natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en virksomhed derudover gødsker mere end den reducerede gødningsnorm, anses det endvidere som en overtrædelse af gødskningsbekendtgørelsen, se afsnit 3.3.
Furthermore, if the farm fertilizes in excess of the reduced fertilizer norm, the farm will be in breach with the Fertilizer Act, see section 3.3.
2.4.9 Sammenhæng mellem samlede N-foranstaltninger under
2.4.9 Link between collective N-measures under the RDP and the new
Kvælstofeffekten af disse samlede foranstaltninger er veldokumenteret af Aarhus Universitet.
The nitrogen-effect of these collective measures is well-documented by Aarhus University.
Udover disse foranstaltninger vil et resterende behov for kvælstofreduktion blive håndteret ved hjælp af målrettet regulering, jf. afsnit 1.2.2.
On top of these measures, a residual need for nitrogen reduction will be addressed by targeted regulation cf. section 1.2.2.
For at få et overblik over de forventede samlede effekter af kvælstofforanstaltningerne, bliver de konsoliderede effekter af hver kvælstofreducerende ordning under landdistriktsprogrammet beregnet, når ansøgningerne er gennemgået.
In order to obtain an overview of the total expected effects of the nitrogenmeasures, the consolidated effects of each nitrogen-reducing RDP-scheme will be calculated when the application calls are completed.
Dette er allerede standardprocedure.
This is already a standard operating procedure.
Nitrathandlingsprogrammet består af:
This Danish Nitrates Action Programme constitutes of:
• Regulerende elementer fra nitrathandlingsprogrammet 2008-2015, som blev forlænget 21. december 2015, suppleret af følgende foranstaltninger:
• Regulatory elements from The Danish Nitrates Action Programme 20082015, which was prolonged on December 21, 2015, supplemented by the following measures:
• Udfasning af reduktionen i kvoterne for kvælstofanvendelse,
• Removing the reduction of the nitrogen application standards,
• Introduktion af en generel efterafgrødeordning for virksomheder, der anvender organisk gødning som f.eks. husdyrgødning, og ændring af grænsen for udbringning af husdyrgødning og andre organiske gødningstyper fra 140 kg N til 170 kg N pr. hektar pr. planperiode for visse landbrugsbedrifter og
• Introducing a general catch crop scheme for holdings, using organic manure such as livestock manure and changing the limit from 140 kg N to 170 kg N per hectare per planning period of manure and other organic fertilizer to be applied for certain agricultural holdings, and
• Introduktion af en målrettet efterafgrødeordning - normreduktion i tilfælde af manglende overholdelse.
• Introducing targeted catch crop scheme - norm reduction in cases of noncompliance.
I dette kapitel opsummeres nitrathandlingsprogrammet.
In this chapter, the Danish Nitrates Action Programme is summarised.
Andre afsnit i dokumentet gengiver komponenter indenfor den bredere ramme for bestemmelser i den danske nitratregulering.
In contrast, other sections in this document depict features of the broader Danish framework for nitrates regulation.
Programmet suppleres af en række bestemmelser til brug for myndighedernes administration af reglerne, som et alternativ til en regulering, der er rette direkte mod landmanden.
The programme is supplemented with regulation addressed for the authorities administration, rather than a regulation addressed directly for the farmer.
Reguleringen i bekendtgørelse nr. 1324 af 15. november 2016 § 6 (krav om afstande) er et eksempel på en sådan regulering.
The regulation in order no. 1324 of 15 November 2016 § 6 (demands on distances) is an example of such a regulation.
Programmet suppleres desuden af en ny direkte regulering af fosfor.
Also the programme is supplemented with a new direct regulation of phosphor.
Den nye regulering af fosfor er ikke en del af nitrathandlingsprogrammet.
The new regulation of phosphor is not a part of the Nitrates Action Programme.
Danmark vil generelt sikre et tilstrækkeligt nitrathandlingsprogram, der dækker alle de relevante elementer, der kræves i henhold til nitratdirektivet.
In general, Denmark will ensure a sufficient Nitrates Action Programme, covering all relevant elements, required by the Nitrates Directive.
Med nitrathandlingsprogrammet lægges der vægt på effektive foranstaltninger og høje standarder for registrering af oplysninger, kontrol og overvågningssystemer.
The Nitrates Action Programme has an emphasis on efficient measures and high standards for registration of information, control and monitoring systems.
Et antal supplerende obligatoriske foranstaltninger er blevet føjet til programmet for 2008-2015 (Tabel 3.1).
A number of supplementary obligatory measures have been added to the 20082015 programme (Table 3.1).
De består af en række tekniske justeringer i bekendtgørelse om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v.
They consist of a number of technical adjustments in the Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Disse tekniske justeringer består af foranstaltninger, der skal sikre korrekt regulering.
These technical adjustments constitute of measures to ensure correct regulation.
De seneste ændringer (2016) vedrører følgende:
The most resent adjustments (2016) consist of the following:
• Udbringning af bundfald, der samles i gylletanke, på landbrugsarealer
• Land application of sedimentary materials that build up in slurry tanks
• Lukkeperioder for fast gødning som en konsekvens af revideret forbud mod
• Closing periods for solid manure as a consequence of revised prohibition of
• Anlæg til pelsproduktion svarende til reguleringen af andre
• Housing systems for fur production, equivalent to the regulation of other
• Ensartethed i tilførslen af alle former for husdyrgødning, afgasset biomasse
• Uniformity in spreading of all kinds of manure, digestate and fertilizer
Justeringerne anses for at være små og for at ligge inden for rammerne af programmet for 2008-2015.
The adjustments are considered to be minor and within the framework of the programme 2008-2015.
3.2.1 En generel efterafgrødeordning for virksomheder, der
3.2.1 A general catch crop scheme for holdings, using livestock
I forbindelse med det fremtidige emissionsbaserede godkendelsessystem for husdyrbrug, der træder i kraft fra august 2017, overføres de hidtidige betingelser for udbringning af gødning fra individuelle godkendelser til generel regulering.
In connection with the future emission-based approval system for livestock holdings that will come into force August 2017, the previous conditions on manure application will be transferred from individual approvals to general regulation.
Det individuelle krav til at etablere supplerende efterafgrøder til virksomheder, der anvender organisk gødning som f.eks. husdyrgødning, har til formål at sikre tilstrækkelig beskyttelse mod kvælstofudvaskning til nitratfølsomme Natura 2000områder i afstrømningsområder, hvor mængden af udbragt organisk gødning er øget siden 2007, og at bidrage til reduktionen af kvælstofudvaskning til kystvandområderne, hvor en reduktion af nitratudvaskningen er nødvendig for at opnå det miljømæssige mål i henhold til vandområdeplanerne.
The individual requirement for holdings using organic manure such as livestock manure to establish catch crops is aimed at ensuring the sufficient protection with regards to nitrogen leaching to sensitive Natura 2000-areas in catchment areas, where the amount of applied organic manure has increased since 2007 and at contributing to the reduction of nitrogen leaching to coastal water bodies, where a reduction of nitrate leaching is necessary in order to obtain the environmental objective according to the RBMP's.
Betingelserne om udbringningen af husdyrgødningen indgår i nitrathandlingsprogrammet som obligatoriske foranstaltninger.
The conditions concerning nitrogen regulation of manure application are included in the Nitrates Action Programme as mandatory measures.
3.2.2 Målrettet efterafgrødeordning - normreduktion i tilfælde af
3.2.2 Targeted catch crop scheme - norm reduction in cases of non
Som en del af den politiske aftale om Fødevare- og Landbrugspakken fra december 2015 er reduktionen i normerne for kvælstofanvendelse blevet udfaset, og regeringen har introduceret et midlertidigt initiativ for at begrænse N-udvaskning gennem fremme af etablering af yderligere efterafgrøder i 2017 og 2018 (for en nærmere beskrivelse af ordningen se også 2.4.8).
As part of the political agreement on the Food and Agricultural Package of December 2015, the reduction of the nitrogen application standards has been removed and Danish government has introduced an intermediate initiative to reduce N-losses through promoting the establishment of additional catch crops in 2017 and 2018 (see also 2.4.8 for more details).
Ordningen består af en frivillig del og et obligatorisk krav til efterafgrøder, såfremt den frivillige del af ordningen ikke når de fastsatte mål.
The scheme consists of a voluntary part and a mandatory requirement for catch crops, in case the voluntary scheme does not reach its targets
Efter udløbet af ansøgningsfristen til den frivillige efterafgrødeordning vil landmanden være bundet af indmeldte frivillige efterafgrøder samt det obligatoriske krav for yderligere efterafgrøder og vil ikke længere kunne fravælge disse krav uden konsekvenser.
After the deadline for application in the voluntary crop scheme, the farmer is bound by the commitment for the voluntary catch crops as well as the obligatory requirement for additional catch crops and will no longer be able to opt-out of any of these requirements without consequences.
Hvis landmanden efterfølgende melder fra på det frivillige efterafgrødekrav, eller der registreres manglende overholdelse af efterafgrødekravene under kontrollen, reduceres gødningsnormen for den pågældende virksomhed svarende til den manglende overholdelse af det frivillige og/eller obligatoriske krav efter en omregningsfaktor mellem kvælstofreduktionseffekten for efterafgrøder og gødningsnormen for planperioden.
If the farmer opts-out afterwards, or non-compliance is detected during control, the fertilizer norm for the farm is reduced corresponding to the non-compliance with the voluntary and/or obligatory requirement and according to a conversion factor between the nitrogen reduction effect of catch crops and the fertilizer norm reduction for the planning period.
Denne normreduktion vil bidrage til opnåelsen af målsætningerne i nitratdirektivet.
This norm reduction will contribute to meeting the objectives of the Nitrates directive.
Dette svarer til den nuværende praksis for de generelle krav til efterafgrøder og kravene til yderligere efterafgrøder for virksomheder, der anvender organisk gødning.
This is similar to current practice for the general catch crop requirements and additional catch crop requirements for holdings using organic manure.
3.2.3 Regulering af andre produkter indeholdende næringsstoffer Det overvejes for øjeblikket, om reguleringen af anvendelsen af andre produkter, der indeholder næringsstoffer, som f.eks. affald, i landbrugsjord skal være omfattet af den generelle regulering af anvendelsen af gødning.
3.2.3 Regulation with respect to other nutrient-containing products It is currently being evaluated, whether the regulation of application of other nutrient-containing products, such as e.g. waste, to agricultural land should be included in the general regulation of fertilizer use.
3.3 OVERSIGT OVER NITRATHANDLINGSPROGRAMMET
3.3 OVERVIEW ON THE DANISH NITRATES ACTION PROGRAMME
Nitrathandlingsprogrammet består af de foranstaltninger, der er beskrevet i Tabel 3.1.
The Danish Nitrates Action Programme constitutes of the measures described in Table 3.1.
Referencerne i tabellen henviser til den aktuelle regulering fra foråret 2017.
The reference in the table is to the actual regulation spring 2017.
Reguleringen vil blive justeret løbende.
During time, the regulation may be adjusted.
Tabel 3.1 Oversigt over nitrathandlingsplanen.
