natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Mistanke om, at vedligeholdelsen af anlægget kun kan sikres, hvis Danmark accepterer atomaffald fra udlandet, der omfatter transport af atomaffald på tværs af Femern.
• Suspicion that maintenance of the facility can only be guaranteed if Denmark accepts nuclear waste from abroad, involving transport of nuclear waste across the island.
• Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse.
• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
• Bekymring for påvirkning af sundhed og grundvand.
• Concerns about effect on human health and ground water.
H91 Mai-Britt Anders • Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse.
H91 Mai-Britt Anders • Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske lande.
connected fear that radioactive waste will arrive from other European countries.
• Er bekymret for at der vil være transport af affald fra andre europæiske lande på tværs af Femern.
• Concerns of nuclear waste transport from other European origins across Fehmarn
• Bekymret på forurening af grundvand.
• Concerns about water contamination
• Beder om økonomisk kompensation i tilfælde af påvirkninger på erhverv og/eller sundhed.
• Asking for financial compensation in case of damage of business and/or health.
• Er bekymret for at huspriserne vil falde.
• Concern about loss of house value.
Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv.
• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
H96 Marion Ogriseck • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold.
H96 Marion Ogriseck • General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
H98 Melitta Koeneking • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold.
H98 Melitta Koeneking • General concerns regarding security in case of an accident and possible impacts on human health and the area's biology as a whole.
• Ministeriet påpeger, at alene placeringen af slutdepotet kan give anledning til en mærkbar reduktion i indtægterne fra turismen på Femern pga. bekymringen for uheld og at de offentliggjorde dokumenter ikke giver anledning til at afkræfte denne bekymring.
• The ministry points out that the localisation of the waste facility at Rødbyhavn alone can result in a noticeable reduction in the proceeds from the tourism industry on Fehmarn due to the concerns of accidents and that the provided documents do not disprove this concern.
• Det påpeges endvidere, at der i befolkningen er bekymring for at et slutdepot i Rødbyhavn kan give anledning til transport af udenlandsk radioaktivt affald gennem Tyskland.
• There is a noticeable public concern that a nuclear waste facility in Rødbyhavn could result in transport of foreign nuclear waste through Germany.
• Erkender, at det er for tidligt at give udtryk for bekymring for affaldsanlægget.
• Recognizes the fact that it is too early to raise concerns to the waste facility.
• Anbefaler at man overvejer miljøpåvirkninger i planlægningsfasen.
• Recommend to consider environmental impacts during the planning phase.
• Anmoder om at blive holdt underrettet, når planerne er blevet mere konkrete.
Request to be kept informed when plans have become more definite.
• Endvidere ros til Danmark for håndtering af sarte emner som radioaktivt affald i en respektfuld og professionel måde over for sine nabolande.
• Furthermore PRAISE for Denmark for handling delicate matters such as radioactive waste in a respectful and professional manner towards his neighbouring countries.
• Bekymring vedr. kvaliteten af landbrugsvarerne i området.
• Concerns regarding quality of their agricultural produces.
• Er bekymret for om beboere vil vælge at fraflytte området, hvilket kan medføre et strukturelt forfald.
• Is worried that residents will choose to live elsewhere, all of which may cause structural degeneration of
• Udtrykker særlig bekymring ift. lokaliteterne ved Limfjorden, da et udslip fra slutdepotet derved kan påvirke Niedersachsen, der grænser op til Nordsøen.
• Expresses particular concern about the localities near Limfjorden in Jutland as possible leaks can effect Niedersachsen, which also bordering the North Sea.
• Følgelig kritiseres den danske beslutning om udelukkende at arbejde med mulige placeringer for slutdepotet i nærheden af jordoverfladen som fejlagtig.
• The longer time horizon raises concern about possible leaks from a waste facility near the surface of the earth due to changes in the climate.
• Påpeger, at hele udvælgelsesprocessen skal gøres om og foretages på baggrund af nye egnethedskriterier for en sikker, langsigtet deponering af det radioaktive affald i Danmark.
• The entire selection process is invalid and must to be redone and conducted on the basis of new eligibility criteria for safe, long-term storage of radioactive waste in Denmark.
I den forbindelse skal kriterierne for slutdepotet fastlægges i en udvidet ekspertgruppe og kommunikeres med offentligheden.
In this context, the criteria for the repository must be defined in an extended group of experts and communicated to the public.
• Bekymring for påvirkning på miljøet i Østersøen.
• Environmental concern for the Baltic Sea
tværs af Tyskland, og særligt igennem Femern-tunnelen.
• Frustration about tunnel and other issues not related to the plan and SEA.
Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv.
• Concerns of nuclear waste transport from other European origins across Germany, and especially
• Er kritisk overfor anlæggets arealinddragelse og er bekymret for at hele planområdet kan blive inddraget til anlægget (20km2).
• Is worried that the facility will cover entire area that qualifies for waste deposit (20km2) and connected
Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske.
fear that radioactive waste will arrive from other European countries.
H112 Peter Koeneking • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold.
H112 Peter Koeneking • General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
• Bør fremme grænseoverskridende løsninger til at centralisere depoterne og finde den mest velegnede og sikre geologiske placering og minimere virkningen i tilfælde af uheld, frem for at finde nationale løsninger og "sprede" forureningen.
• Promotion of cross-border solutions to centralize deposits finding the most suitable and safe geologic location and minimize impact in case of accident, rather than finding national solutions and "spreading" the contamination.
• Bekymring for fald i fiskeriindustrien.
• Concerns of decline in fishing industry.
• (Underskriftsindsamling, resumé fra borgermøder og tekniske vurderinger af potentielle påvirkninger fra et slutdepot er del af høringsbrevet og kan ses i bilag 5)
• (A petition, summary from a public meeting and technical assessments of the potential impacts of the planned waste facility are part of the letter and can be viewed in appendix 5)
• De dynamiske forhold ved kysten betyder, at det er en dårlig placering til et slutdepot.
• Dynamic nature of the coast makes the site unsuitable for a nuclear waste facility
Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske.
• Concerns that house prices will fall significantly.
• Dokumenterne giver indtryk af, at alle de seks mulige områder viser fejl og ingen faktisk er egnet.
• Impression from documents that all of the six possible areas show faults and none actually is suitable.
• Østersøen viser allerede et højt niveau af radioaktivitet, og fungerer som en ”vask” for alle former for
• Comment that Baltic sea already shows a high level of radioactive contamination and works as a sink for
affald på grund af sin lukkede form.
waste of all kinds due to its enclosed shape.
• Tal for forventede mængde affald, der skal deponeres kan ikke findes i baggrundsdokumenterne.
• Numbers for expected amount of waste to be deposited cannot be found in the background documents.
• Det nævnes, at højradioaktivt affald såsom nukleare brændselselementer stiller forskellige krav til
• It is mentioned that highly radioactive waste such as nuclear fuel elements pose different requirements
• Bekymringer knyttet til radioaktiv forurening af Østersøen omfatter forurening af fisk - og deraf
• Concerns connected to radioactive contamination of Baltic Sea include contamination of fish - adverse
skadelige virkninger for fiskeindustrien.
impacts on fishing industry
Bør i stedet arbejde på at eksportere en mindre del af det radioaktive affald.
• One of the three strategies in the Danish plans is that all radioactive waste is exported, which is considered doubtful.
• Anbefaler at Danmark indleder et tættere samarbejde med den svenske "Strålsäkerhetsmyndigheten, SSM".
• Recommends that Denmark initiate closer cooperation with the Swedish "Strålsäkerhetsmyndigheten, SSM".
• Naturvårdsverket har modtaget plan og miljørapport og har modtaget syv høringssvar, hvoraf ”Havs- och Vattenmyndigheten” og ”Region Skåne” ikke har haft kommentarer.
• Naturvårdsverket (Environmental Protection Agency) has received the plan and environmental report and has received seven replies, of which "Havs- och Vattenmyndigheten" and "Region Skåne" had no comment.
”Sveriges Geologiska Undersökning” har ingen bemærkninger på dette grundlag, men pointerer vigtigheden af at ansøgningen skal behandles i henhold til VVM-bekendtgørelsen.
"Swedish Geological Survey" has no comment on this basis, but emphasizes that the application must be processed in accordance with the EIA legislation.
• Myndigheden kan ikke på baggrund af det foreliggende materiale vurdere miljøpåvirkningerne, og ser frem til fortsat at deltage i processen.
