natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(forpligtelsesbevillinger, afrundede tal)
(commitment appropriations, rounded figures)
TOC \o "1-3" \h \z \u Indledning 3
TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
På det politiske plan er der gjort fremskridt med hensyn til flere vigtige initiativer.
At policy level, progress was made on several important initiatives.
Den humanitære folkeret og dens principper tilsidesættes ofte.
The international humanitarian law and its principles are often not respected.
I lighed med tidligere år blev størstedelen af EU-støtten (45 %) ydet til Afrika.
As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
I visse dele af regionen er fordrevne mennesker fanget mellem frontlinjerne, og bistanden kan ikke nå frem til dem.
In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Faktaark om de enkelte landes geografi/politikker:
Individual country geographical/policy factsheets:
I maj blev Serbien og Bosnien-Hercegovina ramt af de værste oversvømmelser i hundrede år.
In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Der blev ydet EU-støtte til følgende områder:​[21]​
EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Over 1 700 mennesker blev reddet direkte af EU's redningshold.
Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
^14 Små og mellemstore virksomheder.
^14 Small and Medium Enterprises
I dokumentet blev der rejst en række spørgsmål, som førte til en høringsproces.
The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
EU-bistandsfrivillige 12 1 %
EU Aid Volunteers 12 1 %
Samtidig var budgetgennemførelsesgraden (målt på antallet af betalingsbevillinger) den højeste nogensinde.
At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Område/land Mio. EUR %
Region/country € million %
finde varige løsninger på eksisterende langvarige situationer.
find durable solutions in existing protracted situations.
øge investeringernes effekt
increase the impact of investments;
Den gør det muligt for dem at forberede sig bedre på fremtidige nødsituationer.
It allows them to prepare better for future emergencies.
Den 24. juni vedtog Rådet en afgørelse​[29]​ om reglerne og procedurerne for gennemførelse af "solidaritetsbestemmelsen".
On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Mindst 10 000 mennesker er blevet dræbt, siden den politiske konflikt i landet blev voldelig i slutningen af 2013.
At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
alvorlige vejrforhold i Slovenien samt
severe weather conditions in Slovenia; and
mængden af oplysninger, som skal angives i den "enkle formular", er blevet nedbragt, og kodningssystemet er blevet forenklet så vidt muligt.
the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
proceduren nu omfatter et møde med kandidaten på det sidste udvælgelsesstadie for at sikre en mere præcis, gennemsigtig og effektiv evaluering
The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
En forordning om bistandsfrivillige blev vedtaget den 3. april efterfulgt af det første årlige arbejdsprogram for 2014.
The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
^24 EU og FN har underskrevet en særligfinansiel og administrativ rammeaftale.
^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
fastlægge mere langsigtede rammer.
provide a longer‑term framework.
EU's samlede bistand (herunder medlemsstaternes) beløb sig til over 267 mio. EUR.
Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
forebygge langvarig fordrivelse og
prevent protracted displacement; or
De Store Søer 56
Great Lakes 56
Konsekvenserne af den påvirker stadig befolkningen.
Its consequences are still affecting the population.
I ALT 1 273 100 %
TOTAL 1 273 100 %
^21 For så vidt angår civilbeskyttelse er tallene i tabellen ikke udspecificeret efter land/region.
^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Dette førte bl.a. til en sænkning af forskudsbetalingerne og gennemførelse af Kommissionens Worldwide Decision for 2014 i to faser.
This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Kommissionen intensiverede sine bestræbelser på at reagere aktivt på krisen.
The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
^25 Kommissionens humanitære lufttjeneste.
^25 The Commission's humanitarian air service.
^13 Index for Risk Management (risikostyringsindeks).
