natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan enten være, hvis der ikke findes raffinerede kvantitative metoder, eller hvis data ikke er tilstrækkeligt præcise.
That can either be if there do not exist refined quantitative methods or if the data are not sufficiently accurate.
Kvalitativ vurdering er acceptabel, men kan blive mødt med mere kritik.
Qualitative assessment is acceptable but could be met with more criticism.
3 Anvendelse af normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer
3. Application of normalisation references and weighting factors
Strategien har hidtil været at normalisere globale påvirkninger globalt samt regionale og lokale påvirkninger regionalt, baseret på danske forhold.
The strategy so far has been to normalise global impacts globally as well as regional and local impacts regionally, based on Danish conditions.
I det nærværende projekt er nye normaliseringsreferencer blevet udviklet for globale, regionale og lokale påvirkninger.
In the present project, new normalisation references have been developed for global, regional and local effects.
For klimaforandring og stratosfærisk ozonnedbrydning er globale normaliseringsreferencer blevet udregnet.
For global warming and stratospheric ozone depletion global normalisation references have been calculated.
For fotokemisk ozondannelse, forsuring, næringssaltbelastning, human toksicitet og økotoksicitet er danske og europæiske (EU-15) normaliseringsreferencer blevet udregnet, og normaliseringsreferencer for hele verden er blevet ekstrapoleret.
For photochemical ozone formation, acidification, nutrient enrichment, human toxicity and ecotoxicity Danish and European (EU-15) normalisation references have been calculated and worldwide normalisation references have been extrapolated.
Med hensyn til vægtning er der også tilvejebragt opdaterede tal.
As regards weighting updated figures are also provided.
I nogle tilfælde inkluderer de nye tal også regionale, nationale og globale politiske mål.
In some instances the new figures also include regional, national and global political targets.
For klimaforandring er der mål for industrialiserede lande såvel som for udviklingslande.
For global warming there are targets for industrialised countries as well as developing countries.
De opdaterede og udvidede normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer er præsenteret i Tabel 3.1
The updated and extended normalisation references and weighting factors are presented in Table 3.1.
De grundlæggende intentioner med opdatering og udvidelse af normaliseringsreferencerne er, at:
The basic intentions with updating and extension of the normalisation references are that:
Globale påvirkninger er (stadig) normaliseret globalt baseret på globale tal
Global effects are (still) normalised globally based on global figures
Regionale påvirkninger er normaliseret regionalt baseret på pålidelige europæiske tal
Regional effects are normalised regionally based on reliable European figures
Normaliseringsreferencer for hele verden er tilgængelige for lokale og regionale påvirkninger, hvis det er fundet passende; normaliseringsreferencerne for hele verden er baseret på ekstrapolation
Worldwide normalisation references are available for the local and regional effects if found appropriate; the worldwide normalisation references are based on extrapolation
Desuden tillader det nye sæt af normaliseringsreferencer brugeren at vælge en normaliseringsreference, der er tilpasset et specielt formål.
Furthermore, the new set of normalisation references allows the user to choose a normalisation reference adjusted to a specific purpose.
Først og fremmest er intentionerne med opdateringen af vægtningsfaktorerne stadig at muliggøre vægtningen, da målsætningsåret 2000 i den originale UMIP er nået.
First of all, the intention with updating the weighting factor is still to allow the weighting since the target year of 2000 in the original EDIP is reached.
Desuden er målet med de nye vægtningsfaktorer at give flere muligheder, da flere faktorer for forskellige påvirkningskategorier er til rådighed.
Secondly, the goal of the new weighting factors is to provide more possibilities since more factors for the different impact categories are provided.
De nye muligheder giver lejlighed til at vælge, f.eks. hvis dit firma ligger i et industrialiseret land, og du vælger at placere din produktion i et udviklingsland.
The new possibilities give occasion for choosing, e.g. if your company is situated in an industrialised country and you choose to place your production in a developing country.
Ved brug af de opdaterede UMIP97 normaliseringsreferencer gives følgende anbefalinger for normalisering af LCA-resultaterne:
For use of the updated EDIP97 normalisation references, the following recommendations are given for normalisation of the LCA results:
For globale påvirkninger (klimaforandring og stratosfærisk ozonnedbrydning) bruges altid normaliseringsreferencen for hele verden i grundanalysen
For global impacts (global warming and stratospheric ozone depletion) always use the worldwide normalisation reference in the base case analyses
EU-15 eller danske normaliseringsreferencer kan bruges i en følsomhedsanalyse for at afspejle den relative vigtighed i højtudviklede industrielle lande med et stort bidrag pr. person
EU-15 or Danish normalisation references can be used in a sensitivity analyses to mirror the relative importance in highly developed industrial countries with a large contribution per capita
For regionale påvirkninger (forsuring, fotokemisk ozondannelse og næringssaltbelastning) og lokale påvirkninger (økotoksicitet og human toksicitet) bruges EU-15 normaliseringsreferencen som grundreferencen
For regional impacts (acidification, photochemical ozone formation and nutrient enrichment) and local impacts (ecotoxicity, human toxicity) use the EU-15 normalisation reference as the base reference
Hvis man ved, at hovedpåvirkningerne finder sted i et givet område, hvor der er en mere passende normaliseringsreference tilstede, kan denne måske bruges som grundreference, og der skal gøres tydeligt opmærksom på denne afvigelse fra den generelle anbefaling.
If the main impacts are known to take place in a given region, for which a more appropriate normalisation reference is available, this may be used as the base reference, clearly reporting this deviation from the general recommendation.
Som et eksempel, energiforbrugende apparater der bruges i Danmark, kan hovedpåvirkningerne formodes (eller bekræftes) at opstå i Danmark, og tilsvarende kan den anvendte normaliseringsreference for energirelaterede påvirkningskategorier ligeledes være Danmark.
As an example, for energy consuming devices used in Denmark, the main impacts can be assumed (or verified) to arise in Denmark and accordingly, the applied normalisation reference for the energy-related impact categories could equally well be Denmark.
For energiforbrugende produkter, som er produceret i Danmark og (primært) brugt uden for Europa kunne normaliseringsreferencerne for hele verden anvendes.
For energy consuming products produced in Denmark and used (primarily) outside of Europe, the worldwide normalisation references could be applied.
Det bør dog nævnes, at den europæiske reference måske giver de mest præcise resultater, hvis brugsområdet overvejende er industrialiserede lande, og dette er derfor også en mulighed.
It should however be noted that the European reference probably gives the most precise results if the area of use predominantly is industrialised countries and this is therefore also an option.
Hvor det er relevant, bruges normaliseringsreferencer for andre geografiske regioner som et element i følsomhedsanalysen, for at anerkende naturlige usikkerheder.
Where relevant, use normalisation references for other geographical regions as an element in the sensitivity analyses, acknowledging the inherent uncertainties.
Dette er specielt hensigtsmæssigt i relation til næringssaltbelastning, human toksicitet og økotoksicitet, idet disse påvirkninger har såvel et lokalt som et regionalt element.
This is especially beneficial in relation to nutrient enrichment, human toxicity and ecotoxicity, all of which impacts have a local as well as a regional element.
Anbefalingerne ovenfor afspejler de naturlige usikkerheder i normaliseringen, især hvis trinnet har et bredt omfang.
The recommendations above reflect the inherent uncertainties in normalisation, especially if the step has a broad scope.
Det er klart, at jo større kendskab der er til det undersøgte produkt (system), jo mere præcist vil normaliseringstrinnet afspejle den relative vigtighed af forskellige påvirkninger.
Obviously, the more is known about the product (system) investigated as regards the geographical extent of its potential impacts, the more precisely the normalisation step will mirror the relative importance of different impacts.
Anbefalingerne er en modificering af tidligere anbefalinger for UMIP97, hvor danske normaliseringsreferencer blev anbefalet til regionale og lokale påvirkninger.
The recommendations are a modification of earlier recommendations for EDIP97, where Danish normalisation references were recommended for regional and local impacts.
Det foreslåede skift til EU-normaliseringsreferencen retfærdiggøres af en bedre afgrænsning for mange industriprodukter, kombineret med at EU-normaliseringsreferencerne er af en acceptabel kvalitet.
The suggested shift to the EU normalisation reference is justified by the better scope for many industrial products, combined with the fact the EU-normalisation references are of an acceptable quality.
I de følgende afsnit om specifikke påvirkningskategorier er de ovennævnte generelle anbefalinger vist som eksempel i en specifik case.
In the following sections on specific impact categories, the general recommendations above are exemplified in a specific case.
Casen, en LCA på et køleskab, præsenteres kort i Kapitel 11 og inkluderer tallene for påvirkningspotentialer.
The case, an LCA of a refrigerator, is presented in short in Chapter 11, including the figures for impact potentials.
Atmosfæren er normalt opvarmet af indkommende stråling fra solen.
The atmosphere is normally heated by incoming radiation from the sun.
En del af strålingen reflekteres normalt af jordens overflade, men indholdet af carbondioxid (CO2) eller andre ”drivhus”-gasser (f.eks. methan (CH4), nitrogenoxid (N2O), chlorfluorcarboner mv.) i atmosfæren reflekterer eller absorberer IR-strålingen, hvilket resulterer i drivhuseffekten, dvs. en forøgelse af temperaturen i nedre atmosfære til et niveau over normalt.
A part of the radiation is normally reflected by the surface of the Earth but the content of carbon dioxide (CO2) and other "greenhouse" gasses (e.g. methane (CH4), nitrous oxide (N2O), chlorofluorocarbons etc.) in the atmosphere reflects or absorbs the IR-radiation resulting in the greenhouse effect, i.e. an increase of temperature in the lower atmosphere to a level above normal.
De mulige konsekvenser af drivhuseffekten inkluderer en stigning i temperaturniveauet, hvilket fører til smeltning af indlandsisen og gletschere i bjergområder og stigning i havets overflade.
The possible consequences of the greenhouse effect include an increase of the temperature level leading to melting of the polar ice caps and glaciers in mountain area, resulting in elevated sea levels.
Det øgede temperaturniveau kan også resultere i regionale klimaændringer.
The increasing temperature level may also result in regional climate changes.
Figur 4.1 Klimaforandring -energibalance (Trenberth et al. 1996).
Figure 4.1 Global warming - energy balance (Trenberth et al. 1996).
Kompleksiteten i denne modellering er høj, og vanskeligheden med kalibrering og verifikation af modelleringen er stor.
The complexity of this modelling is high and the difficulty in calibration and verification of the modelling is huge.
Det betragtes dog som en kendsgerning, at den globale temperatur er steget gennem det sidste århundrede.
However, it is considered as a fact that the global temperature has increased during the last century.
De specifikke konsekvenser af globale og regionale klimaændringer på grund af temperaturstigning er uvisse.
The specific consequences of global and regional climate changes due to increase of temperature are uncertain.
For nyligt er der blevet udviklet computermodeller, som demonstrerer øget intensitet og hyppighed af storme, både med hensyn til antal og længde.
Lately, computer models have been developed, demonstrating increased intensity as well as frequencies of storms, increased number and length of draught.
Skønt konsekvenserne af klimaændringerne betragtes som usikre, er der tilsyneladende en generel international accept af, at der vil være (risiko for) store påvirkninger, som bør undgås eller i det mindste minimeres.
Although the consequences of the climate changes are considered uncertain there seems to be a general international agreement that there will be (a risk of) huge impacts, which should be avoided or at least minimised.
Dette afspejles i internationale aftaler som f.eks. Montreal Protokollen og Kyoto Protokollen med hensyn til reduktion af relevante stoffer.
This is reflected in international agreements like the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol with respect to reduction of relevant substances.
4.1 Stoffer der bidrager til påvirkningskategorien
4.1 Substances contributing to the impact category
Stofferne, som bidrager til klimaforandring, defineres som stoffer, der ved normal temperatur og tryk er gasser og:
The substances contributing to global warming are defined as substances which at normal temperature and pressure are gases and:
absorberer infrarød stråling eller nedbrydes til CO2
absorb infrared radiation or are degraded to CO2
har en atmosfærisk levetid, som er tilstrækkelig til at bidrage betragteligt til den globale opvarmning
have an atmospheric lifetime sufficient to allow a significant contribution to global warming
Stofferne, som normalt betragtes som bidragsydere til klimaforandring, er:
The substances normally considered as contributors to global warming are:
1,1,1-Trichlorethan (CCl3CH3)
1,1,1-Trichloroethane (CCl3CH3)
For CO2 er det et specielt krav, at emissionen skal repræsentere et nettobidrag, dvs. det skal øge indholdet af CO2 i atmosfæren, udover hvad der ville blive observeret, hvis emissionen ikke fandt sted.
For CO2 it is a special requirement that the emission must represent a net contribution, i.e. it must increase the content of CO2 in the atmosphere beyond that which would be observed if the emission did not take place.
Eksempler på dette er afbrænding af fossile brændstoffer og ændringer i arealanvendelse, f.eks. skovrydning.
Examples of this are burning of fossil fuels and changes in land use, e.g. as a cause of deforestation.
Brug af biomasse (træ, halm m.v.) til energiproduktion giver ikke et nettobidrag, fordi det kan formodes, at materialerne vil nedbrydes under alle omstændigheder.
Use of biomass (wood, straw, etc.) for energy production does not give a net contribution, because it can be assumed that the materials would degrade under all circumstances.
4.2 Potentiale for klimaforandring
4.2 Global Warming Potential
I den originale UMIP (Wenzel et al. 1997; Hauschild & Wenzel 1998) og i flere andre LCA-metoder kvantificeres den mulige klimaforandring eller drivhuseffekt ved at bruge globale opvarmningspotentialer (GWP) for stoffer, som har samme effekt som CO2 med hensyn til refleksion af varmestrålingen.
In the original EDIP (Wenzel et al. 1997; Hauschild & Wenzel 1998) and many other LCA methodologies the potential global warming or greenhouse effect is quantified by using global warming potentials (GWP) for substances having the same effect as CO2 in reflection of heat radiation.
GWP for drivhusgasser udtrykkes som CO2-ækvivalenter (CO2-eq.), dvs. påvirkningerne udtrykkes relativt i forhold til CO2.
GWP for greenhouse gases are expressed as CO2-equivalents, (CO2-eq.) i.e. the effects are expressed relatively to the effect of CO2.
GWP'er er normalt baserede på modellering og kvantificeres for tidshorisonter på 20, 100 eller 500 år for et antal kendte drivhusgasser (f.eks. CO2, CH4, N2O, CFC'er, HCFC'er, HFC'er og adskillige halogenerede hydrocarboner etc.).
GWP's are normally based on modelling and are quantified for time horizons of 20, 100 or 500 years for a number of known greenhouse gasses (e.g. CO2, CH4, N2O, CFC's, HCFC's, HFC's and several halogenated hydrocarbons etc.).
Emissionen af drivhusgasser reguleres af Kyoto Protokollen under Klimakonventionen.
The emission of greenhouse gasses is regulated by the Kyoto Protocol under the Climate Convention.
Globale opvarmningspotentialer for de kendte drivhusgasser udvikles af det “Intergovernmental Panel on Climatic Change” (IPCC), og de revideres løbende, når de brugte modeller i beregningerne udvikles.
Global warming potentials for the known greenhouse gasses are developed by the "Intergovernmental Panel on Climatic Change" (IPCC) and they are revised continuously as the models used in the calculations are developed.
GWP-værdierne kan findes i Hauschild & Wenzel (1998), og den sidste revision af nogle af GWP-værdierne for et antal stoffer kan findes i Schiemel et al. (1996).
GWP-values can be found in Hauschild and Wenzel (1998) and the last revision of some of the GWP-values for a number of substances can be found in Schimel et al. (1996).
Den mulige klimaforandring af et produkt/en proces kan vurderes ved at beregne produktet af mængden af udsendt drivhusgas pr. funktionel enhed og potentialet for drivhuseffekt opgivet i kg CO2-ækvivalenter pr. kg udsendt gas.
The potential greenhouse effect of a product/process can be estimated by calculating the product of the amount of emitted greenhouse gas per functional unit and the potential for greenhouse effect given in kg CO2-equivalents per kg emitted gas.
4.3 Normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer
4.3 Normalisation reference and weighting
Normaliseringsreferencerne og vægtningsfaktorerne for klimaforandring er beregnet i overensstemmelse med den generelle formel i Kapitel 1, Introduktion.
factor for global warming The normalisation references and the weighting factors for global warming are calculated according to the general formula in chapter 1, Introduction.
Tabel 4.1 præsenterer normaliseringsreferencerne og vægtningsfaktorerne for klimaforandring i forskellige regioner.
Table 4.1 presents the normalisation references and the weighting factors for global warming in different regions.
Det anbefales også at bruge den globale vægtningsfaktor for globale påvirkninger.
It is also recommended to use the global weighting factor for the global impacts.
4.4 Eksempel på normalisering og vægtning for klimaforandring
4.4 Example of applying normalisation reference and weighting for global warming
Det normaliserede globale opvarmningspotentiale for det betragtede produkt beregnes som følger:
The normalised global warming potential for the considered product is calculated as follows: where:
Figur 4.2 de normaliserede potentialer for klimaforandring, udregnet ved at anvende den globale normaliseringsreference.
Figure 4.2 illustrates the normalised global warming potentials calculated by applying the global normalisation reference.
For klimaforandring, som er en potentiel global påvirkning, anbefales den globale normaliseringsreference kombineret med den globale vægtningsfaktor.
For impacts that are potentially global, the global normalisation reference combined with the global weighting factor for global warming are recommended.
Baseret på et påvirkningspotentiale for det pågældende produkt på 0,29 ton CO2-eq.
Based on an impact potential for the product in question at 0.29 ton CO2-eq.
/år er de aktuelle normaliserede og vægtede værdier henholdsvis 33 mPEW94 og 37 mPETW2004.
/year the actual normalised and weighted values are 33 mPEW94 and 37 mPETW2004 respectively.
Figur 4.2 Normaliserede (A) og vægtede (B) potentialer for klimaforandring for fremstilling af et køleskab på forskellige lokaliteter.
Figure 4.2 Normalised (A) and weighted (B) global warming potentials for production of a refrigerator at different localities.
Pilene indikerer de anbefalede valg.
Arrows indicate the recommended choices.
4.5 Hvis du ønsker at vide mere
4.5 If you would like to know more
Du kan læse mere om dette emne i:
You can read more about the subject in:
Cambridge: Cambridge University Press.
The climate system: an overview.
Reaktionssystemerne er komplekse.
The reaction systems are complex.
Der er dog en international konsensus om emnet, og der er en international aftale baseret på Montreal Protokollen vedrørende udfasning af de relevante stoffer.
However, there is an international consensus about the issue and there is an international agreement based on the Montreal protocol concerning phase out of the relevant substances.
Atmosfæren modtager ultraviolet stråling fra solen.
The atmosphere receives ultraviolet radiation from the sun.
Ozonmolekyler i stratosfæren absorberer store mængder af denne UV-stråling og fjerner således den livstruende UV-C-stråling og reducerer den skadelige UV-B-stråling.
Ozone molecules in the stratosphere absorb large quantities of this UV radiation, thus removing the life-threatening UV-C radiation and reducing the harmful UVB radiation.
Reduktionen i ozonkoncentrationen i stratosfæren kan muligvis have en alvorlig indvirkning på livet på jordens overflade.
The reduction in the ozone concentration in the stratosphere will probably have a serious effect on the life on the surface of the Earth.
Det kan forårsage skader på planter, dyr og mennesker.
It can cause damage to plants, animals, and humans.
I området omkring Sydpolen (som betragtes at være det mest påvirkede) er indvirkninger på fytoplankton blevet observeret.
In the area around the South Pole (which is considered to be the most affected) effects on phytoplankton have been observed.
Fytoplankton er en primærproducent i enhver akvatisk fødekæde, og konsekvenserne kan derfor forventes at blive dramatiske.
Phytoplankton is a primary producer in every aquatic food chain and consequences can therefore be expected to be dramatic.
Nedbrydningen af ozonlaget vil også have indvirkning på mennesker i form af hudkræft, reduceret immunforsvar m.v.
The ozone depletion will also effect humans in the form of skin cancer, reduced immune defence etc.
5.1 Stoffer der bidrager til påvirkningskategorien
5.1 Substances contributing to stratospheric ozone depletion
Stofferne, der bidrager til den stratosfæriske ozonnedbrydning, er defineret som stoffer, der:
The substances contributing to stratospheric ozone depletion are defined as substances which:
er tilstrækkeligt stabile i atmosfæren til at lade en betragtelig andel nå stratosfæren, og
are sufficiently stable in the atmosphere to allow a substantial fraction to reach the stratosphere, and
indeholder chlor eller brom, som efter frigørelse til atmosfæren vil deltage i en kemisk nedbrydning af ozon
contain chlorine or bromine which, upon release into the atmosphere, will participate in a chemical decomposition of ozone
De omfattede stoffer er:
The substances included are:
Stofferne reguleres i Montreal Protokollen (UNEP 1987).
The substances are regulated in the Montreal Protocol (UNEP 1987).
I UMIP (Hauschild & Wenzel, 1998), kvantificeres den potentielle nedbrydning af det stratosfæriske ozonlag ved brug af potentialer for ozonnedbrydning (ozone depletion potentials, ODP) for stoffer, som har de samme indvirkninger som CFC'er.
In EDIP (Hauschild & Wenzel, 1998), the potential depletion of stratospheric ozone is quantified by using ozone depletion potentials (ODP) for substances having the same effect as CFC's.
CFC-11 er valgt som referencestof i UMIP, som det er i de fleste andre sammenhænge.
CFC-11 has been chosen as reference substance in EDIP as it is in most other contexts.
Dette skyldes, at stoffet er vel undersøgt og at det er et af de stoffer, som bidrager mest til nedbrydningen af ozonlaget.
This is due to the fact that it is well studied and that it is one of the substances having the largest effect on ozone depletion.
ODP beskriver potentialet for nedbrydning af ozonlaget fra et stof relativt til CFC-11.
The ODP describes the ozone depletion potential from a substance relative to CFC-11.
Modelleringen af indvirkningen er kompleks.
The modelling of the effect is complex.