natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsen for Forskning og Uddannelse udsteder kun vurderingsdokumentet én gang, da der er tale om et officielt dokument fra en myndighed.
The Danish Agency for Science and Higher Education only issues the assessment report once, since it is an official document from a public authority.
Når du bruger vurderingsdokumentet, bør du derfor kun aflevere kopier af det eller sørge for at få det originale dokument tilbage.
When using the assessment report you are therefore advised to submit copies only or make sure to have the original document returned.
Det er altid op til arbejdsgiveren at vurdere, om dine kvalifikationer er de rigtige til jobbet.
It is, however, always up to the potential employer to assess whether your qualifications fit the requirements for the job.
Hvis din uddannelse er af ældre dato, vil meget afhænge af din erhvervserfaring.
If your qualification dates some years back, your chances will largely depend on your professional experience.
En offentlig arbejdsgiver skal rette sig efter, at du har det uddannelsesniveau, som er nævnt i vurderingen, men inden for de regler og kollektive aftaler, der i øvrigt gælder.
Public employers must abide by the level of education stated in the Agency's assessment, while respecting the regulations and collective agreements in force.
Ved ansættelse som akademiker i stat, region eller kommune skal din lønindplacering følge vurderingen, hvis din uddannelse ifølge vurderingen svarer til en af de danske uddannelsestitler, der er nævnt i den gældende overenskomst.
As a graduate being appointed to a position in the Danish state, regional or municipal administration, your placement on the salary scale must comply with the assessment if, according to the assessment, your qualification is comparable to one of the Danish degrees listed in the relevant collective agreement.
Optagelse på en uddannelse
Admission to further study or training
Du kan vedlægge en kopi af vurderingen, når du ansøger om optagelse på en uddannelse, for at hjælpe uddannelsesstedet med at forstå dine udenlandske uddannelsespapirer.
You can include a copy of the assessment report when you apply for admission to a Danish programme of education to help the admissions officers understand your qualifications.
Det er altid op til det enkelte uddannelsessted at afgøre, om du kan optages på en uddannelse.
It is always up to the individual educational institution to decide whether you are eligible for admission to a specific programme.
Men uddannelsesstedet skal rette sig efter, at du har det uddannelsesniveau, der står i vurderingen, når det tager stilling til, om du opfylder de generelle adgangskrav.
However, the level of education indicated by the assessment is binding on the educational institution when it decides whether you satisfy the general entry requirements.
Derudover kan der være specifikke adgangskrav, som gælder for den enkelte uddannelse.
In addition, specific admission requirements may apply to the study programme in question.
På de videregående uddannelser er der ofte krav til karakterer og fag i den tidligere uddannelse.
In higher education, there are often requirements concerning marks (grades) obtained and subjects studied in your previous education.
Det er uddannelsesstedet, der afgør, om du opfylder de specifikke krav.
The educational institution decides whether you fulfil the specific requirements.
Har du allerede en videregående uddannelse?
Do you have a degree already?
Hvis du har en udenlandsk videregående uddannelse, er det ikke en forhindring for at blive optaget på en dansk videregående uddannelse.
If you have completed a degree outside Denmark, this will not prevent you from being admitted to a Danish higher education programme.
Spørg en studievejleder til råds
Ask a student advisor for advice
Du bør i god tid kontakte det uddannelsessted, hvor du gerne vil tage uddannelsen.
You should contact the educational institution you wish to apply to well in advance of the deadline.
Bed om at tale med en studievejleder.
Ask to talk to a student advisor.
Vejlederen kan fortælle dig, om du skal tage eventuelle supplerende kurser eller fremskaffe dokumenter.
The student advisor can tell you whether you need to take any supplementary courses or obtain any documents in support of your application.
Hvis der kræves supplerende kurser, kan det være en god idé at få kravene på skrift.
If supplementary courses are required, it may be a good idea to get those requirements in writing.
Kravene gælder normalt den uddannelse, du har spurgt om.
The requirements will usually be particular to the education you have asked about.
Ved andre uddannelser og uddannelsessteder kan der være andre krav.
Please note that different requirements may apply to other programmes and other institutions.