• The authority cannot on the basis of the available SEA-report assess environmental impacts, and look forward to continuing to participate in the process.
• Forslag om at sammenligne alternativerne i et pointsystem i en tabel for at skabe bedre overblik.
• Propose to compare the alternatives in a table to create a better overview.
• Risikovurderinger bør ligeledes sammenstilles på tabelform.
• Risk assessments should also be brought together in tabular form.
• Erfaringer fra andre lande bør inddrages og det bør undersøges om affaldet kan eksporteres.
• Experiences from other countries should be involved and it should be examined whether the waste can be exported.
• Departementet anmoder om yderligere information såfremt Bornholm udpeges som slutdepot.
• They request that they get informed about the next stages of the project.
Europa 2020-flagskibsinitiativ Innovation i EU
Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union
I en tid med begrænsede offentlige budgetter, store demografiske forandringer og stigende global konkurrence afhænger Europas konkurrenceevne, vores kapacitet til at skabe millioner af nye arbejdspladser til erstatning af dem, der gik tabt som følge af krisen, og i det hele taget vores fremtidige levestandard af vores evne til at stimulere innovation inden for produkter, tjenesteydelser, handel og samfundsmæssige processer og modeller.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Dette er grunden til, at innovation har fået en central placering i Europa 2020-strategien.
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Innovation er også vores bedste middel til at løse større samfundsmæssige problemer, der trænger sig mere og mere på for hver dag, der går, herunder klimaændringer, energi- og ressouceknaphed, sundhed og aldring.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Europa har ingen mangel på potentiale.
Europe has no shortage of potential.
Vi råder over nogle af verdens førende forskere, iværksættere og virksomheder og står meget stærkt med hensyn til værdier, traditioner, kreativitet og alsidighed.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Vi har gjort store fremskridt i skabelsen af det største hjemmemarked i verden.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Europas erhvervsliv og civilsamfund er aktivt engageret i vækst- og udviklingsøkonomier over hele verden.
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
En lang række innovationer, der har ændret vores samfund, kan spores tilbage til Europa.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Vi kan - og skal - dog gøre det endnu bedre.
But we can - and must domuch better.
Vi bør i en global økonomi i hastig forandring forsøge at udnytte vores styrkeområder og effektivt forbedre vores svagheder:
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
- Underinvestering i vores vidensgrundlag.
- Under-investment in our knowledge foundation.
Andre lande som f.eks. USA og Japan investerer mere end vi gør, og Kina er også ved at indhente os.
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
- Utilfredsstillende rammebetingelser lige fra dårlig adgang til finansiering, høje omkostninger i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder til langsom standardisering og ineffektiv anvendelse af offentlige indkøb.
- Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
Dette er et alvorligt handicap, når virksomhederne samtidig har mulighed for at investere og forske i mange andre dele af verden.
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
- For stor fragmentering og omkostningskrævende overlapninger.
- Too much fragmentation and costly duplication.
Vi skal blive bedre til at anvende vores ressourcer effektivt og opnå en kritisk masse.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Den største udfordring for EU og medlemsstaterne er nok at finde en meget mere strategisk tilgang til innovation.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
En tilgang, hvor innovation indgår som en overordnet politisk målsætning på mellemlangt og langt sigt, hvor alle politiske instrumenter, foranstaltninger og finansieringsmuligheder er udformet således, at de bidrager til innovation, hvor EU's og de nationale/regionale politikker er nøje sammenhængende og indbyrdes forstærkende, og sidst men ikke mindst hvor de ansvarlige på højeste politiske plan fastsætter en strategisk agenda, nøje overvåger udviklingen og håndterer forsinkelser.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Innovations-EU indeholder en sådan dristig, integreret og strategisk tilgang, der drager fordel af og udnytter løftestangseffekten af vores styrkeområder på en ny og produktiv måde, hvilket bidrager til at bevare det økonomiske grundlag for vores livskvalitet og samfundsmodel i takt med befolkningens aldring.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways - and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Koordineringen og resultaterne af EU's og de nationale forsknings- og innovationssystemer bør forbedres.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Vores uddannelsessystemer bør moderniseres på alle niveauer.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Topkvalitet bør i højere grad blive et ledende princip.
Excellence must even more become the guiding principle.
