natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår graviditet og virkninger på fosteret, viser det sig, at salicylater krydser den placentale barriere.
With respect to pregnancy and effects on the fetus, it is shown that salicylates cross the placental barrier.
Et 33 uger gammelt foster døde i livmoderen 20 timer efter, at moderen havde indtaget 3 gram salicylat.
A 33 week old fetus died in utero 20 hours after 3 gram salicylate was ingested by the mother.
Moderens salicylat-niveau var 568 mg/l ved indlæggelsen og 212 mg/l, da fosterets hjertelyd stoppede.
The salicylate level of the mother was 568 mg/l at admission and 212 mg/l at the time fetal heart tones stopped.
Koncentrationen i obduktionsblod fra fostret, der blev aborterede 8 dage senere, var 243 mg/l (Ellenhorn og Barceloux, 1988).
The concentration in autopsy blood from the fetus, which aborted 8 days later, was 243 mg/l (Ellenhorn and Barceloux, 1988).
Tests har vist, at methylsalicylat irriterer hud og øjne på testede dyr (IUCLID, 2000).
Tests have showed that methyl salicylate is irritating to skin and eyes when tested on animals (IUCLID, 2000).
Menneskers udsmykning eller linimenter bør ikke påføres brændt eller beskadiget hud (American Hospital Formulary Service, 1984).
Humans' ornaments or liniments should not be applied to burned or damaged skin (American Hospital Formulary Service, 1984).
Absorption kan forekomme gennem huden.
Absorption can occur through the skin.
Død er forekommet på grund af systemisk forgiftning fra lokal fejlagtig brug af stoffet (Gilman et al, 1990).
Death has resulted from systemic poisoning from local misapplication of the drug (Gilman et al, 1990).
Der er ingen beviser for, at moderat terapeutisk dosering af salicylater forårsager fosterskader hos mennesker, dog kan babyer, der er født af mødre, som spiser salicylater i længere perioder have en væsentlig reduceret fødselsvægt.
There is no evidence that moderate therapeutic doses of salicylates cause fetal damage in human beings; however, babies born by women who ingest salicylates for long periods may have significantly reduced weights at birth.
Derudover er der en stigning i prænatal dødelighed, blodmangel, blødninger før og efter fødselen, forlænget svangerskab og komplicerede fødsler (Gilman et al, 1990).
In addition, there is an increase in prenatal mortality, anaemia, ante partum and postpartum haemorrhage, prolonged gestation, and complicated deliveries (Gilman et al, 1990).
Methylsalicylat, der blev givet oralt i kapsler til hunde i intervallet 500-800 mg/kg pr. dag, var dødeligt inden for en måned.
Methyl salicylate given orally by capsules to dogs at a rate of 500-800 mg/kg per day was fatal in a month.
Methylsalicylat havde en negativ virkning, da det blev testet for mutagenicitet ved brug af Salmonella/mikrosom preinkubation prøve, der følger standardprotekollen, som er godkendt af National Toxicology Program (NTP).
Methyl salicylate was found to be negative when tested for mutagenicity using the Salmonella/microsome preincubation assay, using the standard protocol approved by the National Toxicology Program (NTP).
Den højeste ineffektive dosis i alle Salmonella typhimurium stammer var 333.000 ug/plade (Mortelmans K et al. 1986).
The highest ineffective dose tested in any Salmonella typhimurium strain was 333,000 ug/plate (Mortelmans K et al. 1986).
Methylsalicylat er teratogent i dyr og kan absorberes i giftige mængder ad dermal vej.
Methyl salicylate is teratogenic in animals and can be absorbed in toxic quantities by the dermal route.
Nyrefunktion hos rotter blev undersøgt ved prenatal eksponering med methylsalicylat.
Prenatal exposure to methyl salicylate on kidney function in rats were studied.
Gravide Sprague Dawley rotter blev behandlet med methylsalicylat ved intraperitoneale indsprøjtninger (ind i bughinden) mellem dag 10 og 14 i graviditeten.
Pregnant female Sprague Dawley rats were treated with methyl salicylate by intraperitoneal injections between gestational days 10 and 14.
Methylsalicylat-eksponeringen var teratogen og giftig for fosteret.
Methyl salicylate exposure was teratogenic and embryotoxic.
Den prenatale eksponering formindskede fostervægten og øgede antallet af resorptioner, fosterdød og tilfælde af misdannelse af fostre inkl. ektopiske nyrer.
