natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 § 7.5 ovenfor finder ikke anvendelse på en Institutions andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden.
7.6 Clause 7.5 above shall not apply to an Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge.
Såfremt en Virksomhed ikke udnytter den i § 7.4 tildelte ret til en Institutions andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden, kan overdragelse af en Institutions andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden til tredjemand kun ske efter fælles beslutning af de Parter, der har andel i den fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden.
If a Company does not make use of the right set out in Clause 7.4 to an Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge, the transfer of an Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge to a third party shall be subject to a joint decision by the Parties with a share in the joint Invention or in other shared Foreground Knowledge.
7.7 En Virksomhed, der har erhvervet ejendomsret til en Opfindelse i henhold til § 7.4, afgør selv, om Opfindelsen skal søges patentbeskyttet jf. dog § 7.8.
7.7 A Company that has acquired the right of ownership to an Invention pursuant to Clause 7.4 shall independently decide whether to apply for patent protection for the Invention, but see Clause 7.8.
Den Institution, der har solgt Opfindelsen, og den eller de, der har skabt Opfindelsen, skal underskrive de for patentansøgningen nødvendige dokumenter.
The Institution which has sold the Invention and the individual(s) responsible for the Invention shall sign the documents necessary for the patent application.
Institutionerne vil være indstillet på mod betaling i henhold til Institutionernes timetakster for videnskabelige medarbejdere at bistå med udarbejdelse af patentansøgningen.
The Institutions are willing to assist with the preparation of the patent application against payment in accordance with the Institutions' hourly rates for academic staff.
Virksomhedens beslutning om ikke at indgive patentansøgning m.v. må ikke hindre en Institutions offentliggørelse af forskningsresultaterne jf. § 12.
The Company's decision not to file a patent application, etc. shall not prevent an Institution from publishing the research results, cf. Clause 12.
7.8 En Virksomhed, der har købt en Institutions Forgrundsviden i konkurrence med en anden Virksomhed, jf. § 6.3 skal senest [ ] dage efter meddelelsen i henhold til § 8.1 søge den købte Forgrundsviden patentbeskyttet og skal høre den anden Virksomhed om formuleringen af patentansøgningen.
7.8 A Company that has purchased an Institution's Foreground Knowledge in competition with another Company, cf. Clause 6.3, shall apply for patent protection of the purchased Foreground Knowledge within [ ] days from the date of the notice set out in Clause 8.1 and shall consult the other Company about the formulation of the patent application.
Søges der ikke patentbeskyttelse inden udløbet af den angivne frist, kan den anden Virksomhed indtræde i køberetten over for Institutionen.
If no application for patent protection has been filed by the time the above-mentioned deadline expires, the other Company shall have the option to be subrogated to the right to purchase vis-à-vis the Institution.
7.9 En Virksomheds erhvervelse af rettigheder i henhold til § 7.4 afskærer ikke den Institution, der har overdraget de pågældende rettigheder, fra at lade Forgrundsviden, der er genereret under Projektets gennemførelse, indgå i Institutionens videre forskning og undervisning efter Projektets ophør.
7.9 A Company's acquisition of rights pursuant to Clause 7.4 shall not prevent the Institution that has transferred the rights in question from using the Foreground Knowledge generated as part of the Project in the Institution's further research and teaching after completion of the Project.
§ 8 Rapportering om Opfindelser
8 Reporting of Inventions
8.1 Såfremt der under det af Aftalen omfattede samarbejde gøres en Opfindelse helt eller delvist af en Institutions medarbejdere, der menes at kunne patentbeskyttes, skal opfinderen/opfinderne omgående informere Parterne og Styregruppen herom.
8.1 If an Invention that is deemed patentable is made entirely or partially by an Institution's staff as part of the collaboration covered by the Agreement, the inventor(s) shall immediately inform the Parties and the Steering Group accordingly.
[Alternativt: Vederlaget for en Virksomheds ikke-eksklusive ret til at udnytte en Institutions Opfindelse, jf. § 7.2, fastsættes af Institutionen og Virksomheden efter forhandling.
[Alternatively: The fee for a Company's non-exclusive right to use an Institution's Invention, cf. Clause 7.2 shall be determined by negotiation between the Institution and the Company.
Forhandlingen skal indledes senest [ ] dage efter Virksomhedens meddelelse i henhold til § 8.1]
These negotiations shall commence no later than [ ] days from the date of the Company's notice as set out in Clause 8.1].
9.2 Ved en Virksomheds køb af en af en Institution gjort Opfindelse, jf. § 7.4, andrager købesummen DKK [ ].
9.2 If a Company purchases an Invention made by an Institution, cf. Clause 7.4, the purchase price shall amount to DKK [ ].
Er opfindelsen en fælles Opfindelse, reduceres købesummen forholdsmæssigt i forhold til Virksomhedens andel af Opfindelsen.
If the Invention is a joint Invention, the purchase price shall be reduced to an amount that reflects the Company's pro rata share of the Invention.
[Alternativt: Virksomheden betaler for den i § 7.4 angivne eksklusive licens en afgift (royalty) på [indsæt procent] af Virksomhedens [indsæt beregningsgrundlag [alternativt: en stykafgift på [indsæt beløb]]] ved erhvervsmæssig udnyttelse af Opfindelsen og i øvrigt på vilkår i henhold til den af Institutionen og Virksomheden indgåede licensaftale.]
[Alternatively: The Company shall pay a fee (royalty) for the exclusive licence described in Clause 7.4 of [insert percentage] of the Company's [insert the basis of calculation [alternatively a price per item of [insert amount]]] in the case of commercial use of the Invention and in general on the terms of the licence agreement entered into between the Institution and the Company.
[Alternativt til begge: Købesummen for Virksomhedens erhvervelse af en af Institutionen gjort Opfindelse [alternativt: Licensafgiften ved Virksomhedens erhvervelse af en eksklusiv licens til en af Institutionen gjort opfindelse], jf. § 7.4, fastsættes efter forhandling mellem Institutionen og Virksomheden.
[Alternatively to both: The purchase price payable by the Company for an Invention made by the Institution [alternatively: The licence fee payable by the Company for an exclusive licence to an Invention made by the Institution], cf. Clause 7.4, shall be determined by negotiation between the Institution and the Company.
9.3 Vederlaget for en Virksomheds udnyttelse af edb-programmer, der hører til den af en Institution gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 7.3, andrager kr.
9.3 The fee for a Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf. Clause 7.3, shall amount to DKK [ ].
10.1 Udstyr, som en Part stiller til rådighed for de andre Parter til brug for Projektet, forbliver førstnævnte Parts ejendom og må kun anvendes af de andre Parter i forbindelse med Projektet.
10.1 Equipment made available by one Party to other Parties for use in the Project shall remain the property of the former Party and shall only be used by the other Parties in connection with the Project.
Efter Aftalens ophør bortfalder brugsretten, og Udstyret skal tilbageleveres til den Part, der har stillet Udstyret til rådighed.
The right of use shall lapse after expiry of the Agreement, and the Equipment shall be returned to the Party who made the Equipment available.
12.1 Baggrundsviden, som en Part modtager fra de andre Parter i forbindelse med Projektet, må udelukkende anvendes til opfyldelse af Projektets formål og må ikke uden skriftligt samtykke fra den Part, fra hvem Baggrundsviden er modtaget, videregives til andre end de personer, der deltager i projektet.
12.1 Background Knowledge received by one Party from the other Parties in connection with the Project shall only be used for Project purposes and shall not without the written consent of the Party from whom the Background Knowledge has been received be passed on to individuals not taking part in the Project.
12.2 En Parts pligt til at hemmeligholde Baggrundsviden, jf. § 11.1 er gældende for enhver, der gennem ansættelse eller anden tilknytning til Parten får adgang til den anden Parts Baggrundsviden.
12.2 A Party's obligation to treat Background Knowledge as confidential, cf. Clause 11.1, shall apply to all individuals who through employment or other association with the Party gain access to the other Party's Background Knowledge.
Parterne skal udfærdige instruks om pligten til hemmeligholdelse af de andre Parters Baggrundsviden.
The Parties shall issue instructions about the duty to treat the Background Knowledge of the other Parties as confidential.
- på tidspunktet for erhvervelsen var eller senere blev offentligt tilgængelig uden at dette skyldes tilsidesættelse af hemmeligholdelsespligten
at the time of acquisition was or later became publicly available and not as a result of a breach of the duty of confidentiality;
- er modtaget uden hemmeligholdelsesrestriktioner fra en tredjemand, som har været berettiget til at viderebringe den pågældende viden
was received without any restrictions regarding confidentiality from a third party who was entitled to pass on the knowledge in question;
- skal gives til udenforstående på grundlag af en forpligtelse fastsat ved lov, retsafgørelse eller anden bindende offentlig retsakt
must be passed on to outside parties in accordance with an obligation stipulated by law, a legal decision or other binding public document;
- en Part selv har udviklet uafhængigt af deltagelse i Projektet
a Party has developed independently of his participation in the Project.
12.4 I tilfælde af uenighed om pligten til hemmeligholdelse har den Part, der vil påberåbe sig en bestemmelse i § 12.3, bevisbyrden.
12.4 In the event of a dispute about the duty of confidentiality, the Party who wishes to invoke one of the provisions in Clause 12.3 shall have the burden of proof.
12.5 Forpligtelsen til hemmeligholdelse er gældende også efter Projektets afslutning.
12.5 The duty of confidentiality shall also apply after completion of the Project.
[Alternativt: ophører …. år efter Projektets afslutning].
[Alternatively: shall terminate ….. years after completion of the Project.]
13.1 Hver Part er berettiget til at offentliggøre sin egen Forgrundsviden.
13.1 Each Party shall be entitled to publish own Foreground Knowledge.
Forgrundsviden, som to eller flere Parter ejer i fællesskab, kan offentliggøres af hver enkelt af Parterne alene, uanset at en eller flere af de andre Parter ikke ønsker at deltage i offentliggørelsen.
Foreground Knowledge jointly owned by two or more Parties can be published individually by any of the parties notwithstanding that one or more of the other Parties may not wish to participate in the publication.
13.2 Den Part, der ønsker offentliggørelse af Forgrundsviden genereret gennem projektarbejdet som nævnt i § 13.1, skal mindst 30 dage før det påtænkte tidspunkt for offentliggørelsen orientere de andre Parter herom med fremsendelse af den tekst og eventuelt yderligere materiale, der ønskes offentliggjort.
13.2 The Party who wishes to publish Foreground Knowledge generated by the Project work as mentioned in Clause 13.1 shall notify the other Parties at least 30 days prior to the intended time of publication and forward the text and any additional material the Party wishes to publish.
13.3 Offentliggørelse af viden skal altid ske med respekt af pligten til hemmeligholdelse i § 12.
13.3 Publication of knowledge shall always take place with due respect for the duty of confidentiality set out in Clause 12.
14.1 I tilfælde af at en Part væsentligt eller gentagne misligholder sine forpligtelser efter Aftalen og det forhold, der konstituerer misligholdelsen, ikke er blevet bragt til ophør inden for [ ] dage efter opfordring hertil fra Styregruppen, kan Styregruppen indstille til Parterne at hæve Aftalen over for den misligholdende Part.
14.1 If a Party commits a serious breach or repeatedly breaches its obligations under this Agreement and the conduct that constitutes the breach has not come to an end within [ ] days from a request by the Steering Group to do so, the Steering Group may recommend to the Parties that they terminate the Agreement vis-à-vis the Party in breach.
Beslutning om at hæve Aftalen over for en misligholdende Part kræver enstemmighed mellem de andre Parter.
A decision to terminate the Agreement vis-à-vis a Party in breach shall require unanimity between the other Parties.
En forsinkelse på mere end [ ] måneder i forhold til den af Parterne aftalte tidsplan, jf. bilag [ ] anses altid for væsentlig.
A delay of more than [ ] months compared with the time schedule agreed between the Parties, cf. Attachment [ ] shall always be deemed material.
14.3 Såfremt Aftalen hæves over for en misligholdende Part, kan de andre Parter kræve det af misligholdelsen følgende tab erstattet efter bestemmelserne i § 15.
14.3 If the Agreement is terminated vis-à-vis a Party in breach, the other Parties can claim compensation for the loss caused by the breach in accordance with the provisions set out in Clause 15.
I tilfælde af misligholdelse fra en Institutions side kan Virksomhederne endvidere gøre deres rettigheder i henhold til § 6.4 samt § 7.4 gældende.
In the event of a breach by an Institution, the Companies shall also be entitled to invoke their rights as set out in Clauses 6.4 and 7.4.
14.4 Hæves Aftalen over for en misligholdende Part, skal hver enkelt af de øvrige Parter for hvem den misligholdendes deltagelse i Projektet er af væsentlig betydning være berettiget til at udtræde af Aftalen.
14.4 If the Agreement with a Party in breach is terminated, each of the other Parties for whom participation by the Party in breach in the Project was of material importance shall be entitled to withdraw from the Agreement.
Samme ret tilkommer en Part, der har stemt for at hæve Aftalen over for en misligholdende Part, såfremt den i § 14.1 krævede enstemmighed bag en beslutning om at hæve Aftalen ikke har kunnet opnås.
The same right shall accrue to a Party that voted in favour of terminating the Agreement vis-à-vis a Party in breach, if unanimity between the other Parties as set out in Clause 14.1 was not achieved.
En udtrædende Virksomhed kan i tilfælde af Projektets videreførelse ikke gøre sine rettigheder i henhold til § 6 og § 7.4 gældende over for den misligholdende Part, jf. § 14.3.
If the Project is continued, a Company that withdraws from the Agreement shall not be entitled to invoke its rights pursuant to Clauses 6 and 7.4 vis-à-vis the Party in breach, cf. Clause 14.3.
15.1 Parterne giver ingen indeståelse og kan ikke gøres ansvarlige for, at deres ydelser til gennemførelse af Projektet fører til et bestemt resultat.
15.1 The Parties shall not provide any guarantee and cannot be held liable if their performance in connection with the completion of the Project does not lead to a specific result.
15.2 Parterne skal udføre deres arbejde til Projektets gennemførelse efter bedste evne og under overholdelse af god skik for videnskabeligt arbejde.
15.2 The Parties shall perform their tasks towards the completion of the Project to the best of their ability and in accordance with best practices for scientific work.
En Part er erstatningspligtig for sin groft uagtsomme eller forsætlige tilsidesættelse af pligter efter Aftalen.
A Party shall be liable for gross negligence or intentional neglect of its obligations under the Agreement.
15.3 Parterne er i øvrigt erstatningsansvarlige for egne medarbejderes skadegørende handlinger og undladelser og for farlige egenskaber ved Parternes ydelse (produktansvar) efter dansk rets almindelige regler.
15.3 In addition, the Parties shall be liable for the wrongful acts and omissions of their employees and for any risks associated with the Parties' performance (product liability) in accordance with the general rules of Danish law.
15.4 Ingen af Parterne er erstatningsansvarlig for manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til Aftalen, såfremt den manglende opfyldelse skyldes force majeure som angivet i § 14.2.
15.4 None of the Parties shall be liable for a failure to fulfil their obligations under the Agreement if the failure to perform is due to force majeure as set out in Clause 14.2.
15.6 Bortset fra tilsidesættelse af pligten til hemmeligholdelse, jf. § 12, omfatter en Parts erstatningspligt over for den anden Part ikke tab ved følgeskader så som produktionsforstyrrelser og andet driftstab, mistet omsætning / avance eller anden indirekte skade.
15.6 Apart from a breach of confidentiality, cf. Clause 12, the liability of one Party to compensate the other Party shall not apply to consequential losses such as production interruptions, loss of turnover/profit or other indirect losses.
15.7 Parternes erstatningspligt er maksimeret til
15.7 The liability of the Parties shall be limited to a maximum of:
16.1 I det omfang Institutionerne er retligt forpligtet til at offentliggøre oplysninger om privat medfinansiering af Institutionens forskning, accepterer Virksomhederne, at de krævede oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med det relevante retsgrundlag.
16.1 To the extent the Institutions are legally obligated to publish information on private co-financing of the Institution's research, the Companies shall accept that the requested information is published in accordance with relevant legal provisions.
16.2 Virksomhederne må ikke uden skriftlig tilladelse fra en Institution direkte eller indirekte henvise til Institutionen eller Institutionens medarbejdere i forbindelse med markedsføring af Virksomheden eller Virksomhedens produkter eller i øvrigt udnytte Institutionens navn i kommercielt øjemed.
16.2 The Companies shall not without the written permission of an Institution directly or indirectly refer to employees at the Institution(s) in connection with marketing of the Company or its products or otherwise use the Institution's name for commercial purposes.
§ 17 Aftalens karakter - konkurrencebegrænsninger
17 Nature of Agreement - restrictions of competition
17.1 Denne Aftale skaber ikke nogen juridisk person med Parterne som deltagere, og Parterne kan ikke forpligte hinanden over for tredjemand.
17.1 This Agreement does not create a legal entity with the Parties as participants, and the Parties therefore cannot bind each other vis-à-vis a third party.
17.2 Parterne påtager sig ikke andre begrænsninger over for hinanden, herunder konkurrencebegrænsninger, end de begrænsninger, der udtrykkeligt fremgår af Aftalen.
17.2 The Parties do not accept other restrictions between themselves than those expressly mentioned in the Agreement, including restrictions of competition.
§ 18 Ændring af Aftalen
18 Amendments to the Agreement
18.1 Ændringer af Aftalen skal være skriftlige og være underskrevet af alle Parter.
18.1 Any amendments to this Agreement shall be in writing and be signed by all Parties.
18.2 Parterne vil være indstillet på en genforhandling af Aftalen, såfremt en Part kan godtgøre, at væsentlige og kendelige forudsætninger for Aftalens indgåelse er svigtet.
18.2 The Parties shall be prepared to renegotiate the Agreement if a Party can prove the failure of basic and material conditions for entering into the Agreement.
19.1 Meddelelser i henhold til § 8.1 skal sendes til
19.1 Notices pursuant to Clause 8.1 shall be forwarded to:
[Institution 1, adresse, evt. e-mail-adresse]
[Institution 1, address, and e-mail address, if applicable]
[Virksomhed 1, adresse, evt. e-mail-adresse]
[Company 1, address, and e-mail address, if applicable]
19.2 Øvrige meddelelser vedrørende Aftalen skal sendes til
19.2 Other notices regarding the Agreement shall be forwarded to:
20.1 Bortset fra bestemmelser i Aftalen, som efter deres indhold rækker længere i tid, ophører Aftalen, når Projektet er afsluttet, jf. projektbeskrivelsen i bilag 1.
20.1 Except for the provisions of the Agreement that according to their content are intended to be in effect for longer, the Agreement shall expire when the Project has been completed, cf. the project description in Attachment 1.
§ 21 Indtræden og udtræden
21 Substitution and withdrawal
En ny Part skal underskrive denne Aftale, og alle Parter skal godkende de ændringer af bilagene 1, 2 og 3, der må foretages som følge af den ny Parts indtræden.
A new Party shall sign this Agreement and all Parties shall approve any amendments to Attachments 1, 2 and 3 that may be required as a result of the substitution of the Party.
21.2 Viden, der af de oprindelige Parter i Aftalen er genereret efter Projektets start, men før en ny Parts indtræden, er i forhold til den nye Part omfattet af denne Aftales regler om Baggrundsviden.
21.2 Knowledge generated by the original Parties to the Agreement after the start of the Project but before the entry of the new Party shall be covered by this Agreement's rules about Background Knowledge vis-à-vis the new Party.
21.3 Hvis særlige forhold bevirker, at en Part ikke kan fortsætte som deltager i Projektet, skal de andre Parter samt en eventuel bevillingsgiver straks informeres herom.
21.3 If, due to special circumstances, a Party is unable to continue as a participant in the Project, the other Parties and the grant donor, if applicable, shall immediately be informed accordingly.
21.4 De andre Parter forventes at ville give samtykke til en Parts udtræden før Projektets afslutning, såfremt de af Parten angivne grunde findes at dokumentere det urealistiske i Partens fortsættelse som deltager i Projektet.
21.4 The other Parties shall be expected to agree to a Party's withdrawal before the completion of the Project provided the reasons given by the Party are deemed to prove that the Party's continued participation in the Project is unrealistic.
22.1 Enhver tvist mellem to eller flere af Parterne om forståelsen og gennemførelsen af denne Aftale skal afgøres efter dansk ret.
22.1 All disputes between two or more of the Parties about the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled in accordance with Danish law.
22.2 Hver af de stridende Parter kan forlange sager, der ikke vedrører Baggrundsviden eller immaterielle rettigheder afgjort ved de almindelige domstole i sager.
22.2 Each of the parties to the dispute shall be entitled to request that matters not relating to Background Knowledge or intellectual property rights be decided by the ordinary courts.
22.3 Sager om Baggrundsviden eller immaterielle rettigheder kan hver af de stridende Parter forlange afgjort endeligt ved voldgift efter Det Danske Voldgiftsinstituts regler for behandling af voldgiftssager, idet hver af de stridende Parter udpeger en voldgiftsmand, og Voldgiftsinstituttet udpeger voldgiftsrettens formand.
22.3 Each of the Parties to the dispute shall be entitled to request that matters relating to Background Knowledge or intellectual property rights be finally and conclusively settled by arbitration in accordance with the procedural rules of the Danish Institute of Arbitration, in which case each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the Institute of Arbitration shall appoint the presiding judge.
22.4 Voldgiftsbestemmelsen i § 22.1 er ikke til hinder for, at en Part kan anvende retsplejelovens regler om fogedforbud og/eller andre foreløbige retsmidler.
22.4 The arbitration provision in Clause 22.1 shall not prevent a Party from making use of the provisions of the Danish Administration of Justice Act on injunction and/or other interlocutory remedies.
[sted], den [sted], den
[Place], (Date) [Place], (Date)
1. Projektets udførelse og styring
1. Execution and management of the Project
Til at udføre Projektet har Parterne hver især udpeget følgende personer:
Each Party has appointed the following individuals to carry out the Project: