natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et givent projekt skal således bedømmes og evalueres ud fra både de forskningsresultater, der skabes, den vækst eller anden samfundsværdi, det kan afstedkomme, samt de etiske og miljømæssige konsekvenser, der kan ligge i selve teknologien, processerne og produkterne.
Thus, a given project must be assessed and evaluated based on the research findings, growth or value for society that the research can produce and the ethical and environmental consequences that may be inherent in the actual technology, processes and products.
Opbygning af internationalt samarbejde er en væsentlig dimension i den forskning, DSF støtter.
Building up international collaborations is a key dimension in the research DSF supports.
Forskningens relevans i forhold til samfundets behov vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer:
The relevance of the research in relation to society's needs is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
• Forskningen støtter væksten i SMV'er.
• The research supports growth of SMEs.
• Forskningen bidrager til kandidat- og forskeruddannelse af høj kvalitet.
• The research contributes to Master and PhD training of high quality.
• Forskningen har offentlig bevågenhed.
• The research has public appeal.
Forskningens effekt vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer:
The effect of the research is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
• Forskningen bidrager til værdiskabelsen i den offentlige og private sektor.
• The research contributes to value creation in the public and private sectors.
• Forskningen bidrager til et forbedret videngrundlag for samfundets beslutninger og ydelser
• The research contributes to an improved knowledge base for society's decisions and services.
• Forskningen bidrager til vækst i videnniveauet på bestemte forskningsområder.
• The research contributes to growth in the level of knowledge in specific research areas.
• Forskningen bidrager til at øge antallet af nye forskeruddannede.
• The research contributes to an increased number of new research graduates.
• Forskningen bidrager til øget rekruttering af gode forskere fra ind- og udland.
• The research contributes to increased recruiting of talented researchers from Denmark and abroad.
• Forskningen bidrager til at øge uddannelsesniveauet generelt.
• The research contributes to a general increase in level of education.
• Forskningen stimulerer til innovation og dermed til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.
• The research stimulates innovation and thus helps increase the number of new knowledge-based businesses.
• Forskningen bidrager til at øge efterspørgsel efter og anvendelse af ny viden.
• The research contributes to increased demand and applications for new knowledge.
Forskningshøjden vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer:
The quality of research is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
• Antal artikler i internationale tidsskrifter med review.
• Number of articles published in international peer-review journals
• Antal citationer i internationale tidsskrifter med review. .
• Number of citations in international peer-review journals
• Antal patenter og licensaftaler.
• Number of patents and licensing agreements
• Originalitet i forskning, udviklingspotentiale og international styrkeposi
• Originality of research, development potential and international positions
• Kvalitet af forskeruddannelse.
• Quality of research management
Forsknings- og Innovationsstyrelsen
• Quality of research training
[selskabet] erklærer ved afkrydsning nedenfor, at [forsikringsbetingelser navn og nr.] giver mindst den samme dækning, som gælder i henhold til Styrelsen for Videregående Uddannelsers klausuler nr. […] for forsikring ved udsendelse af studerende på videregående uddannelser og elever på erhvervsrettede grund- og efteruddannelser gennem EU-programmet Erasmus+ for følgende positioner:
[Company] hereby declares by ticking the relevant box below that [insurance conditions, name and no.] as a minimum provide the same cover as the cover that applies pursuant to Clauses no. [...] of the Danish Agency for Higher Education (Styrelsen for Videregående Uddannelser) regarding insurance for higher education students and vocational education and training trainees sent out through the EU programme Erasmus+ in respect of the following:
A Krigszonedækning ved heltidsulykkesforsikring ja □ nej □
A Warzone coverage under full-time accident insurance yes □ no □
Det Strategiske Forskningsråd
- needs survey and strategy proposal
- kortlægning af behov og forslag til strategi
- needs survey and strategy proposal
Det Strategiske Forskningsråd December 2005
Danish Council for Strategic Research December 2005
2. Fremgangsmåde og afgrænsning 3.
2. Methodology and delineation 3.
Forskningsinfrastrukturer tjener som væsentlige værktøjer for forskersamfundet.
Research infrastructures are important tools for the research community.
