natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[4: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 af 25. maj 2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 10). ]
[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
XX 01 02 01 (KA, UNE, V under den samlede bevillingsramme) 5,75 0,03 0,03
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
I Nordmakedonien er økonomien voldsomt forstyrret, eftersom omfattende inddæmmende foranstaltninger har alvorlige konsekvenser for produktion og beskæftigelse, og udlandshandelen er hårdt ramt.
In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
160 mio. EUR til Republikken Nordmakedonien
EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Der angives mål og resultater 2020 2021 2022 2023 I ALT
Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
(c) 150 mio. EUR til Georgien
(c) EUR 150 million for Georgia;
100 mio. EUR til Kosovo
EUR 100 million for Kosovo
Økonomer, sektoren for makrofinansiel bistand (direktorat D) i ECFIN: Udarbejde afgørelsen og aftalememorandummet, samarbejde med myndighederne og de internationale finansieringsinstitutter, gennemføre kontrolbesøg, udarbejde rapporter fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende forvaltningen af bistanden, samarbejde med eksterne eksperter om den operationelle vurdering og den efterfølgende vurdering.
ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
I ALT GD ECFIN Bevillinger 1,854 - 0,007 0,009 1,870
TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
[8: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 af 25. maj 2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EUT L 145 af 10.6.2009, s.
[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte Direktør direktorat D i ECFIN: Overvåge og forvalte foranstaltningen, samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af afgørelsen og godkendelse af aftalememorandummet, forhandle med modtagerlandets myndigheder om aftalememorandummet, gennemgå rapporter, lede kontrolbesøg og bedømme de fremskridt, der gøres med at overholde vilkårene.
Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
(h) 160 mio. EUR til Republikken Nordmakedonien
(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
For hvert partnerland foretages en forudgående operationel vurdering af de finansielle kredsløb og kontrolmiljøet.
For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
i den flerårige finansielle ramme 1,854 - 0,007 0,009 1,870
of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
DA 32 DA
EN 36 EN
600 mio. EUR til Republikken Tunesien
EUR 600 million for the Republic of Tunisia
180 mio. EUR til Republikken Albanien
EUR 180 million for the Republic of Albania
100 mio. EUR til Republikken Moldova
EUR 100 million for the Republic of Moldova
Georgien har et igangværende MFA-program, hvis sidste rate på 25 mio. EUR forventes udbetalt i andet kvartal 2020, forudsat at de aftale betingelser er opfyldt, hvilket er tilfældet med de fleste af dem. At dømme ud fra de aktuelle oplysninger mangler der fortsat at blive lukket et finansieringsgab på 900 mio. USD i år.
Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
(f) 100 mio. EUR til Republikken Moldova
(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Betalinger 2,204 270,007 0,459 272,670
Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
(i) 600 mio. EUR til Republikken Tunesien
(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
På denne baggrund er et nyt MFA-program i størrelsesordenen 100 mio. EUR berettiget.
Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
(e) 100 mio. EUR til Kosovo
(e) EUR 100 million for Kosovo;
i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser 2,204 270,007 0,459 272,670
of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Andre udgifter af administrativ art
Other expenditure
Finansieringsgabet kan efter lånene fra IMF og Verdensbanken og gavebistanden fra EU nå op på omkring 120 mio. EUR I denne kontekst er MFA i størrelsesordenen 60 mio. EUR berettiget.
The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og, for de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde om Den Europæiske Anklagemyndighed, Rådets forordning (EU) 2017/1939.
(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/947 af 4. juli 2018 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør regelmæssigt føre kontrol med, at såvel forudsætningerne opfyldes, som at disse målsætninger nås.
Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Kontorchef/vicekontorchef direktorat D i ECFIN: Bistå direktøren med forvaltningen af foranstaltningen, samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af afgørelsen og godkendelse af aftalememorandummet, forhandle med modtagerlandets myndigheder om aftalememorandummet og låneaftalen (sammen med direktorat L), gennemgå rapporter og bedømme de fremskridt, der gøres med at overholde vilkårene.
ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/598 af 18. april 2018 om supplerende makrofinansiel bistand til Georgien
Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
X Forslaget vedrører en ny foranstaltning
X The proposal/initiative relates to a new action
OMKOSTNINGER I ALT 0,350 270,0 0,450 270,8
TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Betalinger =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
(a) 180 mio. EUR til Republikken Albanien
(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
I denne kontekst er MFA i størrelsesordenen 250 mio. EUR berettiget.
