natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en aktiv kommunikation om resultater til den brede offentlighed.
The results of the research are to be assessed continuously as a
For strategisk forskning gælder særlige succeskriterier.
Research activities funded by the Council shall be characterised by
Styrelsen for Forskning og Innovation
Relevance of the research
leringen og i den løbende gennemførelse af forskningsaktiviteterne.
Danish Agency for Science, Technology and Innovation
potentiale til at bidrage til den fremtidige velstandsudvikling og udvikling af velfærdssamfundet i et globalt perspektiv.
Assessment of whether the method of research is well-suited to the investigation of the issue in question.
Forskningens potentiale til at bidrage til værdiskabelsen i den offentlige og/eller private sektor og den forventede tidshorisont herfor.
The involvement of relevant private and public-sector actors in the process of formulating the issues and challenges to be addressed and in the ongoing research activities.
Forskningens forventede bidrag til et forbedret vidensgrundlag for samfundets beslutninger og serviceydelser.
Evaluation of the potential impact of the research concerns its anticipated
ningsmiljøer og øget rekruttering af gode forskere fra ind- og ud
and/or private sectors and the expected time frame for this.
tialet til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.
The expected contribution of the research to an improved knowledge
I vurderingen kan følgende elementer indgå:
PhD programmes and research training.
Det Strategiske Forskningsråd har grundlæggende tre virkemidler.
The quality of the research is evaluated on the basis of the originality of the
tagende offentlige og private parter.
Danish Agency for Science, Technology and Innovation
Et center vil typisk være centreret omkring ét, eventuelt flere veletablerede
impact requires substantial resources and a timeframe of several years.
Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende samarbejde med stærke
aim, where the solutions will have great strategic significance and great so
kan samles i mere slagkraftige forskningsfællesskaber, som kan gives et løft
existing Danish research environments or between Danish and international re
gennem samarbejde med stærke udenlandske forskningsmiljøer og via fælles
search environments with a view to establishing stronger research alliances at a
En alliance vil typisk bestå af flere ligeværdige parter, der alle bidrager væsent
The establishment of research alliances will facilitate consolidation of exper
Desuden forventes, at strategiske forskningsalliancer har
and joint utilisation of the various research facilities at the parties' disposal.
Der forventes medfinansiering fra parterne i forskningsalliancen.
The steering group should also include external members.
Efter bevillingens ophør forventes udviklet stærke forskningsalliancer på højt
research activities, although a small share of the funding may also be spent
Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og priva
funding is expected from the parties to the research alliance.
Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmil
The focus of strategic research projects is to find solutions to a relatively re
jøer eller enkeltforskere.
stricted set of research issues.
Projekterne skal bidrage til at skabe grundlag for ef
to innovation among stakeholders in the public and private sectors.
SPIR er et koordineret initiativ mellem Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation, hvor der bevilges penge til store og længerevarende
The Danish Council for Strategic Research's instrument in joint programmes with the Danish Council for Technology and Innovation
forsknings- og innovationsplatforme.
I. Strategic Platforms for Innovation and Research (SPIR)
Der skal ansættes en daglig leder af platformen.
made a binding commitment to international collaboration.
Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer
Subsidies for expenses relating to collaboration with research environ
re. Det Strategiske Forskningsråd har oprettet et peer review panel, hvor interna
As a rule, all the final applications undergo international peer review.
De tre elementer bør både vurderes samlet og hver for sig.
The three elements should both be evaluated as a whole and separately.
Forskningslederen er ansvarlig for, at samarbejdet mellem de forskellige parter fungerer tilfredsstillende, herunder at der senest seks måneder efter start er indgået de nødvendige samarbejdsaftaler.
The research manager is helt responsible for the cooperation between the different parties to work out satisfactorily including that the necessary cooperation agreements must be concluded within six months after the start of the grant.
Forskningsaktiviteterne under Det Strategiske Forskningsråd skal have klare ledelsesstrukturer og ansvarsplaceringer.
Research activities under the Danish Council for Strategic Research are to be conducted within well-defined management structures, with responsibilities lodged explicitly.
Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer vil løbende i bevillingsperioden
The Danish Council for Strategic Research s programme commissions will con
foretage projektopfølgning og kan herunder stille krav til justeringer.
tinue to follow-up on the project during the funding period.
