natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkohol, Trietanolamine, Mentha Arvensis
Alcohol, Triethanolamine, Mentha Arvensis
Carbomer Menthol Benzyl Alkohol,
Carbomer Menthol Benzyl Alcohol,
”Vand, vegetabilske olier, kamfer, mentol, JHP-Olie (Japansk pebermynteolie), euxyl”
”Water, vegetable oils, camphor, menthol, JHP-Oil (Japanese peppermint oil), euxyl”
Aqua, Trietanolamine, Diethylamine Salicylate, Mentha Arvensis, Carbomer, Sodium Benzoate
Aqua, Triethanolamine, Diethylamine Salicylate, Mentha Arvensis, Carbomer, Sodium Benzoate
”100 g indeholder 3 g pebermynteolie, 2 g diethylaminsalicylat, 1 g natriumbenzoat, 2 g trietanolamin, 92 g resingel”
”100 g contains 3 g peppermint oil, 2 g diethylaminsalicylate, 1 g natriumbenzoate, 2 g triethanolamine, 92 g resingel.”
Aktive stoffer: isopropylalkohol; inaktivestoffer: vand, urteekstrakt (ilex paraguariensis), carborner, trietanolamine, mentol, kamfer, siliciumdioxide, methylparaben, E 102 gul, E 133 blå.
Active substances: isopropyl alcohol; inactive substances: water, herbal (ilex paraguariensis), carbornes, triethanolamine, menthol, camphor, siliciumdioxide, methylparabene, E 102 yellow, E 133 blue
Montana, Juniperus Communis, Panax Gensing,
Coronarium, Arnica Montana, Juniperus Communis,
Hypericum Perforatum, Urtica, Dioica, Rosmarin
Panax Gensing, Hypericum Perforatum, Urtica,
Cananga Odorata, Sclerotium Gum, Capsicum
Ethylhexyglycerin, Cananga Odorata, Sclerotium
Frutescens, Sodium Benzoate, Leptospernum
Gum, Capsicum Frutescens, Sodium Benzoate,
Scoparium, Yucca Schidigera.
Leptospernum Scoparium, Yucca Schidigera
”I stedet for vand er der anvendt ren Aloe Vera Gel samt to fedtsyrer Omega 3 samt Omega 6, Awapui (hvid ingefær fra Hawai), Arnica, Enebær, Ginseng, Johannesurt, Liden Nælde, Rosmarin, Salvie, Capsicum og Ylang Ylang”
”Replacing water are Aloe Vera Gel and two aliphatic acids Omega 3 and Omega 6, Awapui (white ginger from Hawai), Arnica, juniper, Ginseng, carob herbs, Urtica Urens, Rosmarin, Sage, Capsicum and Ylang Ylang.”
Vintergrøntolie, Renset fransk terpentinolie, Ekstrakt Capsici, Enebærolie
Winter green oil, Cleaned French turpentine, , Extract Capsici, Juniper oil
”Indeholder blandt andet pebermynte, rosmarin, eucalyptus, kamille, menthol og arnicaolie”
”Contains a.o. peppermint, rosmarin, eucalyptus, camomile, menthol and arnicaoil”
Aqua, Paraffinum, Liquidum, Cetearyl alkohol, PEG-20 Stearate, Etanol, Campher, Oleoresus capsicum
Aqua, Paraffinum, Liquidum, Cetearyl alcohol, PEG20 Stearate, Ethanol, Camphor, Oleoresus capsicum
Petrolatum, Kamfor, Menthol, Methyl Salicylate,
D Petrolatum, Camphor, Menthol, Methyl Salicylate,
”Indhold: 100 gr. indeholder: 4 gr. methylsalicylat, 2 gr. peberekstrakt, 5 gr. renset terpentinolie, 89 gr. salvegrundlag.
” Contents: 100 g contains 4 g methylsalicylate, 2 g pepper extract, 5 g. cleaned turpentine oil, 89 g. ointment base.
Særlige forholdsregler ved brug: Må ikke anvendes til børn under 5 år.
Special precautions: Not to be used for children below 5 years.
Den mest brugte trauma varmebalsam blandt vores ligaklubber”
Most popular trauma heat balm in our league clubs”
”Varmecremen er fremstillet af hudvenlige, vegetabilske og mineralske råvarer” Ingen oplysninger om indholdsstoffer på Internettet
”Heat cream made of pH balances, vegetable and mineral raw materials” No information about contents on the web
Ingen oplysninger om indholdsstoffer på Internettet
No information about contents on the web Balm Heat
Ingen oplysninger om indholdsstoffer på Internettet
No information about contents on the web Gel
”Produkt nr. L er et 100 % rent naturprodukt, der fremstilles i Danmark.
