natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du kan også læse om e-ansøgningsproceduren i bilag B.
You can also read more about the e-application procedure in Appendix B.
I nedenstående bilag A, B og C finder du oplysninger om og vejledninger i brug af ansøgningsskemaet samt anvisninger til korrekt udfyldelse af budgettet.
The following appendices provide detailed information on and instructions in the use of the eapplication form, as well as information on how to fill in the budget correctly.
BILAG A: BETINGELSER OG VILKÅR Betingelser og vilkår for at bruge e-ansøgningssystemet Nedenfor følger en række oplysninger, som du bedes læse, inden du anvender eansøgningssystemet.
APPENDIX A: TERMS AND CONDITIONS Terms and conditions for using the e-application system Please read the information below before using the e-application system.
Når du bruger e-ansøgningssystemet, vil systemet automatisk registrere bestemte oplysninger.
When you use the e-application system, the system will automatically save certain data.
Når du opretter dig som bruger, registreres din identitet, din IP-adresse og det tidspunkt, du har oprettet eller redigeret siden.
When you set yourself up as a user, the system registers your identity, IP address and the time when you set up or edit the page.
Data opbevares i systemet i op til 5 år.
Data is stored in the system for up to 5 years.
Det er ansøgers ansvar at vælge den korrekte ansøgningsblanket og at udfylde ansøgningen korrekt.
It is the responsibility of the applicant to ensure that the correct application form has been used, and that it has been filled in correctly.
Det er også ansøgers ansvar, at oplysningerne i ansøgningen er korrekte, at de nødvendige bilag er vedhæftet ansøgningen, at indholdet i bilagene er korrekt, og at ansøgningen er sendt til Styrelsen for Forskning og Innovation inden udløbet af den frist, der er angivet i opslaget.
The applicant is also responsible for ensuring that the information in the application is correct, that the required appendices are attached, that the contents of the appendices are correct, and that the application has been submitted to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation before the deadline stated in the Call for Proposals.
I opslaget er det anført, hvilke formelle mangler ved ansøgningen der medfører, at ansøgningen bliver administrativt afvist fra behandling.
The Call lists the specific types of formal shortcomings that will result in an administrative rejection of applications prior to any assessment by the Council.
Styrelsen for Forskning og Innovation har pligt til at informere om eventuelle fejl, som gør, at e-ansøgningssystemet er utilgængeligt, så det påvirker ansøgers mulighed for at indsende ansøgninger inden for eventuelle ansøgningsfrister.
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation has an obligation to inform of any errors that make the e-application system inaccessible, affecting the applicant's possibility of submitting applications within a given deadline.
I særligt alvorlige tilfælde kan Styrelsen for Forskning og Innovation udvide ansøgningsfristen for alle relevante ansøgere.
In particularly serious cases, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation may extend the application deadline for all relevant applicants.
Dette vil også fremgå af hjemmesiden.
This will also be announced on the website.
Styrelsen for Forskning og Innovation hæfter ikke for fejlinformation som følge af fejl i programmel, fejl i beregninger, transmissionsfejl og lignende fejl.
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is not liable for incorrect information caused by software errors, calculation errors, transmission errors and similar errors.
Styrelsen for Forskning og Innovation hæfter heller ikke for eventuelle erstatningskrav som følge af forkert brug af eansøgningssystemet.
Nor will it be liable for any claims for damages due to incorrect use of the eapplication system.
Lov om offentlighed i forvaltningen og forvaltningslov Lov om offentlighed i forvaltningen (lov nr. 572 af 19. december 1985 med senere ændringer - i det følgende benævnt offentlighedsloven) giver dig en række rettigheder som borger, ligesom den giver borgere en række rettigheder om indsigt i offentlige myndigheders sagsbehandling.
The Danish Access to Public Administration Files Act The Danish Access to Public Administrative Files Act (Act No. 572 of 19 December 1985, with subsequent amendments) gives you certain rights, just as it secures Danish citizens various rights in relation to public authorities' duty of disclosure in connection with case processing.
Det materiale, du indsender til Styrelsen for Forskning og Innovation, er således i sin helhed omfattet af offentlighedslovens bestemmelser i forhold til f.eks. aktindsigt.
Thus, the material you submit to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation is as a whole covered by the regulations of the Danish Access to Public Administrative Files Act, e.g. in relation to the right of access to records.