^13 Index for Risk Management
styrket samarbejdet mellem de deltagende stater
strengthened cooperation between its participating states;
Mellemøsten, Middelhavet og europæiske nabolande 340 27 %
Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
flyttet fokus i retning af en mere forebyggelsesbaseret tilgang
shifted the focus towards a more prevention-related approach;
tropiske cykloner, jordskælv og tsunamier.
tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
ECHO har arbejdet på
ECHO worked on:
Der er også ydet betragtelig bistand til Mellemøsten (Syrien og nabolande).
Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Befolkningen i Irak lider under følgerne af landets forværrede sikkerhedssituation.
The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
^17 UNOCHA: FN' Kontor for Koordinering af Humanitære AnliggenderUNEP: FN's miljøprogram
^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
proceduren i forbindelse med partnerkandidater er blevet strømlinet, hvilket har reduceret den tid, som det tager at underskrive en partnerskabsaftale, markant fra 7-10 måneder til 2-3 måneder.
the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Algeriet - Sahrawi-flygtningekrisen
Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Operationelle medarbejdere udgjorde 64 % af de menneskelige ressourcer, og resten af personalet arbejdede med administrativ og politisk støtte.
Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Der blev ydet humanitær bistand til en halv million mennesker, som blev berørt af katastrofen.
Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
etableret et enkelt kontaktpunkt, som har koordineret indsatsen på EU-plan, og
provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
fremhævet EU's profil ved at udtrykke solidaritet med lande, der er ramt af større katastrofer.
raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
1 % blev gennemført i henhold til en kontrakt med Noha University (én partner).
1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Supplerende operationer 82 6 %
Complementary operations 82 6 %
De fleste af disse aktiveringer vedrørte naturkatastrofer, herunder
Most of the activations related to natural disasters, including:
I Vestafrika har det hidtil største registrerede ebolaudbrud taget livet af næsten 8 000 mennesker.
In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
^16 Det globale katastrofevarslings- og koordineringssystem.
^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
DA DA
EN EN
Ud af de mere end 100 mio. berørte blev 34 % ramt af oversvømmelser og 39 % af tørker.
Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
^22 Se Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU's katastrofe- og krisestyring i tredjelande" (KOM(2005) 153).
^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Columbia-krisen - Befolkningen er berørt af den interne væbnede konflikt i Columbia og colombianske flygtninge i Ecuador og Venezuela.
Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Civilbefolkninger udsættes i stigende grad for vold og lidelser.
Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
GENNEMFØRELSE AF ECHO'S BUDGET FOR 2014
ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
fortsat at spille en central koordinerende rolle for de humanitære aktører på verdensplan samt
continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
^27 Den Internationale Organisation for Migration.
^27 International Organization for Migration
Gennem ECHO mobiliserer Kommissionen hjælp til mennesker i nød i hele verden.
Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
EU ydede vigtig logistisk støtte for at sikre hurtig transport af udstyr og eksperter til regionen ad luft- og søvejen.
The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
^15 De 28 EU-medlemsstater plus Island, Norge, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Civilbeskyttelse 48 4 %
Civil protection 48 4 %
Sammenhæng mellem humanitær bistand og udviklingsbistand står højt på dagsordenen for EU-institutionerne og medlemsstaterne, og de har truffet adskillige initiativer i denne henseende i 2014.
Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Mellemøsten 315
Middle East 315
^1 For så vidt angår den eksterne dimension af foranstaltningerne bidrager kommissæren til indsatsen under EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden, som har ansvaret for at lede og koordinere alle kommissærers arbejde på området for eksterne forbindelser.
^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
I 2014 fik beredskabskoordineringscentret sit koordineringsmandat bekræftet af Det Europæiske Råd.
In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
1 % blev gennemført i henhold til en direkte kontrakt med ECHO Flight​[25]​ (én partner), og
1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Sydsudan, som er det yngste og et af de fattigste lande i verden, har oplevet en kraftig forøgelse af de interne spændinger og kampe.
South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
En aftale om bidrag på 1 mio. EUR til ebolaberedskabsaktiviteter i Burkina Faso blev indgået med Østrig i december.
a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
Der blev ydet humanitær bistand til de mest sårbare mennesker i over 80 lande.
Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Ofre i titusindvis har mistet livet som følge af kamphandlingerne.
Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
lette en fælles donortilgang samt
facilitate a joint donor approach; and
Disse midler blev brugt til udestående forskudsbetalinger til ikkestatslige organisationer (NGO'er) og internationale organisationer, nye kontrakter for kriserne i Syrien og Irak og endelige betalinger ved gennemførelse af operationer.
This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
EU har desuden ydet humanitær bistand til håndtering af konsekvenserne af følgende naturkatastrofer:
The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Mange ERC-finansierede projekter har været målrettet direkte eller indirekte mod lokal kapacitetsopbygning, men denne afgørende aktivitets bæredygtighed er fortsat en stor udfordring i situationer med dårlig lokal styring og knappe ressourcer.
Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Dets vigtigste formål er at sikre fremskridt i forskningen ved at iværksætte en samordnet indsats (inden for 48 timer) i tilfælde af alvorlige nye eller gentagne udbrud.
Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
EU har udviklet rammer for katastroferisikostyring, som fremmer en helhedsorienteret tilgang til naturlige og menneskeskabte risici inden for alle sektorer.
The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
I 2014 ydede Kommissionen over 110 mio. EUR i humanitær bistand som reaktion på krisen.
In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
For at forbedre Kommissionens indsats i tilfælde af katastrofer i ikke-EU-lande var 156 internationale humanitære eksperter og 325 lokale medarbejdere ansat ved ECHO's lokalkontorer pr. 31. december 2014.​[22]​
To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Konflikten har fremhævet de humanitære behov.
The conflict compounded humanitarian needs.
Verdensomspændende katastrofer 38 3 %
Worldwide disasters 38 3 %
Omkring 121 mio. mennesker ramt af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer eller langvarige kriser har modtaget hjælp.
Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Forbindelse til andre EU-instrumenter
Link to other EU instruments
EU's mål er at udforske mulighederne for, at udviklingsaktører involveres tidligt i kriser, der indebærer fordrivelse, med henblik på at:
Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Kommissionen har givet sig i kast med et mere konsekvent globalt samarbejde med strategiske partnere, herunder Kina, Japan og ASEAN.
The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Omkring 98 % af 2014-budgettet til humanitær bistand og civilbeskyttelse blev brugt på operationelle aktiviteter, mens ca. 2 % dækkede administrative og politiske aspekter.
Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Ebolaudbruddet i Vestafrika udstillede svaghederne ved det internationale samfunds indsats i tilfælde af store folkesundhedsrelaterede kriser og understregede behovet for en mere effektiv "global sundhedsklynge".
The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Konklusion 21
Conclusion 21
at identificere effektivitetsforøgelser i samarbejdet med partnerne
identifying efficiency gains when working with its partners;
^6 Statistikker fra Center for forskning i epidemiske sygdommes udbredelse i forbindelse med katastrofer (CRED) og FN's kontor for begrænsning af katastroferisici (UNISDR); www.unisdr.org.
^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
^10 Artikel 214, stk. 6, i TEUF.
^10 Article 214(6) TFEU.
taget hånd om mangler ved national indsatskapacitet
addressed gaps in national response capacities;
I traktaten er det fastlagt, at hvis en medlemsstat rammes af en naturkatastrofe eller menneskeskabt katastrofe eller udsættes for et terrorangreb, skal EU og de øvrige medlemsstater stå sammen om at hjælpe den i en ånd af solidaritet.
Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
De tilskud og bidrag, som Kommissionen forvalter, ydes til projekter, der udvælges på basis af forslag.
Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Kommissionen førte indgående drøftelser med medlemsstaterne og andre partnere på ECHO-partnerkonferencen den 25.-26. november 2014 i Bruxelles for at udarbejde fremadskuende politiske dokumenter med henblik på det samråd, der fandt sted i Budapest i februar 2015.
