natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitrering af austenitisk rustfrit stål ved lav temperatur skaber en overfladezone af ekspanderet austenit, der forbedrer overfladens slid egenskaber uden at fjerne den rustfrie egenskab fra materialet.
Low temperature nitriding of austenitic stainless steel causes a surface zone of expanded austenite, which improves the wear resistance of the stainless steel while preserving the stainless behavior.
Under nitrering opstår der store kompressive spændinger i det behandlede lag på grund af den volumetriske udvidelse der sker ved opløsning af store mængder nitrogen i ekspanderet austenit.
During nitriding huge residual stresses are introduced in the treated zone, arising from the volume expansion that accompanies the dissolution of high nitrogen contents in expanded austenite.
Et interessant fænomen under nitrering ved lav temperatur er, at de spændinger, der opstår på grund af opløsning af nitrogen i faststof, påvirker nitrogen opløsningens termodynamik og diffusions kinetik.
An intriguing phenomenon during low-temperature nitriding, is that the residual stresses evoked by dissolution of nitrogen in the solid state, affect the thermodynamics and the diffusion kinetics of nitrogen dissolution.
Tre DTU-studerende deltog i slutningen af 2016 i en international akustikkonference i Hawaii.
In late 2016, three DTU students attended an international acoustics conference in Hawaii.
Her vandt de prisen Young Investigator Best Paper Award i kategorien støj for deres projekt om, hvordan akustik kan bruges i byplanlægning.
Here they won the Young Investigator Best Paper Award in the “Noise” category for their project on how acoustics can be used in city planning.
De tre studerende Anna Josefine Sørensen, Thea Mathilde Larsen og Lærke Cecilie Bjerre læser henholdsvis elektroteknologi, byggeteknologi og bygningsdesign på kandidatniveau.
The three students Anna Josefine Sørensen, Thea Mathilde Larsen and Lærke Cecilie Bjerre are respectively studying Electrical Engineering, Civil Engineering and Building Design at graduate level.
I foråret 2015 lavede de et fælles projekt i kurset miljøakustik, der handlede om, hvordan en bedre og bredere forståelse af akustisk kvalitet kan bruges i planlægningen af fremtidens byer.
In the spring of 2015, they carried out a joint project in the course Environmental Acoustics on how a better and broader understanding of acoustic quality can be used in the planning of future cities.
Projektet var så godt, at de vandt ”Young Researcher Award 2016” til Danish Sound Day i foråret 2016.
The project was so good that they won the "Young Researcher Award 2016” at Danish Sound Day in the spring of 2016.
I slutningen af 2016 tog de så turen til Honolulu, Hawaii for at deltage i konferencen 5th Joint Meeting of the Acoustical Society of America and Acoustical Society of Japan, hvor de vandt endnu en pris.
In late 2016 they went on to Honolulu, Hawaii to attend the conference 5th Joint Meeting of the Acoustical Society of America and Acoustical Society of Japan, where they won yet another award.
God feedback fra prominente forskere
Good feedback from prominent researchers
På konferencen skulle de fremlægge deres projekt ”On-site and laboratory soundscape evaluations of three recreational urban spaces” i sessionen "Noise Impacts and Soundscapes at Outdoor Gathering Spaces” for en fagjury i kategorien “Noise”.
At the conference they presented their project "On-site and laboratory soundscape evaluations of three recreational urban spaces" in the session "Noise Impacts and Soundscapes to Outdoor Gathering Spaces" for a specialist jury in the category "Noise".
”Vores fremlæggelse fokuserede især på, hvordan man kan bruge lytteeksperimenter til at imitere eller simulere støjopfattelsen i den fulde kontekst udendørs.
"Our presentation focused in particular on how to use listening experiments to imitate or simulate the noise perception in the full context outdoors.
Bagefter deltog vi i en paneldebat, hvor der var stort fokus på og interesse for vores projekt, der deltog sammen med ni andre projekter.
Afterwards, we participated in a panel discussion, where our project was presented along with nine other projects and received a lot of attention.
Vi fik rigtig god feedback og en god diskussion med de allermest prominente forskere indenfor feltet,” siger Thea Mathilde Larsen.
We got really good feedback and a good discussion with some of the most prominent researchers in the field, "says Thea Mathilde Larsen.
”Til Danish Sound Day 2016 pitchede vi vores projekt til Young Researcher Pitch Battle og vandt prisen som årets unge forskere samt et rejsegavekort på 8000 kr.
"At the Danish Sound Day 2016 pitched our project and won the Young Researcher Awardand a travel voucher of 8000 kr.
