natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sektionens første 6 felter under ”Ansøgt beløb” skal du angive, hvor meget du søger fra forskningsrådet i alt (husk at få overhead/administrationsbidrag med som for alle omfattede institutioner i dette opslag er 44 %).
In the first 6 fields of the section - under the heading ”Amount applied for” - you must state the total amount you apply for from DFF (remember to include overhead/administration expenses: the applicable overhead/administration expense rate for all the institutions to which this Call pertains will be 44 per cent).
I sektionens 8. felt vedrørende ”Evt. egenfinansiering” angiver du summen af medfinansiering, dvs. bidrag fra din egen institution/virksomhed og øvrige deltageres institution/virksomhed.
Field 8 concerns “Possible self-financing”, and here you must state the total sum of any cofinancing, i.e. contributions from your own institution/enterprise and other participants' institutions/enterprises.
I felt 9-14 vedrørende ”Evt. ekstern finansiering” angiver du summen af støtte fra anden side.
Fields 9-14 concern ”External financing”, and here you must indicate the sum of support received from other sources.
Ekstern finansiering er finansiel støtte til projektet, som ikke stammer fra DFF, ansøgers institution/virksomhed eller øvrige deltageres institutioner/virksomheder.
External financing is financial support to the project which does not stem from DFF, the applicant's own institution/enterprise or other participants' institutions/enterprises.
Det samme gælder feltet ”Andel heraf, der søges dækket gennem denne ansøgning”.
The same applies to the field “Share of this amount which
Udfyld tekstboksen med en angivelse af, fra hvilke kilder der er søgt, de ansøgte beløb, samt hvilke budgetposter der er søgt dækket.
Fill in the text box, indicating what other sources you have applied to, the amounts you have applied for and for which budget items you have applied for such funding.
C.2 Udarbejdelse af budget
C.2 Completing the budget
Du skal udfylde DFF's budgetskabelon ”DFF Budget Template”.
You must fill in the “DFF Budget Template”.
Budgettet skal på overordnet niveau omfatte alle omkostninger, og det skal afspejle den forventede fordeling på deltagere og år.
On the overall level, the budget must include all expenses, and it must reflect the anticipated distribution of funds among the participants as well as the anticipated annual expenditure within the project period.
DFF anbefaler, at du søger bistand til udformning af budgettet fra den institution, der skal administrere bevillingen.
When preparing your budget, you are advised to seek assistance from the institution that is going to administer the grant.
Du kan også få adgang via ansøgningsblanketten ved at klikke på ”Skabeloner til bilag” i sektion 16 i ansøgningsblanketten.
You can also access the template via the application form, by clicking on “Templates for appendices” in Section 16.
Vælg herefter (ved klik på mappeikonet) Dansk => Det Frie Forskningsråd - DFF => DFF-budget.
Then choose (by clicking on the folder) English => The Danish Council for Independent Research - DFF => DFF Budget.
Budgetskabelonen er kompatibel med alle excelversioner og findes kun i engelsksproget udgave.
The budget template is compatible with all Excel versions, and is only available in an English version.
Du skal starte med at udfylde navnet på værtsinstitutionen for aktiviteterne i celle B4.
Start by entering the name of the hosting institution for the activities in cell B4.
Ved at klikke i celle B5 får du en dropdown-menu frem, hvor du skal vælge den institutionstype, som værtsinstitutionen tilhører (se desuden afsnit C.5 for forklaring vedrørende typer).
By clicking on cell B5 you get a drop-down menu, where you must select the appropriate institution type for the host (see section C.5 below for an explanation regarding institution types).
Derefter skal du udfylde selve budgettet med de relevante oplysninger.
Now you can complete the budget itself, by entering the relevant information.
Budgetposterne skal opdeles på kalenderår (1. januar31. december) og ikke på projektår.
The budget items must be broken down by calendar year (1 January - 31 December) and not by project year.
Vejledningen til udfyldning af dette er indsat som en tekstboks over række 72.
The instructions for filling in this part of the form are provided in a textbox situated above row 72.
Når du er færdig med budgettet og har sikret dig, at det stemmer fuldstændig overens med de indtastede oplysninger i e-ansøgningsblankettens sektion 7, skal du konvertere budgetskabelonen til en PDF-fil.
Once you have filled in the budget and ensured that it tallies completely with the information entered into Section 7 of the e-application form, you must convert the budget template to a PDF-file.
Af hensyn til læsevenligheden bedes du undgå at printe og scanne budgettet.
Please avoid printing and scanning your budget, to ensure the legibility of the file.
C.3 Medfinansiering og støtte fra anden side DFF kan stille krav om, at danske statslige forskningsinstitutioner, der deltager i ansøgningen, samlet set skal medfinansiere projektet med op til 10 % af det beløb, der søges bevilget fra rådet.
C.3 Co-financing and support from other sources DFF can require that Danish state institutions participating in the application must co-finance the project with a total of up to 10 % of the amount that is applied for from the Council.
Rådet kan herudover stille krav om medfinansiering fra andre institutioner i frit omfang.
In addition to this the Council may require co-financing from other types of institutions, to the extent that the Council deems appropriate.
Støtte fra anden side, dvs. bidrag fra institutioner/virksomheder, der alene bidrager med finansiering til projektet, og således ikke selv deltager i udførelsen af projektet, angives i den udfyldte budgetskabelon i kolonne D.
Support from other sources, i.e. contributions from institutions/enterprises which only contribute funding to the project, and thereby do not participate in the project activities as such, must be stated in column D of the budget template.
C.4 Hvad kan du søge om støtte til?
C.4 What expenses may be covered?
Du kan søge om støtte til at dække alle de udgifter, der direkte kan henføres til det søgte projekt, og som er relevante og nødvendige for at gennemføre projektet.
You may apply for funding to cover all expenses that are directly attributable to the project, and which are relevant and necessary in order to carry out the project.
Hertil skal du lægge overhead/administrationsbidrag (se afsnit C.5).
To this should be added overhead/administration expenses (see section C.5 below).
Du skal sikre dig, at der er overensstemmelse mellem projektbeskrivelsen og det søgte budget.
As applicant, you must ensure that there is agreement between the project description and the budget applied for.
Budgetposterne skal opdeles på kalenderår (1. januar-31. december) og ikke projektår.
The budget items must be broken down by calendar year (1 January - 31 December), and not by project year.
VIP-deltagere, der bliver aflønnet af rådet, er omfattet af stillingsstrukturen for videnskabeligt personale ved de højere uddannelsesinstitutioner eller stillingsstrukturen for videnskabeligt personale med forskningsopgaver ved sektorforskningsinstitutioner.
Scientific/academic staff whose salaries are paid for by the council, are covered by the employment structure for scientific/academic staff at institutions of higher education or by the employment structure for scientific/academic staff performing research at sector research institutions.
Du kan søge om støtte til indkøb eller opbygning af apparatur eller andet udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre det konkrete projekt.
You may apply for funding to cover the purchase or construction of equipment which is necessary in order to carry out the specific project.
Det bevilgede apparatur tilfalder den administrerende institution som ejendom.
Funded equipment will become the property of the administrating institution.
Du kan søge om støtte til at dække alle driftsudgifter, der direkte kan henføres til det søgte projekt, og som er relevante og nødvendige for at gennemføre projektet.
You may apply for funding to cover all operating expenses that are directly attributable to the proposed project, and which are relevant and necessary in order to carry out the project.
Udgifterne skal til og med række 60 ikke opdeles i enkeltposter, men udelukkende angives som et totalbeløb pr. år.
Up until and including row 60, the expenses should not be itemised, but merely listed as a total amount per year.
Fra og med række 78 skal du specificere, hvilke konkrete driftsudgifter der tilsammen udgør det totale driftsbudget.
As from row 78, you must specify the actual, single operating expenses which add up to the total operating budget.
Vejledningen til udfyldning af denne del af budgetskabelonen er indsat som en tekstboks over række 72.
The instructions for filling in this part of the budget template are provided in a textbox situated above row 72.
Under driftsudgifter kan du søge om uddannelsestakster i forbindelse med det ph.d.stipendium, der søges finansieret af rådet.
Under “Operating expenses” you can apply for annual education rates (“uddannelsestakster”) in relation to the PhD scholarship that you wish to be financed by the Council.
Ifølge en aftale mellem forskningsrådssystemet og Danske Universiteter benytter DFF særlige uddannelsestakster.
In accordance with an agreement between the research council system and Universities Denmark, DFF uses special annual education rates.
Disse uddannelsestakster er lavere end de vejledende uddannelsestakster, der angives i finansloven i forbindelse med tilskud til universiteterne.
These rates are lower than the standard annual education rates listed in the Finance Act in connection with grants to the Danish universities.
