natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at hver en tilgængelig euro på dette års EU-budget placeres i et nødhjælpsinstrument for at støtte bestræbelserne på at redde liv.
Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
Kommissionen foreslår specifikke foranstaltninger til at støtte Europas fiskere og landbrugere, som spiller en afgørende rolle med hensyn til at holde fødevareforsyningen kørende og opretholde lokalsamfundene.
The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
Kommissionen foreslår, at Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede tilpasses for at sikre, at der fortsat kan leveres fødevarer til dem, der har behov for det, samtidig med at det sikres, at de, der leverer og modtager fødevarerne, ikke udsættes for risiko.
The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
at der oprettes et nyt EU-solidaritetsinstrument til en værdi af 100 mia. EUR for at hjælpe arbejdstagere med at beholde deres indkomst og virksomheder med at fastholde deres personale
Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
Pakken kort Kommissionen foreslår at oprette SURE, et nyt EU-solidaritetsinstrument med henblik på at hjælpe arbejdstagere med at beholde deres indkomst og virksomheder med at overleve og fastholde deres personale.
The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
For at bakke det op støtter Kommissionen allerede medlemsstaterne, så midlerne hurtigst muligt kan overføres til dem, der har brug for dem. Kommissionen har oprettet en CRII-taskforce, der skal fungere som kvikskranke for praktiske og juridiske spørgsmål.
To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER AF DE UFORUDSETE OMSTÆNDIGHEDER I 2020
BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
Kommissionen fremlægger i dag forslag til ændringsbudget (FÆB) nr. 2/2020.
The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
[7: Et første forslag til ændring af denne afgørelse blev fremsat sammen med FÆB nr. 1/2020, men er blevet erstattet af dette andet forslag.
[7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
[9: Den 30. januar 2020.
[9: On 30 January 2020.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-CoV-2) og den dermed forbundne sygdom (covid-19) blev af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) først kategoriseret som en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning og dernæst som en global pandemi.
The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
514,0 mio. EUR under udgiftsområde 2 (Bæredygtig vækst: naturressourcer)
EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
16,2 mio. EUR under udgiftsområde 5 (Administration).
EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
Derudover ledsages FÆB nr. 2/2020 af et forslag om ændring af afgørelse (EU) 2020/265 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i 2020.
In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
SUPPLERENDE ELEMENTER
ADDITIONAL ELEMENTS
103,4 mio. EUR under udgiftsområde 4 (Et globalt Europa)
EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
I overensstemmelse med punkt 14 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, samarbejde på budgetområdet og forsvarlig økonomisk forvaltning har Kommissionen foretaget en analyse af muligheden for at omfordele betydelige beløb inden for det eksisterende budget.
In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
BERETTIGELSEN AF ANVENDELSEN
JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU er blevet styrket med både FÆB nr. 1/2020 og FÆB nr. 2/2020, investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset er iværksat med henblik på at anvende de europæiske struktur- og investeringsfonde , og andre EU-instrumenter bidrager delvist til at håndtere den folkesundhedsmæssige nødsituation.
The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 14,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
][10: Den 11. marts 2020.]
][10: On 11 March 2020.]
][6: I dette beløb er der taget hensyn til den resterende margen fra 2019 (1 316,9 mio. EUR), der blev stillet til rådighed for 2020 gennem "Teknisk justering for så vidt angår særlige instrumenter", som Kommissionen vedtog i dag (COM(2020) 173 af 2.4.2020).]
][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Derfor foreslår Kommissionen i dag at ændre FFR-forordningen for at ophæve begrænsningen i anvendelsesområdet for den samlede margen for forpligtelser og straks anvende det fulde beløb, der er til rådighed, til nødhjælpsinstrumentet og en yderligere styrkelse af rescEU gennem FÆB nr. 2/2020.
Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
INDLEDNING
INTRODUCTION
Med denne forøgelse suppleres andre forhøjelser for det samme udgiftsområde med et samlet beløb på 423,3 mio. EUR, som Kommissionen allerede havde foreslået i FÆB nr. 1/2020.
This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
Da der ikke er spillerum til omfordelinger under udgiftsområde 3, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med det ligeledes i dag fremsatte forslag om at ændre FFR-forordningen for at ophæve begrænsningerne i anvendelsesområdet for dette instrument i FÆB nr. 2/2020, at den samlede margen for forpligtelser anvendes for det fulde beløb på 2 042,4 mio. EUR, der er til rådighed under dette særlige instrument.
Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.
][2: COM(2019) 310 af 15.5.2019.]
][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]
I forbindelse med den tekniske justering af den finansielle ramme for 2020, som blev foretaget i henhold til artikel 6 i FFR-forordningen, er det absolutte beløb under margenen til uforudsete udgifter i 2020 fastsat til 5 096,8 mio. EUR.
In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
I lyset af ovenstående foreslår Kommissionen som følge af covid-19-udbruddet at genaktivere og ændre nødhjælpsinstrumentet (ESI) i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369.
In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
(2) Kommissionen beregnede i henhold til artikel 6 i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 det absolutte beløb for denne margen til uforudsete udgifter for 2020 i sin meddelelse af 15. maj 2019 om teknisk justering af den finansielle ramme for 2020 på grundlag af udviklingen i BNI.
(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .
][12: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1301/2013 og (EU) nr. 508/2014 for så vidt angår særlige foranstaltninger til mobilisering af investeringer i medlemsstaternes sundhedssystemer og andre dele af deres økonomier som reaktion på covid-19-udbruddet [investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset] (COM(2020) 113 final af 13.3.2020).]
][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
[18: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 15. maj 2019 om teknisk justering af den finansielle ramme for 2020 på grundlag af udviklingen i BNI (COM(2019) 310).]
[18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
(1) Ifølge artikel 13 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 er der fastsat en margen til uforudsete udgifter på op til 0,03 % af Unionens bruttonationalindkomst.
(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Anvendelse af margenen til uforudsete udgifter er imidlertid nødvendig for at dække behovene i forbindelse med covid-19-udbruddet, idet forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 3 i den flerårige finansielle ramme i Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2020 forhøjes over loftet for dette udgiftsområde, som det foreslås i forslaget til ændringsbudget nr. 2/2020.
The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
I henhold til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (FFR-forordningen) findes der en margen til uforudsete udgifter i EU-28 på op til 0,03 % af BNI, der kan anvendes som sidste udvej til at reagere på uforudsete omstændigheder.
Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
MARGENEN TIL UFORUDSETE UDGIFTER SOM SIDSTE UDVEJ
THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT
[11: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s.
[11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
[17: Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s.
[17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
UDLIGNING AF MARGENERNE TIL UFORUDSETE UDGIFTER I FORHOLD TIL LOFTERNE I DEN FINANSIELLE RAMME
OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
DA 6 DA
EN 5 EN
[16: EUT C 373 af 20.12.2013, s.
[16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
[14: EUT C 373 af 20.12.2013, s.
[14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
][4: COM(2020) 145 af 27.3.2020.]
][4: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
][8: COM(2020) 171 af 2.4.2020.]
][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
[1: EUT L 347 af 20.12.2013, s.
[1: OJ L347, 20.12.2013, p.884.
Medlemsstaterne blev bedt om at indsende oplysninger om:
Member States were requested to provide information on:
I Malta havde der været to radiointerviews.
In Malta there were two radio interviews.
Polen indsendte ingen oplysninger om dette aspekt.
Poland provided no information on this aspect.
[6: Denne rapport berører navnlig ikke enhver potentiel foranstaltning i overensstemmelse med artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. ]
[6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
Størstedelen af medlemsstaterne oprettede et webbaseret system til regelmæssige offentlige høringer.
The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
De fleste aktiviteter var forskningsrelaterede.
Most activities were related to research.
Generelt indkom der ingen svar ved de offentlige høringer.
In general, there were no responses to public consultations.
Både specialiserede og ikkespecialiserede affaldsbehandlingsanlæg blev benyttet.
Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
ARBEJDSDOKUMENT FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION WORKING DOCUMENT
[5: Oplysningerne, som de enkelte medlemsstater har indsendt, findes på …(websted)]
[5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
De medlemsstater, som ikke fremlagde nogen oplysninger om disse aspekter, forklarede, at der ikke foregik nogen aktiviteter på dette område.
The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
Den nuværende rapport dækker perioden fra juni 2009 til juni 2014 og følger efter den foregående rapport for perioden 2006-2009.
The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
Anmeldelses- og godkendelsessystem (og relevante ændringer)
Notification and approval system (and relevant changes)
I Belgien og Tyskland findes de kompetente myndigheder på regionalt niveau, og i Spanien og Det Forenede Kongerige er visse kompetencer uddelegeret til de regionale myndigheder.
In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
Nogle medlemsstater benytter også rådgivende videnskabelige organer i risikovurderings-/godkendelsesprocessen.
Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
Denne rapport er baseret på 26 medlemsstaters rapporter, idet to medlemsstater ikke indsendte individuelle rapporter.
This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
Kroatien, som blev medlem af EU i juli 2013, blev anmodet om at aflægge rapport om sine erfaringer med direktivet for første gang i 2013.
Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
aktiviteter og anlæg
Activities and installations
Danmark har indledt en revision af de nationale procedurer med henblik på at lette processen for såvel virksomheder som myndigheder.
Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
Bortskaffelse af affald
Waste disposal
Belgien indberettede et uheld (brand) i et opbevaringsrum til biologisk affald, uden at den kompetente myndighed var blevet underrettet.
Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
I et andet tilfælde blev et kommercielt tilgængeligt (via internettet) bakterietransformationssæt anvendt til at fremstille en klasse 1-GMM.
In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
Selv om der udføres betydeligt færre klasse 3- og 4-aktiviteter, er deres antal stigende.
Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.
Andre (Polen) lod det være op til de kompetente myndigheder at beslutte, hvorvidt der var behov for en offentlig høring på grundlag af klassen for aktiviteterne.
Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
Finland tilføjede ligeledes, at eftersom forskergrupper flytter fra den ene institution til den anden, medfører behovet for nye anmeldelser for de nye lokaler hver gang yderligere administrativt arbejde.
Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
I Tjekkiet og i Bulgarien blev inspektionerne gennemført i henhold til en årsplan.
In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
I de to medlemsstater, der modtog svar, blev sammendrag af bemærkningerne stillet til rådighed på de kompetente myndigheders websted.
In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.
I Finland har klassificeringen af virus, cellekulturer og navnlig af patogener, der er blevet dæmpet, også været problematisk.
In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
Hverken Europa-Kommissionen eller personer, der optræder på dennes vegne, kan gøres ansvarlige for indholdet af og anvendelsen af oplysningerne i denne rapport.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
I Slovenien opstod der forsinkelser, når de eksterne eksperter (den videnskabelige komité) eller en anden national instans var involveret i behandlingen af en anmeldelse.
In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
Oversigt over aktiviteter og anlæg (rapporteringsperiode 6. juni 2009 - 5. juni 2014)
Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
Selv om man især benyttede internettet, blev andre kommunikationsmetoder (seminarer, møder, brochurer osv.) også anvendt.
Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
Desuden er det ikke altid muligt at skelne ændringer af tidligere anmeldelser fra andre typer af efterfølgende indesluttede anvendelser (videreførelse af en aktivitet eller ny aktivitet).
Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
På samme måde ønsker Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige at forenkle procedurerne for klasse 1- og 2-aktiviteter.
Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
De mente, at EU's lovgivningsramme for de nye teknikker bør revideres for at præcisere, hvorvidt organismer, der fremstilles med disse nye teknikker, hører under direktivets anvendelsesområde.
They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
I Danmark blev alle aktiviteter inspiceret ved anmeldelse af nye lokaler eller ændringer af eksisterende lokaler.
In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
Processen for anmeldelse og godkendelse er ensartet, og tidsfristerne overholdes.
The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
I Nederlandene offentliggjorde man kun anmelderens navn, projektets titel og tilladelsens udstedelsesdato, men offentligheden kunne anmode om adgang til en udstedt licens.
In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
Selv om transformationssættet ikke sælges i Belgien, kan dets tilgængelighed via internettet potentielt gøre det vanskeligt at håndhæve bestemmelserne i 2009/41/EF.
While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
For Slovenien kan medtagelsen af sikre organismer i del C af bilag II til direktiv 2009/41/EF bidrage til at reducere anmeldelsernes antal og omfang.
For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
Nederlandene mente ligeledes, at der er behov for forenkling og harmonisering af desinfektionsmidler, der anvendes som biocider i laboratorier.
The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
Belgien havde problemer med at fortolke bestemmelserne i direktiv 2009/41/EF vedrørende kommercielle aktiviteter, der involverer bakteriel transformation.
Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
Tilgangen til offentlige høringer varierede blandt medlemsstaterne.
The approaches of public consultations varied among the Member States.
Sammendrag og konklusioner
Summary and Conclusions
I den følgende tekst sammenfattes oplysningerne fra medlemsstaterne under de fastlagte overskrifter, og der sættes fokus på ligheder og forskelle mellem medlemsstaternes erfaringer.
The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.
Andre medlemsstater (Spanien, Det Forenede Kongerige) beslutter fra gang til gang, hvorvidt et klinisk forsøg betragtes som indesluttet anvendelse eller som forsætlig frigivelse.
Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.