natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser af kobber er klassificeret forskelligt afhængig af forbindelsen, men de fleste kobberforbindelser er klassificeret som sundhedsskadelig ved indtagelse, da kobber kan give leverskader (Miljøstyrelsen, 2003).
Compounds of copper are classified differently depending on the compound but most copper compounds are classified as harmful if swallowed as copper may give liver damage (Danish EPA, 2003).
Den kritiske effekt for kobber er kun relevant ved betydeligt oralt indtag (Miljøstyrelsen, 2001).
The critical effect for copper is only relevant at considerable oral intake (Danish EPA, 2001).
Kobber og kobberforbindelser er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer.
Copper and copper compounds are in the list of undesirable substances of the Danish EPA.
Barium er i sin rene form ikke klassificeret ifølge listen over farlige stoffer.
In its pure form barium is not classified according to the list of dangerous substances.
Bariumsalte er derimod klassificeret som sundhedsskadelig og farlig ved indånding og ved indtagelse.
However, barium salts are classified as harmful and dangerous if inhaled and if swallowed.
Cadmium er et giftigt stof, men et af hovedproblemerne er, at stoffet akkumuleres i kroppen og især i nyrerne.
Cadmium is a toxic substance but one of the main problems is that the substance accumulates in the body and especially in the kidneys.
Denne akkumulering begynder allerede ved fødslen.
This accumulation already starts at birth.
Udsættelse for cadmium vil derfor bidrage til ophobningen af cadmium i kroppen (Miljøstyrelsen, 2003).
Therefore, exposure to cadmium will contribute to the accumulation of cadmium in the body (Danish EPA, 2003).
Cadmium er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer.
Cadmium is in the list of undesirable substances of the Danish EPA.
Bekendtgørelse om forbud mod salg, import og fremstilling af cadmiumholdige produkter (BEK 1199 af 23.12.1992) sætter anvendelsesbegrænsninger på produkter indeholdende cadmium.
Statutory Order on ban on sales, import and production of products with cadmium content (Stat. Ord. 1199 of 23.12.1992) sets application limitations on products containing cadmium.
Ifølge bekendtgørelsen er det forbudt at importere og sælge produkter, der indeholder mere end 75 ppm (mg/kg) cadmium i produktets homogene enkeltdele.
According to the Statutory Order it is banned to import and sell products containing more than 75 ppm (mg/kg) cadmium in the homogeneous single parts of the product.
Blyforbindelser er generelt klassificeret som sundhedsskadelige (farlig ved indånding og ved indtagelse), som reproduktionsskadelige og som miljøfarlige.
Lead compounds are generally classified as harmful (harmful by inhalation and if swallowed), as reprotoxic and as dangerous for environment.
Enkelte specielle blyforbindelser er klassificeret som giftige/meget giftige, reproduktionsskadelige og som muligt kræftfremkalende.
A few special lead compounds are classified as toxic/very toxic, reprotoxic and as potentially carcinogenic.
Bly og blyforbindelser er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer.
Lead and lead compounds are in the list of undesirable substances of the Danish EPA.
Bekendtgørelse om forbud mod import og salg af produkter, der indeholder bly (BEK 1012 af 13.11.2000), sætter anvendelsesbegrænsninger på produkter indeholdende bly.
Statutory Order on ban on import and sale of products containing lead (Stat. Ord. 1012 of 13.11.2000) sets application limitations on products containing lead.
Ifølge bekendtgørelsen er det forbudt at importere og sælge produkter, der indeholder mere end 100 ppm (mg/kg) bly i produktets homogene enkeltdele.
According to the Statutory Order it is banned to import and sell products containing more than 100 ppm (mg/kg) lead in the homogeneous single parts of the product.
Zink er som rent stof (zinkpulver og zinkstøv) klassificeret som meget brandfarlig med risikosætningerne R15 ”Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser” og R17 ”Selvantændelig i luft”.
As a pure substance (zinc dust) zinc is classified as extremely flammable with the risk phrases R15 “Contact with water liberates extremely flammable gases” and R17 “Spontaneously flammable in air”.
Zink bruges i hudpræparater, og metabolismeforstyrrelser pga. zink er kun relevant ved betydeligt og regelmæssigt oralt indtag (Miljøstyrelsen, 2000).
Zinc is used in skin drugs and metabolism disorders due to zinc are only relevant at significant and regular oral intake (Danish EPA, 2000).
Antimon og dets forbindelser er kendt for at kunne forårsage dermatitis (Miljøstyrelsen, 2003).
Antimony and its compounds are known for causing dermatitis (Danish EPA, 2003).
Visse nikkelforbindelser er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer.
Certain nickel compounds are in the list of undesirable substances of the Danish EPA.
De fleste nikkelforbindelser er klassificeret som allergifremkaldende med R43 og som miljøfarlige med R50/53.
Most nickel compounds are classified as allergenic with R43 and as dangerous for environment with R50/53.
En række nikkelforbindelser er desuden enten erkendt eller mistænkt for at være kræftfremkaldende (Miljøstyrelsen, 2003).
Furthermore, a number of nickel compounds are either recognized for or suspected of being carcinogenic (Danish EPA, 2003).
Isophoron er ifølge Listen over farlige stoffer klassificeret som sundhedsskadeligt med R21/22 ”Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse” samt lokalirriterende med R36/37 ”Irriterer øjnene og åndedrætsorganerne”.
According to the List of dangerous substances isophorone is classified as harmful with R21/22 “Harmful in contact with skin and if swallowed” as well as irritant with R36/37 “Irritating to eyes and respiratory system”.
Isophoron er fundet dels ved migration til kunstig sved i 12 produkter (max. koncentration på 250 µg/g) og dels ved headspace analyser i 2 produkter (max. koncentration på 0,21 µg/g).
Isophorone is found partly through migration to artificial sweat in 12 products (maximum concentration of 250 µg/g) and partly through headspace analyses in 2 products (maximum contrition of 0.21 µg/g).
BHT er ikke klassificeret ifølge Listen over farlige stoffer, men Miljøstyrelsen giver stoffet følgende vejledende klassificering: Sundhedsskadelig med R22 ”Farlig ved indtagelse” og miljøskadelig med R50/53 ”Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet”.
According to the List of dangerous substances BHT is not classified but the Danish EPA gives the substance the following recommended classification: Harmful with R22 “Harmful if swallowed” and dangerous to environment with R50/53 “Very toxic to aquatic organisms; may cause long-term adverse effects in the aquatic environment”.
BHT står desuden på Listen over uønskede stoffer på baggrund af selvklassificeringen fra Miljøstyrelsen.
Furthermore, BHT is in the List of undesirable substances on basis of the self classification from the Danish EPA.
BHT er fundet dels ved migration til kunstig sved i 7 produkter (max. koncentration på 70 µg/g) og dels ved headspace analyser i 3 produkter (max. koncentration på 0,35 µg/g).
BHT is found partly through migration to artificial sweat in 7 products (maximum concentration of 70 µg/g) and partly through headspace analyses in 3 products (maximum concentration of 0.35 µg/g).
2-heptanon er ifølge Listen over farlige stoffer klassificeret som R10 “Brandfarlig” og som sundhedsskadeligt med R20/22 ”Farlig ved indånding og ved indtagelse”.
According to the List of dangerous substances 2-heptanone is classified as R10 “Flammable” and as harmful with R20/22 “Harmful by inhalation and if swallowed”.
2-heptanon er fundet ved migration til kunstig sved i et enkelt produkt i en maksimumkoncentration på 20 µg/g.
2-heptanone is found through migration to artificial sweat in a single product in a maximum concentration of 20 µg/g.
Cyclohexanon er klassificeret som sundhedsskadeligt med R20 ”Farlig ved indånding” ifølge Listen over farlige stoffer.
According to the List of dangerous substances cyclohexanone is classified as harmful with R20 “Harmful by inhalation”.
Ifølge IUCLID er cyclohexanon ikke irriterende for huden og er ikke sensibiliserende (IUCLID, 2000c).
According to IUCLID cyclohexanone is not irritating to skin and is not sensitizing (IUCLID, 2000c).
Phenol er ifølge Listen over farlige stoffer klassificeret som værende giftig med R23/24/25 ”Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse, ætsende med R34 ”Ætsningsfare”, sundhedsskadelig med R48/20/21/22 ”Farlig; alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding, hudkontakt og indtagelse”.
According to the List of dangerous substances phenol is classified as being toxic with R23/24/25 “Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed”, corrosive with R34 “Causes burns” and harmful with R48/20/21/22 “Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed”.
Herudover er phenol klassificeret som mutagent kategori 3 (Mut3) med R68 ”Mulighed for varig skade for helbred”.
Additionally, phenol is classified as mutagenic category 3 (Mut3) with R68 “Possible risks of irreversible effects”.
Phenol var på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer i 2000, men er blevet taget af listen i 2004, da stoffet ikke opfylder de nye kriterier for uønskede egenskaber (på baggrund i klassificeringen) (Miljøstyrelsen, 2004).
In 2000, phenol was in the list of undesirable substances of the Danish EPA but has been removed from the list in 2004 as the substance does not fulfil the new criteria for undesirable properties (based on the classification) (Danish EPA, 2004).
Phenol er fundet ved migration til kunstig sved i 4 produkter i en maksimum koncentration på 3 µg/g.
Phenol is found through migration to artificial sweat in 4 products in a maximum concentration of 3 µg/g.
a-methylstyren er klassificeret som R10 ”Brandfarlig”, lokalirriterende med R36/37 ” Irriterer øjnene og åndedrætsorganerne” og miljøfarlig med R51/53 ”Giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet” ifølge Listen over farlige stoffer.
According to the List of dangerous substances, a-methyl styrene is classified as R10 “Flammable”, irritant with R36/37 “Irritating to eyes and respiratory system”, and dangerous for environment with R51/53 “Toxic to aquatic organisms; may cause long-term adverse effects in the aquatic environment”.
a-methylstyren er fundet ved migration til kunstig sved i et enkelt produkt i en maksimum koncentration på 2 µg/g.
a-Methyl styrene is found through migration to artificial sweat in a single product in a maximum concentration of 2 µg/g.
Linalool er ikke klassificeret ifølge Listen over farlige stoffer og findes heller ikke på Miljøstyrelsens selvklassificeringsliste.
According to the List of dangerous substances, Linalool is not classified and is not found in the self classification list of the Danish EPA.
Linalool er derimod på Listen over uønskede stoffer, da det er et af de 26 parfumestoffer, som den videnskabelige komite for kosmetik og andre forbrugerprodukter end fødevarer (SCCNFP) vurderer som værende allergen ved hudkontakt.
However, Linalool is in the List of undesirable substances as it is one of the 26 fragrances which the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (SCCNFP) assesses to be allergenic through skin contact.
Parfumestoffet skal derfor særskilt deklareres på kosmetiske produkter.
Therefore, the fragrance has to be declared separately on cosmetics products.
Linalool er fundet dels ved migration til kunstig sved i et enkelt produkt (max. koncentration på 35 µg/g) og dels ved headspace analyser i et enkelt produkt (max. koncentration på 0,1 µg/g).
Linalool is found partly through migration to artificial sweat in a single product (maximum concentration of 35 µg/g) and partly through headspace analyses in a single product (maximum concentration of 0.1 µg/g).
1,2,4,5-Tetramethylbenzen er ikke klassificeret ifølge Listen over farlige stoffer, men Miljøstyrelsen klassificerer stoffet som miljøfarlig med R51/53 ”Giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet” ifølge deres vejledende liste til selvklassificering (Miljøstyrelsen, 2001).
According to the list of dangerous substances 1,2,4,5-tetramethyl benzene is not classified but the Danish EPA classifies the substance as dangerous for environment with R51/53 “Toxic to aquatic organisms; may cause long-term adverse effects in the aquatic environment” according to their advisory list for self classification (Danish EPA, 2001).
Stoffet er fundet ved migration til kunstig sved i to produkter i en maksimumkoncentration på 1 µg/g.
The substance is found through migration to artificial sweat in two products in a maximum concentration of 1 µg/g.
Toluen er ifølge Listen over farlige stoffer klassificeret som R11 ”Meget brandfarlig”, lokalirriterende med R38 ”Irriterer huden” og sundhedsskadelig med R48/20 ”Farlig; alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding”, R65 ”Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse”, og R67 ”Dampe kan give sløvhed og svimmelhed”.
According to the List of dangerous substances toluene is classified as R11 “Highly flammable”, irritant with R38 “Irritating to skin” and harmful with R48/20 “Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation”, R65 “Harmful: may cause lung damage if swallowed” and R67 “Vapours may cause drowsiness and dizziness”.
Herudover er toluen klassificeret som reproduktionstoksisk kategori 3 med R63 ”Mulighed for at skade barnet under graviditeten”.
Additionally, toluene is classified as reprotoxic category 3 with R63 “Possible risk of harm to the unborn child”.
Toluen er fundet i 3 produkter via headspace analyser i en maksimumkoncentration på 0,02 µg/g.
Toluene is found in 3 products through headspace analyses in a maximum concentration of 0.02 µg/g.
t-Butyl alkohol er ifølge Listen over farlige stoffer klassificeret som værende meget brandfarlig (R11) og sundhedsskadelig med R20 ”Farlig ved indånding”.
According to the List of dangerous substances t-butyl alcohol is classified as being highly flammable (R11) and harmful with R20 “Harmful by inhalation”.
t-butylalkohol er fundet i et enkelt produkt via headspace analyser i en koncentration på 0,09 µg/g.
t-Butyl alcohol is found in a single product via headspace analyses in a concentration of 0.09 µg/g.
Methyl propionat er ifølge Listen over farlige stoffer klassificeret som værende meget brandfarlig (R11) og sundhedsskadelig med R20 ”Farlig ved indånding”.
According to the List of dangerous substances methyl propionate is classified as being highly flammable (R11) and harmful with R20”Harmful by inhalation”.
Methylpropionat er fundet i et enkelt produkt via headspace analyser i en koncentration på 0,05 µg/g.
Methyl propionate is found in a single product through headspace analyses in a concentration of 0.05 µg/g.
D-limonen er ifølge Listen over farlige stoffer klassificeret som brandfarlig (R10) og lokalirriterende med R38 ”Irriterer huden” og R43 ”Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden”.
According to the List of dangerous substances D-limonene is classified as flammable (R10), irritant with R38 “Irritating to skin” and R43 “May cause sensitization by skin contract”.
Desuden er stoffet klassificeret som miljøskadelig med R50/53 ”Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet”.
Furthermore, the substance is classified as dangerous for environment with R50/53 “Very toxic to aquatic organisms; may cause long-term adverse effects in the aquatic environment”.
D-limonen er på Listen over uønskede stoffer, da det er et af de 26 allergifremkaldende parfumestoffer, der skal deklareres særskilt i kosmetik.
D-limonene is in the list of undesirable substances as it is one of the 26 allergenic fragrances which must be declared separately in cosmetics.
D-Limonen er fundet i et enkelt produkt via headspace analyser i en koncentration på 0,05 µg/g.
D-limonene is found in a single product through headspace analyses in a concentration of 0.05 µg/g.
Stoffet er ikke klassificeret ifølge Listen over farlige stoffer, men Miljøstyrelsen giver stoffet følgende vejledende klassificering: Miljøskadelig med R50/53 ”Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet”.
According to the List of dangerous substances the substance is not classified but the Danish EPA gives the substance the following advisory classification: Dangerous for environment with R50/53 “Very toxic to aquatic organisms; may cause long-term adverse effects in the aquatic environment”.
Stoffet er fundet i et enkelt produkt via headspace i en koncentration på 0,01 µg/g.
The substance is found in a single product through headspace in a concentration of 0.01 µg/g.
Herudover er der identificeret en aromatholdig terpentinforbindelse i et enkelt produkt via headspace i en koncentration på 0,78 µg/g og en form for mineralsk terpentin i et enkelt produkt via headspace i en koncentration på 0,26 µg/g.
Additionally, an aromatic turpentine compound is identified in a single product through headspace in a concentration of 0.78 µg/g and a kind of white spirit in a single product through headspace in a concentration of 0.26 µg/g.
For begge stoffer gælder, at visse afarter af stofferne findes på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer.
For both substances applies that certain variants of the substances are in the list of undesirable substances of the Danish EPA.
Det har imidlertid ikke været muligt at komme nærmere på en endelig identifikation.
However, it has been impossible to find a definitive identification.
Det skal bemærkes, at begge forbindelser er fundet i en forholdsvis stor koncentration via headspace (i forhold til de andre målte koncentrationer).
It should be noted that both compounds are found in a relatively high concentration through headspace (compared with the other measured concentrations).
Disse stoffer kommenteres ikke yderligere, da de ikke har en klassificering ifølge Listen over farlige stoffer eller via Miljøstyrelsens selvklassificeringsliste.
These substances are not commented further as they have no classification according to the List of dangerous substances or via the self classification list of the Danish EPA.
Herudover er der identificeret en række andre forbindelser - mange af dem kun i et enkelt af de undersøgte produkter.
In addition to this, a number of other compounds are identified - many of them only in one of the examined products.
Disse stoffer kommenteres heller ikke yderligere, da de ikke har en klassificering ifølge Listen over farlige stoffer eller via Miljøstyrelsens selvklassificeringsliste.
These are not commented further as they have no classification according to the List of dangerous substances or via the self classification list of the Danish EPA.
En migrationsanalyse til mavesyre skal således udføres for at vurdere, om de anbefalede grænseværdier kan være overskredet i disse tilfælde.
A migration analysis for stomach acid must be carried out to assess whether the recommended threshold limits may be exceeded in these cases.
På baggrund af det valgte analyseprogram er disse produkter ikke analyseret nærmere mht. metallernes evne til at migrere, og derfor udvælges disse ikke til en mere detaljeret sundhedsvurdering.
Based on the selected analysis programme these products are not analyzed further through migration analyses and therefore these are not selected for a more detailed health assessment.
Med undtagelse af BHT og nogen af ftalaterne er stoffer med en miljøfareklassificering kun fundet i et enkelt produkt.
With the exception of BHT and some of the phthalates, substances with an environmental hazard classification are only found in one product.
Derfor er der ikke foretaget miljøvurdering af enkelte stoffer.
For this reason no environmental assessment of the individual substances was made.
Der kan imidlertid kun foretages en risikovurdering for stoffer, hvor der foreligger kvantitative målinger ved analyser.
However, a risk assessment of substances can only be carried out where quantitative measurements through analyses are available.
Der fokuseres derfor på stoffer, der enten er analyseret via analyserne for kunstig sved eller headspace (afgivelse til luften).
Therefore, focus is on substances analyzed through the analyses for either artificial sweat or headspace (emission to air).
De 11 stoffer nedenfor, der i samarbejde med Miljøstyrelsen er udvalgt til en mere detaljeret sundhedsvurdering, er således udvalgt på baggrund af deres klassificering og på baggrund af, at det er de stoffer, der hyppigst er fundet via enten migrationsanalysen eller headspace.
The 11 substances below which in co-operation with the Danish EPA have been selected for a more detailed health assessment are selected with basis in their classification and because they are the most frequent substances being found via either the migration analysis or headspace.
Beregningerne foretages med baggrund i EU's Technical Guidance Document (TGD) (European Commission, 2003).
The calculations are made with basis in EC's Technical Guidance Document (TGD) (European Commission, 2003).
I undersøgelsen er, i samarbejde med Miljøstyrelsen, udvalgt 11 specifikke stoffer til en vurdering.
In the survey 11 specific substances are selected for an assessment in corporation with the Danish Environmental Protection Agency.
Udvælgelsen er baseret på et samspil mellem stoffernes klassificering, de fundne koncentrationer samt antallet af produkter, de er fundet i.
The selection is based on an interaction between the classification of the substances, the found concentrations as well as the number of products in which they are found.
5.1 Vurdering af sundhedsrisikoen ved brug af skoletasker, legetasker, viskelædere og penalhuse
5.1 Assessment of the health risk when using school bags, toy bags, erasers and pencil cases
Eksponering fra skoletasker, legetasker, viskelædere og penalhuse sker dels ved indånding af flygtige stoffer som produkterne afgiver (målt via ”headspace” analyserne) og dels ved dermal absorption af stoffer ved hudkontakt med produkterne (målt via afgivelse til kunstig sved analyserne).
Exposure from school bags, toy bags, erasers and pencil cases takes partly place by inhalation of volatiles which the products emit (measured through the “headspace” analyses) and partly through dermal absorption of substances through skin contact with the products (measured through emission to the artificial sweat analyses).
I kortlægningen indgår viskelædere med udformning som en læbestift, en burger, vindruer og lignende.
Erasers with a design as a lip stick, a burger, grapes or similar are a part in the survey.
Der er ikke foretaget analyser med det formål at kvantificere de totale mængder af indholdsstofferne i viskelædere - med undtagelse af enkelte ftalater.
No analyses with the purpose to quantify the total amounts of the constituents in erasers are made - with exception of a few phthalates.
Der er som hovedregel heller ikke foretaget migrationsanalyser af viskelæderne i forhold til kunstigt spyt, men derimod migrationsanalyser i forhold til kunstig sved.
As a general rule no migration analyses of the erasers are made in relation to artificial saliva but on the contrary migration analyses in relation to artificial sweat.
Disse analyseresultater vil blive anvendt i en risikovurdering af oralt indtag af indholdsstoffer i viskelæderne, da forskellen på væskerne kunstigt spyt og kunstig sved ikke er stor (for begge former for migrationsanalyser kan anvendes vand i stedet).
These analysis results will be used in a risk assessment of oral intake of constituents in the erasers as the difference of the liquids artificial saliva and artificial sweat is not large (the main difference is the temperature, which of course have an impact on the amount that migrates to the two different solutions).