Du kan søge rådet om en uddannelsestakst pr. fulde projektår svarende til:
You may apply to the Council for annual education rates corresponding to:
Hvis du under ophold i udlandet er ansat ved en dansk statslig forskningsinstitution, henstiller rådet, at du undersøger, om du er dækket via statens selvforsikring og derfor ikke behøver tegne forsikring selv.
If, during a stay abroad, you remain employed at a Danish state owned research institution, the Council recommends that you find out whether you are covered by state self-insurance and therefore do not need to take out your own insurance.
DFF forventer, at du har undersøgt de faktiske omkostninger ved opholdet og kan begrunde de ansøgte udgiftsposter, f.eks. til transport, forventet leje af bolig og øvrige opholdsudgifter.
DFF expects that you have checked the real costs of the stay and are able to justify the items of expenditure applied for, e.g. for transport and accommodation.
Det er den institution, der afholder og bogfører omkostningerne til en driftspost, som tildeles overhead ud fra den pågældende institutionstypes gældende sats.
It is the institution that defrays and books the expenses for an operating item which is awarded the overhead, based on the applicable rate for relevant the institution type.
C.5 Overhead/administrationsbidrag
C.5 Overhead/administration expenses
DFF giver overhead/administrationsbidrag til at dække de indirekte omkostninger, der er forbundet med at gennemføre projektet, men som ikke direkte kan henføres til det konkrete projekt.
Overhead/administration expenses are granted by DFF to cover indirect costs incurred in connection with carrying out the project, but which are not directly attributable to the specific project.
Det kan f.eks. være fællesudgifter til husleje, lokaler, administration mv.
This could for instance include joint expenses to cover rent, premises, administration, etc.
Overhead/administrationsbidrag bliver beregnet som en fast procentdel af bevillingen til projektets direkte udgifter.
Overhead/administration expenses are calculated as a fixed percentage of the grant amount that goes towards the project's direct expenses.
Alle institutioner omfattet af dette opslag er berettiget til 44 % i overhead.
The applicable overhead/administration expense rate for all the institutions to which this Call pertains is 44 per cent.
Der skal ikke tillægges overhead/administrationsbidrag på medfinansiering/støtte fra anden side, uanset hvorfra medfinansiering/støtte fra anden side stammer.
Overhead/administration expenses should not be added to co-financing/funding from other sources, regardless of where the co-financing/funding stems from.
Det er en forudsætning for bevilling, at projektets budgetoplysninger er godkendt, stemplet og underskrevet både af værtsinstitutionens ledelse og af ansøger selv.
The project's budget details must be approved, stamped and signed by the management of the hosting institution as well by the applicant, before any funding can be awarded by the Council.
Værtsinstitutionen er defineret som den institution, der afholder og bogfører det ansøgte projekts udgifter i projektperioden.
The hosting institution is defined as the institution which defrays and books the expenses for the project applied for, during the project period.
Stempel og underskrifter skal fremgå i skabelonen 'DFF-budgetunderskrifter'.
Stamps and signatures should be provided in the template “DFF-budget confirmation”.
Du får adgang til skabelonen ved at klikke på ”Skabeloner til bilag” i sektion 16 i ansøgningsblanketten.
You can access the template by choosing “Templates for appendices” in section 16 of the application form.
Vælg herefter ved klik på mappeikonet Dansk => Det Frie Forskningsråd - DFF => DFFbudgetunderskrifter.
Then choose (by clicking the folder) English => The Danish Council for Independent Research => DFF budget confirmation.
Formålet med ERA-nettet Industriel Bioteknologi (ERA-IB2) er at bidrage til en europæisk vidensbaseret bioøkonomi indenfor området ved at reducere fragmentering og fremme udveksling af viden på tværs af landegrænser.
The objective of the ERA-Net Industrial Biotechnology (ERA-IB2) is to contribute to a European Knowledge Based Bio-Economy in the field by reducing fragmentation and promote the exchange of knowledge across borders.
I første ansøgningsrunde, indkom der 18 ansøgninger med dansk deltagelse.
In the pre-proposal phase 18 pre-proposals with Danish participation were received.
Samlet kom der 45 ansøgninger med et samlet budget på 56,2 millioner euro.
At total number of 45 pre-proposals were received with a total requested budget of 56.2 million euros.
Det ansøgte beløb fra danske forskere var på 3,3 millioner euro.
The amount applied by Danish researchers were 3.3 million euros.
DSF havde reserveret 1 million euro til opslaget.
DSF has allocated 1 million euros to the call.
Der kan læses mere om de tre projekter med dansk deltagelse nedenfor.
You can read more about the three projects with Danish participation below.
