natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barrierer i miljøsamarbejdet:
Barriers to environmental cooperation:
Manglende viden hos leverandører (det var svært at "være forud for sin tid" og kræve data, som leverandørerne ikke har overblik over).
Lack of knowledge with suppliers (it was difficult to be "ahead of your time" and require data that suppliers do not have easily accessible).
Dette medførte i øvrigt også ekstra tidsforbrug
This also led to additional time consumption
Produkthemmeligheder, videregivelse af data begrænses pga. konkurrencehensyn
Product confidentiality, provision of data is limited for competitive reasons
Manglende personlige kontakter især med udenlandske leverandører, hvor kommunikationen foregår via kontaktperson dermed blev indhentning af data langt mere besværlig (til tider umulig)
Lack of personal contacts particularly with foreign suppliers, where communication takes place through contact person thereby collection of data became far more burdensome (impossible, in some cases)
UMIP-PC-værktøjet var meget avanceret og behæftet med fejl og mangler derfor ikke mulig at anvende for ikke-specialister
The EDIP PC tool was very sophisticated and had errors and defects therefore not possible to use for non-specialists
Kunder stillede krav i forhold til Miljøstyrelsens indkøbsvejledninger
Customers set requirements in relation to the Danish Environmental Protection Agencys purchasing guidelines
Producent af møbelstoffer
Manufacturer of furniture fabrics
I samarbejdet skulle en række underleverandører fremskaffe dokumentation til udarbejdelsen af LCA: Et farvestof og tre overfladeaktive stoffer blev detaljeret vurderet af en stor kemikalieleverandør, og en leverandør af uldstoffer leverede data for miljøpåvirkning i forbindelse med produktionen af uld.
Under the cooperation a number of sub-suppliers were to provide documentation for the preparation of the LCA: A dye and three surface-active substances were assessed in detail by a large chemicals supplier, and a supplier of woollen fabric provided data on environmental impacts in the manufacture of wool.
Engagement hos de involverede kontaktpersoner
Driving forces in the environmental cooperation:
Formalisering af miljøsystemet ved skriftlige procedurer etc. Samt formidling til kunderne har været et stærkt kort ved kundernes sammenligning med andre mulige leverandører
Formalisation of environmental system for written procedures etc. And communication to customers has been a strong asset in customers comparison with other possible suppliers
Erkendelse af egen begrænsning og indhente konsulentbistand outsourcing
Recognition of own limitations and use of consultant assistance outsourcing
Opbygning af egen miljøkompetence, som kunne modsvare kunders ønsker.
Building of own environmental competence liable to reflect customer demands.
Hentede inspiration hos de ledende kunder for selv at være på forkant
Got inspiration from main customers to ensure a frontrunner position
Bred viden i virksomheden (via miljøledelsessystem) så alle kunne tage imod spørgsmål og henvise til rette person
Broad knowledge in the enterprise (through environmental management system) so that every staff member was able to take questions and refer to the right person
Præcis arbejdsdeling ved kundehenvendelse, så spørgsmål altid kunne besvares
Precise division of work upon customer calls so that questions could always be answered
Offentlig støtte gav mod på at starte de svære miljøprojekter
Financial support opened up for engagement in difficult environmental projects.
Sælgernes personlige kontakt til kunderne gav god fornemmelse af kundernes behov
Sales staffs personal contact to customers gave a good grasp of customer needs
Barrierer i miljøsamarbejdet:
Barriers to the environmental cooperation:
Manglende viden hos leverandørerne
Lack of knowledge with suppliers
Leverandørers frygt for konkurrenter, når data søges indhentet (særligt i kemikalie-branchen)
Suppliers fear for competitors when data are requested (particularly in the chemical industry)
Nogle kunder efterspurgte udfasede (giftige) produkter her tilstræbte Gabriel at overtale kunderne til miljøets fordel og undgå at gå på kompromis med egne miljømål
Some customers demanded phased-out (toxic) products in such cases Gabriel sought to persuade customers to the benefit of the environment, avoiding compromises with own environmental objectives
Desuden blev Gabriels miljøsamarbejde med leverandører formaliseret.
In addition, Gabriels environmental cooperation with suppliers was formalised.
Foretager sandblæsning, fosfatering og lakering
Carries out sand blasting, phosphating and lacquering
Efterfølgende blev der søgt støtte fra Miljøkompetenceordningen.
Subsequently, support was applied for from the Environmental Competence Scheme.
Et produkt blev valgt som case for udviklingen af en model for besvarelse af kundehenvendelser.
A product was chosen as a case for the development of a model for answering customer calls.
Samarbejdet mellem de fire mindre virksomheder foregik med konsulentbistand.
The cooperation among the four medium enterprises took place with consultant assistance.
Krav til skriftlig dokumentation var hæmmende virksomhederne fandt (på grund af deres størrelse) beskrevne procedurer etc. besværlige/unødvendige
Requirements for written documentation hampered the project enterprises found (due to their size) that written procedures were burdensome/unnecessary.
UMIP-PC-værktøjet blev opgivet, da det var for kompliceret til LCA-screening, og der har manglet anvendelige værktøjer
The EDIP PC tool was abandoned as it was too complicated for LCA screening, and there was a lack of workable tools
Som del af Post Danmarks satsning på åben dialog med kunder blev der taget initiativ til et miljøvurderingsværktøj på Post Danmarks hjemmeside for at være på forkant indenfor miljøområdet og som reaktion på kunders efterspørgsel på transportydelsens miljøprofil.
Under Post Danmarks efforts for open dialogue with customers one of the initiatives was an environmental assessment tool on Post Danmarks website in order to be a frontrunner in the environmental field and as a reaction to customers demand for the environmental profile of the transport service.
Det blev gjort muligt for kunder at beregne miljøbelastning i form af bidraget af CO2, SO2 og NOx udfra forsendelsestype, idet den direkte miljøeffekt dog ikke blev opgjort.
Customers were given the possibility of calculating environmental impacts in the form of contributions of CO2, SO2 and NOx based on type of dispatch, whereas direct environmental impacts were not stated.
Post Danmark mente, at det havde positiv indvirkning på kunder, og samtidig kunne Post Danmark nemt opgøre miljøbelastningen i forbindelse med udbudsopgaver etc. Dette image havde betydning overfor såvel kunder som ansatte.
Post Danmark found that it had a positive effect on customers, and at the same time Post Danmark was able easily to state environmental impacts in connection with tenders etc. This image had an impact on both customers and staff.
Specifik efterspørgsel på miljøinformation fra kunder
Specific demand for environmental information from customers
Miljøkommunikationen er på nuværende tidspunkt møntet på specialister, og en videreudvikling af værktøjet vil give mulighed for en bredere anvendelse
Environmental communication at the present time is directed at specialists, and further development of the tool will allow for broader use
Tilbagevendende henvendelser fra kunder virkede understøttende i forhold til, at Post Danmark valgte at udvikle sin profil på forkant med miljøforhold
Recurrent demands from customers supported the choice of Post Danmark to develop its profile as a frontrunner in terms of the environment
Det har været svært at finde linket til miljøvurderingsredskabet på Post Danmarks hjemmeside, hvilket har betydet, at det kun er brugt i begrænset omfang
It has been difficult to find the link to the environmental assessment tool on the website of Post Danmark and consequently it has only been used to a limited extent
En generel stor informationsmængde har gjort det svært at skabe opmærksomhed omkring miljøinformationerne på hjemmesiden
Large amounts of information have made it difficult to attract attention to the environmental information on the website
Det viste sig svært at sprede interesse for redskabet internt i Post Danmarks organisation
It proved to be difficult to create interest in the tool internally in the Post Danmark organisation
Efterspørgsel fra kunder påvirker Post Danmarks opmærksomhed på egne miljøforhold
Demands from customers enhance Post Danmarks attention to its internal environmental issues
Der er formuleret miljøkrav i forbindelse med indkøb i form af minimumskrav, som i nogle tilfælde fører til et udviklingssamarbejde med leverandøren.
Environmental requirements were prepared for purchasing in the form of minimum requirements, in some cases leading to a development cooperation with the supplier.
DSB har arbejdet systematisk med overblik over kemikalie-forbruget, og udarbejdet sin politik ud fra Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer.
DSB has worked systematically with an outline of chemicals consumption, and the policy has been prepared on the basis of the Danish Environmental Protection Agencys list of undesired substances.
Grundig dialog med leverandørerne medfører større opmærksomhed hos leverandørerne.
Thorough dialogue with suppliers leads to larger attention among suppliers.
Organisering og arbejdsdeling giver mulighed for prioritering af en grundig indsats på de rigtige områder (fx ved fornyelse af rammeaftaler)
Organisation and division of work opens up for prioritisation of a detailed effort in the right areas (e.g. in the renewal of framework contracts)
Miljøvejledninger og miljømærker anvendes, hvor de findes
Environmental guidelines and eco-labels are used when available
Synlige politikker og målsætninger giver klare forventninger
Visible politics and objectives give clear expectations
Helhedsorienteret tænkning opmærksomhed på hele produktets livscyklus
Holistic approach attention to the entire product life-cycle
Fokus på offentlige grønne indkøb
Focus on green public procurement
Manglende viden hos leverandører og underleverandører særligt hos leverandører fra Sydeuropa eller Østen
Lack of knowledge among suppliers and sub-suppliers particularly among suppliers from Southern Europe or the East
UMIP-PC-værktøjet er for kompliceret og tidskrævende mere anvendeligt værktøj ønskes
The EDIP PC tool is too sophisticated and time-consuming more useable tools are desirable
Producent af gipsplader
Manufacturer of plasterboard
Samarbejdet har ført til formulering af fælles krav til genbrugsgipsen på et detaljeret, teknisk niveau.
The cooperation led to a determination of common requirements for recyclable plasterboard at a detailed technical level.
Der har dog været ringe tilslutning fra kommunerne, der skal anvise affaldet.
However, local authorities assigning waste have only demonstrated very limited support.
Produktion af frekvensomformere til regulering af elmotorer
Manufacture of frequency converters for regulation of electric motors
Danfoss startede etablering af en database over indholdsstoffer i deres komponenter i 1996, da de som del af deres miljøledelsessystem ønskede at tage udtjente produkter tilbage og aflevere dem til genbrugsvirksomheder.
Danfoss started with the establishment of a database on constituents in their components in 1996, since as part of their environmental management system they wished to take back end-of-life products for delivery to a recycling enterprise.
I forbindelse med etablering af databasen har Danfoss Drives indhentet oplysninger fra leverandører om indholdsstoffer i komponenterne.
In connection with the establishment of the database Danfoss Drives has collected information from suppliers on constituents in the components.
Kendskabet til komponenterne har Danfoss Drives endvidere brugt til at lave en designhåndbog, der sikrer inddragelse af miljøforhold ved udvikling af nye produkter.
Knowledge of components has furthermore been used in Danfoss Drives to prepare a designers manual, ensuring consideration of environmental issues in the development of new products.
Efterspørgsel fra kunder
Demand from customers
Det kan være svært at skaffe oplysninger fra leverandører enten fordi de ikke kan eller vil oplyse indholdsstoffer
It may be difficult to collect information from suppliers either because they cannot or will not inform on constituents
Hvis virksomheden ikke har strategisk betydning for leverandøren, er det særlig vanskeligt at stille krav
If the enterprise is of no strategic importance for the supplier, it is particularly difficult to set requirements
Bedre produktkendskab har givet mulighed for udvikling af mere miljøvenlige produkter, og kommende krav fx fra EU's elektronik-direktiv(er) vil nemmere kunne efterleves.
Better knowledge of products has opened up for development of environment-friendlier products, and future requirements for example in the EU WEEE directive(s) will be complied with easier.
Producent af pap-emballager
Manufacturer of cardboard packaging
Det er vigtigt for Hartmann at komme så bredt ind i organisationen hos samarbejdspartnerne, så de kan komme i dialog med de rette beslutningstagere i forhold til de forskellige miljøargumenter.
It is important to Hartmann to penetrate broadly into cooperator organisations so that they can enter into dialogue with the right decision-makers relating to the different environmental arguments.
Key-account managerne fra alle Hartmanns salgskontorer holder fællesmøder et antal gange om året, og her er miljøet fast punkt på dagsordenen.
Key-account managers from all of Hartmanns sales offices have joint meetings a number of times every year, and the environment is a permanent item on the agenda.
Læreproces for koncernmiljøafdelingen
Learning process for the corporate environmental department
Kundeinteresse fjerner barrierer internt i organisationen
Customer interest removes barriers internally in the organisation
Salgsarbejdet er blevet multidisciplinært
Sales work has become multidisciplinary
Hartmann videregiver viden om miljø og emballage
Hartmann passes on knowledge on the environment and packaging
Berendsen og Henkel-Ecolab har indgået en syv-årig rammeaftale om levering af kemikalier og service til Berendsens vaskerier.
Berendsen and Henkel-Ecolab have entered a seven-year framework agreement for supply of chemicals and service to the laundries of Berendsen.
En væsentlig motivation for samarbejdet skal findes hos Scandic Hotels, som er en af Berendsens store kunder.
One of the essential motivations for the cooperation is found in the Scandic Hotels, one of Berendsens large customers.
Aftalen forpligter Berendsen til at købe vaskemidler hos Henkel-Ecolab og Henkel-Ecolab til at levere til konkurrencedygtige priser.
Under the agreement Berendsen must buy detergents from Henkel-Ecolab and Henkel-Ecolab is committed to supply at competitive prices.
Efterspørgsel fra væsentlig kunde
Demand from important customer
Fokus på direkte kommunikation med vaskerierne, hvor serviceaftaler og minimering af slitage også er gjort til centrale emner
Focus on direct communication with laundries in which also service agreements and minimisation of wear have become central issues
Vaskerierne har vist modstand mod at ændre praksis
Laundries have been reluctant to change practice
Inden for malerfaget inddeles malingen i tre klasser:
Paints for professionals are divided into three categories:
a. må anvendes af gravide
may be used by pregnant women
b. må anvendes af gravide ved særlige gunstige betingelser
may be used by pregnant women under particularly favourable conditions
c. må ikke anvendes af gravide.
may not be used by pregnant women.
Tillid mellem virksomhederne om hemmeligholdelse af recepter og indholdsstoffer har været afgørende for, at der kunne foregå et samarbejde.
Confidence among enterprises on confidentiality regarding formulas and constituents has been decisive for the cooperation.
Akzo Nobel-koncernledelsen og Akzo Nobel Deco fastsætter i samarbejde miljømål indenfor områder såsom miljømærkning, miljøfareklassificering, reduktion af VOC-indhold m.m.
The Akzo Nobel corporate management and Akzo Nobel Deco in cooperation determine environmental objectives within areas such as eco-labelling, classification for danger to the environment, reduction of VOC contents etc.
Akzo Nobel Deco har et gensidigt givtigt samarbejde med Maler-BST om udvikling af malinger, som bruges af gravide.
Akzo Nobel Deco has a mutually beneficial cooperation with the occupational health service for the paints trade on development of paints to be used by pregnant women.
Fremstilling af miljøvenlige tekstiler
Manufacture of environment-friendly textiles
Novotex har oplevet, at det er lettere at stille krav til danske end udenlandske leverandører.
It is Novotex experience that it is easier to set requirements for Danish suppliers than for foreign suppliers.
Udvikling og markedsføring af Green Cotton
Development and marketing of Green Cotton
Dokumentation af leverandørers og leverancers miljøpræstation (Novotex har udviklet værktøj til vurdering af leverandørers og leverancers miljøpræstation)
Documentation of environmental performance of suppliers and deliveries (Novotex has developed a tool for assessment of environmental performance of suppliers and deliveries)
Kunderne skal overbevises om værdien af miljømærket tøj, og miljøvenligheden skal udvides til også at omfatte etiske retningslinier personalehåndtering i hele produktkæden.
Customers must be convinced of the value of eco-labelled clothes, and environment-friendliness must be extended to also cover ethical guidelines staff management in the entire product chain.
Levering af designede, miljøvenlige tryksager
Supply of designed, environment-friendly printed matter.
Kontrapunkt har stillet mange og vanskelige krav, men Phønix var indstillet på at imødekomme og løse opgaver i samarbejde med Kontrapunkt.
Kontrapunkt has set many difficult requirements, but Phønix was prepared to solve tasks in cooperation with Kontrapunkt.
Samarbejdet med Kontrapunkt har været med-katalysator for Phønixs salgsstrategi
The cooperation with Kontrapunkt has been one of the catalysing effects for the Phønix sales strategy
Kontrapunkts designere har fået bedre miljøkompetence
Kontrapunkt designers have acquired better environmental competence
Samarbejdet i sig selv giver bedre resultater mindre spild pga. misforståelser
The cooperation as such has led to better results less wastage due to misunderstandings
Med støtte fra en ekstern konsulent samarbejder virksomhederne om at skaffe dokumentation og udvikle produkterne, så de kan opnå Svanemærkelicens.
The purpose of the centre is to establish a platform for dialogue among the parties on development of environment-friendlier products.
Trods kunders forespørgsler om miljøforhold er der tvivl om, hvorvidt det indgår som parameter ved valg af produkter
Aalborg Portland and Unicon experience increasing interest for environmental and occupational health issues, and they have a current dialogue with their suppliers on constituents.
Hvis der er en tilfredsstillende afsætning af de nye møbler, vil parterne formentlig udvikle flere Svanemærkede møbler.
The centre increases the opportunity for comprehension and dialogue on both technical and environmental problems in the product chain.
Fremstilling og opførelse af cement/betonkonstruktioner
This also increases the opportunities for joint influence.
Leverandører, producenter, eksperter og aftagere af beton er repræsenteret i centersamarbejdet.
KOMPAN delivers to demanding markets and wishes to maintain and develop a high environmental profile.
Gennem den delvise formalisering af samarbejdet bliver det klart for deltagerne, hvilke muligheder den enkelte har for at påvirke sin del af produktkæden.
Cooperation between KOMPAN and suppliers takes its starting point in KOMPAN products, whereas from a narrow point of view there has not been focus on reducing suppliers environmental impact.
Virksomheden har derfor i flere tilfælde indgået konkrete samarbejder med leverandører.
One supplier has passed on this requirement to sub-suppliers.
KOMPAN har en politik om vurdering af leverandørers kvalitets- og miljøforhold, dog uden specifikke mål for samarbejdet.
One supplier has included a test for heavy metal contents in sub-suppliers products as part of their own environmental management system
KOMPAN forventer, at leverandørerne som reaktion på forespørgsler om miljøforhold selv vil udvikle sig på området.
The close cooperation opens up for assessing environmental issues relating to a product on a life-cycle basis and focusing efforts where environmental perspectives are the largest.
Information om KOMPANs miljøprofil til leverandørerne har medført, at leverandørerne uopfordret understøtter KOMPANs miljøprofil hvor muligt
In addition to requirements for suppliers of products, Skanska also sets requirements for suppliers of services at construction sites, such as carpenters and waste haulers.
Reduceret spild i KOMPANs maleproces i samarbejde med farveleverandør
The heavy demands from Skanska may reduce the number of interested suppliers
Skanska Danmark A/S har i deres kvalitets-, miljø- og arbejdsmiljøsystem tre indsatsområder: Affald, kemikalier og energi.
Further environmental achievements can be reached by Skanska setting up simple objectives for selected, significant products, services and suppliers.
Leverandørens kvalitets- og miljøplan skal godkendes af Skanska, før arbejdet igangsættes.
that environmental issues are included in the assessment of suppliers
Leverandørerne påpeger, at de personlige relationer er vigtig for dialogen ved udskiftning af personer opstår forsinkelser i samarbejdet
There is much environmental attention directed at the sector, and any accidents with chemical substances, for example upon transportation and use will damage the entire product chain.
Skanskas system er i stand til at håndtere særlige miljøkrav/ønsker fra kunden gennem produktkæden
Therefore, a generally positive attitude is met with respect to environmental dialogue
Yderligere miljøresultater kan opnås ved, at Skanska formulerer enkle mål for udvalgte, væsentlige produkter, ydelser og leverandører.
A prioritisation of environment work towards suppliers based on the principle of "more environment for the effort" may enhance the environmental benefit from the product chain cooperation.
Distributør af kemiske råvarer
Manufacturer of concrete and porous concrete
a. miljøkrav fra en stor leverandør har HCI Nordic indledt miljøsamarbejde med såvel leverandører som kunder, der foretager en videre forarbejdning af HCIs halvfabrikata.
The report describes H+H Fiboments work on the environmental product declaration that may be used in the long-term perspective as a basis for environmental cooperation in the product chain.
HCI er afhængig af sine leverandører med specielle leverancer, hvor der ikke umiddelbart vil være alternative leverandører
Today the enterprise can deliver an environmentally optimised product that is being further developed to live up to the Flower criteria.
Udvikling af palletank, der mindsker spild iværksat som enkeltstående samarbejdsprojekt
Trevira Neckelmann is in contact with several possible cooperators on development of more environment-friendly products.
Påvirkning af leverandører til indførelse af miljøledelse
Trevira does not find it decisive whether cooperators are Danish or foreign.
Fremstilling og salg af Svanemærkede bleer
Manufacture and sale of Swan-labelled napkins
Fra fremstillingen af papirprodukt (fluff) til bleerne og til udbygning af indkøbsportal til også at omfatte miljøforhold blev der sat fokus på forbedring af bleernes miljøprofil.
From the manufacture of a paper product (fluff) for the napkins to the extension of the purchasing portal to also cover environmental issues focus was put on improvement of napkins environmental profile.
Grøn profil i offentlige indkøb
Green profile in public purchasing
Svanemærket synliggør kundernes grønne indkøb
The Swan label visualises customers green purchasing
Samme syn på miljøforhold hos virksomhederne i Norden
Same view on environmental issues among enterprises in the Nordic countries