natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Danske forskere klarer sig godt i den skarpe internationale konkurrence.
- Danish researchers perform well when faced with strong international competition.
Det er et godt udgangspunkt, når vi skal anvende og omsætte ny viden til innovation, vækst og arbejdspladser i erhvervslivet.
It is a good starting point to use new knowledge and translate it into innovation, growth and jobs in the labour market.
Men der er stadig mange uudnyttede potentialer gemt det offentlig-private samarbejde, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.
However, there is still much untapped potential to be found in public-private collaboration, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
Dansk forskning er af høj kvalitet i international sammenhæng, viser analyserne i " Forskningsbarometer 2010 ".
The new "Research Barometer 2010" (in Danish) shows that the quality of Danish research is highly regarded internationally.
De danske forskningsmiljøer erobrer en ren førsteplads, når det gælder succésraten med hensyn til ansøgninger til EU's forskningsprogrammer.
The Danish research community also tops the success rate tables for Danish applicants to EU research programmes.
Høj grad af internationalt samarbejde
High level of international cooperation
Forskningsbarometer 2010 viser endvidere, at danske forskere har et relativt intenst samarbejde med udenlandske kolleger.
"Research Barometer 2010" also shows that Danish researchers collaborate intensively with their foreign colleagues.
På europæisk plan er der hård konkurrence om de særligt prestigefyldte stipendier fra Det Europæiske Forskningsråd, ERC.
The European research community is particularly competitive, especially for the highly-prestigious European Research Council (ERC) grants.
Barometeret er baseret på statistiske indikatorer, som er udvalgt, fordi de beskriver aspekter af forskningen - i dansk og internationalt perspektiv - som er særligt interessante.
An innovative feature in this year's barometer is a number of clarifying indicators in the fields of humanities and social sciences.
AFTALE OM SAMFINANSIERET FORSKNING
AGREEMENT ON CO-FINANCED RESEARCH
(flere end to parter)
(more than two parties)
(Samlet benævnt Institutionerne)
(Jointly referred to as the Institutions)
(Samlet benævnt Virksomhederne)
(Jointly referred to as the Companies)
(Institutionerne og Virksomhederne benævnes også enkeltvis som ”Part” og tilsammen ”Parterne”)
(Separately, the Institutions and the Companies are also referred to as ‘the Party' and jointly ‘the Parties').
Aftalen: Denne aftale om samfinansieret forskning med tilhørende bilag.
Agreement: This Agreement on co-financed research with corresponding attachments.
Baggrundsviden: Virksomhedernes og Institutionernes ikke offentliggjorte viden i form af knowhow, ikke offentliggjorte opfindelser eller anden særlig ikke offentliggjort viden, som Virksomhederne og Institutionerne har gjort hinanden bekendt med eller som stilles til rådighed med henblik på udførelse af Projektet.
Background Knowledge: The Companies' and the Institutions' unpublished knowledge in the form of know-how, unpublished inventions or other specialised unpublished knowledge that the Companies and the Institutions have informed each other of or made available for the completion of the Project.
Forgrundsviden: Al den viden, som genereres under samarbejdet om Projektet, uanset om denne viden er skabt af Institutionerne eller af Virksomhederne.
Foreground Knowledge: All knowledge generated during collaboration on the Project regardless of whether this knowledge was created by the Institutions or the Companies.
Opfindelse: En nyskabelse der adskiller sig fra, hvad der er kendt på tidspunktet for nyskabelsen.
Invention: A new product that differs from what is known at the time the product was invented.
I Aftalen dækker ”Opfindelse” også frembringelser, der eventuelt kan beskyttes efter lov om brugsmodeller.
In this Agreement, the word ‘Invention' shall also cover products that may qualify for protection under the Danish Act on Utility Models.
Projektet: Det mellem Institutionerne og Virksomhederne under denne Aftale aftalte Projekt beskrevet i bilag 1.
Project: The Project that forms the subject of this Agreement between the Institutions and the Companies, as described in Attachment 1.
Projektledelsen: Den til enhver tid udpegede ledelse af Projektet som anført i § 5.
Project Management: The individuals appointed at any time to manage the Project as described in Clause 5.
Styregruppen: Den til enhver tid udpegede gruppe af personer til styring af Projektet som anført i § 4.
Steering Group: The group of individuals appointed at any time to steer the Project as described in Clause 4.
Udførende Institutter: [Navn på de Institutter, som deltager i Projektet.]
Participating Institutes: [The names of the Institutes that participate in the Project.]
Udnyttelsesområdet: Det af Virksomhederne og Institutionerne i bilag 2 til Aftalen definerede område for hver enkelt Virksomheds forretningsmæssige udnyttelse af den gennem Projektet genererede Forgrundsviden.
Field of Application: The field defined by the Companies and the Institutions in Attachment 2 to this Agreement as the field in which each Company intends to make commercial use of the Foreground Knowledge generated by the Project.
Udstyr: Alle materialer, såvel tekniske som ikke tekniske, herunder data, apparater, maskiner, materialeprøver, forsøgsdyr, reagenser m.v.
Equipment: All materials, both technical and non-technical, including data, appliances, machinery, material samples, test animals, reagents, etc.
§ 2 Samarbejdets baggrund og formål
2 Background and purpose of the Collaboration
De Udførende Institutter og Virksomhederne har hver for sig opbygget en særlig ekspertise inden for [indsæt fagområder].
Each of the Participating Institutes and Companies has developed special expertise in [insert the subject areas].
Parterne har interesse i gennem forskning at udvide deres viden inden for [indsæt fagområder], og Virksomhederne ønsker at udnytte den Forgrundsviden, der udspringer af forskningen inden for de af dem i bilag 2 angivne Udnyttelsesområder.
The Parties have an interest in expanding their knowledge of [insert the subject areas] through research and the Companies wish to utilise the Foreground Knowledge resulting from this research within the Fields of Application defined by them in Attachment 2.
2.2 Parterne har på denne baggrund en fælles interesse i at samarbejde om Projektet, der vedrører [kort beskrivelse af Projektet] og at sikre Projektet økonomisk gennem samfinansiering, som angivet i § 3 og bilag 3.
2.2 The Parties accordingly have a mutual interest in collaborating on the Project relating to [brief description of the Project] and securing the Project financially through co-financing, as indicated in Clause 3 and Attachment 3.
3.1 Parterne har sammen udarbejdet et budget for Projektet, jf. bilag 3 til Aftalen.
3.1 The Parties have jointly prepared a budget for the Project, cf. Attachment 3 to this Agreement.
Budgettet er udarbejdet i henhold til Finansministeriets budgetvejledning.
The budget was prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Danish Ministry of Finance.
3.2 Såfremt det mellem Parterne aftalte budget ikke kan overholdes, og det ikke skyldes fejl eller forsømmelser fra en af Parternes side, foretager Parterne i fællesskab en fornyet vurdering af Projektet og omkostningerne til Projektets færdiggørelse.
3.2 If the budget agreed between the Parties cannot be met and this is not due to errors or omissions by one of the Parties, the Parties shall jointly reassess the Project and the costs required to finalise the Project.
Parterne træffer herefter beslutning om, hvorvidt Projektet skal føres til ende med en yderligere arbejdsindsats, et højere kontantbidrag m.v. eller indstilles på det foreliggende grundlag.
The Parties shall subsequently decide whether the Project shall be completed by means of additional work or cash contributions, etc. or be terminated as is.
3.3 Virksomhedernes kontante bidrag med tillæg af moms betales til de i bilag 3 angivne terminer til [indsæt navn på den af Institutionerne udpegede Institution], der forestår faktureringen over for Virksomhederne.
3.3 The cash contributions of the Companies including VAT shall be paid at the times indicated in Attachment 3 to [insert name of the Institution designated by the Institutions] who shall be responsible for invoicing the Companies.
4.1 Parterne nedsætter en Styregruppe på [anfør antal] personer, der har det overordnede ansvar for Projektet.
4.1 The Parties shall appoint a Steering Group with [insert number] members, which shall have the overall responsibility for the Project.
Hver Part udpeger et medlem af Styregruppen, som selv udpeger sin formand.
Each Party shall appoint one member of the Steering Group, and the group shall appoint its own chairman.
4.2 Parterne kan udskifte deres repræsentanter i Styregruppen uden de andre Parters samtykke, såfremt dette kan ske uden ulempe for Projektets gennemførelse.
4.2 The Parties shall be entitled to replace their representatives in the Steering Group without the consent of the other Parties provided the replacement can take place without hampering the completion of the Project.
Parterne skal tidligst muligt informere hinanden om påtænkte udskiftninger af medlemmer af Styregruppen.
The Parties shall inform each other as soon as possible about any plans to replace a member of the Steering Group.
4.3 Styregruppens medlemmer er angivet i bilag 1.
4.3 The members of the Steering Group are indicated in Attachment 1.
Styregruppens formand er [indsæt navn].
The chairman of the Steering Group is [insert name].
4.4 Styregruppen er beslutningsdygtig, når alle medlemmer er til stede eller repræsenterer et andet medlem ved skriftlig fuldmagt.
