natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er der på nuværende tidspunkt ikke rapporteret om teknologiske fremskridt for så vidt angår ny identifikationsmærkning af kvæg.
In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
På nuværende tidspunkt er der ikke drøftet yderligere omstændigheder, som ville kræve vedtagelse af specifikke krav ved hjælp af en delegeret retsakt.
At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Siden forenklingen af den frivillige mærkningsordning ved forordning (EU) nr. 653/20147 om ændring af forordningen om identifikation af kvæg har der ikke været omstændigheder, der tyder på et behov for at regulere sådanne definitioner og krav ved en delegeret retsakt.
Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
På nuværende tidspunkt overvejer Kommissionen ikke at udarbejde delegerede retsakter på grundlag af den delegerede beføjelse, der er omhandlet i artikel 15a, da der ikke er identificeret noget specifikt behov for en yderligere harmonisering af den frivillige mærkningsordning for oksekød.
At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Da Kommissionen har vedtaget disse regler ved beslutning 2001/672/EF, er der ikke drøftet yderligere omstændigheder, som ville kræve vedtagelse af specifikke krav ved hjælp af en delegeret retsakt.
Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Derfor skal der rapporteres om yderligere tekniske fremskridt, inden man går videre med udarbejdelsen af en delegeret retsakt om nye identifikationsmærker til kvæg.
Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
I henhold til artikel 22b, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (i det følgende benævnt "forordningen om identifikation af kvæg") skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udøvelsen af de delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen ved denne forordning.
Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Ved beslutning 2004/764/EF og 2006/28/EF er der vedtaget specifikke krav for kvæg, der holdes i naturreservater i Nederlandene, og for kalve af ammekøer, som ikke anvendes til mælkeproduktion (inden forordningen om identifikation af kvæg blev ændret ved forordning (EU) nr. 653/2014).
By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Kommissionen har indtil videre suppleret kravene i forordningen om identifikation af kvæg for så vidt angår de forhold, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, artikel 4, stk. 5, artikel 7, stk. 1, artikel 7, stk. 6, artikel 13, stk. 6, og artikel 14 i nævnte forordning.
So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Kommissionen overvejer ikke på nuværende tidspunkt at udarbejde delegerede retsakter på grundlag af de delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, artikel 4a, stk. 2, artikel 5, artikel 6, stk. 2, eller artikel 7, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg, da denne forordning skal ændres ved forordning (EU) 2016/4293, således at artikel 1-10 udgår fra den 21. april 2021.
The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Artikel 22b, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg finder anvendelse på beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, der tillægges Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, artikel 4, stk. 3, artikel 4, stk. 5, artikel 4a, stk. 2, artikel 5, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 1, artikel 7, stk. 2, artikel 7, stk. 6, artikel 13, stk. 6, artikel 14 og artikel 15a i nævnte forordning.
Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
k) Artikel 15a i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at udarbejde definitioner af og krav til de betegnelser eller kategorier af betegnelser, som frivilligt må anvendes af den erhvervsdrivende ved mærkningen.
(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
i) Artikel 13, stk. 6, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte bestemmelser om en forenklet præsentation af oprindelsesangivelsen i tilfælde, hvor dyret har opholdt sig meget kortvarigt i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det er født eller slagtet, for at undgå unødig gentagelse af angivelsen på etiketten.
(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
d) Artikel 4a, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte de særlige omstændigheder, hvorunder medlemsstaterne kan forlænge de fastsatte maksimumsfrister for anvendelse af identifikationsmærkerne.
(d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
j) Artikel 14 i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte bestemmelser svarende til dem, der gælder for hakket kød, for mærkning af oksekødsafpuds og opskåret oksekød.
(j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
e) Artikel 5 og artikel 6, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastlægge regler vedrørende de data, der skal udveksles mellem medlemsstaternes elektroniske databaser, og de oplysninger fra den elektroniske database, der skal medtages i dyrepasset, herunder overgangsbestemmelser.
(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
[10: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (EUT L 304 af 22.11.2011, s.
[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
c) Artikel 4, stk. 5, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at vedtage kravene til alternative identifikationsmærker, der anvendes til kvæg bestemt til kultur- og sportsbegivenheder bortset fra messer og udstillinger, herunder de nødvendige overgangsforanstaltninger i forbindelse med deres indførelse.
(c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
h) Artikel 7, stk. 6, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte reglerne for de oplysninger, der skal indføres i bedriftsregistret.
(h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
Eftersom forordningen om identifikation af kvæg skal ændres ved forordning (EU) 2016/4293, således at artikel 1-10 udgår, vedtager Kommissionen disse regler i overensstemmelse med beføjelserne, som er tillagt Kommissionen ved artikel 118, stk. 1, litra b), og artikel 118, stk. 1, litra c), i dyresundhedsloven.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Eftersom forordningen om identifikation af kvæg skal ændres ved forordning (EU) 2016/429, således at artikel 1-10 udgår, vedtager Kommissionen kravene til de elektroniske identifikationsmærker i overensstemmelse med de beføjelser, som er tillagt Kommissionen ved artikel 118, stk. 1, litra a), og artikel 120, stk. 2, litra c), i dyresundhedsloven.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
g) Artikel 7, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at føre en liste over de medlemsstater eller dele af medlemsstater, hvor der gælder særlige regler for årstidsbestemt græsning, herunder tidsperioden, brugernes specifikke forpligtelser og regler om registrering af bedriften og registrering af flytninger af sådant kvæg.
(g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
][3: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 af 9. marts 2016 om overførbare dyresygdomme og om ændring og ophævelse af visse retsakter på området for dyresundhed ("dyresundhedsloven") (EUT L 84 af 31.3.2016, s.
][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
[8: Kommissionens beslutning 2001/672/EF af 20. august 2001 om særlige regler for flytning af kreaturer, når de sættes på græs om sommeren i bjergområder (EFT L 235 af 4.9.2001, s.
[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
om udøvelsen af de delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
[4: Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2005 af 27. april 2005 om tilladelse til en særlig identifikationsordning for kvæg, der af kulturelle og historiske årsager holdes på godkendte bedrifter, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (EUT L 107 af 28.4.2005, s.
[4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
a) Artikel 4, stk. 1, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at tilføje identifikationsmærker til listen i bilag I, samtidig med at deres interoperabilitet sikres, med henblik på at sikre tilpasningen til den tekniske udvikling.
(a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
][6: Kommissionens beslutning 2006/28/EF af 18. januar 2006 om forlængelse af maksimumsfristen for anbringelse af øremærker på visse kreaturer (EUT L 19 af 24.1.2006, s.
][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
b) Artikel 4, stk. 3, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at vedtage kravene til de identifikationsmærker, der er opført i bilag I, og de nødvendige overgangsforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af et bestemt identifikationsmærke.
(b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
f) Artikel 7, stk. 1, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte, under hvilke særlige omstændigheder medlemsstaterne kan forlænge den maksimumsfrist, inden for hvilken brugere skal indberette alle flytninger til og fra bedriften og alle fødsler og dødsfald på bedriften til myndighederne.
(f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
[2: Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår øremærker, pas og bedriftslister (EUT L 163 af 30.4.2004, s.
[2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.
[5: Kommissionens beslutning 2004/764/EF af 22. oktober 2004 om forlængelse af maksimumsfristen for øremærkning af kvæg i naturreservater i Nederlandene (EUT L 339 af 16.11.2004, s.
[5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
][7: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 653/2014 af 15. maj 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår elektronisk identifikation af kvæg og mærkning af oksekød (EUT L 189 af 27.6.2014, s.
][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.
[1: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 204 af 11.8.2000, s.
[1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
På grundlag af forgængeren til denne beføjelse, tidligere artikel 19, har Kommissionen fastsat sådanne bestemmelser i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1825/2000.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
[9: Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/2000 af 25. august 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (EFT L 216 af 26.8.2000, s.
[9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
På grundlag af forgængeren til denne beføjelse, tidligere artikel 4, stk. 1, har Kommissionen vedtaget sådanne krav ved forordning (EF) nr. 644/2005.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;
På grundlag af forgængeren til denne beføjelse, tidligere artikel 10, litra a), har Kommissionen vedtaget kravene til de konventionelle øremærker ved forordning (EF) nr. 911/2004.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
På grundlag af forgængeren til denne beføjelse, tidligere artikel 19, har Kommissionen vedtaget sådanne krav ved forordning (EF) nr. 1825/20009.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
På grundlag af forgængeren til denne beføjelse, tidligere artikel 7, stk. 1, har Kommissionen vedtaget sådanne krav ved forordning (EF) nr. 911/20042.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;
På grundlag af forgængeren til denne beføjelse, tidligere artikel 10, litra c), har Kommissionen vedtaget sådanne krav ved forordning (EF) nr. 911/20042.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;
Procentdelen af manglende overholdelse var lavere end i den foregående rapport.
The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Der er nu 24 bestrålingsanlæg i EU.
There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Oplysningerne for hver medlemsstat findes i bilag II og er sammenfattet i figur 3.
The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Den konstaterede manglende overholdelse var hovedsageligt ukorrekt mærkning og forbudt bestråling.
The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
To tidligere godkendte bestrålingsanlæg blev lukket i 2015.
Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
produkter heraf (22 %)
products (22%)
EU's lovgivningsmæssige ramme for bestråling af fødevarer ("direktiver om bestråling af fødevarer") består således af:
The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Korn, frø, grøntsager, frugt og
Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Anlæggene er beliggende i 14 medlemsstater: fem i Frankrig, fire i Tyskland, to i Bulgarien, Nederlandene og Spanien, et i Belgien, Tjekkiet, Kroatien, Estland, Italien, Ungarn, Polen, Rumænien og Det Forenede Kongerige.
The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Strålingsenergi har forskellige bølgelængder og grader af effekt og forsvinder, når energikilden fjernes.
Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
For at håndhæve den korrekte mærkning eller påvise produkter, der ikke er tilladt, har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udarbejdet en række analysemetoder efter at have fået mandat hertil af Europa-Kommissionen.
To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
I direktivet fastsættes der særlige bestemmelser for fremstilling, markedsføring og import af behandlede fødevarer og fødevareingredienser.
It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Blandt de 14 medlemsstater, hvor der ligger bestrålingsanlæg, blev der i Bulgarien, Italien, Rumænien og Det Forenede Kongerige ikke foretaget bestråling af nogen fødevarer i den periode, der er omfattet af denne rapport.
Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Under kategorien "Andet" (kosttilskud og supper og saucer) var procentsatsen 17 %.
Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Fem lande (fire medlemsstater og Norge) udførte ikke analytisk kontrol i markedsføringsleddet i 2016-2017 som følge af budgetmæssige begrænsninger (Kroatien (2016), Danmark (2017) og Norge (2016 og 2017)), manglende laboratoriekapacitet (Estland og Cypern (2016, 2017)) eller andre kontrolprioriteter (Sverige (2016, 2017)).
Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).