natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffer med lavest kogepunkt er derfor først i tabellen.
Therefore, substances with the lowest boiling point are stated first in the table.
Alle identificerede stoffer er angivet med CAS-nr.
All identified substances are stated with a CAS no.
Der er ikke identificeret flygtige organiske forbindelser i produkt nr. 4 og 24 ved denne analysemetode.
Volatile organic compounds were not identified in product no. 4 and 24 of this analysis method.
Tabel 5.3 Resultater for SPME-GC/MS-screening
Table 5.3 Results of SPME-GC/MS screening
De 9 af produkterne (nr. 1, 3, 8, 14, 16, 18, 21, 25, 26) blev analyseret for at kvantificere udvalgte organiske komponenter, som muligvis kan udgøre en sundhedsrisiko.
9 of the products (no. 1, 3, 8, 14, 16, 18, 21, 25, 26) were analysed to quantify selected organic compounds that might constitute a health risk.
Produkt nr. 4 viste ved de indledende analyser et højt indhold af fluor, men det var ikke muligt ved GC/MS-analyse at påvise indhold af organiske forbindelser.
In connection with the initial analyses, product no. 4 showed a high content of fluorine but it was not possible by means of GC/MS analysis to detect content of organic compounds.
Det blev derfor i samråd med Miljøstyrelsen besluttet at undersøge, om det var muligt at finde en anden analysemetode til bestemmelse af indholdsstofferne i dette produkt.
In agreement with the Danish Environmental Protection Agency it was therefore decided to investigate if it was possible to find another analysis method for determination of the substances in this product.
6.1 RESULTATER AF ANALYSER
6.1 RESULTS OF ANALYSES
I det følgende præsenteres resultaterne af de kvantitative analyser, undersøgelser af fluorede forbindelser samt analyser af produkt nr. 4.
In the following, the results of the quantitative analyses, investigations of fluorinated compounds and analyses of product no. 4 will be presented.
Resultaterne er diskuteret nærmere i kapitel 7, Diskussion af analyseresultater.
The results are discussed closer in chapter 7, Discussion of analysis results.
6.1.1 Resultater for kvantitative analyser af organiske komponenter
6.1.1 Results of quantitative analyses of organic compounds
I nedenstående tabeller ses resultaterne af de kvantitative GC/MS-analyser for de udvalgte produkter og de udvalgte organiske komponenter, som anses for relevante i forhold til sundhedsvurderingen.
The tables below show the results of the quantitative GC/MS analyses of the selected products and the selected organic compounds that are considered to be relevant in relation to the health assessment.
Resultaterne er gennemsnittet af dobbeltbestemmelser, og standardafvigelsen er angivet.
The results are the averages of the analyses in duplicate and the standard deviation is stated.
Tabel 6.2 Resultater for kvantitative analyser, mg/g
Table 6.2 Results of quantitative analyses, mg/g
”-” Betyder, at komponenten ikke er identificeret eller under detektionsgrænsen.
”-” Means that the component was not identified or below the detection limit
Betyder ikke analyseret for denne komponent
Means that analysis has not been carried out for this component.
* Beregnet i forhold til 1H,1H,2H2H-perfluorooctan-1-ol
* Calculated against 1H,1H,2H2H-perfluoroctane-1-ol
Det. gr.: Detektionsgrænse
Det. limit: Detection limit
6.1.2 Resultater af analyser for fluorholdige forbindelser
6.1.2 Results of analyses of fluorine containing compounds
Ved analyse ved NCI-GC/MS er det yderligere bekræftet, at der er tale om fluorforbindelser, se endvidere Kapitel 7.
Through analysis by means of NCI-GC/MS it was also confirmed that fluorine compounds are in question, please also see chapter 7.
6.1.3 Resultater af analyser af produkt nr. 4
6.1.3 Results of analyses of product no. 4
Det har ikke vist sig muligt at finde et egnet opløsningsmiddel til produkt nr. 4, som muliggør en screeningsanalyse for flygtige og semiflygtige organiske komponenter ved GC/MS.
