natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der udvalgt nogle produkter, der ikke havde en særskilt deklarering af de 26 parfumestoffer.
Furthermore, some products not having any separate declaration of the 26 fragrances are selected.
Formålet med disse analyser er at foretage et tjek af om den nye regel vedrørende særskilt deklarering af disse stoffer er blevet indført hos producenterne.
The purpose of these analyses is to check whether the new regulation regarding separate declaration of these substances is introduced at the producers.
Der kan i teorien stadig findes lovlige produkter på hylderne i butikken uden en særskilt deklarering af de 26 parfumestoffer, da reglen gælder for al kosmetik, der produceres efter den 10. marts 2005.
Theoretically, there might still be legal products on the shelves in the shops without a separate declaration of the 26 fragrances as the regulation applies to all cosmetics being produced after 10 March 2005.
Vi så ved selvsyn i projektperioden, at det forholder sig sådan for nogle produkter, da produkter som var købt ind i første omgang til kortlægningen, havde skiftet deklaration, da vi var ude og købe produkterne igen til analyserne.
In the project period we ourselves saw that the circumstance is so for some products as products which were initially bought for the survey had changed declaration when we bought the products again for the analyses.
Nu var et indhold af de 26 parfumestoffer deklareret særskilt.
Now a content of the 26 fragrances was declared separately.
Produkterne er desuden udvalgt, så de dækker over flere producenter, og så de repræsenterer både detailhandelsprodukter og produkter via Internettet, dog med en væsentlig overvægt til detailhandelsprodukter.
Furthermore, the products are selected so they cover several producers and represent both retail trade products and products via the Internet; however, with a substantial majority of retail trade products.
Tabel 5-2: Produkter udvalgt til analyse for indhold af de 26 parfumestoffer.
Table 5.2: Product selected for analysis for content of the 26 fragrances.
3 - Farverig, med aftegninger af figurer, men ingen speciel udformning
3 - Colourful, with drawings of figures, but no special design
5.1.2 Analyse for Kathon
5.1.2 Analysis for Kathon
I alt blev der fundet 15 produkter med et indhold af Kathon (en kombination af methylchloroisothiazolinone og methylisothiazolinone) i kortlægningen.
In total, 15 products with a content of Kathon (a combination of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone) are found in the survey.
Otte af disse produkter blev udvalgt til kvantitativ analyse for Kathon.
Eight of these products were selected for a quantitative analysis for Kathon.
Disse er angivet i tabellen nedenfor.
These are stated in the table below.
To serier af produkter indeholder Kathon - en serie på fem produkter og en serie på to produkter.
Two series of products contain Kathon - one series of five products and one series of two products.
Fra disse to serier er der kun udvalgt et produkt fra hver serie.
From these two series only one product from each series has been selected.
De resterende seks produkter til Kathon analyse blev udvalgt tilfældigt (ud af de resterende otte mulige produkter).
The remaining six products for a Kathon analysis were selected randomly (out of the remaining eight possible products).
Hovedparten af produkterne med et indhold af Kathon er ikke-stay-on produkter.
The majority of the products with a contant of Kathon is non-stay-on products.
Et af de to stay-on produkter er udvalgt til analyse (da de to stay-on produkter er fra samme serie).
One of the two stay-on products is selected for analysis (as the two stay-on products are from the same series).
På grund af en fejl blev produkter uden et deklareret indhold af Kathon også analyseret kvantitativt for indhold af Kathon.
It proved that three products had a content of kathon despite the fact that it is not declared on the product.
4 - Farverig, udformet som speciel figur
4 - Colourful, designed as a special figure
Det er derfor relevant at undersøge mængden af tungmetaller for at kunne vurdere påvirkningen i sådanne situationer.
Therefore, it is relevant to examine the quantity of heavy metals to be able to assess the impact in such situations.
Produkterne blev derudover udvalgt, så de dækker over flere producenter, og så de repræsenterer både detailhandelsprodukter og produkter via Internettet, dog med en væsentlig overvægt til detailhandelsprodukter.
Furthermore, the products have been selected so they cover several producers and so they represent both the retail trade products and products via the Internet, however, with a substantial majority of retail trade products.
5.1.4 Analyse for chlor og ftalater i emballagen
5.1.4 Analysis for chlorine and phthalates in the packaging
De 14 produkter udvalgt til analyse for chlor i emballagen er angivet i tabellen nedenfor.
The 14 products selected for analysis of chlorine in the packaging are stated in the table below.
I udvælgelsen er der udelukkende lagt vægt på produkter af blød plast, da disse produkter sandsynligvis er af PVC og dermed indeholder chlor.
In the selection emphasis was exclusively on products of soft plastic as these products are probably made of PVC and thus contain chlorine.
Desuden er hovedvægten lagt på de mere almindelige produkttyper, dvs. bodyshampoo/badegelé, shampoo og skumbad.
Furthermore, the emphasis is on the most common product types, i.e. body shampoo/bath gel, shampoo and bobble bath.
Det er derfor relevant at undersøge for et evt. indhold af PVC og senere for et indhold af ftalater for at kunne vurdere påvirkningen i sådanne situationer.
Therefore, it is relevant to examine for a possible content of PVC and later for a content of phthalates to be able to assess the impact in such situations.
Produkterne er derudover udvalgt, så de dækker over flere producenter, og så de repræsenterer både detailhandelsprodukter og produkter via Internettet, dog med en væsentlig overvægt til detailhandelsprodukter.
Furthermore, the products have been selected so they cover several producers and so they represent both the retail trade products and products via the Internet, however, with a substantial majority of retail trade products.
Tabel 5-5: Udvalgt til analyse for indhold af chlor i emballagen
Table 5.5: Selected for analysis for content of chlorine in the packaging
På baggrund af resultaterne af kortlægningen (der viste, at otte af produkterne havde en emballage af PVC) og af resultaterne af analyserne for indholdet af chlor i emballagen (se senere beskrivelse) blev der udvalgt 10 produkter, hvor der er foretaget en kvantitativ bestemmelse af indholdet ftalater i produkterne.
Based on the results of the survey (which showed that eight of the products had a packaging made of PVC) and of the results of the analyses for the content of chlorine in the packaging (see a description later) 10 products were selected for a quantitative determination of the content of phthalates in the products.
Det er derfor relevant at undersøge for et evt. indhold af ftalater for at kunne vurdere påvirkningen i sådanne situationer.
Therefore, it is relevant to examine for a possible content of PVC to be able to assess the impact in such situations.
Tabel 5-6: Udvalgt til analyse for indhold af ftalater i emballagen
Table 5.6: Selected for analysis for content of phthalates in the packaging
5.2 Analyser for udvalgte indholdsstoffer
5.2 Analyses for selected constituents
En delprøve af produktet udtages og ekstraheres med vand og tert-butylmethylether vha. udrystning, opvarmning, afkøling og henstand i løbet af ca. 16 timer.
A partial sample of the product is extracted by water and tert-butylmethylether by means of suspending, heating, cooling and standing during about 16 hours.
En delprøve af ekstraktet udtages og analyseres direkte ved kombineret gaskromatografi og massespektrometri (GC/MS).
A partial sample of the extract is extracted and analyzed directly via combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS).
Analyserne udføres som ægte dobbeltbestemmelser.
The analyses are conducted as real repeat determination.
Detektionsgrænsen er 1 mg/kg, og analyseusikkerheden er 10-15% RSD.
The detection limit is 1 mg/kg and the analysis error is 10-15% RSD.
For Oak moss extract og Tree moss extract kan der ikke fastsættes en detektionsgrænse, idet der er tale om naturlige ekstrakter med mange komponenter og ikke udelukkende ét rent stof.
For Oak moss extract and Tree moss extract a detection limit cannot be set as they are natural extracts with many components and not exclusively one pure substance.
Da disse naturlige ekstrakters indhold varierer, kan en eksakt detektionsgrænse ikke beregnes.
As the content of these natural extracts varies an exact detection limit cannot be calculated.
I stedet angives grænsen som ”Ikke påvist”.
Instead the limit is state as “Not proven”.
5.2.1.2 Chlormethyl- og methylisothiazoloner (Kathon)
5.2.1.2 Chlormethy- a methylisothiazolones (Kathon)
En repræsentativ delprøve på ca. 2,5 g udtages og fortyndes i demineraliseret vand.
A representative partial sample of about 2.5 g is extracted and diluted in demineralized water.
Den filtrerede opløsning analyseres ved væskekromatografi med UV-detektion (HPLC/DAD) med følgende kromatografiske betingelser:
The filtered solution is analyzed via liquid chromatography with UV detection (HPLC/DAD) with the following chromatographic conditions:
Eluenter: 35% methanol og 65% vand, isokratisk
Eluentes: 35% methanol and 65% water, isochratic
Bølgelængde: 212 og 280 nm
Wavelength: 212 og 280 nm
Summen af de påviste duftstoffer varierede fra 1 mg/kg til 7800 mg/kg svarende til fra 0,0001% (w/w) til 0,78% (w/w).
The sum of the proven fragrances varied from 1 mg/kg to 7800 mg/kg corresponding to from 0.0001% (w/w) to 0.78 (w/w).
Resultaterne er angivet i tabellen i enheden mg/kg.
The results are stated in the table in the unit mg/kg.
Der kan således i teorien stadigvæk købes produkter i butikkerne, der er produceret før den 10. marts 2005, således at et ikke-deklareret indhold af et af de 26 deklarationspligtige parfumestoffer er lovligt.
In theory, it is still possible to buy products in the shops which are produced before 10 March 2005 so that a non-declared content of one of the 26 fragrances mandatory to declare is legal.
Vi har i forbindelse med kortlægningen set, at en række produkter, der blev indkøbt til kortlægningen ikke havde en særskilt deklarering af de deklarationspligtige parfumestoffer, men ved indkøb til analyserne var disse parfumestoffer særskilt blevet deklareret.
In connection with the survey we have seen that a number of products being bought for the survey did not have any separate declaration of the fragrances mandatory to declare but when buying for the analyses these fragrances were declared separately.
I tabellerne nedenfor præsenteres tre kolonner for hvert analyseret produkt.
In the tables below three columns for each analyzed product is presented.
De første to kolonner angiver resultaterne fra dobbeltbestemmelserne.
The first two columns state the results from the repeat determinations.
Den tredje kolonne angiver med et ”+”, hvilke af de 26 parfumestoffer, der særskilt er deklareret på produkternes indholdsdeklaration.
The third column states with a “+” which of the 26 fragrances that is separately declared on the declaration of content of the products.
Et ”+” i sumrækken indikerer om, der ifølge indholdsdeklarationen er et indhold af ”parfume” - og tilsvarende angiver et ”-” i sumrækken, at parfume ifølge indholdsdeklarationen ikke indgår i produktet.
A “+” in the sum row indicates whether there is a content of “perfume” according to the declaration of content - and correspondingly a “-“ in the sum row states that perfume is not a part of the product.
Til sidst er angivet ved ”Ja” eller ”Nej” om deklarationen matcher analyseresultaterne.
At last, “Yes” or “No” states whether the declaration matches the analysis results.
Et ”Nej” er således ensbetydende med uoverensstemmelser i forhold til Kosmetikbekendtgørelsen.
So a “No” means divergences in relation to the Cosmetics Statutory Order.
Bemærk, at alle de analyserede produkter - bortset fra to (ID nr. 166 og 209) - ikke er stay-on produkter, dvs. at kun et parfumeindhold over 100 mg/kg skal deklareres ifølge Kosmetikbekendtgørelsen.
Please note, with exception of two (ID no. 166 and 209), that all the analyzed products are not stay-on products; that means that only a content of perfume above 100 mg/kg must be declared according to the Cosmetics Statutory Order.
Tabel 5-7: Resultater fra analysen for duftstoffer.
Table 5.7: Results from the analysis for fragrances.
Enheden er mg/kg. De to resultater angiver dobbeltbestemmelserne.
The unit is mg/kg. The two results state the repeat determinations.
De 26 parfumetoffer (angivet ved deres INCI-navn)
The 26 fragrances (stated with their INCI name)
-: betyder ikke påvist over detektionsgrænsen
-: means not proved above the detection limit
En detektionsgrænse kan ikke fastsættes.
A detection limit cannot be fixed
I rækken mærket ”Deklaration matcher analyseresultaterne.”:
In the row marked “Declaration matches the analysis results”:
+: betyder, at parfumestoffet/duftstoffet er deklareret særskilt på indholdsdeklaration på produktet
+: means that the fragrance is declared separately in the declaration of content on the product
-: markeret under ”Sum” betyder, at der ikke er et deklareret indhold af parfume i produktet.
-: marked under ”Sum” means that there is no declared content of perfume in the product.
Ordet ”parfume” står ikke i indholdsdeklarationen.
The word “perfume” is not in the declaration of content.
Som det ses af analyseresultaterne er der seks af de 17 analyserede produkter, hvor indholdsdeklaration ikke matcher analyseresultaterne.
As it can be seen from the analysis results six of the 17 analyzed products have declaration of content which does not match the analysis results.
For disse seks produkter er der tale om uoverensstemmelser i forhold til Kosmetikbekendtgørelsen, hvis produkterne er produceret efter 10. marts 2005.
With regard to these six products there are divergences in relation to the Cosmetics Statutory Order if the products are produced after 10 March 2005.
For et enkelt af produkterne (ID nr. 5) er der ikke deklareret et indhold af parfume i produktet - heller ikke i form af ordet ”parfume”, men tre af de deklarationspligtige duftstoffer er identificeret i produktet, dog hver især i en koncentration, så stofferne ikke særskilt skal deklareres.
For one of the products (ID no. 5) there is no declared content of perfume in the products - nor in the form of the word “perfume” but three of the fragrances mandatory to declare are identified in the product; however, each in a concentration so the substances have not to be declared separately.
Det skal ligeledes nævnes, at en del af de fundne koncentrationer af parfumestoffer er meget lave.
It shall also be mentioned that a part of the found concentrations of fragrances are very low.
Her kan der være tale om, at parfumestofferne indgår i produkterne som en urenhed fra produktionen og ikke er aktivt tilsat.
Here it may be the case that the fragrances are a part of the products as an impurity from the production and are not actively added.
I sådanne tilfælde anses stoffet ikke som en ingrediens og skal derfor ikke deklareres.
In such cases the substance is not seen as a constituent and therefore it is not to be declared.
Tabel 5-8: Opsummering af analyseresultater for duftstoffer
Table 5.8: Summary of the analysis results for fragrances
Antal produkter analyseret i alt
Number of products analyzed in total
D.g.: betyder detektionsgrænse
D.l.: means ”detection limit”
Ifølge Kosmetikbekendtgørelsen (BEK 422 §25, 2006) er den højest tilladte koncentration af Kathon i kosmetiske produkter på 0,0015% af en blanding i forholdet 3:1 af methylchloroisothiazolinone og methylisothiazolinone.
According to the Cosmetics Statutory Order (Stat. Ord. 422 §25, 2006) the maximum allowed concentration of Kathon in cosmetic products is 0.0015% of a mixture in the ration 3:1 of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone.
Det svarer til 15 mg/kg. Der er således ingen af de 11 analyserede produkter, der overskrider den tilladte værdi.
This corresponds to 15 mg/kg. Therefore, none of the 11 analyzed products exceeds the allowed value.
Det er derimod værd at bemærke, at tre af de analyserede produkter (ID nr. 21, 82 og 170) ikke har deklareret et indhold af Kathon på trods af et analyseret indhold af Kathon.
However, it is worth noting that three of the analyzed products (ID 21, 82 and 170) have no declared content of Kathon despite an analyzed content of Kathon.
Disse produkter er derfor i uoverensstemmelse med Kosmetikbekendtgørelsen.
Therefore, these products deviate from the Cosmetics Statutory Order.
5.3 Analyser af udvalgte emballager
5.3 Analyses of selected packaging materials
5.3.1.1 Tungmetalbestemmelse vha. røntgenanalyse (XRF)
5.3.1.1 Heavy metal determination by apply of X-ray analysis (XRF)
XRF analyserne udføres på et X-LAB 2000 instrument (Spectro).
The XRF analyses are prepared in a X-LAB 2000 instrument (Spectro).
Ved denne teknik kan alle grundstoffer større end eller lig med nr.11, Natrium (Na) analyseres.
By apply of this technique all elements larger than or equal with no. 11, Natrium (Na), are analyzed.
Mindstemængden, der kan bestemmes, afhænger af matrix og grundstof, men er for visse grundstoffer <10ppm.
Minimum quantity which can be determined depends on matrix and element but for certain elements it is <10ppm.
Prøven, der skal analyseres, anbringes direkte i instrumentet.
The sample which is to be analyzed is placed directly in the instrument.
Analysen er en overfladeanalyse, dvs. at der maximalt analyseres i en dybde af ca. 100µm afhængig af materialet.
The analysis is a surface analysis, that means that the analysis is in a maximum depth of about 100µm dependent on the material.
Detektionsgrænser og usikkerheder er angivet i Tabel 5-11.
Detection limits and uncertainties are stated in Table 5.11.
Med henblik på at konstatere hvorvidt en polymer er PVC, anvendes Beilsteins test.
Beilstein's test is used to determine whether a polymer is PVC.
Beilsteins test er en hurtig kvalitativ metode til bestemmelse af halogener, idet lidt prøve afbrændes på en kobbertråd i en flamme.
Beilstein's test is a quick quantitative method for determination of halogens as a little piece of the sample is burnt on a copper wire in a flame.
Grønfarvning af flammen indikerer indhold af chlor.
Green colouring of the flame indicates a content of chlorine.
Beilsteins test udføres som screening på alle polymerer.
Beilstein's test is carried out as screening on all polymers.
Produkter, f.eks. hvor der ved FTIR-analysen er identificeret et indhold af ftalater, kan analyseres for det kvantitative indhold af de forskellige ftalater.
Products can be analyzed for the quantitative content of the different phthalates, for instance where a content of phthalates is identified via the FTIR analysis.
Prøverne ekstraheres med dichlormethan, og ekstrakterne analyseres med GC-MS.
The samples are extracted with dichlormethan and the extracts are analyzed with GC-MS.
Til GC-MS analyserne anvendes Varian Saturn 2000 ion-trap GC-MS system.
For the GC-MS analyses Varian Saturn 2000 ion-trap GC-MS system is used.
Tabel 5-11: Detektionsgrænser og usikkerheder for de angivne analyser
Table 5.11: Detection limits and uncertainties for the stated analyses
5.3.2.1 Indhold af chlor i emballagen
5.3.2.1 Content of chlorine in the packaging
14 produkter er som nævnt blevet analyseret for indhold af chlor i emballagen.
As mentioned, 14 products have been analyzed for content of chlorine in the packaging.
Resultaterne af Beilsteins test er angivet i tabellen nedenfor.
The results of Beilstein's test are stated in the table below.
Et '+' angiver et indhold af chlor i emballagen.
A “+” states a content of chlorine in the packaging.
Enkelte produkter har gennemgået både røntgenanalyse (for metaller) og Beilsteins test.
A few products have been via both X-ray analysis (for metals) and Beilstein's test.
For disse produkter er resultatet af chlorindholdet via røntgenanalysen også angivet (i %) i Tabel 5-12.
For these products the result of the chlorine content via the X-ray analysis is also stated (in %) in Table 5.12.
Resultaterne bekræfter, at alle de små bodyshampoo/badegelé eller skumbadsprodukter udført i blødt plast udformet som en bestemt figur, højst sandsynligt er af PVC, da emballagerne indeholder chlor.
The results confirm that all small body shampoo/bath gel or bobble bath products being produced in soft plastic and designed as a particular figure are most probably made of PVC as the packing materials contain chlorine.
Produkterne, der - i denne test - er testet negativ for indhold af chlor er alle af en anden type - primært tuber udført i blødt plast.
Products in this test which are tested negatively for content of chlorine are all of a different type, primarily produced in soft plastic.
Tabel 5-12: Resultater af Beilsteins test for chlor i emballagen
Table 5.12: Results of Beilstein's test for chlorine in the packaging
+ betyder, at der er fundet et indhold af chlor via Beilsteins test
+ means that a content of chlorine is found by means of Beilstein's test
- betyder, at der ikke er fundet et indhold af chlor via Beilsteins test
- means that no content of chlorine is found by means of Beilstein's test
5.3.2.2 Indhold af tungmetaller i emballagen
5.3.2.2 Content of heavy metals in the packaging
10 produkter er som nævnt blevet analyseret for indhold af tungmetaller (metaller) i emballagen.
As mentioned, 10 products have been analyzed for content of heavy metals (metals) in the packaging.
Resultaterne af røntgenanalysen er angivet i tabellen nedenfor.
The results of the X-ray analysis are stated in the table below.
Tabel 5-13: Resultater af røntgenanalyse for tungmetaller i emballagen
Table 5.13: Results of X-ray analysis for heavy metals in the packaging
Produkt nr. 21, 27 og 32 vidste vi allerede via kortlægningen, at disse var af PVC (via plastkode).
Already during the study we knew that products no. 21, 27 and 32 were made of PVC (via plastic code).
Dette er blevet bekræftet af røntgenanalysen.
This is confirmed by the X-ray analysis.
Resultaterne viser generelt værdier under 10 ppm, hvorimod værdierne specielt for nikkel ligger noget højere (max. 32 ppm).
Generally, the results show values below 10 ppm whereas the values especially for nickel are somewhat higher (max. 32 ppm).
Herudover ligger to værdier for chrom på 15 ppm og en enkelt værdi for tin ligger væsentlig højere end de andre værdier - på 360 ppm.
Furthermore, two values for chromium are 15 ppm and a single value for tin is significantly higher than the other values - 360 ppm.
En sandsynlig forklaring kan være brug af organotinforbindelser som varmestabilisator i PVC.
A possible explanation might be use of organic tin compounds as heat stabilizer in PVC.
Ifølge Plastics Additive Handbook (Hanser Publications, 2001) er svovlholdige organotinforbindelser blandt de mest effektive og mest udbredte varmestabilisatorer.
According to Plastics Additive Handbook (Hanser Publications, 2001) sulphurous organic tin compounds are among the most efficient and most widespread heat stabilizer.
I den europæiske standard for sikkerhed for legetøj, EN 71-3, der omhandler migration af særlige stoffer, er angivet grænseværdier for migration af stoffer fra legetøjsmaterialer.
In the European standard for safety for toys, EN 71-3, dealing with migration of special substances, limit values for migration of substances from toys materials are stated.
Disse grænseværdier er angivet i tabellen nedenfor.
These limit values are stated in the table below.
De højest målte værdier forekommer alle i produkter med en speciel udformning, hvoraf nogle falder ind under legetøjsdirektivet.
The maximum measured values occur in all products with a special design of which some can be included in the Toys directive.
Bemærk, at disse værdier ikke er migrationsværdier, men derimod totalværdier i produkterne.
Please note that these values are not migration values but on the contrary total values in the products.