natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniregler fastsætter kravene til minimumsstørrelsen af det areal, der skal være tilgængeligt for et husdyrbrug til udbringning af husdyrgødning fra den pågældende husdyrproduktion.
Harmony rules set requirements for the minimum size of the area a livestock holding must have available for spreading livestock manure from the respective livestock production.
Kravet defineres som en begrænsning i antal dyreenheder pr. hektar (DE/ha), baseret på kvælstofindholdet i den pågældende husdyrgødning (ab lager), hvor 1 DE svarer til 100 kg N i husdyrgødning i det staldsystem med mindst kvælstoftab.
The requirement is defined as a limitation in livestock units per hectare (LU/ha), based on the content of nitrogen in the respective livestock manure (ex. storage), where 1 LU is equal to 100 kg N in livestock manure in the best modern production system with the lowest ammonia emission.
Derved implementerer harmonireglerne nitratdirektivets krav om at begrænse mængden af kvælstof i husdyrgødning pr. hektar til maksimalt 170 kg N, svarende til 1,7 DE/ha i det staldsystem med mindst kvælstoftab.
Thereby the harmony rules implement the Nitrates Directive's requirement to limit the amount of manure per hectare to max. 170 kg N, corresponding to 1.7 LU/ha in the best production system.
Fra august 2017 ændres harmonireglen til en begrænsning i kg N fra husdyrgødning pr. hektar.
From August 2017, the LU requirements are defined as a limitation in kg N per hectare.
Hvis husdyrgødning afsættes uden for bedriften, skal antallet af afsatte dyreenheder beregnes på baggrund af kvælstofindholdet.
If livestock manure is transferred outside the farm, the numbers of transferred livestock units must be calculated on the basis of the nitrogen content.
Dette indebærer, at husdyrbedrifter kan udbringe husdyrgødning på et mindre areal, hvilket fører til lavere transportomkostninger.
This implies that farms producing livestock can spread manure on a smaller area leading to lower costs of transportation.
Men hverken gødningsnormerne for de pågældende afgrøder eller forpligtelsen til at overholde nitratdirektivets grænse på 170 kg N/ha på bedriftsniveau bliver kompromitteret.
However, neither fertilizing standards for the respective crops, nor the obligation to comply with the Nitrates Directive limit of 170 kg N/ha on farm scale is compromised.
Derudover har landmanden stadig et incitament for at bruge næringsværdien i gødning i et større område, hvis denne værdi(f.eks. udbringning af organisk materiale) overstiger transportomkostningerne.
Furthermore, the farmer still has an incentive to utilize the nutritious value of manure on a larger area, if this value (e.g. co-application of organic matter) exceeds the costs of transportation.
Det optimale forhold mellem afgrødernes kvælstofbehov og kvælstoftilførsel fastsættes hvert år på baggrund af bl.
The optimal relationship between the nitrogen requirements of the crops and nitrogen supply is set every year on basis of trials.
a. markforsøg på forskellige jordtyper, som dækker typiske jordtyper i Danmark, og kunstvandet sandet jord.
This is done for four different soil types, covering the range of typical soil types in Denmark and for irrigated sandy soil.
Derudover tages der højde for forholdet mellem priser på kvælstof og afgrøder, og det økonomisk optimale gødningsomfang for den pågældende afgrøde bliver beregnet.
In addition, the relationship between prices for nitrogen and crops is taken into account, and the economically optimal fertilization rate for the respective crop is calculated.
På baggrund af sammensætningen og fordelingen af afgrøder og jordtyper på virksomhedsniveau samt de afgrødespecifikke kvælstofnormer (i alt mere end 250 forskellige normer), beregnes kvælstofbehovet automatisk for hver virksomhed.
On the basis of the composition and distribution of crops and soil types at farm level as well as the crop-specific nitrogen standards (in total more than 250 different standards), the nitrogen demand for economic optimal production is automatically calculated for each farm.
