natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke afvises, at der kan forekomme irritation ved påføring af et imprægneringsmiddel, der indeholder 50 % heptan.
out that there may be irritation from application of an impregnation product containing 50% heptane.
MOS-værdierne for henholdsvis eksponering via indånding og totaleksponeringen (indånding samt hudoptagelse) i en nærzone på 2 m
The MOS-values for exposure by inhalation and total expousre (inhalation and skin absorption) respectively in an immediate zone of 2 m
et rumvolumen på 20 m
volume of 20 m
er sammenfattet i tabel 31.
have been compared in table 31.
Tabel 31 Sammenfatning af MOS-værdier for eksponeringsscenarier 2 m3
Table 31 Comparison of MOS-values for exposure scenarios 2 m3
Akut irritation og effekter på centralnervesystemet
Acute irritation and effects on the central nervous system
Irritation, akutte og kroniske effekter på nervesystemet
Irritation, acute and chronic effects on the nervous system
MOS-værdier mindre end 100 er i tabel 31 markeret med fed skrift.
MOS-values less than 100 have in table 31 been marked in bold.
Af tabellen fremgår det, at alle MOS-værdier for totaloptagelse (på nær MOS for teratogene effekter af propan-2-ol) ligger under 100, og at forskellen mellem de 2 eksponeringsscenarier ikke er nævneværdig.
From the table it can be seen that all MOS-values for total absorption (except for teratogenic effects of propan-2-ol) are below 100 and that the difference between the 2 exposure scenarios is not worth mentioning.
Dette indikerer at der for alle disse stoffer er en potentiel risiko for sundhedseffekter ved den beskrevne anvendelse.
This indicates that for all these substances there is a potential risk of health effects from the described use.
For totaloptagelsen gælder det dog, at den fraktion, der kan optages gennem huden er sat til 1, hvilket generelt vil føre til en overestimering af optagelsen via huden, og dermed af den totale optagelse.
For total absorption, however, the faction absorbed through the skin is set at 1 which in general will lead to an overestimation of the absorption through the skin and thus of the total absorption.
Graden af overestimering afhænger af stoffets reelle hudoptagelighed.
The degree of overestimation depends on the actual skin absorption of the substance.
For 2-propanol vil denne overestimering således være mindre end for heptan, idet propan-2-ol optages lettere gennem huden end heptan.
For 2-propanol, this overestimation would thus be less than for heptane as propan-2-ol is absorbed through the skin more easily than heptane.
Alle de kritiske stoffer er flygtige stoffer, og hvis man i stedet udelukkende ser på eksponeringen via indånding, er der kun risiko for effekter ved indånding af mineralsk terpentin ved det eksponeringsscenario, der illustrerer personens nærzone.
All critical substances are volatile and if you instead look only on exposure by inhalation, there is only a risk of effects by inhalation of mineral turpentine in the exposure scenario that illustrate the immediate zone of the user.
Sammenfattende kan det konkluderes, at der er risiko for irritation og effekter på nervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder mineralsk terpentin, og at det derfor er vigtigt ved anvendelse af denne type produkter, at påføre midlet udendørs eller i et godt ventileret rum.
To sum up, it can be concluded that there is a risk of irritation and effects on the central nervous system when using products containing mineral turpentine and that it is therefore important when using this type of product that it is applied outside or in a well-ventilated room.
Det kan yderligere konkluderes, at der ikke er risiko for teratogene effekter ved anvendelsen af produkter, der indeholder propan-2-ol.
Furthermore, it can be concluded that there is no risk of teratogenic effects when using products containing propan-2-ol.
For de øvrige opløsningsmidler kan man ikke på det foreliggende grundlag afvise, at der kan optræde effekter ved brugen af produkter, der indeholder disse stoffer.
For the remaining solvents it is not possible to afvise, on the available basis, that there may be effects when using products containing these substances.
Brugeren bør derfor sørge for god ventilation under brugen af produkterne.
The user should therefore ensure that there is adequate ventilation when using the products.
For produkter, der indeholder terpentinolie, der kan medføre allergi ved kontakt med huden, er det desuden vigtigt at undgå hudkontakt.
For products containing turpentine oil, which may by allergenic by skin contact, it is furthermore important to avoid skin contact.
Som det fremgår af det foregående indeholder mange skoplejemidler store mængder opløsningsmidler.
As mentioned previously, many shoe care products contain large amounts of solvents.
Skosværter kan desuden indeholde stoffer, der kan give allergi ved kontakt med huden.
Shoe polishes may furthermore contain subtsances that can cause allergy in case of skin contact.
Ved brug af skosværte er det ikke ualmindeligt, at man får noget af produktet på hænderne.
When using shoe polish, it is not uncommon to get some of the product on the hands.
Ved forsøg med frivillige forsøgspersoner, der blev bedt om at pudse deres sko i forbindelse med bestemmelsen af mængden, der anvendes pr. skopudsning, blev det da også konstateret, at samtlige forsøgspersoner havde fået skosværte på en eller flere fingre (typisk ca. 1 cm
Tests with volunteer test subjects who were asked to polish their shoes in connection with determination of the amount used per shoe polish it was determined that all test subjects had shoe polish on one or more fingers (typically approx. 1 cm
Eksponeringsscenarierne viser, at der er en potentiel risiko for sundhedseffekter i form af irritation af luftveje og effekter på nervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder store mængder mineralsk terpentin.
The exposure scenarios show that there is a potential risk of health effects in the form of irritation of airways and effects on the central nervous system when using products that contain large amounts of mineral turpentine.
Det kan desuden ikke afvises, at der kan forekomme effekter i form af luftvejsirritation og påvirkning af centralnervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder andre opløsningsmidler.
In addition, there may be effects in the form of airway irritation and impact on the central nervous system when using products that contain other solvents.
Ved anvendelse af skoplejemidler i hjemmet bør man derfor: · Pudse eller imprægnere udendørs så vidt muligt.
When using shoe care products in the home you should therefore: · Polish or impregnate outside whenever possible.
Når det ikke er muligt på grund af vejrliget, bør man i stedet sørge for god ventilation i rummet ved at åbne et vindue og/eller en dør.
If it is not possible due to the weather, you should instead ensure good ventilation in the room by opening a window and/or a door.
· Sørge for at sprøjte væk fra kroppen, hvis produktet er en spray.
· Make sure that you spray away from the body if the product is a spray.
· Undgå at få skosværte på hænderne, eventuelt ved at anvende engangshandsker
· Avoid getting shoe polish on the hands, possibly by using disposable gloves.
Kosmetiske produkter til børn og unge
Good Chemistry to pregnant and nursing mothers
Kosmetiske produkter til børn og unge
Advice about chemicals and pregnancy
Endvidere blev produkterne gennemgået for registrering i Kosmmissionens notificeringsportal CPNP.
Minimise your exposure to chemicals; for example, you should avoid paints, spray cans and hair dyes.
Manglende mærkning på dansk med beskrivelse af produktets funktion og forsigtighedsregler eller ansvarlig person i Europa
Only take medicines and food supplements in consultation with your physician.
I kombination har disse teknologier yderligere nogle fordele.
When handling contaminated sediment a number of environmental friendly techniques exist.
Kombinationen sigter mod afværge af en hyppig og vanskelig forureningstype, nemlig fri fase forurening med chlorerede opløsningsmidler.
It is often economic restrictions connected to the individual dredging job that restrict the use of these more environmental friendly dredging and depositing techniques.
Ligesom så mange andre in-situ metoder, er flushing kun egnet til homogene og permeable magasiner.
Due to this, the costs will be disproportionately high when cleaning small quantities of sediment.
Én af de mest problematiske typer er fri fase chlorerede opløsningsmidler.
These methods are cheaper to mobilise than for example the bucket-dredger or trailing suction hopper dredger.
MPPE-rensning af det oppumpede vand vurderes at befinde sig på et senere udviklingsstadie, hvor hovedparten af de teknologiske problemstillinger er løst.
The cost of disposal primarily depends upon demands to the tightness of the depot and then secondarily on the location, need for surveillance and monitoring of the site.
Der mangles dog en dansk sammenligning af metodens økonomi ved forskellige koncentrationsniveauer i forhold til andre metoder.
Establishing many small tight deposit sites is very costly, so the possibility of establishing large tight deposit sites, available for an entire region, should be investigated.
Undersøgelse af kemiske stoffer i "gør det selv" kosmetik
An investigation of chemical substances in "do it yourself" cosmetics
3 METODE TIL RECEPTUDVÆLGELSE
3 METHODS TO SELECT THE RECIPES
5.1 FORORD TIL RECEPTER 1-30
5.1 FOREWORD TO THE RECIPES 1-30
6 DISKUSSION 7 LITTERATURLISTE 8 SKEMA OVER RÅVARER DER INDGÅR I RECEPTERNE 1 TIL 30.
6 DISCUSSION 7 LITERATURE 8 TABLE OF RAW MATERIALS CONTAINED IN RECIPIES 1 TO 30
For at belyse befolkningens udsættelse og risiko i forbindelse med kemiske stoffer i forbrugerprodukter, udføres en kortlægning af kemiske stoffer i “gør det selv” kosmetik.
To throw light on the exposure and risks of the population in connection with chemical substances in consumer products a survey of chemical substances in “do it yourself” cosmetics is performed.
Udvalgte recepter undersøges.
Selected recipes will be examined.
Det efterprøves i praksis hvordan fremstillingen foregår og hvilke farer den evt. frembyder, herunder eksponering for kemiske stoffer.
In practice it will be verified how the production takes place and which hazards this might present including the exposure to chemical substances.
“Gør det selv” kosmetik er defineret som kosmetiske produkter der fremstilles af private og som ikke bevidst markedsføres, samt stoffer, som anvendes i disse produkter.
“Do it yourself” cosmetics is defined as cosmetic products which are manufactured by private people and are not intentionally marketed as well as substances which are used in these products.
Råvarer der anvendes til “gør det selv” kosmetik er meget forskellige.
The raw materials used for “do it yourself” cosmetics have very different characters.
Anbefaling af planter og urter i recepter til “gør det selv” kosmetik er meget benyttet på trods af muligheden for at disse kan være sundhedsmæssigt problematiske.
Recommendation of plants and herbs in recipes for “do it yourself” cosmetics is very used in spite of the possibility that they may endure a health risk.
Kosmetikbøger til "gør det selv" kosmetik anpriser i nogle tilfælde råvarer og planter, som kan fremkalde overfølsomhed.
The books about “do it yourself” cosmetics praise raw materials, plants and herbs which might cause sensitisation.
Der blev udvalgt 30 recepter til nærmere gennemgang.
30 recipes were selected for further checking.
Det blev tilstræbt at dække forskellige fremstillingsmetoder og produkttyper med de udvalgte recepter.
With the selection it was an aim to cover recipes with different manufacturing methods and types of products.
Undersøgelsen er blevet sat i værk ved en grundig landsdækkende undersøgelse af markedet i detailbutikker, helsekostforretninger, salg via telefon, homeparties samt salg via Internettet.
The survey was started with a thorough nationwide survey of the market in retail shops, health food shops, sale via telephone, home parties and sale via the Internet.
Internettet frembyder mange indkøbsmuligheder, også fra udlandet.
The Internet presents many possibilities for shopping also abroad.
Det ligger dog uden for projektets rammer at afdække det udenlandske marked.
It is outside the scope of the project to cover the market abroad.
Forhandlere af råvarer og opskrifter til ”gør det selv” kosmetik har haft rapporten til gennemlæsning og kommentering.
Dealers of raw materials and recipes to “do it yourself” cosmetics have read and commented on the report.
Forhandlerne vil i fremtiden gøre mere ud af mærkningen af råvarerne og oplyse mere om den mulige risiko under fremstilling af ”gør det selv” kosmetik.
The dealers intend in the future to be more careful about the labelling of the raw materials and to provide further information about the possible risks during the making of “do it yourself” cosmetics.
De opskrifter der er gennemgået i rapporten er tilfældigt udvalgt.
The recipes analysed in the report are randomly chosen.
Nogle af opskrifterne er af ældre dato, og der er i de forløbne år sket meget i udviklingen af de nye opskrifter.
Some of the recipes are of older date and there has been an ongoing development in this area the last years.
De gamle findes dog stadig på markedet.
Yet he old recipes are still on the market.
Derfor kan det ofte være en god ide at kontakte forhandlere for at høre om der findes nyere opskrifter eller yderligere viden om råvarer og håndtering, hvis man ønsker at fremstille ”gør det selv” kosmetikken i hjemmet.
Therefore if you want to make your own “do it yourself” cosmetics at home, it might be an good idea to contact one of the dealers to hear if there are newer recipes available or further knowledge about the raw materials and the handling of those.
Det blev tilstræbt at dække forskellige fremstillingsmetoder og produkttyper med de udvalgte recepter.
The books about “do it yourself” cosmetics praise raw materials, plants and herbs which might cause sensitisation.
Det ligger dog uden for projektets rammer at afdække det udenlandske marked.
Raw materials for “do it yourself”cosmetics are usually sold from exclusive shops and through the Internet.
De opskrifter der er gennemgået i rapporten er tilfældigt udvalgt.
Most of the raw materials are sold through a single dealer.
Råvarer til “gør det selv” kosmetik forhandles typisk i specialbutikker og via Internettet.
In Denmark it can not be sold to private persons without police permission.
Markedet i Danmark er præget af et meget begrænset antal forhandlere.
Private persons can not normally obtain such permission.
Kaktusolie og urten (liljekonval) er ikke optaget på INCI listen.
The manufacturing processes could also include physical hazards such as scalding, burning and cauterization.
I øvrigt er carbon black generelt tilladt som farvestof i kosmetiske produkter.
Sodium hydroxide can cause blindness in case of contact with the eyes.
Under fremstillingsprocessen eksponeres man for disse råvarer i koncentreret form.
An insufficient recipe has no description of the manufacturing process or the raw materials.
Ingen af opskrifterne anbefalede brug af personlige værnemidler i form af handsker eller tætsluttende briller/ansigtsskærm.
In a good recipe it is possible to minimize the physical dangers because the physical dangers can be identified and prevented.
Det har indflydelse på sikkerheden omkring fremstillingen, hvis man nemmere kan overskue fremstillingsprocessen.
In this directive the rules according to which statement can be used are different.
I en god opskrift er det muligt at minimere de fysiske farer, fordi de fysiske farer kan identificeres og forebygges.
There is a possible violation of the Ministry of Health legislation when a term such as “acts against certain forms of acne and eczema” is used.
Børn og unge er særligt følsomme og eksponeres mere end voksne under fremstillingen, bl.
The manufacturing processes could also include physical hazards such as scalding, burning and cauterization.
Natriumhydroxid kan medføre blindhed ved berøring med øjnene.
The quality of the recipes varies a lot.
Opskrifterne er af meget svingende kvalitet.
They vary from being good and clear to insufficient.
I enkelte tilfælde findes ingen vejledning til fremstilling af produktet.
An insufficient recipe has no description of the manufacturing process or the raw materials.
Det har indflydelse på sikkerheden omkring fremstillingen, hvis man nemmere kan overskue fremstillingsprocessen.
This has an influence on safety during the manufacturing process if one easier can overview the manufacturing process.
I en god opskrift er det muligt at minimere de fysiske farer, fordi de fysiske farer kan identificeres og forebygges.
In a good recipe it is possible to minimize the physical dangers because the physical dangers can be identified and prevented.
Der benyttes ofte termer som: “ugiftige”, “naturlige”, “uden naturfremmede, syntetiske duftstoffer” og “99-100% biologisk nedbrydelig”.
Statements like “not poisonous, “natural”, “without non-naturel synthetic scent substances” and “99-100% biodegradable” are often used.
Der er andre regler angående vildledende udsagn i kosmetikbekendtgørelsen.
In this directive the rules according to which statement can be used are different.
Der kan muligvis også være tale om overtrædelser af lægemiddelstyrelsens regler med udsagn som: ”kan virke mod nogen former for acne og eksem”.
There is a possible violation of the Ministry of Health legislation when a term such as “acts against certain forms of acne and eczema” is used.
Ifølge markedsanalysen er halvdelen af forbrugerne børn og unge i uddannelses- eller fritidsinstitutioner.
According to the marked survey half of the users are children and teenager in schools and afterschool centres.
Børn og unge er særligt følsomme og eksponeres mere end voksne under fremstillingen, bl.
Children and teenagers are particular sensitive and easier exposed during the manufacturing process as adults.
a. fordi de ikke besidder samme erfaring som voksne.
Among other things they do not have the same experience.
Muligheden for eksponering samt skoldning og forbrænding må derfor formodes at være væsentlig større for børn og unge, selvom de normalt vil være under opsyn af en voksen.
The possible exposure as well as scalding and burning may therefor be expected to be considerable greater for children and teenager even if they are supervised by an adult.
Der er således især afdækket et behov for information rettet mod brugere af "gør det selv" kosmetik, herunder uddannelses- og fritidsinstitutioner, om de risici der kan være forbundet med fremstillingen.
This has uncovered a need for information to the users of ”do it yourself” cosmetics, especially schools and afterschool centres, about the risks and dangers involved in the process of making ”do it yourself” cosmetics.
Råvarer til “gør det selv” kosmetik forhandles typisk i specialbutikker og via Internettet.
Raw materials for “do it yourself”cosmetics are usually sold from exclusive shops and through the Internet.
Markedet i Danmark er præget af et meget begrænset antal forhandlere.
The market in Denmark is characterized by a limited number of dealers.
De resterende fordeler sig på selvstændige erhvervsdrivende og private kunder til hobbybrug.
The other half is independent dealers and private people for hobby use.
Forhandleren oplyste endvidere, at der for få år tilbage havde været andre konkurrenter.
The dealer stated furthermore that a couple of years ago there were other competitors.
I dag er de alene tilbage på det danske marked /11/.
Today they are the only ones on the Danish market /11/.
Materialisterne har dog et meget begrænset udvalg og kunden kan være heldig at finde nogle af råvarerne her.
The drysalters do have a limited amount of the raw materials and the customers might be lucky and find some of the raw materials there.
Det begrænsede marked gør det muligt let at overskue forhandlerne og de råvarer, som forbrugerne køber.
The limited market makes it reasonable easy to survey the dealers and the raw materials the users buy.
Der er to råvarekilder til “gør det selv” kosmetik, som er vanskelige at kontrollere.
There are two sources of raw materials to “do it yourself” cosmetics which are difficult to control.
Den ene er råvarerne fra det store udenlandske marked, som er let tilgængeligt via Internettet.
The first one is the foreign market which is easily accessible through the Internet.
Dette marked benytter sig ikke nødvendigvis af EU´s mærkningsregler for stoffer og produkter, og råvarerne er sandsynligvis ikke forsynet med dansksprogede fareetiketter.
This market does not necessarily use the EEC rules for labelling of substances and products might probably not be provided with a label in Danish.
Det ligger som omtalt uden for projektets rammer at afdække det udenlandske råvaremarked.
It is outside the scope of this project to uncover this market.
Den anden vanskeligt kontrollerbare råvarekilde til “gør det selv” kosmetik er planter og urter.
The second difficult controllable source of raw materials to “do it yourself” cosmetics is plants and herbs.
Forbrugeren bliver guidet i at finde den rigtige plante og heraf fremstille kosmetik.
The readers are guided to find the correct plant and how to produce cosmetics from it.
Producenter og bøger, lovpriser de naturlige ingredienser, som man bruger i “gør det selv” kosmetik.
All books about “do it yourself” cosmetics praise the natural ingredients one might use for making the cosmetics.
Disse anbefaler ofte råvarer, som kan fremkalde overfølsomhed, ofte uden at bemærke eller advare herom.
They often recommend raw materials that might cause sensitisation often without giving any warnings or remarks about the danger.
Selvom en råvare har en naturlig oprindelse, er den ikke nødvendigvis uproblematisk.
Just because a raw material is natural by origin it is not necessarily without any health risks.
Den fælles nomenklatur for kosmetiske ingredienser som er benyttet fremgår af “Fortegnelsen over kosmetiske ingredienser”, INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
The general nomenclature for cosmetic ingredients appears on the INCI list (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
“Fortegnelsen over kosmetiske ingredienser” er opdelt i to dele: Den, der vedrører de parfumerende og aromatiske råstoffer, og den, der vedrører de øvrige stoffer.
The INCI list is divided in two parts, the one part deals with the perfumes and aromatic raw materials and the other part all the other substances.
Listen er kun vejledende og udgør ikke en fortegnelse over tilladte ingredienser i kosmetiske produk
The list is only a guide but does not make up a total list of permitted ingredients for cosmetic products.
Ved kosmetiske produkter forstås i kosmetikbekendtgørelsen /8/ ethvert stof eller præparat, der er bestemt til at komme i kontakt med forskellige dele af det menneskelige legemes overflade (hud, hovedhår og anden hårvækst, negle, læber og ydre kønsorganer) eller med tænderne og mundens slimhinder.
By cosmetic products, the directive on cosmetic products /8/, means any substance or preparation intended for placing in contact with the various external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity.
Kosmetikbekendtgørelsen omfatter kosmetiske produkter, der markedsføres, samt stoffer, som anvendes i disse produkter.
The directive covers cosmetic products which are put on the market including the substances used for making them.
Med udgangspunkt i ovennævnte definition, har nærværende projekt defineret “gør det selv” kosmetik som kosmetiske produkter som fremstilles af private og som ikke bevidst markedsføres, samt stoffer, som anvendes i disse produkter.
With starting point in the above definition this project has defined “do it yourself” cosmetics as cosmetic products which are manufactured by private persons and not intentionally put on the market as well as the substances used for this production.