natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedbrydningsprodukter af FTOH (mættede og umættede fluortelomersyrer) skønnes at være mere toksiske end deres slutprodukter (PFCA'er) med en faktor på 10.000.
The degradation products of FTOH (saturated and unsaturated fluorotelomer acids) have been found to be more toxic than their end products (PFCAs) by a factor of 10,000.
Perfluorkemikalier har i modsætning til de fleste andre persistente organiske forureninger (POP) en lav affinitet for fedtstoffer i fedtvæv, men binder til cellemembraner og akkumulerer i de forskellige kropsvæv i de eksponerede organismer, deriblandt i lever, nyrer, testikler og hjerne.
Perfluorinated chemicals (PFC) have in contrary to most other persistent organic pollutants (POP) a low affinity to lipids in adipose tissues but bind to proteins in cell membranes and accumulate in various body tissues of exposed organisms, including in liver, kidneys, testes and brain.
Akkumuleringen i fedt og muskler er minimal.
The accumulation in fats and muscles is minimal.
I blodet er perfluorkemikalier primært bundet til serumproteiner, især albumin.
In the blood perfluorinated chemicals are mainly bound to serum proteins, especially albumin.
De gennemsnitlige halveringstider i menneskeblod var 5,4 år for PFOS, 8,5 år for PFHxS og 3,8 år for PFOA i pensionerede fluorkemiske arbejdere, halveringstiden for hele kroppen kan være endnu længere, da udskilningen af disse kemikalier fra menneskekroppen er ubetydelig.
The mean half-lives in human blood were 5.4 years for PFOS, 8.5 years for PFHxS, and 3.8 years for PFOA in retired fluorochemical workers but the whole body half-life may be even longer, since the elimination of these chemicals from the human body is insignificant.
Samtidig er halveringstiden for de lavere ”steady-state” koncentrationer, der forekommer i den almindelige befolkning, formentlig meget længere.
Further, the half life for the lower steady state concentrations in the general population is probably much longer.
Blodniveauer af perfluorerede kemikalier er blevet målt i mange lande, men de fleste data er fra USA.
Blood levels of perfluorinated chemicals have been monitored in many countries but most data has been developed in USA.
I alle lande, udover Korea, er PFOS konstateret med langt højere koncentrationer end de andre perfluorforbindelser.
In all countries, besides Korea, PFOS has been determined in far higher concentrations than the other PFCs.
Typiske gennemsnitlige serumniveauer af PFOS i industrialiserede lande er 20-30 ng/mL med maksimale niveauer mindre end 100 ng/mL.
Typical average serum levels of PFOS in industrialized countries are 20-30 ng/mL with maximum levels less than 100 ng/mL.
Den næstmest forekommende er normalt PFOA med typiske gennemsnitsserumniveauer på 3-5 ng/mL.
The second most abundant PFC is normally PFOA with typical average serum levels of 3-5 ng/mL.
Nogle af de højeste blodniveauer (2-3 gange de typiske niveauer) i den almindelige befolkning blev konstateret i industrielle områder af USA og Kina.
Some of the highest PFC blood levels (2-3 times the typical levels) in the general population were determined in industrial areas of USA and China.
Sådanne niveauer kan være 10 gange højere end i landlige og fjerne områder.
Such levels may be 10 times higher than in rural and remote area.
Nye data fra Danmark er blevet offentliggjort.
Recently data from Denmark was published.
Det er en noget højere koncentration end i Danmarks nabolande.
That is somewhat higher concentration than in our neighbour countries.
Det kan delvis forklares med, at de danske prøver er nogle år gamle (1996-2002); der er således brug for de yderligere undersøgelser, der nyligt er gået igang.
It may at least partly be explained by that the Danish samples are old (1996-2002); thus there is a need for further studies.
I nogle undersøgelser er blodplasma eller fuldblod analyseret i stedet for blodserum.
Some studies have analysed blood plasma or whole blood instead of serum.
