natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke produkter producerer eller importerer jeres virksomhed?
What kind of products does your company produce or import?
Hvor foregår produktionen?
Where is your production located?
Er jeres produkter underlagt specielle krav vedrørende brandsikkerhed?
Are your products subject to special requirements concerning fire safety performance?
(Hvis decaBDE benyttes som flammehæmmer, fortsættes under afsnit 4).
(If decaBDE is applied as flame-retardant, please go on to paragraph 4).
4. Brug/omsætning af decaBDE (mængder, udviklingstrend)
4. Use/consumption of decaBDE (quantities, trends of development)
I hvilke af jeres produkter (evt. råvarer eller halvfabrikata) indgår decaBDE?
Which of your products (also raw materials and semi-manufactures, if applicable) include decaBDE?
Hvad er vægtprocenten af decaBDE i disse produkter?
Which is the weight percentage of decaBDE in these products?
Hvor stor er eksportmængden ca. pr. år af disse produkter (0-100%)?
Please state the approximate quantity of these products exported per year (0-100%).
Hvilken udvikling har jeres virksomhed set i forbruget af decaBDE de sidste 5-10 år?
What development has your company experienced in the consumption of decaBDE over the last 5-10 years?
Hvilken udvikling forventes de næste 5-10 år?
Which trend of development do you foresee for the next 5-10 years?
5. Alternativer til decaBDE
5. Alternatives to decaBDE
(har I kortsigtede eller langsigtede planer for evt. substitution)?
Do you have any other remarks to the above descriptions?
Hvis ja, beskriv
If yes, please state.
Nedenstående spørgeskema er udsendt til følgende produktgrupper: Autoimportører
Below questionnaire was sent to the following product groups: Auto importer
Eksport Virksomheden producerer/importerer ikke produkter, der er inkluderet i undersøgelsen:
Export The company does not produce/import the type of products dealt with in this study:
• Motordrevne kørertøjer De kan dermed undlade at besvare de følgende spørgsmål - men vi beder Dem indsende skemaet til ovennævnte adresse.
• Motorized vehicles Thus, you do not need to answer the following questions, but please return the questionnaire to the above-mentioned address anyway.
Hvis ja, hvilke?
If yes, which ones?
3. Brug/omsætning af flammehæmmere
3. Use/consumption of flame retardants
Hvis ja, hvilke typer flammehæmmere anvendes i jeres produkter?
If yes, which types of flame retardants are included in your product?
Kender I til alternativer for DecaBDE, der kan anvendes i jeres produkter?
Are you aware of any alternatives that you could use in your products instead of decaBDE?
(Hvis ja, beskriv)
(If yes, please describe.)
Hvilken betydning vil et eventuelt forbud mod decaBDE få for jeres virksomhed?
What consequences would a prohibition of decaBDE have to your company?
Har jeres virksomhed vurderet andre måder at reducere brandfaren på (alternative brandbeskyttelsesteknologier)?
Has your company assessed other ways of reducing the fire risk (alternative fire protection technologies)?
Hvis ja, beskriv
If yes, which ones?
6. Andre kommentarer relevant for brug/omsætning af decaBDE
6. Other remarks of relevance to the use/consumption of decaBDE
Har I yderligere oplysninger ud over det beskrevne ovenfor?
Do you have any other remarks to the above descriptions?
Findes der produktdatablade, teknisk produktinformation, analysecertifikat el. lign. for de omtalte produkter?
Do you have any product sheets, technical data sheets, analytical certificates, etc. that describe the products mentioned?
Hvis ja, vedlæg relevant information
If yes, please attach relevant information.
Årsberetning vedlagt (ja/nej):
Annual report attached (yes/no):
Spørgsmål kan rettes til: Søren Brødsgaard
Questions, if any, can be addressed to: Søren Brødsgaard
Bilag D - spørgeskema 2, UK
Bilag D - Questionnaire 2, UK
Nedenstående spørgeskema er den engelske version af det spørgeskema, der fremgår af bilag B. Spørgeskemaet er sendt med ud til autoimportørerne.
Below questionnaire is the English version of the questionnaire in appendix C. The questionnaire was sent to auto importers.
De kan være massefarvede, hvor plastgranulat indeholdende pigmenter bliver støbt, eller der kan foretages indfarvning af ufarvede/hvide knapper i vandigt farvebad.
They may be mass coloured where plastic granulates containing pigments are cast, or uncoloured/white buttons may be coloured in an aqueous dye bath.
Vægten vil afhænge af størrelse/facon/design: 0,2 - 1,2 g (en skjorteknap 0,2 - 0,4 g).
The weight will depend on size/shape/design: 0.2 - 1.2 g (a shirt button 0.2 - 0.4 g).
Metalknapper kan bestå af forskellige legeringer, undertiden med en overfladebehandling (fornikling, forkromning, oxideret ”antik” gl. sølv/gl. messing/gl. guld).
Metal buttons may consist of different alloys, sometimes with surface treatment (nickel plating, chromium plating, oxidised "antique" silver/brass/gold).
Nogle materialer vi har set anvendt til metalknapper:
Some of the metals we have observed in metal buttons are:
Zamak (zink, ca. 93 - 97% med lidt aluminium, magnesium og evt. lidt kobber)
Zamak (zinc, approx. 93-97 per cent with a little aluminium, magnesium and possibly a little copper)
Messing (kobber ca. 85%, zink ca. 15%)
Brass (copper approx. 85 per cent, zinc approx. 15 per cent)
Vægten vil afhænge af størrelse/facon/design og materiale: 1 - 5 g (en jakkeknap ca. 4 g).
Weight will depend on size/shape/design and material: 1-5 g (one jacket button approx. 4 g).
Knapper af naturmaterialer: Der benyttes træ, kokosnød, corozonød (vistnok også kaldet stennød), bambus, perlemor, horn, læder.
Buttons of natural materials: wood, coconut, corozo nut (vegetable ivory), bamboo, mother of pearl, horn, leather.
Disse materialer anvendes som regel ufarvede, dvs. som de er, evt. med en lakering eller anden overfladefinish.
These materials are normally not dyed, i.e. they are used as they are, possibly with a varnish or other surface finish.
Corozonød ses dog også farvede (i vandigt farvebad).
However, corozo nut is sometimes also dyed (in aqueous dye baths).
Perlemor findes undertiden også som farvede, endvidere kan der være et pålimet metaløje i stedet for borede huller.
Mother of pearl is sometimes also dyed, and a metal eye may be glued on instead of drilled holes.
Der anvendes stofbændler af polyester eller bomuld.
Fabric tapes of polyester or cotton are used.
Tænder, glider, vedhæng, bund- og topstop kan være af metal eller af plast.
Teeth, slider, pull tab, bottom stop and top stop may be made of metal or plastic.
Plasttænder kan være støbte eller af spiraltråd (polyester og/eller nylon).
Plastic teeth may be moulded or made of a coil (polyester and/or nylon).
E-mail: Registreringsattest for det/de køretøj/er, der søges dispensation til, skal ALTID vedlægges.
Vehicle registration certificates for the vehicles in question, must always be attached.
Begrundelse for ansøgningen (sæt X)
Reasons for application (mark with an X)
Køretøjet er et unikt specialkøretøj, der alene anvendes få gange årligt indenfor miljøzonerne, samt hvor montering af et partikelfilter indebærer en udgift, der ligger væsentligt over den gennemsnitlige pris herfor (ca. 50.000 kr.)
The vehicle is a unique special-purpose vehicle, which is only used few times every year in the environmental zones and the installation of a particulate filter involves a cost that lies significantly above the average price (approx. 50,000 DKK)
(Dokumentation, f.eks. i form af en teknisk erklæring, vedlægges.
The installation of a particulate filter is technically impossible
Uddybes nedenfor under ”Bemærkninger i øvrigt”
(Write out below in the field ”Other remarks”)
Såfremt dispensationsansøgningen begrundes i flere forhold, sættes flere X'er.
If the application is based on more than one of the above-mentioned reasons, please tick off more than one box.
Ansøgning om dispensation fra partikelfilterkravet i miljøzonerne
Application for an exemption from the particulate filter requirements in the Environmental Zones
Ansøgningen, vedlagt den nødvendige dokumentation, sendes til Miljøstyrelsen, Miljøteknologi, Strandgade 29, 1401 København K eller på mailadresse mst@mst.dk.
Applications, accompanied by the necessary documentation, must be sent to the Danish Environmental Protection Agency, Environmental Technology, Strandgade 29, 1401 Copenhagen K or emailed to mst@mst.dk.
Ansøgningen, vedlagt den nødvendige dokumentation, sendes til Miljøstyrelsen, Erhverv, Haraldsgade 53, 2100 København Ø eller på mailadresse mst@mst.dk.
Applications, accompanied by the necessary documentation, must be sent to the Danish Environmental Protection Agency, Haraldsgade 53, 2100 Copenhagen Ø or emailed to mst@mst.dk.
Børneinstitutioners anvendelse af materialer fra brugte produkter
How Child Care Centres Apply Material from Used Products
Brugte materialer og produkter som anvendes i børneinstitutioner af børn og unge til kreative projekter er kortlagt i projektet.
A survey on materials and products applied by kids for creative projects in child care centers has been performed.
26 produkter er analyseret for indehold af problematiske stoffer, som vil kunne frigives under fremstilling og den efterfølgende brug af kreative produkter.
26 products have been analyzed for problematic chemical substances that might be released during production or use of the produced products.
Det kan ikke påvises, at ftalater, triarylfosfater og cadmium vil kunne udgøre en risiko.
For the phthalates, triarylphosphate and cadmium no risk could be found.
Risikovurdering af 3D-printere og 3D-printede produkter
Risk Assessment of 3D Printers and 3D Printed Products
Et stigende antal private forbrugere køber 3D-printere og installerer dem i eget hjem.
An increasing number of private consumers buy 3D printers and install them at home.
Ligeledes kan private forbrugere fremstille 3D-printede produkter i en række institutioner (fx biblioteker) og butikker eller bestille 3D-printede produkter via hjemmesider.
Likewise, private consumers can make 3D printed products at several institutions (e.g., libraries) and shops, or order 3D printed products via websites.
Projektet indeholder en vurdering af risikoen ved brug af 3D-printede produkter.
The project assessed the risk involved when using 3D printed products.
Vurderingen er fortaget ud fra en række kemiske analyser af udvalgte materialer printet ved 3D-printteknikkerne Fused Deposition Modeling (FDM), Stereolithography (SLA) og Selective Laser Sintering (SLS).
The assessment was based on results from a number of chemical analyses of selected materials printed by the 3D printing techniques Fused Deposition Modeling (FDM), Stereolithography (SLA) and Selective Laser Sintering (SLS).
Fare- og risikovurderingen er foretaget ud fra resultater af migrationstest af de undersøgte 3D-printede produkter.
The hazard and risk assessments were based on the results from the migration tests of the examined 3D printed products.
Definering af hypoteser, som undersøgelsen skal belyse.
The evaluation contains several different data collection and analysis activities.
Desuden afklares om der kan være punktkilder i området.
Disposal sites with leakage of disposal site gas.
Da det er omkostningskrævende at analysere alle jordprøver for samtlige forureningsparametre kan der som alternativ analyseres for et antal indikatorparametre, evt. ved feltmetoder, der belyser forureningsniveauet og spredningsmønstret over arealet.
However, the replies also show that some respondents are of the opinion that it is still necessary to improve the basis for risk assessments in relation to soil pollution and the choice of optimum technologies.
På grundlag af de foregående trin opstilles en prøvetagnings- og analyseplan.
Continued focus on the broadness of the choice of consultants.
Det nødvendige antal af prøver og afstanden mellem prøvetagningspunkterne er dels bestemt af ambitionsniveauet og dels af den "naturlige" variation i jorden.
In our opinion, the Environmental Protection Agency has used a wide spectrum of consultants and research institutions in connection with investigation projects.
Hvorvidt antallet af prøver er tilstrækkeligt til at beskrive forureningsniveauet kan vurderes statistiske.
Nevertheless, some consultants experience that only a limited number of consultants have been responsible for the majority of the projects.
Undersøgelsen rapporteres i en datarapport og resultaterne beskrives statistisk.
In the evaluation, we have not commented on the size of the appropriation to the Technology Program.
Ved databehandlingen vurderes der, om hypoteserne vedrørende forureningsforhold kan dokumenteres.
Increased focus on process understanding for tested technologies.
Forslag til undersøgelsesprogrammer for de fem forureningsmodeller omfattende alle de systematiske trin er angivet i rapporten.
Improved correlation between economy, time consumption and expected performance.
Phase I has included a review of information concerning the sources of pollution, measurements from actual investigations, analytical and sampling techniques and investigation strategies.
Some respondents wish that guidelines be prepared for the testing of technology projects which describe the documentation required in respect of the effect and costs related to the technology.
Diffuse soil pollution is not restricted to areas close to a point source and will typically comprise contributions from many sources.
Several respondents state that knowledge sharing with foreign countries should be improved so that the knowledge achieved can also be used by others.
Laboratorieanalyser af metaller er baseret på, at metallerne ekstraheres fra jorden ved opvarmning i salpetersyre.
Der er etableret en reaktiv permeabel barriere til fjernelse af en grundvandsforurening med trichlorethylen samt hexavalent krom Cr(VI).
I tvivlstilfælde vil PAH-profilen også bekræfte, hvorvidt BaP-indholdet er realistisk.
Lokaliteten er forurenet med trichlorethylen og tetrachlorethylen.
De prøvetagningsfelter, som undersøges intensivt, forventes at være repræsentative for delområder i samme afstand, retning og dybde fra kilden.
Der er givet tilskud til Frederiksborg amt til at dokumentere oprensningen med termisk assisteret ventilation med opvarmning med varmelegemer.
Investigation programme in connection with surface addition model
Rapporten beskriver forskellige metoder, hvor oprensningen suppleres med opvarmning af jorden.
Prøvetagnings- og analyseplan
Projektet er afsluttet.
Anvendes til afgrænsning.
Projektet er afsluttet.
Der testes endvidere, om prøver fra forskellige dybder i et prøvetagningsfelt er forskellige.
Der er udarbejdet en ny analysemetode til bestemmelse af polyaromatiske hydrocarboner (PAH) i jord.
Analyseparametre vælges primært på grundlag af den historisk redegørelse.
I forbindelse med projektet er der desuden produceret referencemateriale.
Endvidere beskrives elementerne i en statistisk analyse af de fremkomne data.
De fire lokaliteter var udvalgt, fordi de har forskellige typer metalforureninger.
Estimer parametrene i en variogramfunktion (nugget, sill og range).
Er afrapporteret sammen med andet projekt.
Betydningen af valget intervaller hvori variansen beregnes ligeledes af nedenstående plot af variogrammet for Loge(PAH).
MPPE (macroporous polymer extraction system) er et granulat, der anvendes til rensning af vand forurenet med organiske stoffer.
Skal der estimeres en variogramkurve gøres dette normalt ved vægtet ikke-lineær regression.
Endelig skal der udvikles en metode til at skelne mellem kulbrinter af biogen og petrogen oprindelse.
Forureningsmodellen indikerer, at forureningsniveauet inden for et delområde (A- N-NØ; A-NØ-Ø, …E-S-SV m.v.) er sammenligneligt (ens).
Henrik Aktor, Aktor Innovation (grundvandskemiske processer og in situ bionedbrydning af MTBE).
En udvikling der respekterer naturens og miljøets grænser, og som ikke har negativ virkning på menneskers sundhed.
If we maintain the government budget surplus, we can repay a large share of our national debt in the years ahead.
Derfor vil Danmark fortsat være aktiv i internationalt samarbejde om miljø og udvikling.
In addition, Danish labour market pensions will expand as the ratio of older people to the population at large grows.
I Danmarks nationale strategi for bæredygtig udvikling præsenteres først og fremmest hvad vi vil gøre i Danmark for at sikre et samfund i balance.
We must create a more socially inclusive labour market where more persons join the workforce and there is room for those who do not fully meet the high demands for efficiency.
Udviklingen må ikke skade de svageste grupper.
Other areas, however, still present sweeping challenges.
Det er nødvendigt med en forstærket indsats for at få en bæredygtig udvikling.
Some impacts on our health, environment, nature or resource utilisation are so critical as to demand new solutions.
Men på andre områder er der stadig store udfordringer.
Sustainable development implies a balance between generations.
For eksempel er påvirkningen af klimasystemet kritisk fordi selv små påvirkninger af systemets balance forventes at have store konsekvenser for livet på jorden.
We must pass on to future generations a society in a state that will offer them at least as favourable opportunities for a good life as we have.
En bæredygtig udvikling indebærer en balance mellem generationerne.
Therefore, we must safeguard our economic, social and environmental resources.
Vi skal overlade et samfund til de kommende generationer, så de får mindst lige så gode muligheder for et godt liv som vi har.
We must avoid critical impacts on the environment, nature and health, and we must protect and preserve special and unique natural values, which cannot be restored if they disappear.
Vi skal derfor sikre de økonomiske, sociale og miljømæssige ressourcer.
These challenges should be met through a broad range of measures.
Vi skal undgå kritiske påvirkninger af miljø, natur og sundhed, og vi skal beskytte og bevare særlige og enestående naturværdier der ikke kan genoprettes, hvis de forsvinder.
Regulation in the form of prohibitions and orders must be supplemented with instruments such as taxes, subsidies, transferable quotas, information and dialogue.
Indikatorer kan belyse om samfundet er på vej mod bæredygtig udvikling.
Indicators can tell us whether society is heading for sustainable development.
Det kan være indikatorer for påvirkning af kritiske natur- og miljøfaktorer og indikatorer for om der sker afkobling mellem økonomisk vækst og påvirkning af miljø og natur.
These may include indicators measuring impacts on critical nature and environment factors and indicators showing whether economic growth is being decoupled from pressures on the environment and nature.
Begrebet "ægte opsparing" er en økonomisk indikator for udviklingen i samfundets samlede formue.
The "Genuine Savings" concept is an economic indicator for developments in the total wealth of society.
Det vil sige en økonomisk værdisætning af de økonomiske, sociale og miljømæssige ressourcer.
This concept is used to determine the value of economic, social and environmental resources.
Begrebet ægte opsparing er under udvikling og skal suppleres af analyser af hvad der er kritiske påvirkninger af sundhed, miljø og natur.
The Genuine Savings concept is being developed and must be supplemented by analyses of critical impacts on health, the environment and nature.
Sammen med de øvrige indikatorer kan ægte opsparing give et billede af, om udviklingen kan betegnes som bæredygtig.
Combined with the other indicators, Genuine Savings can provide a picture of whether or not developments can be described as sustainable.
Den første analyse fra 1998 tyder på at den ægte opsparing er positiv i Danmark.
The first analysis from 1998 seems to indicate that Genuine Savings are positive in Denmark.