Table 3.1 Overview of the Danish Nitrates Action Programme
husdyrgødning2, ensilage m.v. (Lov om miljøgodkendelse m.v. af husdyrbrug/Lov om miljøbeskyttelse/Lov om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække)
livestock, livestock manure2, silage, etc. (Act on environmental approval etc. of livestock holdings/Act on environment/Act on Farms use of fertilizer and plant cover)
Lov om vandforsyning m.v. (Lov om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække)
Act on Water extraction (Act on agricultural use of fertilizer and plant cover )
Bilag II, A, 1)
Annex II, A, 1)
Perioder, hvor tilførsel af visse typer af gødning er uhensigtsmæssig
Periods when the land application of certain types of fertilizer is inappropriate
Periode, hvor flydende husdyrgødning, afgasset vegetabilsk biomasse eller bundfald ikke må anvendes - med undtagelser.
Period, when liquid livestock manure, degassed plant biomass, or slurry tank sediments shall not be applied - with exemptions.
Periode, hvor fast gødning kun må udbringes til arealer, hvor der er afgrøder den efterfølgende vinter.
Period, when solid manure shall only be applied to the soil on areas subsequently to be cultivated during winter.
Periode, hvor fast gødning, ensilagesaft og mineralsk N-gødning ikke må anvendes på jorden.
Period where solid manure, silage effluent, mineral N fertilizer shall not be applied to the soil.
Periode, hvor flydende husdyrgødning ikke må anvendes til flerårige afgrøder, der ikke høstes årligt.
Period where liquid livestock manure shall not be applied to perennial crops that are not harvested annually.
Se bekendtgørelse nr. 1324 af 15/112016 om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v. § 30.
Ref. Order no. 1324 of 15/112016 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc., § 30.
Tilførsel af gødning på vandmættet, oversvømmet, frossen eller snedækket jord
The land application of fertilizer to watersaturated, flooded, frozen or snow-covered ground
Det er ikke tilladt at udbringe husdyrgødning, afgasset vegetabilsk biomasse, ensilagesaft, restvand og handelsgødning på vandmættet, oversvømmet, frossen elle snedækket jord.
It is not permitted to apply livestock manure, degassed plant biomass, silage effluent, residue water and mineral fertilizer to soil that is water-saturated, flooded, frozen or snow-covered.
Husdyrgødning, afgasset vegetabilsk biomasse, ensilagesaft, restvand og handelsgødning må ikke udbringes på arealer, der er omfattet af lov om vandløb.
Livestock manure, degassed plant biomass, silage effluent, residue water and mineral fertilizer must not be applied on areas regulated in the act on water courses.
Kapaciteten og konstruktionen af opbevaringsanlæg til husdyrgødning
The capacity and construction of storage vessels for livestock manures
Tilstrækkelig opbevaringskapacitet kan opnås ved skriftlige aftaler om opbevaring på anden ejendom eller levering til biogasanlæg, gødningsbehandlingsanlæg eller gødningsopbevaringsanlæg.
Adequate storage capacity may be met by contractual storage on other property or delivery to the biogas plant, manure treatment plant or manure storage facility.
Andre væsker som f.eks. vaskevand, restvand eller ensilagesaft skal tages med i betragtning ved beregningen af den nødvendige opbevaringskapacitet.
Other liquids like washing water, residue water or silage effluent need to be taken into consideration, when determining needed storage capacity.
Perioder, hvor husdyr er udegående, kan tages i betragtning ved beregning af den nødvendige opbevaringskapacitet.
Periods, where livestock animals are free ranging, may be taken into account when determining needed storage capacity.
Udbringning af flydende gødning og afgasset vegetabilsk biomasse må kun ske ved udlægning med slange, slæbesko eller ved nedfældning.
Application of liquid manure and degassed plant biomass may only be carried out by means of trailing hoses, trailing foot/shoe applicators or by injection.
Tilførsel af husdyrgødning, afgasset vegetabilsk biomasse og mineralsk gødning må kun ske med en udbringningsteknik, der sikrer en ensartet fordeling.
Application of livestock manure, degassed plant biomass and mineral fertilizers must be carried out using a technique that ensures uniformity of spreading.
Se bekendtgørelse nr. 1324 af 15/112016 om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v., § 28 og § 30.
Ref. Order no. 1324 of 15/112016 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc., § 28 and § 30.
Planlægning af jordens anvendelseved hjælp af gødningsregnskabssystemet.
Land use management through the fertilizer accounting system.
Bilag II, B, 8)
Annex II, B, 8)
Opretholdelse af et mindstemål af plantedække
The maintenance of a minimum quantity of vegetation cover
Fra august 2017: Et individuelt yderligere krav til bestemte virksomheder, der bruger organisk gødning til etablering af efterafgrøde med det formål at opnå en tilstrækkelig reduktion af kvælstofudvaskningen.
From August 2017: Individual additional requirement for certain holdings using organic manure to establish catch crops aimed at ensuring the sufficient reduction in nitrogen leaching.
Se bekendtgørelse nr. 1056 af 01/07-2016 om plantedække og om dyrkningsrelaterede tiltag § 2 (1-2)
Ref. order no. 1056 of 01/07-2016 on plant cover and cultivation § 2 (1-2).
Hvis en landmand ikke opfylder kravet, reduceres gødningskvoten for den pågældende virksomhed, så udvaskningsreduktionseffekten nås.
If farmers do not comply with the requirement, the Fertilizer quota for the farm is reduced correspondingly.
Denne kvotereduktion skal tages med i betragtning ved vurderingen af, om virksomheden har gødsket mere end gødningskvoten.
This reduction will be taken into account when assessing, if the farm has fertilized in excess of the Fertilizer quota.
Udarbejdelse af gødskningsplaner for hver enkelt virksomhed og registreringen af gødningsanvendelse
The establishment of fertilizer plans on a farm-by-farm basis and the keeping of records on fertilizer use
Forpligtelse til at udarbejde gødningsregnskaber i gødningsregnskabssystemet.
Obligation to prepare fertilizer accounts in the fertilizer accounting system.
Se lovbekendtgørelse nr. 388 af 27/04-2016 om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække § 22 (1), § 23 (3), § 11 (4).
Ref. consolidated Act no 388 of 27/04-2016 on agricultural use of fertilizer and plant cover § 22 (1), § 23 (3), § 11 (4).
Virksomheder, der er registreret i gødningsregnskabssystemet, er forpligtet til at udarbejde og indsende et gødningsregnskab hvert år.
Farms registered in the Fertilizer Accounting system are obliged to prepare and submit a fertilizer account every year.
Virksomhederne er forpligtet til at lade sig registrere, hvis de har en vis årlig omsætning fra afgrøder eller husdyr eller kombinationer heraf og mere end 10 dyreenheder, en belægningsgrad på over 1,0 DE pr. ha eller modtager mere end 25 tons husdyrgødning eller anden organiske gødning i løbet af planperioden.
Farms are obliged to register, if they have a certain annual turnover from crops or livestock or combinations thereof, and more than 10 livestock units, a stocking density above 1.0 LU per ha or receive more than 25 tonnes of livestock manure or other organic fertilizer during the planning period.
Andre virksomheder kan lade sig registrere for at undgå en afgift på anvendelsen af kvælstof i handelsgødning.
Other farms can register to avoid a tax on the use of nitrogen in chemical fertilizers.
Fra august 2017 er DE-kravet defineret som en begrænsning i kg. N pr. hektar.
From August 2017 the LU requirements are defined as a limitation in kg N per hectare.
Forhindring af vandforurening som følge af afstrømning eller nedsivning, hvor vandet ikke kan nås af afgrødernes rodnet
The prevention of water pollution from run-off and the downward water movement beyond the reach of crop roots in irrigation systems
Landmænd skal have tilladelse til vandindtag til kunstvanding.
Farmers need permission for water intake for irrigation.
Se også bilag II, A, 1)
See also Annex II, A, 1).
Krav til kapaciteten i opbevaringsanlæg for afgasset vegetabilsk biomasse.
Requirements to the capacity of storage facilities for degassed plant biomass.
Krav til kapacitet til oplagringsfaciliteter til ensilagesaft og restvand.
Further requirements for the storage of degassed plant biomass.
Begrænsninger af tilførsel af gødning til jorden, der er i overensstemmelse med god landbrugspraksis, og som tager hensyn til de særlige forhold i de pågældende sårbare zoner: jordbundsforhold, jordtype og arealets hældning;
Limitations of the land application of fertilisers, consistent with good agricultural practice and taking into account the characteristics of the vulnerable zone concerned in particular: soil conditions, soil type and slope;
Klimatiske forhold, nedbør og kunstvanding;
Climatic conditions, rainfall and irrigation;
Jordens anvendelse dyrkningsmetoder, herunder vekseldriftssystemer
Land use and agricultural practices, including crop rotation systems
Anvendelse af gødning skal byggeligevægt.
Fertilizer use must be based on balanced fertilization.
Krav til kapaciteten i opbevaringsanlæg til afgasset vegetabilsk biomasse, ensilagesaft og restvand.
Requirements to the capacity of storage facilities for degassed plant biomass, silage effluent and residue water.
Krav til udbringning: Næringsstofferne i husdyrgødning, afgasset vegetabilsk biomasse, ensilagesaft og restvand må kun udbringes til afgrøder med en kvælstofnorm eller en retningsgivende normfor fosfor og kalium.
Requirements to the application: The nutrients in livestock manure, degassed plant biomass, silage effluent and residue water may only be applied to crops with a nitrogen standard or a normative standard for phosphorus and potassium.
Virksomhedens kvælstofkvote og indholdet af kvælstof i husdyrgødning skal beregnes i overensstemmelse med de angivne normer.
If farmers fertilize in excess of the Fertilizer quota, they will be in breach with the Act.
Hvis en landmand anvender gødning udover gødningskvoten, anses dette som en overtrædelse af loven.
If farmers do not comply with general or targeted catch crop requirements, the Fertilizer quota for the farm is reduced correspondingly.
: Der kan maksimalt udbringes 170 kg. N pr. hektar pr. planperiode af husdyrgødning og anden organisk gødning på bedriften (med undtagelse af virksomheder, der anvender betingelserne i direktivundtagelsen).
With regard to livestock manure: A maximum of 170 kg N per hectare per planning period of manure and other organic fertilizer may be applied on agricultural holdings (with exemptions for holdings, making use of the conditions in the derogation).
Driftsherren skal kunne dokumentere et tilstrækkeligt stort udspredningsareal.
The operator of an agricultural holding must be able to document availability of sufficiently large spreading area.
Hvis en landbrugsbedrift har større mængder gødning tilgængelig, herunder gødning modtaget fra andre bedrifter, end der kan udbringes på det pågældende udspredningsareal, skal skriftlige aftaler sikre, at der tages hånd om den overskydende gødning via de angivne løsninger.
If an agricultural holding has greater quantities of manure available, including manure received from other farms, than what can be applied to its respective spreading area, written agreements shall ensure that excess manure is disposed of by specified solutions.
Se også bilag II, A, 2) og bilag II, A, 4)
See also Annex II, A, 2) and Annex II, A, 4).
For så vidt angår afgasset vegetabilsk biomasse: begrænsninger for opbevaring.
With regard to degassed plant biomass: restrictions to storage.
For så vidt angår restvand: krav til dræn fra stalde.
With regard to residue water: requirement to drains from stables.
For så vidt angår afgasset vegetabilsk biomasse: Krav til beholdere og udbringningsmetoder.
With regard to degassed plant biomass: Requirements to containers and means of application.
Danmark har hovedsageligt implementeret nitratdirektivet via dele af en række bekendtgørelser og love.
Denmark has implemented the Nitrates Directive mainly via parts of a number of orders and acts.