It was not possible to find a suited solvent for product no. 4 that makes a screening analysis for volatile and semi-volatile organic compounds by GC/MS possible.
6.1.4 Resultater af aerosolanalyser
6.1.4 Results of aerosol analyses
Aerosolstørrelsesfordelingerne for de 16 udvalgte produkter er samlet i Tabel 6.4.
The aerosol size distribution of the 16 selected products appears from table 6.4.
Den største usikkerhed på måleresultaterne ligger i reproducerbarheden af mængden og måden, hvorpå imprægneringsvæske kommer ud af produkterne ved 10 s. kontinuert brug.
The largest uncertainty on the measurement results is found in the reproducibility of the amount and the way the proofing liquid leaves the product at 10 s of continuous use.
Ved kontinuert brug menes for produkter med pumpe, at der pumpes kontinuert i de 10 s. med en frekvens, der er så høj som praktisk muligt, for at få maksimal frigivelse af produkt.
For products with a pump, continuous use means that pumping takes place continuously for 10 s at a frequency that is as high as possible in order to obtain maximum liberation of a product.
Variationen i mængden af frigivne aerosoler er ± 40 %.
The variation in the amount of liberated aerosols is ± 40 %.
Se endvidere Tabel 6.3 for afgivne masser fra pumpe- og sprayprodukter.
Please also refer to table 6.3 for liberated substances from pump and spray products.
Variationen i middelværdien af aerosoldiameteren er ± 20 %.
The variation in the mean value of the aerosol diameter is ± 20%.
Figur 6.2 viser mængden af produkt, der blev afgivet ved 10 sekunders imprægnering, og som blev målt ved at veje beholderen før og efter imprægnering.
Figure 6.2 shows the product amount that was liberated during 10 s of proofing and it was measured by weighing the can before and after proofing.
Figur 6.1 Totalt antal aerosoler (#) frigivet ved imprægnering med spray- og pumpeprodukter i 10 s. målt på to forskellige tidspunkter efter imprægnering.
Figure 6.1 Total number of aerosoles (#) liberated during 10 s of proofing with spray or pump products measured at two different times after proofing.
Ud fra de gennemførte kemiske analyser er der påvist og kvantificeret en række organiske kemiske forbindelser, der enten er på Listen over farlige stoffer eller er omfattet af Bekendtgørelse nr. 571 om anvendelse af driv- og opløsningsmidler i aerosolbeholder.
The chemical analyses that were carried out demonstrated and quantified a number of organic chemical compounds that either were on the List of Hazardous Substances or comprised by Regulation no. 571 concerning the use of propellants and solvents in aerosol cans.
Betydningen af disse resultater er yderligere omtalt i Kapitel 8, Sundhedsmæssig vurdering.
The importance of these results is also mentioned in Chapter 8.
Som forventet er der konstateret indhold af grundstoffet fluor i en række af de undersøgte produkter.
As expected, a content of the element fluorine was demonstrated in a number of the investigated products.
Det har dog kun været muligt at detektere et begrænset antal fluorforbindelser, og ud fra de estimerede koncentrationer må det konstateres, at hovedbestanddelen af de fluorforbindelser, der er indeholdt i de fluorbaserede produkter, ikke kan detekteres.
However, it has only been possible to detect a limited number of fluorine compounds and on the basis of the estimated concentrations it must be ascertained that the main part of the fluorine compounds contained in the fluorine based products cannot be detected.
Dette skyldes efter al sandsynlighed, at disse stoffer er udviklet eller udvalgt til at polymerisere forholdsvis hurtigt og danne en vandskyende overflade.
Most likely because the substances are developed or intended to polymerize rather quickly and create a water-repellent surface.
Stofferne må forventes at bestå af kortere fluorerede kulstofkæder af typen (-CF2-)n eller lignende termineret med en aktiv komponent, der fører til polymerisering.
The substances are expected to consist of short fluorinated carbon strings of the type (-CF2-)n or similar, terminated with an active component which leads to polymerisation.
Hovedkomponenten er formentlig designet til let at polymerisere ved kontakt med luft (ilt og/eller vanddamp), hvilket dermed også vil ske i forbindelse med den analytiske procedure.
The main component is presumably designed to polymerize easily when in contact with air (oxygen and/or water vapour) which therefore also will happen in connection with the analytical procedure.
Dermed bliver det meget vanskeligt at isolere og analysere monomerer.
That makes it very difficult to isolate and analyse monomers.
De fluorforbindelser, der er detekteret, er til stede i koncentrationer på under 1 mg/g i produkter, hvor fluorindholdet bestemt ved røntgenanalyse er på mere end 20 mg/g.
The detected fluorine compounds appear in concentrations of less than 1 mg/g in products where the fluorine content determined by x-ray analysis is more than 20 mg/g.
Dette betyder, at hovedparten af fluormængden findes som stoffer, der ikke umiddelbart kan analyseres med GC/MS. Årsagen hertil er efter al sandsynlighed, at de ikke-detekterbare fluorforbindelser findes på en helt eller delvis polymeriseret form.
That means that the main part of the fluorine amount exists as a substance that cannot immediately be analysed by means of GC/MS. The reason is most probably that the non-detectable fluorine compounds exist in complete or partly polymerized form.
Der er ikke publiceret analysemetoder, der tager hensyn til denne problemstilling, og en mere fuldstændig massebalance for fluor forudsætter derfor udvikling af helt nye analysemetoder.
Analysis methods taking this problem into account have not been published and a more complete fluorine mass balance therefore requires the development of completely new analysis methods.
Denne type af stoffer betegnes fluortelomeralkoholer (FTOH).
Such substances are called fluortelomer alcohols (FTOH).
Ingen af de detekterede stoffer havde dog samme chromatografiske retentionstid eller identisk massespektrum med FTOH 6:2.
However, none of the detected substances have the same chromatographic retention time or a mass spectrum identical to FTOH 6:2.
Massespektrene tyder heller ikke på, at grundstammen i stofferne er fluortelomer-aldehyder, fluortelomer-syrer eller umættede fluortelomer-alkoholer.
In addition, the mass spectra do not indicate that the nucleus in the substances is fluortelomer aldehydes, fluortelomer acids or unsaturated fluortelomer alcohols.
Flere af de detekterede stoffer har massespektre, der har stor lighed med FTOH 6:2, dog med den afgørende forskel, at masse-fragmentet m/z 95 er erstattet af m/z 77.
Several of the detected substances have mass spectra that are very similar to FTOH 6:2, however, with the decisive difference that the mass fragment m/z 95 has been replaced by m/z 77.
M/z 95 svarer til -CF2CH2CH2OH og er fælles for alle fluortelomer-alkoholer.
M/z 95 corresponds to -CF2CH2CH2OH and is the same for all fluortelomer alcohols.
M/z 77 kan svare til -CFHCH2CH2OH, hvor et enkelt fluoratom er byttet ud med et brintatom.
M/z 77 can correspond to -CFHCH2CH2OH where one single fluorine atom has been replaced with a hydrogen atom.
Det må derfor tentativt konstateres, at flere produkter indeholder stoffer af typen CF3-(CF2)n- CFHCH2CH2OH.
Therefore, it must tentatively be said that several products contain substances of the type CF3-(CF2)n- CFHCH2CH2OH.
Ud fra de chromatografiske retentionstider på den valgte apolære kolonne er det muligt at estimere kogepunktsintervaller for de detekterede stoffer ved sammenligning med kulbrintestandarder.
On the basis of the chromatographic retention times on the chosen non-polar column it is possible to estimate the boiling point intervals of the detected substances by comparing with hydrocarbon standards.
Produkt nr. 8 indeholder 3 fluorkomponenter med estimerede kogepunkter i intervallet 450-520K.
Product no. 8 contains 3 fluorine compounds with estimated boiling points in the interval of 450-520K.
Produkt nr. 21 indeholder 4 komponenter med estimerede kogepunkter i intervallet 390-470K.
Product no. 21 contains 4 compounds with estimated boiling points in the interval of 390-470K.
Til sammenligning har FTOH 6:2 et kogepunkt på 368K.
In comparison, FTOH 6:2 has a boiling point of 368K.
Med ovenstående metode estimeres et kogepunkt på 407K, hvilket indikerer, at denne simple metode har tendens til at overestimere kogepunktet.
With the above method a boiling point of 407K is estimated which indicates that this simple method has a tendency to overestimate the boiling point.
Som det fremgår, er der i de fleste tilfælde detekteret stoffer, der er væsentligt mindre flygtige end FTOH 6:2 og dermed må antages at have en længere kædelængde.
As it appears, substances much less volatile than FTOH 6:2 were detected in most cases and therefore they must be assumed to have a longer string length.
De gennemførte aerosolanalyser viser, at forbrugeren kan blive udsat for forholdsvis store mængder af små aerosoler (6-650 nm) ved anvendelse af tekstilimprægneringsmidler.
The aerosol analyses that were carried out show that the consumer can be exposed to rather large amounts of small aerosols (6-650 nm) when using textile proofing agents.
Koncentrationen af aerosoler (for drivgas-produkter) i den anvendte beholder var i flere tilfælde større end 106 pr. cm³ ved 10 sekunders eksponering.
The concentration of aerosols (propellant products) in the can that was used was in several cases larger than 106 per cm³ at 10 s of exposure.
Til sammenligning er der i udstødning fra dieselkøretøjer typisk i størrelsesordenen 107-108 pr. cm³ (ved udstødningsrøret uden fortynding fra omgivelserne).
In comparison, the exhaust from diesel vehicles contains 107-108 per cm³ (at the exhaust pipe without dilution from the surroundings).
I forurenet byluft er aerosolkoncentrationerne i størrelsesordenen 105 pr. cm³.
In polluted town air the aerosol concentration is in the order of magnitued of 105 per cm³.
Generelt afgav sprayprodukter med drivmiddel langt flere aerosoler i intervallet 20-650 nm sammenlignet med produkter uden drivmidler.
In general, spray products with propellant liberated more aerosols in the interval 20-650 nm compared to other products without propellant.
Mængden af frigivne aerosoler fra produkter uden drivmidler var i de fleste tilfælde sammenlignelig med baggrundsniveauet.
The amount of liberated aerosols from products without propellants was in most cases comparable to the background level.
For sprayprodukter var der meget stor forskel på antallet af aerosoler samt aerosoler per vægtenhed, som de forskellige produkter danner.
In connection with spray products, there was a great difference between the number of aerosols and aerosols per weight unit that the different products create.
Der kan ikke udledes nogen klar sammenhæng mellem kemisk sammensætning og antal eller størrelse af aerosoler.
No clear connection can be made between the chemical composition and number or aerosol size.
Aerosol-eksponeringen afgøres først og fremmest af, om der er tale om spray- eller pumpeprodukter.
Aerosol exposure is first and foremost determined by whether spray or pump products are in question.
Grunden til, at pumpebaserede produkter ikke medfører eksponering for aerosoler i nævneværdig grad, er sandsynligvis, at pumpemekanismen medfører større primære aerosoler, der deponeres langt mere effektivt på tekstil end de mindre aerosoler, der genereres fra drivmiddelprodukter.
The reason why pump based products do not cause exposure to aerosols to an appreciable extent is probably that the pump mechanism gives larger primary aerosols which are deposited much more efficiently on textiles than the smaller aerosols generated from propellant products.
Flere af de undersøgte produkter indeholder ordet ”nano” i produktnavnet.
In several of the investigated products, the word ”nano” appears in the product name.
Disse produkter er imidlertid alle med pumpemekanisme og giver ikke anledning til frigivelse af små aerosoler som omtalt ovenfor.
However, all those products have a pump mechanism and do not give rise to the liberation of small aerosols as mentioned above.
De opnåede resultater tyder ikke på, at produkterne indeholder egentlige nanoaerosoler og ”nano”-betegnelsen går formentlig snarere på den belægning, der opnås.
The obtained results do not indicate that the products contain actual nanoaerosols and the “nano” description presumably refers to the coating that is obtained.
Det kan principielt ikke udelukkes, at produkterne indeholder nanopartikler på fast form suspenderet i væske, men hverken de kemiske analyser eller aerosolanalyserne indikerer dette.
In principle, it cannot be ruled out that the products contain nanoparticles in solid form suspended in liquid, but neither the chemical analyses nor the aerosol analyses indicate that.
Det kan under alle omstændigheder fastslås, at produkter med pumpemekanismer ikke medfører, at brugeren udsættes for små aerosoler.
In any case, it can be ascertained that products with pump mechanisms do not expose the user to small aerosols.
Hvorvidt der rent faktisk er tale om en nanostruktureret belægning, en belægning i nanotykkelse eller tilsatte nanopartikler (på fast form), er ikke undersøgt i dette projekt.
Whether or not a nanostructured coating, a coating with nanothickness or added nanoparticles (in solid form) actually are in question has not been investigated in this project.
Disse resultater er i overensstemmelse med tyske undersøgelser, hvor det blev konkluderet, at et bestemt ”nanoprodukt” ikke indeholdt nanomaterialer (BfR, 2006b).
These results are in agreement with German investigations that concluded that a certain ”nanoproduct” did not contain nanomaterials (BfR, 2006b).
Dannelsen af fine og ultrafine aerosoler ved anvendelse af drivmiddelbaserede produkter er skitseret i Figur 7.1
Figure 7.1 shows how fine and ultra fine aerosols are created when a propellant based product is used.
Figur 7.1 Principskitse af dannelsen af fine og ultrafine (nano-) aerosoler efter fordampning af solvent fra den fraktion af de primære aerosoler, der ikke deponeres på tekstiloverfladen.
Figure 7.1 Flow diagramme of the creation of fine and ultra fine (nano) aerosols after evaporation of solvent from the fraction of the primary aerosols that are not deposited on the textile surface.
Måling af aerosoler i intervallet 6-650 nm ser ud til at dække hele det relevante måleområde for alle produkter, dog har aerosolfordelingen for produkt 3 en mindre fraktion, som går over 650 nm, og for produkt 8 ser der ud til at blive frigivet få aerosoler med en diameter under 6 nm.
The measurement of aerosols in the interval of 6-650 nm seems to cover the entire relevant measuring area for all products, however, the aerosol distribution of product 3 has a smaller fraction the exceeds 650 nm and for product 8 it seems that few aerosols are liberated with a diameter under 6 nm.
Aerosolfordelingen af produkt 3 blev målt op til 1000 nm.
The aerosol distribution of product 3 was measured up to 1000 nm.
Mængden af aerosoler i intervallet 650-1000 nm var jævnt faldende.
The amount of aerosols in the interval of 650-1000 nm declined evenly.
Ud fra de opnåede størrelsesfordelinger kan det udelukkes, at der vil være signifikante mængder af aerosoler > 1000 nm, idet der i så fald ville være observeret en gradvis stigning i antallet af aerosoler i den høje ende af størrelsesintervallet.
From the obtained size distributions it can be ruled out that there will be significant amounts of aerosols > 1000 nm because then a gradual increase in the number of aerosols in the high end of the size interval would have been observed.
Dette viser, at opløsningsmidlerne, der alle er flygtige, fordamper meget hurtigt (inden for 1 minut) og efterlader små aerosoler.
That demonstrates that the solvents (all volatile) evaporate very quickly (within 1 minute) and leave small aerosols.
I modsat fald ville man observere en markant ændring af størrelsen i perioden efter 1 minut.
Otherwise, a pronounced change in size would have been observed in the period after 1 minute.
Middelstørrelsen af frigivne aerosoler fra produkterne er vist i Figur 7.2.
The mean size of the liberated aerosols from the products is shown in Figure 7.2.
For sprayprodukter steg aerosolstørrelsen generelt med tiden efter imprægnering, undtagen for produkt 8 og 20, hvor aerosolstørrelsen var konstant, og produkt 21 og 25, hvor aerosolstørrelsen faldt.
In connection with spray products, the aerosol size general increased with time after proofing except for product 8 and 20 where the aerosol size was constant and product 21 and 25 where the aerosol size declined.
At aerosolstørrelsen steg som funktion af tiden efter frigivelse for sprayprodukter kan skyldes, at koncentrationen af aerosoler er så høj, at kollisionsraten mellem aerosolerne er høj.
After liberation of spray products, the aerosol size increased as a function of time and that might be because the concentration of aerosols is very high and therefore the collision rate between the aerosols is high.
Ved kollision kan aerosolerne aggregere og derved danne større aerosoler med tiden.
During collision, the aerosols can aggregate and in that way create larger aerosols in time.
Fald i aerosolstørrelse kan skyldes yderligere fordampning af mindre flygtige komponenter.
A decline in aerosol size can be due to additional evaporation of small volatile compounds.
Figur 7.2 Middelværdien af aerosoldiameteren i nm, målt 1 minut og 7 minutter efter imprægnering.
Figure 7.2 Mean particle size (nm), measured 1 minute and 7 min. after proofing.
8.7.5 Gode råd til forbrugerne ved anvendelse af spray til tekstilimprægnering
8.7.5 Good advice to consumers when using textile proofing spray
I samråd med Miljøstyrelsen blev følgende stoffer udvalgt til sundhedsvurdering: cyclohexan, butan-2-on, 1-butanol, butylacetat, perfluoroctan-1-ol og dodecamethylpentasiloxan.
In consultation with the Danish Environmental Protection Agency the following substances were selected for health assessment: cyclohexane, butan-2-on, 1-butanol, butyl acetate, perfluoroctane-1-ol and dodecamethylpentasiloxane.
I dette afsnit er de toksikologiske profiler for de 6 kemiske stoffer opstillet.
In this chapter, the toxicological profiles of the 6 chemical substances have been set up.
Alle fire stoffer findes på listen over tilladte driv- og opløsningsmidler i bilag 1 til bekendtgørelsen, men alle fire stoffer er forbudt (i koncentration over 1 %) i produkter beregnet til indendørs brug (alle testede spray-produkter) med drivgas.
All four substances are included on the list of permitted propellants and solvents in enclosure 1 of the Regulation, but all four substances are forbidden (in concentrations exceeding 1 %) in products intended for indoor use (all tested spray products) with propellant.
De to sidstnævnte er de to egentlige imprægneringsstoffer, hvor forekomsten i de til analyse udvalgte sprayprodukter er bedst dokumenteret.
The two last-mentioned are the two actual proofing substances where the occurrence has been best documented in the spray products selected for analysis.
Alle stofferne er fundet i produkter, der sprayes fra aerosoldåser med drivgas.
All the substances were found in products that are sprayed from aerosol cans with propellant.
Ingen af nedenstående vurderinger forholder sig til, at stofferne også forekommer som meget fine aerosoltåger.
None of the below assessments deal with the fact that the substances also appear as very fine aerosol mists.
Dette skyldes, at det ikke har været muligt at finde eksperimentelle toksikologiske data for disse stoffer på aerosolform.
That is because it has not been possible to find experimental toxicological data for these substances in the form of aerosols.
Sidst i kapitlet gennemgås betydningen af de meget fine aerosoltåger, der er målt for alle aerosolprodukterne med drivmidler i denne undersøgelse.
The end of this chapter examines the importance of the very fine aerosol mists that have been measured for all aerosol products with propellants in this investigation.
Butylacetat anvendes hovedsagelig som opløsningsmiddel i lakker, kunstlæder, fotografiske film og plast.
Butyl acetate is mainly used as solvent in varnish, artificial leather, photographic film and plastics.