natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Projektets problemformulering, hypotese(r), teoretiske grundlag, metode og overordnet projektplan med milepæle, output og vigtige risici.
• the research question and hypothesis/hypotheses of the project, its theoretical foundation, methodology, and overall project plan with milestones, output and important risks.
• Projektdeltagernes forskningsmæssige kvalifikationer, der er direkte relevante for det ansøgte projekt, herunder især projektledere og relevante oplysninger om arbejdsdelingen mellem de videnskabelige deltagere.
• the research qualifications of the project participants directly relevant for the project under application, including in particular the project managers and relevant information on division of responsibilities between the scientific participants.
• Detaljeret beskrivelse, inkl. projektets dimensionering (fx antal prøvetagninger og forsøg/undersøgelser m.v.).
• detailed description, including of the size (dimension) of the project (e.g. number of samples and experiments/trials etc.).
• Styrkeberegning på basis af pilotforsøg, litteratur eller tidligere erfaringer i forbindelse med kontrollerede undersøgelser (eventuelt vedlægges som bilag).
• strength calculations on the basis of pilot projects, literature or previous experience in connection with controlled studies (possibly enclosed as annexes).
• Vurdering af resultaternes forventede betydning for den fremtidige forskning, anvendelse eller administration på området.
• assessment of the expected significance of the results for future research, application or administration in the area.
• Vurdering af de risici, der skønnes at være for, at de beskrevne projektaktiviteter ikke kan gennemføres som planlagt.
• assessment of estimated risks preventing the project activities described from being carried out as planned.
• Oplysning om, hvordan projektets resultater tænkes offentliggjort og formidlet ud over den obligatoriske rapportering til Miljøstyrelsen.
• information on how the results of the project are to be published and communicated in addition to the mandatory reporting to the Danish EPA.
Hvis der i projektbeskrivelsen anvendes en opdeling i arbejdspakker, skal der være en beskrivelse med begrundelse og rationalet for opdelingen, samt hvordan resultaterne fra hver enkelt arbejdspakke bliver sammenstillet til en helhed i projektets rapportering.
If the description of a project breaks down into work packages, a description must be included with reasons and rationale for the breakdown and how results from each work package are to be grouped into a single whole in the project reports.
Projektbeskrivelsen skal i hele driftsperioden være udgangspunkt for samarbejdet mellem projektleder og øvrige projektparter, følgegruppen og Miljøstyrelsen.
The description of the project should form the basis for the collaboration between the project manager and other project parties, the monitoring group and the Danish EPA throughout the operating period.
Projektbeskrivelsen skal, såfremt der aftales faglige ændringer i løbet af driftsperioden opdateres med en beskrivelse af ændringen.
If technical changes are agreed, the description of the project should be updated with a description of these changes during the operating period.
I tidsplanen angives på månedsbasis i timer, hvornår de enkelte planlagte aktiviteter forventes udført.
The first timetable should state in hours and on a monthly basis when the individual, planned activities are expected to be completed.
I timeplanen angives på månedsbasis i timer, hvem af de enkelte projektdeltagere, der udfører de i tidsplanen angivne aktiviteter.
The second timetable should state in hours and on a monthly basis who of the individual project participants is to carry out the activities stated in the first timetable.
Hele tidsforbruget, der budgetteres med inden for projektet, skal medtages, dvs. at medfinansieret tidsforbrug skal være indarbejdet i både tids- og timeplan.
The full time consumption budgeted within the project should be included, i.e. jointly financed time consumption should be stated in both timetables.
Tids- og timeplanen skal være opdelt på alle afgrænsede delelementer og de skal umiddelbart kunne identificeres i projektbeskrivelsen.
The timetables should be divided into all the sub-elements and they should be readily identifiable in the description of the project.
Timeplanen skal indeholde budgetteret timeforbrug for hver af de deltagende personer.
The second timetable should contain budgeted time consumption for each of the persons participating.
Projektdeltagernes timeforbrug skal være fordelt på de samme aktiviteter, som er anvendt i tidsplanen.
The time consumption of project participants should be allocated over the same activities as used in the timetable.
Vigtige punkter i curriculum vitae er ansøgers uddannelse, forskningserfaring (deltagelse i eller ledelse af større forskningsprojekter) og internationale relationer.
The important points in the curriculum vitae are the applicant's educational qualifications, research experience (participation in or management of larger research projects) and international network.
Publikationslisten skal begrænse sig til ansøgerens mest relevante:
The list of articles etc. published should be limited to the most relevant:
Administration (både faglig og økonomisk) i forhold til øvrige parter og underleverandører varetages af projektleder efter Miljøstyrelsens retningslinjer.
For projects with several institutions, the Danish EPA will only enter into agreements with the institution of the project manager.
Ansøgningen skal derfor vedlægges juridisk bindende specifikke samarbejdsaftaler mellem projektleders institution og øvrige parter i ansøgningskonsortiet.
Administration (technical and financial) in relation to other parties and subcontractors is to be carried out by the project manager according to the Danish EPA guidelines.
Budgetterne udarbejdes i det faktiske prisniveau på ansøgningstidspunktet, og der skal tages højde for eventuelle anciennitets- og lønstigninger i bevillingsperioden.
Therefore, legally binding specific cooperation agreements between the institution of the project manager and other parties in the application consortium should be enclosed with the application.
Det anbefales, at ansøger søger bistand fra den institution, der skal administrere bevillingen i forbindelse med udarbejdelse af budgetterne.
The budgets should be drawn up at actual prices on the date of the application and any seniority increases or other pay increases over the funding period should be taken into account.
Der kan også være usikkerhed forbundet med værdifastsættelse af de menneskelige ressourcer, der indgår i arbejdet, prisen på anskaffelse af forbrugsgods og drift m.m. Miljøstyrelsen har forståelse for disse usikkerhedselementer.
There may also be uncertainty with regard to valuing the human resources to be used in the work, acquisition costs of consumables and operating costs etc. The Danish EPA fully understands these uncertainties.
Samtidig forventes ansøger at fremlægge en finansieringsplan, der sikrer, at alle omkostninger kan dækkes.
It is also expected that the applicant will submit a financing plan which ensures that all costs can be covered.
Disse er alle forhold, der har betydning for vurderingen af ansøgningen.
All these aspects are significant for assessing the application.
Det skal endelig bemærkes, at der ikke må indlægges andre, offentligt finansierede aktiviteter i budgettet, bortset fra aktiviteter, der er finansieret via en offentlig institutions basisbevillinger eller generelle resultatkontraktmidler.
Finally, it should be noted that other publicly financed activities should be included in the budget, except for activities financed via the basic appropriations for public institutions or through general performancecontract funds.
Aktiviteter, der ikke må indgå i budgettet, er f.eks. projekter støttet af andre forskningsråd, EU-projekter eller Erhvervs-Ph.
Activities which should not be included in the budget include; projects funded by other research councils, EU projects or PhD grants from the business community.
Hvis sådanne aktiviteter omtales i projektbeskrivelsen, skal det klart fremgå, at disse aktiviteter er finansieret fra anden side.
If such activities are included in the description of the project, it must be stated clearly that these activities are being funded by another party.
Der skal ikke aflægges slutregnskab for sådanne ”eksterne” aktiviteter, men der bør i de faglige statusrapporter under forløbet redegøres for fremdrift og resultater i aktiviteterne, hvis de har nær forbindelse med den af Miljøstyrelsen støttede aktivitet.
Final financial statements for such "external" activities should not be submitted, but the scientific status reports during the research process should account for the progress and results of the activities, if they are closely related to the activity being funded by the Danish EPA.
Der medtages lønomkostninger for det antal timer, de pågældende medarbejdere skal arbejde på forskningsaktiviteten (aktuel løntakst og det antal timer).
Salary costs should be included for the number of hours the relevant employee is to work on the research activity (current hourly rate and the number of hours).
Det antal timer der ligger til grund i budgettet for hver enkelt medarbejder/medarbejdergruppe i ansøgningsskemaet skal fremgå af timeplanen.
The hourly rate and number of hours that form the basis of the budget must be stated in the budget in the application form and the timetable for each employee/employee group.
Den faktiske timeløn for projektdeltagere skal beregnes ved at dividere den ansattes bruttoårsløn med 1628 timer.
The actual hourly rate for project participants must be calculated by dividing the gross annual salary of the employee by 1,628 hours.
Bruttolønnen er den løn, der udbetales til den pågældende medarbejder ved 37 timers arbejdsuge udført i Danmark eller projektlandet, hvis projektet gennemføres udenfor Danmark.
The gross salary is the salary paid to the relevant employee working 37 hours per week in Denmark or in the project country if the project is carried out outside Denmark.
Bruttomånedslønnen, jf. seneste lønseddel, består af:
The gross monthly salary, see the most recent payslip, comprises:
• + pensionsbidrag betalt af virksomheden
• + pension contribution paid by the enterprise
• + A-indkomstpligtige goder
• + benefits liable to A income tax
• + lovpligtige ydelser fratrukket kompensation
• + statutory benefits less compensation
Danske og grønlandske offentlige institutioner: Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger pr. time over bevillingsperioden.
Danish and Greenlandic public institutions: The budget should be based on the expected actual salary costs per hour over the funding period.
Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter): Der budgetteres med de forventede faktiske lønudgifter pr. fulde time (dvs. uden overhead/generalomkostninger).
Approved technological service (in Danish ‘GTS') institutes: The budget should be based on the expected actual salary costs per whole hour (i.e. without overhead/general costs).
Der skal være vedlagt en redegørelse for, hvordan eventuelle de kalkulerede takster for VIP-løn på mere end 600 kr.
A statement of how any calculated rates for scientific staff salaries of more than DKK 600 per hour have been calculated should be enclosed.
Udenlandske virksomheder: Der budgetteres som for danske virksomheder med en fast timetakst, dog skal taksten tilpasses det pågældende lands omkostningsniveau.
Foreign enterprises: The budget should be the same as for Danish enterprises with a fixed hourly rate, but adjusted for the pay levels in the relevant country.
Øvrige omkostninger Omkostninger til drift m.m. opgøres til den forventede faktiske pris, ekskl. moms.
Other costs Operating costs etc. calculated at expected actual price, excl.
Det skal tydeligt fremgå af ansøgningsskemaet, hvem der ønskes aflønnet af Miljøstyrelsen, og hvilken periode det drejer sig om.
The application form must clearly state who is to be paid by the Danish EPA and the relevant period concerned.
Stillingskategori for de pågældende skal fremgå.
The job category of the person must also be stated.
De forskere, der deltager i projekter, skal have opnået kandidatgrad eller lignende niveau for at kunne opnå støtte.
The researchers taking part in the project must have a master's degree or similar to qualify for support.
Der ydes ikke specifik støtte til Ph.D.-studier og Ph.D.-studerende.
Specific funding for PhD programmes and PhD students is not available.
Der vil dog kunne gives løntilskud til Ph.D.-studerendes aktive projektdeltagelse, hvis deres projekt direkte bidrager til det specifikke forskningsprojekts målopfyldelse, og hvor disse kan indgå som en integreret del af det samlede projekt.
However a salary subsidy for active project participation by PhD students is available, if their project directly contributes to the goals of the specific research project and these can be included as an integrated part of the overall project.
Der skal altid i ansøgningen redegøres for, hvilke særlige forhold, der begrunder, at projektet ikke kan gennemføres i ansøgerens almindelige forskningstid.
The application should always account for the exceptional circumstances which justify that the project cannot be completed within the normal research hours of the applicant.
Et eventuelt frikøb kan maksimalt udgøre 60 pct. af ansøgerens aktuelle løn inkl. pensionsbidrag og ATP m.v. og selve frikøbet skal være dokumenteret i ansøgningen (attest eller lignende).
Any buy-out may amount to a maximum of 60% of the current salary of the applicant, incl. pension contributions etc. and the actual buy-out should be documented in the application (certificate or similar).
For alle videnskabelige projektdeltagere skal der angives navn, timepris og antal timer for ønsket tilskud.
The name, hourly rate and number of hours for funding must be stated for all scientific project participants.
Timepris for hver enkelt projektdeltager skal dokumenteres.
The hourly rates should be documented for each project participant.
Ved ansøgning om unavngivne forskere skal stillinger slås op i henhold til institutionens gældende regler.
For applications for unnamed researchers, the position must be advertised in accordance with the current regulations for the institution.
Det skal klart fremgå af ansøgningen, hvis stillinger ønskes besat ved opslag.
The application should clearly state the positions to be filled through advertisements.
Udkast til stillingsbeskrivelse skal vedlægges den samlede ansøgning som bilag.
The draft job descriptions should be enclosed as annexes with the overall application.
