natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infektioner har et stigende omfang og forventes alene at koste Danmark 1 mia. kr. årligt og forårsage op mod en tredjedel af verdens dødsfald.
Infections are growing in scope and are expected to cost DKK 1 billion annually in Denmark, alone, and to cause, on a global scale, upwards of one-third of the world's deaths.
Vand er en basal ressource.
Water - the strategic resource of the future
Over 1,2 milliarder mennesker på kloden har ikke adgang til rent drikkevand.
Over 1.2 billion people in the world do not have access to clean drinking water.
At tæmme vandets kræfter og energi er en konstant udfordring - ikke mindst i tilfælde af de oversvømmelser, som vi har oplevet ved floder i Europa og Kina.
Taming the force and energy of water is a constant challenge - especially in cases of flooding, as we have experienced along rivers in Europe and China.
I EU er 20 procent af alt overfladevand alvorligt truet af forurening.
In the EU, 20 per cent of all surface water is seriously threatened by pollution.
Presset på verdens vandressourcer øges konstant.
Pressures on the world's water resources are constantly increasing.
De internationale målsætninger er meget ambitiøse: FN's erklærede målsætning er, at vi inden 2015 skal halvere antallet af mennesker, der ikke har adgang til rent drikkevand.
The international targets are very ambitious: The UN's declared goal is to cut the number of people who do not have access to clean drinking water in half by 2015.
I EU har man besluttet et direktiv, der siger, at vi skal sikre vandmiljøets økologiske tilstand inden 2015.
In the EU, a directive has been adopted requiring us to secure the ecological state of the aquatic environment by 2015.
Danmark har noget at byde på
Denmark has something to offer
Danmark er et foregangsland inden for såvel forskning som forvaltning af vandressourcer.
Denmark is a pioneer country in both water resource research and management.
Platformen skal omfatte forskning og innovation i alle aspekter af viden om vand.
This platform will cover research and innovation in all aspects of knowledge about water.
Bæredygtig udnyttelse, styring og forvaltning af drikkevand, brugsvand og spildevand.
Sustainable exploitation, management and administration of drinking, industrial and waste water.
Tæmning af vand (flodbølger, oversvømmelser).
Taming of water (tidal waves and flooding).
Dansk viden om vand sælges i dag både i form af serviceydelser og produkter fra små og mellemstore virksomheder.
Today, Denmark possesses solid knowledge of water in the form of services and products provided by small and medium-sized enterprises.
Produkter og serviceydelser baseret på viden om vand er afgørende for velfærd overalt på jorden.
Products and services based on knowledge about water are crucial for people's welfare throughout the world.
EU's vandinitiativ giver danske rådgivere og teknologiudviklere et forspring, hvad angår markedsandele på det globale marked.
The EU's water initiative gives Danish consultants and technology developers the advantage with regard to market shares in the global market.
Brugerdreven innovation og forretningsudvikling i videnøkonomien
User-driven innovation and business development in the knowledge economy
Dansk økonomi og danske arbejdspladser er dybt afhængige af, hvor gode iværksættere og små og mellemstore virksomheder er til finde på nye bæredygtige produkter.
The Danish economy and Danish jobs are extremely dependent on how capable entrepreneurs and small and medium-sized enterprises are of developing new sustainable products.
Nye måder at sælge på.
New ways to sell.
Nye måder at organisere sig på.
New ways to be organised.
Kort sagt: innovation.
In a word: innovation.
I en globaliseret økonomi skal der imidlertid slås nye toner an, hvis dansk erhvervsliv skal følge med.
In a globalised economy, however, a new pace needs to be set if the Danish business community is to keep up.
Afgørende dele af dansk erhvervsliv - ikke mindst iværksættere og små og mellemstore virksomheder (SMV'erne) - finder kilderne til deres innovation i dialog med kunder og brugere.
A large portion of the Danish business sector - especially entrepreneurs and small and medium-sized enterprises (SMEs) - find the source of their innovation through dialogue with customers and users.
Produkter bliver rettet til, og nye bliver udviklet, netop fordi virksomhederne er i tæt kontakt med såvel kunderne som brugerne.
Products are customised and new ones are developed because the companies are in close contact with both customers and users.
Smedemesteren, der f.eks. ville begynde at producere vindmøller, havde tidligere en chance for at lokalisere de mulige kunder, tale med dem, osv. Forretningsudviklingen foregik inden for en overskuelig radius.
Previously, a master smith who wanted to manufacture wind turbines could localise possible customers, talk to them, etc. Business development took place within an easily accessible radius - in terms of geography,
Denne såkaldte brugerdrevne innovation har vi haft stor succes med i Danmark.
This user-driven innovation has been very successful in Denmark.
Den er grundlag for store dele af vores velstand.
And it is the foundation for much of our prosperity.
For den enkelte iværksætter eller mindre virksomhed er radius i mange tilfælde blevet uoverskuelig.
For the individual entrepreneur or small enterprise, the radius has, in many cases, become too great.
Det er platformens formål at forske i, hvordan smedemesterens radius kan gøres mere overskuelig.
The objective of this platform is to conduct research into how the master smith's radius can be made more accessible.
Vi kan ikke ændre på markedsvilkårene eller på størrelsesforholdene.
We cannot change the market terms or scope.
Men vi kan forsyne dansk erhvervsliv med viden, der gør det muligt at udnytte de innovationsprocesser, der er baseret på vores velafprøvede og succesfulde brugerdrevne innovation i en globaliseret og videnbaseret økonomi.
But we can supply the Danish business community with knowledge to make it possible to exploit the innovation processes that are based on our well-tested and successful user-driven innovation in a globalised and knowledge-based economy.
En sådan viden kan sikre danske virksomheder kontrol og indflydelse i de globale forretningsnetværk og værdikæder.
Knowledge of this type can ensure Danish companies control and influence in global business networks and
I en nylig undersøgelse har EU's TrendChart placeret Danmark som frontløber i udviklingen af nye innovationsstrategier.
In a recent study, the EU's TrendChart placed Denmark at the head of the pack in the development of new innovation strategies.
Dialog med kunder, leverandører og andre aktører har i denne forbindelse en central betydning.
In this context, dialogue with customers, suppliers and other actors plays a central role.
Udnyttelse af viden om brugerbehov kan sikre danske virksomheder kontrol og indflydelse i globale forretningsnetværk og værdikæder.
Exploitation of knowledge can ensure Danish companies control and influence in global business networks and value chains.
Biologisk produktion - nyttige produkter fra fornybare ressourcer
Biological manufacturing - useful products from renewable resources
Vi har det videnskabelige og teknologiske grundlag for en fremtid, hvor fremstillingen af nyttige produkter bliver foretaget af biologiske organismer.
We have the scientific and technological foundation for a future in which useful products are produced by biological organisms.
Vi har produceret en lang række af vores produkter med det samme, fossile udgangspunkt: plastic, gødning og opløsningsmidler.
We have manufactured a wide variety of products based on these same fossil fuels: plastics, fertilisers and solvents.
Vi har desuden adgang til viden og teknologi, der gør det muligt at producere en tilsvarende vifte af nye produkter fra fornybart kulstof.
century, we have not only realised the seriousness of environmental pollution, we also have access to knowledge and technology that enable us to produce a similar
Det vil sige, at fremstillingen foretages af biologiske organismer, som f.eks. bakterier, svampe, planter eller alger.
The key word is “biological production”, which means that the products are produced by biological organisms, such as bacteria, fungi, plants or algae.
I dag har vi samlet så betydelig molekylærbiologisk og genetisk viden, at det er muligt at udvikle biologiske processer, hvorved der kan laves nyttige produkter til det moderne samfund med langt mindre miljøbelastning til følge.
Today, we have acquired significant knowledge in the area of molecular biology, making it possible to develop biological processes with which we can produce useful products for modern society with greatly minimised environmental impact.
Planter kan bringes til at fremstille højteknologiske produkter som f.eks. medicin og bio-plastik.
Plants can be made to manufacture high-tech products such as drugs and bioplastics.
Mikroorganismer kan bruges som ”celle-fabrikker” til at producere enzymer, brændstoffer, opløsningsmidler og en lang række andre kemiske stoffer.
Microorganisms can be used as “cell factories” to produce enzymes, fuels, solvents and a wide variety of chemical substances.
Hertil kommer den allerede velkendte produktion af lægemidler og fødevareingredienser.
And, of course, there is the already well-known manufacture of pharmaceuticals and food
Faktisk er vi globalt førende.
In fact, we are a global leader.
En forskningsindsats på dette område vil med stor sandsynlighed kunne danne basis for nye virksomheder samt mulighed for eksport af produkter og teknologi.
A research investment in this area would, in all likelihood, be able to form the foundation for new businesses as well as provide the opportunity to export both products and technologies.
Biologiske processer - anvendelse af nyttige og ufarlige levende organismer, planter, bakterier, svampe og alger som produktionsorganismer.
Biological processes - utilisation of useful and innocuous living organisms, plants, bacteria, fungi and algae as manufacturing organisms.
Et forskningsområde, som desuden omfatter bioetiske aspekter.
A research area that also includes bioethical aspects.
Danmark har en stærk global position inden for biologisk baseret industriel produktion som fødevareingredienser, enzymer, insulin, m.v. Og det danske forskningssystem har stærke miljøer inden for dette felt.
Denmark occupies a strong global position in biologically based industrial manufacturing, such as food ingredients, enzymes, insulin, etc. And the Danish research system has strong environments within this field.
Med forskningsplatformen bliver der mulighed for eksport af såvel produkter som teknologier.
This research platform opens up for the possibility of exporting both products and technologies.
Globale designdrevne produktionsplatforme
Global design-oriented manufacturing platforms
Den er ikke længere bundet til den jord, den arbejdskraft eller det samfund, som den oprindeligt er opstået i.
Manufacturing is no longer bound to the soil and the labour force or society as was previously the case.
Det koster Danmark arbejdspladser og indtjening.
And this is costing Denmark jobs and earnings.
Fremtidens danske industriproduktion må basere sig på en ny tankegang.
Danish industrial manufacturing must, in future, be based on a new approach.
Det er ikke tilstrækkeligt med små justeringer.
Minor adjustments are not enough.
Og der ligger store potentialer gemt i en ny tankegang.
there is huge potential to be gained from a new approach.
Byggeri under forvandling
The building industry is changing
Et eksempel er byggesektoren.
One example is the building sector.
Der er ikke sket den store udvikling i måden byggeri er organiseret på.
Not much has changed over the years with regard to its organisation.
Platformen sigter mod industriel produktion i bred forstand.
This platform is geared towards industrial production in the broadest sense.
Foruden forskning i tekniske discipliner indgår der forskning i nye ledelses- og styringsformer samt forskning i industrielt design.
In addition to research in technical disciplines, research is included in the areas of new management and governance forms as well as in industrial design.
Det er hensigten med platformen, at den skal integrere teknologiske og ikke-teknologiske forskningstemaer og derved kombinere tekniske, samfundsvidenskabelige og humanistiske discipliner.
The objective of the platform is to integrate technological and non-technological research themes and, thereby, combine technical, social science and humanities disciplines.
Integreret udvikling og produktion af produkter med højt viden- og serviceniveau, ledelses- og styringsformer, planlægningsmodeller, industrielt design, digitale teknologier, nye materialer.
Integrated development and manufacturing of products with high knowledge and service levels, management and governance forms, planning models, industrial design, digital technologies, new materials.
Den danske tradition for et godt og gennemtænkt design er stærk.
The Danish tradition for good and wellthought-out design is strong.
Den viden, som allerede findes på området, kan bruges til at udvikle et integreret produktkoncept, der omfatter hele værdikæden fra idé til markedsføring.
The knowledge that already exists in the area can be used to develop an integrated product concept covering the entire value chain from idea to marketing.
Danmark kan fastholde sin produktion med mulighed for at skabe en unik international styrkeposition gennem skræddersyet produktion af alt fra apparater til boliger.
Manufacturing can remain in Denmark and we will have the opportunity to create a unique international position of strength through tailored manufacturing of everything from devices to houses.
Vedvarende energi sat i system
Systematised renewable energy
Danmark har været et foregangsland inden for brug og udvikling af vedvarende energi.
Denmark has been a pioneer in the use and development of renewable energy.
Danmark har en stolt historie med hensyn til vedvarende energi.
Denmark has a proud history when it comes to renewable energy.
Forskningsindsatsen har været markant og brugen af vedvarende energi har tilsvarende været betydningsfuld i det danske samfund.
The research investment has been great and the use of renewable energy has consequently been significant in Danish society.
Vind, brændselsceller og bioenergi
Wind, fuel cells and bioenergy
Vindenergi er et område, hvor Danmark har mulighed for at realisere visionen om at blive det sted, hvor den fremtidige udvikling vil foregå.
Wind energy is an area where Denmark has the opportunity to realise a vision of becoming the place where future development will take place.
