natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Leverandøren ikke overholder sine forpligtelser i medfør af arbejdsklausulen kan Miljøstyrelsen tilbageholde vederlag, med henblik på at tilgodese berettigede krav op til niveauet i arbejdsklausulen til Leverandørens eller dennes underleverandørers ansatte.
If the Supplier fails to comply with the obligations pursuant to the labour clause, the Danish EPA may withhold remuneration in order to satisfy justified claims up to the level in the labour clause for employees of the Supplier or its sub-suppliers.
Miljøstyrelsen kan desuden kræve erstatning eller ophæve Rammeaftalen helt eller delvist ved væsentlig misligholdelse af arbejdsklausulen, jf. punkt 17.
The Danish EPA may also claim compensation or repeal this Framework Agreement in full or in part in the event of significant breach of the labour clause, cf. clause 17.
Miljøstyrelsen er underlagt de forvaltningsretlige regler, herunder forvaltningslovens § 27 om tavshedspligt.
The Danish EPA is subject to administrative procedural law, including section 27 of the Public Administration Act on the obligation to maintain secrecy.
Leverandøren og dennes eventuelle underleverandører skal iagttage en tilsvarende tavshedspligt om forhold vedrørende denne Rammeaftale.
The Supplier and any sub-suppliers must observe a corresponding duty of confidentiality regarding matters relating to this Framework Agreement.
Leverandøren skal sikre at dennes underleverandører er bekendte med tavshedspligten.
The Supplier must ensure that its sub-suppliers are familiar with the duty of confidentiality.
Leverandøren må medtage Miljøstyrelsen på sin referenceliste, men må derudover ikke bruge Miljøstyrelsens navn i markedsføringsøjemed.
The Supplier may include the Danish EPA on its list of references, but other than this may not use the Danish EPA's name for marketing purposes.
Miljøstyrelsen varetager den nødvendige eksterne information om den udbudte Opgaves indhold, forløb og resultater.
The Danish EPA is responsible for the necessary external information on the content, progress and results of the contracted Task.
Leverandøren indestår for, at ingen af Leverandørens partnere og de til Opgaven allokerede medarbejdere er inhabile i forhold til at skulle udføre den udbudte Opgave.
The Supplier warrants that none of the Supplier's partners and employees allocated to the Task is disqualified from completing the contracted Task.
Er Leverandøren et konsortium, gælder samme regler for konsortiedeltagerne.
If the Supplier is a consortium, the same rules apply to the members of the consortium.
Leverandøren har pligt til straks at underrette Miljøstyrelsen om eventuelle habilitetsproblemer samt betydningen heraf.
The Supplier is obliged to notify the Danish EPA immediately about any impartiality issues and the significance hereof.
Såfremt Miljøstyrelsen vurderer, at der forligger et væsentligt habilitetsproblem, afgør Miljøstyrelsen, hvordan der skal ageres i den pågældende situation, herunder også om de pågældende analyser for Leverandørens regning skal gennemføres af et andet laboratorium.
If the Danish EPA assesses that there is a significant impartiality issue, the Danish EPA will decide how to react in the relevant situation, including whether the relevant analyses should be performed at another laboratory at the expense of the Supplier.
Denne bestemmelse gælder i samme omfang for Leverandørens underleverandører og disses medarbejdere.
This provision applies to the same extent for the Supplier's sub-suppliers and their staff.
Leverandøren skal i videst muligt omfang bestræbe sig på ikke at bringe sig selv i en situation, hvor der opstår risiko for inhabilitet.
As far as possible, the Supplier must strive not to bring itself in a situation where impartiality may be at risk.
Leverandøren forpligter sig endvidere til loyalt og samvittighedsfuldt at stille samtlige indsamlede og opnåede oplysninger og resultater til rådighed for alle tilbudsgivere ved den efterfølgende udbudsforretninger af Opgaver i relation til en konkret overvågningsopgave.
The Supplier is also obligated loyally and conscientiously to make available all collected and obtained information and results to all tenderers in subsequent procurement processes for Tasks in relation to a specific monitoring task.
Miljøstyrelsen har ret til at overdrage sine rettigheder og forpligtelser efter denne Rammeaftale helt eller delvist til en anden offentlig institution eller en institution, der ejes af det offentlige eller i det væsentlige drives for offentlige midler.
The Danish EPA may transfer its rights and obligations under this Framework Agreement in full or in part to another public body, to a publicly-owned institution, or to an institution primarily run using public funds.
Leverandøren kan ikke uden Miljøstyrelsen forudgående skriftlige samtykke overdrage sine rettigheder og forpligtelser ifølge denne Rammeaftale helt eller delvist til tredjemand, som fx men ikke begrænset til virksomhedsoverdragelser.
The Supplier may not transfer its rights and obligations pursuant to this Framework Agreement to a third party, in part or in whole, without prior written consent from the Danish EPA, for example, but not limited to, company takeovers.
Er Leverandør et konsortium, gælder samme regler for konsortiedeltagerne.
If the Supplier is a consortium, the same rules apply to the members of the consortium.
27 Lovvalg/tvister/værneting
27 Choice of law/disputes/legal venue
Rammeaftalen er undergivet dansk ret, idet der dog skal ses bort fra de Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb (CISG).
This Framework Agreement is subject to Danish law, disregarding however the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Såfremt der opstår en tvist mellem Parterne i forbindelse med nærværende Rammeaftale, skal Parterne med en positiv, samarbejdende og ansvarlig holdning søge at indlede forhandlinger med henblik på at løse tvisten.
Where there is a dispute between the Parties in connection with this Framework Agreement, the Parties shall institute negotiations with a view to resolving the dispute, which they shall enter into with a positive, co-operative and responsible attitude.
Hvis forhandlingerne i henhold til ovenstående ikke kan løse tvisten, eller forhandlingerne afsluttes, uden at tvisten er bilagt, skal tvisten endeligt afgøres ved domstolene.
If the negotiations pursuant to the above fail to resolve the dispute, or the negotiations are concluded without having settled the dispute, the dispute will be finally decided by the courts.
Værneting er aftalt til Københavns Byret, og processproget er dansk.
The legal venue has been agreed as the Copenhagen City Court and proceedings are to be conducted in Danish.
Tvister mellem konsortiemedlemmer på Leverandørsiden, eller mellem Leverandør og eventuelle underleverandører er denne Rammeaftale uvedkommende.
Disputes between consortium members on the Supplier's side and between the Supplier and any sub-suppliers are outside the scope of this Framework Agreement.
Såfremt der i kontraktperioden opstår tvivl om Rammeaftalen eller Opgavens omfang, forudsætninger, formål eller gennemførelse, er såvel Leverandøren som Miljøstyrelsen forpligtet til øjeblikkeligt skriftligt at orientere den anden Part herom.
If any doubts arise during the contract period concerning this Framework Agreement or the scope, requirements, purpose or performance of the Task, both the Supplier and the Danish EPA must inform the other Party of this immediately in writing.
Kan en eventuel opstået uenighed ikke løses gennem forhandling, skal eventuelle tvivlspørgsmål Parterne imellem løses i henhold til aftalegrundlaget i følgende prioriterede rækkefølge med det højest prioriterede nævnt først:
Any disputes which cannot be resolved through negotiations between the Parties must be resolved according to the contractual basis in the following order, with the highest priority mentioned first:
• alle senere ændringer og tillæg underskrevet af Parterne,
• all subsequent amendments and supplements signed by the Parties,
• alle mødereferater ligeledes underskrevet eller godkendt af Parterne fra møder afholdt i pe
• all minutes of meetings held after the conclusion of this Framework Agreement, also signed
rioden efter indgåelsen af Rammeaftalen,
or endorsed by the Parties,
• det samlede udbudsmateriale, dvs. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelser med bilag,
• the complete tender documents, i.e. the contract notice, Tender Specifications with annex
herunder kravspecifikationen og Rammeaftalen, og eventuelle spørgsmål, svar og yderligere
es, including specification of requirements and Framework Agreement, as well as any ques
oplysninger om udbudsmaterialet udsendt i forbindelse med spørgerunden,
tions, answers and other details on the tender documents issued in connection with the
Såfremt en eller flere af Rammeaftalens bestemmelser måtte blive erklæret helt eller delvist ugyldige, har dette ingen indflydelse på gyldigheden af Rammeaftalen i øvrigt.
If one or more provisions in the Framework Agreement are declared invalid in full or in part, this will have no influence on the validity of the Framework Agreement otherwise.
Parterne skal i så fald bestræbe sig på hurtigst muligt at fastsætte en gyldig bestemmelse, til erstatning af den helt eller delvist ugyldige bestemmelse, med i det væsentligste samme indhold og effekt, således at Parterne så vidt muligt stilles således, at intentionerne med Rammeaftalen og senere ændringer hertil opfyldes.
In such event, the Parties must, as soon as possible, lay down a valid provision to replace the wholly or partly invalid provision with essentially the same content and effect such as to ensure that the Parties are, as far as possible, in a position which allows compliance with the intentions of this Framework Agreement and later amendments.
Ændringer og tilføjelser
Amendments and supplements
Aftaleeksemplarer Denne Rammeaftale er udarbejdet i to eksemplarer, hvoraf hver Part modtager et eksemplar.
This Framework Agreement has been prepared in two copies, of which each Party is to receive one a copy.
På vegne af Leverandøren:
On behalf of the Supplier:
1.1.1 Formål 1.1.2 Afgrænsning 1.1.3 Metode/fremgangsmåde 1.1.4 Produktindkøb
1.1.1 Objective 1.1.2 Delimitation 1.1.3 Method/procedure 1.1.4 Product purchase
1.2.1 Internetsøgning og handel 1.2.2 Butiksbesøg
1.2.1 Internet search process and trade 1.2.2 Shop visits
1.3.1 Sexologisk Klinik, Rigshospitalet 1.3.2 Dansk Forening for Klinisk Sexologi 1.3.3 Brevkasseredaktører på danske magasiner
1.3.1 Sexological Clinic, Rigshospitalet 1.3.2 Danish Association for Clinical Sexology 1.3.3 Letters editors at Danish magazines
1.5.1 Produktoversigt 1.5.2 Udvælgelseskriterier 1.5.3 Valgte produkter
1.5.1 Product outline 1.5.2 Selection criteria 1.5.3 Selected products
2 SCREENING AF INDHOLDSSTOFFER
2 SCREENING OF SUBSTANCES
2.2.1 Indledende udvælgelse 2.2.2 Sundhedsmæssig screening
2.2.1 Initial selection 2.2.2 Health screening
3.1 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF FLYGTIGE OG SEMIFLYGTIGE FORBINDELSER
3.1 QUANTITATIVE DETERMINATION OF VOLATILE AND SEMIVOLATILE COMPOUNDS
3.3 PRIORITERING AF STOFFER I SEXCREMER
3.3 ORDER OF PRIORITY OF SUBSTANCES IN PLEASURE GEL
5.3.1 Kamfer 5.3.2 Cinnamaldehyd 5.3.3 Eugenol 5.3.4 D-Limonen 5.3.5 Linalool 5.3.6 2-Phenoxyethanol 5.3.7 α-Pinen
5.3.1 Camphor 5.3.2 Cinnamaldehyde 5.3.3 Eugenol 5.3.4 D-Limonene 5.3.5 Linalool 5.3.6 2-Phenoxyethanol 5.3.7 α-Pinene
Som udgangspunkt er det i projektet kortlagt, hvilke produkter der findes på det danske marked inden for kategorien sexcremer.
As a starting point, the products existing on the Danish market within the category of pleasure gel were surveyed.
Endvidere er det kortlagt, hvilke kemiske indholdsstoffer der fremgår af deklarationen på produkterne.
