natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder med hensyn til registre, databaser, digitalisering af kulturarven samt andre samlinger af videnskabeligt materiale og i forhold til udvikling af bibliotekerne som forskningsinfrastruktur for forskerne.
The areas in focus are registers and databases, the digitisation of cultural heritage and other collections of scientific material and the development of libraries as research infrastructures.
Deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer Udover behovet for midler til nationale forskningsinfrastrukturer har kortlægningen vist, at der supplerende til de nuværende 300 mio. kr. er behov for yderligere midler til finansiering af dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer, hvor der aktuelt er en række store projekter i støbeskeen.
Participation in international research infrastructures In addition to the need for funding for national research infrastructures, there also appears to be a need, beyond the DKK 300 million, for more funding to finance Danish participation in new international research infrastructures in areas where there are at present a number of major projects in the works.
Det vurderes, at der er behov for at afsætte et beløb stigende til 100 mio. kr. om året i de kommende 8-10 år til dansk medlemskab af nye, internationale forskningsinfrastrukturer.
It is estimated that there is a need for the allocation of an amount increasing to DKK 100 million annually over the next 8-10 years for Danish membership in new international research infrastructures.
Det er vigtigt, at bevillingerne til den danske deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer omfatter både medlemskontingent og midler til følgeforskning.
It is crucial that the financing of Danish participation in international research infrastructures includes both membership fees and funding for derived research.
Der er behov for kontinuitet i varetagelsen af den danske udnyttelse af engagement af internationale forskningsfaciliteter, der typisk indebærer aftaler med forpligtelser på 20-30 års tidshorisont.
There is a need for continuity in the maintenance of Danish commitments to international research facilities, which typically entail agreements covering obligations spanning a timeframe of 20-30 years.
DSF anbefaler derfor en klar institutionel forankring i samarbejde med relevante forskningsinstitutioner samt regelmæssige evalueringer af det danske udbytte.
The Council, therefore, recommends a clear institutional base of support in collaboration with relevant research institutions as well as regular assessment of the benefits to Danish research.
Dansk deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer kan ofte med fordel koordineres med andre nordiske lande.
It is often advantageous for Danish participation in international research infrastructures to be coordinated with other Nordic countries.
For nogle projekter er det endnu usikkert, hvad omkostningerne for en eventuel dansk deltagelse vil være.
For some projects, the costs associated with possible Danish participation are still unknown.
Dette er afhængigt af hvilken type medlemskab, der bliver tale om, om medlemskabet skal ske i konsortier med eksempelvis de nordiske lande, om der bliver tale om bilateral aftale på institutionsniveau, eller om det bliver en regeringsaftale.
They depend on the type of membership, whether the membership is as part of a consortium, e.g. with the Nordic countries, whether there is a bilateral agreement at the institutional level or whether there is a government agreement.
Nedenfor er nævnt tre eksempler på internationale projekter, hvor kortlægningen har vist, at der er en stor dansk interesse for at deltage.
The following are three examples of international projects in which Danish researchers are very interested in participating.
Andre opgaver er organisering af elektroniske biblioteker og forskeruddannelse.
Other tasks are the organisation of electronic libraries and research education programmes.
European X-ray Free Electron Laser (XFEL) XFEL er oprindeligt et tysk projekt i Hamborg.
European X-ray Free Electron Laser (XFEL) XFEL was originally a German project located in Hamburg.
Det er vurderingen, at det største udbytte i forbindelse med et dansk engagement i XFEL vil kunne opnås gennem et medlemskab fra starten enten nationalt eller eller gennem et fælles nordisk konsortium.
It is estimated that the greatest benefit from Danish involvement in XFEL would be achieved through membership from the outset, either at the national level or as part of a joint Nordic consortium.
Danmark kunne tænkes at bidrage dels med viden til opbygning af forskningsudstyr dels med acceleratorteknologi.
Denmark would be expected to contribute with know-how for the construction of the research equipment as well as with accelerator technology.
Danmark skal allerede i 2006 tage stilling til, om man vil tilslutte sig XFEL.
Denmark will have to make a decision in 2006 as to whether to join XFEL.
European Spallation Source (ESS) Forslaget er næste generation af en accelerator-baseret kilde, som kan frembringe kraftige neutroner af høj kvalitet.
European Spallation Source (ESS) This proposal is a next-generation accelerator-based source capable of producing powerful neutrons of high quality.
Sverige arbejder for en placering i Lund.
Sweden has offered to host it in Lund.
De årlige driftsbidrag vil være 15-30 mio. kr.
The annual operational costs would be DKK 15-30 million.
Det bør overvejes, om de danske miljøer inden for neutronspredning bør stimuleres og styrkes gennem en videreførelse af samarbejdsaftaler med andre relevante forskningsinfrastrukturer i Europa som et led i forberedelserne af realiseringen af ESS-projektet, da realiseringen af projektet meget nemt kan have en tidshorisont på 10 år eller mere.
It is important to consider whether the Danish environments in the field of neutron radiation should be stimulated and strengthened through the implementation of partnership agreements with other relevant research infrastructures in Europe as part of the groundwork for realising the ESS project, as the realisation of the project has alikely timeframe of 10 years or more.
De nævnte eksempler vil i lighed med alle andre forslag, der indsendes efter den krævede skabelon, blive vurderet.
The proposals presented above, along with the other proposals submitted using the requisite template, will all be under consideration.
Såfremt vurderingen er positiv, vil de blive optaget på den handlingsplan for investeringer, som indgår i DSF's forslag til strategi for forskningsinfrastrukturer.
Should the assessment be positive, they will be included in the action plan for investment that makes up part of the Council's strategy proposal for research infrastructure.
Kortlægningen har identificeret en række tværgående problemstillinger, hvor det anbefales, at der som led i den samlede strategi hurtigt igangsættes udredninger om
During the survey, a number of interdisciplinary issues were identified which we recommend be investigated in more detail as soon as possible as part of the overall strategy:
• bibliotekers mulighed for betjening af forskere
• the ability of libraries to serve researchers
• behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale
• the need for funding to cover the costs of digitising scientific
I de indkomne besvarelser er der mange, der peger på et behov for en styrkelse af biblioteksfunktionen, eksempelvis gennem øgede budgetter til indkøb og licenser, så man sikrer en tilstrækkelig tilgang af nye bøger og tidsskrifter, adgang til elektroniske publikationer etc. Det vurderes som et meget væsentlig problem, at adgang til de nyeste forskningsresultater ofte begrænses af licenser, ophavsretlige kontrakter og økonomi.
In the responses submitted, many indicated a need to strengthen the library function, for instance through increased budgets for procurement and licenses, in order to ensure adequate access to new books and journals, access to electronic publications, etc. It is considered a substantial problem that licenses, copyright agreements and finances often limit access.
Forskningsbibliotekerne finansierer og administrerer adgangen til ressourcerne, men forskellige kommercielle søgemaskiner konkurrerer med bibliotekerne om at tilbyde brugeren en grænseflade til ressourcerne.
The research libraries finance and administer access to resources, but various commercial search engines compete with the libraries to offer users an interface with which to view these resources.
En central problemstilling i forhold til udviklingen af bibliotekerne som infrastruktur for forskerne er at sikre, at alle forskere kan få adgang til publicerede forskningsresultater.
A key issue with regard to the development of the libraries as infrastructures for researchers is to ensure that all researchers can gain access to published research findings.
Derfor anbefaler DSF, at der hurtigt iværksættes en udredning om bibliotekers mulighed for betjening af forskere.
The Council therefore recommends that an investigation into the ability of libraries to serve researchers be initiated as soon as possible.
Biodiversity Information Facility (GBIF), der er placeret i Danmark, er udtryk for, hvordan digitalisering kan gøre det lettere for forskerne at få adgang til store mængder af informationer fra forskellige samlinger verden over.
The Global Biodiversity Information Facility (GBIF), which is situated in Denmark, is an example of how digitisation can facilitate researchers to gain access to large volumes of data from a variety of collections all over the world.
Dette er en måde at tilpasse sig til de internationale forskningsmuligheder og betingelser.
This is one means of responding to the opportunities and requirements of globalised research.
Digitalisering af kulturarven er vigtig både af bevaringsmæssige og formidlingsmæssige hensyn.
Digitising our cultural heritage is important for preservation and dissemination.
Kortlægningen har imidlertid vist, at hvis Danmark skal kunne drage optimal nytte af mulighederne for digitalisering, så vil det kræve en nøje planlægning og betydelige investeringer.
The survey has revealed that in order for Denmark to attain the optimal benefit of the possibilities inherent in digitisation, careful planning and substantial investment are needed.
På denne baggrund anbefaler Rådet, at der i forlængelse af det allerede igangværende arbejde hurtigt igangsættes en udredning om behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale.
Consequently, the Council recommends that an investigation into the need for funding to cover expenses related to digitisation of scientific material be initiated quickly, in extension of the present process.
Det bør i den forbindelse overvejes, om der skal være tale om et generelt digitaliserings-program, eller om det er mere hensigtsmæssigt med målrettede initiativer i forhold til de forskellige fagområder.
In this connection, it is important to consider whether an overall digitisation programme is enough or whether it would make more sense to implement targeted, discipline-specific initiatives.
Registre og databaser
Registers and databases
Fremragende registre og databaser er en dansk styrkeposition, som skal fastholdes.
Excellent registers and databases are a Danish position of strength, and this must be maintained.
Kortlægningen har klart vist, at der er behov for koordinering af registre og databaser i forbindelse med allerede gennemførte forskningsprojekter, samt at dokumentation og tilgængelighed sikres for etablerede og kommende registre og databaser.
There is a clear need for the coordination of registers and databases in connection with research projects that have already been carried out, as well as for the securing of documentation and accessibility in connection with established and future registers and databases.
Driften af ForskerServiceenhederne ved Danmarks Statistik og Sundhedsstyrelsen har kun midler til udgangen af 2006.
The funding for the operation of ForskerServiceenheder (FSE - research service units) at Statistics Denmark and the Danish National Board of Health expires at the end of 2006.
DSF foreslår, at der hurtigt igangsættes en udredning om behovet for koordinering og finansiering af registre og databaser.
The Council recommends that an investigation into the need for the coordination and financing of registers and databases be initiated asoon as possible.
Strategien for investering og prioritering af nationale og internationale forskningsinfrastrukturer består af:
The strategy for investment in and prioritisation of national and international research infrastructures comprises:
• Handlingsplanfor investeringer i forskningsinfrastruktur over de næste 10 år med justeringer i forhold til tre konkrete udredninger, som bør iværksættes umiddelbart, samt løbende justeringer i forhold til den globale udvikling
• An action planfor infrastructure investment over the next 10 years with adjustment in relation to the three specified investigations - which should be initiated immediately - and regular adjustment in relation to global developments.
• Skabelon for forslag til opdateringer og til nye, nationale forskningsinfrastrukturer eller til dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer
• A template for proposals aimed at updating and for new national research infrastructures as well as for Danish participation in new international research infrastructures.
Det Strategiske Forskningsråd (DSF) foreslår, at forskningsrådssystemet får til opgave at etablere en handlingsplan for investeringer i de bedste og mest avancerede forskningsinfrastrukturer, som har afgørende betydning for at sikre fremtidens forskningsmæssige fremskridt.
The Danish Council for Strategic Research proposes that the research council system be tasked with drawing up an action plan for investment in the best and most advanced research infrastructures, which are crucial to ensuring future research-related innovation.
Handlingsplanen bør have en tidshorisont på 10 år med samlede investeringer stigende til minimum 400 - 500 mio. kr. om året med justering på kort sigt i forhold til resultater af de tre foreslåede udredninger.
The action plan should have a timeframe of 10 years with an increasing total investment of DKK 400-500 million annually, with short-term adjustments in relation to the findings of the three proposed investigations.
Handlingsplanen skal omfatte de nødvendige midler til: 1) opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer, 2) etablering af nye, nationale forskningsinfrastrukturer og 3) dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer.
The action plan should cover the necessary funding for: 1) upgrading existing research in frastructures; 2) establishing new national research infrastructures and 3) Danish participation in new international research infrastructures.
DSF anbefaler, at midlerne til forskningsinfrastrukturer prioriteres efter, om investeringerne kan bidrage til at bringe Danmark i en international førerposition.
The Council recommends that the funding for research infrastructures be prioritised according to whether the investments can contribute to placing Denmark in a leading position internationally.
5 Forslag til strategi for investeringer i nationale og internationale forskningsinfrastrukturer
5 Strategy proposal for investment in national and international research infrastructures
Hermed kan investeringer i forskningsinfrastruktur bidrage til økonomisk vækst og videnskabelig erkendelse samt være attraktive for førende, udenlandske forskere.
In this way, investment in research infrastructures can contribute to economic growth and scientific recognition as well as attracting leading international researchers.
Skabelon for forslag til opdateringer og til nye, nationale forskningsinfrastrukturer eller dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer
Proposal template for updating and for new national research i nfrastructures or for Danish participation in new international research infrastructures
Opdatering og etablering af nye, nationale forskningsinfrastrukturer og dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer forudsætter et veldokumenteret forslag fra et bredt udsnit af fremragende danske forskningsmiljøer, der skal redegøre for:
Updating and establishing new national research infrastructures and Danish participation in new international research infrastructures requires well-documented proposals from a large number of excellent Danish research environments that account for:
• Forskning og udvikling, der skal foregå ved forskningsinfrastrukturen
• Research and development to be conducted within the research infrastructure.
• Forskningens højde, kvalitet, aktualitet og relevans ved den planlagte forskningsinfrastruktur
• Level, quality, topicality and relevance of the research within the planned research infrastructure.
• Muligheder for gennemførsel af sådanne forskningsprojekter andre steder i Danmark eller muligheder internationalt.
• Opportunities for implementation of such research projects elsewhere in Denmark or abroad.
Er der planlagt samarbejde med nationale og internationale forskningsinfrastrukturer på området?
Are there any planned partnerships with national or international research infrastructures in the field of research in question?
• Forskningshøjden og innovationshøjden i Danmark på området i forhold til internationale forhold
• Level of research and innovation in Denmark in the field in question compared to international conditions.
• Cost-benefit - Hvad er den anslåede pris for forskningsinfrastrukturen (etablering og drift)?
• Cost-benefits - What are the estimated costs of the research infrastructure (establishment and operation)?
Hvad er det anslåede output fra forskningsinfrastrukturen opgjort i antal publikationer, ph.d.er, doktorgrader, kandidatproduktion og teknologioverførsel?
What is the estimated output of the research infrastructure stated in number of publications, PhDs, doctorates, graduates and technology transfer?
Er det muligt at etablere den pågældende forskningsinfrastruktur i Danmark?
Is it possible to establish the research infrastructure in question in Denmark?
Er der særlige bygningsmæssige forhold e.l.?
Are there any special building-related requirements, etc.?
• Finansiering (forskningsinstitutioner, andre nationale og/eller internationale myndigheder, erhvervslivet)
• Financing (research institutions, other national and/or international authorities, private sector).
•Adgangsmuligheder for eksterne brugere
•Conditions for access of external users.
"Dansk forsknings evne til at bevare en fremtrædende position, fastholde og tiltrække de bedste partnere og forskere samt bidrage til økonomisk vækst og en gunstig samfundsudvikling afhænger af, at der er adgang til den mest avancerede infrastruktur."
“The ability of the Danish research community to maintain a leading position, to attract and retain the best partners and researchers as well as to contribute to economic growth and favourable societal progress rests on access to the most advanced infrastructures.”
Dette skrev Videnskabsministeriet til Det Strategiske Forskningsråd (DSF) i 2004 og bad rådet om at kortlægge eksisterende forskningsinfrastruktur nationalt og internationalt, samt brugen af og behovet for opdatering.
The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation wrote these words to the Danish Council for Strategic Research in 2004, asking the Council to map the existing research infrastructure - both national and international - as well as the scope of and need for updating.
Desuden ønskede man en vurdering af behovet for adgang til ny national og international forskningsinfrastruktur samt et forslag til en dansk strategi på området.
Further, the Council was asked to give an assessment of the need for access to new national and international research infrastructures and to propose a Danish strategy for the area.
Denne rapport, som er udarbejdet af en arbejdsgruppe nedsat af DSF, fremlægger hermed behovet for opdatering og nyinvesteringer i forskningsinfrastruktur.
This report, which was prepared by a taskforce appointed by the Danish Council for Strategic Research, thus, presents the need for updating of and new investments in research infrastructure.
Programmet Erasmus+ giver tilskud til mobilitets- og samarbejdsprojekter inden for uddannelse og ungdom.
The Erasmus+ Programme provides grants for mobility and cooperation projects in the fields of education and youth.
Alle personer skal kunne deltage i aktiviteter i Erasmus+.
All people must be able to participate in activities in Erasmus+.
Derfor giver programmet mulighed for, at der kan gives yderligere tilskud til ansøgerorganisationer, som inkluderer personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse.
This being the case, the programme allows additional grants to be provided to applicant organisations including people with an impairment in physical or mental functions.
Herunder beskrives de administrative retningslinjer for danske ansøgerorganisationer for at opnå yderligere tilskud til personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse, der deltager i mobilitets- og samarbejdsprojekter under Erasmus+.
Below follows a description of the administrative guidelines applicable to Danish applicant organisations when they apply for additional grants to people with special needs due to impairment in physical or mental functions who participate in Erasmus+ mobility and cooperation projects.
1. Generelle betingelser 1.1 Baggrund
1. General conditions 1.1 Background
Da der er store forskelle på de nationale støtteordninger til personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse i de enkelte programlande, skal regler for tildeling af yderligere tilskud fra Erasmus+ fastlægges af de enkelte programlande.
As significant differences exist between the national support schemes for people with special needs due to impairment in physical or mental functions in the individual programme countries, rules on the provision of additional grants from Erasmus+ must be laid down by the individual programme countries.
Nedenstående kriterier er således baseret på danske støtteordninger for personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse.
The following criteria are thus based on Danish support schemes for people with special needs due to impairment in physical or mental functions.
1.2 Afgrænsning af tilskudsberettigede personer
1.2 Identification of people eligible for support
I programguide for Erasmus+ defineres personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse som følger: ...”a person with special needs is a potential participant whose individual physical, mental or health-related situation is such that his/her participation in the project/mobility action would not be possible without extra financial support”.
The Erasmus+ programme guide defines people with an impairment in physical or mental functions as follows: “...a person with special needs is a potential participant whose individual physical, mental or health-related situation is such that his/her participation in the project/mobility action would not be possible without extra financial support.”
De danske støtteordninger er veludbyggede, og der er gode muligheder for at tage den støtte med til udlandet, der er givet i relation til undervisning (Specialpædagogisk Støtte - SPS) eller hjælp efter lov om social service.
The Danish support schemes are well-developed, and people stand a good chance of taking with them overseas the support provided in relation to education (special educational assistance/SSP) or the assistance received pursuant to the Danish Act on Social Services.
Udgangspunktet for at opnå yderligere tilskud fra Erasmus+ er derfor, at der kun kan opnås tilskud til dækning af behov, hvortil der ydes støtte efter danske regler, men hvor støtten ikke er mulig at medtage til udlandet.
So the basis for receiving additional grants from Erasmus+ is that grants may only be received to cover needs receiving support under the Danish rules which cannot be taken overseas.