natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Screening af potentielle indholdsstoffer
4.2 Screening of potential constituent substances
I tabel 6 er ikke medtaget duftstoffer, lotion og balsam, som kan tilsættes til papirlommetørklæder.
Table 6 does not include aromatic agents substances, lotions and balsams which may be added to paper
Anslået restindhold kg/t
Estimated residual content kg/t
Tørstyrkemiddel - modificeret stivelse Farvestoffer/coating - diphenylmethan - triphenylmethan - xanthen - acridin - quinolin - thiazolidin - anthraquinon - indigo - phthalocyanin Biocider - glutaral - 2,2-dibrom-2cyanoacetamid
Dry strength agents - modified starch Dyes/coating - diphenylmethane - triphenylmethane - xanthene - acridine - quinoline - thiazolidine - anthraquinone - indigo - phthalocyanine Biocides - glutaral - 2,2-dibromo-2cyanoacetamide
Der kan være anvendt andre kemiske stoffer indenfor den anførte stofgruppe, end de i tabellen anførte.
Chemical substances other than those appearing in the list of substance groups may have been used.
Som det fremgår af tabel 6 udgør farvestoffer, vådstyrkemiddel og tørstyrkemiddel det største potentielle restindhold.
As table 6 shows, dyes, wet strength agents and dry strength agents account for the largest potential residues.
Restindholdet af retentionsmiddel, farvestoffer og biocider må formodes at være væsentligt lavere end for de tre førnævnte grupper.
Residues of retention agents, dyes and biocides may be supposed to be significantly lower than for the three above mentioned groups.
Indholdet af farvestoffer i papirlommetørklæder og toiletpapir vurderes derfor at være forholdsvist lavt.
Therefore, the dye content of toilet paper and paper handkerchiefs was assessed as being relatively low.
Nogle af de anvendte farvestoffer kan være sundhedsskadelige herunder kræftfremkaldende.
Some of the dyes used can be harmful to health and carcinogenic.
Hvis stofferne ikke er bundet til fibrene kan der være en risiko for gener ved hudkontakt.
If the substances are not bound to the fibres, they may cause skin irritations upon contact.
Det skal bemærkes, at der fra producent side ikke er fremkommet præcise angivelse af hvilke stoffer, der er anvendt i produktionen.
It should be noted that manufacturers failed to produce any precise list of the substances used in production.
Der er oplysninger om, at der ikke indgår tungmetaller med mere en 100 ppm (= 100 mg/kg).
According to information received, heavy metals do not occur in concentrations above 100 ppm (= 100 mg/kg).
Papirvarerne opfylder ifølge producenter desuden de tyske krav til produkter i kontakt med fødevarer, BgVV Recommendation 36 /10/.
Moreover, according to the manufacturers the paper products fulfil German requirements for products used in contact with food, BgVV Recommendation 36/10/.
Det oplyses, at der ikke er anvendt benzidin baserede farvestoffer, o-anisidin baserede farvestoffer eller toluidin baserede farvestoffer i papirlommetørklæder og toiletpapir.
We were informed that benzidine based dyes, o-anisidine based dyes or toluidine based dyes are not used in paper handkerchiefs and toilet paper.
4.3 Miljømærkning af papirlommetørklæder og toiletpapir
4.3 Eco-labelling of paper handkerchiefs and toilet paper
Der findes kriterier for miljømærkning af både toiletpapir og papirlommetørklæder for det nordiske miljømærke Svanen og det europæiske miljømærke EU Blomsten.
Under the Nordic Swan eco-label and the EU Flower eco-label, criteria have been established for the eco-labelling of both toilet paper and paper handkerchiefs.
For det europæiske miljømærke Blomsten findes der kriterier for toiletpapir og papirlommetørklæder.
There exist criteria for the awarding of the EU Flower ecolabel to toilet paper and paper handkerchiefs.
Der findes 8 europæiske producenter der har toiletpapir med EU Blomsten.
There are 8 European manufacturers producing toilet paper with the EU Flower label.
Metsä har også toiletpapir med EU Blomsten på det danske marked (jf. www.ecolabel.dk).
Metsä also has toilet paper bearing the EU Flower in the Danish market (cf. www.ecolabel.dk).
Indenfor produktgruppen papirlommetørklæder er der pr. august 2002 to produkter på markedet i Danmark med det nordiske miljømærke Svanen.
Within the paper handkerchief product group, in August 2002 there were two products on the Danish market which carried the Nordic Swan eco-label.
Produkterne omfatter både hvide, natur (ublegede) og produkter med dekoration.
These included white, natural (unbleached) and decorated products.
I tabel 7 er vist en oversigt over nogle miljømærkede produkter fra store producenter.
Table 7 reproduces a list of some eco-labelled products produced by major manufacturers.
Miljømærkede produkter indenfor Svanen skal opfylde en række kriterier vedrørende brug og restindhold af kemiske stoffer /3/.
Swan eco-labelled products must comply with a series of criteria related to the use and residual content of chemical substances /3/.
Der er krav til blegemiddel, vådstyrkemiddel, skumdæmpere, kompleksdannere samt krav vedrørende produktsikkerhed.
There are requirements related to bleaching agents, wet strength agents, antifoaming agents, complexing agents, and requirements concerning product safety.
Produktet må højst indeholde:
Products may contain a maximum of:
Derudover må der ikke være indeholdt biocider i produktet, farve og optisk hvidt må ikke smitte af i henhold til testmetoden EN 646 og 648.
In addition, the biocide contents of the product, dyes and optical brightening must not rub off in accordance with test methods EN 646 and 648.
For at opnå miljømærket, skal der foreligge test af det færdige produkt vedrørende ovennævnte punkter.
In order to be awarded the eco label, test documentation of the above mentioned substances must be submitted.
Påtrykte dekorationer må ikke være udført med farvestoffer, som kan fraspalte en række navngivne aminer.
Printed on decoration must not be carried out with dyes from which a number of selected amines might be discharged.
Parfume og andre duftstoffer må ikke aktivt være tilsat produktet.
Perfumes and other aromatic agents must not be actively added to the product.
Tilsvarende krav til findes i kriterierne for EU Blomsten /2/.
Corresponding requirements are also included in the EU Flower criteria /2/.
Der er valgt produkter med og uden farvedekoration, produkter med og uden duftstoffer og blødgører (papirlommetørklæder).
Products with and without colour decoration have been selected, as have products with and without odorants and softeners (tissues).
Produkterne er fremstillet af ny cellulose, returmasse eller en kombination af returmasse og ny cellulose, som i skemaet er anført som delvis under kolonnen returmasse.
The products have been produced of a new cellulose, return mass, or a combination of both the latter stated in the table as partly under column return mass.
Returmasse Dekoration med farve
Return mass Colour decoration
Deklaration af tilsatte stoffer
Added colour decoration
Alt papir blev klippet i mindre stykker á ca. 3 x 3 mm.
All paper was cut into minor pieces of approximately 3 x 3 mm.
5.3.1 GC/MS screening (PAH, PCB, bisphenol A og øvrige ekstraherbare organiske stoffer)
5.3.1 GC/MS screening (PAH, PCB, bisphenol A, and other extractable organic compounds)
Ca. 2 g af produktet udtages og ekstraheres med dichlormethan tilsat interne standarder ved hjælp af Soxhlet ekstraktion i 16 timer.
Approximately 2 g of the product is taken and extracted with dichloromethane added internal standards by means of Soxhlet extraction for 16 hours.
En delprøve af ekstraktet udtages og analyseres direkte samt opkoncentreret ved kombineret gaskromatografi og massespektrometri (GC/MS), ved at scanne over et større masseområde.
A part sample of the extract is taken, analysed directly, and concentrated at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS), by scanning over a larger mass area.
Indholdet beregnes overfor relevante eksterne standarder (PAH -polyaromatiske kulbrinterog PCB-polychlorede biphenyler) eller interne standarder (øvrige ektraherbare stoffer).
The content is calculated to relevant external standards (PAH -poly aromatic hydro carbons and PCBpoly chlorinated biphenyles) or internal standards (other extractable compounds).
Analyserne udføres som ægte dobbeltbestemmelser.
The analyses are carried out as true double determination.
Detektionsgrænsen er 110 mg/kg. Analyseusikkerheden 10-15 % RSD ved kvantificering overfor eksterne standarder, og usikkerheden kan angives til 50-100 % RSD ved kvantificering overfor interne standarder.
The limit of detection is 1-10 mg/kg. Uncertainty is 10-15% RSD at quantification to external standards and uncertainty is stated to 50-100% RSD at quantification to internal standards.
5.3.2 Cadmium, cobolt, kobber, mangan, molybdæn, bly, tin og zink (ICP screening)
5.3.2 Cadmium, cobalt, cupper, manganese, molybdenum, lead, tin, and zinc (ICP screening)
Ca. 10 g prøve glødes og gløderesten opløses i salpetersyre.
Approximately 10 g sample is calcined and the calcined residue is dissolved in nitric acid.
De opløste metaller bestemmes efterfølgende på ICP-spektrofotometer (Inductively Coupled Plasma).
The dissolved metals are determined accordingly on ICPspectrophotometer (Inductively Coupled Plasma).
Detektionsgrænsen er varierende og er angivet under resultatafsnittet.
The limit of detection varies and is stated in the result section.
Usikkerheden på analysen er 10% RSD.
Analytical uncertainty is 10% RSD.
5.3.3 Arsen og selen (ICP screening)
5.3.3 Arsenic and selenium (ICP screening)
Ca. 0,2 g prøve oplukkes med salpetersyre og brintoverilte i mikrobølgeovn, hvorved syreopløselige metaller frigøres.
Approximately 0.2 g sample is opened with nitric acid and hydrogen peroxide in microwave oven by means of which the acid soluble metals are liberated.
De opløste metaller bestemmes efterfølgende på ICP-spektrofotometer (Inductively Coupled Plasma).
The dissolved metals are accordingly determined on ICP-spectrophotometer (Inductively Coupled Plasma).
En delprøve ekstraheres med vand, der derivatiseres med brom til 2,3dibrompropionamid, der efterfølgende ekstraheres ud af vandfasen.
A part sample is extracted with water that is derived with bromine to 2,3dibromine propanoic amide that is extracted accordingly from the water phase.
Ekstraktet analyseres på GC-ECD.
The extract is analysed on GC/ECD.
Detektionsgrænsen er 1 mg/kg. Usikkerheden på bestemmelsen er 25% RSD.
The limit of detection is 1 mg/kg. Determination uncertainty is 25% RSD.
5.3.5 Alkoholpolyethoxylater, octyl- og nonylphenolethoxylater
5.3.5 Alcoholpolyethoxylates, octyl-, and nonylphenolethoxylates
En delprøve ekstraheres med methanol og fortyndes 1:1 med vandig ammonium acetatopløsning, hvorefter det analyseres ved LC-MS med positiv mode elektrosprayionisering.
A part sample is extracted with methanol and diluted 1:1 with aqueous ammonium acetate solution after which it is analysed at LC/MS with positive mode electro spray ionisation.
Analysen omfatter alkylphenol- og alkohol (C10 - C18) polyethoxylater med kædelængder fra 3 - ca. 15 ethoxy-grupper.
The analysis includes alkyl phenol- and alcohol (C10 - C18) polyethoxylates with a chain length from 3 - approximately 15 ethoxy groups.
Detektionsgrænsen er varierende og er angivet under resultatafsnittet.
The limit of detection varies and is stated under the result section.
Usikkerheden på bestemmelsen er 15% RSD.
Determination uncertainty is 15% RSD.
En delprøve af Soxhlet ektraktet inddampes til tørhed og genopløses i methanol og vand (90:10) og analyseres ved kombineret væskekromatografi og massespektrometri (LC/MS-DAD).
A part sample of the Soxhlet extract is evaporated to dryness and re-dissolved in methanol and water (90:10) and analysed at combined liquid chromatography and mass spectrometry (LC/MS-DAD).
De flygtige N-nitrosaminer ekstraheres ved soxhlet ekstraktion og ekstraktet opkoncentreres på kieselgel.
The volatile N-nitrosamines are extracted at Soxhlet extraction and the extract is concentrated on kiesel gel.
N-nitrosamin bestemmes ved gaskromatografi med chemiluminescence detektion og Thermal Energy Analyzer (TEA).
N-nitrosamine is determined on gas chromatography with chemi-luminescence detection and Thermal Energy Analyzer (TEA).
Analyserne er foretaget ved brug af underleverandør.
Sub-supplier performs the analyses.
Detektionsgrænsen er 0,01 mg/kg.
The limit of detection is 0.01 mg/kg.
5.3.8 EDTA og DTPA
5.3.8 EDTA and DTPA
Analysen af EDTA (Ethylendiamintetraeddikesyre) og DTPA
The analysis of EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) and DTPA
Detektionsgrænsen er 30 mg/kg. Analyseusikkerheden er 10-15%RSD.
The limit of detection is 30 mg/kg. Uncertainty is 10-15%RSD.
5.4.1 GC/MS screening (ekstraherbare stoffer)
5.4.1 GC/MS screening (extractable compounds)
Nedenfor følger resultaterne for GC/MS screeningen.
The results for GC/MS screening are stated below.
Alle identifikationer af stoffer er foretaget udfra massespektret ved sammenligning med massespektre i et databibliotek.
All identifications of the compounds are performed from the mass spectra by comparing with mass spectra in a data library.
Spektre, der repræsenterer det bedste match, er i hvert enkelt tilfælde vurderet ved ”scientific judgement”.
Spectra representing the best match are for each case considered at ”scientific judgement”.
I de tilfælde hvor identifikation ikke er mulig, indgår komponenterne i en gruppebetegnelse med en samlet sum.
The components are included in a group designation with a total sum for the cases where identification is impossible.
Indholdet af organiske komponenter i ekstrakterne er generelt lavt.
The content of organic components in the extracts is generally low.
For at identificere de små koncentrationer af stofferne i ekstraktet med tilstrækkelig sikkerhed var en opkoncentrering af ekstrakterne nødvendig.
Concentration of the extracts was necessary in order to identify the small concentrations of compounds in the extract with sufficiently certainty.
Kvantificeringen af de påviste komponenter er foretaget udfra analysen af det direkte ekstrakt, hvor det var muligt.
If possible, quantification of the determined components is performed from the analysis of the direct extract.
For de komponenter, der udelukkende blev påvist i analysen af det opkoncentrerede ekstrakt, er dette ekstrakt anvendt til kvantificering.
For components exclusively determined in the analysis of the concentrated extract this extract was used for quantification.
Usikkerheden er ca. 25 % RSD.
Uncertainty is approximately 25% RSD.
Disse værdier er angivet med * i tabel 9.
These values are noted with * in table 9.
Resultater for analyser for ekstraherbare stoffer på alle toiletpapirprodukter.
Analytical results for extractable compounds on all toilet paper products.
Isomer af glycerol tricaprylat
Isomer of glycerol tricaprylate
BHT (butyleret hydrotoluen)*
Phosphoric acid, dioctadecyl ester
Uidentificerede alkaner, alkener, alkoholer, ester og cycloalkaner
Unidentified alcanes alcenes, alcoholes, ester, and cycloalcanes
-: betyder mindre end detektionsgrænsen *: kvantificeret på opkoncentreret ekstrakt
-: means less than the limit of detection *: quantified on concentrated extract
Stoffer som aldehyder med få kulstofatomer, vil ikke komme frem ved analysen.
Compounds as aldehydes with few carbon atoms will not be detected at the analysis.
Undtagelsen herfra er menthol i papirlommetørklæder tilsat menthol, samt diethylhexyladipat og benzyl butyl phthalat fra papirlommetørklæder tilsat balsam.
Menthol is intentionally added to paper handkerchiefs with menthol and diethylhexyladipat and benzyl butyl phthalate can be added as softener in paper handkerchiefs with lotion/balsam.
Koncentrationen af kemiske stoffer som stammer fra træet i det færdige produkt afhænger af typen af træ, klima og geografisk oprindelse.
The concentration of the chemical substances that has its origin from the tree will vary with the type of tree, climate and geographical factors.
5.4.2 PCB og PAH
5.4.2 PCB and PAH
Detektionsgrænsen er 0,5 mg/kg for PCB og 0,2 mg/kg for PAH.
The limit of detection is 0.5 mg/kg for PCB and 0.2 mg/kg for PAH.
Analyseusikkerheden er 15 % RSD.
Uncertainty is 15% RSD.
Der er analyseret for følgende PAH'ere: Acenaphten, Acenaphtylen,
The following PAH's have been analysed: Acenaphten, Acenaphtylene,
Anthracen, Benzo (a)anthracen, Benzo(a)pyren, Benzo(g,h,i)perylen, Benzo(k)fluoranthen, Chrysen, Dibenz(a,h)anthracen, Fluoranthen, Fluoren, Indeno(1,2,3-cd)pyren, Naphthalen, Phenanthren og Pyren.
Anthracene, Benzo(a)anthracene, Benzo(a)pyrene, Benzo(g,h,i)perylene, Benzo(k)fluoranthene, Chrysen, Dibenz(a,h)anthracene, Fluoranthene, Fluorene, Indeno(1,2,3-cd)pyrene, Naphthalene, Phenanthrene, and Pyrene.
Alle udvalgte produkter af papirlommetørklæder og toiletpapir er analyseret.
All selected tissue and toilet paper products have been analysed.
Der er ikke fundet PCB'ere eller PAH'ere i nogen af de analyserede prøver.
No PCB's or PAH's have been detected in the analysed samples.
Der er foretaget metalanalyser på de produkter, der er fremstillet af genbrugspapir, er farvet eller har farvet dekoration.
Metal analyses have been performed on the products produced of recycled paper, coloured paper, or that has a coloured decoration.
Resultaterne er angivet i mg/kg.
Results are given in mg/kg.
Resultater for metalanalyser på udvalgte toiletpapirprodukter.
Results for metal analyses on selected tissues.
Resultaterne er angivet i mg/kg. Detektionsgrænsen er angivet i ovenstående tabel.
Results are given in mg/kg. The limit of detection is given in the above-mentioned table.
Der er analyseret for følgende N-nitrosaminer: N-Nitrosodimethylamin, N
The following N-nitrosamines have been analysed: N-Nitrosodimethylamine,
Nitrosomethylethylamin, N-Nitrosodiethylamin, N-Nitrosodipropylamin, N
N-Nitrosomethylethylamine, N-Nitrosodiethylamine,
Nitrosodibutylamin, N-Nitrosomorpholin, N-Nitrosopyrrolidin, N
N-Nitrosodipropylamine, N-Nitrosodibutylamine, N-Nitrosomorpholine, N
Detektionsgrænsen har været 0,010 mg/kg. Alle analyseresultater er under detektionsgrænsen, dvs. der er ikke fundet N-nitrosaminer i nogen af produkterne.
The limit of detection was 0.010 mg/kg. All analytical results are below the limit of detection i.e. Nnitrosamines have not been determined in any of the products.
Analyserne er foretaget på udvalgte produkter, dvs. produkter hvor der intet kendskab er til papirmassen, hvor der bruges genbrugspapir eller hvor der er farveindhold.
The analyses have been performed on selected products, i.e. products with no knowledge as to the paper pulp, recycled paper, or paper with colour content.
Resultater for analyser for udvalgte polyethoxylater på udvalgte papirlommetørklæder.
Results of analyses for selected polyethoxylates on selected tissues.
I toiletpapir produkterne er resultaterne under detektionsgrænsen, dvs. der ikke er fundet polyethoxylater i toiletpapir.
The results of the toilet paper products are below the limit of detection, e.g. there are no determined polyethoxylates in the toilet paper.
Stofferne er kompleksbindere, som teoretisk set kan indgå i renseprocesser for returfibre.
The compounds are complex binding agents that theoretically can form part of the purification process for return fibres.
Produkterne repræsenterer de papirvarer, hvor der ikke er kendskab til papirmassen, hvor der er brugt genbrugspapir, eller hvor der er farveindhold.
The products represent the paper goods with no knowledge as to the paper pulp, recycled paper, or paper with colour content.
Blandt papirlommetørklæderne er P-1, P-2 og P-3 analyseret og for toiletpapir er det T-1, T-2, T-3, T-5 og T-6.
As regards tissues P-1, P-2, and P-3 have been analysed - as to toilet paper T1, T-2, T-3, T-5, and T-6 were analysed.
For alle produkter er indholdet under detektionsgrænsen på 30 mg/kg, dvs. der ikke er fundet EDTA eller DTPA i nogen af produkterne.
The content is below the limit of detection of 30 mg/kg for all products, i.e. EDTA or DTPA have not been determined in either of the products.
Resultaterne for analysen for kolofonium på samtlige papirprodukter er angivet i nedenstående tabel 12.
The results for colophony on all paper products are given in table 12.
Resultater for analyser for kolofonium på alle toiletpapirprodukter.
Results for analyses for colophony on all toilet paper products.
Resultaterne er angivet i mg/kg. Detektionsgrænsen er angivet i ovenstående tekst.
The results are given in mg/kg. The limit of detection is given above.
Resultater for analyser for kolofonium på papirlommetørklæder.
Results for analyses for colophony on tissues.
Kolofonium -: betyder mindre end detektionsgrænsen
-: means less than the limit of detection
Samtlige papirprodukter er analyseret for acrylamid.
All paper products have been analysed for acrylamide.
Alle resultater er under detektionsgrænsen på 1,0 mg/kg, dvs. der ikke er fundet acrylamid i nogen af prøverne.
All results are below the limit of detection of 1.0 mg/kg, i.e. acrylamide has not been identified in either of the samples.
5.4.9 Samlet oversigt over analyseresultater - papirlommetørklæder
5.4.9 Total outline of analytical results - tissues
Sreening for ekstraherbare stoffer
Screening for extractable compounds
5.4.10 Samlet oversigt over analyseresultater - toiletpapir
5.4.10 Total outline of analytical results - toilet paper
Toiletpapir - indhold af kemiske stoffer mg/kg (gennemsnit) T-1
Toilet paper - chemical compound content mg/kg (average) T-1
9-Octadecensyre methyl ester
9-Octadecenic acid methyl ester
9,12-Octadecadiensyre methyl ester
9,12-Octadecadienic acid methyl ester
DEHA-diethylhexyladipat Benzyl butyl phthalat
DEHA-diethylhexyladipateBenzyl butyl phthalate
Bisphenol A Glycerol tricaprylat
Bisphenol A Glycerol tricaprylate
Isomer af glycerol tricaprylat Stigmast-4-en-3-on
Isomer of glycerol tricaprylate Stigmast-4-en-3-on
De stoffer, der forekommer i højeste koncentrationer er simple
The compounds occur in highest concentrations are simple hydrocarbons.
En rulle toiletpapir vejer af størrelsesordenen 150 g, dvs. indholdet af de enkelte analyserede kemiske stoffer er op til ca. 50 mg i en rulle toiletpapir.
A toilet roll weighs approximately 150 g, i.e. the content of the single analysed chemical compound is up to approximately 50 mg in one toilet roll.
Generelt er koncentrationerne af ekstraherbare organiske stoffer højst i toiletpapir.
Generally the concentration of extractable organic compounds is highest in toilet paper.
I papirlommetørklæder er det duftstoffer og stoffer med blødgørende effekt, der er dominerende ud over kulbrinter.
Besides hydrocarbons odourants and compounds with softening effect are dominant in tissues.
Udover menthol og blødgørerne diethylhexyladipat og benzyl butyl phthalat kan stort set alle stoffer spores tilbage til træet.
Almost all the chemical substances found in the analysis, with the exception of menthol and the softeners diethylhexyladipate and benzyl hexyl phthalate can be traced down to substances from the tree.
En stor del af de øvrige organiske stoffer, der er analyseret for, er ikke fundet i hverken papirlommetørklæder eller toiletpapir.
A large part of the other analysed organic compounds is not determined in either tissues or toilet paper.
Det gælder nitrosaminer, PCB, PAH og acrylamid.
This applies to nitrosamines, PCB, PAH, and acrylamide.
Metallerne kobber og magnesium er fundet i alle prøver med højest niveau i produkter med farvedekoration.
The metals cupper and magnesium are determined in all samples with highest levels in products containing colour decorations.
Derudover er der fundet zink i lave koncentrationer i nogle af produkterne.
Furthermore, zinc in low concentrations has been determined in some of the products.
Analyserne viser generelt forholdsvis lave koncentrationer af stoffer, som kan afgives ved brug af papiret.
The analyses generally indicate relatively low concentrations of compounds that may be liberated at use.