natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evnen til at frembringe nye forskningsresultater forudsætter inden for en lang række forskningsområder en udvikling af nyt avanceret eksperimentelt udstyr og software.
The ability to produce new research results requires a development of new, advanced experimental equipment and software in a wide variety of research areas.
Et eksempel på højteknologisk instrumentudvikling er forskning inden for rumfart og rumteknologi.
One example of high-tech instrument development is research in the area of space travel and space technology.
Rumteknologi drejer sig blandt andet om at udvikle rumteleskoper til brug i astronomisk forskning eller satellitter og instrumenter til brug i rumfart, navigation og kommunikation.
Space technology deals with, among other things, the development of space telescopes for use in astronomy research as well as satellites and instruments for use in space travel, navigation and communication.
Med de rigtige instrumenter ved hånden - og i rummet - kan forskerne søge svarene på deres spørgsmål om universet.
With the right instruments in hand - and in space - researchers can look for the answers to their questions about the universe.
Ofte foregår udviklingen af disse avancerede, højteknologiske instrumenter i forbindelse med forskning i astrofysik, solsystemfysik, materialeudvikling og geodæsi.
Often the development of advanced, high-tech instruments of this type takes place in connection with research in astrophysics, solar system physics, materials development and geodesy.
Men instrumenterne har samtidig en lang række anvendelsesområder inden for andre forsknings- og udviklingsaktiviteter.
But the instruments also have a wide variety of uses in other research and development activities.
Danmark er privilegeret ved sit potentiale af små og mellemstore virksomheder, der gennem et samspil med forskningsmiljøerne har vist sig i stand til at frembringe avanceret, højteknologisk udstyr.
Denmark is privileged in its potential of small and medium-sized enterprises that have proven, through interaction with research environments, to be capable of producing advanced, high-tech equipment.
Dette samspil er en forudsætning for at frembringe ny viden og ny indsigt inden for forskningsområder, hvor Danmark har en international styrkeposition.
This interaction is a prerequisite for producing new knowledge and new insight within the research areas in which Denmark holds international positions of strength.
Erfaringer fra rumforskning og neutronspredning viser, at disse ambitiøse forskningsprojekter skaber en frugtbar overførsel af viden og teknologi til en værdigenererende udvikling i erhvervslivet.
Experience from space research and neutron spreading shows that these ambitious research projects create a beneficial transfer of knowledge and technology to valuegenerating development in the business community.
Rumfart, satellitprogrammer, røntgen, neutronspredning samt udvikling inden for medicinske forskningsområder.
Space travel, satellite programmes, xrays, neutron spreading and development in medical research
Individperspektiv i fremtidens sundhedsvæsen
Mars project and space travel
Det bliver kaldt en revolution i sygdomsbehandlingen af mennesker.
research to the development of new value-generating technologies.
Den medicin, man får, når man er syg, er skræddersyet til den enkelte.
The individual perspective in the health care services of the future
Den passer præcis til den måde, individets krop reagerer og fungerer på.
It is being called a revolution in the treatment of human disease.
Effektiv behandling med færre bivirkninger
Effective treatment with fewer side effects
Den videnskabelige udvikling har gennem de seneste årtier muliggjort en dybtgående og detaljeret indsigt i, hvordan cellerne fungerer.
Scientific progress over the last decades has given us in-depth and detailed insight into how cells function.
Dette fremskridt er grundlaget for en ny opfattelse af, hvordan nye lægemidler udvikles.
This advance forms the foundation for a new understanding of how new pharmaceuticals are developed.
Vægten lægges i meget højere grad på at tilpasse lægemidlerne den molekylære forståelse, hvilket giver mulighed for en mere individorienteret og differentieret behandling.
The emphasis is much more on tailoring drugs in accordance with our molecular understanding, which enables more individualised and differentiated treatment.
Den enkelte patient får en mere effektiv behandling med færre bivirkninger.
The individual patient would receive more effective treatment with fewer side effects.
Udvikling og anvendelse af IT er et af nøgleelementerne i udviklingen af det individorienterede sundhedsvæsen.
The development and use of IT is one of the key elements to the development of individualised health care.
Med afsæt i det danske sundhedsvæsen og på baggrund af den danske befolknings traditionelt positive holdning til forskning, kan der udvikles helt nye tilgange i såvel udredning som behandling af sygdomme og sygdomsforebyggelse.
Based on the Danish health care system and on the Danish population's traditionally positive attitude towards research, entirely new approaches can be developed for the diagnosis and treatment of disease as well as disease prevention.
Forskningsplatformen skal bringe universiteter, sektorforskningsinstitutioner og sundhedsvæsen sammen med den etablerede lægemiddelindustri, biotekindustri og IT-industri i Danmark.
This research platform will bring universities, government research institutes and the health care sector together with the established pharmaceutical, biotech and IT industries in Denmark.
I dag såvel som i fremtiden er det en dansk prioritering at sætte fokus på forholdet mellem individ og sundhed.
Today as well as in the future, Denmark will make it a high priority to focus on the relationship between the individual and health.
At forstærke dette forhold med en strategisk forskningsindsats vil ligge i forlængelse af en udvikling, der allerede har medvirket til at styrke kvaliteten i det danske sundhedsvæsen.
To strengthen this relationship with a strategic research investment would be a direct extension of a course of action that has already improved the quality of the Danish health care system.
Forskning inden for individbaseret behandling rummer et stort potentiale for forbedringer af forholdene for patienter i det danske sundhedsvæsen.
Research in individualised treatment has tremendous potential for the improvement of conditions for patients in the Danish health care system.
Platformen vil positionere dansk udvikling og sundhedsvæsen på et internationalt niveau og skabe potentiale for en kommercialisering af dansk behandlingsteknologi.
This platform will position Danish development and the health care system globally and create the potential for commercialising Danish treatment technology.
I forberedelserne til denne indsats har rådet haft en åben dialog med en række interessenter fra både det offentlige og private.
Throughout the preparations for this initiative, the Council has been in open dialogue with a number of stakeholders from both the public and private sectors.
Det har været hensigten at skabe et grundlag, som både kan sikre kvaliteten og effekten af de ønskede tiltag.
The aim has been to create a foundation to ensure the quality and effect of the desired initiatives.
Dette var også udgangspunktet, da DSF i august 2004 præsenterede et udkast af sin strategiplan for en række repræsentanter fra forskningsverdenen og erhvervslivet.
This was the point of departure in August 2004 when DCSR presented a draft of its strategy plan to a number of stakeholders from the research and business communities.
DSF har på to bestyrelsesmøder samt i mindre arbejdsgrupper bearbejdet materialet.
Special-interest organisations and authorities also acted as partners or submitted proposals.
Endvidere har det ved udvælgelsen af de 10 platforme været afgørende, at de har et potentiale i forbindelse med:
The DCSR Board grouped the many proposals into 10 general research platforms, which we feel best fulfil the criteria for accelerated innovation.
DeIC blev etableret i 2012 med det formål at understøtte Danmark som e-science nation gennem levering af e-Infrastruktur (computing, datalagring og netværk) til forskning og forskningsbaseret undervisning.
DeIC was established in 2012 with the object to support Denmark as an e-science nation through the provision of e-infrastructure (computing, data storage and networks) for research and research-based teaching.
DeIC hører organisatorisk under Styrelsen for Forskning og Uddannelse.
DeIC is a virtual organisation organised under Danish Agency for Science and Higher Education.
DeIC's formål og mission er at sikre dansk forsknings behov for e-infrastruktur ved at styrke samarbejde og løbende videnoverførsel mellem danske forskningsinstitutioner på e-science-området samt ved at facilitere relevant internationalt samarbejde.
DeIC's strategic objectives include support for the national advancement of e-infrastructure and international standards; helping to create relationships between stakeholders and e-infrastructures for international cooperation and knowledge sharing; e-science outreach; and coordination of solutions for data management and Big Data.
DeIC fik via Puljen til Forskningsinfrastruktur i 2012 en engangsbevilling på 50 millioner kroner til udmøntning i perioden 2012-2016.
In 2012, DeIC received a one-time allocation of DKK 50 million from the National Fund for Research Infrastructures, for implementation in 2012-2016.
Derudover administrerer DeIC en finanslovsbevilling på 14,8 millioner kroner årligt.
DeIC also manages an appropriation on the National Budget of DKK 14.8 million.
DeIC's nuværende mandat er forlænget til udgangen af 2019.
DeIC's current mandate has been extended until the end of 2019.
Læs mere på DeIC's egen hjemmeside
Continue reading at the website of DeIC
Det Koordinerende Organ for Registerforskning (KOR)
The Coordinating Body for Registerbased Research (Danish Abbreviation: KOR)
KOR er et rådgivende organ under Uddannelses- og Forskningsministeriet med reference til Styrelsen for Forskning og Uddannelse.
KOR is an advisory body under the Danish Ministry of Higher Education and Science with reference to Danish Agency for Science and Higher Education.
Det nuværende KOR blev nedsat i maj 2014.
The present KOR was set up in May 2014.
Formålet med KOR er at stimulere og styrke dansk registerforskning.
The purpose of KOR is to stimulate and strengthen Danish register research.
KOR skal arbejde for at forbedre dialogen mellem de dataansvarlige og forskerne og medvirke til, at forskningsressourcerne inden for registerforskningen anvendes så effektivt som muligt, og at uhensigtsmæssige barrierer undgås.
KOR works to improve dialogue between data managers and researchers and to contribute to the most cost-effective and expedient use of dataresources.
Til dette formål administrerer KOR en finanslovsbevilling på 9,6 millioner kroner, der anvendes til støtte af drift af forskerserviceenhederne ved Danmarks Statistik og Sundhedsdatastyrelsen.
For this purpose, KOR manages an appropriation on the National Budget of DKK 9.6 million which is used to support the operation of the Research Services units within Statistics Denmark and the Danish Health Data Authority.
Rigsarkivet Sundhed (tidligere DDA Sundhed)
The Danish National Archives - Health (formerly DDA Health)
Rigsarkivet Sundhed har særligt fokus på at bevare forskningsdata om danskernes sundhed og sygelighed.
The project's focus is on preserving research data about health and disease in the Danish population.
Rigsarkivet Sundhed har data om emnerne sundhedsfremme, sundhedstjenesteforsknings, epidemiologi, specifikke sygdomme og kliniske undersøgelser.
The Danish National Archives - Health has data on subjects such as the promotion of health, health services research, epidemiology, particular diseases and clinical studies.
Til dette formål anvendes en finanslovsbevilling på 3,5 millioner kroner årligt.
For this purpose, an appropriation on the National Budget of DKK 3.5 million is used on The Danish National Archives - Health.
Forskningsstation Zackenberg, som ligger i Nordøstgrønland, blev etableret i perioden 1995-1997.
Zackenberg Research Station is situated in Northeast Greenland and was established in 1995-1997.
Forskningsstationen ejes i dag af Grønlands Selvstyre og drives af Aarhus Universitet.
Today, the research station is owned by the Government of Greenland and is operated by Aarhus University.
Forskningsstation Zackenbergs drift og vedligehold finansieres af en finanslovsbevilling på cirka 3,5 millioner kroner årligt fra Uddannelses- og Forskningsministeriet.
The operation and maintenance of Zackenberg Research Station is funded by an appropriation on the National Budget of approx. DKK 3.5 million from the Danish Ministry of Higher Education and Science.
Forskningsstationen har et tilknyttet forskningsprogram, Zackenberg Ecological Research Operations (ZERO), som har fokus på monitering af langsigtede effekter af klimaforandringer på arktiske økosystemer.
At the research station, a coordinated research programme, Zackenberg Ecological Research Operations (ZERO), focuses on monitoring long-term effects of climate change to Arctic ecosystems.
ZERO er et underprogram til Greenland Ecosystem Monitoring (GEM), der væsentligst er finansieret af Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet samt Miljø- og Fødevareministeriet.
ZERO is a sub-programme to Greenland Ecosystem Monitoring (GEM), mostly funded by the Danish Energy Agency and the Danish Environmental Protection Agency.
- Det er virkelig glædeligt, at så mange unge efter sommerferien kan begynde på universitetet.
- It is really gratifying to see that so many young people can start at the university after the summer holidays.
Vi har i høj grad brug for højtuddannede, og et stort antal optagne på universiteterne er forudsætningen for, at vi i fremtiden har kvalificeret arbejdskraft, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.
We are much in need of highly educated people, and a large number of students being admitted to the universities is a prior condition for our ability to have a qualified workforce in future, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
- Det høje antal optagne skyldes dels, at universiteter har udbudt flere pladser og dels ændrede søgemønstre.
- The high intake is partly due to more study places being offered by the universities and partly the changed application patterns.
Ansøgerne har fulgt de mange opfordringer til at søge bredt - både geografisk og efter fagområder - og til at tænke i fremtidige jobmuligheder.
The applicants have followed the many recommendations to seek opportunities on a wider scale - both geographically and in terms of subject areas - and to consider future job opportunities.
Derfor har universiteterne også samlet set været i stand til at øge optaget til et nyt rekordniveau.
As a result, the universities have been able to increase their overall intake to a new record high.
De unges fokus på realistiske forventninger ser nu ud til at have båret frugt med det rekordstore optag af studerende, siger Charlotte Sahl-Madsen.
The young people's focus on realistic expectations now seems to have borne fruit in view of this record-breaking intake of students, says Charlotte Sahl-Madsen.
Antallet af afviste ansøgere ligger samtidig på niveau med 2009, idet der kun er 138 flere afslag i 2010 - i alt 7.949 afslag.
At the same time, the number of rejected applicants is nearly equal to 2009, with only 138 refusals more in 2010 - altogether 7,949 refusals.
Med en stigning i antallet af ansøgninger på 10 procent, så har universiteterne forholdsmæssigt afvist færre.
With a 10 per cent increase in the number of applications, the universities have rejected a relatively lower number.
I 2009 fik 25,1 procent afslag på at komme ind på et studie - i år er det tal 23,4 procent.
In 2009, 25.1 per cent were refused admission to a particular line of study - this year the figure is 23.4 per cent.
Naturvidenskab har den største stigning
Natural sciences show the largest increase
- Regeringen har i lang tid arbejdet på at fjerne de naturvidenskabelige uddannelsers støvede image og få gjort dem attraktive for de unge.
- For a long time, the Government has made an effort to shake off the dusty image of natural science studies and make them attractive to young people.
I år ser det endelig ud til, at det naturvidenskabelige område får det løft, som de i mange år har arbejdet for, siger Charlotte Sahl-Madsen.
This year, it finally looks like the science area has got the boost it has been aiming at for many years, says Charlotte Sahl-Madsen.
Videnskabsministeren glæder sig også over den markante stigning i optaget til it-uddannelser på 19 procent.
The Science Minister is also pleased to see the marked increase in the intake to IT educations of 19 per cent.
- Vi skal fastholde og udbygge Danmarks digitale styrkepositioner og har brug for mange flere med it-kundskaber på højt niveau.
- We must retain and improve Denmark's digital strengths and we need many more with high-level IT competencies.
De unge har heldigvis haft øje for universiteternes brede vifte af it-uddannelser, siger Charlotte Sahl-Madsen.
Fortunately, young people have been responsive to the broad range of IT study programmes offered by the universities, says Charlotte Sahl-Madsen.
Det flotte optag er et godt udgangspunkt for den fortsatte dialog med universiteterne om flere studiepladser.
The high level of intake is a good starting point for a continued dialogue with the universities for more study places.
Videnskabsministeren vil i det kommende år drøfte udviklingen i optaget med universiteterne, og samtidig vil regeringen sætte fokus på at sikre et match mellem udbuddet af uddannelser og samfundets behov.
Next year, the Science Minister will be discussing intake developments with the universities, and at the same time the Government will focus on ensuring a match between the supply of educational facilities and the needs of society.
- Trods de fine tal for optaget har vi stadig knap 8.000 unge og en beklagelig høj andel, som ikke i første omgang er blevet optaget på en uddannelse.
- Despite the fine intake figures, it is to be regretted that we still have nearly 8,000 young people and a large share who have not been admitted initially to a study programme.
Derfor håber jeg, at de unge trods skuffelsen vil overveje at søge ind på nogle af de studier, hvor der stadig er ledige pladser.
I hope therefore that these young people, despite their disappointment, will consider enrolling for some of the study options that still offer available places.
- Så vil jeg drøfte med universiteterne, hvordan vi i fremtiden bliver endnu bedre til at skabe et udbud af uddannelser og studiepladser, der svarer til samfundets behov.
- So I intend to have a discussion with the universities on how we may improve our capacity in future for ensuring a range of educations and study places to match the needs of society.
Det vil være til gavn for den enkelte studerende, der får lettere ved at finde et godt job, men også for arbejdsmarkedet, som får velkvalificeret arbejdskraft, siger Charlotte Sahl-Madsen.
