natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Eventuelt autorisationsbevis, certifikat eller andet bevis for erhvervsmæssig anerkendelse, som giver ret til at arbejde som pædagog i skoler i uddannelseslandet.
• Teacher certificate/letter of authorisation or other documentation of professional recognition as a teacher in the country of education.
Dette gælder kun de lande, hvor et sådant bevis udstedes.
This only applies to countries where such certificates etc. are issued.
Dokumenter på norsk, svensk, engelsk, fransk eller tysk skal ikke oversættes.
Documents in Norwegian, Swedish, English, French, and German require no translation.
Oversættelser af eksamensbevis og karakterudskrift skal normalt være foretaget eller bekræftet af en af de følgende:
Translations of diploma/certificate and transcript must normally have been made by or certified by one of the following:
• en oversætter med dansk translatøreksamen
• a translator holding a Danish translator and inter
land, hvor originaldokumentet er udstedt, eller hvor
original document was issued or the translation was
• Oversættelser foretaget af en oversætter, der har
• Translations made by a translator who has previ
været anvendt af det danske retsvæsen eller andre
ously been used by Danish legal system or other
offentlige myndigheder, dvs. med polititolkenummer
Danish public authorities, i.e. registered police inter
eller fast tilknytning til f.eks. en kommune.
preters or translators working for on a regular basis
• Oversættelser fra Dansk Flygtningehjælps Tolke
for a municipal administration or other public author
Behandling af oplysninger
• Notary-stamped translations.
I visse tilfælde indhenter styrelsen en udtalelse fra en uddannelsesinstitution, og styrelsen kan da med dette formål videregive dine uddannelsesoplysninger til uddannelsesinstitutionen.
In some cases, the Agency asks an educational institution for an expert opinion, and the Agency may then pass your educational data on to the educational institution for that purpose.
Anonymiserede oplysninger om uddannelser og vurderinger kan blive offentliggjort som vejledende information på styrelsens hjemmeside.
Anonymised information about qualifications and assessments may be published as guidance on the Agency's website.
Det sker ud fra den danske lovgivning på området og EU's anerkendelsesdirektiv.
This is done on the basis of Danish law governing teaching professions and the EU directive on professional recognition.
CPR-nummer: Hvis du ikke har et dansk cpr-nummer, skriver du din fødselsdato: dag-måned-år.
Danish civil registry no.: If you have no Danish civil registry number, please write your date of birth: daymonth-year.
Telefon i dagtimerne: Det telefonnummer, som vi lettest kan træffe dig på.
Telephone number (daytime): A phone number where we can reach you during office hours.
E-mail: Vær meget omhyggelig med at skrive tydeligt.
E-mail: Please write your e-mail address very carefully.
Hvis du har mere end én pædagog- eller læreruddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af den side af blanketten.
Please note that you can only apply for recognition to teach at the same level(s) that you are qualified to teach at in the country where you completed your teacher training.
Uddannelsens normerede længde: Skriv, hvor mange år og måneder uddannelsen skulle vare ifølge reglerne for uddannelsen, inklusive eventuelle obligatoriske praktikophold.
If you have completed more than two higher education programmes, please write the additional information on a copy of this part of the form.
Oplysningerne om din erhvervserfaring som pædagog i skoler kan have indflydelse på, hvilken afgørelse du får.
Please list the periods of employment where you have worked as a teacher after completing your teaching qualification.
• merit overført fra en anden institution
• study periods completed at another institution
• merit givet på baggrund af erhvervserfaring.
• credit transferred from another institution
Indehaveren af uddannelsen skal give sit samtykke til, at Styrelsen for Forskning og Uddannelse vurderer uddannelsen, ved at underskrive ansøgningsblanketten.
The qualification holder must consent to the Danish Agency for Science and Higher Education assessing his/her qualifications, by signing the application form.
Det gælder også, hvis andre indsender ansøgningen.
This applies even if somebody else is submitting the application.
Sæt kryds ved de dokumenter, som du vedlægger.
Please tick the documents that you are including.
I kvalifikationsrammen for livslang læring er de enkelte uddannelsesbeviser og grader indplaceret på et af rammens otte niveauer.
Each certificate and degree is placed at one of the eight levels in the Qualifications Framework for Lifelong Learning.
Ved indplaceringen sammenlignes det enkelte bevis eller den enkelte grad med en niveaubeskrivelse for et niveau.
When this is carried out, the individual certificate or degree is compared with a descriptor for a level.
Uddannelsesbeviser og beviser for supplerende kvalifikationer
Certificates and certificates for supplementary qualifications
Uddannelsesbeviserne for folkeskolens afgangsprøve, gymnasiale uddannelsesbeviser, erhvervsuddannelsesbeviser, beviser for visse maritime uddannelser, beviser for forberedende voksenundervisning, beviser for almen voksenuddannelse samt beviser for arbejdsmarkedsuddannelser og enkeltfag er indplaceret i kvalifikationsrammen for livslang læring på niveauerne fra 1-5.
The certificates for the Leaving Examination of the Primary and Lower Secondary School, upper secondary qualification certificates, vocational education and training certificates, certificates for certain maritime qualifications, certificates for preparatory adult education, certificates for general adult education and certificates for Adult Vocational Training and single subject courses are placed at levels 1-5 in the Qualifications Framework for lifelong learning.
Graderne for de videregående uddannelser, dvs. erhvervsakademigraden, VVU-graden, bachelorgraden, professionsbachelorgraden, diplomgraden, kandidatgraden, mastergraden og ph.d.-graden, er indplaceret i kvalifikationsrammen for livslang læring på niveauerne fra 5-8 via kvalifikationsrammen for videregående uddannelse.
The degrees for higher education, i.e. the Academy Profession degree, the VVU degree, the Bachelor degree and the Professional Bachelor degree, the Diploma degree, the Master's degree, the Master degree (within adult higher education) and the PhD degree are placed at levels 5-8 in the Qualifications Framework for Lifelong Learning via the Qualifications Framework for the Higher Education.
Niveaubeskrivelserne for niveau 6-8 svarer til niveaubeskrivelserne i rammen for videregående uddannelse.
The descriptors for levels 6-8 correspond to the level descriptors in the framework for higher education.
En styregruppe med repræsentanter fra både Danmark og Californien skal nu udarbejde et "roadmap", der udpeger de vigtigste forskningspotentialer samt undersøger, hvordan F&U-kræfterne i de enkelte involverede forskningsinstitutter kan sammensættes herefter.
A steering committee with representatives from both Denmark and California is now about to develop a road map that will point out the most important research potentials and also investigate how the available R&D resources of the participating research institutes may best be combined.
Et whitepaper til publikation i New York Academy of Sciences skal til foråret præsentere forskningsområderne og samtidig komme med politiske anbefalinger til indsatsområderne i korrelationen mellem sundhed, fedme og fødevarer.
In the spring, a white paper for publication in the New York Academy of Sciences is to present the research areas and also make political recommendations on focus areas in the correlation between health, obesity, and foods.
Konsortiet kommer desuden til at omfatte udveksling af studerende samt et entrepreneurship academy, med fokus på at skabe nye virksomheder inden for fødevareomådet.
The consortium will also include exchange students and an Entrepreneurship Academy with focus on creating new enterprises within the food area.
Konsortiet bliver i første omgang finansieret af midler fra UC Davis og Levnedsmiddelcentret/LMC, men vil også søge blandt andet EU-midler samt støtte fra danske og californiske fonde og råd.
The consortium will initially be funded through UC Davis and the Centre for Advanced Food Studies, but is also planning to apply for EU funding and financial support from Danish and Californian foundations and councils.
Californien har USA's største landbrugssektor og verdens sjette største økonomi.
California has the largest agricultural sector in the United States and the world's sixth largest economy.
University of California at Davis har i mange år været USA's ubestridte leder inden for forskning på områder som landbrugsoptimering og sammenhænge mellem livsstilssygdomme og kost.
For many years, the University of California at Davis has been the undisputed leader within research in areas such as agricultural optimisation and the correlation between lifestyle diseases and food.
Det nye Foods for Health-institut på UC Davis har derfor sat fokus på mad som en væsentlig faktor bag de skyhøje amerikanske sundhedsudgifter på 10.000 milliarder kroner om året.
So the new Foods for Health Institute at UC Davis is focusing on food as an essential factor behind the soaring US healthcare expenditure of DKK 10,000 billion a year.