In addition, it was investigated which chemical substances appear from the informative labelling on the products.
Mikael Poulsen bidraget i form af kvalitetssikring af projektet.
The project is financed by the Danish Environmental Protection Agency.
Projektet blev fulgt af en følgegruppe bestående af følgende personer:
The evaluation in the report showed that there might be a risk of health effects (kidney.
Lise Møller, Miljøstyrelsen (formand for følgegruppen)
-damage) due to the use of this product.
• Sexcremer, der markedsføres til at have specielle lyst- og præstationsfremmende egenskaber.
Lise Møller, the Danish Environmental Protection Agency (chairman of the reference group)
Ud over sexcremer indgår erotiske massageolier i analysedelen af projektet.
Besides pleasure gels, erotic massage oils are also included in the project's section on analysis.
I kortlægningen indgår følgende aktiviteter:
The survey comprised the following activities:
• Kontakt til sexologer - De kontaktede sexologer (praktiserende samt brevkasseredaktører) har kun i meget beskedent omfang haft kendskab til og henvendelser om brugen af sexcremer.
The contacted sexologists (practitioners and letters editors) only have scarce knowledge of the use of pleasure gel and they have only been approached a few times in that connection.
Derimod har de kontaktede sexologer et godt kendskab til glidecremer og brugen af disse
On the other hand, the contacted sexologists have good knowledge of glide lubricants and their use.
• Anvendelse af spørgeskemaer - Spørgeskemaet har været vist på en dansk Internetportal i et debatforum, der knytter sig direkte til et dansk magasin for kvinder.
• Utilisation of questionnaires - the questionnaire was shown on a Danish Internet Portal in a forum for debate that is directly connected to a Danish periodical for women.
Ca. en fjerdedel af besvarelserne omhandlede sexcremer, mens en større del omfattede glidecremer og erotiske massageolier.
App. one fourth of the answers concerned pleasure gels while a larger part comprised glide lubricants and erotic massage oils.
Forbrug af sexcremer
Consumption of pleasure gel
Det har ikke været muligt via de kontaktede Internetbutikker at få oplyst, hvor stort deres salg er, og det har således ikke været muligt at estimere omfanget af solgte produkter.
It has not been possible via the contacted Internet shops to receive information about how much they sell and therefore it has not been possible to estimate the extent of the products sold.
Da det heller ikke via Danmarks Statistik har været muligt at foretage en mængdemæssig kortlægning af forbruget af sexcremer, har det ikke været muligt at estimere det samlede forbrug af sexcremer i Danmark.
Likewise, it has not been possible to carry out a quantitative survey of the consumption of pleasure gels via Statistics Denmark and therefore it has not been possible to estimate the total consumption of pleasure gels in Denmark.
Der har dog fra de besøgte fysiske butikker (inkl. disses Internetbutikker) entydigt været tilkendegivelser om, at salget af sexcremer ligger betydeligt lavere end salget af glidecremer.
However, the visited physical shops (incl. their Internet shops) have unambiguously expressed that the sale of pleasure gel is poorer than the sale of glide lubricants.
Udvælgelse af produkter til videre undersøgelse Kortlægningen resulterede i registrering af 37 produkter, heraf 26 sexcremer, 1 glidecreme og 10 erotiske massageolier/massagecremer.
Selection of products for further examination The survey resulted in the registration of 37 products, including 26 pleasure gels, 1 glide lubricant and 10 erotic massage oils/massage creams.
I samråd med Miljøstyrelsen blev der udvalgt 22 produkter med henblik på videre undersøgelse i projektet.
In consultation with the Danish Environmental Protection Agency, 22 products were chosen for further examination in the project.
Der er tale om 15 sexcremer og 7 erotiske massageolier/massagecremer.
15 pleasure gels and 7 erotic massage oils/massage creams are in question.
Den udførte kortlægning viste, at det var overvejende sandsynligt, at de mest kritiske indholdsstoffer var flygtige, organiske komponenter, hvorfor det blev valgt at fokusere analysedelen omkring denne stofgruppe.
The survey showed that it was probable that the most critical substances were volatile, organic components and therefore it was decided that the analysis part should focus on these substances.
Pga. den meget varierende basisformulering af de undersøgte produkter, fra vandige systemer til glycerin- og paraffinbaserede, blev det valgt at anvende en analysemetode med udgangspunkt i en headspace-måling.
Due to the extremely varying composition of the examined products right from aqueous systems to glycerine and paraffin based products it was decided to use an analysis method with a starting point in a headspace measurement.
For at opnå en tilstrækkelig følsomhed med den anvendte analysemetode og derigennem opnå den lavest mulige detektionsgrænse, blev det valgt at benytte Solid Phase Micro Extraction (SPME) kombineret med GC/MS.
In order to obtain sufficient sensitivity with the applied analysis method and through that obtain the lowest possible detection limit it was chosen to use Solid Phase Micro Extraction (SPME) combined with GC/MS.
Der blev først gennemført en screening med det formål at konstatere, hvilke flygtige, organiske stoffer der findes i de valgte produkter.
Initially, a screening was carried out with the objective to ascertain which volatile, organic substances exist in the selected products.
Ved den indledende screening blev der konstateret mere end 60 forskellige organiske stoffer.
The initial screening demonstrated more than 60 different organic substances.
Det blev aftalt med Miljøstyrelsen at kvantificere ca. en tredjedel af stofferne.
It was agreed with the Danish Environmental Protection Agency to quantify app. one third.
I Tabel 0.1 ses resultaterne af de kvantitative analyser for produkterne med de største indhold.
Tabel 0.1 shows the results of the quantitative analyses of the products with the largest content of substances.
Sexcremer er i Danmark reguleret af Lov om kemiske stoffer og produkter.
In Denmark, pleasure gels are controlled by the Law on chemical substances and products.
Dertil kommer, at bekendtgørelsen om klassificering og mærkning gælder for denne type produkter.
Due to this the Statutory Order on classification and labelling (Bekendtgørelsen om klassificering og mærkning) applies to this type of product.
5 af de analyserede produkter indeholder mellem 0,1-1 % af et stof, som den videnskabelige komite for kosmetik har vurderet som sensibiliserende (allergifremkaldende).
5 of the tested product contains between 0.1 - 1 % of a substance which by the scientific committee of cosmetics are evaluated as sensitizing.
Hvis denne vurdering viser, at stoffet er sensibiliserende, skal produktet mærkes med sætningen ”Indeholder (stofnavn).
If this evaluation shows that the substance is sensitizing (allergycausing) the product must be labelled with the sentence "Contains (substance).
Kan fremkalde allergisk reaktion”.
Allergic reaction can arise".
Blandt de identificerede stoffer i de 22 produkter er der udvalgt 7 stoffer til en nærmere vurdering:
Health assessment of specific substances Among the identified substances in the 22 products, 7 substances were chosen for closer assessment:
• Camphor er et irriterende stof, der også kan forårsage allergiske reaktioner.
• Camphor is a substance that causes irritation and it might also cause allergic reactions.
De mængder, der er fundet i prøverne, vil ikke give anledning til helbredsmæssige effekter
The amounts found in the samples will not give rise to health effects.
• Cinnemaldehyd kan virke irriterende og kan forårsage allergiske reaktioner.
• Cinnemaldehyde may cause irritation and can cause allergic reactions.
Indholdet kan, hvis stoffet optages gennem huden, muligvis forårsage helbredsmæssige risici.
If the substance is absorbed through the skin the content might cause adverse health effects.
• Eugenol kan forårsage allergi.
• Eugenol may cause allergy.
• D-Limonen kan forårsage allergi.
• D-Limonene may cause allergy.
De mængder, der er fundet i prøverne, vil kun i meget begrænset omfang give anledning til helbredsmæssige effekter
The amounts observed in the samples will only to a very limited extent cause health effects.
• Linalool kan virke irriterende og kan forårsage allergiske reaktioner.
