natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ti aftaler er indgået med EULEX og
10 agreements with EULEX; and
10 Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Multilateral aftale om oprettelse af en ekspertgruppe med henblik på at bekæmpe ulovlig våbenhandel i det sydøstlige Europa og regulering af det gensidige samarbejde
Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Kosovo har undertegnet tilbagetagelsesaftaler med følgende lande:
Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
30 aftaler er indgået på området for politisamarbejde (ni af disse aftaler omhandler også vidnebeskyttelse)
30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Aftaler med internationale organisationer
Agreements with International Organizations
• 79 samarbejdsaftaler
• 79 Cooperation Agreements;
Loven er også baseret på tidligere erfaringer, f.eks. bestemmelsen om en 72-timers procedure ved kortvarig gennemrejse.
The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
I begyndelsen af 2018 blev loven om kritisk infrastruktur godkendt.
At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Bilaterale aftaler om tilbagetagelse af personer indgået af Kosovos regering med andre lande
Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Kortfattet oversigt: Denne lov er vigtig for at sikre korrekt forvaltning af migration i Kosovo.
Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
[1: * Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.]
[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
9 Litauen
9 Lithuania
Den nye udlændingelov sikrer yderligere tilpasning til EU-reglerne.
The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Strategien omfatter etableringen af en enhed til håndtering af ekstremister i fængslerne (uddannelse af personale), etableringen af en enhed til vurdering og klassificering af indsatte (uddannelse af personale) og etableringen af efterretningsenheder i fængsler.
The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Forsamlingen har også vedtaget ændringer af loven om statsgrænsekontrol og -overvågning med henblik på yderligere at tilpasse de retlige rammer til den gældende EU-ret, navnlig forordning (EU) 2016/399, og Schengengrænsekodeksen (forordning (EU) 2016/399).
The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Lov om ændring og supplering af lov nr. 04/L-073 om asyl
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Benelux (Belgien, Nederlandene og Luxembourg) - undertegnet den 12. maj 2011
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
I februar 2018 blev den strategiske plan for bekæmpelse af voldelig ekstremisme i fængsler vedtaget af justitsministeriet.
In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Baggrundsoplysninger om asylloven, udlændingeloven og loven om statsgrænsekontrol og -overvågning
Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Det nationale center for grænseforvaltning har en fælles enhed for analyse af efterretningsoplysninger, risici og trusler, som har ansvaret for at indsamle data og oplysninger fra de myndigheder, der har ansvaret for den integrerede grænseforvaltning (politiet, toldvæsenet samt fødevare- og veterinærmyndighederne).
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Kortfattet oversigt: Denne lov er vigtig for at sikre en korrekt forvaltning af migration og navnlig garantere en effektiv asylprocedure, der er i overensstemmelse med EU-reglerne.
Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Aftaler om politisamarbejde
Police cooperation agreements
Samarbejdsaftaler undertegnet med
Cooperation agreements signed with
I maj 2017 udsendte sekretariatet for det nationale sikkerhedsråd en beslutning om oprettelsen af en komité, der skal undersøge litteratur, som anses for at have et radikalt/ekstremistisk indhold.
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
5 Finland 15 Albanien
5 Finland 15 Albania
6 Tyskland 16 USA
6 Germany 16 USA
Vedtagne aftaler, der afventer undertegnelse:
Finalised agreements pending signature:
2 Bulgarien 12 Sverige
2 Bulgaria 12 Sweden
Ændringerne har til formål at sikre tilpasning til de seneste EU-direktiver om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse, ophold og beskæftigelse samt tilpasning til forordningen om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen).
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Ændringerne har til formål yderligere at tilpasse asylloven til den gældende EU-ret om asylprocedurer og modtagelsesforhold.
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Lov om ændring og supplering af lov nr. 04/L-219 om udlændinge
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
ni aftaler er operative aftaler
9 agreements are in Operation agreements;
I maj 2018 idømte retten i Pristina otte tiltalte fængselsstraffe på i alt 35 år og seks måneder i sagen vedrørende israelerne.
In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
1 Østrig 11 Montenegro
1 Austria 11 Montenegro
De anklagede menes at tilhøre et større terrornetværk baseret på Balkan, som også tæller medlemmer fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Albanien.
The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
8 Kroatien 18 Schweiz
8 Croatia 18 Switzerland
I november 2016 arresterede Kosovos politi 18 personer, som var mistænkt for terrorisme, og som angiveligt planlagde koordinerede terrorangreb i Kosovo, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Albanien, herunder et angreb mod det israelske fodboldhold under en kamp mellem Albanien og Israel.
In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
I juli 2017 blev en revideret og revurderet handlingsplan for integreret grænseforvaltning godkendt.
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
3 Det Forenede Kongerige 13 Serbien
3 United Kingdom 13 Serbia
Som reaktion på tilbagevendte kvinder og børn fra Syrien udarbejdede ministeriet for indre anliggender sammen med KP's antiterrordirektorat og Kosovos efterretningsvæsen i begyndelsen af 2018 en nødplan for behandlingen og håndteringen af disse tilbagevendte kvinder og børn fra Syrien.
In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien - undertegnet den 4. december 2017.
The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
4 Frankrig 14 Slovenien
4 France 14 Slovenia
I maj 2017 gennemførte Kosovos politi en politiaktion fem forskellige steder, herunder i regionerne Pristina, Gjilan og Ferizaj, og arresterede fire personer, der var mistænkt for at forberede terrorhandlinger eller forbrydelser mod Kosovos forfatningsmæssige orden og sikkerhed.
In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
I løbet af marts og april 2018 mødtes sekretariatet for det nationale sikkerhedsråd med 15 borgmestre i Kosovo i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter på lokalt plan inden for rammerne af den strategiske plan for bekæmpelse af voldelig ekstremisme i fængsler.
During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Med det nye lovforslag om asyl gennemføres følgende EU-retsakter delvist: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU af 26. juni 2013 om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU af 26. juni 2013 om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse.
The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
7 Ungarn 17 Tyrkiet
7 Hungary 17 Turkey
I maj 2016 blev Zekerija Qazimi, en imam fra Ferizaj, som var mistænkt for at rekruttere et stort antal unge kosovoere til ISIS og opfordre til had, fundet skyldig og idømt ti års fængsel ved retten i første instans.
In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
20 imamer, som er foreslået af Kosovos islamiske samfund og godkendt af Kosovos efterretningsvæsen, forventes at hjælpe radikaliserede muslimer, som er arresteret eller dømt for terrorisme, i deres afradikalisering.
Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
I maj 2018 undertegnede justitsministeriet, Kosovos fængselsvæsen og Kosovos islamiske råd et aftalememorandum om et afradikaliseringsprogram for indsatte, der er anklaget eller dømt for terrorisme.
In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
BILAG
ANNEXES
I september 2016 rejste Kosovos særlige anklagemyndighed tiltale mod fire imamer og Fuad Ramiqi, lederen af det første islamiske politiske parti i Kosovo, for terror, hadefuld tale og opfordring til modstand.
In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Strategien og handlingsplanen for integreret grænseforvaltning 2013-2018 er tilpasset begrebet "integreret grænseforvaltning", som det var defineret i Unionen i 2006.
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Malta - undertegnet den 21. november 2012
Malta - signed on 21.11.2012;
Østrig - undertegnet den 30. september 2010
Austria - signed on 30.09.2010;
Frankrig - undertegnet den 2. december 2009
France - signed on 02.12.2009;
Italien - undertegnet den 15. april 2014
Italy - signed on 15.04.2014;
til
to the
Estland
Estonia.
Tyrkiet - undertegnet den 15. december 2015
Turkey - signed on 15.12.2015;
Bulgarien - undertegnet den 19. juni 2012
Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Liechtenstein - undertegnet den 17. juni 2013
Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Tyskland - undertegnet den 14. april 2010
Germany - signed on 14.04.2010;
Tyrkiet
Turkey
Montenegro - undertegnet den 30. juni 2011
Montenegro - signed on 30.06.2011;
Norge - undertegnet den 15. oktober 2010
Norway - signed on 15.10.2010;
Finland - undertegnet den 29. november 2011
Finland - signed on 29.11.2011;
Sverige - undertegnet den 4. oktober 2011
Sweden - signed on 04.10.2011;
Danmark - undertegnet den 8. juni 2010
Denmark - signed on 08.06.2010;
10. Tjekkiet - undertegnet den 24. juni 2011
Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Albanien - undertegnet den 3. oktober 2009
Albania - signed on 03.10.2009;
Schweiz - undertegnet den 3. februar 2010
Switzerland - signed on 03.02.2010;
Bilag 4
Annex 4
Estland - undertegnet den 17. maj 2013
Estonia - signed on 17.05.2013;
Slovenien - undertegnet den 10. maj 2011
Slovenia - signed on 10.05.2011;
Bilag 3
Annex 3
Kroatien - undertegnet den 23. juli 2013
Croatia - signed on 23.07.2013;
Dette beskrives nærmere i andet afsnit.
This is explained in detail in the second section.
27 af Unionens medlemsstater er også parter i konventionen.
27 Union Member States are also parties to the Convention.
b) Nylige og igangværende initiativer på EU-plan
b) Recent and ongoing initiatives at EU level
c) Gældende foranstaltninger
c) Existing measures
Overholdelsen af disse regler er underlagt en uafhængig myndigheds kontrol.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Søjlen vil desuden spille en vigtig rolle ved udformningen af programmeringsperioden efter 2020.
The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Disse foranstaltninger kan omfatte direktiver, hvori der fastsættes minimumskrav.
These measures can include directives setting minimum requirements.
][124: Bortset fra Irland, som er ved at færdiggøre ratificeringsprocessen.]
][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
b) De lovgivningsmæssige beføjelser og grænserne for disse
b) The legislative powers and their limits
Forebyggelse af fattigdom og social udstødelse sikres mest effektivt i kraft af integrerede strategier.
Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Disse mål blev bekræftet i Den europæiske ligestillingspagt for perioden 2011-2020.
These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Dette har f.eks. været tilfældet i netværksindustrierne - lige fra telekommunikation til transport.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
De medlemsstater, som har ratificeret UNCRPD, har ansvaret for at gennemføre den fuldt ud på de områder, der henhører under deres kompetence.
Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Direktivet omfatter ingen særlige forpligtelser med hensyn til prøvetid.
It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
[132: I tråd med FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.]
[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Principper og rettigheder under søjlen
Principles and rights of the Pillar
Det sker primært via Det Europæiske Agentur for Inklusion og Specialundervisning, der blev oprettet i 1996.
It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Kommissionen tilskynder desuden medlemsstaterne til at sikre, at personer med særlige behov kan modtage støtte inden for det almindelige uddannelsessystem.
Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Princip 2b vedrører den særlige udfordring, der ligger i den kønsbetingede lønforskel, som fortsat findes til trods for den gældende lovgivning.
Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Pakken vedrørende ren energi, som blev vedtaget den 30. november 2016, omfatter også forslag om en ny udformning af elmarkedet.
The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Oplysninger om beskæftigelsesvilkår og beskyttelse i tilfælde af afskedigelse
Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Endvidere anerkendes det i WiFi4EU-forslaget, at der er behov for at sikre, at offentligheden tilskyndes til at gribe de muligheder, som den digitale omstilling rummer.
Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
a) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Gennem Erasmus+ finansiering støtter Kommissionen også konkrete projekter til fremme af inklusiv uddannelse.
Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
[101: Forordningen gælder også for særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, som har træk fra både social sikring og social bistand.]
[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Denne kan omfatte voldgift, mægling eller forlig.
This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Søjlen bygger på den lovgivning, der findes på EU-plan og internationalt plan.
The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Et sundt, sikkert og tilpasset arbejdsmiljø og databeskyttelse
Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer fra 2008 er ved at blive revideret (forhandlinger om en revideret henstilling pågår i Rådet), og man er i færd med at opdatere henstillingen fra 2006 om nøglekompetencer i forbindelse med livslang læring.
The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Unionen har desuden vedtaget direktiver om arbejdsmarkedspensionsordninger, navnlig i grænseoverskridende tilfælde.
The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Den åbne koordinationsmetode i Udvalget for Social Beskyttelse sikrer samordning af politikker og overvågning af medlemsstaternes fremskridt.
The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Formålet er at afklare idéen om en sådan garanti og dens gennemførlighed og potentiale til at bidrage til det overordnede mål om at bekæmpe fattigdom blandt børn.
It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
For at lette anvendelsen af reglerne om databeskyttelse vil Artikel 29-gruppen (som består af de 28 nationale databeskyttelsesmyndigheder) i 2017 fremsætte en udtalelse om behandling af personoplysninger i arbejdssammenhæng.
To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Integrering af personer med et handicap
Inclusion of people with disabilities
De fastlægger, hvordan disse risici skal vurderes, og i visse tilfælde fastsættes der grænseværdier for eksponering for bestemte stoffer.
They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Kommissionen intensiverer sine bestræbelser på at bekæmpe vold mod kvinder og arbejder hen imod EU's tiltrædelse til Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder (Istanbulkonventionen) på baggrund af dens forslag fra marts 2016.
The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Desuden omfatter princip 8b alle problemstillinger, som vedrører arbejdstagere, mens de nuværende direktiver blot rummer en begrænset liste over emner, hvor der gennemføres informations- og høringsprocedurer.
Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Kapitel II - Rimelige arbejdsforhold
Chapter II - Fair working conditions
Kapitel I - Lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet
Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Ældreindkomst og alderspension
Old-age income and pensions
Navnlig retten til vand og sanitet er særlig vigtig for en række EU-borgere, som for nylig har fremlagt et borgerinitiativ på dette område.
In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Rettidig adgang betyder, at alle kan få adgang til sundhedspleje, når de har behov for det.
Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Kapitel III - Social beskyttelse og integration
Chapter III - Social protection and inclusion
I konventionen opfordres parterne desuden til at træffe passende foranstaltninger for at sikre tilgængelige boliger.
The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
I EU-lovgivningen om farmaceutiske produkter og om stoffer af menneskelig oprindelse er der fastsat fælles standarder for disse produkters tilgængelighed, kvalitet og sikkerhed på hele EU's indre marked.
The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
For så vidt angår mindstelønnen har de fleste medlemsstater et nationalt lovbestemt niveau.
As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Eventuel prøvetid skal være af en rimelig varighed.
Any probation period should be of reasonable duration.