natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institution FFC Koord.
Institution JRC Crisis/emerg.
I alt 37 161 29 0 0 6 233
Total 37 161 29 0 0 6 233
Domstolen 0 0 13 5 0 0 0 18
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
EU-Udenrigstjenesten 0 0 0 4 10 6 0 20
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
EU-Udenrigstjenesten 20 0 0 20
EEAS 20 0 0 20
Rådet: I 2015 blev 61 medarbejdere i Rådet betalt et skifteholdstillæg.
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Revisionsretten 8 0 0 8
Court of Auditors 8 0 0 8
EU-Udenrigstjenesten 10 10 0 0 0 0 20
EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Revisionsretten 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
EU-Udenrigstjenesten 0 36 0 1 0 0 36
EEAS 0 36 0 1 0 0 36
- heraf FFC 48 0 0 0 0 0 0 0 48
- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
I nogle medlemsstater er der drøftelser i gang. ]
Debate in some Member States is ongoing. ]
Formålet med dette afsnit er at fremme brugen af mægling.
The aim of this section is to promote the use of mediation.
Litauen tilsluttede sig fra 2014 og Grækenland fra 2015.
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
I hvert af de tre år vedrørte flertallet af klagerne en påstået manglende åbenhed.
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
I 2014 og 2015 vedtog yderligere fem ny lovgivning.
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
[89: Rent vand og sanitet er en menneskeret!
[89: Water and sanitation are a human right!
[41: Værktøjet vil blive gjort tilgængeligt på alle officielle sprog.
[41: The tool will be made available in all official languages.
Vand er et offentligt gode, ikke en råvare!
Water is a public good, not a commodity!
Procedurerne fortsætter imod fire medlemsstater.
Proceedings are ongoing against four Member States.
Kommissionen støtter ligebehandling af romaer, det største etniske mindretal i EU.
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Det er lykkedes tre initiativer at nå op over grænsen på én mio. underskrifter:
Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Men de omtales i dette afsnit, fordi de alle letter udøvelsen af retten til fri bevægelighed.]
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Domstolen har fortolket retten til fri bevægelighed i en række domme for nylig.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
[78: Kommissionen følger begivenhederne på dette område nøje.
[78: The Commission is following developments in this field.
De fleste borgere betragter denne rettighed som en af hovedfordelene ved EU-medlemskabet.
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Fremme af fri bevægelighed for offentlige dokumenter
Facilitating the free circulation of public documents
De nationale myndigheder vil også kunne tilføje oplysninger om deres nationale regler, som de anser for relevante. ]
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Efterlevelsen af Ombudsmandens forslag steg fra 80 % i 2013 til 90 % i 2014.
Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Sagen drejede sig om brugen af tysk ved civilretterne i den italienske provins Bolzano.]
The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Denne fortolkning blev bekræftet i NA-dommen.
This interpretation was confirmed in NA.
Kommissionens indsats
Commission action
[24: SOLVIT er en tjeneste, der stilles til rådighed af nationale myndigheder over hele EU og EØS.
[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
De foreslåede ændringer ventes at reducere omkostningerne og føre til mere effektive procedurer, der er omfattet af tydeligere regler.
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
At gøre udøvelsen af retten til fri bevægelighed mere effektiv for arbejdstagerne
Making the exercise of free movement rights more effective for workers
I tre tilfælde blev proceduren afsluttet, efter at medlemsstaterne havde fremlagt tilfredsstillende præciseringer af den gældende juridiske ramme eller vedtaget ny lovgivning.
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Ret til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand
Right to address the European Ombudsman
Ved udgangen af 2013 havde Kommissionen afsluttet traktatbrudssager mod fire medlemsstater.
By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
5.3.1 Støtte til medlemsstater og borgere
5.3.1 Support for Member States and citizens
I initiativet "One of us" opfordres EU til at indstille finansiering af forskning, der indebærer ødelæggelse af menneskelige embryoner.
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Den anerkender, at redskabet kan forbedres, så det bliver mere brugervenligt og tilgængeligt for borgerne.
It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Platformen blev taget i brug den 27. maj 2016.
The Platform was launched on 27 May 2016.
[79: Grækenland.
[79: Greece.
Denne ottende rapport, der fremlægges i henhold til artikel 25 i TEUF, dækker perioden fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2016.
This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
I 2015 boede eller arbejdede mere end 15 mio. unionsborgere i et andet EU-land end der, hvor de var statsborgere.
In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Ved undersøgelserne så man på, hvordan det europæiske borgerinitiativ fungerer (2013), åbenhed i forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (2014) samt åbenhed ved triloger (2015) osv.
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Formålet med de "fem foranstaltninger" er at hjælpe medlemsstaterne med at anvende EU-retten og redskaberne til at udnytte deres fulde potentiale, herunder gennem fuldstændig udnyttelse af EU's struktur- og investeringsfonde.
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Et absolut flertal af europæere i alle EU-medlemsstater mener, at fri bevægelighed for personer i EU overordnet set er en fordel for økonomien i deres land.
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Heri opfordrede den de europæiske politiske partier til at udpege kandidater til posten som formand for Kommissionen.
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
][86: Denne bestemmelse anvendes i alle EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer, når det er relevant for deres arbejde. ]
][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Medlemsstaterne skal omsætte direktivet inden den 1. maj 2018.
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Denne centrale klagebehandling blev i 2013-2014 suppleret med strategiske undersøgelser på eget initiativ med henblik på at hjælpe så mange borgere som muligt ved at undersøge problemer, der tilsyneladende er systemiske snarere end engangsforeteelser.
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Ombudsmandens kontor hjalp mere end 63 300 borgere i løbet af den treårige periode ved at indlede undersøgelser, besvare anmodninger om oplysninger eller rådgive i sin interaktive onlinevejledning.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Den 28. maj 2014 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den forklarede, at den ikke havde til hensigt at fremsætte et forslag til retsakt med den begrundelse, at den nuværende retlige ramme i EU blev anset for tilstrækkelig, og
On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Problemerne strækker sig fra kontraktlige tvister og krænkelser af grundlæggende rettigheder til manglende gennemsigtighed i beslutningstagningen og afslag på aktindsigt i dokumenter.
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Den 11. november 2015 fremsatte Parlamentet et forslag til lovgivningsinitiativ om at integrere systemet med "spidskandidater" (Spitzenkandidaten) i EU's valglovgivning.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Udviklingen på området konsulær beskyttelse
Developments in the field of consular protection
Kommissionen offentliggjorde årlige vurderingsrapporter om gennemførelsen af EU's ramme for nationale strategier for integration af romaer på grundlag af oplysninger fra de enkelte medlemsstater, NGO'er, internationale organisationer og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA).
The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Den 3. juni 2015 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den forpligtede sig til at tage forskellige skridt i retning af at udfase dyreforsøg.
On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Europæere, der bor i et andet EU-land, eller som blot ønsker at udnytte en ret eller opfylde en forpligtelse i et andet EU-land, skal muligvis fremlægge et offentligt dokument.
Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Efter denne periode kan værtsmedlemsstaten fratage dem sådanne ydelser uden individuel sagsbehandling.
After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Fra 2013 til 2015 håndterede SOLVIT 979 sager om fri bevægelighed for personer.
From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Det behandler problemer, der forårsages af visse virksomheder, og styrker medlemsstaternes mulighed for at overvåge arbejdsbetingelser og håndhæve reglerne.
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Rapporten ledsager rapporten om unionsborgerskab, "Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change".
The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Alle unionsborgere har ret til at skrive til alle institutioner, organer, kontorer eller agenturer på et af EU's officielle sprog og modtage et svar på samme sprog.
Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
[2: De årlige rapporter om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder indeholder ajourføringer om fremskridtene med hensyn til retten til unionsborgerskab.
[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
[51: Ikke alle foranstaltningerne i dette afsnit vedrører anvendelsen af bestemmelserne i anden del af TEUF.
[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
][74: I henhold til artikel 17, stk. 7, i TEU vælger Parlamentet Kommissionens formand på forslag af Det Europæiske Råd, som skal tage hensyn til resultaterne af valget til Europa-Parlamentet.]
][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Derfor kan disse borgere ikke deltage i nationale valg, hverken i deres hjemland eller i deres opholdsmedlemsstat.
As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
I initiativet "Right2Water" opfordres der til indførelse af lovgivning om menneskers ret til vand og sanitet og fremstiller vandforsyning og kloakering som offentlige tjenester af væsentlig betydning for alle.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
][34: Dermed opfyldes betingelserne i direktivet om fri bevægelighed.]
][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Direktivet om håndhævelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere har givet mulighed for nye og stærkere instrumenter til bekæmpelse og sanktionering af omgåelse af regler, svig og misbrug.
The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
I initiativet "Stop vivisection" opfordres der til indførelse af lovgivning mod dyreforsøg.
the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
[85: Se artikel 55, stk. 1, i TEU.
[85: See Article 55(1) TEU.
I 2014 vedtog Belgien en ny lov om ændring af sin civillovbog som reaktion på de punkter, som Kommissionen havde taget op.
In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Hermed får forældre mulighed for at give en nyfødt eller et adoptivbarn faderens, moderens eller begges navn.
This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Kommissionen er fortsat i dialog med dem for at sikre, at de resterende problemer løses korrekt.
The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Lette dagliglivet for grænseoverskridende familier
Making the life of crossborder families easier
I første halvdel af 2016 modtog Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender 779 andragender.
In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
][3: Domme fra Den Europæiske Unions Domstol, der er afsagt efter den 30. juni 2016, vil blive behandlet i den næste rapport i henhold til artikel 25 i TEUF.]
][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
I rapporteringsperioden registrerede Ombudsmandens kontor 6 506 klager og indledte 953 sager.
In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Mobile unionsborgere, der oplever tilfælde af forkert anvendelse af EU-retten, kan få hjælp fra SOLVIT, som er oprettet med henblik på at kunne reagere hurtigt og finde løsninger på nationalt plan.
Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Medlemsstaten ændrede sin ordning og tilføjede et krav om et års faktisk ophold, før det var muligt at få statsborgerskab.
The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Siden forordning (EU) nr. 211/2011 trådte i kraft, er der iværksat 36 initiativer om en række forskellige spørgsmål, og initiativtagerne har indsamlet omkring seks mio. støttetilkendegivelser.
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
En "webportal for andragender" har eksisteret siden 2014 og giver mulighed for en brugervenlig indgivelse af andragender online.
A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Dens aktiviteter kan omfatte udarbejdelse af fælles definitioner og koncepter, udveksling af evidensbaseret god praksis, gensidig læring, udveksling af medarbejdere og fælles, grænseoverskridende inspektioner.
Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
I rapporten om valget til Europa-Parlamentet i 2014 blev det understreget, at den direkte sammenhæng mellem valgresultatet og valget af Kommissionens formand bidrog til at styrke den nye Kommissions demokratiske legitimitet.
The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Ligeledes i april 2014 var vedtagelsen af direktivet om overførsel af supplerende pensionsrettigheder et vigtigt skridt med henblik på at sikre supplerende pensionsrettigheder for personer, der udøver deres ret til fri bevægelighed.
Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Formålet er at give arbejdstagere og arbejdsgivere let adgang til alle ledige stillinger og ansøgninger/CV'er i Europa online (Euresportalen), tydelige oplysninger om, hvor og hvordan man finder arbejde i andre EU-lande samt minimumskrav for støttetjenester til jobsøgning.
It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Domstolen fastslog, at sidstnævnte kun bevarer opholdsretten, når denne var gældende på tidspunktet, hvor skilsmisseprocessen blev indledt.
The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Heri kræves det, at medlemsstaterne skal sikre, at en eller flere instanser på nationalt plan er ansvarlige for at rådgive og yde støtte og bistand til vandrende arbejdstagere i EU, herunder arbejdssøgende, med håndhævelsen af deres rettigheder.
It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Forordningen blev vedtaget af 14 medlemsstater i 2010 i henhold til proceduren for udvidet samarbejde.
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Udviklingen inden for stemmeret og Kommissionens foranstaltninger
Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Med hensyn til skilsmisse og separation gælder forordningen, der bestemmer, hvis lands regler der finder anvendelse på en international skilsmisse eller separation, nu i 16 medlemsstater.
On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
Disse vedrørte udstedelse af rejsedokumenter i nødsituationer med henblik på hjemrejse eller mangel på eller diskriminerende konsulær beskyttelse.
These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
Medlemsstaterne kan også udvide disse organers kompetence til alle unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed.
Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Portalen giver også borgerne mulighed for at udtrykke deres støtte online til åbne andragender, der er erklæret antagelige.
The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Unionsborgerne er mindre opmærksomme på denne ret end på andre rettigheder, der følger af unionsborgerskabet.
EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
I april 2014 blev der vedtaget et direktiv om forbedring af håndhævelsen af arbejdstagernes rettigheder efter et forslag fra Kommissionen i april 2013.
In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Langt flere unionsborgere aflagde midlertidige besøg i andre medlemsstater for at holde ferie, besøge venner og familie eller på forretningsrejser.
A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
I 2013 og 2014 vurderede man i to undersøgelser, hvordan EU-reglerne om fri bevægelighed anvendes i praksis, og deres indvirkning på lokalt plan, og der blev afholdt en konference i februar 2014 for at drøfte virkningerne af bevægelighed i EU på lokalt plan og udveksle bedste praksis.
In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
Den identificerede og behandlede en række problemer, og medlemsstaterne præciserede eller afhjalp langt størstedelen af disse ved at ændre deres lovgivning eller ved at forpligte sig til at gøre det.
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Som opfølgning på et initiativ fra Kommissionen vedtog Rådet i 2013 en henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne.
In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
I forbindelse med mægling i familiesager offentliggjorde Kommissionen i 2015 et afsnit på den europæiske e-Justice-portal vedrørende mægling i grænseoverskridende familiesager.
On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Kommissionen foretog en revision af anvendelsen af forordningen og vedtog den 31. marts 2015 en rapport, hvori den konkluderede, at det europæiske borgerinitiativ er fuldt operationelt.
The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Unionsborgere kan ligeledes henvende sig til Kommissionens portal Europe Direct (EDCC), hvor europæiske borgere kan finde generelle oplysninger om EU og vejledning om unionsborgeres rettigheder.
EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.