natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[5: Medlemmer af platformen for sundhedspolitik, kandidater til EU's sundhedspris for NGO'er, der bidrager til at fremme vaccination, interesserede parter, der repræsenterer de udpegede nationale kontaktpunkter i den fælles EU-aktion om vaccination, og medlemsstaternes repræsentanter i det rådgivende forum og netværket vedrørende sygdomme, der kan forebygges ved vaccination, under Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).]
[5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
skabe fælles EU-anbefalinger med bøder for at overtræde reglerne.
creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
udvikling af en patientcentreret tilgang i dialogen med sundhedsprofessionelle
providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
forbedring af EU-lovgivningen med nye bindende forpligtelser for vaccinefabrikanter
improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
forbedre det fælles indkøbssystem og øge koordineringen af EU's vaccinationsskemaer og
enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Det blev i én besvarelse foreslået at oprette en teknisk rådgivende gruppe på EU-plan på grundlag af modellen for USA's rådgivende udvalg for vaccinationspraksisser.
One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Respondenterne fremhævede behovet for en indsats med fysisk tilstedeværelse på lokalt plan, herunder:
Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Denne rapport omfatter input fra borgere og forvaltninger, sammenslutninger og andre organisationer (i det følgende benævnt "interesserede parter") vedrørende et initiativ fra Kommissionens side, der er udviklet af Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed (GD SANTE) som en rådshenstilling om et styrket samarbejde mod sygdomme, der kan forebygges ved vaccination (i det følgende benævnt "henstillingen").
This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Reduktion af mangler på vacciner og forbedring af produktionskapaciteten
Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Der var i de fleste af disse besvarelser svaret "ingen holdning" til alle spørgsmål.
Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Græsrodsorganisationer vil kunne støtte bæredygtige vaccinationspolitikker ved at:
Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
fremme samarbejdet mellem vaccineindustrien og WHO og
promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
give gennemsigtige oplysninger om pris og mængde.
providing transparent price and volume.
skabe en EU-varslings- og planlægningsmekanisme
creating an EU alert and planning mechanisms;
Der blev i høj grad støttet op om indførelsen af et elektronisk vaccinationsregister.
The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Overordnet set blev der med resultaterne af høringen opfordret til en mere koordineret indsats med hensyn til vaccination på nationalt plan og EU-plan.
Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
For at sikre en effektiv informationsstrøm og effektiv overvågning af virkningerne på EU-plan foreslår respondenterne at:
To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
regulere og prioritere produktionen af vacciner
regulating and prioritising vaccine production;
Borgerne udtrykte yderligere bekymringer med hensyn til sikkerheden ved og effektiviteten af vaccinationsprogrammer og fremhævede behovet for mere gennemsigtig forskning og information.
Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
forbedre uddannelsesstandarderne og
increasing education standards; and
Udvikling af et elektronisk vaccinationsregister var den e-sundhedsinvestering, der blev bakket mest op om, nemlig næsten enstemmigt.
Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
give gennemsigtige oplysninger om vacciner, priser og ingredienser
providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
sikre, at sundhedsprofessionelle selv får relevante vaccinationer
ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
udvikle strenge vaccinationskrav (f.eks. obligatorisk vaccination for højrisikogrupper)
developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Bedre kommunikation med vaccineindustrien
Better communication with the vaccine industry
Det blev i feedbacken også foreslået at udvikle europæiske retningslinjer for vaccinationsplanlægning.
Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
EU bør opfordre til nationale websteder om vaccinationsskepsis og fremme interaktive kampagner om vaccination.
EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
anvende nye teknologier og finansielle incitamenter til vaccineindustrien
using new technologies and financial incentives for industry;
For at udligne forskelle med hensyn til bæredygtigheden af vaccinationsprogrammer foreslog de interesserede parter (81 %) at harmonisere vaccinationsskemaerne i EU.
To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Derimod støttede de interesserede parter, at efterspørgslen efter vacciner kortlægges (70,87 %), og at der systematisk gennemføres nationale prognoser for vacciner (65,53 %).
In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
For at muliggøre samarbejde mellem offentlige sundhedsmyndigheder, civilsamfundet og vaccineindustrien om gennemførelse af forskning foreslår de interesserede parter at:
To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
støtte af udviklingen af undersøgelser efter markedsføring på grundlag af et EU-vaccinationsinformationssystem.
supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
tilpasse sig GLoPID-R og CEPI med hensyn til udvikling af nye vacciner
aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Over 50 % af respondenterne i den offentlige høring mente, at frygten for bivirkninger, manglende oplysninger om risici, indførelse af obligatorisk vaccination og forskellige grader af tillid til effektiviteten af vaccinationer har den største betydning for vaccinationsskepsis.
Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
33 interesserede parter indgav besvarelser under den målrettede onlinehøring, og 20 deltog i de fysiske møder.
33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
oprette en fond (med obligatoriske bidrag fra vaccineindustrien) til undersøgelser af virkningen af vaccinationer og
setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
I feedbacken vedrørende køreplanen blev der også givet udtryk for støtte til bedre adgang til oplysninger.
The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Bedre kommunikation om sikkerheden ved og effektiviteten af vaccinationer
Better communication on safety and effectiveness of vaccines
De interesserede parter foreslog nye EU-tiltag for at adressere bæredygtigheden af vaccinationsprogrammer:
Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Overordnet set blev der støttet om op Kommissionens rolle som facilitator for udvekslingen blandt landene af oplysninger og bedste praksis med hensyn til vacciner og vaccination.
Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Bedre promovering af vaccination for at øge dækningsgraden
Better promotion of vaccination to increase coverage rates
De interesserede parter giver udtryk for, at EU-koordineringen med hensyn til mangler på vacciner vil kunne forbedres ved at:
Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
forske i hindringer for adgang til vaccination og
researching barriers to vaccination access; and
En række forslag med henblik på mere støtte fra EU til den videnskabelige evaluering af nye vacciner omfatter blandt andet forslag om:
Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Disse besvarelser kan mulighed kædes sammen med en onlinemeddelelse fra Institut pour la Protection de la Santé Naturelle, hvori der blev givet udtryk for, at "ingen holdning" var det eneste mulige svar på spørgeskemaet, der blev opfattet som "vaccinationsvenligt".
These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
I feedbacken vedrørende køreplanen blev der givet udtryk for støtte til forbedring af uddannelsesprogrammer og fremme af sundhed ved hjælp af digitale værktøjer.
Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
udvikle oplysningskampagner
developing information campaigns;
supplering af centrale godkendelsesprocedurer med uafhængig testning af vacciner
complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
danne en alliance af interesserede parter for at tilpasse deres arbejde til hinanden og lytte til patienterne
forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
De er samlet under initiativets 3 hovedsøjler: 1) adressering af vaccinationsskepsis 2) bæredygtige vaccinationspolitikker i EU og 3) EU-koordinering, herunder fremme af dialog mellem interesserede parter og bidrag til global sundhed.
They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
De interesserede parter fremhævede også vaccineindustriens rolle med hensyn til at:
Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
en EU-vaccinationsplatform med henblik på udveksling af oplysninger og bedste praksis.
EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
skelne væsentlige vaccinationer (f.eks. mod polio) fra frivillige af slagsen (f.eks. mod influenza)
distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Spørgeskemaet indeholdt mere åbne spørgsmål end den offentlige høring og blev også analyseret ved hjælp af Doris Public Consultation Dashboard og ved hjælp af kvalitativ analyse.
The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
For at muliggøre en tilstrækkelig produktionskapacitet i EU foreslår de interesserede parter at:
To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
inddrage kvinder, der har hovedansvaret for pasning af børn og ældre mennesker, og berømtheder som fortalere for vaccinationer
involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
forbedring af forståelsen af undersøgelser af sikkerheden ved vaccinationer (f.eks. info-grafik, videoer og brochurer)
improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
De vigtigste bekymringer hos respondenter, der gav udtryk for vaccinationsskepsis, vedrørte i) bivirkninger af og ingredienser i vacciner, ii) formodet mangel på sikkerhed ved og effektivitet af vaccinationer, iii) indførelse af obligatorisk vaccination, iv) mangel på ordninger for erstatning for vaccinationsskader, v) lægemiddelindustriens finansielle interesser, vi) mangel på gennemsigtig videnskabelig forskning, der er uafhængig af vaccineindustrien, vii) formodet ensidige oplysninger om fordele, men ikke om risici, og viii) mistillid til offentlige myndigheder.
The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
udvikling af lokale oplysningsprogrammer og begivenheder
developing local awareness-raising programmes and events;
[8: Eksklusive dem, der tilkendegav, at de ikke havde nogen holdning til sagen.
[8: Not including those who provided no opinion on the matter.
udvikle et interoperabelt EU-vaccinationsinformationssystem
developing an EU interoperable immunisation information system;
en EU-finansieringsplatform for undersøgelser af og forskning i vaccination og
EU funding platform for vaccine studies and research; and
oprette et særligt EU-agentur med henblik på at udvikle tiltag og skaffe finansiering og
establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
vise billeder af sygdomme, der kan forebygges ved vaccination, ligesom på cigaretpakker og
display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
forbedre kvaliteten og øge forsyningerne af vacciner gennem mere FoU.
improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Respondenterne i den offentlige høring og den målrettede høring giver næsten enstemmigt udtryk for, at EU-tiltag vedrørende forskning i vacciner bør finde sted både i og uden for EU.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Der blev lagt vægt på uddannelse i og oplysning af offentligheden om vaccination ved hjælp af en lokal tilgang med fysisk tilstedeværelse.
Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Der blev fra den 21. december 2017 til den 15. marts 2018 afholdt en offentlig onlinehøring på 23 EU-sprog via EU-Survey.
