natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEHP, DBP og BBP, der er klassificerede som reproduktionstoksiske stoffer, vil blive forbudt at anvende i koncentrationer over 0,1 % af massen i alle blødgjorte legetøjsprodukter eller småbørnsartikler.
DEHP, DBP and BBP, which have been identified as reproduction toxic substances, will be prohibited in concentrations above 0.1% of all softened toys and childcare articles.
DINP, DIDP og DNOP vil blive forbudt at anvende i legetøj og børneartikler beregnet til at blive puttet i munden (4).
DINP, DIDP and DNOP will be prohibited in toys and childcare articles intended for mouthing (4).
Forbudet træder i kraft senest et år efter forslaget er vedtaget i rådet.
The prohibition comes into force one year after the proportion is agreed upon in the council.
Der blev analyseret for organotinforbindelser i 2 produkter (4 og 6).
2 products (4 and 6) were analysed for organic tin compounds.
Produkt 4 er tilbagekaldt fra det danske marked og blev derfor ikke medtaget i vurderingen.
Product 4 was withdrawn from the Danish market and consequently it was not assessed.
Der blev ikke fundet tilstrækkelige data på MBT og DBTs toksiske effekter i dyr og mennesker.
Sufficient data was not found on MBT and DBT's toxic effects in animals and humans.
Vurderingen blev baseret på en worst-case betragtning, under antagelse af at hele den målte mængde MBT og DBT bliver frigivet på én dag og at det er hhv. et nyfødt barn og et barn på 1,5 år der bliver eksponeret.
The assessment was based on a worst-case scenario under the assumption of a release of the total amount of MBT and DBT in one day and exposure of a newborn child and a child of 1.5 years of age.
Der regnes med en additiv effekt af stofferne.
An additive effect of the two substances is expected.
En brøksum < 1 svarer til, at der ikke er grund til sundhedsmæssig bekymring for det samlede indhold af MBT og DBT i bogen.
A fraction sum < 1 means that the total content of MBT and DBT in the book does not cause any health concern.
Daglig eksponering, tin, barn:
Daily exposure, tin, child:
NOAEL værdien for DBT på 2,5 mg/kg lgv/dag blev anvendt både for MBT og DBT.
A NOAEL for DBT of 2.5 mg/kg bw/day was used for both MBT and DBT.
MoS, MBT + DBT, Barn:
MoS, MBT + DBT, child:
NOAEL EksponeringMBT + EksponeringDBT
NOAEL ExposureMBT + ExposureDBT
MoS på 86000 og 250000 blev udregnet hhv. for et nyfødt barn og et barn på 1,5 år, hvilket antages at være tilstrækkeligt til at beskytte børn.
A MoS of 86000 and 250000 was calculated for a newborn child and a child of 1.5 years old, respectively, which is assumed to be sufficient for the protection of children.
Den anvendte NOAEL for MBT samt antagelsen om at det totale indhold af organotinforbindelser frigives på én dag er begge med til at underestimere MoS.
The used NOAEL for MBT and the assumption of a release of the total content of the organic tin compounds in one day underestimates the MoS.
DTC vurderer at eksponering for organotinforbindelser fra bogen ikke giver anledning til bekymring.
DTC estimates that exposure to organic tin compounds from the book does not cause any health concerns.
På baggrund af høje mængder organotinforbindelser, der er fundet i støv fra europæiske husholdninger, samt potentialet for at indtage organotinforbindelser fra hhv. modermælk eller fast føde og fra en bred vifte af andre forbrugerprodukter anbefaler DTC, at bidragene fra andre kilder udregnes.
Because of the large amount of organic tin compounds found in dust from European households, and the potential to ingest organic tin compounds through breast milk and food and from a number of other consumer products, DTC recommends that the contribution from other sources is calculated.
Legetøj og børneartikler produceret af plastik dominerer børneværelserne.
Toys and childcare articles produced from plastic are predominating in nurseries.
Mange af disse produkter kan indeholde kemikalier, der er skadelige for mennesker og miljø.
Many of these products may contain chemicals that may be potentially hazardous to human health and the environment.
I dette projekt er DTC blevet bedt om at kortlægge legetøj og børneartikler produceret af skumplast - fase 1.
In this project, DTC has been requested to make a survey on toys and childcare articles specifically produced from foam plastic - phase 1.
På baggrund af kortlægningen udvælges et antal produkter til testning på analyselaboratoriet Analytica AB - fase 2.
Based on the survey, a number of products to be tested by the analysis laboratory, Analytica AB were selected - phase 2.
Testprogrammet fastlægges udfra en viden om tilsatte additiver i plastprodukter samt viden om stoffer, der kan være problematiske for mennesker.
The test programme is based on knowledge of additives in plastic products as well as of substances that may be hazardous to humans.
1. Kortlægning af legetøj
1 Survey of toys
Formålet med Fase 1 er at kortlægge legetøj og børneartikler produceret af skumplast, der er på det danske marked samt deres kemiske sammensætning.
The objective of Phase 1 is to make a survey of toys and childcare articles produced from foam plastic on the Danish market, including their chemical composition.
Fase 1 omfatter følgende underaktiviteter:
Phase 1 includes the following sub-activities:
• Definition af produkter
• Definition of products
• Kortlægning af legetøj og børneartikler af skumplast
• Survey of Toys and Childcare articles produced from foam plastic
• Estimat over forbruget
• Estimate of consumption
• Udvælgelse af produkter til analyse
• Selection of products for analysis.
Miljøstyrelsen har i sin projektbeskrivelse præsenteret følgende eksempler på legetøj og børneartikler, der er fremstillet af skumplast: Gulvpuslespil og udklædningsgenstande, f.eks. masker, sværd og skjolde til rollespil.
In the project description the Danish Environmental Protection Agency (DEPA) presented the following examples of toys and childcare articles produced from foam plastic: Floor puzzles and disguise items, such as masks, swords, and shields for role-playing.
De fleste produkter, der er beregnet til den formaliserede form for rollespil, er fremstillet af latex og er derfor ikke medtaget i dette projekt.
Most of the products intended for the formalized form of role-playing are made from latex and therefore excluded from this project.
Bortset fra ovennævnte produktgruppe er tøjdyr, håndtag på cykelstyr, indlæg i rulleskøjter, beskyttelsesudstyr, skumbolde, svømmeudstyr, kroner og billedbøger medtaget i oversigten, hvis de indeholdt skumplast.
Apart from the product groups mentioned above, cuddly and soft-toys, handgrips on vehicles, support in rollers, protection equipment, soft balls, swim equipment, crowns and picture books were included in the survey, if they contained foam plastic.
Madrasser og møbler indeholdende skumplast blev undtaget, da de ikke anses for at være målet med projektet.
Mattresses and furniture containing foam plastics were excluded, as they are considered outside the target group of this project.
1.2 Kortlægning af legetøj og børneartikler af skumplast
1.2 Survey of toys and childcare articles for children produced from foam plastic
Oversigten over legetøj og børneartikler af skumplast på det danske marked blev baseret på:
The product survey of toys and childcare articles for children produced from foam plastic on the Danish marked was based on:
• Kontakt med 24 grossister.
• Contact with 24 wholesalers.
Listen over potentielle grossister blev genereret fra www.zapp-online.dk.
The list of potential wholesalers was generated from www.zapp-online.dk.
Kun 9 ud af 24 grossister forhandlede denne form for legetøj.
Only 9 out of 24 wholesalers distributed this kind of toys.
• Baseret på en liste genereret fra www.nnerhverv.dk, blev 10 forhandlere af legetøj og børneartikler kontaktet.
• Based on a list generated from www.nnerhverv.dk, 10 distributors of toys and childcare articles were contacted.
5 af forretningerne blev valgt fordi de var blandt de største legetøjsforhandlere eller afdelinger af butikskæder.
5 shops were selected either because they were among the largest distributors of toys or part of multiple shops.
Jalsøe blev valgt p.g.a. det store udvalg af børneartikler og de resterende 4 mindre forretninger fordi de repræsenterer andre mærker af legetøj end de store butikker.
Jalsøe was chosen because of the large selection of childcare articles and the 4 minor shops were chosen because the represented other brands of toys than the large shops.
• En søgning på danske websider blev foretaget i april 2005 på www.google.dk og www.yahoo.dk.
• A search on Danish websites was performed in April 2005 via www.google.dk and www.yahoo.dk.
Referencer der indeholdt information om legetøj produceret af skumplast ses i tabel 1.3.
References containing information on foam products in Denmark is listed in table 1.3.
DTC vurderer, at ovennævnte aktiviteter er tilstrækkelige til at dække det danske marked for legetøj og børneartikler af skumplast.
DTC estimates that the above activities adequately illustrate the Danish market for toys and childcare articles produced from foam plastic.
En liste over produkter på det danske marked vises i tabel 1.4.
A list of products on the Danish marked is presented in table 1.4.
Tabel 1.1 kontaktede legetøjsgrossister (fremhævet), referencer fra grossister til andre forhandlere (ikke fremhævet)
Table 1.1 Contacted wholesalers of toys (in bold), references from wholesalers to other distributors (not in bold)
Tabel 1.4 Produkter produceret af skumplast fundet på det danske marked.
Table 1.4 Products produced from foam plastic found on the Danish market.
Kroner og fjer
Crowns and feathers
Håndgreb til dukkevogn
Dolls pram (handgrip)
Skumbold (Ø15 cm)
Foam ball (Ø15 cm)
Sherifskilt, pistoler, geværer, etc.
Sheriff badge, pistols, guns etc
Håndgreb til sjippetov
Skipping (hand grip)
Total * anslået af DTC Ø = diameter
Total * Estimated by DTC
Udklædningstøj (masker, kroner osv.)
Swimming and bathing articles
1.3 Kemisk sammensætning af legetøj og børneartikler af skumplast
1.3 Chemical composition of toys and childcare articles produced from foam plastic
Erfaringen viser, at det ofte er vanskeligt at få fuldstændige kemiske sammensætningsoplysninger hos producenter.
Experience shows that it is often difficult to obtain information on complete chemical composition from manufacturers.
Da de fleste produkter, der er relevante for dette projekt, er produceret i Fjernøsten, har udarbejdelsen af oversigten over den kemiske sammensætning vist sig at være vanskelig og de tilgængelige oplysninger meget sparsomme.
Since most of the products relevant for this project are made in the Far East, the elaboration of the survey of the chemical composition was complicated and the available information very sparse.
Det var ikke muligt at få produkternes fuldstændige kemiske sammensætningsoplysninger.
It was not possible to obtain full chemical composition of any of the products.
Da dette sker under fortrolighed, har vi af hensyn til gennemskueligheden i produktoplysningerne undladt at angive disse informationer.
As this information is given in confidence, we have abstained from presenting this information to prevent transparency in the product information.
DTC modtog oplysninger om salgstal fra meget få forhandlere af legetøj og børneartikler af skumplast.
DTC received information on sales numbers from very few distributors of toys and childcare articles produced from foam plastic.
Foreningen af Legetøjsfabrikanter i Danmark (FLD), der omfatter syv af de største producenter i Danmark, vurderer, at mindre end 1 % af alt legetøj er fremstillet af skumplast (1).
The Association of Toy Manufacturers in Denmark that counts seven of the largest manufacturers of toys in Denmark evaluates that less than 1% of the total amount of toys is produced from foam plastic (1).
Oplysninger om importerede produkter angivet enten i kg eller DKK blev fundet på Danmarks Statistik's webside - www.statistikbanken. dk (2).
From the website “Danmarks statistik - www.statistikbanken.dk” information on imported products stated in either kilos or Danish crones was retrieved (2).
DTC estimerede, at der er fire hovedgrupper af legetøj produceret af skumplast.
DTC estimated that there are four main groups of toys primarily made from plastic foam.
De fire hovedgrupper er legetøjsvåben, puslespil, bolde og svømmeudstyr.
The four main groups are toy weapons, puzzles, balls, and swim equipment.
De øvrige produkter er mere isolerede eksempler, f.eks. en tavle med en svamp af skum, en dukkevogn med håndtag af skum eller rulleskøjter med skumindlæg.
The remaining products are more isolated examples. e.g. a blackboard with a sponge made from foam, doll's pram with handgrips made from foam or rollers with foam insertion.
Data er blevet valgt således: De fire hovedgruppers betegnelse i statistikbasen er: ”Legetøjsvåben”, ”puslespil undtagen træpuslespil”, ”bolde med undtagelse af golfbolde, bordtennisbolde, tennisbolde, cricketbolde, polobolde og oppustelige bolde” og ”svømmeudstyr inklusive svømme- og soppebassiner og børneartikler til udendørs brug”.
Data have been selected as follows: The names of the four main groups in the statistics database are “toy weapons”, “puzzles except from wooden puzzles”, “balls except from balls for golf, table tennis, tennis, cricket, polo and inflatable balls” and “swim equipment including swimming- and paddling pools and childcare articles for outdoor play”.
DTC fandt hverken legetøj eller børneartikler af plastskum, der var produceret i Danmark.
DTC found neither toys nor childcare articles made from plastic foam, which have been produced in Denmark.
Importeret mængde i 2004 (ton)
Imported amount in 2004 (ton)
Heraf fremstillet af skumplast (%)*
Percentage produced from foam (%)*
Tabel 1.6 Produkter til testning
Table 1.6 Products for testing
Sværd repræsenterer en stor del af det skumplastlegetøj, der er på markedet og er derfor relevant at teste.
Swords represent a great part of the toys made from foam plastic on the market and are therefore believed relevant to test.
Udformningen af gulvpuslespil af skumplast betyder, at det ofte anvendes som blødt underlag til børn, der er mindre end 3 år.
Appearance and shape of foam floor puzzles means that they are often used as a soft playground for children of less than 3 years old.
De kan også anvendes som et pusletæppe, hvor der er fuld kropskontakt.
They may also be used as nursing carpet, which involves full body contact.
Dette puslespil er mærket “til børn på et år eller mere”.
This puzzle is marked “for children of one year or more”.
Der er desuden megen fokus på badelegetøj af blødgjorte polymerer, og det er derfor relevant at teste alternativer, der er fremstillet af skumplast.
Furthermore there is much focus on bathing toys of softened polymers and it is relevant to test the alternative made from foam plastic.
Ophold på tæppet medfører fuld kropskontakt og ofte i længere tid.
Children are also expected to mouth the product.
Fuld ansigtskontakt og potentiel migration af kemikalier gennem svedafsondring.
Full-face contact and potential migration of chemicals through sweat.
Dette puslespil er mærket ”kun til børn på mere end 3 år”.
This puzzle is marked “only to be used by children more than 3 years old”.
Sikkerhedsstyrelsen har imidlertid afgjort at produktet henvender sig til børn < 3 år.
The Danish Safety Technology Authority has however decided that it is for children below 3 years old.
Udformningen af gulvpuslespillet betyder, at det ofte anvendes som et blødt underlag til børn mindre end 3 år.
Appearance and shape of foam floor puzzles means that they are often used as a soft playground for children of less than 3 years old.
Det kan også anvendes som et pusletæppe, hvor der er fuld kropskontakt.
They may also be used as nursing carpet, which involves full body contact.
Valget af puslespillet er desuden baseret på en forbrugeranmeldelse fra Tjekkiet om et andet gulvpuslespil, der er produceret i Kina.
Is furthermore chosen based on a consumer alert notification from the Czech Republic on another floor puzzle produced in China.
Boldens navn angiver, at den kan bruges af børn på mindre end tre år.
The name of the ball indicated use for children less than three years.
Derudover er boldens diameter mindre end 20 cm og henvender sig derfor til børn på mindre end tre år.
Furthermore the diameter of the ball is less than 20 cm and therefore addresses children of less than three years old.
Formålet med fase 2 er at bestemme indholdet af problematiske stoffer i udvalgte produkter, da oplysninger om disse ikke umiddelbart kan skaffes fra importører eller producenter.
The objective of phase 2 is to determine the content of hazardous substances in selected products, as it is not easily obtained from importers or producers.
Produkterne blev udvalgt således, at de dækkede de mest solgte produkter på markedet, samt aldersgrupper både under og over 3 år.
The products were selected to cover the most sold products on the marked and ages below and above 3 years.
De kemiske stoffer blev udvalgt ud fra en forventning om tilsatte additiver samt viden om stoffer, der kan være problematiske for mennesker.
The selection of the chemical substances was based on knowledge of additives in polymers and knowledge of substances hazardous to humans.
På baggrund af metaltesten, hvor der blev fundet tin i to af produkterne, blev disse to produkter endvidere testet for indhold af organotinforbindelser.
Based on the test for metals where two products were found to contain tin, these two products were furthermore tested for content of organic tin compounds.
To produkter, der repræsenterede hhv. et produkt med påtrykt farve og et indfarvet produkt blev endvidere udvalgt til analyse for indhold af farvestoffer.
Two products representing a product with printed colours and a product with dyed colours were chosen for analysis for content of colorants.
4 Produkter blev udvalgt til screening for flygtige organiske stoffer dels på baggrund af en RAPEX meddelelse (Rapid Alert System for Non-Food Products) om et EVA produkt, der indeholdt organiske opløsningsmidler - og for et af produkternes vedkommende også en kemisk lugt ved produktet..
4 Products were selected for a screening of volatile organic compounds, partly based on a RAPEX notification (Rapid Alert System for Non-Food Products) on an EVA product, witch contained organic solvents - and for one of the products also because of a chemical scent from the product.
En oversigt over de udførte tests ses i tabel 2.2.
Table 2.2. shows a the performed tests.
Analyser er udført af Analytica AB.
Analytica AB performed the analyses.
Alle analyser er baseret på dobbeltbestemmelser.
All analyses are based on double determinations.
Produkt Nr. Produkt
Product no. Product
X X X
A E F
For produkter med flere forskellige farver blev alle farverne inkluderet ligeligt fordelt, således at prøven var repræsentativ for hele produktet.
The detection limit is higher than the limit value due to the complexicity of the polymer materials F The analyses was a screening without quantification or qualification of the substances.
For de produkter som indeholdte flere forskellige materialer (f.eks. tekstil, elastik og skum) blev der udelukkende udtaget delprøver af selve skummaterialet (produkt 4,5,6).
The products containing several different materials (e.g. textile, elastic and foam), only partial samples of the foam material were taken (product no. 4, 5 and 6).
Metoden, der anvendes til analyse af indhold for bromerede flammehæmmere og TCEP, er Soxhlet-ekstraktion af 1-2 g materiale med toluen (4-5 timer).
The method for testing the content of bromated flame-retardants and TCEP is Soxhlet extraction of 1 - 2 g material with toluene (4-5 hours).
Ved Soxhlet ekstraktion opvarmes prøven og stofferne samt dampen opfanges i et lukket system.
By Soxhlet extraction the test sample is heated and the chemical substances is trapped in
Analyseusikkerheden er for pentabromodiphenyl ether (PeBDE) og octabromodiphenyl ether (OBDE) < 15 % og for de resterende decabromodiphenyl ether (DeBDE), tetrabromobisphenol A (TBBPA), hexabromocyclododecan (HBCD) og tris(2-chloroethyl)fosfat (TCEP) < 25 %.
The uncertainty of the analysis for pentabromodiphenyle ether (PeBDE) and octabromodiphenyl ether (OBDE) is < 15% and for the remaining decabromodiphenyl ether (DeBDE) tetrabromobisphenol A (TBBPA), hexabromocyclododecan (HBCD) og tris(2-chloroethyl)phosphate (TCEP) < 25%.
For TBBPA var den interne standard: Tribromophenol.
For TBBPA the internal standard was: Tribromophenol.
De stoffer der blev testet for blev anvendt som eksterne standarder.
For external standards, the compounds tested for was used.
Metoden, der anvendes til testning af phthalatindhold, er en Soxhletekstraktion (6 timer) med hexan.
A Soxhlet-extraction (6 hours) with hexane is used for testing the content of phthalates.
Ved Soxhlet ekstraktion opvarmes prøven og stofferne samt dampen opfanges i et lukket system.
By Soxhlet extraction the test sample is heated and the chemical substances are trapped in a closed system.
Målinger blev udført med GC-MS.
GC-MS measurements were performed.
Analyseusikkerheden på bestemmelserne er 20-30 %.
The analysis uncertainty of the determinations is 20-30%.
De angivne detektionsgrænser for phthalatanalyserne er for standardanalyser i faste (ikke opskummede) matricer, med en fastsat prøvemængde (10 - 20 g).
The detection limits of the phthalate analyses stated below are for standard analyses in solid (not foamed) matrices with a fixed test quantity (10-20 g).
For testning i skum-matricer, kan den standardiserede prøvemængde ikke anvendes, idet volumen og overflade bliver så store, at det interfererer på selve analysen.
The standardised amount of test material cannot be used for testing in foam matrices, because the large volume and surface would interfere with the analysis.
Der er i phthalatanalyserne anvendt 1-2 g prøvemateriale, hvorfor detektionsgrænsen er 10 gange lavere end de målte minimum værdier.
1-2 g test material is used for the analyses, and the detection limit is thus 10 times lower than the reported minimum values.
Interne standarder var hexaclorobenzen og deuteriummærket-DEHP.
Internal standards were hexaclorobenzene and deuteriummarked-DEHP.
Den anvendte metode til analyse af metalafgivelse følger legetøjsnormen, EN 71-3:1994.
The method for testing migration of metals is governed by The Toy Standard EN 71-3:1994.
Udover de 8 metaller, der testes for i legetøjsstandarden, testes yderligere for tin og nikkel.
Besides the 8 metals in the Toy Standard, testing for tin and nickel is also performed.
Analyse usikkerheden, der angives for metallerne i tabel 2.6 er for det enkelte metal og ikke specifikt for metoden.
The analysis uncertainty of the metals given in table 2.6 is for the individual metal and not for the method in particular.
Analyserne for tin og nikkel er ikke akkrediterede metoder og kan derfor ikke angives med usikkerhed.
The analyses methods for tin and nickel are not accredited and consequently their uncertainties are not stated.
Metoden, der anvendes til analyse for indhold af organotinforbindelser, er en ekstraktion (2-3 timer) af 1-2 g materiale med en natrium diethyldithiocarbamatopløsning i ethanol, alkyleret med natrium tetraethylborat og overført til organisk fase ved ekstraktion med hexan.
The method used for testing the content of organic tin compounds is an extraction (2-3 hours) of 1-2 g material with a sodium diethyldithiocarbamate solution in ethanol, alkylated with sodium tetraethyborate and transferred to organic phase by extraction with hexane.
Metoden til analyse for indhold af aromatiske aminer var ekstraktion af 2-5 g materiale ved 70°C i en bufferopløsning med pH=6 efterfulgt af reduktion i 30 min. og oprensning ved væske/væske ekstraktion.
The method used for testing the content of aromatic amines was extraction of 2-5 g material at 70o C in a buffer solution with pH=6 followed by reduction for 30 min. and dredging by liquid/liquid extraction.