natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dagsordenen bør der redegøres for instituttets langsigtede udvikling inden for rammerne af Innovations-EU, herunder oprettelse af nye videns- og innovationssamfund, tætte forbindelser med den private sektor og en større rolle inden for iværksætterkultur.
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Den bør også bygge videre på Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis fond, som etableres i 2010, og på indførelsen af en EIT-grad, som skal være et internationalt anerkendt kvalitetsmærke, i 2011.
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
MARKEDSFØRING AF GODE IDÉER
GETTING GOOD IDEAS TO MARKET
Europas iværksættere står på nuværende tidspunkt over for en lang række hindringer og ugunstige rammebetingelser, når de skal bringe deres idéer til torvs.
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Denne række af hindringer skal fjernes systematisk, og der skal skabes et indre marked for innovation på europæisk plan.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Forbedret adgang til finansiering for innovative virksomheder
Enhancing access to finance for innovative companies
Europa skal investere i udviklingen af gode idéer.
Europe must invest in the development of good ideas.
Den finansielle krise har forværret den i forvejen problematiske situation.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Markedet er præget af en række større mangler.
There are a number of major market gaps.
I teknologioverførsels- og opstartsfasen befinder nye virksomheder sig i en livstruende situation, hvor der ikke længere er adgang til offentlige forskningstilskud, og det er umuligt at tiltrække privat finansiering.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Offentlig støtte, som skal tiltrække privat opstartsfinansiering for at redde dem ud af denne situation, er på nuværende tidspunkt for fragmenteret og periodisk, eller også har de ansvarlige for forvaltningen af støtten ikke den nødvendige ekspertise.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Innovative virksomheder med potentiale til at udvide aktiviteterne til det internationale marked har kun begrænset adgang til vækstfinansiering i form af venturekapital.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
De fleste venturekapitalfonde i Europa er for små til at støtte innovative virksomheders fortsatte vækst og har ikke den kritiske masse, der er nødvendig for, at de kan specialisere sig og operere på tværnationalt plan.
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
Europa skal forbedre sit venturekapitalmarked ved at skabe incitamenter til at investere og forbedre lovgivningen.
Europe needs to improve its venture capital market by creating incentives to invest and by improving regulation.
Alle de resterende hindringer for, at venturekapitalfonde kan arbejde på tværs af grænserne, skal fjernes.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Finansieringskløftens omfang vil blive revurderet for at sikre, at der tages højde for de nuværende betingelser.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Kommissionens forslag til ændringer af finansforordningerne vil gøre det meget enklere at gennemføre ordninger af denne type fremover.
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Kommissionen vil arbejde videre med denne idé.
The Commission will further explore this idea.
Senest i 2012 vil Kommissionen sikre, at venturekapitalfonde, der er etableret i en af medlemsstaterne, kan operere og investere frit i hele EU (om nødvendigt gennem vedtagelse af ny lovgivning).
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
Den vil søge at fjerne alle former for skattebehandling, som er ugunstig for grænseoverskridende aktiviteter.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Kommissionen vil styrke den mekanisme, hvormed innovative virksomheder og investorer sættes sammen på tværs af grænserne.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Den vil udnævne en ledende skikkelse til at styre denne mekanisme.
It will appoint a leading figure to lead the process.
Kommissionen vil i 2011 gennemføre en midtvejsevaluering af rammerne for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation for at klarlægge, hvilke former for innovation der kan støttes i tilstrækkeligt omfang, herunder navnlig centrale støtteteknologier og innovationer, der skal løse store samfundsmæssige problemer, og hvordan medlemsstaterne bedst kan udnytte disse.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Kommissionen vil vurdere effektiviteten af de midlertidige statsstøtteforanstaltninger, der blev indført i 2008, herunder den øgede brug af "safe harbour"-ordningen for venturekapitalinvesteringer, og fremsætte de nødvendige forslag på dette grundlag.
The Commission will assess the effectiveness of the temporary State aid measures introduced in 2008, including the increased "safe harbour" for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals.
Etablering af et indre innovationsmarked
Creating a single innovation market
Den blotte størrelse af det indre marked kombineret med de stærke forbrugere bør tiltrække innovative investeringer og virksomheder, fremme konkurrencen om at tilbyde de bedste innovative produkter og sætte iværksættere i stand til at markedsføre vellykkede innovationer og at få deres virksomheder til at vokse hurtigt.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
I realiteten er de nationale markeder dog ofte fragmenterede, og procedurerne er omkostningstunge.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Der vil blive forelagt en lov om det indre marked for at fjerne de resterende hindringer for et effektivt indre marked.
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Omkostningerne og kompleksiteten forbundet med at opnå patentrettigheder er et kritisk punkt i forbindelse med investeringerne i innovation.
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
hovedsageligt skyldes udgifterne til oversættelse og juridisk bistand.
, largely due to translation and legal fees.
EU-patentet er blevet et symbol på Europas fejlslagne indsats inden for innovation.
The EU Patent has become a symbol for Europe's failure on innovation.
Det indre markeds potentiale bør også udnyttes gennem politikker, som stimulerer efterspørgslen efter innovation, og udgangspunktet herfor er en effektiv konkurrencepolitik.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Dette har særlig betydning for økoinnovation.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
F.eks. vil indførelsen af miljøvenlige biler i Europa ikke fungere uden regler, der sikrer typegodkendelse.
example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe's roads will not work.
Standarder spiller en vigtig rolle for innovation.
Standards play an important role for innovation.
Da de ensarter oplysninger om en bestemt teknologis udviklingsgrad, muliggør de vidensspredning og interoperabilitet mellem nye produkter og tjenesteydelser og giver et udgangspunkt for yderligere innovation.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Åbningen af telekommunikationsmarkedet kombineret med GSM-standarden lagde f.eks. fundamentet for Europas succes inden for mobiltelefoner.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Standarder kan dog kun have denne nyttige rolle, hvis de tilpasses udviklingen af nye teknologier.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Hvis de europæiske standardiseringsordninger ikke kan tilpasses denne situation, risikerer de at blive overflødige, fordi virksomhederne vil begynde at anvende andre redskaber (som det kunne ses i iktsektoren), eller ordningerne kan begynde at virke hæmmende for innovationen, hvad der ville være endnu værre.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Et dynamisk standardiseringssystem er også en forudsætning for, at EU kan bevare og styrke sin position ved fastsættelsen af standarder på verdensplan, hvor andre lande i stigende grad søger at fastlægge reglerne.
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Store kunder spiller en afgørende rolle ved at stimulere og finansiere højteknologiske virksomheder.
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
indkøb af anden innovation end FoU (nye teknologier, produkter og tjenesteydelser).
spends even more on procurements of innovation beyond R& D (new technologies, products and services).
Offentlige indkøb tegner sig for ca. 17 % af EU's BNP.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
De repræsenterer et stort marked, navnlig inden for sundhed, transport og energi.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Europa har således et enormt og overset potentiale til at fremme innovation ved hjælp af offentlige indkøb.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Disse problemer kan bedst løses gennem rådgivning og udveksling af bedste praksis, herunder inden for grønne offentlige indkøb.
Several Member States are pioneering ways to support innovation using pre-commercial procurement and approaches that adapt the successful US SBIR scheme to the EU context.
Målsætningen er at udstede de første patenter i 2014.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
15 Fra 2011: EU og medlemsstaterne bør screene de lovgivningsmæssige rammer inden for centrale områder, idet der begyndes med lovgivning, som vedrører
15 Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation
økoinnovation og europæiske innovationspartnerskaber (jf. næste afsnit).
and to the European Innovation Partnerships (see next section).
således blive udpeget regler, som skal ophæves eller ajourføres, og/eller nye regler,
the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be
som skal gennemføres for at sikre tilstrækkelige og fortsatte incitamenter til at
implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive
Kommissionen vil vejlede om den mest effektive tilrettelæggelse
The Commission will provide guidance on how best to organise this
Dette vil blive kombineret med et flerårigt program, som skal foregribe nye standardiseringsbehov og integration af standarder i FoU-projekter under forskningsrammeprogrammet.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Målet bør være at opnå innovative markeder for offentlige indkøb, der svarer til markederne i USA.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Kommissionen vil vejlede og etablere en (finansiel) støttemekanisme for at hjælpe de ordregivende myndigheder med at foretage disse offentlige indkøb åbent og uden
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Som f.eks. de kontrakter, der indgås under Det Forenede Kongeriges SBRI-ordning og Nederlandenes SBIR-ordning, og hvis formål er udvikling af løsninger på specifikke problemer, der er blevet konstateret inden for leveringen af offentlige tjenester.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Fremme af åbenhed og udnyttelse af Europas kreative potentiale
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Virksomhederne innoverer på forskellige måder.
Companies innovate in various ways.
Mens nogle gennemfører FoU og udvikler nye teknologier, baserer mange deres innovationer på eksisterende teknologier eller udvikler nye forretningsmodeller eller tjenesteydelser på grundlag af brugernes og leverandørernes ønsker eller inden for rammerne af klynger eller netværk.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Politikkerne skal derfor være udformet med henblik på at støtte alle former for innovation og ikke blot teknologisk innovation.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Der kan også være behov for specifikke tilgange for innovative tjenesteydelser med stort vækstpotentiale, navnlig i de kreative industrier
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.
Der er ganske vist en række europæiske lande, som er førende i verden inden for design, men andre mangler en infrastruktur for design og kvalifikationer inden for design i virksomhederne og på ingeniørskolerne.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Denne systemiske mangel har kun været genstand for beskeden opmærksomhed, men skal nu afhjælpes.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Når problemerne bliver mere komplekse, og udgifterne til innovation stiger, tilskyndes virksomhederne i stigende grad til at samarbejde.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Der gennemføres stadig udviklingsarbejde internt i virksomheden, men dette arbejde suppleres ofte med en indsats for at udpege, godkende og overføre idéer fra eksterne kilder som f.eks. universiteter og nystartede virksomheder.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
I visse tilfælde innoverer de i samarbejde med brugerne og forbrugerne for bedre at kunne imødekomme deres behov og skabe nye veje ind på markedet.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Drivkraften bag denne tendens er sociale netværk, cloud computing, mobil computing og collaborative computing, og den breder sig til hele fremstillings- og servicesektoren.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Det har ligeledes store konsekvenser for forskning, videnskab, uddannelse og den offentlige sektor selv.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Denne tendens i retning af åben innovation præget af samarbejde har store politiske konsekvenser.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Det er vigtigt at finde den rette balance mellem fremme af spredningen af viden og tilvejebringelse af incitamenter for innovation, men Kommissionen mener også, at disse tendenser vil give langsigtede økonomiske og sociale fordele og bør støttes.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Det er derfor vigtigere end nogensinde at sikre den såkaldte "femte bevægelighed", som ikke blot omfatter forskeres fri bevægelighed, men også fri bevægelighed for innovative ideer.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
En reel åben innovation kræver mægling, mellemled og netværk, hvor alle aktører kan deltage på
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Vidensoverførslen mellem erhvervslivet og den akademiske verden bør styrkes og skal være grænseoverskridende.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Enterprise Europe Network tilbyder tværnational teknologioverførsel, mæglervirksomhed og innovations- og erhvervsrelaterede støttetjenester og hjælper de små og mellemstore virksomheder med at arbejde på tværs af grænserne.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Den er af afgørende betydning i sektorer som f.eks. halvledere og telekom, hvor virksomhederne skal samle en række eksisterende teknologier og derfor har behov for adgangsrettigheder til en række forskellige intellektuelle ejendomsrettigheder.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
Markederne for handel med intellektuelle ejendomsrettigheder skal blive mindre uigennemskuelige og fragmenterede, således at købere og sælgere let kan finde hinanden, at der investeres i aktiver i form af intellektuelle ejendomsrettigheder, og at transaktionerne gennemføres på rimelige vilkår.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Om end en række initiativer er under udvikling på både medlemsstatsplan og internationalt plan24, bør de udvikles på europæisk plan for at opnå den
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for
maksimale effektivitet og udnytte stordriftsfordelene.
maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Disse vidensmarkeder bør være åbne for nye aktører og frigøre det potentiale, der findes i de intellektuelle ejendomsrettigheder, som ligger uudnyttede hen på universiteter og forskningsinstitutioner og i virksomhederne.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Dette kunne skabe nye store indkomststrømme, som kunne geninvesteres i forskning, hvorved der skabes en positiv cirkel.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Ud over den støtte vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, der på nuværende tidspunkt gives gennem helpdesken for intellektuelle ejendomsrettigheder, og samarbejdet med nationale patentkontorer har de små og mellemstore virksomheders behov for mere bistand til at opnå effektiv udnyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret, således at de kan konkurrere på lige vilkår med store virksomheder.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Hvis vidensmarkederne skal fungere effektivt, skal forholdet mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og konkurrencepolitikken overvejes nøje.
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Dette har en række forskellige facetter.
This has a number of facets.
For det første bør omfanget af beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder og den høje kvalitet af de patenter, der udstedes i Europa, bevares for at sikre, at de
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
Kommissionen vil senest i 2011 nedsætte et europæisk designfremmeråd (European Design Leadership Board), som vil blive opfordret til at fremsætte forslag inden for et år med henblik på at øge betydningen af design inden for innovation, f.eks. gennem EU-programmer og/eller nationale programmer, og udarbejde et mærke for europæisk kvalitetsdesign (European Design Excellence).
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
Kommissionen vil fremme åben adgang til resultaterne af offentligt støttet forskning.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Inden udgangen af 2011 vil Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter fremsætte forslag om udvikling af et europæisk vidensmarked for patenter og licenser.
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.