natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Strategiske Vækstteknologier, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: ”Opret en ansøgning - Strategiske Vækstteknologier”.
Application form: Applications to the Programme Commission on Strategic Growth Technologies completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: “Strategic Growth Technologies - The e-application form”.
Blanketten findes på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under punktet ”Eansøgningsblanket”.
The form is available at www.fivu.dk/fi/eapplication under the item “E-application forms”.
Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for ”Strategiske Vækstteknologier” er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver.
The Danish Council for Strategic Research places emphasis on the interdisciplinarity of research within “Strategic Growth Technologies”, comprising, as and where relevant, societal and financial aspects, sustainability, user aspects and market and commercial prospects.
Tema C1: Nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi
Theme C1: Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til, at Danmark har globalt førende teknologiplatforme som et væsentligt grundlag for udviklingen af nye produkter, processer og teknologiske løsninger på problemer overalt i samfundet.
The vision is for strategic research to contribute to ensuring that Denmark has globally leading technology platforms as a key prerequisite for developing new products and processes, and technological solutions to a wide variety of problems in society.
Målet er, at den strategiske forskning kan bidrage til at udvikle de nye teknologier, samt med at identificere og udvikle fremtidige muligheder for erhvervsmæssig innovation og løsning af samfundsmæssige problemstillinger baseret på teknologierne.
The object is for strategic research to advance development of the new technologies and to identify and develop future opportunities for commercial innovation and solutions to societal problems based on these technologies.
Vækstteknologier som nanoteknologi, bioteknologi og IKT kan spille en væsentlig rolle for både velfærd og velstand gennem udviklingen af nye konkurrencedygtige
Growth technologies such as nanotechnology, biotechnology and ICT can play a key role in both welfare and prosperity through the development of new competitive
produkter og processer og nye løsninger på problemer overalt i samfundet.
products and processes as well as new solutions to a wide variety of problems in society.
Specielt ligger der et stort potentiale i en tværdisciplinær indsats.
There is particularly significant potential in an interdisciplinary effort.
Ifølge finansloven skal forskningsaktiviteter under dette tema identificere og udvikle fremtidige muligheder ved brug af nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi, herunder grøn IKT.
According to the National Budget, the research activities in this theme must identify and develop future opportunities through the use of nanotechnology, biotechnology and information and communication technology - including green ICT.
Programmet skal støtte tværdisciplinære initiativer.
The programme will fund interdisciplinary initiatives.
Der vil kunne gives støtte til forskning på højt internationalt niveau, der går på tværs af etablerede forskningsfelter og omfatter et tæt samarbejde mellem forskningsinstitutioner, virksomheder og/eller andre parter med interesse i viden og resultater fra det pågældende forskningsfelt.
Grants will be awarded to research of a high international standard, pursuing an interdisciplinary approach to established knowledge areas and performed in close collaboration among research institutions, enterprises and/or other stakeholders with an interest in the science and findings of the research field in question.
For at en forskningsaktivitet kan opnå støtte, skal den rumme aktive forskningsbidrag fra mindst to selvstændige forskningsdiscipliner, hvoraf mindst én skal være nanoteknologi, bioteknologi eller informations- og kommunikationsteknologi.
In order to be eligible for funding, a research activity must comprise active contributions from at least two independent research disciplines - of which at least one should be nanotechnology, biotechnology or ICT.
Komiteen vil forvente, at hovedansøger arbejder inden for en af disse tre discipliner.
The Programme Commission expects the principal applicant to work within one of these three disciplines.
Forskningen på de forskellige områder skal ikke nødvendigvis have lige stort omfang, men der skal opnås en markant synergi mellem områderne, der bidrager til den samlede forskningshøjde i aktiviteten.
The research in the different areas need not necessarily be of equal scope, but a significant synergy must be achieved between the areas to raise the overall quality of research in the activity.
Der gøres opmærksom på, at det forventes, at ansøgninger, der inkluderer forskning i nanovidenskab og -teknologi, tager højde for, hvilke virkninger nanoforskningens resultater kan få for miljø, sundhed eller sikkerhed.
Please note that applications including research in nanoscience and nanotechnology are expected to take into account the impact the results of the nanoresearch may have on the environment, health and safety.
Programkomiteen forventer derfor, at de endelige ansøgninger inden for dette felt redegør for de mulige risici knyttet til forskningen, og hvordan disse vil blive håndteret.
The Programme Commission therefore expects final applications within this field to account for potential risks associated with the research and for the management of such risks.
Samtidig forventes det, at der i de endelige ansøgninger fremlægges en plan for formidling, der sikrer, at nanoforskningens resultater gøres let tilgængelige og forståelige for den brede befolkning.
