natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er stoffer som vand, blødgørere, emulgatorer, fugtgivere, antioxidanter, planteekstrakter, farvestoffer, konserveringsmidler og parfumestoffer.
These are ingredients such as water, emollients, emulsifiers, moisturisers, antioxidants, plant extracts, colouring agents, preservatives and perfumes.
Stofgrupperne adskiller sig ikke meget fra indholdet i andre cremer, men hvert produkt har sin unikke sammensætning.
These groups of substances are not very different from the contents of other creams, but each product has its own unique constitution.
Som det fremgår af det ovenstående skal produkterne have en bestemt pH værdi for at være funktionelle.
As explained above, products must have a certain pH value in order to be functional.
Der er i reguleringen fastsat nogle grænser for hvor høj pH-værdi, der må være, når de pågældende stoffer anvendes.
The regulations set some limit values for the pH value when the particular substances are used.
Med hensyn til indholdet af thioglycolsyre må indholdet højest være 5 % (vægtprocent) og stærk base må højest tilsættes i mængde, så pH ikke overstiger 12,7 i produkterne.
With regard to the content of thioglycolic acid, the content must not exceed 5% (by weight) and strong alkali can be added only so that products have a maximum pH value of 12.7.
pH-værdien kan have stor betydning for, hvordan produktet påvirker huden.
The pH value can have a big impact on how the product affects the skin.
Målingerne er foretaget ved stuetemperatur og fremgår af tabel 1.
The measurements have been carried out at room temperature and are shown in table 1.
Hårfjerningscreme til Bikinilinien
Hair-removal cream for the bikini line
L Hårfjerningscreme til sart hud
L Hair-removal cream for sensitive skin
12,0 3-10 min** Ikke angivet**
12.0 3-10 min** not specified**
P Hårfjerningscreme til bikinizone
P Hair-removal cream for the bikini line
Q Hårfjerningscreme til kroppen
Q Hair-removal cream for the body
*i henhold til producenternes brugsanvisning ** i henhold til indlagt dansk brugsanvisning, emballagen ikke mærket på dansk *** findes ikke længere på det danske marked
* according to the manufacturer's directions for use ** according to the enclosed Danish directions for use, the package was not labelled in Danish *** no longer available on the Danish market
Som det ses af ovenstående resultater overskrider ingen af produkterne den gældende grænse på pH = 12,7.
As can be seen from the results above, no products exceed the current pH limit of 12.7.
4.1.3 Overholdelse af reguleringen
4.1.3 Compliance with the regulations
Med hensyn til indholdsstoffer overholder alle de kemiske hårfjerningsprodukter den gældende regulering.
With regard to their constituents, all the chemical hair-removal products comply with the current regulations.
Med hensyn til mærkning af produkterne har Miljøstyrelsen nøje gennemgået mærkningen på hvert enkelt produkt samt de medfølgende brugsanvisninger.
With regard to product labelling, the Environmental Protection Agency has closely examined the labelling on each product, and the enclosed directions for use.
I henhold til § 20 i kosmetikbekendtgørelsen skal kosmetiske produkter være mærket med sikkerhedsforskrifter for anvendelsen.
According to section 20 in the Statutory Order on cosmetics, all cosmetic products must be labelled with safety directions for use.
Miljøstyrelsen har ud over de sætninger, der er obligatoriske iht. til bilag 3 i kosmetikbekendtgørelsen fokuseret på markedsføringen af produktet samt brugsanvisningens indhold.
In addition to the phrases which are compulsory according to appendix 3 to the Statutory Order on cosmetics, the Environmental Protection Agency has also focused on the marketing of each product and the contents of the directions for use.
Miljøstyrelsens afgørelse er, at det ikke er rimeligt at markedsføre hårfjerningsmidler med påskriften nænsom, blid, mild eller lignende med den sammensætning produkterne har.
It is the verdict of the Environmental Protection Agency that it is not reasonable to market hair-removal products using designations such as gentle, soft, mild, or the like, given the composition of these products.
Det er specielt den høje pH-værdi, der ligger til grund for denne afgørelse.
It is the high pH value, in particular, which provides the basis for this verdict.
Dette er nærmere beskrevet i nedenstående.
This is described in more detail below.
I gennemgangen af brugsanvisningen har Miljøstyrelsen lagt vægt på beskrivelsen af brugen af produkterne.
In its examination of the directions for use, the Environmental Protection Agency has focused on the description of how to use the products.
- oplysning om, at hvis forbrugeren oplever sviende eller brændende fornemmelser i huden skal behandlingen afbrydes straks samt at produktet ikke bør bruges på irriteret eller beskadiget hud.