• Vejledning om videregående uddannelse: Kontakt det nærmeste studievalg-center: www.studievalg.dk
• Guidance on Danish higher education: Contact a regional guidance centre: www.studievalg.dk
• Ansøgning om optagelse: Find ansøgningsskemaer og -vejledninger på www.optagelse.dk
• Application for admission: Find application forms and instructions at www.optagelse.dk
Det er uddannelsesstedet, der afgør, om du kan få merit.
The educational institution decides whether you are entitled to credit transfer.
Vurderingen kan kun bruges som vejledende information.
The assessment can only be used as guidance.
Du kan klage til Kvalifikationsnævnet, hvis du mener, at uddannelsesstedets afgørelse om merit for din udenlandske uddannelse er forkert.
If you disagree with the institution's decision on credit transfer concerning your foreign qualification or study periods, you may appeal to the Qualifications Board (Kvalifikationsnævnet).
Læs mere om Kvalifikationsnævnet på styrelsens hjemmeside: ufm.dk/kn
Read more about the complaints procedure: ufm.dk/recognition/appeals.
Medlemskab af en arbejdsløshedskasse
Unemployment fund membership
Hvis du ansøger om medlemskab af en a-kasse, som kræver et bestemt uddannelsesniveau, kan du vedlægge en kopi af vurderingen.
If you apply for admission to a Danish unemployment fund where a certain qualification level is required, you can enclose a copy of the assessment.
Vurderingen giver dig ikke i sig selv ret til at blive optaget i a-kassen, da du også skal opfylde akassens øvrige betingelser.
The assessment does not in itself entitle you to membership of the unemployment fund as you must also fulfil its other requirements.
Men hvis a-kassen stiller krav om et bestemt uddannelsesniveau, skal den rette sig efter, at du har det uddannelsesniveau, som er nævnt i vurderingen.
However, if the unemployment fund requires you to have achieved a specific level of education, it must abide by the level of education specified in the assessment.
Vurderingen kan være en hjælp, når du taler med en studie- eller erhvervsvejleder.
The assessment may be helpful when you talk to a study or career counsellor.
Hvis du gerne vil have personlig vejledning om uddannelsesmuligheder, skal du henvende dig til det uddannelsessted, som du er interesseret i.
If you would like to get personal guidance on your education opportunities, you should contact the educational institution that interests you.
Hvis du ønsker en videregående uddannelse, kan du henvende dig til et studievalg-center.
If you are considering a higher education programme, you can contact a regional guidance centre.
Hvis du ønsker en erhvervsuddannelse eller en gymnasial uddannelse, kan du henvende dig til et UU-center eller et jobcenter (se ”Job”).
If you are considering an upper secondary programme, you can contact a UU centre or a job centre (see “Jobs” below).
• Find uddannelsessteder og UU-centre i Uddannelsesguiden: www.ug.dk
• Find educational institutions and UU centres: www.ug.dk.
• Studievalg-centre: www.studievalg.dk
• Regional guidance centres - Studievalg: www.studievalg.dk.
Hvis du gerne vil have personlig vejledning om jobmuligheder og jobsøgning, skal du henvende dig til et jobcenter.
If you would like to get individual guidance on career options and job hunting, you should contact a job centre.
Der kan du aftale tid til en vejledningssamtale.
You can make an appointment to talk to a guidance counsellor.
• Find dit lokale jobcenter: www.jobnet.dk
• Find the nearest job centre: www.jobnet.dk.
Gode steder at starte
Good places to start
Senest opdateret 18. februar 2013
last modified Jun 18, 2013
Byggeriet til en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter ESS (European Spallation Source) kan snart gå i gang.
Construction of one of the world's largest and most advanced research facilities the ESS (European Spallation Source) can soon begin.
ESS kommer til at fungere som et kæmpestort og meget avanceret mikroskop, som kan tage meget præcise billeder og filmsekvenser af strukturer og processer, som er skjult under materialers overflade.
ESS will function as an extremely large and very advanced microscope, which can take incredibly precise images and film sequences of structures and processes that are otherwise hidden under the surface of various materials.
Med Tysklands deltagelse har de involverede partnerlande sagt ja, og grundlaget for finansieringen af ESS er nu ved at være på plads.
Germany's contribution, coupled with that of the other partner countries, means that the funding of the ESS is now in place.
- Forskning giver os løsninger på nogle af de udfordringer, vi står overfor, og det vil i sidste ende være med til at opretholde og udvikle vores velfærdssamfund.
- Research gives us solutions to the challenges facing us, and will eventually help sustain and develop our welfare society.
ESS vil tiltrække virksomheder og højtuddannet arbejdskraft fra hele verden, og der vil blive skabt danske arbejdspladser.
ESS will attract companies and a highly educated workforce from around the world, and Danish jobs will be created.
Derfor er det rigtig godt, at finansieringen nu er på plads, så byggeriet kan gå i gang.
The news that the financing is in place and that construction can begin is welcomed.
Etableringen af ESS betyder, at Øresundsregionen kan udvikle sig til et af Europas førende centre for udvikling af avancerede materialer, og Danmark vil blive et samlingspunkt for nogle af verdens bedste forskere, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.
The establishment of the ESS means that the Øresund region will develop into one of Europe's leading centres for the development of advanced materials, and that Denmark will be a focal point for some of the best international researchers, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
ESS vil fungere som et stort og meget avanceret mikroskop, der gør det muligt at undersøge materialer helt ned på atomart niveau.
ESS will function as a large and very advanced microscope, making it possible to examine materials at an atomic level.
Forskere og virksomheder vil få gavn af ESS, når de skal analysere nye materialer eller biologiske processer, som skal bruges til at udvikle nye produkter.
Researchers and business will benefit from the ESS when they need to analyse new materials or biological processes to be used in the development of new products.
Det placeres i Lund og har et fælles dansk-svensk værtsskab.
The ESS will be located in Lund and is hosted jointly by Denmark and Sweden.
ESS forventes at stå klar i 2019.
It is expected to be ready by 2019.
I København placeres ESS Data Management and Software Center (DMSC), og etableringen ved Københavns Universitet er allerede påbegyndt.
The ESS Data Management and Software Center (DMSC) will be located in Copenhagen, and its establishment at the University of Copenhagen has already begun.
Centret skal bistå forskerne med at analysere og fortolke data fra de eksperimenter, der gennemføres på ESS-faciliteten i Lund.
The centre will be assisting researchers in analysing and interpreting data from experiments carried out at the ESS facility in Lund.
- Opbygningen af ESS Datacenter i København gør det lettere for danske universiteter og virksomheder at få adgang til højtuddannet arbejdskraft, og det giver unikke muligheder for at bringe Danmarks helt i front på det materielle- og bioteknologiske område, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.
- The construction of the ESS Datacenter in Copenhagen makes it easier for Danish universities and companies to have access to a highly educated workforce and provides unique opportunities to place Denmark at the forefront of the material and biotechnology field, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
Nu hvor grundlaget for forhandlingerne om ESS er afsluttet, skal det samlede forhandlingsresultat bekræftes hos de europæiske partnerlande.
Now that the basic negotiations about the ESS have been completed, the overall negotiation result must be confirmed by all of the European partner countries.
Herefter vil Folketingets Finansudvalg blive orienteret om resultatet af forhandlingerne.
Thereafter, the Danish parliament's Finance Committee will be advised of the result of the negotiations.
Den egentlig konstruktion af ESS forventes at kunne gå i gang i efteråret 2014.
Construction of the ESS is expected to begin in late 2014.
Danmark er sammen med Sverige vært for ESS-faciliteten, som er en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter.
Denmark and Sweden are hosting the ESS facility, which is one of the world's largest and most advanced research facilities.
Det kan sammenlignes med røntgenteknologi, som man kender fra blandt andet hospitalsverden.
It could be compared to an X-ray technology which is well known from the health care system.
Selve ESS-faciliteten etableres i Lund, mens ESS Datacenter med 65 ansatte bygges i København.
The ESS facility will be established in Lund, while the ESS Datacenter with 65 employees will be built in Copenhagen.
Det forventes at 2.000 - 5.000 forskere årligt vil besøge ESS for at gennemføre forskellige eksperimenter.
It is expected that between 2,000 and 5,000 researchers will visit the ESS annually to carry out experiments.
Klimaforskningscentret i Grønland åbner i dag, fredag 1. maj, i Nuuk efter en bevilling på 35 mio. kr. fra Videnskabsministeriet.
The Greenland Climate Research Centre will open today, Friday 1 May, in Nuuk, Greenland's capital, backed by a grant of DKK 35 million from the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
Professor og marinbiolog Søren Rysgaard bliver chef for det nye center, Grønlands "klimauniversitet".
