natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøg i praksis, som beskrevet i kapitel 3, viser, at op til 7 % af kviksølvet i en energisparepære/lysstofrør fordamper i løbet af de første par minutter og at op til 13 % fordamper i løbet af 8 timer efter et uheld med en ituslået energisparepære.
Practical tests as described in Chapter 3 show that up to 7 % of the mercury in a fluorescent lamp evaporates during the first few minutes and that up to 13 % evaporates during the first 8 hours after breakage of a fluorescent lamp.
Beregningerne viser, at med denne antagelse vil koncentrationen af kviksølv i indeluften komme over DNELkort-værdien og således kunne udgøre en risiko.
Calculations show that with this assumption the concentration of mercury in the indoor air will exceed the DNELshort value and thus constitute a risk.
Efter 15 minutters kraftig udluftning er koncentrationerne i indåndingzonen under DNELkort-værdien for energisparepærer med det i dag tilladte indhold af kviksølv (≤ 5 mg Hg), og efter 30 minutter er kviksølvkoncentrationen under DNELkort-værdien for alle de beregnede niveauer af kviksølv i energisparepærer og lysstofrør.
After 15 minutes of strong ventilation the concentration in the breathing zone will be below the DNELshort value for compact fluorescent lamps with the presently permitted content of mercury (≤ 5 mg Hg) and after 30 minutes the mercury concentration will be below the DNELshort value for all calculated levels of mercury in compact and straight fluorescent lamps.
Overordnet er der dog mange faktorer, der spiller ind for at kunne vurdere den aktuelle risiko.
However, many factors play a role in the assessment of the risk in question.
• At modellen antager, at hele mængden af kviksølv (her 10 % af den totale indholdsmængde af kviksølv i lyskilden) fordamper i det øjeblik, at uheldet sker, da beregningerne ikke tager højde for fordampningshastigheden.
• The model assumes that the entire quantity of mercury (here 10 % of total quantities of mercury in the lamp) evaporates in the very instant of the accident since the calculations do not take into account the rate of evaporation.
Kviksølv fordamper imidlertid hurtigt (7 % er fordampet indenfor et par minutter), hvorfor overestimeringen ikke er stor.
However, mercury evaporates quickly (7 % evaporated within a few minutes), so the overestimation is not large.
• At der i beregningerne antages, at kviksølvdampene kun spredes til indåndingszonen på 2 m
• It is assumed in the calculations that mercury vapours only disperse to the breathing zone of 2 m
og ikke ud over dette, samt at dampene er ligeligt fordelt i dette volumen.
and not beyond this zone and that vapours are evenly distributed in this volume.
Denne antagelse kan medføre en overestimering.
This assumption may lead to an overestimation.
• At modellen antager, at forbrugeren er udsat for hele kviksølvmængden i hele eksponeringstiden - dvs. de 30 minutter det tager at rydde op - dog undtagen den mængde kviksølv, der fjernes ved udluftning.
• The model assumes that the consumer is exposed to the entire quantity of mercury in the entire period of exposure - the 30 minutes it takes to clean up - though without the quantity reduced by ventilation.
• At modellen antager, at kviksølvdampene er jævnt fordelt via brug af en blæser, hvorfor ventilationen også vil medføre en jævn udluftning af kviksølvdampene i rummet.
• The model assumes that mercury vapours are evenly distributed through the use of a fan so airing will also lead to even ventilation of mercury vapours in the room.
Det er ikke undersøgt nærmere om kraftig ventilation virker lige så effektivt på udskiftning af luften ved gulvet, hvor kviksølvdampene er koncentreret, som ved udskiftning af luften højere oppe i rummet.
It has not been studied in detail whether strong ventilation is just as efficient for air exchange at floor height where mercury vapours are concentrated as for air exchange higher up in the room.
Undersøgelsen af Stahler et al. (2008) viser dog, at udluftning fra et vindue også har en effekt på koncentrationen i gulvhøjde.
However, the study by Stahler et al. (2008) shows that ventilation from a window also has an effect on concentrations at floor height.
• DNELkort-værdien er beregnet på baggrund af en LOAEL-værdi for en eksponering på et par timer (som ikke er yderligere specificeret).
• The DNELshort value has been calculated on the basis of a LOAEL value for exposure for a few hours (not specified in more detail).
Ved en hurtig oprydning på f.eks. 10 minutter vil der være tale om en eksponeringstid, der er væsentligt kortere, hvilket betyder, at den resulterende eksponering er lavere end beregnet
In case of cleanup of, for instance, 10 minutes the exposure time will be significantly shorter and the resulting exposure lower than calculated.
Eksponering over længere tid
Long-term exposure
I forsøgene var der ryddet op efter uheldet.
In the tests cleaning had been done after the accident.
Beregninger og litteraturgennemgang viser ligeledes, at det er vigtigt at få samlet kviksølvet op, hvis der skulle ske et uheld, da kviksølv, der bliver liggende i hjemmet, kan udgøre en sundhedsmæssig risiko.
Calculations and a literature review also show that it is important to pick up mercury in case of an accident, since mercury remaining in a home may constitute a health risk.
De praktiske test udført af Stahler et al. (2008) viste, at et rengjort hjem efter uheld med en pære/lysstofrør, der er gået itu, stadig kan afgive kviksølv til indeluften i flere uger/måneder efter uheldet.
The practical tests conducted by Stahler et al. (2008) showed that a cleanedup home after breakage of a fluorescent lamp can still give off mercury to the indoor air for several weeks/months after the accident.
I nogle tilfælde gik der flere uger før de målte værdier for kviksølv lå under den amerikanske langtidskoncentration for kviksølv uden skadelige effekter (0,0003 mg Hg/m
In some cases it took several weeks before measured values had decreased to below the US longterm concentration without harmful effects (0.0003 mg Hg/m
og under den beregnede DNELlangtids-værdi på 0,0004 mg Hg/m
calculated DNELlong value of 0.0004 mg Hg/m
6 Diskussion og konklusion
6 Discussion and conclusion
Kviksølv er et metal, som er flydende ved normalt tryk og temperatur, og det optræder som en tung, lugtfri sølvglinsende væske, der har et relativt højt damptryk ved stuetemperatur.
Mercury is a metal that is liquid under normal pressure and temperature and it appears as a heavy, odour-free silvery liquid with a relatively high vapour pressure at room temperature.
Det er især kviksølvdampe, der udgør et sundhedsmæssigt problem, idet en stor del af kviksølvdampene optages gennem lungerne ved indånding, hvorimod optagelsen af det tungtopløselige og inerte metalliske kviksølv gennem huden og via mave-tarm kanalen er minimal.
Particularly mercury vapours constitute a health problem since large parts of mercury vapours are absorbed through the lungs during inhalation whereas absorption of the poorly soluble and inert metallic mercury through the skin and the gastrointestinal tract is minimal.
Kviksølvdamp kan desuden let og hurtigt passere blod-hjerne barrieren og moderkagen, og dermed kan centralnervesystemet og det ufødte barn påvirkes.
Furthermore, mercury vapour can also easily pass the blood-brain barrier and the placenta barrier and can in that way have an impact on the central nervous system and the unborn child.
Længerevarende påvirkning af centralnervesystemet kan medføre symptomer såsom håndrystelser og hukommelsestab.
Long-term exposure of the central nervous system can lead to symptoms such as tremor and memory loss.
I energisparepærer/lysstofrør anvendes kviksølv enten i form af en HgFe forbindelse, i form af amalgamer eller i form af metallisk kviksølv.
In fluorescent lamps mercury is used either in the form of a HgFe compound, as amalgam or in the form of metallic mercury.
Dette kviksølv på fast eller flydende form vil være i ligevægt med kviksølv på dampform.
This mercury in solid or liquid form will be in equilibrium with mercury in vapour form.
Der vil derfor være en lille mængde kviksølv på dampform inde i lyskilden, og det er dette kviksølv på dampform, der er med til at få lyskilden til at lyse.
Therefore, a small quantity of mercury in vapour form will be present within the lamp and this mercury vapour causes, among other substances, the lamp to light.
Hvis en eller flere energisparepærer eller lysstofrør går itu i hjemmet, vil der blive frigjort usynlig og lugtfri kviksølvdamp til indeluften, så længe resterne af lyskilden/lyskilderne ikke er fuldstændig fjernet.
If one or more fluorescent lamps break in a home invisible and odour-free mercury vapour is released to the indoor air as long as the residues from the lamp/-s have not been completely removed.
Kviksølvdampe er syv gange tungere end luft og vil fordele sig langs gulvet i et rum med utilstrækkelig ventilation.
Mercury vapour is seven times heavier than air and will disperse along the floor in a room with insufficient ventilation.
Det er i denne rapport undersøgt om den mængde kviksølv, der findes i energisparepærer/lysstofrør kan udgøre en sundhedsmæssig risiko, hvis en lyskilde skulle gå itu i hjemmet.
In this study it was investigated whether the quantities of mercury present in fluorescent lamps constitute a health risk if a lamp breaks in a home.
Der er foretaget en vurdering af risikoen på kort sigt (30 minutters oprydning) og på længere sigt, hvis der ikke ryddes ordentligt op efter et uheld med en ituslået lyskilde.
Assessments have been carried out of risks in the short term (30 minutes' cleaning) and in the long term in the event of insufficient cleaning after breakage of a lamp.
Der er foretaget en worst-case beregning af koncentrationerne af kviksølvdamp i indåndingszonen ved uheld med ituslåede lyskilder med forskellige indholdsmængder af kviksølv.
A worst-case calculation has been made of concentrations of mercury vapour in the breathing zone during accidents with a broken lamp with different contents of mercury.
Beregningerne, der også tager højde for ventilation, viser, at koncentrationerne af kviksølv i indåndingszonen, når der ryddes op, overstiger DNELkort-værdien (den beregnede koncentration uden effekter), hvilket betyder, at der kan være tale om sundhedsmæssige effekter ved udsættelsen for kviksølvdampene.
These calculations, which also take into account ventilation, show that concentrations of mercury in the breathing zone during cleaning exceed the DNELshort value (calculated concentration without effects), which means that there may be health effects when exposed to mercury vapour.
Beregningsmodellen indeholder dog flere usikkerheder.
The calculation model, however, is subject to several uncertainties.
Der er tale om worst-case beregninger og DNELkortværdien er beregnet på data for en eksponeringstid på et par timer.
The calculations are worst-case calculations and the DNELshort value has been calculated based on data for an exposure time of a few hours.
Herudover viser beregningsmodellen, at kraftig udluftning er en vigtig faktor i forhold til at reducere niveauet af kviksølvdampe til ikke sundhedsskadelige niveauer i indåndingszonen.
In addition, the calculation model shows that strong ventilation is an important factor in terms of bringing down the level of mercury vapour to a non-health hazardous level in the breathing zone.
Det at få fjernet selve kilden til forureningen - den ituslåede lyskilde - så hurtigt som muligt, er også af væsentlig betydning.
Removing the source of contamination - the broken lamp - as fast as possible also has a substantial impact.
Konklusionen er derfor, at når der tages højde for de nævnte usikkerheder og antagelser, så er der ikke risiko for sundhedsskadelige effekter ved kort tids udsættelse for kviksølv, når en kviksølvholdig pære/lysstofrør går itu, hvis resterne samles op med det samme og der luftes ud med det samme.
Therefore the conclusion is that when uncertainties and assumptions are taken into consideration there is no risk of health effects through short-term exposure to mercury when a mercury-containing lamp breaks if residues are picked up immediately and ventilation is ensured.
Afdampning af kviksølv vil kunne ske, så længe der er kviksølvrester tilbage i lokalet.
Evaporation of mercury will take place as long as there are still mercury residues present in the room.
For længerevarende udsættelse af kviksølv i hjemmet har det ikke været muligt indenfor rammerne for dette projekt at foretage en beregning af koncentrationen af kviksølv i hjemmet, da det afhænger af mange faktorer som ventilation, hvor godt der er ryddet op osv. Derfor er DNELlangtids-værdi sammenlignet med koncentrationer af kviksølvdampe, der er målt ved forsøg, foretaget efter oprydning af ituslåede energisparepærer.
For prolonged exposure to mercury in a home it has not been possible within the frames of the present project to make a calculation of the concentrations of mercury in a home since it depends on many factors such as ventilation, level of cleaning etc. Therefore, a DNELlong value has been compared with concentrations of mercury vapour measured in tests conducted after cleaning of broken fluorescent lamps.
Disse koncentrationer stammer fra diverse forsøg fundet i litteraturen.
These concentrations derive from various tests found in a literature study.
I litteraturen beskrives således, at der ved praktiske forsøg er påvist, at et rengjort hjem efter uheld med en pære/lysstofrør, der er gået itu, stadig kan afgives kviksølvdampe i flere uger/måneder efter uheldet.
Literature describes that it has been demonstrated in practical tests that a cleaned-up home after breakage of a fluorescent lamp can still release mercury vapours for several weeks/months after the accident.
I forbindelse med den almindelige rengøring/støvsugning i hjemmet kan kviksølvholdigt støv hvirvles op.
In connection with general cleaning/vacuuming in a home mercury-containing dust may be stirred up.
Konklusionen på udsættelse for kviksølvdampe over længere tid er således, at der kan være risiko for sundhedsmæssige effekter, hvis man ikke får luftet ud og fjernet alle kviksølvholdige rester (dvs. ryddet ordentligt op).
Thus, the conclusion regarding exposure to mercury vapours in the long term is that there may be a risk of health effects in case ventilation and removal of all mercury-containing residues (i.e. thorough cleaning) is not ensured.