Hvor tendensen tidligere var at opstille enkeltstående møller, er der i stigende grad en efterspørgsel efter større netværk, som forbinder og koordinerer de enkelte vindmøller med hinanden i egentlige kraftværker.
Whereas the trend was previously to erect individual wind turbines, now there is an increasing demand for large networks that connect and coordinate the individual turbines with each other to form actual power plants.
Denne efterspørgsel skaber et stort behov for højteknologiske løsninger i forbindelse med designværktøjer, materialer, komponenter, sensorer, styring og lignende.
This demand creates a huge need for high-tech solutions for design tools, materials, components, sensors, steering, etc. With
Med hensyn til brændselsceller er der tale om en udvikling, der nu nærmer sig markedsintroduktion.
regard to fuel cells, we are talking about a development that is approaching market introduction.
Her har danske forskningsmiljøer en førende position, ligesom en række danske virksomheder står parat til gå på markedet.
Danish research environments hold leading positions in the area and a number of Danish companies are ready to enter the market.
Bioenergi er en af fremtidens teknologier, hvis store potentiale ligger i, at den samtidig med at løse et væsentligt affaldsproblem, leverer CO2neutral energi.
The great potential of bioenergy, as a technology of the future, is in its ability to solve a crucial refuse problem while at the same time producing CO2-neutral energy.
Teknologien er stadig under udvikling, og demonstrationsanlæg skal snart etableres, hvis Danmark skal udnytte den niche, som de danske forskningsmiljøer har vist, er i besiddelse af et stort potentiale.
The technology is still in its infancy, and demonstration plants need to be built soon if Denmark is to exploit the great potential of its research environments in this niche
Forskningsplatformen skal underbygge og udvikle denne styrkeposition.
This research platform will underpin and develop this position of strength.
Overskudselektricitet fra vindmølleparker kan konverteres til brint, der efterfølgende kan brændes af i brændselsceller.
Surplus power from wind energy parks can be converted into hydrogen which can power fuel cells.
Vind, brændselsceller, bioenergi, systemiske koncepter - som f.eks. Venzin, hvor energi fra vind, kraftvarmeværker og bioaffald kombineres.
Wind, fuel cells, bioenergy, systematic concepts - such as REtrol, which combines energy from wind, CHP plants and biowaste.
Materialer, komponenter, sensorer, m.m.
Materials, components, sensors, etc.
Danmark anvender en større andel af elektricitet fra decentrale anlæg end noget andet land.
More of Denmark's electricity comes from decentralised plants than in any other country.
Dansk vindindustri dominerer verdensmarkedet og der findes danske styrkepositioner inden for forskning i såvel brændselsceller som bioenergi.
The Danish wind energy industry is a world market leader and Denmark holds positions of strength in both fuel cell and bioenergy research.
Der er potentiale for at cementere Danmarks position som et foregangsland, hvad angår vedvarende energi.
There is potential for consolidating Denmark's position as a leading country when it comes to renewable energy.
Fra nanovidenskab til nanobaserede produkter
From nanoscience to nano-based products
Fordi nanoteknologi rummer kimen til en revolution.
nanotechnology contains the key to a revolution.
Som Danmark både kan og bør være en del af.
A revolution that Denmark both can and should be a part of.
Nanoforskningen beskæftiger sig med at udforske og forstå de mindste byggesten i den fysiske virkelighed.
Nanoresearch is engaged in investigating and understanding the smallest building blocks in physical reality.
Man kan ”se” atomet.
Allowing us to move it around.
Nanoforskningen er en tværvidenskabelig forskningsaktivitet, hvor fysiske, kemiske og biologiske discipliner mødes.
Nanoresearch is an interdisciplinary research activity combining the disciplines of physics, chemistry and
Det er platformens ambition, at de fremtidige satsninger inden for nanovidenskab tager udgangspunkt i de forskningsområder, hvor vi står stærkt i Danmark, og hvor der er store kommercielle potentialer.
It is this platform's ambition that future investments in the area of nanoscience focus on the research areas in which Denmark stands strong and which possess great commercial potential.
Det drejer sig f.eks. om områder som vand, miljø og fødevare, hvor nanooverfladeteknologi blandt andet kan benyttes i levnedsmiddelindustrien eller i spildevandssystemer.
This would include such areas as water, environment and foods, where nano surface technology, among other things, can be used in the food industry or in waste water systems.
Forskning i polymerelektronik har en række anvendelsesområder, hvor man blandt andet knytter sensorer til sundhed og sikkerhed samt energifremstilling og elektroniske komponenter.
Research in polymer electronics has a variety of applications that link sensors to health and security, energy production and electrical components, among others.
Forskning i nanosensorer og nanofluidteknologi rummer muligheder for nye løsninger af en række måle/detekteringsopgaver, blandt andet inden for fødevaresikkerhed og primærproduktion.
Research in nanosensors and nanofluid technology holds potential for new solutions to a variety of measurement and detection tasks in such areas as food safety and primary production.
Danmarks udvikling inden for nanovidenskabelige og nanoteknologiske forskningsområder har været intens de seneste år.
Denmark's progress in the nanoscience and nanotechnology research areas has been intense in recent years.
Derfor har Danmark adskillige og løfterige forskningsmiljøer på området.
Denmark has, therefore, many promising research environments in the area.
Forskningsplatformen har et nationalt såvel som globalt perspektiv, idet den kan være med til at forbedre og give mere sikre svar på samfundets behov.
This research platform has a national as well as a global perspective in that it can help improve and provide more reliable answers to society's needs.
Hertil kommer, at området forventes at få store kommercielle potentialer.
Further, the area is expected to have great commercial potential.
Sunde og sikre fødevarer
Healthy and safe foods
Forbrugerne efterspørger velsmagende, billige, sundhedsfremmende og sikre fødevarer.
Consumers demand tasty, inexpensive, healthy and safe foods.
Den industrialiserede verden præges i stigende omfang af fejlernæring.
The industrialised world is increasingly characterised by malnutrition.
Der vil være et rimeligt krav om, at fødevaresektoren medvirker til at løse problemerne i forhold til de store folkesygdomme.
There will be a reasonable demand that the food sector helps solve problems relating to the major widespread diseases.
Værdiskabelsen i fødevaresektoren vil i fremtiden i højere grad komme fra specialiserede produkter end fra ensartede produkter til masseforbrug.
In future, value creation in the food sector is more likely to come from specialised products than from standardised products for mass
Forskningsplatformen skal koncentrere sig om et fælles mål: at sikre en konkurrencedygtig, dansk produktion af sunde og sikre fødevarer og ingredienser med hensyntagen til miljø og samfund.
This research platform focuses on one common goal: to ensure competitive production of healthy and safe foods and ingredients in Denmark in consideration of the environment and society.
Helt overordnet må vi ændre vores grundlæggende opfattelse af fødevareproduktion.
In general terms, we need to change our fundamental perception of food manufacturing.
Forskningsplatformen skal frembringe viden, som kan anvendes i landbrugets avlsarbejde.
This research platform will produce knowledge that can be used in agricultural breeding.
Danmark er forskningsmæssigt i verdenseliten på de relevante områder.
Denmark is among the research elite in the relevant areas.
Og danske industrier på området er klar til at udnytte forskningsresultaterne.
And Danish industries in the area are ready to exploit the research findings.
Fødevarevidenskab, fysiologi, bio- og forarbejdnings-teknologi, mikrobiologi, bioinformatik, genomkortlægning, madkultur og forbrugerforskning
Food science, physiology, biotechnology, processing technology, microbiology, bioinformatics, genome mapping, food culture and consumer research.
Inden for fødevareforskning, fødevareproduktion og lægemiddelindustri har Danmark allerede i dag en afgørende styrkeposition, som kan danne et godt og bæredygtigt afsæt for den videre forskningsindsats.
In food research, food manufacturing and the pharmaceutical industry, Denmark already holds a decisive position of strength that can form a solid and sustainable basis for further research efforts.
Perspektivet i platformen er at styrke konkurrenceevnen i landbrugs- og fødevaresektoren og stimulere til sundere madvaner og udvikling af produkter med kvalitet og diversitet.
The perspective of the platform is to strengthen Denmark's competitiveness in the agricultural and food sectors, to promote healthier eating habits and to develop high quality and diverse products.
Højteknologisk instrumentudvikling - en dansk spydspids
High technology instrument development - a Danish spearhead
Hvis Danmark vil være et højteknologisk land, er det ikke alene vigtigt, at vi udnytter de styrkepositioner, vi allerede har.
If Denmark wants to be a high-tech country, it is not only important that we exploit the positions of strength we already hold.