”Product no. L is a 100 % pure Danish nature product.
Produktet er godkendt som naturlægemiddel og består af æterisk olie, naturlige vitaminer og mineraler”
The product is approved as naturopath medicine and consists of essential oil, natural vitamins and minerals.”
Mentha arvensis leverer en olie, der kan indeholder helt op til 90 % mentol, mod kun 50 % fra Mentha piperita.
The Mentha arvensis oil may contains up to 90 % menthol, against only 50 % from Mentha piperita.
”Indhold: Æterisk enebærolie, hvedekimsolie, kokosolie, vaseline”
”Contents: Essential juniper oil, wheat germ oil, coconut oil, vaseline.”
Ingen oplysninger om indholdsstoffer på Internettet
No web information about contents
” Ingredienser: Aqua, Dimethyl Sulfone (MSM), Prunus Armeniaca (abrikoskerneolie), Squalene, Glyceryl Stearate se, Cetyl Alkohol, Hydrolyzed Glucosaminglycans, Capsicum Frutescens (spansk peber), Cocoimino Dipropionate, Hedychium Coronarium (hvid, hawainsk ingefær), Origanum Vulgare (oregano), Xanthan Gum, Citrus spp.,
” Ingredients: Aqua, Dimethyl Sulfone (MSM), Prunus Armeniaca (apricot seed oil), Squalene, Glyceryl Stearate se, Cetyl Alcohol, Hydrolyzed Glucosaminglycans, Capsicum Frutescens (Spanish pepper), Cocoimino Dipropionate, Hedychium Coronarium (hvid, Hawaiian ginger), Origanum Vulgare (oregano), Xanthan Gum, Citrus spp.,
Mentha Viridis (havemynte), Sodium Benzoate, Sodium ethylparaben, Sodium methylparaben”
Mentha Viridis (garden mint), Sodium Benzoate, Sodium ethyl-paraben, Sodium methyl-parabene.”
I samråd med Miljøstyrelsen blev der udvalgt 12 produkter med henblik på videre undersøgelse i projektet.
In cooperation with the Danish EPA 12 products were selected for further analyses in the project.
Udvælgelsen blev foretaget på basis af oplysninger om indhold i produkterne, dvs. de stoffer, der er deklareret af producenten, samt estimerede forbrug.
The selection was made on basis of information about the product contents, i.e. substances which have been declared by the manufacturer as well as estimated consumption.
Udvælgelsen blev foretaget ud fra følgende kriterier: 1.
The selection was based on the following criteria: 1.
Flere forskellige producenter er repræsenteret 4.
Different manufacturers should be represented 4.
I det efterfølgende er det valgt at fastholde produktnumre (og bogstaver) fra kortlægningen.
Product numbers and letters from the survey are maintained in the following.
Da de undersøgte produkter har en meget varierende basisformulering, jf. Tabel 1.5, er der i forbindelse med udvælgelse af anvendt analyseprincip valgt en headspace-baseret analysemetode.
As the tested products had rather different base formulations, see Table 1.5, it has been chosen to use a headspace-based analysis method.
Den anvendte samplingsmetode på baggrund af sampling på ATD-rør måler for organiske forbindelser fra de flygtige, organiske solventer (etanol, acetone etc.) til de semiflygtige forbindelser (parabener, phthalater etc.).
The applied sampling method based on sampling on ATD-tubes measures organic compounds from the volatile, organic solvents (ethanol, acetone, etc.) to the semi-volatile compounds (parabenes, phthalates etc.).
Der er i forbindelse med gennemgangen af deklarationen af de undersøgte produkter ikke fundet indikationer for indholdsstoffer, der ikke er omfattet af den anvendte målemetode.
The examination of the product declarations did not discover any substances which are not covered by the applied measuring method.
Det er således heller ikke vurderet nødvendigt at underkaste produkterne analyser for måling af evt. indhold af uorganiske stoffer.
Therefore, it was not considered necessary to have the products analysed for contents of inorganic substances.
2.1.1 Analysemetode for GC/MS headspace-analyse
2.1.1 Method of GC/MS headspace-analysis
(ATD/GC-MS i scan mode).
(ATD/GC-MS in scan mode).