UC-universitetssystemet tæller i alt ti universiteter i staten, heriblandt UC Berkeley og UCLA, som også vil blive inddraget i konsortiet.
Under the UC university system, there are ten universities in all, including UC Berkeley and UCLA, which will also be involved in the consortium
LMC er et virtuelt center, et center uden mure, som har til formål at koordinere den fødevarerelaterede forskning i Danmark.
The Centre for Advanced Food Studies is a virtual centre, a centre without walls, intended to coordinate food-related research in Denmark.
Fødevareforskningen er placeret ved Københavns Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Århus Universitet og Syddansk Universitet.
Food research is undertaken by the University of Copenhagen, the Technical University of Denmark, the University of Aarhus and the University of Southern Denmark.
LMC's strategi omfatter fire områder: forskning, uddannelse, innovation og myndighedsbetjening
The Centre's strategy covers four areas: research, education, innovation and providing input to the government.
Den danske forskerdelegation
The Danish delegation
Den danske forskerdelegation udsendt til fødevarekonferencen er finansieret af det Strategiske Forskningsråd og tæller repræsentanter fra Københavns Universitet, Aarhus Universitet, Syddansk Universitet, Danmarks Teniske Universitet og DHI.
The Danish delegation of researchers to the UC Davis Centennial Symposia is funded by the Danish Council for Strategic Research and includes representatives from the University of Copenhagen, the University of Aarhus, the University of Southern Denmark, the Technical University of Denmark, and the DHI Group.
Levnedsmiddelcentret/LMC koordinerede delegationen og vil også være den danske primus motor i den videre opbygning af konsortiet.
The Centre for Advanced Food Studies coordinated the delegation and will also be the prime mover in developing the consortium.
I USA lider 34 procent af befolkningen decideret af fedme (defineret som et Body Mass Index på over 30) mens tallet i Danmark er 16 procent.
In the United States, 34 per cent of the population is suffering from obesity (defined as a Body Mass Index of more than 30), while the Danish percentage is 16.
USA har ti gange så mange ekstremt overvægtige mennesker (BMI på over 40) end Danmark.
TThe number of extremely obese people in the United States (BMI of more than 40) is ten times that of Denmark.
Mens udviklingen i fedme er stagneret i Danmark siden 2002, er det samme ikke tilfældet i USA.
While the development of obesity has stagnated in Denmark since 2002, the same is not the case in the United States.
Her vil 86 procent af amerikanerne være overvægtige eller fede i 2030, hvis udviklingen ikke vendes.
Here, 86 per cent of the population will be overweight or obese in 2030 if the tide is not turned.
Det vil samtidig resultere i, at én ud af hver sjette dollar i sundhedsvæsenet i 2030 vil blive brugt til behandling med direkte sammenhæng til overvægt og fedme.
Furthermore, this will result in every sixth dollar in the US healthcare system being spent on treatments with a direct correlation to overweight and obesity in 2030.
Dansk-californiske forskningsprojekter under planlægning
Planned Danish-Californian research projects
Nye resultater fra UC Davis tyder på, at naturlige antioxidanter fra vin og drueskaller virker sygdomsforebyggende via nogle komplekse mekanismer, som rækker udover deres effekt som antioxidanter.
New results from UC Davis show that natural antioxidants from wine and grape shells prevent disease because of complex mechanisms that extend beyond their effect as antioxidants.
Den viden skal nu bruges i et projekt hvor UC Davis, Århus Universitet og Danmarks Tekniske Universitet (DTU) sammen undersøger specifikke antioxidantstrukturers skæbne i en grisemodel.
This knowledge will now be used in a project where UC Davis, the University of Aarhus, and the Technical University of Denmark will work together to investigate specific antioxidant structures in a pig model.
Makronæringsstoffers rolle i udviklingen af nye fedtceller
Macronutrients' role in the development of new fat cells
På mødet blev der fremlagt resultater, der viser hvordan kostens indhold af proteiner og kulhydrater påvirker effekten af polyumættede fedtsyrer, og hvorledes en proteinrig diæt forhindrer udviklingen af fedtinduceret fedme.
At the Symposia, Danish research showed how the content of protein and carbohydrates impacts the effect of polyunsaturated fatty acids and how a protein-rich diet prevents the development of fat-induced obesity.
Dette arbejde har ført til et fælles projekt med Dr. John W. Newman, Western Human Nutrition Research Center, UC Davis, hvor det i detaljer skal undersøges, hvordan kostens indhold af de såkaldte makronæringsstoffer (proteiner, kulhydrater og fedt) påvirker mængden og typen af fedt i blod og fedtvæv, og hvorledes dette påvirker funktionen og udviklingen af nye fedtceller.
This research has led to a joint project with Dr. John W. Newman, Western Human Nutrition Research Center, UC Davis; the project will investigate how the diet's content of the so-called macronutrients (protein, carbohydrates, and fat) affects the amount and type of fat in blood and adipose tissue, and how this affects the function and development of new fat cells.
Samarbejdet vil omfatte forsøg ved Western Human Nutrition Research Center og Københavns Universitet, og det er allerede planlagt at en Ph.d.-studerende fra UC Davis i en periode skal arbejde ved Københavns Universitet.
The collaboration will include experiments at the Western Human Nutrition Research Center and the University of Copenhagen, and it has already been planned that a PhD student from UC Davis will work at the University of Copenhagen for a certain period.
Metabolisme af fedtsyrer i enkelte immunceller
Metabolism of fatty acids in single immune cells
Optag og omsætning af forskellige fedtsyrer har stor betydning for immuncellers udvikling og funktion.
Absorption and metabolism of different fatty acids are of great importance to the development and function of immune cells.
På UC Davis har hjertelægen John Rutledge og fysikeren Tomas Huser udviklet en metode, som gør det muligt at følge disse processer i en levende immuncelle.
At UC Davis, cardiologist John Rutledge and physicist Thomas Huser have developed a method that makes it possible to follow these processes in a living immune cell.
I et samarbejde mellem UC Davis, Københavns Universitet og Danmarks Tekniske Universitet skal denne metode bruges til at få en bedre indsigt i, hvordan forskellige fedtsyrer påvirker en type af immunceller (monocytter), som er meget vigtige for udviklingen af åreforkalkning.
In a collaboration between UC Davis, the University of Copenhagen, and the Technical University of Denmark this method will be used to gain a better insight into how different fatty acids affect a type of immune cells (monocytes) that is very important for the development of arteriosclerosis.
Resultaterne kan blandt andet bruges til at øge forståelsen af, hvorfor forskellige typer af fedt i kosten har forskellig indvirkning på risikoen for at udvikle hjerte- og karsygdomme.
Among other things, the results may be used to enhance the understanding of how different types of fat in a diet have different effects on the risk of developing cardiovascular diseases.
Deadline: Prækvalifikation: 26. marts 2013
Deadline: Pre-qualification: March 26th, 2013
Opslaget er tilrettelagt i samarbejde med det europæiske forskningssamarbejde EuroTransBio (ETB).
The call is organized in collaboration with the European research collaboration network EuroTransBio (ETB).
ETB består af en række bevillingshavere i Europa og har fokus på SME´er.
ETB consists of a number of funding organizations in Europe and focuses on SME´s.
Bevillingen kan gives til forskere og virksomheder, der arbejder sammen på tværs af hele værdikæden.
Funding may be given to researchers and companies working together across the entire value chain.
Mindst tre ERA-IB partnerlande skal indgå i samarbejdet.
At least three ERA-IB partner countries need to engage in cooperation.
Den samlede ramme fra dansk side er 1 mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.
The overall limit on the Danish side is 1 million Euros, and it is the intension to support multiple projects.
Der er prækvalifikation med frist d. 26. marts 2013.
There is a pre-qualification with a deadline on the March 26th, 2013.
Når CERN skal skabe rammer, der ligner Big Bang, eller Det Europæiske Syd Observatorium (ESO) bygger verdens største teleskop, der skal skue ud i verdensrummet, skal der indkøbes alt fra selv den mindste skrue til højteknologisk rådgivning.
When CERN creates Big Bang-like conditions, or the European Southern Observatory builds the world's largest telescope to explore the far corners of space, extensive purchases are required, from the smallest screw to high-tech consultancy.
Den højteknologiske branche kaldes Big Science, og for første gang er ni af verdens største forskningsfaciliteter gået sammen om at skabe Big Science Business Forum for at kunne præsentere deres udbud for den europæiske industri.