- information about the fact that if the consumer experiences a painful or burning sensation in the skin, they should immediately discontinue treatment, and that the product should not be used on irritated or damaged skin.
Der er ved gennemgangen af produkternes mærkning, brugsanvisning og markedsføring konstateret, at nogle produkter efter Miljøstyrelsens vurdering ikke overholder de gældende regler.
After an examination of the product labelling, directions for use and marketing, the Environmental Protection Agency has concluded that some products do not comply with the current regulations.
Disse overtrædelser er overgivet til Kemikalieinspektionen.
These breaches have been passed on to the Chemical Inspection Service.
Alle producenter har allerede inden eller på baggrund af henvendelse fra Kemikalieinspektionen meddelt, at de frivilligt vil ændre mærkningen og markedsføringen af deres produkter i overensstemmelse med Miljøstyrelsens vejledning.
All manufacturers have already indicated, either prior to or after being approached by the Chemical Inspection Service, that they will voluntarily change the labelling and marketing of their products in accordance with the guidelines from the Environmental Protection Agency.
4.1.4 Vurdering af produkterne ved brug
4.1.4 Evaluation of the products during use
Ved brug af kosmetiske produkter herunder forskellige typer af cremer kan der være en allergirisiko forbundet med forskellige indholdsstoffer som f.eks. konserveringsmidler eller parfumestoffer.
There is a risk of allergy associated with the use of cosmetic products, including various types of creams, and this is linked to various constituents such as preservatives and perfumes.
Denne risiko forefindes naturligvis også ved brug af hårfjerningsmidler.
Naturally this risk is also associated with the use of hair-removal products.
Denne del af risikoen vil ikke blive behandlet yderligere, da den ikke adskiller sig fra brugen af øvrige cremer.
This risk will not be discussed further, as it is no different from the risk associated with the use of other creams.
De kemiske hårfjerningsmidler adskiller sig dog væsentligt fra andre cremer på grund af indholdet af thioglycolsyre og den høje pH-værdi.
However, chemical hair-removal products are significantly different from other creams, due to their thioglycolic acid content and high pH value.
Thioglycolsyre i ren form er klassificeret som T: giftig og C: Ætsende.
Thioglycolic acid in pure form is classified as T: toxic and C: corrosive.
Klassificeringen for f.eks. et rengøringsmiddel med 2-5 % thioglycolsyre vil være T: giftig med risikosætningerne R23/24/25: Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse.
The classification of, for example, a cleaning product containing 2-5 % thioglycolic acid would be T: toxic, with risk phrases R23/24/25: Toxic if absorbed by skin contact, inhaled or swallowed.
Samtidig er det værd at bemærke, at i hht. bekendtgørelse nr. 329 om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring af kemiske stoffer og produkter må kemiske produkter, der er klassificeret som T: giftig ikke sælges til private i detailhandlen.
It is also worth noting that according to Statutory Order no. 329 on the classification, packaging, labelling, sale and storage of chemical substances and products, chemical products which are classified as T: toxic, are not permitted to be sold to private consumers by retailers.
Det er vigtigt at understrege, at kosmetik dog ikke omfattet af denne bekendtgørelse, men som beskrevet af anden lovgivning og dermed er der ikke krav om at kosmetik skal faremærkes.
However, it is important to emphasise that cosmetics are not covered by this Statutory Order, but by the other legislation described above, and there is therefore no requirement for cosmetics to be labelled as dangerous.
I hårfjerningsmidlerne skal indholdet af thioglycolsyre i de færdige produkter være under 5 %.
For hairremoval products, the content of thioglycolic acid in the finished product must be less than 5 %.
pH-værdien i produkterne ligger mellem 11,6 og 12,5, og hudens pH-værdi ligger på omkring 5-6, så der er en stor forskel på denne værdi og produkternes værdi.
The pH value of the products lies between 11.6 and 12.5, and the pH value of the skin is around 5-6, so there is a big difference between this value and the values for the products.
Som nævnt er hårfjerningsmidler og anden kosmetik ikke omfattet af bekendtgørelse nr. 329 men af kosmetikbekendtgørelsen.
As already mentioned, hair-removal products and other cosmetics are not covered by Statutory Order no. 329, but by the Statutory Order on cosmetics.