The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Uddannelse kræver en mere langsigtet tilgang og kan ikke sikres fuldt ud gennem humanitær bistand, så Kommissionens tjenestegrene (navnlig ECHO og DEVCO) har opretholdt deres tætte politiske samarbejde om uddannelse i nødsituationer i 2014.
Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Desuden gennemføres der uformelle samråd med interessenter (medlemsstater, udviklingsaktører, internationale organisationer, NGO'er osv.).
Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
I mange konfliktområder, såsom Somalia og Syrien, var humanitære hjælpearbejdere vidne til særlig brutale krigsførelsesmetoder, herunder målrettede angreb mod civilbefolkningen og brug af seksuelle overgreb som våben.
In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Som led i en række tematiske politikdokumenter offentliggjorde ECHO i 2014 nye konsoliderede retningslinjer for humanitære sundhedstjenester (Humanitarian Health Guidelines).
As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
^20 Medlemsstater og tredjelande, herunder deres offentlige organer, enheder eller fysiske personer, kan give Kommissionen råderet over indtægter, som skal bruges til bestemte eksterne bistandsprojekter eller programmer, der finansieres af EU.
^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Endvidere har EU gennem hele 2014 fastholdt sit fokus på verdens "glemte kriser" og afsat 17 % af sin første støtte til at hjælpe mennesker, der er fanget i langvarige katastrofer, som det internationale samfund ofte ikke er opmærksom på længere, såsom
Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Der er indført en række forenklingsforanstaltninger i partnerskabsaftalen for 2014 for at forbedre effektiviteten og udnyttelsen af ressourcerne.
A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Visse befolkningers øgede sårbarhed fører til ødelæggende humanitære katastrofer.
The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
EU fremmer modstandsdygtighed og katastroferisikostyring i internationale fora, bl.a. ved at opstille bæredygtige udviklingsmål.
The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Niveau 3-reaktionen på tyfonen Haiyan, hvor alle instrumenter under IASC's​[26]​ Transformative Agenda (dagsorden for forandring) for første gang blev anvendt, var hurtigere, mere effektiv og mere omfattende end ved tidligere større katastrofer.
The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Sudan og Sydsudan 143
Sudan & South Sudan 143
^18 Reserven til nødhjælp.
^18 Emergency Aid Reserve
Før denne kapitalindsprøjtning hen imod årets udgang var 2014 kendetegnet ved utilstrækkelige betalingsbevillinger, som var begyndt at få konsekvenser i andet halvår af 2013.
Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
indholdet i den "enkle formular", som partnerorganisationerne bruger til at indsende projektforslag og til operationel rapportering, kan tilpasses til partnernes særlige forhold og krisens art
the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Europæiske nabolande 14
European neighbouring countries 14
I juli bidrog Østrig med 250 000 EUR til initiativet Børn af Freden.
in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Partnerorganisationer omfatter en lang række faglige organer (europæiske NGO'er og internationale organisationer såsom Røde Kors og forskellige FN-agenturer)​[24]​ samt specialiserede agenturer i medlemsstaterne.
Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Bangladesh - Rohingya-flygtningekrisen og Chittagong Hill Tracts
Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
^11 GloPID-R er et netværk af organisationer, der finansierer forskning på området for beredskab mod smitsomme sygdomme.
^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
skovbrande i Chile
forest fires in Chile;
Som en del af det internationale humanitære system har EU spillet en central rolle med hensyn til at tilskynde andre lande og regioner til at forøge deres bidrag til humanitære beredskabs- og indsatsaktiviteter.
As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
EU har understøttet lokalbefolkningens bestræbelser på at genopbygge og blive bedre forberedt på fremtidige naturkatastrofer.
It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Finansielle og menneskelige ressourcer
Financial and human resources
Næsten to mio. mænd, kvinder og børn er flygtet fra deres hjem, og omkring 470 000 har søgt tilflugt i nabolandene.
Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.