natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viser helt klart, at hvis man skal anvende glimmersprayprodukter i større mængder, skal det ske under forhold med meget ventilation og på et sted, hvor man ikke skal opholde sig umiddelbart bagefter.
This clearly shows that if glitter spray products are to be used large-scale it has to take place under well ventilated conditions and in a place in which persons are not supposed to stay afterwards.
Hvis man kun anvender mindre mængder overskrides GV ikke, idet forureningsniveauet er 0,3 (Glimmerspray A, garage) - 0,5 gange(Glimmerspray B, køkken) GV, men overstiger alligevel det acceptable niveau på 1/10 af GV.
If only small quantities are use the exposure limit is not exceeded, as the contamination level is 0.3 (Glitter spray A, garage) - 0.5 times (Glitter spray B, kitchen) the exposure limit, but still it exceeds the acceptable level of 1/10 of the exposure limit.
Ved arbejde i et køkken med et lille luftskifte vil der gå 2 - 3 timer, før at forholdene er acceptable.
By work in a kitchen with a small air change it will take 2-3 hours until the conditions are acceptable.
I en garage med et større luftskifte går der cirka ½ time før forureningsniveauet falder til 1/10 GV.
In a garage with a high air change it will take approx. ½ hour before the contamination level is reduced to 1/10 of the exposure limit.
For at vurdere, hvor stor indflydelse indholdet af drivmiddel har på brøksummen, er beregningerne gentaget uden at drivmidlernes bidrag er medtaget.
To evaluate how much the content of propellants influences the fraction sum the calculations have been repeated without the contribution of the propellants.
Det giver ikke anledning til væsentlige forskelle med hensyn til hvilke tidspunkter koncentrationen af forureningerne falder til henholdsvis GV og 1/10 af GV.
This does not result in substantial differences regarding the time at the contamination concentration is reduced to the exposure limit and 1/10 of the exposure limit respectively.
Heraf kan man konkludere, at det altid er vigtigt at bruge glimmersprayprodukterne udendørs.
From this it can be concluded that it is always important to use the glitter spray products outdoors.
Hvis dette ikke er muligt, skal man kun sprøjte i velventilerede rum, som man forlader og samtidigt udlufter grundigt.
If this is not possible spraying should only take place in well-ventilated rooms which are left and aired thoroughly afterwards.
Tabellen indeholder de beregnede værdier, der endvidere vises grafisk ved siden af.
The table contains calculated values, which are also show graphically.
Der er medtaget to situationer for snesprayen:
Two situations of snow sprays are shown:
Værdierne falder til omkring grænseværdien efter ¾ - 3 timer alt efter luftudskiftningen.
The values are reduced to approximately the exposure limit after ¾ - 3 hours depending on the air change.
I garagen nås et acceptabelt niveau på 1/10 af grænseværdien efter 1½ time, men i køkkenet først efter 7 timer.
In the garage an acceptable level of 1/10 of the exposure value is achieved after 1½ hours but in the kitchen it takes 7 hours.
Det viser helt klart, at man skal anvende snesprayen under forhold med god ventilation og på et sted, hvor man ikke skal opholde sig umiddelbart bagefter.
This clearly shows that the snow spray is to be used under well-ventilated conditions and at a place at which no persons have to stay afterwards.
Snesprayen indeholder det organiske opløsningsmiddel, butanol, der har en loftværdi, det vil sige en GV, som på intet tidspunkt må overskrides.
The snow spray contains the organic solvent, butanol, which has a ceiling value, which means an exposure limit which is not to be exceeded at any time.
Det bevirker, at ved anvendelse af større mængder snespray, vil forholdene være uacceptable, hvis brugen foregår under arbejdsmæssige forhold.
This means if large quantities of snow spray are used the conditions will be unacceptable if it is used in a work situation.
For ikke at overskide loftværdien kan der højst indendørs anvendes 60% af en dåse og højst anvendes 90% af en dåse udendørs.
To avoid exceeding the ceiling value max. 60% of a can should be used indoors and max. 90% should be used outdoors.
For at vurdere, hvor stor indflydelse indholdet af drivmiddel har på brøksummen, er beregningerne gentaget uden drivmidlernes bidrag er medtaget.
To assess how large an effect the content of propellants has on the fraction sum the calculations have been repeated without the contributions of the propellants.
Brugeren kan komme i kontakt med det ikke-tørrede produkt, hvis han rører ved overfladen, inden den er tør.
The user may get in contact with the non-dried product if he/she touches the surface before it is dry.
Desuden kan brugeren få spraytåge på hånden, hvis han f.eks. holder en mindre ting i hånden, som skal sprayes.
Furthermore, the user may get spray mist onto his/her hands if small things are hand-hold during spraying.
Ved denne kortlægning er der fundet en række organiske opløsningsmidler, som ved hudkontakt virker irriterende og affedtende.
In this project a row of organic solvents has been identified which seem irritating and degreasing by skin contact.
Nogle af stofferne kan optages gennem huden.
Some of the substances may be absorbed through the skin.
Det kan derfor anbefales, at brugeren bruger beskyttelseshandsker ved risiko for hudkontakt.
Therefore, it is recommendable to use protective gloves by risk of skin contact.
Bilag A : Kilder
Appendix A : Sources
4) Miljøstyrelsens bekendtgørelse om begrænsning af salg og anvendelse af visse farlige kemiske stoffer og produkter til specielt angivne formål, nr. 1042 af 17. december 1997.
4) Statutory order about limitations in sale and use of certain dangerous chemical substances and products for special purposes from the Environmental Protection Agency, no. 1042 of 17 December 1997.
6) Miljøstyrelsens bekendtgørelse om regulering af visse industrielle drivhusgasser, nr. 552 af 2. juli 2002.
6) Statutory order about regulation of certain industrial greenhouse gases from the Environmental Protection Agency, no. 552 of 2 July 2002.
7) Arbejdstilsynets bekendtgørelse om fastsættelse af kodenumre, nr. 301 af 13. maj 1993.
7) Statutory order about establishment of code numbers from the Working Environment Service, no. 301 of 13 May 1993.
8) Arbejdstilsynets bekendtgørelse om arbejde med kodenummerede produkter, nr. 302 af 13. maj 1993.
8) Statutory order about work with code numbered products from the Working Environment Service, no. 302 of 13 May 1993.
9) Arbejdstilsynets At-vejledning nr. C.0.1 oktober 2000 om grænseværdier for stoffer og materialer.
9) At-guidance no. C.0.1 October 2000 about occupational exposure limits of substances and materials from the Working Environment Service.
Som nogle af de væsentligste ændringer kan nævnes følgende:
A draft SPC for use in the Danish authorisation (in English).
Det bliver nu muligt at få en Unions-godkendelse af et biocidprodukt, dvs. en godkendelse som gælder i alle EU lande
The instruction for use in the SPC should be detailed and preferable in Danish.
Behandlede artikler bliver omfattet af forordningen.
Download the template for the SPC .
Artikler må kun være behandlet med aktivstoffer, som er godkendte i EU og visse behandlede artikler skal mærkes.
Letter(s) of Access/Authorisation (LoA) from the manufacturer of the active substance and to other data if relevant.
Der sker en ændring i vurderingen af lav-risiko aktivstoffer og produkter.
A safety data sheet for every co-formulant (in accordance to REACH regulation)
Fremover bliver det muligt at få godkendt produktfamilier i stedet for rammegodkendelser
IIIB) with the evaluation of the studies by the initial country of application.
Der vil være obligatorisk datadeling for data på hvirveldyr for at undgå unødige dyreforsøg
The mutual recognition process will take approximately five months from the validation of the application by the evaluating competent authority.