4.4 The Steering Group shall form a quorum when all members are present or represented by another member by a power of attorney.
Styregruppens beslutninger kræver enstemmighed.
The decisions of the Steering Group shall require unanimity.
4.5 Styregruppen afholder møde mindst [angiv hyppighed] og i øvrigt når det begæres af en af Parterne.
4.5 The Steering Group shall hold a meeting at least [indicate frequency] and in general when requested by one of the Parties.
Med mødeindkaldelsen skal følge en dagsorden, og formanden foranlediger udarbejdet og udsendt mødereferat senest to uger efter et mødes afholdelse.
The notice of the meeting shall be accompanied by an agenda, and the chairman shall be responsible for preparing and distributing minutes of the meetings no later than two weeks after the date of the meeting.
4.6 Styregruppen er ansvarlig for fremdriften af Projektet og for overholdelse af det lagte budget, jf. bilag 3.
4.6 The Steering Group shall be responsible for the progress of the Project and compliance with the agreed budget, cf. Attachment 3.
Eventuelle forslag fra Projektledelsen om ændringer af Projektet og budgettet skal forelægges for Styregruppen, som udarbejder indstilling til Parterne.
Any proposals from the Project Management about amendments to the Project and the budget shall be submitted to the Steering Group, which shall prepare a recommendation to the Parties.
Sådanne ændringer kan først gennemføres, når alle Parters skriftlige accept foreligger.
Such amendments can only be implemented after written acceptance by all Parties.
5.1 Til at lede Projektet har Parterne hver især udpeget følgende personer:
5.1 The individual Parties have appointed the following individuals to manage the Project:
Virksomhederne: [indsæt navne]
Companies: [insert names]
Institutionerne: [indsæt navne]
Institutions: [insert names]
De øvrige af Parterne indsatte medarbejdere på Projektet er angivet i bilag 1.
Other employees appointed by the Parties to work on the Project are indicated in Attachment 1.
5.2 Projektledelsen har det daglige ansvar for ledelsen og gennemførelsen af Projektet.
5.2 The Project Management shall have the day-to-day responsibility for the management and completion of the Project.
Projektledelsen refererer til Styregruppen og aftaler med Styregruppens formand form og tidspunkt for rapportering til Styregruppen om Projektarbejdet.
The Project Management shall report to the Steering Group and agree with the chairman of the Steering Group on the form and time for reporting about the Project work to the Steering Group.
Projektledelsen fastsætter selv reglerne for Projektledelsens møder, herunder mødeindkaldelser, kommunikation m.v.
The Project Management shall determine the rules for its own meetings, including notices of meetings, communication, etc.
5.3 Det er en væsentlig forudsætning for alle Parter, at medlemmerne af Projektledelsen deltager i gennemførelsen af Projektet.
5.3 It is a condition for all Parties that Project Management members participate in the completion of the Project.
Parterne er ikke berettigede til at udskifte deres repræsentanter i Projektledelsen uden de andre Parters samtykke, med mindre udskiftningen skyldes en sagligt begrundet opsigelse, eller at en repræsentant i Projektledelsen fratræder sin stilling hos Parten efter egen opsigelse, bliver uarbejdsdygtig i længere tid eller afgår ved døden.
The Parties shall not be entitled to replace their Project Management representatives without the consent of the other Parties, unless the replacement is a result of an objectively justified dismissal or because a Project Management representative resigns from his position with the Party, becomes unfit for work for an extended period of time or dies.
5.4 Bortset fra Projektledelsen skal Parterne være berettigede til at indsætte andre medarbejdere end nævnt i bilag 1, såfremt dette kan ske uden ulempe for Projektets gennemførelse og uden væsentlig overskridelse af fastsatte tidsfrister.
5.4 Apart from the Project Management, the Parties shall be entitled to appoint other employees than those mentioned in Attachment 1, provided it does not hamper the completion of the Project or causes agreed deadlines to be substantially exceeded.
Parterne skal tidligst muligt informere hinanden om de påtænkte udskiftninger.
The Parties shall inform each other as soon as possible about planned replacements.
6.1 Hver Part har ejendomsret til den Forgrundsviden, som Parten har skabt under samarbejdet om Projektet.
6.1 Each Party shall own the Foreground Knowledge created by the Party in question during the collaboration on the Project.
6.2 Forgrundsviden, der er skabt af Parternes medarbejdere i fællesskab, tilhører Parterne i et formueretligt sameje, hvor hver Parts ideelle andel svarer til Partens forholdsmæssige intellektuelle bidrag til den skabte Forgrundsviden.
6.2 Foreground Knowledge created jointly by the staff of the Parties shall be jointly owned by the Parties and each Party's pro rata to their intellectual contribution to the developed Foreground Knowledge.
Kan dokumentation for Parternes respektive bidrag ikke tilvejebringes, ejer Parterne lige store andele af samejet.
If the respective contributions of the Parties cannot be documented, the Foreground Knowledge shall be owned by the Parties in equal shares.
6.3 Enhver råden over Forgrundsviden, der er ejet af flere Parter i sameje, som en af Virksomhederne ikke har købt, jf. § 7.4, kræver enighed mellem Parterne.
6.3 All forms of disposal of Foreground Knowledge jointly owned by several Parties which has not been purchased by any of the Companies, cf. Clause 7.4, shall require agreement between the Parties.
6.4 Parterne giver i Projektets løbetid hinanden vederlagsfri adgang til at benytte deres respektive Baggrundsviden og Forgrundsviden med henblik på udførelse af Projektet.
6.4 During the term of the Project, the Parties shall grant each other free access to use their respective Background and Foreground Knowledge for the purpose of completing the Project.
Adgangsretten er udelukkende knyttet til arbejdet i forbindelse med Projektet og må ikke udnyttes kommercielt eller overdrages til tredjemand.
This access right shall only apply to work in connection with the Project and shall not be used for commercial purposes or transferred to a third party.
§ 7 Overdragelse af rettigheder
7 Transfer of rights
7.1 Parterne har en vederlagsfri, ikke-eksklusiv ret til at benytte den gennem Projektet skabte Forgrundsviden, der ikke kan beskyttes efter patentloven eller anden særlovgivning om immaterialrettigheder.
7.1 The Parties shall have a, non-exclusive right to utilise, free of charge, any Foreground Knowledge generated by the Project that cannot be protected by the Danish Patent Act or other specific legislation about intellectual property rights.
Offentliggørelsen af en Parts Forgrundsviden kræver dennes samtykke, jf. § 13.1.
Publishing of the Foreground Knowledge of another Party shall require that Party's consent, cf. Clause 13.1.
7.2 Virksomhederne har en ikke-eksklusiv ret til inden for deres Udnyttelsesområde at foretage kommerciel og forskningsmæssig udnyttelse af Institutionernes Forgrundsviden, der kan beskyttes herunder patenterbare Opfindelser eller andel i patenterbare og fælles Opfindelser samt edb-programmer, der indgår i en Opfindelse eller i en andel af en fælles Opfindelse.
7.2 The Companies shall have a non-exclusive right within their Field of Application to make commercial and research use of any of the Institutions' Foreground Knowledge that can be legally protected, including patentable Inventions or a share in patentable joint Inventions, as well as any computer programs that form part of an Invention or a share of a joint Invention.
For sådan udnyttelse skal den enkelte Virksomhed svare et vederlag som angivet i § 9.1.
The individual Company shall pay a fee for such use, as indicated in Clause 9.1.
Såfremt en Virksomhed ønsker at gøre brug af sin ikke-eksklusive udnyttelsesret, skal dette meddeles den eller de Institutioner, hvis Forgrundsviden ønskes udnyttet, inden for den i § 8.1. angivne frist.
If a Company wishes to make use of its non-exclusive right of use, it shall notify the Institution(s) whose Foreground Knowledge it wishes to use, before expiry of the deadline indicated in Clause 8.1.
7.3 Virksomhederne har ret til inden for Udnyttelsesområdet og med respekt af tredjemands rettigheder at udnytte edb-programmer, der hører til den af en Institution gennem Projektet skabte Forgrundsviden.
7.3 The Companies shall be entitled to use computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by an Institution as part of the Project, within the Field of Application and with due respect for the rights of third parties.
De økonomiske vilkår herfor fastsættes i overensstemmelse med § 9.3 .
The financial terms for this use shall be determined in accordance with Clause 9.3.
7.4 Hver af Virksomhederne har inden for Virksomhedens Udnyttelsesområde ret til at købe alle rettigheder til en Institutions Forgrundsviden, der kan beskyttes, herunder patenterbare opfindelser og andel i patenterbare fælles Opfindelser.
7.4 Each Company shall be entitled, within its Field of Application, to purchase all rights to any Foreground Knowledge belonging to an Institution that can be legally protected, including patentable Inventions and shares in patentable joint Inventions.
Dækker en Institutions Forgrundsviden flere Virksomheders Udnyttelsesområde helt eller delvist, skal den af Virksomhederne, til hvis Udnyttelsesområde den skabte Forgrundsviden har flest tilknytningspunkter, have ret til alene at erhverve rettighederne til Institutionens Forgrundsviden.
