natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med indgåelse af en række bilaterale forsknings- og uddannelsesaftaler mellem Danmark og Den Kinesiske Folkerepublik i september 2007 samt udstationering af Danmarks første forskningsattaché i Kina på 'Innovation Center Denmark' i Shanghai er der taget yderligere skridt i retning af Videnskabsministeriets prioritering af det dansk-kinesiske samarbejde.
With the conclusion of a number of bilateral research and educational agreements between Denmark and the People's Republic of China in September 2007 and the stationing of Denmark's first research attaché in China at 'Innovation Centre Denmark' in Shanghai yet another significant step has been taken by the Ministry of Science, Technology and Innovation to prioritise collaboration between Denmark and China.
Strategien er samtidig fokuseret omkring en række virkemidler, der forventes at kunne styrke og udbygge samarbejdet med Kina på vidensområdet.
The strategy is also focused on lines of action that are expected to have a large potential in terms of strengthening and expanding knowledge-based collaboration with China.
Det gælder en række eksisterende virkemidler, som strategien sigter mod at målrette og synliggøre.
This is the case of certain existing lines of action that the strategy is intended to help to target and render more visible.
Samtidig lanceres en række nye initiativer, der forventes at yde et væsentligt bidrag til opnåelse af strategiens målsætninger.
At the same time a series of new initiatives will be launched, which are expected to contribute significantly to achieving the objectives of the strategy.
Hvad angår strategiens geografiske og institutionelle fokus, satses der på indgåelse af rammeaftaler om samfinansiering og gensidighed med udvalgte institutioner, der er stærkt repræsenteret i vækstområderne i det østlige Kina.
As regards the strategy's geographical and institutional focus, the aim is to conclude framework agreements on joint funding and reciprocity with selected institutions that are strongly represented in the growth areas of East China.
Inden for rammerne af disse aftaler vil det være op til de enkelte forskere og vidensinstitutioner i Danmark at identificere relevante samarbejdspartnere.
Within the framework of these agreements it will be up to the individual researchers and knowledge institutions in Denmark to identify relevant collaboration partners.
Dermed understøttes princippet om forskerdrevet samarbejde på basis af sammenfaldende interesser.
This will support the principle of researcherdriven collaboration based on merging interests.
PRINCIPPER FOR STRATEGIENS UDMØNTNING
PRINCIPLES FOR IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
I forbindelse med Kina-strategiens udmøntning vil der blive søgt efterlevet en række grundlæggende principper.
The implementation of the China strategy will aim at observing a number of basic principles.
Vedligeholdelse og udbygning af samarbejde forudsætter, at begge parter har noget at vinde.
Maintenance and expansion of cooperation is subject to both parties gaining from it.
I samarbejdet med Kina vil der derfor blive lagt vægt på gensidighed og respekt.
Hence, the cooperation with China will be focused on reciprocity and respect.
Danmark skal satse på et ligeværdigt samarbejde inden for områder, hvor begge lande står stærkt og har en interesse i at udveksle viden og ressourcer.
Denmark will aim at equal cooperation within areas where both countries are in a strong position and have an interest in exchanging knowledge and resources.
I strategiens udmøntning vil det ligeledes være en prioritet at øge dansk tilstedeværelse i Kina.
When implementing the strategy another aim will be to increase Denmark's presence in China.
Danmark er først for alvor interessant for Kina, når danske vidensinstitutioner og innovative virksomheder er til stede med en tilpas kritisk masse af synlige kompetencer, som Kina efterspørger.
Denmark is only really interesting for China when Danish knowledge institutions and innovative businesses are present with an adequate critical mass of visible competencies that are in demand in China.
Øget dansk repræsentation i Kina gør det lettere at følge udviklingen på tæt hold og udnytte løbende opståede muligheder for dansk-kinesisk samarbejde.
Increasing Denmark's representation in China also makes it easier to follow the development at close range and to make use of the new opportunities for cooperation between Denmark and China that occur continuously.
I samarbejdet med Kina er det erfaringsmæssigt vigtigt med en klar politisk forankring af den danske indsats.
Experience has shown that in collaborating with China it is important to ensure that the Danish effort is firmly anchored in the political system.
I udmøntningen af strategien vil der derfor blive lagt vægt på at sikre repræsentation på højt niveau og skabe klarhed over Danmarks politik over for Kina på vidensområdet.
The implementation of the strategy will therefore be accompanied by high-level representation, and it will be ensured that Denmark has a clear policy towards China in the knowledge area.
Samtidig vil der blive satset på i øget grad at samordne og professionalisere den danske indsats.
At the same time, Denmark will seek to increasingly coordinate and professionalise the Danish effort.
Sammenlignet med Kina er Danmark et lille land, og kun gennem samarbejde mellem forskellige institutioner opnås tilstrækkelig synlighed og volumen.
Compared to China, Denmark is a small country that will only be able to achieve sufficient visibility and volume through collaboration between different institutions.
Fra dansk side vil strategien blive udmøntet gennem eksisterende finansieringsmekanismer, herunder hovedsageligt det statslige forsknings- og innovationsrådgivende og -bevilgende system.
Denmark will implement the strategy through existing funding facilities, especially the central government advisory and funding system for research and innovation.
Dermed sikres en sammenhæng til den nationale indsats på vidensområdet samt øvrige initiativer rettet mod at styrke internationalt samarbejde.
Thus the coherence with the national effort in the knowledge area and with other initiatives launched to strengthen international cooperation will be ensured.
Dialog om menneskerettigheder er en integreret del af Danmarks og EU's samarbejde med Kina blandt andet med henblik på at støtte landets demokratiske udvikling og sikre beskyttelse af mindretal.
The human rights dialogue is an integral part of Denmark's and the EU's cooperation with China, especially with a view to supporting the country's democratic development and securing the protection of minorities.
I udmøntningen af strategien skal det sikres, at samarbejdet finder sted i overensstemmelse med universelle menneskerettigheder, etiske hensyn samt grundlæggende principper om forskerfrihed og videnskabelig metode.
When implementing the strategy it will have to be ensured that the cooperation will respect universal human rights, ethical considerations and the basic principles of freedom of research and scientific method.
De kinesiske myndigheder har i flere år været under et stort pres fra EU og USA for at styrke sin lovgivning om immaterielle rettigheder og især håndhævelsen heraf.
The Chinese authorities have for several years been under pressure from the EU and the United States to strengthen its legislation on intellectual property rights and, in particular, the enforcement thereof.
Sikring af regulering af immaterielle rettigheder ved indgåelse af bilaterale aftaler og igangsættelse af konkrete samarbejdsprojekter bliver varetaget af Patent- og Varemærkestyrelsen.
In connection with the implementation of the strategy the Ministry of Science, Technology and Innovation will support this work by rendering this problem visible to its collaboration partners in China.
Der er dog en tendens til, at det også for danske virksomheder
The centre of attention for most Danish companies in China is sale and production.
STYRKET DANSK-KINESISK SAMARBEJDE OM FORSKNING OG INNOVATION
STRENGTHENED SINO-DANISH COLLABORATION WITH REGARD TO RESEARCH AND INNOVATION
Det dansk-kinesiske forskningssamarbejde er vidt forgrenet i både Danmarks og Kinas forsknings- og innovationssystemer.
The Sino-Danish research collaboration has wide ramifications in both Denmark's and China's innovation systems.
Bibliometriske analyser viser, at der over de seneste ti år har været en stor vækst i antallet af publikationer med delt dansk-kinesisk forfatterskab.
Bibliometric analyses show that the last ten years have seen a huge growth in the number of publications with shared Sino-Danish authorship.
Mellem 1996 og 2006 steg antallet af danskkinesiske sampublikationer med 32 pct. om året.
Between 1996 and 2006 the number of Sino-Danish joint publications increased by 32% per year.
En række aktører har derfor igangsat både forskning og udvikling (FoU) rettet mod det kinesiske marked.
Consequently, a number of actors have launched both research and development (R&D) directed towards the Chinese market.
Ifølge en undersøgelse fra Danmarks Eksportråd udfører 10 pct. af de danske virksomheder i Kina egentlige FoU aktiviteter.
According to an analysis from the Trade Council of Denmark, 10% of the Danish companies in China have regular R&D activities.
Også danske virksomheder har altså grebet de mange muligheder for at udbygge samarbejdet med Kina på vidensområdet.
In other words, Danish businesses have also seized the many opportunities to expand knowledge-driven collaboration with China.
Ud over at målrette eksisterende virkemidler og puljer vil Videnskabsministeriet arbejde for, at der iværksættes en række nye initiativer, som understøtter samarbejde inden for de prioriterede fagområder:
In addition to targeting the existing lines of action and block grants, the Ministry of Science, Technology and Innovation will contribute to launching a number of new initiatives to support the cooperation within the prioritised areas:
Støtte til danske forskeres ophold i Kina.
Provide support to Danish researchers' stay in China.
Det er afgørende, at Danmark råder over et vidensberedskab og en national kompetence i kinesisk sprog og samfundsforhold.
It is decisive for Denmark to be able to dispose of a pool of scientists and national competencies in the language and social conditions of China.
I takt med Kinas voksende globale betydning vil der være en stigende efterspørgsel efter undervisere og forskere med indblik i udviklingen i Kina.
As China's global importance grows, so will the demand for teachers and researchers with knowledge of the development in China.
Videnskabsministeriet vil derfor arbejde for, at der stilles et mindre antal stipendier til rådighed for danske samfundsforskere, der tager til Kina for at undervise og/eller forske sammen med professorer på et kinesisk universitet.
Hence, the Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to make a limited number of scholarships available to Danish social scientists who wish to go to China to teach and/or research in cooperation with professors at a Chinese university.
Puljemidler til ph.d.-skoler til finansiering af kinesiske forskeres ophold i Danmark.
Block grants for Danish universities offering Ph.D. programmes for the purpose of financing the stay of Chinese researchers in Denmark.
Videnskabsministeriet vil arbejde for, at der udbydes puljemidler til danske ph.d.-skoler med henblik på - helt eller delvist - at finansiere kinesiske ph.d.-studerendes og post.docs ophold i Danmark.
The Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to offer block grants to Danish universities offering Ph.D. programmes in order to finance - wholly or partly - the stay of Chinese Ph.D. students and post-docs in Denmark.
Målet er, at Danmark bliver en attraktiv destination med gode uddannelses- og karrieremuligheder for talentfulde forskere.
The objective is for Denmark to become an attractive destination with a promising educational and career potential for talented Chinese researchers.
Anvendelse af puljemidler frem for individuelle stipendier forventes at skabe gode forudsætninger for, at danske ph.d.-skoler kan indgå forpligtende samarbejder med partnere i blandt andet Kina baseret på gensidig udveksling af unge forskere.
The use of block grants rather than individual scholarships is expected to create a good basis for enabling Danish institutions offering Ph.D. programmes to conclude binding collaboration agreements with partners in China with mutual exchange of young researchers.
Puljemidler til fremme af samarbejde og netværksdannelse mellem stærke forsker- og innovationsmiljøer i Danmark og Kina.
Block grants to promote networking between strong research and innovation environments in Denmark and China.
Stærke relationer på forskningsområdet er en anden grundsten i et øget samarbejde mellem Danmark og Kina på vidensområdet.
Strong relationships between researchers constitute another cornerstone of increased knowledge-driven collaboration between Denmark and China.
Gennem forsknings- innovationssamarbejde opnås en kritisk masse af infrastruktur og talenter, og der skabes gode forudsætninger for udveksling af viden og know-how.
Research collaboration creates a critical mass of infrastructure and talents and lays the foundation for exchange of knowledge and know-how.
Videnskabsministeriet vil arbejde for, at der stilles øremærkede midler til rådighed til samarbejde, fælles professorater og netværksdannelse mellem stærke offentlige og private forskermiljøer i Danmark og Kina inden for prioriterede fagområder.
The Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to provide earmarked subsidies for collaboration, joint professorships and networking between powerful public and private research environments in Denmark and China within prioritised fields.
Støtten skal allokeres som puljemidler til eksisterende forskergrupper og innovationsnetværk i de to lande, som allerede har opnået støtte, for så vidt angår den nationale del af deres aktiviteter.
These subsidies will be allocated as block grants to existing groups of researchers and innovation networks in the two countries that are already subsidised as far as the domestic part of their activities is concerned.
Dermed målrettes midlerne til udgifter alene forbundet med gruppernes indbyrdes samarbejde, og der skabes gode forudsætninger for hurtigt at opnå konkrete resultater af samarbejdet.
Thus the funds will be targeted on the costs of the groups' mutual cooperation only, and this will create a good basis for quickly achieving concrete results from their collaboration.
Opdyrkning af nye forsknings- og innovationssamarbejder mellem Danmark og Kina.
Cultivation of new research collaboration initiatives between Denmark and China.
Foruden fokus på at styrke relationerne mellem stærke forskningsmiljøer i Danmark og Kina vil Videnskabsministeriet arbejde for, at nye muligheder for bilateralt samarbejde opdyrkes og understøttes.
The Ministry of Science, Technology and Innovation will not only focus on enhancing the relationship between strong research environments in Denmark and China, but also on the cultivation and support of new possibilities of bilateral collaboration.
På den baggrund skal der gives støtte til mindre initiativer møntet på at etablere kontakten og identificere muligheder for samarbejde mellem offentlige og private forskere i Danmark og Kina.
Thus it is intended to support smaller-scale initiatives seeking to establish contact and to identify the potential for collaboration between public and private researchers in Denmark and China.
Konkret skal der ydes finansiel støtte til tematiske workshops, symposier, konferencer mv., som muliggør mødet mellem forskere i Danmark og Kina.
Financial support will specifically be granted to thematic workshops, symposia, conferences etc. that facilitate the interaction between researchers in Denmark and China.
Foruden den faglige diskussion skal det være et mål at identificere områder for fremtidigt samarbejde.
Apart from discussions on scientific content, joint events could also detail areas for future cooperation.
STYRKET SAMARBEJDE MED KINA OM UNIVERSITETSUDDANNELSER
ENHANCED COLLABORATION WITH CHINA WITH REGARD TO UNIVERSITY EDUCATION
De senere års høje økonomiske vækst i Kina har skabt et stort pres for, at ekspansionen af videregående uddannelse fortsætter.
The strong economic growth in China in recent years has increased the demand for further expansion of higher education studies.
Samtidig forudsætter regeringens ambition om at styrke Kinas innovative kapacitet et stort udbud af forskningsbaseret universitetsuddannelse.
At the same time the Government's ambition to strengthen China's innovative capacity depends on the availability of a large supply of research-based university programmes.
Dansk videregående uddannelse har meget at byde på i forhold til Kina.
Higher education in Denmark can offer many advantages that are of interest to China.
Blandt andet har danske universiteter en lang tradition for integration af forskning og undervisning samt anvendelse af en pædagogik, der understøtter fremvæksten af selvstændige og kreative individer.
These include Danish universities' long tradition of integrating research and teaching and using pedagogical methods that support the growth of independent and creative individuals.
Der vil derfor i de kommende år være gode muligheder for at udbygge samarbejdet med Kina om indholdet af de videregående uddannelser.
Hence, there will be excellent opportunities in the years to come to expand the collaboration with China with focus on the contents of higher education.
Kilde: China Statistical Yearbook 2007
Source: China Statistical Yearbook 2007
Hjemvendte studerende Kinesiske studerende i udlandet
Chinese students returning from abroad Chinese students going abroad
Den kinesiske regering har siden midten af 1990'erne søgt at fjerne lovgivningsmæssige forhindringer for international studentermobilitet.
Since the mid-1990s the Chinese Government has sought to eliminate regulatory hindrances for international student mobility.
Der er derfor et stort potentiale i at øge mobiliteten af talentfulde unge mellem Danmark og Kina.
Hence, there is a large potential in increasing the mobility of talented young students between Denmark and China.
Gennem mobilitet opnås en kulturel indsigt, og der etableres personlige kontakter og netværk, som vil være drivende for fremtidens dansk-kinesiske samarbejde på vidensområdet.
Mobility facilitates cultural insight and the creation of personal contacts and networks that will be a driving force for the future collaboration between Denmark and China with regard to knowledge.
Ud over at målrette eksisterende virkemidler og puljer vil Videnskabsministeriet arbejde for, at der iværksættes en række nye initiativer, som fremmer studentermobiliteten mellem Danmark og Kina og understøtter universiteternes samarbejde med kinesiske vidensinstitutioner:
In addition to targeting the existing lines of action and block grants, the Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to launch a number of new initiatives to enhance student mobility between Denmark and China and to support the collaboration between Danish universities and Chinese knowledge institutions:
Stipendier til udveksling af dygtige studerende på kandidatuddannelser mellem Danmark og Kina.
Scholarships for the exchange of talented Masters students between Denmark and China.
Videnskabsministeriet vil arbejde for at øge mobiliteten af studerende mellem Danmark og Kina.
The Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to increase the mobility of students between Denmark and China.
Der skal derfor udbydes en række stipendier til dygtige kinesiske studerende, som søger ind på en dansk kandidatuddannelse.
A number of scholarships will therefore be offered to talented Chinese students applying for admission to a Masters programme.
Stipendierne skal tilvejebringes ved at udvide den eksisterende stipendieordning for udenlandske studerende uden for EU/EØS og skal anvendes inden for rammerne af etablerede strategiske alliancer mellem danske og kinesiske universiteter.
These scholarships will be provided by expanding the existing scholarship programme for foreign students from outside the EU/EEA (European Economic Area) and should be used within the framework of the established strategic alliances between Danish and Chinese universities.
Samarbejde med erhvervslivet om fremme af studentermobiliteten mellem Danmark og Kina.
Cooperation with industry to promote student mobility between Denmark and China.
Videnskabsministeriet vil arbejde for, at danske universiteter og virksomheder indgår aftaler om trainee- og praktikforløb for kinesiske elitestuderende med henblik på at øge de studerendes indblik i arbejdsvilkår og jobmuligheder i Danmark.
The Ministry of Science, Technology and Innovation will encourage Danish universities and companies to conclude trainee and internship agreements for leading Chinese students with a view to increasing the students' insight into working conditions and job opportunities in Denmark.
Tilsvarende vil ministeriet søge at skabe gode rammer for, at danske studerende i Kina får mulighed for erhvervspraktik blandt andet i en dansk virksomhed.
Similarly, the Ministry will seek to provide an attractive framework for enabling Danish students in China - including students on special elitist programmes - to participate in internships also in Danish companies.
Alumni-netværk for udenlandske studerende.
Alumni networks for foreign students.
Danske universiteter skal tilskyndes til at skabe en netværkskultur, og i den forbindelse skal der gøres en målrettet indsats, så netværkene kommer til at omfatte tidligere kinesiske studerende på danske uddannelsessteder og danske videnarbejdere i Kina.
Danish universities should be encouraged to create a network culture, and in that connection the networks should be targeted at comprising former Chinese students from Danish educational institutions and Danish knowledge workers in China.
Netværkene kan have karakter af ”alumni-netværk” for udenlandske studerende og sikre en efterfølgende kontakt med institutionen og studiekammerater.
These networks, which may be "alumni-type networks" for foreign students, should ensure subsequent contacts with the institution and fellow students.
Netværkene kan f.eks. tilskynde tidligere udvekslingsstuderende eller studerende på ”summer universities” til at tage en kandidatgrad på samme universitet.
The networks could, for instance, encourage former exchange students or students from "summer universities" to take a Masters degree at the same university.
Desuden kan netværkene medvirke til, at tidligere studerende anbefaler universitetet til andre studerende i Kina.
Moreover, these networks could encourage former students to recommend the university to other students in China.
Etablering af 'Sino-Danish University' i Kina.
Establishment of a 'Sino-Danish University' in China.
For at skabe et stærkere fundament for synlighed af dansk forskningsbaseret videregående uddannelse i Kina vil Videnskabsministeriet i samarbejde med Danske Universiteter igangsætte et udredningsarbejde om mulighederne for at etablere et dansk universitet i Kina.
In order to enhance the visibility of Danish research-based advanced education in China the Ministry of Science, Technology and Innovation will, in collaboration with Danish universities, explore the possibilities for establishing a university as a joint venture in China.
'Sino-Danish University' skal fungere som en synlig og tilgængelig platform for samspil med kinesiske vidensinstitutioner og myndigheder.
A ‘Sino-Danish University' could function as a visible and accessible platform for interaction with Chinese knowledge institutions and authorities.
Som en af flere muligheder kunne universitetet organiseres som et konsortium af danske universiteter, hvori der også indgår en række forskningsinstitutioner, større virksomheder og godkendte teknologiske serviceinstitutter.
The university could be organised, for instance, as a joint venture between the eight Danish universities, a Chinese university as well as a number of research institutions and approved technological service institutes.