natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hændelige eller undskyldelige fejl, herunder fejl begået med en mindre (simpel) grad af uagtsomhed, er således ikke omfattet af uredelighedsbegrebet.
The dishonesty concept does not cover accidental or excusable mistakes, including those made with a limited (simple) degree of negligence.
Den forsætlige eller groft uagtsomme adfærd har været omfattet af uredelighedsbegrebet siden det første udvalg vedrørende videnskabelig uredelighed blev nedsat i 1992.
Intentional or grossly negligent behaviour has been covered by the dishonesty concept since the first committee on scientific dishonesty was established in 1992.
Desuden er det en fast del af dansk retstradition, at man ikke kun skal være ansvarlig for sin forsætlige (bevidste) adfærd, men (i det mindste) også for sin groft uagtsomme adfærd.
It is also an integral part of the Danish legal tradition that a party is not only responsible for his/her intentional (conscious) behaviour but (at least) also for grossly negligent behaviour.
Forfattere af en videnskabelig artikel har ikke et objektivt ansvar for de øvrige forfatteres bidrag.
Authors of a scientific article do not have an objective (strict) responsibility for the contributions made by the other authors.
Men det følger af god videnskabelig praksis, at alle forfattere af en videnskabelig artikel har et vist medansvar for artiklens samlede indhold, herunder medansvar for at have gennemlæst det færdige manuskript inden indsendelse til tidsskriftet.
However, it is part of good scientific practice that all authors of a scientific article have a certain degree of joint responsibility for its overall content, including responsibility for reading the final manuscript prior to submission to a journal.
Det er UVVU's opfattelse, at den (eller de) ledende forfatter(e) (ofte betegnet seniorforfatter(e) eller sidsteforfatter(e)) af en videnskabelig artikel generelt har et særligt ansvar for artiklens samlede indhold, herunder et ansvar for at have læst det færdige manuskript grundigt igennem inden indsendelse til et tidsskrift.
DCSD is of the opinion that, generally speaking, the lead author(s) (often called the senior or final author(s)) of a scientific article has special responsibility for all of the article's content, including reading the final manuscript carefully prior to submission to a journal.
UVVU baserer en sådan vurdering på de konkrete forhold i den enkelte sag, herunder den indklagedes kvalifikationer og andre relevante forhold, således at vurderingen relaterer sig til den indklagedes konkrete rolle og bidrag til de videnskabelige artikler.
DCSD bases its evaluations on the facts of each case, including the defendant's qualifications and other relevant factors, so that the assessment relates to the defendant's specific role and contribution to the scientific articles concerned.
UVVU's afgørelser er endelige i den forstand, at der ikke er nogen anden administrativ myndighed, som behandler klager over UVVU's afgørelser.
DCSD rulings are final in the sense that no other administrative authority is empowered to hear appeals about its rulings.
UVVU har dog mulighed for at genoptage behandlingen af en allerede afgjort sag i tilfælde, hvor der fremkommer væsentlige nye oplysninger, som hvis de havde foreligget under sagens behandling, må antages at kunne have ført til et andet udfald.
DCSD does, however, have the power to reopen a case if significant new information is forthcoming that, had it had been available during the original proceedings, could have led to a different outcome.
UVVU modtog efter den første afgørelse i sagen nye oplysninger fra medforfattere til nogle af de anmeldte artikler, og den indklagede tilsluttede sig selv, at sagen på det grundlag blev genoptaget.
After the initial ruling in this particular case, DCSD received new infor-mation from co-authors of some of the articles in question, and the Defendant also agreed to the case being reopened on that basis.
Blandt tilhørerne ses rektor for Syddansk Universitet og formand for Rektorkollegiet, Jens Oddershede, og formand for Aarhus Universitets bestyrelse og formand for universiteternes bestyrelsesformænd, Michael Christiansen.
The responsibility for cases concerning higher education at the professional bachelor's degree level, including higher education for adults pursuing open education.
De måtte derfor stå tæt, mens de hørte den afgående minister og den kommende minister tale og overrække gaver til hinanden.
This however does not include the Danish National School of Theatre and Contemporary Dance, the National Film School of Denmark, the Schools of Visual Art or the music conservatories.
Charlotte Sahl-Madsen havde valgt at give Morten Østergaard tre gaver.
From the Ministry of Economic and Business Affairs:
En kugleramme og Videnskabsministerens aftagerråd udgjorde de to første, mens Benny Andersens samlede værker var til Morten Østergaard privat.
The former responsibility of the ministry for the administration of university buildings will be transferred to the new Ministry of Climate, Energy and Buildings.
Morten Østergaard gav Charlotte Sahl-Madsen en gave fra butikken "Stilleben".
The National IT and Telecom Agency will be closed and its responsibilities will be transferred to the following:
Kina har i de seneste årtier placeret sig som en central aktør på verdenskortet for viden.
In recent decades, China has gained a position as a principal actor worldwide in terms of knowledge.
Med tocifrede årlige vækstrater, massive investeringer i forskning og udvikling og flere store universiteter, der rangerer blandt verdens bedste, danner Kina for øjeblikket fundamentet for en grundlæggende forandring af det globale kredsløb af viden.
With its two-digit annual growth rates, massive investments in research and development and several large universities ranked among the best in the world, China is at present in the midst of a fundamental change in the global knowledge circuit.
Med andre ord: Det globale tyngdepunkt for viden rykker på sig - og det har retning mod Kina.
In other words: the central point of knowledge is moving - in the direction of China.
En åben dør til et styrket samarbejde med Kina på vidensområdet er en af de muligheder, vi ikke må lade forpasse.
One of the opportunities we must not miss is to keep the door open to enhanced knowledge-based collaboration with China.
Kina satser i disse år målrettet på at udvikle viden og kompetencer på områder, der også har høj prioritet for danske vidensinstitutioner og virksomheder.
China is currently determinedly focusing on the development of knowledge and competencies in areas that have been given high priority also by Danish knowledge institutions and industry.
Samarbejde med Kina kan derfor tilføre stor værdi til det danske samfund og medvirke til at positionere Danmark i den globale vidensøkonomi.
Consequently, collaboration with China can create substantial value for the Danish society and contribute towards positioning Denmark in the global knowledge economy.
For at kunne hjemtage viden og øge rekrutteringen fra Kina skal Danmark være en attraktiv samarbejdspartner.
In order to exchange knowledge and talent with China, Denmark has to be an attractive partner.
Vi skal derfor udnytte de muligheder, som ligger i, at danske forskere og virksomheder i dag er med helt fremme på en lang række områder.
Hence, we must use the opportunities offered by the fact that Danish researchers and industry are today at the forefront in numerous areas.
Perspektivet er, at både Danmark og Kina har noget at vinde.
The perspective is that both Denmark and China stand to gain from enhanced cooperation.
Adskillige danske virksomheder er allerede repræsenteret på det kinesiske marked, mens flere af vores universiteter og forskningsinstitutioner har veletablerede relationer og forskningssamarbejder med kinesiske partnere.
A large number of Danish companies are already represented on the Chinese market, and several Danish universities and research institutions have wellestablished relationships with their Chinese partners.
Med lanceringen af en Kina-strategi er det målet at bygge videre på det eksisterende samarbejde.
With the launch of a China strategy Denmark intends to support and enhance the existing collaboration.
Kina at fylde dem ud med indgåelse af konkrete aftaler om projekter og udveksling af talenter.
Signing of memorandum of understanding on bilateral cooperation in science and technology.
Kina-strategien er blevet til i samarbejde med den danske ambassade i Beijing og det danske innovationscenter i Shanghai.
This strategy has been developed in collaboration with the Danish Embassy in Beijing and the Innovation Centre Denmark in China.
Samtidig har universiteterne og forskere med stort indblik i udviklingen i Kina leveret uundværlige bidrag til strategiens analyse og initiativer.
At the same time, universities and researchers who are well acquainted with the development in China have supplied indispensable contributions to the analyses and initiatives of the strategy.
Endelig har en række ministerier og centrale erhvervsorganisationer medvirket til at kvalitetssikre strategien.
Finally, a number of ministries and central industrial organisations have contributed towards the quality assurance of the strategy.
Med strategiens lancering begynder det egentlige arbejde med at omsætte prioriteringer og nye initiativer til konkrete resultater.
The launch of the China strategy marks the beginning of the actual work to convert priorities and new initiatives into concrete results.
Jeg ser frem til en drøftelse med Folketingets partier om strategiens udmøntning og finansiering.
