natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsulenten skal efter Kundens anmodning udskifte en nøglemedarbejder, såfremt Kundens anmodning er rimeligt begrundet.
Upon the Customer's request, the Consultant shall replace a key employee if the Customer's request is reasonably justified.
Af hensyn til uafhængigheden, troværdigheden og pålideligheden ved opgavens udførelse er Konsulenten forpligtet til at drage omsorg for, at hverken Konsulenten eller de hos Konsulenten ansvarlige og deltagende medarbejdere yder eller har ydet rådgivning til klienter i forbindelse med opgaver, som vil kunne medføre tvivl om Konsulentens habilitet.
Out of consideration for the independence, credibility and reliability of the performance of the task, the Consultant shall be obliged to ensure that neither the Consultant nor the Customer's responsible and participating employees provide or have provided advice to clients in connection with tasks that may raise doubt as to the Consultant's competence.
8.1 Vederlag generelt Konsulentens vederlag fremgår af bilag 4.
8.1 Fee in general The Consultant's fee is stated in Appendix 4.
Vederlaget er angivet i DKK og inkluderer alle på tidspunktet for kontraktens indgåelse gældende afgifter bortset fra moms.
The fee is stated in DKK and shall include all duties applicable at the time of the signing of the Contract other than VAT.
Ved ændring af gældende danske afgifter, skal den del af vederlaget, der endnu ikke er kommet til udbetaling, reguleres med den økonomiske nettokonsekvens af ændringen, således at Konsulenten og Kunden stilles uændret.
In the event of changes to applicable Danish duties, the share of the fee not yet paid shall be adjusted for the financial net consequence of such changes, ensuring that the position of the Consultant and the Customer shall be unchanged.
Alle former for udgifter og omkostninger, herunder eventuelle omkostninger til rejser, hotelophold, sekretærbistand, oversættelse og kontorhold i forbindelse med opgavens udførelse, er indeholdt i de i bilag 4 angivne priser.
All types of expenses and costs, including any costs for travelling, hotel accommodation, secretarial assistance, translation and office expenses incurred in connection with the performance of the task shall be included in the rates stated in Appendix 4.
8.2 Beregning af vederlag
8.2 Calculation of fee
Som det fremgår bilag 4, er Konsulenten berettiget til et fast vederlag.
As stated in Appendix 4, the Consultant shall be entitled to a fixed fee.
Vederlaget faktureres i henhold til den i bilag 4 anførte betalingsplan, der baseres på milepæle i tids- og aktivitetsplanen, jf. bilag 3.
The fee shall be invoiced in accordance with the payment plan stated in Appendix 4 based on milestones in the schedule and plan of activities, cf. Appendix 3.
Faktureringen i overensstemmelse med betalingsplanen i bilag 4 forudsætter kundens godkendelse på baggrund af Konsulentens dokumentation af, at Konsulenten behørigt har udført alle de delopgaver eller andre opgaver, der i henhold til tids- og aktivitetsplanen (bilag 3) skal være udført.
Any invoicing in accordance with the payment plan in Appendix 4 shall be subject to the Customer's approval based on the Consultant's documentation showing that the Consultant has duly performed all part tasks or other tasks to be performed under the schedule and plan of activities (Appendix 3).
Såfremt dette ikke er tilfældet, udskydes betalingen af Konsulentens vederlag indtil det tidspunkt, hvor Konsulenten har dokumenteret, at de i henhold til tids- og aktivitetsplanen forudsatte opgaver er udført.
If this is not the case, the payment of the Consultant's fee shall be postponed until such time when the Consultant has documented that the tasks assumed under the schedule and plan of activities have been performed.
Konsulenten garanterer endvidere, at denne i hele perioden frem til afslutning af opgaven opretholder den til udførelse af opgaven fornødne kapacitet og viden, herunder i form af kvalificerede medarbejdere.
The Consultant shall furthermore guarantee to maintain the capacity and knowledge required to perform the tasks throughout the period until the end of the task, including in the form of qualified employees.
Overskrider Konsulenten en af de i tids- og aktivitetsplanen (bilag 3) fastsatte frister, foreligger der forsinkelse.
A delay shall be deemed to exist, if the Consultant exceeds one of the time limits stated in the schedule and plan of activities (Appendix 3).
Såfremt Konsulenten må forudse, at der er risiko for forsinkelse, skal Konsulenten straks underrette Kunden herom og om baggrunden herfor samt om den forventede tidsmæssige varighed for færdiggørelsen af opgaven.