Endvidere skal der typisk udarbejdes et kort årligt statusskema som grundlag for
An interim report and a final report must be submitted to the programme commission for appoval.
programkomiteernes vurdering af aktivitetens udvikling i forhold til planerne.
In addition, it will often be necessary to produce a brief annual progress chart for
Herudover kan der være en personlig dialog mellem bevillingsha
In addition, discussions in person may be required between the grant
8. Dialog, formidling og opfølgning ved afslutning
8. Dialogue, communication and follow-up after the end of the funding period
Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at der løbende er en dialog med relevante parter om de strategiske satsninger.
The Danish Council for Strategic Research places due emphasis on the need for continuous dialogue with relevant parties concerning strategic research initiatives.
Med en forskningsbevilling fra Det Strategiske Forskningsråd følger der i særlig grad en forpligtelse til at formidle forskningsresultaterne, da forskningen er inden for brede politisk prioriterede områder.
A research grant from the Danish Council for Strategic Research carries a special obligation to disseminate the research findings obtained, since strategic research reflects broad, politically prioritised areas.
disses samfundsmæssige relevans og effekt.
societal relevance and the potential impact of the results.
fremlægge status og resultater, evt. sammen med de øvrige deltagere i aktiviteten.
search and perhaps other research participants may expect to be invited to outline the progress and findings of the project.
Derudover skal der altid oprettes en hjemmeside, der beskriver forskningsaktivi
In addition to this, a dedicated website must be created to describe the research
Procedurerne for påtegning af niveau på konkrete beviser og andre dokumenter er forskellige for de enkelte uddannelsesområder.
The procedure for adding levels on specific certificates and other documents varies for the individual educational areas.
Undervisningsministeriet angiver kvalifikationsrammeniveauet i de relevante bekendtgørelser og på eksamensbeviser med udgangen af 2010, dog senest den 1. januar 2012.
The Ministry of Education is to state the qualification framework level in the relevant executive orders and on examination certificates from the end of 2010 and by 1 January 2012 at the latest.
Undervisningsministeriet etablerer tekniske procedurer, så kvalifikationsrammeniveauet kan påføres uddannelsesbeviser for FVU-trinnene i læsning og matematik.
The Ministry of Education is to set up technical procedures to add a level to the qualification certificates for the FVU (preparatory adult education) in reading and mathematics.
De tekniske procedurer forventes klar til brug med udgangen af 2010, så niveauer kan påføres uddannelsesbeviser senest den 1. januar 2012.
The technical procedures are expected to be ready for use at the end of 2010, making it possible to add the levels to the certificates by 1 January 2012.
Undervisningsministeriet etablerer tekniske procedurer, så kvalifikationsrammeniveauet kan påføres uddannelsesbeviser og svendebreve.
The Ministry of Education is to set up technical procedures making it possible to add a level to the certificates.
De tekniske procedurer forventes klar til brug med udgangen af 2010, så niveauer kan påføres uddannelsesbeviser og svendebreve senest den 1. januar 2012.
The technical procedures are expected to be ready for use by the end of 2010 so that the levels can be added to the certificates by 1 January 2012 at the latest.
Undervisningsministeriet angiver kvalifikationsrammeniveauet i de relevante bekendtgørelser og på eksamensbeviser med udgangen af 2010, dog senest den 1. januar 2012.
The Ministry of Education is to state the qualifications framework level in the relevant executive orders and on examination certificates by the end of 2010 and by 1 January 2012 at the latest.
EQF-niveau påføres Diploma Supplement.
The EQF level is added to the Diploma Supplement.
- Præsident Barack Obamas nye forsknings- og innovationsstrategi kan blive en klar styrkelse af det dansk-amerikanske samarbejde, sagde videnskabsminister Helge Sander, da han i forbindelse med Folketingets videnskabsudvalgs besøg i USA talte på Berkeley-universitetet ved San Francisco til repræsentanter for universitetets ledelse og udstationerede danske forskere.
- President Barack Obama's new research and innovation strategy will clearly strengthen Danish-American cooperation, said Science Minister Helge Sander during a visit to the United States by the Danish Parliament's Science Committee, giving a speech at the University of California, in Berkeley near San Francisco, to the university management and expatriate Danish researchers.