Internationalt behov for urbane åndehuller
International need for urban breathing spaces
Projektet er et godt eksempel på, hvad man som studerende kan få ud af samarbejde på tværs af faggrænser på DTU, mener Per Goltermann, professor og uddannelsesleder på DTU Byg.
The project is a good example of what a student can accomplice by cross-disciplinary collaboration at DTU, says Per Goltermann, Professor and Head of Education at DTU Civil Engineering.
De har kombineret deres teoretiske viden, målinger af virkeligheden og eksperimentelt arbejde i laboratorierne med sund fornuft for anvendelsen af resultaterne.
They have combined their theoretical knowledge, measurements of reality and experimental work in laboratories with common sense for the application of the results.
Det er et meget fint eksempel på, hvordan man skaber ny viden, som flytter grænser og kan imponere internationalt - og som samtidig er brugbar ude i samfundet,” siger Per Goltermann.
It is a very fine example of how to create new knowledge that pushes boundaries and can impress internationally - and is furthermore of use to society," says Per Goltermann.
Om projektet "On-site and laboratory soundscape evaluations of three recreational urban spaces”
About the project "On-site and laboratory soundscape evaluations of three recreational urban spaces”
På grund af den stigende urbanisering er der mere end nogensinde før brug for bæredygtige løsninger til at skabe byrum, hvor folk kan få et åndeligt pusterum fra den stressede hverdag.
Due to increasing urbanisation, there is a bigger need than ever before for sustainable solutions to create spaces where people can have a breathing space from the stress of everyday life.
Projektet "On-site and laboratory soundscape evaluations of three recreational urban spaces” fokuserer på, hvordan beskrivelsen af lydkilder og en bredere forståelse af akustisk kvalitet bringer ny viden ind i planlægningen af fremtidens byer.
The project "On-site and laboratory soundscape evaluations of three recreational urban spaces" focuses on how the description of sound sources and a wider understanding of acoustic quality brings new knowledge into the planning of future cities.
DTU har underskrevet en officiel samarbejdsaftale med Åbo Akademi og NTNU for at styrke den nordiske videnskabelige forskningsprofil internationalt.
DTU has signed an official collaboration agreement with Åbo Academy and NTNU in order to strengthen the Nordic scientific research profile internationally.
D. 11. august skrev DTU under på et officielt samarbejde med det finske universitet Åbo Akademi og norske NTNU.
On August 11, DTU entered into an official collaboration with Finnish university Åbo Academy and Norwegian NTNU.
Det overordnede mål for samarbejdet er at styrke de tre universiteters position i den globale konkurrence indenfor, blandt andet, kemiteknik.
The overall goal of the collaboration is to strengthen the three universities' position in the global competition within, among other things, chemical and biochemical engineering.
”Vi anser Åbo Akademis arbejde indenfor forskningsprofilen Molekylær proces- og materialteknologi som meget fremgangsrigt, og det matcher de ambitioner DTU har på området.
“We regard the work of Åbo Academy within the research profile Molecular Process- and Material Technology as very promising and progressing and it matches the ambitions of DTU within the area.
Vi håber på at kunne skabe et godt samarbejde med udgangspunkt i fælles interesser,” siger Kim Dam-Johansen, Institutdirektør for DTU Kemiteknik.
We hope to be able to create a good collaboration based on our common interests,“ says Kim Dam-Johansen, Head of Department at DTU Chemical and Biochemical Engineering to the Åbo Academy website.
De tre partneruniversiteter er blevet enige om en fælles aftale, der gør dem i stand til at dele viden og forskning effektivt med det mål at skabe innovation og øge interaktionen mellem universitet og samfund.
The three partner universities have agreed to a joint collaboration enabling them to share knowledge and research cost-efficiently in order to create innovation and increase the interaction between university and society.
Forhåbningen er, at Danmark, Norge og Finland alle vil drage fordel af at arbejde sammen på disse forskningsområder.
The hope is that Denmark, Norway and Finland can all benefit as societies from working together in these areas of science.
Et muslingeanlæg består enten af bændler, der hænger på langliner spændt ud mellem bøjer i fjorden eller af net ophængt på rør, der flyder på vandet.
A mussel farming system either uses either droppers hanging on longlines suspended between buoys or mesh socks suspended on floating tubes.
Muslingerne filtrerer vandet for mikroalger og andre partikler og binder dermed næringsstofferne så de ikke er tilgængelig for yderligere vækst af mikroalger.
The mussels filter the water for microalgae and other particles and thus bind the nutrients, making them unavailable for further growth of microalgae.
Når man høster muslingerne fra fjorden om efteråret, fjernes næringsstofferne bundet i muslingerne.
