natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Planlægning og udførelse af forskning Forskningsprojekter bør planlægges, udføres og dokumenteres på en sådan måde, at forskningen kan efterprøves og - når det er relevant - reproduceres.
1. Research planning and conduct Research projects should be planned, conducted and documented in a manner that allows the research to be examined and - when relevantreproduced.
Forskere bør afgøre, om der findes særlige forhold, som kræver tilladelser, godkendelser osv.
Researchers should determine if there are particular issues requiring permits, approvals, etc.
Data og primært materiale bør gemmes, opbevares og administreres i klar og præcis form, som gør det muligt at evaluere resultatet, følge procedurerne ognår det er relevant og muligt - reproducere forskningen.
Data and primary materials should be retained, stored and managed in a clear and accurate form that allows the result to be assessed, the procedures to be retraced and - when relevant and applicable -the research to be reproduced.
Perioden for opbevaring af primært materiale og data bør fastlægges efter alment anerkendt og gældende praksis.
The period for retaining primary material and data should be determined by current practices applicable.
Data bør imidlertid generelt opbevares i en periode på mindst fem år fra publiceringsdatoen.
However, data should in general be kept for a period of at least five years from the date of publication.
3. Publicering og formidling Forskere har ret og pligt til at publicere og formidle deres resultater.
3. Publication and communication Researchers have a right and an obligation to publish and communicate their results.
Forskningen bør publiceres på en ærlig, gennemsigtig og nøjagtig måde.
Research should be published in an honest, transparent, and accurate manner.
Forskere bør give læserne alle relevante oplysninger, f.eks. om begrænsninger i forbindelse med dataanalysen, forskningssponsorers rolle, tidligere publicering, genbrug af data og resultater, osv. Forskere bør sikre korrekt reference til andres arbejde.
Researchers should provide readers with all relevant information, e.g. on limitations in the data analysis, role of study sponsor, previous publication, re-use of data and results, etc. Researchers should give appropriate and accurate references to the work of others.
Tildeling af forfatterskab bør generelt baseres på de fire kriterier i den danske kodeks.
Attribution of authorship should in general be based on the four criteria in the Danish code.
Bidrag, der ikke opfylder kriterierne for forfatterskab, bør anerkendes på behørig vis.
Contributions that do not meet the criteria for authorship should be appropriately acknowledged.
5. Forskningssamarbejde Alle samarbejdspartnere bør tage ansvar for den fælles forsknings integritet.
5. Collaborative research All collaborating partners should take responsibility for the integrity of the collaborative research.
De bør indgå aftaler om alle relevante områder i forskningsprojektet og angive, hvordan ansvarlig forskningspraksis vil blive sikret og implementeret.
They should establish agreements on all relevant areas of the research project and specify how responsible conduct of research will be ensured and applied.
Alle parter, der er involveret i den pågældende forskning, bør oplyse om enhver interessekonflikt, og bedømmere af forskning og forskningsansøgninger, som har en interessekonflikt, bør trække sig fra enhver involvering i processen.
All parties involved with the research in question should disclose any conflicts of interest, and assessors of research and research proposals who have a conflict of interest should withdraw from any involvement in the process.
UNDERVISNING, OPLÆRING OG SUPERVISION i INTEGRITET I FORSKNING
RESEARCH INTEGRITY TEACHING, TRAINING, AND SUPERVISION
Opretholdelse og udvikling af en kultur, der fremmer integritet i forskning, er fundamental for al forskning og for tilskyndelse til at følge standarderne for ansvarlig forskningspraksis.
Sustaining and developing a culture of research integrity is fundamental for research in general and for encouraging adherence to responsible conduct of research.
For at sikre denne proaktive og positive tilgang til integritet i forskning bør forskere engagere sig i læringen om integritet i forskning og derefter selv deltage aktivt i undervisningen, oplæringen og supervisionen heri.
To ensure this proactive and positive approach to research integrity, researchers should engage in research integrity learning and subsequent teaching, training and supervision and be aware of their role as mentors and role models in the endeavour to promote high integrity in research.
VIDENSKABELIG UREDELIGHED OG BRUD PÅ ANSVARLIG FORSKNINGSPRAKSIS
BREACHES OF THE RESPONSIBLE CONDUCT OF RESEARCH
Det er vigtigt for forskningssamfundets og offentlighedens opfattelse af forskningens troværdighed, at velbegrundede mistanker om brud på ansvarlig forskningspraksis fremlægges og håndteres.
Researchers should be aware of their obligation to maintain confidence in research by adequately addressing suspected breaches of responsible conduct of research.
Hvis du er statsborger og etableret som erhvervsudøver i et andet EU/EØS-land, må du gerne udøve dit erhverv midlertidigt og lejlighedsvis i Danmark, hvis du forinden sender en skriftlig anmeldelse til den kompetente myndighed.
If you are a citizen of and established as a service provider in another EU/EEA member state, you are allowed to pursue the same profession in Denmark on a temporary and occasional basis.
Du behøver dog kun at anmelde dig som tjenesteyder, hvis det kræves i de regler, der gælder for erhvervet.
You may, however, be required to send a written declaration to the competent Danish authority before moving.
Hvis du er statsborger i et land uden for EU/EØS, har du kun en sådan adgang til at anmelde dig som tjenesteyder, hvis det er fastsat i reglerne for erhvervet.
The obligation to declare yourself as a service provider only applies if it is set out in the regulations governing your profession in question.
Oversigt over lovregulerede erhverv
List of regulated professions
Sådan anmelder du dig
How to make your declaration
Når du første gang flytter til Danmark for at udføre tjenesteydelser, skal du sende en skriftlig anmeldelse til den kompetente myndighed.
Before first moving to Denmark in order to provide services, you are to inform the competent Danish authority in a written declaration, enclosing the documents required by the competent authority.
Forny anmeldelsen årligt
Renewing your declaration
Du skal forny din anmeldelse en gang om året, hvis du ønsker at udføre midlertidige eller lejlighedsvise tjenesteydelser i løbet af det kommende år.
You must renew your declaration once a year if you intend to provide temporary or occasional services in Denmark during the following year.
Du kan indgive den fornyede anmeldelse skriftligt eller på anden måde.
You may supply your renewed declaration in writing or by other means.
Oplysninger til tjenestemodtagerne
Information to be given to the recipients of the service
Det gælder, medmindre du har fået godkendt dine erhvervsmæssige kvalifikationer i Danmark.
your registration in a commercial register or similar public register, if any
Den kompetente myndighed kan i de fleste tilfælde kræve, at du som tjenesteyder bl.
the name and address of the competent supervisory authority in your country of establishment, if applicable
Så er det godt at se, der også er blevet plads til min særlige rådgiver, Martin, gode venner i pressen og enkelt blandt publikum.
I would like to limit myself to talk about three things concerning the National Research Foundation; the past, the present and the future.
Er sandheden om Mozart er en anelse mere kompliceret, end vi alle sammen gik og troede?
It is rare that politicians are credited for making brave and far-sighted decisions.
Han øvede sig på cembalo fra han var ganske lille.
But I believe that this is the case with the Danish National Research Foundation.
Men også store skuffelser.
DNRF has remarkable results
Når jeg kommer hjem om aftenen, lægger jeg af og til min mobiltelefon i køkkenet og omstiller til noget der hedder fastnettelefon.
Some of the remarkable results have been mentioned - but allow me to name a few highlights from what the Chair called the magnificent mile:
Opera kræver, at man er til stede, at man giver sig hen.
A unique position, Outstanding achievements, deeply impressed with the performance.
Med fordybelse kommer viden og dybde.
It is from the International Evaluation Panel.
Fælles for alle modtagere af EliteForsk-prisen er, at resultaterne er international anerkendte.
Having said that - of course there are things that can be better, which is also mentioned in the evaluation.
De er excellente.
Even Barcelona can improve.
Og vi sætter ambitionerne højt i vores nye forsknings- og innovationspolitiske strategi.
As mentioned by Liselotte, the Foundation is already looking into this issue.
Når vi sender vores fremmeste forskerstuderende ud til internationale forskningsmiljøer, skaber det ikke blot muligheder for den enkelte studerende.
Professor Braben's essay emphasised that risks are fundamental conditions of exploring the unknown.
Så vi kan blive endnu bedre til at tiltrække dygtige forskere her til landet.
In fact the essay from professor Braben is very similar to the recommendation from the Evaluation Panel - and which I share:
Ministeriet for Forskning,
Ministry of Science,
Innovation og Videregående
Innovation and Higher
Kommissorium for innovationsstrategien
Innovation Strategy Terms of Reference
Det fremgår af regeringsgrundlaget ”Et Danmark, der står sammen”, at regeringen vil udvikle Danmarks første innovationsstrategi i samarbejde mellem uddannelsesministeren, erhvervsministeren og relevante sektorministre.
The government's plan to develop Denmark's first innovation strategy in collaboration between the higher education minister, the minister for business and growth and other relevant sector ministers is outline in the government's platform, “A Denmark that stands together”.
Endelig skal de eksisterende innovationsordninger analyseres for at vurdere, om innovationskapaciteten kan øges.
Finally, the existing innovation schemes will be analysed to assess if the innovation capacity can be increased.
Danmark står over for store udfordringer.
Denmark faces some great challenges.
I lighed med mange europæiske lande halter den økonomiske vækst og produktiviteten efter den udvikling, som andre regioner i verden oplever i disse år.
Like many other European countries, the level of economic growth and productivity has not been keeping pace with other global regions in recent years.
Spørgsmålet om, hvad der skal skabe fremtidens arbejdspladser, drøftes i alle de lande, vi normalt sammenligner os med - og 'innovation' er et gennemgående nøglebegreb i den erhvervsmæssige omstilling.
The question of how to create future jobs is being discussed in all developed countries and ‘innovation' is consistently a key concept in global business trends and developments.
Hvis Danmark skal skille sig ud, må der fokuseres på centrale udfordringer og på områder hvor Danmark har særlige styrker og potentialer.
If Denmark is to stand out, focus must be placed on central challenges and areas where Denmark has particular strengths and potential.
Innovationsstrategien skal sikre en bedre kobling mellem de offentlige investeringer i forskning, udvikling, innovation og uddannelse og vækst og jobskabelsen i den private sektor.
The innovation strategy will ensure a better connection between public investments in research, development, innovation and education, and growth and job creation in the private sector.
Målet er at accelerere udviklingsprocessen på nøgleområder, således at det hurtigere resulterer i vækst, effektivitet og øget produktivitet.
The objective is to accelerate the innovation process in key areas so that it results more rapidly in growth, efficiency and increased productivity.
Innovationsstrategien skal fastlægge en ny ramme for innovationspolitikken med udgangspunkt i:
The innovation strategy will establish a new framework for innovation policy, taking a starting point in:
• En fokuseret indsats for højere innovationskapacitet og bedre innovationsordninger, der skal sikre, at de videnmæssige forudsætninger for at løse de globale samfundsudfordringer er til stede.
•  focused effort to increase innovation capacity and for better innovation schemes that will ensure the presence of knowledge-related preconditions for solving global societal challenges.
• En model for innovationspartnerskaber, der sikrer, at innovationspotentialet på særligt lovende områder udmønter sig i konkrete løsninger, ny vækst og nye arbejdspladser.
• A model for innovation partnerships that ensures that the innovation potential in particularly promising areas is translated into concrete solutions, new growth and new jobs.
Arbejdet tager afsæt i arbejdet med danske erhvervsmæssige styrker og potentialer, der gennemføres i regi af ministerudvalget for en ny erhvervs- og vækstpolitik.
The process takes its starting point from the work with Danish commercial strengths and potential that is being carried out under the auspices of the ministerial committee for new business and growth policy.
Visionen skal være retningsgivende for udformningen af innovationsstrategien og være udgangspunktet for en bredere debat om det danske potentiale for innovation og nye løsninger på globale udfordringer.
The vision shall help guide the development of the innovation strategy and kick-off a broader debate about the Danish potential for innovation and contributing new solutions to global challenges.
Visionsarbejdet skal være bredt forankret og inddrage centrale aktører og et internationalt perspektiv.
The work to create the vision must be broadly embedded and involve central stakeholders and an international perspective.
Højere innovationskapacitet og bedre innovationsordninger En høj innovationskapacitet handler om, at virksomhederne får de bedste rammer til at udnytte fremtidens kilder til innovation, så de vedvarende kan være mere innovative.
Greater innovation capacity and better innovation schemes A greater innovation capacity includes developing the best framework for companies to utilise the sources of innovation in the future in order to continuously strengthen their ability to innovate.