Professor and marine biologist Søren Rysgaard will be head of the new centre, Greenland's "climate university".
- Det er vigtigt at støtte netop denne forskning i Grønland, fordi den grønlandske befolkning bliver påvirket direkte af forandringerne.
- It is particularly important to support this research in Greenland, because Greenland's population is directly affected by the changes.
Samtidig vil det sikre, at dansk og grønlandsk klimaforskning kan få en endnu mere markant og fremskudt rolle i fremtiden, siger videnskabsminister Helge Sander.
At the same time it will ensure that climate research in Denmark and Greenland can play an even more prominent role in the future, says Science Minister Helge Sander.
I samarbejde med landsstyremedlem Tommy Marø har videnskabsministeren og bevillingen fra globaliseringspuljen skabt forudsætningerne for, at Danmark og Grønland fortsat kan give et vigtigt bidrag til forskningen i klimaændringerne og deres konsekvenser for naturen og samfundet i de arktiske egne.
Jointly with Tommy Marø, who is Greenland's Minister for Research, the Danish Science Minister and the grant from the globalisation pool have provided the basis for Denmark and Greenland being able to continue their important contributions to research into climate changes and the ensuing consequences to nature and communities in the Arctic.
På Grønland er landsstyremedlem for forskning Tommy Marø meget glad for at få et nyt klimaforskningscenter til Nuuk:
In Greenland, Tommy Marø is very glad to see a new climate research centre being placed in Nuuk:
- I Grønland er vi meget glade for at huse dette klimaforskningscenter.
- In Greenland we are very pleased to host this climate research centre.
Forhåbentlig vil det finde løsninger på mange af de udfordringer, som vi måske snart kommer til at opleve, siger Tommy Marø.
I hope that it will find solutions to many of the challenges that we may soon have to face, says Tommy Marø.
Grønland bidrager også til finansieringen af det nye klimaforskningscenter.
Greenland also contributes to financing the new climate research centre.
Blandt andet med kontorfaciliteter på Grønlands Naturinstitut i Nuuk, siger Tommy Marø.
For instance, we have made office facilities available at the Greenland Institute of Natural Resources in Nuuk, says Tommy Marø.
Centrets chef, professor Søren Rysgaard har i de seneste fire år været professor på Grønlands Naturinstitut i Nuuk og har allerede etableret et blomstrende forskningsmiljø dér.
The Director of the Centre, Søren Rysgaard, has been professor at the Greenland Institute of Natural Resources in Nuuk for the last four years and has already established a flourishing research environment there.
Han vil fortsat have kontor på Naturinstituttet.
He will still have an office at the Institute of Natural Resources.
Udover centerchefen bliver der ansat en professor eller lektor inden for samfundsvidenskaberne med tilknytning til Ilisimatusarfik, Grønlands Universitet, og derefter er forventningen, at der bliver sat fem-otte nye forskningsprojekter i gang.
In addition to the Centre Director, a professor or associate professor within the social sciences will be appointed, attached to Ilisimatusarfik, Greenland's university, and subsequently it is expected that five to eight new research projects will be launched.
Landstyremedlem for forskning i Grønland Tommy Marø kan kontaktes på tlf.
Greenland's Minister for Research, Tommy Marø, can be contacted on tel.
Professor Søren Rysgaard, Grønlands Naturinstitut, kan kontaktes på tlf.
Professor Søren Rysgaard, Greenland Institute of Natural Resources, can be contacted on tel.
+299 36 12 00, email rysgaard@natur.gl .
+299 36 12 00, e-mail rysgaard@natur.gl .
Sager behandlet i 2008
Cases considered in 2008
Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) afgiver hermed sin årsberetning for
The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) hereby present their annual review for
Hvert af de tre udvalg i UVVU har i 2008 behandlet én sag.
Each of the three committees of the DCSD has in 2008 processed one case.
I sagen, som blev indbragt for Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologi og produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF)
In the case brought before the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Manufacturing Sciences (UNTPF)
3, blev det udtalt, at indklagede havde udvist forsætlig eller groft uagtsom videnskabelig uredelighed, jf. bekendtgørelsens § 2, nr. 1, navnlig i form af uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data, hvilket havde medført en utilbørlig vildledning om egen videnskabelige indsats.
3, it was indicated that the defendant had displayed wilful or grossly negligent scientific dishonesty, cf. section 2, no. 1 of the executive order, especially in the form of undisclosed construction of data or substitution with fictitious data, which had resulted in improper misguidance about own scientific efforts.
I 2008 blev bekendtgørelsen om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed ændret.
In 2008, the executive order on the Danish Committees on Scientific Dishonesty was amended.
Med ændringen blev UVVU s definition af videnskabelig uredelighed præciseret
With the amendment, the DCSD s definition of scientific dishonesty was specified
4, således at der ved videnskabelig uredelighed nu forstås forfalskning, plagiering og andre alvorlige brud på god videnskabelig praksis, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskningsmæssige resultater.
4, so that scientific dishonesty now means falsification, plagiarism and other serious violation of good scientific practice which has been committed wilfully or grossly negligent by planning, performing or reporting of research results.
Ændringen af bekendtgørelsen medfører endvidere, at det ikke længere er et krav, at klageren er part i sagen i forvaltningsretlig forstand
The amendment of the executive order furthermore means that it is no longer a requirement for the complainant to be party to the case in administrative terms
5. Det er derfor ikke længere et krav, at klageren har en væsentlig individuel retlig interesse i den konkrete sag for at indbringe den for UVVU.
5. Accordingly, it is no longer a requirement for the complainant to have significant individual lawful interest in the actual case in order to bring it before the DCSD.
Den personkreds, som nu kan indgive klager til UVVU, er med andre ord blevet bredere.
The circle of people which may now bring cases before the DCSD has in other words been extended.
Endvidere har UVVU fået udvidet sine sanktionsbeføjelser til at omfatte muligheden for at underrette tilskudsgiver, hvis der er tale om, at udvalgene har konstateret, at der foreligger videnskabelig uredelighed i en ansøgning om tilskud fra offentlige forskningsbevillinger
Furthermore, the DCSD has extended its sanctioning powers to comprise the possibility of notifying the contributor if the committees find that scientific dishonesty exists in an application for contribution from public research grants
Landsdommer Poul Lodberg, har været formand indtil den 1. september 2008.
High Court Judge Poul Lodberg was Chairman until 1 September 2008.
Jeg ser frem til et godt og produktivt samarbejde med UVVU s medlemmer, suppleanter og sekretariat i 2009.
I look forward to good and productive cooperation with the DCSD members, alternates and secretariat in 2009.
Formand for UVVU
Chairman of the DCSD
Bestemmelserne, der er angivet i resuméerne, henviser alle til bekendtgørelsen om UVVU.
The provisions indicated in the summaries all refer to the executive order on the DCSD.
I august 2006 klagede en navngiven person til Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) over en anden navngiven person for videnskabelig uredelighed i form af plagiering, jf. bekendtgørelsen om UVVU § 2.
In August 2006, a named person complained to the DCSD about another named person for scientific dishonesty in the form of plagiarism, cf. section 2 of the executive order on the DCSD.
Den indklagede havde i et tidsskrift publiceret en artikel, som efter klagers opfattelse var skrevet af efter klagers afhandling.
The defendant had published an article in a journal which according to the complainant had been copied from the complainant s thesis.
Klager mente, at indklagede ikke havde henvist til afhandlingen, og at indklagede fremstillede indholdet af artiklen som sit eget.
According to the complainant, the defendant had not referred to the thesis and the defendant presented the contents of the article as his own.
Indklagede oplyste, at der ikke var tale om plagiering, idet de oplysninger, indklagede havde anvendt i artiklen, var hentet fra retspraksis, og derudover fandtes i andre kendte juridiske værker.
The defendant stated that no plagiarism had taken place as the information used by the defendant in the article had been obtained from legal usage and furthermore was available from other known legal works.
Indklagedes opfattelse var, at de oplysninger, som blev benyttet, ikke var resultatet af klagers selvstændige forskningsarbejde i forbindelse med klagers afhandling.
The defendant s opinion was that the information used was not the result of the complainant s independent research in connection with the complainant s thesis.
UKSF lagde til grund, at indklagede forud for udarbejdelsen af sin artikel var bekendt med klagers afhandling, og havde overværet forsvaret af afhandlingen.
UKSF took into account that prior to the preparation of his article, the defendant was knowledgeable of the complainant s thesis and had attended his thesis exam.