natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimetylformamid er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU index nr. 616-001-0X (Listen over farlige stoffer, Miljøministeriet 2002):
Dimetyl formamide is included in the list on dangerous substances and is classified under EU index no 616-001-0X (List on dangerous substances, Miljøministeriet 2002):
Xn; R20/21 Farlig ved indånding og ved hudkontakt.
Xn; R20/21 Harmful by inhalation and in contact with skin.
Adskillige test af personer udsat for dimethylformamid indikerer, at stoffet måske medvirker til udvikling af testikelkræft.
Several tests on humans exposed to dimethyl formamide indicate that the substance may contribute in developing cancer in the testicles.
Dyreforsøg har ikke bevist, at stoffet er mutagent eller kræftfremkaldende (Ellenhorn et al., 1997).
Tests on animals have not proven that the substance is mutagenic or carcinogenic (Ellenhorn et al., 1997).
Det er vist, at stoffet medfører leverskader.
It has been proven that the substance cause damages to the liver.
I IRIS-databasen er der trukket to forsøg frem til fastlæggelse af NOAEC og LOAEC.
In IRISdatabase two experiments have been retrieved for determination of NOAEC and LOAEC.
Afgivelse som funktion af tid
Liberation as function of time
Hvor intet andet er anført, er data hentet fra denne rapport.
If nothing else is stated data from that report have been used.
Formaldehyd er en gas ved stuetemperatur.
Formaldehyde is a gas at ambient temperature.
Smeltepunktet er -92°C og et kogepunkt på -19°C.
The melting point is -92°C and the boiling point is -19°C.
Formaldehyd er fundet i alle prøverne.
Formaldehyde has been detected in all the samples.
Det samme gør sig gældende for prøve B og D.
The same effect was seen in sample B and D.
For de øvrige prøver er niveauet ligeledes faldet til omkring det halve efter tre døgn i forhold til niveauet efter tre timer.
For the other samples the level is also reduced to about the half of the concentration after three days compared with the level after three hours.
Der er gennemført en referencemåling og to målinger af hver af de to telte.
A reference measurement and two measurements of each of the two tents have been carried out.
De målte koncentrationer ligger relativt konstant i de tre døgn og varierer mellem:
The measured concentrations are relatively constant during the three days and vary between:
Formaldehyd er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU index nr. 605-001-00-5 (Listen over farlige stoffer, Miljøministeriet 2002):
Formaldehyde is included in the list on dangerous substances and is classified under EU index no 605-001-00-5 (List on dangerous substances, Miljøministeriet 2002):
Carc3; R40 Mulighed for kræftfremkaldende effekt T; R23/24/25 Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse.
Carc3; R40 Limited evidence of a carcinogenic effect T; R23/24/25 Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Med hensyn til akut giftighed ved indånding er det vist i forsøg med rotter og mus, at LC50 ligger på omkring 0,5 mg/liter.
Regarding acute toxicity, inhalation tests with rats and mice show that LC50 is about 0.5 mg/litre.
Kontakt med formaldehyd giver overfølsomhedsreaktioner (allergi).
Contact with formaldehyde causes allergic reactions (allergy).
Stoffet er især allergifremkaldende ved hudpåvirkning og ved indånding.
The substance provokes especially allergic reactions by skin contact and by inhalation.
Formaldehyd er mistænkt for at være kræftfremkaldende i dyreforsøg ved indånding.
Formaldehyde is under suspicion of causing cancer by inhalation in animal experiments.
Phenols kogepunkt er 182°C, og dets smeltepunkt er 41°C.
The boiling point of phenol is 182°C and its melting point is 41°C.
Phenol er hudgennemtrængeligt og absorberes hurtigt for alle optagelsesveje.
Phenol penetrates the skin and is quickly absorbed.
Effekter ses på centralnervesystemet, hjertet, blodbanen, lunger og nyrer.
Effects on the central nervous system, the hart, the blood stream, lungs and kidneys have been observed.
Observerede effekter fra kortvarig eksponering kan omfattet chok, koma, delirium og død.
The observed effects after short-term exposure may include shock, coma, delirium and death.
Længerevarende eller gentagen eksponering kan resultere i skader på lever, nyrer og øjne.
Long-term or repeated exposure may result in damages to liver, kidneys and eyes.
Ændringer i hudens pigment er set.
Changes in skin pigment have been observed.
Indånding kan medføre lungeirritationer og ødemer.
Inhalation may cause lung irritations and oedemas.
Phenol er beskrevet i et IUCLID-datablad fra 2000.
Phenol is described in an IUCLID-data sheet from 2000.
I et 28-dages forsøg med mus viste oral indtagelse effekter på røde blodlegemer og på niveauet af antistoffer i blodet.
In a 28-days test with mice oral intake show effects on the red corpuscles and the level of anti-substances in the blood.
LOAEL er bestemt til 1,8 mg/kg legemsvægt.
LOAEL is determined to 1.8 mg/kg body weight.
En benchmark dosis blev beregnet til 93 mg/kg pr. dag, og med en sikkerhedsfaktor på 300 blev referencedosis bestemt til 0,1 mg/kg/dag.
A benchmark dose was calculated to be 93 mg/kg per day, and with a safety factor of 300 the reference dose was determined to be 0.1 mg/kg/day.
I rapporten over risikovurdering af legetøj (CEN/TC 52/WG9, 2003) er der givet en TDI værdi på 1,5 mg/kg BW.
In the report on risk assessment of toys (CEN/TC 52/WG9, 2003) a TDI value of 1.5 mg/kg BW is stated.
For phenol antages det, at 100% af dampene inhaleres og optages (Fresp.
For phenol it is assumed that 100% of the vapours are inhaled and absorbed (Fresp.
Eksponeringen kan derfor beregnes til:
The exposure can therefore be calculated to be as follows:
Den beregnede påvirkning af phenol ligger væsentligt under de angivne værdier for NOAEL og TDI (1,5 mg/kg), og det forventes derfor at det konstaterede phenolindhold i prøve D ikke har nogen betydning.
The estimated amount of phenol is considerably below the stated values for NOAEL and TDI (1.5 mg/kg) and there is therefore no indications that the potential observed uptake of phenol from sample D causes any effect on the health.
Perchloroethylen Ethylen, tetrachloro
Perchloroethylene Ethylen, tetrachloro
Tetrachlorethylen er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU index nr. 602-028-00-4 (Listen over farlige stoffer, Miljøministeriet 2002):
Tetrachloroethylene is included in the list on dangerous substances and is classified under EU index no 602-028-00-4 (List on dangerous substances, Miljøministeriet 2002):
Carc3; R40 Mulighed for kræftfremkaldende effekt N;R51/53 Giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage
Carc3; R40 Limited evidence of a carcinogenic effect N;R51/53 Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse
uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
effects in the aquatic environment.
IARC, 1995, har vurderet tetrachlorethylens kræftfremkaldende effekt og er kommet frem til, at stoffet muligvis er kræftfremkaldende.
IARC, 1995, has assessed the carcinogenic effect of tetrachloroethylen and has reached to the conclusion that the substance may be carcinogenic.
Kraftig udsættelse for stoffet har resulteret i effekter på centralnervesystemet, øjne og hud og i mindre grad lunger, lever og nyrer.
Heavy exposure of the substance has resulted in effects on the central nervous system, eyes, and skin, and to a lesser extent lungs, liver, and kidneys.
Skader på menneskers lever er blevet konstateret, almindeligvis efter udsættelse for mere end 100 ppm.
Damages on human liver have been observed, normally after exposure to more than 100 ppm.
Kliniske analyser indikerer ingen skader på lever eller nyrer ved disse koncentrationer.
Clinical analyses indicate no damages to the liver or kidneys at these concentrations.
I et studie er NOAEL angivet til 14 mg/kg/dag ud fra oral indgivelse på rotter, hvor der blev konstateret skader på blodet samt lever og nyrer (Hayes et al., 1986).
In one study NOAEL is stated to be 14 mg/kg/day based on oral intake on rats, where damages on the blood as well as liver and kidneys have been observed (Hayes et al., 1986).
I det andet forsøg med mus over 6 uger er NOAEL angivet til 100 mg/kg, hvor man konstaterede leverskader (Buben and O'Flaherty, 1985).
In the other study with mice over a 6 weeks period NOAEL is stated to be 100 mg/kg where damages to the liver were observed (Buben and O'Flaherty, 1985).
For begge forsøg er angivet en sikkerhedsfaktor på 1000, således at den laveste referencedosis bliver på 0,1 mg/kg.
In both studies a safety factor of 1000 is used, leading to the lowest reference dose of 0.1 mg/kg.
For tetrachlorethylen antages det, at 100% af dampene inhaleres og optages (Fresp.
For tetrachloroethylene it is assumed that 100% of the vapours are inhaled and absorbed (Fresp.
Eksponeringen kan derfor beregnes til:
The exposure can therefore be estimated to be as follows:
Den beregnede påvirkning af tetrachlorethylen ligger mere end en faktor 100 under referencedosis på 0,1 mg/kg, og det forventes derfor ikke, at det konstaterede indhold af stoffet i prøve C og D har nogen betydning.
The estimated uptake of tetrachlorethylene is more than one factor 100 below reference dose of 0.1 mg/kg. Therefore, the emitted substance from sample C and D do not cause any health risks.
Stoffet er optaget på EU's 29. reviderede liste efter risiskovurderingen (ECB) og forventes ved næste revision af listen over farlige stoffer at få klassificeringen:
The substance is on 29th revised list of EU after the risk assessment (ECB) and is expected to get the following classification at the next revision of list on dangerous substances:
Rep3;R63 Mulighed for skade på barnet under graviditet.
Rep3;R63 Possible risk of harm to the unborn child.
Xn;R48/20-65 Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding
Xn;R48/20-65 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse
Harmful: may cause lung damage if swallowed.
I rapporten over risikovurdering af legetøj (CEN/TC 52/WG9, 2003) er grænseværdien i arbejdsmiljøet sat til 50 ppm (206 mg/m 3).
In the report on risk assessment of toys (CEN/TC 52/WG9, 2003) the limit value in the working environment is fixed at 50 ppm (206 mg/m3).
Endvidere er der angivet en TDI på 0,223
Furthermore, a TDI of 0.223 mg/kg is mentioned.
Fra denne rapport er følgende oplysninger hentet.
From the report the following information has been retrieved.
Toluen absorberes hurtigt ved indånding og optages i kroppen.
Toluene is quickly absorbed by inhalation and is absorbed in the body.
Stoffet er hudgennemtrængeligt og kan optages ved hudkontakt.
The substance penetrates the skin and can be absorbed by skin contact.
Toluen spredes i hele kroppen og optages primært i fedtvæv.
Toluene is distributed in the entire body and primarily absorbed in the fatty tissue.
Toluen har en lav akut giftighed.
Toluene has a low acute toxicity.
er blevet fastsat ud fra dette.
determined based on these facts.
Langtidspåvirkning af høje koncentrationer af toluen har ført til alvorlige hjerneskader.
Long-term exposure of high concentrations of toluene has caused serious brain damages.
Det har dog ikke været muligt at fastsætte værdier for NOAEC eller LOAEC for langtidspåvirkning med henblik på hjerneskader.
However, it has not been possible to determined values for NOAEC or LOAEC for long-term exposure with reference to brain damages.
Trimethylcyclohexen-1-on er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU index nr. 606-012-00-8 (Listen over farlige stoffer, Miljøministeriet 2002):
Trimethylcyclohexen-1-on is included in the list on dangerous substances and is classified under EU index no 606-012-00-8 (The list on dangerous substances, Miljøministeriet 2002):
Xn;R21/22 Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse.
Xn;R21/22 Harmful in contact with skin and if swallowed.
Akutte effekter fra hudkontakt på rotter og kaniner varierede fra mild irritation til sår.
Acute effects on rats and rabbits in contact with skin varied from mild to severe irritation.
Alvorlige øjenskader er konstateret efter udsættelse for høje koncentrationer.
Serious damages to the eyes have been observed after exposures in high concentrations.
I akutte og 90-dages forsøg på gnavere blev der konstateret skader på lever og centralnervesystem ved høje doser.
In acute and 90-days test on rodents damages to the liver and the central nervous system were observed at high doses.
I et 90 dages forsøg med hunde blev der ikke set skader under 150 mg/kg pr. dag.
In a 90 days test with dogs no damages were detected at doses below 150 mg/kg per day.
Stoffet medfører ikke mutationer.
The substance does not cause mutations.
I langtidsforsøg er der konstateret leverskader.
In long-term experiments damages to the liver have been observed.
I et andet langtidsforsøg, hvor rotter og kaniner inhalerede stoffet, blev der observeret irritationer af øjne og luftveje samt skader på lunger og lever.
In another long-term experiment where rats and rabbits inhaled the substance, irritation of the eyes and the respiratory tract were observed as well as damages to the lungs and the liver.
I et IUCLID datablad (2000) er angivet en række NOAEC-værdier.
In an IUCLID data sheet (2000) a number of NOAEC-values are reported.
For trimethylcyclohexen-1-on antages det, at 100% af dampene inhaleres og optages (Fresp.
For trimethylcyclohexen-1-on it is assumed that100 % of the vapours are inhaled and absorbed (Fresp.
Den beregnede påvirkning af trimethylcyclohexen-1-on ligger meget langt under de angivne værdier for NOAEL, og den målte koncentration ligger under den fundne værdi for NOAEC.
The estimated exposure of trimethylcyclohexen-1-on is far below the stated NOAEL values and the measured concentration is below the NOAEC.
Det forventes derfor ikke, at det konstaterede indhold af stoffet i prøven har nogen betydning.
Therefore, no indication is given that the observed content of the substance in the sample does have any influence on the health.
Dimethylbenzen (tre isomere, o-, m- og p-xylen
Dimethylbenzene (three isomers, o-, m- and pxylene)
Xylen har et kogepunkt på 137-140°C.
Xylene has a boiling point of 137-140°C.
Smeltepunktet varierer med den isomere form fra -48 °C til 13 °C .
The melting point varies according to the isomer forms from -48 °C to 13 °C.
Stoffets damptryk er beregnet til 7,99 mm Hg ved 25°C.
The vapour pressure of the substance is calculated to be 7.99 mm Hg at 25°C.
Der er fundet små mængder xylen i alle prøverne.
Small quantities of xylene have been detected in all samples.
For målingerne udført efter 3 og 10 døgn er koncentrationerne på samme niveau eller faldende.
For measurement carried out after 3 and 10 days the concentrations were at the same level or below.
Koncentrationerne, der er målt efter 28 døgn er væsentlig højere, hvilket efter al sandsynlighed skyldes en fejl, da der ikke kan gives nogen anden troværdig forklaring herpå.
The concentrations measured after 28 days are considerably higher, which is likely to be due to an error, as it cannot be explained otherwise.
Toluen er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU index nr. 601-022-00-9 (Listen over farlige stoffer, Miljøministeriet 2002):
Toluene is included in the list on dangerous substances and is classified under EU index no 601-022-00-9 (The list on dangerous substances, Miljøministeriet 2002):
Xylen er beskrevet i Environmental Health Criteria 190 (1997).
Xylene is described in Environmental Health Criteria 190 (1997).
Her er det anført, at ved inhalation tilbageholdes omkring 60% af den indåndede mængde i lungerne.
It is stated here that by inhaling the substance about 60% of the inhaled amount are retained in the lungs.
Xylen omsættes effektivt i kroppen.
Xylene metabolises effectively in the body.
Mere end 90% omdannes til methylhippursyre, som bliver udskilt med urinen.
More than 90% is transformed to methyl hippuric acid, which will be liberated with the urine.
Xylen akkumuleres ikke i mennesker.
Xylene does not accumulate in humans.
Akut udsættelse for høje koncentrationer medfører irritationer og påvirkning af centralnervesystemet.
Acute exposure to high concentrations irritates and effects the central nervous system.
Kronisk giftighed ser ud til at være lav for laboratoriedyr.
Chronic toxicity seems to be low in experimental animals.
Det tyder dog på, at effekter på centralnervesystemet kan forekomme på dyr ved udsættelse for moderate koncentrationer.
However, it indicates that the effects on the central nervous system may occur in animals exposed to moderate concentrations.
Det ser ud til, at xylen ikke er mutagent eller kræftfremkaldende.
It seems that xylene is not mutagenic or carcinogenic.
Det kritiske end-point er teratogene effekter.
The critical end-point is teratogenic effects.
I IUCLID datablad er angivet NOAEC for teratogene effekter.
In an IUCLID data sheet NOAEC is stated to cause teratogenic effects.
og langt under de angivne værdier for NOAEC.
indoor activities and far below the stated values for NOAEC.
Det forventes derfor ikke, at det konstaterede indhold af stoffet i prøven har nogen betydning.
There is therefore no indication that the observed concentrations of the substance do have any influence on the health.
I nærværende rapport, afsnit 4.2.1.8, er alifatiske kulbrinter beskrevet.
In the present report, subsection 4.2.1.8, aliphatic hydrocarbons are described.
Her er det blandt andet anført, at kulbrinterne er linære eller forgrenede kulstofkæder, der kan have en eller flere dobbeltbindinger, og som ikke indeholder aromater.
Among others it is stated that hydrocarbons are linear or branched hydrocarbon chains, which may have one or several double bonds, and do not contain aromatic structures.
Dodecan C12H26
Dodecane C12H26
Tetradecan C14H30
Tetradecane C14H30
Hexadecan C16H34
Hexadecane C16H34
Stoffer med dobbeltbindinger kan have lavere kogepunkter.
Substances with double bonds may have lower boiling points.
Det gør sig fx gældende for 1-decen, der har et kogepunkt på 140°C, og 1-hexadecen, der har et kogepunkt på 284°C.
It applies e.g. for 1-decene, which has a boiling point at 140°C, and 1-hexadecene, which has a boiling point at 284°C.
Mineralsk terpentin har et kogepunktsinterval på 150 til 205°C og ligner disse kulbrinter en del.
Mineral turpentine has a boiling point interval from 150 to 205°C and resembles these hydrocarbons quite a lot.
Der er fundet alifatiske kulbrinter i alle prøverne.
Aliphatic hydrocarbons have been detected in the samples.
De koncentrationer, der er fundet, er vist i tabel 5.1.
The detected concentrations are shown in table 5.1.
Niveauet for prøve E ligger væsentligt under de øvrige.
The level for sample E is considerably lower than the other samples.
For prøverne B og F ligger koncentrationerne relativt højt i begyndelsen og falder så efter 10 døgn til et lavt niveau.
For sample B and F the concentrations are relatively high at the beginning and then decreases after 10 days to a low level.
For prøverne A og C er koncentrationer stadig efter 28 døgn på et relativt højt niveau.
For sample A and C the concentrations are still at a rather high level after 28 days.
Det er yderst vanskeligt at foretage en vurdering af kulbrinteblandingen, når stofferne i blandingen ikke kendes.
It is extremely difficult to assess a compound of hydrocarbons when the substances in the compound are unknown.
Der er risiko for, at stoffer i kulbrinteblandingen kan være kræftfremkaldende.
There is a risk that substances in the hydrocarbon compound may cause cancer.
Fysiologisk blev konstateret formindsket tåre-film stabilitet.
Physiologically, reduced tear film stability was observed.
I et laboratorieforsøg med rotter blev dyrene eksponeret for aromatfri White Spirit indeholdende n-decan.
In a laboratory experiment with rats the animals were exposed to nonaromatic White Spirit containing n-decane.
Det har ikke været muligt at finde relevante værdier for NOAEC.
It has not been possible to retrieve relevant values for NOAEC.
B-værdien er fastsat ud fra lugttærsklen, og af bemærkningerne i vejledningen fremgår det, at den sundhedsmæssige grænse kan være en faktor 10 højere.
The stated B-value is based the on odour threshold and the observations in the guideline indicates that the limit for health risks may be 10 times higher.
For kulbrinterne antages det, at 100% af dampene inhaleres og optages (Fresp.
For hydrocarbons it is assumed that 100% of the vapour is inhaled and absorbed (Fresp.
Denne gruppe af alifatiske kulbrinter ligner mineralsk terpentin, og der er derfor risiko for, at nogle stoffer i blandingen kan være kræftfremkaldende.
As the measured concentrations of formaldehyde decreased over time, it will be during the first hours of using the tents that the largest emission of the substance will occur.
Det har ikke været muligt at fastlægge en NOAEL.
As for the other substances the emitted quantities are relatively small.
Maksimal afgivelse mg/m3
Maximum liberation mg/m3
Optagelse mg/kg BW pr. dag
Absorption mg/kg BW per day
NOAEC/LOAEC Bemærkninger
NOAEC/LOAEC Notes
0,03 LOAEL 69-82 mg/kg pr. dag
0.03 LOAEL 69-82 mg/kg per day
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til LOAEL, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter.
The substance is absorbed in very small quantities compared to LOAEL and it is assessed that the substance will not cause any health risks.
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEC, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter, selvom det er reprotoksisk.
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEC and it is assessed that the substance will not cause any health risks even though it is teratogenic.
Stoffet er vurderet ud fra oplysninger om vegetabilsk terpentin, der ligner 3-caren.
The substance is assessed based on the data on vegetable turpentine, which resembles 3-carene.
Der er risiko for allergi ved hudkontakt med stoffet.
The substance may cause allergic effects in contact with skin.
Ellers vurderes det, at stoffet i de relativt små mængder ikke vil forårsage sundhedsmæssige effekter.
Otherwise it is assessed that the substance in relatively small quantities does not cause any health risks.
Stoffet er mistænkt for at være kræftfremkaldende.
The substance is under suspicion of having carcinogenic effects.
Ellers vurderes det, at stoffet i de relativt små mængder i forhold NOAEC ikke vil forårsage sundhedsmæssige effekter
Otherwise it is assessed that the substance in relatively small quantities compared to NOAEC does not cause any health risks
Stoffet er mistænkt for at kunne forårsage allergiske reaktioner ved hudkontakt.
The substance is under suspicion of causing allergic reactions in contact with skin.
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til LOAEC, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter, selvom det er reprotoksisk.
The substance is absorbed in very small quantities compared to LOAEL and it is assessed that the substance will not cause any health risks even though it is teratogenic.
Dette medfører at stoffet kan indebære en sundhedsmæssig risiko.
It implies that the substance may cause a health risk.
I supplerende målinger var koncentrationerne relativt lave.
In the supplementary measurements the concentrations were relatively low.
0,0034 NOAEL: 60 mg/kg pr. dag
0.0034 NOAEL: 60 mg/kg per day
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEL og TDI, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter.
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEL and TDI and it is assessed that the substance will not cause any health risks.
0,0004 NOAEL : 14 mg/kg/dag
0.0004 NOAEL : 14 mg/kg/day
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEL, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter, selvom det er mistænkt for at være kræftfremkaldende.
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEL, and it is assessed that the substance will not cause any health risks even though it is under suspicion of having carcinogenic effects.