natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle instanser har udstationeret permanente medlemmer til denne tværfaglige struktur, der leverer oplysninger til databasen og udveksler oplysninger om sagerne.
Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Kosovos asylsystem fungerer, og landets lovgivning omfatter væsentlige elementer af EU's regler på asylområdet.
Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Databeskyttelse
Data protection
Kosovo bør bl.a. fortsat iværksætte målrettede informationskampagner, der har til formål at tydeliggøre rettigheder og forpligtelser i forbindelse med visumfri indrejse til Schengenområdet og de regler, der regulerer adgangen til EU's arbejdsmarked.
Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Dette beløb svarer til det, ombudsmanden har anmodet om, og vil give institutionen mulighed for at udføre sine nye opgaver, som udspringer af menneskerettighedspakken.
This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Siden juli 2015 har Kosovo truffet omfattende foranstaltninger med henblik på at styrke integriteten vedrørende offentlige indkøb.
Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Kosovo bør sikre, at der fortsat anvendes effektive foranstaltninger for at forhindre misbrug af visumfritagelsesordningen.
Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Derimod blev fondens planlagte budget på 2,1 mio. EUR medio 2015 reduceret til 1,2 mio. EUR på grund af en ringe udbetalingsprocent i første halvår.
In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Rapporten supplerer de tre forudgående rapporter, som Kommissionen har vedtaget om Kosovos fremskridt inden for visumdialogen.
The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Heri tildeles ombudsmanden egnede lokaler i hovedstaden.
This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
For at styrke ombudsmandens budgetmæssige uafhængighed indvilgede Kosovo den 18. februar 2016 i at bevilge institutionen et budget på 422 000 EUR.
To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Alle budgetorganisationer på centralt niveau skal begynde at anvende det elektroniske system pr. 1. september og alle budgetorganisationer i Kosovo pr. 1. januar 2017.
All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Kosovo har udvalgt 31 sager om organiseret kriminalitet og korruption i denne database.
Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Dette system har allerede givet resultater i et tilfælde, men den retlige opfølgning af de resterende sager, overførslen af de beslaglagte aktiver og den endelige konfiskation kræver fortsat opmærksomhed fra myndighedernes side.
This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Sårbare tilbagevendte har adgang til alle reintegrationsydelser, uanset hvornår de har forladt Kosovo.
Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
KJC har også overflyttet dommere til andre byretter: en til Ferizaj/Uroševac, to til Gjakova/Đakovica og en til Pejë/Peć, så det samlede antal dommere ved hver byret nu er på mindst seks.
The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
På anbefaling af en udvælgelseskomité bestående af højesteretsdommere udpegede nationalforsamlingen den 30. marts den nye formand og de to resterende medlemmer af PPRB, som dermed er fuldt funktionsdygtig.
Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
I første kvartal af 2016 brugte man 500 000 EUR (25 %) på varige reintegrationsydelser og forpligtede 1,1 mio. EUR (57 %) af denne fond på 2 mio. EUR til jobskabelse for tilbagevendte via to programmer: et UNDP-program, der tilbyder uddannelse på jobbet og løntilskud, samt ovennævnte konsulentprojekt, der tilbyder bistand med start af ny virksomhed.
In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge og gøre sit yderste for at støtte Kosovo i den fortsatte gennemførelse af kravene i visumkøreplanen.
The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Af de 592 appeller, der blev indgivet i 2015, traf PPRB afgørelser til fordel for de økonomiske operatører i 129 sager.
In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Erhvervsuddannelse 122 63 183
Vocational training 122 63 183
I 2014 brugte man 1,5 mio. EUR (72 %) af fonden, mens resten blev ført tilbage til budgettet.
In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
De skal dække lønningerne til yderligere ni medarbejdere, hvis stillinger blev oprettet med menneskerettighedspakken i juli 2015, som udvidede ombudsmandens opgaver inden for ikkediskrimination og ligestilling mellem kønnene.
This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
HOVEDOMRÅDE 3: OFFENTLIG ORDEN OG SIKKERHED
BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Den hovedanklagede fik en fængselsstraf på tre år samt andre straffe, den anden anklagede fik 18 måneders fængsel, mens den tredje fik en bøde.
The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Den hovedanklagede havde været anklager i en sag om et formodet mord og blev dømt for at have taget imod bestikkelse.
The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Kosovo opfylder 14 ud af 15 krav på området for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og terrorisme samt tilstrækkeligt med elementer i den 15. nøgleprioritet.
Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
HOVEDOMRÅDE 1: DOKUMENTSIKKERHED
BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Dette giver en godkendelsesprocent på henholdsvis 3 %, 1 % og 6 % i 2015, 2014 og 2013.
This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
I første kvartal af 2016 modtog 704 tilbagevendte varige reintegrationsydelser.
In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Migrationsforvaltning
Migration management
Den tidligere leder af revisionsorganet for offentlige indkøb (PPRB) blev sigtet for korruption og er blevet fjernet fra sit embede, og ændringer af lovgivningen om offentlige indkøb, som nationalforsamlingen vedtog den 19. februar 2016, har gjort det muligt at suspendere og afsætte medlemmer af dette organ, som er blevet sigtet, i afventen af en endelig domfældelse.
The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
HOVEDOMRÅDE 2: GRÆNSE- OG MIGRATIONSFORVALTNING
BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Dette bekræfter Kosovos vilje til fortsat at finde løsninger på disse spørgsmål i forbindelse med visumliberaliseringen.
This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Den 15. marts 2016 nedsatte Kosovo en international ad hoc-kommission, der skulle behandle spørgsmålet om grænser/grænsedragning med Montenegro, og den konkluderede, at på grundlag af juridiske og tekniske kriterier, opfyldte Kosovos proces for grænser/grænsedragning "helt klart internationale standarder", dog uden den nødvendige grad af fleksibilitet.
On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Den 24. marts ændrede nationalforsamlingen KJC-loven for at ophæve den hidtidige seks måneders begrænsning på udstationeringerne og give mulighed for udstationering "i en rimelig periode."
On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Med denne lovgivningspakke indførte man yderligere sikkerhedsforanstaltninger imod svigagtige navneskift, herunder en bestemmelse om, at personer, der er sigtet for overtrædelser af straffeloven, ikke kan indgive sådanne ansøgninger.
This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Hvis man sammenligner de første kvartaler af 2015 og 2016, er der sket et fald i ansøgningerne om af skifte efternavn på 72 % og et fald i ansøgningerne om at skifte fornavn på 69 %.
Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Der sker også fremskridt med en gennemgang af de seneste sager vedrørende klager over offentlige indkøb.
A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Siden juli 2015 har Kosovos juridiske råd (KJC) overflyttet seks dommere til byretten i Prishtinë/Priština, så det samlede antal nu er 18.
Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Denne rapport er i høj grad baseret på resultaterne af undersøgelserne, som fire eksperter fra medlemsstaterne, som ledsagede Kommissionen på en vurderingsmission til Kosovo den 17.-18. marts 2016, foretog.
This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Den er baseret på de dokumenter, som Kosovo har indsendt, en række rapporter fra eksperter fra EU's medlemsstater, som deltog i evalueringsmissionen den 17.-18. marts 2016, oplysninger fra Europol, Frontex, EASO og EULEX samt statistiske oplysninger, som er indsamlet af Eurostat og indsendt af medlemsstaterne.
It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Den 9. marts 2016 vedtog Kosovo en forordning om reintegration, der gav mulighed for adgang til bistand til at blive selvstændig erhvervsdrivende og starte ny virksomhed for alle tilbagevendte, uanset hvornår de har forladt Kosovo.
On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Kosovos igangværende gennemførelse af alle krav, der er fastsat på de fire hovedområder i visumkøreplanen, samt tilbagevenden og tilbagetagelse, vil blive overvåget i opfølgningsmekanismen i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og om nødvendigt gennem ad hoc-opfølgningsordninger.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Visumdialogen med Kosovo har vist sig at være et vigtigt og særdeles effektivt redskab til fremskyndelse af vidtrækkende og vanskelige reformer på området for retlige og indre anliggender, men har herudover også indflydelse på områder som f.eks. retsstaten og reformer af retssystemet.
The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Disse underliggende dokumenter skal omfatte en udskrift af straffeattesten fra domstolene på ens nuværende og tidligere bopæl.
Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Godkendelsesprocenten er ligeledes beskeden: I 2015 fik to ud af 70 asylansøgere subsidiær beskyttelse, i 2014 en ud af 98 og i 2013 fire ud af 62.
The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Nystartede virksomheder 191 64 13
Business start-ups 191 64 13
Samarbejde om retshåndhævelse
Law enforcement cooperation
Den 14. juni 2012 fremsendte den en køreplan til Kosovo, hvori den identificerede al den lovgivning og de øvrige foranstaltninger, som Kosovo skulle vedtage og gennemføre for at gøre fremskridt i retning af visumliberalisering.
