natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forordning forstås ved en "større naturkatastrofe" en naturkatastrofe, som i en støtteberettiget stat medfører direkte skade, der vurderes til enten mere end 3 000 000 000 EUR i 2011-priser eller til mere end 0,6 % af statens BNI.
For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
Forslagets anslåede finansielle virkninger for bevillingerne
Estimated financial impact of the proposal on appropriations
Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Der redegøres for behovet med angivelse af de berørte udgiftsområder og budgetposter og beløbenes størrelse.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Artikel 4a, stk. 3, affattes således:
In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
Anslåede resultater finansieret med aktionsbevillinger
Estimated output funded with operational appropriations
Sammenfatning af de anslåede virkninger for administrationsbevillingerne
Summary of estimated impact on administrative appropriations
Berørt(e) politikområde(r)
Policy area(s) concerned
udgifter, som afholdes Bidrag
expenditure Contribution
n+3 Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6) I ALT
N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
XX 01 02 02 (KA, LA, UNE, V og JED i delegationerne)
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6) I ALT
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Valg af retsakt
Choice of instruments
Artikel 2 affattes således:
Article 2 is replaced by the following:
Artikel 8, stk. 3, affattes således:
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
for diverse indtægter
on other revenue
Sammenfatning af de anslåede virkninger for aktionsbevillingerne
Summary of estimated impact on operational appropriations
- Bevillingerne til menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, der i forvejen er afsat til generaldirektoratets forvaltning af aktionen, og/eller ved intern omfordeling i generaldirektoratet, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
- The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
under UDGIFTSOMRÅDE 1-5
under HEADINGS 1 to 5
(11) I betragtning af den hastende karakter af den nødvendige støtte bør denne forordning træde i kraft så hurtigt som muligt.
(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Investeringerne vil være betydelige og hurtigt nå op på mere end 37 mia. EUR.
The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
[investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset]
[Coronavirus Response Investment Initiative]
For at opnå dette foreslår Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet at frigive ca. 8 mia. EUR i investeringslikviditet.
To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
Det foreslås at:
It is proposed to:
(1) Medlemsstaterne er blevet ramt af følgevirkningerne af covid-19-udbruddet på en helt særlig måde.
(1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
[1: EUT C , , s.
[1: OJ C , , p.
[2: EUT C , , s.
[2: OJ C , , p.
(2) Det er afgørende, at manglen på likviditet og offentlige midler i medlemsstaterne ikke hindrer investeringer, som henhører under programmer, der støttes af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ("EFRU"), Den Europæiske Socialfond ("ESF") og Samhørighedsfonden ("fondene") samt af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond ("EHFF"), og som er nødvendige for at bekæmpe covid-19-udbruddet.
(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
(5) For at opnå større fleksibilitet i håndteringen af covid-19-udbruddet bør medlemsstaterne have større fleksibilitet med hensyn til programgennemførelsen, og der bør i forbindelse med ændringer af operationelle programmer indføres en forenklet procedure, som ikke kræver en afgørelse fra Kommissionen.
(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
(6) I artikel 139, stk. 7, tilføjes der et ekstra afsnit med bestemmelser om, at beløb, der normalt forfalder i 2020, og som vedrører samhørighedspolitikkens operationelle programmer for 2014-2020 under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og programmer finansieret via EHFF, ikke inddrives.
(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
(10) De beløb, der ikke inddrives i 2020, bør udlignes eller gøres til genstand for indtægtsordrer ved programafslutningen.
(10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
(12) Forordning (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr. 508/2014 bør derfor ændres -
(12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
(1) Artikel 35, stk. 1, 5, 6 og 8, affattes således:
(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
(7) Artikel 35 ændres for at gøre det muligt for EHFF at bidrage til gensidige fonde, der yder økonomisk godtgørelse til fiskere for økonomiske tab som følge af en folkesundhedskrise, og
(7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
(5) I artikel 65, stk. 10, tilføjes der et afsnit for at præcisere, at udgifter til operationer til fremme af kriseberedskabet er støtteberettigede fra den 1. februar 2020.
(5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
[3: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s.
[3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(3) I artikel 30 om ændring af programmer tilføjes der et nyt stk. 5, som fastsætter visse ændringer, der ikke kræver godkendelse ved en afgørelse fra Kommissionen.
(3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
Medlemsstaterne bør anvende de beløb, der ikke inddrives, til at fremskynde investeringer i tilknytning til den af covid-19-udbruddet forvoldte krise, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013 og de fondsspecifikke regler .
Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.
(8) artikel 57 ændres for at tilføje muligheden for, at EHFF kan sikre akvakulturproducenternes indkomst ved at bidrage til en akvakulturforsikring, der dækker økonomiske tab som følge af en folkesundhedskrise.
(8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
Med henblik på omgående at bekæmpe krisen foreslår Kommissionen derfor et "investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset", der tager sigte på at fremme investeringer ved at mobilisere disponible likviditetsreserver i de europæiske struktur- og investeringsfonde.
The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
Ændring af forordning (EU) nr. 508/2014
Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
(2) Samme forordnings artikel 5, stk. 1, litra b), ændres, således at EFRU's investeringsprioritet om styrkelse af forskning, teknologisk udvikling og innovation kan omfatte investeringer i produkter og tjenesteydelser, der er nødvendige for at fremme kriseberedskabet inden for sundhedstjenester.
(2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
(7) For at sikre en øjeblikkelig reaktion på følgevirkningerne af krisen bør udgifter til operationer til fremme af kriseberedskabet være støtteberettigede fra den 1. februar 2020.
(7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
(4) For at imødegå følgevirkningerne af krisen bør EFRU's investeringsprioritet om styrkelse af forskning, teknologisk udvikling og innovation omfatte investeringer i produkter og tjenesteydelser, der er nødvendige for at fremme kriseberedskabet inden for offentlige sundhedstjenester.
(4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Ændring af forordning (EU) nr. 1301/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
(4) I artikel 37, stk. 4, om finansielle instrumenter tilføjes det, at finansielle instrumenter om nødvendigt også kan yde støtte i form af arbejdskapital til SMV'er som en midlertidig foranstaltning til effektivt at imødegå en folkesundhedskrise.
(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(6) Som en reaktion på følgevirkningerne af krisen bør finansielle instrumenter finansieret af fondene om nødvendigt også yde støtte i form af arbejdskapital til SMV'er som en midlertidig foranstaltning til effektivt at imødegå en folkesundhedskrise.
(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
][5: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr.
[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
(3) I artikel 65, stk. 10, tilføjes følgende afsnit:
(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
(2) I artikel 37, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
(2) I artikel 57, stk. 1, tilføjes som litra e):
(2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
(1) I artikel 3, stk. 1, tilføjes der et afsnit for at præcisere, at EFRU om nødvendigt kan støtte finansieringen af arbejdskapital i SMV'er som en midlertidig foranstaltning til effektivt at imødegå en folkesundhedskrise.
(1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(1) I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
(1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
(2) Artikel 5, stk. 1, litra b), affattes således:
(2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
(5) I artikel 139, stk. 7, tilføjes følgende afsnit:
(5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
(1) I artikel 30 tilføjes som stk. 5:
(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
(3) Som en reaktion på følgevirkningerne af krisen bør EFRU om nødvendigt støtte finansieringen af arbejdskapital i SMV'er som en midlertidig foranstaltning til effektivt at imødegå en folkesundhedskrise.
(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Reaktion på coronavirusset
Coronavirus Response
Med dette for øje foreslår vi i dag:
To make this happen, we are today proposing to:
Denne plan vil også være med til at øge vores modstandsdygtighed over for de øvrige udfordringer, vi fortsat står over for.
This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Kun et stærkt og fleksibelt langsigtet EU-budget kan få det til at ske hurtigt.
Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Men for hver dag, der går, skal der gøres mere.
But with every day that passes comes a need to do more.
Men EU's nuværende syvårige budget udløber i år, og der er ikke opnået enighed om et nyt.
However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Dette vil gøre en forskel i praksis.
This will make a difference on the ground.
Næste skridt: Vi skal komme på benene og stå stærkt sammen
Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Ved sådan en krise er den allerstørste risiko en politik, der er for forsigtig eller for ufleksibel.
In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Kommissionen fremlægger i dag lovgivningsforslag om indførelse af ekstraordinære fleksibilitetsforanstaltninger i Den Europæiske Hav og Fiskerifond.
The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Drøftelser om det næste budget skal nu ses i det lys og være drivkraften bag Europas genopretning.
Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
2.1 SURE: en EU-ordning for at mindske arbejdsløshedsrisici
2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Landeteams står til medlemsstaternes rådighed for at yde målrettet rådgivning om, hvordan uudnyttede strukturfondsmidler omdirigeres.
Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Det kan være fra medlemsstater over den private sektor til NGO'er og fra civilsamfundet til borgere eller andre interesserede parter, der ønsker at bidrage.
This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
I denne ånd af solidaritet bør det være åbent for alle, der ønsker at bidrage ved at tilføre yderligere midler.
In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Dette initiativ er en kollektiv europæisk indsats for at redde liv og støtte hinanden.
This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
I krisetider er der ikke noget med tilbageholdenhed, halve foranstaltninger eller tøven.
In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Det vil sikre, at 3 mia. EUR går til at hjælpe medlemsstaterne med at håndtere folkesundhedskrisen.
This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen i dag træffer en række hidtil usete og radikale foranstaltninger.
This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Kommissionen har også intensiveret indsatsen ved at gøre EU's budget lettere tilgængeligt, gøre vores statsstøtteregler fuldt fleksible og aktivere stabilitets og vækstpagtens generelle undtagelsesklausul for første gang nogensinde.
The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Med pakken i dag viser EU, at det vil sætte alt ind på at gøre alt, hvad det kan.
With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Den vil bidrage til, at vi presser alt ud af dette års EU-budget.
It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
Beskyttelse af vores økonomier og mennesker: Hver en euro i fondene under samhørighedspolitikken skal stilles til rådighed nu
Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Det er nu, vi skal sikre, at vi har et EU-budget, der kan hjælpe Europa med at komme på benene og stå stærkt sammen.
This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
På samme måde skal de europæiske landbrugere støttes gennem denne krise for at sikre, at deres levebrød beskyttes, og fødevareforsyningen ikke påvirkes.
By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
Denne pakke er det seneste bidrag til det, der skal være en vedvarende massiv indsats for at beskytte liv og levebrød.
This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
at vores europæiske struktur og investeringsfonde gøres fuldt fleksible, så hver en euro nu kan rettes mod at støtte de folkesundhedsmæssige bestræbelser eller afbøde det økonomiske slag, borgere og virksomheder har fået
Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Det er grunden til, at vi må tage yderligere radikale skridt til at sikre, at de, der uforskyldt rammes hårdt, får fuld støtte til at komme igennem det her.
This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
2.2 Hjælp til de socialt dårligst stillede
2.2 Delivering for the most deprived
Beskyttelse af liv: Alt disponibelt budget skal bruges på et nødhjælpsinstrument til støtte for sundhedssektoren
Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Beskyttelse af levebrødet: Folk skal holdes i arbejde, og virksomheder holdes i gang
Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
Kernen i dagens forslag er et simpelt løfte: Vi vil bruge hver en euro, vi har, til på enhver mulig måde at redde liv og beskytte levebrød.
At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Kommissionen foreslår, at det tillades, at hver en tilgængelig euro i de europæiske struktur og investeringsfonde kan bruges til indsatsen mod coronavirusset.
The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Det kommer på et tidspunkt, hvor EU skal konkretisere en genopretningsplan, så det kan få økonomien i gang og befolkningen i arbejde, så snart det er sikkert.
This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
Europas landbrugs og fiskerisektor er livsnerven og det sociale center midtpunkt i mange lokalsamfund i hele Unionen.
Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Initiativet trådte i kraft på rekordtid og gør det nu muligt for medlemsstaterne at bruge fondene under samhørighedspolitikken til at støtte sundhedssystemer og personale, støtte arbejdstagere og deres arbejdsgivere gennem ordninger med nedsat arbejdstid og støtte små virksomheder ved at tilbyde likviditet.
The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
Kommissionen foreslår, at hver en tilgængelig euro fra dette års EU-budget omdirigeres for at hjælpe med at redde liv gennem et nyt EU-solidaritetsinstrument.
The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
Med disse forslag vil medlemsstaterne straks kunne bruge alle tilgængelige midler til at støtte sundhedssektoren i Europas regioner og til at støtte ordninger med nedsat arbejdstid og yde likviditetsstøtte til SMV'er.
With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.