natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det verdensomspændende netværk af lokalkontorer gør det muligt at foretage helt aktuelle analyser af nuværende og forventede behov i bestemte lande og områder, hvilket sikrer et tilstrækkeligt tilsyn med indgrebene og letter donorkoordineringen i felten.
The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Dette mål er blevet opnået ved at yde bistand til de mennesker, som er direkte berørt, forbedre forholdene for sårbare samfund og opbygge kapacitet og modstandsdygtighed over for katastrofer.
This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
EU har arbejdet utrætteligt på at rette verdens opmærksomhed mod krisen i Den Centralafrikanske Republik og dens konsekvenser for nabolandene.
The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Indien - konflikter i Jammu og Kashmir, det centrale Indien (Naxalite-opstanden) og det nordøstlige Indien
India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Det er rettet mod stærkt sårbare samfund, der lever i de mest katastrofeudsatte områder i verden.
It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Katastrofeberedskab og modstandsdygtighed
Disaster preparedness and resilience
I årets løb blev omkring 16 000 mennesker dræbt ved 290 naturkatastrofer, som derudover berørte mere end 100 mio. mennesker på verdensplan.​[6]​ Oversvømmelser, jordskred og lignende var skyld i over halvdelen af dødsfaldene.
In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Den globale udviklingstendens er tydelig: De humanitære udfordringer bliver stadig flere og mere komplekse.
The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
I gennemførelsesbestemmelserne betragtes EU-civilbeskyttelsesmekanismen som et af de vigtigste instrumenter, der sandsynligvis vil blive mobiliseret i de fleste tilfælde, hvor der gøres brug af solidaritetsbestemmelsen.
The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Ud over de nuværende deltagere i EU-civilbeskyttelsesmekanismen vil kandidatlande og lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, få adgang til en lang række aktiviteter.
In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
I 2014 finansierede EU flere operationer til afhjælpning af en række nye eller langvarige nødsituationer:
In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Ni aktiveringer vedrørte menneskeskabte katastrofer, herunder uroligheder eller konflikter, havforurening og ulykker (f.eks. i Norge og Cypern).
Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Ved at samarbejde om at analysere risici og sårbarheder og opstille strategiske prioriteter har de aktører, der forvalter humanitær bistand og andre EU-instrumenter, i mange tilfælde været i stand til at udpege specifikke områder med synergi og sammenhæng.
By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Yderligere oplysninger og kilder 22
Additional information and sources 22
Antallet af mennesker, der lider under konflikter og fordrivelse eller mangler de mest basale fornødenheder såsom mad, vand, lægehjælp og nødboliger, er konstant stigende.
The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
EU-trustfondens foranstaltninger supplerer aktiviteterne under stabilitetsinstrumentet.
The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
I denne rapport præsenteres Kommissionens vigtigste aktiviteter og politiske resultater i 2014 på området for humanitær bistand og civilbeskyttelse, som blev gennemført af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO).
This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
EU fastholder til enhver tid de humanitære principper om upartiskhed, neutralitet, medmenneskelighed og uafhængighed og yder bistand til de mest sårbare uafhængigt af ofrenes nationalitet, religion, køn, etniske oprindelse eller politiske tilhørsforhold.
The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
I kraft af lovgivningen til gennemførelse af den nye EU-civilbeskyttelsesmekanisme (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​)​[5]​, som blev vedtaget ved udgangen af 2013, blev der introduceret nye elementer, såsom den frivillige pulje, bufferkapacitet, missioner med rådgivningsformål og peer reviews.
The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Mange lande, der deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen, har tilbudt deres assistance til Sydsudan, Ukraine og Irak for at understøtte de nationale regeringers og/eller internationale organisationers bestræbelser på at tage hånd om den stadig ringere humanitære situation.
Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Den 28. april tilrettelagde ECHO og DEVCO i fællesskab det første EU-resiliensforum, hvor kommissær Georgieva og Piebalgs og mere end 160 aktører fra en bred vifte af organisationer deltog.
On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
De foranstaltninger, der er gennemført i 2014 i henhold til underskrevne humanitære aftaler, fordeler sig således:
Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Centralafrika 77
Central Africa 77
Takket være ERC-finansiering er ECHO for nylig blevet involveret i arbejdet med at foretage de nødvendige forbedringer af klyngen, hvor der gøres brug af erfaringerne fra ERC-arbejdet med andre globale klynger.
With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
EU's humanitære eksperter er udstationeret permanent i regionen, hvor de samarbejder tæt med nødhjælpsorganisationer og fører tilsyn med, at EU-midlerne bruges effektivt i lyset af de humanitære behov.
EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Med egne midler på næsten 140 mio. EUR og yderligere 100 mio. EUR fra medicinalindustrien bevilgede Kommissionen hurtigt støtte til 13 forskningsprojekter, som arbejder med potentielle behandlingsformer, vacciner og diagnoseprøver, i kraft af en nødprocedure under Horisont 2020 og indkaldelsen Ebola+ under initiativet om innovative lægemidler.
With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
I april fremlagde ECHO og DEVCO et fælles dokument om udvikling og langvarig fordrivelse, med beskrivelser af situationer, der berører flygtninge, internt fordrevne personer og personer, der vender tilbage til hjemlandet, f.eks. fordrivelse til lejre og byer eller værtssamfund, for Rådets relevante arbejdsgrupper.
In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
I alle tilfælde blev komplementariteten mellem den humanitære bistand og hjælpen til civilbeskyttelse sikret.
Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
I lighed med de foregående år oplevede vi i 2014 en fortsat kraftig stigning i antallet af humanitære kriser, herunder uhørt mange (fire) nødsituationer på niveau 3 (det højeste niveau i FN's krisevurderingssystem), i Syrien, Sydsudan, Den Centralafrikanske Republik og Irak.
Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Disse problemer var særlig udtalte i konfliktområder og/eller områder, hvor retsstatsprincippet blev tilsidesat.
Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Evalueringer har vist, at ECHO-finansierede foranstaltninger til begrænsning af katastroferisici har gjort det muligt for lokalsamfund og lokale institutioner at forberede sig bedre på, afbøde og reagere på naturkatastrofer og derved øge deres modstandsdygtighed og mindske deres sårbarhed.
Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Den øgede af to omgange sin bistand fra de oprindelige 2,5 mio. EUR i henhold til en særlig beslutning om nødhjælp, som blev vedtaget i starten af august 2014, til i alt 11,05 mio. EUR.
It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Desuden er der under mekanismen indsat fire eksperter, som skal hjælpe til ved FN's katastrofebedømmelses- og koordineringsholds (UNDAC) opgaver i Liberia, Ghana og Mali.
Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Forbindelse til andre EU-instrumenter 11
Link to other EU instruments 11
Tyrkiet har underskrevet aftalerne om officielt at deltage i EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Kommissionen fremmer koordineringen med og blandt medlemsstaterne for at sikre komplementaritet i EU's humanitære bistand og effektiv levering af den.​[10]​ Den overordnede prioritet er at maksimere effekten af EU's bistand til mennesker i nød og sikre, at den altid ydes i overensstemmelse med den humanitære folkeret.
The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Som altid var EU's indsats i kriser i 2014 behovsstyret og tilpasset de specifikke omstændigheder i hver enkelt situation.
As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Ved udgangen af 2014 havde konflikten i det østlige Ukraine fordrevet mere end 600 000 mennesker og ført til et stadig stigende behov for humanitær bistand.
By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
På grund af det øgede antal kriser med afsæt i konflikter og naturkatastrofer, som varer i mange år, har ECHO behov for, at så få af dets midler som muligt øremærkes, så det opnår størst mulig fleksibilitet ved gennemførelsen af dets operationer.
The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
skovbrande i Sverige og Grækenland
forest fires in Sweden and Greece;
En mere koordineret indsats sikrer sammen med bedre forebyggelse og beredskab, at der reddes menneskeliv, og at bistanden opfylder de mest akutte behov hos de berørte.
More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
^2 Ifølge data fra UNOCHA's finansielle sporingstjeneste;
^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
Rammeaftale om partnerskab 17
Framework partnership agreement 17
De mange forskellige partnere betyder, at EU kan dække en stigende række behov i forskellige dele af verden, ofte i stadigt mere komplekse situationer.
The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
EU har hjulpet mere end 1,2 mio. mennesker med over 180 mio. EUR i humanitær bistand ved at bidrage til at tilvejebringe nødboliger, mad, rent vand og sanitet.
The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Der viser sig desuden en bekymrende tendens i hele verden med hensyn til langvarige kriser.
Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Som den største donor af livreddende bistand til landet ydede EU over 128 mio. EUR i hjælp til humanitære indgreb i 2014, hvoraf Kommissionen udbetalte 55 mio. EUR fra december 2013 og frem, herunder 14 mio. EUR til flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik i nabolandene.
As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
EU deltog fortsat i aktioner til afhjælpning af flere menneskeskabte kriser, hvoraf mange bliver stadig mere langvarige og komplekse:
The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Ved denne tilgang tages der fuldt ud hensyn til den særlige modus operandi ved humanitær bistand, som skal ydes i overensstemmelse med de humanitære principper og humanitær folkeret, udelukkende ud fra behovene hos de berørte befolkninger og i tråd med den europæiske konsensus om humanitær bistand.
