natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionens tjenestegrene i rette tid inden mødet i Komitéen for Havnestatskontrol et forberedende dokument, der fastlægger enkelthederne i den påtænkte holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Kilde: Kommissionen
Source: Commission
KONTEKST OG BEHOV FOR EN FÆLLES TILGANG
CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER FOR RESTRIKTIVE NATIONALE FORANSTALTNINGER
LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
BILAG 3 - STATSSTØTTE
ANNEX 3 - STATE AID
Et simpelt eksportforbud ikke kan leve op til kravet om proportionalitet.
A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
En sådan foranstaltning sikrer ikke i sig selv, at varerne når ud til dem, der har det største behov.
Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
De vil derfor ikke være egnede til at nå målet om at beskytte europæernes sundhed.
They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
[2: SA.53350 (2019/N) - Irland - Budgetforøgelse af rednings- og omstruktureringsstøtteordningen (SA.49040 som ændret for at dække midlertidig omstruktureringsstøtte under SA. 50651). ]
[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
Foranstaltninger, som ikke har et klart identificeret anvendelsesområde, der er begrænset til faktiske behov og er begrundet ud fra et solidt rationale og/eller en begrænset varighed, kan øge risikoen for knaphed og er derfor højst sandsynligt uforholdsmæssige.
Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
[1: Alt dette udstyr er ikke alene relevant for beskyttelsen mod covid-19, men også for mange andre behandlingsområder i sundhedssektoren (akutte behandlinger, kroniske lidelser, infektioner, onkologi, kirurgiske indgreb, personlig pleje, osv.) samt til erhvervsmæssig og anden brug i forbindelse med industri- og håndværksaktiviteter (f.eks. miljøbeskyttelse og affaldsbehandling, kemiske og biologiske processer osv.).]
[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Normalt er virksomheder, der inden for de seneste 10 år allerede har modtaget en sådan form for støtte, ikke berettiget til yderligere støtte for at undgå, at virksomheder, der ikke er økonomisk levedygtige, holdes kunstigt i live (princippet om engangsstøtte).
Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
I forbindelse med vulkanudbruddet i Island og askeskyen i april 2010 godkendte Kommissionen en støtteordning i Slovenien til at dække 60 % af luftfartsselskabernes og lufthavnenes økonomiske tab (sammenlignet med en situation uden katastrofen) i perioden efter katastrofen, indtil selskaberne igen kunne genoprette normal drift.
Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
I februar 2019 godkendte Kommissionen f.eks. en støtteordning på 400 mio. EUR i Irland til at dække akutte likviditets-, rednings- og omstruktureringsbehov i SMV'er som led i brexit-beredskabsforanstaltningerne.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
][4: SA.32163 - Slovenien - Afhjælpning af tab lidt af luftfartsselskaber og lufthavne som følge af seismisk aktivitet i Island og den deraf følgende vulkanske aske i april 2010.]
][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
[3: SA 269/2002 - Tyskland - Kompensation for direkte tab som følge af lukningen af det ydre luftrum mellem den 11. og den 14. september 2001; SA 309/2002 - Frankrig - Luftfartssikkerhed - Kompensation for udgifterne i forbindelse med angrebene den 11. september 2001.
[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Foranstaltninger til at regulere de berørte markeder, som indeholder passende mekanismer til at kanalisere særligt vigtige varer derhen, hvor der er størst behov for dem, både inden for medlemsstaterne og til berettigede købere i andre medlemsstater, kan udgøre et vigtigt bidrag til den overordnede koordinerede europæiske indsats for at hjælpe med at redde liv.
Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Kommissionen er dog parat til på en individuel anmeldelse at godkende undtagelser fra denne regel i usædvanlige og uforudsete omstændigheder såsom covid-19-udbruddet.
However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Prisregulering kan være et effektivt middel til at forhindre urimelige prisstigninger, forudsat at disse regler anvendes ens for alle relevante erhvervsdrivende, uden at forskelsbehandle på grundlag af nationalitet eller virksomhed, og forudsat at de ledsages af andre egnede foranstaltninger til at kanalisere varer ud til dem, der har det største behov.
Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Et eksportforbud vil f.eks. ikke forhindre hamstring, eller at personer køber varer, som de ikke har behov for eller kun har et begrænset objektivt behov for, og det vil ikke sikre, at de særligt vigtige varer kanaliseres derhen, hvor der er størst behov for dem, dvs. til smittede personer eller sundhedsinstitutionerne og -personalet.
For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
I forbindelse med terrorangrebene den 11. september 2001 godkendte Kommissionen på grundlag af artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF eksempelvis støtteordninger i Frankrig og Tyskland for at dække luftfartsselskabernes driftstab mellem den 11. og den 14. september 2001, på grund af at luftrummet blev lukket oven på angrebene.
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Det indre marked for medicinsk udstyr og personligt beskyttelsesudstyr er yderst integreret, ligesom dets værdikæder og distributionsnetværk er det. Nogle af de vigtigste produkter omfatter beskyttelsesbriller, ansigtsmasker, handsker og kirurgisk beklædning.