Bidrag fra arbejdssted og anden støtte kan angives med antal timer og beløb i kr.
Contributions may be stated as number of hours and an amount in DKK for workplace and other funding.
Tilskud til aflønning af teknisk medhjælp herunder studentermedhjælp kan kun søges i det omfang, vedkommende er knyttet til det projekt, der er ansøgt om tilskud til.
Funding to pay for technical assistance, including student assistants can be applied for to the extent that the relevant person is linked to the project under application.
I ansøgningen må det nøje specificeres, hvori den pågældendes arbejdsopgave skal bestå.
The application should specify in detail the person's tasks.
For TAP-løn angives enten navn eller stillingsbetegnelse, timepris og antal timer.
Either name or job description as well as hourly cost and number of hours should be stated for technical and administrative salaries.
Bidraget fra arbejdssted og anden støtte kan angives med antal timer og beløb i kr.
The contribution may be stated as number of hours and an amount in DKK for workplace and other funding.
Hvis der ansøges om tilskud til konsulenthonorar, skal der sammen med ansøgningen vedlægges specificeret tilbud fra konsulenten for det ansøgte beløb.
If funding for consultant fees is also being applied for, a detailed offer from the consultant for the amount under application should be enclosed with the application.
Tilskud til konsulenthonorar ydes normalt kun til specifikke kortvarige aktiviteter i et projekt, hvor der kræves særlig faglig ekspertise, f.eks. specialanalyser.
Funding for consultant fees is usually only granted for specific, short-term activities in a project requiring special scientific expertise, e.g. specialist analyses.
Driftsudgifter skal være opdelt i materialer med angivelse af typer, transport og eventuelt diverse.
Operating costs must be divided into materials, stating the type, as well as transport and any sundry.
Kun udgifter til materialer, der skal anvendes direkte ved projektet, kan der opnås tilskud til.
Only costs of materials to be used directly in the project can qualify for funding.
Materialer omfatter, f.eks. glasvarer, kemikalier og andre ting, der alene vil blive anvendt i det pågældende projekt.
Materials include glass products, chemicals and other items which will only be used in the relevant project.
Der skal altid i ansøgningen være vedlagt som bilag en specificeret oversigt med angivelse af, hvilke materialer, der ønskes indkøbt.
The application should always include an annex with a detailed list of the materials for purchase.
Oversigten skal være opdelt på finansår med angivelse af den årlige udgift.
The list must be by financial year indicating annual expenses.
Der gives ikke tilskud til permanente aktiviteter, f.eks. faste driftstilskud, indkøb af apparatur, edbprogrammer, forskernetværk, databaser, udvekslingsstipendier, gæsteforelæser, forskningsophold i udlandet, offentliggørelse af artikler i tidsskrifter, afholdelse af og deltagelse i videnskabelige konferencer, workshops, seminarer og lignende, samt tilskud til forberedelse af EU-ansøgninger, se også afsnit 6.6.
Funding is not available for permanent activities such as permanent funding for operations, purchase of devices, computer programs, networks of researchers, databases, exchange scholarships, guest lecturers, research trips abroad, publication of articles in journals, organisation and participation in scientific conferences, workshops, seminars and similar as well as funding for preparing EU applications, see section 6.6.
6.6.4 Serviceydelser fra underleverandører uden for projektkonsortiet
6.6.4 Services from subcontractors outside the project consortium
Tilbud m.m. fra underleverandøren skal vedlægges som et bilag til ansøgningen.
Offers etc. from the subcontractor should be enclosed as annexes to the application.
Der gives ikke overhead til større underleverandørudgifter.
Overhead is not available for large subcontractor costs.
Der vil kunne opnås tilskud til direkte udgifter til indkøb af forsøgsdyr og pesticider til forsøg.
A subsidy for direct expenses may be achieved for purchasing of animals and pesticides for experiments.
Der vil normalt ikke kunne ansøges om overhead på indkøbsprisen.
Normally it will not be possible to apply for an overhead on the purchase price.
Hvis engagementet har karakter af en større underleverance (indkøb af en konkret ydelse, f.eks. analysering, indkøb af forsøgsdyr, et survey eller rekvireret forskning) kan der eventuelt budgetlægges med en samlet pris.
If the involvement has the nature of a large sub-supply (procurement of a specific service, e.g. an analysis, procurement of animals for experiments, a survey or subcontracted research), a total price could be budgeted.
