natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette blev gjort ved at besøge netbutikker, der sælger dyrelegetøj samt websider for dyrlæger og dyrehandlere.
This was done by visiting net shops selling toys for animals and websites for vets and pet dealers.
Der blev ikke fundet forskel i typen af dyrelegetøj, der sælges hos de forskellige forhandlere.
The same types of toys for animals were sold by the different dealers.
Oplysninger fra Danmarks Statistik blev også søgt vha. Internettet.
Information from Statistics Denmark's was also found by the internet.
Der blev taget telefonisk kontakt til en række grossister, der efterfølgende fik tilsendt et spørgeskema.
A number of wholesalers were contacted by phone, and subsequently they received a questionnaire.
Der var en meget lille svarprocent på de udsendte spørgeskemaer, idet en del ikke blev besvaret og nogle blev besvaret med, at man ikke ønskede at deltage i undersøgelsen.
Only very few wholesalers responded to the questionnaires; many questionnaires were not replied to and some wholesalers did not want to participate in the survey.
Det er derfor ikke muligt at få et overblik over, hvor meget legetøj til dyr, der importeres til Danmark.
Therefore it is not possible to get an overview of the extent of the Danish import of toys for animals.
De grossister, der har besvaret spørgeskemaet, benytter sig af andre udenlandske grossister og har altså ikke direkte kontakt til producenterne.
The wholesalers who responded to the questionnaire use other wholesalers abroad, and have no direct contact to the manufacturers.
Kontakt med grossisterne viste også, at nøjagtigt det samme produkt kan blive solgt under flere forskellige mærkenavne.
Contact with the wholesalers also showed that exactly the same product can be sold under several brand names.
Dette skyldes, at nogle grossister selv emballerer legetøjet med eget navn.
This happens because some wholesalers pack the toys themselves and with their own names.
En enkelt grossist informerede om, at han stillede krav til leverandører af dyrelegetøj mht. indhold af skadelige stoffer.
One wholesaler informed that he required information on the content of harmful substances from the suppliers of toys for animals.
Grossisten oplyste, at han løbende får foretaget analyser af legetøjet og fremlagde analyserapporter for indhold af phthalater og tungmetaller.
The wholesaler has analyses made of the toys continuously, and put forward reports on the content of phthalates and heavy metals.
Der blev ikke fundet producenter af legetøj til dyr i Danmark.
No manufacturers of toys for animals were found in Denmark.
Langt den største del af legetøjet produceres i Kina.
Most of the toys are made in China.
Hong Kong har også en produktion, og et enkelt af de mærker, der blev fundet på det danske marked, produceres i USA.
Hong Kong also have a production, and one of the brands found in the Danish market is produced in the USA.
For en række produkter var det ikke muligt at skaffe oplysninger om produktionssted.
For a number of products it was not possible to get information on the place of origin.
2.1.4 Besøg hos forhandlere
2.1.4 Visits to dealers
Ved søgning på De Gule Sider på Internettet fandtes mere end 400 dyrehandlere.
By searching The Yellow Pages at the internet more than 400 pet dealers were found.
Otte dyrehandlere og to supermarkeder blev besøgt.
Eight pet dealers and two supermarkets were visited.
Typerne af legetøj, der sælges hos de forskellige forhandlere, adskiller sig ikke fra hinanden og er identiske med de typer, der blev fundet i netbutikker og hos dyrlæger, der har websider.
The types of toy sold with the different dealers are very similar and are identical with the types found in net shops and with vets with websites.
Produkterne, der kan købes i forretningerne, har meget ringe eller ingen information om materialerne.
The products which can be bought in the shops have very little or no information on the materials.
Materialer oplyst på enkelte produkter er latex, vinyl, gummi eller plys.
In the few products with this information the materials found are latex, vinyl, rubber or plush.
Andre informationer fundet på visse produkter, kan sammenfattes som følgende:
Other information found on certain products can be summarised as follows:
· Må ikke anvendes af børn · Ikke giftigt · Lad ikke dyret lege alene · Går legetøjet i stykker skal det fjernes fra dyret · Må ikke spises
· May not be used by children · Not poisonous · Do not let the animal play alone · If this toy is broken, it must be removed from the animal · Do not eat
På ca. halvdelen af de produkter, der havde vedhæftet information, fandtes denne information ikke på dansk.
In approximately half of the products with attached information, this information was not in Danish.
Legetøjet var markedsført til dyr, og derfor ikke omfattet af nogen specielle regler, og intet af det var CE-mærket, hvilket i givet fald kunne have antydet, at det opfyldte kravene i legetøjsdirektivet.
The toys were marketed for animals and therefore not comprehended by any particular regulations, and none of it was CE marked which may have indicated that it was meeting the requirements in the Toys Directive.
2.1.5 Produkter på det danske marked
2.1.5 Products in the Danish market
En meget stor del af de produkter, der findes på det danske marked, kan opdeles i følgende grupper:
A very large part of the products found in the Danish market can be split into the following groups:
· Plyslegetøj: Fås med og uden lyd.
· Plush toys: Available with or without sound.
Legetøjet er udformet som diverse bamser i mange farver.
The toy looks like various teddy bears in plenty of colours.
Plyslegetøjet adskiller sig i udseende ikke fra plyslegetøj til børn.
The plush toys have an appearance similar to plush toys for children.
· Pivedyr: Fås i enten latex eller vinyl.
· Whistling toys: Available in either latex or vinyl.
Pivedyrene er udformet som dyr eller mad f.eks. hotdogs.
The whistling toys look like animals or food, i.e. hotdogs.
· Tennisbolde: Fås i flere forskellige størrelser og mange forskellige farver.
· Tennis balls: Available in several sizes and various colours.
· Bolde: Fås i mange forskellige størrelser og materialer med og uden lyd.
· Balls: Available in many sizes and materials with or without sound.
Boldene er farvestrålende.
The balls are colourful.
Boldene adskiller sig i udseende ikke fra bolde til børn.
The balls look like balls for children.
· Aktivitetskugler: Bolde med hul hvori der kan kommes godbidder.
· Activity balls: Balls with a hole to fill with titbits.
Det vurderes, at musene vil have en tiltrækning på børn.
It is taken for granted that the mice will appeal to children.
· Tov: Der findes en del tov i farvestrålende bomuld på markedet, men også tov i andre materialer.
· Ropes: There are many ropes in colourful cotton in the market, but also ropes in other materials.
Tov forveksles ikke umiddelbart med legetøj til børn og forventes ikke at have stor tiltrækning på børn.
Ropes are not spontaneously mistaken for toys for children, and are not expected to appeal much to children.
· Apportbukke: Fremstilles i træ, plast og stof.
· Retriever trestles: Produced in wood, plastic and textiles.
Apportbukke forveksles ikke umiddelbart med legetøj til børn og forventes ikke at have stor tiltrækning på børn.
Retriever trestles are not spontaneously mistaken for toys for children, and are not expected to appeal much to children.
2.1.6 Indkøb af produkter
2.1.6 Purchasing of products
Der blev ikke indkøbt produkter over Internettet, da der ikke blev fundet produkter på nettet, som ikke kunne købes i detail-handelen.
No products were bought over the internet, as none of these products could not be found with the retailers.
Prisen for det indkøbte legetøj lå mellem 10 og 100 kr.
The price for the purchased toys was between 10 and 100 DKK.
Gennemsnitsprisen var 28 kr.
The average price was 28 DKK.
Kriterierne for det udvalgte legetøj fremgår af afsnit 1.2.
The criteria for selecting the toys are stated in section 1.2.
Produkterne er anonymiserede i rapporten og oplistet i Tabel 2.1 med beskrivelse af, hvad ”de ligner”, og hvad de umiddelbart er lavet af.
The products are anonymised in the report and listed in Table 2.1 with description of what ”they look like”, and the materials they are made of.
Endvidere er den information, der var angivet på emballagen/produktet vedr. materiale og brugsanvisninger/advarsler, angivet i Bilag A, Produktoplysninger.
