilization increases, companies will have a need for investing in new equipment and structures.
Da overskud på betalingsbalancen bliver omsat i øget udlandsformue, vil det bidrage til, at nettoformueindkomsten stiger yderligere i 2016 og 2017.
As current account surpluses translate into increased net foreign assets, it will contribute to a further increase in net investment income in 2016 and 2017.
I takt med at efterspørgslen øges i de kommende år, vil kapacitetsudnyttelsen i virksomhederne stige.
As demand grows in the coming years, increasing capacity utilisation will follow.
Blandt andet har regeringen som opfølgning på aftalen om Vækst og udvikling i hele Danmark præciseret forventningen til uddannelsesinstitutionernes samspil med de regionale og lokale virksomheder.
As follow-up on the plan for Growth and Development in all parts of Denmark, the government has clarified the expectations regarding the interaction of higher education institutions with regional and local companies.
Hvad angår de nytilkomne flygtninge og familiesammenførte har de senere års erfaring været, at ca. 30 pct. er i beskæftigelse efter tre år i Danmark.
As for the newly arrived refugees and family reunifications the experience in recent years has been that approx. 30 per cent are employed after three years in Denmark.
Regeringen indførte pr. 1. september 2015 en ny integrationsydelse for udlændinge og danskere, der ikke har haft ophold i Danmark (eller Grønland og Færøerne) i syv ud af de seneste otte år.
As from 1 September 2015 the government introduced a new integration allowance for foreigners and Danes, who have not resided in Denmark (or Greenland and the Faroe Islands) in seven of the past eight years.
I takt med blandt andet stigende investeringer og forbrug samt faldende energiproduktion i Nordsøen, forudsættes en gradvis reduktion af den private opsparing som andel af BNP fra 2016 og frem, jf. tabel 2.5.
As investments and consumption grows while energy production in the North Sea declines, a gradual reduction of private savings as a share of GDP from 2016 onwards is assumed, cf. table 2.5.
Fremskrivningen er som nævnt baseret på en gradvis stigning i renterne frem mod 2020, men hvis renterne forbliver på det aktuelt ekstraordinært lave niveau, vil det alt andet lige indebære større stigninger i boligpriserne end forudsat i fremskrivningen.
As mentioned previously, the projections are based on a gradual increase in interest rates towards 2020, but if interest rates remain at the current extraordinarily low level, it will imply greater increases in housing prices than assumed in the projections.
Folkepensionsalderen sættes som nævnt første gang op i 2019, dvs. ca. 25 år efter den kraftige stigning i middellevetiden for den ældre del af befolkningen satte ind.
As mentioned, the first hike in the state pension age is in 2019, i.e. 25 years after the marked increase in average life expectancy for the older part of the population.
Når flere får et job, styrker det de samlede indkomster og tilliden til de fremtidige jobmuligheder.
As more people find a job, total income and confidence in the prospects for future job opportunities are strengthened.
Det indebærer, at teleudbyderne skal sikre tilgængelighed, integritet og fortrolighed i deres telenet, ligesom teleudbyderne skal have et beredskab, der understøtter, at samfundets funktioner i videst muligt omfang kan videreføres i tilfælde af, at telenettet påvirkes af ulykker, katastrofer og cyberangreb.
As one element of this, telecommunications providers must ensure accessibility, integrity and confidentiality in their telecommunications networks, and must have in place a contingency plan that ensures maintenance of societal functions to the greatest possible extent in the event that the telecommunications network is affected by accidents, natural disasters or cyberattacks.
Regeringen vil som led i udarbejdelsen af en 2025-plan indkalde til forhandlinger i efteråret 2016 med henblik på at sænke skatten på arbejdsindkomster.
As part of a forthcoming 2025 plan, the government will - in the autumn of 2016 - invite to negotiations with the aim of reducing tax on labour incomes.
Regeringen vil som en del af en kommende 2025-plan fremlægge et skatteudspil, som sænker skatten på arbejde, jf. også JobReformens anden fase.
As part of an upcoming 2025 plan the government will represent a proposal on taxation, which lowers taxes on labour income, cf. JobReform phase 2.
Som led i regeringens Strategi for styrkelse af fremmedsprog i uddannelsessystemet understøttes et udbud af en overbygningsuddannelse i konferencetolkning på Aarhus Universitet.
As part of its strategy to strengthen foreign languages in the education system, the Danish Government will support provision of a specialisation programme in conference interpreting at the University of Aarhus.
Danmark har som led i EU's Klima- og Energipakke fra 2008 påtaget sig at nedbringe udledningerne fra de ikke-kvoteomfattede sektorer med 20 pct. i 2020 set i forhold til niveauet i 2005 og tillige opnå delmål på vejen mod 2020.
As part of the 2008 EU Climate and Energy Package, Denmark is obliged to reduce emissions from the non-ETS sectors by 20 per cent in 2020 compared with the 2005 level, and to achieve sub-targets in the years from 2013-2020.
Med Aftalen om finansloven for 2016 er det desu-
As part of the agreement on social assistance/cash benefit (November 2015) and the agreement on
I forbindelse med det årlige bloktilskudsaktstykke er der mulighed for at omprioritere mellem det statslige og det kommunale og regionale driftsudgiftsloft.
As part of the annual block grant to local governments it is possible to reprioritize between central government and municipal and regional operating expenditures.
Regeringen har med to- og trepartsaftalerne med henholdsvis Kommunernes Landsforening (KL) og arbejdsmarkedets parter skabt rammerne for en bedre integration af de flygtninge, der får opholdstilladelse, i det danske samfund.
As part of the bipartite and tripartite agreements with Local Government Denmark (KL) and the social partners, respectively, the central government has created the framework for a better integration of the refugees who are getting residence in Denmark.
I forbindelse med finansloven for 2016 er der - udover over udgiftslofter for det nye fjerde år i 2019 - vedtaget ændrede udgiftslofter for 2015-18.
As part of the budget bill for 2016 expenditure ceilings for the new fourth year 2019 has been adopted as well as adjusted expenditure ceilings for 2015-18.
I forbindelse med EU's Klima- og Energipakke fra 2008 har Danmark ligeledes påtaget sig at øge den andel af det endelige energiforbrug, der stammer fra vedvarende energikilder (VE), til 30 pct. i 2020, en forøgelse fra ca. 16 pct. i 2005.
As part of the EU Climate and Energy Package from 2008, Denmark has committed to increase the share of gross final energy consumption stemming from renewable sources to 30 per cent in 2020, an increase from approx. 16 per cent in 2005.
Danmark har som led i EU's Klima- og Energipakke fra 2008 påtaget sig at nedbringe udledningerne fra de ikke-kvoteomfattede sektorer med 20 pct. i 2020 set i forhold til niveauet i 2005 og tillige opnå delmål på vejen mod 2020.
As part of the EU Climate and Energy Package from 2008, Denmark is obliged to reduce emissions from the non-ETS sectors by 20 per cent in 2020 compared to the 2005-level, and to achieve sub-targets moving towards 2020.
Som led i de i satspuljefinansierede midler har Undervisningsministeriets Læringskonsulentkorps en særlig inklusionsindsats.
As part of the funds financed by the rate adjustment poll, the Learning Consultancy Team from the Ministry of Education has initiated special inclusion efforts.
Som led i regeringens beslutning om at udflytte statslige arbejdspladser og skabe et Danmark i bedre balance, oprettes der ti nye uddannelsesstationer rundt om i landet.
As part of the Government's decision to relocate government jobs and create a better balance in Denmark, ten new educational stations across the country were created.
Som led i satspuljen er der igangsat en benchmarkinganalyse, der skal sikre et bedre vidensgrundlag for udvikling af benchmarking på det sociale område.
As part of the latest agreement on the satspulje a benchmarking analysis of the social policy area has been initiated in order to develop an evidence based platform for the development of benchmarks in the policy area of social affairs.
I forbindelse med de mellemfristede planer har Danmark historisk som oftest fastsat mål for den strukturelle saldo, som har været mere ambitiøse end mindstekravet af hensyn til at håndtere fremtidige udfordringer for finanspolitikken, jf. figur 3.2 og tabel 3.5.
As part of the medium-term macroeconomic plans, Denmark has historically often set more ambitious targets for the structural balance than the minimum requirements in order to tackle future fiscal policy challenges, cf. figure 3.2 and table 3.5.
Som led i strategien skal det endvidere belyses, hvilke muligheder der kan være for at gennemføre videregående uddannelser regionalt og lokalt, fx gennem satellitudbud eller som digitalt tilrettelagte udbud.
As part of the plan, it is to be identified what opportunities exist for completing higher education programmes regionally and locally, for example through satellite-based programmes or e-learning programmes.
I aftalen om Vækstplan for digitalisering i Danmark fra 26. februar 2015 blev det besluttet at nedsætte to digitaliseringspartnerskaber - et for detail-, engros- og e-handel og et for transportområdet.
As part of the political agreement on Plan for growth through digitization in Denmark from 26 February 2015 (only available in Danish as Vækstplan for digitalisering i Danmark at www.evm.dk), it was decided to set up two partnerships - one for digitalization of retail, wholesale and e-commerce, and one for digitization of the transport sector.
Med kontanthjælpsreformen skal indsatsen igangsættes tidligt, den skal være kontinuerlig og tage udgangspunkt i den enkeltes udfordringer og ressourcer.
As part of the reform of disability pensions and the flexi-jobs scheme municipal rehabilitation teams have been established, in order to ensure a better coordination of the municipal efforts.
I tilknytning til reformen er der opstillet fire overordnede politisk fastsatte kvalitetsmål:
As part of the reform, four overarching politically determined quality goals have been set:
Som led i udmøntningen af satspuljen fra 2010 er der afsat midler til at udvikle og afprøve en model for arbejdsrehabiliteringsklubber for mennesker med erhvervet hjerneskade.
As part of the satspulje for 2010 funds were allocated to developing and testing a model for work rehabilitation clubs for people with acquired brain injury.
Som en del af sin socialpolitiske dagsorden vil regeringen årligt udforme en socialpolitisk redegørelse, der blandt andet skal gøre status for indsatser og resultater på socialområdet.
As part of the social policy agenda the government will every year put forward a report on social policy that, among other things, will take stock of the actions and the results in the area of social affairs.
Skattereformen fra 2012 medførte, at beskæftigelsesfradraget blev øget, herunder særligt for enlige forsørgere, samt at indkomstgrænsen for topskat blev forhøjet.
As part of the tax reform from 2012, the earned income tax credit was increased, especially for single parents, and the income threshold for the so-called top tax (i.e. on high incomes) was increased.
Da de forrige års overopfyldelse kan "gemmes" og anvendes til målopfyldelse i 2020, forventes Danmark samlet set at leve op til reduktionsforpligtelserne.
As previous years' over-compliance may be carried overand used for target performance in 2020, overall Denmark is expected to comply with the reduction obligations.
Da de forrige års overopfyldelse kan ”gemmes” og anvendes til målopfyldelse i 2020, forventes Danmark samlet set at leve op til reduktionsforpligtelserne.
As previous years' over-compliance may be carried overand used for target performance in 2020, overall Denmark is expected to comply with the reduction obligations.
Da de forrige års overopfyldelse kan "gemmes" og anvendes til målopfyldelse i 2020, forventes Danmark samlet set at leve op til reduktionsforpligtelserne.
As previous years' overcompliance may be carried forward and used when assessing target performance in 2020, Denmark is overall expected to comply with the reduction obligations.
I 2010- og 2015-planen var sigtepunktet frem mod 2010 eksempelvist et strukturelt overskud på mellem 3/4-13/4 pct. af BNP i gennemsnit.
As regards the 2010-plan and 2015-plan, respectively, the budget balance target towards 2010 was structural surpluses within the interval 3/4-13/4 per cent of GDP on average.
Finanspolitikken er med budgetloven underlagt et forsigtighedsprincip, som indebærer, at den planlagte udvikling i de offentlige udgifter udelukkende kan tage afsæt i de reformer og tiltag, der er fundet flertal for i Folketinget.
As stated in the Budget Law, fiscal policy is subject to a precautionary principle, which implies that planned development of public spending can rely only on reforms and initiatives which is backed by a majority in the Danish Parliament.
Finanspolitikken er med budgetloven underlagt et forsigtighedsprincip, som indebærer, at den planlagte udvikling i de offentlige udgifter udelukkende kan tage afsæt i de reformer og tiltag, der er fundet flertal for i Folketinget.
As stated in the Budget Law, fiscal policy is subject to a precautionary principle, which implies that planned development of public spending can rely only on reforms and initiatives, which is backed by a majority in the Danish Parliament.
Den vil dermed udgøre grundlaget for den overordnede prioritering af arbejdet med cyber- og informationssikkerhed i transportsektoren med fokus dels på at sikre opretholdelse af samfundskritiske transportfunktioner og dels på passagerernes sikkerhed.
As such the sub-strategy will form the basis for the overall prioritisation of work on cyber and information security in the transport sector, focusing partly on ensuring maintenance of transport functions that are of critical importance to society, and partly on passenger safety.
Det er derfor nødvendigt med et stærkt samarbejde både mellem den offentlige og private sektor og mellem det civile samfund, politiet og forsvaret.
As such there is a need for close cooperation between the public sector and the private sector as well as between civil society, the police and the Armed Forces.
Sektorerne skal derfor udarbejde sektorspecifikke strategier, der tager udgangspunkt i de særlige forhold, der gør sig gældende i sektorerne.
As such, these sectors must prepare sectorspecific strategies that are based on the particular conditions which apply for the sector in question.
I takt med at konjunkturbedringen fortsætter, øges behovet for en gradvis tilbagerulning af den lempelige finanspolitik.
As the business cycle continues to improve, the need for a gradual reversion of the accommodative fiscal policy grows.