natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Dansk Folkeparti er glade for, at vi med aftalen sikrer en rimelig balance mellem Innovationsfonden og Det Frie Forskningsråd.
- Dansk Folkeparti (DF) is pleased that with this agreement we have ensured a fair balance between Innovation Fund Denmark and the Danish Council for Independent Research.
Især lægger DF vægt på, at der med aftalen er afsat midler til droneteknologi.
DF is particularly focused on the funds that have been allocated to drone technology as part of the agreement.
Endelig er vi glade for, at der blev fundet midler til Fonden for Entreprenørskab.
Finally, we are pleased that funds have been found for the Danish Foundation for Entrepreneurship.
- For Alternativet har det været en helt klar prioritet i forhandlingerne at sikre så mange midler som overhovedet muligt til den frie forskning.
- Alternativet had a clear priority during negotiations to ensure as much funding as possible for independent research.
Det har også været vigtigt for os at sikre, at midlerne til forskning i velfærd, sundhed og uddannelse øremærkes til praksisnær forskning, hvilket der i høj grad er brug for.
It has also been important to us to ensure that funds for research into welfare, health and education were earmarked for practical research as there is a great need for it.
- Inden for den stærkt beskårede forskningspulje er det lykkedes at flytte flere midler til energi- og miljøteknologi, Det Fri Forskningsråd og øremærke midler til økologisk fødevareproduktion og praksisnær velfærdsforskning.
- Although the research pool has been reduced significantly, more funds have been allocated to energy and environmental technology, the Danish Council for Independent Research and funds earmarked for organic food production and practical welfare research.
Men Socialdemokraterne er bekymrede for de konsekvenser, det får for fremtidens forskning, kvaliteten i uddannelserne og dermed job og vækst til gavn for det danske samfund, at der skæres så meget på forskningen.
However, Socialdemokraterne is worried about the consequences that making such significant cuts to research funding will have on future research, quality education and thereby jobs and growth for the benefit of society.
- Jeg er meget tilfreds med, at vi med aftalen støtter den frie forskning og skaber fundamentet for, at forskningstalenter kan udfolde sig.
- I am very satisfied that the agreement helps support independent research and create a basis for research talents to flourish.
Aftalen giver mulighed for at støtte og fremme de mest originale idéer og initiativer i dansk forskning.
The agreement provides the opportunity to support and promote the most original ideas and initiatives in Danish research.
- I SF er vi glade for, at vi på trods af de generelle forskningsbesparelser er med til at sikre, at der fortsat er fart på den grønne omstilling.
- SF is pleased that despite cuts in general to research, we have helped ensure that there is continued focus on the green transition.
Vi har kæmpet for, at de grønne succesprogrammer MUDP og EUDP igen har fået høje bevillinger, fordi det gavner indsatsen for at styrke Danmarks natur- og miljøbeskyttelsesindsats.
We have fought for the allocation of significant funds to the successful green programmes MUDP and EUDP as this supports efforts to strengthen Denmark's nature and environmental protection efforts.
Derudover løfter vi Det Frie Forskningsråd til et højere niveau end fra sidste år, og det er vigtigt, fordi det Frie Forskningsråd er afgørende for hele fødekæden i den danske forskningsindsats.
Furthermore, we have ensured the Danish Council for Independent Research will receive more funds than last year, which is important as the council is crucial to the whole Danish research food chain.
- Regeringen har valgt at skære massivt ned på forskningen igen i år.
- The government has chosen yet again to make massive cuts to research.
Den prioritering er vi dybt uenige i i Radikale Venstre.
Radikale Venstre is deeply opposed to this prioritisation.
Der bliver skåret ned på alt det, vi skal leve af, og det, der skal sikre os viden, job og nye løsninger i fremtiden.
Reductions have been made to all areas that are necessary for us to ensure future knowledge, jobs and new solutions.
Når det er sagt, er vi i Radikale Venstre glade for, at den frie forskning ikke rammes lige så afsindig hårdt, som den blev sidste år.
With that being said, we in Radikale Venstre are pleased that independent research has not been hit as incredibly hard as it was last year.
Det har vi arbejdet for at sikre, fordi den frie forskning er dér, hvor forskningens fødekæde starter.
We have worked to ensure its funding, as independent research is where the whole research food chain begins.
- Vi er gået efter mest muligt til fri forskning og forskning i bæredygtighed og grøn energi.
- We have focused on ensuring the most possible funding for independent research and research into sustainability and green energy.
Det er lykkedes i forskningsreserven, og det er et lyspunkt i en ellers sort hverdag, hvor regeringen har skåret milliarder på forskning og grøn teknologi.
This has been achieved with the allocation of the research reserve and is a high point in an otherwise dark day where the government has cut billions from research and green technology.
- Jeg glæder mig særligt over et stærkt fokus på teknisk forskning, herunder rum- og droneteknologi, der har et stort potentiale for at skabe vækst og arbejdspladser.
- I am particularly pleased that there is a strong focus on technical research, including space and drone technology, which have great potential to create growth and jobs.
Læs loven - hos Retsinformation
The programme commission's activities
Et studieophold i udlandet er en oplevelse for livet og viser vilje og engagement ud over det sædvanlige.
If you have been invited to participate as the holder of a power of attorney on an active case, you can submit the form on behalf of the applicant/grantee.
De europæiske arbejdsgivere er enige om, at det er ønskværdigt.
Therefore remember to save your entered information as you go along.
Jeg kommer lige fra et pressemøde, som jeg har afholdt sammen med Det Europæiske Rumagentur.
I am very pleased that today's conference helps us focus attention on the dialogue between science and society.
I dag blev det offentliggjort, at Danmarks første og eneste astronaut skal på en mission i rummet.
Because research is too important to be just the purview of researchers.
Den første dansker i rummet.
Research creates jobs.
Det er stort.
Research saves lives.
Der er ingen tvivl om, at det kræver nogle usædvanlige talenter for at blive astronaut.
And should we use genetic modification to create plants that can tolerate pesticides and are resistant to drought?
Og talentudvikling i Danmark skal være mere og andet end eliteforløb for en udvalgt gruppe.
Questions like these are not just a matter of fact or fiction.
Det er der god grund til.
Which risks are we willing to take.
Det er talentfulde unge, medarbejdere, der skal sikre Danmarks konkurrenceevne i en benhård global konkurrence.
The challenges we face call for a dialogue between researchers and society.
Bag store opfindelser og vækstvirksomheder står et individ med et ganske særligt talent.
And this dialogue has never been more valuable and more necessary than it is today.
Der er ikke tradition for at arbejde målrettet med talentpleje og udvikling i uddannelserne.
Research being carried out today influences how society will be shaped tomorrow.
Regeringen ønsker at skabe en talentkultur, hvor elever og studerende inspireres og udfordres på højeste faglige niveau.
Research should therefore not be carried out in a closed circuit, isolated from the wider population.
Vi ønsker, at hver enkelt får plads til at udfolde sig.
Quite the opposite; we must ensure that research takes societal values into account.
Men det er måske også fordi, at det er det naturvidenskabelige område, der ofte bliver forbundet med talent.
Allow me to present an example: A couple of years ago, a British research team proposed a geoengineering project.
Talentet er den dygtige student, men også den ordblinde med flair for geometri.
The research project was an attempt to reverse climate change.
Derfor er det helt afgørende, at vi udvider talentmassen og får alles talent i spil.
It is clear that these kinds of decisions cannot be made by researchers alone and should involve all of society.
Det gælder ikke kun forskertalentet, men også iværksætteren og den kreative og innovative studerende.
Nor do researchers always have sufficient knowledge to ensure the best technological development.
Vi kom med ti konkrete forslag til en fremtidig talentindsats i debatoplægget 'Plads til talenterne'.
It led to a serious setback for that technological development which affects us still to this day.
Og der er bred enighed om, at uddannelserne skal sikre, at talentfulde unge inden for alle områder udfoldes og udfordres.
If technological development is not concurrent with significant societal values, it risks being a wasted investment - or not being optimally used.
Lad mig nævne tre af de konkrete tiltag fra oplægget, der vil blive realiseret i den kommende tid:
Greater openness of research results and better involvement in the research process will not just benefit society - it will also better the research.
Det kan være studerende, der har opnået et flot akademisk resultat.
Precisely how we want to develop as a society.
Men det kan også være studerende, der har udvist særlige kreative eller innovative evner.
The government has an ambitious national strategy for Open Access, which was announced earlier this year.
Det skal fremover være muligt at tage ekstra ECTS-point udover det, som er fastsat i bekendtgørelsen for den pågældende uddannelse.
Firstly, it is crucial to provide the public with access to knowledge to allow them more equality in a democratic society.
For det tredje skal talentfulde elever have mulighed for at tyvstarte på et eller flere fag på en videregående uddannelse, mens de stadig går på en ungdomsuddannelse.
Secondly, increased access to scientific articles will allow for more effective knowledge-sharing between research institutions and business.
Det gælder også eleverne i den danske folkeskole.
But creating such a dialogue is not always easy.
Her lige inden sommerferien blev der indgået en stor politisk aftale om folkeskolen.
Describing the large and long-term consequences of their research, does not always come easy to researchers.
Aftalen har fokus på, hvordan vi løfter det faglige niveau.
Just as it can be difficult to describe research in an easy-to-understand manner.
Og på hvordan, at alle elever får mulighed for at udfolde deres potentiale fuldt ud.
Likewise, many ordinary members of the public know too little about research to want to take part in the debate.
Folkeskolen skal udfordre alle elever, så de bliver så dygtige, de kan.
I think all parties need to improve their dialogue efforts.
Regeringens indsats er ikke bundet op på en snæver ambition, om at vi skal have flere astronauter eller flere nobelpristagere i kemi.
It is crucial to achieve a balance between the many considerations and discuss the society that we wish to create.
Vi skal turde dyrke særlige talenter.
More questions than answers
Danmark har brug for en stærkere og bredere talentkultur, der kan sikre vækst og velfærd - også i fremtiden.
I do not yet have the answer to how we ensure that scientists carry out socially responsible research.
Og jeg vil gerne kvittere for, at ScienceTalenter, Aarhus Universitet og Universitetet i Stavanger har arrangeret denne konference.
Should society be able to call a halt to certain types of research, for example, the large balloon that was to be launched into the atmosphere?
Er der en særlig nordisk tilgang til talent?
But that is a good starting point for dialogue.
Og hvordan kan vi i højere grad udnytte og få gavn af de nordiske erfaringer.
The more we talk about these things, the more we can learn from each other.
Der fremsendes bevillingsbreve til bevillingsmodtagerne, hvor bevilget beløb, eventuelle beskæringer og betingelser vil fremgå.
Grant and rejection letters will be forwarded to all applicants as soon as possible.
De pågældende modtager direkte besked herom.
Place of Employment: Royal Danish Defense College
Om brugen af narrativer i pædagogiske og psykologiske praksisser
Project Title: Long-term variability in the warm currents of the North Atlantic Ocean
Denne vejledning er til udenlandsk uddannede lærere og pædagoger, der ønsker at søge job som pædagog i den danske folkeskole.
This factsheet offers guidance for teachers and educators who have qualified outside Denmark and wish to seek employment as a Pedagogue in Danish Primary School.
Du kan søge tidsbegrænsede stillinger som pædagog i folkeskolen uden at søge styrelsen om godkendelse.
• An aptitude test, which the Agency will specify in its decision • An adaptation period of up to two years (this option only applies to EU and EEA citizens).
Love og regler Du finder reglerne på området på www.retsinformation.dk:
You may apply for temporary jobs in the Folkeskole without any authorisation from the Agency.
• Lov om folkeskolen
Laws and regulations
Vejledning til deltagere på studieophold under Erasmus+
Guidance to participants - studies - Erasmus+
Uddannelsens navn: Uddannelsen til professionsbachelor i ...
Good: this aspect contains some elements that can be improved.
Formål og erhvervssigte: Formålet med uddannelsen er at kvalificere den uddannede til ….
These comments are particularly valuable, both to the programme commission in its decision-making and to the applicants.
Bygger ovenpå: Uddannelsen er tilrettelagt som selvstændig overbygning til erhvervsakademiuddannelse i [og …. hvis flere].
Within each criterion you are asked to indicate your level of confidence as low, medium or high.
Studieretninger: Uddannelsen er tilrettelagt med følgende studieretninger, hvoraf den studerende vælger én.
• A close friendship with or animosity towards the applicant or a member of the research group.
Projekttitel: Danish Cardiogenic Schock trial - DanShock
Projekttitel: Opportunities and Challenges in Engineering Education in Denmark
I 2012 udarbejdede et til formålet nedsat arbejdsudvalg en rapport om forskningsunderstøttende aktiviteter og forskeres adgang til og udnyttelse af større internationale forskningsinfrastrukturer.
In 2012, a work committee prepared a report mapping research-supporting activities and researchers' access to and utilisation of major international research infrastructures.
På baggrund af rapportens anbefalinger har Uddannelses- og Forskningsministeriet siden finansieret tre følgeforskningscentre - DANSCATT, IDA og NICE.
Based on the recommendations in the report, the Ministry of Higher Education and Science has since financed three instrument centers - DANSCATT, IDA and NICE.
I 2017 trådte en ny model for finansiering og håndtering af de forskningsunderstøttende aktiviteter i kraft.
In 2017, a new model for organising and funding the centres was launched and the centres are now aligned with this.
DANSCATT vil fremadrettet også have en vigtig rolle at spille i forhold til European Spallation Source (ESS) og MAX IV.
In the future, DANSCATT will also have an important role to play in relation to the European Spallation Source (ESS) and MAX IV.
Centret ledes af Danmarks Tekniske Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Aarhus Universitet, Københavns Universitet, Roskilde Universitet, Syddansk Universitet og virksomheden Haldor Topsøe i bestyrelsen.
The center is headed by the Technical University of Denmark on behalf of a Danish consortium, which also has representation from Aarhus University, University of Copenhagen, Roskilde University, University of Southern Denmark and Haldor Topsøe in the board.
DANSCATT finansierer desuden rejser til udenlandske faciliteter, udstationering og uddannelse.
DANSCATT also funds travel to foreign facilities, postings and education.
Uddannelses- og Forskningsministeriet har bevilget 4,45 millioner kroner til DANSCATT i 2018.
The Ministry of Higher Education and Science has allocated DKK 4,45 million to DANSCATT in 2018.
Læs mere på DANSCATT's egen hjemmeside
Read more on DANSCATT's own website
IDA (Instrumentcenter for Dansk Astrofysik)
IDA (Instrument Center for Danish Astrophysics)
IDA's hovedformål er at støtte og sikre dansk astrofysisk forskning i forhold til udnyttelsen af det danske medlemskab af European Southern Observatory (ESO), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Nordisk Optisk Teleskop (NOT).
IDA's main objective is to support and secure Danish astrophysical research in relation to the use of the Danish memberships of the European Southern Observatory (ESO), the European Space Agency (ESA) and the Nordic Optical Telescope (NOT).
Centret ledes af Aarhus Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet og Syddansk Universitet i bestyrelsen.
The center is headed by Aarhus University on behalf of a Danish consortium, which also has representation from the Technical University of Denmark, University of Copenhagen and University of Southern Denmark in the board.
Uddannelses- og Forskningsministeriet har bevilget 1,5 millioner kroner til IDA i 2018.
The Ministry of Higher Education and Science has granted DKK 1.5 million to IDA in 2018.
Læs mere på IDA's egen hjemmeside
Read more on IDA's own website
NICE (Nationalt Instrumentcenter for CERN Eksperimenter)
NICE (National Instrument Center for CERN Experiments)
NICE's hovedformål er at sikre dansk adgang til Det Europæiske Center for Højenergifysik (CERN).
NICE's main objective is to ensure Danish access to the European Organization for Nuclear Research (CERN).
Centret ledes af Københavns Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Aarhus Universitet, Danmarks Tekniske Universitet og Syddansk Universitet.
The center is headed by the University of Copenhagen on behalf of a Danish consortium, which also has representation from Aarhus University, Technical University of Denmark and University of Southern Denmark.
Uddannelses- og Forskningsministeriet har bevilget 7,15 millioner kroner til NICE i 2018.
The Ministry of Higher Education and Science has granted DKK 7.15 million to NICE in 2018.
Keynote speaker Dr. Jennifer Barnes er Pro-Vice-Chancellor for international strategi ved University of Cambridge.
Keynote speaker Dr. Jennifer Barnes is Pro-Vice-Chancellor for international strategy at University of Cambridge.
Med omfattende erfaring i internationalt samarbejde fra universitetsverdenen og den private sektor vil hun give sit perspektiv på de udfordringer og muligheder, som globalisering stiller forskningen overfor.
From her extensive experience in international cooperation in the university and private sectors she will offer her perspective on the challenges and opportunities globalisation confronts us with.
Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen vil overrække Strategic Research Awards 2014 til årets forskertalenter.
Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen will present the Strategic Research Awards 2014 to the research talents of the year.
Der uddeles to priser: den ene til et forskertalent, der har udarbejdet forskning med særlig stort innovationspotentiale, og den anden til et talent, der har medvirket til markant international udvidelse af det danske strategiske forskningssamarbejde.