If the Foreground Knowledge of an Institution completely or partially covers the Field of Application of several Companies, the Company to whose Field of Application the created Foreground Knowledge has most connections shall alone be entitled to acquire the rights to the Institution's Foreground Knowledge.
Er der mellem disse Virksomheder uenighed om tilknytningsspørgsmålet, afgøres tvisten af en sagkyndig, uafhængig tredjemand udpeget af disse Virksomheder.
If the Companies disagree about the issue regarding connections, the dispute shall be determined by an independent third party expert appointed by the Companies.
Den eller de Virksomheder, som ikke får ret til at erhverve Institutionens Forgrundsviden, skal have ret til at erhverve en [eksklusiv] licens til udnyttelse af den pågældende Forgrundsviden inden for sit/deres Udnyttelsesområde.
The Company/Companies that do not acquire the right to purchase the Institution's Foreground Knowledge shall be entitled to acquire a[n exclusive] licence to the use of the Foreground Knowledge in question within its/their Field(s) of Application.
Bestemmelserne i § 8.1 om meddelelsesfrist og i § 9.1 om fremgangsmåde ved uenighed om prisvilkårene finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Clause 8.1 about notice and of Clause 9.1 about the procedure to be followed in case of disagreement about payment shall apply correspondingly.
Har flere Virksomheder andel i patenterbar fælles Forgrundsviden skal den af Virksomhederne, til hvis Udnyttelsesområde den skabte fælles Forgrundsviden har flest tilknytningspunkter, have ret til alene at erhverve rettighederne fra de øvrige Parter.
If several Companies have a share in patentable shared Foreground Knowledge, the Company to whose Field of Application the created Foreground Knowledge has most connections shall alone be entitled to acquire the rights from the other Parties.
Er der mellem Virksomhederne uenighed om tilknytningsspørgsmålet, afgøres tvisten af en sagkyndig, uafhængig tredjemand udpeget af disse Virksomheder.
If the Companies disagree about the issue regarding connections, the dispute shall be determined by an independent third party expert appointed by the Companies.
Den eller de Virksomheder, som ikke får ret til at erhverve den fælles Forgrundsviden, skal have ret til at erhverve en [eksklusiv] [vederlagsfri] licens til udnyttelse af den pågældende Forgrundsviden inden for sit/deres Udnyttelsesområde.
The Company/Companies that do not acquire the right to purchase the shared Foreground Knowledge, shall be entitled to acquire a[n exclusive] [free of charge] licence to use the Foreground Knowledge in question within its/their Field(s) of Application.
En virksomhed skal udnytte sin køberet med påkrav til Institutionen i overensstemmelse med § 8.1.
A Company shall exercise its option to purchase subject to notice to the Institution as set out in Clause 8.1.
Købesummen fastsættes i overensstemmelse med § 9.2.
The purchase price shall be determined as set out in Clause 9.2.
[Alternativt: (for eksempel i tilfælde af, at den patenterbare opfindelse rækker væsentligt ud over Virksomhedens Udnyttelsesområde eller flere Virksomheder har en lige andel eller fælles interesse).
[Alternatively: (for example in cases where the patentable Invention is much broader than the Company's Field of Application or several Companies have an equal share or a shared interest).
Hver af Virksomhederne har ret til at erhverve eksklusiv licens til en Institutions Forgrundsviden, der kan beskyttes, herunder patenterbare opfindelser og andel i patenterbare fælles Opfindelser, der ligger inden for Virksomhedens Udnyttelsesområde.
Each of the Companies shall be entitled, within its Field of Application, to acquire an exclusive licence to any Foreground Knowledge belonging to an Institution that can be legally protected, including patentable Inventions and shares in patentable joint Inventions.
Virksomheden skal udnytte sin ret til erhvervelse af eksklusiv licens med påkrav til Institutionen i overensstemmelse med § 8.1.
The Company shall exercise its option to acquire an exclusive licence subject to notice to the Institution as set out in Clause 8.1.
Licensafgiften fastsættes i overensstemmelse med § 9.2]
The licence fee shall be determined as set out in Clause 9.2.]
7.5 Såfremt en Virksomhed ikke udnytter den i § 7.4 tildelte ret til en af en Institution gjort Opfindelse eller anden beskyttet Forgrundsviden tilhørende Institutionen, skal Institutionen være berettiget til at overdrage den pågældende Forgrundsviden til tredjemand.
7.5 If a Company does not make use of the right set out in Clause 7.4 to an Invention made by an Institution or to other protected Foreground Knowledge belonging to the Institution, the Institution shall be entitled to transfer the Foreground Knowledge in question to a third party.