natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Leverandøren er etableret i en anden EU-medlemsstat, skal Leverandøren således overholde både de danske sikkerhedskrav i persondataloven og sikkerhedskravene i Leverandørens hjemland.
If the Provider is established in another EU member state, the Provider shall thus comply with both the Danish security requirements in the Danish Act on Processing of Personal Data and the security requirements in the Provider's home country.
11.8 Leverandøren skal på Styrelsens anmodning give Styrelsen tilstrækkelige oplysninger til, at Styrelsen kan overhol
11.8 At the request of the Agency, the Provider shall give the Agency sufficient information to allow the Agency to meet
de sine forpligtelser som dataansvarlig efter persondatalovgivningen, herunder forpligtelser over for registrerede (såsom indsigtsretten) og forpligtelsen til at påse, at Leverandøren har truffet de nævnte tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger.
its obligations as data controller according to personal data law, including obligations to those registered (such as right of access) and the obligation to ensure that the Provider has implemented the technical and organisational security measures mentioned.
Leverandøren skal i den forbindelse foranledige, at en uafhængig tredjepart en gang om året afgiver en revisionserklæring til Styrelsen om de persondataretlige sikkerhedsmæssige forhold hos Leverandøren.
To that effect, the Provider shall ensure that an independent third party submits an auditors' statement to the Agency once a year regarding the Provider's security conditions in terms of personal data law.
11.9 Hvis Leverandøren overlader behandlingen af den dataansvarliges data til en underdatabehandler, er databehand
11.9 If the Provider leaves the processing of the data controller's data to a sub-data processor, the data processor is
leren forpligtet til at orientere den dataansvarlige herom og sende en kopi af underdatabehandleraftalen til den dataansvarlige.
under an obligation to inform the data controller thereof and to submit a copy of the sub-data processor agreement to the data controller.
Databehandleren har ansvaret for, at en underdatabehandler behandler den dataansvarliges data i overensstemmelse med denne Kontrakt og i overensstemmelse med reglerne i persondataloven og sikkerhedsbekendtgørelsen.
The data processor is responsible for the sub-data processor processing the data controller's data in accordance with this Contract and in accordance with the provisions of the Danish Act on Processing of Personal Data and the Executive Order on Security.
11.10 Leverandøren har pligt til at deltage i eventuelle drøftelser med Datatilsynet og indarbejde eventuelle anbefalinger
11.10 The Provider is under an obligation to participate in any discussions with the Danish Data Protection Agency and to
og/eller påbud m.v. fra tilsynet vedrørende behandling af personoplysninger som led i udførelsen af Leverandørens opgaver under Kontrakten.
implement any recommendations and/or orders, etc. from the Data Protection Agency concerning the processing of personal data as part of the performance of the Provider's tasks under the Contract.
11.11 I tilfælde af sikkerhedsbrist skal Leverandøren uden unødigt ophold give Styrelsen meddelelse herom.
11.11 In the event of a security breach, the Provider shall notify the Agency thereof without undue delay.
12 RETTIGHEDER EFTER OPHAVSRETSLOVEN 12.1 Ophavsretten til Leverancen og resultater tilhører den Part, der har frembragt disse i henhold til ophavsretsloven.
12 RIGHTS PURSUANT TO THE DANISH COPYRIGHT ACT 12.1 The copyright in the Deliverable and results belongs to the Party who created these pursuant to the Danish
12.3 Styrelsen erhverver en royalty-fri, ikke-eksklusiv og uigenkaldelig brugsret til Leverancen.
12.3 The Agency shall acquire a royalty-free, non-exclusive and irrevocable right of using the Deliverable.
Ved eksemplarfremstilling i pkt. i-iii ovenfor forstås fx - men ikke udtømmende - kopiering i papirformat samt uploading til og downloading fra internettet.
Reproduction in items i-iii above is taken to mean for instance, but not exhaustively, copying in printed form and uploading to and downloading from the Internet.
Ved tilgængeliggørelse i pkt. i-iii ovenfor forstås fx - men ikke udtømmende - spredning af fysiske kopier, præsentation for fysisk tilstedeværende modtagere, udsendelse i radio og tv samt tilrådighedsstillelse på internettet.
Communication in items i-iii above is taken to mean for instance, but not exhaustively, distribution of physical copies, presentation to physically present recipients, radio and TV broadcasting and communication on the Internet.
uigenkaldelig brugsret til Underliggende Materiale, der er inkorporeret i Leverancen, fx i form af data, koder, beskrivelser og dokumentation, i det omfang det er nødvendigt for at kunne udnytte den oven for beskrevne brugsret til Leverancen.
exclusive and irrevocable right of using Underlying Material incorporated in the Deliverable, such as data, descriptions and documentation, to the extent necessary to be able to exercise the right of using the Deliverable described above.
For så vidt angår andre leverancer, der udvikles under denne Kontrakt, herunder eksempelvis software og modeller, kan Styrelsen og tredjemand i konkrete tilfælde foretage funktionelle og andre ændringer.
With regard to other deliverables developed under this Contract, including software and models for instance, the Agency and any third party may make functional and other changes in specific cases.
fremgå, og enhver anvendelse skal ske med respekt for ophavsmanden.
stated, and any use must take place with due respect for the author.
Leverandøren er ikke ansvarlig for nogen form for ændring foretaget af Styrelsen eller tredjemand.
The Provider shall not be responsible for any changes made by the Agency or a third party.
12.9 Hvis tredjepart har rettigheder til (en del af) Leverancen, garanterer Leverandøren, at disse rettigheder er tilstræk
12.9 If a third party has rights in (part of) the Deliverable, the Provider guarantees that such rights have been adequately
keligt klareret, således at Styrelsen kan udnytte sine brugsrettigheder i overensstemmelse med denne Kontrakt.
cleared to allow the Agency to exercise its rights of use in accordance with this Contract.
Såfremt det ikke er muligt at foretage den fulde klarering i forhold til materialet, skal Leverandøren oplyse Styrelsen herom.
If fully clearing the material is not possible, the Provider shall inform the Agency thereof.
Leverandøren skal desuden oplyse Styrelsen om, hvilke brugsrettigheder der så gælder i forhold til det pågældende materiale, hvorefter Styrelsen tager stilling til, hvorvidt materialet alligevel skal benyttes.
The Provider shall also let the Agency know which rights of use are then applicable with regard to the material in question, after which the Agency shall subsequently decide whether the material should still be used.
I tilfælde, hvor Styrelsen stiller eget eller tredjemands materiale til rådighed for Leverandøren, garanterer Styrelsen, at materialet er tilstrækkeligt klareret.
In those cases where the Agency makes its own or a third party's material available to the Provider, the Agency guarantees that the material has been adequately cleared.
Parterne skal gensidigt holde den anden Part skadesløs i henhold til dansk rets almindelige regler for krav, der måtte opstå som følge af, at tredjeparts rettigheder ikke er tilstrækkeligt klareret, såfremt en Part har undladt at oplyse den anden Part herom.
The Parties shall indemnify each other pursuant to the general rules of Danish law for any claim that may arise as a consequence of failure to adequately clear third-party rights if one Party has failed to inform the other Party thereof.
12.10 Leverandøren skal, når Styrelsen forlanger det eller senest ved Kontraktens ophør, vederlagsfrit udlevere kopi af
12.10 The Provider shall, at the Agency's request or no later than at the termination of the Contract, provide a copy of the
Leverancen samt Underliggende Materiale, hvis sidstnævnte udgør en integreret del af den aftalte Leverance og Styrelsen har de licenser, der skal til for at åbne Leverancen i et sædvanligt format, som Styrelsen umiddelbart kan anvende, eller i et format som fremgår af Kravspecifikationen, jf. Bilag 1.
Deliverable and the Underlying Material, if the latter constitutes an integrated part of the agreed Deliverable, and the Agency has the licences needed to open the Deliverable in a customary format that can be used directly by the Agency or in a format stipulated in the specification of requirements, cf. Annex 1.
12.11 Såfremt Styrelsen og/eller tredjemand stiller materiale, herunder data, koder, beskrivelser og dokumentation, til
12.11 If the Agency and/or a third party makes material, including data, codes, descriptions and documentation, available
rådighed for Leverandøren i forbindelse med Kontraktens opfyldelse, bevarer Styrelsen og/eller tredjemand alle rettigheder til sådant materiale.
to the Provider in connection with the performance of the Contract, the Agency and/or the third party shall retain all rights to such material.
Materialet skal ved Kontraktens ophør tilbageleveres til Styrelsen af Leverandøren.
The Provider shall return the material to the Agency at the termination of the Contract.
13 FORSIKRING 13.1 Leverandøren skal i hele Kontraktperioden og et år efter Kontraktens ophør opretholde en professionel erhvervsan
13 INSURANCE 13.1 Throughout the entire Contract Period and for one year after the Contract terminates, the Provider shall maintain
13.2 Styrelsen kan til enhver tid kræve, at Leverandøren fremsender dokumentation for opfyldelse af forsikringskrav.
13.2 The Agency may at any time require the Provider to forward documentation to show that the insurance requirement
Forhold hos Leverandøren, som denne ved et sædvanligt og rimeligt beredskab kan undgå, er ikke at betragte som force majeure, herunder i forhold til interne strejker og sygdom.
Circumstances of the Provider, which the Provider can avoid by usual and reasonable preparedness shall not be regarded as force majeure, including in relation to internal strikes and sickness.
14.3 Såfremt en Leveringsfrist i henhold til Kravspecifikationen, jf. Bilag 1 for Leverandøren udskydes på grund af force
14.3 In so far as a Delivery Deadline in accordance with the specification of requirements, cf. Annex 1, for the Provider is
majeure, udskydes de betalinger, der knytter sig hertil, tilsvarende.
deferred because of force majeure, the payments relating to this deadline will be deferred correspondingly.
14.4 Force majeure kan kun påberåbes, såfremt den pågældende Part har givet skriftlig meddelelse herom til den anden
14.4 Force majeure may only be cited if the affected Party has given written notification thereof to the other Party by no
Part senest 10 Arbejdsdage efter, at force majeure er indtrådt.
later than 10 Working Days after the commencement of the force majeure.
14.5 Uanset hvad der i øvrigt fremgår af denne Kontrakt, kan en Part skriftligt ophæve denne Kontrakt uden varsel,
14.5 Notwithstanding what may otherwise be stated in this Contract, a Party may terminate this Contract in writing and
Leverandøren har i givet fald krav på Vederlag for ydelser erlagt, inden force majeure indtrådte.
In such case, the Provider is entitled to the Contract Price for services provided before the commencement of the force majeure.
15 TAVSHEDSPLIGT OG AKTINDSIGT 15.1 Styrelsen er underlagt de forvaltningsretlige regler, herunder forvaltningslovens § 27, om tavshedspligt.
15 CONFIDENTIALITY AND ACCESS TO DOCUMENTS 15.1 The Agency is subject to the Danish rules on public administration, including section 27 of the Danish Public
ren skal iagttage en tilsvarende tavshedspligt om forhold vedrørende denne Kontrakt.
The Provider must comply with similar terms of confidentiality for matters relating to this Contract.
Parterne rådfører sig skriftligt med hinanden ved tvivlsspørgsmål om, hvorvidt en oplysning er omfattet af reglerne om tavshedspligt.
In matters of dispute, the Parties shall consult with each other in writing to establish whether a piece of information is comprised by the confidentiality rules.
På denne måde sikres et fuldt oplyst grundlag.
This ensures full knowledge of the relevant facts.
Kontrakten indebærer ikke en tavshedspligt, der er mere vidtgående end de forvaltningsretslige principper.
The Contract does not imply confidentiality that goes beyond the principles of administrative law.
15.2 Styrelsen er underlagt miljøoplysningsloven og offentlighedsloven, der fastlægger reglerne for offentlighedens
15.2 The Agency is subject to the Danish Environmental Information Act (miljøoplysningsloven) and the Danish Public
Styrelsen skal ved evt. tvivlsspørgsmål rådføre sig med Leverandøren om, hvorvidt Leverandøren ønsker at afgive en udtalelse om en modtaget aktindsigts anmodning.
In case of any matters of dispute, the Agency shall consult with the Provider to establish whether the Provider wishes to deliver an opinion on a request received for access to documents.
Udtalelsen er ikke bindende for Styrelsen.
The opinion shall not be binding on the Agency.
Styrelsen træffer afgørelse ud fra en selvstændig vurdering.
The Agency shall make a decision on the basis of an independent assessment.
Hvis Leverandøren er en offentlig myndighed, skal denne tilsvarende rådføre sig med Styrelsen i tilfælde af aktindsigt.
Similarly, if the Provider is a public authority, it shall consult with the Agency in cases of access to documents.
16 OFFENTLIGGØRELSE 16.1 Med de begrænsninger, der følger af de forvaltningsretlige regler om tavshedspligt, jf. punkt 15, kan Parterne hver
16 PUBLICATION 16.1 Subject to the limitations implied in the rules on public administration regarding confidentiality, cf. section 15, the
især offentliggøre Leverancen eller resultater heraf, når denne er afleveret til Styrelsen.
Parties may each publish the Deliverable or results thereof when it has been handed over to the Agency.
Forud for offentliggørelse orienterer Leverandøren Styrelsen herom.
The Provider shall notify the Agency prior to any publication.
i takt med Leverancens udarbejdelse, så der f.eks. kan tages højde for evt. forsinkelser.
entered into or amended later, concurrently with the completion of the Deliverable, to allow for any delays.
17 OVERDRAGELSE 17.1 Styrelsen har til enhver tid ret til at overdrage sine rettigheder og forpligtelser efter denne Kontrakt til en anden
17 ASSIGNMENT 17.1 The Agency may at any time transfer its rights and responsibilities under this Contract to another public body or to a
17.2 Leverandøren kan ikke uden Styrelsens forudgående skriftlige samtykke overdrage sine rettigheder og forpligtelser
17.2 The Provider may not transfer its rights and obligations pursuant to this Contract, in part or in whole, to a third party
ifølge denne Kontrakt helt eller delvist til tredjemand.
without the Agency's prior written consent.
Er Leverandøren et konsortium, kan konsortiemedlemmer ikke overdrage sine rettigheder og forpligtelser, udgå eller udskiftes uden skriftlig samtykke fra Styrelsen.
If the Provider is a consortium, the members of the consortium may not transfer their rights and obligations, resign or be replaced without the Agency's written consent.
18 LOVVALG/TVISTER/VÆRNETING 18.1 Kontrakten er undergivet dansk ret.
18 APPLICABLE LAW/DISPUTES/LEGAL VENUE 18.1 This Contract shall be subject to Danish law.
Såfremt Leverandøren har sit forretningssted uden for Danmark, skal der ved
If the Provider's place of business is outside Denmark, the provisions
løsørekøb, der er omfattet af Kontrakten, ses bort fra De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG).
of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) shall be disregarded in connection with the sale of goods.
18.2 Såfremt der opstår en tvist mellem Parterne i forbindelse med nærværende Kontrakt, skal Parterne med en positiv,
18.2 Where there is a dispute between the Parties in relation to this Contract, the Parties shall institute negotiations with
samarbejdende og ansvarlig holdning søge at indlede forhandlinger med henblik på at løse tvisten.
a view to resolving the dispute, which they shall enter into with a positive, co-operative and responsible attitude.
afsluttes, uden at tvisten er bilagt, skal tvisten søges bilagt ved mediation i overensstemmelse med de etiske regler for Danske Mediatoradvokater.
terminated without the dispute being resolved, an attempt must be made to reach a resolution through mediation in accordance with the code of ethics of Danish Mediation Lawyers (Danske Mediatoradvokater).
18.4 Hvis mediation afsluttes, uden af tvisten er bilagt, skal tvisten endeligt afgøres ved domstolene.
18.4 If mediation is terminated without the dispute being resolved, the dispute shall be bindingly settled by the courts.
18.6 Tvister mellem konsortiemedlemmer eller mellem Leverandøren og dennes eventuelle Underleverandører er denne
18.6 Disputes between consortium members or between the Provider and its Subcontractors, if any, are outside the
19 ÆNDRINGER 19.1 Hver Part kan inden for de udbudsretlige rammer fremsætte forslag om ændring af Projektets indhold fx udvidelser
19 CHANGES 19.1 Subject to the legal framework for public procurement, each party may present proposals to change the content of
Ændringer i Projektets indhold må dog ikke stride imod Projektets formål.
Changes to the content of the Project may not be inconsistent with the objective of the Project, however.
19.2 Ethvert forslag til ændring af Projektet behandles og godkendes af Parterne i fællesskab.
19.2 Any proposal to change the Project shall be jointly considered and approved by the Parties.
der påvirker tidsplan og Vederlaget, skal bekræftes af Parterne ved et skriftligt tillæg til Kontrakten.
affect the time schedule and the Contract Price shall be confirmed by the Parties in a written addendum to the Contract.
Ændringsforslag bortfalder i tilfælde af uenighed.
Change proposals shall lapse in cases of disagreement.
20.1 Såfremt der i Kontraktperioden opstår tvivl om Kontraktens omfang, forudsætninger, formål eller gennemførelse, er
20.1 If any doubts arise during the Contract Period concerning the scope, conditions, objective or performance of the
såvel Leverandøren som Styrelsen forpligtet til øjeblikkeligt skriftligt at orientere den anden Part herom.
Contract, both the Provider and the Agency shall inform the other Party of this immediately and in writing.
20.2 I tilfælde af eventuel uoverensstemmelse skal følgende indbyrdes rangorden anvendes ved fortolkning:
20.2 In the event of any inconsistencies, the following ranking shall be applied in interpretation:
- Alle senere ændringer og tilføjelser til denne Kontrakt med Bilag.
- All subsequent amendments and additions to this Contract, including Annexes
- Leverandørens tilbud, jf. Bilag 2.
- The Provider's tender, cf. Annex 2.
fald bestræbe sig på hurtigst muligt at fastsætte en gyldig bestemmelse til erstatning af den helt eller delvist ugyldige bestemmelse under hensyntagen til, at Parterne så vidt muligt stilles således, at intentionerne med Kontrakten og senere ændringer hertil opfyldes.
to lay down as soon as possible a valid provision to replace the fully or partially invalid provision in such a way that the Parties are, as far as possible, placed in a position so as to meet the intentions of the Contract and later amendments.
20.4 Såfremt Klagenævnet for Udbud annullerer Kontrakten eller erklærer denne uden virkning, er der enighed Parterne
20.4 In the event that the Complaints Board for Public Procurement cancels the Contract or declares the Contract to be
Registrering og arkivering
Registration and filing
personhenførbare oplysninger til tredjepart i forbindelse med registrering og arkivering af Kontrakten.
information to a third party in connection with the registration and filing of the Contract.
