natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gældende uanset anvendelse.
maximum allowable quantity applies.
Mærkning: - krav om anvendelse af S38 (Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv
Labelling: - requirements to mention S38 (in case of insufficient ventilation, wear
ventilation ikke er mulig) på fareetiketten.
suitable respiratory equipment) at the danger label.
I henhold til bekendtgørelse om fastsættelse af kodenummer (7) samt bekendtgørelse om arbejde med kodenummerede produkter (8) skal alle malevarelignende overfladebelægninger forsynes med kodenummer, når de anvendes til professionel brug.
According to the statutory order about determination of code numbers (7) as well as the statutory order about work with code numbered products (8) all coating materials need to have a code number, when they are used professionally.
Sprayprodukterne i dette projekt kan betragtes som malervarelignende overfladebelægninger og er derfor omfattet af kravet om fastsættelse af et kodenummer.
The spray products in this project can be regarded as being coating materials and therefore they need to have a code number.
Det er ikke et lovkrav, at kodenummeret påføres etiketten, men skal meddeles skriftligt og skal fremgå af sikkerhedsdatabladet.
According to the law the code number does not have to be stated at the label, but it has to be in writing and it also has to be written on the safety data sheet.
Sprayprodukterne er i det følgende afsnit opdelt i tre hovedgrupper, metalspray, glimmerspray og snespray.
In the following spray products are divided into three main groups, viz. metal, glitter and snow spray.
For hver gruppe beskrives sammensætningen overordnet og typerne af indholdsstoffer gennemgås.
In each group the main composition and the type of ingredients are described.
Informationer om sammensætningen stammer fra sikkerhedsdatablade og recepter for produkterne.
Information about compositions arise from safety data sheets and formulations of the products.
Uddybende oplysninger fra recept
Elaborated information from the formulation
Der er indgår i projektet i alt 47 produkter.
The project comprises a total of 47 products.
Ved denne kortlægning samles gennemgangen af guld-, sølv-, kobber- og bronzesprayprodukterne under et, da det for de fleste produktserier kun er pigmenterne, som er forskellige.
In this project gold, silver, copper and bronze spray products are evaluated at the same time as only the pigments differ in most product series.
Blandinger af propan og butan er almindeligt brugt i spraydåser.
Mixtures of propane and butane are commonly used in spray cans.
Indenfor metalspray forekommer endvidere blandingen af butan, propan og isobutan.
In metal sprays the mixture of butane, propane and isobutane is used.
Råoliegasser, fortættede, sweetenede er en blanding af butan og propan.
Crude oil gases, condensed, sweetened is a mixture of butane and propane.
Den højeste koncentration af drivmiddel, der er fundet, er 55%.
The highest concentration of propellants was 55%.
Drivmidler i metalspray Stofnavn
Propellants in metal spray Substance name
Indgår i produkter af i alt 37
Is used in x of the 37 products
Råoliegasser, fortættede, sweetenede
Crude oil gases, condensed, sweetened
Det fremgår ikke af det indsamlede materiale, om der er givet denne dispensation.
It is not stated in the collected material if an exemption has been granted.
Der er identificeret 23 forskellige organiske opløsningsmidler i metalspray.
23 different organic solvents have been identified in the metal spray.
Der forekommer op til ni forskellige organiske opløsningsmidler i et produkt.
As much as nine different organic solvents were found in one product.
Flere af de organiske opløsningsmidler anvendes i flere produkter i blanding med forskellige andre organiske opløsningsmidler.
Several of the organic solvents are used in more than one product in mixtures with various other organic solvents.
Opløsningsmidler i metalspray Stofnavn
Solvents in metal spray Substance name
Ethylacetat Ethylenglycol monobutylether
Ethylacetate Ethylenglycol monobutylether
Isopropylalkohol Kulbrinter aromatinhold 1-25%
Isopropylalcohol Hydrocarbons with an aromatic content 1-25%
Naphtha (råolie) hydrogenbehandlet tung
Naphtha (crude oil) hydrotreated, heavy
Naphtha (råolie), hydroafsvovlet tung
Naphtha (crude oil), hydrodesulfurized, heavy
Solventnaphtha (råolie) let aromatisk
Solvent naphtha (crude oil) light aromatic
Solventnaphtha(råolie) let aliphatisk
Solvent naphtha (crude oil) light aliphatic
Af tabellen over organiske opløsningsmidler i metalspray fremgår det, at der forekommer seks indholdsstoffer, der har anmærkningen 'Ae' i 'Listen over farlige stoffer'.
It appears from the table of organic solvents in metal sprays that six ingredients have the remark 'Ae' in the 'List of dangerous substances'.
Det skyldes en mulig forurening med kræftfremkaldende stoffer.
Among other things this is due to a possible contamination with carcinogenic substances.
Af sikkerhedsdatabladet for de aktuelle produkter fremgår at stofferne ikke er kræftfremkaldende.
The safety data sheet of the products in question state that the substances are not carcinogenic.
Hvis produktet indeholder kræftfremkaldende stoffer i koncentrationer større end eller lig med 0,1% skal produktet giftmærkes og må ikke sælges i detailhandlen.
If the product contains carcinogenic substances in concentrations larger than or equal to 0.1% it has to be labelled toxic and it is not legal to sell it retail.
Desuden må giftige stoffer ikke være i aerosoler.
Furthermore, aerosols are not allowed to contain toxic substances.
Af de 37 metalsprayprodukter, der er kortlagt i dette projekt indeholder 28 produkter stoffer, der er er omfattet af begrænsningen med hensyn til koncentration.
Of the 37 metal spray products mentioned in this project, 28 contain substances which are comprised by lawful limitations in concentrations.
Hvis koncentrationen er under de nævnte grænser, er det lovligt at markedsføre produktet, men ikke til indendørs brug.
If the concentration is below the mentioned limits it is legal to market the product but not for use indoors.
Der er identificeret seks forskellige betegnelser for pigmenter i metalspray.
Six different descriptions of pigments have been identified in metal sprays.
Pigmenter i metalspray Stofnavn
Pigments in metal spray Substance name
Aluminium giver 'sølvfarven', mens bronze og ren kobber giver de gyldne farver.
Aluminium gives the 'silver look', whereas bronze and pure copper give golden colours.
Disse justeres med aluminium for at få en mere eller mindre rød metalfarve.
These are adjusted with aluminium to get a more or less red metal colour.
Af recepterne fremgår desuden, at produkter kan indeholde zink-baserede pigmenter.
It also appears from the formulations that products may contain zinc-based pigments.
Af sikkerhedsdatabladene fremgår kun for enkelte produkter, at de er baseret på acrylbindere.
The safety data sheets of a few products state that they are based on acrylic binders.
Recepterne indeholder fortrolige oplysninger om andre typer bindere.
The formulations contain confidential information about other types of binders.
Andre indholdsstoffer i metalspray Stofnavn
Other ingredients in metal sprays Substance name
Rheologiske additiver tilsættes for at give produktet en passende flydeevne.
Rheological additives are added to give the product a suitable flow.
Yderligere kommentering er ikke mulig på grund af manglende kendskab til stoftypen.
Further comments are not possible due to a lacking knowledge of the substance type.
Indenfor glimmerspray findes der forskellige typer.
There are different types of glitter spray.
Nogle glimmerspray er heldækkende malinger, der er tilsat glimmer, mens andre er klare lakker tilsat glimmer.
Some glitter sprays are total coating paints to which glitter is added whereas other are clear lacquers with added glitter.
Der er ikke fundet tilstrækkeligt antal produkter, der er baseret på klar lak, og derfor kan oplysningerne ikke betragtes som værende generelle for typen.
A suitable number of products based on clear lacquer has not been found, and therefore the information cannot be regarded as being general to the type.
Drivmidler i glimmerspray Stofnavn
Propellants in glitter spray Substance name
Den højeste koncentration af drivmiddel i et produkt er op til 55% drivmiddel.
The highest concentration of propellants in a product is as much as 55%.
Der kan forekomme op til syv forskellige organiske opløsningsmidler i et produkt.
There may be as much as seven different organic solvents in a product.
Opløsningsmidler i glimmerspray Stofnavn
Solvents in glitter spray Substance name
Naphtha(råolie) hydrogenbehandlet let
Naphtha(crude oil) hydrotreated light
*) 571; x % betyder, at produktet kun må indeholde en koncentration på x % af stoffet og produktet ikke må anvendes til indendørs husholdningsbrug.
*) 571; x % means that the product is only allowed to contain a concentration of x % of the substance and the product cannot be used indoors in households.
Af tabellen over organiske opløsningsmidler i glimmerspray fremgår det, at der forekommer fire indholdsstoffer, der har anmærkningen 'Ae' i 'Listen over farlige stoffer'.
The table of organic solvents in glitter sprays shows that four ingredients have the remark 'Ae' in the 'List of dangerous substances'.
Det skyldes en mulig forurening med kræftfremkaldende stoffer.
This is due to a possible contamination with carcinogenic substances.
Indholdsstoffernes renhedsgrad fremgår ikke af det modtagne materiale.
The purity of the ingredients is not stated in the material received.
Glimmerspray indeholder udover traditionelle pigmenter glimmer, der er baseret på polyester.
In addition to traditional pigments glitter spray contains glitter based on polyester.
Det fremgår hverken af sikkerhedsdatabladene eller af recepterne, hvilke bindere produkterne indeholder.
Neither the safety data sheets nor the formulations contain information about the type of binders used in the products.
Det fremgår ikke af sikkerhedsdatabladene for glimmerspray, at de indeholder andre indholdsstoffer.
The safety data sheets of glitter spray do not state whether they contain other ingredients or not.
Af recepterne forekommer ikke nærmere definerede stoffer, hvis funktion ikke kan vurderes.
The formulations mention some not clearly defined substances whose function cannot be estimated.
Sammensætningen af snespray adskiller sig væsentligt fra de andre julesprayprodukter.
The composition of snow spray differs substantially from the other Christmas spray products.
Da der ikke er indsamlet oplysninger om så mange snespray, kan de følgende oplysninger ikke betragtes som værende generelle for alle snespray.
As information has not been gathered about more than two snow sprays, the following pieces of information cannot be regarded as being general for snow sprays.
Blandinger af propan og butan er almindeligt brugt som drivmidler i spraydåser.
The mixture of propane and butane is commonly used as propellants in spray cans.
Ved de andre typer af sprayprodukter i projektet har der ikke været anvendt hydrofluorcarboner (HFC).
In the other types of spray products in this project hydrofluorocarbons (HFC) was not used.
Drivmidler i snespray Stofnavn
Propellants in snow spray Substance name
Butan Hydrofluorcarboner (HFC)
Butane Hydrofluorocarbons (HFC)
Opløsningsmidler i snespray Stofnavn
Solvents in snow spray Substance name
Ethylacetat *) 571; 5 % betyder at produktet kun må indeholde en koncentration på 5 % af stoffet, og produktet ikke må anvendes til indendørs husholdningsbrug.
*) 571; 5% means that the product is only allowed to contain a concentration of 5% of the substance and the product cannot be used indoors in households.
Datagrundlagget er for beskedent til at denne opgørelse kan kommenteres nærmere.
The data basis is too modest to comment this statement further.
Andre indholdsstoffer i snespray Stofnavn / stofbetgenelser
Other ingredients in snow spray Substance name/substance description
Anti-korrosivt middel
Anti-corrosion agent
Stearinsyrens funktion er at give ”sneeffekten”.
The function of stearic acid is the ”snow effect”.
Ved anvendelse af sprayprodukter dannes en aerosol, som er en tåge bestående af partikler og dampe/gasser.
When spray products are used an aerosol is formed, which is a mist of particles and vapours/gases.
Partiklerne består i maling- og glitterprodukterne af pigmenter, bindere og opløsningsmidler, mens partiklerne i sneprodukterne består af ”kunstig sne”.
In paint and glitter products the particles are pigments, binders and solvents, whereas the particles in the snow products are "artificial snow".
Dampene/gasserne i alle tre typer sprayprodukter består af drivmidler og opløsningsmidler.
The vapours/gases in all three types of spray products are propellants and solvents.
Partiklerne sprøjtes på overflader og giver det ønskede resultat, når produktet tørrer, når opløsningsmidlerne fordamper.
The particles are sprayed onto the surface and gives the desired result as soon as the product is dry - when the solvents have evaporated.
For de produkter, der er medtaget i dette projekt, sker fordampningen relativt hurtigt.
The evaporation of the products in this project takes place quite fast.
Når personer anvender sprayprodukter, kan de blive udsat for kemiske stoffer ved indånding af dampe og partikler, men også i nogen grad ved hudkontakt, hvis de kommer i kontakt med det våde sprayprodukt.
When persons use spray products they may be exposed to chemical substances through inhalation of vapours and particles but also to some extend by skin contact, if they touch the wet spray product.
Drivmidlerne og mange af opløsningsmidlerne udgør endvidere en stor brand- og eksplosionsrisiko, da stofferne er henholdsvis brandfarlige, meget brandfarlige og yderst brandfarlige.
The propellants and many of the solvents also make up a large fire and explosion risk, as the substances are flammable, highly flammable and extremely flammable respectively.
Det er derfor, at der i lovgivningen stilles krav til speciel mærkning af aerosoler.
Therefore, laws make requirements for the special labelling of aerosols.
Der findes ikke en entydig anvendelsesmåde, da brugen afhænger af den opgave, som sprayproduktet bliver anvendt til.
There is not one unambiguous application, as the use depends on the task for which the spray product is used.
Nogle brugere anvender en hel dåse på én gang, mens andre kun anvender mindre doser af gangen.
Some use a whole can at a time whereas others only use small doses.
Metalspray vil blive brugt i små doser, f.eks. når en kogle eller anden pyntegenstand skal lakeres.
Metal sprays will be used in small doses, eg. when a cone or other decorative things have to be lacquered.
Men man kan også forestille sig, at familien har valgt, at alt skal have samme glans, og derfor går i gang med et større lakeringsarbejde, hvor der anvendes en eller flere dåser.
A family may also choose to give everything the same gloss and in connection with this several cans may be used.
Glimmerspray, som anvendes i forbindelse med at give dekorationer og pynt det sidste 'pift', så det funkler i lyset, må man formode kun anvendes i mindre doser af gangen.
Glitter spray which is used in connection with decorations to give them a "glow" will probably only be used in small quantities at a time.
Disse betingelser tager udgangspunkt i de forskellige måder at anvende produkterne på.
These conditions are based on the various ways to use the products.
I dette projekt er en mindre dosis defineret som 1/25 af en 150 ml dåse.
In this project small doses are defined as 1/25 of a 150 ml can.
Når sprayprodukterne anvendes kan det ske i forskellige typer af rum.
The use of spray products may take place in various kinds of rooms.
Det forudsættes, at der kun sprøjtes en gang indenfor en periode og at alle opløsningsmidler fordamper med det samme.
It is assumed that spraying only takes place once within a period and that all solvents evaporate right away.
Det betyder, at man kan bruge den almindelige formel for henfald, der er kendt fra f.eks. nedbrydning af radioaktive stoffer:
This means that it is possible to use the general formula for decay known from for instance decomposition of radioactive substances:
ct: koncentrationen til en given tid c0: startkoncentrationen k: luftskiftet pr. tidsenhed t: en given tid
ct: the concentration at a given time c0: start concentration k: air change each unit of time t: a given time.
Ved at følge koncentrationen i luften med tiden kan man få en fornemmelse af, hvordan forholdene vil være under de forskellige anvendelsesbetingelser.
By following the air concentration in the course of time you can an the impression of how the circumstances will be under various use conditions.
For at kunne vurdere størrelsesordenen af påvirkningerne, sammenlignes koncentrationerne med Arbejdstilsynets grænseværdier (GV) for stoffer og materialer (9).
To be able to evaluate the size of the effects the concentrations are compared with the occupational exposure limits of substances and materials (9) from the Working Environment Service.
I den forbindelse skal nævnes, at grænseværdierne er tænkt anvendt til vurdering af sundhedsskadelige påvirkninger fra stoffer og materialer under arbejdet med disse.
In connection with this it has to be mentioned that the purpose of exposure limits is to evaluate the harmful effects of substances and materials during work with these.
Grænseværdien er fastsat ud fra administrative normer og udtrykker værdien for stoffets gennemsnitskoncentration i løbet af en otte-timers arbejdsdag.
Exposure limits are established on the basis of administrative norms and express the value of the average concentration of the substance during an eight-hour workday.
Grænseværdien er i sig selv ikke et udtryk for et stofs giftighed, men kan give en vejledende vurdering af stoffet, når man sammenholder grænseværdi med stoffets virkemåde, flygtighed og andre egenskaber.
The exposure limit itself is not an expression of the toxicity of a substance but may give a guiding assessment of the substance when you compare the exposure limit with the way the substance works, its volatility and other properties.
Dette giver et indtryk af, hvor stor risikoen er ved udsættelse for stoffet.
It will show the risk by exposure to the substance.
Det betyder, at jo længere under grænseværdien en given koncentration er, jo mindre risiko er der for sundhedsfarlige påvirkninger fra stoffet.
This means that the further below the exposure limit a concentration is the smaller the risk of harmful effects from the substance.
Som en tommelfingerregel vurderes forhold på under 1/10 af grænseværdien som værende acceptabel indenfor forurening med organiske opløsningsmidler.
As a rule-of-thumb situations with less than 1/10 of the exposure limit with contamination with organic solvents are estimated as being acceptable.
Der findes en gruppe af stoffer, som har en så hurtig akut virkning, at overskridelse af GV ikke på noget tidspunkt kan tillades.
There is a group of substances which have such a fast acute effect that the exceeding of exposure limits is not legal at any times.
Disse stoffer tildeles en loftværdi.
These substances have a ceiling value.
Sprayprodukterne indeholder hver især flere stoffer.
The spray products each contain several substances.
Ved vurdering af disse anvendes Arbejdstilsynets beregningsmodel til beregning af den samlede påvirkning.
By the evaluation of these the calculation model of the Working Environment Service is used to calculate the total effect.
hvor C er koncentrationen af de respektive stoffer, og GV er de tilsvarende grænseværdier.
in which C is the concentration of the substances in question and GV is the corresponding exposure limit.
En brøksum på 1 svarer til grænseværdien for den samlede påvirkning.
A fraction sum of 1 corresponds to the exposure limit of the total effect.
Det betyder, at hvis brøksummen er større end 1 er forholdene uacceptable i arbejdsmiljøet.
This means if the fraction sum is larger than 1 the conditions of the working environment are unacceptable.
I indeklimasammenhæng er tommelfingerreglen, at hvis brøksummen er større end 0,1 er forholdene problematiske.
In connection with indoor climates the rule-ofthumb is that if the fraction sum is larger than 0.1 the circumstances are problematic.
I det følgende er vist koncentrationen i luften af organiske opløsningsmidler og drivmidlerne sat i relation til disses grænseværdierne, det vil sige brøksummen.
In the following the air concentration of organic solvents and propellants in relation to their exposure limits is shown, which means the fraction sum.
Der er valgt tilfældige produkter ud og i de enkelte tilfælde anvendt de mest præcise oplysninger, hvilket vil sige receptoplysninger, hvis de er tilgængelige.
Random products have been selected and in each case the most precise information has been used, which means information about the composition if available.
I de tilfælde, hvor der kun er oplysninger om sammensætningen fra et sikkerhedsdatablad tilgængelige, anvendes de højest angivne koncentrationer til beregningerne.
In those cases in which information about compositions was only available from safety data sheets the highest concentrations stated were used for the calculations.
Det betyder, at de efterfølgende beregninger beskriver de værst tænkelige forhold.
This means that subsequent calculations describe the worst possible conditions.
Der er vurderet to metalsprayprodukter fra forskellige producenter.
Two metal spray products from different manufactures have been evaluated.
Tabellen indeholder de beregnede værdier, der endvidere vises grafisk ved siden af.
The table contains the calculated values which are also shown graphically.
Ved brug af en hel dåse (150 g) viser resultaterne af beregninger helt klart, at begge produkter giver anledning til overskridelse af grænseværdien fra 4,1gange (Metalspray A, garage) til 17,7 gange (Metalspray B, køkken) under de givne omstændigheder.
When using a whole can (150 g) the results of the calculations clearly show that both products cause an exceeding of the exposure limit from 4.1 times (Metal spray A, garage) to 17.7 times (Metal spray B, kitchen) under the circumstances stated.
I køkkenet med mindre luftskifte falder forureningsniveauet til grænseværdien efter 3-6 timer, men der skal gå over 7 timer før et acceptabelt niveau på 1/10 af grænseværdien ses.
In kitchens with less air change the contamination level is reduced to the value of the exposure limit after 3-6 hours, but it takes 7 hours before an acceptable level of 1/10 of the exposure limit is seen.
Det viser helt klart, at man skal anvende større mængder metalsprayprodukter under forhold med meget ventilation og på et sted, hvor man ikke skal opholde sig umiddelbart bagefter.
This clearly shows that large quantities of metal spray products should be used under well-ventilated conditions and in places in which people are not supposed to stay right afterwards.
Hvis man kun anvender mindre mængder overskrides GV ikke, idet forureningsniveauet er 0,16 - 0,7 gange GV.
If only small quantities are used the exposure limit will not be exceeded, as the contamination level is 0.16 - 0.7 times the exposure limit.
Det overstiger alligevel det acceptable niveau på 1/10 af GV.
However, this still exceeds the acceptable level of 1/10 of the exposure limit.
150 g Glimmerspray B Garage tid / timer
150 g Glitter spray B Garages
150 g Glimmerspray B
150 g Glitter spray B
Glimmerspray B indeholder det organiske opløsningsmiddel, butanol, der har en loftværdi, det vil sige en GV, som på intet tidspunkt må overskrides.
Glitter spray B contains the organic solvent, butanol, which has a ceiling value, which means an exposure limit which is not to be exceeded at any time.
Det bevirker, at ved anvendelse af større mængder Glitterspray B, vil forholdene være uacceptable, hvis brugen foregår under arbejdsmæssige forhold.
This means if large quantities of Glitter spray B is used conditions will be unacceptable, if it is used in a work situation.
For ikke at overskide loftværdien kan der højst indendørs anvendes 60% af en dåse og højst anvendes 90% af en dåse udendørs.
To avoid exceeding the ceiling value it is not legal to use more than 60% of a can indoors and max. 90% outdoors.