Persondataloven (Lov nr. 429 af 31. maj 2000) giver dig en række rettigheder, når oplysninger, der vedrører dig, behandles elektronisk.
Under the Danish Data Protection Act (Act no. 429 of 31 May 2000), you have certain rights when data relating to you is handled electronically.
Du skal derfor være opmærksom på, at du efter anmodning har ret til indsigt i og eventuel berigtigelse af personoplysninger, når oplysningerne behandles elektronisk.
You should therefore note that, upon request, you have right of access to and, if relevant, the right to amend personal information when such information is handled electronically.
Det er ikke muligt at berigtige indholdet af ansøgningen ud over berigtigelse af personoplysninger, efter at ansøgningen er indsendt.
It is not possible to make corrections to the contents of your application after you have submitted it, other than corrections in relation to personal information.
Myndighedernes indhentning af andre oplysninger
Requesting of other information by the authorities
Rådet forbeholder sig ret til at indhente oplysninger vedrørende dine eventuelle tidligere og foreliggende ansøgninger til Det Frie Forskningsråds faglige forskningsråd, Det Strategiske
The Council reserves the right to obtain information on any previous and current applications that you have submitted to the research councils under the Danish Council for Independent
Den populærvidenskabelige beskrivelse af projektet kan blive offentliggjort samme steder.
Furthermore, the popular science description of the project may be published on the same sites.
Ad 1 Opret dig som bruger
1. Register as user
Første gang, du skal bruge e-ansøgningssystemet, skal du oprette dig som bruger.
The first time you use the e-application system, you must register as user.
Klik på ”Opret dig som bruger”.
Click on the button “Register as user”.
Bemærk, at det kan tage op til 24 timer, før du modtager dit password.
Note that it may take up to 24 hours before you receive your password.
Dit brugernavn bliver den e-mailadresse, du angiver ved oprettelsen.
Your user name will be the e-mail address you indicate when registering.
Det er nødvendigt, at Styrelsen for Forskning og Innovation entydigt kan identificere dig som ansøger.
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation must have a unique user identification for you as an applicant.
Du skal benytte dit brugernavn (din e-mailadresse) og det password, du fik tilsendt ved oprettelsen som bruger af e-ansøgningssystemet.
Therefore, you must use your user name (your e-mail address) and the password sent to you when you registered as user of the e-application system.
Passwordet består af en vilkårlig kombination af bogstaver og tegn, som det kan være svært at gengive korrekt.
The password consists of a random combination of letters and characters that can be difficult to reproduce correctly.
Den bedste løsning er derfor at kopiere passwordet fra den modtagne e-mail og indsætte den i log indsidens passwordfelt (benyt f.eks. Words ”kopier og sæt ind”-funktion).
The best solution is therefore to copy the password from the e-mail you received and paste it into the password field of the log-on page (use for instance the Word copy-and-paste function).
E-ansøgningssystemet giver ikke mulighed for, at flere brugere kan logge på en ansøgning med hver sit password.
The e-application system does not allow several users to access the same application with different passwords.
Klik på linket ”Find e-ansøgningsblanket for aktuelle opslag”, og vælg ”Ph.d.-stipendier uden for universiteterne”.
Here you click “E-application forms for current calls” and select “PhD scholarships outside the universities”.
Hvis du vil arbejde videre på en allerede oprettet ansøgning, skal du i stedet klikke på linket ”Rediger i din ansøgning”.
If you wish to continue to work on an application you have already created, you should click on “Edit your e-application”.
Ved klik på ”Typiske spørgsmål og svar” finder du yderligere vejledning i at bruge eansøgningssystemet.
By clicking “FAQs” you can find further guidelines on how to use the eapplication system.
Når du vælger opslag, vil den relevante ansøgningsblanket automatisk blive genereret af systemet.
When you select a Call for Proposals, the relevant application form will automatically be generated by the system.
E-ansøgningssystemet giver dig mulighed for at samle arbejdet med en ansøgning ét sted.
The e-application system allows you to work on your application from one platform.
Du kan oprette en ansøgning og påbegynde arbejdet med at udfylde ansøgningsblanketten og vedhæfte bilag.
You can create an application, start filling in the application form and attach appendices.
