natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et godt og fornuftigt værktøj i mange sammenhænge, et værktøj der kan sætte valg og beslutninger i perspektiv, men langtfra et mirakelværktøj, der kan give svar på alt.
A good and appropriate tool in many cases, a tool which may give the right perspective to many choices and decisions, but in no way a miracle tool that will present an answer to all questions.
Vejledningen sammenfatter en række af de diskussioner, der har fundet sted som led i det danske LCA metode og konsensus projekt og har herudover naturligt hentet inspiration i de referencer, der er henvist til i de forskellige afsnit.
The guideline summarises many of the discussions that have taken place within the Danish LCA methodology and consensus project and has also gained inspiration in those publications referred to in the different sections.
Tillige har vejledningen trukket væsentligt på publikationerne [Jensen et al 1997], [Wenzel 1998] og [Weidema 1998].
Furthermore, the guideline has drawn heavily on the publications [Jensen et al. 1997], [Wenzel 1998] and [Weidema 1998].
2.1 Hvad er LCA - kort fortalt
2.1 What is LCA - the brief version
Hvad er bedst (eller værst) set fra et miljøsynspunkt
What is best (or worst) seen from an environmental point of view.
LCA kan anvendes til at sammenligne produkter samt systemer og serviceydelser, som bygger på brug af forskellige produkter.
LCA may be used for comparing products and systems and services based on the use of industrial products.
Et produkt omfatter i denne sammenhæng både kemiske stoffer, materialer og egentlige industrielle produkter.
A product in this context should be taken to include chemical substances, materials as well as real industrial products.
LCA kan også bruges til at analysere miljøpåvirkninger for produkter igennem hele produktets livscyklus, med henblik på at identificere de væsentlige miljøpåvirkninger og dermed bestemme, hvor skal der sættes ind for at forbedre produktets miljøegenskaber.
LCA may also be used to analyze environmental impacts for products throughout the entire life cycle of the product, aiming at identifying the most important environmental impacts and thereby determine, where to invest efforts in improving the environmental characteristics of the product.
LCA er ikke en bestemt metode, men mere en betegnelse for en række metoder, der som fælles kendetegn har, at der er tale om en systematisk opgørelse og vurdering af miljøpåvirkninger gennem hele livsforløbet for et produkt.
LCA is not a specific methodology, but rather a name for a group of methodologies, which is as a common characteristic based on a systematic inventory and assessment of environmental impacts throughout the entire life cycle for a product.
Formålet med at foretage denne opgørelse og vurdering er dybest set at gøre det muligt at inddrage miljøhensyn i beslutningsprocesser.
The purpose of undertaking this inventory and assessment is basically to make it possible to integrate environmental concerns into decision processes.
LCA betegnes derfor ofte som et beslutningsstøtte værktøj, der giver information om produkters mulige miljøpåvirkninger.
LCA is therefore normally classified as a decision support tool that provides information on the potential environmental impacts related to products.
Den internationale definition på LCA, som angivet i ISO Standard nr. 14040, lyder [Jerlang et al 2001]:
The international definition of LCA, as stated in ISO Standard No. 14040, is as follows [Jerlang et al. 2001]:
The general categories of environmental impacts needing consideration include resource use, human health, and ecological issues.
The general categories of environmental impacts needing consideration include resource use, human healt,h and ecological issues.
Det er karakteristisk for LCA, at vurderingen omfatter hele livsforløbet for et produkt på tværs af landegrænser, dvs. både:
It is characteristic of LCA that the assessment covers the entire life cycle of a product not restricted by national boarders, and therefore includes the following:
• Udvinding (af råmaterialer), herunder minedrift
• Extraction (of raw materials), inclusive of mining
• Produktion (af materialer og produkter)
• Production (of materials and products)
• Bortskaffelse, herunder genanvendelse, affaldsforbrænding, biologisk behandling og deponering samt nuværende og fremtidige emissioner fra sådanne anlæg
• Disposal, inclusive of recycling, waste incineration, biological waste treatment and landfilling as well as existing and future emissions from such facilities
Når det er relevant at medtage hele livsforløbet, er det fordi, der sker påvirkning af miljøet hele vejen gennem livsforløbet.
The relevance of including the entire life cycle comes from the fact that impact on the environment may take place at any step throughout the life cycle.
For forskellige produkter kan det dog være forskel på, hvor de vigtigste påvirkninger finder sted.
For different products the main impacts may, however, differ between the life-cycle phases.
For nogle produkter ligger de vigtigste påvirkninger således i udvindingsfasen.
For some products the most important impacts may take place during the extraction phase.
For andre produkter ligger påvirkningerne primært i produktions-, brugs- eller bortskaffelsesfasen.
For other products the main impacts may be linked primarily to the production, the use or the disposal phases of the life cycle.
Miljøpåvirkninger (og dertil knyttede sundhedseffekter) Principielt omfatter LCA alle væsentlige typer af miljøpåvirkninger.
Environmental impacts (and related health effects) In principle LCA is covering all important types of environmental impacts.
I skema 1 er angivet de miljøpåvirkninger, der kan blive taget i betragtning i LCA.
In table 1 are listed the environmental impacts that may be considered in LCA.
I praksis begrænses LCA ofte til de miljøpåvirkninger, som kan kvantificeres med de nuværende metoder.
In reality LCA will often be limited to the environmental impacts which can be quantified using existing methodologies.
Det korrekte er dog, at medtage alle miljøpåvirkninger i vurderingerne, selvom visse typer påvirkninger kun kan vurderes kvalitativt.
However, the correct approach is to include all types of environmental impacts in the assessments, although some types of impacts can only be assessed qualitatively.
LCA er udviklet som et værktøj til at vurdere miljøpåvirkninger.
LCA is developed as a tool for assessment of environmental impacts.
Der er intet til hinder for, at sociale og etiske forhold m.m , fx. menneskerettigheder og børnearbejde, kan vurderes efter samme generelle principper som miljøpåvirkninger.
Nothing prevents assessments of social or ethical conditions etc., as e.g. child labour or human rights, by the same principles as those used in connection with environmental impacts.
Der er dog ikke udviklet alment accepterede metoder til at foretage disse vurderinger, og LCA betragtes af de fleste indtil videre som et værktøj, der alene handler om miljøpåvirkninger.
However, no generally accepted methodologies to undertake such assessments have so far been developed, and LCA is by most people regarded as a tool that only deals with environmental impacts.
Indtil nu har arbejdsmiljø typisk ikke været medtaget i LCA.
So far the working environment has typically not been included in LCA.
I Danmark er grundholdningen, at arbejdsmiljø bør indgå i vurderingerne, i det mindste for at sikre, at gevinster mht. det ydre miljø ikke medfører forringelser af arbejdsmiljøet.
In Denmark the general understanding is that the working environment should be included in the assessments at least to ensure that benefits regarding the exterior environment do not lead to deteriorations of the working environment.
Der henvises i øvrigt til afsnit 3.5.
Reference is made to section 3.5.
LCA-processen Det arbejde der udføres i en LCA vil typisk omfatte:
The LCA process The work to be carried out in an LCA will typically cover the following:
1. Formålet og afgrænsninger defineres
1. Definition of goal and scope inclusive of system boundaries
2. Der indsamles data om relevante input og output for produktet gennem hele livsforløbet (input/output omfatter råmaterialer, emissioner og affald)
2. Collection of data on inputs and outputs related to the product during the entire life cycle (input/output covers raw materials, emissions and waste)
3. De potentielle miljøpåvirkninger, der følger af disse input og output, opgøres (denne opgørelse kan inkludere normalisering og vægtning)
3. The potential environmental impacts that follow from these inputs and outputs are calculated (this calculation may include normalisation and weighting)
4. Beregningsresultater fortolkes (vurdering af metodevalg, datamangel, afgrænsninger og usikkerheder etc. i forhold til opgavens formål)
4. Interpretation of results (assessment of methodology choices, data shortages, system boundaries and uncertainties etc. compared to the scope of the LCA)
Disse aktiviteter repræsenterer de typiske grundtrin i en enhver LCA.
These activities represents the typical basic steps in every LCA.
En LCA kan være simpel og billig eller en LCA kan være kompliceret og dyr.
An LCA may be simple and cheap, or an LCA may be complicated and expensive.
Dette spørgsmål diskuteres nærmere i afsnit 2.3 og 4.
This question is discussed further in sections 2.3 and 4.
Opvarmning af atmosfæren pga. udledning af CO2 og andre gasser, der tilbageholder varmestråling, der ellers ville blive udledt til verdensrummet.
Heating of the atmosphere due to emission of CO2 and other gasses retaining heat radiation otherwise been emitted to the outer space.
Denne opvarmning kan medføre klimaændringer.
This heating may cause climatic changes.
Nedbrydning af ozonlaget i stratosfæren
Stratospheric ozone depletion
Ozonlaget i stratosfæren beskytter mod ultraviolet stråling fra solen.
The ozone layer in the stratosphere protects against ultraviolet (UV) radiation from the sun.
Udledning af svært nedbrydelige kulbrinter, som indeholder chlor eller brom, ødelægger ozonlaget.
Emission of persistent hydrocarbons containing chlorine or bromine destroys the ozone layer.
Derved øges den ultraviolette stråling med risiko for hudkræft, øjenskader og nedsat immunforsvar hos dyr og mennesker samt skader på planter.
Thereby the UV radiation is increasingly giving risk of skin cancer, eye diseases and reduced immune defence for humans and animals together with damage to plants.
Eutrofiering Udledning af næringssalte, især fosfor og kvælstof, til søer og havet, fremmer algevækst.
Eutrophication Emission of nutrients, in particular phosphorus and nitrogen, to lakes and the sea, causes increased growth of algae.
Når algerne dør, synker de til bunds og nedbrydes.
When the algae die, they sink to the bottom and are decomposed.
Ved nedbrydningen bruges ilt og kraftig algevækst kan derfor medføre iltmangel i havet og søer, hvilket medfører at fiskene dør.
By the decomposition process oxygen is consumed, and heavy growth of algae may therefore lead to oxygen depletion in the sea and lakes, resulting in death of fish.
Udledning af kvælstofforbindelser til atmosfæren bidrager også til denne proces og medfører tillige, at næringsfattige biotoper på landjorden som heder og højmoser fortrænges.
Emission of nitrogen compounds to the atmosphere may also contribute to this process and may furthermore result in displacement of nutrient-poor ecosystems on land, like heath and raised bog.
Udledning af organiske opløsningsmidler og uforbrændte organiske forbindelser til luften tæt ved jordoverfladen kan sammen med NOx danne ozon og andre reaktive iltforbindelser, som er giftige overfor over for mennesker, dyr og planter.
Emission of organic solvents and non-combusted organic compounds to the air close to the ground may react with NOx to form ozone and other reactive oxygen compounds that are toxic to humans, animals and plants.
Mange kemiske stoffer og tungmetaller er giftige overfor mennesker, og påvirker mennesker via miljøet dvs. via luften, fødevarer, drikkevand etc. Indgår i UMIP.
Many chemicals and heavy metals are toxic to humans and affect humans via the environment, e.g. via the air, food, drinking water etc. Integrated in the EDIP methodology.
Giftighed overfor miljøet
Toxicity to the environment
Mange kemiske stoffer og tungmetaller er giftige overfor planter og dyr.
Many chemicals and heavy metals are toxic to animals and plants.
Forbrug af ikkefornyelige ressourcer
Consumption of nonrenewable resources
Mange af de materialer, fx. metaller, som vi bruger i hverdagen, udvindes fra koncentrerede forekomster i naturen.
Many of the materials, e.g. metals being used in daily life, are extracted from concentrated occurrences in nature.
Disse forekomster genskabes ikke eller så langsomt, at det er uden praktisk betydning.
These occurrences are not recreated or at a rate so slow that it has no practical significance.
Vores brug af materialerne betyder, at de enten forsvinder, fx. olie, eller spredes diffust i naturen, fx metaller.
Our use of the materials means that they either disappear, e.g. mineral oil, or are dispersed into nature, e.g. metals.
Vores brug betyder, at disse ressourcer på et tidspunkt er brugt op og dermed ikke er til rådighed for kommende generationer.
Our use means that these resources at a time will be used up and thus they will not be available to future generations.
Affald til deponering
Landfilling of waste
Affald, som bliver deponeret, lægger beslag på plads, som kunne være brugt til andre formål.
Waste being landfilled, occupies land that could have been used for other purposes.
Det deponerede affald kan også blive langsomt nedbrudt til kemiske forbindelser, som kan udvaskes eller fordampe, og dermed påvirke miljøet.
The waste will, furthermore, slowly be decomposed into chemical substances, which may leach or evaporate and thereby have an impact on the environment.
Denne type miljøeffekt kan i fremtiden blive erstattet af en beregning af de reelle miljøpåvirkninger, fx. arealanvendelse.
This environmental impact may in the future be replaced by a calculation of the real impacts, e.g. land use.
Omfatter både ulykker, forgiftning og nedslidning.
Covers accidents, poisoning and wear of the human body.
Alle aktiviteter lægger beslag på areal, som kunne være anvendt til andre formål - fx som natur til rekreative formål .
All activities occupy land, which could have been used for other purposes - e.g. as nature for recreational purposes.
Denne type miljøeffekt indgår ikke i UMIP i dag, men er kvantificeret i andre LCA metoder og kan blive medtaget i UMIP i fremtiden
This environmental impact is not integrated in the EDIP methodology today, but is quantified in other LCA methodologies and may be integrated in EDIP in the future.
Støj, lugt og radioaktivitet
Noise, odour and radioactivity
Støj, lugt og radioaktivitet påvirker mennesker, dyr og til dels planter.
Noise, odour and radioactivity affect humans, animals and to some extent also plants.
Disse typer af miljøeffekter kan kun delvist kvantificeres og indgår typisk ikke i LCA i dag, men kan blive medtaget i fremtiden
These types of environmental impacts may only be partly quantified and are typically not included in LCA today, but can be included in the future.
I mange sammenhænge vil forbruget af energi være den altdominerende årsag til miljøeffekter som drivhuseffekten, forsuring og eutrofiering.
In many cases the consumption of energy can be the dominating cause of environmental impacts like global warming, acidification and eutrophication.
Det understreges, at der i en LCA foretages en lang række valg og vurderinger, som har betydning for det endelige resultat.
It is emphasized that in an LCA many choices and assessments are made that have an impact on the final result.
Der er også usikkerheder forbundet med data og beregninger.
Furthermore, uncertainties are connected with data and calculations.
Selve fortolkningen af beregningsresultater er derfor en meget vigtig del af LCA.
The interpretation of calculation results is therefore a very important step in LCA.
Da de relevante valg og vurderinger såvel som fortolkningen typisk er subjektive dvs. afhænger af den person, som foretager valget, vurderingen eller fortolkningen, vil der ofte være noget, som kan diskuteres.
As the relevant choices and assessments as well as the interpretation are typically subjective, i.e. depend on the person undertaking the choice, the assessment or the interpretation, there will often be issues that can be discussed.
Derfor er det normalt vigtigt at foretage kvalitetssikring af LCA.
Therefore it is generally important to undertake quality control of LCA.
Kvalitetssikring kaldes i LCA-terminologi normalt for kritisk gennemgang.
Quality control is in LCA terminology named critical review.
På trods af kvalitetssikring gælder, at miljø er et meget bredt fagfelt, som stadig er i udvikling.
Irrespective of quality control the scientific field of environment is very comprehensive, and it is continuously being developed.
Nogle af de metoder og vurderingsprincipper, som anses for rigtige i dag, kan måske være forældede og blive anset for forkerte om 10 år.
Some of those methods and principles of assessment assumed correct today could be outdated and regarded as wrong in 10 years from now.
Om 10 år vil vi måske også erkende, at der er vigtige miljøpåvirkninger, som vi ikke tager højde for med de metoder, som bruges i dag.
10 years from now we may also recognize that important environment impacts are not covered by the methodologies applied today.
Reelt set er LCA et værktøj, som er i stadig udvikling.
In reality LCA is a tool, which continuously is being developed.
Denne udvikling vil forsætte i hvert fald i de næste 10-20 år.
This development should be expected to continue for at least the next 10-20 years.
Dette betyder, at resultatet af en LCA sjældent må opfattes som den endelige sandhed.
This means that the outcome of an LCA seldom should be regarded as the ultimate truth.
Resultatet af en LCA bør som hovedregel opfattes som et kvalificeret skøn for sandheden og optimalt som det bedst mulige skøn udfra den viden, som vi har på det tidspunkt, hvor vurderingen blev foretaget.
The outcome of an LCA should as the general rule be regarded as a qualified estimate of the truth and optimally as the best possible estimate based on the knowledge available at the time of the assessment.
Uanset dette er LCA et vigtigt værktøj allerede i dag.
Irrespective of this, LCA is an important tool already today.
Ikke mindst, fordi LCA er det eneste værktøj, der kan give et nogenlunde troværdigt svar på spørgsmålet: Hvilket produkt eller system er bedst set ud fra et miljøsynspunkt?
Not least because LCA is the only tool that can give a reasonably reliable answer to the following question: Which product or system is the best from the environmental point of view?
2.2 Anvendelser for LCA
2.2 Applications of LCA
LCA er det naturlige værktøj for alle beslutningstagere, der har behov for at vælge mellem forskellige materialer, teknologier og produkter og ønsker at tage miljøhensyn i dette valg.
LCA is the natural tool for all decision-makers, who need to make a choice between different materials, technologies or products and want to consider environmental issues in this process.
Udviklingen af LCA afspejler et stigende behov for på alle niveauer i samfundet for at tage miljøhensyn i beslutningsprocesser og vælge de miljømæssigt bedste løsninger.
The development of LCA reflects an increasing demand on all levels in society to integrate environmental concerns in decision processes and choose the alternatives which from an environmental perspective are the best.
I mange sammenhænge indgår miljøhensyn i dag i beslutninger på linie med teknik og økonomi.
Many times in decision processes environmental issues are considered parallel to technical and financial issues.
Det er beslutningstagernes valg, hvilken vægt, der skal tillægges de enkelte parametre.
It is basically the responsibility of the decision-makers to determine the importance of the individual parameters in the process.
Myndigheder anvender LCA til samfundsmæssige handlingsplaner, som igen kan udmønte sig i lovgivning.
The authorities are using LCA for action planning at society level, which again may be reflected in legislation.
LCA kan også danne grundlag for produktstandarder, afgifter og støtteordninger.
LCA may also form the foundation for product standards, duties and incentive arrangements.
Virksomheder anvender især LCA til produktudvikling og procesudvikling herunder vurdering af investeringer i nye anlæg og driftsrutiner.
Companies are using LCA in particular for development of new products and processes inclusive of investments in new facilities and routines of operation.
Typisk vil LCA først blive brugt som et analytisk værktøj til at vurdere, hvor der skal sættes ind (hot spots).
Typically LCA will initially be used as an analytical tool to determine the focus for further efforts (hot spots).
Senere kan LCA blive brugt som et beslutningsværktøj til at bestemme, hvilke løsninger er de miljømæssigt bedste.
Later in the process LCA may be used as a decision support tool to determine the alternatives that are the best from the environmental perspective.
Hertil kommer markedsføring.
Also marketing should be emphasized.
I stigende grad spiller produkters miljøegenskaber ind som en konkurrenceparameter.
The environmental performance of products is increasing in importance as a parameter of competition.
I dag er dette tydeligst for produkttyper som emballage.
Today this is most obvious regarding products as packaging.
Tendensen kan dog også ses for produkttyper, fx. elektronik, som ellers hovedsageligt sælges på de tekniske egenskaber.
However, the trend can also be observed for products, e.g. electronics, generally marketed on their technical performance.
Markedsføring dækker dels over offensiv markedsføring, hvor virksomheder sender budskabet, at deres produkter er miljømæssigt bedre end konkurrenternes.
Marketing inter alia covers offensive marketing, in which the company is sending the message that their products in the environmental perspective are better than the products from their competitors.
Heroverfor står den form for mere defensiv markedsføring, at virksomheder vil sikre sig, at deres produkter ikke kan "angribes", fx. på grund af, at de indholder giftige stoffer, samt at virksomhederne i øvrigt ønsker at være forberedt og kunne svare igen, hvis konkurrenterne påstår at være miljømæssigt bedre.
This may be compared to the more defensive style of marketing that companies want to make sure that their products cannot be "attacked", e.g. due to a content of hazardous substances, and that the companies anyway want to be able to respond, if competitors claim to be environmentally better.
Hertil kommer miljøvaredeklarationer og anden form for miljøinformation til kunderne og andre interesserede.
Finally environmental declarations and other sorts of environmental information to customers and other interested persons should be mentioned.
Offentlige service- og anlægsvirksomheder anvender LCA i forbindelse med investeringer og systemvalg.
Public service and construction companies are using LCA in relation to investments and system choices.
Dette gælder indenfor både transport, affaldsog spildevandsbehandling.
This applies to transport as well as solid waste and wastewater treatment.
Vejledninger i miljørigtig projektering bygger på LCA-tankegang.
Guidelines in environmental design and construction are based on LCA thinking.
Miljø-økonomiske vurderinger
Environmental costs assessments
LCA bør være et integreret element i miljø-økonomiske vurderinger, idet LCA bruges til at klarlægge de miljømæssige konsekvenser af de forskellige valgmuligheder, mens de økonomiske beregninger kan betragtes som en særlig form for vægtning.
LCA should be an integrated element in environmental costs assessments, as LCA is used to clarify the environmental consequences of different options, whereas the economic calculations may be regarded as a special form of weighting.