natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optagelse i a-kasse Uddannelse Hvis du vil optages på en bestemt uddannelse: Spørg uddannelsesinstitutionen, om du opfylder de specifikke adgangskrav.
 Admission to an unemployment fund  Further education  For admission, please ask the relevant educational institution whether you fulfil the specific admission requirements.
Ja Vedlæg kopi af tidligere vurdering(er).
 No Do you need the assessment in Danish or English?
Hvis du har almen uddannelse, der giver adgang til videregående uddannelse.
If you have general education giving access to higher education
Uddannelse ifølge eksamensbeviset (f.eks. High School Diploma) *
Qualification (e.g. High School Diploma) *
Uddannelsesstedets web-adresse
Web address of institution
Hvornår begyndte du på uddannelsen?
When did you start on the programme?
Hvor lang tid skulle uddannelsen normalt tage?
What was the nominal length of the programme?
Ansøgning om vurdering af udenlandsk uddannelse
Application for assessment of foreign qualifications
Uddannelse ifølge eksamensbeviset (f.eks. National Certificate in Telecommunications, Dyplom Ukonczenia Szkoly Policealnej) *
If you have education aimed at a specific trade/industry and not requiring upper secondary school
Uddannelsesstedets web-adresse
Specialisation/vocational field
Hvornår begyndte du på uddannelsen?
Web address of institution
Hvornår afsluttede du uddannelsen?
When did you start on the programme?
Hvor lang tid skulle uddannelsen normalt tage?
Full-time or part-time education?
(den normerede længde som fuldtidsuddannelse, inklusive obligatoriske praktikophold) * __ år og ___ måneder Indgik der praktik i uddannelsen?
*  Full-time  Part-time What was the official length of the programme (nominal length as full-time study, including any compulsory periods of work practice periods)?
Ja Praktikkens længde: ___ måneder.
*  Yes  Duration: ___ months.
Uddannelse (grad) ifølge eksamensbeviset (f.eks. Diplom-Betriebswirtin, Bachelor of Science in Engineering) *
Qualification (e.g. Diplom-Betriebswirtin, Bachelor of Science in Engineering) *
Faglig retning eller speciale
Specialisation/main fields of study
Uddannelse (grad) ifølge eksamensbeviset (f.eks. Master's Degree in Chemistry, Maîtrise en droit) *
Qualification (e.g. Master's Degree in Chemistry, Maîtrise en droit) *
9. Kontakt til myndigheder i uddannelseslandet
9. Contact to authorities in the country of education
Hvis nej: Hvorfor ikke?
If no: Why not?
10. Eventuel myndighed eller lignende, som indsender ansøgningen
10. Body submitting the application, if applicable
Udfyld kun dette, hvis ansøgningen indsendes af en myndighed, a-kasse, institution, virksomhed eller organisation.
Only fill this in if the application is submitted by an authority/unemployment fund/institution/company or organisation.
Jeg er klar over, at forsøg på at få en vurdering ved hjælp af falske dokumenter vil blive politianmeldt.
I certify that the information given in this application is correct and that the enclosures are authentic documents relating to me.
Læs mere om de krævede dokumenter i vejledningen.
Please see the instructions for details about the document requirements.
Denne vejledning skal ikke vedlægges i din ansøgning.
Please do not enclose these instructions with your application.
Der er nærmere forklaring af de enkelte felter her i vejledningen.
Please see below for details about filling in the fields.
3. Vedlæg hele den krævede dokumentation (se næste afsnit).
3. Enclose all of the required documentation (see next section).
4. Send ansøgningen med brevpost til:
4. Send the application by post to:
Styrelsen for Forskning og Uddannelse, Bredgade 40, 1260 København K eller indlevér ansøgningen i Bredgade 43.
Danish Agency for Science and Higher Education, Bredgade 40, DK-1260 Copenhagen K or hand it in to our reception desk at Bredgade 43.
Digital Post: Hvis du ikke skal vedlægge originale dokumenter (se afsnittet om dokumentation), kan du også sende ansøgningen med Digital Post: Udskriv blanketten, og underskriv den.
Digital Post: If you have NemID you can also send the application by Digital Post unless you are to submit original documents (see the section about documentation): Print the application form and sign it.
Log ind på post.borger.dk, vælg "Skriv ny post", fremsøg Styrelsen for Forskning og Uddannelse, vælg "Vur. og anerkendelse af udenlandske uddannelser", og vedhæft dokumenterne.
Log on to post.borger.dk, click "Skriv ny post", search for "Styrelsen for Forskning og Uddannelse", then select "Vur. og anerkendelse af udenlandske uddannelser", and attach the documents.
Anbefalet post: Hvis du sender originale uddannelsesdokumenter, bør du sende brevet med anbefalet post.
Registered post: In case you send in original education documents you should send them by registered post (“anbefalet brev”).
Vi returnerer altid originale uddannelsesdokumenter i et anbefalet brev.
We always return original education documents by registered post.
Originale oversættelser og bekræftede kopier vil normalt blive returneret med almindelig post.
Original translations and certified copies will normally be returned by ordinary post.
Du får en bekræftelse af din ansøgning inden for 14 dage.
You will receive confirmation of your application within 14 days.
Vi kontakter dig, hvis der mangler nogen oplysninger eller dokumenter.
We will contact you in case any information or documents are missing.
Vurderingen tager normalt højst to måneder, efter at vi har fået alle de krævede dokumenter.
The assessment normally takes no more than two months from submitting all of the required documents.
Vurderingen vil blive forsinket, hvis vi er nødt til at bede om yderligere oplysninger eller dokumentation.
The assessment will be delayed if we have to ask for further information or documentation.
Derfor er det vigtigt, at du nøje følger denne vejledning.
It is therefore important that you carefully follow the documentation requirements below.
Bemærk også: • Fjern hæfteklammer- så sparer vi tid ved indskanningen af dine dokumenter.
• Please avoid stapling the documents in order to save us time when scanning your documents.
• Vi foretager rutinemæssigt verifikation af udenlandske dokumenter.
• Please note that we conduct routine verification of foreign documents.
Kopier eller originaldokumenter?
Copies or original documents?
• Den Centralafrikanske Republik
• Central African Republic
Opfordringen til at sende originale dokumenter skyldes, at det ofte har vist sig nødvendigt at bede om originale dokumenter fra de nævnte lande for at sikre kvaliteten i vores sagsbehandling.
The request for original documents is due to the fact that it is often necessary to ask applicants for original documents from the above countries in order to provide sufficient basis for our assessment.
Som udgangspunkt kræves der kopier af følgende dokumenter:
As a starting point, copies of the following documents are required:
• Eksamensbevis(er): Bevis for den uddannelse, som du ønsker vurderet.
• Diploma(s)/certificate(s): Evidence of the qualification(s) you want to have assessed.
o Hvis du har flere videregående uddannelser (f.eks. bachelor- og masteruddannelse), skal du vedlægge eksamensbeviser for dem alle.
o If you have more than one higher education qualification (e.g. a bachelor's degree and a master's degree), please enclose all of the documents.
o Bevis for grundskole skal kun vedlægges, hvis den uddannelse, du ønsker vurderet, er grundskole, erhvervsuddannelse eller gymnasial uddannelse.
o Only enclosed primary and lower secondary certificates in case the qualification you want to have assessed is a primary, lower secondary, vocational or general upper secondary qualification.
• Eksamensbevis for den adgangsgivende uddannelse: o Grundskoleeksamen, hvis du ønsker vurdering af en gymnasial uddannelse eller erhvervsuddannelse.
• Entrance qualification: o Primary/lower secondary qualification if you want assessment of a vocational or general upper secondary qualification.
o Gymnasial eksamen (f.eks. high school), hvis du ønsker vurdering af en videregående uddannelse.
o Upper secondary qualification (e.g. high school certificate) if you want assessment of a higher education qualification.
• Hvis dit navn er ændret i forhold til det i dokumenterne: navneforandringsattest eller vielsesattest.
• If your name has changed since the documents were issued: name change documentation, e.g. marriage certificate.
• Hvis du har fået vurderet din uddannelse tidligere: tidligere vurdering(er) eller afgørelse(r) om anerkendelse.
• If your qualifications have been assessed before: former assessment(s) or recognition decision(s).
Vi kan kræve yderligere dokumentation for din udenlandske uddannelse, herunder originale dokumenter.
We may ask you for further documentation of your qualifications, including original documents.
Hvis du ønsker, at en anden privatperson skal kunne kommunikere med styrelsen om din ansøgning, skal du vedlægge en fuldmagt.
If you want another person to communicate with the Agency about your application, you must give that person power of attorney to do so.
Dokumenter på andre sprog skal oversættes til dansk eller et af de nævnte sprog.
Documents in other languages must be translated into Danish or one of the languages mentioned.
Som ansøger er du selv ansvarlig for at finde en oversætter.
As an applicant you are responsible for finding a translator.
• en dansk ambassade eller et dansk konsulat
• a Danish embassy or consulate
• den institution, der har udstedt dokumentet.
• the institution that issued the document.
Efter en konkret vurdering af de fremlagte dokumenter accepterer vi desuden oftest følgende oversættelser:
Depending on a case-by-case assessment of the documents, we usually accept the following translations:
• Oversættelser foretaget af en oversætter, der har været anvendt af det danske retsvæsen eller andre of
• Translations made by a translator who has previously been used by the Danish legal system or other
• Oversættelser fra Dansk Flygtningehjælps Tolkeservice
• Translations made by the interpreter service of the Danish Refugee Council
Andre oversættelser end de her nævnte kan eventuelt accepteres.
We may also accept other translations on a case by case basis.
Spørg os, hvis du er i tvivl.
If in doubt, please ask us.
Vi behandler de oplysninger, du giver i ansøgningen, elektronisk.
We process the information given in your application electronically.
I visse tilfælde indhenter vi en udtalelse fra en uddannelsesinstitution, og vi kan da med dette formål videregive dine uddannelsesoplysninger til uddannelsesinstitutionen.
In some cases, we ask an educational institution for an expert opinion, and we may then pass your educational data on to the educational institution for that purpose.
Anonymiserede oplysninger om uddannelser og vurderinger kan blive offentliggjort som vejledende information på vores hjemmeside.
Anonymised information about qualifications and assessments may be published as guidance on our website.
• Tidligere navn: Udfyldes, hvis dit navn er ændret i forhold til det, der står i dokumenterne.
• Previous name: Fill in if your name has changed since the documents were issued.
• Cpr-nummer: Hvis du ikke har et dansk cpr-nummer, skriver du din fødselsdato: dag-måned-år.
• Danish civil registry no.: If you have no Danish civil registry number, please write your date of birth: day
• Eventuelle andre adresseoplysninger: Hvis dit navn f.eks. ikke står på døren/brevkassen, skal du skrive
• Any other address information: If, for example, your name is not on the door/letter box, please write
”C/o” efterfulgt af det navn, der står der.
“C/o” followed by the name that is.
• Sæt kryds ved det vigtigste formål, som du ønsker at bruge vurderingen til.
• Tick the main purpose for which you want to use the assessment.
• Udfyld dette afsnit, hvis du har taget en almen uddannelse, der følger efter grundskolen og giver adgang til videregående uddannelse.
• Fill in this section if you have completed general education which can be entered after completing lower secondary education, i.e. after compulsory school, and which gives access to higher education.
• Hvis du har mere end én gymnasial uddannelse, bedes du skrive supplerende oplysninger på et nyt ark.
• If you have completed more than one upper secondary programme, please write the additional information on a separate sheet of paper.
• Hvis du har mere end én erhvervsuddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af denne side af blanketten.
• If you have completed more than one vocational education and training programme, please write the additional information on a copy of this page of the form.
• Indgik der praktik i uddannelsen?: Foregik en del af uddannelsen på en arbejdsplads?
• Did the programme include an internship or other practical training in a workplace?
Skriv i så fald også, hvor mange måneder praktikken varede, og på hvilken arbejdsplads den foregik.
If so, please indicate how many months it took and the name of the place where you worked.
• Udfyld dette afsnit, hvis du har gennemført en eller flere universitetsuddannelser eller andre uddannelser, der normalt kræver afsluttet gymnasial uddannelse eller mere.
• Fill in this section if you have completed university education or other studies that normally require at least an upper secondary school leaving certificate.
Brug latinske bogstaver (ABCD osv.).
Application for assessment of foreign qualifications
Det kan f.eks. være: o studieperioder, som er gennemført på en anden institution o merit overført fra en anden institution o merit givet på baggrund af erhvervserfaring.
• Information about any other circumstances relevant to the assessment of your qualification, for example: o study periods completed at another institution o credit transferred from another institution o credit granted for professional experience.
• Hvis svaret er nej, skal du give en begrundelse.
If your answer is no, you must state the reasons why.
• Dette afsnit skal kun udfyldes, hvis ansøgningen indsendes af en medarbejder hos en myndighed, akasse, institution, virksomhed eller organisation, f.eks. en sagsbehandler i et jobcenter.
• Only fill in this section if the application is being submitted by a person representing an authority, unemployment fund, institution, company or organisation, e.g. a job centre adviser.
• Husk at svare på, om styrelsen skal sende en kopi af vurderingen til kontaktpersonen.
• Please remember to answer the question about whether to have a copy of the assessment sent to the contact person, if any.