If the Consultant anticipates a risk of delay, the Consultant shall immediately inform the Customer thereof and of the background of such delay as well as of the expected duration of completing the task.
Konsulenten skal ved risiko for forsinkelse tilbyde at indsætte yderligere medarbejdere for at undgå eller overvinde forsinkelsen, selv om dette måtte ligge ud over rammerne for omfanget af allokerede medarbejdere.
In the event of a risk of delay, the Consultant shall offer to put in more employees to avoid or overcome such delay, irrespective of whether such action exceeds the limits of the extent of allocated employees.
Reglerne i punkt 12 om ophævelse og om øvrige beføjelser finder tilsvarende anvendelse.
The rules in Clause 12 on termination and other rights shall apply correspondingly.
Konsulentens forhandlinger om eller indgåelse af rekonstruktion eller væsentligt forringede økonomiske forhold i øvrigt, der bringer kontraktens rette opfyldelse i fare.
If the Consultant negotiates for composition or in the event of other significantly reduced financial circumstances that jeopardise the correct performance of the Contract.
Konsulentens ophør med den virksomhed, som kontrakten vedrører, eller indtræden af andre omstændigheder, der bringer kontraktens rette opfyldelse i alvorlig fare.
If the Consultant terminates the activities comprised by the Contract or any other circumstances arise that seriously jeopardise the correct performance of the Contract.
13. KONSULENTENS ERSTATNINGSPLIGT Konsulenten er erstatningspligtig over for Kunden efter dansk rets almindelige regler.
13. THE CONSULTANT'S LIABILITY TO PAY DAMAGES The Consultant shall be liable to pay damages to the Customer in accordance with the general rules of Danish legislation.
Erstatningspligten omfatter ikke driftstab, tabt avance eller andet indirekte tab.
Such liability to pay damages shall not include operating losses, loss of profits or other indirect losses.
Hverken Konsulenten eller Kunden skal i henhold til denne kontrakt anses for ansvarlig over for den anden part for så vidt ansvaret skyldes lokale, uvarslede strejker eller forhold, der ligger uden for partens kontrol, og som parten ikke ved kontraktens underskrift burde have taget i betragtning og ej heller burde have undgået eller overvundet.
Neither the Consultant nor the Customer shall, under this Contract, be deemed to be liable to the other party if such liability is caused by local wildcat strikes or circumstances beyond the parties' control, which the party should not have considered, nor avoided or overcome when signing the Contract.
Force majeure ved forsinkelse kan højest gøres gældende med det antal arbejdsdage, som force majeure-situationen varer.
In the event of delays, force majeure can only be claimed for the number of working days covered by the actual force majeure situation.
Såfremt en tidsfrist for Konsulenten udskydes på grund af force majeure, udskydes de betalinger, der knytter sig hertil, tilsvarende.
If a time limit for the Consultant is delayed due to force majeure, any related payments shall be delayed correspondingly.
Force majeure kan kun påberåbes, såfremt den pågældende part har givet skriftlig meddelelse herom til den anden part straks efter, at force majeure er indtrådt.
Force majeure can only be claimed if the relevant party has notified the other party thereof in writing immediately after the beginning of the force majeure situation.
Betalinger udskydes tilsvarende, men Konsulenten har krav på renter med rentelovens sats i forsinkelsesperioden.
Payments shall be postponed correspondingly, but the Consultant shall be entitled to interest at the rate determined in the Danish Interest Rate Act during the period of the delay.
Indirekte tab, herunder driftstab og tabt avance, erstattes dog ikke.
However, indirect losses, including operating losses and loss of profits shall not be compensated.
16. PROFESSIONSANSVARSFORSIKRING Konsulenten skal opretholde professionsansvarsforsikring til dækning af krav under kontrakten.
16. PROFESSIONAL LIABILITY INSURANCE The Consultant shall take out professional liability insurance to cover any claims under the Contract.
Konsulenten skal på Kundens anmodning til enhver tid dokumentere, at dette krav er opfyldt.
Upon the Customer's request, the Consultant shall always document that such requirement has been complied with.
Kunden erhverver ejendomsret, ophavsret og enhver anden rettighed til alle dokumenter, som Konsulenten udarbejder i forbindelse med opgavens udførelse, herunder rapporter samt data, som Konsulenten frembringer som led i kontrakten.
The Customer shall acquire the right of ownership, copyright and any other right to all documents prepared by the Consultant in connection with the performance of the task, including reports and data produced by the Consultant as part of the Contract.
