natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategiens visioner og mål vil blive fulgt op af handlingsplaner, programmer og konkrete initiativer inden for de pågældende sektorer og områder.
Plan on the Aquatic Environment III, an action plan for biological diversity, a strategy on environment and health, and a report on green market economy.
Regeringen vil løbende overvåge og rapportere hvordan det går med at føre strategien ud i livet og nå målene.
The indicators will be updated annually and made accessible to the public via a homepage on the Internet.
Et sæt indikatorer belyser strategiens mål og initiativer.
This gives the possibility of adjusting the course of the strategy where necessary.
Strategiens visioner og mål vil blive fulgt op af handlingsplaner, programmer og konkrete initiativer inden for de pågældende sektorer og områder.
The Strategy's visions and goals will be followed up by action plans, programmes, and specific initiatives within individual sectors and areas such as the Action
Blandt flere kan nævnes en handlingsplan for Vandmiljøplan III, en handlingsplan for biologisk mangfoldighed, en strategi for sammenhængen mellem miljøfaktorer og sundhed samt en rapport om
Plan on the Aquatic Environment III, an action plan for biological diversity, a strategy on environment and health, and a report on green market economy.
Reduction of Atmospheric Mercury Releases from Arctic States: Russisktitel
Reduction of Atmospheric Mercury Releases from Arctic States
Baseret på en gennemgang af dækningen af eksisterende regionale og internationale aftaler i forhold til forskellige kategorier af kviksølvkilder og resultaterne fra "the Arctic Mercury Releases Inventory (ACAP, 2005) identificerer denne rapport mulige tiltag for opfølgning.
Based on a review of the coverage of existing regional and international agreements with regard to mercury releases source categories and the findings of the Arctic Mercurcy Releases Inventory (ACAP 2005), the report at hand identifies possible measures for follow up.
Der fokuseres på tungmetalprotokollen til LRTAP-konventionen, men andre aftaler indgår også i vurderingen.
Focus is on the Heavy Metals (HM) Protocol of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP-HM), but also other agreements are part of the assessment.
Kortlægning af decabromodiphenylether (decaBDE) i andre produkter end elektriske og elektroniske produkter
Mapping of decabromodiphenylether (decaBDE) in other products than electrical and electronical products
SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 INDLEDNING OG FORMÅL 2 INTRODUKTION TIL DECABDE
SUMMARY AND CONCLUSIONS SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER 1 INTRODUCTION AND PURPOSE 2 INTRODUCTION TO DECABDE
2.1 INTRODUKTION TIL DECABDE 2.2 REGULERINGER
2.1 INTRODUCTION TO DECABDE 2.2 REGULATIONS
3.1 DANMARK 3.2 NORDISKE LANDE
3.1 DENMARK 3.2 NORDIC COUNTRIES
4.2.1 Import som kemikalie 4.2.2 Import som del af halvfabrikata 4.2.3 Import som del af færdigvare 4.2.4 Andre kilder
4.2.1 Import as chemical 4.2.2 Import as part of semi-finished produtcs 4.2.3 Import as part of finished goods 4.2.4 Other sources
5 KORTLÆGNING AF DECABDE I DANMARK
5 MAPPING OF DECABDE IN DENMARK
5.1 IMPORT AF DECABDE SOM KEMIKALIE 5.2 IMPORT SOM INDHOLD I HALVFABRIKATA 5.3 IMPORT SOM INDHOLD I FÆRDIGVARER
5.1 IMPORT OF DECABDE AS A CHEMICAL 5.2 IMPORT AS CONTENT IN SEMI-FINISHED PRODUCTS 5.3 IMPORT AS CONTENT IN FINISHED PRODUCTS
5.3.1 Plastbranchen m.m.
5.3.1 The plastics industry etc.
5.3.10 Sygeplejeartikler 5.3.11 Baby- og børneartikler 5.3.12 Malinger og fugemasser
5.3.10 Nursing requisites 5.3.11 Commodities for babies and children 5.3.12 Paints and joint sealing compounds
5.4 SAMLET OPGØRELSE AF IMPORTEN AF DECABDE
5.4 TOTAL STATEMENT OF DECABDE
6.2 TRENDS I BRUGEN AF DECABDE
6.2 TRENDS IN THE USE OF DECABDE
7 KONKLUSION OG SAMMENFATNING
7 CONCLUSION AND SUMMARY
Projektet er gennemført for Miljøstyrelsen i forbindelse med styrelsens initiativer på forbrugerprojektområdet.
Moreover, MSc Jane Pors and BSc Søren Brødsgaard have executed the project.
Projektleder og kontaktperson overfor Miljøstyrelsen har været cand.scient.
A possible second part will include chemical analyses of selected consumer products for decaBDE content.
Projektet har desuden været gennemført af cand.scient.
The project was completed by a cross-functional project group at Eurofins Miljø A/S.
Denne rapport beskriver resultatet af første del af projektet.
This report describes the result of the first part of the project.
En eventuel anden del vil omfatte kemisk analyse af udvalgte forbrugerprodukter for indhold af decaBDE.
A possible second part will include chemical analyses of selected consumer products for decaBDE content.
DecaBDE produceres ikke i Danmark, og stoffet kan derfor teoretisk få adgang til det danske marked via import af kemikaliet, som en del af halvfabrikata eller som indhold i færdigvarer.
DecaBDE is not produced in Denmark; however, in theory the compound may access the Danish market through import of the chemical agent as part of semi-finished products or as content in finished products.
De tre ruter er undersøgt separat.
All three methods are investigated separately.
Oplysninger om importerede kemikalier og halvfabrikata er indsamlet via offentlige registre og kontakt til brancheforeninger mens oplysninger om import af færdigvarer er indsamlet via de samme kanaler suppleret med henvendelse til virksomheder i de relevante brancher.
Information on imported chemical agents and semi-finished products are collected through public registers and contact to trade organization, while information on import of finished products are collected through the same channels supplemented by contact to companies associated in relevant trades.
Der er udsendt detaljerede spørgeskemaer til ca. 1000 danske virksomheder med spørgsmål om indhold af decaBDE i importerede produkter samt kendskab til alternativer og trends mv.
A detailed questionnaire has been sent to approximately 1,000 Danish companies with questions relating to decaBDE content in imported products and knowledge to alternatives, trends, and so on.
De indsamlede oplysninger har dokumenteret import af decaBDE indenfor en række brancher.
The collected information has documented decaBDE import within a number of trades.
Der er påvist import af skønsmæssigt 5 tons af stoffet som kemikalie eller som del af halvfabrikata.
5 ton of the compound as chemical agent or part of semi-finished products has been documented.
I de påviste tilfælde har der været tale om import til plastbranchen.
The documented cases have all been import to the plastics industry.
Undersøgelsen har vist, at størstedelen eksporteres igen efter forarbejdning.
The investigation has proven that the major part is reexported after processing.
Importen synes knyttet til enkeltstående specialordrer, og der er ikke fundet indikationer på, at decaBDE bruges regelmæssigt til produktion i Danmark.
Import seems connected to isolated specialized contracts and there are no determined indications that decaBDE is used regularly in Danish production.
Data for import som kemikalie eller som halvfabrikata skønnes at være valide og troværdige for den danske import ad disse ruter.
Data for import of chemical agents or semi-finished products are estimated valid and credible for Danish import from these channels.
Som del af færdigvarer er der påvist import af decaBDE i telte, biler og krympeflex.
As part of finished products decaBDE has been detected in tents, cars, and heat-shrink tubing.
Der er ikke påvist import af decaBDE i produktgrupper som polstermøbler, sengeartikler, kabler, boligtekstiler, lime, sygeplejeartikler, baby- og børneartikler samt malinger og fugemasser.
Import of decaBDE has not been detected in product groups as upholstered furniture, bedroom articles, cables, furnishing fabrics, glue, nursing articles, baby and children's articles, paints and joint fillers.
Oplysningerne om import af decaBDE som en del af en færdigvare er forbundet med betydelig usikkerhed.
Information on decaBDE import as part of a finished product is subjected to considerable uncertainty.
Usikkerheden knytter sig til udvælgelsen af produktgrupper, svarprocenten fra virksomhederne samt det forhold, at mange af virksomhederne mangler kendskab til et eventuelt indhold af decaBDE i deres produkter.
The uncertainty is attached to the selection of product groups, response rate from companies, and the fact that many of the companies in question are unaware of a potential decaBDE content in their products.
Det skønnes, at undersøgelsen er så bredt dækkende, at der næppe er større produktgrupper med brug af decaBDE, som ikke er inddraget.
It is estimated that the investigation covers so widely that it is unlikely that there are larger product groups using decaBDE that have not been involved.
Svarprocenten og det manglende kendskab til produkternes indhold er imidlertid et større problem.
However, the response rate and the lacking knowledge of the products' content are a larger problem.
Det er således et spørgsmål om det på nuværende tidspunkt er muligt at få et præcist billede af importen via færdigvarer.
It is thus a question whether it is possible at this stage to gain an accurate scenario of the import through finished products.
Der har i løbet af projektet været mange kontakter til virksomheder og videnscentre.
During the project there have been many contacts to companies and centres of excellence.
Den opnåede viden sammenholdt med konklusionerne i tidligere publicerede undersøgelser indikerer, at den største usikkerhed knytter sig til undersøgelsens resultater indenfor import af transportmidler (biler) og polstermøbler.
The obtained knowledge as compared to conclusions in formerly published investigations indicates that the greatest uncertainty is attached to the results within the area of imported means of transportation (cars) and upholstered furniture.
Kortlægningen har givet oplysninger om, at decaBDE generelt søges erstattet med andre brandhæmmende stoffer eller metoder, hvor det er muligt.
The mapping provides information on the fact that decaBDE is generally attempted replaced with other fire-retardant compounds or other methods.
Det er et generelt indtryk fra undersøgelsen, at der ikke er efterspørgsel efter produkter, som er brandhæmmet med decaBDE i Danmark.
It is a general impression from the investigation that there is no demand for products with decaBDE fire-retardant properties in Denmark.
Miljøstyrelsen konkluderede i 1999, at forbruget af decaBDE syntes at være faldende.
In 1999 the Environmental Protection Agency concluded that the use of decaBDE seemed declining.
Denne undersøgelse bekræfter denne formodning.
This investigation confirms this assumption.
1 Indledning og formål
1 Introduction and purpose
Miljøstyrelsen har udbudt projektet ”Kortlægning af decabromodiphenylether (decaBDE) i andre produkter end elektriske og elektroniske produkter” i forbindelse med udbud af projekter på forbrugerprojektområdet.
The Danish EPA has instigated the project ” Mapping of decabromodiphenylether (decaBDE) in other products than electrical and electronical products” in connection with a call for tenders of the project in the consumer project area.
Projektets formål er i udbudsmaterialet beskrevet som:
The project's purpose is described in the tender documents as follows:
”At kortlægge anvendelsen af decaBDE i produkter, der ikke er omfattet af RoHS-direktivet, herunder f.eks. kabler, møbler og tekstiler og give en vurdering af hvilke stoffer eller teknikker der anvendes i stedet”.
”To map the use of decaBDE in products that are not included in the RoHS Directive, including cables, furniture, and textiles, together with an assessment of which substances or techniques that are used instead.”
Miljøstyrelsen har i udbudsmaterialet lagt op til, at projektet gennemføres i to faser.
In the tender documents the Danish EPA has set the stage that the project be completed in two phases.
Første fase er en kortlægning og indsamling af den nuværende viden om brug af decabromodiphenylether (decaBDE) i produkter, som ikke er opfattet af RoHS-direktivet, mens en eventuel anden fase består i gennemførelse af kemiske analyser af udvalgte produktgrupper med det formål at tilvejebringe manglende viden om forekomst og mængder af decaBDE i disse produkttyper.
The first phase is a mapping and collection of present knowledge of the use of decabromodiphenylether (decaBDE) in products that are not included in the RoHS Directive, whereas a second phase consists of a completion of chemical analyses of selected product groups with the purpose of procuring deficient knowledge of occurrence and amounts of decaBDE in these product types.
I den tilhørende beskrivelse af projektet er formålet uddybet på følgende måde:
The purpose is clarified in the following manner in the associated description of the project:
1. Der skal laves en kortlægning af brug og trend i anvendelsen af decaBDE i dansk producerede og importerede produkter, som ikke er omfattet af RoHS-direktivet 2.
1. A mapping of use of and trend in use of decaBDE in Danish produced and imported products that are not included in the RoHS Directive 2.
Der skal foretages en vurdering (og beskrivelse) af nuværende alternativer til decaBDE 3.
An assessment (and description) of present alternatives to decaBDE 3.
Afhængigt af behovet skal der eventuelt foretages kemiske analyser for decaBDE i udvalgte forbrugerprodukter
As required possible chemical analyses for decaBDE in selected consumer products.
Denne rapport beskriver resultatet af ovennævnte punkt 1-2.
This report describes the result of the abovementioned items 1-2.
Punkt 3 gennemføres som nævnt i en eventuel senere fase.
As mentioned item 3 is completed at a possible later stage.
DecaBDE anvendes som additiv for at opnå en brandhæmmende effekt.
DecaBDE used as additive to obtain a fire-retardant effect.
Normalt vil der derfor være tale om koncentrationer i procent-niveau i produkterne.
Thus normally these are concentrations in percentage level in the products.
I forbindelse med denne opgave betyder det, at koncentrationer på spor-niveau, som følge af utilsigtede forureninger ikke er interessante og derfor ikke en del af denne kortlægning.
In connection with this investigation this means that concentrations on trace level, due to accidental contamination are uninteresting and thus not included in this mapping.
2 Introduktion til decaBDE
2 Introduction to decaBDE
Stoffet tilhører gruppen af bromerede flammehæmmere.
The substance belongs to the group of brominated flame-retardants.
Denne gruppe stoffer har fundet stor anvendelse til brandbeskyttelse af antændelige materialer.
This group of substances have found great use to fire protection of inflammable materials.
Stofferne har især vundet stor udbredelse til brandbeskyttelse af elektroniske produkter, hvor kombinationen af antændelige materialer (ofte plast) og varme fra de elektriske dele udgør en risiko for antændelse.
The substances have in particularly become increasingly popular for fire protection of electronical products where the combination of inflammable materials (often plastics) and heat from the electrical parts form an ignition risk.
Stoffet bruges desuden også til brandbeskyttelse af andre antændelige materialer.
Furthermore, the substance is used for fire protection of other inflammable materials.
En dansk undersøgelse fra 1999 (Miljøstyrelsen 1999) anslog det samlede årlige danske forbrug af bromerede flammehæmmere til at ligge på 300-600 tons.
A Danish investigation from 1999 (the Danish EPA 1999) estimated that the annual Danish use of brominated flame-retardants at 300-600 ton.
Heraf blev det skønnet, at gruppen af polybromerede diphenylethere (PBDE), som decaBDE er en del af, udgjorde ca. 12%.
Hereof it was estimated that the group of polybrominated diphenylethere (PBDE), as decaBDE is a part of, accounted for approximately 12%.
Bromerede flammehæmmere ophobes i naturen og dermed i fødekæden.
Brominated flame-retardants accumulate in nature and thus in the food chain.
Nogle bromerede flammehæmmere er desuden mistænkt for at have negative sundhedseffekter.
Some brominated flame-retardants are furthermore, suspected of having negative health effects.
DecaBDE er således f.eks. optaget på EU´s liste over stoffer, som anses for potentielt hormonforstyrrende.
DecaBDE is thus e.g. on the EU's list of substances that are regarded potentially hormone-disrupting.
Som følge heraf har gruppen af bromerede flammehæmmere og herunder decaBDE i de senere år været genstand for en række undersøgelser, og der er indført reguleringer med det formål at begrænse brugen af de mest kritiske bromerede flammehæmmere.
During the recent years the group of brominated flame-retardants, including decaBDE have be subjected to a number of investigations for this reason, and regulations and measures have been introduced with the purpose of limiting the use of the most critical brominated flame-retardants.
DecaBDE er i henhold til RoHS-direktivet og den tilhørende danske bekendtgørelse (Miljøministeriet 2004a) forbudt i elektriske og elektroniske produkter.
According to the RoHS Directive and the associated Danish regulation (Danish Ministry of the Environment 2004a) DecaBDE is banned in electrical and electronical products.
Stoffet bruges også som flammehæmmer i andre forbrugerprodukter end elektroniske artikler.
The substance is used as brominated flame-retardants in other consumer products than electronical articles.
Der er på nuværende tidspunkt ingen yderligere reguleringer af brugen af stoffet i Danmark.
Currently, there is no further regulation of the use of the substance in Denmark.
Sverige har indført et totalt forbud mod brugen af decaBDE i alle produkter med virkning fra 1. januar 2007, dog følges bestemmelserne i ROHS direktivet med den midlertidige undtagelse.
Sweden has introduced a total ban on use of decaBDE in all products effective January 1, 2007, however, the regulations in the ROHS directive are observed with the provisional exception.
Andre eksempler på bromerede diphenylethere er pentabromdiphenylether og octabromdiphenylether, som begge er forbudt markedsført i henhold til bekendtgørelse nr. 76 af 9. februar 2004 (Miljøministeriet 2004b).
Other examples of brominated diphenylethers are pentabromdiphenylether and octabromdiphenylether that are both banned marketed according to Regulation no 76 of 9 February 2004 (Danish Ministry of the Environment 2004b).
DecaBDE fremstilles ikke indenfor EU, men importeres som såvel kemikalie, som del af halvfabrikata og indeholdt i færdige produkter.
DecaBDE is not manufactured within the EU; however, it is imported as both a chemical, part of semi-finished products, and as content in finished products.
Miljøstyrelsen gennemførte i 1999 en massestrømsanalyse for bromerede flammehæmmere i Danmark (Miljøstyrelsen 1999).
In 1999 the Danish EPA carried out a mass flow analysis for brominated flame-retardants in Denmark (the Danish EPA 1999).
Undersøgelsen beskæftigede sig med alle bromerede flammehæmmere.
The mapping was concerned with all brominated flame-retardants.
Der blev ikke foretaget en separat opgørelse for decaBDE, idet alle polybromerede diphenylethere (PBDE) blev behandlet under ét som en gruppe.
There was no separate specification for decaBDE as all polybrominated diphenylethere (PBDE) were processed as one item as a group.
• at den samlede import af PBDE som kemikalier eller plastråvarer på undersøgelsestidspunktet udgjorde godt 1 ton.
• That the total import of PBDE as chemicals or plastic raw material at the time of testing accounted for approximately 1 ton.
• at PBDE importeres til Danmark i en række færdigvarer.
• That PBDE is imported to Denmark in a number of finished good.
Opgørelsen af den samlede mængde var forbundet med stor usikkerhed men blev skønnet til et samlet forbrug af PDBE på 30-120 tons pr. år.
The specification of the total amount was associated with great uncertainty, however, with an estimated total consumption of PDBE of 30-120 tons annually.
• at indhold af bromerede flammehæmmere i importerede varer udgjorde ca. 90% af det samlede forbrug af bromerede flammehæmmere.
• That content of brominated flame-retardants in imported products constituted approximately 90% of the total use of brominated flameretardants.
• at forbruget af PBDE var for nedadgående.
• That the PBDE consumption was in decline.
Undersøgelsens resultater er resumeret i nedenstående tabeller (tabel 3.1 og 3.2).
The results of the investigation are summarized in the tables below (table 3.1 and 3.2).
Tabel 3.2: Forbrug af PBDE i Danmark i 1997 (Miljøstyrelsen 1999)
Table 3.2: Consumption of PBDE in Denmark in 1997 (the Danish EPA 1999)
Andre dele af elektriske apparater og maskiner
Other parts of electric apparatuses and machines
Installationer og industriel automatik
Installations and industrial automatics
Tekstiler, gulvtæpper og møbler
Textiles, carpets, and furniture
Maling og fugemasser
Paints and joint fillers
Hvis der ses bort fra produkter omfattet af RoHS og transportmidler er det samlede forbrug af decaBDE opgjort til 1,3 -11 tons pr. år.
If products comprised by RoHS and transportation means are disregarded the total consumption of decaBDE was estimated at 1.3 -11 tons per year.
Det erindres, at decaBDE er en af flere polybromerede diphenylethere.
Keep in mind that decaBDE is one of more polybrominated diphenylethers.
Ovennævnte resultater er således udtryk for de absolut maksimale forbrug af decaBDE i Danmark på undersøgelsestidspunktet.
The above mentioned results thus express the absolute maximum consumption of decaBDE in Denmark at the time of the investigation.
Både Norge og Sverige har indenfor de senere år publiceret undersøgelser af brugen af bromerede flammehæmmere og herunder decaBDE.
During recent years both Norway and Sweden have published investigations regarding use of brominated flame retardants and including decaBDE.
Undersøgelsen er baseret på data fra 2001.
The investigation was based on data from 2001.
SFT konkluderer i undersøgelsen, at det samlede norske forbrug af bromerede flammehæmmere ligger i størrelsesordenen 400-500 tons pr. år.
SFT concluded that the total Norwegian consumption of brominated flame retardants was in the range of 400-500 tons per year.
Heraf udgør decaBDE 12-25 tons, som udelukkende stammer fra produktion af syntetisk gummi (celle-gummi) til isolering af køleinstallationer i huse, skibe og offshore.
Hereof decaBDE comprise 12-25 tons that are exclusively derived from synthetic rubber production (cellular rubber) for isolation of refrigerating installations in houses, ships, and offshore.
Der er ikke registreret brug af decaBDE til andre formål.
There is no registered use of decaBDE for other purposes.
Kemikalieinspektionen (Sverige) udgav i 2004 et stort studie af decaBDE (Kemikalieinspektionen 2004).
In 2004 the chemical inspection (Sweden) published a waste study of decaBDE (Chemical Inspection 2004).
Rapporten angiver, at decaBDE primært anvendes i elektroniske produkter (ca. 80%).
The report states that decaBDE is primarily used in electronical products (approximately 80%).
De resterende 20% fordeler sig på følgende produktgrupper:
The remaining 20% are distributed on the following product groups:
• Produkter til senge
• Products relating to beds
• Hot-melt lime
• Hot-melt glue
Den samlede import af decaBDE som kemikalie eller råvarer til Sverige i 2003 er opgjort til 5,2 tons.
The total import of decaBDE as chemical or raw material to Sweden in 2003 was estimated at 5.2 tons.
Der er ingen opgørelser for importen af decaBDE i færdigvarer.
There is no specification over the import of decaBDE in finished goods.
Der findes ikke producenter af decaBDE indenfor EU, men EU har opgjort, at der anvendes en samlet mængde på 7300 tons (2003) til produktion af varer i EU.
There are no manufacturers of decaBDE within the EU; however, EU has estimated that a total amount of 7300 tons (2003) is used for production of goods in EU.
80% af denne mængde anvendes til produktion af elektroniske produkter, mens 20% (1460 tons) anvendes til en række andre produkttyper.
80% of this amount is used for production of electronical products, while 20% (1460 tons) is used for a number of other product types.