natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal Kommissionen minde om sit forslag om oprettelse af Den Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed, der blev forelagt som led i pakken om social retfærdighed den 13. marts 2018.
In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Men indtil videre er oplysninger om, hvor ofte organer yder juridisk og/eller anden bistand, sparsomme.
However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Det er vigtigt, at oplysninger om hindringer, begrænsninger og forskelsbehandling indsamles, vurderes og formidles offentligt.
It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Henvisninger til de nationale love om gennemførelse af direktivet findes på webstedet Eur-Lex.
References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
I nogle tilfælde spredes oplysninger på tværs af mange nationale websteder, hvilket gør dem vanskelige at få adgang til og fragmenterede.
In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Personligt og materielt anvendelsesområde (artikel 1 og 2)
Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Dette er tilfældet i alle medlemsstater undtagen Italien, hvor fagforeninger tilsyneladende kun kan indlede sager i tilfælde af kollektiv forskelsbehandling.
This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Der skal lægges særlig vægt på uafhængigheden af den juridiske bistand, der ydes til personer, som er omfattet af direktivet.
Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
De fleste svar på spørgeskemaet bekræfter, at sådanne kontakter finder sted.
Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Dette er især vigtigt, når direktivet er gennemført ved at tildele yderligere opgaver til eksisterende organer (artikel 4, stk. 1, sammenholdt med betragtning 18).
This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Kun få medlemsstater nævnte utvetydigt, at de havde tildelt yderligere ressourcer til udførelsen af de nye opgaver.
Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Kommissionen har også konsulteret medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed ved at sende dem et detaljeret spørgeskema (i det følgende benævnt "spørgeskemaet") og herefter udkastet til rapporten.
The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Organernes ekstra arbejdsbyrde varierer betydeligt afhængigt af antallet af indkommende og udgående mobile arbejdstagere.
The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
I nogle lande findes der særlig lovgivning om udenlandske arbejdstageres adgang til domstole.
In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
De synes imidlertid at være begrænsede og/eller finde sted ad hoc, da der tilsyneladende endnu ikke findes konkrete procedurer eller udviklede metoder for, hvordan samarbejdet udføres.
However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Undersøgelser, analyser eller rapporter om fri bevægelighed for arbejdstagere er kun blevet gennemført (eller planlagt) i syv medlemsstater .
Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
][6: Udvalg fastsat i artikel 29 i forordning 492/2011.
][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
I Kroatien er udenlandske statsborgere, der midlertidigt opholder sig der, berettiget til gratis retshjælp underlagt princippet om gensidighed.
In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Ikke desto mindre tyder svarene i spørgeskemaet på, at direktivet har haft en positiv indvirkning for alle interessenter.
Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Ikke desto mindre opfordrede begge artikler nogle medlemsstater til at verificere, at deres eksisterende nationale regler faktisk overholdt de ovenstående bestemmelsers personlige og materielle anvendelsesområde.
Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Tyskland og Litauen angav, at der har været tilfælde, hvor organisationer har indledt retslige/administrative procedurer for at støtte arbejdstagere.
Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Disse oplysninger kan også opfordre mobile borgere til at indberette tilfælde af forskelsbehandling og beskytte deres rettigheder.
This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
For det meste sikres dette gennem procedureregler for ikkeforskelsbehandling generelt, som eksisterede allerede før direktivet trådte i kraft.
Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Kun Malta og Cypern har vedtaget særlige bestemmelser om personforfølgelse efter gennemførelse af direktivet.
Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Bedre informationsformidling på nationalt plan til EU-arbejdstagere og deres familiemedlemmer (artikel 6)
Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
I mange lande vedrører denne dialog dog sjældent specifikt arbejdskraftens frie bevægelighed (undtagen for eksempel i Bulgarien), er ikke regelmæssig eller involverer ikke eksplicit ikke-statslige organisationer.
In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Danmark, Frankrig, Spanien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige mente, at deres nationale lovgivning allerede er i overensstemmelse med direktivet, og at der ikke er behov for yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Equinet, Det Europæiske Netværk af Ligebehandlingsorganer (http://www.equineteurope.org/), hvor 18 organer deltager, blev også nævnt som en passende platform til at bygge videre på kontakter især med organer i andre medlemsstater.]
Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
I den forbindelse vil den også gøre brug af data, som er indsamlet i årsrapporten om mobilitet inden for EU, som giver et overblik over grænseoverskridende mobilitet inden for EU og kan afsløre hindringer herfor (se fodnote 27).
In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Samtlige respondenter udtalte, at der ikke er behov for lovgivningsmæssige ændringer på nuværende tidspunkt, og at indsatsen i stedet bør koncentreres om korrekt gennemførelse af de nuværende bestemmelser.
All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
I henhold til direktivets artikel 8 skulle medlemsstaterne gennemføre direktivet inden den 21. maj 2016.
In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
På trods af et forholdsvis stabilt og komplet regelsæt som bekræftet af en række rapporter kan unionsborgere fortsat stå over for praktiske problemer med udøvelsen af deres rettigheder som arbejdstagere i EU.
Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Organernes uafhængighed er særlig relevant i lande, hvor de ikke er selvstændige strukturer, der i sig selv vil sikre mindst en vis grad af uafhængighed.
The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Det ser ud til, at beskyttelsen i Litauen og Portugal kun begrænser sig til arbejdsmarkedsrelationer, så den f.eks. ikke beskytter jobsøgende, der potentielt kan blive personforfulgt af offentlige myndigheder.
It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
For at hjælpe medlemsstaterne med gennemførelsen fremlagde Kommissionen i november 2015 et uofficielt dokument, der forklarer direktivets vigtigste bestemmelser nærmere.
To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
I henhold til direktivets artikel 9 drøfter denne rapport direktivets gennemførelse.
In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Som svar på spørgeskemaet gav kun få lande en indikation af, hvor ofte de yder en sådan bistand.
In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Arbejdskraftens frie bevægelighed er en grundlæggende frihedsrettighed for EU-borgere og udgør en af grundpillerne i EU's indre marked.
The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
I november 2017 anmeldte de to sidstnævnte lande fuldstændig gennemførelse.
In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Velfungerende organer
Proper functioning of the bodies
Den vil også fokusere på at skabe bedre og mere effektive betingelser til at ledsage arbejdskraftens mobilitet i Europa gennem et tættere samarbejde mellem de nationale myndigheder.
It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
En Kommissionsrapport af 26. januar 2018 giver flere oplysninger om medlemsstaternes fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af kollektive retsmidler.
A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
I september 2016 indledte Kommissionen traktatbrudsprocedurer mod 12 medlemsstater, som endnu ikke havde anmeldt fuldstændig gennemførelse af direktivet.
In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Frankrig har ikke stillet krav om præcisering af, hvordan det gennemfører denne bestemmelse.
France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
De fleste medlemsstater har enten formelle regler, der forpligter de nationale myndigheder til at samarbejde eller give relevante oplysninger til hinanden, eller også udvælge en af myndighederne som "koordinerende organ".
Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Beskyttelse af rettigheder (artikel 3)
Defence of rights (Article 3)
Andre spørgsmål, der er rejst, er ikke direkte relateret til reglerne for fri bevægelighed, som f.eks. lave lønninger for dem, der mangler erfaring, og et behov for at have praktiske færdigheder for at finde et job.
Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Det er fortsat en udfordring for mange medlemsstater at sikre, at værktøjer, der er fastsat i henhold til direktivet, som f.eks. organerne, skaber resultater på stedet.
It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Rapporten er hovedsagelig baseret på oplysninger om foranstaltninger til gennemførelse af det direktiv, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen i henhold til direktivets artikel 8.
The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Kommissionen vil fortsat overvåge gennemførelsen af direktivet.
The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Siden november 2017 er organer til fremme af fri bevægelighed blevet udpeget i alle medlemsstater, men i Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige er denne udpegning ikke blevet offentliggjort i overensstemmelse med kravene i artikel 6, stk. 1.
Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Generelt planlagde medlemsstaterne ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelser vedrørende især organernes funktion (se 3.3) og/eller forbedring af adgangen til (kvalitets)oplysninger (se 3.5).
In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Formålet med dette forslag er at styrke retfærdigheden af den grænseoverskridende arbejdskrafts mobilitet i Europa.
The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
Ændringer i lovgivningen i mange lande har været begrænset til at gennemføre artikel 4 om udpegelsen af organet til støtte for ligebehandling.
Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Ingen medlemsstat har omtalt gennemførelse af nogen af direktivets bestemmelser gennem kollektive overenskomster.
No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Organ (eller organer) til støtte for ligebehandling (artikel 4)
Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Kun Østrig, Estland, Grækenland og en fagforening i Litauen pegede på uvildig bistand i retssager, der rent faktisk blev ydet.
Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
I betragtning af mange landes forsinkelser i gennemførelsen af direktivet og den relativt korte periode, det har været anvendt i praksis, kan der ikke drages sikre konklusioner om dets indvirkning på dette stadium.
Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Svarene på spørgeskemaet peger kun på to organer, der hidtil har behandlet klager over fri bevægelighed.
The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Arbejdsmarkedsmyndighederne (såsom offentlig ansættelse eller EURES-tjenester og arbejdsinspektoraterne) og arbejdsministerier er den næstmest almindelige type organer.
Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Fremme af dialog mellem arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer (artikel 5)
The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Medlemsstaterne bør fortsætte med at sikre, at de berørte personer er opmærksomme på de organer og den støtte, de yder.
Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Analysen af nationale gennemførelsesforanstaltninger afslører, at en række af bestemmelserne i direktivet allerede er blevet overholdt gennem nationale instrumenter, som allerede eksisterede, da direktivet trådte i kraft.
The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Mange medlemsstater arbejder på at forbedre den måde, organerne fungerer på, og forsøger at løse de problemer, de står over for i udførelsen af deres opgaver og opbygningen af deres kapacitet.
Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Kommissionen har også brugt oplysninger, som er indsamlet af dens netværk af juridiske eksperter om arbejdskraftens frie bevægelighed og koordinering af de sociale sikringsordninger.
The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Disse omfatter Dit Europa, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe-netværket og kvikskranker.
These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Direktivet forpligter medlemsstaterne til at sikre, at deres organer ikke kun samarbejder med organer i andre medlemsstater, men også gør brug af de eksisterende oplysnings- og bistandstjenester på EU-plan.
The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Denne informationskilde bør supplere eksisterende platforme, som f.eks. EURES-rådgivere, SOLVIT og Dit Europa - Råd & Vink, der kan hjælpe de mere end 11,8 millioner mobile unionsborgere i den erhvervsaktive alder, som er bosiddende uden for deres statsborgerskabsland,.
This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Nylige EU-initiativer på dette område samt forslaget om oprettelse af en europæisk arbejdsmarkedsmyndighed bør yderligere bidrage til at maksimere bevidstheden om den vigtige ret til fri bevægelighed.
Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Det er derfor vigtigt, at deres opgaver i overensstemmelse med kravene i artikel 4, stk. 5, koordineres tilstrækkeligt.
It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
Disse medlemsstater har ikke vedtaget nogen retsakt til gennemførelse af direktivet.
These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Atypisk er de føderale og regionale arbejdsafdelinger i Østrig blandt organerne, mens det i Sverige er Kommerskollegium, landets interne myndighed for udenrigshandel.
Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Direktivet er allerede operationelt, og Kommissionen har ikke registreret store problemer med manglende overensstemmelse blandt de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
I deres svar i spørgeskemaet nævnte respondenterne anerkendelsen af kvalifikationer som den største vanskelighed for unge kandidater.
In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
Som led i den løbende overensstemmelseskontrol er den i kontakt med medlemsstaterne for at drøfte de problemer, der er registeret i denne rapport.
As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Dette skal ikke kun øge den generelle bevidsthed om rettigheder og procedurerne for at beskytte dem, men også hindre andre arbejdsgivere og administrationer i at deltage i en sådan praksis.
This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Ved fristen for gennemførelse havde kun syv medlemsstater anmeldt foranstaltninger, der gennemførte direktivet fuldstændigt.
However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Det skal endnu vise sig, om de organer, der udpeges under gennemførelsen af direktivet, dækker dette problem i praksis.
It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Så vidt de foreliggende oplysninger tillader det, afspejler rapporten også direktivets effektivitet i praksis.
Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Spørgeskemaet anmodede medlemsstaternes myndigheder og arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt de mener, at ændringer af direktivet (eller andre retsforskrifter om arbejdskraftens frie bevægelighed) er nødvendige.
The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
[21: AT, FI, LV og NL understregede betydningen af kontakter, især inden for EURES, SOLVIT og platformen om sort arbejde.
[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
De vedrørte visse offentlige institutioners praksis med hensyn til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og tildeling af opholdsret for en unionsborgers familiemedlem.
They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
I langt de fleste medlemsstater er eksisterende strukturer blevet tillagt rollen som organ til fremme af fri bevægelig med Tyskland og Slovenien som de eneste undtagelser, hvor der er etableret en ny struktur.
In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Endvidere havde organerne i nogle medlemsstater udført opgaver svarende til dem i direktivet allerede inden deres udpegning.
Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.