I am looking forward to discussions with the parties in the Danish Parliament on the financing and implementation of the strategy.
Den samlede strategi er tilgængelig på www.vtu.dk
The full report in Danish is available for download at www.vtu.dk
Underskrivelse af samarbejdsaftale om forskning og udvikling.
Signing of memorandum of understanding on bilateral cooperation in science and technology.
Videnskabsminister Helge Sander og den kinesiske videnskabsog teknologiminister Wan Gang.
Danish Minister of Science, Technology and Innovation, Helge Sander, and Chinese Minister of Science and Technology, Wan Gang.
Tirsdag den 25. september 2007 i Beijing.
Tuesday September 25, 2007 in Beijing.
Regeringens handlingsplan forventes at danne den samlede ramme for Danmarks indsats i forhold til Kina blandt andet inden for uddannelse, kultur og erhverv.
The Government's action plan is expected to provide the comprehensive framework for Denmark's collaboration with China, e.g. in education, culture and commerce.
Som man siger i Kina: ”Handling taler højere end ord”.
As the Chinese say: "Action speaks louder than words".
Videnskabsminister Helge Sander og den kinesiske videnskabsog teknologiminister Wan Gang.
The full report in Danish is available for download at www.vtu.dk
Kina er ikke længere blot verdens samlebånd.
China is no longer merely the assembly line of the world.
Der satses hårdt på viden og uddannelse, og Kina gør sig i stigende grad gældende også på det teknologiske område.
The focus on knowledge and education is intense, and China is increasingly asserting itself also in the technological area.
Udviklingen i Kina beskrives ofte i sammenhæng med andre økonomier, der har oplevet stor vækst i de seneste årtier, som eksempelvis de asiatiske tigerøkonomier.
The development in China is often described in connection with other economies that have experienced major growth in the last few decades, such as, for instance, the Asian tiger economies.
Men det vil være en fejltagelse blot at anskue Kinas fremskridt som det seneste skud på stammen af økonomiske mirakler.
But it would be a mistake to view China's progress merely as the latest addition to the Asian miracles.
Kinas opkomst kan bedre sammenlignes med USA's indtræden på den verdensøkonomiske scene i starten af det 20. århundrede.
On the contrary, the emergence of China should be compared to the emergence of the United States of America on the world's economic stage at the beginning of the 20th century.
Vi er i disse år vidne til den moderne manifestation af et årtusindgammelt kulturrige med uovertrufne menneskelige ressourcer, stor handlekraft og et særdeles højt ambitionsniveau.
These years we witness the modern manifestation of a thousand-year-old cultural realm with unrivalled human resources, powerful dynamism and an extremely high level of ambition.
Udviklingen i Kina får konsekvenser for hele den globale økonomi og har allerede på flere områder medvirket til at redefinere økonomiens og teknologiens verdenskort.
The development in China will have an impact on the entire global economy and has already in several areas contributed to redefining the economic and technological map of the world.
Kina har udvist stor handlekraft, for så vidt angår målet om at øge landets videnskabelige og teknologiske kapacitet.
China has displayed its strong dynamism with its objective of increasing the country's scientific and technological capacity.
Siden 1999 er Kinas udgifter til forskning og udvikling (FoU) vokset med over 20 pct. om året, og i december 2006 opnåede Kina en position som det land i verden, der næst efter USA investerer mest i FoU.
Since 1999 China's research and development costs (R&D) have increased by more than 20% per year, and in December 2006 China reached a position as the country with the second largest R&D investments in the world after the United States.
Også inden for videregående uddannelse har væksten været næsten astronomisk.
Also in terms of higher education China's growth has been almost astronomical.
I 1997 var der indskrevet 3,2 millioner studerende på universiteter i Kina.
In 1997 a total of 3.2 million students were matriculated at universities in China.
Kina er med en årlig produktion på 5,2 millioner ingeniører det land i verden, som uddanner flest ingeniører.
With its annual output of 5.2 million engineers China produces the highest number of engineering graduates in the world.
Det er afgørende, at vi fra dansk side forholder os aktivt til den nye virkelighed og forstår at udnytte de mange muligheder for handel og samarbejde, som ligger deri.
It is decisive that Denmark takes an active stance to face this new reality and is able to use the numerous opportunities for trade and collaboration that it offers.
Inden for videregående uddannelse, forskning og innovation gælder det om at udbygge samarbejdet med myndigheder, vidensinstitutioner og virksomheder i Kina.
As regards higher education, research and innovation we have to expand the collaboration with authorities, knowledge institutions and business enterprises in China.
De centrale begreber er ligeværdighed og gensidig udveksling af viden, højtuddannet arbejdskraft og teknologi.
Here, the central concepts are equality and mutual exchange of knowledge, highly educated manpower and technology.
Både vi og kineserne har meget at vinde gennem dialog og samarbejde.
Both Denmark and China stand to win a great deal through dialogue and collaboration.
Øget samspil med Kina på vidensområdet forudsætter, at vi ved, hvor vi står, og hvad vi ønsker med samarbejdet.
Increased interaction with China in the knowledge area depends on our understanding of where we stand, and what we wish to gain from our collaboration.
Målet er at udstikke pejlemærker og søsætte nye initiativer for et styrket samarbejde med Kina inden for videregående uddannelse, forskning og innovation og skabe rammerne for øget samordning og koordination af den danske indsats.
The objective is to chart the course and launch new initiatives to strengthen our collaboration with China in the fields of higher education, research and innovation and to create the framework for increased harmonisation and coordination of the Danish effort.
Samlede FoU investeringer (milliarder kr.)
Central indicators for China's innovation system
FoU investeringer i pct. af bruttonationalproduktet
Total R&D investments (US$) R&D investments in % of gross domestic product
Privat andel af samlede FoU investeringer
Private share of total R&D investments
Indskrevne universitetsstuderende (millioner)
Number of students enrolled in universities (m)
Patentansøgninger i Kina
Patent applications in China
Kilde: OECD 2007, China Statistical Yearbook 2007 og Jacobsen 2007 (eds.)
Source: OECD 2007, China Statistical Yearbook 2007 and Jacobsen 2007 (Eds.)
Kina-strategien indgår som en del af udmøntningen af Danmarks strategi for Asien og bidrager til regeringens mål om udarbejdelse af handlingsplaner for samarbejdet med blandt andet Kina.
The China strategy forms part of the overall implementation of Denmark's strategy for Asia and of the Government's objective to work out action plans for cooperation with China and other countries.
Strategien retter sig mod Videnskabsministeriets ressort med vægt på forskning, innovation og universitetsuddannelser.
With its emphasis on research, innovation and university education, the strategy is aimed at the Ministry of Science, Technology and Innovation's sphere of competence.
Den overordnede vision er, at Danmark og Kina i de kommende år udvikler sig til at være tætte partnere på vidensområdet.
The overall vision is that Denmark and China will grow to be close partners in the knowledge area in the coming years.
Dermed skabes grundlag for at tilføre det danske og kinesiske samfund værdi gennem udveksling af viden, teknologi og højtuddannet arbejdskraft.
This will lay the groundwork for adding value to the Danish and Chinese societies through exchange of knowledge, technology and highly educated manpower.
Samtidig medvirker bilateralt samarbejde til øget netværksdannelse og kulturforståelse, der vil komme både Danmark og Kina til gavn i en global kontekst præget af gensidig afhængighed.
At the same time, the bilateral cooperation between the countries contributes to increased networking and cultural understanding, with benefits for both Denmark and China in a global context marked by mutual dependence.
Kina-strategien søger for det første at understøtte dansk-kinesisk uddannelses-, forsknings- og innovationssamarbejde både kvalitativt og kvantitativt.
The China strategy seeks, in the first place, to support Sino-Danish collaboration with regard to education, research and innovation, both qualitatively and quantitatively.
I den globale konkurrence er det ikke tilstrækkeligt at have adgang til den fremmeste indenlandske forskning og teknologi.
In global competition it is not sufficient to have access to cutting-edge domestic research and technology.
Det meste af verdens samlede viden produceres uden for Danmark.
Most of the world's aggregate knowledge is produced outside Denmark.
Derfor er det vigtigt, at danske forskere, institutioner og virksomheder orienterer sig mod internationale forskningsmiljøer og vækstområder og har let adgang til den viden, der skabes i resten af verden.
Hence, it is important that Danish researchers and business enterprises focus on international research environments and growth areas and have easy access to the knowledge created in the rest of the world.
I de kommende år forventes en stigende del af verdens videnproduktion at finde sted i Kina.
In the years to come it is expected that a growing part of the world's knowledge production will originate in China.
Danske forskere, institutioner og virksomheder har følgelig en klar interesse i at etablere netværk og samarbejde med kineserne og dermed bidrage til og hjemtage en del af denne viden.
Consequently, Danish researchers and businesses have a clear interest in establishing networks and collaborating with the Chinese, thus contributing to and acquiring part of this knowledge.
For det andet sigter Kina-strategien mod at understøtte danske virksomheders aktiviteter i Kina.
Secondly, the China strategy is intended to support the activities of Danish businesses in China.
Danmark har i dag en lang række konkurrencedygtige virksomheder, der skaber produkter med høj værditilvækst og rummer et stort potentiale for fremtiden.
Today, Denmark has many competitive business enterprises that create products with a high added value and with a large potential for the future.
Danmark har derfor et godt udgangspunkt for at
Hence, Denmark is well placed for benefiting from
STRATEGIENS MÅL OG FOKUS
THE OBJECTIVE AND FOCUS OF THE STRATEGY
opnå fordele ved globaliseringen og håndtere kravet om konstant og hastig innovation.
globalisation and responding to the demand for constant and rapid innovation.
Fremtidig vækst forudsætter, at danske virksomheder udnytter internationale samarbejds- og afsætningsmuligheder og har adgang til den nødvendige arbejdskraft.
It is a prerequisite for future growth that Danish businesses exploit international collaboration and sales potential and have access to the required manpower.
Mobilitetsfremmende virkemidler forventes at øge antallet af danskere og kinesere, der kender forholdene i de respektive lande.
Mobility incentives are expected to increase the number of Danes and Chinese with mutual knowledge of their respective countries.
Hermed skabes et forbedret fundament for virksomhedernes rekruttering af forskere og andre højtuddannede medarbejdere.
This will improve the basis for the businesses' recruitment of researchers and other highly educated staff.
Målsætningerne for Videnskabsministeriets Kina-strategi kan sammenfattes i følgende punkter:
The objectives of the Ministry of Science, Technology and Innovation's China strategy can be summed up as follows:
Lette danske universiteter, virksomheder og institutioners adgang til at skabe viden og innovation i samarbejde med kinesiske partnere.
To facilitate the access for Danish universities, business enterprises and institutions to create knowledge and innovation in cooperation with Chinese partners.
Lette tiltrækning af kinesiske talenter til danske universiteter, virksomheder og institutioner i såvel Kina som Danmark.
To increase the attraction of Chinese talents to Danish universities, business enterprises and institutions in both China and Denmark.
Øge danske forskeres og studerendes adgang til og indsigt i kinesiske uddannelses-, forsknings- og innovationsmiljøer.
To increase Danish researchers' and students' access to and insight into Chinese educational, research and innovative environments.
For at sikre den bedst mulige udnyttelse af ressourcer og faglige kompetencer er det afgørende at prioritere indsatsen i forhold til Kina.
In order to ensure the best possible use of the resources and professional competencies it is decisive to prioritise this effort in relation to China.
Strategien er derfor fokuseret på basis af fire ordnede dimensioner: fagligt indhold, virkemidler, institutioner og geografi.
Hence, the focus of the strategy is on four different dimensions: areas of collaboration, lines of action, institutions and geography.
Kina-strategiens udmøntning er indholdsmæssigt fokuseret på uddannelsesog forskningsområder, hvor Danmark og Kina har styrkepositioner eller stærke potentialer.
As regards areas of collaboration, the implementation of the China strategy is focused on education and research fields where Denmark and China hold a powerful position or have a strong potential.
Danske virksomheder i Kina har behov for at kunne trække på den bedste viden om kinesisk sprog, kultur og samfundsforhold for at kunne agere optimalt på det kinesiske marked.
Danish companies in China need to draw on the best knowledge of the Chinese language, culture and social conditions in order to act optimally on the Chinese market.
Også på disse områder er der potentiale i at udbygge forsknings- og uddannelsessamarbejdet baseret på gensidighed.
Also in these areas the potential for developing the mutual collaboration within research and education is huge.
Der er allerede mange samarbejdsrelationer på alle de ovenstående felter mellem danske og kinesiske forsknings- og uddannelsesinstitutioner.
There are already numerous collaborative relationships in all of the abovementioned areas between Danish and Chinese research and educational institutions.