Two awards are presented: one to a research talent who has demonstrated great potential for fruitful cooperation with private and public users and whose research has an extraordinary innovation potential, and one to a research talent who, by participating in international cooperation, has demonstrated great potential for advancing Danish strategic research collaboration.
Du kan læse mere om Strategic Research Awards 2014 her
Read more about Strategic Research Awards 2014 here
Årsdagen foregår på engelsk.
The conference is held in English.
Undtaget er dog informationsmøderne, der som udgangspunkt vil foregå på dansk.
Exempted from this are the information meetings, which will be in Danish.
Slides med materiale til informationsmøderne vil være på engelsk, og spørgsmål og svar kan, hvis ønsket, foregå på engelsk.
Slides with material for the information meetings will be in English and questions and answers can be in English as well if wished.
Først og fremmest tillykke til alle jer elever, fordi I er nået her til finalen.
The satellites were going to be launched by a rocket from Siberia.
Vi har brug for sådan nogen som jer.
We looked at the screen eagerly awaiting the countdown.
Jeg var på besøg, men jeg fik dog hverken drukket fadøl eller hørt Rihanna.
And all we saw was some animated premade pictures of the mission.
Og det er samtidig en god opskrift på, hvordan innovation skal tænkes ind i uddannelserne.
It is about cooperation between researchers and industry - bridging research, innovation and production.
Og det er præcis det som også er omdrejningspunktet med DM i Teknologi og Erhvervscase - at innovation tænkes ind i - og bliver en del af uddannelserne.
And it is about creating results and solutions that can help create growth and get Europe out of the economic and financial crisis.
Det er egentlig bare et fint ord for det at omsætte viden og idéer til nye produkter og forretningsmuligheder.
In December last year the Danish Government launched a new innovation strategy for Denmark.
De store offentlige investeringer skal også tiltrække flere private investeringer i forskning - som det sker i mange andre lande.
It is supposed to be a knowledge base that can be used to prioritise future societal partnerships on innovation.
Idérige medarbejdere er et af de væsentligste bidrag til at omsætte viden til konkrete produkter og tjenester.
The chosen areas are transport, health, bio-economy, energy and water efficient industrial production.
Og det handler ikke om kurser eller om at uddanne i innovation.
To achieve this goal will require that we ensure synergies between Danish and European initiatives.
Man lærer innovation ved at udvikle ideer, ved at eksperimentere, fejle og reflektere over læringen.
One of the five partnerships aims at creating a more intelligent, sustainable and efficient plant production.
Det er typisk en proces, der involverer handling og praksis.
Allow me shortly to elaborate on this.
Så jeg vil gerne kvittere Danske Erhvervsskoler for arrangementet i dag - og ambitionen om at sætte spot på HHX og HTX.
From next year we will merge three existing councils and funds into one: Denmark's Innovation Foundation.
Og jeg kan kun opfordre alle eleverne her i dag til at gå videre i uddannelsessystemet.
This will simplify our funding system and therefore make it more user-friendly.
For regeringens udspil til en reform af erhvervsuddannelserne kommer som bekendt her i løbet af efteråret.
I hope that we both in Denmark and at European level will succeed in making the funding system more user-friendly.
Jeg kan ikke få nok af gode eksempler på innovation.
No country in Europe alone could have lifted this task.
Jeg håber, at jeg kan fortælle om den mest smarte og kreative opfindelse fra:
Danish Novozymes has played a key role in the establishment of BBI.
DEN DANSKE KODEKS FOR INTEGRITET i FORSKNING
THE DANISH CODE OF CONDUCT FOR RESEARCH INTEGRITY
For at sikre og styrke forskning af høj kvalitet bør integritet være del af alle forskningens faser.
To ensure and strengthen high-quality research, integrity should pervade all research phases.
PRINCIPPER FOR INTEGRITET i FORSKNING
PRINCIPLES OF RESEARCH INTEGRITY
Ærlighed - for at sikre forskningens troværdighed
Honesty - to ensure the trustworthiness of research
Gennemsigtighed - for at sikre troværdigheden af videnskabelige ræsonnementer
Transparency - to ensure the credibility of scientific reasoning
Ansvarlighed - for at sikre forskningens pålidelighed
Accountability - to ensure the reliability of research
Ansvarlig forskningspraksis kræver, at alle involverede parter i forskningsprocessen følger høje standarder for udførelse af forskning.
Responsible conduct of research requires that everyone involved in the research process follows high standards for conducting research.