In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Hidtil er alle anbefalinger blevet fulgt.
So far, each recommendation has been honoured.
Der er fortsat mangler, hvad angår de aktiver, der overføres til AMSCA.
There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Finansministeriet har bevilget yderligere 98 000 EUR til ombudsmanden.
The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Kommunerne har også intensiveret deres aktive lokale indsats betydeligt.
Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Efterforskningen blev opgivet i to sager; 14 sager efterforskes stadig.
Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
[12: Disse statistikker vedrører kun nye sager, der er rejst i 2015.]
[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Alle de udvalgte sager får højeste prioritet.
Each targeted case is handled as top priority.
Kilde: Kosovo, 2016
Source: Kosovo, 2016
[14: Beslutning nr. 05/75 forpligter finansministeriet "til at gennemføre denne beslutning".
[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Kosovo har fremlagt de nødvendige lovgivningsmæssige og politiske dokumenter til denne vurdering.
Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
[17: Kommissionens erklæring om en overvågningsmekanisme af 8.11.2010, 2010/0137 (COD).]
[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
[9: Denne rapport kan findes på følgende adresse: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf .]
[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Siden oprettelsen har det nye godkendelsesudvalg udstedt 180 anbefalinger - 106 positive, 74 negative.
Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
I Kommissionens tredje rapport bemærkede man ikke nogen resterende krav på dette område.
The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Indtil videre har anklagerne rejst 15 sigtelser mod 54 personer.
To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
De fleste ansøgere bliver i Kosovo i en uge, inden de stikker af.
Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Europa-Kommissionen indledte en dialog om visumliberalisering med Kosovo den 19. januar 2012.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Ved udgangen af 2015 var kun 930 000 EUR (44 % af det planlagte budget) blevet brugt.
By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Figur 1: Modtagere af varige reintegrationsydelser
Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, ledsaget af SWD(2015) 706 final.]
COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
På grundlag af den nuværende lovgivning om navne kan personer ansøge om at skifte navn hvert femte år.
Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
I henhold til loven om ombudsmandsinstitutionen må denne institutions budget kun nedsættes med ombudsmandens godkendelse.
The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Visumdialogen føres, uden at det berører EU-medlemsstaternes stillingtagen til status.
The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Mellem 2014 og 2015 steg værdien af konfiskerede aktiver fra 130 000 EUR til 450 000 EUR.
Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Type af varige reintegrationsydelser 2014 2015 K1 2016
Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Sprogundervisning for børn 311 120 328
Language classes for children 311 120 328
I 2015 kunne myndighederne kun gennemføre seks samtaler ud af 59 ansøgninger, eftersom de øvrige 53 ansøgere var stukket af.
In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Som følge af en række vigtige foranstaltninger, som Kosovo har gennemført siden december 2015, mener Kommissionen, at Kosovo har opnået følgende:
As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Efter planen skal der også vedtages en strategi for offentlige indkøb i maj 2016, hvor man forsøger at forbedre integriteten, ansvarligheden og ansvaret ved offentlige indkøb på grundlag af et moderniseret offentligt indkøbssystem.
A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
[6: Adgang til boliger, som Kosovo betragter som en push-faktor, er den eneste kategori af ydelser, som kun personer, der forlod Kosovo før juli 2010, har adgang til.]
[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Dette er en betydelig forbedring sammenlignet med juli 2015, hvor succesraten for PPRB ved nyvurderinger imod økonomiske operatører var 100 %.
This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Antallet af asylansøgere i Kosovo er fortsat meget lavt, eftersom langt de fleste tredjelandsstatsborgere betragter det som et transitland.
The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
[16: Navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13.12.2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder, EUT L 385 af 29.12.2004, s. 1. ]
[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Det er baseret på en avanceret database, der fungerer som IT- og forvaltningsværktøj.
It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Kosovo forbedrede udbetalingsprocenten fra sin reintegrationfond i 2016.
Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
I 2015 og 2014 var disse tal henholdsvis 336 og 628 tilbagevendte for hele året (se figur 1).
In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Denne person overgav sig til myndighederne den 29. april 2016.
This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
I sager, hvor de økonomiske operatører appellerede til byretten i Prishtinë/Priština, blev størstedelen af PPRB's afgørelser stadfæstet.
In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Under hensyntagen til alle de kriterier, der skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af de tredjelande, hvis statsborgere er omfattet af eller undtaget fra visumkravet, jf. artikel -1 i forordning (EF) nr. 539/2001 (som indført ved forordning (EU) nr. 509/2014) fra sag til sag, har Kommissionen besluttet at fremsætte et forslag til retsakt om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om overflytning af Kosovo fra Bilag I, Del 2 til Bilag II, Del 4 i denne forordning.
Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Der føres også tilsyn med disse områder inden for andre rammer såsom det blandede underudvalg om retfærdighed, frihed og sikkerhed i stabiliserings- og associeringsprocessen.
These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
[13: Lov nr.
[13: Law No.
[7: Denne pakke af sekundær lovgivning består af en administrativ instruks, et cirkulære udstedt af folkeregistret og standardprocedurer, hvori man beskriver de procedurer, der skal anvendes.
[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Antallet af kendelser om fastfrysning, beslaglæggelse eller konfiskation er steget fra 204 til 242.
The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Bistand til selvstændige erhvervsdrivende 4 89 180
Self-employment assistance 4 89 180
Indtil videre er der ingen tegn på en udgrening af migrationsruten gennem Vestbalkan imod Kosovo.
There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
En fremtrædende lovgiver var den påståede primus motor i denne svindelsag, som kan have omfattet 40 personer.
A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
I alt 628 336 704
Total 628 336 704
Kommissionen har tidligere vedtaget tre rapporter om Kosovos fremskridt i dialogen om visumliberalisering: den første rapport den 8. februar 2013, den anden den 24. juli 2014 og den tredje den 18. december 2015.
The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Asyl
Asylum
Retligt samarbejde i straffesager
Judicial cooperation in criminal matters
Ud af disse seks fik to personer subsidiær beskyttelse, hvilket giver en højere godkendelsesprocent for personer, hvis asylsamtaler gennemføres.
Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Ansøgerne kan ansøge om at skifte navn af 11 grunde, og de skal fremlægge en række dokumenter for at understøtte det plausible i deres ansøgning.
Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Disse anbefalinger er ikke bindende, men hvis lokalkontorerne undlader at efterkomme dem, kan det føre til yderligere undersøgelser.
Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
70, 98 og 62 personer søgte asyl i Kosovo i henholdsvis 2015, 2014 og 2013.
70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
I sin tredje rapport fremsatte Kommissionen otte anbefalinger vedrørende otte resterende krav i visumkøreplanen, herunder fire nøgleprioriteter.
In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
I 2015 blev kun 18 % af de senest beslaglagte aktiver overført til agenturet, mens 37 % blev overført i 2014.
In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Siden december 2015 har en specialiseret rådgivningstjeneste tilbudt bistand til tilbagevendte med at starte ny virksomhed.
Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
][11: Visumvurderingsmissionen i marts 2016 bekræftede også de adspurgte udstationerede dommeres personlige engagement i at nå frem til domfældelser i de sager, de havde fået tildelt, inden deres udstationering slutter.]
][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Den skønnede værdi af de fastfrosne, beslaglagte og konfiskerede aktiver udgør 20,6 mio. EUR.
The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Retsformændene skal straks tildele dem til dommerne og hver måned aflægge rapport til KJC om trufne foranstaltninger og den retlige udvikling.
Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
En af disse sager førte til domfældelser ved første instans den 6. april 2016: Et panel af dommere kendte tre anklagede skyldige i anklager om korruption.
One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
KRAV TIL TILBAGETAGELSE OG REINTEGRATION
REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
I de tilfælde, hvor ansøgerne forblev i Kosovo efter at have indgivet en asylansøgning, har Kosovo konsekvent fulgt de asylprocedurer, der fastsættes i landets lovgivning.
In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Som angivet i køreplanen vedrører denne ændring kun personer, der er indehavere af biometriske pas, der er udstedt i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO) standarder og EU's standarder vedrørende sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i rejsedokumenter.
As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Der blev underskrevet et aftalememorandum mellem ombudsmanden og ministeriet for offentlige myndigheder den 12. februar 2016.
A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Anbefalingerne i Kommissionens tredje statusrapport er blevet iværksat for at sikre, at den lovgivningsmæssige og politiske ramme, de institutionelle og organisatoriske principper og gennemførelsen af procedurerne inden for alle fire hovedområder samt tilbagetagelse og reintegration er i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder.
The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Den 27. april 2016 anholdt Kosovo seks personer som led i efterforskningen af påstået svindel med jord, der drejede sig om køb og salg af offentligt ejet jord til en værdi af 30 mio. EUR.
On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
HOVEDOMRÅDE 4: GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED RETTEN TIL FRI BEVÆGELIGHED
BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT