natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor helt naturligt og meget glædeligt, at den første dansker nu får en mission i rummet, siger Morten Østergaard.
It is therefore only natural and extremely gratifying to see the first Dane on a space mission, says Morten Østergaard.
Den videre uddannelse starter i september 2013, hvor Andreas Mogensen skal til Florida og deltage i en af NASAs missioner.
Further training begins in September 2013 when Andreas Mogensen travels to Florida to take part in a NASA mission.
Under sin mission skal Andreas Mogensen afprøve nye teknologier, som får betydning for fremtidige missioner i rummet og blandt andet vil kunne hjælpe syge mennesker på jorden.
During his mission, Andreas Mogensen will test new technologies that will prepare for future space missions and could also help with human illnesses on Earth.
- Denne mission er opfyldelsen af en livslang drøm og kulminationen på mange års hårdt arbejde og uddannelse.
- This mission is the fulfilment of a life-long dream and the culmination of many years of hard work and training.
Jeg glæder mig til at kunne deltage i ESA's program for videnskab og teknologiudvikling på den internationale rumstation, og jeg er beæret over at repræsentere Danmark og Europa i rummet.
I am excited to be able to participate in ESA's outstanding programme of science and technology development on board the International Space Station and I am honoured to represent Denmark and Europe in space.
Missionen er en enestående mulighed for Europa til at udvikle og afprøve teknologier, der er nødvendige for astronauters fremtidige udforskning af rummet, siger Andreas Mogensen.
The mission is a unique opportunity for Europe to develop and test the technologies necessary for the future of human space exploration, says Andreas Mogensen.
Direktør for ESA's bemandede rumprogram, tidligere astronaut Thomas Reiter, lægger særlig vægt på, at ESA's medlemslande med deres fortsatte opbakning til ISS ved ESA's seneste ministerkonference i 2012, har gjort opsendelsen af alle ESA's astronauter mulig.
The director of the ESA's manned spaceflight programme, former astronaut Thomas Reiter, places great emphasis on ESA Member States continued support for the ISS at the most recent Ministerial Council in 2012 as the reason for being able to send all ESA astronauts into space.
- Jeg er glad for at kunne offentligøre Andreas Mogensens første mission.
- I'm happy to announce Andreas Mogensen's first mission.
Han opsendes dermed som den femte af seks astronauter, der blev rekrutteret i 2009, siger Thomas Reiter.
He will be the fifth flight assignment for the class of six recruited in 2009, says Thomas Reiter.
Under sin mission skal Andreas Mogensen blandt andet afprøve en ny mobil kommunikationsenhed i kontakten til jorden.
During his mission, Andreas Mogensen will test a new mobile communications device when in contact with Earth.
Med den kan astronauterne håndfrit benytte flere nye kommunikationsteknikker målrettet flere brugere ad gangen.
It will allow astronauts to operate it hands-free and with several multi-user communication techniques.
Systemet får avanceret 3D visualisering og augemented reality-funktioner, der giver offentligheden mulighed for live at følge aktiviteterne på rumstationen som gennem øjnene på astronauterne.
The system will have advanced 3D visualisation and augmented reality features that will allow the public to follow activities live on the ISS through the eyes of the astronauts.
Andreas Mogensen skal under missionen også teste en ny generation af sensorer og monitoreringsenheder, der båret på kroppen skal overvåge basale livsfunktioner.
Andreas Mogensen will also test a new generation of sensor and monitoring devices that when attached to the body, will monitor basic vital measurements.
Den danske ESA-astronaut vil også skulle teste en ny ”skinsuit” under sit ophold på rumstationen.
The Danish ESA astronaut will also test a new 'skinsuit' during his time at the space station.
Andreas Mogensen er ligeledes adjungeret lektor på DTU-Space.
He is also an adjunct lecturer at DTU Space.
Det Europæiske Rumagentur, ESA, udvalgte i 2009 Andreas Mogensen som den første dansker til sit astronautkorps.
In 2009, the European Space Agency, ESA, selected Andreas Mogensen as the first Danish astronaut for its astronaut corps.
Han afsluttede grunduddannelsen i 2010 og har siden fortsat sin træning frem mod sin mission til ISS i både Europa, USA og Rusland.
He finished basic training in 2010 and since then has continued his mission training for the ISS in Europe, USA and Russia.
Hvorfor skal Europa satse på videnskabelig excellence, som det bærende princip i forskning og innovation?
How will Europe focus on scientific excellence as a sustainable principle for research and innovation?
Den 18. - 20. april mødes danske og internationale frontløbere inden for forskning og innovation til konference på Aarhus Universitet.
Danish and international experts within research and innovation are meeting on 18-20 April for a conference at Aarhus University.
Her vil de debattere, hvad videnskabelig excellence er, og hvordan vi sikrer den bedst mulige videnproduktion i fremtiden.
They will debate the meaning of scientific excellence and how to ensure the best possible production of knowledge in the future.
Konferencen kaldes Excellence Revisited - The Value of Excellence og er en af de største, der bliver afholdt i forbindelse med det danske EU-formandskab.
The conference is entitled Excellence Revisited - The Value of Excellence and is one the largest that will be held in connection with the Danish EU Presidency.
Indspil til forhandlinger
Input to negotiations
Alle konklusioner fra konferencen samles i Aarhus Deklarationen, som bliver et direkte indspil til forårets forhandlinger om EU's største forskningsprogram nogensinde, Horizon 2020.
Conclusions from the conference will be gathered in the Aarhus Declaration which will provide direct input to negotiations on Horizon 2020 - the EU's upcoming and largest research framework programme.
- En af Danmarks prioriteter i forhandlingerne om Horizon 2020 er, at videnskabelig excellence fastholdes som et af de vigtigste kriterier for fordelingen af europæiske forsknings- og innovationsmidler.
- One of the Danish priorities in Horizon 2020 negotiations is to retain scientific excellence as one of the most important criteria for allocation of European research and innovation funding.
Fremragende forskning vil sikre, at den fremtidige videnproduktion i Europa kan være konkurrencedygtig på globalt plan, danne grundlag for nye innovative løsninger og give nogle af svarene på dagens og fremtidens store samfundsmæssige udfordringer, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.
Excellent research will ensure that future knowledge production in Europe will be internationally competitive, form the basis for new innovative solutions and provide some of the answers to the great societal challenges of today and tomorrow, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
Kvalitet og dyb indsigt
Quality and deep insight
Efter flere års forhandlinger går arbejdet med at bygge en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter nu i gang.
After years of negotiations the building of one of the world's largest and most advanced research facilities is now in process.
Sverige og Danmark er værter for den såkaldte neutronspredningsfacilitet European Spallation Source, ESS, som er et gigantisk og meget kraftigt mikroskop.
Sweden and Denmark are jointly hosting the so-called neutron scattering facility European Spallation Source, ESS which is a gigantic and very powerful microscope.
ESS etableres i Lund i Sverige og kommer til at koste cirka 1,9 milliarder euro, næsten 14 milliarder kroner.
The ESS facility will be established in Lund, Sweden and the construction costs are approximately EUR 1.9 billion, almost DKK 14 billion.
- ESS åbner en række af nye muligheder for Danmark.
- ESS makes way for a number of new possibilities for Denmark.
Det gælder styrket forskning, tiltrækning af de bedste forskere, beskæftigelse for højtuddannet arbejdskraft og tiltrækning af udenlandske videnvirksomheder.
This involves strengthened research, attraction of the best researchers and knowledge-driven companies and employment of a highly educated workforce.
Værtskabet kan altså give dansk forskning et kæmpe boost og sætte en god udvikling i gang for hele Øresundsregionen og Danmark.
Thus, the hosting can give Danish research a large boost and start a good development for the whole Øresund region and Denmark.
Det er vigtigt at få koordineret og sat retning for arbejdet.
It is important to coordinate and decide the direction for the work.
Derfor vil jeg samle universiteter og erhvervsliv, så vi sammen kan udarbejde en fælles strategi for den fremtidige danske ESS-indsats, siger Sofie Carsten Nielsen.
Therefore, I will gather universities and the business world so that we can prepare a common strategy for the future Danish ESS effort says Sofie Carsten Nielsen.
Mikroskopet er så stort og avanceret, at forskere er i stand til at se, tage billeder af og filme de enkelte atomer og deres bevægelse i næsten ethvert materiale.
The microscope is so large and advanced that researchers will be able to see, take images of and film the separate atomic structures and their movements in almost all materials.
Forskere og virksomheder får blandt andet gavn af ESS, når de skal analysere nye materialer eller biologiske processer, som skal bruges til at udvikle nye produkter.
Researchers and business will benefit from the ESS when they need to analyse new materials or biological processes to be used in the development of new products.
Det kan være alt fra materialer til vindmøller, mobiltelefoner eller ny energi.
Whether they be wind turbines or mobile telephones or new energy.
Faciliteten tages i brug i 2019 og forventes at stå endeligt færdig i 2025.
The facility is expected to be ready for use by 2019 and be fully operational by 2025.
ESS i Danmark
ESS in Denmark
Centret får 65 ansatte, der skal bistå forskerne med at analysere og fortolke data fra de eksperimenter, der gennemføres på ESS-faciliteten i Lund.
The Centre will have 65 employees who shall help the researchers analyse and interpret data from the experiments which will be carried out at the ESS facility in Lund.
Chefforhandler Bo Smith tlf.
Head negotiator Bo Smith tel.
Presse- og kommunikationskonsulent Steen Bruun Jensen tlf.
Press and communications adviser, Steen Bruun Jensen tel.
Det er fire procent flere end i 2012, hvor der også blev sat rekord.
This is an increase of four per cent compared to 2012, which also saw record intake numbers.
Dermed er der taget endnu et stort skridt på vejen mod at nå regeringens ambition om, at mindst 60 procent af en ungdomsårgang i 2020 vil have fuldført en videregående uddannelse.
It is also an important step towards meeting the government's goal of at least 60 per cent of a year group completing higher education in 2020.
- De titusinder af nye studerende kan ikke alene se frem til nogle spændende og udviklende år, de giver desuden sig selv flere muligheder i livet og langt bedre chance for på sigt at bide sig fast på arbejdsmarkedet.
- Thousands of new students can look forward to not only some exciting and educational years ahead, but also increased opportunities in life and a much better chance of employment.
For Danmark er det samtidig helt afgørende, at de unge bliver den bedst uddannede generation nogensinde, siger Morten Østergaard, der særligt glæder sig over, at der er optaget flere på uddannelser målrettet den private sektor.
It is crucial for Denmark as a whole that our young people are the best educated generation ever, says Morten Østergaard, who is also particular pleased at the intake numbers for programmes aimed at the private sector.
Uddannelse af højeste karat
High calibre education
Mange af de mest privatsektorrettede uddannelser på professionshøjskolerne og på universiteterne - fx ingeniøruddannelserne og it-uddannelserne - har også oplevet en vækst i optaget, der er over gennemsnittet.
Many university and university college programmes aimed at the private sector, e.g. engineering and IT, have also seen above average intake.
Det er derfor glædeligt, at de unges interesse i stigende grad er rettet mod den private sektor og ikke mindst områder, hvor der allerede nu, trods lavkonjunkturen, efterspørges mere kvalificeret arbejdskraft, siger Morten Østergaard, der samtidig lover fokus på uddannelsernes kvalitet de kommende år.
It is therefore encouraging that more young people have shown an interest in the private sector and not least within areas where, despite the economic downturn, there is already a demand for more qualified employees, says Morten Østergaard, who also promises to focus on the quality of education in the coming years.
- De nuværende og kommende studerende skal have en uddannelse af højeste karat, og derfor skal vi i de kommende år ikke bare uddanne flere - vi skal også uddanne bedre.
- Current and future students must have an education of the highest calibre and we should therefore not only educate more students, but also educate them better.
Derfor forbereder regeringen en række initiativer, som skal løfte kvaliteten af vores videregående uddannelser yderligere, siger Morten Østergaard.
The government is preparing a number of initiatives to improve the quality of our higher education even more, says Morten Østergaard.
Flere institutioner med høje stigninger
More institutions experience increases
De største stigninger i antallet af optagne i forhold til sidste år finder man på Erhvervsakademi Kolding (24 pct.), Erhvervsakademi Dania (18 pct.), Aalborg Universitet (16 pct.), Copenhagen Business Academy (12 pct.) og Erhvervsakademi Sjælland (11 pct.).
The greatest increases in intake numbers compared to last year are seen at the International Business Academy in Kolding (24 per cent), Dania - Danish Academy of Business and Technology (18 per cent), Aalborg University (16 per cent), Copenhagen Business Academy (12 per cent) and the Zealand Institute of Business and Technology (11 per cent).
Den rekordstore søgning til de videregående uddannelser betyder også, at flere end tidligere har fået afslag.
The record number of higher education applications has also meant than more rejections have been experienced.
I alt er 20.654 ansøgere ikke blevet optaget på en af de uddannelser, de har søgt, heraf blev de 9.874 afvist, fordi deres gennemsnit ikke var højt nok, og de 10.780 blev afmeldt, for eksempel fordi de ikke opfyldte adgangskravene.
A total of 20,654 applicants have not been accepted, including 9,874 whose grade average was not high enough, and 10,780 who were rejected because e.g. they did not meet the admission requirements.
Stigningen skal ses i sammenhæng med den store stigning i antallet af ansøgere.
The increase in rejections should be seen in light of the significant increase in applicants.
- Til de, der ikke er blevet optaget, vil jeg sende den opfordring, at de bør holde øje med både de ledige studiepladser, der fortsat findes, og de uddannelser der tilbyder vinterstart og løbende optag.
- To those who received a rejection I would recommend that they keep an eye on places still available, and on programmes which offer a winter start date or continuous acceptance.
Måske er der plads på drømmeuddannelsen et andet sted i landet, eller måske er der plads på en beslægtet uddannelse, der kan vise sig at være lige så spændende.
Perhaps you could find a place on your dream programme in another part of the country, or perhaps there is availability on a related programme that would be just as exciting.
30. juli: Ledige pladser: Uddannelser med ledige pladser, der stadig kan søges, kan findes på fivu.dk/optag/ledige-pladser .
30 July: Available places: Programmes still accepting applications for available places can be found via fivu.dk/optag/ledige-pladser.
1. september: Studiestart for de fleste uddannelser (en række uddannelser har dog også studiestart 1. februar).
1 September: Most education programmes begin (a number of programmes do however begin 1 February).
Søgning og optag i 2013
Applicants and intake in 2013
Det samlede søgningstal var 88.040 ansøgere
A total of 88,040 applicants applied for higher education
61.300 ansøgere påbegyndte per 1. oktober 2012 en videregående uddannelse.
61,300 applicants began a higher education programme by 1 October 2012.
Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen har nu udpeget bestyrelsesmedlemmerne til Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd, DFIR.
The Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen, has now appointed the board members for the Danish Council for Research and Innovation Policy (DFIR, Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd).
DFIR, som afløser Danmarks Forskningspolitiske Råd, DFR, skal rådgive uddannelses- og forskningsministeren, Folketinget og øvrige ministre om blandt andet nationale og internationale erfaringer og tendenser inden for forskning og innovation.
DFIR, which replaces the Danish Council for Research Policy (DFR, Danmarks Forskningspolitiske Råd), will advise the Minister for Higher Education and Science, the Danish Parliament and other ministers on e.g. national and international experiences and trends in research and innovation.
Sofie Carsten Nielsen ser frem til et konstruktivt samarbejde med det nye råd.
Sofie Carsten Nielsen is looking forward to a constructive cooperation with the new council.
- Forskning og innovation er nøglen til at skabe fremtidig vækst, velstand og arbejdspladser i Danmark.
- Research and innovation is the key to future growth, prosperity and jobs in Denmark.
Det er derfor, vi nu med det nye uafhængige råd gør rådgivningen om forskning og innovation markant stærkere.
This is why we now, with this new independent council, make guidance on research and innovation markedly stronger.
CEO Peter Høngaard Andersen, European Brain Council
Dean Allan Flyvbjerg, Aarhus University
Founder og partner Claus Kastberg Nielsen, Copenhagen Economics A/S
Founder and Partner Claus Kastberg Nielsen, Copenhagen Economics A/S
Direktør Birgitte Nauntofte, Novo Nordisk Fonden
CEO Birgitte Nauntofte, Novo Nordisk Foundation
Direktør Thomas Bech Hansen, DELTA
CEO Thomas Bech Hansen, DELTA
Jens Oddershede ser frem til arbejdet:
Jens Oddershede is looking forward to start the work:
Beslutningen om at udvide mandatet for rådet til også at omfatte rådgivning om teknologiudvikling og innovation blev truffet af et enigt Folketing den 25. marts i forbindelse med vedtagelse af loven om Danmarks Innovationsfond.
The decision to expand the mandate for the council to include guidance on technology development and innovation was made by a unanimous Parliament on 25 March in connection with the enactment of the act governing the Danish National Innovation Foundation.
Rådet skal desuden udarbejde fremadrettede anbefalinger og analyser, der dokumenterer og evaluerer overordnede effekter af Danmarks samlede investeringer i forskning, teknologiudvikling og innovation.
The council will furthermore be preparing forward-looking recommendations and analyses to document and assess the overall effect of total Danish investments in research, technology development and innovation.
Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd
The Danish Council for Research and Innovation Policy
DFIR Formand og otte medlemmer er alle udpeget af uddannelses- og forskningsministeren og repræsenterer ikke politiske, institutions- eller økonomiske interesser.
The chairman and eight members of the Danish Council for Research and Innovation Policy (DFIR) are all appointed by the Minister for Higher Education and Science and represent non-political, non-institutional and non-economic interests.
Bestyrelsen sammensættes af anerkendte forskere eller forskningskyndige og folk med anden baggrund for eksempel fra erhvervslivet.
The board is made up of recognised researchers or people with research knowledge and people with other backgrounds, for example from the business community.
Beskikkelsesperioden er tre år med mulighed for genudpegning i endnu én periode på tre år.
The appointment period is three years with the possibility of re-appointment for another three year period.
- om bestilling, udfyldelse og udstedelse
-About ordering, filling and issuing the Europass Mobility document
1. Bestillinger af Europass Mobilitetsbevis afgives på: http://mobilitet.europass.dk/, hvor du ved første besøg skal rekvirere et log ind. Når oplysningerne er udfyldt, har du oprettet en profil, som du selv holder opdateret.
1. You can order Europass Mobility documents at: http://mobilitet.europass.dk/, from where you create your profile by filling in the required information when visiting the Europass Mobility database for the first time.
Beviset kan udstedes i en dansk og engelsk version.
Please keep your profile updated yourself.
Du skal gemme løbende og minimum for hver gang, at der er gået 45 min, da de indtastede oplysninger ellers vil gå tabt.
As a minimum, please remember to save for every 45 min. to avoid loosing the information, which you have filled in.
2. Når du har oprettet en profil, modtager du en mail med et link, hvor du skal bekræfte din mailadresse.
2. After having created your profile, you will receive an e-mail with a link, which you have to use in order to verify your e-mail address.
Når du er logget ind, kan du ændre password under 'Rediger profil'.
Once you have successfully logged on, you can change your pass
6. Når du klikker på 'Nyt projekt', skal du beskrive projektet og navngive det. Du skal bl.
6. When choosing Request new project you have to make a brief description of the project and name it.
a. angive destinationsland og periode for opholdet.
You will be asked to indicate the country of origin and the period of placement.
Er der tale om mere end ét land og forskellige perioder, skal du lave en bestilling for hvert land/periode.
Please note that in case of placements in more countries and different periods, you have to make an order for each country/period.
Husk at klikke af om du vil have tilsendt Europass omslag til Mobilitetsbeviserne.
Remember to tick off the box if you want a Europass file for the documents.
Tryk herefter på 'Send projektbestilling'.
Hereafter, you click Send order.
7. Når Styrelsen for International Uddannelse har godkendt din projektbestilling, modtager du en mail.
7. You will receive an e-mail once the Europass unit has approved your order of the Mobility document.
Du åbner projektet ved at klikke på 'Nyt Mobilitetsbevis'.
You can activate the project by pressing New Mobility document .
Oplysningerne du har skrevet om din institution, vil automatisk blive overført til Mobilitetsbevisets afsnit 2.
Information about your institution will automatically be transferred to section 2 of the Mobility document.
Når du vælger 'Ny skabelon', skal du navngive skabelonen for at kunne genkende den.
Choose New template and name the template in order to be able to recognise the template.
Klik herefter på 'Opret ny skabelon'.
Then press Create new template .
Tryk på skabelonen for at åbne den.
Click on the template to open it.
Oplysningerne du skriver ind i skabelonen skal være fælles for beviserne i afsnit 3, 4 og 5.
What you write in the template must be the same for section 3, 4 and 5.
Du kan altid gå tilbage og redigere din skabelon.
You can always return to your template to edit it.
9. Værtsinstitutionen kan også udfylde Mobilitetsbeviset.
9. The host institution can also fill in and issue the Mobility document.
Oplysningerne om værten indtastes.
Click on Select profile and search .
Værtsinstitutionen vil efterfølgende modtage en mail, hvori denne vil blive bedt om at bekræfte sin mailadresse.
If the host institution does not exist, start by filling in the required information.
Derefter kan værten logge ind og redigere i det bevis, du har givet adgang til.
The host partner will receive an invitation to confirm its e-mail address.
Bemærk de to datofelter, der skal udfyldes på følgende måde: 06-15-2009 (på engelsk skal måneden angives først).
Please note that there are two dates to fill in: e.g. 06-15-2009 (in English, month first).