On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
][8: Lov 02/L-118.]
][8: Law 02/L-118.]
I Kommissionens tredje rapport bemærkede man tre resterende nøgleprioriteter vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og terrorisme:
The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Efterforskningen vedrørte en større organiseret kriminel gruppe, der har været aktiv fra 2006 til i dag, og som beskæftiger sig med organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, misbrug af offentligt embede, forfalskning af dokumenter samt med at betale og tage imod bestikkelse.
The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Det tager i gennemsnit otte måneder at gennemføre en sag, så denne ændring var et vigtigt element i styrkelsen af den retlige opfølgning på sager om organiseret kriminalitet og korruption i Kosovo.
As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Folkeregistret har oprettet et nyt udvalg, der skal vurdere de enkelte ansøgninger, og det udsteder anbefalinger til lokale kontorer for civilstand om, hvorvidt ansøgningerne om navneskift bør imødekommes eller ej.
The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Mellem september og december 2015 indførte Kosovos anklagemyndighedsråd (KPC) et integreret sagsstyringssystem, der gav mulighed for at følge en række udvalgte højtprofilerede sager om organiseret kriminalitet og korruption lige fra efterforskning over retsforfølgelse til domfældelse.
Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
På grundlag af resultatet af en teknisk undersøgelsesmission til Kosovo den 17.-18. marts 2016 beskriver denne rapport Kommissionens vurdering af Kosovos fremskridt med opfyldelsen af de otte resterende krav i visumkøreplanen.
Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Kosovos fremskridt inden for alle områder, der er omfattet af køreplanen for visumliberalisering, er stabile og effektive og beviser Kosovos langvarige engagement i at opfylde kravene i visumkøreplanen som et højt prioriteret spørgsmål.
The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
* Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til retsstilling og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
KJC har hævet dommernes lønninger og indledt ansættelsesproceduren for seks dommerfuldmægtige og offentliggjorde stillingsopslag for yderligere 25 i februar 2016.
The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
baseret på denne vurdering og i lyset af resultatet af den løbende overvågning og rapportering, som var sket siden indledningen af dialogen om visumliberalisering med Kosovo, bekræfter Kommissionen, at Kosovo har opfyldt kravene i køreplanen for visumliberalisering ud fra en forståelse af, at på datoen for Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af dette forslag vil Kosovo have ratificeret grænse-/grænsedragningsaftalen med Montenegro og forbedret sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption.
Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Kommissionen har evalueret Kosovos seneste skridt i retning af at opfylde de resterende krav fuldt ud.
The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Ændringen af udstationeringernes varighed trådte i kraft den 6. april 2016.
The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Efter fremlæggelsen af dette forslag til retsakt vil Kommissionen fortsat aktivt overvåge Kosovos ratificering af sin grænse-/grænsedragningsaftale med Montenegro og den videre udvikling af landets resultater i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption.
Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Siden juli 2015 har Kosovo gennemført ny sekundær lovgivning om navneskift.
Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
I Kommissionens tredje rapport bemærkede man, at Kosovo bør overvåge årsagerne til sin lave anerkendelsesprocent af asylansøgere.
The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Elselskabet i Kosovo blev det første organ, der anvendte den elektroniske indkøbsplatform den 25. marts 2016.
The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
[2: * Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til retsstilling og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Antallet af fastfrysninger af aktiver og beslaglæggelser er steget, selv om antallet af konfiskationer uden endelig domfældelse fortsat er lavt.
Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og terrorisme.
Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Kosovo har gjort visse fremskridt med indefrysning og beslaglæggelse af ulovlige fortjenester, men kun en lille del af aktiverne er blevet konfiskeret, fordi der ikke er afsagt endelige domme.
Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Den elektroniske indkøbsplatform blev operationel for alle centrale udbudsprocedurer den 1. april 2016.
The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Landet har oprettet et tværfagligt hold af særlige anklagere, dommere og efterforskere, der står for retsforfølgelsen i en række udvalgte højtprofilerede sager ved hjælp af en database.
It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
oparbejdning af en række efterforskninger, domfældelser og konfiskationer i sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption, især ved at forsyne den centrale koordinator af sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption med mandatet og ressourcerne til at lede en række tværfaglige team til at foretage finansielle undersøgelser og overvåge domstolenes opfølgning på sådanne sager
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;