natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne har gjort fremskridt med hensyn til at identificere, efterforske og retsforfølge yderligere sager vedrørende korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet inden for de klare grænser, som det tværfaglige hold har opstillet.
As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Sager, der behandles for lukkede døre, afgøres i gennemsnit efter 33,3 måneder.
For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
De retlige rammer på dette område omfatter loven om tilbagetagelse, loven om statsborgerskab, udlændingeloven, loven om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og asylloven samt afledte retsakter (se bilag 1 for yderligere oplysninger).
The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Den 4. maj 2016 fremsatte Kommissionen et forslag for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet om at ophæve visumkrav for borgere fra Kosovo ved at overføre Kosovo til listen over tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkrav i forbindelse med kortvarige ophold i Schengenområdet.
On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Med hensyn til samarbejde om migrationsspørgsmål har Kosovo fortsat forhandlingen af tilbagetagelsesaftaler med EU's medlemsstater samt vigtige transit- og oprindelseslande for irregulære migranter.
With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Blandt de dømte er en anklager, en borgmester, en offentlig forsvarer i en kommune og en tidligere formand for forfatningsdomstolen/universitetsrektor.
Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Retsformændene blev også pålagt hver måned at rapportere fremskridtet med disse sager til det juridiske råd.
Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Med henblik på visumliberaliseringen gennemfører Kosovos myndigheder (ministeriet for europæisk integration, ministeriet for indre anliggender og Kosovos politi) i øjeblikket yderligere omfattende oplysningskampagner i alle Kosovos kommuner med det formål at informere borgerne om de rettigheder og forpligtelser, der følger af visumfri rejse.
In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Med henblik på at måle fremskridtet med dette resterende krav etablerede Kosovo i 2015 en avanceret elektronisk sporingsmekanisme, som gør det muligt at koordinere og overvåge udvalgte sager vedrørende korruption og organiseret kriminalitet i alle faser af straffesager.
For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Uanset efterforskningernes komplekse struktur og behovet for at respektere de retslige garantier, og selv om hver enkelt sag i sig selv er kompleks, kan der konstateres konstante fremskridt med hensyn til sager, der føres gennem "retssystemets kæde" (dvs. efterforskning - retsforfølgelse - domfældelse - sanktioner), selv om hastigheden kan forbedres yderligere.
Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
De udvalgte sager er blevet behandlet med respekt for domstolenes uafhængighed og retten til en retfærdig rettergang og har ført til en række endelige domfældelser og flere sigtede og retsforfulgte personer.
The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
I forslaget bekræftede Kommissionen, at Kosovo havde opfyldt alle kravene i køreplanen for visumliberalisering under forudsætning af, at Kosovo på dagen for vedtagelsen af dette forslag i Europa-Parlamentet og Rådet ville have ratificeret grænseaftalen med Montenegro og yderligere forbedret sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption, de to sidste benchmarks.
In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
I standardprocedurerne angives de kriterier, som en sag skal opfylde for at blive medtaget i resultaterne, f.eks.: overtrædelsens alvorlige karakter og værdien af den forårsagede skade, en involveret kriminel gruppes organisationsniveau, behovet for at koordinere efterforskninger, behovet for at forvalte ressourcer under efterforskning osv. (artikel 2 i standardprocedurerne).
The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final ledsaget af SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Antallet af borgere fra Kosovo, som har deltaget i konflikterne i Syrien/Irak, er faldet støt (i perioden 2012-2016 rejste angiveligt 359 borgere fra Kosovo - 255 mænd, 49 kvinder og 55 børn - til konfliktområder i Mellemøsten som udenlandske terrorkrigere, og yderligere 41 børn blev født i konfliktområdet), og i 2017 var der ingen nye rapporterede tilfælde.
The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Begge reviderede love kommer til at indeholde vigtige ændringer, herunder længere frister for efterforskning, udvidede bestemmelser om konfiskation og bestemmelser om henholdsvis suspension (strafferetsplejeloven) og afsættelse (straffeloven) af embedsmænd, der er tiltalt og dømt for korruption.
Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
2.1 Etablering og udvikling af resultater
2.1 Set-up and development of the track record
Kosovos politi vil fortsat foretage systematiske kontroller ved udrejse på alle grænsekontrolsteder (med henblik på at begrunde transportmidlet) og udbygge samarbejdet med retshåndhævende myndigheder i Unionen for at udveksle oplysninger (om misbrug af visumfritagelsesordningen og bekæmpelse af smugling af migranter).
Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
På nuværende tidspunkt befinder 30 sager vedrørende 268 tiltalte sig i forskellige faser: Fem er i efterforskningsfasen, 15 sager verserer ved første instans, syv sager er afgjort i første instans og afventer appel, og tre sager er afgjort i anden instans og afventer højesterets afgørelse.
At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
I planen beskrives de relevante interessenter, herunder institutioner og organisationer, den nuværende migrationssituation beskrives, registreringsprocedurerne forklares, og der gøres rede for forskellige forhold, f.eks. grundlæggende behov, opholdssteder, sikkerhed, sundhed og uddannelse til flygtninge og migranter.
The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Med hensyn til migrationssituationen er de største migrationsstrømme langs Vestbalkanruten indtil videre gået uden om Kosovo.
As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
loven om statsanklageren, som omhandler yderligere og erfaringsbaseret rekruttering af nye anklagere til Kosovos særlige anklagemyndighed, som har ansvaret for at retsforfølge de fleste sager vedrørende organiseret kriminalitet og korruption på højt niveau.
The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Kosovo har indført en robust retlig og operationel ramme for bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet og for håndtering af migrations- og sikkerhedsrisici.
Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Kosovo har indført en robust retlig, institutionel og retslig ramme i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption, selv om der stadig er uløste udfordringer.
Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Ud af 42 sager er der rejst sigtelser i 33 sager, fem sager efterforskes stadig, og fire sager blev afvist i forundersøgelsesfasen.
Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Europa-Kommissionen indledte den 19. januar 2012 en dialog om visumliberalisering med Kosovo, som omhandler fire hovedområder (dokumentsikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, offentlig orden og sikkerhed og grundlæggende rettigheder i forbindelse med retten til fri bevægelighed).
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
I juli 2017 blev en revideret og revurderet handlingsplan for integreret grænseforvaltning godkendt.
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
De vigtigste tendenser på området for organiseret kriminalitet er omhandlet ovenfor.
Regarding organised crime, developments were discussed above.
Migrationssituationen
Migration situation
Der er for det første blevet opstillet en række kriterier for udvælgelsen af de sager, der medtages i resultaterne.
First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Efter mere end to års interne politiske diskussioner ratificerede Kosovos forsamling den 21. marts 2018 grænsedragningsaftalen, som blev indgået med Montenegro i august 2015, og opfyldte dermed det ene af de to resterende benchmarks for visumliberalisering.
On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
På grundlag af afgørelse truffet af Kosovos juridiske råd den 30. december 2015 skal domstolene også prioritere de udvalgte sager vedrørende korruption og organiseret kriminalitet.
Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Kosovos retlige rammer er i overensstemmelse med EU's regler og de internationale instrumenter til bekæmpelse af terrorisme, herunder med hensyn til lovgivning, der forbyder fænomenet med udenlandske terrorkrigere.
Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Holdet består af medlemmer fra anklagemyndigheden, domstolene, politiet, told- og skattemyndighederne, afdelingen for økonomisk kriminalitet, agenturet for konfiskerede og beslaglagte aktiver og fængselsvæsenet.
The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Efter Kosovos forsamlings ratificering af grænsedragningsaftalen med Montenegro den 21. marts 2018 blev der den 3.-4. maj 2018 gennemført et teknisk besøg ti Kosovo med det formål at vurdere fremskridtet med at opfylde benchmarkene, herunder resultaterne i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption på højt niveau.
After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Fremskridt med benchmarket for bekæmpelse af korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet
Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Som resultat af dette arbejde faldt antallet af asylansøgninger fra borgere, der kom fra Kosovo, til Unionen, markant med 36 % fra 11 675 i 2016 til 7 410 i 2017 og med 90 %, hvis tallene for 2015 sammenlignes med 2017 (72 480 i 2015).
As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Kosovos retlige rammer er i overensstemmelse med EU-reglerne og de internationale instrumenter til bekæmpelse af terrorisme.
Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Siden vedtagelsen af den fjerde statusrapport i maj 2016 har Kosovo fortsat arbejdet for at styrke dets forpligtelser inden for de fire hovedområder i køreplanen for visumliberalisering, nemlig dokumentsikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, offentlig orden og sikkerhed og grundlæggende rettigheder i forbindelse med retten til fri bevægelighed.
Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Strategien for forebyggelse og bekæmpelse af voldelig ekstremisme blev vedtaget i 2015 og gælder indtil 2020.
The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Der er stadig plads til løbende forbedringer, som Kosovo har forpligtet sig til, men Kommissionen kan nu bekræfte, at myndighederne har sikret og styrket resultaterne af efterforskninger og endelige domstolsafgørelser i sager vedrørende organiseret kriminalitet og korruption, og at Kosovo dermed har opfyldt benchmarket.
While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Det fremskridt, der er gjort med de højtprofilerede sager, giver et øjebliksbillede af de samlede fremskridt med bekæmpelsen af korruption i Kosovo og viser, hvordan myndighederne håndterer organiseret kriminalitet og korruption på højt niveau.
The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
På grundlag af ratificeringen af grænsedragningsaftalen med Montenegro den 21. marts 2018 samt Kosovos opnåelse og fortsatte styrkelse af resultaterne kan Kommissionen bekræfte, at Kosovo har opfyldt de to resterende benchmarks.
With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Som allerede anført i den årlige rapport om Kosovo 2018 har Kosovo yderligere tilpasset sin grænselovgivning til EU-reglerne.
As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Generelt involverer de pågældende sager højtprofilerede tiltalte, f.eks.: to ministre, lederen af revisionsorganet for offentlige indkøb, tre ministersekretærer, fire borgmestre, en tidligere formand for forfatningsdomstolen, et medlem af parlamentet, en retsformand og en anklager ved afdelingen for alvorlig kriminalitet.
Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
RETSSTATSPRINCIPPET I BREDERE FORSTAND
BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Med det sidste tilbageværende benchmark i køreplanen for visumliberalisering opfordres Kosovo til at forbedre resultaterne med hensyn til efterforskninger og domfældelser i sager vedrørende organiseret kriminalitet og korruption.
The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Vurderingen af resultaterne vedrørende benchmarket for korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet vedrører navnlig de udvalgte sager, som indgår i resultaterne.
The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Kosovo har intensiveret sin indsats for at bekæmpe terrorisme, herunder gennem foranstaltninger til forebyggelse af voldelig ekstremisme og indenlandske terrorkrigeres deltagelse i konflikter i udlandet.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Der blev afsagt dom i otte sager, hvoraf fem førte til domfældelse og tre førte til frifindelse.
8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Kosovo har intensiveret sin indsats for at bekæmpe terrorisme, herunder foranstaltninger til forebyggelse af voldelig ekstremisme og indenlandske terrorkrigeres deltagelse i konflikter i udlandet.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Strategien og handlingsplanen for integreret grænseforvaltning 2013-2018 er tilpasset begrebet "integreret grænseforvaltning", som det var defineret i Unionen i 2006.
The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Regeringen er nået langt med forberedelsen af en række centrale lovgivningsforslag, og nogle forslag drøftes allerede i forsamlingen.
Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Kosovos myndigheder skelner skarpt mellem terrorbekæmpelse og forebyggelse og bekæmpelse af voldelig ekstremisme.
The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
2.2 Fremskridt med resultaterne
2.2 Progress on the track record
Samlet set sikrer de tre love yderligere tilpasning til EU-reglerne og styrker forvaltningen af migration i Kosovo (se bilag 1 for yderligere oplysninger).
Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Ministeriet for indre anliggender har desuden undertegnet ti samarbejdsaftaler med EULEX (se bilag 3 for en oversigt over alle internationale aftaler om politi- og grænsesamarbejde).
(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
2.3 Vurdering af resultaterne
2.3 Assessment of the track record
På trods af denne indsats står myndighederne stadig over for en udfordring med voldelig ekstremisme og radikalisering, som delvist finansieres af udenlandske organisationer, der udbreder ekstreme ideologier.
This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Ud over de sager, der er medtaget i resultatlisten, behandler Kosovos myndigheder mange andre sager vedrørende korruption og organiseret kriminalitet, herunder sager, som tidligere blev retsforfulgt og afgjort under EULEX.
Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Efter et vellykket eksempel på regionalt samarbejde kunne Kosovos politi i november 2016 arrestere 18 personer, der var mistænkt for terrorisme.
The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
• 18 lande (se nedenfor)
• 18 Countries (see below)
Nylig udvikling i kampen mod terrorisme
Recent developments in the fight against terrorism
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Indledte eller genindledte aftaler:
Initiated or re-initiated agreements:
Hvoraf:
From which:
30 aftaler er indgået på området for grænsesamarbejde.
30 agreements in the field of border cooperation.