Det kræver, at uddannelsessystemet forstår og reagerer på erhvervslivets og det offentliges efterspørgsel efter arbejdskraft, at universiteter, GTS-institutterne og andre videninstitutioner deltager i fremtidens globale vidennetværk, og at viden opbygges og spredes hurtigt og effektivt i samfundet.
It requires that the education system understands and responds to the public and labour market demand for employees; that universities, GTS institutes and other knowledge institutions participate in future global knowledge networks; and that knowledge is developed and disseminated quickly and efficiently to society.
Samt at samarbejdet mellem erhvervsliv og videninstitutioner styrkes, så man i Danmark bliver førende til at omsætte viden til vækst og beskæftigelse i erhvervslivet.
Strengthening the cooperation between business community and knowledge institutions is also a prerequisite if Denmark is to lead the way in translating knowledge into growth and jobs in the private sector.
Samlet set skal Danmark være et samfund med høj innovationskapacitet.
All in all, Denmark should be a society with a high innovation capacity.
Arbejdet tager udgangspunkt i følgende opgaver:
The basis for the work is seen in the following tasks:
• Analyse af innovationsordningerne og virkemidler med henblik på at afdække, hvilke der giver mest innovation og værdi for pengene.
• Analysis of innovation schemes and instruments with a view to identifying which ones provide the most innovation and value for money.
Eksisterende danske og udenlandske effektmålinger og evalueringer benyttes, ligesom der vil blive gennemført analyser, hvor behov viser sig.
Existing Danish and international impact measurements and evaluations will be used as well as additional analysis if necessary.
• Innovation på de videregående uddannelser skal skabe et sammenhængende uddannelsessystem, som forstår og reagerer på kravene til fremtidens arbejdskraft.
• Higher education innovation will create a cohesive education system that understands and responds to future market demands.
Der gennemføres en analyse af, hvordan uddannelsessystemet kan skabe mere innovation i samfundet, herunder fremme af entreprenørskab og styrkelse af innovative kompetencer hos de studerende.
An analysis will be carried out of how the education system can create more innovation in society, including the promotion of entrepreneurship and strengthening of innovative competences of students.
På baggrund af det samlede eftersyn udarbejdes anbefalinger til justeringer af det generelle innovationssystem og af de enkelte virkemidler.
Recommendations for adjustments of the general innovation system and individual instruments will be compiled on the back of the collective examination.
En målrettet innovationsindsats
A targeted innovation effort
Flere af Danmarks styrkepositioner og unikke innovationspotentialer skal udvikle sig til globale førerpositioner på områder, hvor verden efterspørger løsninger.
More Danish positions of strength and unique innovation potential must develop into global leadership positions in areas where there is a global demand for solutions.
Det kræver prioritering og fokus på et samlet innovationsløft.
It requires prioritisation and focus on joint efforts to boost innovation.
På udvalgte områder etableres 2-5 nye stærke innovationspartnerskaber, som kan danne rammer for målrettede 360°-satsninger.
There will be 2-5 strong new innovation partnerships established in selected areas which can form the framework for targeted 360° ventures.
Partnerskaberne skal samle de bedste videninstitutioner, forskere, virksomheder, offentlige og private fonde, offentlige myndigheder og udenlandske partnere mv. om en særlig innovationsindsats over en 3 til 4-årig periode.
The partnerships will gather the best knowledge institutions, researchers, companies, public and private foundations, public authorities and international partners for a particular innovation effort over a 3 to 4-year period.
Partnerskaberne skal identificere potentialer og udarbejde handlingsplaner for, hvordan potentialerne hurtigere og mere effektivt kan udmøntes til konkrete løsninger, gennem en samlet 360°-satsning på området.
The partnerships will identify potential and formulate action plans for how that potential can be transformed more quickly and efficiently to concrete solutions, through a 360° venture in the area.
Relevante ministerier, regionale parter mv. inddrages i processen for at sikre, at en eventuel offentlig indsats understøtter potentialerne.
Relevant ministries, regional partners, etc. will be involved in the process to ensure that a prospective public endeavour will support identified potential.
Det kan fx være ved at målrette uddannelse, strategisk forskning, innovationsordninger, strategiske offentlige indkøb, regulering og rammevilkår.
This could be for example, through targeted education, strategic research, innovation schemes, strategic public procurement, regulation and framework conditions.
