natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassifikation Vanillin er ikke klassificeret (Miljøministeriet 2002).
Classification Vanillin is not classified (Miljøministeriet 2002).
Vanillin forekommer som naturligt stof i planter og er identificeret fra planteolier, balsam, resiner og træ.
Vanillin is present as a natural compound in plants and is identified in plant oils, balsams, resins and wood.
Den bedst kendte naturlige kilde er planten Vanilla planifolia fra Orkidefamilien (Kirk-Othmer 1991, Ullmann 1993).
The best known natural source is the plant Vanilla planifolia in the Orchid family (Kirk-Othmer 1991, Ullmann 1993).
Vanillin fremstilles også syntetisk fra guaiacol, men fremstilles især fra lignin som er hovedkomponenten i affald fra sulfit pulp i papirindustrien (Hocking 1997).
Vanillin is also manufactured synthetically from guaiacol but mainly from lignin, which is the main component in waste from sulphite pulp in the paper industry (Hocking 1997).
Vanillin bruges i fødevarer (”vanilje”), farmaceutiske midler og i kosmetik- og parfumeindustrien.
Vanillin is used in food (”vanilla”), pharmaceuticals and in the cosmetics and perfume industry.
Vanillin er en phenol aldehyd med reaktive aldehyd- og hydroxyldele i molekylet.
Vanillin is a phenol aldehyde with reactive aldehyde and hydroxyl moieties in the molecule.
Akut giftighed: Akut oral, rotte
Acute toxicity: Acute oral, rat
Inhalation af dampe fra mættede opløsninger viste ingen akut giftighed.
Acute toxicity was not observed after inhalation of vapours from saturated solutions.
Derimod observeredes lokalirritation ved applikation på hud og slimhinder (Kirk-Othmer 1991).
However, irritation was observed after application to the skin and mucous membranes (Kirk-Othmer 1991).
En 30 dages inhalationstest med eksponering i 4 timer/dag, 5 dage om ugen med mættede dampe ved 20ºC viste ingen mortalitet men tab i kropsvægt og effekter på lever og hæmoglobin niveau (ECB 2000).
A 30 days inhalation test with exposure for 4 hours/day, 5 days a week to saturated vapours at 20ºC showed no mortality but reduction in body weight and effects to liver and to the haemoglobin level (ECB 2000).
Et 4 måneders inhalationsstudie viste, at 15 mg/m
A 4 months inhalation study showed that 15 mg/m
(LOAEL) påvirkede nerver og cardiovaskulær systemerne, lever og blod systemer.
(LOAEL) affected nerves and cardiovascular systems, liver and blood systems.
NOAEL er derfor fastsat til 0,5 mg/m
Therefore, NOAEL is set to 0.5 mg/m
En lang række fødetoksicitetstests er udført og resumeret i IUCLID (ECB 2000) og SIDS (OECD 1996).
Several diet toxicity tests are performed and the summarised in IUCLID (ECB 2000) and SIDS (OECD 1996).
De væsentligste er gengivet nedenfor:
The most essential are presented below:
Rotter der blev fodret med føde indeholdende vanillin i mængder på 20 mg/kg/dag over 18 uger viste ingen tegn på skadelige effekter, mens 64 mg/kg/dag over 10 uger viste væksthæmning og skader på myocardiet, lever, nyre, lunger, milt og mave.
Rats fed diets containing vanillin at levels of 20 mg/kg/day for 18 weeks had no adverse effects while 64 mg/kg/day for 10 weeks caused growth depression and damage to the myocardium, liver, kidney, lung, spleen and stomach.
I rotter som blev fodret med føde indeholdende vanillin over 13 uger blev der observeret væksthæmning og forstørrelse af lever, nyrer og milt ved dosis niveauerne 5% (2500 mg/kg/dag*), mild påvirkning ved 1% (500 mg/kg/dag*), og ingen ændringer ved 0,3% (150 mg/kg/dag*).
Rats fed diets containing vanillin for 13 weeks exhibited growth depression and enlargement of the liver, kidney and spleen at dosage levels 5% (2500 mg/kg/day*), mild changes at 1% (500 mg/kg/day*), and no changes at 0.3% (150 mg/kg/day*).
Fire til seks uger gamle rotter blev holdt i 91 dage på en føde med vanillin udviste ingen skadelige effekter ved niveauerne 3000 ppm (150 mg/kg/dag*), milde skadelige effekter ved 10000 ppm (500 mg/kg/dag*) og væksthæmning og forstørrelse af lever, nyre og milt ved 50000 ppm (2500 mg/kg/dag*).
Four to six week old rats maintained for 91 days on diets containing vanillin exhibited no adverse effects at rates of 3000 ppm (150 mg/kg/day*), mild adverse effects at 10,000 ppm (500 mg/kg/day*) and growth depression and enlargement of the liver, kidney and spleen at 50,000 ppm (2500 mg/kg/day*).
Rotter, der blev fodret med vanillin i føden i niveauerne 10,000 ppm (500 mg/kg/dag*) over 16 uger, 1000 ppm (50 mg/kg/dag*) over 27-28 uger, 20000 eller 50000 ppm (1000 eller 2500 mg/kg/dag*) over 1 år, eller 5000, 10000, eller 20000 ppm (250, 500, eller 1000 mg/kg/dag*) over 2 år, viste ingen skadelige effekter på tilvækst eller blodbilledet, og der blev ikke fundet makroskopiske eller mikroskopiske ændringer i væv (Hagan et al. 1967).
Rats fed dietary levels of vanillin of 10,000 ppm (500 mg/kg/day*) for 16 weeks, 1000 ppm (50 mg/kg/day*) for 27-28 weeks, 20,000 or 50,000 ppm (1000 or 2500 mg/kg/day*) for 1 year, or 5000, 10,000, or 20,000 ppm (250, 500, or 1000 mg/kg/day*) for 2 years exhibited no adverse effects on growth or haematology and produced no macroscopic or microscopic changes in tissues (Hagan et al. 1967).
Rotter fodret i 5 uger med en føde indeholdende vanillin i 0,5 g/kg føde viste symptomer på forgiftning, inklusive fald i binyrenes funktion og i leverprotein (Kirwin og Galvin 1993).
Rats fed for 5 weeks on a diet of vanillin at 0.5 g/kg of the diet showed symptoms of intoxication, including decreases in adrenal vitamin C and in liver protein (Kirwin and Galvin 1993).
*Baseret på en fødefaktor på 0,05 for en 0,35 kg rotte (US-EPA 1985).
*Based on a food factor of 0.05 for a 0.35 kg rat (US-EPA 1985).
Den højeste NOEL fra det 1-årige rotte studie med gentagen oral indgift (repeated dose toxicity) var 50000 ppm svarende til 2500 mg/kg/dag.
The highest NOEL from the 1-year repeated dose toxicity rat study with oral administration was 50000 ppm corresponding to 2500 mg/kg/day.
NOEL i det 2 årige rottestudie var 1000 mg/kg lgv/dag.
NOEL in the 2 years rat study was 1000 mg/kg bw/day.
Det er sidstnævnte værdi fra Hagan et al. (1967), der er anvendt af WHO til fastlæggelse af ADI-værdi.
The latter value from Hagan et al. (1967) is used by WHO to derive an ADI-value.
Grænseværdier En grænseværdi for arbejdsmiljø er ikke fundet (AT 2002).
A threshold limit value for the working environment is not available (AT 2002).
En ADI (Acceptable Daily Intake) på 10 mg/kg er blevet accepteret af FAO/WHO and EU (OECD 1996) baseret på NOEL 1000 mg/kg lgv/dag fra et 2-årigt rottestudium (Hagan et al. 1967).
An ADI (Acceptable Daily Intake) of 10 mg/kg has been agreed between FAO/WHO and EU (OECD 1996) based on NOEL 1000 mg/kg bw/day from a 2-year rat study (Hagan et al. 1967).
Af JECFA er vanillin anbragt i struktur klasse I sammen med andre terpenoide stoffer, dvs. vanillin er tillagt en gruppe-ADI på 0,05 mg/kg/dag.
JECFA has placed vanillin in structure class I together with other terpenoid substances, i.e. vanillin is applied a group-ADI of 0.05 mg/kg/day.
Der er ingen data fundet om optagelse.
No data are available on adsorption.
Der er derfor anvendt 100% optagelse.
Therefore 100% adsorption is used Assessment
Optagelse af vanillin ved oral eksponering Lab.nr.
Uptake of vanillin by oral exposure Lab.no.
Af ovenstående ses, at ingen af de mængder, der optages ved oral eksponering vil medføre en dosis på over ADI på 50 µg/kg lgv/dag.
From the table above is seen that none of the amounts taken up by oral exposure results in a dosis above the ADI value of 50 µg/kg bw/day.
Den af WHO foreslåede ADI på 10 mg/kg lgv/dag er heller ikke overskredet.
The WHO recommended ADI of 10 mg/kg bw/day is not exceeded either.
Anvendes NOAEL 1000 mg/kg lgv/dag fra det 2-årige rottestudium bliver sikkerhedsmarginen (MOS) mere end: 1000/0,0047 = 200000.
Using the NOAEL 1000 mg/kg bw/day from the 2-year rat study the margin of safety is more than: 1000/0.0047 = 200000.
Vanillin indebærer ingen sundhedsmæssig risiko for forbrugeren ved oral eksponering for de migrerede de mængder, der er konstateret ved analyse af de udvalgte trælegetøjsprodukter.
Vanillin does not pose any health risk to the consumer by oral exposure to the migrated amounts determined by analyses of the selected toy products.
4.3.14 Barium Identifikation af stoffet Navn
4.3.14 Barium Identification: Name
Damptrykket er antaget meget lavt, og vandopløseligheden også meget lille.
The water solubility also assumed to be very low.
Klassificering Barium og bariumforbindelser er ikke klassificeret.
Classification Barium and barium compounds are not classified.
Bariumforbindelser anvendes i en række industrier, men også til kosmetik, farmaceutiske midler samt i maling og farver (CICAD 2001).
Barium compounds are used in several industries but also in cosmetics, pharmaceuticals and in paints and dyes (CICAD 2001).
De toksiske effekter er baseret på antagelsen, at barium-ionen er det aktive stof, idet undersøgelserne som regel er udført med vandopløselige bariumsalte og resultaterne derefter omregnet til bariumækvivalenter.
The toxic effects are based on the assumption that the barium-ion is the active substance since the toxicity studies usually are performed with water soluble barium salts and the results then recalculated to barium equivalents.
I et 13 ugers rottestudium fik rotter bariumchlorid i drikkevandet i daglige doseringer på 0, 125, 500, 1000, 2000 og 4000 mg/l svarende til 0, 10, 30, 65, 110, og 180 mg/kg/lgv.
In a 13 weeks oral rat study, the rats were administered barium chloride in drinking water at daily doses of 0, 125, 500, 1000, 2000 and 4000 mg/l corresponding to 0, 10, 30, 65, 110, and 180 mg/kg/bw.
Baseret på nyreeffekter blev NOAEL sat til 65 mg/kg lgv/dag i et NTP studium fra 1994 (CICAD 2001).
Based on kidney effects NOAEL was set to 65 mg/kg bw/day in a NTP study from 1994 (CICAD 2001).
I et kronisk rottestudium blev rotter doseret oralt via drikkevand i 2 år med 0, 500, 1250 og 2500 mg bariumchlorid/l svarende til 0, 15, 45 og 75 mg/kg lgv for hunner og 0, 15, 30 og 60 mg/kg for hanner.
In a chronic oral rat study, rats were dosed via the drinking water for 2 years with 0, 500, 1250 and 2500 mg barium chloride/l corresponding to 0, 15, 45 and 75 mg/kg bw for females and 0, 15, 30 and 60 mg/kg for males.
Baseret på en relativ forøgelse af nyrevægten blev NOAEL fastsat til 45 mg/kg lgv/dag (CICAD 2001).
Based on a relative increase of the kidney weight NOAEL was set to 45 mg/kg bw/day (CICAD 2001).
Den kritiske effekt for mennesker synes at være forhøjet blodtryk (hypertension) og skadelige effekter på nyrerne (CICAD 2001).
The critical effect in humans appears to be increased blood pressure (hypertension) and harmful effects to the kidneys (CICAD 2001).
I et oralt studium på mennesker blev der indgivet bariumchlorid i drikkevand i gradvist forøgede doser i 4 ugers perioder, mens blodbilledet løbende blev vurderet.
In an oral study on humans, barium chloride was administered in drinking water at gradually increased doses for 4-week periods while the blood picture was examined continuously.
Med antagelse af en gennemsnitsvægt på 70 kg svarer det til en NOAEL på 0,21 mg/kg lgv/dag (Wones et al. 1990).
Assuming a mean body weight of 70 kg this corresponds to a NOAEL of 0.21 mg/kg bw/day (Wones et al. 1990).
I et epidemiologisk studium af befolkningsgrupper i USA blev der beregnet en NOAEL på 7,3 mg Ba/l/dag.
In an epidemiological study of population groups in USA, a NOAEL of 7.3 mg/Ba/l/day was calculated.
Under antagelse af indtagelse af 2 l/dag og 70 kg legemsvægt svarede 7,3 mg Ba/l til 0,21 mg/kg lgv/dag (Brenniman og Levy 1984).
Assuming an intake of 2 l/day and 70 kg body weight 7.3 mg Ba/l corresponds to 0.21 mg/kg bw/day (Brenniman and Levy 1984).
Grænseværdier Grænseværdien for arbejdsmiljø er 0,5 mg/m
Threshold limit values The threshold limit value for working environment is 0.5 mg/m
B-værdien er foreløbig fastlagt til 0,005 mg/m
The C-value is preliminary set to 0.005 mg/m
RIVM har beregnet en acceptabel daglig indåndingskoncentration (HAC) til 0,001 mg/m
RIVM has derived an acceptable daily breathing air concentration (HAC) to 0.001 mg/m
RIVM har beregnet tolerabel daglig indtagelse på TDI 0,020 mg/kg lgv/dag ud fra samme betragtninger (Baars et al. 2001).
RIVM has calculated a tolerable daily intake TDI 0.020 mg/kg bw/day based on the same considerations (Baars et al. 2001).
Ifølge Bekendtgørelsen for legetøj må biotilgængeligheden af barium som følge af anvendelsen af legetøjet ikke overstige 25 µg/dag (Bkg. 1116, 2003).
According to the Statutory Order on toys the bioavailability of barium as a consequence of the use of the toy must not exceed 25 µg/day (Bkg. 1116, 2003).
Absorptionen efter oral indtagelse er stærkt påvirkelig af f.eks. føde i mavetarm-kanalen, som kan binde barium, længden af studietiden og dyreart.
The absorption following oral intake is strongly influenced by e.g. food in the gastro-intestinal tract that may bind barium, the duration of the study period and animal species.
Der er derfor fundet absorptionsværdier, der varierer fra 0,7-85% (CICAD 2001).
Absorption values varying from 0.7 to 85% have been found (CICAD 2001).
I et studium på mennesker er det fundet, at absorptionen var ca. 10% med 9098% udskilt via fæces og 2-10% via urinen (Cember et al. 1961, Tipton et al. 1969).
In a study on humans it was observed that the absorption was approx. 10% with 90 to 98% excreted via faeces and 2 to 10% via the urine (Cember et al. 1961, Tipton et al. 1969).
I en hollandsk vurdering er estimeret, at biotilgængeligheden ved inhalation er 75%.
In a Dutch evaluation is estimated that the bioavailability by inhalation is 75%.
Biotilgængeligheden ved oral indtagelse er estimeret til 10% (Baars et al. 2001).
The bioavailability by oral intake is estimated to 10% (Baars et al. 2001).
Absorptionen er sat til 100% og 10%.
The absorption is set to 100% and 10%.
Optagelse af barium ved oral eksponering Lab.nr.
Uptake of barium by oral exposure Lab.no.
Vægt g Migration målt, µg/g
Weight g Migration measured µg/g
De fundne koncentrationer for oral optagelse varier mellem 9 og 28 µg/kg lgv/dag, hvis optagelsen antages 100%.
The determined concentrations for oral uptake vary between 9 and 28 µg/kg lgv/day when 100% absorption is assumed.
Anvendes den hollandske biotilgængelighedsværdi, som angiver, at absorptionen er 10% vil de beregnede optagelser være de i tabellens højre kolonne nævnte værdier.
Using the Dutch bioavailability value, which states the absorption to be 10%, the calculated uptakes are the values mentioned in right column of the table above.
Det vil bringe alle de beregnede optagelser under TDI værdien på 20 µg/kg lgv/dag.
This reduces all calculated values to below the TDI value of 20 µg/kg bw/day.
Baseret på MOS og under antagelse af at 10% absorption er mest realistisk vurderes det, at barium ikke udgør en potentiel sundhedsmæssig risiko for forbrugeren af trælegetøj.
Based on MOS and assuming the 10% absorption is the most realistic it is assessed that barium does not pose a potential health risk to the consumer of wooden toy.
I det følgende er samlet de resultater, som vurderingen viser for de enkelte stoffer og de fundne koncentrationer.
Below is summarised the results of the assessment of the individual substances and the detected concentrations.
Ref.værdi: mg/kg/dag
Ref.value: mg/kg/day
Fundet i 12 prøver.
Detected in 12 samples.
Koncentrationerne var mellem 1,3 og 322 µg/g
The concentrations were between 1.3 and 322 µg/g
Dog er MOS lav for 1 produkt
However low MOS in1 product.
2-(2-Butoxy)ethanol Fundet i 5 prøver.
2-(2-Butoxy)ethanol Detected in 5 samples.
Koncentrationerne var 14 og 27 µg/g
The concentrations were 14 and 27 µg/g
Kunne ikke vurderes.
Could not be evaluated.
(NB mulig carcinogen)
(NB possible carcinogen)
≥ 790 Kunne ikke vurderes specifikt, men vurderes på basis af benzaldehyd ikke at udgøre sundhedsmæssig risiko.
≥ 790Could not be evaluated but based on benzaldehyde concluded no health risk.
(NB mulig allergen)
(NB possible allergen)
Af de fundne stoffer blev der, baseret på klassificering og forekomst, udvalgt et antal stoffer til nærmere vurdering af en eventuel sundhedsrisiko for forbrugerne.
From the detected substances and based on classification and occurrence a number of substances were selected for a further assessment of a potential health risk to the consumers.
Forbrugerne er her defineret som børn i alderen 0-3 år.
The consumers are in this context defined as children 0 to 3 years of age.
På trods af, at ingen af de fundne stoffer kunne vurderes at udgøre en umiddelbar sundhedsmæssig risiko for forbrugeren, gøres der dog opmærksom på, at klassificeringen af enkelte af de identificerede stoffer var af en alvorlig karakter.
In spite of that none of the detected substances could be assessed to pose any immediate health risks to the consumer it should be noted that the classification of some of the identified substances was of a serious character.
3), og 9 stoffer reproduktionstoksiske (Repr. cat.
3), and 9 substances reproduction toxic (Repr. cat.
Desuden var 5 stoffer klassificeret sensibiliserende.
Besides, 5 substances were classified sensitising.
Vurderingerne er i de fleste tilfælde vurderet ved sammenligninger med data fra langtidsforsøg eller ligefrem kroniske data.
The assessments are mostly evaluated by comparison to data from subchronic or even chronic effect data.
Da lysten til at putte legetøj i munden må antages at være overstået efter nogle få år, skulle konklusionerne derfor være acceptable.
As the urge to put toys in the mouth is assumed to decline after a few years, the conclusions should be acceptable.
Det konkluderes derfor, at ingen af de undersøgte stykker legetøj udgør en sundhedsmæssig risiko for børn, der putter dem i munden, når vurderingen baseres på enkeltstoffer.
The conclusion from this study is, therefore, that none of the examined pieces of wooden toys are considered to pose a health risk to children mouthing the toys when the evaluation is based on individual substances.
Ved brugen af legetøjet bliver barnet imidlertid udsat for flere stoffer der afgives samtidigt fra legetøjet.
However, during the use of the toy the child is exposed to several substances released simultaneously from the toy.
Hvordan påvirkningen eller effekten på forbrugeren ved eksponering for flere kemiske stoffer på én gang vides ikke.
The effects from the exposure to several chemicals at the same time are unknown.
Det betyder, at en potentiel effekt ikke helt kan afvises.
This means that a potential effect can not be entirely be refused.
Desuden bør det erindres ved en vurdering, hvor der sammenlignes med grænseværdier, TDI, osv., at forbrugeren også kan være eksponeret for de samme stoffer fra andre kilder, som ikke indgår i vurderingen.
Besides, it should be noted that by an assessment by comparing to threshold limit values, TDI, etc. that the consumer may also be exposed to the same substances from other sources not included in the evaluation.
Budavari S, ed. (1996): The Merck Index - An Encyclopaedia of Chemicals, drugs and Biologicals.
Budavari S, ed. (1996): The Merck Index - An Encyclopedia of Chemicals, drugs and Biologicals.
Cember H, Watson J, Novak M (1996) Bronchiogenic carcinoma from radioactive barium sulphate.
Cember H, Watson J, Novak M (1996) Bronchiogenic carcinoma from radioactive barium sulfate.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
European Committee for Standardization (CEN).
US Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.
US Environmental Protection Agency, Cincinatti, OH.
Kortlægning af kemiske stoffer i autopolish og -voks
Survey of chemical substances in auto polish and vax
4.4.10 pH-regulerende stoffer
4.4.10 pH-regulating agents
4.4.14 Stoffer med uidentificeret funktionalitet
4.4.14 Substances with unidentified functionality
5.1 PRODUKTERNES ARBEJDSMILJØSCORE 5.2 UDSÆTTELSE VED HUDKONTAKT 5.2.1 Kodenummerering 5.2.2 Organiske opløsningsmidler med R66 og R67 5.2.3 Allergifremkaldende stoffer 5.3 SAMMENFATNING
5.1 THE WORKING ENVIRONMENT SCORE OF THE PRODUCTS 5.2 EXPOSURE AT SKIN CONTACT 5.2.1 Code numbering 5.2.2 Organic solvents with R66 and R67 5.2.3 Allergy causing substances 5.3 SUMMARY
Bilag A Farebetegnelser og risikosætninger
Annex A. Hazard descriptions and risk phases
Bilag B Toksicitetsfaktor til tildeling af arbejdsmiljøscoren
Annex B. Toxicity factor for assignment of the working environment score
Bilag C Resultater af headspace analyser
Annex C. Results of headspace analyses
Denne rapport indgår i rækken af projekter fra Miljøstyrelsens Forbrugersektion med overskriften ”Kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter”.
This report is included in the series of projects from the Danish Environmental Protection Agency's Consumer Section with the heading ”Survey of chemical substances in consumer products”.
Projektets formål er en kortlægning og vurdering af eksponering af kemiske stoffer i autopolish og -voksprodukter.
The purpose of the project is a survey and estimation of exposure of chemical substances in auto polish and wax products.
Herunder har projektets delmål været:
The intermediate aims of the project have been as follows:
1. En kortlægning af detailmarkedet for forbrugstal og produkttyper, 2.
1. A survey of the retail market for consumer figures and product types, 2.
En kortlægning af indholdsstoffer, der indgår i autopolish og -vokspro
A survey of substances contained in auto polish and wax products,
3. Udarbejdelse af eksponeringsscenarier ved anvendelse af produkterne.
3. Preparation of exposure scenarios when using the products.
Projektet er udført af Jacob Ferdinand, Ole Kaysen og Claus Petersen, Econet AS i perioden 1. maj - 30. november 2003.
The project has been carried out by Jacob Ferdinand, Ole Kaysen and Claus Petersen, Econet AS during the period 1 May - 30 November 2003.
Head-space analyser er udført af Eurofins A/S.
Head-space analyses have been carried out by Eurofins A/S.
Sammenfatning og konklusioner
Jacob Ferdinand from Econet AS.
Dets formål er at få et overblik over, hvilke stoffer der anvendes i autopolish og -voksprodukter på detailmarkedet og hvilke forholdsregler forbrugeren bør tage ved anvendelsen.
The purpose is to achieve an estimate of which substances are being used in auto polish and wax products in the retail market and which precautions the consumer ought to take when using the products.
Der er ikke fundet andre undersøgelser af autopolish og -voksprodukters påvirkning af brugeren på trods af, at produkttyperne også anvendes professionelt, jf. kapitel 1.
No other surveys have been found regarding the effect of auto polish and wax products on the user, despite the fact that the product types are also used professionally, cf. chapter 1.
Derudover findes Keminøglen /1/, som er en liste over kemiske produkter, der anvendes i autobranchen, heriblandt 5 autopolish og -voksprodukter
Furthermore, there is the Keminøglen /1/, which is a list of chemical products being used in the automobile industry, including 5 auto polish and wax products.
Se afsnit 3.6 for yderligere forklaring.
See section 3.6 for further explanation.
Der er identificeret 65 forskellige autopolish og -voksprodukter på detailmarkedet fordelt på 22 mærker.
65 different auto polish and wax products divided into 22 brands have been identified in the retail market.
Tre af disse er sprayprodukter.
Three of these are spray can products.
Produkttyperne er inddelt i rene polishprodukter, rene forseglere (voks mv.) og kombinerede autopolish og -voksprodukter.
The product types are divided into pure polish products, pure protectants (wax, etc.) and combined auto polish and wax products.
Den mængdemæssige omsætning i detailleddet - det vil sige salg til private - vurderes at ligge på 80 tons i 2003 med en usikkerhed på ± 25 %.
The volume of turnover in the retail market - i.e. sales to private users - is estimated at being 80 tons in 2003 with an uncertainty of ± 25%.
Desuden er som udgangspunkt kun 36 stoffer tilladte som driv- og opløsningsmidler.
Furthermore, as a basis only 36 substances are permitted as propellants or solvents.