This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Ved årets udgang havde landene i EU-civilbeskyttelsesmekanismen indgivet anmodninger om samfinansiering af transport til en værdi af mere end 8 mio. EUR.
By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
En anden vigtig grund er at gøre operationerne mere effektive og finde nyskabende støttemuligheder.
It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
I betragtning af de stadig hyppigere katastrofer i EU og rundt omkring i verden og deres øgede kompleksitet sigter ECHO mod at forbedre koordineringen og planlægningen af EU's civilbeskyttelsesoperationer, idet den tilgængelige ekspertise og andre ressourcer udnyttes til fulde, og der sikres fuld komplementaritet med EU's humanitære bistand.
In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Højdepunkter 3
Highlights 3
EU og medlemsstaterne tacklede udfordringen i forbindelse med de største behov i 2014 og leverede igen en stor andel af den samlede internationale humanitære indsats.​[2]​
The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
I tråd med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og for at sikre kontinuitet i operationerne anmodede den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede om budgetforhøjelser, ligesom vedkommende traf konservative foranstaltninger for at begrænse risikoen for at løbe tør for midler til udbetalinger før sommerferien.
In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Kommissionen brugte dette som et springbræt til at reflektere over metoder til at udvikle bedre grænseflader mellem videnskab og politik ved katastroferisikostyring, navnlig ved at fremskynde udbredelsen af forskningsresultater og praktiske resultater.
This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Der foregår en intensivering med hensyn til endemiske interne konflikter, der omfatter alt lige fra asymmetrisk terrorisme til konventionel krig, som i mange tilfælde er stærkt ideologisk.
Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Mellem- og Latinamerika, Vestindien 48 4 %
Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
I 2014 har EU oprettet et frivilligt humanitært bistandskorps med betegnelsen EU-bistandsfrivillige, som giver almindelige borgere mulighed for at blive inddraget i humanitære indsatser.
In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Ebolaudbruddet understregede vigtigheden af at koordinere operationerne på området for humanitær bistand og civilbeskyttelse og behovet for tæt samarbejde mellem Kommissionen, de øvrige EU-aktører, medlemsstaterne og andre internationale aktører.
The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
I 2014 har EU sat effektivt ind for at dække det stigende behov for katastrofeberedskab og nødhjælp i verden.
Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Det første EU-resiliensforum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), som ECHO og Kommissionens Generaldirektorat for Internationalt Samarbejde og Udvikling (DEVCO) holdt i fællesskab den 28. april, tiltrak over 160 deltagere fra en bred vifte af organisationer og baggrunde.
The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
oversvømmelser i Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kroatien
floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Den Centralafrikanske Republik - Den nyligt oprettede EU-trustfond fokuserer på sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (Linking Relief, Rehabilitation and Development - LRRD) samt modstandsdygtighed med bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond (EDF), instrumentet for udviklingssamarbejde (Development Cooperation Instrument - DCI), ECHO og medlemsstaterne.
the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Kommissionen har truffet humanitære foranstaltninger og øget chancerne for overlevelse hos ofrene for kriser og katastrofer.
The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Inden for rammerne af et trepartssamarbejde mellem ECHO, Elfenbenskystens regering og Frankrigs udviklingsagentur blev omkring 2,5 mio. EUR ligeledes i november overført med henblik på ebolaberedskabsaktiviteter i Elfenbenskysten.
also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
EU's task force for ebola mødtes dagligt, hvorved medlemsstaterne, EU's organer og tjenester, internationale organisationer og andre centrale partnere kunne udveksle oplysninger og samordne deres foranstaltninger.
The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
For at styrke EU's reaktion udnævnte Det Europæiske Råd i oktober kommissær Stylianides til EU's ebolakoordinator.
To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Behovene overgår i stigende grad ressourcerne, og det bliver stadig mere komplekst at yde humanitær bistand og civilbeskyttelse.
Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Midlerne gik til støtte til de humanitære partneres livreddende arbejde, gjorde det muligt at indsætte læger og mobile laboratorier og sikrede budgetstøtte til sundhedssystemerne i de berørte lande.
The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Uden for EU 19
Outside EU 19
en hurtig indsats, som består i at yde humanitær bistand og fremme og koordinere bistanden til civilbeskyttelse samt
rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Katastrofeberedskab og modstandsdygtighed 10
Disaster preparedness and resilience 10
Kommissionen vedtog en tostrenget strategi for håndteringen af katastroferne bestående af
The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters: