natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i de stoffer, som er påvist i testen af de elektroniske produkter, er der foretaget en vurdering af mulige sundhedsrisici.
An assessment of potential health risks has been prepared based on the substances that have been determined in the test of the electronic products.
Vurderingen er foretaget efter de samme retningslinjer, som blev anvendt i Kortlægning nr. 32, 2003 (Afgivelse og vurdering af stoffer fra udvalgte elektriske og elektroniske produkter).
The assessment was prepared according to the same guidelines as was applied in survey no 32, 2003 (Emission and evaluation of chemical substances from selected electrical and electronic products).
Der er således foretaget en vurdering af de målte koncentrationer i et modelrum.
The measured concentrations have been assessed in a model room.
Der er foretaget en mindre ændring i rapporteringen af mulige sundhedsskadelige effekter af de påviste stoffer i forhold til Kortlægning nr. 32, idet der i den foreliggende rapport er fokuseret på officielle lister udgivet af Miljøstyrelsen.
There has been a minor change in the reporting of potential health hazardous impacts in the identified substances compared to survey no 32, as the present report is focused on official lists published by the Danish Environmental Protection Agency.
I praksis er følgende lister anvendt:
The following lists have been applied:
• Listen over farlige stoffer, Bekendtgørelse nr. 439 af juni 2002
• List of hazardous substances; Order no 439 of June 2002
• Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer,
• The Danish Environmental Protection Agency's guiding list to self
Alle de testede produkter afgiver stoffer i større eller mindre mængder ved brug.
All the tested products emit substances in major or minor amount at use.
Den samlede mængde påviste stoffer fordeler sig over en lang række stofgrupper (alifatiske kulbrinter, aromatiske kulbrinter, alkoholer, ketoner, acrylater, acetater, organiske syrer, phthalater, siloxaner m.fl.).
The total amount of determined substances is spread over a wide amount of compounds (aliphatic hydrocarbons, aromatic hydrocarbons, alcohols, ketones, acrylates, acetates, organic acids, phthalates, siloxanes etc.).
Største emission af enkeltkomponenter er fundet for siloxaner og 2-butanon med hhv. til 1100 µg/time og 990 µg/time.
The major emission of single component was identified for siloxanes and 2butanon with 1100 µg/hour and 990 µg/hour respectively
Der er påvist afgivelse af en eller flere aldehyder fra stort set alle de testede produkter.
Emission from one or more aldehydes from practically all the tested products was determined.
Formaldehyd er f.eks. påvist emitteret i mængder fra 0,02 til 210 µg/time.
E.g. formaldehyde was emitting in amounts from 0.02 to 210 µg/hour.
Ét produkt afgiver alifatiske isocyaner (methylisocyanat og isocyansyre).
One product emits aliphatic isocyanates (methylisocyanate and isocyanic acid).
Et produkt afgiver bromerede flammehæmmere i form af nona- og decaBDE.
One product emits brominated flame retardants in the form of nona- and decaBDE.
Kildestyrken er mindre end 0,05 µg/enhed pr. time for begge stoffer
The source strength is less than 0.05 µg/unit per hour for both substances.
Der er ikke påvist afgivelse af organiske tinforbindelser fra nogen af de testede produkter.
Organic tin compounds were not identified from any of the tested products.
Når de afgivne stoffer fra produkterne sammenlignes med Miljøstyrelsens liste over farlige stoffer, den vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer samt listen over uønskede stoffer kan det konstateres at:
When the emitted substances from the products are compared with the Danish Environmental Protection Agency's list of hazardous substances, the guiding list to self-classification of hazardous substances, and the list of
3.2 Beregning af indeklimakoncentrationer og risikofaktorer
3.2 Calculation of indoor climate concentrations and risk factors
De gennemførte test har ikke kun foretaget en identifikation af de påviste stoffer.
The performed test has not only carried out an identification of the determined compounds.
Der er også foretaget en bestemmelse af kildestyrken for de enkelte stoffers vedkommende.
A determination of the source strength was also carried out for the single relevant substances.
Kildestyrken fremgår af tidligere anførte skemaer i afsnit 2.
The source strength is given in tables in section 2.
De målte kildestyrker er omregnet til potentielle indeklimakoncentrationer.
The measured source strengths are calculated to potential indoor climate concentrations.
Til brug for beregningerne er det antaget, at de testede elektroniske produkter bruges i et lokale med et rumfang på 17,4 m
When calculating it is assumed that the tested electronic products are used in a room with cubic content of 17.4 m
og et luftskifte på 0,5 gange pr. time.
and an air change of 0.5 times per hour.
Dette svarer til et typiske børneværelse i et velisoleret parcelhus.
This corresponds to a typical child's room in a wellinsulated single-family house.
De beregnede indeklimakoncentrationer (cR) fremgår af skemaer i bilag 3.
The calculated indoor climate concentrations (cR) are given in the table in appendix 3.
I Kortlægning nr. 32 er risici ved de beregnede indeklimakoncentrationer vurderet ved beregning af en risikofaktor (fs).
In survey no 32 the risk attached to the calculated indoor climate concentration risk is assessed by calculation of a risk factor (fs).
Denne faktor fremkommer ved at dividere den beregnede indeklimakoncentration med Arbejdstilsynets grænseværdi (GV) for det pågældende stof multipliceret med en sikkerhedsfaktor.
This factor appears by dividing the calculated indoor climate concentration with he Danish Working Environment Service's limit value (LV) for the substance in question multiplied with a safety factor.
Størrelsen på sikkerheds-faktoren er fastsat med det formål at tage hensyn til særligt sårbare gruppe (f.eks. børn og gravid), eksponeringens varighed og eventuelle synergieffekter.
The safety factor is set with the aim to consider particular vulnerable groups (e.g. children and expectant mothers), durability of exposure, and potential synergies.
For en detaljeret beskrivelse henvises til Kortlægning nr. 32.
Please see survey no 32 for more detailed description.
I Kortlægning nr. 32 er der anvendt en sikkerhedsfaktor på 100.
Survey no 32 uses a safety factor of 100.
Det svarer til at gange grænseværdien med 0,01, når risikofaktoren beregnes som anført i Kortlægning nr. 32.
This corresponds to multiplying the limit value with 0.01 when the risk factor is calculated as stated in survey no 32.
Udtrykket for beregning af risikofaktoren fs er således:
The expression for calculation of the risk factor fs is as follows:
fs = CR / (GV x s), idet s sættes til 0,01
fs = CR / (GV x s), as s is set to 0.01
En risikofaktor på 1 eller derover repræsenterer en situation, hvor der må formodes at være en sundhedsmæssig risiko, hvis det pågældende elektriske apparat bruges under de beskrevne omstændigheder (rumstørrelse og luftskifte).
A risk factor of 1 or more represents a situation that may supposedly include a health risk if the electric instrument in question is used under the described conditions (volume and air change).
For en række af de påviste stoffer er der ikke fastlagt hverken en grænseværdi eller en tentativ grænseværdi af Arbejdstilsynet.
A number of the determined substances have no defined limit value or a tentative limit value from the Danish Working Environment Service.
For disse stoffer er der søgt efter forslag til grænseværdi i Kortlægning nr. 32 og efter eventuelle grænseværdier for det pågældende stof i andre lande (Norge, Sverige og England).
Suggestions for limit values have been search for in survey no 32 and for any limit values for the substance in question in other countries (Norway, Sweden, and United Kingdom).
På baggrund af Arbejdstilsynets lister, Kortlægning nr. 32 samt andre landes officielle grænseværdier har det været muligt at opstille grænseværdier til brug for denne undersøgelse for i alt 46 af de påviste 73 stoffer (65 %).
Based in the Danish Working Environment Service's list, survey no 32, and other countries' official limit values is has been possible to outline limit values to this survey for a total of 46 of the determined 73 substances (65%).
De i denne undersøgelse anvendte grænseværdier samt deres kilder fremgår af bilag 4.
The used limit values and their source are given in appendix 4.
Det er udenfor dette projekts rammer at opstille grænseværdier for stoffer uden grænseværdi.
It is beyond the limits of this project to set limit values for substances without limit values.
Der er i stedet foretaget en separat vurdering af stoffer, som optræder i beregnede indeklimakoncentrationer på 0,01 mg/m
Instead a separate assessment of substances that occur in the calculated indoor climate concentrations of 0.01 mg/m
er anvendt som en bagatelgrænse, idet koncentrationer under denne grænse ikke vurderes at udgøre en risiko for de stoffer, der aktuelt er tale om.
is used as a lower threshold limit as the concentrations below this limit are not assessed to pose a risk for the actual substances.
3.3 Stoffer med grænseværdi
3.3 Substances with limit value
De beregnede risikofaktorer fremgår de følgende tabeller (tabel 3.1 - 3.12) for de testede apparater.
The calculated risk factors are given in the following tables (table 3.1 - 3.12) for the test instruments.
Resultaterne kommenteres kort for hvert apparat.
The results are briefly commented for each instrument.
Der er ikke påvist risikofaktorer over 1 for nogen af de påviste stoffer.
Risk factor above 1 has not been identified for either of the determined substances.
I henhold til de anvendte vurderingskriterier synes risici således at være begrænset ved anvendelse af denne type printer under de beskrevne omstændigheder.
In accordance with the applied assessment criteria the risks seem to be limited when applying this type of printer under the described conditions.
Årsagen til forskellen mellem de to testrunder tilskrives skift af toner fra sort til farve mellem 1 og 2. runde.
The cause of the difference between the two test rounds is attributed to change of toner from black to colour between round 1 and 2.
Emissionen af formaldehyd fra ovnen bevirker en risikofaktor på mere end 1 i begge test.
The emission of formaldehyde from the oven results in a risk factor of more than 1 or both test runs.
Det må derfor vurderes, at der er et potentielt sundhedsmæssigt problem som følge af emission af formaldehyd fra en husholdningsovn, når den tages i brug.
It is thus assessed that there is a potential health problem caused by emission of formaldehyde from a household oven when put into use.
Som målingen viser synes emissionen at vare ved i nogen tid, idet der ligefrem ses en stigning ved testen efter 9 døgn.
As indicated by the measurement the emission seems to continue for some time, as there is actually an increase in the emission after 9 days.
Den gennemførte test giver ikke mulighed for vurdering af det fortsatte tidslige forløb efter 9 døgn.
The performed test does not provide possibility for assessment of the continued progress after 9 days.
Der er tillige påvist væsentlig emission af methylisocyanat, isocyansyre og benzen uden at disse emissioner dog giver anledning til risikofaktorer over 1.
There is also considerable emission of methylisocyanate, isocyanic acid, and benzene without these emissions causing risk factors above 1.
Der er ikke påvist emissioner fra hårtørreren, som bevirker risikofaktorer over 1.
There is no identified emission from the hair drier that involves risk factors above 1.
Apparatet udgør således næppe en sundhedsmæssig risiko ved brug.
Thus the instrument hardly comprises a health risk at use.
Der ses en svag stigning i emissionen af formaldehyd fra 7 timer til 9 døgn uden det dog tillægges signifikant betydning.
There is a slight increase in the emission of formaldehyde from 7 hours to 9 days, however, without attaching significant importance.
Umiddelbart efter ibrugtagning er der påvist emission af formaldehyd uden at risikofaktoren på 1 dog overskrides.
Immediately after utilization emission of formaldehyde was detected, however, without exceeding the risk factor of 1.
Efter 9 døgn er den samlede emission fra strygejernet meget begrænset.
The total emission from iron is very limited after 9 days.
Der er påvist afgivelse af nonaBDE og decaBDE (bromerede flammehæmmere) fra produktet.
Emission of nonaBDE and decaBDE (brominated flame retardants) was detected from the product.
Kildestyrken er mindre end 0,05 µg/enhed pr. time for begge stoffer og udgør næppe noget sundhedsmæssigt problem.
The source strength is less than 0.05 µg/unit per hour for both substances and hardly comprise any health problem.
Lampen vise en betydelig emission af formaldehyd som på baggrund af de anvendte vurderingskriterier må vurderes at kunne udgøre en sundhedsmæssigt risiko.
The lamp shows considerable emission of formaldehyde as based on the applied assessment criteria must be considered health hazardous.
Emissionen reduceres i løbet af 8 døgn med ca. 75% uden det dog bringer risikofaktoren under 1.
The emission is reduced during 8 days with approximately 75%, however, this do not bring the risk factor below 1.
Der må derfor forventes en periode på en til flere uger efter opsætning af en sådan lampe, hvor negative sundhedsmæssige effekter er mulige.
A period of one to more weeks after installation of this lamp negative health effects must be expected.
Xn,R22 N;R50/53 Listen over uønskede stoffer
Xn,R22 N;R50/53 List of unwated substances
T;R24/25; C;R 34 Listen over uønskede stoffer
T;R24/25; C;R 34 List of unwated substances
C9-aromater Ethylhexanol
C9-aromates Ethylhexanol
Testen af PC´en viste emission af en lang række forskellige forbindelser, hvoraf de fleste var i begrænsede koncentrationer.
The test of the PC indicates emission of a wide range of different compounds of which most are of limited concentrations.
Formaldehyd og phenol synes at udgøre de sundhedsmæssigt mest betydende emissioner.
Formaldehyde and phenol seem to pose the most health significant emissions.
Såvel efter 7 timer som efter 9 døgn er emissionen tæt på overskridelse af risikofaktoren 1.
After 7 hours as well as after 9 days the emission is close to exceeding the risk factor of 1.
Selvom denne faktor ikke overskrides, kan det derfor ikke afvises, at der kan være en sundhedsmæssigt problem for visse særligt følsomme personer.
Although this factor is not exceeded it cannot be dismissed that there may be a health problem for some particularly sensitive persons.
Hvis flere PC´er anbringes sammen i f.eks. et computerrum, vil det selvsagt forstærke den samlede emission og dermed de eventuelle negative sundhedsmæssige effekter.
If more PCs are places together in e.g. one computer room this will obviously enhanced the total emission and thus the potential negative health effects.
TV apparatet viser afgivelse af en lang række forbindelser som det fremgår af tabellen overfor.
The TV shows emission of a wide range of compounds as appears from the table above.
For de fleste forbindelser er emissionen udtrykt med risikofaktoren lav.
For most compounds the emission is expressed with low risk factor.
Størst risikofaktor skyldes formaldehyd efter 7 døgn, hvor emissionen svarer til en risikofaktor på 0,37.
The largest risk factor is due to formaldehyde after 7 days where the emission corresponds to a risk factor of 0.37.
Der synes således ikke at være nogen væsentlig risiko for negative sundhedsmæssige effekter som følge af emission af kemiske forbindelser fra TV-apparatet.
Thus there seems not to be significant risk of negative health effects caused by emission of chemical compounds from the TV.
Emissionen af kemiske forbindelser fra multi-stikdåserne er generel meget begrænset såvel i antal stoffer som i mængder.
The emission of chemical compounds from the multi plug boxes is generally very limited in number of substances as well as amounts.
Der er med stor sikkerhed ikke risiko for sundhedsmæssige effekter ved brug af multi-stikdåser af den testede type.
For certain there is no risk of health effects when using the multi plug boxes of the tested type.
Som for en række af de øvrige apparater viser el-radiatoren også afgivelse af en række forbindelser i forholdsvis lave koncentrationer med formaldehyd som den relativt største emission målt i forhold til stoffernes grænseværdi.
As is the case with a number of the other instruments the power heating unit also shows emission of a number of compounds in relatively low concentrations with formaldehyde with the highest emission measured compared to the substances' limit value.
El-radiatoren udgør med stor sikkerhed ikke en kilde til negative sundhedsmæssige effekter som følge af emission af kemiske forbindelser.
The power heating unit is not give cause to any negative health impacts resulting from chemical compounds.
Batterierne viser emission af en række forbindelser, hvoraf en række sandsynligvis stammer fra anvendte lakker.
The batteries indicate emission from a number of compounds of which some must likely originate from the applied lacquers.
De emitterede mængder er generelt lave og batterierne inklusiv oplader vil med stor sikkerhed ikke være en anledning til sundhedsmæssigt problematiske koncentrationer af kemiske stoffer i indeklimaet, hvis de bruges under forhold, som forudsat i denne rapport.
The emitted amounts are generally low and the batteries including charges will not cause any health hazardous problematic concentrations of chemical substances in the indoor climate if used under conditions similar to those in this report.
3.4 Stoffer uden grænseværdi
3.4 Substances without limit value
De påviste stoffer og tilhørende beregnede indeklimakoncentrationer fremgår af tabel 3.13.
The detected substances and related indoor climate concentrations are given in table 3.13.
Analysen af siloxanblandingen fra både husholdningsovn og strygejern viser, at der er tale om en blanding med et antal komponenter, som domineres af hexamethylcyclotrisiloxan (CAS nr. 541-05-9), octamethylcyclotetrasiloxan (CAS nr. 556-67-2) og decamethylcyclopentasiloxan (CAS nr. 541-02-6).
The analysis of the siloxan compound from both household oven and iron shows that it is a mixture with a number of components that is dominated of hexamethylcyclotrisiloxan (CAS no 541-05-9), octamethylcyclotetrasiloxan (CAS no 556-67-2), and decamethylcyclopentasiloxan (CAS no 541-02-6).
Der er tale om stoffer med ringe akut toksicitet.
These are substances with low acute toxicity.
Der er kun sparsomme toksikologiske informationer tilgængeligt for de nævnte stoffer.
There is only scanty information available of the substances in question.
Det er dog grund til at formode, at de beregnede indeklimakoncentrationer næppe udgør sundhedsrisici.
There is, however, reason to believe that the calculated indoor climate concentrations hardly pose a health risk.
Der er sandsynligvis tale om afdampning fra den selvrensende belægning på ovnens inderside.
This is probable due to emission from the coating on the oven's inside.
Det har ikke været muligt at identificere forbindelsen inden for dette projekts rammer og en sundhedsvurdering kan derfor ikke foretages.
It has not been possible to identify the compound within the frames of this project and a health assessment can thus not be carried out.
3.5 Afgasningernes tidsmæssige forløb
3.5 The emission's process in terms of time
Skemaerne i bilag 3 viser afgivelsen af stoffer efter 7 timers og efter 9 døgns brug af de elektriske produkter.
The tables in appendix 3 show the emission of substances after 7 hours and after 9 days' use of the electric products.
Der er stort set alle steder tale om markante fald i afgivelsen af stoffer over den korte brugsperiode på 9 døgn.
There is practically everywhere notable decrease in emission of substances over a short period of use of 9 days.
Husholdningsovnen og den dekorative lampe udviser dog fortsat risikofaktorer større end 1 for formaldehyd efter 9 døgn brug.
However, the household oven and the decorative lamp still display risk factors larger than 1 for formaldehyde after 9 days' use.
Målingerne har vist, at der kan påvises en række stoffer med veldokumenterede langtidseffekter blandt de stoffer, som emitteres fra elektroniske produkter.
The measurements have shown that a number of substances with welldocumented long-time effects can be found among the substances that emit from the electronical products.
Dette svarer til resultatet af Kortlægning nr. 32, hvor dels litteraturstudiet, dels den gennemførte test af et begrænset antal produkter viste en række af de samme stoffer, som også er påvist i denne undersøgelse.
This corresponds to survey no 32 where partly the literature study partly the completed test of a limited amount of products indicated a number of the same substances that have been determined in this survey.
I begge tilfælde er årsagen afgivelse af formaldehyd.
A single product emits brominated flame retardants typed polybrominated diphenylethers.
Et enkelt produkt afgiver bromerede flammehæmmere af typen polybromerede diphenylethere.
The household oven demonstrated emission of a fluorine-containing compound.
De emitterede mængder er små og udgør med stor sikkerhed ikke akut sundhedsrisiko.
This is probable due to emission from the coating on the oven's inside.
De emitterede mængder er små og udgør med stor sikkerhed ikke akut sundhedsrisiko.
A single product emits brominated flame retardants typed polybrominated diphenylethers.
Det skal bemærkes, at de fundne stoffer pr.
The emitted amounts are small and do not comprise an acute health risk.
Enkeltstoffer omfattet af metoden
Substance included by the method
Isocyanater/aminoisocyanate r/aminer
Isocyanates/amino isocyanates/amines
Hexamethylendiisocyanat 2,6-toluendiisocyanat 2,4-toluendiisocyanat Diphenylmethan-diisocyanat 2,6-toluendiamin
Hexamethylendiisocyanate 2,6-toluendiisocyanate 2,4-toluendiisocyanate Diphenylmethane-diisocyanat 2,6-toluendiamin
Diphenylmethan-diamin Toluenaminoisocyanat Diphenylmethan-aminoisocyanat Toluendiisocyanat diurea 3-ring diphenylmethan-diisocyanat
Diphenylmethan-diamin Toluenaminoisocyanate Diphenylmethan-aminoisocyanate Toluendiisocyanat diurea 3-ring diphenylmethan-diisocyanate
x Fx;R12 T;R23/24/25 Xi;R36/37/38
Fx;R12 T;R23/24/25 Xi;R36/37/38
Xn;R22 N;R50/53 (Listen uønskede stoffer)
Xn;R22 N;R50/53 (List of unwanted substances)
GV Kildestyrke Kildestyrke Rumkoncentration Rumkoncentration
GV Source strengthSource strength Room con.
Mobiltelefon 1 (uden oplader) CAS nr.
Mobil phone 1 (without charger) CAS no.
GV Kildestyrke Kildestyrke Rumkoncentration Rumkoncentration fs
GV Source strengthSource strength Room con.
Mobiltelefon 2 (med oplader) CAS nr.
Mobil phone 2 (with charger) CAS no.
Butyleret hydroxytoluen Longifolen
Butyleret hydroxytoluene Longifolen
Kildestyrke Rumkoncentration Rumkoncentration fs
GV Source strength Source strength
Kildestyrke Rumkoncentration Rumkoncentration
GV Source strengthSource strength Room con.
Octansyre p-Cresol
Octanic acid p-Cresol
1: At-Vejledning C.0.1 (oktober 2002) 1a: Tentativ liste; At-vejledning C.0.1 (oktober 2002) 2: Kortlægning nr. 32, Miljøstyrelsen 2003
1: At-Guideline C.0.1 (October 2002) 1a: Tentative list; At-guideline C.0.1 (October 2002) 2: Mapping no 32, Miljøstyrelsen 2003
Viden skaber forståelse, indsagt og forudsætninger
Knowledge creates understanding, insight and criteria
Grønland er i rivende udvikling.
Greenland is a rapidly changing society.
En udvikling der har ført samfundet fra fangersamfund til forbrugersamfund på ganske få årtier.
Just a few decades ago it was a simple hunting and fishing community; now, it is a modern consumer society.
Det er vor hensigt, at denne bog "Det moderne Grønland" kan give en introduktion til centrale problemstillinger i dagens Grønland og hermed give øget indsigt i den samfundsmæssige debat.
It is our intention with this publication, "Greenland - a modern society", to provide an introduction to the main problems facing Greenland today and thus give readers greater insight into the political debate.