Kunden har ret til at foretage uddrag fra disse dokumenter og data samt til at offentliggøre og udlevere disse til tredjemand.
The Customer shall be entitled to make extracts of such documents and data and to publish and disclose these to a third party.
Rettighederne erhverves i takt med opgavens udførelse, forudsat Kunden betaler Konsulenten vederlag i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser herom.
Such rights shall be acquired in line with the performance of the task, provided that the Customer pays a fee to the Consultant in accordance with the provisions in the Contract to this effect.
De af Konsulenten anvendte metoder og værktøjer, som er udviklet af Konsulenten eller tredjemand, forbliver dog undergivet rettighedshaverens ophavsret.
Any methods and tools applied by the Consultant which have been developed by the Consultant or a third party shall, however, be subject to the copyright of the holder of such right.
Konsulenten indestår for, at Konsulenten har ret til at benytte de anvendte metoder og værktøjer.
The Consultant shall guarantee that the Consultant is entitled to use the applied methods and tools.
Konsulenten har ret til at anvende den generelle viden, der erhverves, i andre sammenhænge, herunder over for tredjemand.
The Consultant shall be entitled to use any general knowledge acquired in other contexts, including in relation to a third party.
Dog skal Kundens anonymitet altid sikres, medmindre andet på forhånd er skriftligt aftalt.
However, the Customer's anonymity shall always be ensured unless otherwise agreed in writing in advance.
Materiale, som Kunden har udleveret til Konsulenten, skal tilbageleveres, når kontraktens bestemmelser er opfyldt, eller opgaven ophørt.
Material provided by the Customer to the Consultant shall be returned upon the performance of the provisions of the Contract or upon the termination of the task.
Konsulenten er databehandler i forbindelse med opgaven og arbejder alene efter instruks fra Kunden, som er dataansvarlig.
The Consultant is the processor in connection with the conduction of the Space App Camp and works alone following the orders of the Customer, who is the controller.
Kunden afgør, til hvilke formål og hvordan der må foretages behandling af personoplysninger.
The Customer determines the purposes and means of any processing of personal data.
Konsulenten skal træffe de fornødne tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger mod, at oplysninger hændeligt eller ulovligt tilintetgøres, fortabes eller forringes samt mod, at de kommer til uvedkommendes kendskab, misbruges eller i øvrigt behandles i strid med lov om behandling af personoplysninger.
The Consultant shall take the necessary technical and organisational measures to ensure that the personal data are not accidentally or unlawfully destructed, lost or impaired and that the data are not unlawfully disclosed, abused or otherwise processed in breach of the Danish Act on Processing of Personal Data.
Konsulenten skal overholde bestemmelserne om behandlingssikkerhed i lov om behandling af personoplysninger (persondataloven), herunder især §§ 41, 42 og 53, bekendtgørelse nr. 528 af 15. juni 2000 om sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af personoplysninger, som behandles for den offentlige forvaltning med senere ændringer (sikkerhedsbekendtgørelsen) og vejledning nr. 37 af 2. april 2001 hertil.
The Consultant shall respect the rules about security of processing in the Danish Act on Processing of Personal Data, including articles 41, 42 and 53, Order no. 528 of 15 June 2000 on Security Measures for the Processing of Personal Data by Public Authorities as amended, and corresponding Instruction no. 37 of 2 April 2001.
Hvis opgaven angår behandling af fortrolige eller følsomme oplysninger, skal Konsulenten overholde de særlige sikkerhedskrav, der er fastsat i sikkerhedsbekendtgørelsens kapitel 3.
If the task involves the processing of confidential or sensitive data, the Consultant shall respect the enhanced security measures stipulated in chapter 3 of the Danish Order on Security Measures for the Processing of Personal Data by Public Authorities.
Konsulenten har pligt til på eget initiativ at søge eventuel tvivl om sikkerhedskravene og opfyldelsen heraf afklaret, herunder via Kunden.
• The information must not be disclosed to a third-party, unless the obligation arises from applicable law or from the instruction of the Customer.
Konsulenten og dennes personale skal iagttage de almindelige regler om tavshedspligt i den offentlige forvaltning.
The Consultant and the Consultant's staff shall observe the common rules about secrecy which apply in the Danish public administration.
Konsulenten pålægger alle underleverandører og andre, der bistår Konsulenten med opgaven, en tilsvarende forpligtelse.
The Consultant shall impose a corresponding obligation on all subcontractors and other persons assisting the Consultant in performing the task.