The final application should also describe plans for dissemination of the results that ensure that the results of the nanoresearch are made accessible and comprehensible to the general public.
Udmøntende organ: Midlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for individ, sygdom og samfund.
Allocating body: The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Individuals, Disease and Society.
Virkemidler: Inden for temaet ”Sundhedsforskning” udbydes midler til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.
Instruments: Within the theme “Health research” funding is offered for strategic research centres, strategic research alliances and strategic research projects.
Yderligere information: Baggrundsmateriale mm. om ”individ, sygdom og samfund” findes på:
Further information: Background material etc. on “Individuals, Disease and Society” is available at:
OBS: På de nævnte sider vil eventuelle præciseringer til opslaget og anden vigtig information også blive offentliggjort.
NOTE: Any clarifications concerning the call and other important information will also be published on the above-mentioned pages.
Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: ”Opret ansøgning - Individ, Sygdom og Samfund”.
Application form: Applications to the Programme Commission on Individuals, Disease and Society completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: “Individuals, Disease and Society - The e-application form”.
Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for ”Individ, Sygdom og Samfund” er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, informations- og kommunikationsteknologi, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver.
The Danish Council for Strategic Research attaches importance to the interdisciplinarity of research within “Individuals, Disease and Society”, including its incorporation of societal and economic aspects, sustainability, information and communication technology, user aspects and market and business perspectives.
Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund lægger endvidere vægt på, at ansøgningen tydeligt beskriver, hvordan projektet/alliancen/centeret vil udbygge kompetencer samt styrke den evidens som tilvejebringes via tværfagligt og internationalt forskningssamarbejde, og fremme uddannelse af yngre forskningsledere.
The Programme Commission on Individuals, Disease and Society also attaches importance to the application setting out clearly how the project/alliance/centre intends to extend competencies and also strengthen the evidence gathered via interdisciplinary and international research collaboration, and promote the training of young research managers.
Internationale deltagere skal have en formaliseret rolle i samarbejdet, hvilket blandt andet betyder at engagementet skal fremgå af budgettet.
International participants must have a formalised role in the alliance, which entails, among other things, that their financial commitment must be itemised in the budget.
Der lægges vægt på, at ansøgningen indeholder tværfaglig forskning, samarbejde med virksomheder og/eller brugere samt internationalt samarbejde.
Emphasis is placed on the application containing interdisciplinary research, collaboration with private enterprises and/or users as well as international cooperation.
Vægtningen af disse tre strategiske aspekter vil dog naturligt afhænge af det enkelte forskningsområde.
The weighting of these three strategic aspects will, however, naturally vary depending on the individual research area.
Tema D1 - Sundhedsforskning
Theme D1 - Health research
Visionen er, at Danmark skal være et samfund med sundhed og livskvalitet.
The vision is for Denmark to be a society that enjoys health and quality of life.
Et samfund karakteriseret ved, at borgerne har en høj levealder, en god sundhedstilstand og adgang til effektiv behandling ved sygdom i en effektiv og individorienteret sundheds-, behandlings-, pleje- og omsorgssektor.
A society characterised by its citizens' high life-expectancy, sound state of health and access to efficacious treatment for disease in an efficient and individualised healthcare sector, including medical treatment, nursing and care.
Målet er, at resultaterne af den strategiske forskningsindsats bidrager til at effektivisere og forbedre behandlingen af den enkelte patient og organiseringen heraf med henblik på at opnå bedre resultater for den enkelte patient og samfundet.
The object is for the results of the strategic research intervention to contribute to streamlining and improving the treatment of individual patients and its organisation with a view to achieving better outcomes for the individual and for society at large.
Der kan ydes støtte inden for følgende fokusområder:
Funding is offered for activities within the following focus areas:
- Forskningsproblemstillinger, der kobler basal biologisk forskning og sundheds- og sygdomsforståelse med klinisk forskning herunder epidemiologi for derigennem at udvikle hurtigere og mere præcis diagnostik, bedre forebyggelse samt ny målrettet, effektiv og individualiseret medicin, behandling, rehabilitering og palliation.
- Research issues linking basic biological research and health and disease awareness with clinical research, including epidemiology, in order thereby to develop more rapid and precise diagnostics and better prevention together with new, targeted, effective and individualised drugs, other medical interventions, rehabilitation and palliative care.
- Udvikling af nye organisatoriske løsninger og innovative sundheds- og velfærdsteknologier med sigte på at optimere den danske sundheds-, pleje- og omsorgssektor.
- The development of new organisational solutions and innovative health and welfare technologies with a view to optimising the Danish healthcare industry.
Forskningsindsatsen bør bidrage til at bremse de stigende danske offentlige udgifter til sundheds-, behandlings-, pleje- og omsorgsområdet og bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse gennem eksport af medicin, medicoudstyr, velfærdsteknologi og -systemer.
The research intervention should be instrumental in capping mounting Danish public spending on healthcare and contribute to creating growth and jobs through exports of medicinal products, medical devices, welfare technology and welfare systems.
Grundlaget for dette forskningstema er ”FORSK2020 - Strategiske forskningshorisonter”, specielt side 34-46: ”Et samfund med sundhed og livskvalitet”.
The basis for this research theme is “RESEARCH2020 - Strategic Research Horizons”, especially pp. 34-46 - “A society with health and quality of life”.
Det Strategiske Forskningsråd opererer med følgende tre virkemidler:
The Danish Council for Strategic Research operates with the following three funding instruments:
Bevillinger til et forløb på ca. 5 - 7 år.
Grants for a duration of approx. 5 - 7 years.
En bevilling vil have en størrelse på mindst 30 mio. kr.
A grant will have the size of at least DKK 30 million.
En bevilling vil have en størrelse på ca. 15 - 20 mio. kr.
A grant will have the size of approx. DKK 15 - 20 million.
De anførte beløbsstørrelser er alle inkl. overhead.
The stated grant sizes include overheads.
Alle aktiviteter kan søges med forventet start ca. 1. januar 2014.
Applications may be submitted for all activities with an anticipated date of commencement on 1 January 2014.
De enkelte virkemidler er beskrevet nedenfor.
The individual instruments are described below.
Af oversigten i dette opslags afsnit 1 ses, hvilke virkemidler der kan søges inden for hvert af de opslåede temaer.
The overview in Section 1 of this call shows which instruments may be applied for within each of the call themes.
Der kan ikke i samme ansøgning søges om støtte til flere forskellige virkemidler.
It is not permitted to apply for funding for several different instruments in the same application.
Programkomiteen forbeholder sig dog ret til at invitere til indsendelse af endelig ansøgning om et andet virkemiddel end det, der er angivet i fase 1-ansøgningen.
However, the Programme Commission reserves the right to invite final applications for another instrument than that indicated in the Phase 1 application.
Forskningen skal styrke videngrundlaget inden for forskningsområderne, og der skal være tale om egentlig forskning.
The research should strengthen the knowledge base in these fields of research, and it should be real research.
Produktudvikling og demonstrationsprojekter vil således ikke blive finansieret.
Product development and demonstration projects are not eligible for funding.
Strategiske forskningscentre benyttes som virkemiddel, hvor der er behov for miljøer på højt videnskabeligt niveau med et stærkt fokus på løsning af komplekse problemstillinger med et bredere sigte, som har stor strategisk betydning og et stort samfundseller erhvervsmæssigt potentiale.
Strategic research centres are employed as an instrument where there is a need for environments of a high scientific standard with a keen focus on developing solutions to complex problems in order to serve a comprehensive aim, where the solutions will have great strategic significance and great societal or commercial potential.
De overordnede indsatsområder defineres ved centrets start, men der skal være fleksibilitet, som tager højde for ønsket om at skabe dynamiske forskningsaktiviteter med mulighed for at definere nye, relevante indsatsområder under forløbet.
The main priority areas are defined at the initiation of the centre, but there must be sufficient flexibility to accommodate the aim of achieving dynamic research activities that permit new, relevant priority areas to be defined during the process.
Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende samarbejde med stærke internationale forskningsmiljøer.
It is a precondition that the research centre has engaged in binding partnerships with strong international research environments.
Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere inden for feltet.
It is also recommended that an international reference group of recognised researchers in the field is established.
a., at der skal ansættes en markant leder af centret med ledelseserfaring og gerne international forskererfaring.
Among other things, this means that a prominent research manager with proven management experience, and ideally international research experience, must be appointed.
Forskningslederen er ansvarlig for forskningscentrets udvikling og status for aktiviteterne i forhold til de overordnede mål.
The research manager will be responsible for the research centre's development and the status of its activities in relation to its principal objectives.
Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra centrets parter og med medlemmer af begge køn.
A steering committee composed of the parties to the centre and members of both sexes must likewise be appointed.
Styregruppen bør også omfatte eksterne medlemmer.
The steering committee should also include external members.
Det skal af budgetmaterialet for den endelige ansøgning fremgå, hvilke ressourcer der er afsat til ledelsesfunktionerne.
The budget for the final application must indicate what proportion of resources has been earmarked for managerial functions
Oplysninger om bevillingsstørrelser og -varighed findes først i dette afsnit.
Information on grant size and duration is provided at the beginning of this section.
Der forventes en betydelig medfinansiering fra de deltagende parter.
Significant co-financing is expected from the participating parties.
Se opslagets afsnit 8 om de nærmere regler for medfinansiering.
See Section 8 of the call for the detailed rules on co-financing.
Efter bevillingens ophør forventes det, at centret er udviklet til et internationalt førende forskningsmiljø, og at samarbejdet mellem offentlige, private og internationale parter fortsætter.
Once funding ceases, the centre will be expected to have developed into an internationally leading research environment and to continue its collaborative activities with public-sector, private-sector and international partners.
En strategisk forskningsalliance er en forskningsindsats, der er fokuseret på løsning af et centralt problemområde, hvor der er et stort fremtidigt forskningsbehov.
A strategic research alliance is a research initiative devoted to finding solutions to a key challenge, where a major future need for research exists.
Udgangspunktet er, at forskningen på området er spredt på mindre miljøer, og at der derfor er behov for at skabe alliancer mellem de eksisterende danske forskningsmiljøer eller mellem danske og udenlandske forskningsmiljøer med henblik på etablering af stærkere forskningssamarbejder på højt videnskabeligt niveau.
The premise for this instrument is that research in the area is scattered across small-scale environments and that there is consequently a need to create alliances between existing Danish research environments or between Danish and international research environments with a view to establishing stronger research alliances at a high scientific level.
Etableringen af forskningsalliancer vil give mulighed for, at kompetencerne kan samles i mere slagkraftige forskningsfællesskaber, som kan gives et løft gennem samarbejde med stærke udenlandske forskningsmiljøer og via fælles udnyttelse af parternes forskellige forskningsfaciliteter.
The establishment of research alliances will facilitate consolidation of expertise within more powerful research communities that can then be boosted further through collaboration with strong, international research environments and joint utilisation of the various research facilities at the parties' disposal.
En alliance vil typisk bestå af flere ligeværdige parter, der alle bidrager væsentligt.
An alliance will typically consist of several equal partners, who all make significant contributions to the alliance.
Der skal være fleksibilitet, som skaber mulighed for at inddrage nye deltagere under forløbet.
Flexibility is a must in order to allow new participants to be brought in along the way.
Desuden forventes det, at strategiske forskningsalliancer har forpligtende samarbejde med relevante offentlige og/eller private aktører.
Strategic research alliances are also expected to engage in binding partnerships with relevant public and/or private-sector players.
En forskningsalliance skal have en ledelsesstruktur, som skal sikre, at alliancen følger de overordnede mål, og at forskningsaktiviteten udføres i et reelt samarbejde.
A research alliance is required to conform to a management structure designed to ensure that the parties to the alliance pursue its principal objectives and that the research activities are undertaken in a genuine collaboration.
Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra forskningsalliancens parter og med medlemmer af begge køn.
A steering committee composed of the parties to the research alliance and members of both sexes must likewise be appointed.
En bevilling til en strategisk forskningsalliance skal først og fremmest finansiere forskningsaktiviteter, men der kan også i begrænset omfang anvendes midler til netværksaktiviteter.
The budget for the final application must indicate what proportion of resources has been earmarked for managerial functions.
Der forventes medfinansiering fra parterne i forskningsalliancen.
Cofunding is expected from the parties to the research alliance.
Efter bevillingens ophør forventes udviklet stærke forskningsalliancer på højt internationalt niveau.
After funding ceases, it is expected that strong research alliances with a high international standing have been established.
Strategiske forskningsprojekter har fokus på løsning af et relativt afgrænset problemfelt.
The focus of strategic research projects is to find solutions to a relatively restricted set of research issues.
Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og private parters udvikling af tværgående kompetencer med henblik på innovation hos aftagerne i den offentlige og private sektor.
The projects must promote the research institutions and the public and private-sector parties' development of interdisciplinary expertise and contribute to innovation among stakeholders in the public and private sectors.
Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmiljøer eller enkeltforskere.
The projects are expected to include involvement of public and private sector stakeholders as well as collaboration with international research environments or individual researchers.
Projekterne skal bidrage til at skabe grundlag for efterfølgende internationale styrkepositioner.
The projects are required to create a basis for subsequent international strongholds.
Der forventes som udgangspunkt en vis medfinansiering fra projektparterne.
In general, a certain amount of co-funding is expected from the parties to the project.
Ansøgninger til Det Strategiske Forskningsråd vurderes ud fra de tre strategiske kvalitetskriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjden.
Applications submitted to The Danish Council for Strategic Research will be assessed on the basis of three criteria for strategic quality: The relevance of the research, the potential impact of the research and the quality of the research.
De tre vurderingskriterier er beskrevet i Det Strategiske Forskningsråds notat ”Strategisk forskning - Principper og virkemidler” af 1. januar 2013.
The three assessment criteria are described in the publication from the Danish Council for Strategic Research “Strategic research - principles and instruments” of 1 January 2013.