The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Kommissionen: Kommissionen er den eneste institution, der benyttede sig af denne mulighed i 2016.
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
bistand til medlemsstaterne: 16 (GD ECHO).
Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Ca. 41 % (142) er ansat i et af forskningscentrene, hvilket er et mindre fald i forhold til 2015.
Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
I Kommissionens øvrige generaldirektorater er situationen så godt som uændret sammenlignet med 2015.
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Stigningen i 2016 vedrører igen sikkerhedsområdet.
The increase recorded for 2016 again relates to security.
13 779,53 timer vedrørende arbejdets art (f.eks. håndtering af ætsende stoffer).
13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Begrundelsen for rådighedstjenesten var som i de forudgående år generelt relateret til sikkerhed og beskyttelse (brandbekæmpelse, overvågning af stråling, strålingsbeskyttelse osv.).
The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
reception FUSP/
CFSP/
informations- og kommunikationsteknologi (IKT): 17 (GD COMM)
Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
117 496,59 timer vedrørende arbejdssted (f.eks. højt støjniveau, farligt arbejdssted) og
117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Dette var nødvendigt på grund af for det første ibrugtagningen af Europabygningen og for det andet, fordi medlemmerne af teamet skulle indarbejde opgaver, som tidligere blev udført af eksternt personale, i deres almindelige opgaver.
This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
tekniske installationer: 1 (OP)
Technical installations: 1 (PO)
67 066,91 timer vedrørende personbeskyttelse (f.eks. anvendelse af særligt ubekvem beskyttelsesbeklædning)
67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Kommissionen: I Kommissionen har FFC (på grund af opgavernes karakter) og GD HR (sikkerheds- og forebyggelsestjeneste) størst behov for denne form for arbejdstilrettelæggelse (henholdsvis 44 og 46 personer i 2016).
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Rådet: Ibrugtagningen af den nye Europabygning har haft en omfattende og direkte indvirkning på de tjenester, der er ansvarlige for sikkerheden og beskyttelsen af personer og ejendom inden for institutionen.
Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Hvert point svarer til 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse 1, første løntrin (= 0,9056 EUR i 2016).
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Skifteholdstjenesten i GD ECHO har været operationel siden 2013, efter at der blev oprettet et monitorerings- og informationscenter til at yde bistand til medlemsstaterne og Kommissionen i tilfælde af katastrofer.
The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
I de fleste tilfælde udføres rådighedstjenesten ved FFC fra hjemmet, med undtagelse af Ispra og Karlsruhe, hvor rådighedstjenesten udføres på tjenestestedet eller i hjemmet og på tjenestestedet som følge af opgavernes særlige karakter.
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
De samlede udgifter til de tre tillæg beløb sig i 2016 i alle EU-institutionerne til 7 364 776,86 EUR (6 394 289,11 EUR i 2015).
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
I 2016 fordelte det samlede antal arbejdstimer under disse særligt belastende betingelser sig på følgende måde:
In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Dette tillæg udbetales for størstedelens vedkommende for sikkerhed og i mindre omfang for telefoncentral/reception.
This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Institution FFC Tilknyttet virksomhed Tekniske installationer Sikkerhed IKT FUSP/ESFP MS 24/7 I alt
Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Denne tilbagegang skyldes 1) at tillægget til holdet "Fire & Rescue" i Karlsruhe er fjernet, og 2) at den midlertidige rådighedstjeneste IPR WINTER 2015/2016 er erstattet af en rammeaftale.
This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Denne rapport er baseret på de senest tilgængelige tal for et helt år, som var tilgængelige, da rapporten blev udarbejdet, og vedrører 2016.
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Denne tjeneste blev indført i november 2014 i Generaldirektoratet for Infrastruktur og Logistik til overvågning af tekniske installationer og udførelse af sikkerhedsrelaterede opgaver.
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Europa-Parlamentet: For at sikre og beskytte personer, infrastruktur, informationer og begivenheder, som finder sted på fri- og helligdage, i weekender og om natten, og sikre sig, at der til stadighed er sikkerhedsvagter til stede i bygningerne, samtidig med at det undgås, at der optjenes overarbejdstimer, da det ville medføre en forhøjelse af Europa-Parlamentets budget, er det blevet besluttet at anvende Rådets forordning 300/76 af 9. februar 1976, senest ændret ved forordning nr. 1873/2006 af 11. december 2006, og at anvende særlige arbejdstidsskemaer i stedet for overarbejde.
European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Som følge af den store stigning i 2015 (503) blev der i 2016 ydet 570 skifteholdstillæg i Europa-Parlamentet.
Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Alle fire satser (tillægstyper) anvendes i Kommissionen, dog anvendes sats 4 (skifteholdstjeneste) hovedsagelig inden for sikkerhedstjenester.