Kvælstoftilførslen til afgrøderne fra jorden indgår ved beregning af kvælstofnormerne for den enkelte afgrøde på flere måder.
The nitrogen supply to the crops from the soil is taken into account in several ways.
Da forskellige mængder kvælstofrester forbliver tilbage efter høsten af en afgrøde, tages disse med i betragtning, når normen for den efterfølgende afgrøde fastsættes.
As different amounts of nitrogen residues remain after the harvest of a crop, this is taken into account, when the standard of the following crop is set.
Som en konsekvens af dette er de individuelle normer forskellige med hensyn til effekten fra den forudgående afgrøde, som skal trækkes fra standard afgrødenormen det efterfølgende år.
Consequently, the individual standards are differentiated with regard to the residual effect of the previous crop, which has to be withdrawn from the crop's standard the following year.
Efter princippet om at opnå balance mellem optagelsen af kvælstof i planterne og kvælstoftilførslen til afgrøderne justeres kvælstofkvoten for virksomhederne hvert år i overensstemmelse med den faktiske mængde af tilgængeligt kvælstof til planterne i jorden, også kaldet "kvælstofprognosen".
Under the principle of having a balance between the uptake of nitrogen in the plants and the nitrogen supply to the crops, the farm nitrogen quota is adjusted every year, according the actual amount of plant available nitrogen in the soil, called “the nitrogen prognosis”.
SEGES tilvejebringer i samarbejde med Aarhus Universitet grundlaget for denne justering, som kan være negativ eller positiv i specifikke geografiske områder det pågældende år, som følge af årlige variationer i temperaturen og mængden af nedbør i vinterhalvåret.
SEGES, The Knowledge Centre for Agriculture and the Danish Pig Research Centre in cooperation with Aarhus University provide the result on whether the adjustment is negative or positive in specific geographical areas in the respective year, due to yearly variations in temperature and extent of rainfalls in the wintertime.
Således afhænger den samlede kvote for virksomheden af kvælstofnormen for den specifikke afgrøde, men også af jordtypen, den forudgående afgrøde, klimatiske forhold, nedbør og kunstvanding.
Hence, the overall nitrogen standard quota predominantly depends on the specific crop, but also on the type of soil, the pre-crop, climatic conditions, precipitation and irrigation.
Den samlede anvendelse af kvælstof fra husdyrgødning, fra handelsgødning og fra andre gødningstyper må ikke overstige den samlede kvote for kvælstof på virksomhedsniveau.
The total use of livestock manure, chemical fertilizers and other fertilizers must not exceed the standard nitrogen quota on farm level.
Enhver anvendelse af kvælstofgødning, der overstiger kvoten anses som en overtrædelse af reglerne.
Any surplus application of nitrogen fertilizers compared to the quota is regarded as a violation to the rules.
Der udføres kontrol (se også afsnit 2.3) på virksomhedsniveau, hvor alle parametre i produktionen kontrolleres.
Controls (see also section 2.3) are performed at farm level, where all parameters of the production are checked.
2.1.3 Den reviderede fosforregulering: direkte fosforlofter på
2.1.3 The revised phosphorus regulation: direct phosphorus ceilings
Indtil videre har de såkaldte danske harmoniregler reguleret udbringningen af fosfor (P) indirekte: ved at fastsætte begrænsninger for den mængde kvælstof fra husdyrgødnings-N, der må udbringes på marken, begrænses brugen af fosfor også via N/P-forholdet i husdyrgødningen.
So far, the so-called Danish harmony rules have regulated the application of phosphorus (P) in an indirect way: by setting limitations based on the amount of manure-N applied to the field, the use of phosphorus is also limited via the N/Pratio in the manure.
Da N/P-forholdet varierer efter de forskellige husdyrstyper, har niveauet af den indirekte P-begrænsning varieret tilsvarende (se også Tabel 2.1).
As the N/P-ratio is different for the various livestock types, the level of indirect P limitation has varied correspondingly (see also Table 2.1).
2.1.3.1 Generelle og skærpede fosforlofter Indførelse af direkte P-lofter i forskellige niveauer over hele landet, afhængigt af den geografiske placering (og typen af husdyrgødning):
2.1.3.1 General and strict phosphorus ceilings Introduction of direct P ceilings, at different levels throughout the country, depending on geographical location (and livestock manure type):
• Generelt P-loft, som dækker mindst 76 % af landbrugsarealet.
• General P ceilings, which cover at least 76 % of the area.
• Lavere lofter, som dækker op til 24 % af landbrugsarealet, der omfatter
• Stricter ceilings, which cover up to 24 % of the area, covering catchments of
afstrømningsområder for P-sårbare vandmiljøer.
P-vulnerable aquatic environment.
1 mg P pr.
kg P/ha1
1 Mulighed for dispensation for visse særlige produktionssystemer, f.eks. lukkede systemer som drivhuse.
1 Dispensation opportunity for some special production systems, e.g. closed systems like greenhouses.
2 Lofterne for mink og fjerkræ gælder allerede fra 2019 (indtil 2022).
2 The ceilings for mink and poultry will already apply from 2019 (until 2022).
På baggrund af gødningsregnskabssystemet (se afsnit 2.1.4) overvåges det faktiske gennemsnitlige gødningsomfang (i kg P/ha), herunder alle former for fosforgødning, dvs. husdyrgødning, organisk affald og handels gødning, årligt efter hver afsluttet - og derfor også rapporteret - planperiode (som varer fra henholdsvis august til juli).
Based on the fertilizer accounting system (see section 2.1.4) , the actual average fertilization rate (in kg P/ha), including all types of phosphorus fertilizer, i.e. including livestock manure, organic waste and industrial fertilizer will be monitored annually after each completed - and hence reported - planning period (lasting from August to July, resp.).
Der introduceres et yderligere "indikatorsystem", som giver mulighed for en tilnærmelse af den forventede faktiske anvendelse af fosfor allerede i løbet af den pågældende planperiode ved hjælp af data fra landovervågningsprogrammerne (LOOP), det Centrale Husdyrbrugsregister (CHR) og data fra "Danmarks Statistik" (vedrørende salg af fosfor fra handelsgødning).
An additional “indicator system” is introduced that will allow for an approximation of the expected actual phosphorus application already during the respective planning period, using data from the Danish agricultural monitoring programme (LOOP) , the national husbandry register (CHR) data from “Statistics Denmark” (concerning sales of phosphorus containing industrial fertilizer).
Hvis enten indikatorsystemet eller det nye overvågningssystem viser, at det faktiske gennemsnitlige fosforgødningsomfang for landbrugsjord i Danmark kan komme til at overstige eller reelt har oversteget de niveauer, der er angivet i Tabel 2.3, vil lofterne, inklusiv de generelle lofter (angivet i Tabel 2.1 for tidsperioden 2017-2021) blive reduceret tilsvarende.
Should either the indicator system or the new monitoring system show that the actual annual average phosphorus fertilization rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels given in Table 2.3, the ceilings, including the general ceilings, (given in Table 2.1 for the time period 2017-2021) for maximum phosphorus application will be reduced accordingly.
Landbrugs- og Fiskeristyrelsen sikrer den obligatoriske registrering af landmænd til Register for Gødningsregnskab via en automatisk it-kontrol baseret på data over alle bedrifter fra Det Centrale Virksomhedsregister (CVR-registret).
The Danish AgriFish Agency ensures the mandatory signing-up of farmers to the Fertilizer Accounting System's register through an automatic IT-check based on the Danish Central Business Register (CVR) data of all farms.
Hvert år udsteder Landbrugs- og Fiskeristyrelsen regler for landmændene, som omfatter normer for kvælstofgødning for de enkelte afgrøder, normer for kvælstofog fosforindhold i de forskellige husdyrgødningstyper og den krav til den nødvendige kvælstofudnyttelse (se kapitel 2.1.4.1).
Every year, the Danish AgriFish Agency publishes guidelines to the farmers, which include Nitrogen fertilization standards for all individual crops, the standard nitrogen and phosphorus contents in different livestock manure types and the required minimum nitrogen efficiency rate (see chapter 2.1.4.1).
På baggrund af disse oplysninger foretages der en automatisk beregning af den maksimalt tilladte mængde kvælstof og fosfor, der må bruges på virksomheden i den pågældende planperiode.
On the basis of this compiled information, the maximum allowed total amount of nitrogen and phosphorus that may be used on the farm within the respective cropping season is automatically calculated.
Landmændene er forpligtet til at indsende deres årlige gødningsregnskab hvert år ved udgangen af marts måned med følgende oplysninger for den forudgående planperiode (august-juli) til Landbrugs- og Fiskeristyrelsen til registrering og kontrol:
By the end of March each year, farmers are obliged to submit their annual fertilization account containing the following information on the previous cropping season (August-July) to the Danish AgriFish Agency for registration and control:
• Virksomhedens samlede areal og harmoniareal
• Total area and harmony area of the holding
• Den automatisk beregnede kvælstofkvote (maksimal samlet mængde N, der
• The automatically calculated nitrogen quota (max. total amount of N to be
skal bruges til gødning, se også detaljerne nedenfor);
used for fertilization, see also details below);
• Det automatisk beregnede fosforloft (maksimal samlet mængde P, der skal
• The automatically calculated phosphorus ceiling (max. total amount of P to
bruges til gødning, se også detaljerne nedenfor)
be used for fertilization, see also details below)
• Brugen af kvælstof og fosfor til gødning: husdyrgødning, handels/uorganiske
• Use of nitrogen and phosphorus for fertilizer: livestock manure,
gødningstyper samt andre organiske gødningstyper (f.eks. spildevandsslam);
mineral/inorganic fertilizers as well as other organic fertilizers (e.g. sewage
• Lagrer af husdyrgødning, mineralsk gødning og andre organiske
• Storage of livestock manure, mineral fertilizer and other organic fertilizers
• Oplysninger om husdyrgødningskontrakter (dvs. skriftlige aftaler om
• Information on livestock manure contracts (i.e. written agreements on
• Oplysninger om antal husdyr;
• Area with catch crops
Der fastsættes normer for forskellige typer husdyr, som tager højde for husdyranlægget.
Standards are set for different types of livestock, taking the housing system into account.
Den tilbageværende kvælstoftilførsel fra udbringning af husdyrgødning i de forudgående år indgår også i den gødningseffektivitet, der skal tages i betragtning (Tabel 2.4).
The residual nitrogen supply from manure application in previous years is also included in the manures efficiency, which has to be accounted for (Table 2.4).
Flydende del efter gylleseparation
Liquid fraction after slurry separation
Disse udnyttelseskrav kan kun realiseres, hvis kvælstoftabet, primært i form af ammoniak, i størst muligt omfang undgås under udbringning.
These efficiency requirements can only be realized, if losses of nitrogen, primarily in form of ammonia are avoided to a large extend during spreading.
På denne måde fremmer disse bestemmelser investeringen i og brugen af avancerede teknikker til gyllespredning.
In this way, these provisions promote the investment in and use of advanced slurry application techniques.
Husdyrgødning fra græssende dyr skal anses for at være udbragt med en Neffektivitet på 45-65 %.
Livestock manure from grazing animals must be regarded as applied with an N efficiency of 45-65%.
Desuden kan husdyrgødning kun anvendes på arealer, hvor den må og kan udbringes med maskiner.
Furthermore, livestock manure can only be applied in areas where it may and can be applied with machinery.
Hvis gødningen udbringes på arealer, der ejes af en anden landmand, skal lejemålet dokumenteres i form af en skriftlig aftale.
If fertilizers are applied on areas owned by another farmer, the tenancy must be documented by a written agricultural tenancy agreement.
2.1.4.2 Regnskab for kemiske og andre typer af gødnings i
2.1.4.2 Accounting for chemical and other types of fertilizers in the
Brugen af handels gødning og andre former for gødning (f.eks. spildevandsslam) skal også tages i betragtning i gødningsregnskabssystemet.
The use of chemical fertilizers and other fertilizers (e.g. sewage sludge) must also be accounted for in the Fertilizer Accounting System.
Detailvirksomheder, der leverer kvælstof- og/eller fosforgødning til bedrifter i registeret, er forpligtet til årligt at indberette leverancerne til Landbrugs- og Fiskeristyrelsen (oplysninger om bedrift, (momsregistreringsnumre), mængde og indhold af henholdsvis N og P), og disse oplysninger overføres automatisk til de pågældende gødningsregnskaber.
Retailing companies, delivering nitrogen and/or phosphorus fertilizers to farms in the register, are obliged to report yearly to the Danish AgriFish Agency about the deliveries (information about farm (VAT numbers), quantity as well as content of N and P, resp. ) and this information will automatically be transferred to the respective fertilizer accounts.
Alle etableringer, udvidelser eller ændringer af husdyrbrug skal anmeldes eller udføres efter en godkendelse i overensstemmelse med loven om miljøgodkendelse m.v. af husdyrbrug.
All establishments, expansions or modifications of livestock holdings must give notice or receive a permit complying with the Environmental Approval Act of Livestock Holdings.
Loven angiver minimumsgrænser for at sikre miljøbeskyttelse i forhold til lugt og ammoniakudledninger fra husdyranlægssystemer.
The act sets minimum thresholds in order to ensure environmental protection in terms of odour and ammonia emissions from livestock animal housing systems.
De lokale myndigheder vurderer den miljømæssige indvirkning på lokalt og nationalt plan i forhold til minimumskravene.
The local authorities assess the environmental impact on a local and national scale together with the minimum requirements.
Hvis der gives en godkendelse, sker det på en række betingelser, som sikrer, at det ikke har nogen forringende indvirkning på det omgivende miljø.
If the approval is given, it will be on a set of conditions that ensures no significant deteriorating effect on the surrounding environment.
Folketinget har vedtaget en ny og mere emissionsbaseret regulering af husdyrbrug, når der gives en godkendelse til husdyranlæg, med ikrafttrædelse i 2017.
The Danish parliament has adopted a new and more emission based regulation of livestock holdings when granting permits to installations for animal husbandry to be implemented in 2017.
godkendelse på baggrund af en miljømæssig vurdering af produktionsarealet for besætningen i stalden.
regulation designed as a permit based on an environmental assessment of the production area of livestock in the stable.
Udover at være mere enkel og lettere at håndhæve og kontrollere er denne metode mere præcist rettet mod ammoniakudledninger fra husdyrbrug.
Besides being simpler and easier to enforce and control, this method targets the emissions of ammonia from livestock holdings in a more precise way.
Som en forudsætning for denne emissionsbaserede regulering af godkendelser til husdyranlæg har Folketinget vedtaget en særskilt regulering af de faktiske anlæg til husdyrproduktionsarealet (stalde, oplagringsbeholdere osv.) og af reguleringen af udbringningen af husdyrgødningen på landbrugsjord.
As a prerequisite for this emission-based regulation of permits for installations for animal husbandry the Danish Parliament has adopted a separate regulation of the actual installations for the animal production sites (stables, storage vessels i.e.) and the regulation of the spreading of the livestock manure on arable land.
Denne ændring af reguleringen indebærer således, at tilladelsen til virksomheden fra 2017 ikke indeholder nogen begrænsninger med hensyn til udbringning af husdyrgødning, som i stedet reguleres via omfattende, generelle miljøregler.
Thus, this revision of regulation implies that the permit for the holding from 2017 does not contain any limitations regarding the spreading of livestock manure, which are regulated through comprehensive, general environmental rules instead.
Da nitratudvaskning fra husdyrgødning er større end nitratudvaskning fra handelsgødning, omfatter den ændrede regulering af udbringningen af husdyrgødning også yderligere krav for at sikre en reduktion af nitratudvaskning.
Since the leaching of nitrate from livestock manure is more pronounced than the nitrate leaching from commercial fertilizers, the revised regulation of the spreading of livestock manure will also include additional requirements to ensure a reduction of nitrate leaching.
Denne regulering består af individuelle krav til etablering af efterafgrøder, der er fastsat for hver enkelt virksomhed på baggrund af oplysninger fra gødningsregnskabssystemet i stedet for de tidligere individuelle vurderinger fra de lokale kommuner.
This regulation consists of individual requirements for establishing catch crops designed for each holding based on information from the fertilizer accounting system instead of individual assessments by the local municipalities like previously.
2.2.1 En generel efterafgrødeordning for jordbrugsvirksomheder,
2.2.1 A general catch crop scheme for holdings, using organic
De individuelle krav til etablering af efterafgrøder for virksomheder, der anvender organisk gødning som f.eks. husdyrgødning, skal sikre en tilstrækkelig beskyttelse mod kvælstofudvaskning til nitratfølsomme Natura 2000-områder i afstrømningsområder, hvor mængden af udbragt organisk gødning er øget siden 2007, og de skal bidrage til reduktionen af kvælstofudvaskning til kystvandoplande, hvor en reduktion af nitratudvaskningen er nødvendig for at opnå de miljømæssige målsætninger i henhold til vandområdeplanerne.
The individual requirement to establish catch crops for holdings using organic manure such as livestock manure is aimed at ensuring the sufficient protection towards nitrogen leaching to sensitive Natura 2000-areas in catchment areas, where the amount of applied organic manure has increased since 2007 and at contributing to the reduction of nitrogen leaching to coastal water bodies, where a reduction of nitrate leaching is necessary in order to obtain the environmental objective according to the RBMP's.
Formålet med denne efterafgrødeordning er at sikre et niveau af miljøbeskyttelse, der svarer til det beskyttelsesniveau, der er sikret af det nuværende system for godkendelse af husdyrbrug på nationalt plan.
It is the aim of this catch crop scheme to ensure a level of environmental protection that corresponds to the level of protection ensured by the present system for livestock permits at a national level.
Denne efterafgrødeordning introduceres fra august 2017.
This catch crop scheme will be introduced from August 2017.
Det forventes, at det areal, der vil blive dækket af efterafgrødeordningen for jordbrugsvirksomheder, der anvender husdyrgødning, vil dække ca. 34.000 hektar på det tidspunkt, hvor ordningen er fuldt implementeret.
It is expected that the area covered by the catch crop scheme for holdings using livestock manure will cover approximately 34.000 hectares by the time the scheme is fully implemented.
Disse efterafgrøder er obligatoriske og kompenseres ikke.
These catch crops are mandatory and are not compensated.
Kravet kan opfyldes ved hjælp af alternative virkemidler som f.eks. etablering af energiafgrøder, tidlig etablering af vinterafgrøder osv., jf. Bekendtgørelse om plantedække og om dyrkningsrelaterede tiltag.
The requirement may be fulfilled by using alternative measures such as establishing energy crops, early establishment of winter crops etc., cf. the Order on plant cover and cultivationrelated measures.
Denne efterafgrødeordning indgår i nitrathandlingsprogrammet og er derfor også beskrevet i afsnit 3.2.1.
This catch crop scheme is included in the Nitrates Action Programme and is therefore also described in section 3.2.1.