Du kan herefter logge af for så at fortsætte med udfyldelsen på et senere tidspunkt.
You can always log off and continue your work at a later stage.
Hvis der ikke er trykket på ”Gem hele blanketten”, og du bliver logget af, vil du tabe alle ændringer siden sidste gang, en ”Gem hele blanketten”-knap har været brugt.
If the “Save all” button has not been used and you are logged off, you will lose all changes you have made.
Denne funktionalitet skal sikre dig mod misbrug af dine data.
The purpose of this functionality is to protect you against any abuse of your data.
”Mine ansøgninger” viser en liste over alle de ansøgninger, du har indsendt eller har under udarbejdelse.
“My applications” shows a list of all the applications you have submitted or are working on.
Ansøgningsblanketten indeholder hjælpetekster, der guider dig igennem ansøgningsblankettens forskellige sektioner.
These texts will guide you through the various sections of the application form.
En mere detaljeret beskrivelse af, hvordan budgetoplysninger skal indtastes, findes i bilag C.
A more detailed description of how to enter budget information is can be found in Appendix C.
Der er i ansøgningsblanketten angivet et maksimum antal karakterer inkl. mellemrum for hvert felt.
The application form allows for a maximum number of keystrokes for each field.
ansøgningssystemet afkorter automatisk din tekst, men du skal aktivt selv afkorte tekstenyderligere, før du kommer under det angivne antal karakterer, og e-ansøgningssystemet accepterer tekstfeltet.
The e-application system will automatically shorten your text, but you must actively shorten the text further to ensure that you observe the keystroke
I feltet ”Virkemiddel” i sektion 1 må du kun vælge ét virkemiddel.
In the field “Instrument” in section 1, you should select only one instrument.
Ønsker du at søge flere virkemidler, skal du indsende separate ansøgninger.
If you want to apply for more instruments, you must submit separate applications.
Du tilføjer et virkemiddel til din ansøgning ved at vælge det ønskede virkemiddel i dropdown-menuen (feltet med trekanten i højre side) og derefter trykke ”Tilføj”.
You add an instrument to your application by choosing the relevant instrument in the drop-down menu (the field with the triangle in the right hand side) and by clicking the “Add” button.
For dette opslag skal du vælge virkemidlet ”Ph.d.stipendier uden for universiteterne”.
For this Call, you must select the instrument ”PhD scholarships outside the universities”.
Først når det ønskede virkemiddel fremgår af den øverste bjælke som vist med rød pil i nedenstående illustration, har du tilknyttet et virkemiddel til din ansøgning.
It is not until the desired instrument appears in the upper bar as indicated with the red arrow in the illustration below that you have added an instrument to your application.
Bemærk, at nummereringen af de enkelte sektioner i ansøgningsblanketten springer i rækkefølge.
Note that the sections in the application form are not numbered sequentially.
Dette er meningen og skyldes, at den samme blanket skal kunne bruges på tværs af alle opslag i Styrelsen for Forskning og Innovation.
The reason for this is that the same form is used for all the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's Calls for Proposals.
Ikke alle sektioner er relevante for alle opslag.
Not all sections will be relevant for every Call.
Sektioner bliver derfor automatisk fjernet fra en ansøgningsblanket, hvor sektionen ikke er relevant.
Thus, sections that are not relevant to a given Call are automatically deleted from the application form.
Nummeret for en given sektion vil dog altid være det samme i alle ansøgninger.
However, the individual sections will retain the same numbering in all application forms.
Bemærk, at du ansøger inden for et virkemiddel, der i udgangspunktet ikke sendes i ekstern bedømmelse.
Note that you are applying for an instrument where applications as a general rule are not submitted for external review.
Du skal derfor i blankettens rubrik 15 (hvor der er mulighed for angivelse af forslag til eksterne bedømmere) taste anden tekst/tegn (f.eks. #, NN, eller andet).
Therefore, in section 15 of the application form (intended for listing possible candidates for external review), you should merely enter some random text/characters (e.g. #, NN or similar).
Ad 4 Vedhæft relevante bilag
4. Attach relevant appendices
Du kan vedhæfte bilag under hele forløbet med at udfylde ansøgningsblanketten.
You can attach appendices during the whole process of filling in the application form.
Det gøres i sektion 16.
This is done in section 16.
Det er en god idé at gemme efter upload af et bilag.
It is a good idea to save each time after uploading an appendix.
Bemærk, at store filer godt kan tage flere minutter at vedhæfte.
Please note that it may take some minutes to upload large files.
I ansøgningsblankettens sektion 16 kan du ved klik på ”Opdater bilagsoversigten” få vist en komplet oversigt over dine uploadede bilag samt filstørrelse og uploadtidspunkt.
By clicking “Update list of appendices” in section 16 of the application form, you will get an overview of all your uploaded appendices, their file size and the time of upload.
Husk at indsætte fagkoder
Remember to enter scientific codes
Du skal i ansøgningsblankettens sektion 17 tilføje op til 5 fagkoder i prioriteret rækkefølge svarende til det/de faglige felter, der er mest relevante i forhold til det ansøgte projekt.
In section 17 of the application form, you must list the relevant scientific codes, with a maximum of 5 codes listed in order of priority, according to the scientific fields that are most relevant to your project.
Du kan også finde oversigten i ansøgningsblankettens sektion 16 under linket ”skabeloner til bilag”.
You can also find the overview in section 16 of the application form, under the link “Templates for appendices”.
DFF kan dog vælge at betragte din ansøgning som hørende til et andet felt end det, du angiver.
However, DFF may find that your application belongs to another field than the one you have indicated.
Når ansøgningsblanketten er udfyldt, og alle de krævede bilag er vedhæftet i PDF-format, kan du sende din ansøgning til Styrelsen for Forskning og Innovation.
When the application form has been filled in and all the required appendices have been attached, you can submit your application to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
Som ansøger vil du modtage en e-mail kort efter indsendelsen, hvor du får bekræftet, at Styrelsen for Forskning og Innovation har modtaget din ansøgning.
As applicant, shortly after submitting your application you will receive an e-mail confirming that the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has received your application.
Hvis e-mailen grundet tekniske problemer lader vente på sig, kan du under ”Mine ansøgninger” få bekræftet, at din ansøgning er indsendt.
If the e-mail is delayed due to technical problems, you can check that your application has in fact been submitted under “My applications”.
I kolonnen ”Status” skal der stå ”Indsendt” ud for den relevante ansøgning.
Ensure that the “Status” column says “Submitted” next to the relevant application.
Rådet foretrækker, at du så vidt muligt genererer PDF-filerne direkte på din computer og ikke ved at scanne evt. papirudgaver af bilagene.
The Council prefers that, as far as possible, you create the PDF-files directly on your computer instead of scanning paper copies of the appendices.
Dette gælder især for projektbeskrivelsen.
This is particularly important in relation to the project description.
Scannede dokumenter kan være utydelige og giver ikke umiddelbart mulighed for tekstsøgninger.
Scanned documents may be illegible and do not allow for text searches.
Papirdokumenter med underskrifter, stempler og lignende kan dog scannes.
However, printed documents with signatures, stamps, etc. may be scanned.
Bemærk, at alle dine bilag skal være i PDF-format.
You must attach all your appendices in PDF format.
Det ser korrekt ud, og systemet uploader, men filen vil ikke kunne læses af systemet i Styrelsen for Forskning og Innovation.
It looks correct and can be uploaded, but the file will be non-legible in the system at The Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
Du skal generere hvert bilag for sig som PDF-fil og undlade at samle alle bilag til ét stort dokument.
In addition, you must generate each appendix as an independent PDF-file, and avoid gathering all appendices in one large document.
PDF-filer må ikke være skrivebeskyttede, beskyttet mod udskrivning eller på anden vis have dokumentbegrænsninger slået til.
Please note that your PDF-files must not be saved in a read only-format, protected against printing or in other ways set up with document limitations.
Se i Acrobat Reader under Dokument => Sikkerhed => Sikkerhedsegenskaber for en oversigt over evt. dokument-begrænsninger i din PDF-fil.
See Acrobat Reader under Document => Safety => Safety Properties, for an overview of any document limitations in your PDF-files.
Hvis dine bilag har dokumentbegrænsninger slået til, vil Styrelsen for Forskning og Innovations modtagelse af din ansøgning blive besværliggjort og evt. kritisk forsinket.
In case your appendices are set up with document limitations, it may complicate and even seriously delay the receipt of your application by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
Kontakt evt. din it-administrator for yderligere information om, hvordan du fjerner dokumentbegrænsninger i PDF-filer.
