natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. for hvilke stoffer, der ikke må anvendes i kosmetiske produkter, hvilke stoffer der kun må anvendes under særlige betingelser (eksempelvis maksimal koncentration), samt hvilke stoffer der kun må anvendes (positivlister) inden for en bestemt gruppe (f.eks. farvestoffer, konserveringsmidler).
Among others, which substances that are not allowed to be used in cosmetic products, which substances that only are allowed to be used under special conditions (for instance, at a maximum concentration) as well as which substances that only are allowed to be used (positive lists) within a special group (f. ex. hair dyes, preservatives).
Stoffer som ikke må indgå i kosmetiske produkter
Substances which are not allowed in cosmetic products
Ifølge Kosmetikbekendtgørelsens § 12 må ”stoffer, som er optaget på (bekendtgørelsens) bilag 2, ikke indgå som ingredienser i kosmetiske produkter”.
According to §12 of the Cosmetics Statutory Order “substances which are entered in the appendix 2 (of the statutory order) are not allowed as constituents in cosmetic products”.
Stoffer der er tilladt med begrænsninger i kosmetiske produkter
Allowed substances with limitations in cosmetic products
Ifølge Kosmetikbekendtgørelsens § 13 må stoffer optaget i bilag 3 anvendes i kosmetiske produkter under de i bilaget fastsatte begrænsninger og betingelser.
According to §13 of the Cosmetics Statutory Order substances listed in appendix 3 may be used in cosmetic products under the limitations and the conditions stated in the appendix.
Tilladte farvestoffer i kosmetiske produkter
Allowed hair dyes in cosmetic products
Ifølge Kosmetikbekendtgørelsens § 14 må ”kosmetiske produkter (med undtagelse af de farvestoffer der udelukkende er bestemt til hårfarvning) kun indeholde de farvestoffer samt lakker, salte og pigmenter heraf, der er optaget i (bekendtgørelsens) bilag 3 og 4 og med de deri fastsatte begrænsninger og betingelser”.
According to §14 of the Cosmetics Statutory Order ”cosmetic products (except the hair dyes exclusively intended to hair dyeing) are only allowed to contain the hair dyes as well as lacquers, salts and pigments from the lists which are entered in the appendix 3 and 4 (of the statutory order) and with those restrictions and conditions stated in these”.
Tilladte konserveringsmidler i kosmetiske produkter
Allowed preservatives in cosmetic products
Ifølge Kosmetikbekendtgørelsens § 15 må ”kosmetiske produkter ikke indeholde andre konserveringsmidler end dem, der er optaget i (bekendtgørelsens) bilag 5”.
According to § 15 of the Cosmetics Statutory Order ”cosmetic products are not allowed to contain other preservatives than those entered in the appendix 5 (of the statutory order)”.
Tilladte UV-filtre i kosmetiske produkter
Allowed U.V. absorbers in cosmetic products
Ifølge Kosmetikbekendtgørelsens § 16 må ”kosmetiske produkter ikke indeholde andre UV-filtre end dem, der er optaget i (bekendtgørelsens) bilag 6”.
According to § 16 of the Cosmetics Statutory Order ”cosmetic products are not allowed to contain other U.V. absorbers than those entered in the appendix 6 (of the statutory order)”.
Dog er andre UV-filtre, der udelukkende anvendes i kosmetiske produkter for at beskytte produkterne selv mod nedbrydning af UV-stråling, ikke medtaget i (bekendtgørelsens) bilag 6.
However, other U.V. absorbers exclusively used in cosmetic products to protect the products themselves against decomposition of U.V. radiation are not included in the appendix 6 (of the statutory order).
3.2.1 Sikkerhedskrav til legetøj
3.2.1 Safety requirements to toys
Legetøj er defineret som produkter, ”der klart er konstrueret eller bestemt til legeformål for børn under 14 år”.
Toys are defined as products ”which clearly are designed or determined for play purposes for children below 14 years”.
Dvs. når de kosmetiske produkter til børn har udformning som en figur (en drage, Barbie, Mickey Mouse, en mobiltelefon eller lignende), så skal bekendtgørelsen om sikkerhedskrav til legetøj også være opfyldt.
This means when the cosmetic products for children are designed as a figure (a dragoon, Barbie, Mickey Moapply, a mobile phone or similar) then the statutory order on safety requirements to toys must also be met.
Ifølge Legetøjsbekendtgørelsen (BEK 1116, 2003), så må legetøj kun bringes i omsætning, hvis det opfylder EU's lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj eller hvis det er fremstillet i overensstemmelse med en typegodkendt prototype (og godkendt af et organ af myndighederne i et EU-land).
According to the Toys Statutory Order (Stat. Ord. 1116, 2003), a toy is only allowed to be sold if it meets the EU legislation on safety requirements to toys or if it is manufactured in accordance with a customs-approved prototype (and approved by a regulatory body in an EU country).
Legetøj, der opfylder disse sikkerhedskrav, skal forsynes med et CE-mærke inden det bringes i omsætning.
Toys meeting these safety requirements must be assigned with a CE label before it is sold on the market.
EU's lovgivning om sikkerhedskrav omfatter de standarder, der er angivet i Legetøjsbekendtgørelsens bilag 3 (BEK 1116, 2003).
The EU legislation on safety requirements includes the standards stated in the appendix 3 of the Toys Statutory Order (Stat. Ord. 1116, 2003).
Disse er EN71-serien om sikkerhedskrav til legetøj, samt Stærkstrømsbekendtgørelsen for elektrisk legetøj.
These are the EN71 series on safety requirements to toys as well as the Statutory Order regarding high voltage current for electrical toys.
Herudover må legetøj ikke indeholde farlige stoffer eller præparater som defineret i direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF i mængder, der kan skade sundheden for de børn, der bruger det.
Furthermore, toys are not allowed to contain hazardous substances or compounds as defined in directive 67/548/EØF and 88/379/EØF in quantities which can be harmful to health for the children using it.
Legetøj, der klart er konstrueret eller bestemt til legeformål til børn i alderen 0-3 år.
Toys that is clearly designed or intended for play purposes for children in the age 0-3 years.
Småbørnsartikler til børn i alderen 0-3 år dvs. produkter, som er beregnet til eller må forventes at blive puttet i munden (narresutter, hagesmække, smykker, samt badeudstyr m.v.).
Child care articles for children in the age 0-3 years, i.e. products that are intended to or must be expected to be put into the mouth (dummies, bibs, jewelries as well as bathing equipment etc.).
Produkter, som må forventes anvendt som legetøj af børn i alderen 0-3 år som følge af produktets konstruktion og design, herunder motivvalg.
Products that must be expected to be used as toys by children in the age 0-3 years as a consequence of the product construction and design including choice of subject.
Denne bekendtgørelse er imidlertid erstattet af ny ”Bekendtgørelse om forbud mod ftalater i legetøj og småbørnsartikler”, der trådte i kraft i april 2007 (BEK 786, 2006; BEK 1074, 2006).
However, this statutory order is replaced by a new ”Statutory order on ban on phthalates in toys and child care articles” which became effective as per April 2007 (Stat. Ord. 786, 2006; Stat. Ord. 1074, 2006).
De nye regler omfatter forbud mod seks ftalater i småbørnsartikler og i legetøj til børn op til 14 år.
The new regulations include ban on six phthalates in child care articles and in toys for children up to 14 years.
Ifølge den nye bekendtgørelse er det forbudt at anvende, importere og sælge produkter der indeholder ftalaterne DEHP, DBP og BBP i koncentrationer over 0,1%.
According to the new statutory order it is prohibited to apply, import and sell products containing the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations above 0.1%.
Derudover er det forbudt at anvende, importere og sælge ftalaterne DINP, DIDP og DNOP i koncentrationer over 0,1% i produkter, som børn vil kunne putte i munden.
Furthermore, it is prohibited to apply, import and sell the phthalates DINP, DIDP and DNOP in concentrations above 0.1% in products which children might put into the mouth.
Endelig er det forbudt at anvende alle andre ftalater i koncentrationer over 0,05% i legetøj til børn fra 0-3 år, samt i småbørnsartikler til børn i alderen 0-3 år, som er beregnet til eller normalt må forventes at børn putter i munden.
Finally, it is prohibited to apply all other kind of phthalates in concentrations above 0.05% in toys for children from 0-3 years as well as in child care articles for children in the age of 0-3 years which is intended or may normally be expected to be put into the mouth by the children.
Et af formålene med dette projekt var at kortlægge hvilke kemiske stoffer, der findes i kosmetiske produkter til børn på det danske marked.
One of the purposes of this project was to map the chemical substances which can be found in cosmetic products for children on the Danish market.
En sådan kortlægning sker først og fremmest ved at kortlægge hvilke af disse produkter, der sælges i Danmark.
First and foremost, such a survey takes place by surveying the cosmetic products that are sold in Denmark.
Udgangspunktet for projektet var at indsamle i alt 200 kosmetiske produkter til børn, da vi havde en formodning om, at et sådant antal ville dække en væsentlig del af de kosmetiske produkter til børn på det danske marked.
The starting point of the project was to collect in total 200 cosmetic products for children as it was expected that such a number would cover a considerable part of the cosmetic products for children on the Danish market.
(Mængdebetragtninger er ikke medtaget i vurderingen af markedsdækningen).
(Quantity considerations are not included in the evaluation of the market coverage).
I projektet er der for Miljøstyrelsen udviklet en database over de kortlagte kosmetiske produkter til børn.
In the project a database of the mapped cosmetic products for children was developed for the Danish Environmental Protection Agency.
Nedenfor beskrives, hvordan oplysninger om produkterne er fremskaffet, og hvordan databasen over produkterne er opbygget, og hvilke oplysninger den indeholder.
Below is described how information about the products was procured and how the database of the products is built-up and which information is entered.
Endelig er resultaterne af kortlægningen og diverse udtræk fra databasen præsenteret.
Finally, the results of the survey and various extractions from the database are presented.
4.1 Kortlægning af kosmetiske produkter til børn
4.1 Survey of cosmetic products for children
Kortlægningen af kosmetiske produkter til børn i Danmark er foretaget med udgangspunkt i følgende kilder:
The survey of cosmetic products for children in Denmark has taken place by use of the following sources:
Der er ikke foretaget en komplet kortlægning af alle kosmetiske produkter til børn, der markedsføres i Danmark, men der er udviklet en database med de 208 kosmetiske produkter til børn, der er identificeret i projektet.
No complete survey of all cosmetic products for children being marketed in Denmark has taken place but a database with the 208 cosmetic products for children identified in the project has been developed.
Selve kortlægningen af produkterne er udført over en periode på ca. 2 måneder (hovedsageligt fra medio april til medio juni 2006), hvorfor produkterne i overvejende grad er blevet købt, da dette var langt den hurtigste måde at fremskaffe produkterne på.
The survey of the products is carried out during a period of approximately 2 months (mainly from mid-April to mid-June 2006 and that is the reason why most of the products have been bought, as this was far the fastest way to get the products.
For enkelte produkter har indholdsdeklarationen imidlertid været tilgængelig via Internettet, hvorfor disse oplysninger så har været brugt.
However, the declaration of contents for a few products has been available via the Internet and in these cases the information has thus been used.
Ifølge SPT er der kun få af de danske producenter/importører, der direkte markedsfører kosmetiske produkter til børn.
According to SPT only a few of the Danish producers/importers market cosmetic products for children directly.
En af disse har fremsendt indholdsdeklarationerne på deres produkter elektronisk.
One of these has sent the declarations of contents of their products electronically.
For at kortlægningen af de kosmetiske produkter til børn skulle være så dækkende som muligt, er der indkøbt produkter fra både detailhandlen og via Internettet.
Products from both the retail shops and via the Internet have been bought so that the survey of the cosmetic products for children could cover as many products as possible.
Enkelte produkter kan kun bestilles per postordre eller via Internettet, og disse produkter er også købt.
A few products can only be ordered by mail order or via the Internet and these products have also been bought.
Nogle få produkter er fundet i frisørsaloner.
A few products are found at hairdressers.
Der er dog lagt vægt på produkter i detailhandlen, da det vurderes at være den vigtigste indkøbsvej.
However, emphasis has been on products in the retail shops as it is estimated to be the most important way of shopping.
Kortlægningen er foretaget ved først at indkøbe produkter i detailhandlen og hos frisører.
The survey is undertaken by buying products in the retail shops and at hairdressers at first.
Herefter er der foretaget en søgning på Internettet efter produkter, der ikke var fundet i detailhandlen.
Then a search on the Internet after products not found in the retail shops has been completed.
De få produkter, der er købt via Internettet er således primært produkter, der ikke umiddelbart findes i detailhandlen.
The few products bought via the Internet are thus primarily products which are not easily found in the retail shops.
Omvendt kan mange af produkterne i detailhandlen købes via Internettet.
Conversely, many of the products in the retail shops can be bought via the Internet.
Det er vores vurdering, at vi har haft fat i en væsentlig andel af de kosmetiske produkter, der findes til børn på det danske marked.
We evaluate that we have got hold of a significant part of the cosmetic products for children on the Danish market.
Kortlægningen har imidlertid vist, at badeprodukter udformet som forskellige figurer - eksempelvis Minnie Mouse, Barbie, Star Wars osv., primært er produkter, der sælger op til jul.
However, the survey has shown that bath products designed as different figures - for instance Minnie Mouse, Barbie, Star Wars etc. - primarily are a product type being sold up to Christmas.
Da kortlægningen og dermed indkøbene i dette projekt er foregået i løbet af april, maj og juni måned har det således ikke været muligt at fremskaffe alle denne type produkter.
When survey and thus the purchases in the project took place during the months April, May and June it has not been possible to procure all products of this type.
Det har primært været resterne fra julehandlen, som vi har købt.
It has primarily been the leftovers from the Christmas trade which we have bought.
På denne baggrund vurderer vi således, at vi har fået fat i omkring 85-95% af produkterne på det danske marked.
In the light of this we estimate that we have got hold of about 85-95 % of the products on the Danish market.
En af de store importører af badeprodukter til børn, der er udformet som forskellige figurer, har oplyst, at det er produkter de sælger videre til butikker i forbindelse med julehandlen.
One of the big importers of bath products for children which are designed as different figures has informed that they re-sell these products to shops in connection with the Christmas trade.
En af de store udenlandske producenter af denne type produkter er blevet kontaktet i håb om at få tilsendt indholdsdeklarationer på deres produkter elektronisk - men det har ikke givet noget resultat.
One of the big foreign producers of this product type has been contacted as we hoped to receive declarations of contents of their products electronically - but with no result.
Projektet har desuden vist, at der jævnligt sker en udskiftning af produkterne på markedet, dvs. at der jævnligt kommer nye produkter på markedet med nyt udseende og form.
Furthermore, the project has shown that the products on the market are frequently replaced; this means that new products are frequently launched on the market with new appearance and form.
Det viste sig specielt ved, at enkelte produkter, der skulle udvælges til analyse ikke var til at få fat på igen.
It was especially seen when a few products being chosen for analysis were impossible to find again.
Til gengæld var der kommet enkelte andre helt nye produkter på markedet.
On the other hand a few quite new products had entered the market.
Det er dog specielt for badeprodukter udformet som forskellige dyr eller ting, at dette forekommer.
However, this case occurs especially for bath products designed as different animals or things.
4.1.1 Indkøb af kosmetiske produkter til børn i detailhandlen
4.1.1 Purchase of cosmetic products for children in retail shops
Indkøb af produkter i detailhandlen har som beskrevet været den primære form for kortlægning af produkterne.
As described, purchase of products in the retail shops has been the primary way of finding the products.
Der er søgt efter kosmetiske produkter til børn i forskellige typer af butikker (dagligvarebutikker, legetøjsbutikker, børnetøjsbutikker, boghandlere, diverse 10-kroners butikker og frisører) - hovedsageligt i Københavnsområdet og i Nordsjælland.
Search for cosmetic products for children has taken place in different types of shops (convenience stores, toy stores, children's clothes stores, bookstores, various “10 kroner” stores and hairdressers) - mainly in the area of Copenhagen and Northern part of Zealand.
Tabel 4-1 er en oversigt over de butikker hvor, der er fundet kosmetiske produkter til børn, samt hvor vi har ledt efter kosmetiske produkter til børn uden resultat.
Table 4.1 is an overview of the shops where cosmetic products for children are found as well as where we have looked for cosmetic products for children without any result.
At der ikke er fundet kosmetiske produkter til børn i f.eks. Kvickly, Super Brugsen eller Fakta betyder blot, at de ikke har haft produkter på hylderne, som ikke allerede var fundet andetsteds.
No found cosmetic products for children in for instance Kvickly, Super Brugsen or Fakta mean that they only had products on the shelves which already were found elsewhere.
Tabel 4-1: Butikker, hvor der er købt og ledt efter kosmetiske produkter til børn
Table 4.1: Shops where we have bought and looked for cosmetic products for children
Butikker, hvor vi har ledt efter produkter uden resultat
Shops where we have looked for products without any result
Butikker, hvor vi har købt produkter
Shops where we have bought products
4.1.3 Hvilke typer af produkter er købt?
4.1.3 Which types of products were bought?
Som beskrevet i kapitel 2 ”Definition af kosmetiske produkter til børn”, så er kosmetiske produkter til børn i dette projekt, defineret som produkter, der retter sig mod børn i alderen 3-14 år, og der er tale om produkter, der direkte er stilet til børn (dvs. de er markeret med ”Kids”, ”Børne-” eller ”Junior”) eller det er produkter, der i deres udseende henvender sig til børn (dvs. de enten har en speciel udformning eller et specielt udseende, der appellerer til børn).
As described in chapter 2 ”Definition of cosmetic products for children”, cosmetic products for children in this project are defined as products aiming at children in the age 3-14 years and they are products directly addressed to children (i.e. they are labelled with “Kids”, “Children's” or “Junior”) or they are products which in their appearance are directed at children (i.e. they have either a special appearance or a special look appealing to children).
Langt de fleste produkter er direkte markedsført til børn enten via navnet eller udseendet.
Most of the products are directly marketed to children either via the name or the appearance.
Men der findes et antal produkter, hvor det kan diskuteres om det er produkter, der direkte er beregnet til børn.
But with regard to a number of products it can be discussed whether they are products directly intended for children.
Disse produkter er dog medtaget i undersøgelsen, fordi de pga. af deres udseende appellerer til børn, og fordi de i nogle tilfælde endda er fundet på samme hylde som andre kosmetiske produkter til børn.
However, these products are included in the survey because they appeal to children due to their appearance and because in some cases they have even been found on the same shelf as other cosmetic products for children.
Blandt andet er der indkøbt en række produkter under produktkategorien ”Badekonfetti/kaviar/fizzle salt”.
Among others, a number of products in the product category “Bath confetti/bath caviar/fizzle salt” are bought.
Denne kategori dækker over produkttyper som badekonfetti, badekaviar og badesalt.
This category covers product types like bath confetti, bath caviar and bath salt.
Alle disse tre produkttyper er produkter som skal bruges i badekaret.
These three product types are products to be used in the bath tub.
Produkterne lægges i badevandet og vil langsomt opløses.
The products are put into the bath water and will slowly be dissolved.
Typisk har de både en sæbefunktion og en duftfunktion, og generelt er denne type produkter udformet som farverige blomster, blomsterblade, hjerter eller lignende.
Typically, they have both a soap function and a scent function and generally this product type is designed as colourful flowers, petals, hearts or similar.
Det er produkter som nok primært appellerer til det kvindelige køn og de appellerer lige meget til kvinder som til pigebørn.
These products might primarily appeal to the female gender and they appeal to both women and girls.
Produkterne er medtaget i denne undersøgelse, da vi med egne øjne har set, at de også appellerer til piger under 15 år i en købssituation, og da enkelte af denne type produkter også er fundet på samme hylde som andre produkter til børn.
The products have been included in the survey as we ourselves have seen that they also appeal to girls below 15 years in a buying situation and as a few of this type of products are also found on the same shelf as other products for children.
Herudover er der indkøbt en serie hårfarver (skyllefarver).
Furthermore, a number of hair dyes (rinsing colours) has been bought.
Ifølge ekspedienten i butikken er hårfarveserien rettet mod unge piger, da det er skyllefarver, der vaskes ud efter et par hårvaske, så pigerne kan eksperimentere med at farve håret.
According to the shop assistant the hair dye series is addressed towards young girls as the products are rinsing colours which are washed out after a couple of hair washes so the girls can make experiments with the hair dyeing.
På indpakningen er der tegninger af unge piger med bare maver.
On the packaging drawings of young girls with bare stomachs can be seen.
Selvom skyllefarverne måske også appellerer til et ældre publikum, så er det vurderet, at også piger under 15 år vil købe disse.
Even if the hair dyes might also appeal to an older audience it is estimated that also girls below 15 years will buy these.
En kosmetikserie er indkøbt, da der er tegninger af Nuser og stærke farver - grøn eller pink på emballagen.
One cosmetics series is bought as there are drawings of Snoopy and strong colours - green or pink - on the packaging.
Det kan diskuteres om et billede af Nuser kun henvender sig til voksne og unge eller om det også henvender sig til børn (teenagere).
It can be discussed whether a picture of Snoopy only appeals to adults and young persons or whether it also appeals to children (teenagers).
Faktum er at kosmetikserien blev udstillet i butikken sammen med dekorativ kosmetik og hårspænder o.l., der også appellerer til lidt ældre børn og de yngste teenagere.
Fact is that the cosmetics series was exhibited in the shop together with decorative cosmetics and hair slides etc. which also appeal to older children and the youngest teenagers.
Tilsvarende er en hudplejeserie indkøbt, da disse produkter ifølge ekspedienten er til teenagere.
Similarly, a skin care series is bought as these products are for teenagers according to the shop assistant.