Prenatal exposure decreased fetal weight and increased the number of resorptions, fetal mortality, and the incidence of fetal malformations including ectopic kidneys.
Der er ikke fundet data for andre langtidsvirkninger.
Data on other long-term effects were not found.
Methylsalicylat virker irriterende ved hud- og øjenkontakt.
Methyl salicylate is irritating by skin and eye contact.
Methylsalicylat kan være teratogent ved dermal absorption.
Methyl salicylate may be teratogenic by dermal absorption.
Stoffet var teratogent og giftigt for fostre ved injektion i rotter.
The substance was teratogenic and embryotoxic by injection in rats.
Det maternelle og udviklingsmæssige NOAEL-niveau for petroleumbaseret fedt/methylsalicylat var større end 6 g/kg/dag.
The maternal and developmental NOAEL for petroleum based grease/methyl salicylate was greater than 6 g/kg/day.
Der blev ikke fundet indikationer på andre langtidsvirkninger.
Indications of other long-term effects were not found.
5.3.4.5 Eksponeringsscenarier Det maksimale indhold i prøve nr. H var 76 mg pr. gram.
5.3.4.5 Exposure scenarios The maximum content in sample no. H was 76 mg per gram.
For de andre prøver med et relativt højt indhold, vil den daglige indtagelse være fra 3 til 5 mg/kg k.v.
For the other samples with a relative high content the daily intake will be from 3 to 5 mg/kg b.w.
På grund af den relativt lave værdi for Log KOW (< 4) virker det rimeligt at forvente, at 100 % af stoffet vil blive absorberet ved hudkontakt.
Because of the relative low value of Log KOW (<4) it seems reasonable to expect that 100% of the substance will be absorbed by skin contact.
I fem af produkterne er indholdet af methylsalicylat så højt, at 3 til 5 mg pr. kg k.v. vil blive absorberet pr. dag.
In five of the products the content of methyl salicylate is so high that 3 to 5 mg per kg b.w. will be absorbed per day.
Methylsalicylat i ren form vil forårsage irritation af hud og øjne (IUCLID, 2000).
Methyl salicylate in pure form will cause irritation to skin and eyes (IUCLID, 2000).
Et produkt, der indeholder ca. 5 % (nr. 1, 8, 15, E, H), kan forårsage irritation.
A product containing about 5 % (no. 1, 8, 15, E, H) may cause irritations.
Methylsalicylat kan have teratogene virkninger.
Methyl salicylate may cause teratogenic effects.
Sammenlignet med en NOAEL på mere end 6 g/kg k.v. er sikkerhedsmarginen mere end 1.200, og derfor er risikoen for teratogene virkninger hos mennesker ubetydelige.
Comparing with a NOAEL of more than 6 g/kg b.w. the margin of safety is more than 1200 and therefore the risk for teratogenic effects for humans is negligible.
På baggrund af LD50 = 500 mg/kg for mennesker ved oral indtagelse er der en sikkerhedsfaktor på 87.
Based on LD50 =500 mg/kg for humans by oral intake there is a safety factor of 87.
Baseret på dette og antagelsen om 100 % optagelse gennem huden kan der være en risiko for optagelse af større mængder gennem huden, hvilket kan forårsage akut forgiftning.
Based on this and assuming 100 % uptake by skin, there might be a risk of absorbing larger quantities through skin causing acute poisoning.
Symptomer på forgiftning med methylsalicylat omfatter hyperventilation og høj feber.
Symptoms of poisoning by methyl salicylate include central excitation, intense hyperpnoea, and hyperpyrexia.
Hydroxy-2-phenoxyethane 2-Fenoxyetanol 2-Hydroxyethyl phenyl ether 2-Phenoxyetanol 2-Phenoxyethyl alkohol Ethylene glycol phenyl ether Arosol
Hydroxy-2-phenoxyethane 2-Fenoxyethanol 2-Hydroxyethyl phenyl ether 2-Phenoxyethanol 2-Phenoxyethyl alcohol Ethylene glycol phenyl ether Arosol
Stoffet 2-phenoxyetanol er en farveløs væske med en svag aromatisk lugt.
The substance 2-phenoxyethanol is a colourless liquid with a faint aromatic odour.
2phenoxyetanol er helt opløseligt i alkohol, ether og natriumhydroxid.
2Phenoxyethanol is freely soluble in alcohol, ether and sodium hydroxide.
Damptrykket er for 2-phenoxyetanol målt til at være 0,07 mm Hg ved 25 ºC (Dow Chem Co, 1990).
The vapour pressure for 2-phenoxyethanol is measured to be 0.07 mm Hg at 25°C (Dow Chem Co, 1990).
2-Phenoxyetanol blev fundet i 9 produkter.
2-Phenoxyethanol was found in 9 products.
Den største mængde blev fundet i prøve nr. 3, hvor 9 mg/kg, svarende til 0,9 vægt% blev målt.
The largest amount was found in sample no. 3, where 9 mg/g equal to 0.9 w% was detected.
Andre relevante fund var:
Other relevant findings were:
Prøve nr. 5 4,9 mg/g svarende til 0,5 vægt% Prøve nr. 8 0,68 mg/g svarende til 0,07 vægt%
Sample no. 5 4.9 mg/g equal to 0.5 w% Sample no. 8 0.68 mg/g equal to 0.07 w%
2-Phenoxyetanol bruges til utallige formål.
2-Phenoxyethanol is used for a number of purposes.
Det er almindeligt brugt som væske i parfumer, som opløsningsmiddel i blæk, bæremedie for farve i tekstiler, som konserveringsmiddel og som bakteriedræbende middel.
It is common as fixative for perfumes, as solvent for inks, textile dye carrier as, preservative and as bactericide.
Stoffet er anført i INCI som et konserveringsmiddel og må bruges i kosmetik i koncentrationer på mindre end 1 %.
The substance is included in INCI as a preservative and can be used in concentrations less than 1 percent in cosmetics.
I henhold til bekendtgørelse om kosmetiske produkter (Kosmetikbekendtgørelsen, 2005) må det bruges i op til 1 %.
With respect to the Statutory Order on cosmetic products (Cosmetics, 2005) is can be used in up to 1 percent.
Der er fundet et IUCLID-datablad for 2-Phenoxyetanol, data i TOXNET og en beskrivelse af stoffet i rapporten Screening af sundhedsmæssige effekter fra kemiske stoffer i tekstilfarver (Hansen OC, 2005).
For 2-phenoxyethanol an IUCLID data-set is found, data in TOXNET and a description of the substance in Screening for health effects from chemical substances in textile colorants (Hansen OC, 2005).
Der er rapporteret om flere tests i IUCLID med rotter, hvor LD50 ved oral eksponering blev fastsat.
In IUCLID a number of tests with rats where LD50 by oral exposure was determined are reported.
Subkronisk toksicitet Der rapporteres om flere subkroniske studier i IUCLID.
Sub-chronic toxicity Several sub-chronic studies are reported in IUCLID.
Nogle af disse er kort refereret i det følgende:
Some of these are briefly referred in the following:
• Et 13 ugers studie med kaniner, der blev eksponeret dermalt, viste der sig ingen skadelige effekter ved doserne 50, 150 og 500 mg/kg pr. dag.
• A 13 week study with dermal exposure to rabbits showed no adverse effects at the doses 50, 150 and 500 mg/kg per day.
NOAEL blev fastsat til 500 mg pr. kg k.v. pr. dag.
NOAEL was determined to be 500 mg per kg b.w. per day.
Gravide New Zealand White kaniner blev behandlet dermalt med 300, 600, eller 1.000 mg/kg/dag ufortyndet 2-phenoxyetanol fra dag 6 til 18 under svangerskabet (25 dyr pr. doseringsgruppe).
Pregnant New Zealand white rabbits were treated dermally with 300, 600, or 1,000 mg/kg/day of undiluted 2-phenoxyethanol on days 6 through 18 of gestation (25 animals per dose group).
2-Phenoxyetanol forårsagede ikke misdannelser hos fosterne sammenlignet med kontrolgruppen (Scortichini et al., 1987).
2-Phenoxyethanol did not cause malformations in the fetuses as compared with controls (Scortichini et al, 1987).
2-Phenoxyetanol udviklede betydelig reproduktions- og udviklingstoksicitet.
2-Phenoxyethanol produced significant reproductive and developmental toxicity.
De blev dermalt eksponeret (25/grupper) med 2-phenoxyetanol med behandlingsintervaller på 0, 300, 600 og 1.000 mg/kg/dag på graviditetsdagene (GD) 6-18.
They were (25/group) dermally exposed to 2-phenoxyethanol at treatment levels of 0, 300, 600, and 1,000 mg/kg/day on gestation days (GD) 6-18.