Grundig rengøring hurtigt efter uheldet er sket er derfor vigtig, og det er vigtigt at fortsætte udluftningen længe efter et uheld, da der kan afgives kviksølvdampe fra ikke synlige rester af den ituslåede lyskilde.
Thorough cleaning after breakage of the lamp is thus important and so is ventilation for a long period, since mercury vapours may be released from invisible residues of the broken lamp.
Grandjean P, Weihe P, White R, et al. Cognitive deficit in 7-year-old children with prenatal exposure to methylmercury.
Grandjean P, Weihe P, White R, et al. Cognitive deficit in 7-year-old children with prenatal exposure to methyl-mercury.
Ishitobi H, Stern S, Thurston SW, Zareba G, Langdon M, Gelein R, Weiss B. Organic and Inorganic Mercury in Neonatal Rat Brain after Prenatial Exposure to Methylmercury and Mercury Vapor.
Ishitobi H, Stern S, Thurston SW, Zareba G, Langdon M, Gelein R, Weiss B. Organic and Inorganic Mercury in Neonatal Rat Brain after Prenatial Exposure to Methyl-mercury and Mercury Vapor.
Opslag på Wikipedia.
Searches at Wikipedia.
I praksis er det en særlig enhed i Miljøstyrelsen - Kemikalieinspektionen - som udfører tilsynet med at importører, producenter og forhandlere af kemiske stoffer overholder reglerne.
The law, the economy and cross-cutting strategies must be incorporated when a new environmental initiative is born in Denmark or the EU.
Nyt fra Kemikalieinspektionen Nyt fra Kemikalieinspektionens kampagner, tilsyn eller andre tiltag.
Only by looking at the environment from many angles do we achieve sustainable results, which increase protection of humans, the environment and nature.
Kampagnerne gennemfører vi på de områder, vi prioriterer højest det pågældende år.
What is the cost for society in terms of illness and falling house prices from traffic noise?
Farlige produkter Her informerer Kemikalieinspektionen om farlige produkter, som vi har behandlet.
What are the costs of abating noise nuisance, e.g. by installing noise screens?
Har du solgt et ulovligt eller farligt produkt Kemikalieinspektionen offentliggør information om produkter med farlige kemiske egenskaber, som vi finder i vores kontrol.
It is particularly difficult to put a price on the pros and cons of environmental efforts because, as a rule, environmental benefits are not traded goods.
Postnummer og by
Postal code and town
03Ansøgerens CPR / CVR-nummer
03Applicant's CPR/CVR number
05Tilhører virksomheden én af følgende selskabsformer: Aktie-, anparts-, interessent-, andels- eller personligt ejet selskab?
05Is the company one of the following: public limited company, private limited company, partnership, cooperative society, or sole proprietorship?
JaNej06Hvis ”nej” i punkt 05, angiv selskabsform
YesNo06If “no” in point 05, state the type of company
07Branche og/eller branchekode
07Industry and/or industry code
JaNej12Har virksomheden inden for de sidste 3 år modtaget de minimis-støttebeløb fra offentlige myndigheder?
YesNo12Has the company received de minimis aid from public authorities within the last 3 years?
14aEventuel engelsk titel
14aThe English title
16Projektets forventede samlede varighed (antal måneder)
16The expected total duration of the project (in months)
19Er det anførte beløb søgt andetsteds (helt eller delvis).
19Has the amount been applied for elsewhere (in part or in total)?
Hvorfra og med hvilke beløb?
From which grants body and for what amount?
22Bankkonto- eller gironummer
22Bank account or giro number
23Øvrige deltagere i projektgruppen (navn, virksomhed / institution, stilling, adresse, tlf. nr. & e-mail adresse):
23Other participants in the project group (name, company/institution, position, address, tel. no., & email):
24Sammenfattende beskrivelse på dansk og eventuelt også på engelsk af projektet (maksimalt 400 ord):
24Brief description of the project in English and, if available, in Danish (max. 400 words):
26Beskrivelse af om stoffet har potentiale for sundheds- eller miljøforbedringer
26Describe whether the product has potential to improve health or the environment
28Beskrivelse af om og hvorvidt stoffet vil kunne bidrage til forøgelse af det økologisk dyrkede areal
28Describe whether and to what extent the product could contribute to increasing the acreage of organic farming
29Beskrivelse af om og hvorvidt stoffet vil kunne bidrage til at øge økologiske produkters konkurrenceevne
29Describe whether and to what extent the product could contribute to increasing the competitive power of organic products
36Liste over vedlagte bilag:
36List of attached appendices:
(skal altid omfatte detaljeret projektbeskrivelse, tidsplan og CV for kontaktperson)
(Must always include a detailed project description, timeline, and CV of contact person)
37Dato, stempel og underskrift fra virksomheden
37Date, stamp and signature of the company
Kortlægning af udvalgte allergene, disperse farvestoffer i tøj
Survey of Selected Allergenic, Disperse Dyes in Clothes
I tekstilbranchen anvendes en lang række stoffer til indfarvning af tøj.
In the textile and clothing industry, a wide range of chemical substances are used to dye clothes.
Andre farvestoffer, såsom disperse farvestoffer, der kan være allergi- og kræftfremkaldende, er ikke reguleret under REACH eller anden lovgivning.
Other dyes, such as disperse dyes, which can give rise to allergy and cancer, are not regulated by REACH or other legislation.
Maling efter let aft m. pensel
two and maximum three decimals have been included.
Maling efter grundig aft m pensel
Because of rounding of data,
Spørgsmål og svar i forbindelse med EU-udbud af kemiske laboratorieanalyser - miljøfremmede/-farlige stoffer i marint sediment og i fersk og marin biota - 2018/S 110-250534
Questions and Answers in relation to EU public Tender of Chemical Laboratory Analysis - hazardous substances in marine sediment and fresh water and marine biota - 2018/S 110-250534
Det betyder, at Miljøstyrelsen også skal orienteres ved z-score, der er lavere den z-score, der er stillet som krav, dvs. lzl ≤ 2.
This means that the Danish EPA must also be notified by a z-score lower than the z-score that is claimed as a requirement, ie. lzl ≤ 2.
Er der tale om en fejl i udbudsmaterialet eller er det korrekt, at Miljøstyrelsen skal orienteres således som anført?
Is there an error in the tender document or is et correct that the Danish EPA must be notified as indicated.
Miljøstyrelsen ønsker at blive orienteret hvis z-scorens numeriske værdi er højere end 1.
It is correct that the Danish EPA must be notified where the laboratory has obtained a Z score of |z | ≥ 1 in proficiency tests.
Miljøstyrelsen er klar over, at kravet kun er lzl ≥ 2, men ønsker at blive informeret hvis lzl ≥ 1.
The Danish EPA is aware of that the requirement is only lzl ≥ 2, but wishes to be informed if lzl ≥ 1.
B ESPD del IV D: Der er anført følgende ”Kan den økonomiske aktør fremlægge certifikater udstedt af uafhængige organer til bekræftelse af, at den økonomiske aktør opfylder de krævede kvalitetssikringsstandarder, herunder adgang for handicappede?”
B ESPD Part IV D: The following is stated: "Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons??"
Er det korrekt at akkrediteringsdokumentet skal omfatte adgang for handicappede?
Is it correct that the accreditation document should include accessibility for disabled people?
Kravene i forhold til akkreditering er som beskrevet i udbudsmaterialet.
The requirements for accreditation are as described in the tender documents.
Hvis adgang for handicappede ikke er et krav, for at blive akkrediteret til udførelse af en analyse, skal laboratoriet ikke leve op til dette krav.
If access for disabled people is not a requirement to be accredited to carry out an analysis, the laboratory must not comply with this requirement.
C Rammeaftalen side 4 afsnit 5: Der er anført, at ” Rammeaftalen danner udelukkende grundlag for mulige rekvisitioner og leverancer, hvorfor Leverandøren ved indgåelse af nærværende Rammeaftale på ingen måde er garanteret, at Miljøstyrelsen erhverver en bestemt mængde analyser.
C Framework agreement page 4 clause 5: It is stated that “This Framework Agreement only forms the basis for possible orders and deliverables to the effect that the Supplier has no guarantee that the Danish EPA will procure a specific number of analyses.
Estimat for forventede årlige træk på rammeaftalen findes i bilag 4x ”Parameterliste” og Bilag 3x ”Analysepakker”.”
Estimates of the expected annual use of the Framework Agreement are in Annex 4x, “List of Parameters” and Annex 3x “Analysis Packages”.”
Miljøstyrelsen planlægger at erhverve et antal analyser inden for den variation, der er angivet i de nævnte bilag.
The Danish EPA plans to acquire a number of analyzes within the variation specified in mentioned Annexes.
Det endelige antal afhænger af de praktiske muligheder.
The final amount depends on the practical possibilities.
Idet antallet af analyser antages at have betydning for pris er der mulighed for forhandling, hvis det endelige antal afviger, som beskrevet.
As the number of analyzes is assumed to be of importance to the price, negotiation is possible if the final number differs, as described.