natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der tages hensyn til dette, ser det ud til, at resultaterne fra denne undersøgelse følger det samme mønster som de tyske undersøgelser.
Taking this into account it seems to appear that the result for this investigation follows the pattern of the German investigations.
Dog er der ikke fundet så høje maksimumkoncentrationer i denne undersøgelse, som der blev i de tyske undersøgelser (tabel 2.4, 3.4 og 3.5).
However, in the present study there has not been found as high maximum concentrations as in the German studies (table 2.4, 3.4 and 3.5).
Den enlige prøve, hvor der blev fundet med de høje PAH koncentrationer i denne undersøgelse (cykeldækkene), var cirka 10 gange lavere end den højeste koncentration fundet i de tyske undersøgelser af dæk.
The single sample in the present investigation with high concentrations of PAHs (bicycle tyre) was approximately 10 times lower than the highest concentration found in the German investigations for tyres.
3.3.4 Sammenligning af resultaterne med reguleringer
3.3.4 Comparison of the results to regulations
Son nævnt blev der kun i ét tilfælde fundet høje koncentrationer af PAHer, og det var i dækkene på børnecyklen.
Only in one case significant high amounts of PAHs was found; i.e. in the tyre of the children bicycle.
Er indholdet af blødgørings- og procesolier lavere i dækket, overskridelsen bliver endnu højere.
If the content of extender oils are lower in the tyre the factor above the regulation limits will be even higher.
Hvis der sammenlignes med grænseværdien på 0,2 mg/kg i produkter i det tyske forslag til regulering (se afsnit 2.6.4), vil analyseresultatet for to af produkterne ligge over den foreslåede grænse.
If the results are compared to the limit of 0.2 mg/kg in products which is proposed from the German authorities (see section 2.6.4) two products will exceed the suggested limit.
Formålet med dette studie har været, på screeningniveau, at undersøge tilstedeværelsen af PAHer i legetøj og børneprodukter i Danmark.
The aim of the present study was to investigate, at screening level, the presence of PAHs in toys and childcare articles in Denmark.
Blødgørings- og procesolier og carbon black betragtes som værende de to største kilder til PAHer i gummi- og plastmaterialer.
Extender oils and carbon black are considered to be the two main sources to PAHs in rubber and plastic materials.
Det har ikke været muligt at korrelere forskellige slags blødgørings- og procesolier og deres PAH indhold med forskellige gummi- og plastmaterialer, samt at korrelere disse informationer til forskellige legetøj og børneprodukter.
It has not been possible to correlate different kind of extender oils and their PAH content with the different rubber- and plastic materials and further to correlate this information to the different toys and childcare articles.
Litteraturundersøgelsen viste, at der ikke er tilgængelige data om indholdet af PAHer i de forskellige blødgørings- og procesolier, anvendelsen af blødgørings- og procesolier og carbon black i gummi- og plastmaterialer, samt anvendelsen af materialer i legetøj og børneprodukter.
The literature survey showed that data are not available on the contents of the PAHs in the different extender oils, the use of extender oils and black carbon in rubber and plastic materials as well as the use in toys and childcare products.
De eksisterende regler forpligter ikke producenterne til at afgive information om den kvalitet og de typer og mængder af materialer og additiver, der anvendes i de produkter, som producenterne sender på markedet.
The current regulations do not oblige producers to supply information about the quality, types and amounts of materials and additives used in the products they put on the market.
Fra en kvalitativ vinkel viser analyseresultaterne imidlertid en tendens til, at det primært er PAHer af lavere molekylevægt, som findes i de i undersøgte produkter.
In qualitative terms, however, there seems to be a tendency for bias towards the low molecular weight PAHs being present in the selected survey products.
Dette indikerer brugen af de blødgørings- og procesolier, som tilhører den lette mineralolietype.
This indicates the use of extender oils of the light mineral oil type as further described below.
Generelt set forøges PAHers toksicitet jo større molekylestørrelsen er.
In general, the toxicity for PAHs increases with increasing molecular size.
Til udvælgelse af relevante produkter til denne undersøgelsen blev den begrænsede vide om brugen af blødgørings- og procesolier sammen med de tyske resultater om PAHer i legetøj og andre forbrugerprodukter anvendt.
For selection of relevant products for the investigation, the limited knowledge on the use of extender oils was used together with the results of German investigations on PAH in toys and other consumer products.
I udvælgelses- og købsproceduren blev produkter, som potentielt kunne have et højere indhold af PAH, foretrukket.
In the selection and purchasing, products which potentially might have a high content of PAHs were chosen.
I alt blev 20 stykker legetøj og børneprodukter analyseret.
20 toys and childcare articles were analysed.
Der blev fundet PAHer i samtlige analyserede prøver.
The results showed that PAHs were found in all analysed samples.
Det kan derfor konkluderes, at det er almindeligt, at legetøj og børneprodukter, der sælges i Danmark, indeholder PAHer.
It can therefore be concluded that it is common for toy and childcare articles in the Danish market to contain PAHs.
Sammenlignet med den tyske undersøgelse var antallet af prøver med målbare PAHer højere.
In comparison to the German investigations the present study found a higher number of samples with detectable PAHs.
Dette skyldes sandsynligvis den lavere detektionsgrænse i denne undersøgelse, i forhold til de tyske studier.
This is probably due to lower detection limits compared to the German investigations.
Med hensyn til produktionsland var de fleste produkter fremstillet i Kina.
Considering country of origin most products were produced in China.
To af produkterne var fremstillet inden for EU.
Two products were produced within EU.
To produkter til babyer blev inkluderet i undersøgelsen, og begge havde koncentrationsniveauer på <1 mg/kg. For produkter med en forventet høj hudkontakt havde fire produkter niveauer på 1-10 mg/kg, mens resten var under 1 mg/kg.
Two baby articles were included in the study; both at concentration levels <1 mg/kg. For products with expected high skin contact four products have levels of 1-10 mg/kg, the rest were below 1 mg/kg.
Hvis de fundne koncentrationer sammenlignes med grænserne for PAHer i bildæk angivet i REACH, var der kun et produkt (cykeldæk) som overskred denne grænse, selv under forudsætning af, at man antager, at cykeldækket indeholder relativt høje koncentrationer af blødgørings- og procesolier (40 %).
If the found concentrations were compared to the limits for PAHs within REACH only one product (tyre from a bicycle) exceeded this limit even under the assumption that the tyre contains relatively high amount of extender oil (40%).
Baseret på undersøgelsen i denne rapport må det konkluderes, at selvom projektet har fokuseret på produkter, hvor det var sandsynligt at finde et indhold af PAHer, så er indholdet af PAHer udbredt i legetøj og børneprodukter i Danmark - men for de fleste produkters vedkommende med relativt lave koncentrationsniveauer sammenlignet med de tyske studier.
Based on the investigation it must be concluded that even though this project have focussed on products where it would be more likely to find PAHs, PAHs are common in toys and childcare articles in Denmark, but for most products in relatively low concentration levels compared to the German studies.
Beskrivelse af produkt
Description of product
1 tandbørste til børn
1 Toothbrush brush for children
tandbørste til børn med gummihåndtag
Toothbrush for children with rubber handle
Materiale: klart blødt gummi Italien
Material: clear soft rubber
Billige badesandaler er ikke tilgængelige på denne årstid
Italy cheap beach sandals are not available at time of the year
almindeligt dæk til cykel
Ordinary tyres for bicycle
Sorte gummi håndtag, sorte hårde plast hjul
Black grips, black hard plastic wheels
Sorte gummi håndtag
Black rubber handle
10 Klemmebold med væske indeni
10 Rubber ball with liquid inside
Meget fleksibel gummi, skal klemmes for at være sjov, høj hudkontakt
very flexible rubber, has to be squeezed to be funny, high skin contact
Babydukke med krop af stof og hoved, arme og ben af blødt plast
Baby doll with body of fabric and head, arms and legs of soft plastic
Blødt plast med kølevæske indeni
Soft plastic with cooling liquid inside
Kun få produkter fundet og ingen fra Asien
Only few products found and none from Asia
Materiale: klart gummi
Material: Transparent rubber
Mange legetøjsbiler har hårde plastic hjul
Balloons with flags, material latex
greb af gummi
Handle of rubber
1Vægtningsfaktorer er ikke fastsat på verdensplan; de europæiske vægtningsfaktorer anbefales til påvirkningspotentialer lokaliseret uden for Europa eller på ukendt sted
1Weighting factors have not been established worldwide; the European weighting factors are recommended for impact potentials located outside Europe or at unknown locality.
2Vægtningsfaktorer er kun blevet fastsat for human toksicitet via jord for Europa, fordi der ikke er nogle danske reduktionsmål; de europæiske vægtningsfaktorer anbefales som standardværdi for påvirkningspotentialer lokaliseret i Danmark.
2Weighting factors have only been established for human toxicity via soil for Europe, because there are no Danish reduction targets; the European weighting factor is recommended as default value for impact potentials located in Denmark.
3Industrialiserede lande/Udviklingslande
3 Industrialised countries/Developing countries.
n. c. betyder ”ikke beregnet”.
n. c. means “not calculated”.
Referenceliste for data for dyrkning og høst af bomuld
List of references for data for cultivation and harvest of cotton
Der er gennemgået adskillige referencer for at finde de bedste og seneste tal for forbrug af gødning, insekticider, herbicider (ukrudtsmiddel), fungicider (svampemidler), vækstfremmere og afløvningsmidler (i forbindelse med høst), vand og energi til dyrkning, høst og egrenering (maskinel adskillelse af fibre fra plantedele etc.).
Several references have been reviewed to find the best and most recent figures for consumption of fertilizer, insecticides, herbicides, fungicides, growth enhancers and defoliation agents (in connection with harvest), water and energy for cultivation, harvest and ginning (mechanical separation of the fibres from the seeds).
Endvidere er data for høstudbytte, mængde af affald, samprodukter (bomuldsfrø til foder, bomuldsfrø til olie) væsentlige.
Moreover, data for crop yields, waste volumes, coproducts (cotton seeds for feed, cotton seeds for oil) are important.
Det skal understreges, at der er meget store forskelle i høstudbytte, forbrug af gødning og kemikalier fra land til land og endog fra en region i et land til et andet.
It should be noted that crop yields and consumption of fertilizer and chemicals differ a lot from country to country and even from one region of a country to another.
Der må derfor anvendes gennemsnitsbetragtninger for hele verden, eller der kan vælges et land/region, som data gælder for.
Therefore, we have to apply world averages, or a country/region can be selected for which the data is applied.
Vi har valgt den sidste løsning, idet manglende data på flere områder gør det praktisk umuligt at fremkomme med rimelige og anvendelige gennemsnitsestimater for alle datatyper.
We have chosen the latter solution as lack of data in several areas makes it practically impossible to obtain reasonable, applicable estimated averages for all data types.
Nedenstående beregningsprincipper, der gælder for USA, vil kunne gennemføres for andre lande, forudsat naturligvis at grunddata forligger.
The calculation principles below for the US can be applied for other countries provided basic data is available.
USA er sammen med Kina de to suverænt største producenter, begge med ca. 16% af verdensproduktionen i 1991/92 (TAS, 1992).
China and the US are, by far, the two largest producers, with approx. 16 per cent each of world production in 1991/92 (TAS, 1992).
I 1995/96 var fordelingen henholdsvis 20% og 23% (Melliand, 1996).
In 1995/96, the distribution was 20 per cent and 23 per cent respectively (Melliand, 1996).
Forbrug af gødning
Consumption of fertilizer
Eller pr. kg pakket råbomuld henholdsvis: 0,14 kg N, 0,08 kg P2O5 og 0,08 kg K2O.
Or per kg packed raw cotton: 0.14 kg N, 0.08 kg P2O5 and 0.08 kg K2O.
Forbrug af andre kemikalier
Consumption of other chemicals
Når det gælder andre kemikalier som insekticider, er der et utal af forskellige midler mod et utal af forskellige insekter.
As for other chemicals, such as insecticides, there are countless different agents against countless insect species.
Tilsvarende gælder for herbicider mod ukrudt og midler mod diverse potentielle skader som svamp.
The same applies to herbicides against weed and agents against various types of potential damage like fungus.
I tabel 8.1 er angivet nogle eksempler - og de var i 1997/98 alle meget udbredte i USA (USDA, 1999).
Table 8.1 shows some examples, and in 1997/98, they were all very common in the US (USDA, 1999).
I tabellen er endvidere angivet doseringen per kemikalie (aktivt stof).
The table also states the dose per chemical (active substance).
I mængden, der er angivet, er taget højde for, at stoffet kan tilsætte ad flere omgange.
The volume indicated takes into account that the substance may be added in several operations.
Doseringen er også omregnet til ”per kg pakket råbomuld (gram per kg).
The dose has been converted to "per kg packed raw cotton" (g per kg).
Til omregningen er det gennemsnitlige høstudbytte i USA fra 1992/93 anvendt, dvs. ca. 785 kg pakket råbomuld per hektar.
The average crop yield in the US in 1992/93 has been used for the conversion, i.e. approx. 785 kg packed raw cotton per hectare.
Tabel 8.1 Forbrug af kemikalier - bomuldsdyrkning
Table 8.1 Consumption of chemicals - cotton cultivation
Dosering af kemikalier er vanskelig at overskue.
It is difficult to assess the dosage of chemicals.
Fokuserer man på doseringen af det enkelte kemikalie, er ovenstående mængde korrekte.
If focus is on the dose of the individual chemical, the above volumes are correct.
Men da bomuld kan blive angrebet af mange forskelle insekter og blive hæmmet af mange forskellige ukrudtstyper, vil der typisk skulle anvendes flere forskellige kemikalier.
But as cotton may be attacked by many different kinds of insect and inhibited by many different types of weed, several types of chemical will typically be used.
Dette betyder, at den samlede dosering af især insekticider og herbicider er betydeligt højere end doseringen for et enkelt stof.
This means that the total dose of particularly insecticides and herbicides is much higher that the dose for an individual substance.
I følge Coupe et al (1998) anvendes insekticider og herbicider i op til henholdsvis ca. 5 kg/ha og 7 kg/ha.
According to Coupe et al. (1998), insecticides and herbicides are used up to approx. 5 kg/ha and 7 kg/ha.
I UMIPTEX er der valgt at anvende følgende stoffer og mængder i beregningerne:
For EDIPTEX, it has been decided to apply the following substances and volumes in the calculations:
Insekticid: 6 gram Esfenvalerate per kg bomuld
Insecticide: 6 g Esfenvalerate per kg cotton
Herbicid: 9 gram Trifluralin per kg bomuld
Herbicide: 9 g Trifluralin per kg cotton
Fungicid: 1 gram Captan per kg bomuld
Fungicide: 1 g Captan per kg cotton
Vækstfremmer: 1,5 gram Etephon per kg bomuld
Growth enhancer: 1.5 g Ethephon per kg cotton
Afløvningsmiddel: 0,5 gram Paraquat per kg bomuld.
Defoliation agent: 0.5 g Paraquat per kg cotton.
Der skal således fremstilles i alt 18 gram ”pesticider” per kg bomuld.
Thus, production of 18 g "pesticides" is required per kg cotton.
Insekticidet Esfenvalerate er i følge USDA (1999) ikke blandt de mest udbredte, men anvendtes dog.
According to USDA (1999), the insecticide Esfenvalerate was not among the most common ones, but is was used.
Insekticidet er valgt til UMIPTEX, da der ikke kunne fremskaffes tilstrækkelige data til beregning af effektfaktorer for de mest udbredte insekticider.
This insecticide has been selected for EDIPTEX, as it was not possible to obtain enough data for calculation of equivalency factors for the most common insecticides.
Tal angivet i andre kilder f.eks. Svensson (1995) vurderes ikke at være korrekte.
Data from other sources, such as Svensson (1995), are not deemed correct.
Van Winkle et al. (1978) angiver et energiforbrug på 49 MJ/kg pakket råbomuld..
Van Winkle et al. (1978) states energy consumption of 49 MJ/kg packed raw cotton.
I tallet er inkluderet elektricitet og brændsel til dyrkning, høst og egrenering.
This figure includes electricity and fuel for cultivation, harvest and ginning.
Endvidere er energi til produktion af gødning og pesticider inkluderet i Van Winkles data.
Moreover, energy for production of fertilizer and pesticides is included in Van Winkle's data.
For at kunne estimere energiforbruget til fremstilling af økologisk bomuld har det dog været nødvendigt at opgøre energiforbruget til fremstilling af gødning og pesticider i separate processer.
In order to estimate the energy consumption for production of organic cotton however, it was necessary to calculate the energy consumption for production of fertilizer and pesticides in separate processes.
Van Winkle angiver sine data i ”kWh equivalents per lb lint cotton”, og kWh ekvivalenterne svarer til ”fossil fuel equivalents”, svarende til det niveau, der i UMIP-metoden betegnes ”primær energi”.
Van Winkle states the data in ”kWh equivalents per lb lint cotton”, and the kWh equivalents correspond to ”fossil fuel equivalents”, corresponding to the level called ”primary energy” in the EDIP method.
Van Winkle angiver, at forbruget af elektricitet er ganget med 3 for at omregne til ”fossil fuel equivalents”.
Van Winkle states that consumption of electricity has been multiplied by 3 to convert it to ”fossil fuel equivalents”.
Disse ”fossil fuel equivalents” er her omregnet for at kunne anvendes i overensstemmelse med UMIP-metoden.
Here, these ”fossil fuel equivalents” have been converted in order for them to be applicable in accordance with the EDIP method.
For at kunne beregne de emissioner, ressourceforbrug og affaldsmængder, som fremstilling af energi medfører, har det været nødvendigt at estimere, hvor meget energi bomuldsproducenterne modtager per kg høstet bomuld - beregnet i de kWh el og kg olie, landmanden modtager.
In order to be able to calculate the emissions, resource consumption and waste volumes resulting from generation of energy, it has been necessary to estimate how much energy cotton producers recover per kg harvested cotton - calculated as the kWh electricity and kg oil.
Van Winkles data er omregnet fra lb til kg, og elforbruget er omregnet til den modtagne mængde el ved at dividere med 3.
Van Winkle's data have been converted from lb to kg, and electricity consumption was converted to the recovered amount of electricity by dividing by 3.
De øvrige energiforbrug er omregnet til de mængder energiressource, der anvendes.
The remaining energy consumption has been converted to the amounts of energy resources used.
Til beregningen er følgende energiindhold anvendt 53,49 MJ per kg naturgas, 46,4 MJ per kg LP gas, 45,85 MJ per kg dieselolie og 46,89 MJ per kg benzin.
The following energy content has been used for the calculation: 53.49 MJ per kg natural gas, 46.4 MJ per kg LP gas, 45.85 MJ per kg diesel oil and 46.89 MJ per kg petrol.
Med disse modificeringer kan Van Winkles data omregnes til følgende: Til dyrkning og høst af bomuld (uden energiforbrug til fremstilling af pesticider og gødning) anvendes:
With these modifications, Van Winkle's data can be converted to the following: For cultivation and harvest of cotton (excluding energy consumption for production of pesticides and fertilizer) the following is used:
El: 0,91 kWh per kg høstet bomuld
Electricity: 0.91 kWh per kg harvested cotton
Naturgas: 0,152 kg per kg høstet bomuld
Natural gas: 0.152 kg per kg harvested cotton
LP gas: 0,027 kg per kg høstet bomuld
LP gas: 0.027 kg per kg harvested cotton
Diesel olie: 0,235 kg per kg høstet bomuld
Diesel oil: 0.235 kg per kg harvested cotton
Benzin: 0,108 kg per kg høstet bomuld.
Petrol: 0.108 kg per kg harvested cotton
Energiforbruget til fremstilling af pesticider og gødning fremgår af processerne TX-K-05, TX-K-06, TX-K-07 og TX-K-08, og det bør måske bemærkes, at disse energiforbrug stemmer godt overens med det energiforbrug, Van Winkle angiver, selv om der er anvendt meget nyere referencer.
The energy consumption for production of pesticides and fertilizer can be seen in the processes TX-K-05, TX-K-06, TX-K-07 and TX-K-08, and perhaps it should be noted that this energy consumption tallies well with the energy consumption stated by Van Winkle, although much newer references have been applied.
Angående vandforbrug er virkelighedens verden præcis lige så kompliceret som for anvendelsen af kemikalier.
The reality of water consumption is just as complicated as that of chemicals.
I nogle egne er det slet ikke nødvendigt at kunstvande, idet det regner tilstrækkelig.
In some regions, it is not even necessary to irrigate artificially as the region has enough rain.
Følgende beregning er foretaget:
The following calculation has been made:
Bomuld behøver ca. 50 cm vand i en vækstsæson - enten i form af regn eller kunstvanding (Lee et al., 1984).
Cotton needs approx. 50 cm water during one growth season - either in the form of rain or irrigation (Lee et al., 1984).
Dette giver ca. 5000 m³ per hektar.
This is approx. 5,000 m³ per hectare.
For den del, hvor der blev anvendt kunstvanding, var der et meget varierende brug af kunstvanding.
The use of irrigation varied a lot in the areas where irrigation was actually used.
En gennemsnitlig vægtning med mere end 30% af arealet med total kunstvanding vurderes derfor ikke at være rimelig.
An average weighting of more than 30 per cent of the total area with total irrigation is therefore not deemed reasonable.
Dette er, hvad det vurderes, der skal bruges som minimum i USA.
This is the assessed minimum required in the US.
Marini (1996) angiver, at det reelle vandforbrug kan komme helt op på 29 m³ pr kg pakket råbomuld i visse egne af verden.
Marini (1996) states that the actual water consumption could reach as much as 29 m³ per kg packed raw cotton in some areas of the world.
For hvert kg bomuld, der produceres, fås ca. 2 kg bomuldsfrø.
Approx 2 kg cotton seeds come from each kg cotton produced.
Bomuldsfrø er således ikke et egentligt affaldsprodukt, men det der i LCA-sammenhæng benævnes et ”samprodukt”.
This means that cotton seeds do not constitute an actual waste product, but what is called a "coproduct" in lifecycle assessment terms.
Dette repræsenterer en værdi for bomuldsdyrkeren, men for bomuldsdyrkeren er der ikke tvivl om, at bomuld er hovedproduktet.
This represents a value for the cotton cultivator, but there is no doubt for the cotton cultivator that cotton is the main product.
Den økonomiske værdi af bomuldsfrø udgør kun ca. 20% af den totale indtægt (van Winkle et al, 1978).
The financial value of cotton seeds only represents about 20 per cent of the total revenue (Van Winkle et al., 1978).
Det er derfor valgt at tildele fiberproduktionen hele miljøbelastningen.
We have therefore decided to allocate the entire environmental burden to the fibre production.
Mængden af affald ved egreneringen - hovedsageligt planterester - varier meget efter høstmetoden.
The waste volumes from ginning - mainly plant residues - vary a lot according to harvesting methods.
Ved håndplukning er den meget lille, kun ca. 0.
When the cotton is picked by hand, waste is very limited, only about 0.
03-0,32 kg/kg råbomuld.
03-0.32 kg/kg raw cotton.
Dette giver i gennemsnit ca. 0,7 kg affald per kg råbomuld.
This gives an average of approx. 0.7 kg waste per kg raw cotton.
Kemikalierester på bomuldsfibre
Chemical residues on cotton fibres