Projektkoordinator: Dr. Kiran Raosaheb Patil, European Molecular Biology Laboratory
Project coordinator: Dr. Kiran Raosaheb Patil, European Molecular Biology Laboratory
Dansk partner: Professor Jochen Förster, Technical University of Denmark
Danish partner: Professor Jochen Förster, Technical University of Denmark
Samlet budget: 1.545.248 euro - heraf 1.272.742 euro i funding
Total budget: 1.545.248 euro - hereof 1.272.742 euro in funding
Samlet finansiering til danske forskere: 259.538 euro
Funding to Danish Scientists: 259.538 euro
Partnere: European Molecular Biology Laboratory, Germany, University of Minho, Portugal, SilicoLife, Portugal, Johann Wolfgang Goethe-Universitat, Germany, Technical University of Denmark, Denmark.
Partners: European Molecular Biology Laboratory, Germany, University of Minho, Portugal, SilicoLife, Portugal, Johann Wolfgang Goethe-Universitat, Germany, Technical University of Denmark, Denmark.
Projektkoordinator: Dr. Darren Nesbeth, University College London
Project coordinator: Dr. Darren Nesbeth, University College London
Dansk partner: Lektor Mhairi Workman, Technical University of Denmark
Danish partner: Lektor Mhairi Workman, Technical University of Denmark
Samlet budget: 2.153.090 euro - heraf 1.860.765 euro i funding
Total budget: 2.153.090 euro - heraf 1.860.765 euro i funding
Partnere: University College London, UK, Jacobs University Bremen, Germany, SilicoLife, Portugal, Technical University of Denmark, Denmark, Autonomous University of Barcelona, Spain, Bio-Prodict, Austria, Ingenza, UK, University of Strathclyde, UK.
Partners: University College London, UK, Jacobs University Bremen, Germany, SilicoLife, Portugal, Technical University of Denmark, Denmark, Autonomous University of Barcelona, Spain, Bio-Prodict, Austria, Ingenza, UK, University of Strathclyde, UK.
Projektkoordinator: Professor Matthias Franzreb, Karlsruhe Institute of Technology
Project coordinator: Professor Matthias Franzreb, Karlsruhe Institute of Technology
Danske partner: Lektor Timothy John Hobley, Technical University of Denmark
Danish partner: Lektor Timothy John Hobley, Technical University of Denmark
Udvikling af optimerede cellefabrikker til produktion af forskellige produkter, er en tidskrævende proces, og udgør en betydelig omkostning.
Development of optimized cell factories for the production of novel compounds is a time-consuming process and represents a significant cost/time burden.
DeYeastLibrary vil forsøge at overvinde dette ved at bruge cutting-edge beregningsmæssige og eksperimentielle værktøjer.
DeYeastLibrary project will help overcoming this hurdle by using cutting-edge computational and experimental tools.
Projektet vil udnytte den biokemiske design som naturen selv benytter og vil være med til at fremskynde udviklingen af gærbaserede bioprocessor.
The project will exploit the biochemical design principles of nature and will accelerate the development of yeast-based bioprocesses.
Lektor Mhairi Workman fra Institut for Systembiologi, Danmarks Tekniske Universitet, er partner i det €2,2 million store “IPCRES” konsortium.
Associate Professor Mhairi Workman from Department of Systems Biology, Technical University of Denmark, is partner in the €2,2 mio.
CAA er et mellemprodukt ved fremstilling af nogle typer medicin, mens PDO benyttes til afisning af fly.
CAA is an intermediate in the manufacturing of some medicines, while PDO is used for the de-icing of aircrafts.
Projektet ønsker at fremstille bakterie og gær stammer der kan omdanne glycerol til CAA og PDO.
The project aims to produce bacterial and yeast strains that can convert glycerol into CAA and PDO.
Samtykkeerklæring for vurdering af udenlandsk uddannelse
Consent form for assessment of foreign qualifications
Jeg giver samtidig samtykke til, at Styrelsen for Forskning og Uddannelse kan indhente oplysninger om min uddannelse til brug for styrelsens vurdering af uddannelsen.
I also consent to the Danish Agency for Science and Higher Education requesting information about my qualifications for the purpose of the agency's assessment.
Information til uddannelsesindehaveren
Information to the qualification holder
(UVVU fandt ikke grund til at fortsætte behandlingen af egen drift).
(DCSD found no reason to continue its consideration of its own accord).
• De påklagede forhold var ikke omfattet af begrebet ”forskning” i bekendtgørelsens forstand.
