natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskere, universiteter og øvrige forskningsinstitutioner, forskningsråd og fonde, biblioteker, forlag og virksomheder spiller alle en afgørende rolle i at optimere videndelingen og anvendelsen af de nyeste forskningsresultater.
Researchers, universities and other research institutions, research councils and foundations, libraries, publishing houses and companies all play a crucial role in optimising knowledge sharing and the application of state-of-the-art research findings.
Det er nu et spørgsmål om, at alle også bidrager til, at Open Access bliver implementeret på den bedste måde for forskningen og innovationen i Danmark.
Now it is a question of ensuring that all also will contribute to optimal implementation of Open Access for research and innovation in Denmark.
At der i 2017 via digitale arkiver - repositorier - er uhindret, digital, adgang for alle til 80 procent af alle danske fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner, der er publiceret i 2016.
To achieve by 2017 via digital archives - repositories - unimpeded, digital access for all to 80 per cent of Danish peer-reviewed scientific articles from Danish research institutions published in 2016.
Således er danske forskere allerede godt i gang med at efterleve krav om Open Access - ikke mindst som følge af Horizon 2020 - EU's rammeprogram for forskning og innovation - der stiller krav om Open Access til samtlige forskningsartikler med støtte herfra.
Danish researchers are already well under way in terms of complying with Open Access requirements - not least as a result of Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation - that requires Open Access with regard to all research articles having received support from the framework.
Hvordan får vi mere Open Access?
How to obtain more Open Access?
Vi får kun succes med Open Access, hvis alle aktører arbejder mod samme mål.
We will only prove successful with Open Access if all actors are committed to the same target.
Som led i Danmarks nationale innovationsstrategi ”Danmark - Løsningernes land” har uddannelses- og forskningsministeren nedsat Den Nationale Styregruppe for Open Access.
As part of Denmark's national innovation strategy, “Denmark - a nation of solutions”, the Minister for Higher Education and Science has set up the National Steering Committee for Open Access.
Formålet med Den Nationale Styregruppe for Open Access er at implementere og at videreudvikle den nationale strategi for implementeringen af Open Access.
The objective of the National Steering Committee for Open Access is to implement and further develop the national strategy for the implementation of Open Access.
I denne sammenhæng skal styregruppen via koordination på nationalt og internationalt niveau og i samråd med relevante parter sikre videreudvikling af infrastrukturen til Open Access ved de forskningsudøvende institutioner i Danmark.
In this connection, the steering committee is, through coordination at national and international levels and in consultation with relevant parties, to ensure the further development of the infrastructure for Open Access at the research performing institutions in Denmark.
Denne strategi har fokus på to typer af Open Access - den grønne og den gyldne model.
This strategy places focus on two types of Open Access - the green and the golden models.
Gylden Open Access dækker over en model, hvor tidsskriftet i sig selv udgives som Open Access, og alle dets artikler umiddelbart bliver gjort online tilgængelige gratis.
Golden Open Access covers a model where the journal as such is published as Open Access, and all its articles are made immediately accessible online free of charge.
Udgifterne hertil dækkes enten af en udgivende organisation eller via forfatterafgifter - Author Publication Charges - der betales for hver enkelt artikel.
The costs are covered either by an editing organisation or through author publication charges that are paid for each individual article.
For tiden indebærer denne model dog ofte betydelige meromkostninger for det offentlige i forhold til den eksisterende publiceringsmodel, hvor der betales for at læse artiklerne via abonnementer.
For the time being, this model implies, however, considerable extra costs for public authorities in relation to the existing model of publication according to which payment for reading the articles is covered through subscriptions.
Grøn Open Access refererer derimod til publicering i et kvalitetssikret tidsskrift koblet med parallelarkivering af den endelige kvalitetssikrede version af forskerens artikel i et digitalt arkiv - et repositorium - hvortil der vil være åben adgang for alle interesserede via internettet - eventuel efter en karensperiode, hvis tidsskriftet kræver det.
Green Open Access, by contrast, refers to publication in a quality-assured journal coupled with parallel filing of the final quality-assured version of the researcher's article in a digital archive - a repository - to which there will be open access for all interested persons via the Internet - potentially after a waiting period if required by the journal.
