natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PFOA og andre perfluorcarboxylsyrer (PFCA'er) kan desuden blive dannet via nedbrydning af visse fluorpolymere og -telomere.
Furthermore, PFOA and other perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) may be formed by degradation of some fluoropolymers and fluorotelomers.
Dette projekt blev igangsat af Miljøstyrelsen som en del af arbejdet med at identificere kemiske stoffer i forbrugerprodukter.
This project was initiated by the Danish Environmental Protection Agency as a part of the work on identifying chemical substances in consumer products.
Rapporten er udarbejdet i perioden april 2007 - november 2007, og den indeholder referencer til videnskabelige afhandlinger, som er blevet offentliggjort indtil november 2007.
The report was drafted in the period April 2007 - November 2007, and it contains references to scientific papers being published until November 2007.
Frank Jensen fra Miljøstyrelsen fulgte projektet.
Frank Jensen from the Danish EPA supervised the project.
Gennem de seneste år er der blevet mere og mere opmærksomhed om en ny type persistente organiske forureninger, som indeholder en alkylkæde på typisk mellem 4 og 12 kulstofatomer, hvor alle eller de fleste brintatomer er blevet erstattet af fluor.
During the past years increased awareness has arisen on a new type of persistent organic pollutants, which contains an alkyl chain typically between 4 and 12 carbon atoms, where all or most of the hydrogen atoms have been replaced by fluorine.
Dette gør kulstofkæden meget stabil og nærmest unedbrydelig i miljøet.
This makes the chain very stable and practically non-degradable in the environment.
Stofferne indeholder også en mere reaktiv funktionel gruppe, som kan være en alkohol, carboxylsyre, sulfonsyre, phosphorsyre eller derivativer heraf.
The substances also contain a more reactive functional group, which may be an alcohol, a carboxylic acid, a sulfonic acid, a phosphoric acid or their derivatives.
I dag kendes mange hundrede af disse per- eller polyfluorforbindelser [1] (PFC'er).
Several hundreds of these per- or polyfluorinated [1] compounds (PFCs) are known today.
Disse stoffer er alle overfladeaktive stoffer med en ekstrem lav overfladespænding, og de afviser vand, fedt og snavs og bruges derfor som imprægneringsmidler i adskillige industriprodukter og forbrugerprodukter under varemærker som fx Scotchgard®, Baygard®, Gore-Tex®, Zonyl® og Stainmaster®.
These substances are all surface active substances with an extreme low surface tension, and they repel water, grease and dirt, and are therefore used as detergents or impregnating agents in numerous industrial products and consumer products under trade names like Scotchgard®, Baygard®, Gore-Tex®, Zonyl® and Stainmaster®.
I dag er fokus dog skiftet til enten perfluorstoffer med en kortere kædelængde (C6 eller kortere) eller andre klasser af polyfluorforbindelser som f.eks. fluortelomeralkoholer (FTOH).
Today this use has, however, shifted towards either perfluorinated substances with a shorter chain length (C6 or shorter) or other classes of polyfluorinated substances such as fluorotelomer alcohols (FTOH).
Projektets formål var at kortlægge brugen af polyfluorforbindelser i imprægnerings- og forbrugerprodukter i Danmark og at lave en opdatering af den miljø- og sundhedsmæssige vurdering af polyfluorstoffer og deres nedbrydningsprodukter, som tidligere er udført for Miljøstyrelsen (Poulsen et al. 2005).
The purpose of this project is to estimate the use of polyfluorinated compounds in impregnation and consumer products in Denmark, and to perform an update of the environmental and health assessment of polyfluorinated substances and their degradation products carried out previously for the Danish Environmental Protection Agency (Poulsen et al. 2005).
Vurdering af brugen i Danmark
Estimation of consumption in Denmark
Der blev foretaget en søgning i det danske Produktregister for at bestemme det registrerede forbrug af fluorstoffer i forbrugerprodukter i Danmark.
A search was carried out in the Danish Product Register to determine the registered use of fluorinated substances in consumer products in Denmark.
I alt blev 92 fluorstoffer identificeret, hvoraf 48 stoffer blev registreret med et forbrug på 0,00 tons, hvilket enten betyder et meget lille forbrug, eller at en forbrugsmængde ikke er blevet registreret, som den skulle have været.
In total 92 fluorinated substances were identified, of which 48 substances were registered with a use of 0.00 tonnes meaning either a very low consumption or that a use amount had not been registered, as it should have been done.
Omkring 7,5 tons af en total på 16,5 tons, der er registreret i Produktregistret, omfatter stoffer, som har en kædelængde mindre end 8.
About 7.5 tonnes of the total 16.5 tonnes registered in the Danish Product Register count for substances that have a chain length lower than 8.
De vigtigste anvendelsesområder var: Slipmidler, maling og lak, klæbemidler, overfladeaktive stoffer og galvanisk-tekniske produkter, som stod for ca. 15 tons af de 16,5 tons, der blev brugt i 2007.
The most important use areas were: releasing agents, paint and lacquers, glue, surface active substances and galvano-technical products, which accounted for about 15 tonnes of the 16.5 tonnes in use in 2007.
Forbruget i områderne: Polér- og plejemidler, imprægningsmidler, rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer (ikke-metallisk, f.eks. til papir og pap) udgjorde ca. 0,5 ton (af de sidste 1,5 ton).
The consumption in the areas: polish and care products, impregnating agents, cleaning agents and surface active substances (non-metal, e.g. for paper and cardboard) accounted for about 0.5 tonnes (of the last 1.5 tonnes).
De registrerede mængder vil derfor ikke give et fyldestgørende billede af det totale salg af perfluorholdige produkter i Danmark.
In addition, contents of fluorinated compounds in imported finished consumer articles, such as all-weather clothes, are not registered at all.
Dertil kommer, at indhold af fluorforbindelser i importerede færdigprodukter, som f.eks. all-weather tøj, slet ikke registreres.
The products registered in the Danish Product Register may, however, afterwards be used for production of consumer articles.
Dette gælder også for rester af PFOA i færdigprodukter, som typisk er mellem 0,1 og 1% af det totale indhold af fluormaterialer.
Residues of PFOA in finished products, which are typically between 0.1 and 1% of the total content of fluorinated substances, are neither registered.
Som supplering af søgningen i Produktregisteret blev tilgængelige oplysninger fremskaffet om indholdet af fluorstoffer i forskellige forbrugerprodukter fra søgninger på Internettet og fra Danmarks Statistik.
As a supplement to the search in the Danish Product Register, information was obtained on the content of fluorinated substances in various consumer products from Internet searches, the literature and from the official Danish statistics.
Adskillige firmaer i Danmark samt udenlandske producenter/leverandører af fluorkemikalier blev desuden kontaktet for at få oplysninger til at beregne et overslag over forbruget af fluorkemikalier i forbrugerprodukter i Danmark.
Several companies in Denmark as well as foreign producers/suppliers of fluorinated substances were also contacted in order to obtain information for developing an estimate of the consumption of fluorinated chemicals in consumer products in Denmark.
Denne fremgangsmåde var dog uden større succes, fordi de fleste firmaer enten ikke kunne levere oplysninger om disse kemikalier eller ikke ville deltage med oplysninger til projektet.
This approach was, however, unsuccessful because most companies either could not provide any available information about these chemicals or would not participate with information to the project.
Baseret på alle tilgængelige oplysninger blev det årlige forbrug af polyfluorforbindelser i forbrugerprodukter i Danmark anslået til mellem 14 tons og mere end 38 tons.
Based on all information the annual consumption of fluorinated substances in consumer products in Denmark was estimated to between 14 tonnes and more than 38 tonnes.
Skæbne og niveauer i miljøet
Environmental fate and levels
Der er blevet rapporteret om udbredt forekomst af PFC'er i alle miljøer over hele verden.
Concentrations of various PFCs have been extensively reported for all environmental compartments all over the world.
De fleste studier er blevet udført på det nordamerikanske kontinent, i Europa og i Japan.
Most studies have been performed on the North American continent, in Europe and in Japan.
Antallet af analyserede forbindelser er blevet udvidet til en lang række perfluorcarboxylater med kulstofantal fra 7 til 16.
The number of compounds analyzed has been extended to a large series of perfluorinated carboxylates with carbon number from 7 to 16.
Udover PFOS er listen med sulfonater blevet udvidet med forbindelser med 7, 9 eller 10 kulstofatomer.
Besides PFOS, the list of sulfonates has been extended to compounds with 7, 9 or 10 carbon atoms.
Opmærksomheden har også været fokuseret på forstadiet og mellemprodukter af de mere persistente PFOS og PFCA'er.
The attention has also been focused on the precursor and intermediates of the more persistent PFOS and PFCAs (perfluorocarboxylic acids).
Dog kan resten af kemikalierne muligvis nedbrydes til PFOA eller andre PFCA'er i miljøet.
The rest of the chemicals may, however, have a potential to degrade to PFOA or other PFCAs in the environment.
Den nøjagtige mængde er ikke kendt, da dette ville kræve detaljeret viden om de fluorstoffer, som blev brugt, da kun specifikke typer polyfluorforbindelser kan nedbrydes til PFOS, PFOA eller andre PFCA'er i miljøet.
The exact amount is not known, as this would require detailed knowledge of the fluorinated substances used, as only specific types of fluorinated substances can be degraded to PFOS, PFOA or other PFCAs in the environment.
Adskillige laboratoriestudier har vist, at fluortelomeralkoholer og perfluoralkylsulfonamider kan reagere med OH-radikaler i luften og danne perfluoralkylsyrer.
Several studies performed with the volatile precursor compounds in smog chambers have found that FTOHs and perfluorosulfonamides react in the atmosphere with OH-radicals to yield the acidic compounds.
Reaktionstiden er ca. 20 dage og lang nok til, at telomeralkoholer kan nå at blive transportere med luftstrømme til fjerne områder, inden de mindre flygtige syrer dannes og udvaskes af luften og kan bioakkumuleres i fødekæden der.
The reaction time is long enough (about 20 days) for these compounds to be transported to remote regions, where deposition and further bioaccumulation in the food chain occurs.
”Forstadie”-teorien, der kan forklare tilstedeværelsen af PFC'er i fjerne egne (f.eks. Arktis), er blevet understøttet af atmosfæriske målinger af FTOH'er og perfluoralkylsulfonamider i både industrielle og fjerne egne.
The “precursor” theory for explaining the presence of PFCs in remote regions (e.g. the Arctic) has been supported by atmospheric measurements of FTOHs and perfluoroalkylsulfonamides in both industrial and remote regions.
Atmosfæriske koncentrationer var højst tæt på kilder, men disse forbindelser blev også sporet i den arktiske atmosfære.
Atmospheric concentrations were higher close to sources, but these compounds were also detected in the Tactic atmosphere.
Transport med havstrømme af mere vandopløselige PFC'er er også blevet foreslået som alternativ eller supplerende transportvej til fjerne egne, med forbindelserne enten direkte opløst i vandet eller til stede som en hinde på overfladeskummet.
Oceanic transport of ionic PFCs has also been proposed as alternative or supplemental transport path to remote regions, with the compounds directly dissolved in water or present as a film on the surface foam.
En anden teori antager transport af PFOS og PFCA'er direkte fra kilderne, bundet på atmosfæriske partikler.
Another theory hypothesizes transport of PFOS and PFCAs directly from the sources bound on atmospheric particulate phase.
Indendørs målinger af PFC-koncentrationer er blevet udført både af gas- og partikelfase og af indendørs støv.
Indoor measurements of PFCs concentrations have been performed in both the gaseous and particulate phases and in house dust.
Indendørs koncentrationer var op til 100 gange højere end udendørs koncentrationer, og tæpper blev identificeret som en af de større kilder til PFC'er indendørs.
Indoor concentrations were up to 100 times higher than outdoor concentrations, and carpets were identified as a major source of PFCs.
Forbedringer i analytiske detektionsgrænser har muliggjort målinger af PFC-niveauer på ppt-niveau i vandmiljøet, inklusiv regnvand og havvand, hvor PFC'er er fundet i meget små koncentrationer.
Lowering of analytical detection limits has made it possible to measure PFCs in environmental waters, included rainwater and oceanic waters at very low concentrations.
Disse forbindelser er blevet fundet i spildevand sammen med PFOS og PFCA'er.
Both PFOS, PFCAs and their precursors have been found in waste water and sewage sludge from WWTPs.
PFC'er og især PFOS er mere eller mindre blevet fundet i alle prøver med koncentrationer, der varierer fra mindre end ng/g-niveauer til adskillige µg/g i fugle, der levede tæt på et fluorkemisk anlæg som værste tilfælde.
Especially PFOS have been more or less found in all samples with concentrations varying from sub-ng/g levels to several µg/g, with birds living close to a fluorochemical plant as the worst case.
Den potentielle bioakkumulering af PFC'er er blevet bekræftet af adskillige studier af forskellige fødekæder.
The bioaccumulation potential of some PFCs has been confirmed by several bioaccumulation studies in different food webs.
Tidsstudier er blevet udført på arkiverede biologiske prøver dækkende tidsrummet fra 1970'erne-1980'erne til i dag.
Temporal trends studies have been performed on archived biologic materials, in general covering time spans from the 1970s-1980s to the present.
Disse viser, at PFC-koncentrationerne har været gradvist stigende op til i dag.
The PFCs concentrations, especially those of PFOS, have been found to gradually increase up to the present years.
På Grønland er der en fortsat stigning.
Such a decline has not been found in Greenland.
Toksiciteten af PFOS og PFOA er blevet testet på forskellige vandorganismer (alger, hvirvelløse og fisk).
The toxicity of PFOS and PFOA has been studied in different aquatic organisms (algae, invertebrates and fish).
Generelt er PFOA og PFOS ikke toksiske ved de almindeligt forekommende koncentrationer i vandmiljøet.
Generally, PFOA and PFOS are not toxic at the normal environmental concentrations in water.
Der er dog blevet observeret forskellige effekter for specifikke cellefunktioner såsom mekanismer, der involverer optagelsen af fremmedstoffer.
However, effects have been observed for specific cellular functions, such as mechanisms involving the uptake of xenobiotics.
Andre biologiske mekanismer, der er påvirket af PFOA og PFOS, er overlevelse, vækst og udvikling.
Other biological endpoints affected by PFOA and PFOS are survival, growth, and emergence.
De tidlige nedbrydningsprodukter af fluortelomersyrer er fundet som værende mere toksiske end deres slutprodukter (PFCA'er) med en faktor 10.000.
Some intermediate degradation products of fluorotelomer acids have been found to be more toxic by a factor 10,000 than their end products (PFCAs).
De primære eksponeringer til polyfluorforbindelser ser ud til at være eksponering direkte for produktet, gennem fødeindtagelse eller ved inhalation/indtagelse af indendørs støv, men den nuvæende viden er utilstrækkelig.
The main exposures to perfluorinated substances seem to be by direct product exposure, through food intake or by inhalation/ingestion of indoor dusts, but exact information is lacking.
I blodet er perfluoralkylforbindelser primært bundet til serumproteiner.
In the blood perfluorinated chemicals are mainly bound to serum proteins, especially albumin.
Blodniveauer for perfluorforbindelser er blevet målt i mange lande, men de fleste data er fra USA.
Blood levels of perfluorinated chemicals have been monitored in many countries but most data has been published from USA.
I alle lande, udover Korea, er PFOS blevet bestemt i meget højere koncentrationer end de andre PFC'er.
In all countries, besides Korea, PFOS has been determined in far higher concentrations than the other PFCs.
Typiske gennemsnitlige serumniveauer af PFOS i industrialiserede lande er 20-30 ng/mL med maksimale niveauer mindre end 100 mg/mL.
Typical average serum levels of PFOS in industrialized countries are 20-30 ng/mL with maximum levels less than 100 ng/mL.
Den næstmest fundne PFC er normalt PFOA med typiske gennemsnitlige serumniveauer på 3-5 ng/mL.
The second most abundant PFC is normally PFOA with typical average serum levels of 3-5 ng/mL.
Nogle af de højeste PFOS blodniveauer (2-3 gange de typiske niveauer) i den generelle befolkning blev set i industriområder i USA og Kina.
Some of the highest PFOS blood levels (2-3 times the typical levels) in the general population were determined in industrial areas of USA and China.
Sådanne niveauer kan være 10 gange højere end i landlige eller fjerne egne.
Such levels may be 10 times higher than in rural and remote areas.
For nylig blev de første data fra Danmark offentliggjort.
Recently, some preliminary data from Denmark was published.
Det gennemsnitlige PFOS niveau i blodserum var 35 ng PFOS/mL med en maksimal koncentration på 107 ng/mL.
The average PFOS level in blood serum was 35 ng PFOS/mL with a maximum concentration of 107 ng/mL.
Det er en noget højere koncentration end i vores nabolande.
That is somewhat higher concentration than in our neighbour countries.
Nogle studier har analyseret blodplasma eller blod i stedet for serum.
In some studies blood plasma or whole blood were analysed instead of blood serum.
Analyse af plasma giver de samme resultater som serum, men fuldblodniveauer vil være 2-3 gange lavere end serumniveauer, fordi perfluorforbindelserne er bundet i serumproteiner.
Analysis of plasma will give the same results as serum but whole blood levels will be 2-3 times lower than serum levels, because PFCs are attached to the serum proteins.
Niveauet af PFC'er i navlestrengsblod er omkring halvdelen af niveauet i moderblodet, så der sker en vis overførsel til fosteret gennem moderkagen.
Levels of PFCs in cord blood are about the half of levels in maternal blood, thus some transfer to placenta occurs.
Niveauet af PFC'er i semen er ti gange lavere end i blodserum og niveauet i brystmælk er 100 gange lavere end i blodserum, så disse væsker er ikke velegnede til biologisk monitorering af PFC'er.
Levels of PFCs in human semen were ten times lower than in blood serum, and levels in human milk are 100 times lower than in blood, so these fluids are not quite suitable for biological monitoring of PFCs.
I dyreforsøg optages de undersøgte PFC'er hurtigt i mave-tarmkanalen, og nogle forbindelser trænger igennem intakt hud.
In animal experiments the studied PFCs are readily absorbed in the gastro-intestinal tract, and some compounds penetrate the intact skin.
De maksimale blodniveauer ses 1-2 timer efter eksponeringen, og stofferne forsvinder hurtigt fra blodet.
The peak blood levels are seen 1-2 hours after exposure, and the substances clear rapidly from the blood.
PFOA og PFOS regnes begge som værende metabolisk inaktive, og andre perfluoralkylsyrer med kortere eller længere alkylkæde har lignende egenskaber.
PFOA and PFOS are both considered being metabolically inert, and other perfluoroalkyl acids both with shorter and longer alkyl chain do have similar properties.
Deres forstadier og derivativer vil til sidst blive omformet til deres basissyrer.
Their precursors and functional derivatives will ultimately be transformed to the basic acids.
For eksempel omformes fluortelomeralkohol 8:2 FTOH hurtigt til PFOA, PFNA og andre stofskifteprodukter i mus og rotter.
For example, the fluorotelomer alcohol 8:2 FTOH is rapidly transformed to PFOA, PFNA (perfluorononanoic acid) and other metabolites in mice and rats.
Er PFOA først optaget i kroppen, udskilles det som frie carboxylsyrer hovedsageligt med urinen og i mindre omfang med afføringen.
Once absorbed in the body PFOA is eliminated unchanged as the free carboxylic acid and mainly with urine and to a less extent in faeces.
Derfor er udskillelse via nyrerne kritisk for afgiftningen, og elimineringen falder med stigende kædelængde blandt perfluorcarboxylsyrer (PFCA'er).
Thus the renal elimination is critical for detoxification, and the elimination decreases with increasing chain length among the perfluorocarboxylic acids (PFCAs).
Den biologiske halveringstid for PFOA i hanrotter er 70 gange længere end for hunrotter (2 timer).
The biological half-life of PFOA in male rats is 70 times longer than that in female rats for which it was only 2 hrs.
Den kønsrelaterede forskel for PFOA varierer mellem dyrearterne.
The sex-related clearance of PFOA differs between animal species.
I hamstre er den modsat rotter.
In hamsters it is opposite rats.
I mus og kaniner er der ingen forskel mellem kønnene, og mus havde en langsom udskillelse svarende til hanrotters, og kaniner en hurtig udskillelse ligesom hunrotter.
In mice and rabbits there are no sex difference; and mice had a slow excretion as male rats; and rabbits had a fast excretion as female rats.
I hunde var blodplasmahalveringstiden for PFOA ca. 20 dage i hanhunde og det halve i hunhunde.
In dogs the plasma half-life of PFOA was about 20 days in males and the half in females.
I aber er den biologiske halveringstid adskillige måneder.
In monkeys the biological half-life was several months.
Som nævnt ovenfor er udskillelsen af PFC'er i mennesker ubetydelig med årlange halveringstider, og således er forsøgsdyr ikke en god model for mennesker.
As mentioned above the excretion of PFCs in humans is insignificant, thus animal bioassays may not be a good model for effects in human.
Årsagen til disse betydelige forskelle mellem dyrearter er ikke kendt.
The reasons for these large species differences are not known.
Generelt er viden om toksikologien for de fleste perfluorforbindelser ret sparsom, og det vil vare noget tid og kræve en indsats, før vi vil have nok oplysninger til en evaluering af den fulde påvirkning af de nuværende niveauer i mennesker.
In general the knowledge about the toxicology of most perfluorinated compounds is rather sparse, and it will take some years and much effort, before we will have sufficient information for evaluation of the full impact of the present levels in humans.
Erfaringerne fra arbejdsmiljøet har ikke indikeret nogen uønskede bivirkninger på helbredet blandt udsatte arbejdere, udover et retrospektiv gruppedødelighedsstudie over en arbejdsstyrke, der producerede perfluoroctansulfonylfluorid (PFOSF), hvor der blev rapporteret en overvægt af blærekræft ved jobs med høj eksponering.
The experience from the work environment has not indicated any important direct adverse health effects among exposed workers, besides a retrospective cohort mortality study of a perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) production workforce, which reported an excess of bladder cancer at high-exposure jobs.
Skønt perfluoralkylsulfonsyrer og -carboxylsyrer er tæt forbundet rent strukturmæssigt, frembringer disse kemikalier forskellige biologiske reaktioner in vitro og in vivo.
Although the perfluoroalkyl sulfonic acids and -carboxylic acids are closely related structurally, these chemicals elicit different biological responses in vitro and in vivo.
Den akutte dødelige toksicitet er moderat svarende til en klassificering som sundhedsskadelig.
The acute lethal toxicity is moderate corresponding to a classification as harmful.
PFOS er mere giftig end PFOA, og toksiciteten for perfluoralkylforbindelser stiger generelt med længden på alkylkæden.
PFOS is more toxic than PFOA, and the toxicity of perfluorinated chemicals increases generally with the length of the alkyl chain.
PFCA'er med en forgrenet alkylkæde ser også ud til at være mindre giftig end lineære isomere.
PFCAs with a branched alkyl chain seem to be less toxic than linear isomers.
Leveren er det primære målorgan for perfluorerede forbindelser.
The liver is the primary target organ for PFCs.