• e particulars being appealed were not covered by the concept of ”research” in the sense of the Executive Order.
• En tilbundsgående undersøgelse af sagen ville være for omfattende og ressourcekrævende i forhold til sagens betydning.
• An in-depth examination of the case would be too extensive and require too many resources in relation to the importance of the case.
• Der var tale om forhold, der ikke havde indflydelse på videnskabeligt arbejde, og således ikke var begået ”i forskning”.
• Some factors involved had no bearing on scientific work and had thus not been perpetrated ”during research”.
• Afvisning af genoptagelse af sager, der tidligere er afgjort.
• Dismissal of resumption of cases previously ruled on.
• Der var tale om et ophavsretligt spørgsmål, hvilket ikke er omfattet af UVVU's kompetence.
• Some copyright issue not covered by DCSD's competence was involved.
1) Tidligere Udvalget for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.
1) Formerly the Committee for Social Science and the Humanities.
2) Tidligere Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed i naturvidenskabelig,
2) Formerly the Committee on Scientific Dishonesty in Natural Science,
jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning.
Agricultural & Veterinary Science and Technical Science.
I en enkelt sag (sag nr. 2) har UVVU udtalt uredelighed.
In a single case (Case No. 2) DCSD declared misconduct.
Sagen drejede sig om plagiat.
e case was about plagiarism.
I 2006 indkom der yderligere seks sager.
2006 saw the arrival of a further six cases.
Sagerne var ikke færdigbehandlede ved årsskiftet 2006/2007.
e cases had not been finalized by the turn of the year 2006/2007.
Årsberetningens kapitel 1 indeholder en gennemgang af de sager UVVU har behandlet i 2006.
Chapter 1 of the Annual Report includes a review of the cases DCSD considered in 2006.
I årsberetningens kapitel 2 er trykt to artikler.
Two articles have been printed in Chapter 2 of the Annual Report.
Den anden artikel ”På vej mod internationale normer for integritet i forskningen” er skrevet af Vagn Lundsgaard Hansen, professor, Danmarks Tekniske Universitet, som er medlem af UVVU's udvalg for natur- teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning.
”Towards international standards of integrity in research”, has been written by Professor Vagn Lundsgaard Hansen of the Technical University of Denmark (DTU), who is a member of DCSD's Committee on Research in Natural, Technological and Production Science.
Jeg takker UVVU's medlemmer, suppleanter og sekretariat for godt samarbejde i 2006.
I thank DCSD's members, alternates and secretariat for their excellent collaboration in 2006.
Landsdommer Formand for UVVU
High Court Judge Chairman of DCSD
Af Annette Rasmussen, fuldmægtig, cand.jur. og Cecilie Dickmeiss, fuldmægtig, cand.jur.
By Annette Rasmussen, LLM, Head of Section and Cecilie Dickmeiss, LLM, Head of Section
En person rettede i marts 2005 henvendelse til UVVU, idet det var
A person contacted DCSD in March 2005, since it was his view that a
hans opfattelse, at et forskningsinstitut havde handlet videnskabeligt uredeligt.
research institution had acted in a scientifically dishonest fashion.
Endvidere var det klagerens opfattelse, at der i rapporten var sket en unødig krænkelse af en utilstrækkeligt anonymiseret person.
Furthermore, it was the Complainant's view that the report contained an undue violation of an insufficiently depersonalized individual.
Det pågældende forskningsinstitut oplyste til UVVU, at rapporten var en erfaringsopsamling rekvireret af et ministerium, hvorfor rapporten ikke skulle leve op til de videnskabelige krav om dokumentation og teorirelatering, der stilles til egentlige forskningsrapporter.
e research institution in question informed DCSD that the report was a collection of experiences requested by a ministry, for which reason the report was not supposed to meet the academic requirements of documentation and theory-relating made of research reports proper.
Klager bemærkede hertil, at der ikke var noget i projektbeskrivelsen, der tydede på, at det ikke drejede sig om en egentlig videnskabelig undersøgelse med indhentning af originale oplysninger ved en accepteret videnskabelig metode.
On this point the Complainant noted that there was nothing in the project description to indicate that this was not a proper scientific study, with original information collected by means of an accepted scientific method.
Et flertal af udvalgets medlemmer fandt, at rapporten ikke var forskning, idet rapporten var deskriptiv og havde karakter af et udredningsarbejde med det sigte at indsamle og formidle erfaringer.
A majority of the members of the Committee found that the report was not research, as it was descriptive and took the nature of a fact-finding assignment with the aim of collecting and disseminating experience.