Grøn Open Access er en hurtig og omkostningseffektiv metode til at sprede de kvalitetssikrede og efterspurgte videnskabelige artikler.
Green Open Access is a swift and cost-effective method for disseminating scientific articles that are quality assured and in demand.
Begge forudsætninger danner grundlag for Danmarks nationale strategi for Open Access.
tion of Open Access must not restrict the researchers' freedom of publication.
Open Access i Danmark betyder ikke, at staten skal erstatte de private forlags værdifulde bidrag til videndeling.
Open Access in Denmark does not imply that the Government is to replace private publishing houses' valuable contribution to knowledge sharing.
Derimod skal implementeringen af Open Access, med hjælp fra denne centrale del af publiceringskæden, sikre, at vi får spredt den efterspurgte kvalitetssikrede viden til så mange som muligt og så hurtigt som muligt.
By contrast, the implementation of Open Access, with assistance from this key part of the publishing chain, is to ensure that we succeed in disseminating the quality-assured knowledge that is in demand to as many as possible and as fast as possible.
Det er således afgørende, at Open Access i Danmark indeholder en fortsat kvalitetssikring af forskningsresultaterne i form af tidsskrifternes fagfællebedømmelse.
Consequently, it is crucial that Open Access in Denmark contains continued quality assurance of research findings in the form of the journals' peer reviews.
Denne kvalitetssikring er den nødvendige kritiske gennemgang af forskningsresultaterne, som sikrer forskningens legitimitet.
This quality assurance is the necessary critical review of research findings ensuring the legitimacy of research.
Uden den vil Open Access ingen effekt have.
Without it, Open Access will have no effect.
Implementeringen af Open Access i Danmark sker med udgangspunkt i følgende fokusområder:
The implementation of Open Access in Denmark takes place on the basis of the following focus areas:
Implementeringen af Open Access skal fortrinsvis ske via den grønne model, dvs. parallelarkivering af kvalitetssikrede forskningsartikler i institutionelle eller emnespecifikke digitale arkiver (repositorier)1 med Open Access.
• The implementation of Open Access is primarily to take place through the green model, i.e. parallel filing of quality-assured research articles in institutional or subject-specific archives (repositories)1 with Open Access.
Den gyldne model kan dog anvendes, når den ikke medfører en forøgelse af udgifterne til forskningspublicering.
The golden model may, however, be used provided it does not imply an increase in expenses for research publication.
Implementeringen af Open Access skal ikke ske ved lovgivning, men via samarbejde mellem relevante aktører.
• The implementation of Open Access is not to take place through legislation, but through collaboration between relevant actors.
Mens implementeringen af Open Access fortrinsvis skal ske via den grønne model skal Den Nationale Styregruppe for Open Access i samråd med relevante parter undersøge muligheden for en - på lang sigt - omkostningseffektiv overgang til den gyldne model, dvs. betaling af Author Publication Charges og andre former for omkostningsdækning af kvalitetssikring og publicering.
• Whereas the implementation of Open Access is primarily to take place through the green model, the National Steering Committee for Open Access in consultation with relevant parties is to examine the opportunity for a long-term cost-effective transition to the golden model i.e. payment of author publication charges and other types of cost recovery regarding quality assurance and publication.
I implementeringen af Open Access skal det sikres, at forskere bibeholder en del af deres copyright, så de får lov til at arkivere den endelige kvalitetssikrede version af deres videnskabelige artikler i et digitalt arkiv.
• In the implementation of Open Access, steps must be taken to ensure that researchers keep part of their copyright so as to allow them to file the final quality- assured version of their scientific articles in a digital archive.
Dette gøres i forhandlinger mellem Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek og de videnskabelige forlag.
This will be done in negotiations between Denmark's Electronic Research Library and the scientific publishing houses.
Implementeringen af Open Access skal løbende monitoreres for at sikre, at alle parter gør deres ypperste for at udvikle og udbrede fri tilgængelighed til danske forskningsresultater.
• The implementation of Open Access is to be monitored on an ongoing basis to ensure that all parties make a maximum effort to develop and disseminate free accessibility to Danish research findings.
Forskere skal informeres omkring den praktiske brug af infrastrukturen ved at publicere i Open Access.
• Researchers are to be informed of the practical use of the infrastructure by publishing in Open Access.
For en effektiv anvendelse af forskningsresultaterne er det nødvendigt at skabe én velfungerende platform for en samlet formidling af danske forskningsresultater.
• With a view to effective use of the research findings, it is necessary to create one well-functioning platform for general dissemination of Danish Research findings.
Implementeringen af Open Access skal underbygge, at det fortsat er muligt for danske forskere at publicere i de mest anerkendte nationale og internationale tidsskrifter, og at det ligeledes er muligt at publicere i dansksprogede tidsskrifter.
• The implementation of Open Access is to support the possibility for Danish researchers to continue to publish in the most recognised national and international journals, and also the possibility to publish in Danish-language journals.
Samlet set vil samarbejde omkring disse fokusområder danne grundlag for den bedst mulige implementering af Open Access og derved bidrage til, at Danmark udnytter forskningen på optimal vis til gavn for hele samfundet.
Altogether, the collaboration regarding these focus areas will constitute the basis for the best possible implementation of Open Access, thereby contributing to ensuring that Denmark makes optimal use of the conducted research for the benefit of society as such.
Det sundhedfaglige område
Earth and related Environmental sciences
incl.standby afviste
Genetics and heredity
Økonomisk- merkantile område
Communication engineering and systems
Tegnsprog- og mundhånds. tolk
Gastroenterology and hepatology
Transport og kommunikation
Geriatrics and gerontology
Økonomisk- merkantile område
Integrative and complementary medicine
IT-faglige område
Sport and fitness sciences
Biblioteks- og inf.videnskab
Health-related biotechnology
Medie- og kommunikationsfaglige område
Functioning of DNA, proteins and enzymes
Kristendom, kultultur og Komm.
Medical biotechnology related ethics
Samfundsvidenskab på Uni
Other agricultural sciences
Transport og kommunikation
Social aspects of transport
Økonomisk- merkantile område
Cultural and economic geography
Bio- og laboratorietekniske område
Media and socio-cultural communication;
Biblioteks- og inf.videnskab
Languages and Philology
Samfundsvidenskab på Uni
Musicology and Theatre science
Vejlederens opgave, hvad angår læringsmobilitet, er for så vidt den samme som ved enhver anden vejledningsaktivitet i en pædagogisk sammenhæng.
Seeking out these strengths, Council Chair, Peter Olsen, talks about strong choices and honed planning
Derved bliver læringsmobilitet let et privilegium forbeholdt dem, som allerede er privilegerede, og det er virkelig en skam.
It is the Danish parliament that chooses which challenges the Council should address.
Vejledernes største - men naturligvis ikke eneste - udfordring er uden tvivl at motivere og engagere endnu flere til at kaste sig ud i læringsmobilitet.
This sets a very ambitious aim for Danish research communities and will influence the priorities of the different communities in the years to come.
For det første skal alle vejledereog ikke kun dem, der arbejder med studerende på de
The Council promotes international cooperation in a range of ways.
videregående uddannelserhave et grundlæggende kendskab til læringsmobilitet, og især skal de kende til de mest relevante muligheder for deres egen specifikke målgruppe.
First and foremost, the Council favours international cooperation in grants awarded; accordingly, more than half have international participation.
Alt dette er i årevis blevet adresseret både på nationalt og på europæisk niveau, men det er ikke altid sket på en tilstrækkelig systematisk måde.
The users are important because they can drive the research towards a high degree of applicability.
Så du mener, at der skal gøres en større indsats for at udvide vejledningsområdet til også at inddrage nye målgrupper i læringsmobilitet?
Moreover, some of these researchers will be educated in the multidisciplinary, problem-driven environment that characterises strategic research.
Der er sket væsentlige fremkridt gennem de seneste årtier.
This can hopefully influence the future Danish research environment.
uddannelse såvel som vejledning er derfor blevet tilpasset og opgraderet derefter.
The Council has funded a very broad range of research projects.
Den nye udfordring er unge med færre ressourcer: Unge, som er sprunget fra en uddannelse, eller som har indlæringsvanskeligheder eller andre problemer af psykosocial karakter.
These have contributed significantly to solving various challenges facing Denmark, such as the need for sustainable energy, as well as healthier food products and dietary habits.
Efterhånden som arbejdsmarkedet ændrer sig, og der i stigende grad efterspørges mere specialiserede jobprofiler, bliver disse grupper mere og mere marginaliserede.
With regard to awarded grants, the Council has, over the years, succeeded in raising the size of grants and international cooperation.
På nuværende tidpunkt er vi i fuld gang med at indsamle erfaringer fra en række projekter (finansieret gennem fx European Social Fund og Interreg Europe), hvor der arbejdes med, hvordan man kan organisere
Denmark is so small that it is impossible to have world-class scientific communities in a broad range of research areas: we need to pick the winners.
og implementere læringsmobilitet for netop denne målgruppe.
The Council has helped facilitate this debate.
Der er dog stadig lang vej igen, før vi har fået klarlagt, hvordan vejledere bedst muligt løser denne store udfordring.
To what extent will the Council contribute to ensuring Denmark's research is a global frontrunner regarding welfare, wealth and science in the short- and long-term?
Søren Kristensen har gennem mange år beskæftiget sig med læringsmobilitet på både nationalt og europæisk plan.
I will point out two areas where the Council has an important role to play.
Hans afhandling blev senere udgivet af Cedefop i lande over hele Europa.
One way of doing this is supporting the SPIR initiative (Strategic Platforms for Innovation and Research).
Det talte ord gælder
Check against delivery
At få et blik på det kendte fra et helt nyt perspektiv.
I am proud to join you today in what is a historic milestone for the ESS.
På billedet kan man se månelandskabet foran astronauten, imens en blå, hvid og grøn jordklode står op som en sol i den sorte horisont.
Last week, Denmark in earnest positioned itself as a spacefaring nation when the first Danish astronaut, Andreas Mogensen was sent to outer space.
Og deres muligheder for at holde øje med, hvad der sker her på jorden, er en af de ting, som kommer til ændre rumindustrien i de kommende år.
But - as you might already have guessed - the last week has to a great extent been about the Danish astronaut, Andreas Mogensen, and the International Space Station, the ISS.
Men vi kan blive endnu bedre til at omsætte rummets muligheder til værdi for Danmark.
But the focal point of the research conducted on the ISS and the ESS is the same:
Mange flere danske virksomheder kan bruge rummets muligheder til at skabe nye services, der kan sælges jorden rundt og som kan bidrage til at skabe danske arbejdspladser.
To gain greater insight, to reach new scientific awareness and to obtain new knowledge to the benefit of both humans and societies.
Vi har kun taget det første skridt på den danske rumvandring.
But it will open the gates to another universe.
Men det kan blive et stort skridt for dansk vækst i fremtiden.
It will make it possible to examine phenomena so small that the human brain can barely comprehend it.
Men hvordan lykkedes vi med det?
The ESS is science for society
For det første er det afgørende, at rammerne for rejsen er helt på plads.
The ESS is a next generation facility of great magnitude - both in scale and in its potential for scientific results.
Derfor er det nødvendigt med en regulering, som sørger for, at der er styr på de danske rumaktiviteter.
And it will be a ground-breaking scientific tool, playing an essential role in addressing great societal challenges.
Loven sætter rammerne for, at vores rumindustri kan komme op i fart.
Material scientists will be able to examine new materials for wind turbines and fuel cells.
De har udviklet en smartphone og app, der giver landmænd nyttige opdateringer om sundhedstilstanden hos afgrøderne på marken.
We celebrate that the ESS has evolved to meet the scientific demands for facilities that are beyond the capability of individual nations or institutions in scope and complexity.
På den måde får de mest muligt ud af deres afgrøder, og forbruget af gødning og pesticider minimeres.
The ESS is also a symbol of a common will to strengthen Europe's world leading position within large-scale research infrastructures.
Med den nye teknologi bidrager Ceptu derfor både til et mere effektivt og grønt landbrug på en og samme tid.
European partners - many of you present here today - have joined forces and secured the long-time future of the research facility.
Der er ingen tid at spilde.
We should be proud of this.
Derfor skal vi have spredt budskabet bredt i samfundet om, at der er potentiale på området.
And thank you to the member countries for the collaboration and commitment.
I de sidste måneder har vores danske astronaut, Andreas Mogensen, gjort en kæmpe indsats.
If we are to fully utilise the ESS it requires investments, joint efforts and close collaboration across borders.
Det bliver nemlig et marked, ikke kun for rumrejser, men for forretning.
And congratulation with the transition to ESS ERIC.
Onsdag den 30. juli får 64.397 nye studerende at vide, at de er optaget på enten en bacheloruddannelse, en professionsbacheloruddannelse eller en erhvervsakademiuddannelse.
On Wednesday 30 July, 64,397 new students were informed that they had been admitted to either a bachelor's degree programme, a profession bachelor's programme or a business academy programme.
Årets optag på de videregående uddannelser er dermed én procent højere end på samme tidspunkt sidste år, hvor 63.525 ansøgere blev optaget i første optagelsesrunde.
This year's intake on the higher education programmes is therefore one percent higher than at the same time last year where 63,525 applicants were admitted during the first round of admission.
- Vi skal uddanne vores unge til en fremtid med job og muligheder og ikke ledighed.
- We need to educate our youth for a future with jobs and opportunities, and not unemployment.
Fremover skal langt flere med en videregående uddannelse finde job i private virksomheder, og mange unge har valgt efter jobmuligheder.
In the future, far more people with a higher education programme will find work in private sector companies, and many of the young people have selected their education programmes based on the job opportunities.
Med det store optag på uddannelser rettet mod job i netop den private sektor, er vi på rette vej, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.
And with the large intake into programmes aimed at jobs in the private sector, we are on the right course, says Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen.
Stadig mange ledige pladser
Still many available places
Samtidigt med det rekordstore antal optagne vil der dog være en del ansøgere, der ikke er blevet optaget på den søgte uddannelse i denne runde.
Despite the record intake number, there will however be some applicants who have not been admitted to the programme they applied for in this round of admission.
I alt er 24 procent af ansøgerne ikke blevet optaget.
A total of 24 percent of the applicants have not been admitted.
Det ligger på omtrent samme niveau som i 2013.
This is approximately at the same level as in 2013.
Omkring halvdelen har ikke højt nok karaktergennemsnit til de søgte uddannelser, mens den anden halvdel er afmeldt, for eksempel fordi de ikke opfylder adgangskravene eller har afmeldt sig selv.
Roughly half of these does not have a sufficently high grade point average for the programme they applied for, while the other half was rejected e.g. because they did not meet the admission requirements or opted out themselves.
Nye ansøgere og ikke-optagne kan søge optag blandt de mange ledige studiepladser på de videregående uddannelser i anden optagelsesrunde.
New applicants and unsuccessful applicants can apply for admission at the many available student places on the higher education programmes in the second round of admission.
På 45 procent af uddannelserne er der stadig ledige pladser.
There are still available places on 45 percent of the programmes.
- Når den værste skuffelse har lagt sig, vil jeg på det kraftigste opfordre til, at man kigger på, om ikke en af de mere end 400 uddannelser, der stadig har ledige pladser, kunne være et godt alternativ.
- When the worst disappointment has subsided, I would strongly encourage students to take a look at one of the more than 400 programmes that still have available places and see if one of them could be a good alternative.
Der er mange uddannelser inden for samme område, så det handler både om at søge lidt bredere og måske også rundt i landet, så man alligevel kan komme til at studere inden for det felt, man drømmer om.
There are many programmes within the same field, so it is just a question of broadening the application effort - maybe also geographically - to get into a programme within the desired field.
Man kan selv være med til at forme sin uddannelse i den retning, man ønsker, ved at vælge praktik, udlandsophold eller kurser og fag på andre uddannelsesretninger, siger Sofie Carsten Nielsen.
You can also shape you education in a desired direction through the choice of work experience, study abroad option or courses and subjects at other branches of study, says Sofie Carsten Nielsen.
Se tabel over antal optagne på de videregående uddannelser
See table of higher education intake numbers (in Danish)
Optag på de videregående uddannelser 2014
Higher education intake 2014
Det samlede antal optagne i første optagelsesrunde er i 2014 på 64.397.
The total intake number of the first round of admission in 2014 is 64,397.
Alle ansøgere får svar på deres ansøgning 30. juli.
30 July all applicants receive a response to their application.