An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Respondenterne i den offentlige høring og den målrettede høring opfordrede også til, at sundhedsprofessionelle i højere grad bliver inddraget i at fremme vaccination, ved at der stilles uddannelse og information til rådighed.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
I feedbacken vedrørende køreplanen blev der givet udtryk for, at Kommissionen bør øge sit engagement med hensyn til grupper præget af vaccinationsskepsis.
Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
kampagner på tværs af grænserne på folkesundhedsområdet
cross-border public health campaigns;
Der blev i feedbacken vedrørende køreplanen opfordret til mere fokus på vaccinationsskader, herunder oprettelse af uafhængige systemer til indberetning af uønskede virkninger af vaccinationer.
Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Andre forslag, der fremkom under den målrettede høring, omfatter forslag om, at en række opgaver flyttes fra læger til sygeplejersker, at der samarbejdes med arbejdsgivere for at sikre, at arbejdstagerne kan få tilstrækkeligt fri til vaccinationer, og at egenbetaling, udlæg og retten til erstatning for vaccinationsskader tages op til fornyet overvejelse.
Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
give farmaceuter og sygeplejersker mulighed for at udskrive vacciner og foretage vaccination og
allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
De vigtigste forslag, der fremkom med den målrettede høring, var i) at inddrage farmaceuter i indgivelsen af vacciner, ii) at gøre vaccination til en del af et bredere begreb om forebyggende sundhedspleje, iii) at fokusere mere på vaccination af voksne og iv) at opgradere adgangen til oplysninger og data fra ECDC og EMA.
Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Der blev med andre forslag fokuseret på uddannelse af offentligheden, blandt andet ved at:
Other suggestions focused on educating the public:
Respondenterne i den offentlige høring og den målrettede høring mener, at medlemsstaterne bør samarbejde med vaccineindustrien om en kriseberedskabsplan for at foregribe og reducere risici under fremstillingen af vacciner.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Bedre samarbejde mellem aktører med hensyn til at adressere vaccinationsskepsis
Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
For at fremme vaccination foreslår de interesserede parter at:
To promote vaccination, stakeholders propose:
udvikle en markør, så vaccineindustrien kan signalere, at der forventes et fremstillingsproblem
creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
De interesserede parter identificerede nye samarbejdsområder med hensyn til vaccination:
Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
skabe organisationer for vaccineproducenter på nationalt plan og EU-plan.
creating national and EU vaccine producers' federations.
Fremme af forskning og udvikling
Bolster research and development
oprette et EU-vaccinationsambassadørprogram.
establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
De interesserede parter foreslog også at sætte skub i FoU ved at:
Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Søjle I: adressering af vaccinationsskepsis
Pillar I: tackling vaccine hesitancy
[24: Der blev i denne sammenhæng ikke taget hensyn til borgere, der ikke gav udtryk for nogen holdning.]
[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
De foreslår også at:
They also propose:
SAMMENFATTENDE RAPPORT
SYNOPSIS REPORT
tilpasse vaccinationsskemaer og politikker til hinanden
aligning vaccination schedules and policies;
De interesserede parter foreslog også at:
Stakeholders also suggested:
De interesserede parter, der indgav besvarelser under den åbne høring og den målrettede høring, mener, at den vigtigste politiske indsats med hensyn til at afhjælpe mangler på vacciner er prognoser og fælles indkøb.
Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
De interesserede parter, der indgav besvarelser under den målrettede høring, opfordrede til større fokus på vaccinationer til unge og voksne.
Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
sikre vaccineindustriens støtte til uafhængige undersøgelser af vacciner med fokus på folkesundhed og
ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
For at øge produktionen af vacciner og reducere den tid, der går inden markedsføring, foreslår de interesserede parter at:
To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
[15: Kun ved besvarelse af den åbne høring.
[15: Answering the open consultation only.
[14: Respondenterne i den offentlige onlinehøring blev ikke inddraget i dette emne.]
[14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
ECDC (ligesom USA's center for kontrol med og forebyggelse af sygdomme) bør samle opdaterede oplysninger på en enkelt platform
updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
De interesserede parter, der indgav besvarelser under den målrettede høring, mener, at der er behov for uddannelse i vaccination for farmaceuter.
Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
De foreslog også at:
They also suggested:
[7: Af respondenterne i den offentlige høring og den målrettede høring.]
[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_da.
[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Nærmere bestemt gælder følgende:
More specifically:
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Derudover anses de eksisterende horisontale regler om fødevareinformation til forbrugerne, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1169/2011, for tilstrækkelige.
Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Rapporten skal udarbejdes senest ni måneder inden udløbet af den femårsperiode, der gælder for delegationen af beføjelser, og som begyndte den 17. juli 2014.
The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Kommissionen er af den opfattelse, at nye krav eller bestemmelser vedrørende identifikation af kvæg bør vedtages på grundlag af de delegerede beføjelser, der er tillagt Kommissionen ved dyresundhedsloven.
The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.