På vegne af Leverandøren:
On behalf of the Provider:
[By], den [dato]
<Insert place and date>
Udvikling og validering af en metode til analyse af kolofonium i kosmetiske produkter
Development of an analysis method for quantification of colophonium components in cosmetic products
2 ANALYSEMETODE TIL KOLOFONIUM
2 ANALYTICAL METHOD FOR COLOPHONIUM
2.1 FASE 1: LITTERATURSTUDIE AF ANALYSEMETODE
2.1 PHASE 1: LITERATURE STUDY OF ANALYTICAL METHODS
2.2.1 Materialer og metoder 2.2.2 Analysemetode 2.2.3 Resultater
2.2.1 Materials and Methods 2.2.2 Analytical Procedure 2.2.3 Results
2.3 FASE 3: VALIDERING AF DEN UDVIKLEDE METODE
2.3 PHASE 3: VALIDATION OF THE DEVELOPED METHOD
3 DISKUSSION 4 KONKLUSION 5 REFERENCER
3 DISCUSSION 4 CONCLUSIONS 5 REFERENCES
Litteraturstudie: Bestemmelse af primære komponenter i umodificeret kolofonium i produkter - i relation til kontakt allergi
Literature study on the detection of the main components of unmodified colophonium in commodities - regarding contact allergy
Bilag B En metode til kvantificering af harpikssyrer i kosmetik.
Appendix B A method for quantification of resin acids in cosmetics
Projektet er udført af Göteborgs Universitet (GU), Stockholms Universitet (SU) og Danmarks Miljøundersøgelser (DMU) ved Århus Universitet.
The project has been performed by Göteborg University (GU), Stockholm University (SU) and National Environmental Research Institute (NERI) at Aarhus University.
DMU er ansvarlig for projektorganisering og afrapportering.
NERI has been responsible for project organization and reporting.
Litteraturstudiet af eksisterende publicerede metoder til analyse af kolofonium er udført af Ann-Theresa Karlberg, GU, og Ulrika Nilsson, SU.
The literature survey of published methods for analysis of colophonium was performed by Ann-Theresa Karlberg, GU, and Ulrika Nilsson, SU.
Udviklingen af en analysemetode til analyse af kolofonium i kosmetiske produkter er udført af Ulrika Nilsson og Naghmeh Berglund, SU.
The development of an analytical method for the analysis of colophonium in cosmetic products was performed by Ulrika Nilsson and Naghmeh Berglund, SU.
Metodevalideringen er udført af Pia Lassen og Gitte Hellerup Jensen, DMU.
The method validation was performed by Pia Lassen and Gitte Hellerup Jensen, NERI.
Projektet er udbudt af Miljøstyrelsen (MST) i forbindelse med Udvikling af analysemetoder til kosmetik under Virksomhedsordningen.
The project has been performed for the Danish Environmental Protection Agency (the Danish EPA) under the scheme of Development of analytical methods for cosmetics.
Kontaktperson i MST er Dorrit Skals
The contact person at the Danish EPA was Dorrit Skals.
Projektet startede i januar 2007 og sluttede i december 2007.
The project started in January 2007 and was finalized in December 2007.
Kolofonium (harpiks) er en almindelig årsag til kontaktallergi og allergisk kontakt dermatitis.
Colophonium (rosin) is a common cause of contact allergy and allergic contact dermatitis.
På baggrund af litteraturstudiet blev det besluttet, at en ny metode var nødvendig til dette projekt.
This applies to any natural extracts used as ingredient of a compounded consumer product.
Som referencestoffer blev anvendt rene ikke-oxiderede harpikssyrer og et stabilt oxidationsprodukt (sidstnævnte som markør for en mulig autooxidation og dannelse af allergifremkaldende oxidationsprodukter).
To overcome the impossibility of quantifying a complex ingredient in a product, the quantification of tracers (= defined substances) specific of the complex natural sources is feasible.
På baggrund af den ovenstående argumentation var det nødvendigt, at kvantificeringen blev baseret på kemisk analyse af enkelte specifikke primære komponenter.
Earlier published analytical methods for identification and quantification of the major colophonium components have been thoroughly scrutinized from different aspects e.
Den analytiske separation er god, hvilket ikke tidligere har været opnået med en HPLC metode for kolofonium.
The analytical separation obtained is good and has never been obtained before using HPLC methods.