natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosmetikbekendtgørelsens /8/ bestemmelser er ikke gældende for råvarer til “gør det selv” kosmetik, medmindre råvarerne sælges som et færdigt kit til kosmetikfremstilling.
The directive on cosmetic products /8/ does not regulate “do it yourself” cosmetics, unless the raw materials are sold as a cosmetic kit.
For at have en “målestok” er kosmetikbekendtgørelsens begrænsninger dog benyttet for alle råvarer til “gør det selv” kosmetik, for at se om recepterne indeholder sådanne advarsler.
To have a yardstick the regulations in the directive are used on “do it yourself” cosmetics to evaluate the recipes and look for warnings.
Alle recepter er blevet registreret med navn, produkttype, dato for modtagelse og kilde/oprindelse (se nedenfor).
All recipes were registered with names, product type, and date for receiving it and source/origin (see below).
• Stoffer som ikke er optaget på INCI.
• Substances not included in the INCI list.
(fremkalder ofte overfølsomhed og håndteres i meget større koncentration
process the preservatives are handled in much higher concentration than in the
Andre kriterier for udvælgelse har været;
Other criteria for selection have been:
• Besværlig eller risikofyldt fremstillingsprocedure.
• Difficult or risky production process
• Produkttype, som er karakteristisk for “gør det selv” kosmetik.
• Product type characteristic of “do it yourself” cosmetics.
Recepterne blev inddelt i 13 produkttyper afhængig af typen af kosmetik.
The recipes were divided in 13 types of products depending on the type of cosmetics.
Følgende recepter: 1, 6, 12, 17, 20, 28 og 30 blev fremstillet.
The recipes 1, 6, 12, 17, 20, 28 and 30 were produced.
Ud fra disse var det muligt at foretage en analyse vha. analogislutninger for de ikke fremstillede recepter.
Analysing these recipes it was possible to make conclusions by analogy for the rest which were not produced.
Recept 1, 6, 12 og 17 blev indkøbt som færdige kit, hvorimod råvarerne til 20, 28 og 30 blev indkøbt efter recepternes anvisninger.
Recipes 1, 6, 12 and 17 were purchased as a complete kit, whereas the raw materials for 20, 28 and 30 were purchased individually.
Creme (vand i olie)
Cream (water in oil)
Creme (olie i vand) Recept nr. 6 Kaktusfugtighedscremé
Recipe no. 6 Kaktusfugtighedscremé
Gelé Recept nr. 9 Rosmaringelé
Gelé Recipe no. 9 Rosmaringelé
Recept nr. 10 Fantasia
Recipe no. 10 Fantasia
Recept nr. 11 Liljekonvalessens
Recipe no. 11 Liljekonvalessens
Salver (uden vand)
Ointment (without vand)
Recept nr. 13 Solcreme Hawaii
Recipe no. 13 Solcreme Hawaii
Recept nr. 14 Salve
Recipe no. 14 Salve
Recept nr. 15 Skintonic
Recipe no. 15 Skintonic
Recept nr. 16 Orangetonic
Recipe no. 16 Orangetonic
Recept nr. 17 Æbleblomstshampoo
Recipe no. 17 Æbleblomstshampoo
Recept nr. 18 Silkeshampoo
Recipe no. 18 Silkeshampoo
Recept nr. 19 Saponinshampoo
Recipe no. 19 Saponinshampoo
Recept nr. 20 Tandpasta
Recipe no. 20 Tandpasta
Recept nr. 21 Tandpulver til rygere
Recipe no. 21 Tandpulver til rygere
Hårskyllemiddel Recept nr. 22 Lyst hår
Hairtone Recipe no. 22 Lyst hår
Deodorant Recept nr. 23 Roll-on
Deodorant Recipe no. 23 Roll-on
Badesalt/olie Recept nr. 24 Appelsinblomstvand m. boraks Recept nr. 25 Badeolie
Bathsalt/oil Recipe no. 24 Appelsinblomstvand m. boraks Recipe no. 25 Badeolie
Til fremstilling blev der udvalgt recepter fra følgende produkttyper: Creme (vand i olie), creme (olie i vand), salver (uden vand), shampoo, tandpasta og sæbe.
To the production recipes from the following type of products were chosen: Creme (water in oil), creme (oil in water), ointment (without water), shampoo, toothpaste and soap.
Andre recepter kunne herefter sammenlignes og en analogislutning kunne drages på baggrund af de fremstillede recepter, forhandlerens materiale og råvarernes egenskaber.
Other recipes were hereafter compared and a conclusion by analogy was drawn on the basis of the produced recipes, dealers' direction and property of the raw materials.
Fremstillingen foregik efter en rekvireret opskrift som blev fulgt meget nøje mht. udstyr, råvarer og fremgangsmåde.
The production took place after an ordered recipe which was followed strictly with regard to equipment, raw materials and procedure.
Også fremstillingsstedet blev simuleret så godt som muligt, idet der blev taget udgangspunkt i, at forbrugerne benytter et privat køkken og ikke et moderne laboratorium, som er fuldt udstyret med stinkskab, personlige værnemidler og tekniske arbejdsredskaber.
Also the place of production was simulated as far as possible, assuming that the consumer would use a private kitchen and not a modern laboratory fully equipped with fume cupboard, personal protective equipment and technical tools.
En person varetog fremstillingen, mens to observerede og noterede eventuelle gener og andre relevante observationer.
One person took care of the production while two other observed and noted possible inconveniences and other relevant observations.
Gennemgangen af de 30 recepter indeholder følgende punkter:
Analysing the 30 recipes contains the following points:
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Her vurderes, hvor let opskriften læses, forstås og overskues.
Comprehensibility and utility of the direction This evaluates how clear and easy it is to read and understand the direction.
Der ses også på supplerende oplysninger omkring de benyttede råvarer og anvendeligheden af opskriften til fremstillingen, herunder de risici der ligger i at fremstille det kosmetiske produkt.
Supplementary information about the used raw materials and how useful the direction is, including the risks that lie in the production of the cosmetic product, are also looked at here.
Termen opskrift skal forstås bredt i gennemgangen (dækker fra hvordan man teknisk fremstiller “gør det selv” kosmetik til evt. sikkerhedsmæssige råd).
“Direction” is to be understood as a comprehensive term (it covers from how one would produce “do it yourself” cosmetics, to the possible safety advises).
Her vurderes om emballagen af de indkøbte råvarer er hensigtsmæssig og begrænser risikoen for kontakt eller anden sundhedsfare inden fremstillingen påbegyndes.
This evaluates if the packing of the raw materials is suitable, and if it is limiting the risk of contact, or other danger to health before production takes place.
Vurderingen er kun gjort for indkøbte råvarer til de fremstillede recepter.
The evaluation is only made for the bought raw materials to the produced recipes and no evaluation can be made.
Kan man finde relevante oplysninger for råvaren og hvilke informationer mangler ?
Can one find any relevant information about the raw material and what information is missing?
Iagttagelser under fremstillingen
Observations during the production
Her vurderes de risici som opstår under fremstillingen af produktet.
This is evaluated what risks can arise from the production process.
Mange iagttagelser er analogislutninger, som er fundet ved at analysere opskriften og sammenligne den med en fremstillet recept.
Many of the observations are made by analogy, which are found by analysing the direction and comparing with a recipe that was produced.
Hvis dette er tilfældet beskrives effekten.
If that is the case, the effect is described.
Det færdige produkt
The finished product
Her vurderes om opskriften har anbefalinger for det færdige produkt.
This evaluates if the direction has recommendations for the finished product.
Kosmetiske produkter skal være mærket med holdbarhedsdato for produkter, hvis holdbarhed er mindre end 30 måneder.
Cosmetic products have to be labelled with an expiry date if valid less than 30 month.
Der er også fokus på, om der er angivet en vejledning til opbevaring af det færdige kosmetiske produkt.
It is also mentioned if any storage conditions for the finished product are specified.
Her sammenfattes de væsentligste oplysninger fra ovennævnte punkter og en samlet vurdering af recepten foretages.
This is a summary of the most essential information from the above mentioned points, and a complete evaluation for the recipe is made.
Recepterne 1-30 er gennemgået for sådanne stoffer og de er listet nedenfor med deres råvarenavn, (deres betegnelse på listen over stoffer med begrænsninger) samt deres begrænsninger:
Recipe 1-30 is looked through for these substances and they are mentioned below with the name of the raw material (their name on the list for substances with restrictions) and their restrictions:
Boraks (boric acid, tetraborater): 18% (beregnet som borsyre, w/w).
Sodium borate: 18% (calculated as boric acid, w/w).
Må ikke anvendes i produkter til børn under 3 år.
Must not be used in products for children under 3 year of ages.
Methylparaben/propylparaben (4-hydroxybenzoic acid): 0,4% (syre) for een ester og 0,8% (syre) af en esterblanding.
Methylparaben/propylparaben (4-hydroxicbezoic acid): 0,4% (acid) for one ester and 0,8% (acid) for a mixture of esters.
Leverandøren oplyser på emballagen for paraben, at “anvend 0,5% i alle vandholdige produkter”.
The supplier states on the label of the parabens that “0,5% has to be used in all water containing products”.
Koncentrationen i råvaren kendes dog ikke, hvorved det ikke er muligt at beregne koncentrationen i det færdige produkt.
The concentration of the parabens is not known, and therefor it is not possible to calculate the concentration in the final product.
Talkum (Talc): I midler i pulverform til børn under 3 år må det ikke komme i kontakt med barnets næse eller mund.
Talkum (Talc): In powdered products for children under 3 years of ages it must not come into contact with nose or mouth of the child.
Natriumhydroxid (sodium hydroxide): Anden brug som pH-regulator: Må kun benyttes til at regulere pH til maksimum 11.
Natriumhydroxid (sodium hydroxide): Other use as pH-regulator: Is only allowed to be used to regulate pH to a maximum of 11.
De med (#) mærkede stoffer er konstateret sundhedsfarlige, men er ikke omfattet af begrænsningerne i kosmetikbekendtgørelsen/8/.
Substances marked with (#) are established to be harmful to the health, but they are not included by the restrictions in the directive on cosmetic products /8/.
De relevante stoffer er:
The relevant substances are:
Æteriske olier: Er kommenteret under den generelle antagelse, at nogle kan forårsage overfølsomhed ved både hudkontakt og indånding.
Essential oils: Are mentioned with the general assumption that they might cause sensitisation by skin contact or inhalation.
Lanolin: Er i recepterne angivet som allergifremkaldende.
Lanolin: In the recipes it is mentioned as an allergen.
Her anprises både “gør det selv” kosmetik og de benyttede råvarer med ord som “ugiftige”, “naturlige” eller “ufarlige”.
Here “do it yourself” cosmetics and the used raw materials are praised with words like “non-poisonous”, “natural” and “nondangerous”.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed
Comprehensibility and utility of the direction
Let læselig og detaljeret.
Easy to read and with many details.
Overskuelig med gode overskriftsinddelinger.
Good layout with good headings.
Relevante oplysninger omkring de fleste af de benyttede råvarer.
Relevant information about most of the raw materials used.
Emballage Dråbekraven på parabenflasken bevirker at væske doseres dråbevis.
Packing The parabens is in a dropping bottle so the solution can be dosed drop by drop.
Tydelig mærkning med INCI-navn, batch.nr., mængde og kort beskrivelse af råvaren.
Clear labelling with INCI names, batch no., nominal content and a short description of the raw materials.
Ingen koncentrationsangivelse af parabener på emballagen.
The concentration of the paraben solvent is not given.
Under omrøringen sprøjter det og en høj gryde anbefales.
When stirred some slashing might occur.
Rosen duftolien kommer på fingrene, når det lille glasrør åbnes.
The rose oil is in a small tube and gets in contact with skin when opened.
Holdbarheden af produktet er angivet i opskriften.
Durability for the finished product is given in the direction.
Der er mulighed for at købe beholdere til opbevaring af det færdige produkt samt etiketter til mærkning af det færdige produkt.
It is possible to buy containers to store the product as well as labels for labelling of the finished product.
En god og overskuelig opskrift, som gør det let at fremstille produktet.
Good layout of the direction which makes it simple to make the product.
Emballagerne er gode og tydeligt mærkede, men mangler en koncentrationsangivelse for konserveringsmidlet, paraben*.
The packages with raw materials are very suitable and clearly labelled but the concentration of the paraben* solution is missing.
Der er ikke forbundet store farer ved fremstillingsprocessen.
There are few risks during the production.
Lanolin#, parabener* og rosen duftolien# er mulige fremkaldere af overfølsomhed.
Lanolin#, parabens* and the rose oil# can possiblely cause sensitisation to which one are exposed to during the production.
Der benyttes termer som: “ugiftige”, “naturlige...”.
Statements like “nonpoisonous” or “natural” are being used.
Praktisk illustration af de benyttede redskaber til fremstillingen.
Practical illustrations of the needed tools for production.
Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer.
No information about the raw materials used.
Ingen henvisning til mulig forhandler af hverken råvarer eller emballage til produktet.
No reference to possible dealers of neither raw materials nor containers.
Usikker mængdeangivelse “en knivspids”.
Uncertain specifications of amounts such as “pinch”.
Usikker temperaturangivelse “lige under kogepunktet”.
Uncertain specifications of temperature such as “just below the boiling point”.
Ukendt mængde glycerol i recepten - mangler på råvarelisten.
An unknown amount of glycerol needed - not mentioned in the list of raw materials.
Emballage Ikke vurderet.
Packing No evaluation.
Skoldningsrisiko ved at piske med el-pisker i en varm blanding af olie og vand.
Risk for scalding when the oil and water phase are whipped with an electrical whisk.
Det færdige produkt Ingen holdbarhedsangivelse, kun en anbefaling til opbevaring.
No durability is given in the direction but there is a recommendation for storage conditions.
Sollotion med kakaofedt (analogislutning)
Sollotion (sun lotion) (conclusion by analogy)
Udefinerbar temperaturangivelse “opvarm væsken”.
Uncertain specifications of temperature such as “heat the liquid”.
Uklarhed: Konserveringsmidlet benævnes med sit kemiske navn i recepten og blot som “konserveringsmiddel” i fremstillingsvejledningen.
In the list of raw materials needed the chemical name is given for the preservative later in the direction is only written preservative.
Iagttagelser under fremstillingen
When stirred some slashing might occur.
Under omrøringen sprøjter det og en høj gryde anbefales.
Therefor use of a high walled cooking pot is recommended.
Skoldningsrisiko ved at piske med el-pisker i en varm blanding af olie og vand.
Risk for scalding when the oil and water phase are whipped together with an electrical whisk.
Usikker mængdeangivelse “en knivspids”.
The font is difficult to read.
Skrifttypen er vanskelig at læse.
When stirred some slashing might occur.
Under omrøringen sprøjter det og en høj gryde anbefales.
Risk for scalding when the oil and water phase are whipped together with an electrical whisk.
Skoldningsrisiko ved at piske i en varm blanding af olie og vand.
Risk assessment of the exposure to the raw materials Sodium benzoate and lanolin can cause sensitisation.
Risici ved eksponering for råvarer
This is not mentioned in the direction.
En opskrift, som mangler information omkring risici under fremstillingen og risikoen for overfølsomhed ved kontakt med natriumbenzoat* og lanolin#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the contact with sodium benzoate* or the lanolin#.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Svær at finde rundt i, fordi der er lavet en opdeling af creméfremstillingen og solbekyttelsesvæsken.
Comprehensibility and utility of the direction Difficult to read the direction as it is split in making the cream and the sun blocking liquid.
Risici ved eksponering for råvarer Vurderet ingen sundhedsfarlig effekt.
Risk assessment of the exposure to the raw materials No unhealthy effects were found.
Det færdige produkt Ingen anvisninger til opbevaring eller holdbarhed.
The finished product No durability or storage conditions are mentioned in the direction.
PABA* er anprist som et “uskadeligt” solfilter.
PABA* is praised for being “harmless”.
Relevante oplysninger omkring enkelte af de benyttede råvarer.
Relevant information about most of the raw materials used.
Kaktus duftolien kommer på fingrene, når det lille glasrør åbnes.
The cactus oil is in a small tube and gets in contact with skin when it is opened.
Skoldningsrisiko ved at piske i en varm blanding af olie og vand.
Risk for scalding when the oil and water phase are whipped together.
Der behøves to personer til fremstillingen, idet man ikke kan hælde fra gryden og piske samtidigt.
Two persons are needed for the production, as you have to whip at the same time as you pour from the pot.
Risici ved eksponering for råvarer
Risk assessment of the exposure to the raw materials
Kaktus duftolien kan fremkalde overfølsomhed, hvilket fremgår af opskriften.
Cactus oil can cause sensitisation and this is stated in the direction.
Holdbarheden af produktet er givet i opskriften.
Durability for the finished product is given in the direction.
Parabener* og kaktus duftolien# er mulige fremkaldere af overfølsomhed.
The parabens* and the cactus oil# can possibly cause sensitisation to which one are exposed to during the production.
Der benyttes termer som: “uden naturfremmede, syntetiske duftstoffer” om råvaren kaktus duftolie.
A statement like “without non-natural synthetic scent substances” is being used about the raw material.
Upræcis angivelse af råvarenavnet “stearin” (formodentlig en blanding af to fede syrer).
Uncertain specifications of “stearin” which probably is a mixture of two fatty acids.
Skrifttypen er vanskelig at læse.
The font is difficult to read.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer, bl.
Bodylotion med fugtbinder (body lotion with moisture binder) (conclusion by analogy)
Risici ved eksponering for råvarer
Risks when exposed to the raw materials
Opskrift mangler information omkring risici ved fremstillingen og risikoen for overfølsomhed overfor parabener* og æteriske olier#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to sodium benzoate* or from the essential oil#.
Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer.
No information about the individual raw materials used.
Uklart, hvilken alkoholtype der skal benyttes.
Uncertain specifications of which alcohol to use.
Iagttagelser under fremstillingen
Packing No evaluation.
Man kan skoldes af den varme masse, når blandingen bobler under opvarmningen.
Observations during the production When the hot mass is bubbling during the heating there is a risk of scalding.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor æteriske olier#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to the essential oil#.
Fantasia (parfume/aroma) (analogislutning)
Fantasia (perfume/flavour) (conclusion by analogy)
Meget simpel opskrift samt simpel fremstilling af det kosmetiske produkt.
Simple direction for producing the cosmetic product.
Iagttagelser under fremstillingen Vurderet ingen risici under fremstillingen.
Observations during the production No risk was found.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Dårlig illustration af en liljekonval, hvis man skal ud og finde den i naturen.
Comprehensibility and utility of the direction Poor illustration of a lily of the valley if one use that for finding the flowers in nature.
Det nævnes at liljekonvaller er meget giftige, hvis man drikker eller spiser dem.
It is mentioned that the flowers are poisonous if one eats them or drinks the extracts.
Risici ved eksponering for råvarer Liljekonvaller er meget giftige ved indtagelse.
Risk assessment of the exposure to the raw materials Lily of the valley is poisonous to consume.
Liljekonvaller er meget giftige ved indtagelse, hvilket bør mærkes på det færdige produkt.
Lili of the valley is poisonous to consume which ought to be mentioned on the label for the essence.
Risikoen for at det kosmetiske produkt bliver indtaget af såvel små børn som voksne er til stede.
There is a certain risk that children or adults might consume a bit of the product.
Det bør derfor nævnes, at man skal mærke sin flaske indeholdende liljekonvalessens, så blandingen ikke bliver indtaget ved et uheld.
The direction ought to mention that the product must be labelled so that the liquid is not consumed by accident.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Let læselig og detaljeret.
Comprehensibility and utility of the direction Easy to read and with many details.
Mangler at nævne udstyr, så produktet kan fremstilles ordentligt (termometer og ildfast målebæger/rustfri stålgryde).
Missing information about tools to produce the product in a correct way (thermometer and heat proof beaker or stainless steel cooking pot).
Dette giver et stort spild samt mulig forbrænding af fingre.
The handling requires a base so the worktop does not get spoiled during the production.
Et syltetøjsglas på vandbad vil pga. opdriften kæntre og kunne give anledning til skoldning.
Two persons are needed for the production, as you have to whip at the same time as you pour from the pot.
Ingen anvisninger til opbevaring eller holdbarhed.
No durability or storage conditions are mentioned in the direction.
Læbepomade er vanskeligt at lave og under fremstillingsprocessen er der mange fare momenter (skoldning og forbrænding).
Lip ointment is difficult to make and therefor the production can lead to risks for scalding and burning.
Som bruger skal man derfor læse den detaljerede opskriften meget grundigt igennem, både for at imødekomme faremomenterne, men også for at fremskaffe det nødvendige udstyr til fremstillingen.
The producer must read the direction carefully before starting the production in order to avoid the risks and have the correct tools.
Solcreme Hawaii (analogislutning)
Solcreme Hawaii (sun cream) (conclusion by analogy)
Virkning 1 og 3 oplyser om brugen af solcremen, hvilket er nævnt andetsteds i bogen /4/.
Effect 1 and 3 refers to the use of sun cream which is mentioned in the book /4/.
15 dråber er svært at afmåle, hvis flasken med bergamotolie ikke er forsynet med dråbekrave.
15 drops of bergamot oil is difficult to measure if the bottle does not have a dropping lid.
Bergamotolie# er desuden phototoksisk.
Bergamot oil is also phototoxic.
Relevante oplysninger omkring enkelte af de mulige råvarer.
Relevant information about a few of the raw materials used.
Usikker temperaturangivelse “næsten afkølet”.
Uncertain specifications of amounts such as “pinch”.
Lanolin er svært at få ud af sin pakning, fordi det er tykt og klistret.
Therefor use of a high walled cooking pot is recommended.
Risici ved eksponering for råvarer
A pinch is difficult to measure.
En relativ god opskrift, som dog mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor lanolin#, kamferolie# og tea-tree olie#.
Relative good direction but there is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to the lanolin#, camphor# and tea tree# essential oil.
Opskriften nævner, at “der tilsættes forskellige virksomme stoffer”: “15 dråber karotin, Pro A-vitamin til... eksem”.
The direction mention that it is possible “to add various active substances”: “15 drops of carotene, provitamin A for ..... against eczema”.
“15 dråber azulen, betændelseshæmmende”.
“15 drops of azulene, impedes inflammation”.
“40 dråber tea-tree oil, virker også mod svamp”.
“40 drops of tea tree oil also impedes fungi”.
Det kan opfattes som en overtrædelse af lægemiddelstyrelsens lovgivning.
This can be considered as a violation of the Ministry of Health legislation.
Beskrivelse af råvarer, som kan benyttes.
There is information about the raw materials which can be used.
Gode betragtninger omkring brugen af det færdige produkt.
Relevant considerations about the use of the finished product.