natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latex fra Hevea brasiliensis indeholder en lang række allergene proteiner men der er mærkværdigvis ingen oplysninger om forekomsten af latex-allergener i træ eller træstøv.
Latex from Hevea brasiliensis contains numerous allergen proteins, there is no information about the incidence of latex allergens in wood or wood dust.
De allergene proteiner er karakteriserede og major-allergenerne benævnes Hev b 1, Hev b 3, Hev b 5, og Hev b 6.02.
The allergen proteins have been characterised and the major-allergens were designated Hev b 1, Hev b 3, Hev b 5, and Hev b 6.02.
Mellem 3 og 17 % af sundhedspersonale antages at være sensibiliserede, dvs. vil kunne udvikle allergisk reaktion ved udsættelse for allergene proteiner fra latex-saften (Turjanmaa et al., 2002).
Between 3 and 17% of the public health staff are estimated to be sensitised that means that they could develop allergic reactions by exposure to allergen proteins from the latex sap (Turjanmaa et al., 2002).
Ved analyse af ved fra Hevea brasiliensis kunne ikke påvises allergene proteiner.
At analysis of wood from Hevea brasiliensis no allergen proteins could be demonstrated.
Synonymer: Kambala, Afrikansk teak, Moreira, Moule Morus excelsa, Swamp mahogany, Rock elm
Synonyms: Kambala, African teak, moreira, moule morus excelsa, swamp mahogany, rock elm
Der findes adskillige publikationer om luftvejssymptomer, inkl. allergisk alveolitis.
Numerous publications on respiratory symptoms, incl. allergic alveolitis exist.
Evt. allergen som årsag til allergisk astma er dog ikke identificeret (se afsnit 3.1).
Potential allergen caused by allergy asthma has, however, not been identified (see paragraph 3.1).
Hausen (1981) anfører 6 referencer, hvor iroko er beskrevet som årsag til lungesymptomer, muligvis på irritativ basis, muligvis på allergisk basis.
Hausen (1981) lists 6 references, in which iroko has been described as cause of lung symptoms, may be on irritative basis, may be on allergic basis.
Iroko er angivet som årsag til allergisk alveolitis.
Iroko has been stated as cause of allergic alveolitis.
De Zotti (1996) har i en undersøgelse af 7 patienter anført iroko som en blandt flere årsager til astma.
De Zotti (1996) has in an examination of 7 patients stated iroko as one among more cause of asthma.
Azofra og Olaguibel (1989) beskriver en patient med arbejdsbetinget astma, men uden dokumentation for at allergiske mekanismer er involveret.
Azofra and Olaguibel (1989) describe a patient occupational asthma, but without documentation that allergic mechanisms are involved.
Synonymer: Indian rosewood, East indian rosewood, Bombay blackwood, palissandre d'Asie, Asiatischer palisander
Synonyms: Indian rosewood, East Indian rosewood, Bombay blackwood, palissandre d'Asie, Asian rosewood.
Dalbergia er en stor gruppe træarter, som kommer fra hele verden.
Dalbergia is a large group of wood species coming from all over the world.
Der er beskrevet mange forskellige arter, som ofte kan være vanskelige at adskille.
Many different species have been described, which can often be difficult to separate.
Dertil kommer at Pao Ferro (Machaerium scleroxylum) kan være vanskelig at skelne fra Dalbergia-arter.
In addition, pao ferro (Machaerium scleroxylum) can be difficult to distinguish from dalbergia-species.
Der synes ikke beskrevet astma-symptomer eller rhinitis.
No asthma-symptoms or rhinitis seem to be described.
5.6.1.4 Gonystylus bankanus, ramin Synonymer: Malawis, melawis
5.6.1.4 Gonystylus Bankanus, Ramin Synonyms: Malawis, melawis
Derudover er beskrevet et case af Hinojosa et al. (1986), hvor der synes at foreligge en antistof-medieret reaktion.
In excess a case of Hinojosa et al. (1986) is described, in which an antibody-mediated reaction seems to exist.
Ramin anføres at være årsag til allergisk alveolitis af Hausen (1981).
Hausen (1981) states ramin to cause allergic alveolitis.
Der er imidlertid ingen publicerede oplysninger om at der er identificeret et allergent protein i træstøvet fra ramin, selv om forekomsten af allergiske lungesymptomer og kontakt-urticaria kunne tyde derpå.
There is, however, no published information about the identification of allergen protein in the wood dust from ramin, even though the incidence of allergic lung symptoms and contact urticaria could indicate this.
5.6.1.5 Intsia bijuga, merbau Nævnes ikke af Hausen (1981) eller Mitchell (1979).
5.6.1.5 Intsia Bijuga, Merbau Not mentioned by Hausen (1981) or Mitchell (1979).
5.6.2.1 Hevea brasiliensis, Gummitræ
5.6.2.1 Hevea Brasiliensis, Rubber tree
Der foreligger ingen publicerede meddelelser i den screenede litteratur om kontaktallergisk eksem eller kontakturticaria (se afsnit 3.1) overfor veddet fra Hevea brasiliensis, ligesom der heller ikke er beskrevet kontaktallergener i veddet.
There were no published information in the screened literature about contact allergic eczema or contact urticaria (see paragraph 3.1) to the wood of Hevea brasiliensis, as no contact allergens in the wood was described.
Naturgummilatex-produkter, fremstillet af saften har derimod givet anledning til kontakteksem (Sommer et al., 2002).
Natural rubber latex products made of the sap have on the contrary caused contact eczema (Sommer et al., 2002).
I nogle af disse tilfælde har det drejet sig om et udeklareret indhold i naturgummilatex-saft af de velkendte allergene acceleratorer m.v., men der er også beskrevet allergi mod latex-saften uden at sådanne skjulte mængder af acceleratorer har kunnet påvises.
In some of these cases it was an undeclared content of natural rubber latex sap of the well-known allergen accelerators etc., but allergy towards the latex sap has also been described without such hidden amounts of accelerators have been demonstrated.
Det er muligt, at der i saften også forekommer egentlige kontaktallergener, som kendt fra andre plantearter, f.eks. sesquiterpener .
It is possible that real contact allergens may occur in the sap as known from other species of plants e.g. sesquiterpenes.
I de fleste af de tilfælde hvor der er påvist kontaktallergi overfor selve latexsaften, har der imidlertid foreligget en IgE-medieret allergi overfor naturgummilatex-proteiner (se ovenfor), og det har drejet sig om symptomer i form af en ”overgangsform” mellem type-1 og type-4 allergi, benævnt ”protein-kontaktdermatitis” (Janssens et al., 1995).
In most of the cases, in which contact allergy has been demonstrated towards the latex-sap, it was an IgE-mediated allergy towards natural rubber latex proteins (see above), and it was symptoms in an ” intermediate phase” between type-1 and type-4 allergy, designated ”protein-contact dermatitis” (Janssens et al., 1995).
I en artikel fra 2003 beskrives anvendelse af Glycidyl-metacrylat til ændring af tømmeret for at øge styrken af dette (Devi et al., 2003).
In an article from 2003 the use of Glycidyl-methacrylate is described to change the timber to increase its strength (Devi et al., 2003).
Glycidyl-metacrylat er som andre derivater af metacrylat beskrevet som allergen (Lepoittevin og LeCoz, 2000).
Glycidylmethacrylate is as other derivates of methacrylate described as allergen (Lepoittevin and LeCoz, 2000).
Det er ukendt, om den beskrevne metode har fundet praktisk anvendelse.
It is unknown, whether the described method has been used in practice.
Veddet indeholder Chlorophorin, som er vist at være et moderat stærkt allergen (Hausen, 1981).
The wood contains chlorophorin, which has shown to be a moderately strong allergen (Hausen, 1981).
Allergenet består af to komponenter, muligvis isomerer, og kun den ene er et allergen.
The allergen consists of two components, maybe isomers and only one of them is allergen.
Kontakturticaria er ikke beskrevet.
Contact urticaria has not been described.
Mitchell (1979) refererer en epidemi i Breslau i 1910 hos personer der forarbejdede træet.
Mitchell (1979) refers to an epidemic in Breslau in 1910 in persons, who processed the wood.
Derudover har Mitchell angivet 20 senere publikationer om sensibilisering.
In excess, Mitchell has listed 20 later publications on
Der er i Dalbergia-arter isoleret flere kontakt-allergener, fra stærke til svagere allergener.
In Dalbergia species more contact allergens are isolated, from strong to weaker allergens.
Dalbergia latifolia indeholder således det middelstærke allergen R- og S-4methoxydalbergion samt 1,4 quinone latinon (Hausen, 1981), og der er adskillige publikationer om allergisk kontakteksem.
Thus Dalbergia latifolia contains semi-strong R- and S-4-methoxydalbergion and1,4 quinone latinon (Hausen, 1981), and there are numerous publications on allergic contact eczema.
Woods (1976) citerer publikationer hvori Dalbergia latifolia er beskrevet som årsag til tilfælde med urticaria (nældefeber) hos snedkere.
Woods (1976) cites publication, in which Dalbergia latifolia is described as the cause of urticaria in cabinetmakers.
Træet har især været anvendt til musik-instrumenter, og der er beskrevet tilfælde af kontakteksem overfor hagestøtten på violiner, mundstykket på fløjter samt knivhåndtag (Hausen, 1981; Mitchell, 1979).
The wood has especially been used for musical instruments, and cases have been decribed of contact eczema towards the chin support of violins, the mouthpiece of flutes and handles of a knife (Hausen, 1981; Mitchell, 1979).
Woods (1976) refererer et tilfælde af luftbåren kontakteksem hos en person der var nabo til en fabrik, der forarbejdede Dalbergia latifolia.
Woods (1976) refers to a case of air borne contact eczema in a person, who lived next to a factory that processed Dalbergia latifolia.
Andre tilfælde af kontakteksem er ligeledes beskrevet hos arbejdere der forarbejdede træet (Gallo et al., 1996).
Other cases of contact eczema have likewise been described about workers processing the wood (Gallo et al., 1996).
Dalbergia nigra er beskrevet som årsag til UPPE, en meget voldsom, men sjældent forekommende hudreaktion formentlig på allergisk basis.
Dalbergia nigra is described as the cause of UPPE, a very aggressive, but also of rare occurrence skin reaction probably based on allergy.
Der foreligger ingen meddelelser om at Dalbergia latifolia kan fremkalde tilsvarende reaktion.
There is no information that Dalbergia latifolia could cause a corresponding reaction.
Disse fibre kan også give anledning til øjenirritation.
These fibres can also cause eye irritation.
Der refereres til enkeltstående oplysninger om kontakturticaria, som også kan være fremkaldt af de irriterende, skarpe fibre.
Reference is only made to isolated cases of contact urticaria, which may also be caused by the irritating sharp fibres.
To referencer rapporterer begge om et tilfælde af luftbåren allergisk kontakteksem (Beck og Roberts, 1982; Bruynzeel og Dehaan, 1987).
Two references both report a case of air borne allergic contact eczema (Beck and Roberts, 1982; Bruynzeel and Dehaan, 1987).
Hausen (1981) beskriver et tilfælde af eksem, hvor allergenet ikke er sikkert identificeret, men angiver, det muligvis er 2,6 dimethoxy-1,4-benzoquinon.
Hausen (1981) describes a case of eczema, in which the allergen is not safely identified, it states, however, that it may be 2,6 dimethoxy-1,4-benzoquinon.
Bruynzeel og Dehaan afviser denne kemiske forbindelse som årsag.
Bruynzeel and Dehaan refuse that this compound could be the cause.
Ramin omtales derudover som årsag til urticaria og eksem af både Mitchell (1979), Hausen (1981) og Woods (1976).
Ramin is in excess mentioned to cause urticaria and eczema by both Mitchell (1979), Hausen (1981) and Woods (1976).
5.6.2.5 Intsia bijuga, merbau Træarten omtales hverken af Hausen (1981) eller Mitchell (1979).
5.6.2.5 Intsia Bijuga, Merbau Neither Hausen (1981) nor Mitchell (1979) mentions the wood species.
Vurderingen af mulige komfort- og sundhedseffekter af emissioner af stoffer fra produkter af eksotisk træ omfatter eksponering gennem indånding, kontakt samt migration til kunstigt spyt.
The assessment of potential comfort and health effects from emissions from compounds from products made of exotic wood comprises exposure to inhalation, contact and migration into artificial saliva.
Vurderingen er baseret på toksikologiske principper og data fra litteraturen.
The assessment is based on toxicological principles and data from the literature.
Ved vurderingen tages der udgangspunkt i et typisk scenarium fra hjemmet.
At the assessment the basis is a typical scenario from the home.
Vurderinger for de undersøgte træprodukter fremgår af Tabel 22-26 samt oversigten i Tabel 27.
The assessments of the wood products examined appear from Tables 22-26 and from the summary in Table 27.
c/LCI 3 døgn
c/LCI 3 days
Indeklimarelevant tidsværdi [døgn]
Indoorrelevant timevalue [days]
< 3 døgn på basis af irritation
< 3 days on basis of irritation
0,06 0,04 < 3 døgn på basis af lugt
0,06 0,04 < 3 days on basis of odour
Sammenfatning: S-værdier (∑c/LCI) og indeklimarelevant tidsværdi
Summary: S-values (∑c/LCI) and indoor-relevant time-value
Aldehyder Formaldehyd 50-00-0 Irritation 100 <0,01 0,03
Aldehydes Formaldehyde 50-00-0 Irritation 100 <0,01 0,03
Tabel 24 Voksbehandlet sengebord, sheesham (Dalbergia latifolia) Væsentlige enkeltstoffer
Table 24 Waxed bed table, sheesham (Dalbergia latifolia) Essential individual compounds Comfort and health assessment Type of compound
78-83-1 Neurotox 400 0,002 0,002 0,002 < 3 døgn på basis af lugt
78-83-1 Neurotox 400 0.002 0.002 0.002 < 3 days on basis of odour
71-36-3 Irritation 200 <0,01 <0,01 0,06 < 3 døgn på basis af lugt
71-36-3 Irritation 200 <0.01 <0.01 0.06 < 3 days on basis of odour
S-værdi Indeklimarelevant tidsværdi [døgn]
S-valueIndoor-relevant time
Sheesham (Dalbergia latifolia)
Waxed bed table Sheesham (Dalbergia latifolia)
Lavt-emitterende materiale
Low-emitting material
Køkkenbordplade Iroko (Chlorophora excelsa)
Kitchen table top Iroko (Chlorophora excelsa)
6.2 Vurdering af enkeltstofemissioner
6.2 Assessment of Emissions of Individual Compounds
For de 5 undersøgte eksotiske træarter (med eller uden overfladebehandling) fandtes ved klimakammermålingerne afgasning af 7 enkeltstoffer (iroko), 12 enkeltstoffer (ramin), 14 enkeltstoffer (sheesham), 15 enkeltstoffer (merbau) og 17 enkeltstoffer (gummitræ).
By the climate chamber measurements of the 5 examined wood species (with or without surface treatment) 7 individual compounds (iroko), 12 individual compounds (ramin), 14 individual compounds (sheesham), 15 individual compounds (merbau) and 17 individual compounds (rubber tree) were found in the emission.
Der blev i alt påvist 25 enkeltstoffer ved klimakammermålingerne.
Totally 25 individual compounds were demonstrated by the climate chamber measurements.
Der var således flere af enkeltstofferne, der kunne genfindes i mange af produkterne.
There were thus more individual compounds, which could be retrieved in more of the products.
Der var kun ganske få stoffer i emissionerne fra de undersøgte træarter, hvor det viste sig, at stoffernes sundhedsmæssige effekter (kræft, allergi, fosterskader og nerveskader samt andre sundhedsskadelige effekter) fik betydning i relation til fastsættelsen af LCI-værdien.
There were only very few compounds in the emissions from the examined wood species, in which it appeared that health effects of the compounds (cancer, allergy, congenital malformation and nervous system effects) had an effect in relation determination of the LCI-value.
For formaldehyd havde effekterne kræft og irritation en betydning i forhold til den samlede vurdering af emissionerne.
For formaldehyde the effects cancer and irritation had an effect in relation to the total assessment of the emissions.
Vurderingen er for formaldehyd baseret på anbefalinger fra WHO og mindre restriktivt fastsat end for samtlige af de andre enkeltstoffer.
The assessment is for formaldehyde based on recommendations from WHO and is less restrictively determined than all the other individual compounds.
Acetaldehyd har ligesom formaldehyd to betydende effekter, kræft og irritation, hvor den irritative effekt forekommer ved betydelig højere koncentrationer end for formaldehyd.
Acetaldehyde has like formaldehyde two significant effects, cancer and irritation, where the irritative effect occurs at significantly higher concentrations than for formaldehyde.
Desuden er kræftrisikoen i mindre grad dokumenteret.
The risk of cancer is, furthermore, less documented.
Acrolein er vurderet både at have en irritativ og en allergen effekt.
Acrolein is assessed to have both an irritative and allergen effect.
For 2-methyl-1-propanol, 3-methylhexan og toluen er LCI-værdien fastsat på baggrund af de pågældende enkeltstoffers neurotoksiske effekter.
For 2-methyl-1-propanol, 3-methylhexane and toluene the LCI-value is determined on basis of the neurotic effects of the individual compounds in question.
For de resterende enkeltstoffer er LCI-værdierne baseret på deres irritative effekter, se i øvrigt Tabel 22-26.
For the remainder individual compounds, the LCI-values are based on their irritative effects, see Table 22-26.
6.3 Vurdering af de samlede emissioner
6.3 Assessment of the Total Emissions
De undersøgte produkter er vurderet sundhedsmæssigt ved bestemmelse af Sværdien ud fra LCI-værdier og ud fra en komfortmæssig betragtning ved den indeklimarelevante tidsværdi.
The examined products were assessed health-wise by determination of the Svalue on basis of LCI-values and on basis of comfort considerations by the indoor-relevant time-value.
De komfortmæssige effekter omfatter lugt og slimhindeirritation.
The comfort effects include odour and mucous membrane irritation.
Vurderingen for de undersøgte eksotiske træarter og deres eventuelle overfladebehandling fremgår af oversigterne i Tabel 22-26.
The assessment of the examined exotic wood species and their potential surface treatment appear from the summaries in Tables 22-26.
svarende til, at der er træbaseret materiale i et rum svarende til et gulv eller til et bord og 6 stole.
corresponding to a wood-based material in a room corresponding to a floor or a table and 6 chairs.
S-værdierne varierer for 3-dages målingerne for de 5 produkter (iroko, ramin, sheesham, merbau og gummitræ) mellem 0,1 og 1,2, hvor gummitræ har den højeste S-værdi.
The S-values vary for the 3-days measurement for the 5 products (iroko, ramin, sheesham, merbau and rubber tree) between 0.1 and 1.2, where rubber tree has the highest S-value.
Ved målingerne på dag 10 fandtes S-værdier, der for de 5 produkter varierede mellem 0,1 og 1,4.
By the measurements on day 10 S-values were found, which for the 5 products varied between 0.1 and 1.4.
Gummitræ havde fortsat den højeste S-værdi.
Rubber tree still had the highest S-value.
Stigningen i S-værdien for gummitræ var begrundet i fund af acrolein i den anden prøve (dag 10) og ikke i den første (dag 3).
The increase in S-value for rubber tree was based on identification of acrolein in the second sample (day 10) and not in the first (day 3).
Man er sikker på måleresultatet, men kan ikke forklare, hvorfor acrolein ikke blev påvist ved den første måling.
The result of the measurement is safe, it can, however, not be explained, why acrolein was not demonstrated by the first measurement.
Ved målinger efter 28 døgn var værdierne faldet yderligere.
By measurements after 28 days the values had dropped further.
På daværende tidspunkt var S-værdien for alle produkter - også for gummitræ - under 1.
At that time the S-values for all products - rubber tree, too - were below 1.
De angivne målinger viser således et billede, der peger på, at der kun i begrænset grad forekommer afgasning af enkeltstoffer fra de undersøgte eksotiske træarter eller deres overfladebehandlinger.
The stated measurements thus show a picture indicating that emission of individual compounds from the examined exotic wood species or their surface treatments only take place to a limited extent.
Ingen af produkterne vil ved de angivne afgasningskoncentrationer kunne medføre sundhedsproblemer.
None of the products will at the stated emission concentrations cause health effects.
Gummitræ er det eneste undersøgte produkt, der har en S-værdi, der i måleperioden overstiger 1.
Rubber tree is the only product examined which as an S-value, which in the measurement period exceeds 1.
De enkeltstoffer, der her har en betydning i relation til den beregnede S-værdi, er formaldehyd og acrolein.
The individual compounds important in relation to the calculated S-values, are formaldehyde and acrolein.
Det findes mindre sandsynligt, at de er en bestanddel af selve gummitræet.
It is less probable that they are components of the rubber tree itself.
Det findes derimod overvejende sandsynligt, at de stammer fra overfladebehandlingen.
There is every probability that they origin from the surface treatment.
De pågældende problemer med afgasningen fra gummitræet kan således løses ved at ændre overfladebehandlingen, eller at lade produktet afgasse udpakket 1 måned før det kommer hjem til forbrugeren.
The problems in question with the emission from the rubber tree could thus be solved by substituting the surface treatment or leave the product to emit unpacked 1 month before the customer brings it at home.
Vurderingen af de 3 stoffer der forekommer i højeste koncentration i de to emner samt allergene stoffer er gengivet i Tabel 28 og 29.
The assessment of the 3 compounds occurring at the highest concentration in the two specimens and allergen compounds are listed in Tables 28 and 29.
Disse stoffer er her udvalgt ud fra en betragtning om, at dette vil give en fornemmelse af et ”worst case” scenarium.
These compounds are in this case chosen on basis of an impression that it would give ”worst case” scenario.
Der er ikke fundet undersøgelser, der beskriver, hvor meget et barn kan indtage af et træprodukt ved at sutte eller tykke på det.
No information has been found, which describes how much of a wood product a child can consume by sucking or chewing at it.
Tabel 28 Kemiske stoffer afgivet ved migration til spyt fra lakeret bordplade, Hevea brasiliensis
Table 28 Chemical compounds emitted by migration into artificial saliva from a lacquered table top, Hevea brasiliensis
NOAEL= 30 mg/kg/dg (svarer til µg/g/dg), Sikkerhedsfaktor, SF = 100 TDI = 0,3 mg/kg/dag
NOAEL= 30 mg/kg/day (corresponds to µg/g/day), safety factor, SF = 100 TDI = 0.3 mg/kg/day
Luftvejs- og kontaktallergen.
Respiratory- and contact allergen.
LOAEL= 1562 mg/kg/dg, SF = 1000
LOAEL= 1562 mg/kg/day SF = 1000
TDI = 1,5 mg/kg/dg
TDI = 1.5 mg/kg/day
TDLo = 400 mg/kg/dg, SF = 1000 TDI = 0,4 mg/kg/dg
TDLo = 400 mg/kg/day, SF = 1000 TDI = 0.4 mg/kg/day
NOAEL= 30 mg/kg/dg, SF = 100 TDI=0,3 mg/kg/dag
NOAEL= 30 mg/kg/day, SF = 100 TDI=0.3 mg/kg/day
NOAEL = 300 mg/kg/dg, SF = 100 TDI = 3 mg/kg/dg
NOAEL = 300 mg/kg/day, SF = 100 TDI = 3 mg/kg/day
Bestemmelsen af stoffer migreret til spyt blev foretaget for at vurdere den indtagelse af stoffer, der eventuelt kan forekomme ved at børn sutter og bider i produkterne.
The determination of compounds migrated into artificial saliva was carried out to assess the intake of compounds, which possibly may occur by children sucking and biting at the products.
Bestemmelsen er foretaget ved migration til 25 ml kunstigt spyt, som beskrevet i afsnit 4.5.
The examination was carried out by migration to 25 ml artificial saliva, as described in paragraph 4.5.
I denne sammenhæng kan LCI-værdier ikke anvendes.
In this context the LCI-values can not be used.
I stedet for er der blevet foretaget beregninger af TDI-værdier.
In stead calculations of TDIvalues have been carried out.
TDI (Tolerabelt Dagligt Indtag), angiver den mængde af en kemisk forurening, som et menneske dagligt kan indtage gennem et helt liv uden at det udgør en sundhedsmæssig risiko og værdien fastlægges på grundlag af den viden, man har om stoffets toksikologiske egenskaber.
TDI (Tolerable Daily Intake) states the amount of chemical pollution, which a human being daily can consume through an entire life without constituting a health risk and the value is determined on basis of the knowledge, which is available on the toxicological properties.
Ud fra de toksikologiske undersøgelser bestemmes den højeste dosis, der ikke giver påviselig skadelig effekt i den mest følsomme dyreart, (NOAEL).
On basis of the toxicological examinations the highest dose is determined, which does not cause demonstrable harmful effects in the most sensible animal species (NOAEL).