Vi har brug for flere universiteter i verdensklasse og bør øge kvalifikationsniveauet og tiltrække de bedste talenter fra udlandet.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Forskere og innovatorer skal have lige så nemt ved at arbejde og samarbejde på tværs af EU som inden for de nationale grænser.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Det europæiske forskningsrum bør færdiggøres senest om fire år og danne ramme for en virkelig fri bevægelighed for viden.
The European Research Area must be completed within four years - putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Adgangen til EU-programmerne skal forenkles og der bør ske en styrkelse af deres løftestangseffekt for investeringer i den private sektor med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
Det Europæiske Forskningsråds rolle bør styrkes.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Der bør skrues helt op for rammeprogrammets støtte til udviklingen af hurtigtvoksende små og mellemstore virksomheder.
The framework programme's contribution to nurturing fastgrowing SMEs must be boosted.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør udnyttes fuldt ud til at udvikle forsknings- og innovationskapaciteter på tværs af Europa baseret på intelligente specialiseringsstrategier på regionalt niveau.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Vi skal forsøge at få mere innovation ud af vores forskning.
We need to get more innovation out of our research.
Samarbejdet mellem de videnskabelige miljøer og erhvervslivet bør styrkes, forhindringer bør fjernes, og der bør skabes incitamenter.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
De resterende forhindringer for at iværksættere kan bringe deres idéer til torvs bør fjernes: bedre adgang til finansiering, særlig for små og mellemstore virksomheder, overkommelige udgifter til intellektuelle ejendomsrettigheder, intelligente og mere ambitiøse regler og målsætninger, hurtigere fastsættelse af interoperable standarder og strategisk anvendelse af vores massive budgetter for offentlige indkøb.
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
En foranstaltning på kort sigt bør være at opnå enighed om EU-patentet inden årets udgang.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Der bør iværksættes europæiske innovationspartnerskaber for at fremskynde forskning, udvikling og markedsføring af innovationer til at løse større samfundsmæssige problemer, samle ekspertise og ressourcer samt styrke den europæiske industris konkurrenceevne, idet det første indsatsområde bør vedrøre sund aldring.
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Vi skal blive bedre til at udnytte vores styrker inden for design og kreativitet.
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Vi skal sætte fokus på social innovation.
We must champion social innovation.
Det indebærer, at vi åbner op for vores FoU-programmer, idet vi skal sikre os samme betingelser i lande uden for EU.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Dette er kort sagt, hvad Innovations-EU handler om.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
Vi vil med Innovations-EU få en vision, en dagsorden, en klar opgavefordeling og robuste overvågningsprocedurer.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Europa-Kommissionen vil gøre alt det, der kræves, for at Innovations-EU skal blive en realitet.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE
Fremme af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi som en model for
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of
Hvad skal være grundlaget for Europas fremtidige konkurrenceevne i en tid, hvor man forsøger at tøjle de offentlige underskud for at rette op på de offentlige finanser, og hvor vores arbejdsstyrke begynder at blive mindre?
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Hvordan skal vi skabe ny vækst og nye arbejdspladser?
How will we create new growth and jobs?
Hvordan får vi Europas økonomi tilbage på sporet?
How will we get Europe's economy back on track?
Hvordan tackler vi voksende samfundsmæssige problemer som klimaændringer, energiforsyning, ressourceknaphed og virkningerne af demografiske forandringer?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Hvordan forbedrer vi sundheden og sikkerheden og giver adgang til vand og fødevarer af høj kvalitet og til rimelige priser?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Innovations-EU er et af de syv flagskibsinitiativer, der er omhandlet i Europa 2020-strategien.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
Det skal skabe bedre vilkår og adgang til finansiering for forskning og innovation, så det sikres, at innovative idéer kan omdannes til nye varer og tjenesteydelser, som skaber vækst og beskæftigelse.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Innovations-EU er blevet udviklet sideløbende med flagskibsinitiativet om "En industripolitik for en globaliseret verden", som skal sikre en stærk, konkurrencedygtig og forskelligartet værdikæde inden for fremstillingsvirksomhed med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Det supplerer andre flagskibsinitiativer som f.eks. "Den digitale dagsorden", "Unge på vej" og "Dagsordenen for nye kvalifikationer og nye job".
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.