natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lingsbeslutning og påbyder Styrelsen at bringe Kontrakten til ophør inden for en af Klagenævnet for Udbud eller en domstol fastsat frist, er Styrelsen berettiget til at opsige Kontrakten helt eller delvist med et varsel i overensstemmelse med Klagenævnet for Udbud eller domstolens påbud.
cancels an award decision and orders the Agency to terminate the Contract within a time limit set by the Complaints Board for Public Procurement or the court, the Agency may terminate the Contract in full or in part at appropriate notice as stipulated in the order from the Complaints Board for Public Procurement or the court.
Kontrakten ophører ved opsigelse således helt/delvist, som fastsat i påbuddet, med virkning fra påbuddets virkningstidspunkt.
The Contract shall terminate, either fully or in part, as stipulated by the order, with effect from the date the order takes effect.
Hvis der i det påbud, som udstedes, er indeholdt yderligere betingelser eller krav, er Styrelsen berettiget til at videreføre disse betingelser eller krav i opsigelsen over for Leverandøren under forudsætning af, at dette er sagligt begrundet, og Leverandøren skal i så fald efterleve disse.
If the order issued contains further conditions or requirements, the Agency shall be entitled to pass on these conditions or requirements in the termination with the Provider, provided that this is on objective grounds, and the Provider shall subsequently comply with these conditions or requirements.
døren krav på vederlag for arbejde udført op til tidspunktet for opsigelsens ikrafttræden.
Provider shall be entitled to remuneration for work performed up until the date on which the termination takes effect.
Leverandøren har ikke krav på godtgørelse af mistet fortjeneste ved Kontraktens opsigelse eller for projekter med relation til den opsagte Kontrakt eller andet indirekte tab.
The Provider shall not be entitled to compensation for loss of profits at the termination of the Contract or for projects related to the terminated Contract or other indirect losses.
7.4 Ved Kontraktens ophør skal Leverandøren på Styrelsens anmodning uden unødigt ophold aflevere Leverancen
7.4 At the termination of the Contract, the Provider shall, at the Agency's request, deliver the Deliverable or any parts
eller dele heraf, der er udført frem til ophørstidspunktet.
thereof completed up until the date of termination without undue delay.
skrivelse i Kravspecifikationen, jf. Bilag 1.
of the Agency's task in the specification of requirements, cf. Annex 1.
Såfremt Styrelsen i Kravspecifikationen ikke har beskrevet procedurer for kvalitetssikring, skal Leverandørens egne procedurer for kvalitetssikring følges.
If the Agency has not given a description of quality assurance procedures in the specification of requirements, the Provider's own quality assurance procedures shall be complied with.
8.2 Hvis relevant skal Leverancen følge Miljø- og Fødevareministeriets designguide, der udstikker retningslinjer for det
8.2 If relevant, the Deliverable shall comply with the design guide of the Ministry of Environment and Food of Denmark
Alle publikationer og fakta-ark skal opsættes i den respektive styrelses Wordskabelon.
All publications and fact sheets must be set up in the Word template of the respective agency.
Designguide mv. kan findes på Ministeriets hjemmeside.
The design guide etc. is available on the Ministry's website.
9 AFVIGELSER FRA ”ALMINDELIGE BESTEMMELSER” 9.1 Der afviges fra følgende bestemmelser i ”Almindelige Bestemmelser”:
9 VARIATIONS FROM ”GENERAL PROVISIONS” 9.1 There are no variations from the General Provisions.
2 KRAV TIL LEVERANDØREN SAMT SAMARBEJDE 2.1 Leverandøren skal, i det omfang Vederlaget afregnes efter medgået tid af navngivne medarbejdere, stille de i
2 REQUIREMENTS RELATING TO THE PROVIDER AND COOPERATION 2.1 To the extent the Contract Price is settled on a time basis for named employees, the Provider shall make the
Leverandørens tilbud, jf. Bilag 2, anførte medarbejdere til rådighed for udførelsen af Projektet.
employees listed in the Provider's tender, cf. Annex 2, available to complete the Project.
2.2 Leverandøren er forpligtet til i hele Kontraktperioden, inklusive eventuelle forlængelser, frem til levering af Leveran
2.2 Until final delivery of the Deliverable, the Provider shall maintain the capacity and knowledge, including qualified
cen at opretholde den til udførelsen af nærværende Projekt fornødne kapacitet og viden, herunder i form af kvalificerede medarbejdere.
employees, necessary to complete the present Project for the entire Contract Period, including any extensions.
2.3 Leverandøren skal af hensyn til kontinuiteten og kvaliteten i arbejdet søge at undgå udskiftning af de tilknyttede
2.3 In the interests of continuity and quality of the work, the Provider shall seek to avoid any replacement of the
medarbejdere under udførelsen af Projektet.
employees attached during completion of the Project.
2.4 Styrelsen kan, såfremt der foreligger en saglig grund, kræve at Leverandøren skal udskifte en medarbejder.
2.4 The Agency may require the Provider to replace an employee if this is objectively justified.
2.5 Hvis Styrelsen kræver det, eller Leverandøren i øvrigt er nødsaget til at udskifte medarbejdere eller ændre rollefor
2.5 If required by the Agency, or if the Provider is obliged to replace employees or change the allocation of roles,
delingen, må dette ikke have indvirkning på Leverandørens løsning af Projektet, og udskiftning af medarbejdere må ikke medføre yderligere omkostninger eller forsinkelse for Styrelsen.
this shall not have any effect on the Provider's completion of the Project, and the replacement of employees shall not cause any additional costs or delay to the Agency.
Medfører udskiftning af medarbejdere eller ændret rollefordeling meromkostninger for gennemførelsen af Projektet, afholdes disse alene af Leverandøren.
If a replacement of employees or a change in the allocation of roles causes additional costs in the completion of the Project, these shall be borne by the Provider alone.
2.6 Hvis det på grund af medarbejderens opsigelse af stillingen, eller andre forhold relateret til medarbejderens person
2.6 If, because of an employee's resignation or other circumstances related to an employee's personal situation, it is
lige forhold, er nødvendigt for Leverandøren at udskifte en medarbejder som navngivet i Leverandørens tilbud, jf. Bilag 2, skal Leverandøren tilbyde Styrelsen medarbejdere med mindst tilsvarende kvalifikationer og erfaring som den tidligere medarbejder.
necessary for the Provider to replace an employee named in the Provider's tender, cf. Annex 2, the Provider shall offer the Agency other employees with qualifications and experience at least equivalent to the previous employee.
2.7 Det forudsættes, at Parterne udviser samarbejdsvillighed og indgår i et fleksibelt og smidigt samarbejde med
2.7 It is assumed that the Parties will exhibit willingness to cooperate and will enter into flexible and smooth
hinanden, ligesom det forudsættes, at Parterne indgår i en kontinuerlig dialog om kvalitet og kvalitetsudvikling på Projektet således, at Projektet løses bedst muligt under iagttagelse af principper for armslængde og transparens således, at Leverandørens faglige rådgivning og uafhængighed ikke kan betvivles.
collaboration with each other, and it is also assumed that the Parties will enter into a continuous dialogue concerning quality and quality development of the Project so that the Project is completed in the best possible way in compliance with arm's length and transparency principles to ensure that the Provider's professional advice and independence cannot be called into question.
2.8 Såfremt der opstår problemer med Projektet af økonomisk, faglig eller tidsmæssig art, skal den berørte Part hurtigst
2.8 Where problems of a financial, technical or scheduling nature arise with the Project, the Party affected shall inform
muligt efter problemets opståen informere den anden Part om dette og fremkomme med en skriftlig indstilling om løsningen heraf.
the other Party thereof as soon as possible after the problem has arisen and provide a written recommendation for a solution.
3 ARBEJDSKLAUSUL 3.1 Leverandøren skal sikre, at ansatte beskæftiget i Danmark hos Leverandøren og dennes eventuelle underleveran
3 LABOUR CLAUSE 3.1 The Provider must ensure that workers employed in Denmark by the Provider and any subcontractors who
dører, som medvirker til at opfylde Kontrakten, er sikret løn (herunder særlige ydelser), arbejdstid og andre arbejdsvilkår, som ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for arbejde af samme art i henhold til en kollektiv overenskomst indgået af de inden for det pågældende faglige område mest repræsentative arbejdsmarkedsparter i Danmark, og som gælder på hele det danske område, jf. cirkulære nr. 9471 af 30. juni 2014 om arbejdsklausuler i offentlige kontrakter.
contribute to the performance of the Contract are secured pay (including special allowances), hours of work and other working conditions which are not less favourable than those established for work of the same nature under a collective agreement entered into by the most representative organisations of workers and employers in Denmark in the trade or industry concerned being in force throughout the Danish territory, cf. Circular No. 9471 of 30 June 2014 on Labour Clauses in Public Contracts.
3.2 Såfremt Leverandøren har anmeldelsespligt til RUT-registret, skal Leverandøren senest samtidig med, at arbejdet
3.2 If the Provider has a duty of notification to the Register of Foreign Service Providers (RUT), the Provider must
påbegyndes, sende dokumentation for anmeldelsen til Styrelsen.
submit documentation of notification to the Agency no later than at the commencement of the work.
3.3 Leverandøren skal sikre, at ansatte hos Leverandøren og eventuelle underleverandører er orienteret om de gæl
3.3 The Provider must ensure that workers employed by the Provider and any subcontractors are informed about the
Leverandøren har bevisbyrden for, at bestemmelserne i arbejdsklausulen er overholdt, og Styrelsen kan til enhver tid kræve at modtage relevant dokumentation herfor.
The Provider has the burden of proving that the provisions of the labour clause are complied with, and the Agency may at any time demand submission of relevant documentation thereof.
Ved væsentlig overtrædelse eller gentagne overtrædelser af arbejdsklausulen vil det være at anse som væsentlig misligholdelse, som berettiger Styrelsen til at hæve Kontrakten.
Any fundamental violation or repeated violations of the labour clause will be deemed to be a fundamental breach that entitles the Agency to terminate the Contract.
Ved Leverandørens overtrædelse af arbejdsklausulen kan Styrelsen endvidere tilbageholde vederlag med henblik på at tilgodese berettigede krav op til niveauet i arbejdsklausulen til Leverandørens eller dennes underleverandørers ansatte.
In the event of the Provider violating the labour clause, the Agency may also withhold payment to allow for legitimate claims up to the level of the labour clause for the Providers or its subcontractors' employees.
Består Leverandøren af et konsortium, hæfter
If the Provider consists of a
4.2 Parterne kan ikke kræve erstatning for indirekte tab, herunder driftstab, avancetab, eller følgeskader.
4.2 The Parties may not claim compensation for indirect losses, including operating losses, loss of profits or
gange Vederlaget inklusiv vederlag for eventuelle optioner og forlængelser.
corresponding to twice the Contract Price, including the contract price of any options and extensions.
Dog præciseres det, at enhver begrænsning i Parternes erstatningsansvar bortfalder ved ansvarspådragende handlinger eller undladelser, der kan tilregnes Parten som groft uagtsomme eller forsætlige.
More specifically, however, any limitation of the Parties' liability to pay compensation will lapse in the event of actions or omissions on the part of the Party which may give rise to liability and/or may be deemed grossly negligent or intentional.
5 MISLIGHOLDELSE 5.1 Såfremt en Part misligholder sine forpligtelser i henhold til denne Kontrakt, er den anden Part berettiget til at gøre
5 BREACH 5.1 In the event that a Party fails to meet its obligations pursuant to this Contract, the other Party shall be entitled to
misligholdelsen gældende i henhold til Kontraktens bestemmelser.
assert the breach in accordance with the provisions of the Contract.
Hvor Kontraktens bestemmelser ikke dækker misligholdelsesforholdet, gælder dansk rets almindelige regler.
The general rules of Danish law shall apply where the provisions of the Contract do not cover the breach.
6.1 Overskrider Leverandøren en Leveringsfrist for Leverancer foreligger der forsinkelse.
6.1 If the Provider exceeds the Delivery Deadline for Deliverables, this will be treated as a delay.
6.2 Såfremt der foreligger forsinkelse, eller såfremt Leverandøren må forudse, at der er risiko for forsinkelse, skal
6.2 If there is a delay, or if the Provider can foresee that there is a risk of delay, the Agency's Contact shall be informed
Styrelsens Kontaktperson uden unødigt ophold underrettes herom, om baggrunden herfor samt om den forventede tidsmæssige varighed af færdiggørelsen af Projektet.
of this without undue delay, stating the background and the expected time needed to complete the Project.
6.3 Leverandøren skal ved risiko for forsinkelse tilbyde at allokere yderligere ressourcer til Projektet for at undgå eller
6.3 Where there is a risk of delay, the Provider shall offer to allocate additional resources to the Project to avoid or
overvinde forsinkelsen, selv om dette måtte ligge ud over rammerne i Leverandørens tilbud, jf. Bilag 2.
overcome the delay, even if this goes beyond the scope of the Provider's tender, cf. Annex 2.
Sådan opnormering sker for Leverandørens egen regning, medmindre Leverandøren kan godtgøre, at forsinkelsen ikke skyldes Leverandørens forhold.
The costs of any such remedy shall be borne by the Provider, unless the Provider can prove that the delay is not caused by circumstances on the part of the Provider.
6.4 Ved overskridelse af en Leveringsfrist, skal Leverandøren betale dagbod for hver Arbejdsdag, forsinkelsen varer.
6.4 If a Delivery Deadline is exceeded, the Provider shall pay a day fine in respect of each Working Day that the delay
en Leveringsfrist for Leverancen overskredet, skal Styrelsen skriftligt fremsætte krav om betaling af dagbod inden 30 Arbejdsdage efter Leveringsfristen.
If a Delivery Deadline for the Deliverable is exceeded, the Agency shall forward a written demand for payment of day fines within 30 Working Days after the Delivery Deadline.
Fremsættes kravet ikke som anført, er Styrelsen afskåret fra at kræve dagbod.
If such a demand is not forwarded, the Agency shall be precluded from demanding a day fine.
ser. Dagbodbeløbet for forsinkelse kan dog ikke overstige 10 % af Vederlaget inklusiv vederlag for eventuelle optioner og forlængelser.
The amount of day fines for delay may not, however, exceed 10 % of the Contract Price, including the contract price of any options or extensions.
6.6 Styrelsen er berettiget til at modregne boden i Vederlaget ved betaling af førstkommende faktura.
6.6 The Agency is entitled to deduct the amount of day fines from the Contract Price payable with the next invoice.
6.7 Bodbestemmelsen gælder ikke, hvis forsinkelsen skyldes Styrelsens forhold, eller hvis Styrelsen kræver ændringer
6.7 The provisions on fines shall not apply where the delay is the fault of the Agency or where the Agency demands
i Projektet, der medfører en udskydelse af tidsplanen.
changes to the Project leading to a deferral of the time schedule.
Bodbestemmelsen gælder desuden ikke, hvis forsinkelsen skyldes, at offentlige myndigheder ikke meddeler godkendelser, beslutninger eller svar eller præsterer materiale eller ydelser inden for de aftalte tidsfrister, medmindre dette skyldes Leverandørens for sene inddragelse af myndigheder i henhold til Leveringsfrist, jf. Kravspecifikationen i Bilag 1, eller manglende opfølgning på myndighedens leverance.
Furthermore, the provisions on fines shall not apply where the delay is due to public authorities not providing approvals, decisions or replies, or not supplying materials or services within the agreed deadlines, unless this is caused by the Provider involving authorities too late in relation to the Delivery Deadline, cf. the specification of requirements in Annex 1, or failing to follow up on deliverables from a given authority.
Herefter gælder bodbestemmelsen ved overskridelse af de nye Leveringsfrister.
The provisions on fines shall then apply whenever the new Delivery Deadlines are exceeded.
7 MANGLER 7.1 Der foreligger en mangel ved Leverancen, hvis denne ikke opfylder de krav, som fremgår af denne Kontrakt, eller
7 DEFECTS 7.1 A defect in the Deliverable exists if the latter does not meet the requirements set out in this Contract or if the
såfremt Leverancen i øvrigt ikke er, som Styrelsen med rette kunne forvente.
Deliverable is otherwise not as the Agency could legitimately expect.
7.2 I tilfælde af en mangel skal Leverandøren træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe manglen hurtigst
7.2 In the event of a defect, the Provider shall take all necessary measures to remedy such defect as soon as possible.
aftalt passende kort frist, er Styrelsen herefter berettiget til og kan frit vælge enten:
agreed by the Parties, the Agency shall then be entitled to a free choice of the following:
• at lade den mangelfulde Leverance udføre af tredjepart for Leverandørens regning inden for Vederlaget
• to have the defective Deliverable provided by a third party at the expense of the Provider within the Contract Price,
• at forlange et forholdsmæssigt afslag i Vederlaget, eller
• to demand a proportionate reduction in the Contract Price, or
8 OPHÆVELSE 8.1 Såfremt en Part i væsentlig grad eller gentagne gange har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne Kontrakt
8 TERMINATION 8.1 In the event that a Party significantly or repeatedly fails to meet its obligations pursuant to this Contract without this
8.2 I tilfælde af Styrelsens ophævelse af Kontrakten skal Leverandøren tilbagebetale det allerede modtagne vederlag
8.2 In the event that the Agency terminates the Contract, the Provider shall repay the remuneration already received
med fradrag for vederlag for de ydelser, som er godkendt af Styrelsen, og med fradrag i det omfang Styrelsen beslutter helt eller delvist at overtage det indtil da udførte arbejde med henblik på opgavens færdiggørelse, eventuelt med bistand fra tredjemand.
with deduction of the remuneration for services approved by the Agency, and with deduction to the extent that the Agency decides to take over in full or in part any work performed up until that date with a view to completing the task, possibly with the assistance of a third party.
9 UNDERLEVERANDØRER 9.1 Leverandøren kan ikke uden Styrelsens forudgående skriftlige samtykke overlade Kontraktens opfyldelse eller dele
9 SUBCONTRACTORS 9.1 The Provider may not hand over performance of the Contract, or parts of thereof, to Subcontractors, without prior
heraf til Underleverandører.
written consent from the Agency.
9.2 Ved Leverandørens brug af Underleverandør hæfter Leverandøren for Underleverandørens forhold på samme
9.2 When using a Subcontractor, the Provider remains liable for Subcontractor's circumstances in the same way as
9.3 Leverandøren kan ikke uden Styrelsens skriftlige samtykke udskifte en Underleverandør.
9.3 The Provider may not replace a Subcontractor without the Agency's written consent.
Styrelsen kan ikke nægte
The Agency may not refuse to
et sådant samtykke uden rimelig grund.
grant such consent without reasonable cause.
9.4 Leverandørens udskiftning af en Underleverandør, må ikke medføre omkostninger for Styrelsen eller forsinkelser af
9.4 The Provider's replacement of a Subcontractor shall not cause the Agency any additional costs or delays of the
Projektet, med mindre udskiftningen tilregnes Styrelsen eller er begrundet i Styrelsens forhold.
Project, unless the replacement is attributed to the Agency or due to the Agency's situation.
9.5 Underleverandøren kan ikke i medfør af denne Kontrakt rejse nogen former for krav over for Styrelsen, hverken
9.5 Under this Contract, the Subcontractor may not make any claims against the Agency, either for payment or
10 HABILITET 10.1 Leverandøren indestår for, at ingen af de til Projektet allokerede medarbejdere, herunder Underleverandørers
10 COMPETENCY 10.1 The Provider warrants that, to the best of its beliefs, none of the employees allocated to the Project, including any
medarbejdere, efter Leverandørens bedste overbevisning er inhabile eller har interessekonflikt i forhold til at skulle udføre Kontrakten for Styrelsen.
Subcontractors' employees, is disqualified from or has a conflict of interest as regards completing the Project for the Agency.
Er Leverandøren et konsortium, gælder samme regler for konsortiedeltagerne.
If the Provider is a consortium, the same rules shall apply to the members of the consortium.
11 MYNDIGHEDSKRAV HERUNDER DATABEHANDLING 11.1 Leverandøren og Styrelsen er forpligtet til at overholde den til enhver tid Gældende Lovgivning, internationale,
11 REGULATORY REQUIREMENTS, INCLUDING DATA PROCESSING 11.1 The Provider and the Agency shall comply with Current Legislation, international, European and/or national
persondataloven (lov nr. 429 af 31. maj 2000 med senere ændringer) og sikkerhedsbekendtgørelsen (bekendtgørelse 528/2000 med senere ændringer).
especially the Danish Act on Processing of Personal Data (persondataloven) (Act no. 429 of 31 May 2000 as subsequently amended), and the Executive Order on Security (Executive Order 528/2000 as subsequently amended).
11.4 I det omfang Leverandørens udførelse af opgaver under Kontrakten indebærer, at Leverandøren behandler per
11.4 To the extent that the Provider's performance of tasks under the Contract involve the processing of personally
Leverandøren må ikke behandle personoplysningerne til andre formål end dem, som Styrelsen har fastsat, ligesom Leverandøren ikke må behandle personoplysningerne efter instruks fra andre end Styrelsen.
The Provider may not process the personal data for purposes other than those laid down by the Agency, and the Provider may process the personal data only on instructions from the Agency.
11.5 Leverandøren skal endvidere sikre overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af
11.5 The Provider shall also ensure compliance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the
11.6 Leverandøren skal træffe de fornødne tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger mod, at oplysninger
11.6 The Provider shall implement appropriate technical and organisational security measures to protect data against
hændeligt eller ulovligt tilintetgøres, fortabes eller forringes samt mod at de kommer til uvedkommendes kendskab, misbruges eller i øvrigt behandles i strid med persondataloven og sikkerhedsbekendtgørelsen.
accidental or unlawful destruction, loss or deterioration and against unauthorised disclosure, abuse or other processing in violation of the provisions laid down in the Danish Act on Processing of Personal Data and in the Executive Order on Security.
Dette gælder også hvis behandlingen af personoplysninger hos Leverandøren sker ved anvendelse af hjemmearbejdspladser.
This also applies if the processing of personal data by the Provider takes place using home workplaces.
11.7 Hvis Leverandøren er etableret i en anden EU-medlemsstat, skal de bestemmelser om sikkerhedsforanstaltninger,
11.7 If the Provider is established in another EU member state, the provisions on security measures prescribed by law in
som er fastsat i lovgivningen i den EU-medlemsstat, hvor Leverandøren er etableret, derudover gælde for Leverandøren.
the EU member state where the Provider is established shall also apply to the Provider.