The branch is known as Big Science and for the first time, nine of the world's largest research facilities have gathered together to create Big Science Business Forum to present their offers to European industry.
Konferencen starter med en velkomstreception mandag den 26. februar, hvor uddannelses- og forskningsminister Søren Pind byder velkommen.
The conference starts with a welcome reception on Monday 26 February, where the Danish Minister for Higher Education and Science Søren Pind will welcome participants.
I de efterfølgende dage kan deltagerne opleve 19 konferencesessioner med topfolk og tekniske eksperter fra Big Science-organisationerne samt en udstilling med over 200 virksomheder og organisationer.
In the following days, delegates can take part in 19 different conference sessions with leaders and technical experts from Big Science organisations, as well as an exhibition space with more than 200 companies and organisations.
Konferencen er arrangeret af CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E og ILL.
The conference is arranged by CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E and ILL.
Yderligere ni Big Science-organisationer har tilsluttet sig det omfattende konferenceprogram: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI og SKA.
A further nine Big Science organisations have joined the conference programme: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI and SKA.
Mere end 950 deltagere fra over 425 virksomheder og organisationer fra cirka 30 lande har allerede meldt sig til.
More than 950 delegates from more than 425 companies and organisations spanning approx. 30 countries have already registered.
Det Strategiske Forskningsråd uddeler i 2014 to priser til forskertalenter, der udfører strategisk forskning med stort innovationspotentiale og fremragende internationalt samarbejde.
In 2014 The Danish Council for Strategic Research awards two prizes to research talents performing strategic research with great innovation potential and excellent international research collaboration.
Strategisk forskning med et særligt stort innovationspotentiale
Strategic research with a particularly great innovation potential
Gives til et forskertalent, som har vist potentiale i forhold til frugtbart forskningssamarbejde med private eller offentlige brugere, og hvis forskning har stort innovationspotentiale.
This prize is awarded to a research talent who has demonstrated great potential for fruitful collaboration with private and public users and whose research has a great innovation potential.
Fremragende internationalt forskningssamarbejde
Excellent international research collaboration
Denne pris uddeles til et forskertalent, der gennem deltagelse i internationalt samarbejde har udvist potentiale til en markant udbygning af et dansk strategisk forskningssamarbejde.
This prize is awarded to a research talent who, by participating in international collaboration, has demonstrated great potential for advancing Danish strategic research collaboration.
Priserne uddeles af Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen på Det Strategiske Forskningsråds årsdag 10. marts 2014 i Den Sorte Diamant i København.
The awards are presented by the Danish Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen at the Annual Conference of the Danish Council for Strategic Research 10 March 2014.
Forskere, der deltager eller har deltaget i et projekt finansieret af Det Strategiske Forskningsråd, kunne indstilles.
Researchers who are participating or have participated in a project financed by the Danish Council for Strategic Research could be nominated.
Fristen for indstillinger var d. 8. januar 2014.
Deadline for nominating was 8 January 2014.
Af Hans Henrik Brydensholt
By Hans Henrik Brydensholt
Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) har i 2001 afholdt fire møder, heraf var ét møde fælles for de tre udvalg.
The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) held four meetings in 2001, one of which was common to all three committees.
Udvalget for sundhedsvidenskabelig forskning afholdt to møder, og Udvalget for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning har afholdt ét møde.
The Committee for Health and Medical Science held two meetings, and the Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science held one.
Udvalget for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning har ikke afholdt møder i beretningsåret, men har afgjort to sager ved skriftlig votering.
The Committee for Social Science and the Humanities held no meetings during the year under review but ruled on two cases by means of a written vote.
Fem sager blev afvist: Én sag med den begrundelse, at UVVU
In three cases, violation of good scientific practice was ascertained.
I én sag afgav UVVU en udtalelse, idet sagen blev behandlet af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.
In one case DCSD submitted a statement, since the case was being considered by the Ministry of Science, Technology and Innovation.
Syv sager har ikke kunnet afsluttes og overføres til 2002.
Seven cases could not be completed and will be carried forward to 2002.
Alle disse sager er omtalt i beretningens kapitel: Sager, der er behandlet i 2001.
All these cases are discussed in the chapter of the report entitled Cases considered in 2001.