natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle måleresultater fra forskellige dele af verden diskuteres i det følgende.
Some indoor levels determined in various parts of the World are presented in the following sections.
6.2.3.1 Niveauer i indeluft
6.2.3.1 Indoor air levels
Shoeib et al. (2004a) målte tre perfluoralkylsulfonamider (MeFOSE, EtFOSE og MeFOSEA), brugt i produkter til overfladebehandling af tekstil og papirsprodukter, i indendørsluft med passiv opsamling.
Shoeib et al. (2004a) measured in indoor air with passive sampling three perfluoroalkyl sulfonamides (MeFOSE, EtFOSE and MeFOSEA) used in surface treatment formulation for textile and paper products.
Koncentrationer i 4 huse og et gammelt laboratorium var i området 667-8315 pg /m³ for MeFOSE (geometrisk gennemsnit 2590 pg/m³) og 289-1917 pg/m³ for EtFOSE (geometrisk gennemsnit 770 pg/m³).
Levels in indoor air from 4 houses and an old laboratory ranged 667-8315 pg for MeFOSE/m³ (geom. mean 2590 pg/m³) and 289-1917 pg for EtFOSE/m³ (geom. mean 770 pg/m³).
Indendørsniveauer af MeFOSEA i tre af husene var 5-283 pg/m³.
Indoor levels of MeFOSEA in three of the houses were 5-283 pg/m³.
Indendørsluftniveauerne var ca. 25 gange højere end samtidigt målte udendørsværdier.
Indoor air levels were about 25 times higher than outdoor values.
De høje indendørsluftniveauer af perfluoralkylsulfonamider sammenlignet med udendørsniveauer blev også bekræftet i en anden undersøgelse af samme forskergruppe.
The high indoors air levels of perfluoroalkyl sulfonamides compared to outdoors levels were also confirmed in another study by the same research group.
Shoeib et al. (2004b) fandt ved at bruge passive luftopsamlere 25 gange højere niveauer indendørs af MeFOSE (geometrisk gennemsnit 1968 pg/m³) og 13 gange højere niveauer af EtFOSE (geometrisk gennemsnit 1033 pg/m³).
Shoeib et al. (2004b) found by using passive air samplers 25 times higher levels indoors of MeFOSE (geometric mean 1968 pg/m³) and 13 times higher levels of EtFOSE (geometric mean 1033 pg/m³).
Resultaterne for EtFOSA (geometrisk gennemsnit 54 pg/m³) og MeFOSEA (geometrisk gennemsnit 38 pg/m³) var en størrelsesorden lavere.
Results for EtFOSA (geometric mean 54 pg/m³) and MeFOSEA (geometric mean 38 pg/m³) were a magnitude lower.
De gennemsnitlige niveauer indendørs var 20-100 gange højere end udendørsniveauerne.
The mean levels indoors were 20-100 times higher than outdoor levels.
Opdateringer af disse undersøgelser af PFOS-derivativer blev senere offentliggjort af Shoeib et al. (2005a, 2007).
Updates of these studies of PFOS derivatives were published by Shoeib et al. (2005a, 2007).
Resultaterne af 59 luftprøver er sammenfattet i Tabel 6.3.
The results of 59 air samples are summarized in Table 6.3.
Tabel 6.3: PFOS-derivativer i indendørs luft (Shoeib et al. 2005a, 2007).
Table 6.3: PFOS derivatives in indoor air (Shoeib et al. 2005a, 2007).
Indendørs luft (pg/m³) passiv opsamling
Indoor air (pg/m³) passive sampling
Barber et al. (2007) analyserede luftprøver fra indendørs lokaliteter i Norge.
Barber et al. (2007) analysed air samples from indoor locations in Norway.
Perfluoroctanoat (PFOA) var ofte den dominerende forbindelse, som blev bestemt i partikelfasen til koncentrationer varierende fra 1-818 pg/m³.
Perfluorooctanoate (PFOA) was often the predominant compound found in the particulate phase at concentrations ranging from 1-818 pg/m³.
En af de store kilder til fluorkemikalier indendørs er tæpper, der er imprægneret for nyligt.
One of the major sources to fluorinated chemicals indoors is newly impregnated carpets.
I Canada er niveauer af perfluoralkylforbindelser blevet målt i indendørs vinduesfilm før og efter montering af et tæppe.