If necessary, contact your IT-administrator for further information about the removal of document limitations in PDF-files.
Der er afsat i alt 25 MB til bilagene i en ansøgning.
Each application may include appendices of up to 25 Mb in total.
Se din fulde ansøgning i PDF
View your full application in PDF
Efter indsendelse af din ansøgning danner systemet automatisk en samlet PDF-fil af ansøgningsblanketten og bilag.
After an application has been submitted, the system will automatically generate a PDF-file containing all the submitted materials, including appendices.
Når PDF-filen er klar, vil du modtage en e-mail (der kan gå op til 24 timer efter indsendelse).
You will receive an email once the PDF has been generated (this may take up to 24 hours).
Du kan åbne og downloade en PDF-fil af din samlede ansøgning ved at klikke på PDF-ikonet ud for din ansøgning i ”Mine ansøgninger”.
You can open and download the PDF-file of your full application by clicking the PDF icon shown alongside your application in “My applications”.
PDFikonet er her vist indrammet af en rød cirkel.
The PDF icon is circled in red below.
Når din ansøgning er indsendt, kan du ikke længere redigere i den eller tilføje eller slette bilag.
Once your application has been submitted, you can no longer edit it or add or delete appendices.
Hvis du inden ansøgningsfristen opdager en mangel i din allerede indsendte ansøgning, skal du indsende den fulde ansøgning én gang til tilføjet den manglende information og med den samme titel som den oprindeligt indsendte.
If, before the application deadline, you discover that something is missing in an application already submitted, you must re-submit the full application with the missing information and with the same title as the original application.
Det er ikke muligt at kopiere en allerede indsendt ansøgning.
It is not possible to copy an application that has already been submitted.
Du skal derfor kopiere informationerne fra den allerede indsendte ansøgning over i den nye.
Therefore, you must copy all information from the already submitted application into the new application.
For at lette sagsgangen kan du samtidig lade rådets sekretariat vide, at du har indsendt en ny ansøgning som erstatning for en allerede indsendt.
In order to make the processing smoother you may at the same time inform the Council's secretariat that you have submitted a new application in replacement of the original one.
Bemærk, at det ved ansøgninger med identiske titler fra samme ansøger indsendt til samme råd vil være den seneste, rettidigt indsendte ansøgning, der bliver lagt til grund for behandling i rådet.
Please note that if the Council receives several applications with the same title from the same applicant, the Council will process the latest submitted application.
Bruger du Internetbrowseren Mozilla Firefox, vil du kun have mulighed for at udskrive første side af din ansøgning.
If you use the Internet browser Mozilla Firefox, you will only be able to print the first page of your application.
For at printe hele blanketten kan du med fordel bruge en anden browser (f.eks. Internet Explorer, Google Chrome, Safari eller Opera).
In order to print the full application form you are advised to use another browser (such as Internet Explorer, Google Chrome, Safari or Opera).
Du har mulighed for telefonisk support fra e-ansøgningssystemets helpdesk (se henvisning ovenfor i afsnit 12).
It is possible to get support over the phone from the e-application system helpdesk (see above in section 12 of this Call).
Det gælder både for den del, som du skal bruge på din egen institution, men også for de dele, som skal bruges af andre deltagere (dine medansøgere).
This applies both to the funding of activities at your own institution and to any funding that will go towards other participants (your co-applicants).
Du skal som ansøger dels indtaste budgetoplysninger i den elektroniske ansøgningsblanket (sektion 7), dels udfylde DFF's budgetskabelon ”DFF-budget”.
As applicant, you must both provide your budget information in the e-application form (section 7), and fill in DFF's budget template “DFF Budget”.
Det totalt ansøgte beløb skal være ens i rubrik 7 i ansøgningsskemaet og i summen i ”DFF-budget”.
The total sum applied for and stated in section 7 of the application form must be identical with the total sum in the “DFF Budget”.
C.1 Udfyldelse af budgetoplysninger i ansøgningsblanketten Der skal være fuldstændig overensstemmelse mellem de budgetoplysninger, du indfører i ansøgningsblanketten, og det udfyldte ”DFF-budget”.
C.1 Entering budget information in the application form The budget information that you provide in the application form must tally completely with the information entered in your “DFF Budget”.