natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”GRACE regnes blandt de vigtigste klimamissioner, der hidtil har været gennemført i rummet.
“GRACE is regarded as being one of the most important climate missions so far to have been carried out in space.
Den danner grundlaget for store dele af IPCC's arbejde og rapportering om klimaet”.
It forms the basis for much of the IPCC's work and climate reporting.”
Ingen fare for rumskrot på Jorden
No risk of space debris on Earth
Opvarmning, forsuring, næringsstofbelastning og iltmangel - det er nogle af de store udfordringer, som allerede ses eller kan forventes i kystnære farvande verden over.
Warming, acidification, nutrient load, and lack of oxygen-these are some of the major challenges that are already seen or can be expected in coastal waters worldwide.
I Østersøen foregår forandringerne i et meget højere tempo end i andre regioner, men samtidig er der i Østersøområdet også stor erfaring med, hvad man kan gøre for at imødegå udfordringerne.
In the Baltic Sea, change takes place at a much higher pace than in other regions, but at the same time the Baltic Sea region has extensive experience of how these challenges can be met.
Et hold af internationale forskere, ledet af GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel og med deltagelse fra DTU Aqua, foreslår nu i det videnskabelige tidsskrift Science Advances, at resten af verden bruger Østersøen som en model for, hvad man - på godt og ondt - kan forvente i andre kystfarvande, og hvordan man kan reagere på udfordringerne.
A team of international researchers, headed by GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel with participation from DTU Aqua , now proposes in the journal Science Advances that the rest of the world use the Baltic Sea as a model for what-for better or worse-can be expected in other coastal waters, and for how to respond to the challenges.
Særlige forhold i Østersøen
Special conditions in the Baltic Sea
At forandringerne i Østersøen sker hurtigere end andre steder skyldes, at Østersøens har et forholdsvis lille vandvolumen og en ret begrænset udveksling af vand til og fra det åbne hav.
The changes in the Baltic Sea are happening at a faster pace than elsewhere because the Baltic Sea has a relatively small water volume and a fairly limited exchange of water to and from the open sea.
Det får de mange processer til at foregå i et højt tempo.
It makes the many processes happen at a high pace.
De negative forandringer i Østersøen forstærkes af den intensive påvirkning fra mennesker.
The negative change in the Baltic Sea is reinforced by the intensive impact from humans.
De ni lande, som ligger ud til Østersøen, er alle højt industrialiserede og har tætbefolkede kystområder.
The nine countries bordering the Baltic Sea are all highly industrialised and have densely populated coastal areas.
Desuden bidrager landbruget til udledning af næringsstoffer, og fiskeriet påvirker de marine fødekæder.
In addition, the agricultural sector contributes to emissions of nutrients, and fishing affects marine food chains.
Videnskabelige undersøgelser og overvågning af fysiske og biologiske processer begyndte allerede omkring år 1900, og der er en stærk tradition for videnskabeligt samarbejde omkring Østersøen.
Scientific research and monitoring of physical and biological processes began around 1900, and there is a strong tradition of scientific cooperation on the Baltic Sea.
Disse lange og mange dataserier udgør et stærkt videnskabeligt grundlag for forvaltningen af Østersøen, og samarbejdet mellem landene har skabt resultater.
These long and numerous data series provide a strong scientific basis for the management of the Baltic Sea, and the cooperation between the countries has produced results.
Blandt succeshistorierne kan nævnes, at det er lykkedes at nedbringe udledningen af næringsstoffer markant siden 1980'erne, og at overfiskeri er blevet begrænset.
Among the success stories is the fact that the nutrient emissions have been significantly reduced since the 1980s, and that overfishing has been limited.
Men det bliver udfordret nu af stigende temperaturer, iltmangel og ændringer i fødekæderne, og de problemer kommer andre områder sikkert også til at opleve i fremtiden," siger professor Brian MacKenzie, DTU Aqua, som er medforfatter til artiklen i Science Advances.
But this is now challenged by increasing temperatures, lack of oxygen, and changes in food chains, and these are problems that other areas will probably also experience in the future,” says Professor Brian MacKenzie, DTU Aqua, who co-authored the article in Science Advances.
Science Advance-artiklen er baseret på viden fra forskere, som har deltaget i en hel række projekter under EU BONUS-programmet, der har støttet forskning og udvikling med det formål at beskytte Østersøen.
The Science Advances article is based on knowledge from researchers who have participated in a large number of projects under the EU BONUS programme , which has supported research and development for the purpose of protecting the Baltic Sea.
DTU Aqua har haft ledende roller i to af disse projekter ( BIO-C3 , INSPIRE ).
DTU Aqua has held leading roles in two of these projects ( BIO-C3 and INSPIRE ).
Samtidig bliver det muligt at placere vindmøller, der er større end hidtil.
It will also be possible to position larger wind turbines than previously.
Indtil nu har det været muligt at teste op til 250 meter høje vindmøller i Østerild.
Until now, it has ‘only' been possible to test wind turbines with a height of up to 250 metres.
Også i Høvsøre bliver der ændret på størrelsen af vindmøllerne.
The size of wind turbines will also be changed at Høvsøre.
I dag er det muligt at teste vindmøller op til 165 meter, mens det i fremtiden vil være muligt at teste vindmøller på op til 200 meter.
Today, it is possible to test wind turbines of up to 165 metres, while-in the future-it will be possible to test wind turbines with a height of up to 200 metres.
Forventes klar i 2019
Expected to be ready in 2019
Vindmøllebranchen kan fra 2019 teste og afprøve fremtidens vindmøller i Østerild, mens man i Høvsøre må vente lidt længere.
From 2019, the wind turbine industry can test and try out the wind turbines of tomorrow in Østerild, while they will have to wait a bit longer in Høvsøre.
Her afventer udvidelsen nemlig en endelig blåstempling af Natura-2000 i EU-Kommissionen.
Here, the expansion is pending the final approval of Natura-2000 in the EU Commission.
Med placeringen af teststanden i Natura-2000 området vil der blive foretaget færre ekspropriationer.
The location of the test stand in the Natura-2000 area means that there will be fewer expropriations
Finansiering og samarbejdspartnere
Funding and project partners
DTU Byg har indtil videre rejst 12,2 mio. kroner til forskningsprojektet om arktisk byggeri.
So far, DTU Civil Engineering has raised DKK 12.2 million for the research project on Arctic housing construction.
Heraf kommer 6,5 mio. kroner i egenfinansiering fra DTU, mens 3,4 mio. kroner kommer fra grønlandske kommuner og Selvstyret.
Of this amount, DKK 6.5 million is own funding from DTU, while DKK 3.4 million comes from Greenland municipalities and the Greenland Government.
Derudover støtter Knud Højgaards Fond projektet med 1,5 mio. kroner og A.P. Møller Fonden med 0,8 mio. kroner.
In addition, the foundations Knud Højgaards Fond and A.P. Møller Fonden support the project with DKK 1.5 million and DKK 0.8 million, respectively.
Projektet gennemføres i samarbejde med Aalborg Universitet, Statens Byggeforskningsinstitut (SBi), Kunstakademiets Arkitektskole og Ilisimatusarfik (Grønlands Universitet) og i dialog med byggebranchen og myndighederne i Grønland.
The project is implemented in collaboration with Aalborg University, the Danish Building Research Institute (SBi), the Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture, and Ilisimatusarfik (University of Greenland), and also in a dialogue with the construction industry and public authorities in Greenland.
DTU Byg har fået 12,2 mio. kroner til at undersøge og evaluere boligbyggeri i Grønland.
DTU Civil Engineering has received funding of DKK 12.2 million to study and evaluate housing construction in Greenland.
Større viden om arktisk byggeri er nødvendig, hvis vi skal blive bedre til at bygge boliger under ekstreme forhold.
Greater knowledge of Arctic housing construction is necessary if we are to become better at building homes under extreme conditions.
Derfor går DTU Byg nu i gang med at undersøge og evaluere udvalgte boligtyper i Grønland i et fireårigt forskningsprojekt.
DTU Civil Engineering is therefore now initiating a four-year research project aimed at studying and evaluating selected types of dwellings in Greenland.
Forskningsprojektet skal give en bedre forståelse af sammenhængen mellem det arktiske klima og grønlandsk byggeskik.
The purpose of the research project is to improve our understanding of the correlation between the Arctic climate and building practices in Greenland.
Vi er meget interesserede i at få en bedre forståelse af, hvordan byggeri i bred forstand påvirkes af de ekstreme forhold i Arktis.
We're very interested in achieving a better understanding of how construction-in a wide sense-is affected by the extreme conditions in the Arctic region.
Det viser sig blandt andet i vanskelige logistiske forhold, men dækker meget mere end det” siger Tove Lading, som er lektor på DTU Byg og leder af projektet.
This manifests itself in, for example, difficult logistical conditions but it covers much more than that,” says Tove Lading, an Associate Professor at DTU Civil Engineering, who heads the project.
Projektet har et bredt fokus, fra bygningskonstruktion, energi og indeklima over byggeproces og bæredygtighed til arkitektur og brugertilfredshed.
The project has a broad focus, from building design, energy, and indoor climate, over construction process and sustainability, to architecture and user satisfaction.
Derudover vil resultaterne kunne bidrage til bedre og mere sikre byggetekniske løsninger i dansk byggeri.
In addition, the results can contribute to better and more secure construction solutions in Danish housing construction.
Historisk set er den grønlandske boligmasse meget ny.
Historically, the Greenland housing stock is very new.
Hvor en stor andel af den danske boligmasse er mere end 100 år gammel, er der i Grønland stort set ingen boliger, der er bygget før 1950.
Where a large share of the Danish housing stock is more than 100 years old, there are virtually no dwellings in Greenland dating back to before 1950.
Samtidig er næsten alle boliger i Grønland typehuse og standardprojekter; der er kun meget få individuelt designede boliger.
At the same time, nearly all dwellings in Greenland are package-deal houses and standard projects; there are very few individually designed dwellings.
Derfor er grønlandske boliger velegnede som forskningsobjekt.
This makes Greenland dwellings highly suitable as a research object.
Byggeskikken og byggeteknikken er i konstant udvikling.
Building traditions, practices, and techniques are constantly developing.
”Der er i Grønland en stor viden om byggeri under arktiske forhold, men en del af den er forankret hos enkeltpersoner, og den er ikke systematisk opsamlet og valideret.
“In Greenland, there is extensive knowledge about construction under Arctic conditions, but part of this knowledge is rooted in individual persons, and it has not been systematically collected and validated.
Derfor kan det være svært at få den eksisterende viden gjort tilgængelig for byggebranchen i Grønland, og det skal projektet råde bod på gennem en systematisk undersøgelse af de typiske boliger,” forklarer Tove Lading.
It can therefore be difficult to make the existing knowledge available to the construction industry in Greenland, and the project aims to remedy this through the systematic study of typical homes,” explains Tove Lading.
Derfor kan det være svært at få den eksisterende viden gjort tilgængelig for byggebranchen i Grønland, og det skal projektet råde bod på gennem en systematisk undersøgelse af de typiske boliger"
It can therefore be difficult to make the existing knowledge available to the construction industry in Greenland, and the project aims to remedy this through the systematic study of typical homes"
DTU Space Projektdag
DTU Space Project Day
DTU Space afholder hvert efterår en projektdag for alle bachelor- og kandidatstuderende på uddannelserne Geofysik og Rumteknologi, Fysik og Nanoteknologi, Elektroteknologi samt Matematisk Modellering og Computing.
Each year DTU Space hosts a Project Day for all bachelor and master students at the programs Earth and Space Physics and Engineering, Physics and Nanotechnology, Electrical Engineering and Mathematical Modeling and Computing.
På projektdagen får de studerende mulighed for at gå i dialog med vejledere fra DTU Space og en række af DTU Spaces samarbejdspartnere i rumvirksomheder, institutioner og myndigheder om deres egne eller vejledernes/virksomhedernes projektideer.
During the Project Day, the students are given the opportunity to enter into dialogue with DTU Space supervisors and a number of DTU Space partners in space companies and institutions about their own or the supervisors / companies project ideas.
Virksomheder med interesse i at møde studerende fra ovennænte uddannelser og evt. indgå samarbejde med en eller flere af dem om et studenterprojekt, er meget velkomne til at kontakte Studie- og uddannelseskoordinator Birte Kronbak Andersen og bede om at komme på listen over virksomheder, som gerne vil inviteres til arrangementet.
Companies with an interest in meeting students from the above mentioned programmes, and possibly enter into cooperation with one or more of them on a student project, are very welcome to contact Study Coordinator Birte Kronbak Andersen and ask to be put on the list of companies that would like to be invited to the event.
Den fulde reference til den nye artikel er: J. Svensmark, M.
The full reference to the new paper is: J. Svensmark, M.
Klik her for information om brugen af den videnskabelige artikel, som er godkendt til udgivelse i American Geophysical Unions 'Journal of Geophysical Research - Space Physics'.
Click here for information on terms of use of the full article accepted for publication in American Geophysical Unions 'Journal of Geophysical Research - Space Physics'.
Den foreslåede årsagssammenhæng, som er ansvarlig for de observerede korrelationer - der beskrives i den nye videnskabelige artikel - starter med et soludbrud som fører til færre kosmiske stråler og dermed mindre atmosfærisk ionisering.
The suggested causal chain of reactions responsible for the observed correlations shown in the new study begins with a solar eruption resulting in fewer cosmic rays and therefore less atmospheric ionisation.
Dette fører til færre sky-kondensationskerner, dermed færre skyer og endeligt en stigning i solenergien, som når Jordens overflade.
This results in fewer formed cloud condensation nuclei and then fewer clouds and ultimately an increase in the energy that reaches Earth's surface.
Et nyt studie anført af DTU Space antyder, at ændringer i Solen påvirker mængden af skyer i vores atmosfære.
Solar variations affect the abundance of clouds in our atmosphere, a new study lead by DTU Space suggests.
Store udbrud på Solens overflade kan midlertidigt skærme Jorden fra kosmiske stråler, som ser ud til at påvirke skydannelse.
Large eruptions on the surface of the Sun can temporarily shield Earth from so-called cosmic rays which now appear to affect cloud formation.
Forskere fra DTU Space og Racah Institute of Physics fra Hebrew University of Jerusalem har kædet store soludbrud sammen med ændringer i jordens skydække baseret på et studie af over 25 års satellitobservationer af det globale skydække.
A team of scientists from the National Space Institute at the Technical University of Denmark (DTU Space) and the Racah Institute of Physics at the Hebrew University of Jerusalem has linked large solar eruptions to changes in Earth's cloud cover in a study based on over 25 years of satellite observations.
Soludbruddene skærmer sædvanligvis jordens atmosfære fra kosmiske stråler.
The solar eruptions are known to shield Earth's atmosphere from cosmic rays.
Udbrudene fører til en reduktion i skymængden på omkring 2 procent, hvilket svarer til, at omtrent en milliard ton vand i væskeform forsvinder fra atmosfæren.
The eruptions cause a reduction in cloud fraction of about 2 percent corresponding to roughly a billion tonnes of liquid water disappearing from the atmosphere.
Det er velkendt at skyer påvirker globale temperaturer på længere tidsskalaer, så det nye studie er et vigtigt skridt i retning mod at forstå skyer og klimaændringer.
Since clouds are known to affect global temperatures on longer timescales, the present investigation represents an important step in the understanding of clouds and climate variability.
Galaktiske kosmiske stråler er meget energirige partikler, som primært stammer fra supernovaeksplosioner.
Galactic cosmic rays are very energetic particles originating mainly from super novae.
Partiklerne danner elektrisk ladede molekyler - ioner - i Jordens atmosfære.
These particles generate electrically charged molecules - ions - in Earth's atmosphere.
Det er blevet vist i laboratorieforsøg, at ioner kan øge dannelsen af aerosoler, som igen kan fungere som kerner for dannelsen af de skydråber, der udgør skyer.
Ions have been shown in the laboratory to enhance the formation of aerosols, which can serve as seeds for the formation of the cloud drops that make up a cloud.
Hvorvidt det rent faktisk også foregår i atmosfæren, eller blot i laboratoriet, er et emne, der har været diskuteret og undersøgt i årevis.
Whether this actually happens in the atmosphere, or only in the laboratory is a topic that has been investigated and debated for years.
Der skulle dog meget arbejde til før forskerne kunne skrive den konklusion; Stærke Forbush decreases er sjældne begivenheder, og deres effekt på skydannelsen forventes at være tæt på detektionsgrænsen for de globale atmosfæriske observationer, som er til rådighed fra satellitter og landstationer.
Arriving at that conclusion was, however, a hard endeavor; Very few strong Forbush decreases occur and their effect on cloud formation is expected to be close to the limit of detection using global atmospheric observations measured by satellites and land based stations.
Det var derfor af største vigtighed at kunne udvælge de stærkeste begivenheder til studiet, eftersom de forventes at have den stærkeste og dermed nemmest målbare effekt.
Therefore it was of the greatest importance to select the strongest events for study since they had to have the most easily detected effect.
Denne nye metode gav en liste med 26 begivenheder i perioden 1987-2007, som blev rangordnet efter deres indflydelse på ionerne i atmosfæren.
This new method resulted in a list of 26 events in the period of 1987-2007 ranked according to ionization.
I løbet af de seneste år har Europa oplevet nogle voldsomme brande i vindmøller.
In recent years, several wind turbines in Europe have suffered severe damage from fires.
Derfor er en række internationale forskere gået sammen om at undersøge årsagerne til brand i vindmøller og gøre brandsikkerheden bedre.
That is why a number of international researchers have teamed up to investigate what causes fires in wind turbines, and to determine how to improve fire safety.
”I løbet af de seneste år har vi set nogle meget voldsomme brande i vindmøller i europæiske lande, som i de værste tilfælde har kostet menneskeliv.
“In recent years we have witnessed some extremely serious fires in turbines at various locations in Europe, and in the worst cases they have even cost human lives.
Både aktiv og passiv brandbeskyttelse skal inddrages
Both active and passive fire protection to be included
Aktiv brandbeskyttelse består af en række forhold, der skal hjælpe med at opdage tegn på brand, advare personale og redningsarbejdere og aktivere et brandslukningssystem.
Active fire protection comprises a range of measures designed to spot signs of fire quickly and efficiently, to warn staff and rescue workers, and to activate a fire-extinguishing system.
Passiv brandbeskyttelse handler om at opnå sikkerhed gennem design.
Passive fire protection refers to achieving safety through design.
Begge typer af sikkerhedsforanstaltninger spiller en stor rolle i brandsikkerheden i vindmøller.
Both types of safety measures have a key role to play in wind turbine fire safety.
På nuværende tidspunkt findes der dog ikke meget forskning om, hvordan brande i vindmøller opstår og spreder sig.
At present, however, little research has been done into how fires actually break out-and spread-in wind turbines.
af Lotte Krull
by Lotte Krull
Kort om kvantemekanik
Quantum mechanics in brief
Kvantemekanik - eller kvantefysik - er en gren af fysikken, der beskæftiger sig med stoffers og det elektromagnetiske felts egenskaber på partikelniveau.
Quantum mechanics-or quantum physics-is a branch of physics concerned with the properties of matter and electromagnetic fields at particle level.
Tre kvantemekaniske grundprincipper:
Three basic principles of quantum mechanics:
Et objekt kan I den mikroskopiske verden være I en 'superpositions' tilstand, hvilket vil sige, at det kan antage to værdier på samme tid.
An object in the microscopic world can be in a superposition state, which means that it can assume two values at the same time.
Det distancerer os fuldstændig fra den klassiske fysik, som siger, at et objekt kun kan have én værdi.
This puts it far outside the realms of classical physics, which says that an object can only have one value.
Dvs. Hvis atomet befandt sig I en superposition af at være to steder samtidig, vil det efter måling kun være ét sted.
If the atom was in a superposition of being in two places at the same time, following measurement it will only be in one place.
Centret blev oprettet i 2016 som følge af en investering på 80 mio. kr. fra Innovationsfonden, der skulle finansiere centret de første to år.
The centre was established in 2016 following an investment of DKK 80 million from Innovation Fund Denmark, intended to finance the centre for the first two years.
Centrets partnere omfatter DTU, Københavns Universitet og Aarhus Universitet samt godt 20 industripartnere.
The centre's partners include DTU, the University of Copenhagen, Aarhus University, and more than 20 industry partners.
Centret har tre videnskabelige direktører, hvoraf den ene er professor Ulrik Lund Andersen fra DTU Fysik, der på DTU netop er ved at etablere et Center of Excellence inden for kvanteteknologi med en bevilling på op til 63 mio. kr. fra Danmarks Grundforskningsfond.
The centre has three scientific directors, one of whom is Professor Ulrik Lund Andersen from DTU Physics, who is currently in the process of establishing a Centre of Excellence for quantum technology using a grant of up to DKK 63 million from the Danish National Research Foundation.
Microsoft er en af de virksomheder, der øger investeringerne i forskning og udvikling af kvanteteknologi.
Microsoft is one of the companies ramping up its investment in quantum technology research and development.
Ifølge New York Times er der tale om, at Microsoft investerer et betragteligt beløb.
According to the New York Times, Microsoft is investing a sizeable amount.
Om baggrunden for investeringerne i kvanteteknologi siger Charlotte Mark, administrerende direktør for Microsoft Development Center Copenhagen:
Regarding these investments in quantum technology, Charlotte Mark, CEO of Microsoft Development Centre Copenhagen, says:
”Vi er dér nu, hvor vi er gået fra ren grundforskning til, at vi ser en mulighed for at gå ind og rent faktisk udvikle en kvantecomputer og tilhørende programmeringssprog.
“We're at the stage now where we have gone from basic research, to being able to see the potential for developing a quantum computer and associated programming languages.
Google, Intel, IBM og Toshiba er også blandt de virksomheder, der skruer op for investeringerne i udvikling af kvanteteknologi.
Google, Intel, IBM, and Toshiba are also among the companies ramping up their investments in the development of quantum technology.