Denne anviser følgende begrænsninger og betingelser for brugen af thioglycolsyre og hydroxidioner specielt for hårfjerningsmidler:
It assigns the following limits and conditions for the use of thioglycolic acid and hydroxide ions in hair-removal products:
Begrænsninger og krav
Limits and requirements
Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten
Compulsory directions for use and warnings on the label
Brugsanvisningen skal indeholde følgende sætninger: - Må ikke kommes i berøring med øjnene - Såfremt midlet er kommet i øjnene, skylles de straks med store mængder vand og specialist konsulteres
The directions for use must contain the following phrases: - Must not come into contact with the eyes - If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with large quantities of water and consult a specialist
Potassium og sodium hydroxid
Potassium and sodium hydroxide
Må ikke komme i berøring med øjnene.
Must not come into contact with the eyes.
Opbevares utilgængeligt for børn
Keep out of reach of children
Det vurderes på baggrund af ovenstående, at der skal være stor opmærksomhed på, hvordan man anvender produkterne.
Based on the above, it is felt that careful attention must be given to how the products are used.
Hårfjerningsmidler bør aldrig anvendes på allerede irriteret eller beskadiget hud.
Hair-removal products should never be used on skin which is already irritated or damaged.
Brugsvejledningen skal følges meget nøje, og det er vigtigt, at man ikke overskrider de anbefalede brugstider.
The directions for use must be followed very closely, and it is important not to exceed the recommended application times.
Jo længere tid cremerne sidder på huden, des længere vil den høje pH-værdi have indflydelse på huden.
The longer the creams are in contact with the skin, the longer the high pH value will affect the skin.
Producenternes sikkerhedsevaluering af produkterne beror på den anbefalede brugstid.
The manufacturers' safety evaluations of the products are based on the recommended application times.
Der kan pga. produkternes basiske egenskaber dannes en fedtet film på huden, der kan gøre at produkterne er sværere at fjerne end almindelige cremer.
Due to the alkaline properties of these products, a greasy film can form on the skin which can make the products more difficult to remove than normal creams.
Der er dog meget vigtigt at få fjernet produkterne helt, således at påvirkningen af huden ophører.
However, it is very important to completely remove the product, so that it ceases to affect the skin.
Efter behandlingen kan huden ofte værre lettere irriteret eller mere følsom end normalt.
After treatment, the skin can often be slightly irritated or more sensitive than normal.
Hvis huden er affedtet eller irriteret vil den være mere modtagelig for fremmede stoffer.
If the skin's protective oil has been removed or it is irritated, it will be more susceptible to foreign substances.
Dette øger risikoen for, at allergifremkaldende eller irriterende stoffer kan trænge ind i huden og give eksemer.
This increases the risk that allergy-causing or irritating substances can penetrate the skin and cause eczema.
Alkohol vil også udtørre huden yderligere.
cohol will dry out the skin even more.
Er huden meget udtørret efter behandlingen anbefales brug af en fed uparfumeret creme.
If the skin is very dry after treatment, itis recommended to use an oily, unperfumed cream.
En del af producenterne vedlægger efterbehandlingscremer beregnet til brug på det område af huden, hvor hårene er fjernet.
A number of the manufacturers include post-treatment creams designed to be used on the area of the skin from which the hair has been removed.
De enkelte efterbehandlingscremer indholdsdeklarationer er gennemgået.
The contents declarations for each of these post-treatment creams have been examined.
De opfylder kosmetikbekendtgørelsens krav og adskiller sig ikke stort fra almindelige cremer og bodylotions.
They fulfil the requirements of the cosmetic Statutory Order and are not very different to normal creams and body lotions.
Der er enkelte, der indeholder specielle planteolier, som producenterne fremhæver som beroligende for huden.
A few contain special vegetable oils which the manufacturers claim soothe the skin.
Desuden indeholder flere af dem parfume på trods af, at producenterne fraråder brug af parfumeholdige produkter på huden i op til 24 timer efter behandlingen.
Several of them also contain perfume, despite the fact that the manufacturers advise against the use of products containing perfume on the skin for up to 24 hours after treatment.
Hvilken parfume, der anvendes samt mængden af denne fremgår dog ikke, og det er samtidig meget individuelt, hvordan eller om man reagerer på bl.
However, what perfumes are used, and in what quantities, is not specified, and it is also very individual whether and how one reacts to, for example, various perfumes.
En del overholder også lovgivningen med hensyn til mærkning og markedsføring af produkterne og i de tilfælde, hvor der er konstateret overtrædelser har producenterne frivilligt valgt at ændre denne.
Many also comply with the legislation regarding the labelling and marketing of these products, and in the cases where breaches were discovered, the manufacturers have chosen to make changes voluntarily.
