natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 03 01 01 Katastrofeforebyggelse og -beredskab i Unionen 300 000 000 150 000 000
23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Sideløbende med dette ændringsbudget foreslås en ændring af FFR-forordningen, hvorved begrænsningerne i instrumentets anvendelsesområde fjernes
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
18 07 01 Nødhjælp i Unionen 2 646 000 000 1 326 000 000
18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
18 01 04 05 Udgifter til støttefunktioner til nødhjælp i Unionen 54 000 000 54 000 000
18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Som anført i forslag til ændringsbudget nr. 1/2020 omfordelte Kommissionen 10,0 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger for at støtte medicinske modforanstaltninger og medicinsk udstyr som følge af covid-19 fra det eksisterende budget for EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU for 2020 (forebyggelse og beredskab i Unionen) og foreslog en forstærkning på 70,0 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 40,0 mio. EUR i betalingsbevillinger.
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Formålet med forslag til ændringsbudget (FÆB) nr. 2 for 2020 er at stille 3 000,0 mio. EUR til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger og 1 530,0 mio. EUR i form af betalingsbevillinger under udgiftsområde 3 Sikkerhed og medborgerskab for dels at finansiere nødhjælp i Unionen via instrumentet for nødhjælp i Unionen, som foreslås reaktiveret som hjælp til at afbøde konsekvenserne af covid-19-udbruddet, dels forstærke EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU yderligere, således at der kan opbygges et større lager og foretages en koordinering af fordelingen af væsentlige ressourcer i Europa.
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
indkøb og distribution fra centralt hold af væsentligt medicinsk udstyr til hospitaler og af nødforsyninger af beskyttelsesudstyr til hospitalsansatte såsom åndedrætsværn, respiratorer, personlige værnemidler, genanvendelige masker, medicin, terapeutika og laboratorieforsyninger og desinfektionsmidler
central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
I alt 300 000 000 150 000 000
Total 300 000 000 150 000 000
Margen 730 806 506 16 248 368
Margin 730 806 506 16 248 368
Baggrund
Context
Margen 513 978 949 513 978 949
Margin 513 978 949 513 978 949
Heraf under den samlede margen for forpligtelser 175 823 855 175 823 855
Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
EGFL-margen 477 006 313 477 006 313
EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
I alt 2 700 000 000 1 380 000 000
Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Andre særlige instrumenter 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Margen 103 427 761 103 427 761
Margin 103 427 761 103 427 761
Loft 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Heraf under den samlede margen for forpligtelser 93 773 982 93 773 982
Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Loft 83 661 000 000 83 661 000 000
Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Loft 60 421 000 000 60 421 000 000
Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Heraf: Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) - markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Loft 2 951 000 000 2 951 000 000
Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Margen 863 696 868 149 138 730
Margin 863 696 868 149 138 730
Loft 58 470 000 000 58 470 000 000
Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Loft 10 510 000 000 10 510 000 000
Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
1b Økonomisk, social og territorial samhørighed 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Heraf: Institutionernes administrative udgifter 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Loft 11 254 000 000 11 254 000 000
Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Heraf under den samlede margen for forpligtelser 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Bæredygtig vækst: naturressourcer 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Heraf modregnet i margenen til uforudsete udgifter - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Loft 25 191 000 000 25 191 000 000
Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
[2: EUT L 57 af 27.2.2020.]
[2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Et Globalt Europa 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Delloft 43 888 000 000 43 888 000 000
Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Heraf under den samlede margen for forpligtelser 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Delloft 9 071 000 000 9 071 000 000
Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Intelligent og inklusiv vækst 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Margen 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
1a Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Sikkerhed og medborgerskab 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Heraf under margenen til uforudsete udgifter 714 558 138 714 558 138
Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Heraf under fleksibilitetsinstrumentet 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
I alt 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Tilsammen 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
[7: COM(2020) 145 final af 27.3.2020.]
[7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Heraf under fleksibilitetsinstrumentet 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
][9: COM(2020) 174 af 2.4.2020.
][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
[5: COM(2020) 175 af 2.4.2020.]
[5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
[3: COM(2020) 145 af 27.3.2020.]
[3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
[10: COM(2020) 171 af 2.4.2020.]
[10: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Der vil blive taget hensyn til disse supplerende dokumenter i analysen.
These additional documents will be taken into account in the analysis.
Der var 200 besvarelser fra tredjelande.
There were 200 responses from non-EU countries.
Selv om disse grupper repræsenterede langt størstedelen af respondenterne (over 70 %), bakkede de øvrige respondenter op om initiativet.
Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Denne rapport er en sammenfatning af alle de besvarelser, der blev modtaget under de 4 høringer.
