natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenter af de undersøgte produkter har haft rapporten til gennemlæsning og kommentering.
The report has been read and commented by the manufacturers of the investigated products.
De vurderer, at brugen deres produkter ikke giver nogen sundhedsmæssig risiko for forbrugeren.
They assess that the using their products does not imply a health risk for the consumer.
På baggrund af de i undersøgelsen fundne kemiske stoffer og de lave koncentrationer af de enkelte stoffer er Miljøstyrelsen enig i denne vurdering.
Based on the investigation and the detected chemical compounds and low concentrations of the single compounds the Danish Environmental Protection Agency supports this assessment.
5.1 Udvælgelse af tamponer 5.1.1 Køb af produkter
5.1 Selection of tampons 5.1.1 Purchase of products
Der er besøgt et stort udvalg af dagligvarebutikker - købmænd, supermarkeder, discountkæder, parfumerier og apoteker.
A wide selection of groceries, supermarkets, discounts chains, perfumeries, and pharmacies have been visited.
Deres udvalg af forskellige mærker af tamponer blev indkøbt med henblik på nærmere undersøgelse.
Their selection of different brands of tampons were purchased with a view to further investigation.
5.1.2 Valg af hygiejneprodukter til projektet
5.1.2 Selection of hygiene products for the project
Udvælgelse af produkterne skete i samarbejde med Miljøstyrelsen.
The selection of the products was made in co-operation with the Danish Environmental Protection Agency.
Da der kun fandtes fem forskellige tamponer på det danske marked, er alle produkterne inkluderet i projektet.
As there were only five different tampons available on the Danish market, all products were included in the project.
De kemiske analyser på tamponerne omfatter følgende stofgrupper:
The chemical analyses performed on tampons include the following compounds:
I henhold til oplysninger fra leverandørerne er der ikke tilsat optisk hvidt eller benyttet chlorholdige blegemidler ved produktionen.
According to the information from the supplier no optical brightener or chloric bleach have been added at production of the tampons.
Det er derfor ikke vurderet relevant at foretage kemisk analyse for blegemidler.
A chemical analysis for bleaching agents has therefore been assessed to be unnecessary.
Endvidere er en eventuel forekomst af optisk hvidt vurderet ved en visuel bedømmelse af UV-belysning.
Furthermore, the presence of optical brightener has been evaluated by a visual assessment of the UV illumination.
Udvælgelse af produkterne skete i samarbejde med Miljøstyrelsen.
The table specifically states with results which components are calculated to internal standard.
I henhold til oplysninger fra leverandørerne er der ikke tilsat optisk hvidt eller benyttet chlorholdige blegemidler ved produktionen.
The sample is extracted with dichloromethane, the extract is derived, and analysed at gas chromatography with a mass spectrometric detector (GC/MS).
Det er derfor ikke vurderet relevant at foretage kemisk analyse for blegemidler.
Toxaphen is analysed with electron capture detector (GC/ECD) following resolution in hexane.
Det er angivet specifikt i tabellen med resultater, hvilke komponenter der er beregnet overfor intern standard.
Instead of making an analysis this fact was verified by a total division of the products and an ultra-violate illumination.
Prøven ekstraheres med dichlormethan, og ekstraktet derivatiseres og analyseres ved gaskromatografi med massespektrometrisk detektor (GC/MS).
All manufactures of the selected tampons have been contacted by MILJØKEMI, Dansk Miljø Center A/S in order to obtain information on the composition.
Metoden kan give falsk positive resultater, idet andre stoffer kan fluorescere men ikke falsk negative resultater.
Optical bleach could not be detected visually in the divided tampons at the UV-illumination.
Dvs. såfremt der optræder fluorescerende stoffer vil disse påvises ved testen.
Chemical analyses have therefore not been made for these substances.
Metabolitter af langkædede alkoholer blev optaget i phosphoglyceriderne i leveren.
Contact allergy to cutting fluids can less commonly come from oleyl alcohol.
Krydsreaktioner er set med stearyl alkohol.
Sax's dangerous properties of industrial materials.
Ingen tilgængelige oplysninger.
Edinburgh: Churchill Livingstone;
På basis af ovennævnte oplysninger vurderer DTC, at den kritiske akutte virkning er hudirritation.
Based on the above information DTC concludes, that the critical acute effect is skin irritation tested on backs of rabbits.
100% oleylalkohol testet på kaninrygge medførte hudirritation.
Skin contact with 100% oleyl alcohol resulted in irritation.
NOAEL < 10% i vandholdige dispersioner.
NOAEL <10% in aqueous dispersions.
LOAEL er 10% i en vandholdig dispersion.
LOAEL is 10% in an aqueous dispersion.
Ikke tilladt i fødevarer.
Not allowed in food
Ikke på den provisoriske liste over monomere og additiver som af den Europæiske Kommission er tilladt i fremstillingen af fødevareemballage.
Not on the provisional lists of monomers and additives notified to European Commission as substances that may be used in the manufacture of plastics intended to come into contact with foodstuffs.
9.3 Fysisk-kemiske egenskaber
9.3 Physico-chemical properties
Glyceroltricaprylat har vist sig at øge hudgennemtrængeligheden af lægemidler.
Glycerol tricaprylate has been shown to increase skin penetration of drugs.
Log Kp er et mål for hudgennemtrængelighed.
Log Kp is a measure for skin permeability.
Ved at benytte Potts & Guy modellen kan Log Kp for glyceroltricaprylat beregnes til 0,94 cm/t.
Using the Potts & Guy model, the Log Kp for glycerol tricaprylate can be calculated to be 0.94 cm/h.
Stoffer med en log Kp værdi mellem -5 and 2 kategoriseres som havende middel hudgennemtrængelighed.
Substances with a log Kp value between -5 and 2 are categorised as having medium skin permeability.
Humane fibroblasts- og lymphoblastceller (in vitro) hydrolyser glyceroltricaprylat og giver octansyre.
Human fibroblasts and lymphoblasts (in vitro) hydrolyse glycerol tricaprylate to yield octanoic acid.
Ved intravenøs dosering med 100 eller 300 mg glyceroltricaprylat/kg kropsvægt til fastende rotter, toppede niveauet af keton stoffer i blodet efter 120-180 minutter.
Following intravenous administration of 100 or 300 mg/kg bw to fasted rabbits, ketone bodies in the blood peaked after 120-180 minutes.
9.4.2 Akut toksicitet 9.4.2.1 Indtagelse
9.4.2 Acute toxicity 9.4.2.1 Oral exposure
9.4.3 Subkronisk/kronisk toksicitet 9.4.3.1 Hudsensibilisering (overfølsomhed)
9.4.3 Subchronic/chronic toxicity 9.4.3.1 Skin sensitisation
Mutagenicitetstest af glyceroltricaprylat i Salmonella Typhimurium stammer blev foretaget ved anvendelse af følgende stammer med og uden metabolisk aktivering: TA97, TA98, TA100 and TA 1535.
Mutagenicity test of glycerol tricaprylate in Salmonella Typhimurium strains was evaluated using the following strains with and without metabolic activation: TA97, TA98, TA100 and TA 1535.
Glyceroltricaprylat var kun mutagent in stamme TA 1535 med metabolisk aktivering.
Glycerol trica-prylate was only mutagenic in strain TA 1535 with metabolic activation.
Glyceroltricaprylat inducerede ikke mutationer i dominant lethal test i ægceller.
Glycerol tricaprylate did not induce dominant lethal mutations in female germ cells.
Der blev ikke fundet forskelle i den spontane omdannelsesfrekvens i gærceller doseret intraperitonealt med eller uden glyceroltricaprylat som bæremedium.
No difference was found in the spontaneous frequency of convertants of yeasts injected intraperitoneally with or without glycerol tricaprylate as vehicle.
Der blev ikke fundet effekter i kromosom aberrationstest, mikronukleustest og søsterkromatidudvekslingstest.
No effects were found in chromosomal aberrations assay, micronucleus test and sister chromatoid exchanges assay.
Hunrotter blev doseret oralt fra 7 dage før parring til den 21. dag af drægtighedsperioden.
Female rats were dosed orally from day 7 prior to mating through to day 21 of gestation.
De parametre, der blev undersøgt i forsøget, var vækststatistik og dieindex.
Parameters investigated were growth statistics and weaning index.
Laveste toksiske dosis blev fundet at være 250 g/kg kropsvægt/dag i henhold til kilde (10) og 250 g/kg kropsvægt som total dosis over 28 dage i henhold til kilde (11).
Lowest toxic dose was found to be 250 g/kg/day according to (10) and 250 g/kg as a total dose over 28 days according to (11).
DTC antager, at det er den totale dosis over 28 dage.
DTC assumes that it s a total dose over 28 days.
Der blev ikke observeret signifikante effekter på moderdyret, fosteret eller afkommet af mus doseret med sonde (4.750 mg glyceroltricaprylat /kg kropsvægt/dag) fra 7-15 dag af drægtighedsperioden.
No significant maternal foetotoxic or teratogenic effects were seen in mice dosed by gavage (4,750 mg glycerol tricaprylate /kg bw/day) on days 7-15 of gestation.
Glyceroltricaprylat fremmede en sammensmeltning af endometriumepithelet (symplasma-dannelse) og fosterhinden med støttevævet (stroma) i pseudogravide hvide kaniner.
Glycerol tricaprylate was effective in producing fusion on the endometrial epithelium (symplasma formation) and decidualization of the stroma in pseudopregnant white rabbits.
2,5; 5 eller 10 ml glyceroltricaprylat/kg kropsvægt/dag blev doseret med sonde til rotter i 5 dage om uge i 2 år.
Glycerol tricaprylate was administered to rats by gavage in volumes of 2.5, 5 or 10 ml/kg bw once daily for 5 days per week for 2 years.
Glyceroltricaprylat forårsagede hyperplasi og kirtelsvulster i bugspytkirtlen.
Glycerol tricaprylate caused hyperplasia and adenomas of the exocrine pancreas.
Derudover var der en øget forekomst af pladecellepapillomer i formaven hos rotter doseret med 10 ml/kg kropsvægt.
Furthermore there was an increased incidence of squamous cell papillomas of the forestomach in rats receiving 10 ml/kg bw.
I et andet eksperiment med glyceroltricaprylat indsprøjtet enten subkutant eller intraperitonealt (0,05 ml ugentligt) til mus i 502-569 dage (afhængigt af overlevelse), blev der ikke fundet tumorer.
In another experiment with glycerol tricaprylate injected either subcutaneously or intraperitoneally (0.05 ml weekly) to mice for 502-569 days (depending on survival), no tumours were found.
Reduktion i vægten af nyrer i hanrotter doseret med 5 eller 10 ml/kg kropsvægt.
Reduction in spleen weight in male rats dosed with 5 or 10 ml/kg bw.
med 2, 5 eller 10 ml/kg kropsvægt. og i den venstre testikel i hanrotter doseret med 2 eller 10 ml/kg kropsvægt.
Reduction in left testis weight in male rats dosed with 2, 5, or 10 ml/kg bw and in right testis when dosed with 2 or 10 ml/kg bw.
Signifikante statistiske ændringer i kliniskkemiske og hæmatologiske parametre blev noteret.
Furthermore statistically significant changes of clinical chemistry and haematological parameters were noted.
I hanrotter doseret i 26 uger (10 ml/kg kropsvægt, daglig dosering antaget) blev der fundet signifikante reduktioner i GOT (Glutamatoxaleddikesyre transaminase) aktivitet og hæmoglobin koncentrationer, og set en forøgelse af levervægt (2 ml/kg kropsvægt) og binyrerne (2 eller 10 ml/kg kropsvægt).
In male rats dosed for 26 weeks (10 ml/kg bw, daily dosing assumed), significant reductions in GOT (Glutamate Oxaloacetic Acid Transaminase) activity and hemoglobin concentration were noted, but increases in liver weight (2 ml/kg bw) and adrenal glands (2 or 10 ml/kg bw) were seen.
I et andet kronisk toksicitetsforsøg med oral dosering forårsagede glyceroltricaprylat få skader på nyrerne, hjertets muskulatur og den store legemspulsåre hos rotter.
In another chronic oral toxicity experiment, glycerol tricaprylate caused few lesions in the kidneys, myocardium, and aorta of rats.
Der er ikke angivet værdier for NOAEL for glyceroltricaprylat, og LD50 værdien hos rotter ved oral dosering er rapporteret at være høj (33 g/kg kropsvægt), mens organtoksiciteten ses ved lave koncentrationer hos oral doserede rotter (2-10 ml/kg kropsvægt svarende til 1,9-9,5 g/kg kropsvægt oral).
There are no reported levels of NOAEL for glycerol tricaprylate, and the oral LD50 value in rats is reported to be very high (33 g/kg bw), but organ toxicity is seen at low oral concentrations (2-10 ml/kg bw in rats corresponding to 1.99.5 g/kg bw).
Særlig opmærksomhed bør rettes mod stoffets evne til at øge hudgennemtrængeligheden af lægemidler.
Notice should also be taken to the ability of the substance to enhance skin penetration.
Der er i alt undersøgt fem forskellige tamponer i projektet.
A total of five different tampons were included in the project.
Ved en analyse for i alt 27 forskellige pesticider blev der ikke påvist indhold i tamponerne.
The tampons were tested for a total of 27 different pesticides without detecting content.
Ligeledes kunne der ikke påvises et indhold af kolofonium samt et udvalg af acrylater i tamponerne.
Likewise colophony and a number of acrylates could not be detected in the tampons.
GC/MS screeningen påviste i alt seks komponenter, hvoraf én kunne identificeres som glycerol tricaprylat samt en isomer af denne.
The GC/MS screening detected a total of six components whereof one could be identified as glycerol tricaprylate and an isomer of the component.
Derudover er der identificeret oleyl alkohol.
Furthermore, oleyl alcohol was identified.
De øvrige komponenter er angivet som en gruppe betegnelse.
The other components are stated with a chemical group name.
I henhold til leverandørernes oplysninger er der ikke tilsat optisk hvidt eller benyttet chlorholdige blegemidler ved produktionen.
According to the supplier's information no optical brightener or chloric bleach have been added at the production.
En visuel bedømmelse af produkterne ved en UV-belysning bekræftede, at der ikke var tilsat optisk hvidt til produkterne.
A UV illumination visually verified that the products did not contain optical brightener.
Der er udarbejdet en toksikologisk profil for begge de identificerede stoffer: glycerol tricaprylat og oleyl alkohol.
A toxicological profile has been prepared for glycerol tricaprylate and oleyl alcohol respectively.
På basis af oplysninger fra et 60 dages forsøg på kaniner konkludere DTC, at den kritiske virkning fra gentagen eksponering over lang tid er hudirritation.
Based on the information from a 60-day study on rabbits DTC concludes, that the critical effect from long-term, repeated exposure is skin irritation.
Målet er at skabe et koncept, der er økonomisk bæredygtigt for producenter samtidig med, at der fokuseres på at løse problemstillinger omkring pladskrav, vedligeholdelse, stabil renseeffektivitet samt belyse en eventuel produktion af uhensigtsmæssige biproduktion som lattergas og NO.
The figure shows the supply of resources (energy, materials, water and landscape) and impact categories in the life cycle of a building (greenhouse effects, acidification, eutrophication photochemical oxidants formation, human toxicity (water and air), ecotoxicity, human health in the work environment and in the indoor climate together with changed landscape).
Kortlægning og vurdering af kemiske stoffer i porcelænsfarver
Survey and assessmens of chemical substances in glass and porcelain colours
2 SAMMENSÆTNING AF OG TYPISKE INDHOLDSSTOFFER I HOBBYFARVER
2 COMPOSITION OF AND TYPICAL CONSTITUENT SUBSTANCES IN HOBBY COLOURS
2.1 PIGMENTER 2.2 BINDEMIDDEL 2.3 BÆREMATERIALE 2.4 TILSÆTNINGSSTOFFER
2.1 PIGMENTS 2.2 BINDERS 2.3 DILUENT 2.4 ADDITIVES
4 KORTLÆGNING AF INDHOLDSSTOFFER I GLAS- OG PORCELÆNSFARVER
4 SURVEY OF CONSTITUENT SUBSTANCES IN GLASS AND PORCELAIN COLOURS
4.1 PIGMENTER 4.2 BINDEMIDDEL 4.3 BÆREMIDDEL 4.4 TILSÆTNINGSSTOFFER
4.1 PIGMENTS 4.2 BINDERS 4.3 FLUID/VEHICLE 4.4 ADDITIVES
5.2.3 Vandindhold ved Karl Fisher 5.2.4 IR-screening
5.2.3 Water content by Karl Fisher titration 5.2.4 IR-screening
Miljøstyrelsen har iværksat en indsats for at belyse forbrugernes udsættelse i forbindelse med kemiske stoffer i forbrugerprodukter.
The Danish Environment Protection Agency (DEPA) has taken an initiative to illustrate the consumers' exposure to chemical substances in consumer products.
Kortlægningen er baseret på oplysninger fra producenter, leverandører og andre relevante kilder.
The survey is based on information from producers, suppliers and other relevant sources.
Det er desuden formålet at foretage en human- og økotoksikologisk vurdering af udvalgte stoffer i produkterne, samt at estimere omfanget af den eksponering forbrugerne og miljøet udsættes for, hvis muligt.
It has furthermore been the intention to make a human and ecotoxicological assessment of selected substances in the products and to estimate the volume of the impact the consumers and the environment are exposed to if possible.
Den human - og økotoksikologiske vurdering foretages med henblik på at give input til eventuel efterfølgende risikovurdering, hvor der for humantoksikologiske effekters vedkommende skal lægges vægt på børns mulige eksponering for stofferne.
The human and eco toxic assessment is carried out in view of giving input to a possible future risk assessment with special focus on the human toxicological impact and children's possible exposure to the substances.
Samtidig er det formålet at dokumentere indholdet af udvalgte kemiske stoffer gennem kemiske analyser af et antal produkter, som findes på markedet.
At the same time it is the intention to document the content of selected chemical substances through chemical analysis of a number of products available on the market.
Afslutningsvis er det formålet at vurdere behovet for yderligere kemiske analyser på baggrund af de fremkomne resultater.
Finally, the need for additional chemical analysis has been assessed based on the results from this survey.
Projektrapporten "Kortlægning og vurdering af kemiske stoffer i glas- og porcelænsfarver" indeholder en oversigt over producenter hvis produkter findes på det danske marked, de vigtigste leverandører af produkterne samt de produkter som findes på det danske marked.
The project report "Survey and assessment of chemical substances in glass and porcelain colours" includes an overview of the manufacturers whose products are on the Danish market, the most important suppliers of the products and the products on the Danish market.
Stoffernes kemiske navn, formel, CAS nr., og udvalgte fysiske egenskaber er angivet.
The chemical name of the substance, formula, CAS no. and selected physical properties are listed.
Projektet blev begyndt i oktober 2001.
The project began in October 2001.
Fase 1 blev afsluttet i december 2001og fase 2 i juni 2003.
Phase 1 ended in December 2001 and Phase 2 in June 2003.
Rapporten har været i høring i maj 2005, og Miljøstyrelsen har fået dokumenteret at sammensætningen i P1 og P2 er blevet ændret, så det ikke længere indeholder 2-butanonoxim.
The report was sent in hearing in May 2005 and verification that the ingredients in P1 and P2 have been changed so that they no longer contain 2-butanonoxim has been obtained by the Danish EPA.
Herudover er det blevet oplyst at produkt P12 ikke længere findes på markedet.
Furthermore we have been informed that product P12 is no longer on the marked.
Produktet P6 indeholder methylpyrrolidon, men det høje indhold tilskrives analyseusikkerhed, idet producenten har godtgjort et lavere indhold udfra recepten, således at mærkning ikke er påkrævet.
Product P6 contains methylpyrrolidone but the large content has been ascribed to analysis uncertainty as the manufacturer has provided proof of a lower content based on the recipe and therefore hazard labelling is not required.
Projektet er gennemført af COWI.
The project was carried out by COWI A/S.
MILJØ-KEMI Dansk Miljø Center A/S, nu Eurofins Danmark A/S, har foretaget analyser af udvalgte glas- og porcelænsfarver.
MILJØ-KEMI, Dansk Miljø Center A/S (now Eurofins Denmark A/S) has made the analysis of selected glass and porcelain colours.
Projektteamet bestod af Sonja Hagen Mikkelsen (projektansvarlig), Sven Havelund, Anders Skibsted Mogensen og Frank Stuer-Lauridsen (kvalitetsansvarlig).
The project consisted of Sonja Hagen Mikkelsen (project manager), Sven Havelund, Anders Skibsted Mogensen and Frank Stuer-Lauridsen (quality assurance).
Kontaktperson i Miljøstyrelsen har været: Shima Dobel, Annette Orloff og Lise Emmy Møller, Forbrugersektionen, Kemikalieenheden.
Contact persons in DEPA were Shima Dobel, Annette Orloff and Lise Emmy Møller, Consumer Section, Chemicals Division.
Biokoncentrationsfaktoren angiver hvor mange gange højere indholdet er i organismen end i det omgivende vand ved ligevægt.
The bio concentration factor shows how many times higher the content is in the organism than in the surrounding water at equilibrium.
Chemical Abstracts Service Registry nummer
Chemical Abstracts Service Registry number
Colour Index nummer
Colour Index number
Den koncentration af et kemikalie, som medfører at 50% af forsøgsdyrene dør (Lethal concentration)
The concentration of a chemical that causes death of 50% of the test animals (Lethal concentration)
Farlig ved hudkontakt
Harmful in contact with skin
Farlig ved indtagelse
Harmful if swallowed
Giftig ved indånding
Toxic by inhalation
Giftig ved hudkontakt
Toxic in contact with skin
Giftig ved indtagelse
Toxic if swallowed
Risiko for alvorlig øjenskade
Risk of serious damage to eyes
Kan give overfølsomhed ved indånding
May cause sensitization by inhalation
Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden
May cause sensitization by skin contact
Kan fremkalde kræft
May cause cancer
Meget giftig for organismer, der lever i vand
Very toxic to aquatic organisms
Giftig for organismer, der lever i vand
Toxic to aquatic organisms
Skadelig for organismer, der lever i vand
Harmful to aquatic organisms
Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse
Dangerous: may cause damage to the lungs if swallowed
Kombinationer af R-sætninger R20/22
Combinations of R-phrases R20/22
Farlig ved indånding og ved indtagelse R20/21/22 Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse R21/22
Harmful by inhalation and if swallowed R20/21/22 Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed R21/22
Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse R23/24/25 Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse R36/38
Harmful in contact with skin and if swallowed R23/24/25 Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed R36/38
Irriterer øjnene og huden
Irritating to eyes and skin
Kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden
Toxic to aquatic organisms; may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Af organiske pigmenter er fundet azopigmenter og polycykliske pigmenter.
Exposure of the environment is possible when brushes and pencils are cleaned and disposed of after use.
Der er kun fundet et pigment, kobber phthalocyanin, som indeholder et miljøfarligt tungmetal.
There are fewer glass and porcelain colours which are CE labeled or carry some other labelling than window colours.
Det er primært acrylat, ofte termoplastiske (met)acrylater, der anvendes som bindemiddel.
None of the inorganic pigments identified in the survey contain heavy metals.
Acrylater består af acrylsyre og metacrylsyre samt deres methyl-, ethyl- og butylestre.
All glass and porcelain colours except one included in the survey and test are water based.
I glas- og porcelænsfarverne bruges isothiazoloner og bronopol ofte som konserveringsmidler.
Additives include among others thickeners, surfactants, biocides, anti foaming agents and solvents (co-solvents).
Disse stoffer er også fundet i CE-mærkede produkter.
In glass and porcelain colour, biocides like isothiazolones and bronopol are used.
Screeningsanalyser af indholdsstoffer i glas- og porcelænsfarver viser generelt, at det er alkoholer, glycoler, ketoner, estre, og simple kulbrinter, som indgår i de højeste koncentrationer blandt de ekstraherbare stoffer.
Screening analysis of substances in glass and porcelain colours show in general that it is alcohols, glycols, ketones, esters and simple hydrocarbons, which are the main constituents among the extractable substances.
Heraf er nogle identificeret med navn og andre som stofgruppe.
Some of these are identified by chemical name and some as substance groups.