11. Underskrift af uddannelsens indehaver
11. Signature of the holder of the qualification
- Vi oplever i stigende grad, at Kina ikke længere blot er produktionshal for europæiske ideer, men at også de videntunge arbejdspladser flytter til Kina og resten af Asien.
- We see increasingly that China is no longer just a production centre for European ideas, but that also the knowledge-intensive jobs move to China and the rest of Asia.
Derfor har vi fra dansk side et klart ønske om at være mest muligt til stede i Kina, siger Charlotte Sahl-Madsen.
This is why we have a clear wish in Denmark to be present in China as much as possible, says Charlotte Sahl-Madsen.
Videnskabsministeriet har længe haft en tæt dialog med Kina, og formulerede i 2008 en strategi for samarbejdet inden for uddannelse, forskning og innovation.
The Science Ministry has had a close dialogue with China for a long time, and in 2008 formulated a strategy for collaborating in areas such as education, research and innovation.
Det har senest givet sig udslag i samarbejdsaftalen om det dansk-kinesiske universitetscenter i Beijing, som giver danske forskere og studerende mulighed for at studere i Kina.
Most recently, this has resulted in the agreement on a Danish-Chinese University Centre in Beijing, which allows Danish researchers and students to study in China.
Ligeledes vil der også i forbindelse med ministerens besøg på EXPO2010 være arrangementer i den danske pavillon, som sætter fokus på mulighederne for at studere, forske og arbejde i Danmark.
Equally, in connection with the Minister's visit to EXPO2010, there will be events in the Danish Pavilion that focus on the opportunities for studying, researching and working in Denmark.
- Forventningen er, at EU og USA snart må afgive den forskningsmæssige førertrøje til Kina og Indien.
- It is expected that the EU and the United States will have to hand over their research leadership to China and India.
Hvis Danmark skal bevare sin konkurrenceevne i en globaliseret verden, er det afgørende, at vi formår at fastholde og tiltrække forskere og kvalificeret arbejdskraft fra disse nye vækstcentre, samt at vi selv er tilstede i Kina, siger Charlotte Sahl-Madsen.
If Denmark is to maintain its competitiveness in a globalised world, it is essential that we know how to retain and attract researchers and qualified manpower from these new growth centres, and that we are present in China ourselves, says Charlotte Sahl-Madsen.
Besøget vil også sætte fokus på danske erhvervsmuligheder i Kina.
The visit will also focus on Danish business opportunities in China.
For yderligere kommentarer vedrørende ministerens besøg kontakt: kommunikationschef Anders Frandsen, tlf.
For further comments regarding the Minister's visit, please contact Communications Manager Anders Frandsen, tel.
En af forummets målsætninger er at bygge bro mellem medier og forskningsmiljøer ved at skabe en platform, hvor journalister kan diskutere og rapportere om de nyeste forskningsresultater.
One of the main objectives of the event is to build links between the media and the research community by providing a platform where journalists can discuss and report on the latest scientific developments.
”Journalister har en helt central rolle i forhold til at udfordre de videnskabelige miljøer og rapportere om videnskabelige landvindinger, men videnskabsjournalistikkens fremtidige rolle er i dag under debat.
At EuroScience Open Forum in Copenhagen media professionals will be able to continue this discussion with the public, the scientists, the research industry and policymakers, says Klaus Bock.
Under ESOF2014 i København vil medierne kunne fortsætte denne diskussion med offentligheden, forskere, industri og politikere”, siger Klaus Bock.
The Media Travel Grants Scheme will be presented in greater detail during an ESOF2014 Press Briefing at the science conference AAAS in Chicago, USA, this weekend.
Styrelsen for Forskning og Innovation under Uddannelses- og Forskningsministeriet er arrangør af ESOF2014.
At AAAS in Chicago ESOF2014 will also be present in the exhibition area and present the session ‘Global Excellence: New Drivers and Innovative Solutions'.
Opgaven består i at opdatere denne liste med både virksomheder, andele og placeringen af virksomheder i værdikæden.
Participants at the Space App Camp should learn about the many ways in which satellite data can be used for mobile apps.
Opdateringen skal desuden suppleres med analyser af udvalgte virksomheder med henblik på bedre at kunne vurdere rumerhvervets vækstpotentiale.
A Space App Camp should bring programmers together to develop creative and innovative apps that make Earth observation data - particularly from Copernicusaccessible to a wide range of citizens.
Ved arbejdsdag forstås mandag til fredag bortset fra helligdage, juleaftensdag, nytårsaftensdag og grundlovsdag.
Working day: Monday to Friday, apart from national holidays, Christmas Eve, New Year's Eve and Constitution Day.
Ved kontrakten forstås nærværende kontrakt og bilag med alle senere ændringer og tillæg.
The Contract: This Contract and appendices with subsequent amendments and additions.
Ved opgaven forstås de ydelser, som Konsulenten skal levere i henhold til kontrakten.
The task: The services to be delivered by the Consultant under the Contract.
Konsulenten har forud for underskrivelsen af kontrakten udarbejdet en løsningsbeskrivelse (bilag 2), hvor Konsulenten nærmere har beskrevet, hvorledes opgaven vil blive udført, og hvorledes kravene i Kundens opgavebeskrivelse (bilag 1) vil blive opfyldt.
Before signing this Contract, the Consultant shall prepare a description of the solution (Appendix 2) in which the Consultant describes in detail how the task shall be performed and how the requirements in the Customer's description of the task (Appendix 1) shall be met.
Konsulentens løsningsbeskrivelse (bilag 2) kan ikke medføre, at krav anført i Kundens opgavebeskrivelse (bilag 1) ikke skal opfyldes.
The Consultant's description of the solution (Appendix 2) shall not imply that requirements stated in the Customer's description of the task (Appendix 1) shall not be met.
Såfremt Konsulenten som led i opfyldelsen af kontrakten skal udarbejde skriftligt materiale, herunder notater, rapporter og publikationer, skal sådant skriftligt materiale ved aflevering til Kunden være redigeret og korrekturlæst.
In the event that the Consultant as part of the performance of the Contract must prepare written material, including notes, reports and publications, such written material shall be edited and proofread before delivery to the Customer.
Konsulenten skal udføre alle de i nærværende kontrakt og dennes bilag beskrevne opgaver, samt opgaver der indgår som en naturlig del heraf, fortolket efter dansk rets almindelige regler.
The Consultant shall perform all tasks described in this Contract with appendices and all tasks that form a natural part hereof as interpreted in accordance with the general rules of Danish legislation.
Såfremt der i kontraktperioden opstår tvivl om opgavens omfang, er Konsulenten forpligtet til øjeblikkeligt skriftligt at orientere Kunden herom.
In the event of doubt as to the scope of the task in the contract period, the Consultant shall be obliged to immediately inform the Customer thereof in writing.
Konsulenten skal ved opgaveudførelsen overholde de frister, som fremgår af bilag 3 (tids- og aktivitetsplanen).
When performing the task, the Consultant shall meet the time limits stated in Appendix 3 (schedule and plan of activities).
5. SAMARBEJDE OG KUNDENS MEDVIRKEN
5. COOPERATION AND CUSTOMER PARTICIPATION
Konsulenten skal i nødvendigt og rimeligt omfang indgå i samarbejde med Kunden.
The Consultant shall as required and to a reasonable extent cooperate with the Customer.
Konsulenten skal herunder på Kundens anmodning deltage i møder med Kunden om opgavens tilrettelæggelse og udførelse.
The Consultant shall as part of such cooperation on the Customer's request participate in meetings with the Customer on how to plan and perform the task.
Kunden står dog i rimeligt omfang til rådighed for besvarelse af Konsulentens spørgsmål i forbindelse med opgavens udførelse.
However, the Customer shall be available, to a reasonable extent, to answer the Consultant's questions in relation to performing the task.
Konsulenten er forpligtet til i hele perioden frem til opgavens afslutning at opretholde den til udførelse af opgaven fornødne kapacitet og viden, herunder i form af kvalificerede medarbejdere.
The Consultant shall be obliged throughout the period until the end of the task to maintain the capacity and knowledge required to perform the task, including in the form of qualified employees.
6.2 Udskiftning af medarbejdere
6.2 Replacement of employees
Af hensyn til kontinuiteten og kvaliteten i arbejdet må udskiftning af medarbejdere ikke have indvirkning på Konsulentens udførelse af opgaven, og udskiftning af medarbejdere må ikke medføre yderligere omkostninger for Kunden.
Out of consideration for the continuity and quality of the work, any replacement of employees must not affect the Consultant's performance of the task, and any replacement of employees must not involve additional costs for the Customer.
Konsulentens udskiftning af kernepersonale, ansvarlige medarbejdere og projektledere kan ikke ske uden Kundens skriftlige samtykke.
The Consultant's replacement of core employees, responsible employees and project managers shall be subject to the Customer's written consent.
Konsulenten skal informere Kunden om en påtænkt udskiftning af en medarbejder, som er tilknyttet opgaven samt angive en begrundelse for udskiftning.
The Consultant shall inform the Customer of any contemplated replacement of employees attached to the task and state any reasons for such replacement.