This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
kontrol af fakta om falske nyheder og interessekonflikter på et proaktivt grundlag.
checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Der blev endvidere afholdt to målrettede høringer med interesserede parter.
In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
tilvejebringe overvågningsmetoder til specifikke grupper
providing surveillance methods for specific groups;
På grund af den manglende geografiske balance i bidragene er spørgeskemaet ikke statistisk repræsentativt som høringsinstrument.
Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
rundsende data fra ECDC på mere effektiv vis
circulating ECDC data more effectively;
øge koordineringen mellem sundhedsministerierne og ECDC/WHO.
improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Dog er det store antal besvarelser, der er modtaget i sammenligning med andre høringer, en indikator for emnets vigtighed.
However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
udvikle fælles aktioner og offentlig-private partnerskaber for at opbygge tillid og generere/indsamle nye data.
developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Den 14. marts, én dag før lukningen, blev der i forbindelse med den offentlige høring modtaget næsten 6 000 besvarelser fra Frankrig (60 % af det samlede antal besvarelser).
On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Over 25 % af de interesserede parter var NGO'er, efterfulgt af sundhedsmyndigheder og faglige sammenslutninger.
Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Investering i e-sundhed og digitalisering
Investment in e-health and digitalization
Fremme af udveksling på tværs af grænserne i EU
Promotion of cross-border exchanges in the EU
gennemførelse af farmaøkonomiske evalueringer.
performing pharma-economic evaluations.
standardisere emballagen og
standardising packaging; and
Der blev ikke taget hensyn til 13 besvarelser til køreplanen og 127 besvarelser til den offentlige høring på grund af gentagelse, anonymitet, manglende relevans eller upassende sprogbrug.
13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
koordinere planlægning, prognoser, fælles indkøb og finansieringsmekanismer
coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
kommunikation og medier
communication and media;
Søjle III: EU-koordinering, herunder fremme af dialog mellem interesserede parter og bidrag til global sundhed
Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
fastsætte en lovgivningsmæssig ramme med fokus på at foregribe mangler
establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
øge vaccinationsdækningen for sundhedsprofessionelle gennem frivillig opmuntring/incitamenter eller obligatoriske krav.
improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
oprette ekspertnetværk eller platforme
setting up expert networks or platforms;
De vigtigste finansieringsinstrumenter for FoU var tilskuddene fra EU's Horisont 2020 (42 %) og de EU-finansierede offentlig-offentlige partnerskaber (33 %).
The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
prioritere folkesundhed over kommerciel gevinst og
prioritising public health over commercial gains; and
øge tilsynet med og investeringen i produktion/forskning
increasing surveillance and investment in production/research;
Der blev under den offentlige høring modtaget 8 894 besvarelser, hvoraf 8 688 var fra borgere og 206 fra interesserede parter.
The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
36.8 % af borgerne mente, at tilgængeligheden af de enkelte vacciner er det vigtigste.
36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
I alt 33 deltagere (14 borgere og 19 interesserede parter) uploadede supplerende PDF-dokumenter til køreplanen, og 3 interesserede parter gjorde det samme under den offentlige høring.
A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Søjle II: bæredygtige vaccinationspolitikker i EU
Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
For så vidt angår borgerne kom 8 769 fra EU, hvoraf det store flertal var fra Frankrig (78,3 %), efterfulgt af Italien (4,4 %) og Belgien (3,9 %).
As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
mere åben debat mellem tilhængere og modstandere for at give at afbalanceret billede af fordele og risici og
opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
forbedre arbejdstidsforholdene for at give mulighed for mere patientkommunikation
improving working hours conditions to enable more patient communication;
Borgerne støttede, at industrien forpligtes til at levere de nødvendige vacciner (24,55 %).
Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
onlinedata fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Det Europæiske Center for Kontrol med Sygdomme (ECDC) er fragmenterede, ikke rundsendes i tilstrækkelig grad og ikke er tilstrækkeligt tilgængelige
online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Uddannelse på arbejdspladsen og på universitetet blev næsten enstemmigt accepteret som de mest effektive metoder til kommunikation med sundhedspersoner.
Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Udvalgte interesserede parter blev opfordret til at besvare et spørgeskema via EU-Survey mellem den 17. januar 2018 og den 14. februar 2018.
Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
oprette fælles videnskabelige rådgivningsgrupper og reguleringsmyndigheder på EU-plan.
establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
82 % af de øvrige interesserede parter mener, at EU bør udvikle en fælles tilgang til vaccinationsskemaer.
82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Lige adgang til vaccinationsprogrammer og vaccinationsskepsis blev identificeret som de vigtigste udfordringer.
Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Borgere og interesserede parter havde fire uger til at komme med feedback vedrørende Kommissionens køreplan for henstillingen, der var offentliggjort på portalen for bedre regulering.
Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
skabe øget bevidsthed om gruppeimmunitet og individuelt ansvar.
raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Med hensyn til EU's kommunikationsindsats vedrørende sikkerheden ved og effektiviteten af vaccinationer mener over 60 % af borgerne og de interesserede parter, at den er utilstrækkelig.
On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
De sundhedsprofessionelle bemærkede, at:
Healthcare professionals noted that:
sikre, at borgerne har tilstrækkelig og gratis adgang til vaccinationsprogrammer
ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
direkte kommunikation med forældre, blandt andet i forbindelse med fødselsforberedelseskurser
communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
udveksling af oplysninger med myndigheder uden for EU om kvaliteten af vacciner
exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
forenkle EU-lovgivningen om tilladelse til markedsføring for at øge kapaciteten
simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
udvikle forsknings- og udviklingsfinansieringsmekanismer (på grundlag af USA's "Biomedical Advance Research and Development Authority"-model) for vacciner, der er sundhedssikkerhedsprioriteter.
R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
oprette flerårige budgetter for nationale vaccinationsskemaer og planlægning af vaccinedoser på grundlag af epidemiologiske undersøgelser, mindst 3 år før der foretages bestilling, og
establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Bedre støtte til sundhedsprofessionelle
Better support to healthcare professionals
Der blev afholdt fysiske møder med interesserede parter mellem den 18. januar og den 9. februar 2018, nemlig med grupper, der repræsenterer sundhedsprofessionelle og andre fagpersoner, medicinstuderende, internationale organisationer, ikkestatslige organisationer, civilsamfundet og vaccineindustrien.
Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_da.
[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
oprettelse af en EU-platform med vejledning om nationale gennemførelsesprogrammer og
establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Der blev i alt indgivet 355 besvarelser vedrørende Kommissionens køreplan, og der blev i 90 % af disse givet udtryk for vaccinationsskepsis.
Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
oprette et informations- og overvågningssystem på EU-plan for at konsolidere data om vaccination.
setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Der blev i feedbacken vedrørende køreplanen fokuseret på behovet for dialog, samarbejde og udveksling af bedste praksis, samtidig med at nationale særtræk og kompetencer respekteres.
Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
harmonisere oplysningerne om vacciner, herunder emballage og sprog.
harmonising vaccine information, including packaging and language.
fælles lovgivningsmæssig ramme og digitalt registreringssystem
common regulatory framework and digital record system;
ændre EU-lovgivningen (f.eks. ved at forenkle markedsføringstilladelserne)
amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Borgerne (55 %) opfordrer til udveksling af bedste praksis med hensyn til erstatning for vaccinationsskader.
Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
anvendelse af sundhedsformidlere, som sårbare grupper (f.eks. romasamfund og flygtninge) har tillid til
introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
et tættere samarbejde med WHO og FN
closer collaboration with WHO and UN;
De interesserede parter mener, at EU bør støtte sundhedsprofessionelle gennem uddannelse i kommunikation (82 %), onlineinformation (79 %) og videnskabeligt materiale (70 %) og gennem udvikling af kampagner om vaccination (66 %).
Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Potentielle fordele er blandt andet, at der kan sendes meddelelser om tilbagekaldelser, og at dækningsgraden kan spores.
Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Mere global og effektiv forskning
Making research more global and effective
81,33 % af borgerne mente, at sundhedsprofessionelle bør have mere støtte som fortalere for vaccination og forsynes med materiale til at oplyse offentligheden.
81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Styrke EU-samarbejdet med hensyn til beredskab på folkesundhedsområdet
Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Respondenterne foreslog at fremme anbefalede vaccinationer og fremlægge den videnskabelige dokumentation, der danner grundlag for disse anbefalinger.
Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
skabelse af et netværk af nationale tekniske rådgivende grupper inden for vaccination, EU-reguleringsmyndigheder og agenturer for sundhedsteknologi med henblik på at dele strategier og dokumentation og
creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
I den målrettede høring opfordrer de interesserede parter (97 %) Kommissionen til at koordinere udvekslingen af bedste praksis og vaccineprodukter blandt medlemsstaterne.
In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Resultaterne blev analyseret ved hjælp af Doris Public Consultation Dashboard og ved hjælp af kvalitativ analyse.
The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
fastsætte en solid lovgivningsmæssig ramme for vaccination med en klar ansvarsfordeling for alle involverede aktører og
formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Større engagement i velfungerende og bæredygtige vaccinationsprogrammer
Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
De interesserede parter afviste næsten enstemmigt idéen om én strategi for alle.
Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.