natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med undtagelse af nordiske kunder mangler kunderne kendskab til Svanen
With the exception of Nordic customers, lack of knowledge of the Swan label among customers
EU's miljømærke, Blomsten, har ikke udviklet kriterier for bleer
The EU eco-label, the Flower, has no criteria for napkins.
LJJ opfordrede Albertslund Kommune til at inddrage miljøforhold ved indkøb af tryksager.
LJJ asked the Municipality of Albertslund to include environmental issues in their purchase of printed matter.
LJJs miljøchef er i øvrigt ofte i direkte dialog med leverandører om miljøforhold.
LJJs environmental manager is often in direct dialogue with suppliers on environmental issues.
Offentlige indkøbere har pligt til at inddrage miljøhensyn
Public purchasers are under the duty to include environmental considerations
Svanemærket er et nemt valg for kunder, der ønsker en grøn profil
The Swan label is an easy choice for customers wanting a green profile
Svanemærket vælges af nogle kunder pga. mærkets tydelige signalværdi
The Swan label is chosen by some customers due to clear signal value of the label
Tæt samarbejde mellem miljøafdelingen og salgsafdelingen hos LJJ er en styrke for salget af mere miljøvenlige produkter
Close cooperation among environmental department and sales department at LJJ is a strength for the sale of environment-friendly products
Ulemper ved Svanemærket:
Disadvantages of the Swan label:
Det er ikke kendt syd for Danmark
Unknown south of Denmark
Nogle fravælger det pga. grimt design
Some opt out due to ugly design
Nogle fravælger det pga. en lille meromkostning (0,4%)
Some opt out due to slight additional cost (0.4%)
Ikke alle finder det nødvendigt som signal til kunderne
Not all find it necessary as a signal to customers
ISS og DiverseyLever har en strategisk samarbejdsaftale på verdensplan og virksomhederne i Danmark og Norden samarbejder om at få de Svanemærkede Nordic Line-produkter ind i det globale varekatalog hos ISS.
ISS and DiverseyLever has a strategic cooperation agreement worldwide, and enterprises in Denmark and the Nordic countries cooperate on having the Swan-labelled Nordic Line products included in the global product catalogue of ISS.
De miljømærkede produkter kan herigennem spredes til ISSs øvrige globale rengøringsaktiviteter.
Eco-labelled products thus may be spread to the further global cleaning activities of ISS.
Miljøvenlige produkter sælges gennem en strategi, hvor der samtidig argumenteres for forenkling gennem rengøringsmetoder, transport, emballage mv.
Environment-friendly products are sold on a strategy with emphasis also on simplification through cleaning methods, transportation, packaging etc.
En direkte kontakt mellem teknikere i DiverseyLever og de lokale medarbejdere hos ISS giver tillid og et godt klima for at udvikle rengøringssystemerne
Direct contact among technicians at DiverseyLever and local staff with ISS creates confidence and a good climate for developing cleaning systems
Samme kontakt giver god respons ved afprøvning af nye produkter
This contact gives good response in testing of new products
Kun nordiske virksomheder ønsker umiddelbart at inddrage miljøhensyn i konkurrencestrategien.
Offhand, only Nordic enterprises wish to include environmental concerns in the competitive strategy.
Globalt fokuseres primært på pris og tidligere købte mængder.
Globally, focus is primarily on price and former amounts purchased
Professionelle kunder er som udgangspunkt konservative og det kræver stort salgsarbejde at overbevise kunderne om, at fx parfume og farvestoffer i rengøringsmidlerne kan undværes
Professional customers as a starting point are "conservative", and it takes much sales work to convince customers that, for example, perfume and dye in detergents can be dispensed with
Omsætningsafgiften på Svanemærket (0,4%) er en belastning for DiverseyLever, som derfor kun har eet Svanemærket produkt indenfor hver produktkategori, selv om flere produkter reelt kunne mærkes
The turnover fee on the Swan label (0.4%) is a strain for DiverseyLever, and as a consequence the enterprise only has one Swan-labelled product in each product group, even if more products could actually be labelled
Udviklingen af den nordiske produktserie kan bruges til en mere miljøvenlig udvikling på øvrige markeder.
Development of the Nordic product series may be used for a more environment-friendly development on other markets.
Miljøvaredeklaration på en port
Environmental product declaration for gate
Rapporten er et pilotprojekt for udvikling af en miljøvaredeklaration på en port.
The report is a pilot project for development of an environmental product declaration for a gate.
Teknos erfaring med UMIP-PC-værktøjet er, at det ikke er muligt at skaffe tilstrækkelige data og dermed ikke muligt at foretage en fuldstændig miljøvaredeklaration af produkterne.
Teknos experience with the EDIP PC tool is that it is not possible to compile sufficient data and thus to make a complete environmental product declaration of products.
Service og handel inden for grafisk og medicinsk industri
Service and trade within graphic and pharmaceutical industries
DAN-RENS har udarbejdet en indkøbspolitik, hvor alle produkter vurderes i forhold til miljø, arbejdsmiljø, økonomi og teknik.
DAN-RENS has drawn up a purchasing policy where all products are assessed in view of environment, working environment, financial issues and technique.
I forlængelse af det ønsker DAN-RENS at skabe dialog med deres leverandører.
In continuation of this DAN-RENS wishes to create a dialogue with their suppliers.
Kunderne får respons på deres evne til at sortere affald og på deres årlige affaldsmængder.
Customers get response on their ability to separate waste and on annual waste arisings.
Der er god dialog med virksomheder, der opbygger miljøledelse efter ISO 14001 eller udvikler produkter til Svanemærkelicens
There is good dialogue with enterprises introducing environmental management under ISO 14001 or developing products for Swan label license
Kunder med en positiv indstilling til miljødialog anvendes til test af nye produkter
Customers with a positive attitude to environmental dialogue are used to test new products
Kunder vejledes i sortering og mærkning af affald
Customers are guided in separation and labelling of waste
Der er en rimelig dialog med danske leverandører, mens særlig de sydeuropæiske leverandører ikke har fokus på miljø
There is a reasonably good dialogue with Danish suppliers, whereas Southern European suppliers in particular have no focus on the environment
Udarbejdelse af LCA for et produkt kan være så langvarigt, at den er teknologisk forældet, inden analysen er afsluttet
Preparation of LCA for a product may be so time-consuming that it is technologically outdated before the analysis is completed
Trods opfordring er ingen leverandører kommet med oplysninger om udvikling af mindre miljøbelastende produkter
Despite requests, no suppliers came forward with information on development of environmentally less harmful products
Det er vanskeligt at oversætte forskellige landes forskellige affaldskoder de europæiske affaldskoder er ikke slået igennem
It is difficult to "translate" different waste codes in different countries the European waste codes have not penetrated
Danmarks særlige regler betyder, at flere varer skal omklassificeres ved import
Denmarks special rules imply that several goods must be reclassified on importation
De danske regler for mærkning af affald er indviklede, og kunder tilbageleverer affald, der er forkert mærket
Danish rules for labelling of waste are complicated, and customers return waste that is incorrectly labelled
Trods anerkendelse for indsatsen på miljøområdet oplever DAN-RENS, at offentlige kunder i området vælger billigere leverandør med ringere miljøprofil
Despite recognition for their environmental efforts DAN-RENS experiences that public customers select cheaper suppliers with lower environmental profile
Det påpeges, at den danske miljølovgivning er svær at håndtere
It is pointed out that Danish environmental legislation is difficult to handle
Faktaark: Mærkning af kosmetik
Fact sheet: Labelling of cosmetics
Krav til beholder og emballage
Requirements for labelling of cosmetics
Nedenstående krav gælder for både beholder og emballage med de undtagelser, der er nævnt nederst på siden.
Containers and any exterior packaging for cosmetics have to be labelled with indelible, easily legible and visible lettering.
Adressen må gerne være forkortet, men skal være informativ nok til, at man kan sende et brev til den forkortede adresse.
The country of origin shall be specified for cosmetic products imported from a non EU member state;
Et eksempel er vådservietter, som altid sælges i flerstykspakninger.
One example is wet wipes which are always sold in multiple-application packs.
Undtaget fra reglen er også pakninger, som indeholder mindre end fem gram eller fem milliliter, gratis prøver og engangspakninger.
If the product is normally sold in single-application packs or if it is easy to determine the single item, it is not necessary to give this information.
"Mindsteholdbarhedsdato", forstået som den dato, hvor produktet ved hensigtsmæssig opbevaring bevarer sin virkning og er sikkert for forbrugeren.
The date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfill its initial functions and is safe for the consumer.
Hvis en særlig opbevaring er nødvendig, skal dette angives (fx hvis produktet skal opbevares køligt eller mørkt).