Ny formand for den Nationale Hjortevildtgruppe
[ Front page ] [ Contents ] [ Printing instructions ] [ Previous ]
Firmaer, som forhandler algemidler eller bruger dem erhvervsmæssigt til algefjernelse må kun bruge produkter, som er godkendt af Miljøstyrelsen.
The treatment plant consisted of two sand filters with aeration of filters and treated water.
Selv desinfektionsmidler, som markedsføres som produkter mod - grønne belægninger - grøn begroning - begroning - alger - til algefjernelse skal godkendes før salg og anvendelse.
This is the conclusion from the report published by the Danish Environmental Protection Agency: “Developing a method for characterisation of grey wastewater” made by Environment & Resources DTU, Technical University of Denmark.
Godkendte algemidler indeholder ofte farlige kemikalier og skal bruges forsvarligt og med omtanke.
There is no economic benefit with the current water prices and sewage fees.
Under produktgrupper kan du finde ”Midler mod algevækst” i rullemenuen og de godkendte midler kommer frem, når du trykker ”søg”.
The testing of the plant shows that it demands engagement from the households if these are to maintain and supervise the plant.
Trafikken fra en enkelt ny virksomhed i et eksisterende byområde vil
The present report was prepared for the Danish Environmental Protection Agency by the Danish Toxicology Centre.
problemer for det omgivende miljø.
Participants of the meeting were:
virksomhed medfører for trafikken og miljøet.
Nina Sørup Hansen, Danish Environmental Protection Agency
Beskrivelse af de således udvalgte stoffer med hensyn til fysisk/kemiske og toksikologiske egenskaber.
There is a large uncertainty connected to the estimation of the potential of food waste from companies of this type.
Tatoveringsmærker af typen overføringsbilleder er populære blandt børn.
The use of transferable picture tattoos for the skin is popular among children.
Tatoveringsmærker sælges separat eller kan være indlæg i forskellige former for produkter som slik, legetøj eller fødevarer.
Forty-two products of picture tattoos or other products with attached picture tattoos were purchased in Denmark.
Alle identificerede farvestoffer er tilladte ifølge Kosmetikbekendtgørelsen.
The reason for these skin reactions from picture tattoos is not known.
Miljøstyrelsen har modtaget nogle få henvendelser om børn, der har haft hudreaktioner efter tatoveringsmærker.
It is possible that the sensitisation potential of the colorants has been evaluated in animal tests without the results being published.
Årsagen til de rapporterede reaktioner er ikke klarlagt.
Similarly, there may be unpublished cases of skin allergy from these colorants.
For alle stofferne gælder, at de kan være undersøgt i dyretests uden disse er publicerede.
In permanent tattoos, colorants are implanted into different layers of skin, so that it becomes a permanent art on the skin.
De fleste af tatoveringsmærkerne var ikke deklarerede hvad angik indhold af farvestoffer.
Present investigation concerns picture tattoos that can be transferred on to the skin, normally with the use of water.
Miljøstyrelsen har bedt forhandlere/producenter om deres kommentarer til resultater af analyser, og Miljøstyrelsen har gjort opmærksom på reglerne for området.
The Danish Environmental Protection Agency (Danish EPA) has received a few complaints from parents, whose children got skin reactions from the use of picture tattoos.
Udsmykning af kroppen ved forskellige former for tatovering, permanent tatovering, midlertidige tatoveringer, klistermærker, overføringsbilleder med mere, er blevet et modefænomen.
Decoration of the body with different types of tattoos, permanent tattoos, temporary tattoos, stickers, transferable tattoo pictures for the skin etc. has become a fashion.
Ved permanent tatovering implementeres farvestof i forskellige lag af huden med det formål at lave en blivende tegning.
In permanent tattoos, colorants are implanted into different layers of skin, so that it becomes a permanent art on the skin.
Midlertidige tatoveringer påføres ved at male på huden, og henna har været anvendt til dette formål i mange kulturer.
Painting the body with suitable materials, for example henna has been used for this purpose for many years in various cultures create temporary tattoos.
Midlertidige tatoveringer vaskes og slides af huden inden for nogle uger.
The temporary tattoos are washed off/worn off in few weeks.
Undertiden blandes det kemiske stof pphenylene-diamine i henna til midlertidig tatovering.
Sometimes, the chemical substance p-phenylene-diamine (PPD) is incorporated in henna powder used for creating temporary tattoos on the skin.
Dette er et meget potent allergifremkaldende stof, der kan fremkalde stærke allergiske reaktioner (1-3).
PPD is a potent allergen, and it can produce strong allergic reactions (1-3).
Denne brug af p-phenylene-diamine er ulovlig.
This application of PPD is illegal.
Tatovering med mærker eller perlefigurer, som klistres på kroppen, er en anden måde at udsmykke kroppen, desuden findes maling, som kan påføres huden og vaskes af med sæbe og vand.
Other tattoo types available to consumers are: stickers or figures made of plastic pearls that can be glued on the body, and some special paints for the decoration of the body which can be washed off by soap and water.
Denne rapport vedrører de tatoveringsmærker, der overføres til huden som oftest ved hjælp af vand.
Present investigation concerns picture tattoos that can be transferred on to the skin, normally with the use of water.
Miljøstyrelsen har modtaget nogle få henvendelser fra forældre, hvis børn har fået hudrektioner ved anvendelse af overførings-tatoveringsmærker.
The Danish Environmental Protection Agency (Danish EPA) has received a few complaints from parents, whose children got skin reactions from the use of picture tattoos.
Kendskab til de farvestoffer, der anvendes i disse tatoveringsmærker, er meget begrænset.
There is only sparse knowledge about the colorants used in the transferable picture tattoos.
Da disse produkter anvendes på huden, skal de være i overensstemmelse med Kosmetikbekendtgørelsen (4).
As these products are used on the skin, they should comply with the Danish Statutory Order on Cosmetic Products/EU Cosmetic Directive (4)
En række detailbutikker er besøgt for at finde overførings-tatoveringsmærker.
A large number of retail shops were visited to find transferable picture tattoos.
Der er således undersøgt muligheder for at købe tatoveringsmærker i flere supermarkeder, hobbyforretninger, isenkrambutikker, legetøjsforretninger, forretninger til artikler for små børn, boghandlere, benzintanke, kiosker, forlystelsesparker, campingpladser og specialforretninger, der sælger lidt af hvert.
Thus, the possibility of buying picture tattoos in supermarkets, hobby shops, toy shops, shops for children articles, general merchants and hardware shops, book shops, kiosks, amusement parks, camping sites and some special shops was envisaged.
De butikker, som er besøgt ligger hovedsageligt i hovedstads- og Roskildeområdet.
The shops, especially in Copenhagen and Roskilde areas were visited.
Der blev kigget på levnedsmidler og andre produkter til børn for at undersøge, om tatoveringsmærker var vedlagt nogle af produkterne, eller om sådanne mærker sælges frit.
In the supermarkets and kiosks, the food and other products were looked at carefully to find out, if picture tattoos were attached to certain products, or sold separately.
Endvidere blev der også spurgt i forretningerne om man kunne købe tatoveringsmærker.
Furthermore, the availability of picture tattoos was enquired in all shops.
Markedsundersøgelsen viste, at tatoveringsmærker til børn primært fås ved forskellige markedsføringskampagner.
The market survey revealed that picture tattoos for children are attached to certain products during specific campaigns.
Forhandlere af tatoveringsmærker blev også søgt på internettet.
Traders of picture tattoos were also searched on the internet, search: tattoo and tattooing.
Der blev fundet hundredvis af hjemmesider med oplysninger om tatovering, netværker for personer med tatoveringer, udførelse af permanente tatoveringer, salg af forskellige tatoveringsprodukter: skabeloner, klistermærker og overføringsbilleder.