Der blev ikke observeret nogen væsentlige forskelle mellem de behandlede dyr og kontroldyrene (middel og lavdoseringsgrupperne) medmindre andet er noteret.
No significant differences were observed between treated and control animals in the following (mid- and low-dose groups unless otherwise noted.
Stoffet kan forårsage irritation ved kontakt med øjnene og kan være skadeligt at indtage.
The substance may cause irritation by eye contact and may be harmful by ingestion.
Test i langtidsstudier med dermal eksponering påviste effekter på reproduktionsevnen og udviklingen.
Tests showed reproductive and developmental effects in long term studies with dermal exposure.
5.3.5.6 Eksponeringsscenarier Det maksimale indhold i prøve nr. 3 var 9 mg pr. gram.
5.3.5.6 Exposure scenarios The maximum content in sample no. 3 was 9 mg per gram.
For prøve nr. 5 med et indhold på 4,9 mg/gram vil den daglige indtagelse være 0,35 mg/kg k.v. pr. dag, mens prøve nr. 8 giver et dagligt indtag på 0,05 mg/kg k.v.
For sample no. 5 with a content of 4.9 mg/gram the intake per day will be 0.35 mg/kg b.w. per day whereas the intake per day for sample no. 8 will be 0.05 mg/kg b.w.
Log KOW er relativt lavt, og det antages derfor, at det meste af stoffet optages gennem huden.
Log KOW is relatively low and it is therefore assumed that most of the substance will be absorbed through the skin.
5.3.5.7 Vurdering Prøve nr. 3 indeholder 0,9 % 2-Phenoxyetanol.
5.3.5.7 Assessment Sample no. 3 contains 0.9 percent 2-Phenoxyethanol.
Da dataene er baseret på en subkronisk undersøgelse, antages sikkerhedsmarginen for risikovurderingen at være på mindst 1.000.
As the data is based on a subchronic study, the safety factor for risk assessment is assumed to be at least 1000.
For produkt nr. 3 og 5 er der således en risiko for sundhedsmæssige problemer inden for sikkerhedsmargenen.
The products 3 and 5 may cause health problems within the margin of safety.
Indholdet af 2-phenoxyetanol forventes ikke at forårsage irritation ved hudkontakt, men kan forårsage kraftig irritation ved kontakt med øjnene.
The content of 2-Phenoxyethanol is not expected to cause irritation by skin contact, but it may cause severe irritation upon contact with eyes.
α-Pinen er en farveløs væske med en karakteristisk duft af fyrretræ.
α-Pinene is a colourless liquid with a characteristic odour of pine.
Log KOW for α-Pinen er fastsat til 4,83 (Li og Perdue, 1995).
Log KOW for α-pinene is determined to 4.83 (Li and Perdue, 1995).
Stoffets vandopløselighed er 2,49 gram/l ved 25 ºC. α-Pinen er opløseligt i alkohol, chloroform, ether og koncentreret eddikesyre.
The solubility of the substance in water is 2.49 mg/l at 25°C. α-Pinene is soluble in alcohol, chloroform, ether and concentrated acetic acid.
Damptrykket for α-Pinen er 4,75 mm Hg ved 25 ºC (Daubert og Danner, 1989).
The vapour pressure of α-Pinene is 4.75 mm Hg at 25°C (Daubert and Danner, 1989).
Almindelige brugsformål er opløsningsmiddel, blødgører, i pesticider som base for syntetiske olier og parfumer.
Common uses are as solvent, emollient, in pesticides as base for synthetic oils and perfumes
Generelt for terpener som terpentin er grænseværdien i Denmark 140 mg/m
For terpenes in general like turpentine TLV in Denmark is 140 mg/m
I USA er grænseværdien en 8 timers vægtet middelværdi på 20 ppm (ACGIH, 2003).
In USA, TLV as an 8 hour Time Weighted Average (TWA) is set to 20 ppm (ACGIH, 2003).
Der findes relativt begrænsede data for α-Pinen.
Data for α-Pinene is relatively limited.
Følgende er baseret på data fra IUCLID, databaser i TOXNET og en generel søgning på Internettet.
The following is based on a data set from IUCLID, the databases in TOXNET and a general search at the internet.
En generel søgning af terpener er også medtaget.
A general search of terpenes is also included.
Akut oral toksicitet er testet i forsøg med rotter, som påviste en LD50 på 2.100 mg/kg op til 5,100 mg/kg. Dermal toksicitet baseret på test med rotter påviste resultater for LD50 på mere end 5.000 mg/kg (IUCLID).
Acute oral toxicity is tested in studies with rats, which showed LD50 of 2,100 mg/kg and up to 5,100 mg/kg. Dermal toxicity based on test with rabbits showed results of LD50 of more than 5,000 mg/kg (IUCLID).
Det nævnes, at α-Pinen irriterer hud og slimhinder og forårsager udslæt og irritation af luftvejene (Budavari, 1989).
It is referred that α-pinene irritates skin and mucous membranes and causes skin eruption and irritation of the respiratory system (Budavari, 1989).
I IUCLID nævnes der nogle tests med kaniner, mus og rotter, hvor nogle af testene var positive og nogle var negative.
In IUCLID there are references to some tests on rabbits, mice and rats, where some were positive and some negative.
I IUCLID er der beskrevet en test for øjenirritation, som gav resultatet “moderat irritation”.
In IUCLID a test of eye irritation with the result moderately irritation is described.
Adskillige tests for sensibilisering af mennesker er rapporteret i IUCLID, 2000.
Several tests on sensitizing on humans are reported (IUCLID, 2000).
De fleste af patch-testene viste, at adskillige personer reagerede positivt.
Most of the patch test showed that several people reacted positive.
Terpentinolie, som normalt har et højt indhold af α-Pinen mærkes med R43: Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden.
Turpentine oil, which normally has a high content of α-pinene is labelled R43: May cause sensitization by skin contact.
I en 14 dagds test blev rotter oralt eksponeret dagligt med 0, 250 og 500 mg/kg. I gruppen, der blev eksponeret med 500 mg pr. kg blev der observeret lavere kropsvægt og en stigning vægt af leveren.
In a 14 day test rats were orally exposed daily with 0, 250 and 500 mg/kg. In the group exposed to 500 mg per kg, reduced body weight and increased weight of liver was observed.
Der blev ikke fundet relevante data for terpentin.
No relevant data for turpentine oil was found.
Den laveste orale dosering, der rapporteres at være dødelig for mennesker, er 441 mg/kg
The lowest estimated oral dose reported to be lethal in humans is 441 mg/kg.
Data om langtidsvirkninger er meget begrænsede, og data om risiko for kræft eller andre langtidsvirkninger ved hudkontakt og indtagelse er meget usikre.
Data on long-term effects are very limited and risk of cancer and other longterm effects from skin contact and ingestion are very uncertain.
På baggrund af en subkronisk test er NOAEL fastsat til 250 mg/kg med øget vægt af leveren som kritisk virkning.
Based on the one sub-chronic test NOAEL is determined to be 250 mg/kg with increased liver weight as the critical effect.
5.3.6.6 Eksponeringsscenarier Det maksimale indhold i prøve nr. E var 33 mg/gram.
5.3.6.6 Exposure scenarios The maximum content in sample no. E was 33 mg/gram.
Indtagelse af de andre produkter er mellem 0,1 og 1,9 mg/kg k.v.
Intake for the other products is between 0.1 to 1.9 mg/kg b.w.
NOAEL vurderes til 250 mg/kg baseret på begrænsede data.
NOAEL is estimated to 250 mg/kg based on limited data.
Da dataene er baseret på en subkronisk undersøgelse, antages sikkerhedsfaktoren for risikovurderingen at være mindst 1.000.
As the data is based on a subchronic study, the safety factor for risk assessment is assumed to be at least 1,000.
Der er sat specielt fokus på indholdet af organiske opløsningsmidler, fordi det forventes, at fordampningen af disse stoffer skyldes køleeffekten i nogle af produkterne.
A special focus has been directed towards the content of organic solvents, because it is expected that the evaporation of these substances causes the cooling effects in some of products.
5.3.7.1 Stoffer og mængder
5.3.7.1 Substances and amounts
Alle de udvalgte produkter er blevet testet for indhold af organiske opløsningsmidler.
All the selected products have been tested for content of organic solvents.
I analysen var detektionsgrænsen 0,1 %.
In the analysis the detection limit was 0.1 %.
Den viser, at opløsningsmidler blev fundet i 4 produkter.
It shows that solvents were found only in 4 products.
Opløsningsmiddel CAS nummer Produkt 4 Produkt 5 Produkt 12 Produkt C
CAS-number Product 4 Product 5 Product 12 Product C
I Tabel 5.2 er vist relevante data af betydning for fordampning og kølende effekt.
Relevant data for assessing the solvents with respect to evaporation and cooling effects is shown in Table 5.2.
2-Propanol Acetone tert-Butyl alkohol
2-Propanol Acetone tert-Butyl alcohol
Som det fremgår af Tabel 5.2, er damptrykket næsten det samme for etanol, 2-propanol og tert-Butyl alkohol.
As shown in Table 5.2, the vapour pressure is about the same for ethanol, 2propanol and t-butyl alcohol.
For acetone er damptrykket ca. 4 eller 5 gange højere, hvilket betyder, at dette stof vil fordampe hurtigst.
For acetone, the vapour pressure is about 4 or 5 times higher, which means that this substance will have the fastest rate of evaporation.
Den nødvendige mængde af energi (varme) til fordampning udtrykkes ved “Fordampningsvarme”.
The amount of energy (heat) necessary for evaporation is expressed by the term “Heat of evaporation”.
Når 1 gram etanol fordamper, fjernes 878 J, og dette føles kølende.
When 1 gram of ethanol is evaporated 878 J is removed and this is felt as the cooling effect.
Den totale kølevirkning er mængden af opløsningsmiddel, som fordamper gange med fordampningsvarmen.
The total cooling effect is the amount of solvent that evaporates times the heat of evaporation.
Fordampningen pr. gang kendes ikke, og derfor kan kølevirkningen pr. gang ikke bestemmes.
The evaporation per time unit is not known and therefore the cooling effect per time unit cannot be determined.
Den totale kølevirkning baseret på brug af 5 gram produkt vises i Tabel 5.3.
The total cooling effect based on the use of 5 grams of product is shown in Table 5.3.
Produkt 4 Produkt 5 Produkt 12 Produkt C
Product 4 Product 5 Product 12 Product C
tert-Butyl alkohol
tert-Butyl alcohol
5.3.7.3 Klassificering and grænseværdier Klassificeringen og grænseværdierne for de fire opløsningsmidler er vist i Tabel 5.4.
5.3.7.3 Classification and TLVs The classification and the TLV's for the four solvents are shown in Table 5.4.
Tabel 5.4 viser, at alle opløsningsmidlerne er brandfarlige, to af stofferne er irriterende, og et af stofferne kan være sundhedsskadeligt ved indtagelse.
Table 5.4 shows that all the solvents are flammable, and that two substances are irritating and one is harmful by ingestion.
To stoffer er mærket med R67, og stofferne kan derfor forårsage svimmelhed ved direkte indånding.
Two substances are marked with R67 and the substances may therefore cause dizzyness by direct inhalation.
Opløsningsmidlerne vil blive optaget i kroppen enten ved absorption gennem huden eller ved indånding.
The solvents will be absorbed into the body either by absorption through the skin or by inhalation.
Der er ingen data, der indikerer, at opløsningsmidlerne ikke kan absorberes, og det antages derfor, at 100 % kan optages en af vejene.
No data indicate that the solvents cannot be absorbed and therefore it is assumed that 100 % may be by either route.
Der er indhentet data fra Chemid om akut toksicitet for de fire opløsningsmidler:
Data on acute toxicity for the four solvents are retrieved from Chemid:
Kvalme eller opkastning, svækkelse af musklerne
nausea or vomiting, muscle weakness
tert-Butyl alkohol
t-Butyl alcohol
Ud fra de givne data om indånding og optagelse gennem hud kan det ses, at der ikke er en potential akut sundhedsrisiko, når der sammenlignes med kriterier for klassificering af kemiske stoffer.
From the data given on inhalation and skin absorption it can be seen that there is no potential acute health risk when comparing the criteria for classification of chemical substances.
Klassificeringen af de fire opløsningsmidler inkluderer ikke langtidsvirkninger, selvom de fire opløsningsmidler er kendt for at forårsage skader på centralnervesystemet ved gentagen eksponering med små mængder og/eller gennem længere tid.
The classification for the four solvents does not include any long-term effects, although, the four solvents are well known for causing CNS-damages (Central nervous System) when exposed repeatedly to low concentrations and/or for a long time.
Der er ikke fundet data om koncentrationer eller optagelse, der viser, hvornår langtidsvirkningerne på helbredet indtræder.
No data on concentrations or uptake has been found for showing when long term health effects occur.