natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuschpenne og akrylfarver anvendes i udbredt grad til både små og store børn (og voksne) til tegning og maling.
Marker pens and acrylic paint are used by both children and juveniles (and adults) for drawing and painting.
Krympeplast er et forholdsvis nyt materiale inden for hobbyartikler.
Shrink plastic is a relatively new material within hobby articles.
Glimmerlim er et mindre veldefineret produkt, der må formodes at appellere specielt til børn.
Glitter glue is a less defined product, which is presumed to appeal especially to children.
Formålet med kortlægningen er at etablere et overblik over, hvilke produkter der findes på markedet, og hvor stort forbruget er i Danmark.
The purpose of the project is to examine which hobby products are available on the Danish market and what is the consumption pattern.
Endvidere indsamles viden om mulige indholdsstoffer i produkter via kontakt til producenter og leverandører.
Further, data have been collected from manufacturers and suppliers on content of substances in the various products.
For de 4 produktgrupper (tuschpenne, akrylfarver, glimmerlim og krympeplast) er det forsøgt at foretage følgende afgrænsninger:
For the 4 product groups (marker pens, acrylic paint, glitter glue and shrink plastic) the following delimitations have been made:
• Tuschpenne: 1) Tuschpenne, der via emballage, farve eller andet appellerer særligt til børn.
• Marker pens: 1) Marker pens, which through the packaging, colour or other appeal directly to children.
2) Tuschpenne, der primært er til brug på papir.
2) Marker pens, primarily for use on paper.
Tuschpenne, der er beregnet til brug på vinduesruder, tekstiler, porcelæn eller lignende, er ikke omfattet af kortlægningen.
Marker pens intended for window panes, textiles, and china or similar are not covered by the study.
• Glimmerlim: Produkter indeholdende en kombination af lim og glimmer; men også glimmerdrys, der skal anvendes sammen med lim.
• Glitter glue: Products containing a mix of glue and glitter and glitter powder which is used in combination with glue.
Gelpenne er medtaget under Glimmerlim.
Gel pens are included under glitter glue.
• Akrylfarver: 1) Akrylfarver/maling, der primært er til brug på lærred eller papir.
• Acrylic paint: 1) Acrylic colours/paint, primarily for use on canvas.
2) Akrylmaling, der primært påføres med redskaber (pensler eller lignende).
2) Acrylic paint, primarily applied with tools (brushes or similar).
Fingermaling er således ikke omfattet af kortlægningen.
Finger paint is thus not covered by our survey.
• Krympeplast: Produktet anvendes i overvejende grad af børn.
• Shrink plastic: Mainly used by children.
Endvidere er børn defineret som personer op til 14 år.
Children are defined as persons up to the age of 14.
• Kontakt til kunstskoler/kunstklubber for børn
• Children's art schools/art clubs
• Kontakt til producenter og leverandører
• Manufacturers and suppliers
En række detailforretninger (i alt 20) og en enkelt grossist er besøgt, og udvalget inden for de 4 produktgrupper er besigtiget.
Visits were paid to a number of retailers (total 20) and to one wholesaler and their assortment of the 4 product groups was inspected.
Der er indkøbt produkter i samtlige besøgte detailforretninger og hos grossisten.
Product samples have been bought in all the visited shops and at the wholesaler.
Valget af indkøbte produkter er foretaget i samråd med personalet i den pågældende butik, idet der er taget udgangspunkt i, at der skal være tale om produkter, der appellerer til børn, og produkter, der ”sælger godt”.
The products to be selected, which were all bought in consultation with the shop assistant, should appeal directly to children and should sell well.
Tabel 1.1 Oversigt over søgeord
Table 1.1 List of search words and number of hit
Der er dog enkelte mindre internetbutikker, der har et mindre udvalg af tuscher rettet specielt mod børn.
We found, however, one or two smaller internet shops with a reduced product range for children.
1.4.3 Henvendelse til børneinstitutioner
1.4.3 Child care institutions
Der har været rettet telefonisk henvendelse til en række børneinstitutioner (2 børnehaver, 2 fritidsklubber og 1 fritidshjem) i en enkelt kommune dels for at få oplyst, hvilke produkter de anvender inden for de enkelte produktgrupper, og dels for at erfare hvorledes institutionerne foretager indkøb.
A number of child care institutions have been contacted (2 nurseries, 2 recreational clubs and 1 after school centre) in one municipality to find out which products they were using within the individual product groups and how they were undertaking their shopping activities.
Det blev oplyst, at institutionerne anvender en leverandør, som opfylder de af kommunen formulerede krav til anvendelse af denne type produkter.
The institutions, we were in contact with, used only suppliers, which observed the requirements for hobby products laid down by the municipality.
Institutionernes indkøb foregår enten ved besøg af sælger, ved online bestilling eller ved telefonisk henvendelse til leverandøren.
Their shopping was effected through sales representative visits, online ordering, or phone ordering.
Såfremt institutionerne har akut behov for specifikke materialer, foretages indkøbene i en navngiven hobbyforretning.
In cases where the institutions faced an acute need for a specific hobby material, such purchase was made in a specified hobby shop.
1.4.4 Henvendelse til kunstskoler/kunstklubber for børn
1.4.4 Art schools/art clubs for children
Der har været rettet telefonisk henvendelse til en række kunstskoler/-klubber for børn, og der er efterfølgende fremsendt spørgeskema omhandlende estimeret forbrug, produktnavne etc. til en række af kunstskolerne/-klubberne.
We made phone contact to a number of art school/clubs for children and questionnaires were sent out concerning estimated consumption, product names, etc.
Spørgeskemaer er tilsendt følgende kunstskoler/-klubber:
Questionnaires were submitted to the following art schools and clubs:
• Statens Museum for Kunst, Billedskole
• Statens Museum for Kunst, Billedskole (Visual arts school)
Oplysningerne i de besvarede spørgeskemaer er i flere tilfælde meget mangelfulde.
Additionally, more of these were inadequately filled in.
1.4.7 Henvendelse til FFFH
1.4.7 Contact to FFFH
Fællesrådet For Formnings- og Hobbymaterialer (FFFH) er en forening af producenter, leverandører og forhandlere af hobbymaterialer i Danmark.
The Joint Council for Creative and Hobby Materials (FFFH) is an association of manufacturers, suppliers and distributors of hobby materials in Denmark.
FFFH består i dag af 25 virksomheder ligeligt fordelt mellem producenter, importører og forhandlere.
Today, about 25 companies are associated to the FFFH, and manufacturers, importers and distributors are equally represented.
FFFH har udarbejdet en frivillig mærkningsordning og har udarbejdet konkrete krav til formnings- og hobbyprodukter.
FFFH has elaborated labelling guidelines and specific criterion for creative and hobby materials.
A-mærket betyder, at produktet overholder de sikkerhedskrav, som Fællesrådet For Formnings- og Hobbymaterialer har stillet
The A label implies that these products comply with the safety criterions of the FFFH.
Produkter mærket B kan benyttes af børn fra 5 år under kyndig vejledning af voksne.
Products labelled B can be used by children from an age of 5 years, but under adult expert guidance.
Produktet overholder ikke EU-reglerne (legetøjsdirektiv) eller Fællesrådets krav
These products do not comply with neither the EU regulations (The Toy Directive) or with the criterions of the FFFH
Produkter mærket D må kun benyttes af voksne.
D-labelled products may only be used by adults.
Ud over en klassificering i de fire kategorier indeholder FFFHs mærkningssystem også oplysninger om produktets indholdsstoffer, samt vejledning i anvendelse og opbevaring.
Apart from the classification the FFFH labelling system also include information about substances in the products and an instruction in use and storage.
Oplysninger om produktets indholdsstoffer baserer sig på oplysninger fra producent.
The information about the product substances are based on information from the manufacturer.
oplyser, at et stadigt stigende antal kommuner har vedtaget, at der i deres børne- og ungeinstitutioner alene anvendes produkter, der er mærket efter FFFHs kriterier.
reports that an increasing number of municipalities require from their child and juvenile institutions that they are using products which comply with the labelling guidelines of FFFH.
Der har været rettet henvendelse til Danmarks Statistik, ligesom der er søgt i databasen ”Statistikbanken”.
Contact has been made to Statistics Denmark and information has been retrieved from the database “StatBank Denmark”.
Oplysninger fra Danmarks Statistik har dels omhandlet mulighederne for opgørelse af omfanget af forbruget af de enkelte produktgrupper og dels antallet af børn under 14 år.
The information achieved from Statistics Denmark was partly about the possibility of specifying the extent of consumption of the individual product groups and partly data on the children population under the age of 14.
Udvælgelseskriterierne for indkøb af produkter har, hvad angår tuschpenne og glimmer, primært været, at emballagen har appelleret til børn i form af illustration og/eller farver.
The selection criterion for purchase of primarily marker pens and glitter was that the packaging should appeal to children in the form of illustrations and/or colours.
Desuden er personalet i de besøgte forretninger blevet spurgt om, hvilke af forretningens produkter inden for den specifikke produktgruppe der sælges med børn som målgruppe.
Further the shop assistants were questioned about which products within the specific product group they were selling with children as target group.
Krympeplast forudsættes ud fra produktets anvendelsesmuligheder primært at henvende sig til børn.
Based on the application possibilities of shrink plastic this product is presumed primarily to appeal to children.
Akrylfarver er i nogle tilfælde emballeret på en måde, der appellerer til børn, mens produktgruppen i andre tilfælde ikke specielt appellerer til børn, men sælges til både børn og voksne.
Acrylic paints sometimes come in packagings which are very attractive to children; however, the product group as such is not specifically targeted at children but is sold to both children and adults.
Det er tilstræbt at indkøbe både billige og dyrere produkter.
The products purchased cover both the cheap and the expensive end of the market.
Produktgruppen er forholdsvis let at afgrænse (penne med filtspids), hvorimod afgrænsningen inden for produktgruppen i, hvad der henvender sig til henholdsvis børn og voksne, er betydelig vanskeligere.
The product group itself is easily defined (pens with felt tip), whereas it is a bit more difficult to distinguish between pens to be used by children and pens to be used by adults.
For en del af produktgruppen er denne afgrænsning enkel (fx tuschpenne til professionelt brug og tuschpenne, der via emballagen, farver eller lignende tydeligvis henvender sig til børn).
There are two easy identifiable groups: marker pens for professional use and pens which through the packaging or colours or similar are aimed at children.
Men der er en meget stor ”gråzone” af tuschpenne, hvor afgrænsningen ikke kan foretages systematisk og entydigt.
But in-between there is a grey zone in this product group where a systematic and unambiguous definition cannot be made.
Dette forhold slår igennem både ved valg af produkter i forbindelse med indkøb og ved eksempelvis importørers og producenters opgørelser over produktsortiment.
This fact has impact on not only the purchase of these products but also on the importers' and manufacturers' specification of their product range.
Inden for produktgruppen tuschpenne er der indkøbt i alt 26 enheder med fra 1-50 stk. pr. enhed.
Within the group marker pens we have purchased in total 26 units with each 1-50 items.
Oversigt over indkøbte tuschpenne, indkøbssted samt prisen pr. tuschpen fremgår af Tabel 1.2.
Table 1.2 gives a survey of the marker pen types, shop type and the price.
Tabel 1.2 Oversigt over indkøbte tuschpenne Produkt nr.
Table 1.2 list of marker pens purchased Product no.
Inden for produktgruppen glimmerlim er indkøbt i alt 11 enheder med fra 1 stk. til 9 stk. pr. enhed.
Within this product group we have bought 11 units with each 1-9 items.
Der er indkøbt dels glimmerlim i en form for pen (hylster i blødt materiale, som glimmerlimen kan trykkes ud af), og dels løs glimmer, der drysses på lim.
The glitter glue has been bought partly as a kind of pen (cartridge in soft squeezable materials), and as loose glitter to be dusted on glue.
Priserne på de indkøbte produkter ligger i intervallet DKK 1,00 til DKK 9,67 pr. glimmerpen/beholder med glimmer.
The price for the purchased products lies between DKK 1.00 and DKK 9.67 per glitter pen/cartridge with glitter.
Tabel 1.3 Oversigt over indkøbt glimmerlim Produkt nr.
Table 1.3 List of purchased glitter glue products Product no.
Det er valgt at medtage gelpenne, selvom disse hverken kan kategoriseres som tuschpenne eller et egentligt glimmerprodukt.
We have chosen to include gel pens in our survey, although they can be classified neither as marker pens nor as glitter product.
Der er kun indkøbt få produkter i kategorien (3 pakker med henholdsvis 3, 6 og 30 stk.).
We have provided only a few products in this category (3 packets with 3, 6, and 30 pens, respectively).
Gelpenne henvender sig også til både børn og voksne.
Gel pens appeal to both children and adults.
Gelpenne med glimmer sælges ifølge oplysninger i besøgte butikker i overvejende grad til børn, mens voksne hovedsageligt køber gelpenne uden glimmer.
According to the shop assistants gel pens with glitter are mainly sold to children, whereas the adults are buying the pens without glitter.
Priserne på de indkøbte produkter ligger i intervallet DKK 1,67 til DKK 11,65 pr. glimmerpen/beholder med glimmer.
The price for the products is between DKK 1.67 and DKK 11.65 per glitter pen/glitter cartridge.
For nogle enkelte produkters vedkommende er emballagen af en sådan udformning, at det må forventes, at den primært appellerer til børn, eller produkterne er indkøbt i en legetøjsforretning.
Some of the products, however, were packed in a way that would primarily appeal to children or they were available in toy stores.
Ved indkøb af akrylmaling i dagligvareforretninger, hobbyforretninger og byggemarkeder er produkterne valgt efter konferering med personalet eller børn/unge.
Acrylic paint products, bought in convenience stores, hobby shops, and DIY centres, were selected in consultation with the shop assistant.
Der er indkøbt i alt 18 enheder med akrylfarver.
In total we bought 18 units of acrylic paint.
Enhederne er i 15 tilfælde enkelttuber/-flasker/-dunke og i 3 tilfælde en pakke med 12 små tuber/bøtter.
15 of the units were single tubes/bottles/jars and 3 of them came in a package with 12 small tubes/jars.
Krympeplast er et relativt nyt materiale og forhandles i et begrænset antal butikker.
Shrink plastic is a relatively new article and is sold in a limited number of shops.
Det har i nærværende projekt udelukkende været muligt at finde produktet i enkelte hobbyforretninger.
In this project we succeeded in finding the product only in a couple of hobby shops.
I de øvrige butikstyper, der er besøgt, har personalet ikke kendt til eksistensen af produktet, ligesom der har været forespørgsler om, hvad krympelast er, fra nogle af de importører, producenter og lignende, der har fået tilsendt spørgeskema.
In the other shop types, the shop assistants did not even know that the product existed, and moreover, we have been asked by importers, manufacturers and similar what shrink plastic was.
Inden for produktgruppen krympeplast er indkøbt i alt 5 enheder med fra 1 ark til 5 ark. pr. enhed.
Within this product group we have bought 5 units with 1 to 5 sheets per unit.
Priserne på de indkøbte produkter ligger i intervallet DKK 7,95 til DKK 17,44 pr. ark.
The price of the products was in the range of DKK 7.95 to DKK 17.44 per sheet.
Oversigt over indkøbt krympeplast, indkøbssted samt prisen pr. ark fremgår af Tabel 1.6.
Information about the shrink plastic, the shop and the price appear from Table 1.6.
Tabel 1.6 Oversigt over indkøbt krympeplast Produkt nr.
Table 1.6 List of purchased shrink plastic products Product no.
Det har ikke været mulig at foretage en mængdemæssig opgørelse af forbruget af de 4 produktgrupper via Danmarks Statistik.
It was not possible to get a quantitative specification of the consumption of the 4 product groups from Statistics Denmark.
for tuschpenne; men det er ikke muligt at afgøre, hvor stor en del af mængden af tuschpennene, der forbruges af henholdsvis børn og voksne.
but it is not possible to determine how the consumption is distributed on children and adults.
KN-kode er et 8-cifret varekodenummer (KN ~ Kombineret Nomenklatur)
KN-code is an 8-digit product code number (KN ~ Kombineret Nomenklatur)
Hvad angår de øvrige 3 produktgrupper (glimmerlim, akrylmaling og krympeplast), oplyser SKAT, at der ikke findes KN-koder, der omhandler disse produkter alene.
According to SKAT, the 3 other product groups (glitter glue, acrylic paint and shrink plastic), have no individual KN-code.
Oplysninger fra producenter, importører og forhandlere er ikke tilstrækkeligt omfattende, præcise og detaljerede til, at det er muligt at foretage et estimat over forbruget i Danmark.
The information provided by manufacturers, importers and distributors is not sufficiently comprehensive and precise to make an estimate of the consumption in Denmark.
Efter indkøb af henholdsvis tuschpenne, glimmerlim, akrylmaling og krympeplast blev der med henblik på at indhente oplysninger om bl.
Upon purchase of the hobby products covered by this project, we contacted distributors, manufacturer and importers to get information about i.a. contents of substances in their products.
Med udgangspunkt i informationer omkring indholdsstoffer indsamlet i forbindelse med kortlægningsfasen, er der udført kemiske screeninger for hhv. organiske samt uorganiske komponenter.
Upon purchase of the hobby products covered by this project, we contacted distributors, manufacturer and importers to get information about i.a. contents of substances in their products.
Ud over screeningen er der foretaget kvantitative røntgenmålinger for identifikation af uorganiske stoffer i hhv. akrylmaling, glimmerlim og krympeplast.
Apart from the screening quantitative X-ray analyses have been carried out for identification of inorganic substances in acrylic paint, glitter glue, and shrink plastic.
De undersøgte krympeplastprodukter er screenet ved NIR-spektrometri for at måle, hvorvidt disse indeholder PVC med risiko for indhold af phthalater.
The shrink plastic products have been screened by NIR-spectrometry to determine whether they contain PVC which may contain phthalates.
Der er udført en kemisk screening på alle produkter gengivet i Tabel 1.2, Tabel 1.3, Tabel 1.4, Tabel 1.5 og Tabel 1.6.
Table 1.2, Table 1.3, Table 1.4, Table 1.5, and Table 1.6 give an overview of the screenings of all products.
De specifikke parametre for de anvendte metoder er beskrevet i det efterfølgende.
The specific parameters for the applied methods are described below.
2.1.1 Kvalitativ GC/MS-screening
2.1.1 Qualitative GC/MS-screening
Der er foretaget 3 forskellige ekstraktioner afhængig af produkttype.
Depending on product type 3 different extractions have been made.
Tuschpenne og gelpenne
Marker pens and gel pens
Tabel 2.1 GC/MS-analyseparametre GC/MS-instrument
Table 2.1 GC/MS analysis parameters GC/MS-instrument
Kolonne: CP-sil 5CB, 25 m x 0,25 mm id., 0,25 µm filmtykkelse
Column: CP-sil 5CB, 25 m x 0,25 mm id., 0.25 µm film thickness
Påviste komponenter er i forbindelse med den udførte screening alene identificeret ved sammenligning med NIST MS-bibliotek.
In connection with the screening the detected components were alone identified through a comparison with the NIST MS-library.
AMDIS er anvendt som deconvuleringssoftware.
AMDIS was used as deconvolution software.
2.1.2 NIR-spektrometrisk screening af krympeplast En skive af krympeplasten med radius 40 mm blev analyseret direkte i NIRinstrumentet.
2.1.2 NIR-spectrometry screening of shrink plastic One sheet of the shrink plastic with a radius of 40 mm was analysed directly in the NIR- instrument.
Spektrene sammenlignes visuelt med spektre af referencestoffer.
The spectra were compared visually with spectra of the reference substances.
Tabel 2.2 NIR-analyseparametre NIR-instrument
Table 2.2 NIR analysis parameter NIR-instrument
De stoffer, der er identificeret i forbindelse med den udførte screening, er sammenfattet i de følgende tabeller.
The substances identified by the screening are summarised in the following tables.
Resultaterne er opdelt efter produkttype, og de stoffer, der er identificeret, er markeret med ”X”.
The results have been classified in product types and the detected substances are marked by an ”X”.
Alle identificerede stoffer er vist med CAS-nr.
All identified substances are provided with CAS-no.
Der er i forbindelse med den udførte screening ikke foretaget nogen vurdering af mængden af de identificerede stoffer i produktet.
In connection with the screening there has not been made an assessment of the amount of the identified substances.
Det var ikke muligt inden for rammerne af dette projekt at foretage målinger af alle farvevarianter af alle undersøgte produkter.
Within the scope of this project it was not possible to analyse all the colour variations in the analysed products.
For at undersøge variationen af indholdsstoffer inden for ét produkt blev alle farvevarianter af produkt nr. 16 medtaget i den kemiske screening.
In order to investigate the variations of substances in one product, all the colour variations in product no. 16 was included in the chemical screening.
Tabel 2.3 Resultaterne af den udførte GC/MS-screening af tuschpenne
Table 2.3 GC/MS screening results of markers pens
1,3,3-Trimethyl-2-methylen indolin 118-12-7
1,3,3-Trimethyl-2-methylen indoline 118-12-7
1-Hexyl-3-butenyl acetat
1-Hexyl-3-butenyl acetate
1,4-Benzen dicarboxylsyre bis(2hydroxyethyl) ester
1,4-Benzen dicarboxyl acid bis(2hydroxyethyl) ester
Tabel 2.3 Resultaterne af den udførte GC/MS-screening af tuschpenne
Table 2.3 Results of GC/MS screening of marker pens
Ditert.butoxy methan
Ditert.butoxy methane
N-Methyl-p-anisidin
N-Methyl-p-anisidine
1,3,3-Trimethyl-2-methylene indolin
1,3,3-Trimethyl-2-methylene indoline
Tabel 2.4 Resultaterne af den udførte GC/MS-screening af pr. nr. 16 Identifikation
Table 2.4 Results of GC/MS-screening of sample no. 16 Identification
Rød Grøn Brun Orange Gul
Red Green Brown Orange Yellow Light blue
1-Butanol, 3-methyl-, acetateeller isomer
1-Butanol, 3-methyl-, acetate or isomer
1-Butanol, 3-methyl-, acetate eller isomer
1-Butanol, 3-methyl-, acetate or isomer
,5-trimethyl-,cis(eller isomer!)
,5-trimethyl-,cis(or isomer!)
1,3,7-Octatriene, 3,7-dimethyl eller 3-carene
1,3,7-Octatriene, 3,7-dimethyl or 3-carene
n-Alkaner (C21+)
n-Alkanes (C21+)
Tabel 2.7 Resultaterne af den udførte GC/MS-screening af akrylmalinger
Table 2.7 Results of GC/MS screening of acrylic paints
Dipropylene glykol monomethyl ether
Dipropylene glycol monomethyl ether
Diethylene glykol dibenzoat
Diethylene glycol dibenzoate
Bis(2-butoxyethyl) phthalat
Bis(2-butoxyethyl) phthalate
Tabel 2.8 Resultaterne af den udførte NIR-screening af krympeplast
Table 2.8 Results of NIR-screening of shrink plastic
Udvælgelsen blev foretaget på baggrund af oplysninger anført i Tabel 2.9 og ud fra en prioriteringsmodel, som beskrives i det følgende.
The selection was made on basis of the information stated in Table 2.9 and on a prioritization model which is described below.
Tabel 2.9 Stoffer fundet ved screening af udvalgte produkter med GC/MS Navn
Table 2.9 Substances detected by GC/MS by screening of selected products Name
Forekomst Antal produkter Udvælges 1
Presence No. of products Selected 1
** Ej på liste måske som propanon XI;R36 R66
** Not in list maybe as propanone XI;R36 R66
** Ej på liste (irriterende på øjne, hsdb)
** Not in list (eye irritation hsdb)