Hundreds of homepages were found that provided information on various types of tattoos and tattoo articles, network of persons with tattoos, workshops for permanent tattooing, sale of various articles for tattooing, tattoo stencils, stickers and transferable picture tattoos.
Der var ingen danske hjemmesider med oplysninger om salg af tatoveringsmærker af typen overføringsbilleder.
On the Internet, no Danish trader was found with information on and sale of transferable picture tattoos.
Tatoveringsmærker påføres huden til dekoration af kroppen.
Picture tattoos are applied to the skin for the decoration of the body.
Tatoveringsmærker er således omfattet af kosmetikbekendtgørelsen.
Picture tattoos are thus covered by Statutory Order on Cosmetic Products.
De i Danmark/EU markedsførte kosmetiske produkter, herunder tatoveringsmærker, skal således være i overensstemmelse kosmetikbekendtgørelsen.
The marketed cosmetics in Denmark including picture tattoos must comply with the Danish Statutory Order on Cosmetic Products/EU Cosmetic Directive.
a. krav til mærkningen af kosmetiske produkter herunder krav om fuld indholdsdeklaration.
Among other requirements is the labelling of complete ingredients list of the cosmetic products.
De indkøbte tatoveringsmærker samt produkter med vedlagte tatoveringsmærker fremgår af Tabel 1.
The purchased picture tattoos as well as the products with attached picture tattoos are described in Table 1.
Nogle af produkterne er købt i en forlystelsespark samt på en campingplads.
Some products are bought in an amusement park, and at a camping site.
Der blev ikke fundet tatoveringsmærker vedhæftet tegneserier i perioden april-juli 2004 i Danmark.
Picture tattoos attached to comic magazines were not found in Denmark, in the period April-July 2004.
Oplysninger om producent/importør i Danmark, deklaration af farvestofindhold, anbefalet aldersgruppe, og evt. deklaration for risiko ved anvendelse ifølge mærkning på produkterne fremgår af Tabel 1.
Information on the manufacturer/importer of picture tattoos in Denmark, declaration of colorant content, the recommended age group and declaration for eventual risk by the use, according to the labelling on the products, is described in Table 1.
Farvestofindholdet var deklareret på en del produkter, specielt levnedsmidler.
The colour content was declared in a number of products, especially food products.
Mærkning af farvestofindholdet i disse produkter vedrører sandsynligvis levnedsmidlerne, og ikke de vedlagte tatoveringsmærker.
Possibly, the labelling of colour content in these products concerns the colour content in the food and not the picture tattoos attached with the food products.
I to af tatoveringsmærkerne, prøve nr. 20286, og 4-0382, er farvestofindhold deklareret.
The content of colorants was declared on two of the picture tattoos, sample no. 2-0286, and 4-0382.
2.4 Valg af produkter til analyse af farvestoffer
2.4 Samples for the analysis of colorants
Blandt de indsamlede produkter blev specielt tatoveringsmærker beregnet til børn udvalgt til analyse.
Among the collected products, picture tattoos especially for children, were selected for the chemical analysis.
Herudover er andre tatoveringsmærker, som kan anvendes både af børn og voksne, også medtaget i analysen.
Furthermore, the tattoo pictures, which can be used both by children and adults, were also included in the samples for analysis.
Der er således analyseret 22 produkter med tatoveringsmærker, evt. tatoveringsmærker vedhæftet andre produkter.
Thus, 22 products of picture tattoos or picture tattoos attached with other products were analysed.
Hver prøve indeholdt 1-10 forskellige tatoveringsmærker (varierende mønstre og farver).
Each sample contained 1-10 picture tattoos of different figures composed of different colours.
Opbevares utilgængeligt for børn
Therefore, do not use on the skin
% ACN % THF Kurve
% ACN % THF Curve
3.4 Bibliotek over UV-Visible spektre reference farvestoffer
3.4 UV-Visible spectra library of reference colorants
HPLC analyse af alle reference farvestoffer opløst i egnede solventer (5) er udført som beskrevet ovenfor.