- Vores intellektuelle kapital på energiområdet får nu større aktualitet og kan ombyttes med den viden, som førende amerikanske forskere besidder - og det er der i høj grad brug for, da 99 procent af den nye viden, som vi anvender i den offentlige og private sektor, hentes i udlandet, sagde Helge Sander.
- Our intellectual capital in the energy area is now getting fresh impetus and can interact with the knowledge possessed by leading U.S. researchers - and this is quite significant as 99 per cent of the new knowledge that we use in the public and private sectors derives from abroad, said Helge Sander.
Præsident Obama har netop fremlagt sit forslag til finanslov for 2010, og her foreslås det, at det nationale forskningsbudget øges med 16 procent i forhold til 2008 - herunder flere penge til strategisk forskning inden for blandt andet klima og energi.
President Obama has just presented his budget proposal for 2010, calling for the national research budget to be increased by 16 per cent in relation to 2008 - including more money for strategic research in climate and energy areas.
Det danske innovationscenter i Silicon Valley har på tre år skabt flere relationer til de mange universiteter og virksomheder i det vestlige USA.
In three years, the Danish Innovation Center in Silicon Valley has created several relations to the many universities and enterprises in Western United States.
Én af succeserne er aftalen med CITRIS på Berkeley, der giver forskere og ph.d.-studerende fra Danmark mulighed for at blive "visiting scholars" på universitetet.
One of its successes is the agreement with CITRIS at Berkeley, which gives researchers and PhD students from Denmark the opportunity to become visiting scholars at the university.
- Denne mulighed for udveksling af forskere og studerende er af stor værdi for Danmark.
- This opportunity for exchange of researchers and students is of great value to Denmark.
Derudover håber jeg, at det spirende samarbejde mellem Berkeley-universitetet, Danmarks Tekniske Universitet og Danmarks Teknologiske Institut vil føre til fælles projekter om energieffektivitet.
In addition, I hope that the growing cooperation between UC Berkeley, the Technical University of Denmark and the Danish Technological Institute will lead to joint projects on energy efficiency.
Og via denne videnudveksling håber jeg, at vi kan udvikle fælles projekter, som vil føre til ny innovation, sagde videnskabsminister Helge Sander.
And via this exchange of knowledge I hope that we can develop joint projects that will lead to more innovation, said Science Minister Helge Sander.
- Over de seneste 30 år har Danmark været i stand til at skabe økonomisk vækst uden et større energiforbrug.
- Over the last 30 years Denmark has been able to ensure economic growth without more energy being consumed.
Under den første energikrise i 1973 var vi et land, der var næsten 100 procent afhængig af import af energi fra udlandet.
During the first energy crisis in 1973, we were a country depending nearly 100 per cent on energy import from foreign sources.
I dag er vi en netto-eksportør af energi.
Today we are a net exporter of energy.
Gennem forskning og udvikling kan grønne jobs se dagens lys, sagde Helge Sander.
Through research and development, green jobs can be created, said Helge Sander.
- Jeg fornemmede både under dette besøg og på den nye administration i Washington, at USA er inde på et meget positivt spor i retning af at præge verdensøkonomien i det 21. århundrede hen imod ren energi.
- I felt both during this visit and when discussing with the new administration in Washington that the United States is on a very positive path in terms of making world economy in the 21st century move towards pure energy.
Forhåbentlig bliver denne nye amerikanske politik en drivkraft for en ambitiøs, international aftale ved FN's klimakonference i København til december, siger videnskabsminister Helge Sander.
It is my hope that this new U.S. policy will become a driving force for an ambitious international agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen next December, says Science Minister Helge Sander.
Aarhus Universitet skal stå spidsen for at udvikle en løsning til digitale eksaminer, hvor den studerende kan medbringe egen bærbar computer og med fokus på at forhindre snyd.
Aarhus University will play a central role in developing a solution for digital examinations, with students bringing their own laptop computers and also with a focus on preventing cheating.
Universiteterne kan med tiden videreudvikle og udbrede løsningen, så digitale eksamener kan gennemføres på alle universiteter.
In time, universities can further develop and spread the solution so digital examinations can be introduced to all universities.
- Jeg har en vision om, at studerende møder et fuldt digitalt universitet fra ansøgning til undervisning og eksamen.
- I have a vision of students having access to a fully digitalised university from application to education to examination.
Unge er i dag vant til at bruge it i hverdagen.
Young people are used to using IT every day.
Det er derfor naturligt, at eksamen svarer til de studerendes normale arbejdsformer.
It is only natural that exams respond to student norms.
- For Aarhus Universitet er det afgørende, at eksamensløsningen bliver til glæde for alle de studerende i Danmark.
- It is crucial for Aarhus University that exam solutions are welcomed by all students in Denmark.
Der er tale om et område, som optager os meget, og som vi allerede på Aarhus Universitet har investeret betydelige ressourcer i.
This is an area that interests us and one that we at Aarhus University have already invested considerable resources in.
Vi ser derfor meget frem til samarbejdet med blandt andet Videnskabsministeriet om pilotprojektet, som ligger fint i tråd med Aarhus Universitets digitaliseringsstrategi og ønske om at udbrede moderne it-baserede undervisningsmetoder og eksamensformer, siger prorektor for Aarhus Universitet, Søren E. Frandsen.
We therefore look forward to cooperating with the Science Ministry on the pilot project, which is in line with Aarhus University's digitalisation strategy and desire to expand modern IT-based teaching methods and exam reform, says Søren E. Frandsen, pro-rector at Aarhus University.
Pilotløsningen skal efter planen afprøves på et afgrænset eksamensområde på Aarhus Universitet i løbet af 2011.
The pilot project will be tested in a particular area of examination at Aarhus University during 2011.
Selve udviklingsarbejdet forventes at gå i gang til foråret 2011.
The development process is expected to begin in Spring 2011.
Alle universiteter og studenterorganisationerne inddrages i projektet via en ekspertgruppe, der involveres i arbejdet.
All universities and student organisations can contribute to the project via an expert working group.
Videnskabsministeriet har i samarbejde med alle landets universiteter i juni 2010 afsluttet et udvalgsarbejde om mulighederne for at udbrede brugen af digitale eksamener på universiteterne.
In June 2010, the Science Ministry in cooperation with all Danish universities completed a preliminary process about the possibility of expanding the use of digital examinations at universities.
Rapporten indeholder en række anbefalinger til at styrke digitaliseringen af skriftlige eksaminer på universiteterne.
The report contains a number of recommendations to strengthen the digitalisation of written exams at universities.
Afgørelsen vedrører genanvendelse af biopsimateriale, forsøgsprotokol, billedmanipulation, m.v.
The decision involves the reuse of biopsy material, research protocol, image manipulation, etc.
Indklagedes påstand om, at visse medlemmer af UVVU ikke var berrettiget til at deltage i behandlingen af sagen, afvises.
The Defendant's claim that certain members of the DCSD were not permitted to take part in the case is dismissed
UVVU frifindes for Indklagedes påstand om, at udvalgets afgørelser af 18. december 2013 og 28. august 2014 er ugyldige for så vidt de går ud på, at Indklagede har handlet videnskabeligt uredeligt.
The DCSD is acquitted from the Defendant's claim that the Committees' decisions of 18 December 2013 and 28 August 2014 are invalid in so far as the decisions conclude that the Defendant committed scientific dishonesty
Indklagedes påstand, hvorefter udvalgets afgørelse af 28. august 2014 ophæves for så vidt den går ud på, at Indklagede har handlet videnskabeligt uredeligt, tages til følge.
The Defendant's claim, that the Committee's decision of 28 August 2014 be repealed in so far as the decision concluded that the Defendant committed scientific dishonesty, is sustained
UVVU skal betale delvise sagsomkostninger.
The DCSD must pay partial costs of the case.
ESFRI består af delegerede fra EU's 28 medlemslande, fra Kommissionen og fra de 11 EU-observatørlande.
ESFRI consists of delegates from the 28 EU member states, from the Commission and from the 11 EU associated countries.
De delegerede er udpegede af de enkelte landes forskningsansvarlige ministre.
The delegates are nominated by the individual countries' research ministers.
ESFRI's primære virkemiddel er formuleringen af en fælles europæisk roadmap for forskningsinfrastruktur.
ESFRI's primary instrument is the formulation of a common European roadmap for research infrastructure.
Roadmappen har til formål at identificere særligt perspektivrige samarbejder om forskningsinfrastruktur med paneuropæisk relevans og interesse.
The roadmap's purpose is to identify promising collaborations on research infrastructure with pan-European relevance and interest.
Den europæiske roadmap indeholder projekter, som er på to forskellige stadier af deres livscyklus.
The European roadmap contains projects, which are at two different stages in their lifecycles.
På nuværende tidspunkt 21 projekter, som forventes under implementering inden for en tidshorisont på op til 10 år.
Currently, it contains 21 projects which are expected to be implemented within a time frame of up to 10 years.
For at blive optaget på roadmappen skal et forslag have opbakning fra mindst tre medlemslande eller associerede lande.
To be admitted on the roadmap, a proposal needs to be backed by a minimum of three member countries or associated countries.
ESFRI råder ikke over egne økonomiske midler til at investere i de prioriterede forskningsinfrastrukturer på den europæiske roadmap, og finansieringen skal derfor komme fra de deltagende lande.
ESFRI does not have its own financial means to invest in prioritised research infrastructures on the European roadmap, which is why the funding must come from the participating countries.
Det er således op til de enkelte lande at prioritere, i hvilket omfang landene ønsker at investere i realiseringen af de forskellige forskningsinfrastrukturer.
Therefore, it is up to the individual countries to prioritise to which scale they want to invest in the realisation of the different research infrastructures.
I mange lande, inklusiv Danmark, foregår denne prioritering via nationale roadmap-processer.
In many countries, including Denmark, this prioritisation takes place through national roadmap processes.
ESFRI-projekter med dansk deltagelse
ESFRI projects with Danish participation
Nedenfor er listet de ESFRI-projekter, som har dansk deltagelse:
ESFRI projects with Danish participation are listed below:
Projekter, hvor etablering af dansk knudepunkt og medlemskab er finansieret af Puljen til Forskningsinfrastruktur
Projects where the establishment of a Danish hub and membership are funded by the Danish National Fund for Research Infrastructures:
EATRIS - The European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine (indtil 31. december 2016)
• EATRIS - The European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine (until 31 December 2016)
Projekter, hvor dansk deltagelse finansieres via andre former for internationale medlemskaber
Projects where Danish participation is funded by other forms of international memberships:
E-ELT - European Extremely Large Telescope (Via det danske medlemskab af ESO)
• E-ELT - European Extremely Large Telescope (via the Danish ESO membership)
ESRF Upgrade (Via det danske ESRF medlemskab)
• ESRF Upgrade (via the Danish ESRF membership)
ILL 20/20 - ILL Neutron Facility Upgrade (Via det danske ILL medlemskab)
• ILL 20/20 - ILL Neutron Facility Upgrade (via the Danish IIL membership)
Projekter på den danske roadmap, som aktuelt ikke er finansieret
Projects on the Danish roadmap, which are currently not funded:
Desuden er der dansk deltagelse på institutionsniveau i en række øvrige projekter.
Besides, Denmark participates on an institutional level in a range of other projects.
Læs 'Mobilitet Internationale studerende på en hel uddannelse i Danmark 2014' (pdf)
Read 'International student mobility on full education programmes in Denmark 2014' (In Danish)
De danske videregående uddannelser tiltrækker stadig flere internationale studerende.
Danish higher education programmes continue to attract even more international students.
- Det er godt, at vi har så mange udenlandske studerende i Danmark, men når vi bruger penge på at uddanne dem, skal vi også gøre mere for at få dem til at blive her og arbejde efterfølgende.
- It is positive to see so many foreign students in Denmark but when we use resources to educate them, we should also do more to retain them in the Danish labour market afterwards.
Den udfordring kan ikke udelukkende løses fra politisk side - vi skal samarbejde med virksomhederne om at få flere til at finde job i Danmark.
This is not a challenge that can be solely solved through political measures - we must collaborate with businesses to help even more graduates find work in Denmark.
Vi ved, at mange internationale studerende gerne vil blive her, og det skal vi benytte os af, siger Esben Lunde Larsen.
We know that many international students want to stay here and we should utilise them, says Esben Lunde Larsen.
Det er især erhvervsakademierne og kandidatuddannelserne, der siden 2013 har tiltrukket flere internationale studerende.
Academies of professional higher education and Master's programmes have been a particular draw for international students since 2013.