natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordringen til at sende originale dokumenter skyldes, at det ofte har vist sig nødvendigt at bede om originale dokumenter fra de nævnte lande for at sikre kvaliteten i vores sagsbehandling.
Syria: Instead of original documents you can submit original legalised copies, i.e. copies with original certifications by the Syrian Ministry of Foreign Affairs & Expatriates and the Ministry responsible for the programme in question.
- Bevis for grundskole skal kun vedlægges, hvis den uddannelse, du ønsker vurderet, er grundskole, erhvervsuddannelse eller gymnasial uddannelse.
- Only enclose primary and lower secondary certificates in case the qualification you want to have assessed is a primary, lower secondary, vocational or general upper secondary qualification.
- Grundskoleeksamen, hvis du ønsker vurdering af en gymnasial uddannelse eller erhvervsuddannelse
- Primary/lower secondary qualification if you want assessment of a vocational or general upper secondary qualification.
- Gymnasial eksamen (f.eks. high school), hvis du ønsker vurdering af en videregående uddannelse.
- Upper secondary qualification (e.g. high school certificate) if you want assessment of a higher education qualification.
Hvis dit navn er ændret i forhold til det, der står i dokumenterne, vedlæg navneforandringsattest eller vielsesattest.
If your name has changed since the documents were issued, please enclose a copy of the name change documentation, e.g. marriage certificate.
Hvis du har fået vurderet din uddannelse tidligere, vedlæg tidligere vurdering(er) eller afgørelse(r) om anerkendelse.
If your qualifications have been assessed before, please enclose a copy of former assessment(s) or recognition decision(s).
Styrelsen for Forskning og Uddannelse kan kræve yderligere dokumentation for din udenlandske uddannelse, herunder originale dokumenter.
We may ask you for further documentation of your qualifications, including original documents.
Hvis du ønsker, at en anden privatperson skal kunne kommunikere med styrelsen om din ansøgning, skal du vedlægge en fuldmagt.
If you want another person to be able to act communicate with the Agency about your application, please enclose a power of attorney (see the section on “Documents required” above).
Dokumenter på norsk, svensk, engelsk, fransk, tysk og spansk skal ikke oversættes.
Documents in Norwegian, Swedish, English, French, German, and Spanish require no translation.
ambassaden eller konsulatet i Danmark for det land, hvor originaldokumentet er udstedt, eller hvor oversættelsen foretaget
The embassy or consulate of the country where the original document was issued or the translation was made
Styrelsen behandler de oplysninger, du giver i ansøgningen, elektronisk.
We process the information given in your application electronically.
I visse tilfælde indhenter styrelsen en udtalelse fra en uddannelsesinstitution, og vi kan da med dette formål videregive dine uddannelsesoplysninger til uddannelsesinstitutionen.
In some cases, we ask an educational institution for an expert opinion, and we may then pass your educational data on to the educational institution for that purpose.
Cpr-nummer: Hvis du ikke har et dansk cpr-nummer, skriver du din fødselsdato: dag-måned-år.
Danish civil registry no.: If you have no Danish civil registry number, please write your date of birth: day-month-year.
Gadeadresse: F.eks.
Street address, e.g.”
Eventuelle andre adresseoplysninger: Hvis dit navn f.eks. ikke står på døren/brevkassen, skal du skrive ”C/o” efterfulgt af det navn, der står der.
Any other address information: If, for example, your name is not on the door/letter box, please write “C/o” followed by the name that is.
Hvis det er job, bedes du også skrive, hvilket erhvervsmæssigt område du søger eller har job inden for.
If it is “Job”, please state the field of work in which you are looking for employment or are already employed.
Tidligere vurdering: Sæt kryds ved ”ja”, hvis du tidligere har fået en skriftlig vurdering eller afgørelse om anerkendelse af uddannelsen fra styrelsen eller fra andre i Danmark eller udlandet.
Former assessment: Tick ”Yes” if you have received any written assessment or decision on recognition of your qualification before, from the Agency or from other bodies in Denmark or abroad.
Hvis du har mere end én gymnasial uddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på et nyt ark.
If you have completed more than one upper secondary programme, please write the additional information on a separate sheet of paper.
Hvis du har mere end tre videregående uddannelser, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af denne side af blanketten.
If you have completed more than three higher education programmes, please write the additional information on a copy of this part of the form.
