natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anskaffelse af produktets sikkerhedsdatablad er en yderligere mulighed for information om især forholdsregler og værnemidler ved brug.
Procurement of the material safety data sheet of the product is a further possibility for information about especially precautions and means of protection during application.
På baggrund af 57 sikkerhedsdatablade og 8 fulde indholdsdeklarationer (i alt 58 af 65 identificerede produkter) er de identificerede stoffer i kapitel 4 blevet inddelt i 13 funktionelle stofgrupper.
Based on 57 safety data sheets and 8 full declarations of content (totally 58 out of 65 identified products) the identified substances in chapter 4 have been divided into 13 functional agent groups.
Sundhedsvurdering ud fra produkternes arbejdsmiljøscore Alle 58 produkter, der er modtaget tilstrækkelig sundhedsinformation om, er blevet bedømt ud fra det samme scoresystem, som anvendes i Keminøglen /1/.
Health assessment based on the products' working environment score All 58 products about which sufficient health information has been received, have been judged based on the same score system which is being used in the Chemical Key (Keminøgle) /1/.
Scoren ”1” er i Keminøglen defineret som ”Der er ikke nogen væsentlige skadelige virkninger af produktet”.
The score “1” is in the Keminøgle defined as “There are no essential dangerous effects of the product”.
Sundhedsvurdering for udsættelse ved hudkontakt Produkterne er desuden vurderet for udsættelse ved kontakt med hud og øjne ud fra kodenummereringen (MAL).
Health assessment by exposure through skin contact The products have furthermore been assessed for exposure when being in contact with skin and eyes based on the code numbering (MAL).
Denne risiko stammer fra produkternes indhold af organiske opløsningsmidler.
Only one product has been labelled with a warning.
Mange af produkterne giver dog en risiko for udtørret hud og svimmelhed uden brug af værnemidler og god ventilation.
However, many of the products could involve a risk for dried out skin and dizziness without using means of protection and good ventilation.
Denne risiko stammer fra produkternes indhold af organiske opløsningsmidler.
This risk is due to the products' contents of organic solvents.
På linie med de anbefalede forholdsregler og værnemidler, der nævnes i produkternes sikkerhedsdatablade, er det generelt tilrådeligt at man sørger for god ventilation og bruger handsker af typen nitrilgummi, PVC eller neopren ved anvendelse af produkterne.
In line with the recommended precautions and means of protection mentioned in the safety sheets of the products, it is generally recommendable to ensure good ventilation and to wear gloves of the type nitrile rubber, PVC or neoprene when using the products.
Kortlægningen har taget afsæt i en gennemgang af tidligere undersøgelser af autopolish og -voks.
The survey has been based on a review of previous reports of auto polish and wax.
Hensigten var dels at danne et overblik over autopolish og -voksprodukter på detailmarkedet, og dels at anvende resultater fra eventuelle miljø- og sundhedsundersøgelser til kortlægningen af indholdsstoffer i forbindelse med eksponeringsstudiet.
The intention was partly to get an estimate of the auto polish and wax products in the retail market and partly to utilise results from possible environmental and health reports for the survey of contents of substances in connection with the exposure study.
Der er ikke tidligere foretaget sundhedsundersøgelser af anvendelse af autopolish og -voksprodukter i Danmark.
No previous health surveys of the use of auto polish and wax products have been made in Denmark.
Det konkluderes på baggrund af søgninger på Internettet og samtaler med personer, der har et indgående kendskab til arbejdsmiljø i autobranchen.
This has been concluded on the basis of search on the Internet and interviews with individuals who have a thorough knowledge of the working environment in the auto industry.
Arbejdsmiljøinstituttet (AMI) er kontaktet og der er foretaget søgninger i AMI's artikeldatabase på www.arbejdsmiljobutikken.dk.
The National Institute of Occupational Health (AMI) has been contacted and searches have been made in their article data base on www.arbejdsmiljobutikken.dk.
Desuden er der søgt på branchevejledninger fra Industriens Branchemiljøråd på www.i-bar.dk uden et brugbart resultat.
Furthermore, search has been made on industry guidance from the Industry's Branch Environmental Council on www.i-bar.dk without a useful result.
Autopolish og -voksprodukter anvendes erhvervsmæssigt i klargøringscentre, hvor nye og brugte biler styles og poleres, samt i og i tilknytning til autoværksteder.
Auto polish and wax products are commercially used in auto appearance centres where new and used automobiles are styled and polished and also in and in connection with automobile workshops.
I Motorbranchens Arbejdsgiverforening4, Bilbranchen, er man heller ikke bekendt med arbejdsmiljøundersøgelser af arbejde med autopolish ogvoksprodukter udover ”Keminøglen”, der nævnes nedenfor.
In the Motor Industry's Employers' Association4, The Automobile Industry, they are not aware of any working environment surveys of work with polish and wax products besides Keminøglen, which is mentioned below.
Det skal bemærkes at klargøringscentrene ikke er organiseret i en arbejdsgiverforening.
It should be noted that the completion centres are not organised in an employers' association.
Der er heller ikke fundet sundhedsundersøgelser af detailsalgsprodukter.
Neither have there been any health surveys of retail sales products.
Der er søgt generelt på Internettet på engelsksprogede undersøgelser, samt i tyske Ökotest5 og på norske og svenske hjemmesider.
General searches have been made on the Internet on English-language surveys and on German Ökotest5 and on Norwegian and Swedish homepages.
Deres hjemmeside indeholder mange testresultater.
The publication can be seen on www.envisafe.dk.
9 Detailhandelsprodukterne i Keminøglen er ”Pro1 Autocare Polering med Protektor”
9 The retailing products in the Keminøgle are ”Pro 1 Autocare Polishing with
(Keminøglen: Brilliant Polish) og ”Sonax Formel + Wax”.
Protector” (The Keminøgle: Brilliant Polish and ”Sonax Formular + Wax”.
10 Otte af de 10 produkter markedsføres på det danske detailmarked.
10 Eight out of 10 products are marketed on the Danish retail market.
Udtalelse af arbejdshygiejniker Morten Berntsen, Norsk Teknologisk Institut.
Statement by work hygienist Morten Berntsen, The Norwegian Technological Institute.
Projektets opgave er at kortlægge produkter af typen ”autopolish og - voks”.
The task of the project is to survey products of the type ”auto polish andwax”.
Produkterne hører under bilplejemidler i forhandlernes sortiment.
The products come under car care products in the assortment of the dealers.
Bilplejemidler er en samlebetegnelse for rensemidler, vaskemidler, polérmidler, finishes og forseglere til pleje af bilens indvendige og udvendige overflader.
Car care products is a joint description for cleaning substances, washing substances, polishing substances, finishes and protectants for maintenance for the internal and external surfaces of the automobile.
Betegnelsen ”polish” anvendes flertydigt i branchen som både rensemiddel, slibemiddel (rubbing), opfrisker og glansmiddel.
The description ”polish” is being used with multiple meanings in the industry as both a cleaning agent, an abrasive (rubbing), a touch up and shining agent.
Til biler forhandles polish til læder (sæder og andet indtræk), vinyl (interiøroverflader og kofangere), glas, metaloverflader og lakerede overflader.
For automobiles, polish is being sold for leather (seats and other trimmings), vinyl (interior surfaces and fenders), glass, metal surfaces and lacquered surfaces.
”Voks” til biler kan ligeledes anvendes til både læder, metaloverflader og lakerede overflader.
”Wax” for automobiles can likewise be used for both leather, metal surfaces and lacquered surfaces.
På denne baggrund har det været nødvendigt at foretage en afgrænsning af produkttyperne.
Based on this, it has been necessary to make a delimitation of the product types.
Efter samtale med Miljøstyrelsen er det afklaret, at kortlægningen skal koncentrere sig om deciderede autopolish og -voksprodukter.
After having spoken with the Danish Environmental Protection Agency, it has been clarified that the survey should concentrate on definite auto polish and wax products.
Denne kortlægning afgrænser sig således til produkter, der forhandles som polish og voks til lakerede overflader og metaloverflader, dvs. primært til anvendelse udvendig på bilen.
This survey is consequently delimited to such products, which are being sold as polish and wax for lacquered surfaces and metal surfaces, i.e. primarily for external use of the automobile.
Særligt er autoshampoo med voks og ”lakrens” udeladt af kortlægningen.
Especially car wash with wax and ”lacquer cleaning” has been left out of the survey.
Autoshampooprodukter tilsat voks er udeladt, fordi det primært er et vaskemiddel.
Car wash products added wax have been left out because they primarily are washing substances.
”Lakrens” er udeladt, fordi det primært er et rensemiddel, selvom der ikke altid i markedsføringen skelnes markant mellem ”polish” og ”lakrens”.
“Lacquer cleaning” has been left out because it primarily is a cleaning agent even though in the marketing there is not always a significant distinguishing between “polish” and “lacquer cleaning”.
”Autopolish” markedsføres som polérmidler til lakerede overflader og metaloverflader.
”Auto polish” is being marketed as polishing substances for lacquered surfaces and metal surfaces.
De forhandles under navne/betegnelser som ”polish”, ”rensepolitur” og ”polérmiddel”.
They are sold under names/descriptions such as “polish”, “cleaning polish” and “polishing agent”.
Polishprodukter indeholder en mindre mængde forsegler.
Polish products contain a small quantity of protectants.
”Autovoks” markedsføres som forseglere til lakerede overflader og metaloverflader.
”Auto wax” is being marketed as protectants for lacquered surfaces and metal surfaces.
De forhandles under navne/betegnelser som ”wax”, ”voks” og ”lakforsegler”.
They are being sold under names/descriptions such as “wax” and “lacquer protectants”.
Typisk anvendes voks som det forseglende og dermed beskyttende lag på lakken eller metaloverfladen.
Wax is typically being used as protectant and consequently the protective layer on the lacquer or the metal surface.
Der findes dog enkelte produkter, der i stedet indeholder stoffer, som danner en glaslignende overflade.
There are, however, a few products which instead contain substances which generate a glass-like surface.
Produkter med en kombineret virkning, dvs. med polering og forsegler i ét, udgør en stor del af markedet.
Products with a combined effect, i.e. with polishing and protectant in one constitute a great part of the market.
De forhandles under navne/betegnelser som ”polish & wax”.
They are being sold under names/descriptions such as “polish & wax”.
De kortlagte produkter bliver alle markedsført til anvendelse på biler.
The products which have been surveyed are all being marketed for the use on automobiles.
Salg i detail sker hovedsagelig gennem tre typer salgskanaler, nemlig: benzinstationer, dagligvarehandel (supermarkeder og byggemarkeder) og bilistbutikker.
Retail sales are mainly taking place through three types of distribution, namely: petrol stations, convenience stores (supermarkets, building markets, building markets) and motorist shops.
Samtaler med leverandører indikerer, at salget af autopolish og -voksprodukter i grove træk fordeler sig som anført nedenfor:
Interviews with suppliers indicate that the sale of auto polish and wax products is roughly divided as indicated below:
Leverandørerne oplyser videre, at leverancer til disse salgskanaler kan være differentierede.
Suppliers further inform that deliveries to these sales channels can be differentiated.
Det indebærer, at en leverandør hovedsagelig afsætter til et bestemt markedssegment f.eks. dagligvarehandel eller til en veldefineret kæde f.eks. benzinstationer under et af olie- og benzinselskaberne på det danske marked.
This implies that a supplier mainly sells to a particular market segment, for instance convenience stores or to a well-defined chain, for instance petrol stations belonging to one of the oil and petrol companies in the Danish market.
Forbruget af autopolish og -voksprodukter i detailsalg er søgt kortlagt ved at sammensætte oplysninger fra flere kilder.
The consumption of auto polish and wax products in retail sales has been attempted surveyed through combining information from several sources.
Der foreligger ingen egentlig branchestatistik eller oversigt på området, så det har derfor været nødvendigt at indsamle oplysninger fra såvel offentlige kilder såvel som virksomheder for at kunne danne sig et indtryk af forbruget.
No actual industry statistics or survey exist in this area, wherefore it has been necessary to collect information from both public sources as well as companies in order to get an impression of the consumption.
I det omfang leverandørerne vil bidrage med omsætningstal må denne kilde anses for at være den mest velegnede til at give et kvalificeret bud på det samlede forbrug.
To the extent that the suppliers are willing to contribute with sales figures, this source is considered as being the best suited to give a qualified estimate of the total consumption.
I Varestatistik for industri og Udenrigshandelsstatistikken optræder autopolermidler som en selvstændig gruppe med varepositionsnummeret 3405 3000 00.
In Statistics of Manufacturers sale and in the External Trade Statistics, auto polish substances appear as an independent group with the goods position number 3405 3000 00.
Det er virksomhederne der indberetter til TS (Told & Skat).
The companies report to the tax authorities (Told & Skat).
Hvis det er uklart, hvilket varepositionsnummer virksomheden skal anvende, træffes valget i samarbejde med TS.
If it is unclear which goods position number the company should use, the choice should be made in co-operation with the tax authorities.
Projektet har kontaktet en lang række leverandører og producenter af bilplejemidler og anmodet om data.
The Project has contacted a great number of suppliers and manufacturers of car care products and requested data.
Samtaler med leverandører antyder, at oplysningerne fra Danmarks Statistik kun bør anvendes som en øvre grænse, fordi varepositionen menes at dække over mange produkter og flere end, hvad der ligger indenfor projektets afgrænsning af autopolish og -voksprodukter.
Interviews with suppliers indicate that the information from Statistics Denmark only to be used as an upper limit because the goods position is considered to cover many products and more than what lie within the project's delimitation of auto wax and polishing substances.
De beregnede 373 tons antages derfor at dække det maksimale salg til professionelle og salg i detailhandel.
The calculated 373 tons are consequently assumed to cover the maximum sale to professionals and sales in the retail trade.
Det er i statistikmaterialet ikke muligt at fordele dette salg på de to sektorer.
It has not been possible to divide this sale into the two sectors in the statistical material.
En enkelt leverandør anslår dog, at salg til professionelle er 50 % større end salg i detailhandel (vægtprocent).
One single supplier estimates, however, that sales to professionals are 50 per cent larger than sales in the retail trade (weight percentage).
2.2.4 Leverandøroplysninger vedrørende forbrug
2.2.4 Supplier information regarding consumption
Der eksisterer ingen brancheforening, og det er derfor vanskeligt at skaffe et præcist overblik over leverandører af autopolish og -voksprodukter til det danske marked.
No industry association exists and it is therefore difficult to obtain a precise general view of suppliers of auto wax and polishing substances for the Danish market.
Ved besøg i detailhandelen er der identificeret en lang række af disse produkter.
Visits in the retail trade have resulted in identification of a long series of these products.
På denne baggrund er der herefter rettet henvendelse til leverandører.
Based on this suppliers have subsequently been approached.
Markedet domineres af få større leverandører (under 10) og mange små.
The market is dominated by a few bigger suppliers (below 10) and many small.
Enkelte leverandører udtaler, at salg til gør-det-selv-folket (detailhandelssalg) fordeler sig med 10-30 % på de små leverandører og ca. 70-90 % til de større.
A few suppliers state that sales to do-it-yourself individuals (retail business sales) can be divided into 10-30% on the small suppliers and approx. 70-90% to the bigger.
Videre forventes på kort sigt et vigende marked, fordi nye biler i dag leveres med en lakfinish, der er væsentlig bedre og med længere holdbarhed end tidligere, hvilket reducerer behovet og omfanget af privat bilpleje.
Furthermore, a declining market is expected in the short term, because today new automobiles are delivered with a lacquer finish which is considerably better and with a longer durability than previously, which reduces the demand and the extent of private automobile maintenance.
Med udgangspunkt i fordelingen mellem store og små leverandører er der foretaget konkrete henvendelser til de store leverandører med henblik på at få et mere sikkert estimat af den mængde, der omsættes i detailhandelen.
Based on the division between big and small suppliers, specific approaches have been made to the big suppliers in order to obtain a more reliable estimate of the quantities being sold in the retail business.
I henvendelsen er der spurgt konkret til:
In the approach questions have specifically been asked about:
På det første spørgsmål svarede de store leverandører meget ensartet og i overensstemmelse med de iagttagelser projektet har noteret sig.
To the first question, the big suppliers replied very consistently and in accordance with the observations which the Project has noted.
Blandt de største leverandører kan henregnes følgende nævnt i alfabetisk orden:
Among the biggest suppliers the following can be included.
Ud fra de 5 leverandørers svar på spørgsmål 2 og 3 vurderes det totale salg i detailhandelen at ligge på et niveau svarende til 80 tons med en usikkerhed på ± 25%.
Based on the 5 suppliers' replies to questions 2 and 3, the total sale in the retail business is estimated as being on a level equal to 80 tons with an uncertainty of ± 25%.
Med en gennemsnitlig emballagestørrelse på ½ liter og en vægtfylde =1, svarer det til en mængde på 50 tons.
With an average packing size of ½ litre and a specific gravity of =1, this equals a quantity of 50 tons.
3 Information om sundhedsfare og sikkerhedsforanstaltninger
3 Information about health hazards and safety precautions
Dette kapitel beskriver de muligheder, som forbrugeren har for at orientere sig om sundhedsfare og sikkerhedsforanstaltninger ved anvendelse af autopolish og -voksprodukter.
This chapter describes the possibilities which the consumer has to get an idea about health hazards and safety precautions when using auto polish and wax products.
De fleste og vigtigste informationer kan hentes direkte fra produktets etiket.
The most and important information can be seen directly on the label of the product.
Et miljømærket produkt betyder dog primært, at det er blandt de mest miljøvenlige på markedet i sin produktgruppe.
An eco labelled product, however, primarily means that it is among the most environment friendly in the market in its product group.
Sikkerhedsdatablade kan ofte erhverves hos leverandøren eller producenten på dennes hjemmeside eller ved direkte henvendelse.
Safety data sheets can often be acquired at the supplier or manufacturer on their respective homepages or through direct approach.
Endelig findes, som tidligere nævnt, Keminøglen/1/, der primært indeholder vurderinger af professionelle produkter.
Finally, as previously mentioned there is the Keminøgle/1/, which primarily contains evaluation of professional products.
3.1 Lovmæssig regulering af produkterne
3.1 Legal regulation of the products
Kemikalielovens definition af kemiske stoffer og produkter omfatter blandt andet autopolish og -voksprodukter.
The Chemical Law's definition of chemical substances and products does among other things comprise auto polish and wax products.
Produktgruppen er derfor omfattet af Kemikalieloven og bekendtgørelser, der er udstedt med hjemmel i Kemikalieloven.
The product group is consequently comprised by the Chemical Law and its derived orders, which are issued with warrant in the Chemical Law.
Kemikalielovgivningen indeholder mange begrænsninger vedrørende indholdet af kemiske stoffer i forbrugerprodukter.
The chemical legislation includes many limitations regarding the contents of chemical substances in consumer products.
De nævnte regler i afsnit 3.
The rules mentioned in section 3.
1.1-3.1.3 gælder naturligvis i almindelighed for kemiske stoffer og produkter.
1.1-3.1.3 naturally apply to chemical substances and products generally.
Regulering af autopolish og -voksprodukter, der vedrører forbrugernes sundhed.
Regulation of auto polish and wax products concerning health of the consumers.
Nummer og dato for bekendtgørelse
Number and date of the order
Bestemmelsens relevans for produktgruppen
The relevance of the direction for the product group
Lov om kemiske stoffer og produkter /3/
Consolidated Act on Chemical Substances and Products /3/
LBK nr. 21 af
LBK No. 21 of
Produktgruppen er omfattet af bekendtgørelsens regler om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring.
The product group is comprised by the order's rules about classification, packing, labelling, sale and storage.
Bekendtgørelse om listen over farlige stoffer
Statutory Order on the list of dangerous
BEK nr. 439 af
BEK No. 439 of
Listen over farlige stoffer
The list of dangerous
Til produkter i spraybeholdere og
The substances and their application
Bemærk, at et produkt godt kan indeholde
“very toxic” or ”toxic” must be sold in the retail trade.
Det er forbudt at sælge produkter til private, der er klassificeret som kræftfremkaldende, kan forårsage genetiske skader eller kan forringe menneskers forplantningsevne.
It is prohibited to sell products to private persons, which are classified as carcinogenic, can cause mutagenic damages or toxic to reproduction.
Produkterne må dog gerne indeholde stoffer med disse påvirkninger, hvis stoffernes indhold i produktet er under henholdsvis 0,1 %, 0,1 % og 0,5 % af produktet.
However, the products are permitted to contain substances with these effects if the contents of the substances in the product are below respectively 0,1%, 0,1% and 0,5% of the product.
Kemiske stoffer og produkter må ikke sælges under omstændigheder, der er egnet til at vildlede forbrugeren med hensyn til produktets anvendelse eller den risiko, der er forbundet med det, jf. § 41 i Klassificeringsbekendtgørelsen
Chemical substances and products must not be sold under conditions which could mislead the consumer with regard to the utilisation of the product or the risk which is connected to it, cf. § 41 in the Statutory Order on classification
Det vil sige, at f.eks. produktets etiket ikke må være påført udsagn, der kan give forbrugeren en opfattelse af, at produktet ikke indebærer en risiko for mennesker.
This means that for instance the product's label must not be supplied with a statement which could give the consumer the impression that the product does not involve a risk for human beings.
F.eks. angivelser som ”Ufarlig”, ”Ugiftig”, ”Ikke sundhedsskadelig”, ”Ikke mærkningspligtig” eller ”Testet for…”.
For instance declarations such as “Harmless”, “Not toxic”, “Not health damaging” “No obligation to label” or “Tested for…”.
Kun 36 forskellige stoffer er tilladte som driv- og opløsningsmidler i sprayprodukter, jf. bilaget i /6/.
Only 36 substances are permitted as propellants and solvents in spray products, cf. the annex in /6/.