2. Vi skal skabe et sikkert og sundt miljø for alle og opretholde et højt beskyttelsesniveau
2. Denmark must create a safe and healthy environment for everyone and maintain a high level of protection
Miljøkvaliteten i Danmark må ikke belaste mennesker, dyr og planter.
The environmental quality in Denmark must not be harmful to humans, animals and plant life.
Der skal gøres en indsats for at jorden, luften og vandet er så rent og fri for skadelige stoffer og mikroorganismer, at sundheden for mennesker, dyr og planter ikke belastes.
Steps must be taken to ensure that the soil, air and water are sufficiently clean and free from harmful substances and microorganisms so as not to be hazardous to the health of humans, plants and animals.
Klimaforandringer er en af dette århundredes største globale udfordringer.
Climate changes are among the greatest global challenges of this century.
Derfor bør vi stabilisere koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig, menneskeskabt indvirkning på klimasystemet.
Therefore, we should stabilise the concentration of greenhouse gases at a level that prevents harmful, man-made effects on the climate system.
Pejlemærket er, at CO2-udledningerne skal halveres inden 2030.
The benchmark is to halve CO2 emissions by 2030.
Fremstilling, brug og bortskaffelse af produkter og varer må ikke skade miljø og mennesker.
The manufacture, use and disposal of products and goods must not be harmful to the environment and human health.
Regeringen er ved at lave en samlet strategi hvor der sættes fokus på, hvad der gøres og kan gøres i forhold til miljøfaktorers påvirkning af sundheden.
The Government is formulating a comprehensive strategy, focusing on the measures that are being or can be taken in relation to the health impact of environmental factors.
Forbruget af farlige kemikalier skal begrænses mest muligt.
Consumption of hazardous chemicals must be reduced to a minimum.
Industrien skal have ansvar for at undersøge kemikaliers farlighed og sikre at de kan anvendes uden fare for sundhed og miljø.
Industry must assume responsibility for examining the hazards of chemicals and ensure that they can be used without jeopardising health and the environment.
Vi gør en aktiv indsats mod de farlige kemikalier og i 2020 må der ikke markedsføres eller anvendes produkter som indeholder kemikalier med særlig problematisk virkning på sundhed eller miljø.
We are taking active steps against hazardous chemicals, and in 2020 it will not be allowed to market or use any products containing chemicals that entail particularly undesirable effects on health or the environment
Det er vigtigt at opretholde et højt beskyttelsesniveau for mennesker og miljø.
A high level of protection for humans and the environment is important.
Forsigtighedsprincippet skal være med til at sikre et højt beskyttelsesniveau og er et anerkendt princip i EU's og dansk politik.
The precautionary principle will be instrumental in securing this protection and is a principle recognised in EU and Danish policies.
Vi skal gribe ind allerede når der er mistanke om uacceptabel risiko og fare.
We must take action at the smallest hint of any unacceptable risk or hazard.
3. Vi skal sikre en høj biologisk mangfoldighed og beskytte økosystemerne
3. Denmark must secure a high degree of biological diversity and protect the ecosystems
Naturen og økosystemerne er grundlag for alt liv på jorden.
Nature and the ecosystems are vital to all life on Earth.
Både de nuværende og kommende generationers udviklingsmuligheder er afhængige af et levedygtigt og varieret naturgrundlag.
The development potential of both present and future generations depends on viable and varied natural resources.
Derfor skal naturkvaliteten forbedres og skovarealet fordobles.
This is why we must enhance the quality of nature and double the forest area.
Internationale fremskrivninger viser at den globale økonomiske udvikling de næste 20 år vil true verdens biologiske mangfoldighed.
International projections show that global economic development over the next 20 years will endanger the world's biological diversity.
Af hensyn til vore efterkommere må de erhverv, som påvirker naturen, tilpasse udnyttelsen af naturressourcerne.
In the interests of our descendants, industries that are detrimental to nature must adjust their use of natural resources.