Analyse af plasma vil give de samme resultater som serum, men fuldblodniveauer vil være 2-3 gange lavere end serumniveauerne.
Analysis of plasma will give the same results as serum but whole blood levels will be 2-3 times lower than serum levels.
Niveauerne af perfluorforbindelser i navlestrengsblod er omtrent halvdelen af niveauerne i moderblodet, så der sker nogen overførsel til fosteret via moderkagen.
Levels of PFCs in cord blood are about the half of levels in maternal blood thus some transfer to placenta occurs.
Niveauerne af perfluorforbindelser i menneskesædvæske er ti gange lavere end i blodserum, og niveauerne i modermælk er 100 gange lavere end i blodet, så disse væsker er ikke egnede til biologisk monitering af perfluorforbindelser.
Levels of PFCs in human semen are ten times lower than in blood serum and levels in human milk are 100 times lower than in blood, so these fluids are not suitable for biological monitoring of PFCs.
I dyreforsøg optages de undersøgte Perfluorforbindelser hurtigt i mave-tarmkanalen, og nogle forbindelser trænger gennem ubeskadiget hud.
In animal experiments the studied PFCs are readily absorbed in the gastro-intestinal tract and some compounds penetrate the intact skin.
De maksimale blodniveauer ses 1-2 timer efter eksponeringen, og stofferne fjernes hurtigt fra blodet.
The peak blood levels are seen 1-2 hours after exposure and the substances clear rapidly from the blood.
PFOA og PFOS betragtes begge som værende inaktive med hensyn til stofskifteomdannelse, og andre perfluorerede syrer med kortere eller længere alkylkæde har lignende egenskaber.
PFOA and PFOS are both considered being metabolically inert, and other perfluoroalkyl acids with shorter or longer alkyl chain do have similar properties.
Deres forstadier og funktionelle derivativer vil til sidst bliver omdannet til deres basissyrer.
Their precursors and functional derivatives will ultimately be transformed to their basic acids.
For eksempel bliver 8:2 fluortelomeralkohol hurtigt omdannet til PFOA, PFNA og andre metabolitter i mus og rotter.
For example, the fluorotelomer alcohol 8:2 FTOH is rapidly transformed to PFOA, PFNA and other metabolites in mice and rats.
På samme måde metaboliseres EtFOSE til FOSE, FOSA og til sidst til PFOS.
In the same way EtFOSE is metabolised to FOSE, FOSA and finally to PFOS.
Efter PFOA er absorberet i kroppen, udskilles det som den frie carboxylsyre, primært med urinen og i mindre omfang i fæces.
Once absorbed in the body PFOA is eliminated as the free carboxylic acid mainly with urine and to a less extent in faeces.
Således er nyreudskillelsen kritisk for afgiftningen, og elimineringen falder med stigende kædelængde blandt perfluorcarboxylsyrerne (PFCA'er).
Thus the renal elimination is critical for detoxification, and the lamination decreases with increasing chain length among the perfluorocarboxylic acids (PFCAs).
Den kønsrelaterede udskillelse of PFOA er forskellig mellem dyrearterne.
The sex-related clearance of PFOA differs between animal species.
I hamstre er det modsat rotter.
In hamsters it is opposite rats.
I mus og kaniner er der ikke nogen kønsforskel, og mus har en langsom udskillelse som hanrotter, og kaniner har en hurtig udskillelse som hunrotter.
In mice and rabbits there are no sex difference; and mice had a slow excretion as male rats; and rabbits had a fast excretion as female rats.
I hunde er plasmahalveringstiden af PFOA ca. 20 dage i hanhunde og halvdelen i hunhunde.
In dogs the plasma half-life of PFOA was about 20 days in males and the half in females.
I aber er den biologiske halveringstid adskillige måneder.
In monkeys the biological half-life is several months.
Som nævnt ovenfor er udskillelsen af perfluorforbindelser i mennesker ubetydelig, og således vil dyr ikke være en god model til forudsigelser for mennesker.
As mentioned above the excretion of PFCs in humans are insignificant, thus animals may not be a good model.
Skønt perfluoralkylsulfonsyrer og -carboxylsyrer er tæt strukturmæssigt relaterede, frembringer disse kemikalier forskellige biologiske reaktioner in vitro og in vivo.
Although the perfluoroalkyl sulfonic acids and carboxylic acids are closely related structurally, these chemicals elicit different biological responses in vitro and in vivo.
PFCAer med en forgrenet alkylkæde ser ud til at være mindre toksisk end linære isomere.
PFCAs with a branched alkyl chain seem to be less toxic than linear isomers.
Leveren er det primære målorgan for perfluorerede forbindelser.
The liver is the primary target organ for perfluorinated compounds.
Subkronisk eksponering af dyr for PFOS kan føre til markant vægttab fulgt af levertoksicitet og reduktion af serum cholesterol og skjoldbruskkirtelhormoner.
Subchronic exposure of animals to PFOS may lead to significant weight loss accompanied by hepatotoxicity and reduction of serum cholesterol and thyroid hormones.
Den laveste fundne NOAEL for PFOA var 0,06 mg/kg lgv/d for forøget levervægt i rotter i et 13 ugers studie.
The lowest NOAEL for PFOA found was 0.06 mg/kg bw/d for increased liver weight in rats in a 13-week study.
Den laveste fundne NOAEL for PFOS var 0,03 mg/kg lgv/d for formindskede T3-niveauer i et 26 ugers abestudie.
The lowest NOAEL for PFOS found was 0.03 mg/kg bw/d for decreased T3 levels in a 26-week monkey study.
Hæmmer kommunikation mellem celler
Inhibits cellular communication
PFOS, PFOSA, PFHxS og perfluorerede carboxylsyrer med kulstofskædelængde på 7-10 kan hurtigt, reversibelt og dosis-afhængigt hæmme ”Gap junction intercellular communication”, og PFDA hæmmer mere end PFOA.
PFOS, PFOSA, PFHxS and perfluorinated carboxylic acids with carbon chain length of 7-10 can rapidly and reversibly inhibit gap junction intercellular communication in a dose-dependent manner, and with PFDA inhibiting more than PFOA.
”Gap junction intercellular communication” er den vigtigste måde, som intracellulære signaler overføres på, og det er således vigtig for normal cellevækst og cellefunktion.
Gap junction intercellular communication (GJIC) is the major pathway of intracellular signal transduction, and it is thus important for normal cell growth and function.
Defekter i denne kommunikation kan føre til fosterskader, nervesygdom, ufrugtbarhed, sukkersyge, autoimmune sygdomme, cancer og andre sygdomme
Defects in this communication may lead to teratogenesis, neuropathy, infertility, diabetes, autoimmune disorders, cancer, and other diseases.
Både PFOA og PFOS påvirker serumniveauerne i forskellige sexhormoner, f.eks. reduktion af testosteron og stigning i østradiol i rotter.
Both PFOA and PFOS affect the serum levels of various hormones, i.e. reducing testosterone, and increasing estradiol in rats.
Således kan disse stoffer virke som hormonforstyrrende stoffer.
Thus these substances may act as endocrine disruptors.
Skønt de fluorerede kemikalier ikke ser ud til at være mutagene, fremkalder PFOA testikelsvulster, og PFOS og EtFOSE fremkalder leverkræft i forsøgsdyr.
Although the fluorinated chemicals do not seem to be mutagenic, PFOA induces testis tumors and PFOS and EtFOSE induce liver cancer in experimental animals.
Erfaringerne fra arbejdsmiljøet har ikke indikeret nogen uønskede bivirkninger på helbredet blandt udsatte arbejdere, udover at et retrospektiv gruppedødelighedsstudie af en arbejdsstyrke, der producerede perfluoroctansulfonylfluorid (PFOSF), viste en overvægt af blærekræft ved jobs med høj eksponering.
The experience from the work environment has not indicated any important adverse health effects among exposed workers, besides a retrospective cohort mortality study of a perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) production workforce, which reported an excess of bladder cancer at high-exposure jobs.
PFOS forårsager påvirkninger på fosterudviklingen, deriblandt reduktion i fostervægt, ganespalte, forsinket knogledannelse af skelettet og abnormaliteter i hjertet.
PFOS causes developmental effects including reduction of foetal weight, cleft palate, oedema, delayed ossification of bones, and cardiac abnormalities.
De strukturelle misdannelser blev dog kun fundet i grupperne med den højeste PFOS-dosis, hvor der også blev konstateret markante reduktioner af vægtforøgelsen og fødeindtagelsen hos det drægtige moderdyr.
However, the structural abnormalities were found in the highest PFOS dose groups, where significant reductions of weight gain and food consumption were also observed in the pregnant dams.
Der kan således sættes spørgsmålstegn ved relevansen.
Thus the relevance may be questioned.
Dette betyder, at disse kemikalier i mennesker forlader blodet via fordeling til indre organer og ikke via udskillelse fra kroppen.
This means that these chemicals in humans leave the blood by redistribution to internal organs and not by elimination from the body.
Dette forøger betragteligt den indre eksponeringstid i de kritiske organer.
This increases the internal exposure time in critical organs considerable
Konklusioner og anbefalinger for human toksicitet
Conclusions and recommendations to human toxicology
Hovedeksponerinerne til perfluorstoffer ser ud til at være ved direkte eksponering til produkter, gennem fødeindtagelse eller gennem inhalering/indtagelse af indendørs støv, men det er ikke tilstrækkeligt klarlagt.
The main exposures to perfluorinated substances seem to be by direct product exposure, through food intake or by inhalation/ingestion of indoor dusts but it is not sufficient explained.
Perfluorkemikalier er absorbers hurtigt i organismen og koncentrerer sig i blodet og indre organer, forbundet med proteiner.
Perfluorinated chemicals are readily absorbed in the organism and concentrate in the blood and internal organs associated with proteins.
Halveringstiden i blodet er adskillige år i mennesker sammenlignet med timer eller dage i forsøgsdyr, hos hvilke udskillelsen igennem nyrerne er næsten modsat i mennesker, hvor den er ubetydelig.
The half-lives in the blood are several years in humans compared to hours or days in experimental animals, in which the renal clearance is fast contrary to in humans, where it is insignificant.
Niveauerne af perfluorerede kemikalier i menneskeblod er forskellige mellem lande og områder.
The levels of perfluorinated chemicals in human blood differ between countries and areas.
Niveauerne er højere i industrielle områder end i landområder.
The levels are higher in industrial area than in rural areas.
PFOS er stadig mest forekommende fulgt af PFOA, men her ser der ud til at være en tidstendens nedad for disse kemikalier og opad for PFNA.
PFOS is still the most abundant followed by PFOA but here seems to be a time trend downwards for these chemicals and upward trend for PFNA.
Blodniveauerne af PFOS i Danmark er i den øvre del af det globale gennemsnit, og nye studier er påkrævede.
The blood levels of PFOS in Denmark are in the upper end of the global average, and new studies are warranted.
Toksiciteten af PFOS og PFOA er ret grundigt undersøgt i dyr, men de tilgængelige oplysninger om de helbredsrelaterede egenskaber af andre polyfluorstoffer er meget begrænsede.
The toxicology of PFOS and PFOA are rather well-studied in animals but the available information about the health-related properties of other polyfluorinated substances is limited.
Den store forskel i opholdstid i kroppen mellem mennesker og dyr sætter spørgsmålstegn ved at bruge dyredata til risikovurderinger, som det gøres nu.
The great difference in residence time in the body between humans and animals makes it questionable using the animal data for risk assessment as it is presently done.
De nyeste uafhængige studier, der viser, at eksponering til perfluorkemikalier på de nuværende niveauer kan påvirke forplantningen, svangerskab og mindske fødselsvægten hos mennesker, er foruroligende, men for nærværende har vi utilstrækkelige oplysninger til at evaluere den totale påvirkning af helbredet af de nuværende eksponeringsniveauer i mennesker.
The recent independent studies showing that exposure to perfluorinated chemicals at the present levels may affect pregnancy and decrease birth weight in humans is worrying but presently, we have insufficient information for evaluation of the full health impact of the present exposure levels in humans.
Terminal observations in Sprague-Dawley rats after lifetime dietary exposure to kalium perfluorooctane sulfonate Toxicologist 2002b; 66: 185 (abstract).
Terminal observations in Sprague-Dawley rats after lifetime dietary exposure to potassium perfluorooctane sulfonate Toxicologist 2002b; 66: 185 (abstract).
Sub-chronic dietary toxicity of kalium perfluorooctane sulfonate in rats.
Sub-chronic dietary toxicity of potassium perfluorooctane sulfonate in rats.
Subchronic toxicity studies on perfluorooctane sulfonate kalium salt in Cynomolgus monkeys.
Subchronic toxicity studies on perfluorooctane sulfonate potassium salt in Cynomolgus monkeys.
Xie W, Kania-Korwel I, Bummer PM, Lehmler H-J. effect of kalium perfluorooctanesulfonate, perfluorooctanoate and octanesulfonate on the phase transition of dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) bilayers.
Xie W, Kania-Korwel I, Bummer PM, Lehmler H-J. effect of potassium perfluorooctanesulfonate, perfluorooctanoate and octanesulfonate on the phase transition of dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) bilayers.
[1] ”Poly” betyder, at mange af brintatomerne har blevet erstattet med fluor; “per” betyder, at alle brintatomerne i alkylkæden er blevet erstattet med fluor.
[1] ”Poly” means that many of the hydrogen atoms have been replaced with fluor; ”per” means that all hydrogen in the alkyl chain have been replaced with fluor.
[2] ”Poly” betyder, at mange af de brintatomer er blevet erstattet med fluor; “per” betyder, at alle brintatomer i alkylkæden er blevet erstattet med fluor.
[2] ”Poly” means that many of the hydrogen atoms have been replaced with fluor; ”per” means that all hydrogen atoms in the alkyl chain have been replaced with fluor.
De klimaændringer der synes uundgåelige, skal ske så langsomt at økosystemerne kan tilpasse sig, og uden at fødevareproduktionen trues.
Unavoidable climate change must take place at a pace that allows ecosystems to adapt and ensures that food production is not threatened.
Samtidig skal den økonomiske udvikling fortsætte på et bæredygtigt grundlag.
At the same time, economic development must be maintained on a sustainable basis.
Med aftalen om at begrænse udslippet af seks drivhusgasser med 21 procent fra 1990 til 2008-12 vil Danmark derfor yde et væsentligt bidrag til Kyoto-protokollen og dermed til at imødegå de globale klimaændringer.
Via the agreement to reduce emissions of six greenhouse gases by 21 per cent between 1990 and 2008-12, Denmark makes a serious contribution to the Kyoto Protocol and thus to the prevention of global climate change.
På grund af problemets omfang er der et markant behov for at mindske udledningerne yderligere efter 2012.
Because of the scale of the problem, there is a great need to further reduce emissions after 2012.
Derfor er regeringens pejlemærke, at Danmarks udledning af CO2 skal halveres inden 2030.
The Government's target is therefore to halve CO2 emissions by 2030.
De seneste analyser fra FN's klimapanel understreger at klimaproblemet anses som det største globale miljøproblem og måske den største globale udfordring i dette århundrede.
According to the most recent analyses from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change, climate change is considered the greatest global environmental problem and possibly the biggest global challenge of this century.
Følgerne vil være klimaændringer, yderligere stigning af havet på mellem 15 og 95 cm ændrede nedbørsforhold og formodentlig øget forekomst af ekstreme vejrforhold.
Climate change, a rise in sea levels of between 15 and 95 centimetres, changes in the level of precipitation and, probably, more extreme weather conditions will be the consequences.
De største negative virkninger af klimaændringer forventes i udviklingslandene - ikke mindst i lyset af trusler om oversvømmelser og forringede muligheder for fødevareproduktion.
The greatest negative impacts of climate change are expected in developing countries, not least in the light of threatening floods and reduced scope for food production.
I Danmark kan klimaændringen på lang sigt resultere i varmere vintre, øget nedbør og flere storme.
In Denmark, climate change may result in warmer winters, increased precipitation and more storms in the long term.
Det kan have konsekvenser for den biologiske mangfoldighed og for blandt andet jord- og skovbrug samt fiskerierhvervet.
This may impact on biodiversity and sectors such as agriculture, forestry and fisheries.
Og lavtliggende områder kan blive oversvømmet som følge af vandstandsstigninger.
Low-level areas may be flooded as a result of the rise in sea levels.
Siden 1990 har Danmarks nationale målsætning om at mindske CO2 -udledningen med 20 procent i 2005 i forhold til 1988 været grundlaget for den danske politik.
Since 1990, Denmark's national objective to reduce CO2 emissions by 20 per cent by 2005 compared to 1988 has formed the basis of Danish policy.
Handlingsplanen Energi 21 fra 1996 har styrket Danmarks rolle som frontløber på energiområdet.
The Energy 21 action plan from 1996 strengthened Denmark's position as a frontrunner in the energy field.
Også inden for andre sektorer, som transport, landbrug, skovbrug og affald, har de vedtagne strategier og handlingsplaner stor betydning for at begrænse udledning af drivhusgasser.
In other sectors, such as transportation, agriculture, forestry and waste, the strategies and/or action plans adopted also play a key role in the prevention of greenhouse gas emissions.
Med vedtagelsen af Kyoto-protokollen i 1997 blev det aftalt at industrilandenes samlede udledning af drivhusgasser skal begrænses med mindst 5 procent i 2008-2012 i forhold til 1990.
Under the Kyoto Protocol of 1997, the participants agreed that total greenhouse gas emissions from the developed countries must be cut by at least 5 per cent in 2008-2012 compared to 1990.
Sammenlignet med en situation hvor Kyoto-protokollen ikke gennemføres, svarer det til en reduktion på 20-30 procent.
Against a scenario without the implementation of the Kyoto Protocol, this amounts to a 20-30 per cent reduction.
Kyoto-protokollen er det første vigtige skridt mod virkeliggørelsen af FN's klimakonvention fra 1992.
The Kyoto Protocol is the first important step towards implementation of the 1992 UN Framework Convention on Climate Change.
Flere spørgsmål i forhold til virkemidlerne i Kyoto-protokollen skal dog afklares, før aftalen kan forventes at træde i kraft.
However, several issues concerning the instruments of the Kyoto Protocol must be clarified before the agreement can expected to enter into force.
På baggrund af konklusionerne fra FN's klimapanel har EU's miljøministre anbefalet, at koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren stabiliseres på et niveau der svarer til lidt under en fordobling af koncentrationerne fra før industrialiseringen satte ind. Og den globale temperaturstigning bør ikke overskride 2°C i forhold til det førindustrielle niveau.
Based on the conclusions of the UN Panel on Climate Change, the EU ministers for the environment recommend stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level slightly under twice that of pre-industrialisation concentrations and that the global temperature increase should not exceed 2°C compared with preindustrialisation levels.
Skal denne anbefaling efterkommes, må industrilandenes udledning af drivhusgasser inden næste århundredeskifte formodentlig komme ned på et niveau der svarer til 10-15 procent af udledningen i dag.
If this recommendation is to be met, by the end of this century the developed countries must most likely reduce their emissions of greenhouse gases to a level corresponding to 10-15 per cent of today's emissions.
Det betyder at der er behov for betragtelige begrænsninger i udledningen af drivhusgasser - mellem 2 og 2,5 procent årligt.
This calls for considerable cuts in greenhouse gas emissions - between 2 and 2. 5 per cent per year.
Mere vedvarende energi
More renewable energy