Indgik der praktik i uddannelsen?: Foregik en del af uddannelsen på en arbejdsplads?
If so, please indicate how many months it took and the name of the place where you worked.
Er uddannelsen afsluttet med en større opgave/et større afgangsprojekt?: Hvis ja, oplys også:
Did you finish the programme with a thesis, dissertation or other large project?: If yes, please state:
Hvor mange måneder skulle opgaven officielt tage?
Nominal duration: How many months were officially allotted for this work?
Oplys de vigtigste perioder med arbejde, hvor du har brugt din uddannelse.
Please list the most important periods of employment where you have used your qualification.
Vi vurderer ikke din erhvervserfaring, men oplysningerne om erhvervserfaring kan gøre det lettere at vurdere din uddannelse.
We do not assess your work experience, but the information you give about work experience may facilitate the assessment of your qualification.
Andre forhold, som kan have betydning for vurderingen af din uddannelse.
Information about any other circumstances relevant to the assessment of your qualification, for example:
merit overført fra en anden institution
Credit transferred from another institution
merit givet på baggrund af erhvervserfaring.
Credit granted for professional experience.
Vi beder om din accept af, at vi kan tage kontakt til din uddannelsesinstitution eller en relevant myndighed i det land, hvor du tog uddannelsen, hvis vi ønsker at få bekræftet oplysningerne om den.
We ask you to accept that we may contact your educational institution or a relevant authority in the country where you obtained your qualification, in case we want to have confirmation of information about the qualification.
Dette afsnit skal udfyldes, hvis ansøgningen indsendes af en anden end den person, der har taget uddannelsen.
Fill in this section if the application is being submitted by somebody other than the qualification holder.
Styrelsen sender vurderingen til uddannelsesindehaveren og en kopi af vurderingen til kontaktpersonen.
The Agency will send the assessment to the qualification holder and a copy of the assessment to the contact person.
Vejledning til institutioner om forsikringsforhold - Erasmus+
Guidance to institutions on insurance - Erasmus+
Styrelsen for Videregående
Danish Agency for Higher Education
Vejledning til institutioner om forsikringsforhold i forbindelse med Erasmus+ mobilitet på de videregående og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser
Guidance to institutions on insurance in connection with Erasmus+ mobility in higher education and vocational education and training
Styrelsen for Videregående Uddannelser har udarbejdet følgende i forbindelse med forsikringsforholdene for deltagere i mobilitetsordninger inden for EUprogrammet Erasmus+ på de videregående og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser.
The Danish Agency for Higher Education (in Danish: Styrelsen for Videregående Uddannelser) has drawn up the following in connection with insurance for participants in higher education and vocational education and training mobility schemes within the Erasmus+ EU programme.
I Erasmus+-programmet er der øget fokus på deltagernes forsikringsforhold, og det er flere steder direkte skrevet ind i programmaterialet, f.eks. i programguiden samt modellen for "grant agreement", at det er den udsendende institutions ansvar at kontrollere og sikre, at deltageren har en passende forsikringsdækning.
In the Erasmus+ programme focus on insurance for participants has been enhanced, and it is in several places stated directly in the programme material, e.g. in the programme guide and the model grant agreement, that it is the responsibility of the sending institution to verify and ensure that the participant is adequately insured.
For praktikophold inden for de videregående og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser er især krav til ulykkes- og ansvarsforsikring blevet skærpet.
For traineeships within higher education and vocational education and training the requirements for, in particular, accident and liability insurance have been enhanced.
De berørte uddannelsessektorer bad derfor styrelsen om, at der blev skabt klarhed over deres forpligtelser, og at der blev etableret en enkelt administrationsmodel.
The education sectors affected have therefore asked the Agency to clarify their responsibilities and to establish a single model of management.
• udgifter til sygebehandling,
• expenses for medical treatment,
• overgangsbeløb ved dødsfald,
• transitional amount in the event
Der er mulighed for at vælge en tilvalgsforsikring, der øger beløbene ved udsendelse til særligt farlige områder.
The option is provided of choosing an endorsement which increases the amounts for stays in particularly dangerous areas.
Standardklausulen er udarbejdet ud fra danske standardvilkår for dækning af arbejdsskade, heltidsulykke og ansvar på arbejde og i fritiden.
The standard clauses have been drawn up on the basis of Danish standard conditions for coverage of industrial injuries, full-time accident and liability at work and at leisure.
Begge uddybes nærmere nedenfor.
Both will be elaborated on below.
Det skal bemærkes, at standardklausulen ikke er en fuldstændig forsikringsdækning, da fokus alene er på de områder, hvor kommissionen har lagt særligt fokus, dvs. dækning af skader på arbejdet og i fritiden samt ansvar for skader forvoldt på arbejdet og i fritiden.
It should be noted that the standard clauses do not represent complete insurance coverage, since focus is only directed to the areas emphasised by the Commission, namely coverage of injury and damage at work and at leisure plus liability for injury and damage caused at work and at leisure.
Det kan derfor være en fordel for deltageren at tegne øvrige forsikringer ved siden af til dækning af f.eks. pludseligt opstået sygdom, bagage m.v. Det bemærkes, at en almindelig rejseforsikring sjældent vil dække, hvis der er tale om studieophold.
The participant may therefore advantageously take out additional insurance for coverage of, for example, sudden onset of illness, luggage, etc. It should be noted that a general travel insurance rarely provides coverage in the case of study visits.
Hvis afsender- eller modtager-arbejdsgiver i forbindelse med praktikaftaler krydser af i 'learning agreement', at deltageren under opholdet er omfattet af både ansvarsog ulykkesforsikring skal deltageren ikke også opfylde betingelserne i standardklausulen.
If, in connection with traineeships, the sending or receiving employer ticks the box in the learning agreement to the effect that the participant is covered by a liability and accident insurance during the stay, the participant needs not, in addition, fulfil the conditions in the standard clauses.
Hvis afsender- eller modtagerorganisationen kun krydser af i enten ansvars- eller ulykkesforsikring, skal deltageren stadig opfylde betingelserne i standardklausulen i forhold til den forsikring, som afsender- eller modtagerorganisationen ikke har krydset af.
If the sending or receiving enterprise only ticks the box of either liability or accident insurance, the participant must still fulfil the conditions in the standard clauses regarding the insurance not ticked off by the sending or receiving enterprise.
Procedure for kontrol af deltagernes forsikringsdækning
Procedure for verification of participants' insurance coverage
Institutionerne får fremadrettet til opgave at kontrollere og sikre, at deltagere er forsikrede, når de sendes på udenlandsophold gennem EU-programmet Erasmus+.
Going forward, the institutions will be charged with the task of verifying and ensuring that participants are insured when sent abroad through the EU Erasmus+ programme.
Det kan anbefales, at der på institutionen laves en form for tjekliste, hvoraf det fremgår, hvordan kontrollen er gennemført, f.eks. hvilken af nedenstående procedure, der er fulgt, samt hvordan de enkelte forhold er dokumenteret.
It is recommended that the institution draw up a sort of checklist showing how the verification has been made, e.g., which of the procedures below have been followed and how the various issues have been documented.
Proceduren for kontrol af deltagerens forsikringsdækning er én af følgende:
The procedure for verification of the participants' insurance coverage is one of the following:
Deltageren har valgt en forsikringsudbyder, der er optaget på styrelsens shortliste (aktuelt ikke muligt):
The participant has chosen an insurance provider which is admitted to the Agency's shortlist (not applicable at present):
Har deltageren valgt en af de forsikringsudbydere, der fremgår af styrelsens shortliste, skal deltageren alene dokumentere, at det er den korrekte forsikringstype, der er købt.
If the participant has chosen one of the insurance providers that are admitted to the Agency's shortlist, the participant only needs to document that the correct type of insurance has been purchased.
Dette gøres ved at sammenholde med oplysninger fra shortlisten om, hvilke(n) police(r) fra den pågældende udbyder, der opfylder mindstekravene til forsikringsdækningen.
This is done by comparing with the information from the shortlist as to which policy/policies from the provider concerned complies/comply with the minimum requirements for the insurance coverage.
Er den tegnede forsikringspolice lig med den, der fremgår af styrelsens shortliste, så må og kan institutionen lægge til grund, at de vejledende betingelser for forsikringen opfyldt.
If the insurance policy is equivalent to that stated in the Agency's shortlist, the institution should and can be satisfied that the recommended conditions for the insurance are complied with.
OBS: Styrelsen gør opmærksom på, at der p.t. ikke er nogen forsikringsudbydere på shortlisten.
NOTE: Please note that there are no insurance providers in the shortlist at present.
Styrelsen arbejder på at få nogle forsikringsudbydere på listen snarest muligt.
The agency is working on adding insurance providers to the list as soon as possible.
Det er vigtigt at understrege, at deltagere godt kan vælge blandt forsikringsudbydere, der ikke er opført på styrelsens shortliste.
It is important to emphasise that the participants are entitled to choose among insurance providers that are not admitted to the Agency's shortlist.
Shortlisten er således ikke en udtømmende liste.
Hence, the shortlist is not exhaustive.
Deltagerne kan således indgå en forsikringsaftale med et forsikringsselskab, der ikke er på shortlisten, hvor alle eller en del af de vejledende standardvilkår indgår som en del af aftalen/policen jf. nedenfor.
The participants may therefore enter into an insurance agreement with an insurance company which is not admitted to the shortlist if all or part of the recommended standard conditions are included as part of the agreement/policy, see below.
Deltageren har valgt en forsikringsudbyder, der ikke er optaget på styrelsens shortliste:
The participant has chosen an insurance provider which is not admitted to the Agency's shortlist:
Har deltageren valgt en udbyder, der ikke fremgår af styrelsens shortliste, skal det dokumenteres, at forsikringsbetingelserne er nogenlunde inden for rammen af de vejledende krav, der er opstillet af styrelsen.
If the participant has chosen a provider which is not admitted to the Agency's shortlist, documentation must be provided that the insurance conditions are roughly within the framework of the recommended requirements laid down by the Agency.
Styrelsen har til det formål udarbejdet en vejledende standardklausul, "Styrelsen for Videregående Uddannelsers klausuler nr. 1.0 for forsikring ved udsendelse af studerende på videregående uddannelser og elever på erhvervsrettede grund og efteruddannelse (deltagere) gennem EU-programmet Erasmus+".
For that purpose, the Agency has drawn up a recommended set of standard clauses "Clauses no. 1.0 of the Danish Agency for Higher Education regarding insurance coverage for higher education students and vocational education and training trainees (participants) sent out through the EU programme Erasmus+".
Hvis deltageren kan få vedtaget med forsikringsgiveren, at disse klausuler er gældende for forsikringsaftalen og kan dokumentere dette over for institutionen, så må og kan institutionen lægge til grund, at de vejledende betingelser for forsikring er opfyldt.
If the participant can obtain an agreement with the insurance provider that these clauses apply to the insurance agreement and is able to document so to the institution, the institution should and can be satisfied that the recommended insurance conditions are complied with.
Fornøden dokumentation findes, hvis forsikringsaftalen henviser til standardklausulerne, f.eks. ved at forsikringsselskabet afgiver en erklæring i forbindelse med aftalen om, at de pågældende klausuler er gældende for aftalen.
Sufficient evidence is where the insurance agreement refers to the standard clauses, e.g. by a declaration made by the insurance company in connection with the agreement that the clauses in question apply to the agreement.
Hertil kan anvendes det certifikat, som styrelsen har udarbejdet.
For this purpose, the certificate drawn up by the Agency may be used.
Kan deltageren ikke fremskaffe en erklæring fra forsikringsudbyderen om, at de pågældende vejledende vilkår er gældende, skal I konkret vurdere, hvorvidt I finder, at forsikringsvilkårene er tilstrækkelige i forhold til mobilitetsopholdet.
If the participant is unable to obtain a declaration from the insurance provider that the recommended conditions in question apply, you must assess on a case by case basis whether you find the insurance conditions to be sufficient for the mobility stay.
Finder I vilkårene i policen for betryggende, kan I sende den studerende ud med den pågældende forsikring.
If you find that the terms of the policy are safe, you may send out the student with the insurance in question.
I modsat fald må den studerende indhente et nyt forsikringstilbud.
If not, the student will have to obtain a new insurance offer.
Kan den studerende ikke forsikres forsvarligt, kan vedkommende ikke udsendes under Erasmus+.
If the student is not able to obtain sufficient insurance, the student concerned cannot be sent out under the Erasmus+ programme.
Styrelsen vil derfor opdatere standardklausulerne, hvis dette måtte vise sig at være nødvendigt.
The Agency will therefore update the standard clauses if it should prove necessary.
Styrelsen vil derfor nummerere klausulerne fortløbende, og det vil altid fremgå af hjemmesiden, hvilken nummerering, der er gældende for aktuelle mobilitetsrunder.
Hence, the Agency will number the clauses consecutively, and it will always appear from the website which number applies to the current mobility rounds.
Det er naturligvis altid muligt for deltageren at tegne en forsikring, der giver en bedre dækning, end hvad der følger af standardklausulen.
It is of course always possible for the participant to take out an insurance which provides better coverage than that provided in the standard clauses.
Det fremgår således af f.eks. forsikringscertifikatet, at der er tale om, at den pågældende forsikring som minimum dækker de forskellige områder på de vilkår, der fremgår af klausulen.
Accordingly, it is stated in the insurance certificate, for example, that the insurance in question as a minimum covers the various fields on the terms set out in the clauses.
Udmøntning af midler til forskning i forskningsintegritetOpslag
Funding for research in research integrity - Call
Ansøgningsfrist torsdag, den 1. september 2016
Applications must be submitted before the deadline 1st of september 2016
Uddannelses- og Forskningsministeriet udmønter i 2016/2017 en særbevilling på i alt op til 9 mio. kroner.
The Ministry of Higher Education and Science is in 2016/2017 offering a special funding opportunity of in total up to 9 million Danish kroner.
Midlerne udbydes til gennemførelse af forskningsprojekter, der har til formål at få bedre indsigt i integriteten i dansk forskning.
The funding is for research activities with the purpose of improving the insight into the integrity of Danish research.
Initiativet skal ses i sammenhæng med den danske kodeks for integritet (Danish Code of Conduct for Research Integrity), som er under implementering i forskningsmiljøerne.
The initiative shall be seen in connection with the Danish Code of Conduct for Research Integrity which is under implementation in the research communities.
Baggrunden for bevillingen på finansloven er det stigende nationale såvel som internationale fokus på at understøtte integritet i forskning.
The background for the funding on the national budget is the growing national as well as international focus on supporting the integrity in research.
Ministeriet har i 2014 i samarbejde med de danske forskningsinstitutioner udgivet den danske kodeks for integritet som nævnt ovenfor og vil gerne tage initiativer til yderligere at styrke integriteten og god videnskabelig praksis i de danske forskningsmiljøer.
The Ministry has in 2014 in collaboration with the Danish research institutions published the Danish Code of Conduct for Research Integrity as mentioned above and would like to take initiative to further strengthen the integrity and good scientific practice in the Danish research environments.
Der mangler imidlertid viden om de danske forhold på området, som kan give grundlag for at vurdere, hvordan det står til med den videnskabelige praksis i dansk forskning.
However, there is a lack of knowledge about the Danish situation in this area which can serve as basis for evaluating the state of the scientific practice in Danish research.
Der vurderes at være særligt behov for at få afdækket, hvilke incitamenter, der påvirker integriteten og hvordan, samt hvilke incitamenter der vil kunne styrke integriteten i dansk forskning.
It is assessed that there is a special need for uncovering which incentives affect the integrity, and how and which incentives can strengthen the integrity in Danish research.
Både i forhold til hvilke incitamenter der (for den enkelte forsker såvel som for forskerens institution) fører til afvigelser fra god videnskabelig praksis, og i forhold til hvilke incitamenter og institutionelle rammer der kan understøtte og fremme høj integritet i forskningen.
Both in relation to which incentives lead to deviations from good scientific practice and in relation to which incentives and institutional framework can support and promote high integrity in the research.
Et andet og tilknyttet aspekt af den stigende interesse for forskningsintegritet både nationalt og internationalt er, hvordan mekanismer i bestemte forskningsmiljøer fører til en tvivlsom forskningspraksis (såkaldt Questionable Research Practice/QRP).
Another and related aspect of the increasing interest in research integrity both nationally and internationally is how mechanisms in certain research environments lead to questionable research practice (QRP).
QRP kan potentielt have meget større skadelig indflydelse på forskningen end enkelte forskeres videnskabelige uredelighed (forstået som såkaldt FFP, dvs. Fabrikering og Forfalskning af data samt Plagiering).
QRP can potentially have a far greater damaging influence on the research than research misconduct (defined as FFP i.e. Fabrication, Falsification, and Plagiarism) done by individual researchers.