natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEC, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter.
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEC and TDI and it is assessed that the substance will not cause any health risks.
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEC, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter.
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEC and it is assessed that the substance will not cause any health risks.
Stofgruppen er yderst vanskelig at vurdere, da de enkelte stoffer ikke er identificeret.
The group of substances is extremely difficult to assess, as each substance has not been identified.
Der er foretaget en sammenligning med grænseværdien for terpentin, og de målte koncentrationer udgør mindre end 0,4 % af grænseværdien.
The observed concentrations has been compared with the TLV of turpentine and the measured concentrations represent less than 0.4 % of limit value.
Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices.
Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure
Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a dose- effect study.
Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a doseeffect study.
De anførte mængder er beregnet ud fra respons for interne standarder under antagelse af, at alle detekterede komponenter har samme respons for samme mængde og samme genfindelse.
The stated amounts are calculated according to response for internal standards assuming that all detected components have same response for same amount and same recovery.
Analyseresultater for sved-ekstrakter angivet i μg/g prøve
Analysis results for sweat-extracts stated in µg/g sample
Miljødata for kemiske stoffer der
Charles C. Thomas Publisher,
for vandområder og krav til
Dangerous properties of
Vi opfordrer dig derfor til at være opmærksom på, hvornår du forlader vores hjemmeside og til grundigt at læse alle sikkerhedsmeddelelser.
The conditions for field trials on efficacy of plant protection products are very different to the trials that can be conducted in the laboratory.
Det er tilladt at oprette links - også dybe links - i mst.dk.
This set of rules are called good experimental practice (GEP).
Disse links må dog ikke bruges i reklamemæssigt eller lignende øjemed uden udtrykkelig tilladelse fra Miljøstyrelsen.
In Denmark, the rules are implemented in a statutory order of pesticides and are specified in the GEP Manual ( Link to the GEP Manual )
Ophavsretten til webstedet og rettighederne til dets indhold og design tilhører Miljøstyrelsen eller Miljøstyrelsens licensgivere.
Facilities and organisations that seek to conduct officially recognised efficacy trials with plant protection products must be recognised by the Danish GEP Recognition Unit.
Publikationer fra forlaget
Conduction of GEP trials
Miljøstyrelsen offentliggør rapporter og indlæg vedrørende forsknings- og udviklingsprojekter inden for miljøsektoren, som er finansieret af Miljøstyrelsen.
Companies and organisations that wish to have GEP trials conducted may find the recognised testing facilities here ( Link to list of GEP facilities ).
Kontakt til mst.dk
GEP in the EU
Læs mere om hjortevildtgrupperne på Naturstyrelsens hjemmeside: Lokal forvaltning
Services from the Danish Environmental Protection Agenc y
Generelle jagtetiske regler
Information Centre - write or call
vaskeprocessen, er omfanget af de industrielle vaskeriers
EESC European Economic and Social Committee
Vurdering af vaskekemikaliernes potentielle miljøbelastning er
EPET European Panel on Environmental Technologies
foregået ved hjælp af et regnearkbaseret scoringsværktøj, der gør
EPSD European Panel on Sustainable Development
det muligt at identificere problemstoffer i produkter eller
ETAP Environmental Technologies Action Plan
for at reducere miljøbelastningen.
GDP Gross Domestic Product
De nærværende Guidelines præsenterer en udvidelse af den oprindelige UMIP-metode i form af normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer EU- 15 og Globalt.
The present guidelines present an extension of the original EDIP methodology in the form of normalisation references and weighting factors for EU-15 and the world.
På samme tid er de danske normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer blevet opdateret.
At the same time, the normalisation references and weighting factors for Denmark have been updated.
Resultaterne præsenteres i nedenstående tabel.
The results are presented in the table below:
Kort beskrevet er de nye normaliseringsreferencer fremkommet enten ved at bruge de aktuelle emissioner i beregningerne, eller ved at ekstrapolere emissioner fra en region (f.eks. EU) til global skala ved at bruge bruttonationalproduktet som skaleringsfaktor.
In short, the new normalization references have been established in two ways, i.e. by using actual emissions in the calculations, or by extrapolating the emissions from one region (e.g. the EU) to a global scale by using the gross domestic product (GDP).
Vægtningsfaktorerne er beregnet på samme måde som i den originale UMIP- metode.
The weighting factors have been calculated according to the methodology described in the original EDIP reports.
Det er imidlertid svært at finde konsistent information om reduktionsmål for lokale og regionale miljøbelastninger på globalt niveau, og disse er derfor ikke blevet beregnet.
Consistent information on reduction targets for local and regional impacts was difficult to find on the global scale and were therefore not calculated; the guidelines provide recommendations on what to do instead.
For at råde bod på denne "mangel" giver Guidelines derfor en række anbefalinger om, hvad man kan gøre i stedet.
The general recommendations are fairly simple, and can in short be expressed in the following way:
For regionale/lokale miljøbelastninger (forsuring fotokemisk ozondannelse, næringssaltberigelse, human toksicitet og økotoksicitet) anvendes normaliseringsreferencen og vægtningsfaktoren for EU-15 i den grundlæggende analyse
For regional impacts (acidification, photochemical ozone formation and nutrient enrichment) and local impacts (ecotoxicity, human toxicity) use the EU-15 normalisation reference and weighting factor as the base reference
Hvor det er relevant, bruges normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer for andre geografiske regioner som et element i en følsomhedsanalyse, idet det understreges at der skal tages hensyn til de iboende usikkerheder
Where relevant, use normalisation references and weighting factors for other geographical regions as an element in the sensitivity analyses, acknowledging the inherent uncertainties.
Anbefalingerne afspejler i nogen grad de indbyggede usikkerheder ved normalisering, især hvis der er tale om en LCA med et bredt omfang.
The recommendations above reflect to some extent the inherent uncertainties in normalisation, especially if the step has a broad scope.
Det er klart, at jo bedre de geografiske afgrænsninger af produktsystemet og dets miljøbelastninger er kendt, jo bedre vil normaliseringstrinnet kunne afspejle den relative vigtighed af de enkelte belastninger.
Obviously, the more that is known about the product (system) investigated as regards the geographical extent of its potential impacts, the more precisely the normalisation step will mirror the relative importance of different impacts.
Det foreslåede skift til brug af normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer for EU retfærdiggøres af, at den geografiske afgrænsning på denne måde passer bedre til mange af de produktsystemer, der vil blive undersøgt i en LCA, samtidigt med at normaliseringsreferencerne har en acceptabel kvalitet.
The suggested shift to the EU normalisation reference is justified by the better scope for many industrial products, combined with the fact that EU-normalisation references are of an acceptable quality.
På trods af de simple anbefalinger vil der i praksis være tale om, at LCA- praktikeren skal foretage det endelige valg.
Although the general recommendations are simple, they still leave the LCA practitioner with the final choice.
Årsagen til dette er, at LCA efter den originale UMIP-metode vil inkludere belastningspotentialer, der finder sted i et bredt udvalg af lande og regioner, uden at det er muligt at skelne mellem disse i de endelige resultater.
The reason for this is that most LCAs using the original EDIP methodology will include impact potentials that occur in a wide selection of countries and regions and it is not possible to discriminate between these in the final results.
LCA-praktikeren må derfor vælge den tilgang, der giver den bedste beslutningsstøtte for slutbrugeren af LCA'en.
The practitioner must therefore decide which approach gives the most suitable results for the user of the LCA.
I eksemplet er anbefalingerne fremhævet, samtidigt med at de tilsvarende værdier fra alternative tilgange og den originale UMIP-metode præsenteres.
The example highlights the recommendations and presents the alternative results obtained by using the original EDIP method.
Det ligger udenfor denne rapports rammer at diskutere eksemplets resultater nærmere, men det er oplagt, at det øgede antal valgmuligheder kan give et mere nuanceret billede af livscyklusbelastningerne for et givet produkt eller produktsystem.
It is outside the scope of this report to discuss the findings in the example in detail, but it is obvious that the increased number of possibilities for choosing can provide a more balanced view of the life cycle impacts in the life cycle of a product.
På den anden side vil det øgede antal valgmuligheder dog ofte medføre, at der er flere spørgsmål, der kan eller skal besvares.
At the same time, however, the increased amount of information can also cause additional questions to be asked.
Hvilke spørgsmål, der et givet fald skal besvares, kan naturligvis ikke forudses, men det anbefales generelt at fokusere på de områder, hvor der er væsentlige forskelle ved at bruge forskellige tilgangsvinkler.
Exactly which questions that will emerge cannot be determined at this moment, but it is a general recommendation that they should concentrate on those issues where significant changes are observed.
De forbedrede muligheder for normalisering og vægtning i UMIP-metoden er ikke brugt i praksis endnu.
The improved possibilities for normalisation and weighting have not been utilised in practice.
LCA-praktikere vil formodentlig hurtigt finde ud af at udnytte mulighederne, for eksempel i forbindelse med en følsomhedsanalyse.
LCA-practitioners will most probably quickly find a way to use the possibilities, e.g. as part of the sensitivity analysis.
De eventuelle vanskeligheder, der måtte være forbundet hermed, vil blive væsentligt mindre så snart man har gjort sig de første erfaringer.
The efforts needed in doing so will decrease significantly when the first experiences have been gained.
Afslutningsvis skal det nævnes, at der i Delprojekt 5 i det samlede LCA- metodeudviklings- og konsensusprojekt er udviklet en alternativ vurderingsmetode (Hauschild og Potting, 2005).
Finally, it is mentioned that in Subproject 5 of the Danish LCA Methodology Development and Consensus Project, an alternative to the original EDIP methodology has been developed and documented (Hauschild og Potting, 2005).
Udbudsbetingelser for annoncering
Tender specifications for advertising
Den ordregivende myndighed
The contracting authority
Den ordregivende myndighed under denne udbudsforretning er:
The contracting authority under this procurement procedure is:
Pesticider og Biocider
Environmental Protection Agency
I disse udbudsbetingelser vil den ordregivende myndighed være benævnt ”Ordregiver”.
In these tender specifications the contracting authority will henceforth be referred to as “the Contracting Authority”.
Kontaktperson: Anita Fjelsted
Contact: Philip Grinder Pedersen
Alle henvendelser skal ske skriftligt pr.
E-mail address: phgpe@mst.dk
Er der uoverensstemmelser mellem Ordregivers skriftlige angivelser og mundtlige udsagn, gælder de skriftlige angivelser til enhver tid forud.
In case of discrepancies between the Contracting Authority's written statements and any oral declarations, the written statements shall prevail in all respects.
Beskrivelse af projektet
Description of the project
Partnerskabet skal fremme brugen af pesticidreducerende teknologi med henblik på at reducere pesticidforbruget og pesticidbelastningen i jordbrugserhvervet, samt endvidere understøtte mulighederne for at eksportere danske teknologiløsninger.
The objective of the MP is to give action to the priorities of the National Development Plan, the National Water Resources Strategy and the relevant UN SDGs.
I forbindelse med etablering af dette faglige partnerskab om sprøjte- og præcisionsteknologi skal der etableres et sekretariat, som skal bistå Miljøstyrelsen med at sikre og understøtte etablering og drift af partnerskabet.
The MP is to serve as an operational implementable plan that takes stock of the current situation, considers the future government plans and commitments and defines specific actions, interventions and deliverables that various government structures responsible for the water sector should achieve, ensuring that the overall government commitments are met.
Det er dette sekretariat der hermed udbydes.
A: Rationale (background, objectives and outcomes)
Projektet er ikke opdelt i delaftaler.
The contract is not divided into lots.
Alle priser er ekskl. moms.
Options are not requested.
Procedure, egnethedskriterier og tilbudsvurdering
Procedure, suitability criteria and tender evaluation
Ved et offentligt udbud kan alle interesserede leverandører afgive tilbud.
In open procedures, all interested suppliers may submit tenders.
Vurderingen af de indkomne tilbud vil ske i to faser: Egnethedsvurderingsfasen og tildelingsfasen.
The tenders received will be evaluated in two stages: the evaluation of suitability stage and the award stage.
Formålet med egnethedsvurderingen er at sikre, at konkurrencen kommer til at foregå mellem tilbudsgivere, som er egnede til at varetage det udbudte projekt.
The purpose of the evaluation of suitability is to ensure competition between tenderers that are suitable to pursue the tendered project.
I tildelingsfasen foretages en konkret vurdering af de indkomne tilbud, og på baggrund heraf besluttes det hvilken tilbudsgiver, der skal have tildelt kontrakten.
In the award stage, a specific evaluation is made of the tenders received, and, based on this, it is decided which tenderer is to be awarded the contract.
Den juridiske person
The legal person
Tilbudsgiver skal klart og entydigt i tilbuddet angive hvilken juridisk person, der er tilbudsgiver og dermed ansvarlig over for Ordregiver.
The tenderer shall state clearly and unequivocally the legal person that is the tenderer and thus liable to the Contracting Authority.
Tilbud afgivet af konsortium
Tender submitted by a consortium
Hvis tilbud afgives af et konsortium omfattende flere ansvarlige tilbudsgivere, skal de juridiske personer hver især angives klart og entydigt, og der skal derudover angives en fælles befuldmægtiget, som Ordregiver med bindende virkning for konsortiet kan indgå kontrakt med.
If a tender is submitted by a consortium comprising several liable tenderers, the individual legal persons shall be stated clearly and unequivocally, in addition to a joint agent with whom the Contracting Authority may enter into a contract that is binding on the consortium.
Såfremt et konsortium får tildelt kontrakten, skal hvert medlem af konsortiet afgive skriftlig erklæring om solidarisk hæftelse for kontraktens opfyldelse.
If a consortium is awarded the contract, each member of the consortium shall issue a written statement on joint and several liability for the performance of the contract.
Konsortiet skal dog blot samlet set leve op til mindstekravene i udbudsbetingelserne, såfremt der er fastsat mindstekrav.
Overall, the Consortium shall be required to fulfil the minimum requirements only if such requirements have been stipulated.
Som undtagelse hertil gælder dog, at hvor der er fastsat mindstekrav til forsikringsdækning, kan konsortiedeltagernes dækningssummer ikke lægges sammen med henblik på at opfylde mindstekravet.
By way of exception, however, the consortium members' sums insured cannot be added up with a view to fulfilling the minimum requirement, if a minimum requirement for insurance cover has been stipulated.
I disse tilfælde skal mindst én af deltagerne eller selve konsortiet kunne dokumentere opfyldelse af mindstekravet.
In such cases, at least one of the members or the actual consortium must be able to document their fulfilment of the minimum requirement.
Anvendelse af underleverandører
Use of sub-contractors
Hvis tilbudsgiver agter at anvende underleverandører til udførelsen af det udbudte projekt eller dele heraf, skal navnene på underleverandørerne angives klart og entydigt i tilbuddet, samt til hvilke dele af projektet disse anvendes.
If the tenderer intends to use sub-contractors to carry out the tendered project or elements thereof, the tenderer must state clearly and unequivocally in its tender the names of the sub-contractors as well as the elements of the project which the tenderer intends to sub-contract.
De nedenfor angivne erklæringer og oplysninger skal ikke afleveres for underleverandører, da leverandøren er ansvarlig og hæfter for eventuelle underleverandørers arbejde.
The statements and information given below shall not be submitted for sub-contractors, since the supplier is responsible and liable for the work of any sub-contractors.
Betingelser for at deltage, tilbudsgiverens egne forhold
Conditions of participation, the tenderer's own situation
Ordregiver vil foretage en bedømmelse af tilbudsgivers egnethed til at opfylde den udbudte kontrakt.
The Contracting Authority will evaluate the tenderer's suitability to perform the tendered contract.
Derfor skal tilbuddet indeholde en beskrivelse af tilbudsgivers ejerforhold og beskrivelse af tilbudsgivers økonomiske upartiskhed i forhold til de erhverv, der kan have økonomisk interesse i udvikling af visse teknologier/ydelser.
The means of proof shall be either a copy of the insurance policy, evidence of cover including scope of coverage and sums insured issued by an insurance company or a commitment from an established insurance company on the writing of professional indemnity insurance.
Tilbudsgivers finansielle og økonomiske egnethed
The commitment shall apply as from the signing of the contract.
Tilsagnet skal være gældende fra underskrivelse af kontrakten.
The tenderer's technical and professional suitability
Referencelisten skal indeholde følgende oplysninger:
The reference list shall include the following information:
Kort beskrivelse af projektet samt projektets relevans i forhold til det udbudte projekt;
A brief description of the project and its relevance with respect to the tendered project;
kontaktperson hos den virksomhed/offentlige institution, som projektet er udført for;
the contact person at the business/public institution for which the project was carried out;
I så fald skal tilbudsgiver også henvise til det forhold, som tilbudsgiver påberåber sig som gyldig grund for ikke at fremlægge det efterspurgte materiale.
In such case, the tenderer shall also refer to the circumstance relied on by the tenderer as valid grounds for not presenting the required documents.
Ordregiver forbeholder sig ret til at kontakte de oplyste referencer for at berigtige indholdet af de oplyste referencer.
The Contracting Authority reserves the right to contact the references stated to check the content of the references stated.
Tilbuddet skal indeholde en timepris.
The consultant within this area must have
Der vil blive lagt vægt på:
CVs must be enclosed as documentation.
Ved evalueringen bedømmes, hvor mange point hvert tilbud skal have på hvert af underkriterierne om kvalitet ved brug af følgende absolutte pointskala fra 1-9:
On evaluation, it is estimated how many points each tender should have for each of the quality sub-criteria, using the following absolute point scale of 1 to 9:
9 Bedst mulige opfyldelse af kriteriet
9 Best possible compliance with the criterion
8 Glimrende/fortrinlig opfyldelse af kriteriet
8 Excellent/superior compliance with the criterion
7 God/meget tilfredsstillende opfyldelse af kriteriet
7 Good/highly satisfactory compliance with the criterion
6 Over middel i opfyldelse af kriteriet
6 Above average compliance with the criterion
5 Middel/tilfredsstillende opfyldelse af kriteriet
5 Average /satisfactory compliance with the criterion
4 Under middel i opfyldelse af kriteriet
4 Below average compliance with the criterion
3 Mindre tilfredsstillende opfyldelse af kriteriet
3 Less satisfactory compliance with the criterion
2 Utilstrækkelig opfyldelse af kriteriet
2 Inadequate compliance with the criterion
1 Ingen opfyldelse af kriteriet eller mindstekrav
1 No compliance with the criterion or minimum requirements
Når tilbuddene er modtaget, vil der blive foretaget en konkret vurdering af de indkomne tilbud, og på baggrund heraf besluttes det, hvilken tilbudsgiver der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
When the tenders have been received, a specific evaluation will be made of the tenders received, and on this basis it is decided which tenderer has submitted the economically most advantageous tender.
Tilbudsgiver skal afgive tilbud på baggrund af dette udbudsmateriale.
The tenderer shall submit its tender based on these procurement documents.
Endelig kontrakt indgås på baggrund af det vedlagte udkast til kontrakt, jf. bilag 1.
The final contract shall be awarded on the basis of the enclosed draft contract, cf. Appendix 1.
Tilbud, der modtages efter dette tidspunkt, vil ikke blive taget i betragtning.
Tenders received after that time will not be considered.
Tilbud skal sendes med elektronisk post til:
Tenders must be sent by e-mail to:
Der gøres særligt opmærksom på, at tilbud alene må sendes til den angivne e-mail adresse, og at tilbud, der modtages med almindelig post og/eller afleveres til styrelsens adresse, vil blive afvist.
In particular, it should be noted that tenders may be submitted solely to the e-mail address stated, and that any tenders received by ordinary mail and/or delivered to the Agency's address will be rejected.
De tilbud, der modtages rettidigt, vil blive åbnet umiddelbart efter tilbudsfristen.
Tenders that are received in due time will be opened immediately after the tender deadline.
Tilbudsgiver har ikke adgang til at overvære åbningen af tilbud.
The tenderer is not admitted to attend the opening of tenders.
Ordregiver anser ikke udbudsforretningen for afsluttet, før kontrakten, jf. bilag 1, er underskrevet af begge parter.
The Contracting Authority shall not consider the procurement procedure completed until the contract, cf. Appendix 1, has been signed by both parties.
Uanset om kontrakten tildeles til en anden tilbudsgiver, er tilbudsgiveren bundet af sit tilbud, indtil Ordregiver har indgået kontrakt, men dog ikke længere end vedståelsesperioden angivet ovenfor.
Regardless of whether the contract is awarded to another tenderer, the tenderer shall be bound by its tender until the Contracting Authority has concluded the contract, but no longer than for the maintenance period stated above.
Tilbuddet skal indeholde følgende:
The tender must contain the following:
Kontrakten fastlægger de forpligtelser og rettigheder, der vil være gældende mellem kontraktparterne i forbindelse med levering af de ydelser, der er omfattet af dette udbud.
The contract establishes the obligations and rights that will be applicable between the contracting parties in relation to provision of the services comprised by this procurement procedure.
Det bemærkes, at kontraktudkastets grundlæggende vilkår ikke kan ændres.
It should be noted that the basic terms of the draft contract cannot be changed.
Tilbudsgivers standardvilkår vil ikke være en del af kontraktgrundlaget.
The tenderer's standard terms will not be part of the contract basis.