This will be of benefit not only to the individual student, who will find it easier to get a good job, but also to the job market, which will get a well-qualified workforce, says Charlotte Sahl-Madsen.
Regeringen har en målsætning om, at 50 procent af en ungdomsårgang i 2015 skal have en videregående uddannelse.
It is the Government's goal that 50 per cent of a year group of young people should have a higher education by 2015.
Med årets store optag sikrer universiteterne et markant bidrag til at nå den målsætning.
With this year's high intake, the universities have made a significant contribution to reaching that goal.
Stor fremgang uden for Hovedstadsregionen
Large increase outside the Copenhagen Region
Gennem sit internationale engagement igangsætter Det Strategiske Forskningsråd to nye projekter inden for energi.
Through international engagement, the Danish Council for Strategic Research has awarded two new projects within energy research.
Rådet har bevilget 10 millioner kr. til to dansk-sydkoreanske samarbejder, der skal udvikle nye teknologier til bedre udnyttelse af biomasse samt udvikle bedre og billigere dele til brændselsceller
The council has granted 10 million DKK to two Danish- Korean collaborations, which are to develop new technologies for a better usage of biomass and better and cheaper parts for fuel cells.
Læs beskrivelser af projekterne 'BioCap' og 'KDFuelCell' længere nede.
Description of the two awarded projects ‘BioCap' and ‘KDFuelCell' can be found further down.
Det Strategiske Forskningsråd har i år haft det første opslag inden for energiforskning i samarbejde Sydkorea.
This year, the Danish Council for Strategic Research has had its first joint bilateral call with Korea.
Det Strategiske Forskningsråd har besluttet at bevilge støtte til to projekter for i alt 10 millioner kr. med tilsvarende finansiering i Sydkorea.
The Danish Council for Strategic Research has granted two projects worth a total of 10 million DKK, with corresponding funding in Korea.
Udvælgelsen af projekterne er sket i samarbejde med den sydkoreanske samarbejdspartner - Green Technology Center - Korea (GTC-K).
The projects have been awarded in collaboration with the Korean partner Green Technology Center - Korea (GTC - K).
Det ene projekt handler om bedre udnyttelse af biomasse til biogasproduktion, mens det andet handler om udvikling af bedre og billigere dele til brændselsceller.
One project focuses on better exploitation of biomass for biogas production, while the other focuses on the development of better and cheaper parts for fuel cells.
”Der har været stor interesse for dette første dansk-sydkoreanske opslag, hvilket vidner om, at det er et vigtigt sted at sætte ind med forskningsmidler, og at der er grobund for gode forskningssamarbejder,” udtaler formanden for Det Strategiske Forskningsråds Programkomite for Bæredygtig Energi og Miljø, professor Poul Erik Morthorst fra Danmarks Tekniske Universitet.
”The interest for this first Danish-Korean call has been considerable, which suggests that it is important with research funding in this area, and that there is a breeding ground for strong collaborations between Danish and Korean researchers,” says the Chairman of the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment, Professor Poul Erik Morthorst from the Technical University of Denmark.
”Vi har fået flere strategisk interessante og gode ansøgninger, men desværre har vi kun mulighed for at give bevillinger til to projekter.
”We have received a number of strategically interesting and strong applications, but unfortunately, we can only award grants to two proposals.
Fremadrettet håber vi, at disse projekter kan være med til åbne døre for mere og bedre samarbejde mellem Danmark og Sydkorea.”
Prospectively, we hope that these proposals open doors for more and better collaboration between Denmark and Korea.”
De to bevilgede projekter tager udgangspunkt i to forskellige grene af energiforskningen, men fælles for begge projekter er, at forskerne bag ønsker at øge den økonomiske rentabilitet af forskellige energiteknologier, henholdsvis biomasse og brændselsceller.
The two granted proposals are based on two different branches of energy research, but what they do have in common is that the researchers seek to enhance the economical profitability of different energy technologies: biomass and fuel cells, respectively.
Det er første gang, at der er et fælles opslag mellem Danmark og Sydkorea inden for bæredygtig energi, men på baggrund af de gode erfaringer for dette opslag forventes det, at opslaget efterfølges af et nyt opslag i 2014.
This call has been the first joint call between Denmark and Korea within the area of renewable energy, and on the basis of the experience from this call, it is expected that a new call will follow in 2014.
Dansk titel: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B)
Danish title: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B)