natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samspillet mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og de regionale virksomheder vil endvidere blive styrket i 2016, dels gennem deregulering af de tekniske og merkantile erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelser, og dels gennem mål for det regionale vidensamarbejde i udviklingskontrakter med uddannelsesinstitutionerne.
The interplay between higher educational institutions and regional companies will also be strengthened in 2016, partly through deregulation of the technical and mercantile academy profession (AP) and professional bachelor programmes, and partly through the new target on stronger regional knowledge-based collaboration in the educational institutions' development contracts.
Konkrete indsatser bliver afprøvet i tre kommuner med dagtilbud i særligt udsatte boligområder.
The interventions are tested in tree municipalities with deprived housing.
Indførelsen af bindende og flerårige udgiftslofter for stat, kommuner og regioner er med til at styrke den løbende udgiftsstyring.
The introduction of binding and multiannual expenditure ceilings for central government, municipalities and regions contribute to strengthen expenditure control.
Indførelsen af bindende og flerårige udgiftslofter for stat, kommuner og regioner er med til at styrke den løbende udgiftsstyring.
The introduction of binding and multiannual expenditure ceilings for central government, municipalities and regions contribute to strengthening expenditure control.
Indførelsen af integrationsydelsen dæmper udgifterne til passiv forsørgelse for de nytilkomne, som ikke er i beskæftigelse.
The introduction of the integration benefit scheme curbs spending related to passive provision for the newcomers, who are not in employment.
Investeringerne afspejler konkrete politiske beslutninger, men indgår ikke i opgørelsen af finanspolitikken i snæver forstand.
The investments are a result of political decisions but are not included in the effect of fiscal policy in the narrow definition.
De inviterede banker er udvalgt efter en række kriterier, herunder relevant erfaring som Joint Global Coordinator i europæiske børsnoteringsprocesser og erfaring med energisektoren.
The invited banks have been identified based on a number of relevant criteria, including relevant experience as Joint Global Coordinator in other European IPO's and experience in the energy sector.
Den fælles indsats vil bl.a. indeholde aktiviteter som allerede gennemføres i dag, men som styrkes og samtidig indsættes i et mere struktureret aftaleforløb.
The joint efforts will include, for example, strengthening already ongoing activities and incorporating them into a more structured agreement process.
Juniormedarbejderne anses for at have gode muligheder for at søge ansættelse i EUinstitutionerne efterfølgende.
The Junior Professionals are regarded as having good opportunities for seeking subsequent employment in EU institutions.
De økonomiske nøgletal for udviklingen i udlandet har generelt været positive.
The key figures for the development abroad have generally been positive.
De centrale pejlemærker for den samlede økonomiske politik - fastkurspolitikken og en stabilitetsorienteret finanspolitik - er følgende:
The key focal points for Danish economic policy - the fixed exchange rate policy and stability oriented fiscal policy - are as follows:
De centrale mellemfristede mål for finanspolitikken i 2025-planen er, at der skal være mindst strukturel balance på de offentlige finanser i 2025, og at finanspolitikken skal være holdbar.
The key medium-term objective for fiscal policy in the 2025-plan is at least structural budget balance in 2025 and fiscal sustainability.
De centrale mellemfristede mål for finanspolitikken er, at der skal være mindst strukturel balance på de offentlige finanser i 2020 og finanspolitisk holdbarhed.
The key medium-term objective for fiscal policy is at least structural budget balance in 2020 and fiscal sustainability.
De centrale finanspolitiske styringsmål i Danmark - strukturel saldo og finanspolitisk holdbarhed - er robuste over for midlertidige udsving i konjunkturer og kortsigtede udsving på de finansielle markeder mv.
The key targets of Danish fiscal policy are specified in terms of structural variables - in particular, the estimated structural budget balance and fiscal sustainability - which are robust with respect to cyclical fluctuations and short-run volatility in financial markets etc.
Isoleret set skønnes kickstarten at løfte væksten med 0,4 pct.-point gennem øget investeringsaktivitet, mens vækstbidraget fra efterlønsudbetalingerne skønnes at være i størrelsesordenen 1/4 pct.-point.
The kick-start is expected to increase growth by 0.4 percentage points by increasing investment activity, while the growth contribution from the VERP reimbursement is estimated at close to 1/4 percentage points.
Arbejdsmarkedet har været kendetegnet ved stor stabilitet siden 2010 trods svage konjunkturer.
The labour market has been characterised by stability since 2010 in spite of the weak business cycle.
Arbejdsmarkedet er fulgt med op.
The labour market has improved as well.
Bedringen på arbejdsmarkedet styrker sammen med stigende boligpriser, lave renter og reallønsfremgang husholdningernes økonomi.
The labour market improvement together with rising house prices, low interest rates and increases in real wages strengthens the households' economy.
Der er klar fremgang på arbejdsmarkedet med stigende beskæftigelse og faldende ledighed.
The labour market is definitely picking up with increasing employment and decreasing unemployment.
Arbejdsmarkedet er således allerede nu i en situation med begyndende kapacitetspres med tegn på manglende arbejdskraft i visse brancher.
The labour market is thus close to a situation with full structural capacity utilisation and some sectors are experiencing labour shortages.
Der er fortsat tydelig fremgang på arbejdsmarkedet med stigende beskæftigelse.
The labour market situation continues to improve and employment is increasing.
Arbejdsmarkedet styrkes yderligere, og beskæftigelsen ventes at stige med 16-17.000 personer om året, jf. figur 1.2.
The labour market will strengthen further, and employment is expected to grow by 16-17,000 persons a year, cf. figure 1.2.
Jobplanen ventes i løbet af det første år at øge arbejdsudbuddet med 4.000 personer og på længere sigt med 8.-9.000 personer.
The labour supply is estimated to increase by 4,000 persons the first year and later with 8,-9,000 persons due to the iniatives in the job plan.
De store overskud på betalingsbalancen i de seneste år afspejler blandt andet en øget opsparingstilbøjelighed hos husholdninger og virksomheder samt en svag investeringsudvikling i kølvandet på tilbageslaget efter finanskrisen, som medførte en betydelig overkapacitet.
The large balance of payments surpluses in recent years largely reflect an increase in the saving propensity of households and firms as well as weak investments in the wake of the backlog after the financial crisis, which caused significant excess capacity.
De store overskud på betalingsbalancen i de senere år afspejler blandt andet en øget opsparingstilbøjelighed hos husholdninger samt en svag investeringsudvikling efter finanskrisen, jf. Økonomisk Redegørelse, december 2017.
The large surpluses on the current account in the last few years reflect an increased propensity to save among households and a weak development in investment after the financial crisis, cf. Economic Survey, December 2017.
Det største bidrag til overskuddet i 2017 kom fra vare- og tjenestebalancen, jf. figur 2.4.
The largest contribution to the surplus in 2017 came from the goods and services balance (the trade balance), cf. figure 2.4.
Størstedelen af erhvervslivets samlede forsknings-og udviklingsinvesteringer foretages inden for industrien, som siden 2008 har intensiveret forsknings- og udviklingsindsatsen markant, jf. figur 4.4.
The largest share of overall business R&D investments takes place within the industrial sector, which has intensified its R&D efforts significantly since 2008, cf. figure 4.4.
Der er ved de seneste tre års satspuljeaftaler afsat midler til hjemløseområdet, herunder til udbredelse af Housing First-tilgangen.
The last three annual agreements on the satspulje set aside funds for the area of homelessness, including the dissemination of the Housing First approach.
Den seneste opgørelse fra juni 2017 viser, at der er en fremgang på de fleste af regeringens 10 mål for social mobilitet.
The latest 2017 report shows that there is progress for most of the Goals for Social Mobility.
Den seneste vurdering af den strukturelle saldo for årene frem mod 2019 var i Økonomisk Redegørelse, december 2017.
The latest assessment of the structural budget balance for the years towards 2019 was in Economic Survey, December 2017.
Den seneste nedjustering afspejler blandt andet, at Det Internationale Energiagentur har nedjusteret forventningen til den langsigtede oliepris betydeligt i den nyeste prognose fra november 2015.
The latest downward revision reflects, among other things, that the International Energy Agency has revised its forecast for the long-term oil price significantly in the latest projection from November 2015.
Af den seneste fremskrivning fremgår ligeledes, at det totale bruttoenergiforbrug i 2020 forventes at være 739 PJ, hvilket indebærer, at bruttoenergiforbruget er reduceret med 14 pct. i forhold til 2006.
The latest projection also shows that total gross energy consumption in 2020 is expected to be 739 PJ, implying that gross energy consumption is reduced by 14 per cent relative to 2006.
Med den seneste satspuljeaftale er der afsat 31,6 mio. kr. til bl.a. at udbrede og implementere hjemløsestrategien og styrke viden om, hvordan hjemløshed kan forebygges.
The latest satspulje sets aside DKK 31.6 million to disseminate and implement the strategy against homelessness and to gain knowledge about how homelessness can be prenveted.
Den seneste kortlægning fra 2017 viser en stigning i antallet af hjemløse fra 6.138 i 2015 til 6.638 personer.
The latest shows an increase in the number of homeless persons from 6.138 in 2015 to 6.638 in 2017[2][3].
Sidstnævnte - det såkaldte minimum benchmark kritierie (MTOMB) - er det bindende krav for Danmark.
The latter - the so-called minimum benchmark criteria (MTOMB) - is the binding requirement for Denmark.
Sidstnævnte forhold skal ses i sammenhæng med sammensætningen af Danmarks aktiver og passiver.
The latter is related to the composition of assets and liabilities.
Loven implementerer det nye udbudsdirektiv og skal gøre det nemmere, billigere og mere fleksibelt for det offentlige at sende opgaver i udbud og for virksomhederne at byde ind.
The law implements the new Procurement Directive, making it easier, cheaper and more flexible for the public sector to invite tenders and for the businesses to make offers.
Lovforslagene om ændrede udgiftslofter i 2015-18 og udgiftslofter for det nye fjerde år i 2019 blev vedtaget i december sammen med finansloven for 2016.
The law proposals for adjusted expenditure ceilings in 2015-18 and expenditure ceilings for the new fourth year 2019 were adopted in December 2015 along with the budget bill for 2016.
Lovforslag herom er vedtaget i marts 2016 med virkning fra 1. juli 2016.
The legislation was adopted by the Parliament in March 2016 and takes effect from 1 July 2016.
Niveauet ligger nu væsentligt over det historiske gennemsnit.
The level is now significantly above the historical average.
Det er ikke mindst vigtigt, at inflationsforventningerne er sikkert forankret i kraft af pengepolitikken.
The level of inflation is expected to correspond to that of the euro area.
Niveauet for det offentlige forbrug i fremskrivningen i 20202025, målt som andel af strukturelt BNP, flugter omtrent med gennemsnittet for perioden 1990-2007 inden den globale finanskrise og den kraftige udgiftsvækst i 2009-2010, jf. figur 3.2.
The level of public consumption expenditure in the projected years of 2020-2025, measured as a share of GDP, is roughly equal to the average level during the period 1990-2007 before the financial crisis, cf. figure 3.2.
Det offentlige investeringsniveau har været ekstraordinært højt under den økonomiske krise, hvilket isoleret har bidraget til at understøtte vækst og beskæftigelse.
The level of public investment has been extraordinarily high during the economic downturn, which in itself has supported growth and employment.
Niveauet for de tilsvarende danske renter er korrigeret, så spændet til euroområdet er uændret i forhold til det forudsatte i Konvergensprogram 2018.
The level of the corresponding Danish rates has been modified in order to ensure that the spread to the euro area remains unchanged relative to the assumptions in CP18.
Niveauet for ledigheden i 2017 er påvirket af tekniske forhold, men de seneste tal viser, at ledigheden fortsat falder og nu ligger på eller under det strukturelle niveau, jf. figur 2.2.
The level of unemployment in 2017 is affected by technical factors but according to the latest figures unemployment is declining again and is now close to or below its structural level, cf. figure
Tallene for 2017 er påvirket af tekniske forhold, men de seneste tal viser, at ledigheden fortsat falder, og at ledigheden nu ligger på eller under det strukturelle niveau.
The level of unemployment in 2017 is affected by technical factors but according to the latest figures unemployment is declining again and is now close to or below its structural level.
Niveauet for de tilsvarende danske renter er korrigeret, så spændet til euroområdet er uændret i forhold til det forudsatte i Konvergensprogram 2015.
The levels of the corresponding Danish rates have been modified in order to ensure that the spread to the Euro area remains unchanged relative to the assumptions in CP15.
Lempelserne forventes at bidrage til højere produktivitet, bedre service, lavere priser og et større udvalg af varer.
The liberalization is expected to contribute to higher productivity, better service, lower prices, and a wider selection of goods.
Denne indeksering skal løbende (mere præcist hvert femte år) besluttes af Folketinget.
The life expectancy indexation is to be decided by the Danish Parliament (Folketinget) every five years.
Budgetlovens underskudsgrænse gælder i udgangspunktet for det skønnede strukturelle underskud i forbindelse med fremsættelse af finanslovsforslaget for et givet finansår.
The limit is aimed at the estimated structural deficit based on the budget proposal for a given fiscal year.
Grænsen er hævet fra 5 mio. kr. til 25 mio. kr., svarende til en udbetaling på 5,5 mio. kr., når nedsættelsen af selskabsskattesatsen til 22 pct. er fuldt indfaset i 2016.
The limit was raised from DKK 5 million to DKK 25 million, corresponding to a pay out of DKK 5.5 million when the reduction to the corporate tax rate to 22 per cent is fully implemented in 2016.
De stramme rammer for den offentlige økonomi øger behovet for at prioritere og effektivisere den offentlige opgaveløsning.
The limited fiscal room for manoeuvre increases the need to make priorities and streamline public tasks.
De stramme rammer øger behovet for omhyggelige prioriteringer i udgiftspolitikken og løbende produktivitetsforbedringer i den offentlige sektor.
The limited fiscal space increases the need for careful priorities in expenditure policy and ongoing productivity improvements in the public sector.
De stramme rammer for den offentlige økonomi øger behovet for at prioritere med omhu og effektivisere den offentlige opgaveløsning.
The limited fiscal space increases the need to prioritize carefully and increase public sector efficiency.
Husholdningernes forbrug ligger aktuelt lavt i forhold til deres indkomster, og de er derfor i en god position til at hæve forbruget yderligere - også uden nødvendigvis at stifte gæld.
The low ratio of private consumption to disposable income implies that households are in a good positon to increase consumption, also without necessarily taking on debt.
Husholdningernes forbrug ligger aktuelt lavt i forhold til deres indkomster, og de er derfor i en god position til at øge forbruget yderligere - også uden nødvendigvis at stifte gæld.
The low ratio of private consumption to disposable income implies that households are in a good positon to increase consumption, also without necessarily taking on debt.
Det skal blandt andet ses i lyset af, at de lavere oliepriser svækker saldoen i 2020 med ca. 1/4 pct. af BNP, men kun i mindre grad trækker ned i holdbarhedsindikatoren.
The lower oil prices weaken the structural balance in 2020 by 1/4 per cent of GDP, while having a limited negative effect on the sustainability indicator.
Omfanget af denne tilstrømning i de kommende år er vanskeligt at forudsige og er følsom over for en række geopolitiske forhold.
The magnitude of this migration is very difficult to predict, as it is sensitive to a range of geopolitical conditions.
Hovedsigtet med udspillet er, at flygtninge og indvandrere hurtigst muligt skal i arbejde.
The main aim of the initiatives is that refugees and immigrants should obtain employment as soon as possible.
Det er hovedformålet med sygedagpengereformen, at sygemeldte skal hurtigere tilbage på arbejdsmarkedet ved hjælp af en tidligere og mere virksomhedsrettet indsats og derved undgå langvarigt fravær og ledighed.
The main objective of the reform of the sickness benefit scheme is that persons who are on sick leave should return to the labour market quicker by means of an earlier, and more business-oriented, effort, and hereby avoiding prolonged absence and unemployment.
Aftalen har til formål at sikre en fortsat omstilling af energisektoren.
The main objective will be to secure a continued transition of the energy sector
Størstedelen af konjunkturgenopretningen ventes at finde sted frem til og med 2017, men der ventes et yderligere moderat bidrag herfra i 2018 og 2019.
The main part of the economic recovery is expected to take place by 2017, with further moderate contributions in 2018 and 2019.
Hovedformålet med aftalen er, at det skal kunne betale sig at arbejde for kontanthjælpsmodtagere, og at kontanthjælpsmodtagere i højere grad skal stå til rådighed for arbejdsmarkedet, så flere kommer i job.
The main purpose of the agreement is "making-work-pay" among social assistance recipients but also to increase their labour market availability in order to obtain that more recipients find a job.
Hovedsigtet med aftalen er at styrke incitamentet til at tage alle typer af beskæftigelse i løbet af dagpengeperioden.
The main purpose of the agreement is to strengthen the incentive to take on all types of employment during the unemployment benefit period.
Centrets centrale arbejdsopgave vedrører den overordnede styring af den kommunale og regionale økonomi.
The main responsibility of the division is the overall management of the local governments' economies.
De fleste EU-institutioner - herunder EU-Kommissionen, Rådssekretariatet, Europaparlamentet og Den Fælles Udenrigstjeneste - modtager sekunderede nationale eksperter.
The majority of EU institutions - including the European Commission, the Council Secretariat, the European Parliament and the European External Action Service - receive seconded national experts.
Hovedparten af denne gruppe har trukket sig permanent tilbage fra arbejdsmarkedet og modtager førtidspension eller efterløn.
The majority of this group has withdrawn permanently from the labour market and receive disability pensions or early retirement benefits.
Forvaltningen af statens gæld varetages af Danmarks Nationalbank.
The management of the central government debt is handled by the Danish Central Bank.
Statens indestående i Nationalbanken og statens værdipapirbeholdninger såsom almene boligobligationer og de statslige fonde modregnes i opgørelsen af statsgælden.
The measure is a gross concept but is calculated net of the government national account and the government securities holdings such as social housing bonds and funds' assets.
Den mellemfristede planlægningshorisont i finanspolitikken går aktuelt til 2020.
The medium-term planning horizon for fiscal policy is currently 2020.
Den mellemfristede planlægningsperiode går alene frem til 2020.
The medium-term planning period extends to 2020 only.
Den mellemfristede planlægningsperiode går alene frem til 2025.
The medium-term planning period extends to 2025 only.
Fremskrivningen af renterne i det mellemfristede forløb følger af et skøn for den pengepolitiske rente, som er afstemt med forudsætningerne om udviklingen i euroområdet i fremskrivningen.
The medium-term projection of interest rates follows an estimate for the monetary policy interest rate, which is aligned with the assumed developments in the euro area.
I den mellemfristede investeringsprofil indgår blandt andet investeringer aftalt i forbindelse med Togfonden DK, som blev etableret i 2013.
The medium-term public investment profile includes, among others, investments agreed upon in connection with Togfonden DK, which was established in 2013.
Medlemsstaterne har mulighed for bilateralt at finansiere yderligere ansættelserne og som en del af regeringens indsats for flere danske ansatte i EU-institutionerne, har Danmark finansieret yderligere 5 stillinger i 2017 (mod 2 i 2015), som vil søges fastholdt i 2019.
The Member States have the possibility of bilaterally financing further appointments, and thus as part of the Government's effort to secure the recruitment of more Danes in EU institutions, Denmark has financed an additional five positions in 2017 (compared to two in 2015), which the Government will seek to maintain in 2019.
Udvalget mødes typisk fire gange om året, hvoraf to af møderne foregår på embedsmandsniveau og to på ministerniveau.
The members of the Contact Committee meet typically four times a year, two of the meetings take place at official level an two take place at ministerial level.
Udvalget mødes i udgangspunktet tre gange om året, dels på ministerniveau og dels på embedsmandsniveau.
The members of the Contact Committee meet typically three times a year at respectively official and ministerial level.
Udvalget mødes typisk tre gange om året på henholdsvis embedsmandsniveau og ministerniveau.
The members of the Contact Committee meet typically three times a year at respectively official and ministerial level.
Mentorer er erfarne medarbejdere fra EU-institutionerne.
The mentors are experienced employees from EU institutions.
Finansminister Bjarne Corydon udtaler:
The Minister of Finance Bjarne Corydon says:
Finansminister Claus Hjort Frederiksen siger:
The Minister of Finance Claus Hjort Frederiksen states:
I den forbindelse siger Finansminister Claus Hjort Frederiksen:
The Minister of Finance, Claus Hjort Frederiksen, says:
Undervisningsministeriet understøtter og følger implementeringen gennem en række initiativer, jf. boks 3.5.
The Ministry of Education supports and follows the implementation through a number of initiatives, cf. box 3.5.
Beskæftigelsesministeriet har udarbejdet en foreløbig effektevaluering af ungeinitiativerne i kontanthjælpsreformen på baggrund af data fra indfasningsperioden januar 2014 til maj 2014.
The Ministry of Employment has prepared a preliminary impact evaluation of the youth initiatives in the cash benefit reform based on data from the phasing-in period (January 2014 to May 2014).
Det er Finansministeriets opgørelse af den strukturelle saldo, der anvendes i forbindelse med overholdelse af bestemmelserne i den nationale budgetlov og Finanspagten.
The Ministry of Finance estimates for the structural balance are used when assessing compliance with the provisions given by the national Budget Law and the Fiscal Compact.
Finansministeriet har i Finansredegørelse 2014 (FR14) skønnet, at MTOMB bør være -1/2 pct. af BNP ud fra Finansministeriets skøn for de offentlige finanser budgetfølsomhed mv.
The Ministry of Finance has in the Finansredegørelse 2014 (FR14) (only available in Danish at www.fm.dk ) estimated that the MTOMB should be -1/2 per cent of GDP based on the Ministry of Finance estimates for budget sensitivities etc.