HPLC analysis of all reference colorants dissolved in a suitable solvent (5) is performed as described above.
Kromatografiske data for hvert stof behandles med EMPOWER software for at generere et ”maxplot” kromatogram, hvor alle stoffer, der elueres gennem HPLC kolonnen, viser en kromatografisk top ved disses respektive lmax.
Chromatographic data on each colorant is treated with EMPOWER software to generate a ”maxplot” chromatogram, where all substances eluted from the HPLC column show a chromatographic peak at their respective lmax.
3.5 Identifikation og semi-kvantitativ bestemmlse
3.5 Identification and semi-quantitative determination
Ud fra kromatografiske data for hvert prøveekstrakt laves et maxplot kromatogram.
A maxplot chromatogram of each sample t is prepared from the chromatographic data on respective sample extract.
Identifikation af farvestoffer i prøveekstrakterne udføres ved at sammenholde retentionstider og spektra af disse HPLC toppe med retentionstider og spektra af reference farvestoffer, analyseret under samme betingelser som prøverne (5).
Identification of colorants in the sample extracts is performed by matching the retention times and spectra of the HPLC peaks with the retention times and spectra of reference colorants analysed under the same conditions (5).
Indholdet af de identificerede stoffer bestemmes med anvendelse et punkts kalibrerings for hvert stof.
The content of the identified colorants is determined using one point calibration curve for each colorant.
I alt 42 tatoveringsmærke-produkter (eller produkter hvor til tatoveringsmærker var vedhæftet) og lignende er købt i danske detailbutikker.
All-in-all 42 products of picture tattoos (or products to which picture tattoos were attached) and similar products were purchased from the Danish retail outlets.
To af produkterne 4-0224 og 4-0225 er købt to gange, henholdsvis 4-0287 og 4-0288, af forskellige personer i forskellige egne i landet.
Two of the products 4-0224 and 4-0225 were purchased twice (40287 and 4-0288 respectively) by different persons in the different part of the country.
Tatoveringsmærkerne i de enkelte produkter var ofte forskellige motiver med forskellige farvestofsammensætning.
Often, the picture tattoos in each product were different figures composed of different colours.
Analysen blev derfor udført på 36 udvalgte tatoveringsmærker (22 produkter), således at de fleste farver, der indgik i de indsamlede tatoveringsmærker, var repræsenteret.
Therefore, 36 picture tattoos (22 products) were selected for the analysis, so that the most of the colorants used in the collected tattoo stickers were represented.
I et indledende forsøg blev 6 forskellige tatoveringsmærker ekstraheret med forskellige organiske opløsningsmidler (acetone, methanol, hexan, dichloromethan, acetonitril, tetrahydrofuran, HPLC-solvent og vand).
In a preliminary investigation, 6 different picture tattoos were extracted with various solvents (acetone, methanol, hexane, dichloromethane, acetonitrile, tetrhydrofuran, HPLC-solvent and water).
Herudover blev der afprøvet både omrystning og ultralydsbehandling til at frigøre/opløse farvestofferne i tatoveringsmærkerne i opløsningsmidlet.
Furthermore, both shaking and ultrasonic treatment was used to investigate the dissolution/release of the tattoo colorants into the solvent.
Forsøget viste at ultralydsbehandling af prøverne i opløsningsmidler efterfulgt af afskrabning (meget let) af farve i tatoveringsmærker var den bedst egnede metode til at overføre farvestofferne fra papiret til opløsningsmidlet.
The preliminary study revealed that ultrasonic treatment of the samples (picture tattoos sticking on a paper) in a solvent, followed by gently scraping off the remaining coloured material from the paper into the solvent, was the most suitable method for extracting the colorants from picture tattoos into the solvent.
De fleste farvestoffer (ikke alle) var opløselige i HPLC-solvent og THF.
Most of the colorants (but not all) were soluble in HPLC-solvent and THF.