Konsulenten kan ikke uden Kundens skriftlige samtykke overlade kontraktens opfyldelse til underleverandører, medmindre dette udtrykkelig er angivet i kontrakten eller dennes bilag.
The Consultant shall not without the Customer's written consent leave the performance of the Contract to subcontractors unless specifically stated in the Contract or appendices thereto.
Underleverandører skal godkendes af Kunden.
Subcontractors shall be approved by the Customer.
Overlades udførelsen efter aftale til en underleverandør, hæfter Konsulenten for underleverandørens opfyldelse af kravene i kontrakten og dennes bilag på ganske samme måde som for sine egne forhold.
In the event that the performance, by agreement, is left to a subcontractor, the Consultant shall be liable for the subcontractor's meeting of the requirements in the Contract and appendices in the same way as for the Consultant's own circumstances.
Underleverandører kan ikke i medfør af kontrakten rejse nogen former for krav over for Kunden, hverken betalingskrav eller erstatningskrav.
The subcontractor cannot raise any types of claims to the Customer under the Contract, neither claims for payment nor claims for damages.
Kunden har ret til at overdrage sine rettigheder og forpligtelser efter denne kontrakt til en anden offentlig institution eller en institution, der ejes af det offentlige eller i det væsentlige drives for offentlige midler.
The Customer shall be entitled to assign its rights and obligations under this Contract to another public institution or an institution which is owned by public authorities or materially run by public means.
Konsulenten kan ikke uden Kundens skriftlige samtykke overdrage sine rettigheder og forpligtelser ifølge denne kontrakt til tredjemand eller overlade kontraktens opfyldelse til underleverandører.
The Consultant may not without the Customer's written consent assign its rights or obligations under this Contract to a third party or leave the performance of this Contract to subcontractors.
Konsulenten er berettiget til vederlag for faktisk udført arbejde, jf. punkt 8.
The Consultant shall be entitled to a fee for any work performed, cf. Clause 8.
De til denne kontrakt hørende bilag anses for en integreret del af kontrakten.
The appendices to this Contract shall be deemed to be an integrated part of the Contract.
Henvisning i denne kontrakt til en bestemmelse deri, omfatter også de til kontrakten hørende bilag.
Any reference in this Contract to a provision therein shall also comprise the appendices to the Contract.
Såfremt der måtte være uoverensstemmelse mellem kontraktens ordlyd og ordlyden af kontraktens bilag, har selve kontrakten forrang frem for bilagene.
In the event of disagreement between the text of the Contract and the text of its appendices, the Contract shall take precedence.
Bestemmelser i bilag 2, der strider imod bestemmelser i denne kontrakt eller i bilag 1, er ikke bindende for Kunden.
Provisions in Appendix 2 that are contrary to provisions in this Contract or in Appendix 1 shall not be binding on the Customer.
23. TVISTIGHEDER Kontrakten er undergivet dansk ret.
23. DISPUTES The Contract shall be subject to Danish law.
Om nødvendigt skal forhandlingerne søges løftet op på højt plan i parternes organisationer.
necessary, it shall be attempted to take such negotiations to a high level in the parties' organisations.
Når ovennævnte har været forsøgt, er hver af parterne berettiget til at kræve uoverensstemmelsen afgjort endeligt ved de almindelige domstole med værneting i København.
When the above has been attempted, each of the parties shall be entitled to demand that the disagreement be finally settled by a court of law with venue in Copenhagen.
Repræsentanter fra de danske uddannelsesinstitutioner og virksomheder er i denne uge draget til Brasilien og Kina i et målrettet samarbejde om at rekruttere internationale talenter.
Representatives from Danish education institutions and companies travelled to Brazil and China last week in a targeted collaborative effort to recruit international talent.
Begivenheden kaldes Denmark Days og er et led i Uddannelses- og Forskningsministeriets initiativ Top Talent Denmark, der skal brande Danmark som et attraktivt studie- og karriereland.
The Denmark Days event is part of the Ministry of Higher Education and Science's Top Talent Denmark initiative to brand Denmark as an attractive study and career destination.
Hård konkurrence om internationale talenter
Strong competition for international talent
Top Talent Denmark består blandt andet af studie- og karrieremesser, events, online aktiviteter og alumnenetværk, hvor internationale studerende møder de danske videregående uddannelsesinstitutioner og virksomheder og får mulighed for at lære mere om Danmark.
Top Talent Denmark includes study and career fairs, events, online activities, and alumni networks where international students can meet Danish higher education institutions and companies and learn more about Denmark.
- Når internationale talenter vælger studieland, ser de både efter, hvor de får den bedste uddannelse og hvor der er gode karrieremuligheder.