De anvendes inden for alle forskningsområder fra samfundsvidenskab til astronomi over genomics og nanoteknologi.
They are used in all fields of research from the social sciences through astronomy to genomics and nanotechnology.
Forskningsinfrastrukturer kan eksempelvis være biblioteker, databaser, biologiske samlinger, rentrumsfaciliteter, kommunikationsnetværk, forskningsskibe, satellit- og flyobservationsfaciliteter, kystobservationsstationer, teleskoper, synkrotroner, acceleratorer osv.
Research infrastructures might, for instance, be libraries, databases, biological collections, cleanroom facilities, communications networks, research vessels, satellite and aircraft observation facilities, costal observation stations, telescopes, synchrotrons, accelerators, etc.
Forskningsinfrastrukturer kan være lokaliseret på et eller flere steder eller være virtuelle.
Research infrastructures can be situated in one or more locations or they can be virtual.
"Dansk forsknings evne til at bevare en fremtrædende position, fastholde og tiltrække de bedste partnere og forskere samt bidrage til økonomisk vækst og en gunstig samfundsudvikling afhænger af, at der er adgang til den mest avancerede infrastruktur."
“The ability of the Danish research community to maintain a leading position, to attract and retain the best partners and researchers as well as to contribute to economic growth and favourable societal progress depends on access to the most advanced infrastructures.”
Dette skrev Videnskabsministeriet til Det Strategiske Forskningsråd (DSF) i 2004 og bad Rådet om at kortlægge eksisterende forskningsinfrastruktur nationalt og internationalt, samt brugen af og behovet for opdatering.
The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation wrote these words to the Danish Council for Strategic Research in 2004 when it asked the Council to survey existing research infrastructures - both national and international - as well as the scope of and need for updating.
Desuden ønskede man en vurdering af behovet for adgang til ny national og international forskningsinfrastruktur samt et forslag til en dansk strategi på området.
Furthermore, the Council was asked to give an assessment of the need for access to new national and international research infrastructures and to propose a Danish strategy for the area.
Det blev understreget, at kortlægningen skulle koncentreres om forskningsinfrastruktur af en størrelsesorden, som lå ud over den enkelte institutions mulighed for anskaffelse.
It was emphasised that the survey should concentrate on research infrastructures on a scale that is beyond the means of individual institutions to procure.
Denne rapport, som er udarbejdet af en arbejdsgruppe* nedsat af DSF, fremlægger hermed behovet for opdatering af og nyinvestering i forskningsinfrastruktur.
This report, which was prepared by a taskforce* appointed by the Danish Council for Strategic Research, thus, presents the need for updating of and new investments in research infrastructures.
Behovet er vurderet på baggrund af den kortlægning, som arbejdsgruppen har gennemført i løbet af 2005.
The need has been assessed on the basis of a survey conducted by the taskforce in the course of 2005.
• der er et behovfor enher ognuinvestering til opgradering af eksisterende forskningsinfrastruktur på 300 mio. kr.
• there is an immediate need for investment in the upgrading of existing research infrastructures in the order of DKK 300 million.
• der er behov for investering i nye, nationale forskningsinfrastrukturer på minimum 2 mia. kr. over de kommende 8-10 år.
• there is a need for investment in new national research infrastructures in the order of at least DKK 2 billion over the next 8-10 years.
rende 1) bibliotekers mulighed for betjening af forskere, 2) behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale samt 3) behovet for koordinering og finansiering af registre og databaser.
In addition, the report proposes that investigation be instituted as soon as possible with regard to 1) the ability of libraries to serve researchers; 2) the need for funding to cover the costs of digitising scientific material and 3) the need for the coordination and financing of registers and databases.
Det Strategiske Forskningsråd foreslår, at udmøntningen af de meget store midler, som der er behov for, sker ved, at der udarbejdes en handlingsplan for investeringer i større national og international forskningsinfrastruktur.
The Danish Council for Strategic Research proposes that the substantial funding which is necessary be allocated via an action plan for investment in major national and international infrastructures.
Forslag om etablering af eller deltagelse i forskningsinfrastruktur indleveres efter den i rapporten foreslåede skabelon, og forslaget indarbejdes i handlingsplanen, hvis behandlingen af forslaget resulterer i en positiv vurdering.
Proposals for the establishment of or participation in research infrastructures could be submitted using the template included in this report, and proposals could be incorporated into the action plan on the basis of a positive assessment.
Udarbejdelsen af handlingsplanen og udmøntningen af midlerne bør forestås af forskningsrådssystemet og ske i en gennemsigtig proces, hvor alle aktører inddrages.
The preparation of the action plan and the allocation of funding should take place within the research council system and it should be a transparent process involving all parties.
I forbindelse med revisioner af handlingsplanen bør eksisterende deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer evalueres, og afgørelse om fortsat deltagelse eller udmeldelse sættes på handlingsplanen.
In connection with revision of the action plan, current participation in international research infrastructures should be assessed and it should be determined whether participation should continue or whether withdrawal from the infrastructure should be included in the action plan.
Ud over denne korte rapport er der udarbejdet en baggrundsrapport med et fyldigt bilagsmateriale.
In addition to this brief report, a background report has been prepared with comprehensive appendices.
Det Strategiske Forskningsråd, december 2005.
The Danish Council for Strategic Research - December 2005
Der er gennemført en kortlægning af de eksisterende forskningsinfrastrukturer i Danmark dels for at klarlægge bredden i de forskellige typer forskningsinfrastrukturer, som anvendes inden for og på tværs af de forskellige fagområder, dels for at afdække de forskellige behov, der er knyttet til anvendelsen af og samarbejdet vedrørende disse forskningsinfrastrukturer.
The aim of surveying the existing research infrastructures in Denmark was, in part, to ascertain the scope of the different types of intra-disciplinary and inter-disciplinary infrastructures in use and, in part, to shed light on the different needs associated with the use of and collaboration regarding these research infrastructures.
Dette brede og komplekse billede er anvendt til udarbejdelse af en samlet strategi på området.
This broad and complex picture has formed the basis for a consolidated strategy in the area.
Tidligere kortlægninger har peget på behovet for investeringer i kostbart videnskabeligt udstyr inden for naturvidenskabelig og teknisk videnskabelig forskning.
Previous surveys have indicated a need for investment in costly scientific equipment for natural and technical science research.
Denne kortlægning dækker imidlertid alle videnskabelige områder, og det har været en vigtig forudsætning, at den også skulle omhandle det danske behov for adgang til internationale forskningsinfrastrukturer.
The present survey covers all scientific areas, and a key prerequisite has been that it should also cover the Danish needs for access to international research infrastructures.
Kortlægningen omfatter kun større forskningsinfrastrukturer, dvs. forskningsinfrastrukturer, der er unikke inden for deres fagområde og er af national og/eller international betydning, og derfor har et betydeligt antal eksterne brugere.
The present survey only covers major research infrastructures, i.e. research infrastructures that are unique in their scientific fields and that are of national and/or international importance, and thus have a significant number of external users.
Derudover vil der være et stort behov for investeringer, som forskningsinstitutionerne og forskningsgrupperne selv må foretage for at vedligeholde og forny de lokale instrumenter, faciliteter, databaser etc., som forslaget til en samlet strategi ikke er rettet mod.
Furthermore, there will be a substantial need for investments by research institutions and research teams in order to maintain and replace instruments, facilities, databases, etc. at the local level, which the consolidated strategy proposed here is not geared towards.
Kortlægningen har haft tre formål:
The purpose of the survey was threefold:
• Kortlægning af eksisterende større forskningsinfrastrukturer
• To survey existing major research infrastructures.
• Identifikation af behovet for opgradering af de eksisterende større forskningsinfrastrukturer
• Toidentify the need for upgrading existing major research infrastructures.
• Identifikation af behovet for investeringer i etablering af nye, større danske forskningsinfrastrukturer og behov for midler til finansiering af dansk deltagelse i nye internationale forskningsinfrastrukturer
• To identify the need for investment in the establishment of new major research infrastructures as well as the need for financing Danish participation in new international research infrastructures.
Desuden har de foreløbige resultater af kortlægningen været diskuteret ved en konference i maj 2005.
The preliminary findings of the survey were also discussed at a conference in Copenhagen, May 2005.
Som et led i kortlægningen blev offentlige forskningsinstitutioner, GTS-institutter og større virksomheder kontaktet, og alle forskere har haft mulighed for at melde ind via den til formålet oprettede hjemmeside.
As part of the survey, public research institutions, Authorised Technological Service Institutes (GTS institutes) and large companies were contacted, and all researchers have had the opportunity to provide input via the website.
Arbejdsgruppen modtog 279 besvarelser af spørgeskemaerne om eksisterende forskningsinfrastrukturer og de fremtidige behov.
The taskforce received 279 responses to questionnaires on existing research infrastructures and future needs.
Desuden har de faglige forskningsråd bidraget til kortlægningen med nyttige indspil.
The scientific research councils also contributed useful input to the survey.
For at blive inddraget i kortlægningen har de eksisterende forskningsinfrastrukturer inden for naturvidenskabelig og teknisk forskning samt jordbrugsvidenskabelig forskning skullet have en samlet anskaffelsespris på minimum 5 mio. kr., mens de inden for sundhedsvidenskabelig forskning skulle have en samlet anskaffelsespris på minimum 15 mio. kr.
To be included in the survey, the existing research infrastructures in natural science and technical research as well as in agricultural research had to have procurement costs totalling at least DKK 5 million, while in health science research, the procurement costs had to total at least DKK 15 million.
Kortlægningen har vist, at de eksisterende større nationale forskningsinfrastrukturer har en værdi på godt 2 mia. kr., og der i de senere år via finansloven årligt er bevilget godt 300 mio. kr. til dansk deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer.
The survey has revealed that the existing major national research infrastructures are valued at approximately DKK 2 billion and that, in recent years, approximately DKK 300 million has been allocated through government grants to Danish participation in international research infrastructures.
DSF anbefaler, at der til gennemførelse af en handlingsplan for investeringer i forskningsinfrastrukturer afsættes de nødvendige midler til: 1) opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer 2) etablering af nye, nationale forskningsinfrastrukturer og 3) dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer.
For the implementation of an action plan for investment in research infrastructures, the Council recommends that the necessary funding be earmarked for: 1) upgrading existing research infrastructures; 2) establishing new national research infrastructures; and 3) Danish participation in new international research infrastructures.
Handlingsplanen skal justeres i forhold til resultaterne af de tre udredninger vedrørende forskningsbiblioteker, digitalisering samt registre og databaser, som Rådet foreslår igangsat umiddelbart.
The action plan should be adjusted according to the results of the three investigations regarding research libraries, digitisation and registers and databases, which the Council proposes be initiated immediately.
Opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer Kortlægningen har identificeret et samlet behov for opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer svarende til en her og nu investering på ca. 300 mio. kr.
Upgrading of existing research infrastructures The survey has revealed an overall need for upgrading existing research infrastructures amounting to an immediate investment of approximately DKK 300 million.
For en stor del af de indmeldte forskningsinfrastrukturer er der ikke redegjort for behovet for opdateringer og opgraderinger, hvorfor beløbet realistisk set nok er noget højere.
For a large proportion of the identified research infrastructures, no report was made as to the need for updating and upgrading, so realistically this figure is probably somewhat higher.
Investering i nye forskningsinfrastrukturer Kortlægningen har vist, at der samlet set er ønsker om etablering af nye, større danske forskningsinfrastrukturer for godt 2 mia. kr.
Investment in new research infrastructures The survey has found an overall interest in establishing new major Danish research infrastructures amounting to approximately DKK 2 billion.
Her skal det tages med i betragtningen, at investeringer i de helt store projekter har en langsigtet og ujævn investeringsprofil.
However, it should be noted that investment in very large-scale projects has a long-term and erratic investment profile.
Det samlede tal på godt 2 mia. kr. dækker over store variationer mellem fagområderne og de forskellige typer af forskningsinfrastrukturer.
The cumulative figure of approximately DKK 2 billion covers substantial variation between disciplines and the various types of research infrastructure.
Desuden er de mange ønsker formuleret på forskellig vis, lige fra idé-skitser til konkrete projektforslag med udarbejdede budgetter.
Further, the many expressions of interest are formulated differently, from rough sketches of ideas to detailed project proposals, complete with budgets.
Blandt mange gode forslag skal her nævnes nogle få eksempler fra kortlægningen, som vurderes at ville have en stor relevans inden for en kort tidshorisont.
The following examples, from among the many excellent proposals submitted during the survey, bear mentioning as being highly relevant within a short timeframe.
Etablering af synkrotronstrålingsfaciliteten ASTRID 2000
Establishment of the synchrotron radiation facility ASTRID 2000
Opbygning af en ny synkrotronstrålingsfacilitet, ASTRID 2000, til erstatning af den snart 15 år gamle ASTRID facilitet vil kunne levere lav-energetisk synkrotronstråling med høj brillians.
The construction of a new synchrotron radiation facility ASTRID 2000, to replace the almost 15-year-old ASTRID facility, would deliver low-energy synchrotron radiation with high brilliance.
Faciliteten vil udfylde en niche i Europa, idet stort set alle andre kilder har fokuseret på den hårde synkrotronstråling.
The facility would fill a niche in Europe, as practically all other sources focus on hard synchrotron radiation.
Et nyt acceleratoranlæg vil kunne sikre et stærkt acceleratormiljø til gavn for dansk offentlig og industriel forskning og innovation, vil kunne vække interesse hos unge danske studerende og vil kunne tiltrække udenlandske specialister og forskere med speciale inden for acceleratorteknologi.
A new accelerator facility would ensure a strong accelerator environment, benefiting Danish public-sector and industrial research and innovation, stimulating the interest of young Danish students and attracting international experts and researchers who specialise in accelerator technology.
Anlægsomkostningerne for projektet vurderes til at være ca. 25 mio.kr.
The establishment costs for such a facility are estimated to be approximately DKK 25 million.
Konkret er der behov for en forøget og længerevarende bevilling til Dansk Center for Grid Computing, DCGC.
More specifically, there is a need for increased and more long-term funding for the Danish Centre for Grid Computing (DCGC).
Desuden er der peget på behovet for en væsentlig ny investering på 37,5 mio. kr.
Further, there is a need for a significant new investment of DKK 37.5 million in the basic infrastructure of the Research Network.
i forskningsnettets grundlæggende infrastruktur.
Establishment of a particle therapy facility for cancer research
Etablering af partikelterapianlæg til kræftforskning Det største enkeltforslag i kortlægningen går på etablering af et center for partikelterapi med tilhørende acceleratoranlæg og patientfaciliteter til kræftforskning med anvendelse af de mest moderne metoder til cancerterapi med højenergetiske partikler (protoner og lette ioner).
The single largest proposal submitted during the survey deals with the establishment of a centre for particle therapy with associated accelerator facility and patient facilities for cancer research, utilising the most up-to-date methods in cancer therapy employing high-energy particles (protons and light ions).
Et komplet partikelterapianlæg, inkl. nødvendig diagnostik (MR, CT, PET og røntgen), patienthåndtering, behandlingsplanlægning, certificering, bygninger m.v. vurderes at koste i størrelsesordenen 1 mia. kr.
A complete particle therapy facility, including the necessary diagnostics equipment (MR, CT, PET and x-ray), patient care, therapy planning, certification, buildings, etc. is estimated to cost somewhere in the order of DKK 1 billion.
Faciliteten skal bruges til kræftbehandling, men også til forskning inden for sundhedsvidenskab, naturvidenskab og teknisk videnskab.
The facility would be used for cancer treatment, but also for research in health, natural and technical sciences.
Partikelterapianlægget vurderes at kunne være klar tre år efter beslutning om etablering.
It is estimated that the particle therapy facility would be ready for use three years after the decision is made to establish it.
Ud over de mange konkrete forslag om nye etableringer har kortlægningen også afdækket områder, hvor der er behov for yderligere udredninger af behovet med henblik på at anbefale en national satsning.
In addition to the many specific proposals for new establishments, this survey has also shed light on areas requiring further investigation into needs with a view to recommending a national investment strategy.