natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet kan blive øget livskvalitet for den enkelte, færre sundhedsudgifter for samfundet, bedre produkter fra virksomhederne og en markant forstærkning af de eksisterende danske erhvervsklynger inden for sundhed og fødevarer.
This can result in improved quality of life for the individual, lower health costs for society, better products for companies and a significant improvement of the existing Danish business clusters in the area of health and food.
Danmark har stærke traditioner inden for såvel energi som miljø med unikke traditioner i krydsfeltet mellem energi og miljø.
Denmark has strong traditions in both energy and environment, with unique traditions in the cross field between energy and environment.
Den folkelige og politiske fokus på energi- og miljøsektorerne kapitaliserer Danmark i dag på i form af en række forskningsmæssige og erhvervsmæssige styrkepositioner.
Today, Denmark capitalises on the public and political focus on the energy and environment sectors in the form of a number of research and business-related positions of strength.
Rent vand er det vigtigste ressourceproblem i verden - og også på sigt i Danmark.
Clean water is the most important resource problem in the world - and in the long term also in Denmark.
Det er et område af afgørende politisk betydning og et område, som over de kommende årtier vil indeholde en markant økonomisk dynamik.
It is an area of key political importance and will encompass significant economic dynamics in coming decades.
Der er penge, jobs og samfundsnytte i viden om vand, og der er mange i Danmark, som har den viden.
There is money in knowledge about water, as well as jobs and social benefits, and there are a lot of people and companies in Denmark who possess this knowledge.
Vi har stærke forskningsmiljøer, flere af de store ingeniørvirksomheder har opbygget ekspertise, og inden for software leverer danske virksomheder systemer i verdensklasse inden for kortlægning af vandstrømmenes miljøpåvirkning.
We have strong research environments, several of our major engineering companies have built up expertise, and in the area of software, Danish companies provide world-class systems for mapping the environmental impact of water currents.
Danske virksomheder er blandt de mest avancerede brugere af miljørigtige processer i produktionen.
Danish companies are among the most advanced users of environmentally sound processes in manufacturing.
Tilsvarende er de store danske industrivirksomheder langt fremme i fra vugge til grav-tænkningen, hvor produkters miljøbelastning og energiforbrug over en livscyklus kortlægges og minimeres.
Similarly, the large Danish industrial companies are far ahead when it comes to cradle-to-grave approaches that map and minimise, over a life cycle, the environmental impact of products and their energy consumption.
På energiområdet har Danmark spidskompetencer inden for områder som vindkraft, solceller, bioenergi, brændselsceller og energibesparende teknologier.
In the field of energy, Denmark possesses key competencies in the areas of wind power, solar cells, bioenergy, fuel cells and energy-conserving technologies.
Det danske energisystem studeres internationalt, og evnen til at håndtere fleksible energisystemer med decentrale kraftkilder i stor skala ses som en af nøglerne til opbygning af energisystemer, der kan håndtere skiftet væk fra nutidens kul- og olieøkonomier.
The Danish energy system is studied all over the world, and the ability to handle flexible energy systems with decentralised power sources on a large scale is seen as one of the keys to the construction of energy systems that can handle the shift away from today's coal and oil economies.
Verden efterspørger mere og renere energi.
The world demands more and cleaner energy.
Denne efterspørgsel vil vokse i fremtiden, og her har Danmark meget at byde på forskningsmæssigt og industrielt.
This demand will grow in the future, and Denmark has a good deal to offer with regard to both research and industry.
Miljøbelastningen fra traditionel energiproduktion gør det helt essentielt at styrke forskningen inden for alternative energikilder.
The environmental impact of traditional energy products makes it essential that we strengthen our research in alternative sources of energy.
Traditionel produktion af energi i kraftværker, oliefyr og motorer foregår ved forbrænding af fossile brændstoffer såsom olie, kul og naturgas.
The traditional production of energy in power plants, oil-fired furnaces and motors consists of burning fossil fuels like oil, coal and natural gas.
Samlet set viser de seneste målinger af kuldioxid de største mængder nogensinde.
Combined, the latest measurements of carbon dioxide show the largest quantities ever.
Med stigende priser vil der være en bedre økonomi i at udnytte energien bedre og til at opdyrke nye energikilder.
With increasing prices, it will be more economical to utilise energy better and to cultivate new sources of energy.
Samtidig ligger Danmarks udgifter til offentlig forskning i energi lavt i forhold til de lande, vi plejer at sammenligne os med.
At the same time, Denmark spends less public funding on research in energy compared to the other countries we normally compare ourselves with.
Målt i andel af BNP ligger den offentlige energiforskning i Danmark under Sveriges og Norges, og lande som Finland og Holland bruger det dobbelte eller mere.
When measured in terms of the share of GDP, publicly-financed energy research in Denmark is less than in Sweden and Norway, and countries such as Finland and the Netherlands spend twice as much or more.
Det Strategiske Forskningsråd vil satse på miljø og bæredygtig udvikling, energi, processer og produktion.
The Danish Council for Strategic Research will focus on the environment and on sustainable development, energy, processes and production.
Der er oplagte erhvervsmæssige og samfundsmæssige interesser i satsninger inden for hvert af felterne, og her vil
There are clear business-related and societal interests in investing in each area, and the Council intends to seek out the most promising.
Endnu er teknologien så ung, at vi her snarere taler potentiale end om et udkrystalliseret erhverv.
The Danish Council for Strategic Research will focus on areas where it is obvious that Denmark can play a special role.
Men potentialet er der - og stærkere i Danmark end de fleste steder.
Today, Denmark is especially strong in wind power, bioenergy and fuel cells.
Men på et delelement som brændselsceller har vi muligheden for at være med i front på et strategisk vigtigt felt.
This is certainly realistic, especially in light of the continuous product development taking place in the field.
Det er derfor oplagt at støtte og styrke videngrundlaget yderligere inden for disse områder.
This is something that many talk about, but very few people actually know how to make fuel cells.
I dag står Danmark især stærkt inden for vindkraft, bioenergi og brændselsceller.
But the potential is there - and it is stronger in Denmark than in most other places.
Samtidig findes der en stor underskov af privat forskning inden for mange andre former for alternativ energiproduktion.
If they take the lead, policy-makers can seek out, with research funding and public demand, the same types of opportunities that came with the growth of wind energy.
I mange tilfælde vil man kunne opnå synergi og intensivere videnudviklingen på disse områder gennem et tættere samarbejde mellem parterne.
If Denmark succeeds in achieving a significant lead in fuel cells, then we will have a share in an even stronger development.
Nanoteknologi vil gøre det muligt at fremstille større, stærkere og lettere vinger i fremtiden.
But in one sub-component, such as fuel cells, we have the opportunity to lead the way in a strategically important field.
Udviklingen af vindmølleindustrien er et skoleeksempel på, hvor langt Danmark kan nå med strategisk forskning, hvis vi besinder os på vores styrker.
The growth of the wind turbine industry is a textbook example of how far Denmark can go with strategic research if we consider our strengths.
Danmark satsede tidligt på forskning i vindenergi, og det var en nødvendig, men langt fra tilstrækkelig forklaring på det industrieventyr, som står fuldt udfoldet i dag.
Denmark focused on research in wind energy at an early stage, and it was a necessary, though far from sufficient explanation of the industrial fairy tale that stands in all its glory today.
Den ene er, at det politiske system aktivt understøttede efterspørgslen på vindmøller.
One, the political system actively supported the demand for wind turbines.
Politikerne skabte et marked, og ud af det voksede virksomhederne.
Policy-makers created a market, from which the companies emerged.
Den anden er, at der var en særlig folkelig grobund for vindenergi.
Second, there was a distinctly public breeding ground for wind energy.
Opgøret om atomkraft havde skabt en folkestemning, hvor vindenergi generelt oplevedes som positivt, og hvor græsrodsmiljøer engagerede sig aktivt.
The revolt against nuclear energy had created a public opinion in favour of wind energy and engaging the active commitment of grass-roots environments.
Kombinationen af forskning, en rigtigt set politisk satsning på at stimulere efterspørgslen, en generel folkelig accept og så en gruppe ildsjæle, som bar den tidlige erhvervsudvikling, skabte den platform, som i dag er en nøgleindustri herhjemme.
It was the combination of research, a well-timed political focus on stimulating demand, a general public acceptance and a group of dedicated people, which promoted the early industrial development and created the platform that is now a key industry in Denmark.
Denne forståelse af dynamikken mellem forskning, erhvervsliv, politisk skabt efterspørgsel og folkeligt engagement er vigtig i udviklingen af fremtidens milliardindustrier.
This understanding of the dynamics between research, the business community, politically established demand and public commitment is vital for the development of the billion-kroner industries of the future.
For Det Strategiske Forskningsråd standser opgaven ikke ved at identificere de teknologier, som er lovende, og hvor Danmark på én gang har erhvervs- og forskningsmæssige spidskompetencer.
For the Danish Council for Strategic Research, the task is not limited to identifying promising technologies where Denmark has both business and research-related key competencies.
Den folkelige dimension må tænkes ind, ligesom Rådet vil pege på politiske tiltag, som kan virke som katalysator for nye industrier.
The public dimension must also be considered, just as the Council will also indicate the political initiatives that can act as catalysts for new industries.
I dag har Danmark i Forskningscenter Risø, DTU og Aalborg Universitet videnmiljøer i verdensklasse på vindkraftområdet.
Today, Denmark has world-class knowledge environments in the field of wind energy at the Risø National Laboratory, the Technical University of Denmark and Aalborg University.
Men selvom Danmark med sin markedsandel på 40 procent dominerer verdensmarkedet for vindmøller, så er det faktisk en tilbagegang i forhold til tidligere år, hvor Danmark har stået for omkring halvdelen.
But even though Denmark dominates the global wind turbine market with its 40 per cent market share, there has actually been a decline compared to previous years when Denmark occupied about half the market.
Og heri ligger endnu en lektion.
And therein lies another lesson.
Strategiske satsninger for fremtiden er ikke noget, der er gjort, men noget der skal gøres hvert eneste år og hver eneste dag.
Strategic investments for the future are not something that has been done, but something that must be done every single year and every single day.
Nano-, bio- og informationsteknologi er alle teknologier med enorme forskningsmæssige potentialer både hver for sig i samspil og som grundlag for forskning og innovation inden for en lang række andre forskningsområder.
Nanotechnology, biotechnology and IT are all technologies with enormous research potential, both separately in interaction and as a basis for research and innovation within a large variety of other research areas.
Der er tale om teknologier, hvis anvendelsesmuligheder har meget stor indflydelse på fremtidens vækst og velfærd, og mange lande satser på en ledende position på disse områder.
They are technologies whose applications will have enormous influence on future growth and welfare, and many countries are committed to achieving leading position in these areas.
USA, England, Frankrig, Tyskland og Japan er blandt de lande i verden, der har satset mest på nanoteknologi og -videnskab.
The USA, the UK, France, Germany and Japan are among the countries in the world that have invested the most in nanotechnology and nanoscience.
Finlands strategiske forskningsråd, Tekes, har udpeget it, bioteknologi og nanoteknologi som de drivende teknologier i udviklingen, mens et land som Taiwan har investeret 10 milliarder kroner i opbygning af forskning inden for nanoteknologi.
The National Technology Agency of Finland, Tekes, has highlighted IT, biotechnology and nanotechnology as the driving technologies for development, while countries such as Taiwan have invested DKK 10 billion in establishing research into nanotechnology.
Den ene type af satsninger udspringer af en ambition om at nå verdensklasse, og på udvalgte områder er miljøerne til det. Den anden type af satsninger handler derimod om at være på omgangshøjde.
One type of investment comes from an ambition of becoming a world leader, and in selected areas the environments are in place for that.
Dansk forskning skal være med, så der er et system til at gribe og bringe teknologiens fremskridt med tilbage til vindmølleindustriens vinger, byggeriets bærende konstruktioner eller pharmaindustriens medicinering.
The other type of investment, however, focuses on keeping up with the rest. Danish research must keep pace in order to ensure that there is a system to capture and bring the advances of the technology back to the blades of the wind turbine industry,
Med nanoteknologi er det muligt at udvikle materiale, der ikke bliver udstødt af den menneskelige krop.
This also opens up for entirely new opportunities to integrate the technology into other areas of research.
Det danner udgangspunktet for forventningen om it i alting eller "pervasive computing".
Nanotechnology can be described as a molecular science on the borderline between physics, chemistry and biology.
Det giver også helt nye muligheder for at integrere teknologien i andre forskningsfelter.
With nanotechnology it is possible to manipulate with the properties of materials.
Det gør den til en af fremtidens teknologiske drivkræfter og som sådan til et område, Danmark strategisk må satse på.
This opens up for entirely new possibilities within biotechnology, for instance increased possibilities for combining electronics and mechanisms with human tissue.
Samtidig er det muligt, at vejen til funktionelle nanomaskiner skal gå gennem bioteknologi.
At the same time, it is possible that the path to functional nanomachines is actually via biotechnology.
Flere forskere anser det for langt enklere at modificere eksisterende, mikroskopiske organismer til at udføre forskellige opgaver i menneskekroppen, end det vil være at opbygge nanomaskiner fra grunden.
Several researchers consider it far simpler to modify existing, microscopic organisms to perform various tasks in the human body than to build nanomachines from scratch.
Nanomedicin er et eksempel på mulighederne i samspillet.
Nanomedicine is one example of the possibilities contained in this type of interaction.
Betydningen af politiske og folkelige holdninger kan aflæses direkte af den danske bioteksektor.
So resources have been moved, resulting in the reduction of special programmes to train PhDs in biotechnology.
Paradoksalt nok er grundlaget for den danske styrke inden for biotek - den store strøm af nye højt kvalificerede kandidater - nu ved at tynde ud.
This function is often called nanomedicine and according to the National Institutes of Health (NIH) in the USA, nanomedicine may already be used in practice in ten years' time.
Hvor biotek for få år siden var det hedeste emne i forskningen, er nanoteknologien nu det nyeste.
Internationally, a good deal of research is being conducted in nanomaterials that are not rejected by the human immune system.
Derfor er ressourcer flyttet hertil med det resultat, at de særlige programmer til at uddanne ph.d.er inden for bioteknologi er blevet reducerede.
For instance, materials are being developed that can act as skeletal supports for the regeneration of bone tissue, skin, muscles, etc. Research is also being conducted in materials that
Strategisk forskning inden for nanobiosystemer er et meget vigtigt felt, hvor potentialet i Danmark er tilstede.
Within IT, the Danish Council for Strategic Research sees three immediate Danish positions of strength:
Danmark er allerede forskningsmæssigt blandt de førende i verden på visse dele af dette område.
Software products: Microsoft's largest development department outside the USA is in Vedbæk, north of Copenhagen.
Danmark har en styrke inden for softwareprodukter, dvs. programmer, der virker over hele verden og i alle typer af systemer i modsætning til individuelle softwareløsninger.
The field is so new that we do not yet have any large companies, but pervasive computing is now turning up in products from Lego and B&O.
For Danmark vil det være naturligt at bygge videre på ekspertisen i Katrinebjerg og Alexandra Instituttet, herunder satse midler som kan gøre centret virkeligt landsdækkende, og dermed et stærkere grundlag for hovedparten af it-industrien, som er lokaliseret i hovedstadsregionen.
It is the position of the Danish Council for Strategic Research, therefore, that research in nanobiotechnology should be strengthened with substantial research funding in order to maintain this leading position, and that this investment should take place while Denmark is still on the frontline.
Hertil kommer tre områder, som har kvaliteter til at blive udviklet til egentlige styrkepositioner.
Peter Elvekjær (chairman) Manager for Research and Technolgy, Grundfos Management A/S
Dekan Mogens Hørder Syddansk Universitet
Bjørn Lykke Jensen Director, Danish Technological Institute
Forskningsdirektør Sine Larsen The European Synchrotron Radiation Facility
Jon Wulff Petersen Deputy Managing Director, Risø National Laboratory
Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed
Danish Committees on Scientific Dishonesty
Styrelsen for Forskning og Innovation
Dansih Agency for Science, Technology and Innovation
Afgørelse fra Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF)
Ruling by the Danish Committee on Scientific Dishonesty for Cultural and Social Sciences (UKSF)
24 7.5 PÅSTANDEN VEDRØRENDE UOPLYST ENSIDIG ELLER FORVREDET FORTOLKNING AF
24 7.5 ALLEGATION OF UNDISCLOSED BIASED OR DISTORTED INTERPRETATION OF OWN
7.6 ØVRIGE PÅSTANDE VEDRØRENDE URETMÆSSIG AUTORITET, REDAKTØRROLLE,
7.6 OTHER ALLEGATIONS CONCERNING IMPROPER AUTHORITY, THE EDITOR ROLE,
Et mindretal i udvalget (Caroline Heide-Jørgensen og Michael Møller) finder, at Indklagede ikke har foretaget uretmæssig angivelse af forfatterrolle.
A minority of the Committee (Caroline Heide-Jørgensen and Michael Møller) finds that the Defendant did not claim unjustified authorship.
Der træffes afgørelse i overensstemmelse med flertallet.
The ruling is made in accordance with the majority s view.
gjorde Klagerne gældende, at Indklagede i artiklen havde undladt at inddrage data fra andre kilder,
The Complainants also alleged that the Defendant failed to include data from other sources
som kunne modsige eller svække Indklagedes konklusioner i artiklen.
that could have contradicted or weakened the conclusions reached by the Defendant in the article.
