natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere kemiske sprayprodukter på markedet indeholder dog andre driv- og opløsningsmidler end de i bekendtgørelsen fastsatte, idet Miljøstyrelsen i specielle tilfælde kan give dispensation.
However, several chemical spray products in the market contain other propellants and solvents than the ones specified in the order, as the Danish Environmental Protection Agency in special cases can give exemption.
Etikettekst på et autopolish og -voksprodukt er således en væsentlig og enkel kilde for forbrugeren til informationer om produktets sundhedsfare.
Label wording on an auto polish and wax product is thus a significant and simple source for the consumer to obtain information about the health hazard of the product.
Såfremt produktet er vurderet som farligt, så skal det påføres en mærkning i henhold til reglerne i denne bekendtgørelse.
If the product has been evaluated as dangerous, it must be supplied with a label according to the rules in this Statutory Order.
Reglerne er meget omfattende og komplekse.
The rules are very comprehensive and complex.
I det følgende resumeres alene den almindelige faremærkning og en enkelt af de særlige mærkningsregler.
Below are only outlined the general hazard labelling and a single of the special labelling rules.
Den almindelige faremærkning består af produktets farebetegnelse, faresymbol samt en eller flere risikosætninger, jf. bilag A. For et produkt - der er klassificeret som ”sundhedsskadelige” (Xn) eller ”ætsende” (C) - skal på etiketten angives de kemiske stoffer, der er klassificeret som, sundhedsskadelige eller ætsende og som giver anledning til produktets klassificering.
The general hazard label consists of the hazard description of the product, the danger symbol and one or several risk phases, cf. annex A. For a productwhich has been classified as “harmful” (Xn) or “corrosive” (C) - the chemical substances must be indicated on the label which have been classified “harmful” or “corrosive” and which cause classification of the product.
Med hensyn til autopolish og -voksprodukter skal nævnes en særlig faremærkningsregel om kemiske produkter, der indeholder sensibiliserende stoffer.
With regard to auto polish and wax products, a special hazard labelling rule should be mentioned about chemical products which contain sensitising substances.
Hvis produktet ikke er klassificeret som sensibiliserende, men det alligevel indeholder et sådant stof i en koncentration på mere end 0,1 %, skal etiketten forsynes med påskriften: ”Indeholder (det sensibiliserende stofs navn).
If the product has not been classified as sensitising, but still contains such a substance in a concentration of = 0,1%, the label must be supplied with the note: “Contains (the name of the sensitising substance).
Kan udløse allergisk reaktion”.
Can cause allergic reactions”.
Som følge af produktets faremærkning stiller Klassificeringsbekendtgørelsen krav om, at produktets etiket også påføres informationer, som foreskriver de sikkerhedsmæssige hensyn, som forbrugeren bør udvise ved håndtering af produktet.
As a consequence of the product's hazard labelling, the Statutory Order on Classification requires that the label of the product is supplied with information which stipulates the safety considerations, which the consumer ought to exercise when handling the product.
Disse kaldes S-sætninger eller sikkerhedssætninger.
These are called S-phases or safety phases.
Kodenummermærkningen (MAL) er kun pligtig for kemiske produkter til erhvervsmæssig brug.
The code number (MAL) label is only compulsory for chemical products in commercial use.
Fastsættelsen af kodenumre for et kemisk produkt følger Arbejdstilsynets regler/2/ og angiver, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der mindst skal træffes under bestemte arbejdssituationer.
The specification of code numbers for a chemical product complies with the rules /2/ of the National Working Environment Authority and indicate which safety precautions should at a minimum be taken in certain working situations.
Det består af to tal forbundet af en bindestreg.
It consists of two figures tied together with a hyphen.
Herefter angives ofte ”(1993)”, som fortæller, at kodenummeret netop er fastsat efter reglerne i den nævnte gældende bekendtgørelse for fastsættelse af kodenumre.
After this is often indicated “(1993)”, which informs that the code number is specified exactly according to the rules in the mentioned order for specification of code numbers.
Tallet før bindestregen i kodenummeret angiver de sikkerhedsforanstaltninger eller værnemidler, der skal træffes mod indånding af dampe stammende fra produktets indhold af flygtige stoffer, herunder organiske opløsningsmidler.
The figure before the hyphen in the code number specifies the safety precautions or means of protection which should be taken against inhalation of vapours coming from the contents of volatile substances in the product, including organic solvents.
Stigende tal angiver stigende behov for ventilation og brug af åndedrætsværn.
Increasing figures specify increasing requirement for ventilation and use of respiratory equipment.
Autopolish og -voksprodukters indhold af flygtige stoffer og deres påføringsmetode kan sammenlignes med malevarer og malevarelignende overfladebelægning.
Auto polish and wax products' contents of volatile substances and their method of application can be compared with paint goods and paint goods-like surface coating (protecting, protectants).
Det er derfor relevant at sammenligne de krav, som lovgivningen stiller til arbejde med denne type produkter.
Consequently, it is relevant to compare the requirements which the legislation has to work with this type of products.
I bekendtgørelse om arbejde med kodenummererede produkter /8/ er det netop fastsat, hvilke sikkerhedsforanstaltninger eller værnemidler brugeren som minimum skal tage i brug ved anvendelse af maling og malevarelignende overfladebelægning.
In the Statutory Order on work with code numbered products /8/, it is specified precisely which safety precautions or means of protection the user must as a minimum take when using paint or paint goods-like surface coating.
Uddrag fra bekendtgørelsen ses i tabel 3.2.
Extracts from the order can be seen in Table 3.2.
Det skal understreges, at kravene er fastsat med en høj sikkerhedsmargin til længerevarende arbejde.
It should be stressed that the requirements are specified with a high safety margin for longer lasting work.
Oftest vil rigelig ventilation være en tilstrækkelig sikkerhedsforanstaltning.
Often good ventilation will be a sufficient safety precaution.
Sikkerhedsforanstaltninger mod indånding af dampe ved arbejde med malevarelignende overfladebelægning.
Safety precautions against inhalation of vapours when working with paint goods-like surface coating.
Uddrag fra skema II.
Extracts from chart II.
Noter: a) Dog gasfiltermaske i stillestående luft.
Notes: a) However, gas filter mask in static air.
b) På små flader kan der arbejdes uden åndedrætsværn.
b) On small surfaces work can be done without respiratory equipment.
c) Ved effektiv naturlig ventilation kan der arbejdes uden åndedrætsværn.
c) At effective natural ventilation work can be done without respiratory equipment.
d) Luftforsynet halvmaske skal anvendes, hvis der arbejdes med produkter, som indeholder lavtkogende væsker (kogepunkt <65 °C).
d) Half mask supplied with air must be used if work is done with products which contain low boiling fluids (boiling point <65 °C).
I nicher og lignende skal anvendes luftforsynet halvmaske.
In niches, etc. half mask supplied with air must be used.
Dog skal der anvendes luftforsynet åndedrætsværn ved arbejde med produkter, der indeholder lavtkogende væsker.
However air supplied respiratory equipment must be used when working with products containing low boiling fluids.
Tallene angives -1, -2, -3, -4, -5, -6 efter bindestregen.
The figures are indicated -1, -2, -3, -4, -5, -6 after the hyphen.
Stigende tal efter bindestregen angiver stigende behov for brug af sikkerhedsforanstaltninger.
Increasing figures after the hyphen indicate increasing requirement for the use of safety precautions.
Tabel 3.3 angiver de sikkerhedsforanstaltninger, der ifølge /8/ skal træffes ved arbejde med malevarer eller malevarelignende overfladebelægning.
Table 3.3. indicates in extracts the safety precautions which according to /8/ should be taken when working with paint goods or paint goods-like surface coating.
Til produkter med olieafledte stoffer anbefales handsker af nitrilgummi eller lignende.