In Canada levels of perfluoroalkyl contaminants have been measured in inner window film before and after installation of a carpet.
De mest forekommende forbindelser var PFOA fulgt af PFOS, PFDS og PFTeA (Gewurtz et al., 2007).
The major compounds were PFOA followed by PFOS, PFDS and PFTeA (Gewurtz et al. 2007).
6.2.3.3 Niveauer i husstøv
6.2.3.3 Levels in house dust
Støvsugerstøv fra japanske hjem indeholdt henholdsvis mellem 11 og 2.500 ng PFOS/g støv (gennemsnit: 200 ng/g; median; 24,5 ng/g) og mellem 69 og 3.700 ng PFA/g støv (gennemsnit: 380 ng/g; median; 165 ng/g).
Vacuum cleaner dust from Japanese homes contained between 11 and 2,500 ng PFOS/g dust (mean: 200 ng/g; median: 24.5 ng/g) and between 69 and 3,700 ng PFOA/g dust (mean: 380 ng/g; median: 165 ng/g), respectively.
PFOA-niveauerne var generelt højere end PFOS-niveauerne.
PFOA levels were in general higher than PFOS levels.
De højeste koncentrationer af begge var i den samme prøve, og der var en sammenhæng mellem PFOS og PFOA i alle prøver, hvilket indikerer en fælles kilde (Moriwaki et al., 2003).
The highest concentrations of both were in the same sample, and there was an association between PFOS and PFOA in all samples, which indicates a common source (Moriwaki et al. 2003).
Shoeib et al. (2005ab, 2007) analyserede både PFOS-derivativer og PFOA-forstadier (fluortelomeralkoholer) i husstøv fra hjem i Ottawa, Canada, indsamlet i vinteren 2002-2003.
Shoeib et al. (2005ab & 2007) analysed both PFOS derivatives and PFOA precursors (fluorotelomer alcohols) in house dust from homes in Ottawa, Canada, sampled in the winter 2002-2003.
Resultaterne af 66 støvprøver er sammenfattet i Tabel 6.4.
The results of 66 dust samples are summarized in Table 6.4.
Tabel 6.4: Fluorforbindelser i indendørs støv (Shoeib et al., 2005ab, 2007).
Table 6.4: PFCs in indoor dust (Shoeib et al. 2005ab, 2007).
Husstøv (ng/g)
House dust (ng/g)
Der var en sammenhæng mellem niveauer i luft- og støvprøver fra de samme hjem, indikerede samme kilde til luft- og støvforurening.
Levels in paired air and dust samples from the same homes correlated indicating same source for air and dust contamination.
Overraskende blev EtFOSA ikke sporet i støvet, skønt det var til stede i luften indendørs.
Surprisingly EtFOSA was not detected in dust although it has been found in indoor air.
Ældre hjem havde lavere niveauer af PFOA og PFOS i støvet, og huse med mange tæpper på gulvene havde højere niveauer (Zhu et al., 2005).
Older homes had lower levels of PFOA and PFOS in the dust, and houses with more carpeting on the floors had higher levels (Zhu et al. 2005).
En serie af vandopløselige PFC'er blev målt i støv fra 67 canadiske hjem (Kubwabo et al., 2005).
A series of ionic PFCs was measured in dust from 67 Canadian homes (Kubwabo et al. 2005).
Dataene afslørede en sammenhæng mellem koncentrationerne af perfluorforbindelser og procentdelen af tæpper i huset.
The data revealed a correlation between the concentrations of PFCs and the percentage of carpeting in the house.
PFOS, PFOA og andre syrer og salte har en lille flygtighed og vil forekomme I husstøv, mens de flygtige polyfluorstoffer som sulfonamider og telomere, will forekomme i indeluften, hovedsagelig I partikelfasen.
PFOS, PFOA and other acids and salts have a low volatility and will concentrate in the house dust, whereas the volatile polyfluorinated chemicals, such as sulfonamides and telomers, will concentrate in the indoor air, mainly in the particle phase.
Indendørs luftkoncentrationer af perfluorstoffer kan være op til 100 gange højere end udendørs, og PFC niveauer i husstøv er også høje.
Indoor air levels of perfluorinated chemicals may be up to 100 times higher than outdoors, and PFC levels in house dust are also high.
Koncentrationer op til75 ppm er blevet målt.
Levels up to 75 ppm have been determined.
En hovedkilde synes at være imprægnerede tæpper.
A main source seems to be impregnated carpets.
I nogle tilfælde kan udsættelse indendørs være den vigtigste eksponeringskilde og årsag til kropsbelastning for PFC'er.
Indoor exposure may sometimes be the most important human source of exposure and body burden of PFCs.
Udluftning kan også være en vigtig kilde til disse stoffer i udeluften.
Indoor air may also act as a key source to these chemicals to the outside environment.
6.2.4 Forekomst i fjerne egne og langdistancetransport
6.2.4 Occurrence in remote area and long-range transportation
Transporten af PFOS, PFOA, andre perfluorsyrer og deres forstadier til fjerne egne, som f.eks. Arktis, er et puslespil for den videnskabelige verden (Simcik, 2005).
The transport of PFOS, PFOA, other perfluorinated acids and their precursors to remote regions, such as the Arctic, is a puzzle for the scientific community (Simcik 2005).
Bindingen til vand og den lave flygtighed gør det mindre sandsynligt, at PFOS og PFOA selv bliver transporteret over lange distancer ved ”grass-hopping” og kold kondenseringsmekanismer som persistente organiske forureningskilder (POPs).
The binding to water and the low volatility make it less likely that PFOS and PFOA themselves will be transported through long distances by the "grass-hopping" and cold condensation mechanisms as persistent organic pollutants (POPs).
Ikke desto mindre indikerer målingerne, som er udført i det arktiske dyreliv, at polyfluorerede kemikalier cirkulerer overalt i miljøet og kan transporteres over lange distancer.
Nevertheless, the occurence in the Arctic wildlife indicate that polyfluorinated chemicals are distributed widely in the environment and may be transported over very long distances.
6.2.4.1 Bidrag fra transport med havvand
6.2.4.1 Contribution from transport with ocean water
Perfluorforbindelser i vand ser generelt ud til at koncentrere sig i overfladeskummet; om det er alene i en vandopløsning eller med et anden middel er uvist.
Perfluorinated compounds in waters seem to be most concentrated in the surface foam; whether alone in an aqueous solution or with another co-surfactant it is not known.
Det vurderes, at transport af marineaerosol (skum) kan være en vigtig langdistancetransportmekanisme (Kaiser et al., 2006).
That suggests that marine aerosol (foam) transport should be considered an important long-range transport mechanism (Kaiser et al. 2006).
PFOA, der udsendes direkte fra polymerisationsprocesser, spildevandsanlæg etc., forventes at være til stede i miljøet næsten fuldstændig som den dissocierede syre/salt.
PFOA directly emitted from polymerization processes, waste water plants, etc. is expected to be present in the environment almost entirely as the dissociated acid/salt.
Med dens ubetydelige damptryk, høje vandopløselighed og overfladeegenskaber er akkumulering i overfladevand og i particulate matter sandsynlig.
With its negligible vapor pressure, high water solubility and surfactant properties, accumulations in surface waters and to particulate matter herein are likely.
Baseret på aktuelle koncentrationer målt på åbent hav blev den årlige transport af perfluoroctansyre (PFOA) til Arktis beregnet til at være mellem 2 og 12 tons (Prevedouros et al., 2006a; Stock et al., 2007).
Based on actual concentrations measured in open ocean water, the annually flux of perfluorooctanoic acid (PFOA) to the Arctic was calculated to be between 2 and 12 tons (Prevedouros et al. 2006a; Stock et al. 2007).
Forfatterne mente dog ikke, at denne strømning bidrog markant til den observerede forurening af biota, da det tyder på, at transport fra Atlanten ind i det Arktiske Hav vil ske på en dybde på mere end 200 m.
However, this flux was not considered by the authors to contribute significantly to the observed biota contamination, as evidence suggests that transport from the Atlantic into the Arctic Ocean will be at a depth greater than 200 m.
Ved brug af en anden model blev et nettotilførsel på ca. 8-23 tons PFOA pr. år estimeret til at strømme ind i den nordlige polarzone i 2005, og det var 20-60 gange højere end den mængde, som var estimeret til at nedfalde fra den globale emission, distribution og nedbrydning af 8:2 FTOH (Armitage et al., 2006).
Using another model a net flux of approx. 8-23 tons per year of PFOA was estimated to flow into the Northern Polar zone in 2005, and that was 20-60 times greater than the amount estimated to be deposited from the global emission, distribution, and degradation of 8:2 FTOH (Armitage et al. 2006).
Transport af PFOA til Arktis via havet tager årtier (20-30 år) som et resultat af den krævede tid for ekstremt persistente kemikalier til at blive fordelt i oceanerne (Armitage et al., 2006).
Transport of PFOA to the Arctic via the ocean takes on the order of decades (20-30 year) as a result of the time required for extremely persistent chemicals to redistribute throughout the oceans (Armitage et al. 2006).
Yderligere er havets udskiftningsrate mellem de nordlige tempererede have og Arktis sandsynligvis forskellig for Atlanten og Stillehavet, som kunne føre til varierende tidsforsinkelser afhængig af de større transporter med havstrømme for PFOA til Arktis.
In addition, oceanic rates of exchange between northern temperate oceans and the Arctic are likely to be different for the Atlantic and Pacific Oceans which could lead to varying time lags depending on the major oceanic transport routes for PFOA to the Arctic.
Dette betyder, at et forsinket svar i Arktis på emissionsreduktioner i industrilandene vil blive observeret.
This means that a delayed response in the Arctic to emission reductions in industry countries will be observed.
Hvis koncentrationerne i det primære medie (f.eks. overfladevand) fortsætter med at stige pga. direkte kilder, vil det medføre, at koncentrationer i dyreliv også vil fortsætte med at stige lang tid efter, at emissionerne er dramatisk reducerede eller endda fjernet.
If concentrations in the primary exposure media (i.e., surface water) continue to increase due to direct sources, it follows that concentrations in wildlife will also continue to increase long after emissions have been drastically reduced or even eliminated.
6.2.4.2 Bidrag fra transport med luft
6.2.4.2 Contribution from transport with air
Baseret på de fremherskende luftkoncentrationer, vurderede Ellis et al. (2004), at atmosfærisk oxidering af FTOH bidrager til en (C8-C10) PFCA tilførsel til området på 1-100 ton/årligt i Nordamerika eller et nedfald fra luften på 40-4100 ng/m².
It was estimated by Ellis et al. (2004), based on prevailing air concentrations, that atmospheric oxidation of FTOHs gives rise to a (C8-C10) PFCA flux in the range 1-100 t/yr in North America or a deposition of 40-4100 ng/m².
Nyere resultater for beregningen af det globale bidrag af PFOA ved hjælp af IMPACT 3-D kemi/transportmodelanalyse tyder på, at telomere og deres nedbrydningsprodukter er allestedsnærværende på den nordlige halvkugle (Wallington et al. 2006; Nielsen og Andersen 2007).
Newer results for the calculation of the globally distribution of PFOA using the IMPACT 3-D chemistry/transport model analysis, suggest that telomers and their degradation products are ubiquitous in the Northern Hemisphere (Wallington et al. 2006; Nielsen and Andersen 2007).
Koncentrationen af 8:2 FTOH og dens nedbrydningsprodukter er typisk en faktor fem lavere, hvad der er i overensstemmelse med en atmosfærisk levestid på 20-40 dage for gruppen som helhed, og som gør dem i stand til at rejse mere end 7.000 km.
The concentrations of 8:2 FTOH and its degradation products are typically a factor of five lower in remote oceans and Arctic locations in the Northern Hemisphere, and it is consistent with an atmospheric lifetime of 20-40 days for the group as a whole, which makes them able to travel more than 7000 km.
Telomere forekommende i afsides områder af den nordlige halvkugle er i modellen en tredjedel oprindelig 8:2 FTOH, en tredjedel langtlevende fluoraldehyder og en tredjedel slutprodukter.
Telomer species in the remote Northern Hemisphere in the model are one-third primary 8:2 FTOH, one-third long-lived fluorine-containing aldehydes, and one-third terminal reaction products.
PFOA er også allestedsnærværende på den nordlige halvkugle.
PFOA is also ubiquitous in the Northern Hemisphere.
Ved brug af estimerede emissioner af FTOH baseret på luftkoncentrationer og den tredimensionelle model blev 0,4 tons PFOA/yr beregnet til at blive dannet ved atmosfærisk oxidering og blive nedfald på breddegrader, der er nord for 65° N,.
Using estimated emissions of FTOHs based on air concentrations and the three-dimensional model, 0.4 t/yr of perfluorooctanoic acid was calculated to be deposited at latitudes north of 65°N via atmospheric oxidation.
Modelresultaterne beviser ikke, at den atmosfæriske oxidering af 8:2 fluortelomeralkohol er kilden til de PFCA'er, som er observeret i fjerne egne.
The modeling results do not prove that the atmospheric oxidation of 8:2 fluorotelomer alcohol is the source of PFCAs observed in remote locations.
Resultaterne viser dog, at med de nuværende estimater af kemi og kredsløb kan den atmosfæriske oxidering af 8:2 FTOH give en kvantitativ forklaring på tilstedeværelsen af PFCA'er i fjerne regioner.
However, the results show that with current estimates of chemistry and flux, the atmospheric oxidation of 8:2 FTOH can provide a quantitative explanation for the presence of PFCAs in remote regions.
Young et al. (2007) undersøgte det arktiske isdække for at klarlægge årstidsbestemte kredsløb, ændringer med tiden og atmosfæriske luftstrømme for at belyse kilder til PFOA til Arktis.
Young et al. (2007) described the investigation of high Arctic ice caps to determine seasonal cycles, temporal trends, and atmospheric fluxes in order to illuminate the source of PFOA to the Arctic.
De fandt høje tilførsler af PFCA'er (hvor PFOA og PFNA dominerede) med gennemsnit på 313 kg i 2004 og 651 kg i 2005.
They found high fluxes for total PFCAs (PFOA and PFNA dominated) averaging 313 kg in 2004 and 651 kg in 2005.
Disse mængder stemmer overens med de mængder, Wallington et al. (2006) fandt frem til ved modellering af FTOH-nedbrydning.
These fluxes agree with those determined through modeling of FTOH degradation by Wallington et al. (2006).
Tilførslen af PFOS var lidt over 30 kg/år i 2005.
The flux for PFOS was a little above 30 kg/year in 2005.
PFOS-niveauerne var 10 gange højere, da de toppede i 1999.
PFOS levels were 10 times higher, when they peaked in 1999.
Det er modsat niveauerne af PFCA'er, som stiger med en konstant hastighed.
That is opposite to the levels of PFCAs, which increase at a constant rate.
6.2.4.3 Sammenligninger af atmosfærisk og havbidrag
6.2.4.3 Comparisons of atmospheric and aquatic input
Resultatet viste, at transporten med havstrømme af direkte udsendte PFCA'er er mere end 10 gange mere effektiv end den atmosfæriske nedbrydning af FTOH til at levere PFCA'er til Arktis, mest på grund af den begrænsede nedbrydning.
Estimates of the emission-independent Arctic Contamination Potential reveal that the oceanic transport of directly emitted PFCAs is more than 10-fold more efficient than the atmospheric degradation of FTOHs in delivering PFCAs to the Arctic, mostly because of the low yield of the reaction.
De kumulative historiske emissioner af FTOH er lavere end de, der er estimeret for PFOA alene med en faktor på 2-3.
The cumulative historic emissions of FTOHs are lower than those estimated for PFOA alone by a factor of 2-3, further limiting the contribution from precursor oxidation.
Davisa et al. (2007) foretog en undersøgelse af vand og jord for at søge at forstå transportveje for ammoniumperfluoroctanoat (APFO) fra en frabrikeringsvirksomhed.
A focused investigation of environmental media (water and soil) was performed by Davisa et al. (2007) in order to understand the pathways for transport of ammonium perfluorooctanoate (APFO) from a manufacturing plant.
Resultatet var en conceptual model som viste at deposition fra luften er en primær kilde til niveauer i jord og vand rundt om fabrikken.
These results led to a conceptual model that indicates deposition of airborne material as a primary contributor to aquatic and terrestrial systems near the facility.
Simcik og Dorweiler (2005) foreslog veje til miljømæssig distribution af perfluorerede kemikalier og sammenlignede atmosfæriske og ikke-atmosfæriske kilder til overfladevand (se Figur 6.1).
Simcik and Dorweiler (2005) proposed pathways for environmental distribution of perfluorochemicals and compared atmospheric and non-atmospheric sources to surface waters (see Figure 6.1).
Figur 6.1: Veje til miljømæssig distribution af perfluorkemikalier (modificeret efter Simcik og Dorweiler 2005)
Figure 6.1: Pathways to environmental distribution of perfluorochemicals (modified after Simcik and Dorweiler 2005)
De konkluderede, at vandområder ved byer, som f.eks. Lake Michigan, modtog mest bidrag fra direkte afløb fra spildevandsbehandlingsanlæg, mens fjerne vandområder modtog mest af de perfluorerede kemikalier fra atmosfærisk deposition af nedbrydningsprodukter.
They concluded that “urban” waters, such as Lake Michigan, received most input from direct discharge from waste water treatment effluents, while remote surface waters did receive most perfluorinated chemicals from atmospheric deposition of degradation products.
Forholdet mellem PFHpA og PFOA steg med stigende afstand fra ikke-atmosfæriske kilder og kunne bruges som en indikator.
The ratio of PFHpA to PFOA increased with increasing distance from non-atmospheric sources and could be used as an indicator.
Ifølge Ellis et al. (2004) og Wallington et al. (2006) er atmosfærisk transport og nedbrydning af 8:2 FTOH den mest plausible forklaring på de hurtige resultater af ændringer i produktion på ændrede koncentrationer af PFOA i iskerner.
According to Ellis et al. (2004) and Wallington et al. (2006), atmospheric transport and degradation of 8:2 FTOH is the most plausible explanation for the fast response to changes in production and changing concentrations of PFOA in ice cores.
Fundene af de ikke-kommercielle PFDA og PFUnA med lignende koncentrationer argumenterer mod deponeringen af direkte transporteret PFOA, men for forurening ved atmosfærisk oxidering.
The findings of the non-commercial PFDA and PFUnA with similar concentrations argue against the deposition of direct transported PFOA but for contamination by atmospheric oxidation.
Eller ser koncentrationsniveauet ng-pg/L.
At these concentrations no toxicity of these compounds is observed.
Ved disse koncentrationer kan der ikke konstateres skadevirkninger af disse stoffer, men sådanne data er vigtige for identification af PFC kilder og for at forstå det globale kredsløb af disse stoffer.
However, these data are important to identify the sources of PFCs in the environment and to understand the global circulation of these compounds in the aquatic environment.
Yderligere 50 prøver af kysthavvand fra adskillige asiatiske land blev analyseret.
An additional 50 samples of coastal seawater from several Asian countries were analyzed.
PFOA var det stof der forekom i størst koncentration i havvand, efterfulgt af PFOS.
PFOA was the major contaminant detected in oceanic waters, followed by PFOS.
Koncentrationerne af PFOS og PFOA i kystfarvande var ca. en faktor 1.000 højere end dem fra oceaner.
The concentrations of PFOS and PFOA in coastal waters were about a factor 1000 higher than those from oceanic waters.
I en generel screening af polære forbindelser i overflade- og drikkevand fra Norditalien, målte Loos et al. (2007) koncentrationer af PFC'er på mellem 0,2 og 8,1 ng/L.
In a general screening of polar compounds in surface and drinking water from northern Italy, Loos et al. (2007) found PFCs concentrations between 0.2 and 8.1 ng/L.
Koncentrationer i vand fra hanen var meget tæt på dem, der blev fundet i søvand.
Concentrations in tap water were very close to those found in lake water.
Da vandhanevandet blev fremstillet af søvandet, stammede drikkevandsforureningen med fluorforbindelser direkte fra forureningen af søvand.
Since the tap water was obtained from processing of lake water, the contamination of drinking water from PFCs originates directly from the contamination of lake water.
Dette indikerer, at fluorholdige overfladeaktive stoffer ikke bliver fjernet effektivt ved vandbehandlingen.
This indicates that perfluorinated surfactants are at present not successfully removed by water treatment steps.
Endnu højere koncentrationer af PFC'er blev fundet i drikkevand udvundet fra overfladevand i Rhinen-Ruhr distriktet i Tyskland (Skutlarek et al., 2006).
Much higher concentrations of PFCs were found in drinking water obtained by surface water treatment in the Rhine-Ruhr region in Germany (Skutlarek et al. 2006).