natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hyppigst forekommende indholdsstoffer er: 2-propanol (46 produkter), propan (34 produkter), butan (34 produkter), naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung (26 produkter), naphtha (råolie), hydrogenbehandlet let (18 produkter), heptan/heptanblanding (19 produkter), testbenzin (aromatfri) (19 produkter)
The most common ingredients are: 2-propanol (46 products), propane (34 products), butane (34 products), naphtha (raw oil), hydrogen treated heavy (26 products), naphtha (raw oil), hydrogen treated light (18 products), heptane/heptane-mixture (19 products), white spirit (free from aromatics) (19 products)
Af kortlægningen af indholdsstoffer kan det konkluderes, at der indenfor alle produktkategorier, på nær læderfedt, -olie og -voks, findes produkter, der indeholder organiske opløsningsmidler,.
Based on the mapping of the ingredients it can be concluded that in all product categories except for leather grease, oil and wax, products can be found that contain organic solvents.
Kun 4 af de 9 leverandørerne indvilligede i at oplyse salgstal fra 2003.
Only 4 of the 9 suppliers agreed to inform us of sales numbers for 2003.
Tallene fra de 4 leverandører viser, at der blev solgt ca. 50 tons skoplejemidler fordelt på 29,5 t (58%) imprægneringsmidler til sko, 20,5 t (41%) skosværter og 0,5 ton (1%) andre skoplejemidler.
The number from the 4 suppliers show that approximately 50 tonnes of shoe care products were sold, distributed on 29.5 t (58%) impregnation products for shoes, 20.5 t (41%) shoe polishes and 0.5 t (1%) other shoe care agents.
De reelle tal er formodentlig noget større, men fordelingen på produkttyper forventes at være retvisende.
The real numbers are assumed to be higher, but the distribution on product types is expected to be accurate.
Der blev udvalgt 13 produkter til forskellige analyser.
13 products were selected for various analyses.
Der blev ikke fundet konserveringsmidler eller azofarvestoffer i koncentrationer over de respektive detektionsgrænser i nogen af de analyserede prøver.
No preservatives or azo-dyes were found in concentrations above the respective detection limit in any of the analysed samples.
Der blev fundet meget små mængder af PFOS-forbindelser (henholdsvis 1,1 og 0,36 mg/kg) i 1 ud af de 4 analyserede prøver.
Very small amounts of PFOS-compounds were found (1.1 and 0.36 mg/kg, respectively) in 1 of 4 of the analysed samples.
De fundne mængder PFOS-forbindelser forekommer sandsynligvis som urenheder i en flourcarbonpolymer, der er tilsat på grund af de vand- og smudsafvisende egenskaber.
The found amounts of PFOScompounds are probably present as impurities in a flourcarbonpolymer that has been added due to its water and dirt repelling properties.
Der blev ligeledes fundet meget små mængder octamethylcyclotetrasiloxan (fra 0,79 til 3,4 mg/kg) i 5 ud af de 8 analyserede produkter.
In addition, very small amounts of octamethylcyclotetrasiloxan (from 0.79 to 3.4 mg/kg) were found in 5 of the 8 analysed products.
3 af de 5 produkterne vides at indeholde silicone.
3 of the 5 products are known to contain silicone.
Det formodes, at octamethylcyclotetrasiloxan forekommer som urenhed i den siliconeolien, der tilsættes produktet på grund af de imprægnerende og plejende egenskaber.
It is assumed that octamethylcyclotetrasiloxan is found as an impurity in the silicone oil which is added to the product due to its impregnating and tending properties.
Ved røntgenscreeningen af 3 produkter blev der i 2 af produkterne ikke fundet metaller, herunder tungmetaller, i koncentrationer over 1000 mg/kg (svarende til 0,1 %), og for langt de fleste stoffer lå indholdet under detektionsgrænsen (enten 10 eller 20 mg/kg).
X-ray screening of 3 products found no metals, including heavy metals, in 2 of the products in concentrations above 1000 mg/kg (corresponding to 0.1 %) and for a majority of the substances, the content was below the detection limit (either10 or 20 mg/kg).
I den tredje prøve blev der fundet indhold af silicium og titan på mellem 10.000 og 100.000 mg/kg svarende til mellem 1 til 10 %.
In the third sample, a content of silicium and titane was found of between 10,000 and 100,000 mg/kg corresponding to 1 to 10 %.
Disse grundstoffer stammer sandsynligvis fra siliciumdioxid (SiO2) og titandioxid (TiO2), idet disse stoffer anvendes som henholdsvis fyldstof og som farvepigment.
These elements probably come from silicium dioxide (SiO2) and titane dioxide (TiO2) as these substances are used as a filler and as a colour pigment, respectively.
Disse grundstoffer formodes at stamme fra farvepigmenter, idet det aktuelle produkt er en farvet skosværte.
These elements are assumed to come from colour pigments as the product in question is a coloured shoe polish.
Mange af produkterne indeholder organiske opløsningmidler med henblik på at opløse snavs på fodtøjet eller for opløse de plejende olier og vokser i produktet.
Many of the proudcts contain organic solvents aimed at dissolving dirt on the footwear or to dissolve the tending oils and waxes in the products.
I et imprægneringsmiddel blev der fundet 93 % isopropanol, og i et rensemiddel blev der fundet 30 % ethanol.
In one impregnation product, 93 % isopropanol was found and in a cleaning agent, 30 % ethanol was found.
I den sidste prøve blev der kun fundet små mængder methylethylketon (0,02 %) og xylen (0,004 %), hvilket formodentligt er urenheder i produktet.
In the final sample, only small amounts of methylethylketon (0.02 %) and xylene (0.004 %) were found which were probably impurities in the product.
Ud af de 3 prøver, der var udtaget til specifik analyse for opløsningsmidlet C9C12 isoalkaner, blev der fundet 265.000 mg/kg svarende til 26,5 % i en af prøverne.
Of the 3 samples selected for specific analysis for the solvent C9-C12 isoalkanes, 265,000 mg/kg was found corresponding to 26.5 % in one of the samples.
2 produkter blev analyseret for indhold af chlorparaffiner, men disse stoffer kunne ikke påvises i produkterne.
2 products were analysed for content of chlorparaffins but these substances could not be established in the products.
På baggrund af en sammenstilling af forekomsten (hvor mange produkter stoffet findes i), mængden af stofferne i produkterne og produkternes sundhedsmæssige egenskaber blev stofferne: terpentinolie, mineralsk terpentin, C9-12 isoalkaner, heptan og propan-3-ol udtaget til eksponeringsvurdering.
Based on a comparison of the occurrence (how many products the substance is found in), the amount of the substances in the products and the health qualities of the products, the substances: turpentine oil, mineral turpentine, C9-12 isoalkanes, heptane and propane-3-ol were selected for exposure evaluation.
Eksponeringsscenarierne viser, at der er en potentiel risiko for sundhedseffekter i form af irritation af luftveje og effekter på nervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder store mængder mineralsk terpentin.
The exposure scenarios show that there is a potential health risk in the form of irritation of the respiratory tract and effects on the nervous system when using products that contain large amounts of mineral turpentine.
Det kan desuden ikke afvises, at der kan forekomme effekter i form af luftvejsirritation og påvirkning af centralnervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder andre opløsningsmidler.
Furthermore, it cannot be ruled out that there may be effects in the form of irritation to the respiratory tract and effects on the central nervous system when using products that contain other solvents.
Ved anvendelse af skoplejemidler i hjemmet bør man derfor: · Pudse eller imprægnere udendørs så vidt muligt.
When using shoe care products in the home, you should therefore: · Shine or impregnate outdoors whenever possible.
Når det ikke er muligt på grund af vejrliget bør man i stedet sørge for god ventilation i rummet ved at åbne et vindue og/eller en dør.
When this is not possible due to the weather you should instead ensure that there is adequate ventilation in the room by opening a window and/or a door.
· Sørge for at sprøjte væk fra kroppen, hvis produktet er en spray.
· Make sure to spray away from the body if the product is a spray.
· Undgå at få skosværte på hænderne, eventuelt ved at anvende engangshandsker.
· Avoid getting shoe polish on the hands, possilbly by using disposable gloves.
A total of 189 products have been identified of which some are found in several colour nuances.
Der er identificeret i alt 189 produkter, hvoraf nogle forekommer i flere farvenuancer.
The products can be divided into different product categories.
Produkterne kan inddeles i forskellige produktkategorier.
13 products were selected for various analyses.
Der blev udvalgt 13 produkter til forskellige analyser.
3 of the 5 products are known to contain silicone.
3 af de 5 produkterne vides at indeholde silicone.
These elements probably come from silicium dioxide (SiO2) and titane dioxide (TiO2) as these substances are used as a filler and as a colour pigment, respectively.
Disse grundstoffer stammer sandsynligvis fra siliciumdioxid (SiO2) og titandioxid (TiO2), idet disse stoffer anvendes som henholdsvis fyldstof og som farvepigment.
Dansk Toksikologi Center (DTC) har fået til opgave at gennemføre projektet ”Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i skoplejemidler” som udbudt i projektoplæg af 9. januar 2004 fra Miljøstyrelsen.
The Danish Toxicology Centre (DTC) has been asked to carry out the project ”Mapping and health evaluation of chemical substances in shoe care products” as offered in project proposal of 9 January 2004 from the Danish Environmental Protection Agency (EPA).
Hver dansker køber årligt i gennemsnit 4 par sko, og for at fodtøj skal kunne holde og se pænt ud er det nødvendigt at anvende skoplejemidler i form af skosværte, læderfedt, rensemidler og imprægneringsmidler.
Every Dane buys an average of 4 pairs of shoes per year and in order for footwear to last and to look nice it is necessary to use shoe care products such as shoe polish, leather grease, cleaning agents and impregnation products.
Der findes da også mange sider på internettet, der omhandler pleje af fodtøj herunder en skoplejeguide, der indeholder informationer om, hvordan man vedligeholder og plejer sko fremstillet af forskellige typer skind
There are many internet sites that deal with the care of footwear including a shoe care guide containing information about how to maintain and care for shoes made from various types of leather
Skoplejemidler kan indeholde stoffer, der er problematiske overfor mennesker og miljø.
Shoe care products may contain substances that are problematic to humans and the environment.
I rapporten vurderes det på baggrund af data fra Produktregisteret, at mængden af PFOS-forbindelser, der sælges pr. år i form af indholdsstoffer i produkter, udgør henholdsvis ca. 2.400 kg i læderimprægneringsmidler og ca. 15 kg i skosværter.
Based on data from the Product Register, the report estimates that the amount of PFOS compounds sold per year as ingredients in products comprises approximately 2,400 kg in leather impregnation agents and approximately 15 kg in shoe polishes, respectively.
Belastningen med PFOS-stoffer fra skosværte er således betydeligt mindre end belastningen fra imprægneringsmidlerne, men i modsætning til imprægneringsmidlerne, som sædvanligvis er ufarvede, kan skosværte købes i mange farver udover den traditionelle sorte.
The PFOS substance load from shoe polish is thus significantly lower than the load from the impregnation agents, but unlike the impregnation agents which are usually not coloured, shoe polish can be purchased in many colours in addition to the traditional black.
har lavet en database, der indeholder over 4000 husholdningsprodukter på det amerikanske marked.
has created a database containing more than 4000 household products on the American market.
I databasen er der adgang til sikkerhedsdatablade og oplysninger om visse indholdsstoffer.
The database provides access to safety data sheets and information on certain ingredients.
Der er i databasen fundet 4 produkter, der kan betegnes som skoplejemidler (Jump Shoe Cleaning Gel, Jump Shoe Conditioning Liquid, Kiwi Shoe White, Kiwi Scuff Magic, Black).
In the database, 4 products have been found that can be considered shoe care products (Jump Shoe Cleaning Gel, Jump Shoe Conditioning Liquid, Kiwi Shoe White, Kiwi Scuff Magic, Black).
Produkterne indeholder ifølge oplysningerne i databasen stoffer som: isopropylalkohol og ethylenglycol (opløsningsmidler), titandioxid og carbon black (farvestoffer) og konserveringsmidlerne methylchlorisothiazolinon og methylisothiazolon (kathon).
According to the information in the database, the products contain substances such as: isopropyl alcohol and ethylenglycol (solvents), titan dioxide and carbon black (dyes) and the preservatives methylchlorisothiazolinon and methylisothiazolon (kathon).
En søgning i de nordiske produktregistres database (SPIN-databasen) på de anvendelseskoder, der svarer til læderimprægneringsmidler (I0510) og skosværte (P1015), gav kun sparsomme oplysninger om indholdsstoffer (vand, isopropylalkohol, ethylacetat, butylacetat) på grund af fortrolighedsreglerne.
A search in the Nordic product registers' database (the SPIN-database) for the user codes corresponding to leather impregnation products (I0510) and shoe polish (P1015) only provided limited information on ingredients (water, isopropyl alcohol, ethylacetate, butylacetate) due to the confidentiality regulations.
Derimod giver en søgning på NACE-koden
However, a search for the NACE-code
Man skal dog være opmærksom på, at denne NACE-kode dækker over mange typer imprægneringsmidler og ikke kun midler til sko eller læder.
However, it should be noted that this NACE-code covers many types of impregnation products and not only products for shoes or leather.
Desuden indeholder SPIN databasen fortrinsvis oplysninger om produkter, der anvendes erhvervsmæssigt, mens langt de fleste skoplejemidler må forventes udelukkende at blive forhandlet på detailmarkedet.
In addition, the SPIN-database primarily contains information on products that are use occupationally and most shoe care products are expected to be sold solely on the retail market.
Projektet har således til formål at kortlægge, hvilke kemiske stoffer der anvendes i plejemidler til fodtøj i detailhandelen, herunder PBT-farvestoffer og nærmere definerede PFOS-forbindelser
The purpose of the project is thus to map which chemical substances are used in footwear care prodcuts in the retail trade, including PBT dyes and more closely defined PFOS compounds
samt at vurdere eventuelle sundhedsproblemer i forbindelse med almindelige forbrugeres anvendelse af produkterne og på den baggrund opstille anbefalinger for sikker brug af produkterne.
as well as to evaluate any health hazards in connection with ordinary consumers' use of the products and on this basis to establish recommendations for a safe use of the products.
NACE står for: "Nomenclature generale des Activités economiques dans les Communautes Européennes"NACE er betegnelsen for den fælles branchenomenklatur i EU, altså det system EU bruger til at kategorisere samtlige erhvervslivets brancher.
NACE stands for: "Nomenclature generale des Activités economiques dans les Communautes Européennes" NACE is the designation for the common trade nomencalture in EU, i.e. the sytem EU uses to categorise all occupational trades.
NACE blev indført i EU-medlemslandene i 1993.
NACE was implemented in the EU member states in 1993.
Projektets formål er at få et overblik over, hvilke problematiske indholdsstoffer (herunder PBT-farvestoffer og PFOS-forbindelser) der findes i skoplejemidler på det danske marked samt at identificere eventuelle sundhedsrisici ved anvendelse af produkterne og på den baggrund opstille retningslinier for sikker brug af produkterne.
The purpose of the project is to obtain an overview of which problematic ingredients (including PBT dyes and PFOS compounds) are found in shoe care products on the Danish market as well as to identify any health risks connected with the use of the products and on this basis to establish guidelines for a safe use of the products.
Resultatet af projektet er således en vurdering af forbrugernes udsættelse for sundhedsfarlige stoffer ved anvendelse af skoplejemidler og anbefalinger til forholdsregler, som forbrugeren bør tage ved anvendelse af produkterne.
The result of the project is thus an evaluation of the consumers' exposure to health hazardous substances when using shoe care products and recommendations for precautions that the consumer should take when using the products.
Formålet med fase 1 er at skabe et overblik over skoplejemidler på markedet samt over, hvilke stoffer produkterne indeholder.
The purpose of phase 1 is to create an overview of shoe care products on the market and of what those products contain.
Fase 1 omfatter følgende delaktiviteter: · Kortlægning af skoplejemidler på markedet · Kortlægning af indholdsstoffer i skoplejemidler · Estimat over forbruget · Udvælgelse af analyseparametre og produkter til analyse
Phase 1 includes the following sub-activities: · Mapping of shoe care products on the market · Mapping of ingredients in shoe care products · Estimate of consumption · Selection of analysis parameters and products for analysis
I fase 1 er skoplejemidler på detailmarkedet kortlagt ved opsøgende arbejde i dagligvarebutikker, skobutikker, sportsbutikker og hælebarer samt ved kontakt til leverandører og producenter.
In phase 1, shoe care products on the retail market have been mapped through visits to supermarkets, shoe stores, sporting good stores and heel bars as well as through contact to suppliers and manufacturers.
Da det erfaringsmæssigt er svært at få fuldstændige sammensætningsoplysninger fra producenter, er der i første omgang udelukkende bedt om sikkerhedsdatablade samt salgstal for Danmark.
Experience shows that it is often hard to obtain complete composition information from the manufacturers and the first step has therefore been to obtain safety data sheets as well as sales numbers for Denmark.
Hvis et produkt forekom i flere farvenuancer er det medtaget som et produkt.
If a product was found in several colour nuances it was included as one product.
Desuden er leverandører og producenter blevet kontaktet for yderligere oplysninger om produkterne i form af sikkerhedsdatablade og tekniske datablade.
In addition, suppliers and manufacturers have been contacted for further information on the products in the form of safety data sheet and technical data sheets.
I tabel 1 er de identificerede leverandører listet.
Table 1 lists the identified suppliers.
Tabel 1 Identificerede leverandører af skoplejemidler Leverandør
Table 1 Identified suppliers of shoe care products Supplier
Gold Quality m.fl.
Gold Quality etc..
Rosted (distributør) Punch og Boston produkter 7 a/s blumøller
Rosted (distributør) Punch and Boston products 7 a/s blumøller
8 Boston Scandinavia AB Punch og Boston produkter 9Trim Lund Trading ApSNikwax
8 Boston Scandinavia AB Punch and Boston products 9Trim Lund Trading ApSNikwax
Der er fundet følgende mærker på markedet: · Woly · TiT · Coxy · Gold Quality · Collonil · Punch · Boston · KIWI · Nikwax · Andre
The following brands were found on the market: · Woly · TiT · Coxy · Gold Quality · Collonil · Punch · Boston · KIWI · Nikwax · Other
Andre produkter dækker over tilbudsprodukter, som ikke er i fast sortiment og mindre kendte eller ukendte mærker, herunder produkter der er baseret på naturlige ingredienser.
Other products include sale products that are not part of the regular selection and smaller or unknown brands including products based on natural ingredients.
Der er identificeret i alt 191 produkter, hvoraf nogle forekommer i flere farvenuancer.
A total of 191 products were identified of which some are found in several colour nuances.
2 af produkterne viste sig at være udgået efter kontakt til leverandøren.
Contact to the supplier revealed that 2 of the products had been discontinued.
Produkterne kan inddeles i forskellige produktkategorier, som det fremgår af tabel 2.
The products can be divided into different product categories as seen in table 2.
Inddeling er foretaget efter bedste skøn på baggrund af salgsmateriale fra leverandørerne, idet flere af produkterne har flere funktioner som f.eks. rengøring og imprægnering eller imprægnering og farveopfriskning.
The division has been carried out from an estimation based on sales material received from the supplier as several of the products have more than one function, e.g. cleaning and impregnation or impregnation and colour refreshing.
Kategorien ”Andre specialprodukter” består af en blandet gruppe af produkter herunder “Shoe stretch”, det vil sige midler man kan anvende, hvis skoen trykker, produkter til behandling af såler m.v..
The category ”Other specialty products” consists of a mixed group of products including “Shoe stretch”, i.e. products that can be used if the shoe pinches, products for treatment of soles etc..
Tabel 2 Oversigt over antal produkter i hver kategori Produkt kategori
Table 2 Overview of number of products in each category Product category
Læderfedt, -olie og voks
Leather greases, oils and waxes
Det er desuden hovedsageligt denne type butikker, der forhandler specialmidler som skofarve i mindre gængse farver, narvsværte, lugtfjernere m.v., mens dagligvarebutikkerne forhandler mere almindeligt anvendte produkter som skosværte (neutral, sort, blå og brun), læderfedt og imprægnering.
In addition, it is mainly this type of store that carries specialty products such as shoe dyes in less ordinary colours, grain polish, odour removers etc. while supermarkets sell more commonly used products such as shoe polish (neutral, black, blue and brown), leather grease and impregnation products.
Antal forskellige produkter, hvert produkt forekommer i flere farvenuancer.
Number of different products, each product is found in several colour nuances
Fordeling på produktkategorier
Distribution according to product categories
Læderfedt, -olie og voks
Leather grease, oil and wax
Der er identificeret 9 leverandører, mens antallet af producenter er 4.
9 suppliers have been identified while there are 4 manufacturers.
Nogle produkter kan optræde flere gange i kortlægningen, da nogle butikker sælger produkter under ”own label”.
Some products can be found more than once in the mapping as some stores sell products under ”own label”.
Disse produkter er medtaget under begge produktnavne, da man som forbruger ikke kan se, at produkterne er ens.
These products have been included with both product names as the ordinary consumer is unable to see that the products are the same.
Figur 1 Fordeling af produkter på kategorier i %
Figure 1 Distribution of products in categories in %
Produkterne markedsføres fortrinsvis som pasta (27 %), væsker (33 %) og aerosoler (35 %), idet skosværter oftest er en pasta, plejemidlerne er på væskeform og imprægneringsmidlerne sædvanligvis føres som aerosolprodukter.
The products are marketed primarily as paste (27%), liquid (33%) and aerosol (35%) as shoe polish is most often a paste, plejemidler most often liquids and impregnation products are usually aerosol products.
Enkelte produkter føres som skum eller i form af en svamp imprægneret med væske, og kun et enkelt produkt er et pulver.
Some products are foam or in the shape of a sponge impregnated with a liquid and only one product is a powder.
Tabel 3 Fordeling på tilstandsform Tilstandsform
Table 3 Distribution in state State
2 af disse produkter indeholder ikke drivgas, men er stedet en flaske med en pumpeanordning
2 of these products do not contain drivgas but rather are bottles with a pump mechanism
Figur 2 Fordeling af produkter på tilstandsformer
Figure 2 Distribution of products in state
Det har været muligt at få sikkerhedsdatablade for 172 af de 189 produkter svarende til 91 % af produkterne.
It has been possible to obtain safety data sheets for 172 of the 189 products corresponding to 91% of the products.
Oplysninger om indholdsstoffer (CAS-nr, mængde i produktet og klassificering) er baseret på oplysningerne i produkternes sikkerhedsdatablade.
Information on ingredients (CAS-no., amount in the product and classification) is based in information in the safety data sheets for the products.