natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark har i mange år arbejdet med at integrere miljøhensyn i alle politikker og beslutninger.
Denmark has been working towards integrating environmental concerns into all policies and decisions for many years.
På en række politikområder er der desuden gennem en længere årrække udarbejdet miljøhandlingsplaner.
Over the past decades, environmental action plans have been drawn up in a variety of policy areas.
Den nationale strategi for bæredygtig udvikling har fokus på at forstærke arbejdet med at inddrage miljøhensyn i syv udvalgte sektorer.
The Danish national strategy for sustainable development focuses on strengthening the process of integrating environmental concerns into policies and decision-making processes within seven selected sectors.
Fødevareproduktion - landbrug og fiskeri
Food production - agriculture and fisheries
Den danske fødevareproduktion skal forsyne forbrugerne med sunde og sikre fødevarer.
The Danish food producers must supply consumers with safe and healthy food.
Samtidig skal fødevareproduktionen tilgodese et fortsat produktionsgrundlag, dyrevelfærd, hensyn til natur og miljø samt lønsom produktion og afsætning i erhvervene.
At the same time food producers must consider a viable production basis, animal welfare, the environment, profitability, and saleability.
Sunde fødevarer er afgørende for befolkningens livskvalitet og sundhed.
Healthy food is essential for the population's quality of life and health.
Sunde fødevarer og en bæredygtig produktion betyder, at vi må stille krav til produktionsmetoderne i landbrug og fiskeri.
Healthy food and sustainable production require that we make demands regarding the production methods used in agriculture and fisheries.
Pesticider og næringsstoffer påvirker natur og miljø.
Pesticides and fertilisers have negative effects on the environment.
Siden 1994 er over 200 pesticidprodukter, der er uacceptable for sundhed, miljø eller grundvand, blevet forbudt, eller anvendelsen er blevet stærkt begrænset.
Since 1994, over 200 pesticides associated with unacceptable risks to human health, the environment or groundwater were either banned or their use was severely curtailed.
Pesticider, der truer grundvandet, vil også fremover blive forbudt.
Pesticides, which threaten groundwater quality, will also be banned in the future.
Regeringen ønsker inden for de kommende år at minimere forbruget af pesticider.
The Danish government will work towards minimisation of pesticide use within the next few years.
Overforbruget af pesticider skal fjernes, og der skal fastsættes nye konkrete reduktionsmål.
Excessive use of pesticides must be stopped, and new, specific reduction goals must be set.
Vandmiljøplan II forventes at sikre, at kvælstofudvaskning fra landbruget reduceres med 100.000 tons pr. år inden udgangen af 2003.
Denmark's Action Plan on the Aquatic Environment II is expected to ensure that nitrogen emissions from agriculture are reduced by 100,000 metric tons per year before the end of 2003.
Landbrugets tab af nitrat, fosfor og ammoniak skal begrænses til et niveau, som ikke er til gene for mennesker, som sikrer vandmiljøet og sårbare naturtyper, og som giver mulighed for et rigt dyre- og planteliv.
The loss of nitrates, phosphorus, and ammonia via agricultural processes must be limited to a level where there is no nuisance to people or negative effects on aquatic environments or vulnerable types of nature, and which promotes richly varied plant and animal life.
Husdyrproduktionen skal vurderes i forhold til natur og miljø.
Livestock production must be assessed and regulated based on local environmental and cultural factors.
Genetisk modificerede organismer skal vurderes konkret i lyset af forsigtighedsprincippet og etiske aspekter.
Genetically modified organisms must be assessed individually, based on the precautionary principle and ethical considerations.
Regeringen vil udarbejde en strategi for sameksistens mellem GMO-afgrøder, konventionelle og økologiske afgrøder.
The government will prepare a strategy for co-existence of GMO crops, conventional crops, and organic crops.
Bæredygtigt fiskeri er en betingelse for at bevare havets økosystem og fiskebestande og dermed for erhvervets udvikling i fremtiden.
Sustainable fisheries are a prerequisite for preserving the ocean's fish stocks and ecosystems, and thus also for the sector's future development.
Flere af de bestande, der er økonomisk vigtigst for dansk fiskeri, overfiskes.
A number of the stocks economically important for Denmark are overfished.
Fiskeriindsatsen skal derfor snarest begrænses og tilpasses i forhold til, hvad bestandene kan bære, og utilsigtede bifangster og udsmid skal begrænses.
Therefore, prompt action is required to limit fishing of endangered stocks, to adjust fish quotas to sustainable levels, and to limit unintentional by-catches and discards.
De berørte fiskebestande og dansk fiskeri er afhængig af såvel den danske indsats som af vore nabolandes indsats.
The endangered fish stocks and the Danish fisheries are dependent upon both Danish compliance, as well as that of its neighbouring countries.
Vi skal derfor fremme miljøhensyn i fiskeriet såvel nationalt som internationalt.
Therefore, Denmark must promote environmental considerations in the fisheries sector nationally as well as internationally.
Vi skal udvikle redskaber og tilpasse fiskeriflådens kapacitet og forvalte fiskekvoterne, så der bliver mindre pres på bestandene.
New tools and technologies must be developed, the capacity of the fisheries fleet must be adjusted, and fish quotas must be administered to reduce the pressure on fish stocks.
Forbedrede fangstredskaber kan nedbringe utilsigtet bifangst og mindske belastningen af havbunden og økosystemet.
Improved fishing gear can reduce unintentional bycatches and reduce the pressure on the ocean bed and the ecosystem in general.
Skove er et af samfundets velfærdsgoder.
Forests are one of society's welfare assets.
Skovene giver mulighed for friluftsliv og naturoplevelser, og de huser en stor del af dyre- og plantelivet.
Forests provide opportunities for outdoor activities in natural environments and they provide habitat for numerous plants and animals.
Skovene medvirker til at beskytte grundvandet og lagrer CO2.
Forests contribute to protection of groundwater and sequester CO2.
Men ikke mindst forsyner de os med en række træprodukter.
Not least, forests provide a number of wood products.
Et nyt skovprogram vil være klart i 2002.
A new Danish forestry programme will be finalised in 2002.
Hensigten er at fremme naturnær og miljøvenlig skovdrift med en højere andel af hjemmehørende arter.
The programme aims at promoting environmentally friendly forestry with more emphasis on nature's principles.
De fremtidige skove skal være mere robuste.
This will entail a greater number of native trees.
Pesticidforbruget skal udfases i statsskovene og gennem videnopbygning og oplysning begrænses i de private skove.
A more robust forest in the future will permit pesticide use to be phased-out in stateowned forests.
Skovarealet i Danmark skal forøges, så skovlandskaber dækker 20-25 procent af det danske landskab i løbet af en trægeneration (80- 100 år).
The forested area of Denmark should increase so that forest landscapes cover 20 - 25 percent of the Danish landscape in the course of one tree generation (80-100 years).
Og der skal rejses nye robuste skove efter stormen i 1999.
New, robust forests must be planted after the storm in 1999.
Dialog, information, rådgivning og frivillige aftaler bliver nøgleordene for den fremtidige skovpolitik.
Dialogue, information, guidance, and voluntary agreements are key aspects of the future forestry policy.
Industri, handel og service
Industry, trade and services
Et vigtigt skridt imod bæredygtig udvikling er at fremme et miljøvenligt marked, hvor miljøhensyn er en vigtig konkurrenceparameter.
An important step towards sustainable development is the promotion of environmentally friendly markets where environmental considerations are important parameters of competition.
Vi skal både opnå en renere produktion og renere produkter.
We must achieve both cleaner production and cleaner products.
Der er behov for nye løsninger og innovation samt produktog teknologiudvikling.
This will require new solutions and innovation, as well as product and technology development.
Det er fortsat en væsentlig opgave at få miljø højere på dagsordenen, når virksomheder tager beslutninger i alle produktionens led.
It continues to be an important task to set environmental considerations higher on the agenda when businesses make decisions regarding production.
Virksomhederne må indtænke miljøhensyn i alle forretningsgange og tage ansvar for både produktionen og produkterne "fra vugge til grav".
Companies must incorporate environmental concerns in all aspects of their business and take responsibility for both their production and their products in the entire life-cycle of the product.
Ved at bruge miljømærker, miljøvaredeklarationer, miljøredegørelser og grønne regnskaber kan virksomhederne aktivt bruge miljøet som konkurrenceparameter.
The use of eco-labelling, environmental product declarations, consumer information, environmental accounting, and environmental management allow businesses to use the environment actively as a competition parameter.
En vigtig målsætning er at fremme den frivillige egenindsats på miljøområdet i virksomhederne.
It is an important goal to promote voluntary efforts on the part of businesses to become more environmentally friendly.
Lovgivning og styringsinstrumenter skal tilpasses i takt med teknologien og markedet, så virksomhederne også frivilligt øger miljøbeskyttelsen.
Legislation and measures must be adjusted according to technological and market developments so that businesses can increase environmental protection voluntarily.
Et væsentligt virkemiddel er miljøvenlige offentlige indkøb, der kan bidrage til en mærkbar efterspørgsel efter miljøvenlige produkter.
An important tool is environmentally friendly public procurement, which can contribute to increased demands for environmentally friendly products.
Miljøhensyn skal i højere grad indgå, når der fastlægges internationale standarder for produkter.
Environmental considerations must to a greater degree be taken into account when determining international product standards.
Flere miljømærkede produkter og godt kendskab til mærkerne skal motivere producenter og forbrugere til at ændre adfærd.
More eco-labelled products and a good knowledge of the markets will motivate the producers and consumers to change their behaviour.
For at fremme den danske miljøinnovation har regeringen igangsat et teknologisk fremsyn, der gennemføres i samarbejde mellem en række større danske virksomheder, universiteter, NGO'er og investorer.
The Danish government established a think tank wich will produe a green technological to encourage environmental innovation in Denmark with participants from a number of large Danish businesses, universities, nongovernment organisations (NGO's) and investors
Befolkningen skal have mulighed for effektiv og sikker transport.
The population must have access to safe and efficient transport.
Samtidig skal hensyn til miljø stå centralt i transportpolitikken.
At the same time respect for the environment must be a central aspect of transport policies.
Det overordnede mål på transportområdet er at bryde sammenhængen mellem vækst i transportens miljøog sundhedsbelastning og vækst i økonomien.
The overall goal within the transport sector is to decouple growth in the economy from growth in transport-related environmental and health problems.
Der er brug for at fortsætte den integration af miljøhensyn i transportpolitikken, som er foregået gennem det sidste årti både på EUplan og i Danmark.
In the last decade, concerns of environmental pressures have been integrated into transport policies both in Denmark and the EU; this must continue.
Det betyder blandt andet, at transportsektoren skal yde sit rimelige bidrag til at mindske udslippet af drivhusgasser.
This means that the transport sector must contribute its fair share in the effort to reduce the emission of greenhouse gases.
På langt sigt - det vil sige frem mod 2030 - er det regeringens hensigt, at transportsektorens CO2-udslip skal begrænses med 25 procent i forhold til 1988.
The Danish government's longterm goal for 2030 is the reduction of the transport sector CO2 emissions by 25 percent, compared to 1988 levels.
Og et mere effektivt energiforbrug i sektoren skal medvirke til at nå målet.
More effective energy consumption will contribute to achieving this target.
I byerne ydes der en særlig indsats for at mindske trafikkens påvirkning af byernes miljø.
A special effort has been made in urban areas to minimise the effects of traffic on city and town environments.
Dieselbiler er mere energieffektive end benzinbiler, og giver dermed mindre udslip af CO2, men til gengæld giver dieselbilerne større udslip af kvælstofoxider (NOx) og partikler.
Dieselpowered passenger cars are more energy-efficient than petrol-powered cars and produce lower CO2 emissions, however, they produce higher emissions of nitrogen oxides (NOx) and particles.
Støj fra transport er en gene for mange.
Noise from road traffic is a nuisance for many people.
Regeringen har nedsat en vejstøjgruppe, som skal udarbejde et forslag til en vejstøjstrategi.
The Danish government has appointed a road traffic group which will prepare preliminary plans for a strategy dealing with noise from road traffic.
I vejstøjstrategien vil muligheden for at nå en væsentlig begrænsning af antallet af stærkt støjbelastede boliger blive belyst.
This strategy will include information regarding the feasibility of achieving a significant reduction in the number of residences severely affected by road noise.
Det skal være mere sikkert at færdes i trafikken.
It must be safer to travel in traffic.
Teknologisk udvikling er et vigtigt middel til at udvikle en mere miljøvenlig transport.
Technological development is an import tool in the development of environmentally friendly transport.
Priserne på transport skal i højere grad afspejle de omkostninger, som transporten påfører samfundet.
Transport prices must, to a greater degree than today, reflect the real costs the transport sector imposes on society.
Regeringen vil nedsætte et udvalg, der skal se på mulighederne for at omlægge registreringsafgiften til fordel for salget af miljøvenlige biler.
The Danish government will establish a committee, which will investigate the possibility of restructuring vehicle registration taxes to make purchases of environmentally friendly vehicles advantageous.
Desuden vil regeringen analysere indholdet i de kørselsafgiftordninger, der fremmes i udlandet i disse år, samt effekterne af sådanne ordninger i en dansk sammenhæng.
Furthermore, the government will research road-pricing programmes, which are being promoted in other countries, and analyse their potential effects in a Danish context.
Energiforbrug og energiforsyning er vigtig, når det gælder om at skabe en bæredygtig udvikling.
Energy consumption and energy supply are important aspects of sustainable development.
Regeringen vil udvikle de markedsorienterede virkemidler, der kan sikre en stabil, omkostningseffektiv energiforsyning og samtidig fremme de miljømæssige mål.
The Danish government will develop marketoriented measures that will ensure stable, cost-effective energy supplies while promoting environmental goals.
Danmark har på energiområdet brudt sammenhængen mellem den økonomiske vækst og belastning af miljøet.
Within the energy sector, Denmark has decoupled economic growth from negative environmental consequences.
Regeringen vil liberalisere det danske el- og gasmarked for at øge effektiviteten i energiproduktion, reducere energipriserne og samtidig sikre, at energien produceres mindre miljøbelastende.
The Danish government will liberalise the Danish electricity and gas markets in order to improve energy production efficiency, reduce energy prices, and ensure that energy is produced with less pressure on the environment.
Med forpligtigelsen til at begrænse udslippet af drivhusgasser med 21 procent fra 1990 til 2008-2012, vil Danmark yde et væsentligt bidrag til Kyotoprotokollen.
With its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 21 percent compared to 1990 levels between 2008 and 2012, Denmark will make a significant contribution to the Kyoto Protocol.
Regeringen vil undersøge, hvordan en omkostningseffektiv og fleksibel regulering af elsektorens CO2-udslip kan udføres efter udløbet af den nuværende ordning med CO2 kvoter ved udgangen af 2003.
The Danish government will investigate how cost-effective and flexible regulation of the electrical sector's CO2 emissions can be established when the present programme involving CO2 quotas expires at the end of 2003.
Danmark støtter Europa-Kommissionens forslag om et kvotesystem på europæisk plan.
Denmark supports the European Commission's proposal of a European quota system.
Der skal fortsat ske en udbygning af forsyningen med vedvarende energi, i det omfang den vedvarende energi vil kunne bidrage til en omkostningseffektiv opfyldelse af miljømålene.
The expansion of renewable energy supplies must continue as renewable energy also contributes to a cost-effective fulfilment of environmental goals.
Atomkraft anses fortsat ikke for at være en bæredygtig energikilde.
Expedient efforts in the energy sector are best achieved through international cooperation.
Danmark støtter brugen af de fleksible mekanismer under Kyotoprotokollen.
Denmark supports the use of flexible mechanisms advocated in the Kyoto Protocol.
By- og boligudvikling
Urban and housing development
Regeringen vil fremme en bæredygtig udvikling af byer, boliger og bygninger.
The Danish government will promote sustainable development of housing, buildings, and towns.
Byerne skal organiseres og forvaltes med sigte på at opnå en betydelig reduktion af ressourceforbrug og miljøbelastning.
Urban areas must be organised and administered with the goal of significantly reducing resource consumption and pressures on the environment.
Kvalitet, god arkitektur, byøkologi og bedre rekreative muligheder skal være i højsædet.
Heritage buildings and environments worthy of preservation must be safeguarded.
Byens trafikskabende funktioner skal ligge sådan, at flere med fordel kan bruge den kollektive trafik.
Urban facilities and functions, which are associated with increased traffic, must be situated so that access to them is advantageous via public transport.
Byernes vækst kan med fordel foregå på arealer, der allerede er by i dag.
It is advantageous if urban areas expand into areas that are already urbanised, though perhaps disused or under-used.
En udvikling af landsbyer i landdistrikter skal fortsat være mulig, så de lokale samfund kan styrkes og bevares.
Expansion of towns in rural areas will continue to be possible, however the local community must be preserved and strengthened.
7. Markedet skal understøtte en bæredygtig udvikling
7. The market must support sustainable development
Bæredygtig udvikling og økonomisk fremgang er ikke modsætninger.
Sustainable development and economic growth are not contradictory.
Virksomheder, der gør en stor miljøindsats, klarer sig generelt godt i konkurrencen.
Businesses engaged in significant environmental initiatives generally do well in competition.
En fremadrettet indsats for miljø og bæredygtig udvikling kan fremme danske virksomheders konkurrenceevne.
A forward-looking commitment to sustainable development and environmental protection may improve the competitiveness of Danish businesses.
Virksomhederne skal motiveres til at satse mere på at udvikle og sælge miljøvenlige produkter.
Businesses must be motivated to take risks associated with developing and selling environmentally friendly products.
Og det skal gøres mere attraktivt for forbrugere at vælge miljøvenlige produkter.
It must also be more attractive for consumers to purchase environmentally friendly products.
Princippet om, at forureneren betaler, skal efterleves.
The principle that the polluter pays must be followed consistently.
Regeringen ønsker at fremme brugen af markedsbaserede virkemidler - som miljøafgifter, tilskud og omsættelige kvoter, så priserne afspejler de reelle miljøomkostninger.
The Danish government hopes to promote market based measures for example environmental taxes, subsidies, and tradable quotas to ensure that prices reflect a product's actual cost to the environment.
Herved påvirkes forbrug og produktion, så forureningen mindskes dér, hvor det er billigst for samfundet.
Thus consumption and production patterns can be influenced and environmental pollution may be reduced where the social costs are the lowest.
Danmark vil arbejde for, at miljøafgifter så vidt muligt aftales på internationalt niveau.
Denmark will work towards obtaining international agreement on environmental taxes.
Tilskudsordninger, herunder afgiftsfritagelser i sektorerne, kan påvirke adfærden, så det har negative konsekvenser for miljøet.
Subsidies, especially tax exemptions in some sectors, may have negative consequences for the environment.
Troværdig information om, hvordan produkterne påvirker miljøet, er nødvendig for, at markedet kan understøtte en bæredygtig udvikling.
Reliable information regarding the environmental effects associated with products is a precondition for markets supporting sustainable development.
Miljømærker og andre former for miljøinformation giver forbrugere og virksomheder bedre muligheder for at foretage reelle valg.
Eco-labels and other forms of environmental information give consumers and businesses the possibility of making real and informed choices.
Den offentlige sektor er selv en markant forbruger og har derfor mulighed for at påvirke markedet gennem sine indkøb.
The public sector is a large consumer and thus, may influence markets through its own purchases.
Et øget videngrundlag skal understøtte bæredygtig udvikling.
A broader and deeper knowledge base will support sustainable development.
Regeringen har f. eks. etableret et Institut for Miljøvurdering, der gennem forskning på højt internationalt niveau skal medvirke til, at miljømålene opnås på den økonomisk mest effektive måde.
The Danish government has established an Environmental Assessment Institute which will conduct high quality, international research and will contribute to determining how environmental goals can be achieved in the most cost-effective way.
Det er vigtigt, at også den finansielle sektor har fokus på miljøhensyn.
It is important that the financial sector also focuses on environmental considerations.
Når pensionskasser og andre investorer lægger øget vægt på virksomhedernes miljøprofil, kan miljøet blive en positivt konkurrenceparameter.
When pension fund administrators and other investors prioritise a business' environmental profile, then respect for environmental issues can become a positive factor in market competition.
Erfaringer, fra f.eks. aktie-index, der opgør bæredygtige virksomheders økonomiske resultater, har vist, at virksomheder, der satser på bæredygtighed, ofte klarer sig bedre i konkurrencen.
Evidence from stock indexes, which include "green" businesses' economic results, indicate that environmentally conscious companies often do better in market competition.
8. Fra mål til resultat fælles ansvar
8. From goals to results - shared responsibility
Et bæredygtigt samfund bygger på demokrati og åbenhed.
A sustainable society is built on democracy and openness.
Befolkningen skal have mulighed for at deltage i beslutninger og tage medansvar.
The population must have opportunities to take responsibility and to participate in decision-making.
Alle dele af det danske samfund må arbejde engageret og målrettet for, at bæredygtig udvikling skal føres ud i livet.
All parts of Danish society must be actively involved and work towards the goal of achieving sustainable development if we are to be successful.
Lokale Agenda 21-planer er vigtige.
Local Agenda 21 activities are also important.
Forskning, udvikling og ny teknologi skal understøtte målet om bæredygtig udvikling.
Research, development, and new technologies are required to achieve sustainable development.