Navnet på en leverandør af sådanne ydelser skal være givet på bevillingstidspunktet, fordi den samlede aktivitet er afhængig af netop denne leverandørs medvirken.
The name of the supplier of such services should be stated at the date the funding is granted, because the overall activity depends on the contribution from this specific supplier.
Der skal altid være vedlagt overslag/tilbud fra leverandøren.
A notice/quote from the supplier must always be enclosed.
Der ydes ikke overhead for en større underleverancer til projektkonsortiet og tilknyttede samarbejdsparter.
Funding for overheads is not available for a large sub-supply to the project consortium and affiliated collaboration partners.
6.6.5 Transport og rejseomkostninger Transport
6.6.5 Transport and travelling costs Transport
Anvendelse af egen bil godtgøres efter Finansministeriets tjenesterejsecirkulæres laveste sats, medmindre andet er godkendt af ansøgers eller medansøgers institut.
Use of own car is paid for in accordance with the lowest rate in the relevant circular from the Danish Ministry of Finance (Finansministeriets tjenesterejsecirkulær) unless otherwise approved by the institution of the applicant or the co-applicant.
Der kan om nødvendigt ydes tilskud til studiebesøg i forbindelse med indkøring af ny metodik.
Funding is not available to participate in conferences, workshops or similar meetings.
Der skal foreligge en særlig begrundelse herfor, og dette skal være beskrevet i et bilag.
If necessary, funding may be granted for study visits in connection with phasing in new methodologies.
Overhead bliver beregnet som en fast procentdel af de direkte omkostninger, jf. nedenstående takster.
The overhead is calculated as a fixed percentage of the direct costs, see the rates below.
Der tillægges både overhead i budgettet for Miljøstyrelsens tilskud og i medfinansieringsbudgettet.
Overheads should be added in the budget for Danish EPA funding and in the joint financing budget.
Danske institutioner (heriblandt universiteter og sektorforskningsinstitutter), der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed
Danish institutions (including universities and government research institutes), which are subject to the regulations on funding-financed research activities in the budget guidelines from the Danish Ministry of Finance, and are authorised to carry out fundingfinanced research activities.
Danske Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter).
Danish approved technological service (in Danish ‘GTS') institutes.
Danske institutioner, der opfylder alle følgende kriterier:
Danish institutions which meet the following criteria:
• Modtager og forventes vedvarende at modtage minimum 25 % i fast statsligt tilskud
• Receives and is expected to receive permanently a minimum of 25% fixed state fund
til dækning af driftsudgifter (målt i forhold til årets samlede omsætning)
ing to cover operating costs (measured in relation to annual turnover).
• Er en nonprofit institution, der ikke har fortjeneste som formål, og hvor et eventuelt
• Is a non-profit institution for which any surplus may not be distributed to its owners.
overskud ikke må kunne udloddes til ejerne
• Has the performance of research as a primary object.
Bilaget skal ikke indeholde informationer, der allerede fremgår af økonomiskemaerne eller i øvrigt er beskrevet i ansøgningsskemaet.
The annex should not contain information which has already been stated in the financial forms or has otherwise been described in the application form.
Bilaget kan omfatte forhold, som ansøger anser relevante for ansøgningen, f.eks.
The annex can include matters that the applicant finds relevant for the application such as:
• en redegørelse for de samlede omkostninger til ledelsesfunktionerne,
• a statement of total costs of management functions,
• supplerende oplysninger vedrørende de midler, der indgår i finansieringen, som kommer fra eksterne finansieringskilder.
• supplementary information regarding the funds included in the financing from external sources of fi
• andre forhold, som kan medvirke til at skabe overblik over projektansøgningens økonomi.
• other matters which could help create an overview of the financial aspects of the project application.
7 Hvordan behandles og vurderes ansøgningen?
7 How is the application processed and assessed?
Behandlingen af ansøgninger er to-delt mellem Innovationsfonden og Miljøstyrelsen.
Processing of applications is divided into two parts between Innovation Fund Denmark and the Danish EPA.
Ansøgninger, der ikke overholder de krav og retningslinjer, der fremgår af ansøgningsskema og denne vejledning, kan ikke påregnes behandlet.
The applications which do not meet the requirements and guidelines in the application form and in these guidelines may not be processed.