When harvesting the mussels from the fjord in autumn, the nutrients bound in the mussels will be removed.
Derved bliver det fjernet fra vandmiljøet, og ført tilbage til land.
It is thus removed from the aquatic environment and led back to shore.
En ny type muslingeopdræt kan forbedre vandmiljøet i danske kystområder og samtidig levere eftertragtet økologisk protein til husdyrproduktion.
A new type of mussel farming may improve the aquatic environment in Danish coastal areas and at the same time deliver highly sought-after organic protein for livestock production.
Potentialet undersøges og dokumenteres i storskala-projekt ledet af DTU Aqua og støttet af Innovationsfonden.
This potential is being examined and documented in a large-scale project headed up by DTU Aqua and funded by Innovation Fund Denmark .
Forskere og erhverv går sammen om at udvikle grundlaget for et dansk opdræt af muslinger, som på en og samme tid kan forbedre miljøkvaliteten i kystnære danske farvande og levere bæredygtig foderprotein, som er en mangelvare til økologisk opdræt af grise og fjerkræ.
Researchers and the mussel farming industry join forces to develop a basis for Danish mussel farming, which will both improve the environment in coastal Danish waters and deliver sustainable feed protein which is a scarce resource for organic pig and poultry farming.
Behovet for økologiske proteinkilder til foder til dansk økologisk husdyrproduktion forventes at stige yderligere, når EU-krav fra 2018 indebærer, at alt foder til økologisk husdyrproduktion skal være 100 procent økologisk.
The need for organic protein sources for animal feed for Danish organic livestock production is expected to see a further increase, when EU requirements from 2018 stipulate that all feed for organic livestock production must be 100 per cent organic.
Muslingeopdræt målrettet næringsstoffjernelse adskiller sig fra opdræt til middagsbordet ved, at man ikke går efter at producere store muslinger, men derimod efter at få så høj filtrerende biomasse pr. areal og binding af så mange næringsstoffer som muligt.
Mussel farming targeted at nutrient removal differs from mussel farming for the dinner table, as the farmers do not focus on producing large mussels, but rather achieving as high a filtering biomass per area and binding of as many nutrients as possible.
Resultatet er langt flere, men langt mindre, muslinger, som er for små til supermarkedsdisken, men som kan være en værdifuld økologisk proteinkilde for fx fjerkræ eller grise.
The result is far more, but far smaller mussels which are too small for the supermarket cold counter, but which can be a valuable source of protein for, e.g., organic poultry or pigs.
Projektet vil undersøge den vandrensende effekt af muslingeopdræt i forskellige danske fjordsystemer og sideløbende udvikle modeller for forvaltning af en stigende muslingeproduktion i kystnære farvande, med særligt fokus på modeller for værdisætning og betaling af økosystemtjenester samt for anvendelse af kystzonen.
The project will study the water-purifying effect of mussel farming in different Danish fjord systems and at the same time develop models for the management of increasing mussel production in coastal waters-with special focus on models for valuation and payment of ecosystem services as well as for the use of the coastal zone.
Projektet MuMiPro (Mussel farming, Mitigation and Protein Source for organic husbandry) har et samlet budget på 21 mio. kroner og ledes af sektionsleder Jens Kjerulf Petersen, Dansk Skaldyrcenter, DTU Aqua.
The MuMiPro (Mussel farming, Mitigation and Protein Source for organic husbandry) project has a total budget of DKK 21 million and is headed by Jens Kjerulf Petersen, Danish Shellfish Centre, DTU Aqua.
”Med MuMiPro får vi et ”kinderæg” i form af et projekt, som både kan levere vandrensning til nødlidende danske fjorde, bæredygtigt producerede proteinkilder til den økologiske husdyrproduktion og jobskabelse i områder uden for de store byer.” - Jens Kjerulf Petersen, Dansk Skaldyrcenter, DTU Aqua.
“With MuMiPro, we get a ‘Kinder Surprise Egg' in the form of a project which can both deliver a water treatment solution to ailing Danish fjords, sustainably produced protein sources to organic livestock production, and job creation in areas outside of the big cities,” Jens Kjerulf Petersen, Danish Shellfish Centre, DTU Aqua.
MuMiPro har som mål at levere vidensgrundlag for en årlig produktion af op til 100.000 ton blåmuslinger, svarende til omkring 15.000 ton økologisk foderingredienser, inden for 6 til 10 år.
The objective of MuMiPro is to provide the knowledge base for an annual production of up to 100,000 tonnes of mussels-corresponding to approx. 15,000 tonnes of organic feed ingredients-within 6 to 10 years.
Innovationsprojektet er et samarbejde mellem DTU (Aqua og Food), Aarhus Universitet (BIOS, ANIS, ENVS og FOOD), Seafood Limfjord, Wittrup Seafood, Vilsund Blue, Engredo, Nofima, Limfjordsrådet, Danish Agro, SEGES Økologi og Udviklingscenter for Husdyr på Friland.
The innovation project is a collaboration between DTU ( Aqua and Food ), Aarhus University (BIOS, ANIS, ENV, and FOOD), Seafood Limfjord, Wittrup Seafood, Vilsund Blue, Engredo, Nofima, the Limfjord Council, Danish Agro, SEGES, and Udviklingscenter for Husdyr på Friland (livestock development centre).
Senior Manager Michael Dolberg Rasmussen, Novozymes
Novozymes Senior Manager Michael Dolberg Rasmussen
Biotekindustrien bruger levende organismer, som svampe, bakterier og mikrober til at fremstille en lang række produkter, herunder fødevarer, som for eksempel ost, vin og brød, lægemidler, f.eks. penicillin og insulin til sukkersygepatienter, og en række andre produkter, der anvendes i dagligdagen, f.eks. ethanol til brændstof, vaskepulverenzymer, og bionedbrydelige plastmaterialer.
The biotech industry uses living organisms, such as fungi, bacteria and microbes to produce a wide range of products including foods such as cheese, wine and bread, medicine like penicillin, insulin for diabetes patients, and a number of other products used in everyday life, for example ethanol for fuel, laundry powder enzymes, and biodegradable plastic materials.
Den danske biotekindustri blev skudt i gang i 1800-tallet, hvor brygger J.C. Jacobsen oprettede Carlsberg Laboratorium til udvikling af rene gærkulturer til ølbrygning.
The Danish biotech industry arose in the 1800s, when J.C. Jacobsen created the Carlsberg Laboratory for the development of pure yeast cultures for beer brewing.
Renkultur er en dyrkningsmetode, hvor en sort af en planteart eller en kultur af bakterier eller gær dyrkes, uden at man blander andre sorter, arter, typer eller kulturer sammen med den.
Pure culture is a cultivation method in which a variety of a plant species or culture of bacteria or yeast is cultivated without mixing it with other organisms.
Siden da har biotekindustrien været i stadig vækst, og den udgør en stadigt større del af den danske industrielle produktion.
Since then, the biotech industry has been steadily growing, and it represents an ever-increasing proportion of Danish industrial production.
Fælles for alle virksomhederne er, at de bruger renkulturer i produktionen.
Common to all companies is that they use pure cultures in production.
Mangfoldighed er nøglen til mikrobiel succes - også i cellefabrikker
Diversity gives advanced survival strategies - also in cell factories
Denne arbejdsdeling giver mikroorganismerne avancerede overlevelsesstrategier, som for eksempel at udforske nye territorier, eller udvikle frugtlegemer, der sikrer en stor spredning af mikroorganismens sporer.
The division of labor gives the microorganisms an advanced survival strategy, which for instance enables them to explore new territories, or form fruiting bodies, which ensure a high spread of microorganism spores.
Ny forskning fra DTU Bioengineering viser, at disse avancerede overlevelsesstrategier kan udnyttes i industrielle cellefabrikker.
New research from the Technical University of Denmark shows that these advanced survival strategies can be utilized for better cell factory production.
To måder for at blive en mikrobiel specialist
Two ways to become a microbial specialist
Genetiske specialister udfører det bedste arbejde
Genetic specialists do the job better
I studiet kombinerede forskerne eksperimenter med computersimulationer og beregninger til at undersøge de potentielle fordele ved arbejdsdeling i dannelsen af biofilm (en tynd hinde af mikroorganismer, som beskytter mod angreb) hos jordbakterien Bacillus subtilis.
In the study, researchers combined experimental and computational methods to investigate the potential benefits of division of labor during the development of biofilm using the soil dwelling bacteria Bacillus subtilis.
Professor Leif Katsuo Oxenløwe får Direktør Ib Henriksens Fonds forskerpris 2017.
Professor Leif Katsuo Oxenløwe has been presented with the Director Ib Henriksen Foundation's Researcher Award 2017.
Han hædres for sin forskning indenfor optisk kommunikation.
He is being honoured for his research within optical communication.
Stigende krav til internettets kapacitet og hastigheden hvormed vi kan overføre data, samt øget fokus på, at vi bruger mindre energi på dette, kræver udvikling af nye teknologiske løsninger.
The growing demand for increased Internet capacity and speed, so that we can transfer data, as well as greater focus on using less energy for this requires new technological solutions.
Disse udvikles inden for feltet optisk kommunikation og udgør grundstenen i professor Leif Katsuo Oxenløwes forskning.
These are being developed within the field of optical communication, and constitute the cornerstone of Professor Leif Katsuo Oxenløwe's research.
Nu hædres professoren fra DTU Fotonik for sin forskning med overrækkelsen af Direktør Ib Henriksens Fonds forskerpris 2017, som er en personlig pris på 250.000 kr.
Now, the professor from DTU Fotonik is being honoured for his research with the Director Ib Henriksen Foundation's Researcher Award 2017, which is a personal prize of DKK 250,000.
Leif Katsuo Oxenløwe har siden 2015 været leder af grundforskningscentret SPOC (Silicon Photonics for Optical Communications) , finansieret af Danmarks Grundforskningsfond.
Since 2015, Leif Katsuo Oxenløwe has been head of t he basic research centre SPOC (Silicon Photonics for Optical Communications) which is financed by the Danish National Research Foundation.
Med SPOC har Leif Oxenløwe samlet et hold af eminente forskere (fra DTU, Københavns Universitet og udenlands) til at samarbejde tæt om at udforske og udvikle løsninger på de store udfordringer i de optiske kommunikationssystemer.
With SPOC, Leif Katsuo Oxenløwe has brought together a team of elite researchers (from DTU, the University of Copenhagen and internationally) to collaborate on exploring and developing solutions to major challenges in optical communication systems.
DTU Space afslutter international is-kortlægning i Arktis
DTU concludes international ice-mapping in the Arctic
Et præcist billede af isens tilstand
A precise picture of the condition of the ice
Overfladen på isen i Arktis varierer en del, og det kan påvirke målingerne af dens tykkelse.
The surface of the ice in the Arctic varies quite a bit-a fact that can affect measurements of its thickness.
Radarsignaler kan trænge ind i isen, afhængigt af bølgelængde, størrelsen af snekrystaller og afsmeltningsprocessen.
Radar signals can penetrate the ice, depending on wavelength, the size of snow crystals, and the melting process.
Derfor måles på den samme overflade på udvalgte strækninger samtidigt fra satellit, fly og direkte fra isens overflade.
The same surface is therefore measured on chosen sections of the ice using satellite, aircraft, and direct measurements taken from the surface.
Nogle steder bores der ligefrem ned i isen for at undersøge dens densitet, som kan have indflydelse på målingerne.
In some places, researchers even drill down into the ice to examine its density-a factor that can affect the measurements.
De meget præcise målinger fra fly og på isen bruges så til at sikre, at resultaterne fra Cryosat og lignende klimasatellitter er korrekte.
The very precise measurements from aircraft and the ice surface are then used to ensure that the results from Cryosat and similar climate satellites are correct.
Når disse målinger på den måde er valideret fra fly og is, er der sikkerhed for, at der tolkes korrekt på de målinger, der kommer fra de langt større områder, der dækkes af satellitter som CryoSat.
When these measurements have thus been validated from the air and sea, researchers can be sure that the measurements from the far larger areas covered by satellites as CryoSat are interpreted correctly.
Et hold forskere og eksperter fra DTU Space har sammen med internationale samarbejdspartnere nu afsluttet en omfattende flykampagne i Arktis.
Together with international partners, a team of researchers and experts from DTU Space has now completed a comprehensive aerial survey campaign in the Arctic.
Projektet er et ESA-samarbejde , der ledes af DTU Space.
The project is an ESA cooperation headed by DTU Space.
De senere år har tendensen været, at det bliver varmere i regionen, og at isen derfor svinder ind. Dette forhold forstærker den globale opvarmning yderligere, fordi der så er mindre is til at reflektere varme fra solen tilbage i rummet.
In recent years, the region has experienced warmer temperatures and thus dwindling ice, exacerbating global warming as there is less ice to reflect heat from the sun back into space.
I stedet ophobes denne varme blandt andet i de arktiske have.
Instead, this heat is stored-in the Arctic Ocean, among other places.
”Der venter nu et større arbejde med at analysere resultaterne, men vi kan allerede konstatere, at der er sket store ændringer, specielt i isforholdene nord for Grønland,” siger professor på DTU Space René Forsberg.
“While we still face the major task of analysing the results, we can already see significant changes, especially in the ice conditions north of Greenland,” says Professor René Forsberg from DTU Space.
Missionen strækker sig over et par tusinde kilometer fra Cambridge Bay i arktisk Canada i vest, over Grønland og til Svalbard i Øst.
The mission extends over a couple of thousand kilometres from Cambridge Bay in Arctic Canada in the west-over Greenland and Svalbard in the east.