Udgangspunktet for en eventuel offentlig indsats er udarbejdelsen af en positiv business case.
The basis for any prospective public endeavour will be the existence of a positive business case.
Partnerskaberne skal sikre, at de danske investeringer i forskning, innovation og uddannelse i højere grad omsættes til vækst og beskæftigelse samtidig med, at samspillet mellem offentlige og private midler øges.
The partnerships will ensure that Danish investments in research, innovation and education are to a greater extent translated to growth and new jobs and that the col
Innovationspartnerskaberne skal sikre en målrettet indsats på tværs af sektorer og brancher med udgangspunkt i de globale udfordringer, hvor Danmark har et særligt potentiale for at bidrage med løsninger.
This is to ensure the involvement of strategic private stakeholders such as foundations as well as international resources, such as international knowledge institutions, companies and relevant EU programmes.
Der skal sikres en tæt koordination til arbejdet i ministerudvalget for ny erhvervs- og vækstpolitik og indsatsen for at forbedre de generelle og sektorspecifikke rammevilkår.
The innovation partnerships will ensure a cross-sector and multidisciplinary targeted effort, based in global challenges where Denmark has particular potential to contribute to the development of new solutions.
Arbejdet frem mod udpegning og etablering af innovationspartnerskaberne omfatter blandt andet:
The work to designate and establish the innovation partnerships includes:
• Udarbejdelse af kriterier for udvælgelse af relevante idéer og områder med afsæt i potentialerne for et innovationsløft.
• Preparing criteria for selection of relevant ideas and areas based on the potential for an innovation boost.
• Forslag til organisatorisk forankring, samt retningslinjer for etableringen af partnerskaberne og processen for inddragelse og forankring i regeringen og bredere politisk ejerskab.
• proposal for organisational embedding, as well as guidelines for establishing the partnerships, the process for involvement in the government and broader political ownership.
Se først, om dit erhverv er lovreguleret i Danmark, og i så fald, hvilke regler du skal ansøge efter.
Here you can find out if your profession is regulated in Denmark and, if so, how to achieve professional recognition.
Er dit erhverv lovreguleret?
Is your profession regulated?
Oversigt over de lovregulerede erhverv
List of regulated professions
Er du omfattet af EU-regler?
Are you covered by EU rules?
Du er omfattet af EU-reglerne for anerkendelse af udenlandske erhvervsmæssige kvalifikationer, hvis du kan svare ja til begge disse spørgsmål:
You are covered by the EU rules for recognition of professional qualifications if the answer to both of the following questions is “yes”:
Er du statsborger i et EU-land, Island, Norge, Liechtenstein eller Schweiz?
You are a citizen of an EU country, Iceland, Norway, Liechtenstein or Switzerland
Er du etableret i et af de nævnte lande og fuldt kvalificeret til at udøve det samme erhverv dér, som du nu ønsker at udøve i Danmark?
You are fully qualified in one the above-mentioned countries to practise the same profession as you now wish to practise in Denmark.
fi@fi.dk Web www.ufm.dk
fi@fi.dk Website www.ufm.dk
Danmarks Nationale Strategi for Open Access
Denmark´s National Strategy for Open Access
Open Access er et spørgsmål om at få den maksimale effekt af forskningen.
Open Access is a matter of getting maximum value for research.
Gevinsterne for danske virksomheder, dansk forskning og det danske samfund med fri adgang - Open Access - til forskningsresultater er mange.
The gains for Danish companies, Danish research and Danish society from free access - Open Access - to research findings are numerous.
Med en øget tilgængelighed for alle til videnskabelige artikler på nettet vil vi få en mere effektiv videndeling mellem forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder.
With increased accessibility to scientific articles on the Internet for all, we will achieve much more effective knowledge sharing among researchers, research institutions and companies.
Open Access vil resultere i nye og forbedrede forskningsmuligheder - specielt inden for tværdisciplinær forskning - og forbedre adgangen til forskningsbaseret viden for virksomheder og andre og dermed bidrage til, at den nyeste viden hurtigere kommer ud og skaber innovation og vækst i samfundet.
Open Access will result in new and improved research opportunities - especially with regard to inter-disciplinary research - and improve access to research-based knowledge for companies and others, thereby contributing to ensuring that stateof-the-art research is put to use more swiftly to create innovation and growth in society.