natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Team Europe for globalt beredskab: Vi vil støtte gruppen for overvågning af det globale beredskab (Global Preparedness Monitoring Board), som ved hjælp af et virtuelt donorarrangement har sat et samlet mål om at tilvejebringe 7,5 mia. EUR
Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
II.2 Team Europe-pakken
Team Europe package
Team Europe-strategien
Team Europe approach
Dette gælder også for de følgende år.]
The same for the following years.]
Det går ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå de mål, der allerede er fastlagt i det nuværende instrument.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
2019 2020 2021 2022 2023 Efterfølgende år I ALT
2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
Denne forordning har ingen finansielle virkninger.
This Regulation has no financial impact.
SPECIFIKT MÅL NR. 1...[11: Som beskrevet i punkt 1.4.2.
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
ramme 9 Særlige instrumenter
framework 9 Special Instruments
fra EFTAlande[7: EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning.]
from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
[4: SWD(2019) 187 final.]
[4: SWD(2019) 187.]
de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 70 og 71
bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
(9) Kommissionen bør være i stand til at træffe en hurtig afgørelse om at afsætte specifikke finansielle midler og om at frigøre dem så hurtigt som muligt.
(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
fra kandidatlande[8: Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidatlande på Vestbalkan.]
from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Ved anvendelsen af denne artikel anvendes der harmoniserede statistiske data fra Eurostat."
For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
[5: Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på webstedet BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
[3: EFT L 311 af 14.11.2002, s.
[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
I stedet for "n" indsættes det forventede første gennemførelsesår (f.eks.: 2021).
Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
c) sikring af forebyggende infrastrukturer og foranstaltninger til beskyttelse af kulturarven
(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Loftet for den maksimale bevilling til Solidaritetsfonden for 2020 er overholdt (597,546 mio. EUR plus 552,978 EUR fremført fra 2019).
The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Forslaget overholder proportionalitetsprincippet.
The proposal respects the proportionality principle.
X Forslaget har ingen finansielle virkninger for indtægterne.
X The proposal has no financial impact on revenue.
Proportionalitetsprincippet
Proportionality principle
Støtten har form af et finansielt bidrag fra fonden.
The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
kan finansieres fuldt ud inden for det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme (FFR).
can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
X indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med tredjemand
X does not provide for co-financing by third parties
i den flerårige finansielle ramme[13: Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning.]
of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Type[10: Resultater er de produkter og tjenesteydelser, der skal leveres (f.eks.: antal finansierede studenterudvekslinger, antal km bygget vej osv.).]
Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
b) status for gennemførelsen af relevant EU-lovgivning om forebyggelse og forvaltning af katastroferisici
(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
(4) Der kan opstå en større krisesituation som følge af folkesundhedskriser, navnlig en officielt erklæret viruspandemi.
(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
2020 År
2020 Year
Oplysninger om de udpegede risici og det/de interne kontrolsystem(er), der etableres for at afbøde dem
Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
(5) Formålet med de foranstaltninger, der skal iværksættes, er at supplere de berørte staters indsats i tilfælde, hvor virkningerne af en krisesituation er så alvorlige, at de pågældende stater ikke formår at imødegå situationen udelukkende med deres egne midler.
(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
I ALT GD <…....> Bevillinger
TOTAL DG <…….> Appropriations
Dette afsnit skal udfyldes ved hjælp af de "administrative budgetoplysninger", der først skal indføres i bilaget til finansieringsoversigten (bilag V til de interne regler), som uploades til DECIDE med henblik på høring af andre tjenestegrene.
This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
(6) I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør foranstaltninger i henhold til denne forordning være begrænset til større folkesundhedskriser.
(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
Betalinger (2a)
Payments (2a)
i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser =4+ 6
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
kræver anvendelse af den uudnyttede margen under det relevante udgiftsområde i FFR og/eller anvendelse af særlige instrumenter som fastlagt i FFR-forordningen.
requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.
Forvaltnings- og kontrolsystem(er)
Management and control system(s)
a) udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport-, sundheds- og undervisningsområdet
(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Senest seks måneder efter udløbet af den frist på atten måneder, der er omhandlet i stk. 1, forelægger modtagerstaten en rapport om gennemførelsen af det finansielle bidrag fra fonden vedlagt en begrundelse for udgifterne, hvori eventuelle andre finansieringskilder i forbindelse med de omhandlede tiltag anføres, herunder forsikringsgodtgørelse og erstatning fra tredjepart.
No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
- Forslaget medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer
- The proposal does not require the use of human resources.
n+2 År
N+2 Year
Høringer af interesserede parter
Stakeholder consultations
n[9: År n er det år, hvor gennemførelsen af forslaget/initiativet begyndes.
N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
(1) Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002.
(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
- Eksisterende udgiftsposter på budgettet
- Existing budget lines
indeholder bestemmelser om samfinansiering med tredjemand, jf. følgende overslag:
provides for the co-financing by third parties estimated below:
e) foranstaltninger, der har til formål hurtigt at yde bistand, herunder lægehjælp, til den befolkning, der er berørt af en større folkesundhedskrise, og beskytte befolkningen mod risikoen for at blive berørt, herunder forebyggelse og overvågning af eller kontrol med spredning af sygdomme, bekæmpelse af alvorlige risici for folkesundheden eller afbødning af deres indvirkning på folkesundheden.
(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
Vurdering af og begrundelse for kontrolforanstaltningernes omkostningseffektivitet (forholdet mellem kontrolomkostningerne og værdien af de forvaltede midler) samt vurdering af den forventede risiko for fejl (ved betaling og ved afslutning)
Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
Forskuddet må ikke overstige 25 % af det forventede finansielle bidrag og må under ingen omstændigheder overstige 100 000 000 EUR.
The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
d) rensning af katastroferamte områder, herunder naturområder, når det er hensigtsmæssigt i overensstemmelse med økosystembaserede tilgange, samt omgående udbedring af berørte naturområder for at undgå umiddelbare virkninger af jorderosion
(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
n[12: År n er det år, hvor gennemførelsen af forslaget/initiativet begyndes.
N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
n+1 År
N+1 Year
(3) Unionen bør i tilfælde af større folkesundhedskriser også udvise solidaritet med de lande, der forhandler om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
Det samme som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 (for naturkatastrofer)
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
Der kan også frigøres midler fra fonden til naturkatastrofer i en støtteberettiget stat, der også er en større naturkatastrofe i en støtteberettiget nabostat.
Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
Efter anmodning fra en medlemsstat eller et land, med hvilket der føres forhandlinger om tiltrædelse af Unionen, i det følgende benævnt "støtteberettiget stat", kan der frigøres midler fra fonden, når der opstår alvorlige følgevirkninger for borgernes livsvilkår, menneskers sundhed, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner i denne støtteberettigede stat som følge af en større eller en regional naturkatastrofe, der har fundet sted på denne støtteberettigede stats område, eller en større folkesundhedskrise, der har fundet sted på den støtteberettigede stats område.
At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
Forpligtelser =1a+1b +3
Commitments =1a+1b +3
a) en nærmere omtale af de forebyggende foranstaltninger, som modtagerstaten har truffet eller foreslået for at begrænse fremtidige skader og så vidt muligt undgå en gentagelse af lignende naturkatastrofer eller folkesundhedskriser, herunder anvendelse af europæiske struktur- og investeringsfonde til dette formål
(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
c) de erfaringer, der er gjort efter katastrofen, og de foranstaltninger, der er truffet eller foreslået for at sikre miljøbeskyttelse og modstandsdygtighed i relation til klimaændringer, naturkatastrofer og folkesundhedskriser, og
(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
kræver, at der foretages en revision af den flerårige finansielle ramme.
requires a revision of the MFF.
"Specifikke mål".]
‘Specific objective(s).]
XX 01 04 yy [15: Delloft for eksternt personale under aktionsbevillingerne (tidligere BA-poster).]
XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
(10) På grund af sagens hastende karakter bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fondens formål er at supplere de berørte staters egen indsats og dække en del af deres offentlige udgifter for at hjælpe den støtteberettigede stat med, alt efter den støtteberettigede katastrofes art, at gennemføre følgende påtrængende nødhjælps- og genopretningstiltag:
The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
(7) EU-bidrag bør være et supplement til de berørte landes egen indsats og anvendes til at dække en del af det offentliges udgifter til at håndtere de vigtigste nødhjælpstiltag som følge af nødsituationen.
(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
Begrundelse for den/de påtænkte forvaltningsmetode(r), finansieringsmekanisme(r), betalingsvilkår og kontrolstrategi
Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger, som fortsat er omfattet af de maksimale bevillinger til Solidaritetsfonden i FFR.
X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
DA 0 DA
EN 0 EN
Denne forordning holder sig inden for de maksimale bevillinger til Solidaritetsfonden i FFR og er derfor forenelig med FFR.
This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
d) alle andre nyttige oplysninger om tiltag til forebyggelse og afbødning, der er truffet i relation til naturkatastrofens eller folkesundhedskrisens art.
(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
Eksternt personale (i årsværk) [14: KA: kontraktansatte, LA: lokalt ansatte, UNE: udstationerede nationale eksperter, V: vikarer, JED = junioreksperter ved delegationerne.]
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
n+1 År n+2 År n+3 Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6)
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Bevillinger i EUR
Appropriations in EUR
Betalinger =2a+2b +3
Payments =2a+2b +3
Angiv, om indtægterne er formålsbestemte X
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
(2) I tilfælde af større folkesundhedskriser bør Unionen vise solidaritet med medlemsstaterne og den berørte befolkning ved at yde finansiel bistand til at bistå den pågældende befolkning, bidrage til en hurtig tilbagevenden til normale levevilkår i de berørte regioner og til at dæmme op for spredningen af infektionssygdomme.
(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
b) midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde befolkningens behov
(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
Det samme som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
- Forslaget medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger
- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Der redegøres for behovet med angivelse af de berørte udgiftsområder og budgetposter, de tilsvarende beløb og de instrumenter, der foreslås anvendt.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
- Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som anført herunder:
- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Solidaritetsfonden har vist sig at være et meget effektivt instrument til at yde bistand til medlemsstaterne efter naturkatastrofer, jf. en større evaluering af fonden.
The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
"Artikel 2
‘Article 2
Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for Solidaritetsfonden for at vise europæisk solidaritet med medlemsstaterne ved at yde bistand fra fonden med henblik på at hjælpe den berørte befolkning, bidrage til en hurtig tilbagevenden til normale levevilkår i de berørte regioner og til at dæmme op for spredningen af infektionssygdomme.
The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
(11) Forordning (EF) nr. 2012/2002 bør derfor ændres -
(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
OB/IOB [6: OB = opdelte bevillinger/IOB = ikke-opdelte bevillinger.]
Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Udgiftsområde 9: Særlige instrumenter 13 06 01 - Bistand til medlemsstaterne i forbindelse med en større naturkatastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsvilkår, det naturlige miljø eller økonomien Opdelte NEJ NEJ NEJ NEJ
Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
Hvis flere driftsmæssige udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet, indsættes der et tilsvarende afsnit for hvert udgiftsområde
If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
I denne forordning forstås ved en "større folkesundhedskrise" enhver livstruende eller på anden vis alvorlig fare for sundheden af biologisk oprindelse i en støtteberettiget stat, der alvorligt påvirker menneskers sundhed, og som kræver øjeblikkelig handling for at dæmme op for yderligere spredning, og som påfører den støtteberettigede medlemsstat en offentlig finansiel byrde svarende til over 1 500 000 000 EUR i 2011-priser eller mere end 0,3 % af dens BNI.
For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
13 06 01 - Bistand til medlemsstaterne i forbindelse med en større naturkatastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsvilkår, det naturlige miljø eller økonomien Forpligtelser (1a)
13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
Forslaget/initiativet:
The proposal/initiative:
I denne forordning forstås ved en "regional naturkatastrofe" en naturkatastrofe, som i en region på NUTS 2-niveau i en støtteberettiget stat medfører direkte skade, der overstiger 1,5 % af regionens bruttonationalprodukt (BNP).
For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
DA 9 DA
EN 9 EN
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme Budgetpost Type of
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
under UDGIFTSOMRÅDE 9
under HEADING 9
- Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder:
- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
(8) I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør EU-bidrag kun blive tildelt efter ansøgning fra den berørte stat. Kommissionen bør sikre, at staternes anmodninger behandles retfærdigt.
(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
ramme
framework
En støtteberettiget stat kan kun modtage et enkelt finansielt bidrag i forbindelse med en og samme støtteberettigede katastrofe.
For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
SPECIFIKT MÅL NR. 2
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...