natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil udbudsforretningen er afsluttet med endelig indgåelse af kontrakt, forbeholder Ordregiver sig ret til at aflyse udbuddet og herefter eventuelt gennemføre nyt udbud, såfremt der foreligger en ikke usaglig begrundelse for at aflyse.
Until completion of the procurement procedure by conclusion of the final contract, the Contracting Authority reserves the right to cancel the procurement procedure and subsequently possibly carrying out a new procurement procedure, provided the reason for cancelling is not unjustified.
En eventuel aflysning vil blive ledsaget af et brev til alle tilbudsgiverne indeholdende årsagen til aflysningen.
Any cancellation will be accompanied by a letter to all tenderers stating the reason for the cancellation.
Omkostninger ved deltagelse
Costs of participation
Tilbudsgiver er ikke berettiget til at tage forbehold vedrørende grundlæggende elementer i det samlede udbudsmateriale.
The tenderer is not entitled to make reservations with respect to basic elements of the overall procurement documents.
Såfremt tilbudsgiver vedlægger standardvilkår vil Ordregiver vurdere, om disse indeholder forbehold for udbudsmaterialet.
If the tenderer encloses standard terms, the Contracting Authority will assess whether they contain reservations regarding the procurement documents.
Forbehold vedrørende grundlæggende elementer som den afgivne pris, fastsatte tidsfrister og kontraktudkastet vil medføre, at tilbuddet betragtes som ukonditionsmæssigt.
Reservations with respect to basic elements such as the price quoted, deadlines fixed and the draft contract will result in the tender being considered non-compliant.
Eventuelle forbehold, som ikke vedrører grundlæggende elementer i det samlede udbudsmateriale, vil om muligt blive prissat af ordregiver og denne pris lagt til tilbudsgivers tilbudspris.
If possible, any reservations not concerning basic elements of the overall procurement documents will be priced by the Contracting Authority, and such price will be added to the tenderer's tender price.
Ordregiver har dog også ret til i stedet ikke at tage disse tilbud i betragtning.
The Contracting Authority is also entitled to refrain from considering these tenders, however.
Eventuelle forbehold skal tydeligt angives.
Any reservations must be clearly stated.
Spørgsmål og rettelser
Questions and corrections
Såfremt tilbudsgiver opfatter elementer i materialet og udbudsforretningen som uklare eller uhensigtsmæssige, opfordres tilbudsgiver til at stille skriftlige spørgsmål.
If the tenderer deems elements of the documents and the procurement procedure to be unclear or inappropriate, the tenderer is encouraged to ask written questions.
Spørgsmål vil blive besvaret skriftligt.
Questions will be answered in writing.
Det er tilbudsgivers ansvar at holde sig ajour med eventuelle offentliggjorte spørgsmål og svar samt rettelsesblade inden tilbudsfristen, idet ansvar for eventuelt mangelfuldt tilbud påhviler tilbudsgiver.
It is the tenderer's responsibility to keep current with any published questions and answers as well as corrigenda before expiry of the tender deadline, since non-conforming tenders are the tenderer's responsibility.
Når tilbudsgiver udarbejder sit tilbud, bør tilbudsgiver være opmærksom på, at dokumenter i Ordregivers udbud, herunder indkomne tilbud, vil kunne være omfattet af retsregler om adgang til aktindsigt hos myndigheder inden for den offentlige forvaltning.
When preparing its tender, the tenderer should be aware that documents related to the Contracting Authority's procurement procedure, including tenders received, may be comprised by rules of law on right of access to documents within public administration authorities.
Det betyder, at konkurrenter m.fl. kan anmode om aktindsigt i tilbud, der afgives.
This means that competitors etc. may request access to documents in connection with tenders submitted.
a. i bedømmelsen heraf, om den virksomhed, der har afgivet et tilbud, har bedt om, at dele af tilbuddet behandles fortroligt og i den forbindelse har indikeret, hvilke oplysninger/elementer i tilbuddet der skal behandles fortroligt.
However, the evaluation of such request shall take into account whether the business submitting the tender has requested that parts of the tender be kept confidential and has to that effect indicated the information/elements of the tender to be kept confidential.
Såfremt der er oplysninger eller elementer i tilbuddet, som af forretningsmæssige hensyn ønskes undtaget fra aktindsigt, opfordres tilbudsgiver derfor til at angive dette i sit tilbud.
If the tender contains information or elements that the tenderer wants to be excluded from right of access, the tenderer is therefore encouraged to state this in its tender.
Ordregiver vil dog uanset tilbudsgivers tilkendegivelser om fortrolighed være berettiget og forpligtet til at give aktindsigt i det omfang, som følger af lovgivningen.
Notwithstanding the tenderer's statements about confidentiality, however, the Contracting Authority will be entitled and under an obligation to allow access to the documents to the extent this is stipulated by law.
Ordregiver træffer afgørelse om aktindsigt efter eventuelt at have hørt den virksomhed, hvis oplysninger der anmodes om aktindsigt i.
The Contracting Authority shall decide whether to allow access to documents after hearing the business for the information of which access is requested.
Udbudsforretningen gennemføres i overensstemmelse med følgende tidsplan:
The procurement procedure shall be carried out in accordance with the following schedule:
Vores kommentarer fokuserer på de dele af strategien, som berører problemet med sensibilisering ved hudkontakt med nikkel.
In general, we found the document to be well written and based on appropriate scientific information.
Dette er afgjort et særdeles relevant og vigtigt emne for Nickel Institute og NiPERA, som også står højt på vores dagsorden.
There are specific areas in the document where corrections and clarifications are needed, and we have identified these specific areas in the attached document.
Du er velkommen til at kontakte is, hvis du har spørgsmål om vores kommentarer eller om workshoppen.
Please do not hesitate to contact us if you have questions on our comments.
Læs publikationen i HTML: Indholdsfortegnelse
Read the publication in HTML: Contents
Publikationsbeskrivelse (læsbar kolofon)
Publication description (readable colophon)
PDF er et printvenligt format.
PDF is a print-oriented format.
For at læse og printe publikationen i dette format, skal man have en version af Acrobat Reader installeret på sin computer.
To read and print PDF, you need a version of Acrobat Reader installed on your computer.
Dette program kan hentes gratis hos producenten Adobe's hjemmeside, hvor der også findes installationsvejledning mv.
This program can be obtained from the homepage of the producer, Adobe, where you'll also find installationguides etcetera.
Programmet (5,6 Mbyte) kan desuden downloades gratis fra Miljøstyrelsens server.
The program (5,6 Mbyte) is also available as a download from the server of the Danish EPA.
Dette kan alt i alt nå ud til en større kreds af personer.
No information on toxicity to reproduction in humans exposed to cyclohexanone was available.
Ventesalene i Aalborg (Busterminal og banegård)
Most of the in vitro tests on cyclohexanone are negative.
Ventesalene i Århus (Busterminal og banegård)
All in vivo studies but one, of poor quality, are negative.
På regionaltogsperronerne på banegårdene i Aalborg, Århus, Københavns hovedbanegård og Nørreport og Østerport stationer.
However, no conclusive evaluation on the carcinogenic effect of cyclohexanone can be performed on basis of the available data.
Retsinformation: Tax laws on retail packaging (Lov om afgift af visse detailsalgspakninger.)
A New Method for Monitoring Emission from a Rendering Plant Using The Danish Odour Sensor System (DOSS) Artificial Nose.
Baseret på data fra websiden ”Danmarks Statistik” - www.statistikbanken.dk udarbejdede DTC et estimat af legetøj og børneartikler på det danske marked (2).
Based on data from the website “Danmarks statistik - www.statistikbanken.dk ”, an estimate on toys and childcare articles on the Danish market was made (2).
F Analysen var en screening uden kvantificering eller kvalificering af stofferne.
F The analyses was a screening without quantification or qualification of the substances.
Søgningen omfattede også navnene ”Visiodan” og ”Metrodan”, som blev fundet på skumplastprodukter i en forretning, der forhandler børneartikler ved navn Jalsøe.
The search also included the enterprises ”Visiodan” og ”Metrodan”, names that were found on foam products in a shop for childcare articles.
Da hensigten med dette projekt ikke tillader en fyldestgørende undersøgelse af de forskellige produkter, har vi besluttet at fokusere på hovedgrupperne (tabel 1.5).
As the scope of this project does not admit a thorough investigation of the different products, we have decided to focus on the main groups described in table 1.5.
Tabel 1.5 Estimeret mængde legetøj og børneartikler af skumplast importeret i 2004
Table 1.5 Estimated amount of toys and childcare articles for children composed of foam plastic imported in 2004.
Estimatet er baseret på 4 hovedgrupper af legetøj
The estimate is based on 4 main groups of toys.
Analyser er udført af Analytica AB.
A Not measured in concentrations of concern
Ved Soxhlet ekstraktion opvarmes prøven og stofferne samt dampen opfanges i et lukket system.
By Soxhlet extraction the test sample is heated and the chemical substances is trapped in a closed system.
Målinger blev udført med GC-MS.
GC-MS-measurements were made.
De anvendte interne standard er for PeBDE, OBDE, DeBDE, HBCD og TCEP: DBOFB (Dibromooctafluoro biphenyl) for " genfindingskontrol " og PCB209 for “ injiceringskontrol”.
The internal standards used for PeBDE, OBDE, DeBDE, HBCD, and TCEP were: DBOFB (Dibromooctafluoro biphenyl) for "retrieve control" and PCB209 for “injectioncontrol”.
Metoden, der anvendes til testning af phthalatindhold, er en Soxhlet-ekstraktion (6 timer) med hexan.
A Soxhlet-extraction (6 hours) with hexane is used for testing the content of phthalates.
Metoden til testning for indhold af de carcinogene, allergene og supplerende 4 farvestoffer var ekstraktion ved 70°C i methanol i 30 minutter og oprensning ved filtrering.
The method used for testing of content of the carcinogenic, allergenic and supplementary 4 colorants was extraction at 70 °C in methanol in 30 minutes and clean -p by filtration.
Målinger blev udført med LC-MS.
LC-MS-measurements were performed.
De rapporterede resultater er de ekstraherbare dele af farvestofferne.
The reported results are the extractable parts of the colorants.
Analyseusikkerheden på prøverne var < 20 %.
The uncertainty of the analyses were < 20%.
Detektionsgrænsen for alle testede flammehæmmere ligger under grænseværdien, og DTC vurderer, at resultaterne ikke giver anledning til videre testning.
The detection limit of all tested flame-retardants is below this limit value, and DTC evaluates that the results do not imply further testing.
Miljøstyrelsen har på denne baggrund vurderet, at den skal overholde den fastsatte grænseværdi for phthalater i legetøj til børn i alderen 0-3 år.
The Danish EPA has decided that the limit value for phthalates in toys for children between 0-3 years should be observed.
Produkt 7 indeholder i alt 1451,8 mg/kg (svarende til 0,15 %), hvor di-n-butylphthalat (DBP) (780 mg/kg) udgør den største mængde.
Product 7 contains totally 1451.8 mg/kg (corresponding to 0.15%) with di-n-butylphthalate (DBP) (780 mg/kg) as the greatest quantity.
** Gennemsnit af en værdi angivet som < 5,0 sat til 5,0 og en værdi på 14.
* Average of a value indicated as < 5.0 estimated at 5.0 and a value of 14
På baggrund af ovenstående phthalatanalyser er DIBP, DBP og DINP udvalgt til at blive vurderet i fase 3.
Based on the above analyses, DIBP, DBP and DINP were selected for toxicological assessment in Phase 3.
Ingen af produkterne frigiver metaller i koncentrationer, der overstiger migrationsgrænserne i DS/EN 71-3.
There is no migration of metals in concentrations above the migration limits as stipulated in DS/IN 71-3.
Produkterne 4 og 6 frigiver tinforbindelser (henholdsvis 45 mg/kg og 21 mg/kg beregnet som gennemsnittet af to bestemmelser).
There is a migration of tin compounds from product 4 and 6 45 mg/ and 21 mg/kg), which is calculated as the average of two determinations.
Da disse produkter er fremstillet af polyurethan (PUR), kan der være tale om organotinforbindelser, der anvendes som katalysatorer i produktionen af PUR skum.
As the products are produced from polyurethane (PUR), the tin present may be from organic tin compounds, which are used catalyst in the production of PUR.
Tabel 2.6 Migration af tungmetaller angivet i mg/kg. Værdierne er et gennemsnit af dobbeltbestemmelser.
Table 2.6 Migration of metals in mg/kg. The values are averages of duplicate determinations.
Konklusionen af ovenstående resultater var:
The conclusion of the above results:
Der blev målt monobutyltin (MBT) og dibutyltin (DBT) i produkt 4 og 6 over detektionsgrænsen.
Monobutyltin (MBT) and dibutyltin (DBT) were measured above the detection limit in product no. 4 and 6.
Tabel 2.7 Indhold af organotinforbindelser [µg/kg ] i de udvalgte prøver.
Table 2.7 Content of organic tin compounds (µg/kg) in the selected samples.
Azo farvestof målt som aromatiske aminer
Azo colorants measured as aromatic amines
(fraspaltes fra azo farvestoffer)
(Split up from azo colorants)
Der er ikke målt farvestoffer i de to produkter over detektionsgrænsen.
No colorants above the detection limit have been measured in the two products.
En sådan vurdering kræver en testmetode, der kan analysere de pågældende farvestoffer med en lavere detektionsgrænse i komplekse polymermaterialer.
This assessment would require a test method to analyse the colorants with a lower detection limit in complex polymer matrices.
2.4.8 Screening for organiske flygtige stoffer
2.4.8 Screening for organic solvents
Den sidste test var en screening for organiske flygtige stoffer.
The last test was a screening for volatile organic solvents.
Metoden kunne detektere tilstedeværelsen af organiske flygtige stoffer (< C14-C16), men ikke kvantificere eller kvalificere signalerne.
The method detects the presence of volatile solvents (< C14 - C16), but a qualification and quantification of the compounds were not carried out.
Puslespillet og bolden var ved indkøb emballeret, og for at udføre test i et produkt, der bedst simulerer, hvad et barn udsættes for ved åbning af et nyt produkt, blev det forsøgt at genfremskaffe disse produkter.
The puzzle and the ball were wrapped when purchased, and to perform a test with an optimal simulation of the exposure to a child, when opening a new product, it was decided to repurchase these two products.
Bolden var imidlertid udgået, og kun puslespillet blev anskaffet på ny.
However, the ball was out of stock and only the puzzle was repurchased.
Test i bold, maske og sværd blev udført i de tidligere indkøbte produkter.
Testing of the ball, the mask and the sword was performed in previously purchased products.
Tabel 2.9 Screening for organiske flygtige stoffer i de udvalgte prøver (< C14-C16)
Table 2.9 Screening for volatile organic solvents in the selected samples (C14 - C16).
* Der blev ikke detekteret eller identificeret signaler af relevans
* No signals of relevance were detected or identified
Grupper á 5 drægtige rotter blev doseret med DIBP hhv. svarende til 0,390; 0,779 eller 1,299 g/kg legemsvægt på dag 4, 5, 10 og 15 af drægtighedsperioden.
Groups of 5 gestated rats were administered DIBP corresponding to 0.390 0.779 or 1.299 ml/kg bw on day 4, 5, 10 and 15 of the period of gestation.
En worst-case eksponering af børn på 0,81 µg/kg legemsvægt/dag blev estimeret for DBP.
A worst-case exposure of children of 0.81 µg/kg bw/day was estimated for DBP.
Der er udført forsøg med enkeltdosering for at bestemme en LD50 værdi, men ikke forsøg med flere doseringer over kortere tid.
Single-dose tests to determine a LD50 value have been performed, but not multiple-dose tests for a short period of time.
Længerevarende/ gentagen påvirkning
Long-term/repeated exposure
Der er ikke fundet data på DINPs kræftfremkaldende egenskaber hos mennesker.
Sufficient data on DINPs carcinogenic properties in humans have not been identified.
Denne mekanisme findes ikke hos mennesker, og tegn på kræftfremkaldende egenskaber hos gnavere er derfor ikke et bevis på stoffets kræftfremkaldende egenskaber i mennesker.
However, This mechanism is not found in humans, and indication of carcinogenic properties in rodents does not prove that it is carcinogenic in humans.
Ved gentagen eksponering i 104 uger af mus via indtagelse forårsager DINP reduceret testikelvægt.
By repeated exposure of mice for 104 weeks by ingestion, DINP causes reduced testis weight.
Forhandleren af produkt 1 er orienteret om indholdet af DINP i produktet og arbejder på at få stoffet helt ud af produktet.
The distributor of product 1 has been informed of the content of DINP in the substance and is working on eliminating the substance from the product.
Både uorganiske og organiske tinforbindelser kan give øjen- og hudirritation.
There is no evidence that tin or tin compounds cause cancer in humans.
Ved kontakt med spyt bliver det yderste stoflag gennemblødt og eventuelle kemiske stoffer i PUR-skummet i bogen kan blive tilgængelige for indtagelse.
By contact with saliva, the external fabric layer may be soaked and possible chemical substances in the PUR-stuffing may be available for ingestion.
Der er ikke testet for frigivelse af organotinforbindelser til sved og spyt, og nedenstående vurdering baseres således på en worst-case betragtning.
Testing for release of organic tin compounds to sweat and saliva has not been performed and the below assessment is therefore based on a worst-case scenario.
* Produkt nr. 6 vejer 32 g.
* Weight of product no. 6: 32 g
** Der er ikke tilgængelige data på de kritiske effekter af MBT og den fastsatte TDI er derfor konservativ.
** There are no available data on the critical effects of MBT and the TDI is therefore very conservative.
MoS, MBT + DBT, barn på 1,5 år:
MoS, MBT + DBT, 1,5 year:
Som det ses af ovenstående udregninger giver eksponering for organotinforbindelser fra bogen en MoS på 86000 og 250000 hhv. for et nyfødt barn og et barn på 1,5 år.
A MoS of 86000 and 250000 was calculated for a newborn child and a child of 1.5 years old, respectively.
Den anvendte NOAEL for MBT samt antagelsen om, at det totale indhold af organotinforbindelser frigives på én dag, er ydermere med til at underestimere MoS.
Furthermore the used NOAEL for MBT and the assumption of a release of the total content of the organic tin compounds in one day underestimates the MoS.
DTC vurderer derfor, at eksponering for organotinforbindelser fra bogen, ikke giver anledning til sundhedsmæssig bekymring.
DTC estimates that exposure to organic tin compounds from the book does not cause any health concerns.
På baggrund af de store mængder organotinforbindelser, der er fundet i støv fra europæiske husholdninger, samt potentialet for at indtage organotinforbindelser fra hhv. modermælk eller fast føde og fra en bred vifte af andre forbrugerprodukter, anbefaler DTC, at bidragene fra andre kilder udregnes.
Because of the large amount of organic tin compounds found in dust from European households, and the potential to ingest organic tin compounds through breast milk and food and from a number of other consumer products, DTC recommends that the contribution from other sources is calculated.
Der blev testet for organotinforbindelser i 2 produkter (4 og 6).
Testing for organic tin compounds was performed in 2 products (4 and 6).
[9] LOAEC: Lowest Observed Adverse Effect Concentration
[9] NOAEC: No Observed Adverse Effect Concentration
[10] LOAEL: Lowest Observed Adverse Effect Level
[10] LOAEC: Lowest Observed Adverse Effect Concentration
Jo større MoS, desto mindre er risikoen.
A high MoS means a smal risk.
Der indgår også dagrenovationslignende affald fra erhverv i denne mængde.
Products for which the country of manufacturing is unknown are considered imported (deemed most likely).
Det er desuden planen, at der skal informeres med henblik på at sikre, at der ikke smides andet og uvedkommende affald i kuberne.
The approximation process forms the framework of the development of environmental politics in Latvia, and both the waste water and the waste sectors will continue to require substantial investments.
Ifølge kommunen fungerer aftalen dog ikke helt efter hensigten.
DEPA has focused more on the Latvian efforts to adapt the laws to the EU environmental requirements.
Robust overfor flow og koncentrationsvariationer
What can make you pose environmental
Kontrol og vedligeholdelseskrævende
requirements in the future?
Aftalen kan læses på www.mst.dk .
V. vulnificus in Denmark
Også alternative midler som hvidløgsekstrakt, eddike og salt skal godkendes, før de må bruges til ukrudtsbekæmpelse.
The use of brackish water in eel farms leads to higher growth potentials and thereby increased profits compared to the use of fresh water.
Indholdet af udvalgte duftstoffer i rengøringsprodukter og andre forbrugerprodukter
Contents of selected fragrance materials in cleaning products and other consumer products
Duftstoffer anvendes hyppigt i fremstilling af forbrugerprodukter.
Fragrances are commonly used in the formulations of consumer products.
Formålet er at give forbrugerne en følelse af velbehag.
The purpose is to give the consumer a feeling of well being.
Herudover anvendes duftstoffer også til maskering af ildelugtende ingredienser i et produkt.
Sometimes, fragrances are also used to mask the odour of other chemical ingredients in a product.
Der anvendes cirka 3000 kemiske stoffer og æteriske olier til fremstilling af parfumer.
About 3000 chemical substances and essential oils are used in the formulation of perfumes.
I de sidste tyve år er der rapporteret om en øget frekvens i den europæiske befolkning af allergisk kontaktdermatitis (hudallergi), der kan relateres til anvendelse af produkter indeholdende duftstoffer.
An increasing frequency of allergic contact dermatitis, associated with the use of perfumed products, in the European population has been reported in the last two decades.
EU´s Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Non-Food Produkter til forbrugere (SCCNFP) har for nylig gennemgået problemet vedrørende duftstofallergi hos forbrugere (1).
The EU Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) has recently reviewed the problem of fragrance allergy in consumers (1).
SCCNFP har påpeget 24 duftstoffer som potentielle hudallergener (tabel 1).
SCCNFP has identified 24 potential fragrance allergens (Table 1).
Årsagen hertil kan være, at der ikke er nok viden om duftstofeksponering fra disse produkter.
The reason for this may be that there is not sufficient knowledge about exposure estimates.
Nærværende undersøgelse er udført som det første led i en estimering af duftstofeksponeringen af befolkningen fra rengøringsmidler og andre forbrugerprodukter.
Present study was initiated with the aim to assess the fragrance exposure of general population by the use of cleaning products as well as some other selected consumer products.
Indholdet af de udvalgte duftstoffer er bestemt i 43 produkter købt på det danske detailmarked i perioden juli-september 2001.
The content of target fragrances was analysed in 43 products purchased in the detail outlets, in the period July-September 2001.
De meget almindeligt anvendte produkter, som blev udvalgt til undersøgelsen findes inden for følgende produktkategorier: opvaskemidler, tøjvaskemidler og rengøringsmidler.
The products selected were mainly those that are commonly used by the general population: dishwash, fabric detergents and hard and soft surface cleaners.
Der udføres dobbelt analyse på hver prøve, og hvert duftstofekstrakt analyseres to gange ved GCMS.
The fragrance contents in the sample solutions/suspensions were calculated using calibration curves of respective target fragrance substances.