Med hensyn til brugsanvisningen har Miljøstyrelsen henvendt sig til de pågældende producenter og bedt dem tilføje og rette i den eksisterende brugsanvisning, så den lever op til Miljøstyrelsens vejledning.
With regard to directions for use, the Environmental Protection Agency has contacted the particular manufacturers and asked them to make additions or corrections to the existing directions for use, so that they fulfil the Environmental Protection Agency's guidelines.
Ligegyldigt hvilken form for hårfjerning man vælger at anvende er det meget vigtigt at følge hele brugsanvisningen nøje.
Regardless of the type of hair-removal product one chooses to use, it is very important to follow the entire directions of use carefully.
Det er samtidig vigtigt, at man er opmærksom på, hvordan ens egen hud reagerer både under og efter behandlingen.
It is also important to be aware of how one's skin reacts, both during and after treatment.
Det er ikke meningen, at der skal forekomme ubehagelige effekter i form af brænden, svien eller kløen i forbindelse med brugen.
Unpleasant effects such as burning, stinging, or itching are not meant to occur in connection with use of these products.
Opleves ubehageligheder skal behandlingen straks afbrydes og hårfjerningsmidlet fjernes med rigelige mængder lunken vand.
If unpleasant effects are experienced, the treatment must be immediately discontinued and the hair-removal product must be removed using plenty of lukewarm water.
For at sikre forbrugerne bedst muligt har Miljøstyrelsen udarbejdet en række gode råd, der bør følges, når man anvender hårfjerningsmidler.
In order to safeguard consumers as far as possible, the Environmental Protection Agency has prepared a number of useful tips which should be followed when using hair-removal products.
6 Gode råd når man anvender hårfjerningsmidler
6 Useful tips when using hairremoval products
Læs alle informationer og brugsanvisningen grundigt inden brugen påbegyndes og følg nøje alle instruktioner.
Read all the supplied information and directions for use thoroughly before commencing application, and closely follow all instructions.
Afprøv midlet på et lille hudområde hvor hårene ønskes fjernet 24 timer før brug.
Test the product on a small area of skin where you wish to remove the hair, 24 hours before use.
Midlet bør først bruges, hvis der efter 24 timer ikke er tegn på overfølsomhed eller irritation.
The product should only be used if, after 24 hours, there are no signs of hypersensitivity or irritation.
Testen garanterer dog ikke mod senere reaktion, så selvom man tidligere har anvendt hårfjerningsmidler, bør man lave testen hver gang.
However, the test is no guarantee against a later reaction, so even if you have used hairremoval products before, you should perform the test each time.
Midlet bør ikke anvendes på acne, åreknuder, skønhedspletter, vorter, skadet, irriteret, tynd eller tør hud.
The products should not be applied to acne, varicose veins, moles, or warts, or to damaged, irritated, thin, or dry skin.
Se også efter i brugsanvisningen om midlet må anvendes i ansigtet, på brystet og ved "bikinilinien", da dette er afhængig af formuleringen (creme, gelé eller spray), og huden er særlig følsom i disse områder.
Check also in the directions of use whether the product may be used on the face, breasts, or around the "bikini line", as this is dependent on the product formulation (cream, gel or spray), and the skin is particularly sensitive in these areas.
Sørg for at huden er helt ren og tør, inden midlet påføres huden .
Ensure that the skin is completely clean and dry before applying the product.
Overhold altid den angivne tid, som midlet må være på huden.
Always observe the specified time limit for how long the product is permitted to be on the skin.
Vær opmærksom på, at det kan være nødvendigt at tage et ben eller et mindre hudområde af gangen for at sikre at tiden overholdes.
Note that it might be necessary to treat one leg or patch of skin at a time, to ensure that the time limit is observed.
Sørg for at skylle hårfjerningsmidlet grundigt af med rigelige mængder lunken vand ved behandlingens afslutning.
Make sure you rinse off the hair-removal product thoroughly, using plenty of lukewarm water, at the end of the treatment.
Der kan dannes et fedtet lag på huden på grund af den høje pH-værdi, som kan være svært at skylle af.
A greasy layer can form on the skin due to the high pH value, and this can be difficult to rinse off.
Opleves der en brændende, sviende eller irriterende fornemmelse i huden skal produktet straks fjernes med rigelig mængder vand.
If you experience a burning or stinging sensation, or skin irritation, the product must be immediately removed using plenty of water.
Er der efterfølgende tydelig irritation af huden eller forbrændinger, bør der søges læge.
If there is subsequent, clear irritation of the skin, or burns, you should consult a doctor.
Læs altid alle informationer og brugsanvisningen grundigt igennem og følg dem nøje.
Always read through all the supplied information and directions for use thoroughly and follow them closely.
Ved brug af varme vokse skal det sikres, at voksen ikke er for varm, når den påføres huden, således at der ikke sker forbrændinger.
When using hot wax, you must take care that the wax is not too hot when it is applied to the skin, to avoid burning.
Ved tegn på irritation, eksemer eller brændende fornemmelser skal behandlingen straks afbrydes og alt voks fjernes.
If there are signs of irritation, eczema, or a burning sensation, the treatment must be immediately discontinued and all wax removed.
Kortlægning, afgivelse og vurdering af flygtige kemiske stoffer i tryksager
Survey, emission and evaluation of volatile organic chemicals in printed matter
3.1 EMISSIONSMÅLINGER 3.1.1 Indsamling og analyse 3.1.2 Screening af indholdsstoffer 3.1.3 Kvantitativ bestemmelser 3.1.4 Resultater
3.1 EMISSION MEASURING METHODS 3.1.1 Sampling and analyses 3.1.2 Screening of volatiles 3.1.3 Quantitative measurements 3.1.4 Results
4 EKSPONERING OG SUNDHEDSVURDERING
4 EXPOSURE AND HEALTH EVALUATION
4.1 EKSPONERINGS SCENARIER 4.1.1 Metode
4.1 EXPOSURE SCENARIOS 4.1.1 Method
Bilag 1 Liste over tryksager i screeningsundersøgelsen
Appendix 1 List of printed matter used in the screening phase
Bilag 2 Liste over kemiske stoffer fundet i tryksager ved screening
Appendix 2 List of VOC found in the screening analysis
Bilag 3 Liste over fundne kemiske stoffer i alfabetisk orden
Appendix 3 List of VOC in alphabetical order
Bilag 4 Analyserapport fra Kemiteknik
Appendix 4 Analysis report from DTI, Chemical analysis
Miljøstyrelsen har iværksat en indsats med at kortlægge, hvilke kemiske stoffer der er i en række forbrugerprodukter.
The Danish Environmental Protection Agency has initiated a survey of chemical compounds in consumer products.
Dette er gjort for at belyse befolkningens udsættelse og risiko i forbindelse med disse kemiske stoffer.
The purpose is to evaluate the exposure and risks to the people exposed to these chemical substances.
Indsatsen fokuserer på risikoen ved direkte udsættelse eller ved kontakt med produktet samt ved indirekte udsættelse af mennesker via miljøet.
The effort focuses the risk at direct exposure or contact with the products and indirect human exposure via the environment.
Denne rapport om kortlægning, afgivelse og vurdering af flygtige kemiske stoffer i tryksager er et delprojekt under Miljøstyrelsens program "Kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter".
This report on "Survey, emissions and evaluation of volatile chemical compounds in printed matter" is a part of the Danish Environmental Protection Agency's programme "Survey of chemical compounds in consumer products ".
Projektet er udført af Teknologisk Institut, Miljødivisionen.
The project is performed by the Danish Technological Institute, Environmental division.
Udførende personer er:
The project has been performed by:
Ole Christian Hansen, projektansvarlig Torben Eggert,
Ole Christian Hansen, responsible for the project Torben Eggert,
indsamling af tryksager og emissionsmålinger
sampling and emission monitoring of printed matter
Projektet er ledet af en følgegruppe bestående af
The project follow-up group consisted of:
Carsten Bøg, Grafisk Arbejdsgiverforening
Carsten Bøg, the Graphic Association of Denmark (GA)
Ole Christian Hansen, Teknologisk Institut
Ole Christian Hansen, Danish Techological Institute
Torben Eggert, Teknologisk Institut
Torben Eggert, Danish Techological Institute
Grafisk Arbejdsgiverforening har været inddraget med henblik på udvælgelse og kontakt til trykkerier i Danmark.
The Graphic Association of Denmark has participated in selection and contact to printing houses and printing works in Denmark.
Trykkerierne har herefter bidraget med oplysninger og leveringer af de udvalgte tryksager.
The printing houses andworks have contributed with information and supplied the selected printed matter.
Grafisk Arbejdsgiverforening og de deltagende trykkerier takkes for godt samarbejde og væsentlige bidrag til projektet.
The Graphic Association of Denmark and the participating printing houses are acknowledged for their co-operation and contributions to the project.
Nedennævnte trykkerier takkes for medvirken og for at stille de tryksager til rådighed, der er anvendt i undersøgelsen:
The following printing houses are acknowledged for their participation and contribution of printed matter used in the study: