natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er igangsat en forsøgsordning, der gør, at virksomheder kan opnå et fradrag på 150 procent for udgifter som virksomheden afholder til samfinansierede forskningsprojekter på forskningsinstitutioner.
A pilot scheme has been initiated which allows companies a 150 per cent tax deduction of costs incurred in connection with jointly funded research projects at research institutions.
Regeringen vil i foråret 2003 evaluere ordningen.
In spring 2003, the Government will evaluate the scheme.
Endvidere vil regeringen i foråret 2003 fremlægge en handlingsplan for styrket samspil mellem erhvervsliv og videninstitutioner, jævnfør kapitel 4.2.
Also in spring 2003, the Government will submit an action plan for strengthening interaction between the business and industry community and knowledge institutions (cf. section 4.2).
Indsatsområde 5: Kommercialisering af forskningsresultater
Action area 5: Commercialisation of research results
Flere resultater fra den offentlige forskning skal finde vej fra laboratorierne til markedet.
More of the results from public research should find way from laboratories to the open market.
Derfor vil regeringen skabe bedre rammer for, at forskningen kan gøre nytte erhvervsmæssigt.
This is why the Government intends to create better conditions for the commercialisation of research results.
Målet er en struktur, der mere effektivt kan hjælpe opfindelser på vej og knytte nye forbindelser mellem forskere og forretningsfolk.
The goal is a structure which more efficient gives innovations a push in the right direction and forms new ties between researchers and business people.
Regeringen vil i foråret fremlægge en ny politik for kommercialisering af forskningsresultater som led i den kommende handlingsplan for styrket samspil mellem erhversliv og videninstitutioner.
In the spring, the Government will present its new policy for the commercialisation of research results as part of the upcoming action plan for strengthening the interaction between the business and industry community and knowledge institutions.
Nyt fokus for innovationsmiljøerne.
New mission for innovation incubators.
Med aftalen om finansloven 2003 har regeringen afsat 225 millioner kroner over en tre-årig periode til videreførelse af innovationsmiljøordningen.
With the passing of the 2003 Budget, the Government has appropriated DKK 225 million over a three-year period to the continuation of the innovation incubator scheme.
Samtidig vil der blive lagt op til en nyorientering af innovationsmiljøernes opgaveprofil med øget fokus på samspil med offentlig forskning på den ene side og med private investorer på den anden side.
This will also pave the way for a reorientation of the innovation incubators with increased focus on interaction with public research, on the one hand, and with private investors, on the other.
Endvidere forventes indsatsen koncentreret på færre enheder.
Furthermore, the initiative is expected to concentrate on fewer units.
Teknologioverførsel biotek-sundhed.
Technology transfer - biotech-health.
Som første skridt i en ny politik for kommercialisering gennemføres et pilotforsøg med udvikling af en teknologioverførselsenhed for biotek-sundhed i Hovedstadsregionen.
As the first step in a new commercialisation policy, a pilot project will be conducted with the development of a technology transfer unit for biotech-health in the Greater Copenhagen Region.
Enheden skal styrke samspillet mellem den bioteknologiske forskning og industri i Øresundsregionen.
The purpose of the unit is to improve interaction between biotechnology research and industry in the Øresund region and to stimulate the commercial utilisa
Herunder skal den stimulere den kommercielle udnyttelse af et stigende antal forskerpatenter specielt på det biomedicinske område.
tion of the growing number of research patents, particularly in the biomedical field.
Initiativet, som har karakter af regionalt vækstmiljø, løber foreløbig over perioden 2003-2005.
This initiative,which is formed under the so-called Regional Growth Environment, is provisionally set to run from 2003 to 2005.
Der er i sammenhæng hermed afsat en særskilt finanslovsbevilling på 5 millioner kroner.
To this end, a special budgetary appropriation in the order of DKK 5 million has been earmarked.
Indsatsområde 6: It- og telekommunikation
Action area 6: IT and telecommunications
It- og telekommunikation er grundlaget for at formidle og sprede viden i vidensamfundet generelt og vidensystemet specifikt.
IT and telecommunications form the foundation for communicating and disseminating knowledge in the knowledge society in general and the knowledge system more specifically.
Endvidere er it integreret i stort set alle produkter og produktionsmidler.
Furthermore, IT is integrated in practically all products and means of production.
Reguleringen af telemarkedet.
Regulation of the telecommunications market.
Reguleringen af telemarkedet skal sikre reelle konkurrencemuligheder.
Regulation of the telecommunications market should secure the presence of real competition.
Med implementeringen af de nye EU-direktiver etableres der fra 25. juli 2003 et regulatorisk set-up, der på en fleksibel og hensigtsmæssig måde skal sikre konkurrencefremme og forbrugerbeskyttelse på teleområdet i Danmark.
As of 25 July 2003, the implementation of the new EU directives will result in a regulatory set-up to ensure, in a flexible and suitable way, the competitive framework and consumer protection in the Danish telecommunications industry.
Rammebetingelser for teletjenester.
Framework conditions for telecom services.
Forudsætningen for fradraget er, at arbejdsgiveren afholder minimum 25 procent af udgifterne til ordningen.
To qualify for this deduction, the employer must pay a minimum of 25 per cent of the costs of the scheme.
Hjemmepc-ordningen giver ligeledes skattefrihed for arbejdsgiverbetalt datakommunikation, såfremt arbejdstager har adgang til arbejdsgivers netværk.
Thus, the home computer scheme provides a tax exemption for data communication paid for by the employer as long as the employee has access to the employer's network.
I august 2002 blev der oprettet et kompetencecenter for it-sikkerhed, der blandt andet skal rådgive, vejlede og iværksætte informationskampagner om it-sikkerhed, fastlægge normer, sikre en statslig varslingsfunktion samt fremme undervisning og forskning inden for it-sikkerhed.
In August 2002, an IT skills centre was formed with the purpose of providing counselling and initiating information campaigns on IT security, setting standards, ensuring a governmental warning system as well as furthering education and research in the area of IT security.
Rådet for it-sikkerhed blev nedsat den 1. januar 2003.
The Council on IT Security was formed on 1 January 2003.
Rådet skal bidrage til at sikre offentlige myndigheder, den private sektor og borgere en bred faglig viden om it-sikkerhed og være med til at sikre en tryg og tillidsfuld it-anvendelse i Danmark.
The purpose of the council is to provide public authorities, the private sector and citizens with a broad academic knowledge of IT security and to contribute to safe and confident IT usage in Denmark.
Der arbejdes på at skabe en fælles national it-sikkerhedsinfrastruktur baseret på teknologien bag digital signatur.
We are currently working on establishing a common national IT security infrastructure based on digital signature technology.
På baggrund af et EU-udbud vil Videnskabsministeriet indgå kontrakt om leverancer af digitale signaturer i 2003.
Based on an EU tender, the Ministry of Science, Technology and Innovation will enter into a contract for the provision of digital signatures in 2003.
XML: Fælles standarder for dataudveksling.
XML: common standards for the exchange of data.
For at sikre let og billig integration af offentlige itsystemer, og af offentlige og private it-systemer, er der igangsat et projekt, der, med anvendelse af kommunikationsteknologien XML, sigter mod at standardisere beskrivelsen af offentlige data.
To ensure easy and inexpensive integration of public-sector IT systems, and of joint public and private IT systems, a project has been initiated to standardise the documentation of public data with the use of XML communication technology.
Herudover etableres en database, hvor det er muligt at fremsøge de informationer, der er nødvendige for let integration af it-systemer.
In addition, a database will be established making it possible to search for the information needed for an easy and uncomplicated integration of IT systems.
Jysk-fynsk it-satsning.
Regional IT Drive - Jutland and Funen.
Satsningen skal bidrage til, at viden om it i de jyskfynske videnmiljøer i højere grad bliver nyttiggjort i virksomhederne - ikke blot i universitetsbyerne, men i hele det jysk-fynske område.
The purpose of the initiative is to ensure IT knowledge available in the knowledge environments of Jutland and Funen to a greater extent is utilised by companies - not only in the university towns, but throughout the Jutland and Funen regions.
It-forskningsindsatsen skal især fokusere på opbygning af nye it-kompetencer i forskning, uddannelse og erhvervsliv.
The IT research initiative must focus primarily on the development of new IT competencies in research, education and business and industry.
Desuden skal indsatsen sikre, at virksomhederne og forskningsinstitutioner i de kommende år kan rekruttere og uddanne unge it-forskere, som skal sikre fortsat vækst på it-området i Danmark.
Furthermore, the initiative is to ensure that companies and research institutions in future years can recruit and train young IT researchers to secure continued growth in the IT industry in Denmark.
En sektor i vækst?
A sector in growth?
Formålet med projektet er at forsyne it-branchen og regeringen med et fælles videngrundlag gennem en pålidelig dokumentation.
The purpose of the project is to provide the IT industry and the Government with a common knowledge base founded on reliable documentation.
Analysen skal sikre, at den politiske debat om it-erhvervene tager udgangspunkt i fakta frem for myter.
The study should ensure that the political debate on the IT industry is supported by fact rather than myth.
Kapitel 4 Vejen frem
Chapter 4 - The way ahead
4.1 På rette vej
4.1 On the right path
Danmark er et af verdens mest velstillede lande.
Denmark is one of the most prosperous countries in the word.
Vi har skabt et demokratisk velfærdssamfund, og vore virksomheder klarer sig i den internationale konkurrence og tjener penge.
We have created a democratic welfare society and our companies are profitable and do well in international competition.
Men sådan er der ingen garanti for, at det bliver ved med at være.
However, there is no guarantee that this will prevail.
Regeringens videnstrategi har vist, at vi har potentialerne til også at kunne klare os godt i fremtidens videnbaserede samfund.
The Government's knowledge strategy has shown that we have the potential to continue to do well in the future knowledge-based society.
Men samtidig står vi også på nogle områder overfor flere udfordringer.
However, in some areas we also face a number of challenges.
Regeringen har i 2002 taget de første skridt.
In 2002, the Government took the first steps.
2003 bliver præget af et hårdt arbejde med at bringe reformerne i arbejde - og med at omsætte ny lovgivning og nye bevillinger til konkrete fremskridt for videnarbejdere, videninstitutioner og virksomheder.
In 2003 we will have to work hard to implement these reforms - and to convert new legislation and new appropriations into actual progress for knowledge workers, knowledge institutions and companies.
4.2 De næste skridt
4.2 The next steps
Det drejer sig primært om følgende større reformer og initiativer:
This primarily involves the following major reforms and initiatives:
Regeringen vil med en kommende reform af gymnasiet sikre, at de unges reelle studiekompetence styrkes, hvorved grundlaget for, at flere gennemfører en videregående uddannelse, styrkes.
With the upcoming upper-secondary education reform, the Government wants to strengthen the actual academic competencies of students, and thus contribute to a larger percentage of them completing a course of higher education.
Gymnasiet skal give faglige og personlige udfordringer til alle elever og sikre, at de er almendannede og klædt på til en aktiv medvirken i vidensamfundet.
Upper-secondary education should provide academic and personal challenges for all pupils and should ensure that they get an allaround education which prepares them for active participation in the knowledge society.
Formålet med en reform af det to-årige hf er at sikre elevernes studiekompetence og give et relevant grundlag for valg af uddannelse og profession.
The purpose of reforming the two-year HF programme is to ensure the study competency of the pupils and to provide a relevant foundation for choosing an education and profession.
Fagligheden skal styrkes bredt, og der skal være mulighed for at skabe egne profiler i uddannelsen med sigte på bestemte videregående uddannelser.
Academic proficiency should be broadly improved and it should make it possible for pupils to form their own profiles in their education with a view to choosing a course of higher education.
Reform af den teknologiske service/ GTS-systemet.
Reform of the Authorised Technological Service Institute (GTS institute) system.
Formålet med reformen er at geare GTS-systemet til vidensamfundets udfordringer og styrke GTS-systemets samspil med virksomheder og det øvrige vidensystem om innovation og teknologiudnyttelse.
The purpose of this reform is to prepare the GTS system for the challenges of the knowledge society and to strengthen the GTS system's interaction with companies and the rest of the knowledge system regarding innovation and technology utilisation.
Konkret vil der som led i reformen blive udviklet en ny model for den offentlige finansiering af GTS-systemet, der vil skabe større dynamik og fleksibilitet i den teknologiske service.
As part of this reform, a new model will be developed for the public financing of the GTS system which will make technological service in Denmark more dynamic and flexible.
Regeringen forventer at iværksætte reformen primo 2004.
The Government expects to initiate this reform in the beginning of 2004.
Handlingsplan for iværksættere.
Action plan for entrepreneurs.
I handlingsplanen udpeges virkelyst og risikovillighed, administrative forhold, rådgivning og erhvervsservice, finansiering og skat samt kommercialisering af forskningsresultater som vigtige elementer i en effektiv og målrettet iværksætterpolitik.
This action plan identifies entrepreneurship and risk-taking, administrative conditions, counselling and business services, financing and taxes as well as commercialisation of research results as vital elements in an efficient and targeted enterprise-promotion policy.
Med iværksætterhandlingsplanen giver regeringen sit bud på, hvilke konkrete politiske initiativer, der skal til for, at flere vælger at etablere egen virksomhed, og at virksomhederne hurtigt kommer ind i et vækstforløb.
The action plan for entrepreneurs is the Government's vision for the specific political initiatives needed for people to establish their own businesses and to help them achieve a period of growth as quickly as possible.
Centralt i handlingsplanen står indsatsen for de højteknologiske og videnbaserede iværksættere.
The action plan centres around the initiative targeting high-technology and knowledge-based entrepreneurs.
En ny oversigt - forskningens finanslov - skal én gang årligt give et samlet billede af alle offentlige bevillinger til forskning, udvikling og innovation.
A new overview - The Preliminary Government Research Budget - will annually provide a complete picture of all public appropriations for research, development and innovation in Denmark.
Der skal hermed skabes større gennemsigtighed om bevillingerne under de enkelte fagministerier og et bedre beslutningsgrundlag for politiske prioriteringer.
This is intended to create greater transparency with regard to appropriations under the individual ministries as well as to provide a better foundation for decision-making with regard to political priorities.
Regeringen fremlægger i 2003 en handlingsplan for et styrket samspil mellem erhvervsliv og videninstitutioner.
In 2003, the Government will present an action plan for strengthening interaction between the business and industry community and knowledge institutions.
I handlingsplanen præsenterer regeringen en række konkrete initiativer på samspilsområdet, herunder initiativer som skal styrke kommercialiseringen af forskningsresultater.
The Government presents a number of specific initiatives focusing on interaction, including initiatives to strengthen the commercialisation of research results.
De centrale mål for handlingsplanen er:
The main goals of the action plan are:
• Flere partnerskaber mellem erhvervsliv og videninstitutioner.
• More partnerships between the business and industry community and knowledge institutions.
mere fleksible ansættelsesformer at styrke forskermobilitet og samarbejde mellem den pri
Danish research institutions must have open and flexible opportunities to collaborate with business and industry.
kontrakter på universiteterne arbejde for, at der opstilles mål og strategier for udvikling af
ment will support new ways to organise research which increase opportunities for collabora
erhvervsliv og videninstitutioner.
second-generation university performance agreements.
Regeringen vil særligt se på mulighederne for teknologi
• A new structure for technology transfer.
overførsel og i den forbindelse udstikke rammer for et tættere samspil mellem videninstitutioner, innovationsmiljøer og forskerparker.
A new policy on the commercialisation of research results will be a central initiative in the Government's action plan for strengthening interac
Det skal være lettere at få adgang til forskningsinstitutionerne og lave samarbejdsaftaler med forskere og forskningsmiljøer.
text, the Government will also consider the need for lowering barriers for institutional com
Endvidere mener regeringen, at der er behov for at fremme udviklingen af nye og fleksible
It should be easier to gain access to research institutions and to enter into collaborative agreements with researchers and research environ
Generelt faciliteres området gennem dialog med branchen og forbrugerrepræsentanter, mens oplysningsinitiativer skaber gennemsigtighed på marke
The Ministry plans to initiate a study to shed light on Denmark's potentials with regard to e-learning.
IT- og Telestyrelsen vil
• IT in central government.
Analysen gennemføres i tæt samar
More specifically, work will be concentrated on
Med denne videnstrategi har regeringen givet et første bud på vejen videre frem.
A report describing the complete project and the first concrete initiatives will be
Teknologien udvikler sig så hurtigt - og har af og til så vidtrækkende perspektiver - at mange bliver usikre.
Generally, the area is dealt with through dialogue with the industry and consumer representatives, while information initiatives dic
4.3 På lidt længere sigt
4.3 In the longer term
Med denne videnstrategi har regeringen givet et første bud på vejen videre frem.
This knowledge strategy is the Government's first proposal for paving the way towards continued growth.
Men der er fortsat behov for en indsats.
However, an effort is still needed.
Reformerne skal videreudvikles og konkretiseres.
The current reforms need to be further developed and specified.
Det er en længerevarende proces at skabe øget synergi mellem de forskellige forsknings- og uddannelsesinstitutioner, den teknologiske rådgivning, virksomhederne og it- og teleindsatsen.
Achieving increased synergies between the various research and educational institutions, the technological services, companies and the IT and telecommunications initiative is an on-going process.
For at udbygge og forny vores vidensystem får vi fremover brug for at styrke rekrutteringen af videnarbejdere til både videninstitutioner, virksomheder og samfundet i øvrigt.
In order to further develop and renew our knowledge system, henceforth, we will need to strengthen our recruitment of knowledge workers for knowledge institutions, companies and society in general.
Samtidig skal vi finde nye veje til yderligere at fremme internationalisering af det danske vidensystem og til at fremme investeringerne i ny viden - ikke mindst hos erhvervslivet.
At the same time, we need to find new ways to further the internationalisation of the Danish knowledge system and to further investments in new knowledge - not least in business and industry.
Teknologien udvikler sig så hurtigt - og har af og til så vidtrækkende perspektiver - at mange bliver usikre.
Technology develops very rapidly - and has, at times, far-reaching perspectives - causing many to become uncertain.
Vi skal fastholde fokus på en etisk forsvarlig teknologiudvikling med en høj grad af åbenhed om den bioteknologiske og medicinske forskning, og vi skal arbejde for yderligere at fremme interessen for videnskab og ny teknologi i den brede befolkning.
We need to maintain our focus on an ethical approach to technological development with a high degree of openness towards biotechnology and medical research, and we need to work on increasing the general public's interest in science and new technology.
På flere af disse felter har vi brug for ny viden - bedre statistik og forståelse af sammenhænge og mere viden om fremtidens teknologier og dens konsekvenser for samfundet.
In several of these areas, we need new knowledge - i.e. better statistics, a greater understanding of the context and more knowledge regarding the technologies of the future and its consequences for our
Jo mere disse aktører spiller sammen og trækker i samme retning, desto bedre kan vi producere og anvende viden i Danmark.
The more these players collaborate and move in the same direction, the more efficiently we can produce and utilise knowledge.
De udfordringer, det danske vidensystem står over for, kan ikke alene imødegås af en offentlig indsats.
The challenges faced by the Danish knowledge system cannot be dealt with solely by a publicsector effort.
Det er et fælles projekt mellem den offentlige og private sektor.
It is a joint project between the public and private sectors.
Stadig flere studerende krydser den danske grænse.
More and more students are crossing the Danish border.
Både internationale studerende, der kommer til Danmark for at læse, og danske studerende på vej til studie- og praktikophold i udlandet.
Both international students coming to Denmark to read, and Danish students on their way to study visits or internships abroad.
Det viser den nyeste statistik over studentermobiliteten for studieåret 2008/2009, hvor knap 8.500 danske studerende opholdt sig i udlandet, mens godt 16.600 internationale studerende var på studieophold i Danmark.
This appears from the newest statistics on student mobility for the 2008/2009 academic year, when nearly 8,500 Danish students were staying abroad, and well over 16,600 international students were on study visits in Denmark.
Antallet af danske studerende, der læser i udlandet, er i 2008/2009 steget med ca. tre procent, mens antallet af internationale studerende på studieophold i Danmark er steget med to procent.
In 2008/2009, the number of Danish students reading abroad rose by nearly three per cent, while the number of international students in Denmark rose by two per cent.
- Det er positivt, at flere unge danskere er klar til et studie- eller praktikophold i udlandet.
- It is a positive thing that more young Danes are ready for a study visit or internship abroad.
Det giver både dem, universiteterne og det danske samfund en fordel, og vores virksomheder har brug for kandidater og medarbejdere med international forståelse for at klare sig i den globale konkurrence, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.
This is an advantage both to themselves, the universities and the Danish society: our industries need graduates and employees with an international understanding in order to compete successfully in the global competition, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.