Klagerne gjorde endvidere gældende, at artiklen indeholdt en kildehenvisning (et link til en FN-hjemmeside), som ikke viste de i artiklen angivne data.
The Complainants further alleged that the article contained a reference to a source (a link to a UN website) that did not refer to the data specified in the article.
Klagerne fremsatte en række yderligere argumenter vedrørende Indklagedes titel, Indklagedes relati
The Complainants presented a series of additional arguments concerning the Defendant s title, the
oner til det internationale tidsskrift, som havde offentliggjort artiklen, samt artiklens politiske aspek
Defendant s relations with the international journal that published the article, and the political as
ter for at godtgøre, at klagen var omfattet af UVVU s kompetenceområde.
pects of the article in order to demonstrate that the complaint falls under the remit of the DCSD.
UVVU fandt derfor ikke grundlag for entydigt at konkludere, at figurerne i artiklen er plagieret fra
As a result, it was not possible to ascertain unambiguously whether the figures are identical or merely closely coincide, as claimed by the Defendant.
UVVU konkluderede i sagen, at X havde leveret et væsentligt bidrag til artiklens tilblivelse.
which to conclude unambiguously that the figures in the article were plagiarised from X s material.
På denne baggrund fandt et flertal i udvalget (Hans Henrik Edlund, Lene Koch, Signild Vallgårda og Henrik
DCSD concluded in this case that X made a significant contribution to the production of the article.
simpel beregningsmodel, bl.
good scientific practice.
matisk medfører en vildledning af læseren, og UVVU konkluderede, at metodevalget falder indenfor
DCSD did not find grounds to stipulate that the use of an annuity
forfatteres råderum i forbindelse med et videnskabeligt arbejde.
analysis in the article automatically misleads the reader and concluded that the choice of methodolo
UVVU fandt valget af befolkningsmodel tilstrækkeligt oplyst og derfor var der ikke tale om et brud på god videnskabelig praksis.
gy falls within the author s room for manoeuvre in the context of a scientific article.
UVVU fandt ikke grundlag for at konkludere, at Indklagede havde handlet videnskabeligt uredeligt
DCSD found that sufficient information was provided about the choice of the population model and therefore that its
Først ved forsætligt at have foretaget uretmæssig angivelse af forfat
Firstly, by intentionally claiming unjustified authorship, as per the DCSD
UVVU sendte klagernes bemærk
DCSD sent the Complainants comments
ninger i høring hos Indklagede.
to the Defendant for consultation.
Ved e-mail af 6. januar 2012 modtog UVVU Indklagedes andet høringssvar.
On 6 January 2012, DCSD received the Defendant s second response.
Ved e-mail af 19. januar 2012 sendte UVVU Indklagedes andet høringssvar til
On 19 January 2012, DCSD sent the Defendant s second response to the Com
Ved e-mail af 25. januar 2012 bekræftede UVVU modtagelsen af Klagernes se
On 25 January 2012, DCSD confirmed receipt of the Complainants latest com
Ved e-mail af 30. januar 2012 sendte UVVU Klagernes seneste bemærkninger til
On 30 January 2012, DCSD sent the Complainants latest comments to the De
Indklagede til dennes orientering.
fendant for information.
Ved e-mail af 31. januar 2012 sendte Indklagede sit tredje høringssvar til UVVU.
On 31 January 2012, the Defendant sent his third response to DCSD.
til Klagernes orientering.
plainants for information.
ger om blandt andet UVVU s praksis om, hvorvidt udkast til afgørelse vil blive
ing) draft rulings to the Defendant and the Complainants for consultation.
Under sagens behandling kom udvalget i tvivl om, hvorvidt den udførte forskning
the Defendant to decide if the outcome was solely the result of private funding
5.1.1 Klagernes anbringender vedrørende påstand om plagiering
5.1.1 The Complainants claims, responses and contentions concerning the
Klagerne påstår, at der foreligger et plagiat, fordi det videnskabelige samfund og offentligheden vildledes med hensyn til vilkårene for artiklens tilblivelse og de enkelte deles oprindelse uanset eventuel krænkelse af rettigheder og krav på kreditering.
The Complainants allege plagiarism on the grounds that the scientific community and general public were misled about both the way in which the article was produced and the origins of the individual parts, irrespective of any violation of copyright and the right to be credited.