natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse stoffer er overfladeaktive stoffer med en ekstremt lav overfladespænding, og de afviser vand, fedt og snavs, og bruges derfor som overfladeaktive stoffer eller imprægneringsmidler i adskillige industriprodukter og forbrugerprodukter under varenavne som Scotchgard®, Baygard®, Gore-Tex®, Zonyl® og Stainmaster®.
These substances are surface active substances with an extreme low surface tension, and they repel water, grease and dirt, and are therefore used as surfactants or impregnating agents in numerous industrial products and consumer products under trade names such as Scotchgard®, Baygard®, Gore-Tex®, Zonyl® and Stainmaster®.
Indtil starten af dette århundrede var de mest brugte polyfluorerede forbindelser PFOS (perfluoroctansulfonat) og PFOS-relaterede forbindelser.
Until the start of this century, the most used polyfluorinated compounds were PFOS (perfluorooctane sulfonate) and PFOS-related compounds.
Da det blev klart, at disse persistente kemikalier var globale forureningskilder, og høje niveauer blev fundet i isbjørne fra fjerne arktiske området, stoppede produktionen og brugen af disse forbindelser omkring årtusindeskiftet, og et formelt forbud er for nyligt blevet indført i EU.
When it became clear that these persistent chemicals were global pollutants, and high levels were found in polar bears from remote arctic areas, the production and use of these compounds stopped, and a formal ban has recently been introduced in the European Union.
I dag er PFOS blevet erstattet i produkter af enten perfluorstoffer med en kortere kædelængde (C6 eller kortere) eller andre klasser af mere komplekse polyfluorstoffer, som f.eks. fluortelomeralkoholer (FTOH) og deres derivativer.
Today PFOS has been substituted in products by either perfluorinated substances with a shorter chain length (C6 or shorter) or other classes of more complex polyfluorinated substances such as fluorotelomer alcohols (FTOH) and their derivatives.
Disse mere komplekse forbindelser kan være forstadier til og blive nedbrudt til de simple perfluorerede syrer.
These more complex compounds may be precursors of and be degraded to the ultimate perfluorinated acids.
Fluorcarbon”halen” vil dog bestå.
The fluorocarbon tail is, however, rather stable.
Formålet med dette projekt har været at estimere brugen af polyfluorforbindelser i imprægnering og forbrugerprodukter i Danmark, og at udføre en opdatering af den miljø- og sundhedsvurdering af polyfluorstoffer og deres nedbrydningsprodukter, som tidligere er udført for Miljøstyrelsen (Poulsen et al., 2005).
The purpose of this project has been to estimate the use of polyfluorinated compounds (PFCs) in impregnation and consumer products in Denmark, and to perform an update of the environmental and health assessment of polyfluorinated substances and their degradation products carried out previously for the Danish EPA (Poulsen et al. 2005).
For at vurdere brugen af fluorforbindelser i forbrugerprodukter i Danmark, er følgende tilgang blevet anvendt.
In order to estimate the use of fluorinated compounds used in consumer products in Denmark, the following approach has been used.
Først blev der udført en søgning i Produktregistret for at bestemme det registrerede brug af disse stoffer i Danmark.
Initially, a search was carried out in the Danish Product Register in order to determine the registered use of these substances in Denmark.
Derefter blev adskillige firmaer i Danmark såvel som udenlandske producenter/leverandører af fluorstoffer kontaktet for at få oplysninger til at lave et estimat over forbruget af fluorkemikalier i forbrugerprodukter i Danmark.
Secondly, several companies in Denmark as well as foreign producers/suppliers of these fluorinated substances were contacted in order to obtain information for developing an estimate of the consumption of fluorinated chemicals in consumer products in Denmark.
Søgninger på Internettet blev brugt som en ekstra informationskilde, og de fundne informationer om niveauet af fluorstoffer i produkter blev kombineret med danske statistiske oplysninger om produktomsætning for at estimere mængden af fluorstoffer i forbrugerprodukter inden for specifikke brugsområder i Danmark.
Searches on the Internet were used as an extra source of information, and information found about the level of fluorinated substances in products was combined with Danish statistical information in order to estimate an amount of fluorinated substances in consumer products within specific use areas in Denmark.
Resultater af undersøgelsen
Results of the survey
Søgningen i Produktregistret viste et samlet forbrug af fluorstoffer på 16,5 tons.
The search in the Danish Product Register showed a total use of fluorinated substances of 16.5 tonnes.
Søgningen var baseret på OECDs foreløbige lister over PFOS, PFAS, PFOA og relaterede forbindelser og kemikalier, som kan nedbrydes til PFCA (OECD, 2006).
As a basis for the search OECDs Preliminary lists of PFOS, PFAS, PFOA and related compounds and chemicals that may degrade to PFCA (OECD, 2006) were used.
I alt blev 92 fluorstoffer identificeret i Produktregistret, hvoraf 48 stoffer blev registreret med et forbrug på 0,00 tons (hvilket enten betyder et meget lille forbrug, eller at en forbrugsmængde ikke er blevet registreret, som det skulle have været).
In total 92 fluorinated substances were identified in the Danish Product Register, of which 48 substances were registered with a use of 0.00 tonnes (meaning either a very low consumption or that a use amount had not been registered, as it should have been done).
De vigtigste anvendelsesområder (ifølge de rapporterede totaler) var slipmidler, maling og lak, lim, overfladeaktive stoffer og galvanisk-tekniske produkter, som stod for ca. 15 tons af de i alt 16,5 tons.
The most important use areas (according to the reported totals) are releasing agents, paint and lacquers, glue, surface active substances and galvano-technical products, which accounts for about 15 of the 16.5 tonnes in total.
Slipmidler er forbindelser, der bruges i f.eks. støbeforme for at få det støbte plastikprodukt til for eksempel lettere at slippe fra støbeformen.
Releasing agents are compounds used e.g. in moulds in order to get the moulded plastic product for example to release easily from the mould.
Slipmidler kan dog bruges på f.eks. stegepander for at sikre en slip-let overflade.
However, releasing agents can also be used on e.g. frying pans to ensure a non-stick surface.
Forbruget i områderne: Polér- og plejemidler, imprægningsmidler, rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer (ikke-metallisk, f.eks. til papir og pap) udgjorde ca. 0,5 ton (af de sidste 1,5 ton).
The use in areas polish and care products, impregnating agents, cleaning agents and surface active substances (non-metal, e.g. for paper and cardboard) accounts for about 0.5 tonnes (of the last 1.5 tonnes).
Dog er disse anvendelsesområder sikkert meget større, da kun kemiske produkter, der er mærket som farlige, skal registreres i Produktregistret.
These uses are most likely much greater, as only chemical products labelled as dangerous have to be registered in the Danish Product Register.
Produktregistret registrerer ikke alle produkter, der indeholder fluorerede forbindelser, på det danske marked, og de registrerede mængder giver ikke et tilstrækkeligt billede af det samlede salg i Danmark.
The Danish Product Register does not register all products containing fluorinated compounds on the Danish market, and the registered amounts do not give an adequate picture of the total sales in Denmark.
Ydermere registreres importerede færdigprodukter, som f.eks. regnfrakker, der indeholder fluorerede forbindelser, ikke i Produktregistret.
In addition, imported finished products, such as raincoats containing fluorinated compounds, are not registered in the Product Register.
Som tillæg til søgningen i Produktregistret blev oplysninger fremskaffet fra Danmarks Statistik om omsætningen af forskellige forbrugerprodukter med potentielt indhold af fluorforbindelser.
As a supplement to the search in the Danish Product Register information was obtained from Danish Statistics on the content of fluorinated substances in different consumer products.
Det estimerede totalforbrug af fluorerede forbindelser i forbrugerprodukter i Danmark er vist i Tabel 12.1.
The estimated total consumption of fluorinated substances in consumer products in Denmark is shown in Table 12.1.
Tabel 12.1: Den samlede estimerede mængde af fluorstoffer anvendt eller indeholdt i produkter i Danmark
Table 12.1: Total estimated amount of fluorinated substances used or contained in products in Denmark
En ting er anvendelsen af fluorstoffer, en anden ting er dog typen af de anvendte fluorstoffer, og muligheden for at stofferne bliver nedbrudt til PFOS, PFOA og andre PFCA'er i miljøet, da disse stoffer er de mest kritiske i miljøet.
One thing is the use of fluorinated substances, another thing is, however, the type of fluorinated substances used, and the possibility of the substances to be degraded to PFOS, PFOA or other PFCAs in the environment, as these substances are the most critical in the environment.
Ifølge dokumentation fra DuPont er urenheder af PFOA i produkter, der indeholder fluorstoffer, typisk mellem 0,1 og 1% af det samlede indhold af fluorstoffer.
According to documentation from DuPont impurities of PFOA in products containing fluorinated substances are typically between 0.1 and 1% of the total content of fluorinated substances.
Udover dette mulige indhold af PFOA som urenheder kan produkter indeholde forstadieforbindelser, som f.eks. fluortelomeralkoholer, som er i stand til at nedbrydes til PFCA'er.
Besides this potential content of PFOA as impurities, products may contain precursor compounds, such as fluorotelomer alcohols, being able to degrade to PFCAs.
Det skal fremhæves, at ca. 7,5 tons af de samlede 16,5 tons, der er registreret i Produktregistret, vedrører stoffer, som har en kædelængde, der er mindre end 8, og der er yderligere stoffer, som ikke er på OECD-listen over PFAS, PFOS, PFOA og stoffer, som kan nedbrydes til PFCA.
It must be noted that about 7.5 tonnes of the total 16.5 tonnes registered in the Danish Product Register count for substances that have a chain length lower than 8, and there are furthermore substances that are not on the OECD list of PFAS, PFOS, PFOA and other substances that can be degraded to PFCA.
Resten af kemikalierne har måske potentiale til at nedbrydes til PFOA eller andre PFCAer i miljøet.
The rest of the chemicals may, however, have a potential to degrade to PFOA or other PFCAs in the environment.
Den nøjagtige mængde kendes ikke, da det ville kræve detaljeret viden om de anvendte fluorstoffer, da kun specifikke typer af fluorstoffer kan nedbrydes til PFOS, PFOA eller andre PFCAer i miljøet.
The exact amount is not known, as this would require detailed knowledge of the fluorinated substances used, as only specific types of fluorinated substances can be degraded to PFOS, PFOA or other PFCAs in the environment.
Konklusioner og anbefalinger
Conclusions and recommendations to survey
I dette projekt er adskillige firmaer i Danmark, så vel som udenlandske producenter og leverandører af fluorstoffer blevet kontaktet for at få information om forbruget af fluorstoffer i Danmark.
During this project several companies in Denmark as well as foreign producers and suppliers of fluorinated substances have been contacted in order to obtain information about the consumption of fluorinated substances in Denmark.
Denne tilgang var dog uden succes, fordi firmaerne enten ikke havde nogen viden om disse fluorerede kemikalier, eller fordi de simpelthen ikke ønskede at deltage med oplysninger til projektet.
This approach was, however, unsuccessful because either the companies had no knowledge about these fluorinated chemicals or they simply did not want to participate with information to the project.
Derfor er det vanskeligt eller umuligt at få et mere præcist estimat af forbruget af disse stoffer i Danmark end oplysningerne fra Produktregistret.
It is, therefore, difficult or impossible to obtain a more precise estimate of the consumption of these substances in Denmark than by using the information in the Danish Product Register.
Dette er problematisk, da data i Produktregistret ikke er komplette.
This is however, also problematic, as the data in the Danish Product Register is not complete.
Først og fremmest dækker Produktregistrets data kun kemiske produkter (og kun klassificerede kemiske produkter) og ikke forbrugerprodukter/artikler generelt.
First of all, the Product Register data only covers chemical products (and only classified chemical products) and not consumer products/articles.
Desuden ser oplysningerne i Produktregistret ikke ud til at være helt opdateret - en masse anvendelser er registreret med et forbrug på 0,00 tons, hvilket indikerer, at oplysningerne mangler.
Secondly, the information in the Product Register does not seem to be completely up to date - a lot of uses are registered with a consumption of 0.00 tonnes, indicating information is lacking.
Områdets kompleksitet demonstreres yderligere ved, at kemikalierne ikke kun findes i kemiske produkter (nemmere at spore og måle), men også som indhold eller urenhed i forbrugerprodukter/artikler.
The complexity of the area is further demonstrated by the fact that the chemicals are not only found in chemical products (more easy to track and measure), but also as content or impurity in consumer products/articles.
Det er f.eks. næsten umuligt at spore, hvilke imprægneringsmidler der er blevet anvendt til at producere all-weather tøj i Kina, og at finde ud af hvilke mængder, der er solgt i Danmark.
It is almost impossible to track e.g., which impregnating agents that have been used to produce all-weather clothes in China, and to find out, which amounts are sold in Denmark.
Den sidste udvej har været at bruge Danmarks Statistik til at vurdere forbruget af fluorerede kemikalier i forbrugerprodukter i Danmark.
The last resort has been to use Danish Statistics to estimate the consumption of fluorinated chemicals in consumer products in Denmark.
Disse estimater har en høj usikkerhed, da statistikkerne om tilførsel af visse forbrugerprodukter i Danmark ikke nødvendigvis er meget præcise - produktgrupperne er for store til dette projekts formål.
These estimates have a high uncertainty as the statistics on supply on certain consumer products in Denmark, not necessarily is very precise - the product groups are too large for the purpose of this project.
Desuden er disse statistiske data blevet ganget med en koncentrationsområde af fluorstoffer i produkterne for at estimere den samlede anvendte mængde i forbrugerprodukter i Danmark.
Furthermore, these statistical data have been multiplied with a concentration (range) of fluorinated substances in the products, in order to estimate a total amount used in consumer products in Denmark.
Dette koncentrationsområde er baseret på oplysninger fra offentliggjorte kemiske analyser af produkter og på oplysninger, der er fundet på imprægneringskemikalier og anvendte mængder på Internettet.
This concentration range has been based on information from published chemical analysis of products and on information found on impregnating chemicals and use amounts on the Internet.
For at lære mere om indholdet og koncentrationen af fluorstoffer i forbrugerprodukter i Danmark bør der udføres flere kemiske analyser for at få mere information om de anvendte stoffer og koncentrationsintervallet, som kan forefindes.
In order to learn more about the content and concentration of fluorinated substances in consumer products in Denmark, more chemical analysis have to be carried out in order to learn more about the substances used and the range of concentrations that can be found.
Denne kortlægning har vist, at kemiske analyser hovedsageligt er blevet udført for imprægneringsmidler til f.eks. fodtøj og all-weather tøj.
This survey has shown that chemical analysis have been carried out mainly for impregnating agents for e.g. footwear and all-weather clothes.
Ifølge de gennemførte vurderinger i dette projekt ser tæpper ud til at være det største anvendelsesområde.
According to the estimations carried out in this project, carpets seem to be the largest use areas.
En anvendelsesomfang kunne ikke estimeres for markiser, presenninger, parasoller etc., men dette område ser ud til at være relevant for en nærmere undersøgelse.
A use could not be estimated for sunshades, awnings, parasols etc., but this area also seems to be of relevance for further investigation.
Derfor foreslås det, at disse produkter er i fokus, hvis kemiske analyser af indholdet af fluorstoffer skal gennemføres.
It is therefore suggested that these products are in focus if chemical analysis of the content of fluorinated substances are carried out.
Miljømæssig skæbne og niveauer
Environmental fate and levels
Der er mange undersøgelser af koncentrationer af perfluorforbindelser i alle miljøområder i hele verden.
Concentrations of PFCs have been extensively reported for all environmental compartments all over the world.
De fleste undersøgelser er udført på det Nordamerikanske kontinent, Europa og Japan.
Most studies have been performed in the North American continent, Europe and Japan.
Antallet af analyserede forbindelser er udvidet til en lang række af perfluorcarboxylater med en carbonkæde fra C7 til C16.
The number of compounds analyzed has been extended to a large series of perfluorinated carboxylates with carbon number from 7 to 16.
Foruden PFOS er listen over sulfonater blevet udvidet til forbindelser med 7, 9 eller 10 kulstofsatomer.
Besides PFOS, the list of sulfonates has been extended to compounds with 7, 9 or 10 carbon atoms.
Opmærksomheden har også været rettet mod forstadier og mellemprodukter af de mere persistente PFOS og PFCAer.
The attention has also been focused on the precursor and intermediates of the more persistent PFOS and PFCAs.
Studier af bionedbrydningen af forstadieforbindelser som f.eks. fluorteleomeralkoholer (FTOH'er) og perfluorsulfonamider viste, at disse forbindelser nedbrydes til de mere persistente PFOS og PFCAer.
Biodegradation studies of precursor compounds such as fluorotelomer alcohols (FTOHs) and perfluorosulfonamides demonstrated that these compounds are degraded to the more persistent PFOS and PFCAs.
Adskillige studier, der er udført med de flygtige forstadieforbindelser i røgkamre, har vist, at fluortelomer og -sulfonamider reagerer i atmosfæren med OH-radikaler og danner perfluorsyrer.
Several studies performed with the volatile precursor compounds in smog chambers have found that FTOHs and sulfonamides react in the atmosphere with OH radicals to yield the acidic compounds.
Opholdstiden er lang nok (ca. 20 dage) for disse forbindelser til at blive transporteret til fjerne egne, hvor deposition og yderligere bioakkumulering kan finde sted i fødekæder.
The reaction time is long enough (about 20 days) for these compounds to be transported to remote regions, where deposition and further bioaccumulation in the food chain occurs.
”Forstadie”-teorien til forklaring af tilstedeværelsen af perfluorforbindelser i fjerne egne (f.eks. Arktis) er blevet understøttet af atmosfæriske målinger af fluortelomere og perfluorsulfonamider i både industrielle- og fjerne egne.
The “precursor” theory for explaining the presence of PFCs in remote regions (e.g. the Arctic) has been supported by atmospheric measurements of FTOHs and perfluorosulfonamides in both industrial and remote regions.
De atmosfæriske koncentrationer var højere tætere på kilderne, men disse forbindelser blev også sporet i den arktiske atmosfære.
Atmospheric concentrations were higher close to sources, but these compounds were also detected in the Arctic atmosphere.
Transport med havstrømme af vandopløselige perfluorforbindelser er også blevet foreslået som et alternativ eller en supplerende transportvej til fjerne egne, enten med forbindelserne direkte opløst i vand eller tilstede som en hinde på overfladeskummet.
Oceanic transport of ionic PFCs has also been proposed as alternative or supplemental transport path to remote regions, with the compounds directly dissolved in water or present as a film on the surface foam.
En anden teori antager direkte transport med luften fra industrikilderne af PFOS og PFCA'er, der er direkte bundet til den atmosfæriske partikulære fase.
Another theory hypothesizes direct transport of PFOS and PFCAs directly from the sources directly bound on atmospheric particulate phase.
Indendørs forekommer perfluorforbindelser både i gas- og partikelfasen.
Indoor measurements of PFCs concentrations have been performed in both gaseous and particulate phase.
Forbedringer i de analytiske sporingsgrænser har muliggjort målinger af niveauer af perfluorforbindelser på ppt-niveauer i vandmiljøerne, deriblandt regnvand og havvand, hvor perfluorforbindelser er blevet detekteret i meget lave koncentrationer.
Improvements in analytical detection limits have made possible measurements of PFCs levels at ppt levels in environmental waters, included rainwater and oceanic waters, where PFCs have been detected at very low concentrations.
Forstadieforbindelser er blevet fundet i spildevand sammen med PFOS og PFCA'er.
These compounds have been found in wastewater together with PFOS and PFCAs.
Der er blevet rapporteret om koncentrationer af perfluorforbindelser i en lang række dyr overalt, deriblandt Arktis og Anarktis.
PFCs concentrations in wildlife have been reported for a wide range of animals at all latitudes, including the Arctic and the Antarctic.
Perfluorforbindelser og især PFOS er stort set blevet fundet i alle prøver med koncentrationer varierende fra sub-ng/g niveauer til adskillige µg/g, med fugle, der levede tæt på en fluorkemisk fabrik, som værste tilfælde.
PFCs and especially PFOS have been more or less found in all samples with concentrations varying from sub-ng/g levels to several µg/g, with birds living close to a fluorochemical plant as the worst case.
Den mulige bioakkumulering og biomagnificering af perfluorforbindelser er blevet bekræftet af adskillige undersøgelser af opkoncentration i forskellige fødekæder.
The bioaccumulation potential of PFCs has been confirmed by several bioaccumulation studies in different food webs.
Tidsstudier er blevet udført på arkiverede biologiske materialer, som generelt dækker tidsrummet fra 1970'erne-1980'erne og til nu.
Temporal trends studies have been performed on archived biologic materials, in general covering time spans from the 1970s-1980s to the present.
Koncentrationerne af perfluorforbindelser, især PFOS, er blevet skønnet til gradvis at stige op indtil de seneste år.
The PFCs concentrations, especially those of PFOS, have been found to gradually increase up to the present years.
Der er blevet rapporteret om PNEC (Predicted No Effect Levels) værdier for PFOS på 0,0167 og 0,067 mg/kg føde for sekundær forgiftning i fødekæder i vandmiljøet.
PNEC (Predicted No Effect Levels) values of 0.0167 and 0.067 mg/kg food have been reported for secondary poisoning in the food chain for the aquatic environment for PFOS.
Sammenligningen mellem PNEC-værdierne med de målte miljømæssige PFOS-koncentrationer har givet grund til bekymringer for sekundære forgiftninger i vandmiljøet.
The comparison of PNEC values with measured environmental PFOS concentrations raised concern about secondary poisoning in the aquatic environment.
Toksiciteten af PFOS og PFOA er blevet testet på forskellige vandorganismer (alger, hvirvelløse dyr og fisk).
The toxicity of PFOS and PFOA has been tested for different aquatic organisms (algae, invertebrates and fish).
Generelt skønnes PFOA og PFOS ikke at være toksiske i de normale miljømæssige koncentrationer i vand.
Generally, PFOA and PFOS are not found to be toxic at the normal environmental concentrations in water.
Der er dog observeret forskellige påvirkninger for specifikke cellulære funktioner, som f.eks. mekanismer, der involverer optagelsen af fremmedstoffer.
However, different effects have been observed for specific cellular functions such as mechanisms involving the uptake of xenobiotics.
Andre biologiske ”endpoints”, der er påvirket af PFOA og PFOS, er overlevelse, vækst og udvikling.
Other biological endpoints affected by PFOA and PFOS are survival, growth, and emergence.