natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Det styrker både den enkelte og på sigt samfundet, når danske studerende rejser ud for at studere og bringer ny viden og internationale kompetencer med hjem.
- It benefits the individual and society in the long-term when Danish students study abroad and bring new knowledge and international competences home with them.
Derfor arbejder regeringen for at styrke den udgående mobilitet blandt studerende og fjerne de barrierer, der kan afholde nogle fra at læse i udlandet.
Therefore the Government is working to strengthen outward mobility among students and remove those barriers that can hinder some from studying abroad.
Ændringen af SU-loven vil effektivisere og forenkle sagsbehandlingen og dermed lette de unges adgang til at tilføre deres uddannelse et internationalt perspektiv, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.
The change of the SU law will also simplify case processing and make it more efficient, and thereby making it easier for young people to add an international dimension to their education, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
I dag skal en studerendes ansøgning om udlandsstipendium til en uddannelse i udlandet igennem to forskellige godkendelsesprocedurer.
Under the current system, a student's application for a study abroad scholarship has to go through two different approval processes.
Først godkendes uddannelsen til SU og derefter til udlandsstipendiet, som er den pose penge, de studerende får med fra Danmark til at betale for undervisningen på den udenlandske uddannelsesinstitution.
First, their choice of education programme abroad has to be approved to receive their SU and then approved to receive the scholarship, which covers education costs at the foreign institution.
Med den foreslåede ændring af SU-loven skæres det sidste led væk, så en godkendelse af en uddannelse til SU fremover automatisk medfører godkendelse til udlandsstipendium.
The proposed law change will remove the latter step, meaning an approval of the programme for SU will automatically lead to a scholarship approval.
Eneste undtagelse er listen over kunstneriske og kulturelle uddannelser i udlandet, der bibeholdes af hensyn til dimensioneringen på de danske uddannelser.
The only exception will be the list of international artistic and cultural programmes which will be maintained for the purposes of graduation requirements of Danish programmes.
I juni 2012 blev ansøgningsproceduren til SU og udlandsstipendium til en lang række kandidatuddannelser i udlandet forenklet ved hjælp af Fast Track listen, der nedbragte sagsbehandlingstiden til 14 dage.
In June 2012, the application procedure for obtaining SU and the scholarship for many Master's programmes abroad was simplified by the help of the Fast Track list, which reduced case processing times down to 14 days.
Ændringen af SU-loven vil yderligere effektivisere ansøgningsproceduren og bringe sagsbehandlingstiden på øvrige uddannelser i udlandet ned omkring to måneder, hvor den tidligere var op til fire måneder og op til seks måneder i højsæsonen.
The change to the SU law will further streamline the application procedure and reduce the case processing times for other programmes down to around two months - where previously there was a wait of up to four months, and six months during the busy period.
Udkastet til ændring af SU-loven lægger op til, at lovforslaget træder i kraft den 1. juli 2013.
The draft for changing the SU law foresees the proposal being adopted on 1 July 2013.
Af hensyn til den nødvendige it-udvikling fastsættes datoen for, hvornår de studerende kan optage et udlandslån, på et senere tidspunkt.
Due to the necessary associated IT development, the date for when students can apply for a study abroad loan will be announced a later point.
Droner kan overtage og effektivisere en lang række svære og farlige opgaver, der i dag enten udføres manuelt eller slet ikke udføres.
Drones can take on and carry out many difficult and dangerous tasks more efficiently - tasks which are currently either carried out manually or not at all.
Danske virksomheder, forskere og myndigheder benytter sig allerede af droner inden for energi og forsyning, off-shore-aktiviteter, landbrug, fiskeri, natur- og miljøbeskyttelse og geografiske data.
Danish companies, researchers and public authorities are already making use of drones within fields such as energy supply, off-shore activities, agriculture, fisheries, nature and environmental protections and geographical data.
Men der er endnu et stykke vej, før mulighederne i droneteknologien kan udnyttes fuldt ud og omsættes til vækst og job i hele Danmark.
However, there is still some way to go before the opportunities presented by drone technology are fully utilised and transformed into jobs and growth across Denmark.
Den udvikling ønsker regeringen at styrke og præsenterer i dag en ambitiøs strategi for droner.
The Government wishes to strengthen this development and has presented an ambitious drone strategy.
Samtidig afsætter uddannelses- og forskningsministeren 30 millioner kroner til en ny national droneforskningsinfrastruktur.
Meanwhile the Minister for Higher Education and Science has allocated DKK 30 million to a new national drone research infrastructure.
- Droneteknologien giver i dag muligheder, som få havde forestillet sig for blot få år siden.
- Drone technology provides opportunities today that could only be imagined just a few years ago.
Det er vigtigt, at lovgivning, forskning og erhvervsliv følger med, så vi kan omdanne viden til værdi.
It is important that legislation, research and enterprise keep up with developments so we can transform knowledge into value.
Med en national dronestrategi vil regeringen skabe grundlag for en både ambitiøs og forsvarlig brug af droner i fremtiden, siger uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.
The Government will create the foundation for an ambitious and responsible use of drones in the future with this national drone strategy, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
Strategiarbejdet er sket sideløbende med, at en ny regulering for droneflyvning er under udarbejdelse i Transport- og Bygningsministeriet.
The strategy has been developed concurrently with the development of a new regulation for the operation of drones from the Ministry of Transport and Building.
De nye regler skal skabe klare vilkår for virksomheders brug af droner under hensyn til flyvesikkerhed og privatlivets fred.
The new regulations will create clear rules for the use of commercial drones with regard to flight safety and individual privacy.
- Jeg er glad for, at vi i maj for første gang fik en lov på droneområdet.
- I am pleased that we created the first legislation for drones in May.
Det er et område i rivende udvikling, hvilket jeg også oplevede ved et round table-møde med aktører fra dronebranchen i foråret.
It is a rapidly developing area, which I also experienced during a round-table meeting with representatives from the drone industry earlier this year.
Det er min målsætning, at vi i Danmark fortsat skal være førende på droneområdet.
It is my objective that Denmark continues to be a leader in the drone field.
Og med den nye lov har vi lagt fundamentet for vækst og arbejdspladser inden for dette felt.
And we have laid the groundwork for growth and jobs within the field with this new legislation.
Jeg er glad for, at vi i dag kan præsentere regeringens dronestrategi her i Odense, hvor vi også fremadrettet ønsker at have et internationalt dronetestcenter i HCA Airport, siger transport- og bygningsminister Hans Christian Schmidt.
I am pleased to present the Government's drone strategy today in Odense where we also hope to see an international drone test centre at the local HCA Airport, says Minister for Transport and Building Hans Christian Schmidt.
I strategien fremhæves 6 områder og 23 konkrete initiativer.
The strategy highlights 6 areas and 23 concrete initiatives.
Af områder kan nævnes forskning i droneteknologi, etablering af internationalt attraktive testfaciliteter i Danmark, styrkede uddannelsesaktiviteter og eksportfremme på området.
Focus areas include research in drone technology, establishing internationally attractive test facilities in Denmark, strengthening educational activities, and promoting exports in the drone area.
Af initiativer kan nævnes uddannelsesforløb om droner for Beredskabsstyrelsens indsatsledere og droneførere, en task-force der skal arbejde for, at der løbende kan testes droner ved HCA Airport på Fyn, og så skal nye droneførere lære reglerne for privatlivets fred, sikkerhed og meteorologi på godkendte droneskoler.
Initiatives include an educational course on drones for the Danish Emergency Management Agency's operational commanders and drone operators, a task force for ensuring the regular testing of drones at HCA Airport on Funen, and the educating of new drone operators on privacy, safety and meteorology at approved drone schools.
Uddannelses- og forskningsministeren afsætter 30 millioner kroner til en national drone-forskningsinfrastruktur ved navn UAS-ability, der består af tre centre til forskning i droneteknologi ved Syddansk Universitet, Aalborg Universitet og Aarhus Universitet.
The Minister for Higher Education and Science is allocating DKK 30 million to a national drone research infrastructure called UAS-ability, comprising three centres of drone technology research at the University of Southern Denmark, Aalborg University and Aarhus University.
Forskningsinfrastrukturen er et forslag fra Dansk Roadmap for Forskningsinfrastruktur 2015 og støttes af flere andre universiteter og forskningsinstitutioner samt erhvervsliv.
The research infrastructure in a proposal from the Danish Roadmap for Research Infrastructure 2015 and is supported by many other universities and research institutions as well as the business community.
Som oplæg til forhandlingerne om forskningsreserven senere på efteråret foreslår regeringen at afsætte midler til forskning og innovation i droneteknologi.
As part of the negotiations on the research reserve pool later in the year, the Government is proposing the allocation of funds to research and innovation in drone technology.
EU har ikke mandat til at pålægge medlemslandene særlige bestemmelser vedrørende Open Access, men siden initieringen af det Europæiske Forskningsrum (ERA) i 2007 har både EU-Kommissionen og Rådet udgivet meddelelser og henstillinger på området.
The EU does not have the mandate to impose specific Open Access regulations on Member States but since the initiation of the European Research Area (ERA) in 2007, both the EU Commission and the Council of the European Union have published communications and recommendations within the area.
Det er senest sket i juli 2012, hvor Kommissionen offentliggjorde en henstilling til medlemslandene om at implementere Open Access til forskningsdata som en del af deres nationale forskningspolitik.
Last time was in July 2012 where the EU Commission published a recommendation to the Member States about implementing Open Access to research data as part of their national research policy.
Den første samlede kortlægning af den danske klimaforskning i både den offentlige og private sektor tegner et nuanceret billede af forskningsområdet.
The first overall analysis of Danish climate research both in the public and private sectors shows a more detailed picture of this research area.
Den viser også, at danske klimaforskere citeres bredt og ofte i internationale forskerkredse - specielt er de danske iskerneforskere synlige.
It also shows that Danish researchers are quoted widely and often in international researcher circles - especially Danish ice core researchers are prominent.
Ikke desto mindre tegner kortlægningen et billede af et forholdsvis lille forskningsområde.
All the same, the analysis shows a picture of a comparatively small area of research.
Tre pct. af erhvervslivets forskningsinvesteringer i Danmark er rettet mod klimaområdet, f.eks. når det handler om at udvikle nye løsninger til at reducere udledningen af drivhusgasserne.
Three per cent of the business sector's research investments in Denmark is targeted at the climate area, for instance in case new solutions are to be developed for reducing the emission of greenhouse gases.
Klimaforskningen i den offentlige sektor udgør halvanden pct. af forskernes samlede årsværk.
Climate research in the public sector represents one and a half per cent of the total full-year equivalents of researchers.
I alt beskæftiger flere end 900 offentlige forskere sig med klimaforskning i større eller mindre grad.
Altogether, more than 900 public researchers are engaged in climate research to a larger or smaller extent.
Større fokus på klimaforskningen
Greater focus on climate research
- Danmark skal være blandt de bedste i verden til at skabe løsninger på de store klimaudfordringer.
- Denmark should be among the best in the world to create solutions to the great climatic challenges.
Derfor er det selvfølgelig positivt, at dansk klimaforskning klarer sig godt i et internationalt perspektiv, herunder at virksomhederne har fokus på området, siger videnskabsminister Helge Sander.
So of course it is a positive thing that Danish climate research is doing well in an international perspective, including businesses focusing on the area, says Science Minister Helge Sander.
- Kortlægningen understreger imidlertid også, at der er tale om et forholdsvis lille forskningsområde.
- However, the analysis also emphasises the relatively small extent of this area of research.
Med de udfordringer, vi står overfor på klimaområdet og med de potentialer, som udviklingen kan give for den fremtidige vækst, så er der derfor behov for at styrke klimaforskningen.
With the challenges we are facing in the climate area and the potential for further development offered by future growth, there is a need for strengthening climate research.
Derfor er jeg glad for allerede i løbet af i år at kunne fremlægge en samlet grøn forskningsstrategi, siger videnskabsminister Helge Sander.
So I am glad to be able, already this year, to present an overall green research strategy, says Science Minister Helge Sander.
Kortlægningen af klimaforskningen i Danmark vil blandt andet blive anvendt i forbindelse med implementeringen af regeringens klimatilpasningsstrategi.
Among other things, the analysis of climate research in Denmark will be used in connection with the implementation of the Government's climate adaptation strategy.
- Vi har med regeringens klimatilpasningsstrategi skabt et unikt samarbejde mellem forskerne og de myndigheder, der skal stå for indsatsen.
- With the Government's climate adaptation strategy, we have created a unique collaboration between researchers and the authorities to be in charge of the initiatives.
Universiteterne har selvfølgelig en vigtig rolle at spille i forbindelse med forskning i klimatilpasning, men også både DMI og GEUS har meget at byde ind med her.
The universities will of course play an important role too in connection with climate adaptation research, but also DMI (Danish Meteorological Institute) and GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland) have much to offer here.
Med det nye nationale klimaforskningscenter lægger regeringen op til en yderligere forstærket forskningsindsats på området, siger klima- og energiminister Connie Hedegaard (K).
With the new climate research centre, the Government has set the stage for a further enhanced research effort in the area, says Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy.
- Det store potentiale for forskning og ny viden i Danmark på klimaområdet bør absolut udnyttes - ikke mindst på klimatilpasningsområdet, siger Leo Larsen, formand for Koordineringsenhed for Forskning i Klimatilpasning, som rådgiver regeringen vedrørende klimatilpasning.
- The great potential for research and new knowledge in Denmark in the climate area should definitely be utilised - not least in the area of climate adaptation, says Leo Larsen, chairman of the Coordination Unit for Research in Climate Change Adaptation, which provides advice to the Government in relation to climate change.
Kortlægningen viser endvidere, at hovedparten af klimaforskningen i erhvervslivet udføres af de større virksomheder i hovedstadsområdet.
In addition, the analysis shows that the greater part of climate research in the business sector is conducted by large-scale enterprises in the Greater Copenhagen area.
Derudover viser kortlægningen, at de danske universiteter er virksomhedernes hyppigste samarbejdspartnere i udviklingen af nye klimaløsninger.
The analysis also shows that the Danish universities are the most frequent cooperation partners of the enterprises in developing new climate solutions.
Kortlægningen er resultatet af et samarbejde mellem Videnskabsministeriet, Koordinationsenhed for Forskning i Klimatilpasning og Klima- og Energiministeriet.
The analysis is a result of a collaborative project between the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Coordination Unit for Research in Climate Change Adaptation, and the Ministry of Climate and Energy.
Kortlægningen kan findes på Videnskabsministeriets hjemmeside
The publication: Mapping of climate research in Denmark
Dansk titel: Bio-Value - den nye værdikæde i fremtidens biobaserede samfund
Title: Bio-Value - Value added products from biomass
Bevillingsmodtager: Københavns Universitet
Grant holder: University of Copenhagen
Kontaktperson: Jan K. Schjørring, mobil: 23 71 00 02
Contact: Jan K. Schjørring, cell: 23 71 00 02
Plantemateriale, også kaldet biomasse, er en fornybar ressource med et stort potentiale for at sikre en bæredygtig fremtid.
Biomass is a renewable resource with a great potential for securing a sustainable future.
Man kan benytte biomasse til produktion af kemikalier, polymerer, foder og fødevareingredienser, men for at udnytte dette potentiale kræves en signifikant teknologisk udvikling, som samtidig skal være både ressourcemæssig og økonomisk bæredygtig.
A central pillar in the future bio based economy is bio refining, which involves processing of biomass into a spectrum of value-added products such as chemicals, fuels, feed and food products.
Platformens væsentligste fokusområder er inden for produktion af biomasse, separation af biomassen i en række komponenter, og konvertering af disse til nye produkter.
This research platform addresses the scientific and technological challenges associated with development of sustainable bio refinery solutions.
Platformen skal udvikle biokonverterings- og separationsteknologier, der kan levere biobaserede produkter af høj værdi og kvalitet.
The idea behind the Bio-Value SPIR is to establish a strong strategic platform for innovation and research on value-added products from biomass.
Initiativet adskiller sig fra andre initiativer ved at beskæftige sig med hele værdikæden fra bæredygtig biomasseproduktion, over separering og konvertering, til færdige produkter.
The initiative differs from other initiative by focusing on the entire value chain from sustainable biomass production, separation and conversion to ready products.
Den strategiske platform er i alle niveauer baseret på en tæt sammenhæng mellem forskning og innovation, således at der skabes rammer for både ny kompetenceudvikling og hurtig kommercialisering.
The strategic platform is on all levels based on a close link between research and innovation which creates the framework for new skill development and fast commercializing.
Målsætningen er at sikre, at Danmark bliver verdensførende med hensyn til bæredygtige bioraffineringsteknologier og løsninger rettet mod fremtidens biobaserede samfund.
The goal is to secure Denmark a global role in the lead on sustainable bio refinement technologies and solutions pointed towards the bio-based economy of tomorrow.
Danmark er med helt fremme, når det gælder opfyldelsen af målsætningerne i det europæiske samarbejde om videregående uddannelser.
Denmark is at the very forefront in terms of meeting the objectives of the European collaboration on higher education.
På den europæiske ministerkonference uden for Bruxelles i dag, tirsdag den 28. april, er ranglisten over deltagerlandenes indsats præsenteret:
At the European ministerial conference near Brussels today, Tuesday 28 April, the respective rankings of the participating countries' efforts were presented:
Danmark ligger på en andenplads efter Skotland og foran Sverige, der er nr. 3 blandt de deltagende 46 lande.
Denmark comes in second after Scotland and before Sweden, which is no. 3 among the participating 46 countries.
I fælleserklæringen fra ministerkonferencen sætter medlemslandene nye mål for samarbejdet frem til 2020.
In the joint declaration of the ministerial conference, the member countries set new goals for their collaboration up to 2020.
Blandt andet skal landene:
Among other things, the countries should:
sætte ambitiøse mål for andelen af studerende, forskere og undervisere, som skal på udlandsophold
set ambitious goals for the number of students, researchers and teachers studying abroad,
sætte konkrete mål for lige adgang til videregående uddannelser og dermed arbejde for at bryde den sociale arv
set specific goals for equal access to higher education, thus making an effort to break the link between social origin and educational attainment, and
sikre, at de videregående uddannelser giver de studerende de relevante kompetencer, som er nødvendige på et arbejdsmarked under forandring
ensure that higher education will give students the relevant competencies necessary in a changing job market.
- Det er godt, at vi er blevet enige om nye mål for samarbejdet frem til 2020.
- I am glad that we have agreed on new goals for our collaboration up to 2020.
Vi vil gerne sikre bedre mobilitet for studerende og forskere og gøre de europæiske uddannelser mere attraktive for studerende og forskere fra andre verdensdele.
We would like to ensure better mobility for students and researchers and make the European education programmes more attractive to students and researchers from other parts of the world.
Det er væsentlige initiativer for at styrke Europa som videnregion, siger videnskabsminister Helge Sander.
These are significant initiatives to strengthen Europe as a knowledge region, says Science Minister Helge Sander.
- Søgning til universiteterne skal ske digitalt allerede fra næste år.
- University applications must be done digitally from next year.
Det er lettere og billigere for den enkelte ansøger, der derved slipper for besvær med porto og papir.
It is easier and cheaper for the individual applicants who save on postage and paper.
Internettet er en så integreret del af unges hverdag, at jeg er overbevist om, at den eneste grund til, at nogle fortsat holder fast i papiransøgningsskemaerne, er, at det er blevet en vanesag, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.
The internet is such an integral part of young people's daily lives and I'm convinced the only reason that some people continue with paper applications is out of habit, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
De seneste år er der sket en stor stigning i antallet af digitale ansøgere.
There has been a significant increase in digital applications in recent years.
Ansøgere, der søger inden 15. marts f.eks. kvote 2-ansøgere, udlændinge og unge med særlige behov, vil fortsat kunne søge ved at sende en fysisk ansøgning.
Applicants who have a deadline of March 15th (quota 2 applicants, international students and those with special needs) will continue to apply via a paper application.
Fra 2013 er planen, at denne gruppe ansøgere også skal søge digitalt.
It is expected that from 2013, these applicants will also apply digitally.
- Universiteterne skal være en digital spydspids.
- Universities should be a digital spearhead.
Fra første ansøgning til sidste eksamen skal det være muligt at gøre alt digitalt.
It should be possible to do everything digitally - form the first application to the last exam.
Jeg har derfor iværksat en række initiativer, som ser på, hvordan vi kan forbedre undervisningen, eksaminer, ansøgning og kommunikationen ved hjælp af de digitale muligheder.
Therefore, I've set a number of initiatives in motion that look at how we can improve teaching, exams, applications and communication with the aid of digital opportunities.