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Omstruktureringen af disse tjenester, som omfatter AST-tjenestemænd og kontraktansatte, førte til en stigning i antallet af tillæg i 2016 (86) i forhold til 2015 (61)
The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Der anvendes fire forskellige månedlige tillægssatser (tal for 2016):
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
I medfør af Rådets forordninger om rådighedstjeneste (nr. 495/77) og om særligt belastende arbejdsbetingelser (nr. 858/2004) skal Kommissionen hvert år forelægge Rådet en rapport om det antal tjenestemænd og øvrige ansatte i hver kategori, som modtager de tillæg, der er omhandlet i de pågældende forordninger, og de samlede afholdte udgifter i denne forbindelse.
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Personale, som er ansat til at varetage sikkerheds- og forebyggelsesopgaver, er således berettiget til tillæg for skifteholdstjeneste.
Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
sats 4: 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage: 916,81 EUR.
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
GD COMM har f.eks. oprettet en skifteholdstjeneste i 2015 for at sikre presseoversigten til formanden, kollegiet og talsmandstjenesten.
The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Rådighedstjenesterne er især relateret til sikkerhed, tekniske installationer og it-service samt bistand til medlemsstaterne.
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
I 2016 blev der udbetalt 14 tillæg.
A total of 14 allowances were paid in 2016.
om institutionernes anvendelse i 2016 af Rådets forordning nr. 495/77, senest ændret ved forordning nr. 1945/2006 (om rådighedstjeneste), nr. 858/2004 (om særligt belastende arbejdsbetingelser) og nr. 300/76, senest ændret ved forordning nr. 1873/2006 (om skifteholdstjeneste)
on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Disse medarbejdere udførte opgaver relateret til informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og sikkerhedstjenester og støtte til FUSP/ESFP.
The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Det tages til efterretning, at Europa-Parlamentet ikke opretholder en rådighedstjeneste og udelukkende udbetaler tillæg for skifteholdstjenesten.
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Afdelingen for Sikkerhed har i løbet årets første seks måneder øget antallet af personer, der arbejder i skifteholdtjeneste (sats 1) for efterfølgende at gå over til en ordning med kontinuerlig tjeneste fra den 1. juli 2016.
The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Kommissionen udbetalte i 2016 tillæg for rådighedstjeneste til 350 medarbejdere.
In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
I de øvrige GD'er (under driftsbudgettet) blev skifteholdstjeneste udført af 42 personer i 2016 inden for følgende tre arbejdsområder:
In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Kommissionen 330 0 20 350
Commission 330 0 20 350
Institution AD SC - AST Kontraktansatte medarbejdere I alt
Institution AD SC - AST Contract staff Total
EU-Udenrigstjenesten: I Udenrigstjenesten modtog 38 ansatte i 2016 tillæg inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT), sikkerhed og FUSP/ESFP.
EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Rådet: I 2016 var der 62 medarbejdere, der modtog tillæg for rådighedstjeneste i Rådet (en stigning på 15 medarbejdere i forhold til 2015).
Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Domstolen 0 14 631,00 0 14 631,00
Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Rådighedstjenesten blev i 2016 udelukkende udført fra hjemmet.
In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
sats 2: arbejde i to hold, herunder natarbejde, weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 615,05 EUR
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Kommissionen 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Kommissionen 18 16 8 90 132
Commission 18 16 8 90 132
EU-Udenrigstjenesten: I 2016 var der 16 medarbejdere i EU-Udenrigstjenesten, der modtog tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet for udførelse af opgaver på følgende områder: sikkerhedstjeneste, støtte til FUSP/ESFP og informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Revisionsretten 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
I alt 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Parlamentet 284 197 0 89 570
Parliament 284 197 0 89 570
- heraf FFC 40 83 14 2 2 1 142
- of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Parlamentet 0 47 499 15 9 0 570
Parliament 0 47 499 15 9 0 570
I alt 15 241 532 40 12 0 840
Total 15 241 532 40 12 0 840
Institution AD SC - AST Kontraktansat I alt
Institution AD SC - AST CA Total
sats 3: 24 timer i døgnet, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 672,48 EUR
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Rådet 62 0 0 62
Council 62 0 0 62
I alt 374 213 8 245 840
Total 374 213 8 245 840
sats 1: arbejde i to hold, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 407,50 EUR
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
EU-Udenrigstjenesten 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Kommissionen 142 0 65 40 71 0 32 350
Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
I alt 437 0 20 457
Total 437 0 20 457
Parlamentet 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Rådet 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
- heraf FFC 0 16 8 20 44
- of which JRC: 0 16 8 20 44
Kommissionen 15 80 18 16 3 0 132
Commission 15 80 18 16 3 0 132
Antallet af tillæg, som de enkelte institutioner udbetalte i 2016, fremgår af nedenstående tabel:
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Parlamentet 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
I alt 142 0 79 74 120 10 32 457
Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Rådet 43 0 0 43 86
Council 43 0 0 43 86
- heraf FFC 37 156 19 0 0 6 218
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218