Tabel 2.1 Analyseparametre GC/MS-Instrument
Table 2.1 Analysis parameters GC/MS-Instrument
Perkin Elmer Turbomass og ATD 400
Perkin Elmer Turbomass and ATD 400
Ovn prog: 35 ºC i 3 min., 10 ºC/min. til 260 ºC hold i 5 min.
Furnace prog: 35º C for 3 min., 10º C/min. to 260º C hold for 5 min.
ATD-rør: Tenax TA Desorptionstemp: 290 ºC
ATD-pipes: Tenax TA Desorption temp: 290º C
Påviste komponenter er alene identificeret ved brug af NIST-bibliotek over massespektre.
Detected substances are solely identified by using the NIST-library of mass spectres.
Der er i forbindelse med den udførte kvalitative screening ikke foretaget nogen kvantitativ vurdering af indholdet af de identificerede, organiske forbindelser.
In connection with the qualitative screening no quantitative assessment of the contents of the identified organic compounds was carried out.
Påviste indhold er markeret med ”x”.
Detected substances are marked with "X".
Ved den indledende screening blev der identificeret en række stoffer samt en række grupper af stoffer - fx alifatiske kulbrinter.
The preliminary screening revealed a number of substances and substance groups, e.g. aliphatic hydrocarbons.
For de stoffer, der blev identificeret med et entydigt navn, er der gennemført en screening baseret på
The substances which were identified with an unambiguous name were subjected to a screening based on
I Tabel 2.3 er vist nogle udvalgte fysisk-kemiske data for disse stoffer.
Table 2.3 shows selected physical/chemical data of these substances.
Fysisk-kemiske data for de udvalgte stoffer er fundet ved søgninger i ChemID og HSDB under TOXNET.
The physical/chemical data of the selected substances have been found through searchings in ChemID and HSDB under TOXNET.
Tabel 2.3 Fysisk-kemiske data for stoffer fundet ved screening af produkter til brug efter sport Navn
Table 2.3 Physical/chemical data of substances revealed by the screening Name
2-Methyl-1,3-dioxan 2-Methyl-2-propanol
2-Methyl-1,3-dioxane 2-Methyl-2-propanol
α-Pinen Benzaldehyd Benzyl acetat Borneol acetat b-Phellandren β-Pinen b-Myrcen
α-Pinene Benzaldehyde Benzyl acetate Borneol acetate b-Phellandrene β-Pinene b-Myrcene
Kamfer Dimethyl sulfon
Camphor Dimethyl sulphone
D-Limonen Etanol
D-limonene Ethanol
Methyl salicylat p-Cresol methyl ether ∝: blandbart med vand
Methyl salicylate p-Cresol methyl ether ∝: Miscible with water
Af Tabel 2.3 fremgår det, at langt de fleste stoffer er flydende ved almindelig stuetemperatur.
From Table 2.3 it appears that the majority of the substances are liquid at room temperature.
Stofferne camphen, kamfer, dimetylsulfon og menthol har dog høje smeltepunkter og er faste stoffer ved stuetemperatur.
Camphene, Camphor, Menthol and Dimethylsulphone, however, have high melting points and are solid at room temperature.
De fleste stoffer har et kogepunkt på over 150 °C.
Most substances have boiling points above 150 °C.
En del stoffer har et meget lavt damptryk og fordamper stort set ikke.
Several substances have very low vapour pressures and do not evaporate.
Det drejer sig om stofferne 1,2-propandiol, benzaldehyd, benzylacetat, borneol acetat, kamfer og methyl salicylat, som alle har et damptryk på under 1 mm Hg.
This is the case for 1,2-propandiol, Benzaldehyde, benzyl acetate, borneol acetate, camphor and methyl salicylate, all having a vapour pressure below 1 mm Hg.
2.2.1.2 Fedt/vand-fordeling
2.2.1.2 Fat/water-ratio
For de øvrige forbindelser gælder, at de fleste af de forbindelser, der indeholder et oxygen-atom har en opløselighed på mellem 0,1 og 10 gram/liter.
Most of the compounds containing an oxygen atom will have solubility between 0.1 and 10 g/litre.
Blandt de udvalgte stoffer er der 8, som har en vandopløselighed på under 25 mg/liter.
Among the selected substances, 8 have water solubilities below 25 mg/litre.
Stoffernes fordeling mellem octanol og vand er udtrykt ved værdien for log KOW.
The octanol/water partition coefficient is expressed by the value log KOW.
Man antager, at stoffer med en log KOW på under 4 optages 100 % gennem huden, mens stoffer med en højere værdi kun optages med 10 % (TGD, 2003).
It is assumed that substances with log KOW below 4 will be 100 % absorbed through the skin, while substances with higher values are absorbed only by 10 % (TGD, 2003).
Dette ses ved meget høj vandopløselighed for disse stoffer.
This is seen via a very high water solubility of these substances.
Stofferne 3-caren, α-Pinen, b-phellandren, β-Pinen, b-mycen, camphen og DLimonen har en log KOW på over 4.
3-carene, a-Pinene, b-Phellandrene, β-Pinene, b-mycene, camphene and dlimonene have a log KOW above 4.
Fælles for disse stoffer er, at de har sumformlen C10H16 , og at strukturen i de fleste tilfælde er cyklisk.
Common to these substances is the sum formula C10H16 and their cyclic structure.
2.2.2 Klassificering mv. for udvalgte stoffer
2.2.2 Classification etc. for selected substances
Der er søgt efter oplysninger om de udvalgte stoffers klassificering og grænseværdier, og om de er optaget i Fortegnelsen over kosmetiske ingredienser (INCI, 2005).
Information has been retrieved about the classification and limit values of the selected substances and further whether they are listed in "List of Cosmetic Ingredients" (INCI, 2005).
Med hensyn til klassificering er der søgt i Listen over farlige stoffer (liste over farlige stoffer, 2005) samt i Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering (vejledende liste, 2001).
Information about classification has been procured from "List of Hazardous Substances (liste, 2005) and from the Danish EPA's Advisory List for Selfclassification (Advisory List 2001).
Oplysninger om grænseværdier er hentet fra Arbejdstilsynets seneste liste over grænseværdier i arbejdsmiljøet (C.0.1, 2005).
Information about limit values has been taken from Threshold limit values for substances and materials (C.0.1, 2005) from the Danish Working Environment Service.
Der er søgt efter samtlige stoffer i databasen for INCI.
Searchings for all substances have been made in the INCI database.
I Tabel 2.4 er det anført, om stofferne findes på listen, samt hvilke oplysninger listen giver om stoffernes funktion og begrænsninger.
Table 2.4 gives information about the substances in the list and their functions and limitations.
Tabel 2.4 Klassificering mv. for stoffer fundet ved screening af produkter til brug efter sport Nr.
Table 2.4 Classification for substances revealed by screening Nr.
Klassificering GV mg/m
Classification GV mg/m
INCI, funktion Kosmetikbekg. og andet
INCI, function Cosmetics Regulations and other
D VI/1,29 Max 1 % duft
D VI/1,29 Max 1 % fragrance
Deklareres, når koncentrationen overstiger 0,001 % i produkter, som ikke afrenses, og 0,01 % i produkter, som afrenses
To be declared when the concentration exceed 0.001 % in products which are not cleaned off, and 0.01 % in products to be cleaned off.
EU's liste over hudallergener
EU List of contact allergens.
De resterende stoffer findes ikke på listerne.
The remaining substances are not listed.
I forhold til oplysningerne fra INCI er 17 stoffer duftstoffer, mens 7 er opløsningsmidler.
According to data INCI, there are 17 odorants and 7 are solvents.
Fire af de fundne stoffer er nævnt i kosmetikbekendtgørelsen.
Four of the detected substances are mentioned in the Statutory Order for Cosmetic Products.
Konserveringsmidlet 2-phenoxy etanol må anvendes i koncentrationer på maksimalt 1 %.
The preservative 2-phenoxy ethanol is permitted in concentrations up to max. 1 %.
Cinnamal, D-Limonen og eugenol skal deklareres, når koncentrationen overstiger 0,001 % i produkter, som ikke afrenses, og 0,01 % i produkter, som afrenses.
Cinnamale, d-Limonene and Eugenol are to be declared when the concentration exceeds 0.001 % in products which are not cleaned off, and 0.01 % in products which are cleaned off.
Efter samråd med Miljøstyrelsen blev der udvalgt en række stoffer til kvantificering.
In consultation with the Danish EPA a number of substances were selected for quantification.
Idet metoden anvendt i forbindelse med den udførte screening ikke kunne anvendes som analysemetode til kvantificering af indholdet af organiske stoffer i produkterne, blev det besluttet at anvende Solid Phase Micro Extraction (SPME) som samplingsprincip kombineret med GC/MS.
As the method used in connection with the screening was not a suitable analysis method for quantification of contents of organic substances, it was decided to use Solid Phase Micro Extraction (SPME) as sampling principle combined with GC/MS.
3.1.1 Analysemetode for kvantitativ SPME-GC/MS-metode
3.1.1 Method for quantitative SPME-GC/MS analysis
Prøven blev afvejet i et 20 ml membranglas.
The sample was weighed out in a 20 ml membrane glass.
Der er til prøven tilsat 3 forskellige isotopmærkede, interne standarder (Toluen-d8, phenol-d6 og naphthalen-d8).
3 different isotopemarked, internal standards (Toluene-d8, phenol-d6 and naphthalene-d8) were added to the sample.
Headspace blev samplet i 15 min. ved SPME og efterfølgende analyseret ved gaschromatografi med massespektrometrisk detektion (GC/MS).
Headspace was sampled for 15 min. at SPME and subsequently analysed by gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS).
Følgende parametre blev anvendt:
The parameters were as follows:
Tabel 3.1 Analyseparametre for SPME-GC/MS-analysen GC/MS-Instrument
Table 3.1 Parameters for SPME-GC/MS analysis GC/MS-Instrument
Ovn prog: 40 ºC i 1 min., 10 ºC/min. til 260 ºC hold i 2 min.
Furnace prog: 40 ºC for 1 min., 10 ºC/min. To 260 ºC hold for 2 min.
Injektor: 290 C, splitless time: 0,5 min.
Injector: 290 ºC, splitless time: 0.5 min.
Der er foretaget kalibrering af metoden på 6 forskellige koncentrationsniveauer fra 0,1 til 50 µg pr. headspace-glas.
Calibration of the method has been carried out at 6 different concentration levels from 0.1 to 50 µg per headspace glass.
Analysemetodens detektionsgrænse er bestemt til 1 mg/kg, og analyseusikkerheden ligger i intervallet fra 10-25 % RSD, afhængig af komponent.
The detection limit of the method was determined to 1 mg/kg and the uncertainty is between 10-25 % RSD, depending on the substance.
3.1.2 Resultater i mg/kg for SPME-GC/MS-analysen De i forbindelse med den udførte GC/MS-analyse kvantificerede indhold er gengivet i nedenstående tabeller.
3.1.2 Results of SPME-GC/MS-analysis in mg/kg The quantified contents of the GC/MS analysis are listed in below tables.
Tabel 3.2 Resultater af SPME-GC/MS-analysen i mg/kg
Table 3.2 SPME-GC/MS analysis results in mg/kg
Tabel 3.2 fortsat - Resultater af SPME-GC/MS-analysen i mg/kg Prøvemærkning
Table 3.2 continued - Results of SPME-GC/MS-analysis in mg/kg Sample marking
3.2.1 Analysemetode for kvantitativ måling af organiske opløsningsmidler Følgende parametre blev anvendt til den specifikke måling for organiske opløsningsmidler:
3.2.1 Method for quantitative analysis of organic solvents Following parameters were applied for the specific analysis of organic solvents.
Tabel 3.3 Analyseparametre for GC/FID-analysen til måling for organiske opløsningsmidler
Table 3.3 Analysis parameters for GC/FID based method GC-Instrument
Bæregas: Nitrogen, konstant flow: 25 ml/min.
Carrier gas: Nitrogen, constant flow: 25 ml/min.
Kolonne: 4 m, 10 % carbowax 1500
Column: 4 m, 10 % carbowax 1500
3.2.2 Resultater af den specifikke måling for organiske opløsningsmidler Det identificerede indhold er gengivet i Tabel 3.4.
3.2.2 Results of the specific analysis of organic solvents Table 3.4 lists the identified contents
Tabel 3.4 Resultater for den specifikke måling for organiske opløsningsmidler Prøvemærkning
Table 3.4 Results of specific analysis of organic solvents Sample marking
På baggrund af den gennemførte sundhedsmæssige screening og den kvantitative analyse er der udvalgt en række stoffer til sundhedsmæssig vurdering.
Based on the screening of health effects and the qualitative analysis a number of results has been selected for health assessment.
Det er i samarbejde med Miljøstyrelsen vurderet, at de mest interessante stoffer er:
The most interesting substance has been selected in co-operation with the danish environmental protection agency.
Herudover er undersøgt følgende opløsningsmidler: • Etanol
Furthermore the following solvents has been selected • Etanol
• Acetone • tert-Butyl alkohol.
• Acetone • T-Butyl alcohol
Sportscreme er en særlig type produkt, og der kan herske uvished om hvilken lovgivning, der er gældende for denne type produkter.
Due to the way these sport products are used there might be some doubts regarding which regulations are covering the sport products.
Det betyder, at bekendtgørelsen om klassificering og mærkning af kemiske stoffer og produkter (Klassificering, 2005) regulerer sportscremer.
Due this the sport products are also regulated by the general Statutory Order on classification and labelling of chemical substances and products (Klassificering, 2005).
I det følgende vises der en tabel for hver af de 12 prøver.
A table for each of the 12 samples is shown below.
For de stoffer, som står på EU-listen over allergiske duftstoffer (SCCNFP, 1999) angives “potentiel sensibiliserende”, og stoffet og dets virkninger indgår i klassificeringen af produktet.
For substances included in the EU-list on allergic fragrances (SCCNFP, 1999) are stated “potential sensitizer” and the substance and its effect are stated in the classification for
Tabel 4.2 Klassificering af sportsprodukt nummer 2
Table 4.2 Classification for sports product number 2
Mængde (vægt%) Klassificering
Amount (w%) Classification
Produktet indeholder stoffer, som kan være skadelige for miljøet.
The product contains substances which may be hazardous to the environment.
Dette er ikke blevet vurderet i nærværende projekt.
This aspect is not covered by the project.
Mærkning af allergener
To be labelled for allergens
Indeholder D-Limonen.
Contains d-limonene.
Kan udløse allergisk reaktion
May cause allergic reactions.
Som det fremgår af Tabel 4.7, produkt nr. 12, burde mærkningen være lokalirriterende.
As shown in Table 4.7 product number 12 should be labelled irritant.
Produkt 12's flammepunkt blev målt til at være mellem 45-50 ºC.
The flashpoint of product 12 was measured to be between 45-50˚C.
Det betyder, at produktet burde mærkes med R10.
This means that the product should be labelled with R10.
Det vurderes derfor, at produkt 12 ikke skal mærkes med R10.
Due to this it is assessed that product 12 do not have to labelled with R10.
Tabel 4.10 Klassificering af sportsprodukt nummer C
Table 4.10 Classification for sports product number C
Prøve nummer: C
Sample number: C
t-Butyl alkohol
t-Butyl alcohol
Produkt C's flammepunkt blev målt til at være mellem 45-50 ºC.
The flashpoint of product C was measured to be between 45-50˚C.
Det vurderes derfor, at produkt C ikke skal mærkes med R10.
Due to this it is assessed that product C do not have to labelled with R10.
Tabel 4.11 Klassificering af sportsprodukt nummer E
Table 4.11 Classification for sports product number E
Prøve nummer: E
Sample number: E
Tabel 4.12 Klassificering af sportsprodukt nummer H
Table 4.12 Classification for sports product number H
Produkt nr. 4, 8 og E skal mærkes med en sætning, som specificerer indholdet af allergener, og at en allergisk reaktion kan forekomme.
The products no. 4, 8 and E have to be labelled for allergens and with warning of allergic reactions.
I dette kapitel vurderes de potentielle sundhedsmæssige virkninger af de i afsnit 3.3 identificerede og udvalgte stoffer.
In this chapter, potential health effects from identified and selected substances in section 3.3 are assessed.
Vurderingens fokus er udelukkende rettet mod voksne.
The focus of the assessment is primarily aimed at adults.
For hvert af de identificerede og kvantificerede stoffer er angivet oplysninger om stoffernes identitet såvel som deres kemiske og fysiske egenskaber.
For each of the identified and quantified substances, information on the substances' identity as well as chemical and physical properties are presented.
Målet har været at finde data for NOAEL/LOAEL (No or Low Observed Adverse Effect Levels) på de udvalgte stoffer eller andre relevante data, som måtte være tilgængelige.
The aim was to find data for NOAEL/LOAEL (No or Low Observed Adverse Effect Levels) for the selected substances or other relevant data, if available.
På baggrund af NOAEL eller lignende data samt mængden af stoffer kan der beregnes en sikkerhedsmargin (MOS), og på baggrund heraf kan det vurderes, hvorvidt stoffet har en negativ sundhedsmæssig indvirkning for det testede produkt.
Based on NOAEL or similar data and the amount of the substances of the tested products it can be assessed whether the substances may cause negative health effects.
Det antages, at stofferne kan absorberes i kroppen ved oral indtagelse og ved gennemtrængning af huden.
It is assumed that the substances can be absorbed in the body by penetration through skin.