natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøstyrelsen har ønsket at få foretaget kemiske analyser af udvalgte produkter for indholdet af perfluorooktanyl sulfonat (PFOS) forbindelser.
The Danish EPA have wished to have a chemical analysis of selected products carried out for their content of perfluorooctanesulfonate (PFOS compounds).
Der er i denne undersøgelse valgt at tage udgangspunkt i imprægneringsmidler og voks og anden polish til gulve der blev indkøbt i detailhandlen i efteråret 2001.
In this study impregnating agents, wax and other floor polishes purchased from retail outlets in the Autumn of 2001 have been chosen as the basis.
Imprægneringsmidler og voks og anden polish til gulve blev valgt, da kortlægningsundersøgelsen ”Kortlægning af perfluorooktanylsulfonat og lignende forbindelser i forbrugerprodukter - fase 2” med oplysninger fra Produktregisteret viste, at der blev brugt PFOS-forbindelser i sådanne produkter.
Impregnating agents, wax and other floor polishes were chosen because the survey "Survey of Perfluorooctanesulfonate and Similar Compounds in Consumer Products - Phase 2" carried out with data from the Danish Products Data Register showed that PFOS compounds were used in such products.
Der er analyseret 21 produkter, som er anonymiseret i rapporten.
21 products, which are kept anonymous in the report, have been analysed.
De 21 produkter er analyseret for seks forskellige PFOS-forbindelser, og i tre af produkterne blev der fundet et indhold af PFOS-forbindelser.
The 21 products have been analysed for six different PFOS compounds and in three of the products PFOS compounds were found.
Miljøstyrelsen har hørt fra flere forhandlere og producenter af de analyserede produkter, at de tidligere har anvendt PFOS-forbindelser i deres produkter, men efter udfasningen af forbindelserne har substitueret forbindelserne med andre forbindelser.
The Danish EPA have been informed by several retailers and manufacturers of the analysed products that they previously used PFOS compounds in their products, but after the phasing out of the compounds, they have substituted the PFOS compounds with other compounds.
Det er blevet oplyst af producenter, som har produceret produkter indeholdende PFOS-forbindelser i denne undersøgelse, at produkterne enten er taget af markedet eller at nye produkter ikke længere vil indeholde PFOS-forbindelser.
Manufacturers who have produced products used in this study containing PFOS compounds, have stated that the products have either been removed from the marked or that new products will no longer contain PFOS compounds.
I undersøgelsen er 21 forskellige forbrugerprodukter testet for indhold af perfluorsulfonat forbindelser.
In the present study 21 different consumer products are tested for the content of perfluorosulfonates.
Der er i 3 ud af 21 undersøgte forbrugerprodukter påvist et indhold af perflourooktanylsulfonat (PFOS) forbindelser.
In 3 out of 21 purchased consumer products a content of perflourooctanesulfonat (PFOS) compounds was found.
Et af imprægneringsmiddlerne indeholdt 212 µg/ml perfluorodecansulfonat.
One of the impregnating agents contained 212 µg/ml perfluorodecanesulfonate.
Et andet imprægneringsmiddel indeholdt 3,5 µg/ml perfluorooctansulfonamid.
Another impregnating agents contained 3.5 µg/ml perfluorooctanesulfonamide.
Undersøgelsen er udført på Danmarks Miljøundersøgelser, Afdeling for Miljøkemi.
The analysis was performed at the National Environmental Research Institute, Department of Environmental Chemistry.
Inden for de sidste par år er der i forskellige undersøgelser blevet påvist forekomst af perfluorooktanylsulfonater (PFOS) i miljøet.
Within the last couple of years several investigations has shown a content of perfluorooctanylsulfonates (PFOS) in the environment.
I en undersøgelse af medarbejdere fra 3M i USA fandt man PFOS-forbindelser i medarbejdernes blod.
A survey of the workers at 3M in USA showed PFOS-compounds in the blood of the employed.
3M var tidligere verdens største producent af PFOS-forbindelser, men virksomheden besluttede i maj 2000 at stoppe produktionen af PFOSforbindelser bl.
3M was previously the major manufacturer of PFOS-compounds, but the company decided to discontinue the production in may 2000.
I forlængelse af disse undersøgelser er der blevet foretaget yderligere undersøgelser som viser at PFOS-forbindelser er persistente i miljøet og har tendens til at bioakkumulere i væv fra både dyr og mennesker.
Following studies have shown that PFOS-compounds are persistent in the environment and propensity to bioaccumulate in both human and animal tissue.
Der er i en række prøver fra pattedyr og fugle (med havet som hovednærings kilde) påvist et indhold PFOS-forbindelser.
Mammals and birds (with the sea as main food source) have been found to contain PFOS-compounds.
Med de data der foreløbig foreligger kan det konstateres at PFOS-forbindelser er vidt udbredt, herunder også i Arktis.
The data available so far indicates that PFOScompounds are widely distributed in the environment, including the arctic region.
Miljøstyrelsen igangsatte i maj 2001 en kortlægningsundersøgelse af brugen af PFOS-forbindelser i kemiske produkter i Danmark.
The Danish Environmental Agency (Danish EPA) conducted in May 2001 a survey of the use of PFOS-compounds in chemical products in Denmark.
Denne kortlægningsundersøgelse blev foretaget udfra oplysninger fra det danske Produktregister.
This survey was based on informations in the Danish Product Register.
Eksempler på produkter er brandsluknings skummidler og smøremidler.
Examples are fire fighting foams and lubricants.
Kortlægningen viste også at PFOS-forbindelserne er vand- og smudsafvisende og også anvendes som udflydningsmiddel.
The survey also showed that the PFOS-compounds are used as water- and dirt- repellent and as floating agent.
PFOSforbindelserne findes derfor også i visse typer af produkter til imprægnering af tekstiler og fodtøj, lim, maling og polishmidler til gulve.
The PFOS-compounds may therefore also be found in some types of products for impregnating of textiles and footwear, glue, paint and floor polish.
Lande som arbejder på at skabe et overblik over anvendelsen af PFOS-forbindelser opfordres til at bruge denne liste.
Countries that try to make a general view of the use of PFOS-compounds are asked to use this list.
Miljøstyrelsen har på baggrund af denne kortlægning valgt at undersøge om der forekommer forbrugerprodukter med indhold af PFOS-forbindelser på det danske marked inden for de to produkttyper, voks og polish til gulve og imprægneringsmidler til fodtøj og tekstil.
In the light of the results from the survey the Danish EPA chose to investigate the occurrence of PFOS-compounds in two types of consumer products; wax and polish for floors and impregnating agents for footwear and textile on the Danish marked.
Udfra denne liste blev der i samarbejde med Miljøstyrelsen valgt 21 produkter til kemisk analyse.
In corporation with the Danish EPA 21 products from the list were selected for chemical analysis.
De valgte produkter er kort beskrevet i tabel 1.
The selected products are described in Table 1.
Imprægneringsmiddel til læder og tekstil
Impregnating agent - for leather and textile
Aerosol spray Drivgas: luft
Aerosol spray Aerosol propellant : Air
Aerosol spray Drivgas: propan/butan Imprægneringsmiddel: fluorcarbon resin
Aerosol spray Aerosol propellant: propane/butane Impregnating agent: fluorcarbon resin
Imprægneringsmiddel til strømper, mod farvning.
Impregnating agent - Anti colouring for socks
Aerosol spray Indeholder 30 -100 % isopropanol
Aerosol spray Contains 30 -100 % isopropanole
Imprægneringsmiddel til læder, skind og tekstil
Impregnating agent - for leather, skin and textile
Imprægneringsmiddel: Polymer fluorkulstof 1-5 %
Impregnating agent: Polymer fluorcarbon 1-5 %
Gulvplejemiddel til vinyl, kork linoleum mm
Wash and care agent - for vinyl, cork linoleum etc.
Flydende middel med voks/polish
Liquid agent with wax / polish
Indeholder under 5% nonioniske tensider
Contains less than 5% nonionic tensides
Gulvplejemiddel til vinyl, linoleum, asfalt og parketgulve
Wash and care agent - for vinyl, linoleum, asphalt and parquet
Voks, polymer, konserveringsmiddel og vand
Wax, polymer, persevering agent and water
Gulvplejemiddel til marmor, klinker, vinyl og linoleum
Wash and care agent - for marble, floortiles, vinyl and linoleum
Flydende middel med voks
Liquid agent with wax
Vandigopløsning af voks, polymere, metalkoblet acrylpolymerer, blødgørere og forløbningsmiddel
Water suspension of wax, polymers, metal coupled acrylpolymers and plasticizers
Gulvplejemiddel til fliser, marmor, klinker mm.
Wash and care agent - for tiles, marble, floortiles etc.
Bone voks tilpaket, linoleum og vinyl.
Polish wax - for parquet, linoleum and vinyl
Vegetabilske olie komponenter, isoparaffin og tørringsstoffer
Vegetable oil compounds, isoparaffins and drying agents
Bivoks, carnaubarvoks og candelillavoks
Bees' wax, carnaubarwax and candelillawax
Imprægneringsmiddel til vask af tekstil.
Impregnating agent - for wash of textile
Imprægneringsmiddel til vask af tekstil med dun.
I Impregnating agent - for wash of textile with down
Strukturen for stofferne kan ses i bilag A.
The structures of the substances are given in appendix A.
Der blev for alle stoffer opnået en detektionsgrænse på under 1 µg/ml prøve.
The limit of detection was less than 1 µg/ml product for all target substances.
Efter at de åbne beholdere havde nået stuetemperatur blev indholdet overført til glasflasker.
After the content of the opened cans had reach room temperature, the liquid contents were transferred to glass bottles.
Aerosol beholderne blev vejet før og efter åbningen se tabel 2.
The aerosol cans were weighted before and after the opening see Table 2.
Prøve 01-1328 har lige som prøve 01-1324 og 01-1327 også en forholdsvis lav væske procentdel.
Sample 01-1328 has a relatively low percentage of liquid as sample 01-1324 and 01-1327.
En mulig forklaring på dette kan være at prøven blot indeholder en større mængde drivgas end de øvrige prøver.
A possible explanation could be that this sample just contains less liquid and more propellant.
For de to bonevoks prøver (01-1336 og 01-1339) viste det sig nødvendig først at opløse prøven i 10 ml dichlormetan tilsætte internstandard hvorefter der blev fortyndet til 100 ml med acetone, hvilket medførte at der skete en delvist udfældning.
The two wax samples (01-1336 and 01-1339) were first dissolved in 10 ml dichlormethane and then internal standard was added, followed by making up to 100 ml with acetone, this caused a slight precipitation.
Analyserne blev udført som dobbeltbestemmelser.
All samples were analysed in duplicates.
I de tilfælde hvor indholdet i prøverne lå over 100 µg/ml blev prøverne fortyndet yderligere.
In cases where the content in the samples was above 100 µg/ml, a further dilution was made and the samples were reanalysed.
Total vægt af aerosol beholder
Total weight of the aerosol can
Vægt af tom beholder
Weight of the empty can
Væske indhold i % af total indhold
Liquid content in % of the total content
Analysen blev foretaget på et API 2000 LC/MS/MS system (PE Sciex, Canada) ved anvendelse af en standard omvendtfase C18-kolonne og en vand/metanol gradient.
The analysis were performed on a API 2000 LC/MS/MS system (PE Sciex, Canada) with the use of a reverse phase C18-column and a water/methanol gradient.
Kvantificeringen blev udført ved anvendelse af MS/MS for at undgå interferens på analyseresultaterne fra andre stoffer i de undersøgte prøver.
The quantification was done by the use of MS/MS to avoid interference on the analytical results from other substances in the samples.
Ionsporene for de valgte moder/datter ioner er for den laveste standard (10 ng/ml), vist i bilag B. Med en 100 ganges fortynding af prøverne svarer dette til et indhold på 1µg/ml i prøverne.
The ion traces of the selected mother/daughter ions are showed for the lowest standard level (10 ng/ml) in appendix B. With a 100 times dilution of the samples, this corresponds to a 1µg/ml contents in the samples.
Den samlede usikkerhed på fortyndingen og LC/MS/MS analysen ligger på cirka 5%.
The combined uncertainty of the dilution and the LC/MS/MS analysis is about 5%.
For aerosol sprayene betyder de ekstra trin med af dampning af drivmidlet at måleusikkerheden bliver cirka 10%.
The additional step of evaporation of the propellant gases in the aerosol spray products means that the uncertainty of measurement is increased to about 10%.
Det skønnes at der ikke er nogen nævneværdig risiko for at der sker en fordampning af de målte PFOSforbindelser idet afgasningen foregik ved og under stuetemperatur.
The possible evaporation of the PFOS compound with the propellants is considered negligible as the evaporation was performed at room temperature.
Den delvise udfældning af de to bonevoks prøver (01-1336 og 01-1339) betyder at måle usikkerheden for disse to prøver er noget højere (25 til 50%).
The partly participation of the polish wax sample (01-1336 and 01-1339) means that the uncertainty of measurement is higher for these samples (25 to 50%).
Der blev i forbindelse med undersøgelsen ikke konstateret problemer med blindværdier.
No problems with blank values were observed during this study.
Resultaterne af den kemiske analyse er angivet i tabel 3.
The Results of the chemical analysis are reported in Table 3.
Da produkterne i undersøgelsen kun er analyseret for seks PFOS-forbindelser, kan det ikke udelukkes at flere produkter indeholder andre perflourerede forbindelser.
As the product has in this investigation only been analysed for six PFOScompounds, it is possible that some of the products may contain other perfluorinated substances.
På to af produkterne er det angivet at der er tale om polymere fluorkulstof (telfon lignende) forbindelser.
On two of the products it was stated that they contain polymer fluorocarbon (telfon like) substances.
Det er ligeledes sandsynligt at lignende forbindelser findes i en række af de produkter hvor indholdstofferne ikke er deklareret.
It is also likely that similar substances might be found in the products where no ingredients were labelled.
Der blev kun fundet PFOS-forbindelser i de produkter som er angivet i tabellen.
All results are given in µg/ml (as the sodium salt for the sulfonates).
Aerosol spray til læder, skind og tekstil
Impregnating agent - for leather, skin and textile
Forstøver spray til telte, soveposer mm.
Impregnating agent - for tents, sleeping bags etc.
Ethyl-Perfluro-octansulfonamid - Angiver at det pågældende stof ikke er påvist i den pågældende prøve med en detektionsgrænse på 1 µg/ml.
Perfluro-octansulfonamid Ethyl-Perfluro-octansulfonamid - Indicates that the concerned substance not has be found in the sample with a limed of detection on 1 µg/ml.
Alle koncentrationer er korrigeret overfor den interne standard.
All concentrations have been corrected for the internal standard.
Perfluorobutansulfonat, CAS [29420-43-3] (Kaliumsaltet)
Perfluorobutansulfonate, CAS [29420-43-3] (potassium salt)
Perfluorohexansulfonat, CAS [432-50-7] (Syrefluoridet)
Perfluorohexansulfonate, CAS [432-50-7] (Acid fluoride)
Perfluorooctansulfonat, CAS [2795-39-3] (Kaliumsaltet)
Perfluorooctansulfonate, CAS [2795-39-3] (Potassium salt)
Perfluorodecansulfonat, CAS [67906-42-7] (ammoniumsaltet)
Perfluorodecansulfonate, CAS [67906-42-7] (ammonium salt)
Ionsporene for de valgte moder/datter for de målte PFOS forbindelser (10 ng/ml standard).
Ion traces of the selected mother /daughters for the analysed PFOS compounds (10 ng/ml standard).
Moder/datter (299/80) ionsporet for Perfluorobutansulfonat, bemærk at det er den første top.
The mother /daughter (299/80) ion trace for Perfluorobutansulfonate, notice it is the first peak.
Moder/datter (399/80) ionsporet for Perfluorohexansulfonat.
The mother /daughter (399/80) ion trace for Perfluorohexansulfonate.
Moder/datter (499/80) ionsporet for Perfluorooctansulfonat,
The mother / Daughter (499/80) ion trace for Perfluorooctansulfonate.
Moder/datter (599/80) ionsporet for Perfluorodecansulfonat
The mother / daughter (599/80) ion trace for Perfluorodecansulfonate.
Moder/datter (498/78) ionsporet for Perfluorooctansulfonamid
The mother / daughter (498/78) ion trace for Perfluorooctansulfonamide.
Moder/datter (269/170) ionsporet for 4-Octylbenzensulfonat.
The mother / daughter (269/170) ion trace for 4Octylbenzensulfonate.
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i kunstige negle og neglehærdere
Survey and safety assessment of Chemical substances in artificial nails and nail hardeners
3.3.1 Produkter på detailmarkedet 3.3.2 Produkter til professionel brug
3.3.1 Products on the retail market 3.3.2 Products for professional use
3.4 INDHOLDSSTOFFER I PRODUKTERNE
3.4 INGREDIENTS OF THE PRODUCTS
3.5 UDTAGELSE TIL ANALYSE
3.5 SELECTION FOR ANALYSIS
4.1.1 Analysemetode for kvantitativ GC-MS metode 4.1.2 Resultater i % for GC-MS analysen
4.1.1 Quantitative GC-MS method of analysis 4.1.2 Results in % of the GC-MS analyse
4.2 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF AKRYLFORBINDELSER I PRODUKTER TIL FREMSTILLING AF KUNSTIGE NEGLE
4.2 QUANTIFICATION OF ACRYLIC COMPOUNDS IN PRODUCTS FOR MANUFACTURE OF ARTIFICIAL NAILS
4.2.1 Analysemetode for kvantitativ GC-MS metode 4.2.2 Resultater i % for GC-MS analysen
4.2.1 Method of quantitative GC-MS analysis 4.2.2 Results in % of the GC-MS analysis
4.3 SCREENING FOR INDHOLDSSTOFFER I PRODUKTER TIL FREMSTILLING AF KUNSTIGE NEGLE
4.3 SCREENING FOR INGREDIENTS IN PRODUCTS FOR MANUFACTURE OF ARTIFICIAL NAILS
4.3.1 Analyseprincip 4.3.2 Resultater fra screeningen
4.3.1 Principle of analyses 4.3.2 Screening results
4.4 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF BENZOPHENON ELLER AZOBENZEN
4.4 QUANTIFICATION OF BENZOPHENON OR AZOBENZEN
4.4.1 Analysemetode for kvantitativ GC-MS metode 4.4.2 Resultater i % for GC-MS analysen
4.4.1 Method of analysis for quantitative GC-MS method 4.4.2 Results in % of the GC-MS analysis
4.5 UDVÆLGELSE AF STOFFER TIL SUNDHEDSVURDERING
4.5 SELECTION OF SUBSTANCES FOR SAFETY ASSESSMENT
5.1 KRAV TIL MÆRKNING AF PRODUKTER
5.1 DEMANDS ON LABELLING OF PRODUCTS
5.1.1 Vurdering af mærkning
5.1.1 Evaluation of labelling
5.2 KLASSIFICERING AF INDHOLDSSTOFFER
5.2 CLASSIFICATION OF INGREDIENTS
5.2.1 Klassificering af formaldehyd 5.2.2 Klassificering af akrylforbindelser 5.2.3 Klassificering af screenede indholdsstoffer i produkter til
5.2.1 Classification of formaldehyde 5.2.2 Classification of acrylic compounds 5.2.3 Classification of screened ingredients in products for
fremstilling af kunstige negle
manufacture of artificial nails
Rapporten beskriver resultaterne af projektet, herunder kortlægning af produkter samt kemiske analyser og sundhedsmæssig vurdering af en række udvalgte produkter.
The report describes the result of the project including a survey of the products and chemical analyses and health assessment of a number of selected products.
I projektet er kortlagt, hvilke produkter der findes på det danske marked inden for kategorierne neglehærdere og produkter til opbygning af kunstige negle.
The survey of the project includes the products found on the Danish market within the categories nail hardeners and products for building up artificial nails.
Udvalgte produkter blev analyseret for udvalgte indholdsstoffer.
Selected products have been analysed for selected ingredients.
De potentielt allergifremkaldende indholdsstoffer, der blev fundet i højeste koncentrationer i produkterne, blev udvalgt til en sundhedsvurdering og efterfølgende risikovurdering.
The potentially allergenic ingredients found in higher concentrations in the products were selected for a health assessment and subsequent risk assessment.
Projektet er gennemført af DHI; Center for miljø og toksikologi med projektchef Dorthe Nørgaard Andersen som projektleder og ansvarlig for kortlægningen og den sundhedsmæssige vurdering.
The project has been carried out by DHI, Centre for Environment and Toxicology and is managed by Dorthe Nørgaard Andersen, Head of Projects, who is also responsible for the survey and the health assessment.
Jørgen Andersen fra Lantmännen Analycen har været ansvarlig for de udførte analyser.
Jørgen Andersen, Lantmännen Analycen is responsible for the performed analyses.
Projektet blev fulgt af en følgegruppe med følgende personer:
The project is financed by the Danish Environmental Protection Agency.
Formålet med dette kortlægningsprojekt var
Elisabeth Paludan, Danish Environmental Protection Agency
De indkøbte produkter blev gennemgået og deres mærkning vurderet.
Selected products have been analysed for selected ingredients.
Produkter til dannelse af kunstige negle kan opdeles i forskellige systemer, hvoraf der i dette projekt er blevet undersøgt produkter til dannelse af akrylnegle (liquid and powder), som formodes at være et af de mest benyttede systemer.
The project has been carried out by DHI, Centre for Environment and Toxicology and is managed by Dorthe Nørgaard Andersen, Head of Projects, who is also responsible for the survey and the health assessment.
Derudover har produkter til dannelse af gelnegle indgået i projektets analyser.
Jørgen Andersen, Lantmännen Analycen is responsible for the performed analyses.
Kun udvalgte produkter indenfor hvert system indgik i projektet, idet de produkttyper, som blev anset for at have størst indhold af akrylforbindelser, blev udtaget til projektet; dette var bl.
Jette Rud Larsen, Consultant, Hanne Sørensen, Project Assistant have both contributed to the survey, and Karl-Heinz Cohr, Chief Toxicologist, has contributed with sparring during the process and quality assurance of the project.
Produkter fra de forskellige indkøbte produktgrupper blev udvalgt til analyse.
Magnus Løfstedt, Danish Environmental Protection Agency (Chairman of the Reference Group)
Formaldehyd kan medføre allergi og er klassificeret som allergifremkaldende.
♦ Analyse selected products for their content of e.g. acrylic compounds
Den største risiko for allergi forventes at forekomme, hvis neglehærderen kommer i kontakt med huden.
♦ To perform health risk assessment of selected chemicals found during the analyses
Der findes derfor alternativer til de produkter, som indeholder højere mængder af formaldehyd.
The glues for fastening of these nail tips were however also included in the project.
Derimod vurderes det, at risikoen for kontaktallergi ved anvendelse af disse produkter er signifikant.
Many of the checked products appeared not to be in accordance with the demanded labelling requirements.
Samtidigt er det tydeligt, hvor vigtigt selve påførelsen af denne type produkt på neglen er.
Products for building up artificial nails can be divided into different systems.
Risikoen for kontaktallergi ved brug forøges væsentlig, hvis produkterne kommer i kontakt med huden.
Products for building up gel nails have also been analysed during the project.
Følgende anbefalinger til forbrugeren er fremkommet som konklusion af projektet:
Only selected products of each system were included.
♦ Brug ikke neglehærder med formaldehyd på beskadigede negle.
Product from the different purchased product groups were selected for analysis.
♦ Brug kvalificerede negleteknikere til påsætning af ”powder + liquid negle”, ”gelnegle”, ”wrapping negle” og ”dip on negle”.
Nail hardeners were analysed for free formaldehyde, whereas products for artificial nails were analysed for the acrylates:
Many of the checked products appeared not to be in accordance with the demanded labelling requirements.
Besides, a review of the literature showed that allergy after use of artificial nails and nail hardeners is described.
In this project products for building up acrylic nails (liquid and powder) - one of the most used systems - have been examined.
A realistic worst-case scenario was set up for nail hardeners and the risk of systemic effects when using nail hardeners was calculated.
Product from the different purchased product groups were selected for analysis.
Formaldehyde may cause allergy and is classified as allergenic.
Besides, a review of the literature showed that allergy after use of artificial nails and nail hardeners is described.
Irritation and allergy may also occur, if nail hardeners are applied on broken nails.