natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinationen af en mindre erhvervsaktiv befolkningsgruppe og en større andel pensionister med helbredsproblemer vil sætte velfærdssystemerne under et voldsomt pres allerede i de kommende år.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Opfyldelsen af den ældre befolkningsgruppes specifikke behov åbner samtidig op for nye markedsmuligheder for dem, der er i stand til at levere intelligente og innovative løsninger på de problemer, som den aldrende befolkning er udsat for, herunder social isolation, hyppige fald og nedsat mobilitet.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
At finde gennembrud og give ældre mennesker mulighed for at leve et sundere, mere selvstændigt og længere liv vil ikke alene give betydelige samfundsmæssige men også økonomiske fordele.
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
2. Levering og udbredelse af instrumenter
2. Delivery and deployment of instruments
Partnerskabet om aktiv og sund aldring skal have:
The active and healthy ageing partnership will have:
En stærk forskningsdel, der om muligt resulterer i nye lægemidler for ældre, nye behandlingsformer eller diagnoseredskaber, nye institutionelle eller organisatoriske tilgange samt nye løsninger, der giver de ældre mulighed for at få en bedre livskvalitet.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
Det er ligeledes nødvendigt at identificere områder (både med hensyn til FoU og tilknyttede emner som standardisering), hvor det vil være nødvendigt eller ønskeligt at samarbejde med tredjelande.
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Dette vil udmunde i et begrænset antal arbejdspakker med forslag til foranstaltninger med henblik på at opfylde følgende strategiske målsætninger:
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
- At finde og udbrede innovative løsninger, kliniske forsøg, lægemidler og behandlingsformer, at bekæmpe og behandle aldersrelaterede kroniske sygdomme (f.eks. Alzheimers sygdom og Parkinsons sygdom såvel som kræft, sukkersyge, kardiovaskulære sygdomme og andre kroniske sygdomme), alt imens der gives offentlig støtte til forskning vedrørende mindre hyppige eller sjældne sygdomme (der ikke tiltrækker tilstrækkelige privatfinansierede forskningsmidler)
- Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
- At udvikle nye innovative politikker og forretningsmodeller med henblik på at opnå mere integrerede social- og sundhedsordninger for de ældre og forbedre både hjemme- og selvplejen. samt på en stor skala at skræddersy og udbrede nye innovative (herunder iktbaserede) løsninger for langtidspleje af de ældre, f.eks. forvaltning af kroniske sygdomme.
- Developing new innovative policies and business models for more integrated health and social care systems for the elderly, improving home-based and self-care; as well as tailoring and deploying on a large scale new innovative (including ICT-based) solutions for long-term care of the elderly such as chronic disease management.
Denne arbejdspakke vil også omfatte fremme af offentlige indkøb og et samarbejde med henblik på en vurdering af sundhedsteknologi i EU vil også bidrage til denne målsætning.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
At fremme udviklingen og indførelsen af innovative løsninger, herunder ikt-baserede teknologier og andre teknologier, for produkter, anordninger og tjenesteydelser, som er specielt tilpasset de ældre, for at hjælpe dem med at leve et mere aktivt og uafhængigt liv, f.eks. alarm- og sikkerhedssystemer, støtte til de daglige aktiviteter, faldsikringsudstyr, tjenesteydelser i forbindelse med social interaktion og robotteknologi i hjemmet samt specifik adgang til internet.
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
3. Aktører og styreformer
3. Actors and governance
For at det skal lykkes, vil Kommissionen gennem innovationspartnerskaberne samle alle Europas væsentligste aktører på dette område og anmode dem om at forpligte sig aktivt og vedvarende.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
Dette omfatter ikke kun EU's og medlemsstaternes myndigheder og regulatorer, standardsættere og indkøbskyndige, men også repræsentanter for offentlige social- og sundhedsmyndigheder, for lægestanden og for forskningsinstitutter inden for sundhed og aldring.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standardsetters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Inddragelsen af den offentlige sektor vil også omfatte medicinalvareindustrien og den bioteknologiske industri, fabrikanter af medico-teknisk udstyr og hjælpemidler, ikt-industrien, syge- og socialsikringssektoren og formidlere af (venture)kapital.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Kommissionen vil opfordre de berørte parter fra ovennævnte grupper til at deltage i partnerskabet.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Partnerskabet bør medføre effektivitetsforbedringer for alle deltagere.
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Kommissionen vil for sit vedkommende strømline og forenkle de initiativer, der allerede findes på dette område.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Således vil de relevante teknologiplatforme, fælles programmer, lead market-initiativer og andre relevante projekter, der finansieres gennem EU's rammeprogrammer, blive integreret i partnerskabet.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Styringsorganets første opgave vil være - med støtte fra arbejdsgrupperne - at udarbejde et strategisk arbejdsprogram inden for de første seks måneder, hvori defineres en forskningsagenda, prioriteter for demonstrationer og anvendelse i stor skala, identificering af fremgangsmåder til at samle ekspertise, vurdering af de nødvendige finansieringsbehov og -kilder, specifikation af instrumenter til udbredelse og politikker til at opnå hurtig forskning, hurtige innovationsresultater og til at bringe produkter og tjenesteydelser på markedet uden unødige forsinkelser.
The first task of the steering board will be - with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Dette bør omfatte en gennemgribende analyse af forskningsbehovene og af det arbejde, der allerede er iværksat, for således at undgå overlapning og sikre, at partnerskabet kan bygge på den nyeste viden og ekspertise.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
De nødvendige milepæle og overvågningsinstrumenter skal ligeledes defineres.
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
En særlig arbejdsgruppe skal støtte styringsorganet i forbindelse med udviklingen af overvågningsindikatorer og dataindsamling.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Yderligere potentielle innovationspartnerskaber, der er blevet undersøgt af Kommissionen
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Partnerskabet vil påvise mulighederne for at opnå hurtige fremskridt med hensyn til EU's energi- og klimamålsætninger på lokalt niveau og samtidig vise borgerne, at deres livskvalitet og lokaløkonomi kan forbedres gennem investeringer i energieffektivitet, vedvarende energikilder og løsninger til energisystemforvaltning, herunder intelligent måling og anvendelse af ikt-innovationer samt en mere effektiv bytransport.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Et vandeffektivt Europa
Water-Efficient Europe
Partnerskabet har til formål at fremme aktiviteter, der kan sætte skub i innovation i vandsektoren og fjerne eventuelle innovationsbarrierer.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Aktiviteterne skal gøre det muligt at nå EU's vandpolitiske målsætninger ved at reducere EU's vandfodaftryk, forbedre vandsikkerheden og fremme den europæiske vandindustris lederposition på verdensmarkedet.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Det er så meget desto mere nødvendigt at finde løsninger på de forskellige samfundsmæssige udfordringer.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Intelligent mobilitet for Europas borgere og erhvervsliv
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Partnerskabet har til formål at fremme en ressource-effektiv og produktiv landbrugssektor med en lav emission, der fungerer i harmoni med de vigtigste naturlige ressourcer, som landbruget afhænger af, f.eks. jord og vand.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector - which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Målsætningen er at opnå en sikker og vedvarende levering af fødevarer, foder og biomaterialer, både eksisterende og nye.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials - both existing products and new ones.
Der er behov for at forbedre procedurerne for at beskytte miljøet, tilpasse sig klimaændringerne og reducere disse.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Partnerskabet vil bygge bro mellem frontlinjeforskning og -teknologi og de berørte landbrugere, virksomheder og konsulenter.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Indkaldelse af fase 1-ansøgninger (prækvalifikation)
Phase 1 applications (prequalification)
Strategisk forskning inden for
Strategic Research within
• Sundhed, Fødevarer og Velfærd
• Health, Food and Welfare
• Bæredygtig Energi og Miljø
• Sustainable Energy and Environment
• Individ, Sygdom og Samfund
• Individuals, Disease and Society
Oversigt over udbudte midler i dette opslag
Overview of funding opportunities in this call
Hvordan søges temaer og virkemidler?
How to apply for themes and instruments
Engelsk udgave af opslaget
Danish version of the call
4. Specifikke oplysninger om de enkelte programkomiteers temaer mm.
4. Specific information on the individual programme commissions' themes etc.
4.A Sundhed, Fødevarer og Velfærd 4.
4.A Health, Food and Welfare 4.
B Bæredygtig Energi og Miljø 4.
B Sustainable Energy and Environment 4.
C Strategiske Vækstteknologier 4.
C Strategic Growth Technologies 4.
D Individ, Sygdom og Samfund
D Individuals, Disease and Society
Bevillingsstørrelser og -varighed
Grant size and duration
Virkemidler inden for de enkelte temaer
Instruments within the individual themes
Generelt om virkemidler
General information about instruments
Med dette opslag indkalder Det Strategiske Forskningsråd fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) om støtte til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.
The Danish Council for Strategic Research hereby calls for Phase 1 applications (prequalification) for funding for Strategic Research Centres, Strategic Research Alliances and Strategic Research Projects.
Der udbydes i alt 564 mio. kr. til strategiske forskningsaktiviteter under følgende programkomiteer og temaer.
In this call the Council is offering a total of DKK 564 million for strategic research activities under the following Programme Commissions and themes.
For hvert tema er afkrydset, hvilke virkemidler der kan søges om.
The check box against each theme indicates which instruments may be applied for.
Centre Alliancer Projekter
Centres Alliances Projects
Fremtidens energiteknologier og -systemer
Future energy technologies and systems
Nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi
Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
Det Strategiske Forskningsråd kan herudover beslutte, at en del af de opslåede midler skal anvendes til internationalt forskningssamarbejde.
The Danish Council for Strategic Research may, in addition, decide to use a proportion of the funds for international research cooperation.
De angivne beløb kan derfor være reducerede ved programkomiteernes endelige udmøntning af midlerne.
The pools referred to in this call may therefore be reduced in connection with the programme commission's final funding allocations.
- Et eller flere temaer under den valgte programkomité.
NOTE: If the selected programme commission is inviting calls within several themes, it
OBS: Udbyder den valgte programkomite midler inden for flere temaer, forbeholder
reserves the right to assess applications in relation to any theme not selected.
- Overhead til udenlandske institutioner: Udenlandske universiteter og en række andre udenlandske forskningsinstitutioner kan nu tillægge et generelt overhead i omkostningsbudgettet på 20 %.
- Overheads for foreign institutions: Foreign universities and a number of other foreign research institutions are now permitted to add general overheads worth 20% to the expenditure budget.
Samtidig skal opgørelsen af alle omkostninger ved de pågældende institutioner nu ske baseret på de faktiske, forventede omkostninger.
At the same time, the itemisation of all expenses at the institutions in question must now be based on actual, anticipated expenses.
Reglerne er beskrevet i opslagets afsnit 8.
The rules are described in Section 8 of the call.
Der er tale om en mindre ændring, idet der tidligere kun var mulighed for at tillægge overhead i lønbudgettet.
This is a minor amendment, since it was previously only possible to add overheads to the payroll budget.
- Ny opslagsstruktur: For at skabe større overblik over de forskellige udbudte midler har Det Strategiske Forskningsråd i 2013 samlet informationen om alle udbudte midler til strategiske forskningscentre, forskningsalliancer og forskningsprojekter i ét opslag på tværs af rådets forskellige programkomiteer.
- New call structure: In order to provide a better overview of the various funding opportunities, for 2013, the Danish Council for Strategic research has compiled the information about all funding opportunities for strategic research centres, research alliances and research projects in a single call representing all the Council's individual programme commissions.
I tidligere år havde hver programkomite sit eget opslag.
Formerly, each programme commission had its own calls.
Ændring af opslagets form har imidlertid ikke nogen betydning for, hvordan man skal ansøge.
The change in call format does not, however, have any bearing on the application procedure.
Hver programkomite har sit separate e-ansøgningsskema, og det er fortsat ikke muligt i samme skema at søge flere programkomiteer på en gang.
Each programme commission has its own separate e-application form, and it is still not possible to apply to more than one programme commission on the same form.
Ændringen betyder, at opslagets afsnit 4.
This change means that Sections 4.
D rummer de informationer, der er specifikt knyttet til en given programkomite.
D contain the information specific to a given programme commission.
Alle øvrige oplysninger i opslaget gælder alle programkomiteer.
All other information in the call applies to all the programme commissions.
Der er udarbejdet en særlig ansøgningsvejledning knyttet til opslaget.
A special Application Guide has been produced to accompany the call.
Ansøgningsvejledningen findes på dansk og engelsk via følgende links:
The Application Guide is available in Danish and English via the following links:
Herudover står Det Strategiske Forskningsråds sekretariat til rådighed for spørgsmål.
In addition, the secretariat of the Danish Council for Strategic Research is available to answer any queries.
Se kontaktoplysninger i opslagets afsnit 11.
For contact details, see Section 11 of the call.
Ansøgninger udformet i henhold til kravene i opslagets afsnit 7 skal indsendes via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem.
Applications completed pursuant to the requirements in Section 7 of the call must be submitted via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's eapplication system.
Ansøgningssystemet kan nås fra Styrelsens danske og den engelske hjemmesider (dvs. fra sider med hhv. danske og engelske hjælpetekster) via følgende links:
This application system may be accessed from the Agency's Danish and English websites (i.e. from pages with Danish or English help texts) via the following links:
Bemærk: - Før systemet kan anvendes, skal man oprette sig som bruger via linket ”Opret dig som bruger” øverst på e-ansøgningssiden.
Note: - Before you can use the system, you will need to set yourself up as a user via the “Register as user” link at the top of the page.
- For at påbegynde en ny ansøgning skal man vælge linket ”E-ansøgningsblanket” nederst på siden og herefter vælge ”opret en ansøgning” under det relevante opslag.
- To start a new application, you must select the link “E-application forms” at the bottom of the page and then select the relevant call.
produktionssystemer” - Fælles opslag fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet
- Brazilian-Danish Strategic Research Cooperation within Food Science
Der vil være lejlighed til at stille spørgsmål både i pauserne og under de enkelte programkomiteers sessioner.
There will be the opportunity to ask questions during both the breaks and the individual programme commissions' sessions.
Nærmere information om program, mødested og tilmelding findes på www.fivu.dk/dsf under ”Arrangementer”.
For more information about the programme, venue and enrolment, see www.fivu.dk/dsf under “Arrangementer” (in Danish).
Møder om ansøgningsteknik - endelige ansøgninger
Meetings on procedural aspects of final applications
Ansøgere, der på baggrund af en fase 1-ansøgning inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil blive inviteret til et ”teknikmøde”, hvor sekretariatet gennemgår krav og procedurer i forbindelse med den endelige ansøgning.
Applicants invited to submit a final application based on their Phase 1 application, are invited to attend a “procedural meeting” where the secretariat (in Danish) will provide information regarding requirements and procedures in relation to the final application.
Der afholdes ”teknikmøde” i Aarhus torsdag den 20. juni 2013 og i København fredag den 21. juni 2013.
The meetings will be held on 20 June 2013 in Aarhus and on 21 June 2013 in Copenhagen.
Nærmere information om møderne vil fra primo juni 2013 kunne findes på www.fivu.dk/dsf under ”Arrangementer”.
Further information on these meetings will be available in Danish from the beginning of June 2013 at www.fivu.dk/dsf under “Arrangementer”.
Strategisk forskning bidrager til løsning af væsentlige samfundsudfordringer og skaber grundlag for fremtidig vækst, velstand og beskæftigelse.
Strategic research contributes to the solution of significant societal challenges and lays the foundation for future growth, welfare improvements and employment.
Derfor lægger Det Strategiske Forskningsråd vægt på, at de forskningsaktiviteter, som rådet støtter, har nogle særlige karakteristika.
This is why the Danish Council for Strategic Research attaches importance to the research activities it funds possessing certain special characteristics.
Disse er beskrevet nedenfor.
These are set out below.
Det Strategiske Forskningsråd vurderer kvalitet ud fra tre ligeværdige kriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjden.
The Council assesses quality on the basis of three equivalent criteria: the relevance, potential effect and quality of the research.
Forskningen skal være af højeste kvalitet og være relevant i forhold til de samfundsmæssige udfordringer, der adresseres, samt have potentiale til anvendelsesmæssige og teknologiske gennembrud.
The research must be of the highest quality and be pertinent to the societal challenges addressed, and hold potential for breakthroughs in terms of technical and practical applications of the research.
Kvalitetsbegrebet er nærmere forklaret i notatet ”Strategisk forskningPrincipper og virkemidler” af 1. januar 2013.
The concept of quality is explained in more detail in the memorandum “Strategic research - principles and instruments” of 1 January 2013.
Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme internationalt samarbejde med førende forskningsmiljøer, f.eks. i de nye vækstlande og i EU.
The Danish Council for Strategic Research seeks to promote international cooperation with leading research environments - e.g. in the high-growth countries and the EU.
Den internationale dimension i de foreslåede forskningsaktiviteter indgår derfor som et vigtigt kriterium i vurderingen af de indkomne ansøgninger.
The international dimension in the proposed research activities will therefore be included as a key criterion in the assessment of applications received.