natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagerne udvælges af den centrale koordinator under den særlige anklagemyndighed og inden for rammerne af en tværfaglig struktur, der også omfatter politiet, afdelingen for økonomisk kriminalitet, skattemyndighederne, agenturet for konfiskerede og beslaglagte aktiver (AMSCA), fængselsvæsenet og byretternes afdelinger for alvorlig kriminalitet.
Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Rapporterne indeholdt en vurdering af de fremskridt, som Kosovo havde gjort, anbefalinger til myndighederne i Kosovo og statistiske oplysninger om de potentielle migrations- og sikkerhedsmæssige virkninger af visumliberaliseringen.
These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
PPRB foretog nyvurderinger af i alt 196 sager og sendte 129 i nyt udbud i 2015.
Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Kosovo opfylder alle otte krav på området for grundlæggende rettigheder i forbindelse med retten til fri bevægelighed.
Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Moderniseringen gik i gang i april 2016, og ombudsmanden skal efter planen flytte ind i juli 2016.
Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Et elektronisk indkøbssystem blev taget i brug den 5. januar 2016.
Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
De potentielle konsekvenser for migration og sikkerhed af visumliberaliseringen for Kosovo samt rækken af foranstaltninger, som Kosovo har gennemført siden december 2015 for at forhindre misbrug af visumfriheden, beskrives i det ledsagende arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene.
The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Konsekvensanalysen af migration og sikkerhed i forbindelse med visumliberaliseringen for Kosovo samt rækken af foranstaltninger, som Kosovo har gennemført siden december 2015 for at forhindre en krise med irregulær migration, beskrives i det ledsagende arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene.
The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
taget vigtige skridt i retning af at opfylde kravet om ratificering af grænse-/grænsedragningsaftalen med Montenegro.
Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
I Kommissionens tredje rapport blev det bemærket, at aftalen om grænser/grænsedragning med Montenegro, som begge parter har underskrevet, skal ratificeres, inden Kosovo overføres til listen over visumfri lande.
The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
I Kommissionens tredje rapport bemærkede man, at Kosovo skulle stille egnede lokaler til rådighed for og sikre fuldstændig budgetmæssig uafhængighed for ombudsmanden.
The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
opfyldt kravet vedrørende overvågning af den lave andel af anerkendte asylansøgninger
Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
I Kommissionens tredje rapport bemærkede man, at Kosovo skal dokumentere, at man har gennemført sin ændrede sekundære lovgivning om navneskift.
The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Generelt har Kosovo taget vigtige skridt i retning af at opfylde det resterende krav om ratificering af grænse-/grænsedragningsaftalen med Montenegro.
Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
[10: Lov 05/L-094.
[10: Law 05/L-094.
Disse rapporter indeholdt en vurdering af de fremskridt, som Kosovo havde gjort med hensyn til at opfylde kravene i visumkøreplanen, anbefalinger til Kosovo og en vurdering af de potentielle migrations- og sikkerhedsmæssige virkninger af ordningen om visumliberalisering.
These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Der skal ligeledes vedlægges en ren straffeattest udstedet af politiet.
A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Tilbagetagelse
Readmission
opfyldt kravet vedrørende hensigtsmæssige lokaler og fuldstændig budgetmæssig uafhængighed for ombudsmanden.
Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Kosovo opfylder 14 ud af 15 krav på grænseforvaltningsområdet.
Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Kosovo opfylder alle 11 krav på området for retshåndhævelsessamarbejde.
Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Generelt har Kosovo opfyldt det resterende krav vedrørende overvågning af den lave andel af anerkendte asylansøgninger.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Det bemærkes, at et af kravene - Kosovos ratificering af grænse-/grænsedragningsaftalen med Montenegro - vil skulle opfyldes, før Kosovo overføres til listen over lande med visumfrihed.
It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Kosovo arbejder hen imod en ratificering af denne aftale på dagen for vedtagelsen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets retsakt om at overføre Kosovo til listen over visumfri lande.
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
opfyldt nøgleprioriteten med at dokumentere gennemførelsen af ændret sekundær lovgivning om navneskift
Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
][15: Lov 05/L-019.]
"][15: Law 05/L-019.]
Kosovo opfylder alle tre krav på databeskyttelsesområdet.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Kosovo opfylder alle syv krav på området for retligt samarbejde i straffesager.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
I Kommissionens tredje rapport bemærkede den, at alle reintegrationsfondens midler bør udbetales med fokus på at tilbyde hjælp til at finde arbejde, etablere små virksomheder, tage en erhvervsuddannelse og give børn sprogundervisning.
The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
overflytning af et tilstrækkeligt antal dommere med passende støttepersonale til afdelinger for alvorlig kriminalitet ved alle domstole i Kosovo
Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Generelt har Kosovo opfyldt de resterende krav vedrørende hensigtsmæssige lokaler og fuldstændig budgetmæssig uafhængighed for ombudsmanden.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Generelt har Kosovo opfyldt den resterende nøgleprioritet med at dokumentere gennemførelsen af den ændrede sekundære lovgivning om navneskift.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Kosovo opfylder alle ni krav med hensyn til dokumentsikkerhed.
Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Kosovo opfylder alle tre krav på reintegrationsområdet.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Kosovo opfylder alle 10 krav med hensyn til migrationsforvaltning.
Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
opfyldt kravet om udbetaling af midlerne fra reintegrationsfonden med fokus på at tilbyde hjælp til at finde arbejde, etablere små virksomheder, tage en erhvervsuddannelse og give børn sprogundervisning
Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Kosovo arbejder aktivt på at forbedre sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet, korruption og terror.
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Oparbejdning af en række efterforskninger, domfældelser og konfiskationer i sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Samlet set har Kosovo opfyldt det resterende krav om udbetaling af midlerne fra reintegrationsfonden med fokus på at tilbyde hjælp til at finde arbejde, etablere små virksomheder, tage en erhvervsuddannelse og give børn sprogundervisning.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Generelt har Kosovo opfyldt tilstrækkelige elementer af nøgleprioriteten om at oparbejde en række efterforskninger, domfældelser og konfiskationer i højtprofilerede sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption.
Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Overflytning af dommere og støttepersonale til byretternes afdelinger for alvorlig kriminalitet
Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
opfyldt tilstrækkelige elementer af nøgleprioriteten om at oparbejde en række efterforskninger, domfældelser og konfiskationer i højtprofilerede sager om alvorlig organiseret kriminalitet og korruption.
Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Kosovo arbejder aktivt på at forbedre sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet, korruption og terror
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Generelt har Kosovo opfyldt den resterende nøgleprioritet om at overflytte et tilstrækkeligt antal dommere med passende støttepersonale til byretternes afdelinger for alvorlig kriminalitet
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Kosovo opfylder alle syv krav på asylområdet.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Kosovo opfylder alle syv krav på tilbagetagelsesområdet.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Generelt har Kosovo opfyldt den resterende nøgleprioritet med at sikre, at tilsynsorganet for offentlige indkøb har operationel uafhængighed, og gennemføre strenge integritetsplaner for at beskytte organets og kommissionen for regulering af offentlige indkøbs uafhængighed.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
opfyldt nøgleprioriteten om at overføre et tilstrækkeligt antal dommere med passende støttepersonale til byretternes afdelinger for alvorlig kriminalitet
Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
sikring af, at tilsynsorganet for offentlige indkøb har operationel uafhængighed, og gennemførsel af strenge integritetsplaner for at beskytte uafhængigheden af dette organ og af kommissionen for regulering af offentlige indkøb.
Ensuring the operational independence of the Public Procurement Review Body and implementing strict integrity plans to protect the independence of this body and the Public Procurement Regulatory Commission.
Virkeliggørelse af et mere socialt og retfærdigt Europa er en af Europa-Kommissionens vigtigste prioriteter.
Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Der er udvalgt 12 områder, hvor de samfundsmæssige fremskridt kunne måles, i tilknytning til et af de tre ovennævnte kapitler.
12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Den kunne også være et referencepunkt for arbejdet med den sociale dimension i euroområdet.
It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Dette sæt indikatorer drejer sig hovedsagelig om levering af tjenesteydelser og sociale sikkerhedsnet.
This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Den vil ydermere - i hvert fald for nogle af dens elementer - gøre det muligt at sammenligne EU's resultater med andre internationale aktørers.
Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Offentlig støtte/social beskyttelse og inklusion
Public support / Social protection and inclusion
Lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet
Equal opportunities and access to the labour market
Resultattavlen vil ligeledes gøre det muligt at anskueliggøre mere langsigtede tendenser.
The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Dynamiske arbejdsmarkeder og rimelige arbejdsvilkår
Dynamic labour markets and fair working conditions
Bilag - Social resultattavle: primære og sekundære indikatorer
Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Hvor det er muligt og relevant, er indikatorerne opdelt efter alder, køn og/eller uddannelsesniveau.
Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Det europæiske semester, den årlige cyklus for samordning af de økonomiske politikker, er et vigtigt redskab til nøje at følge udviklingen på EU-plan og i medlemsstaterne, som dækker det store spænd af områder, som den europæiske søjle for sociale rettigheder adresserer.
The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Resultattavlen benchmarker EU-medlemsstaternes resultater i forhold til gennemsnittet for henholdsvis EU og euroområdet.
The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
"Dynamiske arbejdsmarkeder og rimelige arbejdsvilkår" giver svar på, hvorvidt markederne fungerer effektivt og frit med hensyn til at lette flytning og jobsøgning i en konkurrencepræget økonomi.
"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Inden for denne ramme understøttes søjlen af en resultattavle med centrale indikatorer til screening af beskæftigelsesmæssige og sociale resultater i de deltagende medlemsstater.
In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
"Offentlig støtte/social beskyttelse og inklusion" omfatter retfærdige løsninger ved hjælp af offentlige tiltag og/eller social beskyttelse.
"Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
En sådan benchmarking kan danne empirisk grundlag for fornyelse af processen med at lære af hinandens bedste praksis.
Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Tanken med den europæiske søjle for sociale rettigheder er, at den skal tjene som ledetråd for en proces, der skal føre til fornyet socioøkonomisk konvergens, samt befordre reformer på nationalt plan.
The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Aflønning af ansatte pr. arbejdstime Egne beregninger på baggrund af data fra Eurostat
Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Der henvises med denne definition til tre overordnede aspekter af samfundsmæssige fremskridt: 1) lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet, 2) dynamiske arbejdsmarkeder og rimelige arbejdsvilkår samt 3) offentlig støtte/social beskyttelse og inklusion.
This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
De foreslåede indikatorer, der skal dække disse områder, er angivet i bilaget og er baseret på eksisterende kvantitative data indsamlet af Eurostat (hovedsagelig fra EU-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), lønstrukturundersøgelsen, som gennemføres hvert fjerde år, kombineret med årlige nationale estimater, samt arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFS)) og OECD.
The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Arbejdsmarkedets dynamik Aktiveringsforanstaltninger - deltagere i arbejdsmarkedspolitikker pr. 100 personer, som ønsker at arbejde (i alt) Eurostat
Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Konnektivitetsdimensionen af indekset for den digitale økonomi og det digitale samfund (DESI): Anvendelse af faste bredbåndsforbindelser (33 %), anvendelse af mobilt bredbånd (22 %), hastighed (33 %) og prisoverkommelighed (11 %) Den digitale resultattavle
Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
I relation til denne resultattavle forstår vi ved "samfundsmæssige fremskridt" evnen til at forbedre og opretholde trivsel og muligheder, således at der skabes forudsætninger for, at borgerne kan udnytte deres potentiale fuldt ud og få opfyldt deres grundlæggende behov.
For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
"Lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet" omfatter aspekter af rimelighed/retfærdighed i relation til uddannelse, færdigheder og livslang læring, køn, ulighed og social mobilitet, levevilkår og unge.
"Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
I denne forbindelse skulle de første indikatorer for hvert enkelt område (med fed skrift) anvendes som primære indikatorer til resultattavlen, som ville indgå i den fælles rapport om beskæftigelsen, mens de øvrige indikatorer er sekundære indikatorer, som der ville blive rapporteret om i den fælles rapport om beskæftigelsen, i det omfang det er relevant.
In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Variationer i resultater, der kan forklares med elevernes socioøkonomiske status (virkninger af socioøkonomisk og kulturel status på PISA-resultater) OECD
Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Resultattavlen tjener som en referenceramme til med henblik på en konkret, holistisk og objektiv overvågning af "samfundsmæssige fremskridt", som er let tilgængelig og forståelig for borgerne.
The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
På baggrund af den stadig større betydning, som de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter har fået i det europæiske semester i de senere år, vil resultattavlen befordre en højere grad af hensyntagen til beskæftigelses- og samfundsmæssige udfordringer inden for rammerne af det europæiske semester samt de specifikke henstillinger for euroområdet og individuelle lande på grundlag heraf, som kan afspejle og fremme relevante, målrettede reformer i overensstemmelse med forholdene på nationalt plan.
Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Dette kontrolredskab ville samtidig gøre det muligt at benchmarke positive resultater med henblik på at sikre forbedringer generelt.
This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Den sikrer rettidig identificering af de vigtigste beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer for medlemsstaterne, EU og euroområdet og registrering af fremskridt over tid.
It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.