• Linalool may cause irritation and can cause allergic reactions.
De mængder, der er fundet i prøverne, vil kun i meget begrænset omfang give anledning til helbredsmæssige effekter
The amounts found in the samples will only to a very limited extent give rise to health effects.
• 2-phenoxyethanol kan virke irriterende.
• 2-Phenoxyethanol may cause irritation.
I et produkt er indholdet så højt, at sundhedsmæssige effekter kan forekomme
In one product the content was so high that health effects may occur.
• α-Pinen kan virke irriterende og kan forårsage allergiske reaktioner.
• α-Pinene may cause irritation and can cause allergic reactions.
Indholdet af phenoxyethanol i produkt nr. 24 er vurderet til at kunne forårsage helbredsmæssige risici (nyreskader) ved indtagelse og ved optagelse gennem huden.
Product no. 24 is identified as giving a potential health risk (kidney damage) by oral intake or intake through the skin due to the content of phenoxyethanol .
De mængder, der er fundet i prøverne, vil ikke give anledning til helbredsmæssige effekter
Dvs. at deciderede glidecremer og cremer, der alene har smag og/eller duft, ikke er medtaget i projektet.
That is to say, gel that promises an effect in excess of a glide effect, flavour and/or fragrance.
Kvantificeringen blev foretaget med samme analyseprincip, som blev anvendt i forbindelse med screeningen, dog med anvendelse af en anden type SPMEfiber.
However, another type of SPME fibre was used.
Sundhedsvurdering af udvalgte stoffer
• 2-Phenoxyethanol may cause irritation.
• 2-phenoxyethanol kan virke irriterende.
Kortlægning af, hvilke produkter inden for kategorien sexcremer der findes på markedet, samt hvilke kemiske stoffer der anvendes i disse cremer, har været forudsætningen for den videre vurdering af produkterne.
The examination of which products within the category of pleasure gel exist on the market and of which chemical substances are used in the gels has formed the basis of the further evaluation of the products.
Det er af Miljøstyrelsen valgt at fokusere på såkaldte sexcremer (cremer der lover en effekt ud over glideegenskaber og/eller smag og duft).
The Danish Environmental Protection Agency chose to focus on the so-called pleasure gels (creams that promise an effect in excess of glide properties and/or flavour and fragrance).
Dvs. at deciderede glidecremer og cremer, der alene har smag og/eller duft, ikke er medtaget i projektet.
That means that distinct glide lubricants and creams that solely have flavour and/or fragrance were not included in the project.
Ud over sexcremer indgår erotiske massageolier i analysedelen af projektet.
Besides pleasure gels, erotic massage oils were also included in the project's section on analysis.
I kortlægningen indgår følgende aktiviteter:
The following activities formed part of the survey:
• Kontakt til detailhandel
• Contact with the retail trade
• Kontakt til sexologer
• Contact with sexologists
• Anvendelse af spørgeskemaer.
• Use of questionnaires.
Det er generelt for sexcremer, at det er svært at kortlægge forbrugsmønsteret.
In connection with pleasure gel it is in general difficult to chart the consumption pattern.
Det er ikke muligt via Danmarks Statistik at foretage en mængdemæssig kortlægning af forbruget af sexcremer.
It was not possible to carry out a quantitative survey of the consumption of pleasure gel via Statistics Denmark.
Told og Skat oplyser, at der ikke findes en KN-kode
The Danish Ministry of Taxation informed that there is no KN code
Forbruget er tæt korreleret med den individuelle forbrugers seksuelle adfærd, og det er derfor valgt - ud over øvrige traditionelle kortlægningsmetoder - at anvende spørgeskemaer.
Consumption is closely correlated with the sexual behaviour of the individual consumer and therefore it was chosen - in addition to the other traditional analysis methods - to use questionnaires.
Da kortlægningen omfatter tabubelagte adfærdsmønstre, er det valgt at anvende anonyme spørgeskemaer.
As the survey involved tabooed behavioural patterns anonymous questionnaires were used.