If the durability is conditioned by the customer keeping the product in a special way, e.g. under cool temperatures, this must be stated.
Mindsteholdbarhedsdatoen er ikke obligatorisk for produkter med længere holdbarhed end 30 måneder.
The date of durability is not mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months.
For disse produkter skal derimod anføres en angivelse af, hvor længe efter åbning et produkt er sikkert at anvende.
For such products there shall be an indication of time after opening for which the product is safe to use.
Dette angives med nedenstående symbol for ”Periode efter åbning” efterfulgt af tidsrammen (måneder eller år).
This information shall be indicated by the symbol below, followed by the time period (in months and/or years).
Her skal anføres en brugsanvisning, hvor der er tale om et produkt, som kræver vejledning for at anvendes korrekt og sikkert af slutbrugeren.
This also includes user instruction where it is a product that requires guidance to use correctly and safely.
Miljøstyrelsen anbefaler dog altid at dobbelttjekke med Kosmetikforordningens bilag, da CosIng ikke til enhver tid kan forventes at være fuldt opdateret.
The function of the cosmetic product, unless the use is clearly indicated from the appearance of the product;
Fabrikationsseriens nummer eller referenceangivelse (batchnummer) således, at dato og sted for produktionen kan identificeres.
A list of ingredients that provides information about all ingredients, stated according to weight at the time they were added to the product.
Listen indledes med udtrykket "Ingredients".
Special requirements for the list of ingredients
Visse stoffer anses ikke for at være ingredienser.
Certain substances are not considered to be ingredients.
Det gælder urenheder i de anvendte råvarer og tekniske hjælpestoffer, der anvendes ved fremstillingen, men som ikke indgår i det færdige produkt.
It concerns impurities in the raw materials used and the subsidiary technical materials used in the mixture but not present in the final product;
Parfumerende og aromatiske forbindelser og deres råmaterialer angives som "parfum" eller "aroma".
Perfume and aromatic compounds and their raw materials shall be referred to by the terms "perfum" or "aroma".
Ingredienser, der er på nanoform skal angives ved at ingrediensens INCI navn efterfølges af ordet "nano" i parentes.
Ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Farvestoffer, undtaget hårfarvestoffer, kan anføres i vilkårlig rækkefølge efter de øvrige ingredienser.
Colorants other than those intended to colour the hair may be listed in any order after the other ingredients.
For dekorativ kosmetik, der markedsføres i en række farvenuancer, kan farvestofferne deklareres ved, at man anfører alle de farvestoffer, der er anvendt i hele serien, når blot man tilføjer ordene "kan indeholde" eller +/-.
For decorative cosmetics placed on the market in a number of colour nuances, all colorants other than those intended to colour the hair in the series may be listed, if the words "may contain" or +/- are added.
Det gælder eksempelvis læbestift, øjenskygge, rouge, pudder, mascara og neglelak.
This applies for instance to lipstick, eye shadow, rouge, powder, mascara and nail varnish.
Undtagelser fra reglen om, at mærkning skal være på både beholder og emballage
Exceptions to the rule that labelling must be on both container and packaging
Fabrikationsnummeret må kun fremgår af emballagen, hvis der ikke er plads på selve beholderen.
The manufacturer's serial number or reference (batch number) need only to appear on the exterior packaging, if the product is very small;
Indholdsdeklarationen må godt kun fremgår af emballagen.
The list of ingredients may be indicated on the packaging only;
Henvisning til forsigtighedsregler skal ske på beholder eller emballage og henvisning til indholdsdeklaration skal ske på emballage.
In this case - unless impracticable - this information shall be referred to by abbreviated information or the special “hand and book symbol” indicated below.
Den ansvarlige person sikrer, at ethvert kosmetisk produkt, som bringes i omsætning, er mærket korrekt.
Information about any safety instructions and enterprise name and address must also be provided.
Hvis en distributør videreforhandler produkterne, skal denne virksomhed kontrollere:
The person responsible for marketing is also responsible for compliance with the rules
At mærkningen vedr. navn og adresse på ansvarlig person, fabrikationsseriens nummer samt indholdsdeklarationen er til stede på produktet
The person responsible for marketing is also responsible for ensuring that the consumer is not misled - that the rules are complied with.
Reglerne har primært til formål at sikre, at forbrugerne får væsentlige oplysninger om produkterne, såsom indholdsstoffer og korrekt anvendelse af produktet.
The person who places cosmetics on the market is responsible for labelling the container and the packaging according to the labelling requirements.
Det kan betyde, at et produkt skal trækkes tilbage fra det danske marked, eller at produktet på anden måde skal gøres lovligt.
This may involve withdrawing the product from the Danish market, or making the product legal in some other way.
Hvis man overtræder reglerne, kan man derudover risikere bøde eller fængsel i indtil to år.
Anyone who breaches the rules may additionally be subject to a fine or a prison sentence of up to two years.
Anvendelse af geokemi til analyse af problemstillinger indenfor jord og grundvandsforurening er et hastigt voksende forskningsområde.
The project has been conducted in collaboration between University of Aarhus, Faculty of Agricultural Sciences (DJF) and the Danish Agricultural Advisory Service (DAAS).
Ved fuld udnyttelse af potentialet indenfor beskrivelse af biogeokemiske processer kan mange vurderinger og beslutninger udføres på et mere sikkert grundlag.
The project leader was Jørgen E. Olesen (DJF), and the following researchers from DIAS contributed to the different research topics: Lise Nistrup Jørgensen, Peter Kryger Jensen and Anton G. Thomsen.
Det er vigtigt at fremtidige undersøgelser udformes med henblik på indsamling af de relevante biogeokemiske data.
The input of the scientific sparring group under the crop protection research programme is gratefully acknowledged.
GEOPROC er et PC baseret program udviklet - med specielt henblik på jord- og grundvandsforureninger - til udførsel af numeriske geokemiske beregninger.
The control of leaf diseases in cereals is usually performed using the same dose in the entire field based on an assessment of disease incidence in the field as a whole.
Disse fingeraftryk omfatter fjernelse eller produktion af redox-komponenter som væsentlige markører.
To study how the yield increase from fungicide application depends on canopy structure, N-uptake, soil conditions, yield level and disease occurrence.
GEOPROC er opbygget i tre hoveddele:
All sites had high spatial variation in soil and terrain.
Geokemisk modellering Her kan man simulere de biogeokemiske processer der forløber ud fra ændringer i grundvandskemien.
The N strategies consisted of three different rates of mineral fertiliser N applied in a split treatment and a normal rate of N applied in a single treatment.
Programmet anvender som defaultværdi den såkaldte redoxmetode og indeholder supplerende grafik og tabeller som værktøj til at analysere de biogeokemiske processers fingeraftryk
The experimental factors were laid out in a randomised split-plot design with N-strategy as whole-plot factor and fungicide dose as sub-plot factor.
Denne reduktion skyldes formentlig ofte snarere en uhensigtsmæssig placering af boringer og filtre end egentlige hydrologiske processer.
However, the N strategies were primarily included to increase the variation in crop density and N status.
Usually, only expert geochemists undertake this option as the calculations tends to be rather complicated.
The occurrence of septoria varied spatially, in particular depending on leaf N concentration and possibly also related to LAI.
The concept of using alkalinity as a conservative property was evaluated at two sites with good results.
The relevant crop characteristics could be measured using handheld sensors.
Vurdere om grundvandsforurening formindskes pga. fortynding eller nedbrydning.
Both types of measurements are operationally available today.
Derfor kan der være behov for at supplere denne korte gennemgang med anden litteratur og diskussion med andre potentielle brugere.
There was mostly a reduction in fungicide deposition on the soil from applying the sensor-based fungicide rates compared with the uniform fungicide rate.
Når det gælder offentlige oprydninger, er beslutningen om hvilke ressourcer der skal indsættes for at afværge forureningen baseret på en vurdering af risikoen.
However, this will require further testing under a wider range of soil and climatic conditions, and this should also include a larger variation in the selection of varieties.
Det er derfor afgørende at karakterisere arealanvendelsen og de grundlæggende hydrologiske forhold, hvis man forsøger at beskrive den naturlige baggrundssammensætning af grundvandskemien.
The main targets for disease control in winter wheat are powdery mildew (Blumeria graminis) and septoria leaf blotch (Septoria tritici).
Her kan en række stofkilder få relativ stor betydning - f.eks. saltning og ukrudtsbekæmpelse på befæstede, brolagte og flisebelagte arealer.
Input of pesticides in Denmark is today generally measured as Treatment Frequency Index (TFI), which quantifies the number of full dosages applied in the field.
I landzonen er grundvandsdannelsen normalt større og sammensætning som regel betinget af landbrugsdriften.
A further reduction requires increased use of resistant cultivars and new techniques to optimise the input.
Udveksling af stof mellem poreluft, vandfase og sediment er af betydning for en række biogeokemiske processer.
A constant capture efficiency will lead to a steeper decline of fungicide deposition in a dense compared with an open crop canopy.
Poreluften kan udveksle med atmosfæren gennem advektiv transport - f.eks. hvor der opstår trykforskellige mellem poreluft og atmosfære som følge af naturlige trykvariationer i atmosfæren (barometerånding).
If the fungicide treatments within a field are varied based on crop density and the same amount of fungicide is used, then a spatially varied application may lead to less fungicide being deposited on the soil surface.
Udveksling med atmosfæren kan også foregå ved diffusion som er en væsentlig langsommere proces end advektion, men samtidigt kan diffussion være effektiv nok set ud fra en massebalancevurdering.
A spatially varied fungicide rate requires that the relevant influencing factors can be measured using tractor-mounted soil and plant sensors for mapping the spatial variation in soil and plant characteristics.
Der er beregnet en flux af iltforbrugende stoffer på grundlag af indholdet af BTX.
However, there is a need to assess a number of factors, which thus have been the focus of this project:
Diffusion kan på denne måde være en væsentlig faktor i gasudvekslingen mellem atmosfære og poreluft og dermed for oprensning af forureninger.
Can the new sensor technologies be used to measure the relevant soil and plant characteristics, and can they be used in practice for spatially optimising the fungicide rate?
Hvis der er kalk til stede i sedimentet opløses kalken:
The wheat was sown in mid September in both years.
Det største energiudbytte fås af processer der involvere ilt og nitrat og det ringeste i forbindelse med sulfatreduktion og methanogenese.
The mobile measurements related especially to soil texture were included in order to map differences in growth conditions for the individual plots.
Indholdet af ilt, nitrat og sulfat stammer typisk fra input og omsætning i muldjorden og den umættede zone.
Based on content of impurities and water the grain yields were transformed to dry matter grain yields, which were used in subsequent analyses.
For at løse dette problem er der med GEOPROC indført et nyt redoxindeks R som er uafhængigt af blandingsforhold.
A limited number of destructive samples were collected and analysed in the laboratory with respect to leaf area in order to check the sensor measurements.
Det vil sige at redoxindekset R giver en meningsfuld værdi, selvom vandprøvens sammensætning er opstået ved en blanding af stærkt reduceret og oxideret grundvand.
Both the total crop area index (CAI) including both green and senescent canopy material and the mean tip angle (related to canopy N-status) output by the instrument.
Men energiudbyttet er blevet formindsket og dermed formentlig også den hastighed hvormed biogeokemiske processer kan forløbe
The paper objects were placed on metal rods in order to avoid contamination with soil and in order to achieve a horizontal placement.
Hvor bliver svovlbrinten af ?
Nitrogen application rate:
For at vurdere resultatet af disse påvirkninger er det som regel nødvendigt at gennemføre numeriske beregninger - hvilket er et af hovedformålene med udviklingen af GEOPROC.
The elevation at the corners of each plot was measured using the RTK-GPS, and this was used to derive mean elevation, mean slope and mean aspect for each plot.
Imidlertid vil dette opløste jern blive reoxideret og genudfælde hvor der sker opblandingsprocesser - typisk i randen af forureningsfanen.
There were large variations between blocks at Nissumgård and Schackenborg, whereas there was relatively little variation at Dybvad.
Det er derfor væsentligt at vurdere de indsamlede data før de anvendes til en egentlig analyse.
The attack level still made it possible to differentiate between treatments.
Programmet GEOPROC findes på computeren under menuen Start /Alle programmer/GEOPROC.
Also here a tendency to high levels of control was seen for the low N strategy, although the differences were smaller.
Geokemisk modellering Her kan man simulere de biogeokemiske processer der forløber ud fra ændringer i grundvandskemien.
Canopy measurements of spectral reflectance using VIScan were taken four times during the season at all sites.
Disse oplysninger er GEOPROCs mindstekrav for at kunne udføre de beregninger mht. ligevægt overfor kalkspat som er et af de grundlæggende elementer i GEOPROC.
Usually the leaf area of the entire canopy is desired and the gap fraction is read directly from the accumulated distribution slightly above the apparent soil surface.
I dette tilfælde bør du altså anvende knappen ”gem alt og forsæt redigering”.
The RVI spectral index is closely related to the amount of chlorophyll present in the canopy on an area basis.