natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en afgrøde, som kræver store mængder vand og gødning, og for at sikre et godt høstudbytte, anvendes der ofte ganske store mængder pesticider under dyrkningen, da planten let angribes af skadedyr og sygdomme.
It is a crop, which demands large amounts of water and fertiliser, and to ensure a good yield often quite large amounts of pesticides are used during growing, as the plant easily gets attacked from pests and diseases.
Der findes krav til det maksimale indhold af pesticider i bomuld i EU's miljømærke Blomsten; men det er næppe særlig sandsynligt, at der vil være spor af pesticider i en færdig vare, som så kan afgasse fra det færdige produkt.
In the EU eco-label, the Flower, requirements for the maximum content of pesticides in cotton exist, but it is not very likely that there will be traces of pesticides in a finished fabric, which could degas from the final product.
Nylon eller polyamid er en syntetisk fiber, der fremstilles på basis af råolie.
Nylon or polyamide is a synthetic fibre, which is manufactured on the basis of crude oil.
Der findes to typer, PA 6 og PA 6.6; men for anvendelsen i denne sammenhæng spiller det sandsynligvis ingen rolle, hvilken fibertype der er tale om.
Two types exist, PA 6 and PA 6.6; but for the use in this connection it is not likely to play a role, which type of fibre we are dealing with.
I EU's miljømærke Blomsten findes der krav om maksimal emission af N2O under monomerfremstillingen; men dette krav er ikke relevant for anvendelsen af nylon i produkter i denne undersøgelse.
In the EU eco-label, the Flower, requirements for the maximum emission of N2O during monomer production, but this requirement is not relevant for the use of nylon in products in this study.
Polyester er er en syntetisk fiber, der fremstilles på basis af råolie.
Polyester is a synthetic fibre, which is manufactured on the basis of crude oil.
Traditionelt anvendes antimonforbindelser som katalysatorer ved polymerisationen, og der forekommer en VOC-emission ligeledes under polymerisationen.
Traditionally antimony compounds are used as catalysts during polymerisation, and a VOC emission is also taking place during polymerisation.
I EU's miljømærke Blomsten stilles der krav omkring begge disse forhold; men de skønnes ikke at have betydning i forbindelse med afgasning fra telte og tunneler.
In the EU eco-label, the Flower, requirements regarding both of these aspects exist, but they are not presumed to have any importance in relation to degassing of chemicals from tents and tunnels.
Polyethen eller polyethylen er en syntetisk plast, som enten kan forekomme som fiber eller som folie.
Polyethene or polyethylene is a synthetic plastic material, which can exist either as fibres or as foil.
PE vil muligvis kunne indeholde blødgørere, som vil kunne afgasse fra de færdige produkter.
PE might contain plasticisers, which might degas from the final products.
Polyurethan er et syntetisk plastmateriale, som muligvis vil kunne indeholde udgangsstoffer fra syntesen (cyanater) eller blødgørere, som vil kunne afgasse fra de færdige produkter.
Polyurethane is a synthetic plastic material, which might contain starting materials from the synthesis (cyanates) or plasticisers, which might degas from the final products.
Visse farverihjælpemidler vil kunne optræde i den færdigfarvede vare og således afgives på et senere tidspunkt.
Certain dye auxiliaries might be present in the finished fabric and might degas at a later stage.
Der tænkes her især på de såkaldte carriers til polyesterfarvning, som kan være chlorerede organiske forbindelser.
This might be the case for the so-called carriers in polyester dyeing, which might be chlorinated organic compounds.
Visse trykpastaer til tekstiltryk kan indeholde flygtige organiske forbindelser.
Certain print pastes for textile printing may contain volatile organic substances.
Dels kan selve pastaen være baseret på mineralsk terpentin, dels kan visse hjælpemidler have et vist indhold af VOC'er.
The print paste itself may be based on white spirit, or certain auxiliaries can have a certain content of VOC's.
Tryk baseret på mineralsk terpentin er ikke længere almindeligt i den vestlige verden, men forekommer stadig i f.eks. Østeuropa og Fjernøsten.
Print which is based on white spirit is no longer common in the western world, but can exist in Eastern Europe or the Far East.
Hvad angår telte og tunneler tyder det på, at vandskyende imprægnering er ret almindelig.
Regarding tents and tunnels it seems that water repellents are quite common.
Vandskyende eller vandafvisende imprægnering kan være baseret på voks- og paraffinemulsioner eller siliconer (polysiloxaner).
Water repellent impregnation can be based on wax or paraffin emulsions or silicones (polysiloxanes).
Ved hærdningen af nogle af disse produkter kan der i visse tilfælde dannes eller fraspaltes formaldehyd, som siden kan afgasse.
During curing of some of these products formaldehyde might be produced or cleaved off, which the in turn can degas.
Enkelte produkter er udstyret med UV-filter, hvis kemiske natur ikke er oplyst.
Some products are equipped with UV filter, the chemical nature of which is not revealed.
Imprægneringer kan være baseret på heterocykliske forbindelser eller dispersioner af substituerede benzotriazol-forbindelser.
Such impregnations can be based upon heterocyclic compounds or dispersions of substituted benzotriazol compounds.
Visse fibre, f.eks. viskose kan være udstyrede med specielle pigmenter, som giver en UVbeskyttende effekt.
Certain fibres, e.g. viscose, may be equipped with special pigments, which give a UV protecting effect.
Enkelte produkter er angivet at være brandhæmmende.
Some products are allegedly fire retarding.
Der findes et meget stort antal produkter til brandhæmning af tekstil- eller plastmaterialer.
A large number of fire retarding products for textile or plastic materials exist.
Det kan ofte være fosforforbindelser eller forskellige metalsalte.
It may often be phosphorous compounds or various metal salts.
Visse syntetiske tekstilfibre er allerede under fiberfremstillingen udstyret med brandhæmmende kemikalier.
Certain synthetic textile fibres have already during fibre production been equipped with fire retarding chemicals.
Fælles for langt de fleste af disse brandhæmmende kemikalier er, at de ikke består af letflygtige stoffer; men ved hærdningen af nogle af disse produkter kan der i visse tilfælde dannes eller fraspaltes formaldehyd, som siden kan afgasse.
Common for most of these fire retarding chemicals is that they do not consist of volatile compounds, but during curing of some of these products formaldehyde might be produced or cleaved off, which the in turn can degas.
Det kunne også tænkes, at tunneler og telte var imprægnerede mod råd og svamp eller andre mikrobielle angreb.
Tents and tunnels might also have been impregnated against rot and fungi or other microbial attacks.
Sådanne midler kan være kobbernaphtenat, kobberoxichinolat, cadmiumselenid, pentachlorforbindelser, dimethyldithiocarbamat, dichlordiphenylmethan, tetramethylthiuramidsulfid, salicylanilid, trialkyltinforbindelser eller organiske kviksølvforbindelser.
Such products could be coppernaphtenate, copperoxichinolate, cadmiumselenide, pentachloro compounds, dimethyl dithiocarbamate, dichloro diphenylmethane, tetramethyl thiuramidsulphide, salicylanilide, trialkyltin compounds or organic mercury compounds.
Også kvaternære ammoniumforbindelser har fundet anvendelse.
Also quaternary ammonium compounds have been used.
Der er imidlertid intet der indikerer, at de udvalgte produkter er udstyret med sådanne midler.
There is, however, nothing that indicates that the selected products have been equipped with such finishes.
Der blev identificeret ca. 30 produkter på markedet under kategorien tunneler og telte.
Approximately 30 products were identified on the market within the category tents and tunnels.
Oplysningerne i tabellen stammer fra leverandørerne.
The information in the table originates from the suppliers.
Teltdug Bund Imprægnering Sytråd
Bottom Impregnation Sewing thread
PES, PA PES, PE, Forzinket stål
PES, PA PES, PE, Zinced steel
E Folde-ud babytelt
E Pop-up baby tent
Produkterne er udvalgt for at kunne dække de mest solgte typer og de mest anvendte materialer.