Further, the information stated on the packing/product on material and instructions/warnings is shown in Appendix A, Product information.
Tov med knuder
Rope with knots
Bold med bjælde
Ball with bell
Bold med bløde pigge
Ball with soft quills
Mus m. kugle og fjer
Mouse with ball and feather
Stof + tov Hoved ca. 10 cm
Textile and rope Head approximately 10 cm
Hul kugle med hul til foder
Hollow ball with hole for titbits
Gris med plys bukser, med piv
Pig with plush pants, whistling
Rejer af perler
Shrimps of pearls
Kat med reb
Cat with rope
Edderkop med snor
Spider with string
Da oplysningerne, der kunne indsamles om materialer anvendt til fremstilling af dyrelegetøj var meget sparsomme, blev der i projektets første fase lavet Beilsteins test og IR screening af de indkøbte produkter.
As the information collected on materials used for manufacture of toys for animals was very limited, Beilstein's test and IR screening of the purchased products were performed in the first phase of the project.
Princippet i testen er, at flygtige kobbersalte vil farve en flamme grøn pga. kobberindholdet.
The principle in the test is that volatile copper salts will colour a flame green due to the copper content.
Kobbberhalider (F er undtaget) er flygtige, og kun i meget få andre tilfælde vil testen give positiv reaktion.
Copperhalides (F is excepted) are volatile, and only in very few other cases will the test give a positive reaction.
Findes der halogener i plast, er plasten højst sandsynligt en PVC plast og vil typisk kunne være blødgjort med en phthalatblødgører.
If there are halogens in plastic, the plastic is probably a PVC plastic and could typically have been softened by a phthalate plasticizer.
Der skal anvendes en mikrobrænder og en kraftig kobbertråd.
A microburner and a strong copper wire were used.
Mikrobrænderen skal have fuldt luftindtag (næsten farveløs flamme).
The microburner must have full air intake (almost colourless flame).
Kobbertråden udglødes, den varme tråd gnides på prøven, så noget af prøven smelter over på tråden.
The copper wire is annealed, the hot wire is rubbed at the sample so that some of the sample melts on the wire.
Tråden føres midt ind i flammens yderste zone.
The wire is led into the outer zone of the flame.
Hvis prøven antændes og brænder, lader man den brænde ud uden for flammen.
If the sample is lightened and burns, it should burn out outside the flame.
Tråden føres atter ind i flammen og kort før glødning ses den grønne farve tydeligt, hvis prøven indeholder halogener.
The wire is again led into the flame and shortly before annealing, the green colour is obvious if the sample holds halogens.
3.2 FT-IR undersøgelser
3.2 FT-IR examinations
3.2.1 Anvendt udstyr og teknik
3.2.1 Used equipment and techniques
FT-IR analyserne blev udført på et Nicolet Impact 400 FT-IR spektrometer.
The FT IR analyses were made by a Nicolet Impact 400 FT IR spectrometer.
Da der på mange prøver blev påvist silikoneolie, der sandsynligvis har været anvendt som slipmiddel, blev disse prøver afvasket med petroleumsether for at fjerne slipmiddelrester mv. inden den egentlige prøveforberedelse.
As many samples showed signs of silicone oil which has probably been used as release layer, these samples were washed in petrol ether to remove residues of the release layer etc. before the actual test preparation.
I første omgang blev der udelukkende lavet en screeningsanalyse til en vurdering af materialetypen.
At first a screening analysis to estimate the type of material was made.
Hvor et legetøj bestod af mere end en type materiale, er det den del af legetøjet, der er vurderet som den største/væsentligste, der er analyseret.
Where a toy consisted of more than one type of material, the part of the toy that was considered largest/most considerable was analysed.
Der blev anvendt forskellige teknikker afhængig af produktet.
Different techniques were used according to the product.
Materialer, der ikke var glatte eller flade, blev undersøgt ved at gnubbe et siliciumcarbid sandpapir mod prøven og optage spektret ved DRIFT (diffus reflektans) med det rene sandpapir som reference.
Materials that were not smooth or flat were examined by rubbing a silicium carbide sandpaper against the sample and take the spectrum by DRIFT (diffuse reflectance) with the clean sandpaper as reference.
Tekstiler blev ligeledes undersøgt ved DRIFT teknik med KBr pulver som reference.
Textiles were also examined by DRIFT technique with KBr powder as reference.
Såvel ATR som DRIFT er reflektionsteknikker og spektrene bliver lidt fortegnede i forhold til normale transmissionsspektre.
Both ATR and DRIFT are reflection techniques and the spectra become a little distorted compared to normal transmission spectra.
Til identifikation af plasttyper blev fortrinsvis anvendt elektroniske referencebiblioteker (Hummel-Scholl eller Sadtler Know-it-all) kombineret med FORCE Technology's generelle erfaring.
For identification of plastic types primarily electronic reference libraries were used (Hummel-Scholl or Sadtler Know-it-all) combined with FORCE Technology's general experience.
Blødgørere, som phthalater, anvendes normalt i store mængder (30%) og vil umiddelbart kunne ses i spektrene.
Plasticizers as phthalates are normally used in large quantities (30%) and will be visible in the spectra immediately.
Ofte vil disse stoffer camouflere spektret af basispolymeren.
Often these substances will camouflage the spectra of basis polymer.
Phthalat, der er til stede i få procent af en anden ester, vil normalt ikke kunne observeres.
Phthalates present in few percentages of another ester will usually not be visible.
Andre additiver, der anvendes i 0,1 til få % vil normalt ikke blive opdaget ved screeningsanalysen, medmindre de har absorptioner i områder, hvor basispolymer og eventuelt blødgører med sikkerhed ikke absorberer.
Other additives used in 0.1% to few percentages will not be detected during the screening analysis under normal conditions, unless they have absorptions in areas where basis polymer and possible plasticizer with certainty do not absorb.
Fyldstoffer med karakteristiske spektre, f.eks. kridt, vil kunne påvises i niveauer på 10-30%, medens andre fyldstoffer oftest ikke kan identificeres med sikkerhed.
Fillers with characteristic spectra, i.e. chalk, can be established at levels of 1030%, while other fillers most often cannot be proven with certainty.
3.2.2 Resultater af Beilsteins test og IR analyser
3.2.2 Results of Beilstein's test and IR analyses
De detaljerede resultater af Beilsteins test og FTIR-analyserne er angivet i Bilag B, Materialeanalyse.
The detailed results of the Beilstein's test and FTIR analyses are shown in Appendix B, Analysis of materials.
Som det fremgår af Bilag B, Materialeanalyse er de indkøbte stykker legetøj til dyr fremstillet af en række forskellige materialetyper:
As it appears from Appendix B, Analysis of materials, the purchased toys for animals are made of a number of different types of material:
1. Blød og halvstiv plast : PVC med phthalat som blødgører 2.
1. Soft and half-stiff plastic: PVC with phthalate as plasticizer 2.
Gummi (naturgummi, latex, polyisopren) 3.
Rubber (natural rubber, latex, polyisoprene) 3.
Tekstil (polyestre, acrylonitril, viscose/bomuld) 4.
Textiles (polyesters, acrylonitrile, viscose/cotton) 4.
5. Hårde plasttyper (polypropylen, polystyren, EPDM)
5. Hard plastic types (polypropylene, polystyrene, EPDM)
I nedenstående tabel er produkterne opdelt efter materialetype:
In the below table the products are divided according to type of material:
Blød og halvstiv plast PVC med phthalat
Soft and half-stiff plastics PVC with phthalate
CH-elastomer (dvs. latex, naturgummi, isopren)
CH-elastomers (i.e. latex, natural rubber, isoprene)
3, 3 fyld, 9, 16, 16 fyld, 24, 24 fyld, 31, 31 fyld, 32, 35, 36 bagside, 42, 47, 48 fyld
3, 3 filling, 9, 16, 16 filling, 24, 24 filling, 31, 31 filling, 32, 35, 36 reverse, 42, 47, 48 filling
Copolymere med acrylonitril
Copolymer with acrylonitrile
Hård og halvhård plast
Hard and half-stiff plastics
Det ses at ca. 25% af materialerne er af PVC, ca. 35% er af naturgummi/syntetisk gummi, ca. 30% er tekstil, hvortil kommer alt fyldet, der er brugt til udstopning.
It is concluded that approx. 25% of the materials are made of PVC, approx. 35% is made of natural rubber/synthetic rubber, approx. 30% are textiles, excluding all the filling used for stuffing.
Endelig er ca. 10% en blanding af forskellige hårde plasttyper.
Finally approx. 10% is a mixture of various hard types of plastic.
3.3 Oversigt over videre analyser for de enkelte produkttyper
3.3 Survey of further analyses for each type of products
Jf. prEN 71-9:2002, tabel 1 anbefales det, at polymer-materialer analyseres for monomerer, solventmigration og blødgørere, mens læderprodukter (inkl. pels) anbefales analyseret for farvestoffer og primære aromatiske aminer.
According to prEN 71-9:2002, table 1, it is recommended that polymer materials are analysed for monomers, solvent migration and plasticizers, while leather products (including fur) should be analysed for dyes and primary aromatic amines.
Tekstilmaterialer anbefales analyseret dels som læder dels for indhold af flammehæmmere.
It is recommended that textile materials are analysed partly as leather, partly for their content of brominated flame retardants.
Baseret på ovennævnte FTIR-screening og Beilsteins test samt prEN 719:2002 blev det i samråd med MST besluttet at udføre analyser for de enkelte prøver som angivet i Bilag C, Analyseoversigt.
Based on the above FTIR screening and Beilstein's test as well as prEN 719:2002 it was decided, in agreement with the MST, to analyse each sample as stated in Appendix C, Survey of analyses.
Alle PVC produkterne er screenet for indhold af tungmetaller vha. XRF, idet det på forhånd ikke er forventet, at de øvrige produkter vil vise for stort indhold af tungmetaller.
All the PVC products are screened for their content of heavy metals by XRF, as it is not expected in advance that the other products will show a too large content of heavy metals.
Migration af tungmetaller
Migration of heavy metals
De klare PVC produkter er screenet med XRF for indhold af tin, der typisk kan være tilsat klar PVC som stabilisator.
The transparent PVC products are screened by XRF for their content of tin that may typically be added transparent PVC as stabiliser.
FTIR-analyserne af PVC prøverne viste alle tydeligt indhold af phthalater.
The FTIR analyses of the PVC samples all clearly demonstrated content of phthalates.
PVC-prøverne er derfor også analyseret for kvalitativt og kvantitativt indhold af phthalater ved ekstraktion og efterfølgende analyse ved hjælp af GC-MS.
The PVC samples are therefore also analysed for qualitative and quantitative content of phthalates by extraction and subsequent analysis by use of GC-MS.
Produkterne af naturgummi/syntetisk gummi er alle screenet for flygtige organiske forbindelser ved GC-MS og headspace teknik.
Products of natural rubber/synthetic rubber are all screened for volatile organic compounds by use of GC-MS and headspace technique.
Chrom og cadmium
Chromium and cadmium
Gummiprodukter med klare gule, orange eller røde farver er screeenet med XRF for indhold af chrom eller cadmium.
Rubber products with transparent yellow, orange or red colours are screened by XRF for their content of chromium or cadmium.
Disse to tungmetaller har været anvendt i netop disse farver.
These two heavy metals have been used in exactly these colours.
Dette stof er typisk anvendt som accelerator i produktionen af naturgummi.
This substance is typically used as accelerator in production of natural rubber.
Alle tekstilerne er screenet for indhold af Br som indikation for indhold af bromerede flammehæmmere.
All textiles are screened for their content of Br as indication of content of brominated flame retardants.
Screeningen er lavet med XRF.
Screening is made by XRF.
I prøver med højt Br-indhold er eventuelle flammehæmmere forsøgt identificeret og kvantificeret ved ekstraktion og GC-MS analyse.
In samples with high Br content flame retardants, if any, are attempted identified and quantified by extraction and GC-MS analysis.
Alle tekstilerne, inkl. fyld i bamser, er testet for indhold af formaldehyd efter DS/EN ISO 14184-1.
All textiles, including fill in teddy bears, are tested for their content of formaldehyde according to DS/EN ISO 14184-1.
I henhold til prEN71-10 annex A er kraftigt farvede tekstiler i første omgang screenet for afsmitning på forskellige tekstilmaterialer.
According to prEN71-10, annex A, strongly dyed textiles have, at first, been screened for their coming off on different textile materials.
De farver, hvor en afsmitning blev observeret, er yderligere analyseret efter EN ISO 14362 for indhold af azo-farve og/eller aromatiske aminer.
The colours where the coming off was observed, are further analysed according to EN ISO 14362 for content of azo dye and/or aromatic amines.
Tre af prøverne er fremstillet af rigtig pels.
Three of the samples are made of real fur.
Endelig er de tre pelse analyseret kvantitativt for indhold af Cr(VI) ved en spektrofotometrisk metode, der anvendes til undersøgelse af læderprodukter til personligeværnemidler (DIN 53314).
Finally the three furs have been analysed quantitatively for content of Cr (VI) by a spectro photometric method used for examination of leather products for personal safety devices (DIN 53314).
3.3.5 Andre hårde og halvhårde plasttyper
3.3.5 Other hard and half-stiff types of plastics
Udover identifikation af materialtype er der kun lavet enkelte analyser inden for denne gruppe.
Further to identification of types of material only a few analyses have been made within this group.
Til røntgenanalyserne (XRF) er anvendt et X-LAB 2000 instrument (Spectro).
X-LAB 2000 instrument (Spectro) was used for the X-ray analyses (XRF).
Til kvantificering af indholdet er anvendt programmet TURBOQUANT.
For quantification of the content, the programme TURBO-QUANT was used.
Ved denne teknik kan alle grundstoffer større end eller lig med nr. 11, Natrium, analyseres.
By this technique all elements larger or equal to no. 11, Sodium, can be analysed.
Mindstemængden, der kan bestemmes, afhænger af matrix og grundstof, men er for visse grundstoffer <10 ppm.
The minimum quantity to be determined depends on matrix and element, but is for certain elements <10 ppm.
Der blev ikke lavet en egentlig prøveforbehandling.
No actual sample preparation was made.
Prøven er enten anbragt direkte i instrumentet, eller der er klippet/skåret et stykke ud på ca. 5cm x 5cm.
The sample was either placed directly in the instrument, or a piece has been cut/carved out of approximately 5 cm x 5cm.
Disse prøveemner er analyseret direkte i instrumentet.
These test samples have been analysed directly in the instrument.
Analysen er en overflade-analyse dvs., at der maximalt analyseres i en dybde af ca. 100µm afhængig af materialet.
The analysis is a surface analysis which means that the analysis goes to a depth of approximately 100µm, depending on the material.
3.4.2 Resultat af XRF-screening
3.4.2 Result of XRF screening
Resultaterne af XRF-screeningen fremgår af Bilag D, XRF-resultater.
The results of the XRF screening appear from Appendix D, XRF results.
På en enkelt prøve er der lavet to XRF-analyser.
In one sample two XRF analyses were made.
I udvælgelsen af produkter er der taget hensyn til retningslinierne i DS/EN 71-3 vedr. tilpasning af det analytiske resultat.
In the selection of products the guidelines in DS/EN 71-3 for adjustment of the analytical result have been taken into consideration.
”Det tilpassede analytiske resultat” opnås ved at fratrække det analytiske resultat en korrektion.
”The adjusted analytical result” is obtained by deducting a correction from the analytical result.
F.eks. er den analytiske korrektion 30% for Ba.
E.g. is the analytical correction for Ba 30%.