natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvs. hvilke stoffer, der findes i shampoo, tandpasta, hårstylingsprodukter, parfume osv. Bilag A (kapitel 3) viser samtidig med hvilken gennemsnitlig rangordning, stofferne indgår for den nævnte produkttype, dvs. hvilken gennemsnitlig relativ koncentration, stofferne indgår i.
I.e. which substances are found in shampoo, tooth paste, hair styling products, perfume etc. At the same time Appendix A (chapter 3) shows which average ranking the substances form a part of for the mentioned product type, i.e. which average relative concentration the substances form a part of.
Tabel 4-5 nedenfor viser de 50 hyppigst forekommende kemiske stoffer i de kortlagte produkter.
Table 4.5 below shows the 50 most abundant chemical substances in the mapped products.
Tabellen viser samtidigt hvor mange af de 208 produkter, stofferne indgår i, samt med hvilken gennemsnitlig rangordning de indgår.
At the same time the table shows how many of the 208 products the substances form a part of as well as with which average ranking.
Tabel 4-5: De 50 hyppigst forekommende ingredienser i de kosmetiske produkter til børn.
Table 4.5: the 50 most abundant constituents in the cosmetic products for children.
Som det ses af tabellen, så er vand og parfume de to ingredienser, der er hyppigst brugt i de kosmetiske produkter til børn.
As it is seen from the table water and perfume are the two constituents which are most frequently used in the cosmetic products for children.
Af de 26 deklarationspligtige parfumestoffer (se nærmere beskrivelse i afsnit 4.3.11 ”Indhold af parfume”) er der 13 af dem, der optræder på listen over de 50 oftest anvendte stoffer i kosmetiske produkter til børn.
Of the 26 fragrances mandatory to declare (see a detailed description in section 4.3.11 ”Content of perfume”) 13 of these are on the list of the 50 most frequently used substances in cosmetic products for children.
4.3.8 Indholdsstoffer på Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering
4.3.8 Constituents in the guiding list for self-classification of the Danish Environmental Protection Agency
Af de i alt 461 forskellige kemiske stoffer, der indgår i de 208 kosmetiske produkter til børn, indgår 38 af dem på Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer (Miljøprojekt 635, 2001).
Of the in total 461 different chemical substances which form a part of the 208 cosmetic products for children, 38 of them are in the guiding list for self-classification of dangerous substances of the Danish Environmental Protection Agency (Environmental Project 635, 2001).
Listen er udarbejdet som et tilbud til importører/producenter om klassificering af kemiske stoffer, hvor der ikke findes andre pålidelige data.
The list is prepared as an offer to importers/producers on classification of chemical substances where no other reliable data are available.
Listen er udarbejdet på baggrund af QSAR-modeller.
The list is prepared on basis of QSAR models.
Resultatet ses nedenfor.
The result is seen below.
Tabel 4-7: Indholdsstoffer i kosmetiske produkter til børn, der i deres rene form er på Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer
Table 4.7: Constituents in cosmetic products for children which in pure form are in the guiding list for self-classification of dangerous substances of the Danish Environmental Protection Agency
4.3.9 Indholdsstoffer med restriktioner i forhold til bekendtgørelsen
4.3.9 Constituents with restrictions in relation to the statutory order
Der er foretaget en søgning på hvilke indholdsstoffer, der er påført restriktioner i forhold til Kosmetikbekendtgørelsen.
A search after which constituents being required restrictions in relation to the Cosmetics Statutory Order is made.
Søgningen er foretaget via den anvendte INCI liste (EU's) på de identificerede indholdsstoffer i de kortlagte produkter.
The search has been conducted via the used EU INCI list of the identified constituents in the mapped products.
66 af de 461 indholdsstoffer, der er fundet i de 208 kortlagte produkter, har en restriktion i forhold til Kosmetikbekendtgørelsen.
66 of the 461 constituents being found in the 208 mapped products have a restriction in relation to the Cosmetics Statutory Order.
I bilag A (kapitel 4) findes en liste over de 66 indholdsstoffer med de angivne restriktioner.
In Appendix A (chapter 4) is a list of the 66 constituents with the stated restrictions.
I nedenstående tabel er kort beskrevet, hvad de enkelte restriktioner, som indholdsstofferne har, betyder.
In the table below is shortly described what the individual restriction of the constituents means.
a. de seneste ændringer med farvestoffer og til dels også de 26 parfumestoffer ikke er med på INCI-listen, der er lagt i databasen.
This means that among other things the latest changes with colouring agents and partly also the 26 fragrances are not in the INCI list in the database.
Tabel 4-8: Oversigt over de restriktioner som udvalgte indholdsstoffer i produkterne står angivet med i Kosmetikbekendtgørelsen.
Table 4.8: Overview of the restrictions with which selected constituents in the products are marked in the Cosmetics Statutory Order.
Bemærk, at et af stofferne (benzylalkohol) har både en III/1,x restriktion og en VI/1,x restriktion, hvorfor summen her er 67 indholdsstoffer.
Please note that one of the substances (benzyl alcohol) has both a III/1,x restriction and a VI/1,x restriction and therefore the sum here is 67 constituents.
Det er således primært farvestoffer og konserveringsmidler, hvor der er restriktioner i forhold til Kosmetikbekendtgørelsen.
It is primarily for colouring agents and preservatives where restrictions in relation to the Cosmetics Statutory Order are found.
Restriktionerne er i form af maksimum tilladte koncentrationer og eventuelle begrænsninger, såsom brug udelukkende i produkter, der skylles af.
The restrictions are stated as maximum allowed concentrations and possible limitations, such as “only to be used in products to be washed off”.
Bemærk, at de 26 parfumestoffer, der skal deklareres særskilt også har restriktioner via bilag 3 del 1 (III/1), men disse parfumestoffer fremgik ikke alle af den anvendte INCI liste og den seneste restriktion om særskilt deklarering, hvis over et bestemt indhold, har ikke været påført på den anvendte INCI-liste.
Please note that the 26 fragrances to be declared separately also have restriction via appendix 3 section 1 (III/1) but not all of these fragrances appeared from the used INCI list and, if above a certain content, the latest restriction on separated declaration has not been stated in the used INCI list.
Kun benzylalkohol er nævnt med restriktion, men benzylalkohol er også et konserveringsmiddel.
Only benzyl alcohol is mentioned with restriction but benzyl alcohol is also a preservative.
Derfor indgår parfumestofferne generelt ikke i ovenstående.
Therefore, fragrances are not a part of the above in general.
4.3.10 Angivelse af antallet af ingredienser
4.3.10 Specification of number of constituents
På baggrund af indholdsdeklarationen på produkterne er der angivet hvor mange ingredienser, det enkelte produkt indeholder.
Based on the declaration of content on the products it is stated how many constituents each product contains.
Antallet af ingredienser varierer fra 3 til 36 forskellige kemiske stoffer.
The number of constituents varies from 3 to 36 different chemical substances.
I Figur 4.1 ses fordelingen af antallet af ingredienser i de undersøgte produkter.
In Figure 4.1 a distribution of the number of constituents in the mapped products is seen.
Produkterne indeholder i gennemsnit 16 ingredienser (16,2).
The products contain 16 constituents (16.2) on average.
For produkter, der bortset fra farven er ens, kan de forskellige farvestoffer, der er anvendt til serien være angivet med ”+/-” eller ”may contain” på indholdsdeklarationen.
For products being alike except for the colour the different colouring agents being used in the series can be marked with “+/-“ or “may contain” in the declaration of content.
I disse tilfælde er der i databasen noteret alle farvestofferne for produktet, selvom produktet med en bestemt farve måske kun indeholder én af de angivne farvestoffer.
In these cases, all colouring agents of the product are noted in the database even if the product with a particular colour might only contain one of the stated colouring agents.
Dette betyder, at antallet af indholdsstoffer som angivet i databasen for visse produkter er større end det reelle antal.
This means that the number of constituents as stated in the database for certain products is larger than the real number.
Figur 4.1: Fordelingen af antallet af ingredienser i de undersøgte produkter.
Figure 4.1: Distribution of the number of constituents in the mapped products.
4.3.11 Indhold af parfume
4.3.11 Content of perfume
Der er deklareret et indhold af parfume i 153 ud af de 208 produkter.
There is a declared content of perfume in 153 of the 208 products.
Det svarer til, at der er parfume i 74% af de kortlagte kosmetiske produkter til børn.
This means that there is perfume in 74% of the mapped cosmetic products for children.
Produkttypen tandpasta (i alt 19 produkter) har ingen produkter med et deklareret indhold af parfume, og herudover er der 11 produkter, hvor indholdsdeklaration af en eller anden årsag har manglet.
The product type tooth paste (in total 19 products) has no products with a declared content of perfume and furthermore 11 products lack the declaration of content for some reason.
Holdes disse produkter udenfor er der således et deklareret indhold af parfume i 86% af de kortlagte produkter.
If these products are left out there is a declared content of perfume in 86% of the mapped products.
Tabel 4-9: Oversigt over produkter med parfume i fordelt på typen af de kosmetiske produkter til børn
Table 4.9: Overview of products with perfume divided on the type of the cosmetic products for children
I Tabel 4-9 er angivet, hvor mange af produkterne inden for de enkelte typer af produkter, der indeholder parfume.
Table 4.9 states how many of the products within the individual product type that contain perfume.
Som det ses indeholder samtlige deodoranter, eau de toilette, hårfarver (skyllefarver), hårstylingsprodukter og massagolier (kun ét produkt) parfume, hvorimod ingen af tandpastaprodukterne har deklareret et indhold af parfume.
As seen all deodorants, eau de toilette, hair dyes (rinsing colours), hairstyling products and massage oils (only one product) contain perfume whereas none of the tooth paste products has a declared content of perfume.
4.3.11.1 De 26 deklarationspligtige parfumestoffer
4.3.11.1 The 26 fragrances mandatory to declare
De hyppigst anvendte parfumestoffer står først i tabellen.
This will be considered when analyzing the products.
4.3.12.1 Konserveringsmidler med anvendelsesbegrænsninger
4.3.12.1 Preservatives with application limitations
Generelt er der koncentrationsbegrænsninger på alle de anvendte konserveringsmidler.
In general, there are concentration limitations on all the applied preservatives.
For to af konserveringsmidlerne er der yderligere anvendelsesbegrænsninger:
Furthermore, two of the preservatives have application limitations.
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane må kun anvendes i produkter, der skylles af efter brug.
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane must only be applied in products which are to be cleansed of after apply.
Dette konserveringsmiddel indgår i i alt 15 produkter og alle disse produkter er bodyshampoo/badegelé eller skumbad, dvs. produkter, der skylles af efter brug.
This preservative is found in totally 15 products and all these products are body shampoo/bath gel or bobble bath; that means products being cleansed of after apply.
Iodopropynyl butylcarbamate må ikke anvendes til produkter til mundhygiejne eller til læberne, og hvis koncentrationen overstiger et vist niveau for produkter, der ikke bliver skyllet af efter brug, skal der angives på produktet, at det indeholder jod.
Iodopropynyl butylcarbamate must not be used for oral hygiene or for the lips and if the concentration is higher than a certain level for products not being cleansed of after apply it must be stated on the product that it contains iodine.
Iodopropynyl butylcarbamate indgår blot i ét produkt, der er en balsam, dvs. et produkt, der skylles af efter brug.
Iodopropynyl butylcarbamate is only in one product which is a balsam; that means a product being cleansed of after apply.
4.3.13 Intet indhold af triclosan
4.3.13 No content of triclosan
Ingen af de 208 kortlagte produkter indeholder triclosan.
None of the 208 mapped products contains triclosan.
4.3.14 Indhold af farvestoffer
4.3.14 Content of colouring agents
119 af de 208 produkter indeholder et farvestof (hvor funktionen ”hair dyeing” eller ”cosmetic colorant” er opgivet via INCI-listen).
119 of the 208 products contain a colouring agent (where the function hair dyeing or cosmetic colorant is stated via the INCI list).
Der er i alt fundet 45 forskellige farvestoffer i de 208 kortlagte produkter.
In total 45 different colouring agents are found in the 208 mapped products.
Disse er listet i tabellen nedenfor efter hyppighed.
These are listed in the table below after frequency.
Ingen af disse 22 farvestoffer er fundet i de kortlagte kosmetiske produkter til børn.
None of these 22 colouring agents is found in the mapped cosmetic products for children.
4.3.14.1 Farvestoffer med anvendelsesbegrænsninger
4.3.14.1 Colouring agents with application limitations
Alle de listede CI farvestoffer er ifølge bilag 4 i kosmetikbekendtgørelsen (Liste over farvestoffer, som må forekomme i kosmetiske produkter) tilladte i alle kosmetiske produkter (anvendelsesområde 1).
According to Appendix 4 in the Cosmetics Statutory Order (List of colouring agents allowed in cosmetic products), all the CI colouring agents in the list are permitted in all cosmetic products (application area 1).
Der er dog restriktioner på maksimalt tilladt koncentration i det færdige produkt for en række af farvestofferne.
However, there are limitations on maximum permissible concentration in the end product for a number of the colouring agents.
Tilsvarende er HC Violet No. 2 (CAS-nr.
Correspondingly, HC Violet No. 2 (CAS-nr.
104226-19-9) på bilag 3 del 2 - Liste over midlertidigt tilladte stoffer i kosmetiske produkter.
104226-19-9) is in Appendix 3 section 2 - List of temporarily permitted substances in cosmetic products.
4.3.15 Udformning af emballage og CE-mærkning
4.3.15 Design of packaging and CE labelling
Nogle af de kosmetiske produkter til børn er udformet som diverse figurer, eksempelvis Peter Plys, Barbie, Minnie Mouse, en mobiltelefon eller blot nogle små skumbadsprodukter i blød plast udformet som dyr/ting.
Some of the cosmetic products for children are designed as various figures, for instance Winnie the Pooh, Barbie, Minnie Mouse, a mobile phone and some small bobble bath products in soft plastic designed as animals and things.
Ifølge legetøjsbekendtgørelsen (se afsnit 3.2.1 ”Sikkerhedskrav til legetøj”) skal produkter, ”der klart er konstrueret eller bestemt til legeformål for børn under 14 år”, være CE-mærket (BEK 1116, 2003).
According to the Toys Statutory Order (see section 3.2.1 ”Safety requirements to toys”), products ”which clearly are designed or determined for play purposes for children below 14 years” must be CE labelled (Stat. Ord. 1116, 2003).
Ca. en fjerdedel (27%) af de kortlagte produkter er således udformet som en bestemt figur.
Thus, 27% of the mapped products are designed as a particular figure.
Det er lidt af et fortolkningsspørgsmål om f.eks. et skumbadsprodukt udformet som et hjerte ”klart” er bestemt til legeformål, hvorimod det er mere sikkert, at et skumbadsprodukt udformet som eks. en ko eller en Barbie-figur, vil blive opfattet som legetøj af et barn.
It is a matter of interpretation whether for instance a bobble bath product designed as a heart “clearly” is intended for playing purposes whereas it is more certain that a bobble bath product designed as for instance a cow or a Barbie figure will be seen as a toy from a child's point of view.
Derfor er produkter fra kategori 4 blevet sendt til Sikkerhedsstyrelsen, der er den kompetente myndighed på området.
Therefore, products from category 4 have been sent to the Danish Safety Technology Authority who is the competent authority in this area.
Sikkerhedsstyrelsen har givet en vejledende udtalelse hvoraf 19 af de 56 produkter i kategori 4 vurderes at være omfattet af reglerne om legetøj.
The Danish Safety Technology Authority has given an indicative statement where 19 of the 56 products in category 4 are assessed to be comprised by the rules for toys.
4.3.16 Plasttype for emballagen
4.3.16 Plastic type of the packaging
Af databasens i alt 208 produkter er 8 produkter angivet at være af PVC.
f the in total 208 products in the database 8 products are stated to be of PVC.
Det drejer sig om tre Barbie produkter, fire Disney produkter og en shampoo med forebyggende lusemiddel.
The figures are three Barbie products, four Disney products and one shampoo with a preventive head lice shampoo.
Af samtlige produkter er der 120 produkter, hvor plasttypen ikke er angivet.
Of all products, 120 products have not stated the plastic type.
Det er primært produkter som tandpasta og skumbadsprodukter udformet som diverse figurer (eks. bolsje, frø, ko).
They are primarily products like tooth paste and bobble bath products designed as various figures (for instance a frog, a cow).
Fælles for hovedparten af disse produkter er, at emballagen er af blød plast.
Common feature of the majority of these products is that the packaging is made of soft plastic.
I alt 175 af de 208 indtastede produkter har angivet en stregkode.
In total 175 of the 208 mapped products has a bar code.
57 er koden for Danmark (27 af produkterne er registreret med stregkoden begyndende med 57).
57 is the code for Denmark (27 of the products are registered with the bar code starting with 57).
I alt er 184 ud af de 208 kortlagte produkter påført med batchnummer.
In total, 184 of the 208 mapped products have a batch number.
For i alt 14 af de undersøgte produkter har producenten/importøren tilsendt indholdsdeklarationen, eller vi har fundet indholdsdeklarationen via Internettet, og for disse produkter, som vi rent fysisk ikke har haft i hånden, er batchnummeret således ikke kendt og derfor ikke indtastet i databasen.
For in total 14 of the mapped products the producer/importer has sent the declaration of content or we have found the declaration of content on the Internet and for these product which we have not had in our hand physically, the batch number is unknown and therefore it has not been entered into the database.
De resterende 10 produkter har ingen indholdsdeklaration og dermed har andre generelle oplysninger såsom batchnummer også manglet (gælder for otte produkter), og for to produkter manglede selve batchnummeret.
The remaining 10 products have no information about declaration of content and other general information including batch number (for eight products), and for two products the batch number itself is missing.
Formålet med dette projekt er dels at undersøge om kosmetiske produkter til børn indeholder problematiske kemiske stoffer, men også at undersøge om emballagen indeholder problematiske stoffer.
The purpose of this project was to study whether cosmetic products for children contain problematic chemical substances but also to study whether the packaging contains problematic substances.
På baggrund af kortlægningen og den etablerede database over de børnekosmetiske produkters indholdsstoffer, blev det besluttet i samråd med Miljøstyrelsen at fokusere på de 26 deklarationspligtige parfumestoffer og det allergifremkaldende konserveringsmiddel Kathon (der er en blanding af de to stoffer methylchloroisothiazolinone og methylisothiazolinone i forholdet 3:1).
Based on the survey and the provided database of the constituents of the cosmetic products for children, it was decided in consultancy with the Danish Environmental Protection Agency to focus on the 26 fragrances mandatory to declare and the allergenic preservative Kathon (it is a mixture of the two substances methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone in the ratio 3:1).
Årsagen til dette er, at en meget stor del af de kortlagte produkter har et deklareret indhold af parfume - i alt 74 %, og en tredjedel af alle produkterne har et deklareret indhold af et eller flere af de 26 deklarationspligtige parfumestoffer.
The reason for this is that a very large part of the mapped products has a declared content of perfume - in total 74% and one third of all the products has a declared content of one or more of the 26 fragrances mandatory to declare.
Valget faldt desuden på Kathon, da det er vurderet at være allergifremkaldende (R43 - Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden) ifølge Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer (Miljøprojekt 635, 2001).
Furthermore, Kathon was chosen as it is assessed to be allergenic (R43 - Might cause allergy via contact with the skin) according to the guiding list for self-classification of hazardous substances of the Danish Environmental Protection Agency (Environmental project 635, 2001).
For produkternes emballage har fokus været på deres indhold af tungmetaller og ftalater.
With regard to the packaging of the products focus has been on the content of heavy metals and phthalates.
For at identificere emballager af PVC er der først foretaget en hurtig og billig analyse for indhold af chlor i emballagen.
To identify packaging materials of PVC a quick and cheap analysis for the content of chlorine is carried out.
Et indhold af chlor kan være en indikation af, at emballagen er af PVC og dermed evt. indeholder ftalater.
A content of chlorine might be an indication of the packaging being made of PVC and thus possibly containing phthalates.
Herefter er emballager af PVC udvalgt til en kvantitativ analyse for indhold af ftalater.
Then the packaging materials of PVC have been selected for a quantitative analysis for the content of phthalates.
I tabellen nedenfor er præsenteret analyseprogrammet for projektet.
In the table below the analysis programme of the project is presented.
Analyser for indholdsstoffer er foretaget af Eurofins og analyser af emballage er foretaget af FORCE Technology, Afdelingen for Kemisk Analyse.
Analyses for constituents are made by the company Eurofins and analyses of the packaging are made by FORCE Technology, the Department of Chemical Analysis.
17 produkter analyseres kvant. for de 26 parfumestoffer
17 products are quantitatively analyzed for the 26 fragrances
11 produkter analyseres kvant. for Kathon
11 products are quantitatively analyzed for Kathon
10 emballager analyseres kvantitativt for tungmetaller
10 packaging materials are quantitatively analyzed for heavy metals
14 emballager undersøges for indhold af chlor (PVC)
14 packaging materials are quantitatively examined for content of chlorine (PVC)
10 emballager analyseres kvantitativt for indhold af ftalater
10 packaging materials are quantitatively analyzed for content of phthalates
5.1.1 Analyse for de 26 parfumestoffer/duftstoffer
5.1.1 Analysis for the 26 fragrances
De 17 produkter udvalgt til analyse for de 26 parfumestoffer er angivet i tabellen nedenfor.
The 17 products selected for an analysis for the 26 fragrances are stated in the table below.
I udvælgelsen er hovedvægten lagt på de mere almindelige produkttyper, dvs. bodyshampoo/badegelé, shampoo og skumbad, men enkelte andre produkttyper er også udvalgt.
In the selection the emphasis has been on the more common product types, that means body shampoo/bath gel, shampoo and bobble bath but a few other product types have also been selected.
Der er primært udvalgt produkter til analyse som i forvejen havde deklareret et indhold af parfume.
The selected products for the analysis are primarily products which already had a declared content of perfume.
Dog er et produkt udvalgt, fordi det lugtede af parfume, men intet parfumeindhold var deklareret.
However, one product is selected because it smelled of perfume but no content of perfume was declared.