The products have been selected to cover the most sold types and the most used materials.
Desuden er medtaget produkter både med og uden angivelig imprægnering.
Further products are included both woth and without alleged impregnation.
De danske leverandører havde umiddelbart intet detailkendskab til, hvilke kemiske produkter der er anvendt ved de i tabellen angivne imprægneringer.
The Danish suppliers had no immediate detailed knowledge of the chemical products used for the impregnations mentioned in the table.
Hertil kommer, at langt de fleste af de ikke valgte produkter består af samme eller tilsvarende materialer.
Further most of the products, which were not selected, consist of the same or similar materials.
Der er udtaget luftprøver på tenax-rør (VOC) og dinitrophenylhydrazin-rør (aldehyder).
Further products are included both woth and without alleged impregnation.
De udvalgte telte anbringes i hel, udfoldet men ikke opslået tilstand sammen med alle teltstænger i klimakammeret.
The Danish suppliers had no immediate detailed knowledge of the chemical products used for the impregnations mentioned in the table.
Herigennem kan man dels simulere den påvirkning, som et barn umiddelbart udsættes for, dels undersøge hvordan afgivelsen ændrer sig med tiden.
This chapter brings the results of the analyses of degassing, which was carried out with the six selected products.
Mængden af hver komponent blev bestemt overfor eksterne standarder af tilsvarende komponenter (kemisk sammensætning og kogepunkt).
The fraction of each component of the total VOC content is given as area percentage, assuming that all detected components have the same response for the same amount.
Der er analyseret blindværdier for det tomme kammer før prøvning, ligesom ueksponerede rør er analyseret sammen med prøverør.
Air samples are taken at fixed times and analysed by means of chemical analysis techniques.
For langt de fleste stoffer falder koncentrationen over tid, således som det også må forventes.
For most of the substances the concentration decreases with time, such as would be expected.
For nogle af produkterne er der dog målt en højere koncentration for visse stoffer efter 28 døgn end efter 10 døgn.
For some of the products a higher concentration has been measured for certain substances after 28 days than after 10 days.
Det drejer sig om formaldehyd (produkt B, C, D og E), dimethylformamid (produkt A), xylener (produkt B, D, E og F) og acetone (produkt F).
This is the case for formaldehyde (product B, C, D and E), dimethylformamide (product A), xylenes (product B, D, E and F) and acetone (product F).
Hvad angår formaldehyd er koncentrationen højere efter 28 døgn end efter 10 døgn for prøve B, C, D og E, hvor indholdet i forvejen er relativt højt.
Regarding formaldehyde the concentration is higher after 28 days than after 10 days for sample B, C, D and E, where the content is already relatively high.
Det kan skyldes, at teltene er nedpakkede i den mellemliggende periode, og i den periode kan formaldehyd frigives til afgasning, som så måles efter 28 døgn.
The reason for this could be that during the period between analyses the tents are packed, and during this period formaldehyde can be released ready for degassing, which is then measured after 28 days.
For de andre stoffer er der ingen umiddelbar forklaring.
For the other substances there is no immediate explanation.
Resultaterne kommenteres yderligere i kapitel 4 og 5.
The results are further subject to comments in chapters 4 and 5.
3.4 Resultater fra undersøgelse af formaldehydafgivelse inde i telt
3.4 Results from the study of release of formaldehyde inside tent
To telte blev undersøgt på den i afsnit 3.1.3 beskrevne måde, nemlig produkt B og produkt C. Formaldehydkoncentrationerne blev målt fra det øjeblik, teltene var slået op og 3 døgn frem.
Two tents were studied in the way described in chapter 3.1.3, i.e. product B and product C. The concentration of formaldehyde was measured from the time the tents were pitched and during 3 days.
Da koncentrationen for ingen af målingerne var hverken systematisk faldende eller stigende, er der i tabellen kun angivet det interval, som koncentrationen lå i.
As the concentration was neither decreasing nor increasing systematically, the table only shows the interval in which the concentrations were found.
Tabel 3.13 Resultater af formaldehydafgivelse inde i telt i µg/m3 Produkt
Table 3.13 Results of formaldehyde release inside tent µg/m3 Product
Koncentration over 3 døgn
Concentration over 3 days
Målingerne viser, at koncentrationen inde i teltene ikke på noget tidspunkt er markant højere end i det omgivende rum (reference).
The measurements show that the concentration inside the tents at no point of time is significantly higher than in the surrounding room (reference).
Resultaterne kommenteres yderligere i kapitel 4 og 5.
The results are subject to further comment in chapters 4 and 5.
I det følgende er foretaget en screening af de sundhedsmæssige effekter for de stoffer, der er fundet i analyserne.
In the present chapter a screening is presented for the health effects of the substances, which have been detected in the test programme.
Screeningens mål er at udpege de stoffer, der kan indebære en potentiel sundhedsmæssig risiko for børn ved leg med produkterne.
The object of the screening is to point out the substances that may cause a potential health risk for children when playing with the products.
Dernæst er alle stoffer gennemgået med hensyn til, om de er optaget på listen over farlige stoffer (bekendtgørelse nr.439, 2002) eller Miljøstyrelsens vejledende liste over farlige stoffer til selvklassificering.
It has been checked whether the substances are included in the list on dangerous substances (the Danish statutory order no 439, 2002) or the guideline of self-classification of dangerous substances of the Danish EPA.
For de stoffer, der er fastsat grænseværdier i arbejdsmiljøet, er disse værdier ligeledes anvendt (At-vejledning C.0.1, 2002).
As for the substances for which threshold limit values (TLV) in the working environment have been determined, the values have also been used (Atvejledning C.0.1, 2002).
De stoffer, for hvilke den højeste målte koncentration udgør mindre end 1 % af grænseværdien, og for hvilke der samtidig ikke er konstateret langtidseffekter, sorteres fra i første omgang.
The substances for which the highest concentration constitutes less than 1 % of the TLV and for which no long-term effects have been detected sorted out at first.
For en række stoffer er der ikke fastsat en klassificering eller en grænseværdi.
For a number of the substances no classification or no TLV has been determined.
I tabel 4.1 er visse stoffer markeret med "*".
In table 4.1 these substances are registered with "*".
Dette indikerer at der ikke foreligger en grænseværdi for stoffet eller at stoffet ikke er klassificeret eller begge dele.
It indicates that there is no TLV for substance or the substance is not classified or both the priors mentioned.
Screeningen af disse stoffer er gennemgået i afsnit 4.2.
The screening of these substances is discussed in section 4.2.
Tabel 4.1 Oversigt over målte stoffer og deres koncentrationer efter tre timers ophold i klimakammer
Table 4.1 Outline on the measured substances and their concentrations after three hours in the climatic chamber
Indhold målt i µg/m
Concentration measured in µg/m
4.2 Screening af stoffer
4.2 Screening of substances
Alle stoffer i tabel 4.1 er screenet.
All the substances in table 4.1 have been screened.
I tabel 4.1 er anført klassificeringen for de stoffer, der er anført på listen over farlige stoffer.
In table 4.1 the classification of the substances appearing on the list on dangerous substances is listed.
Endvidere er det kontrolleret, om der er fastsat en grænseværdi.
Furthermore, it has been monitored whether a TLV has been determined.
Hvis der ikke har været fastsat både en grænseværdi og en klassificering for et stof, er der foretaget en screening med henblik på at finde supplerede oplysninger om stoffer, der strukturmæssigt ligner det aktuelle stof.
If neither a TLV nor a classification of a substance have been determined a screening has been carried out in anticipation of finding supplementary data on substances that, in structure, are similar to the substance in question.
De stoffer, der er fundet supplerende oplysninger om, er i tabel 4.1 mærket med en "*" ud for nummeret.
The substances, for which supplementary data have been retrieved, are marked with an "*" in table 4.1.
CAS-nr 4254-15-3 står for (S)-(+)-1,2-Propanediol.
CAS-no 4254-15-3 represents (S)-(+)-1,2Propanediol.
Der findes ingen officiel klassificering for stoffet, og der er ikke angivet en grænseværdi for stoffet.
Official classification of the substance does not exist nor has the substance a TLV.
Stoffet er en C8-alkohol.
The substance is a C8-alcohol.
I Gosselin et al., 1976, er det anført, at 2-ethylhexanol ligner butylalkoholer med hensyn til giftighed.
In Gosselin et al., 1976, it is stated that 2-ethylhexanol is similar to butyl alcohol regarding toxicity.
Som en konservativ indledende vurdering anvendes derfor klassificeringen for butanol (R10 Xn;R22 Xi;R37/38-41 R67).
As a conservative preliminary assessment of the substance the following classification is therefore used for butanol (R10 Xn;R22 Xi;R37/38-41 R67).
4.2.1.4 3-Caren og α -pinen
4.2.1.4 3-Caren and α -pinene
Stofferne betegnes terpener.
The substances are described as terpenes.
Carener og pinener minder i deres struktur til en vis grad om vegetabilsk terpentin.
Carene and pinene resembles in their structure to a certain extent to turpentine.
Det må derfor antages at carener og pinener er sundhedsskadelige, allergifremkaldende og miljøfarlige.
It is therefore assumed that carene and pinene are hazardous to the health, may cause allergic reactions and are hazardous to the environment.
Data for vegetabilsk terpentin anvendes i det følgende.
Data on turpentine are used in the following assessment.
Stoffet er ikke klassificeret og antages i denne forbindelse at have egenskaber, der ligner 4methyl-2-pentanol (108-11-2).
The substance is not classified and it is assumed in the present connection to have properties similar to those of 4-methyl-2-pentanol (108-11-2).
Dette stof er klassificeret R10 Xi; R37, og denne klassificering anvendes i nærværende screening.
This substance is classified R10 Xi; R37, and the classification is used in the present screening.
Cresol er giftigt og ætsende og klassificeret T; C, R24/25-34.
Cresol is toxic and corrosive and is classified T; C, R24/25-34.
I analyserne er der fundet en række ikke nærmere identificerede alifatiske kulbrinter med kædelængder på C10 til C16.
In the analyses a number of not further identified aliphatic carbon hydrides have been detected with chain lengths of C10 to C16.
De kan være lineære eller forgrenede og have en eller flere dobbeltbindinger.
They can be linear or branched and have one or more double bonds.
I listen over farlige stoffer er anført gruppen alkaner, C12-26.
On the list on dangerous substances the group alkanes, C12-26, is mentioned.
For nærværende vurderes det derfor, at disse stoffer kan være kræftfremkaldende.
At present it is therefore assessed that substances may be carcinogenic.
Stoffet tetramethyloctan kan være 2,2,7,7-tetramethyloctan.
The substance tetramethyl octane may be 2,2,7,7-tetramethyloctan.
Sumformlen er C12H26 og kan derfor betegnes som hørende til gruppen af alifater C12-16.
The molecular formula is C12H26 and can therefore be described as being part of the group of aliphates C12-16.
Tetramethyloctan-forbindelsen vurderes derfor sammen med de øvrige alifatiske kulbrinter.
The compound of tetramethyl octane is therefore assessed along with the other aliphatic carbon hydrides.
I analyserne er der fundet en række aldehyder.
In the analyses a number of aldehydes have been detected.
Disse er vist i tabel 4.2.
They are shown in table 4.2.
Tabel 4.2 Aldehyder og deres egenskaber Navn
Table 4.2 Aldehydes and their properties Name
Aldehyder er almindeligvis irriterende ved kontakt med hud og øjne og kan virke irriterende ved indånding.
Aldehydes are generally irritating to skin and eyes and may be irritating to the respiratory system.
En del af aldehyderne anvendes som tilsætningsstoffer til fødevarer.
A part of the aldehydes can be used as additives for food.
De stoffer, der er fundet i analyserne, og som betegnes potentielt problematiske, er vist i tabel 4.3.
The substances, detected in the analyses, which are described as potentially problematic substances, are shown in table 4.3.
De data, der er anført med grå tone i tabel 4.3 er data, der er estimerede.
The data, emphasised by a grey colour in table 4.3, are estimated data.
Tabel 4.3 omfatter de stoffer, der er kendt for eller mistænkt for at have langtidsvirkninger, og/eller hvor den målte koncentration udgør mere end 1 % af grænseværdien.
Table 4.3 includes the substances, known for having or under suspicion of causing long-term effect and/or where the measured concentration constitutes more than 1 % of the TLV.
De er alene vurderet ud fra, at de kan være kræftfremkaldende.
The hydrocarbons are solely assessed based on the fact that they may be carcinogenic.
Samtidig optræder de i en relativt høj koncentration.
At the same time they appear in the analyses in a relatively high concentration.
Tabel 4.3 Liste over potentielt problematiske stoffer
Table 4.3 List on potentially problematic substances Substance
Max/GV i %
Max/TLV in %
Acetaldehyd 75-07-0 Fx;R12
Acetaldehyde 75-07-0 Fx;R12
68-12-2 Rep2;R61 Xn;R20/21 Xi;R36 Formaldehyd 50-00-0 T;R23/24/25 C;R34 Carc3;R40 R43
68-12-2 Rep2;R61 Xn;R20/21 Xi;R36 Formaldehyde 50-00-0 T;R23/24/25 C;R34 Carc3;R40 R43
Tetrachlorethylen 127-18-4 Carc3;R40 N;R51/53 Trimethylcyclohexen-1-on (isophoron)
Tetrachlorethylen 127-18-4 Carc3;R40 N;R51/53 Trimethylcyclohexen-1-on (isophorone)
2- Butoxyethanol 111-76-2 Xn; R20/21/22 Xi; R36/38
2- Butoxyethanole111-76-2 Xn; R20/21/22 Xi; R36/38
Som det ses af tabel 4.3 er der fundet relativt høje koncentrationer af dimethylformamid, formaldehyd og kulbrinter C10-C16 og phenol.
As shown in table 4.3 the detected concentrations for dimethyl formamide, formaldehyde and hydrocarbons C10-C16 and phenol are relatively high.
I forhold til en sammenligning med grænseværdier udgør de målte koncentrationer mere end 1% af grænseværdien for
Compared with the TLVs the measured concentrations represent more than 1% of the TLV of
Af de udvalgte stoffer er gruppen af hydrocarboner, alifater med kulstofkæder på C10-16 klassificeret kræftfremkaldende i kategori 2 (Carc2).
Among the selected substances the group of hydrocarbons, aliphates with carbon chains at C10-16 are classified as carcinogenic in category 2 (Carc2).
Ethoxyethanol er reproduktionsskadende (Rep2;R60-61).
Ethoxyethanole is teratogenic (Rep2; R60-61).
Dimethylformamid er ligeledes reproduktionsskadende (Rep2;R61).
Dimethyl formamide is also teratogenic (Rep2; R61).
Af de udvalgte stoffer er følgende mistænkt for at kunne give kræft (Carc3;R40):
Among the selected substances the following substance are under the suspicion of causing cancer (Carc3; R40):
Phenol er giftigt og ætsende.
Phenol is toxic and corrosive.
Stoffet 2,6-di-tert-butyl-p-crecol har antagelig de samme egenskaber, og derfor er begge stoffer taget med.
The substance 2,6-di-tert-butyl-p-crecol has probably the same properties and therefore both substances are mentioned.
Derudover er følgende stoffer udpeget som væsentlige efter aftale med Miljøstyrelsen:
In addition the following substances are selected as being significant as agreed with the Danish EPA:
2-Butoxyethanol xylen toluen
2-Butoxyethanol xylene toluene
4.3.2 Forekomsten af de potentielt problematiske stoffer
4.3.2 The existence of potentially problematic substances
I den indledende screening er der taget udgangspunkt i de højest målte værdier.
The preliminary screening is based on the highest measured values.