natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Anfør de dokumenter, der skal afleveres, jf. udbudsbetingelserne afsnit 5.1.1].
[State the documents to be submitted, cf. clause 5.1.1 of the Tender Specifications].
Eventuel erklæring om fælles befuldmægtiget og om solidarisk, direkte og ubetinget hæftelse (bilag D - Konsortieerklæring).
Any declaration on a joint authorised representative, and on joint and several, direct and unconditional liability (Annex D - Consortium Declaration).
oplysninger om Tilbudsgiveren
Information about the tenderer
Hvis Leverandøren deltager som én virksomhed, skal Leverandøren udfylde punkt 1.1.
If the Supplier is participating as a single company, the Supplier should complete point 1.1.
Deltager Leverandøren som et konsortium, skal Leverandøren udfylde punkt 1.2.
If the Supplier is a consortium, the Supplier should complete point 1.2.
Leverandøren er én virksomhed
The Supplier is a single company
Leverandøren er et konsortium
The Supplier is a consortium
Hver konsortiedeltagers virksomhedsoplysninger skal angives nedenfor.
Information about each member of the consortium should be stated below.
Hvis leverandøren er et konsortium, skal bilag D (konsortieerklæring om fælles befuldmægtiget og solidarisk, direkte og ubetinget hæftelse) udfyldes og vedlægges ved rammeaftalens underskrift.
If the Supplier is a consortium, Annex D (Consortium Declaration on a joint authorised representative and on joint and several, direct, and unconditional liability) must be completed and enclosed on signing the Framework Agreement.
Leverandøren skal anføre, hvem der vil være kontaktperson i forbindelse med udbuddet.
The Supplier should state the contact person in connection with the tendering procedure.
Leverandøren skal anføre, hvem der vil være kontaktperson under rammeaftalens udførelse.
The Supplier should state who will be the contact person during performance of the Framework Agreement.
[Her anføres en samlet oversigt over tilbudsgivers eventuelle forbehold, jf. udbudsbetingelsernes afsnit 8.4]
[State here a full description of any reservations the tenderer may have, cf. clause 8.4 of the Tender Specifications]
Fortrolige dele af tilbuddet
Confidential parts of the tender
[Her anføres, hvilke dele af tilbuddet, der så vidt muligt ønskes behandlet fortroligt og undtaget fra aktindsigt, jf. udbudsbetingelsernes afsnit 8.5]
[State here the parts of the tender which should, as far as possible, be treated confidentially and be exempt from rules on access to documents, cf. clause 8.5 of the Tender Specifications]
[Her anføres eventuelle øvrige oplysninger, som tilbudsgiveren ønsker at afgive, og som ikke fremgår andetsteds i tilbuddet]
[State here other information that the tenderer would like to submit and which does not appear elsewhere in the tender]
Virksomhedsnavn og CVR-nr.
Company name and CVR no:
Navn og titel
Name and title
Virksomhed (f.eks. virksomhed i konsortium eller underleverandør)
Company (e.g. company in the consortium or sub-supplier)
”Fælles fremtid - udvikling i balance” er Danmarks nationale strategi for bæredygtig udvikling.
”A shared future - balanced development” is Denmark's national strategy for sustainable development.
Danmark skal være blandt de lande i verden, hvor det er bedst at arbejde, bo og leve.
Denmark must be among the best countries in the world in which to work, reside and live.
Større velstand og en udbygning af velfærdssamfundet skal give alle gode udfoldelsesmuligheder.
More welfare and expansion of the welfare society must provide all people with good opportunities for development.
Og Danmark skal være blandt de bedste til at passe på miljøet.
Denmark must be among the best at protecting the environment.
Fremtidige generationer skal have mindst lige så gode muligheder for at leve i rene og sunde omgivelser, som vi har i dag.
Future generations should have at least as favourable opportunities for living in clean and healthy surroundings as we have at present.
Danmark er et samfund, hvor der tages hånd om de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer.
Denmark is a society that meets economic, environmental and social challenges.
Vi skal samtidig sikre en sund økonomisk vækst, en socialt afbalanceret udvikling og beskytte natur og miljø og den enkeltes sundhed.
We must ensure sound economic growth, socially balanced development and protection of nature and the environment and human health.
Den danske strategi for bæredygtig udvikling hviler på otte mål og principper:
The Danish strategy for sustainable development is founded on eight objectives and principles:
1. Velfærdssamfundet skal udvikles, og der skal ske en afkobling af sammenhængen mellem vækst og miljøpåvirkning 2.
1. The welfare society must be developed and economic growth decoupled from environmental impacts 2.
Der skal være et sikkert og sundt miljø for alle, og vi skal opretholde et højt beskyttelsesniveau 3.
There must be a safe and healthy environment for everyone, and we must maintain a high level of protection 3.
Vi skal sikre en høj biologisk mangfoldighed og beskytte økosystemerne 4.
We must secure a high degree of biodiversity and protect ecosystems 4.
Ressourcerne skal udnyttes bedre 5.
Resources must be used more efficiently 5.
Vi skal yde en aktiv international indsats 6.
We must take action at an international level 6.
Miljøhensyn skal indgå i alle sektorer 7.
Environmental concerns must be taken into account in all sectors 7.
Markedet skal understøtte bæredygtig udvikling 8.
The market must support sustainable development 8.
Bæredygtig udvikling er et fælles ansvar, og vi skal måle fremskridt.
Sustainable development is a shared responsibility, and we must measure progress
Bæredygtig udvikling er både en national og global udfordring.
Sustainable development presents national and global challenges.
En aftale, der forener målsætningerne om bedre markedsadgang og øget udviklingsbistand globalt til udviklingslandene med krav om god regeringsførelse og bedre miljø.
This deal should combine the goals of better access to markets and increased development assistance globally to developing countries with the requirements of good governance and an improved environment.
En sådan aftale indebærer blandt andet, at industrilandene forpligter sig til at afkoble økonomisk vækst og miljøbelastning, og udviklingslandene støttes i mulighederne for at få vækst og begrænse fattigdommen.
Elements of such a deal could be that industrialised countries undertake to decouple economic growth from environmental impact and support developing countries in realising growth and reducing poverty.
Bæredygtig udvikling er en langsigtet proces.
Sustainable development is a long-term process.
Derfor har strategien også et tidsperspektiv på 20 år, hvor der for hvert indsatsområde præsenteres mål og visioner.
Therefore the strategy has a 20-year time frame in which objectives and visions are presented for each area of activity.
For de kommende år præsenteres udfordringer, mål og indsats.
Challenges, objectives and initiatives for the coming years are presented in this strategy.
Strategiens mål og principper vil blive fulgt op af konkrete initiativer inden for de enkelte områder og sektorer.
The visions and objectives of the strategy will be followed up by concrete initiatives within the sectors and areas concerned.
Vi har alle et medansvar for at sikre en bæredygtig udvikling.
We all have a shared responsibility to ensure sustainable development.
Det er vigtigt, at alle - regeringen, erhvervslivet, kommuner og amter, frivillige organisationer og befolkningendeltager i gennemførelsen af strategien.
It is important that everyone - the Danish Government, enterprises, local and regional authorities, voluntary organisations and the public - participate in the implementation of the strategy.
F æ l l e s f r e m t i d - u d v i k l i n g i b a l a n c e
A s h a r e d f u t u r e - b a l a n c e d d e v e l o p m e n t
Publikationen kan bestilles eller afhentes hos:
The publication is available at the bookstore:
Henvendelse om publikationen kan i øvrigt ske til:
Any inquiries concerning this publication may be directed to:
Udviklings- og Datakontoret
Development and Data Division
Visioner og mål
Vision and objectives
anmark skal være et samfund med plads
enmark is to be a society where econom
til både økonomisk fremgang, social udvikling og et bedre miljø.
ic progress can go hand in hand with social development and an improved environment.
Der skal være fornødne tilskyndelser til og mulighed for, at den enkelte selv kan yde en indsats.
There should be both the impetus and the possibility for individuals to contribute to this goal.
Vi skal have høj beskæftigelse, gode levevilkår samt et godt miljø.
Denmark is to have high employment, a good standard of living, and a good environment.
Bæredygtig udvikling indebærer, at vi skal tage vare på de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer samtidig.
Sustainable development implies that we must address economic, environmental, and social challenges simultaneously.
De kommende generationer skal have mindst lige så gode muligheder for et godt liv, som vi har.
Future generations should have at least as favourable opportunities for a good life as we have at present.
Vi skal sikre en sund økonomisk udvikling, der er socialt afbalanceret, og som ikke har negativ virkning på menneskers sundhed og miljøet.
We must ensure sound economic development which is socially balanced and which does not have negative effects on human health or the environment.
Bæredygtig udvikling kan ikke gennemføres i et land alene.
Sustainable development cannot be achieved in one country alone.
Visionen for en global bæredygtig udvikling er en verden med økonomisk fremgang, større velfærd og øget miljøbeskyttelse.
Global sustainable development envisions a world of economic progress, increased welfare, and better environmental protection.
En udvikling, der kommer alle til gode, også de svage og fattige i andre dele af verden.
This development is for the benefit of all, including less-powerful and less-developed countries.
Derfor forudsætter bæredygtig udvikling også respekt for menneskerettigheder, åbenhed og demokrati.
Therefore, sustainable development is conditional upon respect for human rights, openness on the part of leaders, and democracy.
Som et af verdens rigeste lande, har Danmark et særligt ansvar for at gå foran i at udvikle et globalt bæredygtigt samfund.
As an affluent nation, Denmark has a special responsibility to assume a leading role in developing a global, sustainable community.
Derfor vil Danmark være aktiv i internationalt samarbejde om miljø og udvikling.
Hence, Denmark will continue to be actively involved in international cooperation within the fields of environment and development.
Den danske vision om bæredygtig udvikling er baseret på otte mål og principper:
The Danish vision of sustainable development is based on eight objectives and principles:
1 Velfærdssamfundet skal udvikles, og der skal ske en afkobling af sammenhængen mellem vækst og miljøpåvirkning
1 The welfare society must be developed and economic growth must be decoupled from environmental impacts
3 Vi skal sikre en høj biologisk mangfoldighed og beskytte økosystemerne
3 We must secure a high degree of bio-diversity and protect ecosystems
Stigende international samhandel og det øgede pres på jordens naturressourcer har gjort de enkelte lande mere afhængige af hinanden.
Growing international trade and increased pressure on the Earth's natural resources have increased the interdependence among countries.
Globalisering af økonomien betyder, at mange udfordringer, herunder miljøudfordringer kun kan løses gennem internationalt samarbejde.
Globalisation of economies means that many problems, including environmental ones, can only be solved through international cooperation.
Klimaforandringer, som er en af de største udfordringer på verdensplan, forventes at få vidtrækkende sociale og miljømæssige konsekvenser.
Climate change, which is one of the biggest global challenges, is expected to have wide-ranging social and environmental consequences.
Fattigdom, sult og mangel på basale ressourcer er årsag til konflikter, som i nogle regioner skaber store flygtningeproblemer.
Poverty, hunger, and scarcity of basic resources give rise to conflicts which, in some regions of the world, result in severe refugee problems.
Samtidig sættes verdens dyre- og planteliv under pres fra mange menneskelige aktiviteter.
The world's plant and animal life is under pressure from many human activities.
Den økonomiske vækst skal afkobles fra påvirkningen af miljø og sundhed på de områder, hvor det endnu ikke er lykkedes.
Economic growth must be decoupled from negative side effects on health and the environment in areas where, at present, such decoupling has not been successful.
Der skal være styr på de mange kemiske stoffer, som spredes i miljøet, og som er til fare for sundhed og miljø.
There must be control over the numerous chemical substances which are dispersed in the environment and which are harmful to organisms and the environment.
Naturressourcerne skal udnyttes bedre, og der skal bruges mindre og genbruges mere.
Those resources that are used must be used efficiently and re-used and recycled to a greater extent.
Fælles fremtid - udvikling i balance
A shared future - balanced development
for Danmark at opnå en klar stabilisering af den økonomiske udvikling.
The welfare society must continue to develop.
Det er lykkedes at skabe fremgang i beskæftigelse og indkomster, blandt andet gennem reformer af arbejdsmarked, skat og uddannelser.
This means that development must be both economically sund and socially harmonious, taking into account both human health and environmental issues.
Regeringen har med strategien ”Vækst med vilje” fremlagt en bred vækststrategi, der sigter mod, at vi får flere arbejdspladser og højere produktivitet.
While the task is not yet complete, Denmark finds itself in a good position to maintain and further develop the welfare society with greater freedom to the individual
1 Velfærd og miljø hænger sammen
1 Welfare and the environment are interconnected
- sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøpåvirkning skal afkobles
- the connection between economic growth and negative environmental effects must be decoupled
Vækststrategien understreger også, at væksten skal være miljømæssig bæredygtig.
Reforms and structural improvements will be undertaken in order to create a good framework for growth.
Vi står også over for andre store udfordringer.
The future holds challenges for Denmark.
I løbet af de næste 30 år bliver der mange flere ældre mennesker, og samtidig bliver andelen af erhvervsaktive stadig mindre.
In the next 30 years the number of elderly will increase, while the percentage of the population, which is actively employed, will steadily decrease.
Hvis vi opretholder overskuddet på de offentlige budgetter, kan vi afdrage en stor del af gælden i de kommende år.
If Denmark can maintain the current government budget surplus, a large share of its international debt can be repaid in the coming years.
De penge, vi nu betaler i rente, kan fremover i stedet bruges til at betale de stigende udgifter til pension, hjemmehjælp, ældreomsorg, sygehuse m.v.
The money currently being used on interest payments may then be redirected towards meeting the rising costs of pensions, home-help schemes, care of the elderly, hospitals, etc.
Men økonomisk vækst og øget beskæftigelse må ikke ske på bekostning af miljøet.
Economic growth and higher employment must be decoupled from increasing pressures on the environment.
Vi skal forurene mindre og bruge færre ressourcer.
Denmark must pollute less and use fewer resources.
På andre områder, som for eksempel den menneskeskabte påvirkning af klimasystemet, er der stadig store udfordringer.
In other areas, for example anthropogenic effects on our climate system, significant challenges remain.
Disse udfordringer skal mødes med en række forskellige virkemidler, alt efter hvad der vil være mest effektivt.
These challenges must be met with a range of measures, which will vary depending upon which measure is considered to be the most effective in a specific situation.
For at fremme en bæredygtig udvikling kan en øget anvendelse af markedsorienterede virkemidler, som for eksempel afgifter, tilskud, omsættelige kvoter samt information og øget dialog være hensigtsmæssig.
Sustainable development may be promoted through an increased use of market-oriented measures, for example taxes, subsidies and tradable quotas, as well as through information and a broad dialogue.
limaforandringer er en af de største glo
limate change is one of the greatest glo
FN's klimapanel har peget på, at en stabilisering af koncentrationen af klimagasser på et
The UN's Intergovernmental Panel on Climate Change has indicat
niveau, som gør det muligt at undgå alvorlige menneskeskabte klimaændringer, kan kræve, at udslippene må reduceres med 50-70 procent.
ed that a stabilisation of greenhouse gas concentrations at levels which avoid anthropogenic climate changes may require emissions to be reduced by 50 - 70 percent.
I EU vil Danmark arbejde for, at kemiske stoffer ikke
Within the EU, Denmark will work towards banning chemi
må markedsføres, hvis de nødvendige data fra industrien ikke foreligger inden for en fastsat tidsfrist.
cal substances if the necessary data regarding side effects is not supplied by the product manufacturer within a designated time.
Bygge- og boligmaterialer skal have en kvalitet, så de ikke afgiver eller udvikler skadelige stoffer.
Construction and housing materials must be of a high quality so that they neither emit nor produce harmful substances.
er er genskabt mange søer, åer og våde
uring the last decade numerous lakes,
enge i løbet af det seneste årti.
streams, and wetlands have been restored in Denmark.
Vi skal skabe et større sammenhængende net af beskyttede natur
A larger interconnected network of protected nature ar
områder, og vi skal beskytte de eksisterende områder af høj naturkvalitet mod forringelser.
eas should be created, and existing valuable natural assets and landscapes must be protected against deterioration.
Befolkningen skal have gode muligheder for at komme ud i naturen.
Experiences in natural environments give a better understanding of nature and of historic environments.
Naturen og økosystemerne er grundlag for alt liv på jorden.
The population must have access and opportunities to visit natural environments.
erdens befolkning vokser stadig, og vi kan
orld populations continue to grow, and
generelt forvente en stigende økonomisk velstand - både i industrilandene og i udviklingslandene.
in general, increasing economic wealth can be expected both in industrial and developing countries.
anmark vil også fremover bidrage til en
enmark will continue to contribute to
a., at alle lande viser respekt for menneskerettigheder, demokrati, åbenhed og ansvarlighed i forvaltninger.
Global sustainable development implies that all countries respect human rights and democracy, as well as openness and responsibility in government administration.
Danmark vil på Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesborg arbejde for en global aftale for bæredygtig udvikling og globalt partnerskab.
All countries, including the developing countries should agree to abide by international agreements and to consider environmental concerns when developing.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling afholdes i Sydafrika i august-september 2002.
The World Summit on Sustainable Development will be held in South Africa in AugustSeptember, 2002.
Danmark ønsker også, at Verdenstopmødet fører til initiativer, der styrker offentlighedens adgang til information om miljø, bæredygtig udvikling og deltagelse i beslutningsprocesserne.
Denmark is hopeful that the World Summit may result in initiatives which will improve public access to information on the environment, sustainable development, and participation in the decision-making processes.
Det gælder på centralt og på lokalt niveaudet gælder for myndigheder, for erhvervslivet og for andre dele af samfundet.
Integration of environmental concerns into all policies and decision-making processes in all sectors is a prerequisite for achieving sustainable development.
Herved sikres et beslutningsgrundlag, der også omfatter virkningerne på miljøet.
Over the past decades, environmental action plans have been drawn up in a variety of policy areas.
Den nationale strategi for bæredygtig udvikling har fokus på at forstærke arbejdet med at inddrage miljøhensyn i syv udvalgte sektorer.
Food production - agriculture and fisheries The Danish food producers must supply consumers with safe and healthy food.
Husdyrproduktionen skal vurderes i forhold til natur og miljø.
Livestock production must be assessed and regulated based on local environ
Pesticidforbruget skal udfases i statsskovene og gennem videnopbygning og oplysning begrænses i de private skove.
Via information and evidence of success in state-owned forests it will be possible to limit pesticide use in private forests as well.
Virksomhederne må indtænke miljøhensyn i alle forretningsgange og tage ansvar for både produktionen og produkterne ”fra vugge til
Companies must incorporate environmental concerns in all aspects of their business and take responsibility for both their production and their products in the entire life-cycle of the product.
Ved at bruge miljømærker, miljøvaredeklarationer, miljøredegørelser og grønne regnskaber kan virksomhederne aktivt bruge miljøet som konkurrenceparameter.
eco-labelling, environmental product declarations, consumer information, environmental accounting, and environmental management allow businesses to use the environment actively as a competition parameter.
På langt sigt - det vil sige frem mod 2030 - er det regeringens hensigt, at transportsektorens CO2-udslip skal begrænses med 25 procent i forhold til 1988.
The Danish government's long-term goal for 2030 is the reduction of the transport sector CO2 emissions by 25 percent, compared to 1988 levels.
Dieselbiler er mere energieffektive end benzinbiler, og giver dermed mindre udslip af CO2, men til gengæld giver dieselbilerne større udslip af kvælstofoxider (NOx) og partikler.
Diesel-powered passenger cars are more energy-efficient than petrol-powered cars and produce lower CO2 emissions, however, they produce higher emissions of nitrogen oxides (NOx) and particles.
være mere sikkert at færdes i trafikken.
It must be safer to travel in traffic.
Regeringen vil udvikle de markedsorienterede virkemidler,der kan sikre en stabil,omkostningseffektiv energiforsyning og samtidig fremme de miljømæssige mål.
The Danish government will develop market-oriented measures that will ensure stable, cost-effective energy supplies while promoting environmental goals.
Danmark støtter brugen af de fleksible mekanismer under Kyoto-protokollen.
Denmark supports the use of flexible mechanisms advocated in the Kyoto Protocol.
Der skal være en fornyet indsats i belastede by- og boligområder.
New efforts will target depressed urban areas and housing districts.
Byernes ældre erhvervs- og havneområder skal udnyttes bedre blandt andet ved genbrug til andre formål.
Older business districts, former manufacturing sites and harbour areas must be utilised to a greater extent, for example by redeveloping them for other uses.
et bæredygtigt samfund tager alle ansvar
n a sustainable society everyone must take
Forskning og udvikling skal sikre, at vi hele tiden har et godt videngrundlag, så vi kan træffe de bedst mulige beslutninger, prioritere
All parts of Danish society must be actively involved and work towards the goal of achieving sustainable development if we are to be successful.
Befolkningen skal have mulighed for at deltage i beslutninger og tage medansvar.
Research, development, and new technologies are required to achieve sustainable development.
Viden om samspillet mellem udvikling af større ressourceeffektivitet og den generelle samfundsudvikling er nødvendig.
In addition, knowledge regarding environmental economics, environmental behaviour as well as prognoses and scenarios are valuable decision-making tools.
Miljøøkonomi, miljøadfærd, prognoser og scenarier for den forventede udvikling er vigtige områder.
Environmental policies must be knowledge-based and rest on the precautionary principle.