For products with oil derived substances, it is recommended to wear gloves made of nitrile rubber or similar.
Sikkerhedsforanstaltninger mod kontakt med hud mv. ved arbejde med malevarelignende overfladebelægning.
Safety precautions against contact with skin, etc. when working with paint goods-like surface coating.
Tallet efter bindestregen Sikkerhedsforanstaltninger Handsker.
The figure after the hyphen Safety precautions
Handsker, ansigtsskærm, hætte og beskyttelsesdragt.
Gloves, face shield, hood and protective suit
Eventuelt anvist øjenværn falder bort.
Possible recommended eye protection is eliminated.
h) Overtræksdragt skal anvendes, hvor der sker tilsmudsning i en sådan grad, at almindeligt arbejdstøj ikke beskytter mod hudkontakt med produktet.
h) A pull-on suit must be used when becoming dirty takes place to such a degree that ordinary work clothes do not protect against skin contact with the product.
Autopolish og -voksprodukter kan mærkes med det nordiske miljømærke Svanen.
Auto polish and wax products can be labelled with the Nordic eco label “Svanen” (The Swan).
Produktgruppen er omfattet af Svanemærkets kriteriesæt for bilplejemidler, jf. /9/.
The product group is comprised by the Swan label's criteria set for car maintenance substances, cf. /9/.
Svanecertificerede produkter er mærket med svanelogoet som vist.
The Swan certified products are labelled with the swan logo as shown.
Denne undersøgelse har identificeret ét svanemærket autopolish og -voksprodukt på detailmarkedet.
This survey has identified one swan labelled auto polish and wax product in the retail market.
Kriteriesættet for bilplejemidler stiller både krav til produktets påvirkning af det ydre miljø og arbejdsmiljøet.
The criteria set for car care products make demands both to the influence on the external environment and the working environment.
Hovedkravene vedrørende mulige påvirkninger af arbejdsmiljøet er:
The main requirements regarding potential influences on the working environment are:
Parfume er medtaget under påvirkning af arbejdsmiljøet, fordi mange parfumestoffer er under mistanke for at være allergifremkaldende (sensibiliserende).
A material safety data sheet for a chemical product must contain headings and information about the following:
1. Identifikation af stoffet/materialet og af fremstiller, leverandør eller importør, herunder oplysning om handelsnavn samt et eventuelt produktregistreringsnummer (PR-nr.) tildelt af Arbejdstilsynet, 2.
1. Identification of the substance/material and of manufacturer, supplier or importer, including information about trade name and potential product registration number (PR-No.) supplied by the National Working Environment Authorities, 2.
Brandbekæmpelse, herunder oplysninger om forholdsregler ved brand, 6.
Fire fighting measures, including information about precautions at fire, 6.
Forholdsregler over for udslip ved uheld, herunder oplysninger om forholdsregler ved spild, 7.
Accidental release measures, including information about safety precautions to deal with spills, 7.
Håndtering og opbevaring, herunder oplysninger om sikkerhedsforskrifter ved oplagring, 8.
Handling and storage, including information about safety precautions at storage, 8.
Eksponeringskontrol/personlige værnemidler, herunder oplysninger om forholdsregler ved udsættelse for stoffet eller materialet, og om brug af personlige værnemidler, 9.
Exposure control/personal means of protection, including information about safety precautions when being exposed to the substance or material, and about use of personal protective equipment 9.
Toksikologiske oplysninger (sundhedsfarlige egenskaber), herunder oplysninger om evt. symptomer ved indtagelse eller optagelse i organismen, 12.
Toxicological information (dangerous to health properties), including information about possible symptoms upon ingestion or absorption into the organism, 12.
Bortskaffelse, herunder oplysninger om forholdsregler ved bortskaffelse, 14.
Disposal considerations, including information on measures in connection with disposal, 14.
Oplysning om regulering, herunder oplysninger om f.eks. anvendelsesbegrænsninger, krav om særlig uddannelse, særlige krav til alder m.v. 16.
Regulations information, including information about for instance use limitations, requirements for special training, special requirements for age, etc. 16.
Andre oplysninger, herunder anvendelsesområder.
Other information, including fields of application.
Der er i alt modtaget 57 sikkerhedsdatablade og én indholdsdeklaration - i alt oplysninger om 58 produkter.
A total of 57 safety data sheets and one contents declaration have been received - a total of information about 58 products.
I anden fase blev 10 produkter ud af 57 udvalgt til kemisk analyse og videre undersøgelse.
In the second phase 10 products out of 57 were chosen for chemical analysis and further examination.
Fem af produkterne blev udvalgt, fordi deres varemærker vurderes at repræsentere mere end 90 % af salget i masse på detailmarkedet.
Five of the products were chosen because their brands were estimated to represent more than 90% of the bulk sales in the retail market.
Resultaterne bekræftede primært et kvalitativt indhold af flygtige organiske opløsningsmidler, som ikke er sundhedsskadelige ved indånding.
The results primarily confirmed a qualitative content of volatile organic solvents which are not harmful when inhaled.
På denne baggrund var der ikke grundlag for at igangsætte en egentlig eksponeringstest.
Based on this there was no basis for starting an actual exposure test.
For at kunne vurdere brugerens udsættelse af produkterne ved hud- og øjenkontakt, blev producenterne og/eller importørerne bedt om at fremsende produkternes indholdsdeklarationer.
In order to evaluate the user's exposure to the products at skin and eye contact, the manufacturers and importers were requested to forward the contents declarations of the products.
Producenterne og importørerne blev herigennem præsenteret for resultaterne af headspaceanalyserne.
The manufacturers and importers were in this way presented with the results of the headspace analyses.
Der er modtaget syv deklarationer og ydermere en tilbagemelding om et produkt, hvor importøren har bekræftet og afkræftet indholdet af visse stoffer på baggrund af resultaterne fra headspace analysen.
Seven declarations have been received and furthermore one feedback about a product where the importer has confirmed and denied contents of certain substances based on the results of the headspace analysis.
Oplysninger om indholdsstoffer er altså kortlagt på baggrund af informationer fra 58 produkter.
Information about contents of substances is thus reported based on information from 58 products.
Fordelingen på informations- og produkttyper kan ses i nedenstående tabel 4.1.
The breakdown on information and product types is shown in the below Table 4.1.
Undersøgelsens datagrundlag for indholdsstoffer.
The survey's data basis for agents contained.
Heraf fremsendte komplette indholdsdeklarationer
Complete content declarations sent hereof.
4.2 klassificering og kategorisering af indholdsstoffer
4.2 Classification and categorising of substances
Klassificeringen af nedennævnte indholdsstoffer er foretaget i prioriteret rækkefølge ud fra:
The classification of below mentioned agents contained has been made in priority sequence based on:
4.3 Produkternes funktionelle sammensætning
4.3 The functional composition of the products
Som det fremgår af tabellerne i afsnit 4.4, adskiller de tre produkttyper(polish, forsegler og kombineret polish og forsegler) sig netop ved at være sammensat funktionelt forskelligt.
As appears from the tables in section 4.4, the three product types (polish, protectants and combined polish and protectants) differ distinctly because they are combined functionally differently.
Polishprodukter indeholder typisk meget slibemiddel, rensemiddel og organiske opløsningsmidler.
Polishes typically contain a lot of abrasives, rinsing agents and organic solvents.
Forseglere indeholder typisk hverken slibemiddel eller rensemiddel, mindre organisk opløsningsmiddel end de to andre produkttyper og meget forsegler.
Protectants typically contain neither abrasives nor rinsing agents, less organic solvents than the two other product types and a lot of protectant.
Den kombinerede produkttype indeholder typisk ikke rensemiddel, men både slibemiddel samt meget organisk opløsningsmiddel og forsegler.
The combined product type typically contains no rinsing agents, but both abrasives and also a lot of organic solvents and protectant.
Den følgende kategorisering af de identificerede indholdsstoffer på deres funktion i produktet er foretaget for at give et systematisk præsentation af stofferne.
The following categorising of the identified content of substances on their function in the product has been made to give a systematic presentation of the agents.
Der er altså ikke tale om en kategorisering af sundhedsfare.
Consequently, it is not a question of categorising a health hazard.
I kapitel 5 bliver produkterne sundhedsvurderet.
In chapter 5 the products are being health assessed.
Beskrivelser af anvendte risikosætninger (R##) i klassificeringen findes i bilag A.
Descriptions of used risk phases (Rxx) in the classification can be found in annex A.
Anm.: ND betyder manglende data og ”-” betyder, at stoffet ikke er klassificeret.
: ND means missing data and EN - means that the substance has not been classified.
kaldende, mutagene og reproduktionstoksiske.
carciogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
For sensibiliserende stoffer (R42 og R43) gælder dog også, at når koncentrationen af stoffet i produktet er på =0,1, skal etiketten forsynes med påskriften: ”Indeholder (navnet på det sensibiliserende stof).
For sensitising substances (R42 and R43), however, also applies that when the concentration of the substancet in the product is on =0.1, the label must be added the words: “Contains (the name of the sensitised agent).
Kan udløse allergisk reaktion”.
Can cause an allergic reaction”.
Carnauba/Paraffin voksblanding
Carnauba/Paraffin wax mixture
Isostearinsyre (Fedtsyrer, montanvoks)
Iso stearic acid (Aliphatic acid, montan wax)
Trimethoxy(methyl)silan
Trimethoxy(methyl)silane
Silicone fluid 100cs (handelsnavn) ND
Silicone fluid 100cs (trade name) ND
Chemcor EM KSL30N (handelsnavn) montanvoks emulsion
Chemcor EM KSL30N (trade name) montane wax emulsion
Identificerede organiske opløsningsmidler.
Identified organic solvents.
Destillater (råolie), let destillat hydrogenbehandlingsproces-, lavtkogende
Distillates (crudeolie), light distillate hydrogen treatment process-, low boiling
Naphtha, hydrogenbehandlet let 64742-49-0 50-70 F;R11 Xn;R65 1 (b) N-paraffin (C10-C13)
Naphtha, hydrogene treated light 64742-49-0 50-70 F;R11 Xn;R65 1 (b) N-paraffin (C10-C13)
Solventnaphtha (råolie), middeltung aliphatisk
Solvent naphtha (crude oil), nedium heavy aliphatic
Anm.: ”-” betyder, at stoffet ikke er klassificeret.
Note: EN - means that the substance has not been classified.
Identificerede UV-absorbere.
Identified UV-absorbers.
Anm.: ND betyder manglende data.
Note: ND means missing data.
Isotridecanol, ethoxyleret 12 EO 69011-36-5 1-5
Isotridecanol, ethoxylated 12 EO 69011-36-5 1-5
Identificerede pH-regulerende stoffer.
Identified pH-regulating agents.
Pin-2(3)-en (alpha-pinen)
Pin-2(3)-en (alpha-pinene)
Pin-2(10)-en (beta-pinen)
Pin-2(10)-en (beta-pinene)
Bicyclo(2.2.1)heptan-2-ol, 1,7,7trimethyl-,acetat, (1S-endo)- (Lborn - 2 - yl acetate)
Bicyclo(2.2.1)heptane-2-ol, 1,7,7trimethyl-,acetate, (1S-endo)- (Lborn - 2 - yl acetate)
Bitter Orange Olie
Bitter Orange Oil
Rosmarinus officinalis (rosmarin) 84604-14-8 0,03
Rosmarinus officinalis (rosemary) 84604-14-8 0.03
Identificerede drivmidler (aerosolbeholdere).
Identified propellants (aerosol spray cans).
Anm.: ND betyder manglende data og ”-” betyder, at stoffet ikke er klassificeret.
Note: ND means missing data and EN - means that the substance has not been classified.
5 Forbrugerens udsættelse for kemiske stoffer
5 The consumer's exposure to substances
Som indikator for forbrugerens sundhedsrisiko ved anvendelse af autopolish og -voksprodukter er det valgt at benytte den samme arbejdsmiljøscores, som i Keminøglen /1/, jf. afsnit 3.6.
As indicator of the consumer's health risk when using auto polish and wax products, it has been chosen to use the same working environment score as is used the Keminøgle /1/, cf. section 3.6.
Arbejdsmiljøscoren er udregnet for alle 58 produkter, der er modtaget informationer for.
The working environment score has been calculated for all 58 products for which information has been received.
Resultatet ses i Tabel 5.1.
The result can be seen in Table 5.1 below.
Voks- og polishprodukter
Wax and polish products
Sum af produkter
Sum of products
I Keminøglen defineres de enkelte scorer således:
In Keminøglen the individual scores are defined as follows:
· Score 1: Der er ikke nogen væsentlige skadelige virkninger af produktet.
· Score 1: There are no significant dangerous effects of the product.
Af de resterende godt 20 % skyldes den højere score primært (9 af 13 produkter) en kombination af høj flygtighed og farlighed ved de organiske opløsningsmidler.
Of the remaining approx. 20%, the higher score is primarily due (9 out of 13 products) to a combination of high volatility and dangerousness of the organic solvent.
Seks af produkterne med scoren 2 eller 3 har mærkningen Xn; R48/20, hvilket betyder farlig: Alvorlig sundhedsskade ved længere tids påvirkning ved indånding.
Six of the products with the score 2 or 3 have the label Xn; R48/20, which means danger: Serious health hazard through a longer period's effect at inhalation.
Påvirkningen reduceres naturligvis væsentligt ved god ventilation.
The effect is naturally reduced considerably with good ventilation.
Påvirkningen er ikke-negligerbar, men skal alligevel ses i sammenhæng med, at produkterne maksimalt anvendes 2-4 gange årligt af en varighed på ½-1 time ad gangen.
The effect is non-ignorable, but should, however, be seen in connection with the fact that the products are at a maximum used 2-4 times a year with a duration of ½-1 hour at a time.
Producenterne til disse produkter anbefaler dog egnede åndedrætsværn, når ventilation er utilstrækkelig (maske med filtertype A).
The manufacturers of these products, however, recommend suitable respiratory equipment when the ventilation is not sufficient (mask with filter type A).
Fire af produkterne med scoren 2 eller 3 har lokalirriterende effekter ved indånding af dampe og hudkontakt.
Four of the products with the score 2 or 3 have local irritating effects when inhaling vapours and at skin contact.
Se desuden afsnit 5.2 nedenfor.
Please also see section 5.2 below.
5.2 Udsættelse ved hudkontakt
5.2 Exposure at skin contact
Produkternes påvirkning af kontakt med hud og øjne Kodenummer.
The products' effect when in contact with skin and eyes Code number.
Tallet efter bindestregen
The figure after the hyphen
Polishprodukter Forseglere Voks- og polishprodukter
Polish products Protectants Wax and polish products
I følge /2/ defineres risikoen for anvendelse af produkt med 1 efter bindestregen i kodenummeret: Produkter med indhold af stoffer, der kan give skadevirkning ved indånding af sprøjtetåge, støv m.v. Der er ingen erkendt skadevirkning på hud eller øjne ved ikke-tilsmudsende arbejde, men muligvis ved længerevarende eller gentagent tilsmudsende arbejde.
According to /2/, the risk when using the product with “1” after the hyphen in the code number is defined as follows: Products with content of substances, which can have a dangerous effect when inhaling spray mist, dust, etc. No dangerous effect on skin or eyes at non-dirtying work has been recognised, but possibly at longer lasting or repeated dirtying work.