The Denmark Days event is part of the Ministry of Higher Education and Science's Top Talent Denmark initiative to brand Denmark as an attractive study and career destination.
I Kina tiltrækker Denmark Days altid et stort publikum, og Innovation Centre Denmark i Shanghai forventer mere end 2.500 deltagere.
Denmark Days always attracts a large crowd in China and Innovation Centre Denmark in Shanghai expected more than 2500 participants to their event.
Hertil kommer den opmærksomhed, som initiativet skaber online og via sociale medier med for eksempel 15.000 faste følgere via Wechat og Weibo alene i Kina.
News of Denmark Days also spreads online and via social media e.g. the event has more than 15000 followers on Wechat and Weibo in China alone.
Top Talent Denmark partnere i 2015
Top Talent Denmark partners in 2015
De deltagende virksomheder er i år Novo Nordisk og Novozymes.
Companies participating this year included Novo Nordisk and Novozymes.
Desuden deltager det danske-kinesiske universitetscenter i Beijing Sino-Danish University Centre (SDC).
The Sino-Danish University Centre (SDC) in Beijing also participated.
De deltagende virksomheder er Mærsk Line, Novo Nordisk, NNIT, Novozymes og Mille Dairy.
Companies present included Maersk Line, Novo Nordisk, NNIT, Novozymes and Mille Dairy.
Top Talent Denmark Days i Shanghai er trækplaster for mange kinesiske studerende, der ønsker at udforske danske studie- og karrieremuligheder.
Image text: Top Talent Denmark Days in Shanghai attracts many Chinese students wishing to find out more about Danish study and career opportunities.
Innovationsattaché på Innovation Centre Denmark i Shanghai, Nina Espegård Hassel, tlf.
Innovation attaché at Innovation Centre Denmark in Shanghai, Nina Espegård Hassel, tel.
Endvidere rådgiver Det Strategiske Forskningsråd regeringen og
Budget and other applicable administrative legislation, including the EU
Disse to søjler supplerer og komplementerer hinanden.
These two pillars are mutually supplementary and complementary.
Samfundet har brug for både forskning, der tager udgangspunkt i den enkelte forskers egne ideer til indsatsområder (bottom-up), og forskning, som tager udgangspunkt i parlamentarisk prioriterede indsatsområder (top-down).
Society needs both the research that originates from the independent ideas of individual researchers regarding areas meriting investigation (bottom-up research), and research that originates in priority areas determined by Parliament (top-down research).
Det Strategiske Forskningsråd vil styrke forskning med høj international
The Danish Council for Strategic Research undertakes to promote and ad
Bestyrelsen fastlægger de generelle retningslinjer for programkomiteernes udmøntning af strategiske forskningsmidler baseret på rådets overordnede
The Board sets the general guidelines for the programme commissions allocation of strategic research funds based on the Council s overall principles
Bestyrelsen har fastlagt følgende overordnede principper for tildeling af tilskud og gennemførelse af forskningsaktiviteterne:
The Board has laid down the following principles for the allocation of funds and performance of research activities:
Forskningen skal adressere alle tre elementer i det strategiske kvali
The research must address each of the three elements in the strategic quality concept.
Der skal anvendes de
The most relevant
forskningsmæssigt mest relevante metoder, dvs. at der ved strategisk
methods of research are to be applied, meaning that no constraints
Styrelsen for Forskning ogInnovation
Danish Agency for Science, Technology and Innovation
denskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske indgangsvinkler.
often be necessary to address the issues from many different disci
De samfundsmæssige udfordringer er oftest tværgående i deres natur og kan derfor kun løses ved tværvidenskabelig indsats.
plinary perspectives ranging from those of the natural, health and technological sciences to the social sciences and humanities.
Relevante miljømæssige, sundhedsmæssige og etiske problemstil
the research activities funded by the Danish Council for Strategic
Der lægges vægt på god forskningsledelse.
This might include collaboration with high-growth coun
Forskningsaktiviteterne kan igangsættes inden for etablerede eller
tries such as China, India and Brazil and with the EU member states.
helt nye forskningsfelter, også hvor der er usikkerhed forbundet med realiseringen.
Relevant environmental, health-related and ethical issues should be incorporated in the research activities.
Originalitet og nytænkning bør ikke hæmmes af utilstrækkelig ri
The Council places due emphasis on good research management.
De forskningsaktiviteter, som Det Strategiske Forskningsråd støtter,
ing a given research activity might be subject to some uncertainty.