natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Schweiz er der i Bern igangsat et projekt i maj 2006 med minimum et års monitering af udvaskningen af udvalgte kemiske stoffer og samleparametre (H.J. Kolitzus, 2006).
In Bern, Switzerland, a project was launched in May 2006 involving at least one year of monitoring of the leaching of selected chemical substances and common parameters (H.J. Kolitzus, 2006).
Lysimetrene er opbygget af forstærkede polyesterrør med en diameter på 1 m og en højde på 1,5 m. Rørene er udstyret med et automatisk opsamlingssystem for vand.
The lysimeters are constructed from reinforced polyester tubes with a diameter of 1 m and a height of 1.5 m. The tubes contain an automatic water collection system.
Det muliggør opsamling af den totale mængde regnvand fra en kunstgræsoverflade.
This enables collection of the total amount of rainwater from an artificial turf surface.
Det opsamlede vand analyseres efterfølgende.
The collected water is subsequently analysed.
Foto 3.1 Lysimeterforsøg, Bern, Schweiz
Figure 3.1 Lysimeter test, Bern, Switzerland
Opsamlingen sker i beholdere tilsluttet betonbunden af lysimetrene.
Collection takes place in containers connected to the concrete bottoms of the lysimeters.
I forsøgsserien er der udvalgt ti forskellige typer overflader, som anvendes i forbindelse med anlæg af kunstgræsbaner.
For the test series, ten different types of surface were selected, which are used in connection with the laying of artificial turf pitches.
Der indgår EPDM- og SBR-gummi som infill-materiale såvel som sand og forskellige former for støttelag, eksempelvis på bitumenbasis eller som genanvendt SBR-gummigranulat oven på et ubundet mineralstøttelag.
EPDM and SBR rubber are included as infill material, as is sand and different types of support layers, e.g. bitumen-based or as recycled SBR rubber granules on top of a free mineral support layer.
Der er foretaget en foreløbig konklusion på baggrund af forsøgsresultater fra maj-september 2006.
A preliminary conclusion has been made on the basis of test results from May-September 2006.
Der blev konstateret afgivelse af aromatiske aminkomplekser og benzothiazoler i koncentrationsområdet 10-300 µg/l, men der blev ikke konstateret nogen signifikant afgivelse af PAH'er til drænvandet, heller ikke fra genanvendt SBR.
Emissions of aromatic amine complexes and benzothiazoles were detected in the concentration range 10-300 µg/l, but no significant discharge of PAHs to the drainage water was detected, and this was also the case for recycled SBR.
Detektionsgrænsen for de enkelte PAH'er lå på ca. 0,02 µg/l.
The detection limit for the individual PAHs was at approx. 0.02 µg/l.
Foreløbige konklusioner på den afsluttede undersøgelse, som er udarbejdet på tysk af E. Müller, der har været fagekspert tilknyttet undersøgelsen, er tilsendt Teknologisk Institut pr. e-mail den 29. august 2007.
The preliminary conclusions of the completed study, prepared in German by E. Müller, the professional expert associated with the study, were sent to the Danish Technological Institute by email on 29 August 2007.
Resultaterne er endvidere blevet resumeret (E.
In addition, the results were summarised (E.
Müller, 2007) i september 2007 på et møde afholdt af BASPO (Bundesamt für Sport) i Magglingen, Schweiz.
Müller, 2007) in September 2007 at a meeting arranged by the German BASPO (Bundesamt für Sport (Federal Office for Sport) in Magglingen, Switzerland.
Nedenfor følger dansk oversættelse af de væsentlige oplysninger og konklusioner fra undersøgelsen.
Below is the English translation (from Danish) of the most important information and conclusions from the study.
Foto 3.2 Detalje fra lysimeterforsøg i Bern, Schweiz
Figure 3.2 Detail from lysimeter tests in Bern, Switzerland
Tabel 3.1 Undersøgte kunstgræsmaterialer i lysimeterforsøgene i Schweiz
Table 3.1 Studied artificial turf materials in the Swiss lysimeter tests
Summen af opløste organiske kvælstofforbindelser
Sum of dissolved organic nitrogen compounds
Summen af opløste organiske stoffer (DOC)
Sum of dissolved organic compounds (DOC)
Der er foretaget supplerende bestemmelse af zinkindhold af de forskellige gummigranulater samt termoanalyser og udvaskningsforsøg til karakterisering af de forskellige granulater.
Additional determination of the zinc content of the different rubber granules was made, as well as thermal analyses and leaching tests in order to characterise the different granules.
Det konkluderes, at man med moderne analytisk måleudstyr kan påvise selv de mindste spor af organiske stoffer.
It was concluded that with modern analytical measuring equipment, it is possible to detect even the smallest traces of organic substances.
Stofferne bliver efter forholdsvis kort tid udvasket fra overfladen af regnvand.
The substances are washed from the surface by rainwater after a relatively short period of time.
Koncentrationerne af udvaskede stoffer var ved afslutningen af den etårige moniteringsperiode i næsten alle tilfælde mindre end detektionsgrænsen på 0,2 µl pr. liter.
At the end of the one-year period, the concentrations of leached substances were in almost all cases smaller than the detection limit of 0.2 µl per litre.
Ved udvaskningsforsøg i laboratoriet blev udvaskningsprofilen fra kunstgræsbanerne i lysimeterforsøgene bekræftet.
In leaching tests in the laboratory, the leaching profile from the artificial turf pitches was confirmed in the lysimeter tests.
Det fastslås endvidere, at de stoffer, der udvaskes fra gummigranulat-infill og gummi-pad, er de samme stoffer, som drænes fra vejene som følge af gummislidpartikler fra bildækkene, og som udledes fra kommunale renseanlæg.
It was also established that the substances leached from rubber granule infills and rubber pads are the same substances which are drained from roads as a result of rubber wear particles from the car tyres, and which are discharged from municipal treatment plants.
I den etårige forsøgsperiode blev der ikke udvasket forøget mængde af zinkioner til det akvatiske miljø.
During the one-year study period, there was no increase in the leached amount of zinc ions to the aquatic environment.
Alle forsøgene viste det samme lave indhold af PAH'er på niveau med indholdet fra o-prøverne.
All tests showed the same low content of PAHs on a level with the contents of the O samples.
Der kunne ikke påvises sundheds- eller miljøskadelige PAH´er i vandet fra forsøgene.
No health or environmentally harmful PAHs could be detected in the water from the tests.
Den foreløbige konklusion er følgende:
The preliminary conclusion is as follows:
De gummigranulater og elastiske pad, der anvendes til kunstgræsbaner, er uopløselige i vand.
The rubber granules and elastic pads used for artificial turf pitches are insoluble in water.
Alle granulater, nyfremstillede såvel som granulat fra knuste bildæk, efterlader spor af kemiske stoffer, som kan påvises i det opsamlede regnvand.
All granules, newly manufactured as well as granules from crushed car tyres, leave traces of chemical substances which can be detected in the rainwater collected.
De organiske stoffer, der befinder sig på overfladen af gummigranulaterne, bliver inden for kort tid udvasket af regnvandet.
The organic substances present on the surface of the rubber granules will be leached by the rainwater within a short period of time.
Med den viden, man i dag besidder, er der intet belæg for at påstå, at der skulle være miljømæssige problemer med udvaskning af uønskede kemiske stoffer fra kunstgræsbaner og elastiske lag (infill og pad).
With the knowledge we have today, there is no foundation for any claim about environmental problems concerning the leaching of undesirable chemical substances from artificial turf pitches and elastic layers (infill and pad).
Der foreligger dog ikke langtidsforsøg (over flere år).
However, no long-term studies are available (covering several years).
Det må frarådes at udarbejde afprøvningsmetoder og normer, da det nødvendige grundlag herfor ikke er til stede.
The preparation of testing methods and norms should be discouraged as the necessary basis for their development is not available.
Der foreligger en fransk undersøgelse (R.
A French study is available (R.
Moretto, 2007) udarbejdet for ADEME, Aliapur og Fieldturf Tarkett i 2007.
Moretto, 2007) which was prepared for ADEME, Aliapur and Fieldturf Tarkett i 2007.
Aliapur er et fransk firma, der står for granulering af dæk i Frankrig.
Aliapur is a French company involved in granulating tyres in France.
I 2005 svarede produktionen af gummigranulat fra dæk til en mængde på 283.000 tons dæk (85 % af dækaffald på det franske marked).
In 2005, the company's production of rubber granules from tyres corresponded to a volume of 283,000 tonnes of tyres (85% of tyre refuse in the French market).
ADEME er det franske miljøministerium, som har støttet udredningsprojektet.
ADEME is the French ministry of the environment, which has supported the fact-finding project.
Selve den praktiske udførelse er sket i et fransk forskningsnetværk (EEDEMS).
The practical implementation took place in a French research network (EEDEMS).
Undersøgelsen har omfattet såvel miljømæssig påvirkning på vand som en vurdering af sundhedsrisici forbundet med luftformige emissioner.
The study included environmental impacts on water as well as an assessment of the health risks associated with gaseous emissions.
Materialemæssigt har undersøgelserne omfattet kunstfibre fra Fieldturf Tarkett i kombination med granulater af brugte dæk, virgint EPDM og TPE-baseret infill.
As regards materials, the studies included artificial fibres from Fieldturf Tarkett combined with granules from used tyres, virgin EPDM and TPE-based infill.
3.1.5.1 Afgivelse af stoffer til vand
3.1.5.1 Discharge of substances into water
I forsøgene med afgivelse af stoffer til vand har man medtaget infill-sand, selve samlingerne og den polyurethanlim, der bliver anvendt til samlingerne af kunstgræsbanerne.
In the studies involving the discharge of substances into water, infill sand was included as well as the joinings and the polyurethane adhesive used to join the artificial turf pitches.
Der er anvendt 17,5 kg sand i eksperimenterne og 15 kg elastisk infill.
17.5 kg of sand and 15 kg of elastic infill were used in the experiments.
Der blev gennemført in situ eksperimenter og eksperimenter i pilotscenarier.
The experiments were performed as in situ experiments and pilot scenario experiments.
Til in situ eksperimenterne blev der anvendt et lysimetersystem.
For the in situ experiments, a lysimeter system was applied.
Systemet var baseret på en bakke af rustfrit stål med et overfladeareal på 2 m², 10 cm i højden i den ene ende og 5 cm i den anden.
The system was based on a stainless steel tray with a surface area of 2 m² and a height of 10 cm at one end and 5 cm at the other.
Bakken blev placeret i en kunstgræsfodboldbane.
The tray was placed in an artificial turf football pitch.
Perkolatet af regnvand opsamles i bunden af bakken og pumpes over i analysebeholderne.
The rainwater percolate was collected in the bottom of the tray and pumped into analysis receptacles.
Moniteringsperioden var 11 måneder.
The monitoring period was 11 months.
Til pilotforsøgene blev der anvendt rektangulære aluminiumstanke på 2,5 m i længden og 1 m i bredden.
For the pilot studies, rectangular aluminium tanks with a length of 2.5 m and a width of 1 m were used.
Bund og sider var baseret på vandtætte geomembraner.
Bottoms and sides were based on waterproof geomembranes.
Perkolat blev opsamlet via drænrør i bunden af konstruktionen.
The percolate was collected via drainage pipes at the bottom of the structure.
Forsøgsopstillingen var indendørs, og simulering af regn skete ved hjælp af dyser, der doserede en mængde vand svarende til den gennemsnitlige nedbør i en række europæiske hovedstæder (800 mm regn årligt).
The test setup was indoors, and rain simulation was carried out by using nozzles which dosed an amount of water corresponding to the average precipitation in a number of European capitals (800 mm of rain annually).
Moniteringsperioden var som in situ eksperimenterne 11 måneder.
As with the in situ experiments, the monitoring period was 11 months.
Analyseprogrammet i forbindelse med de to typer forsøgsopstillinger har været omfattende.
The analysis programme in connection with the two types of test setups was extensive.
Således har der været moniteret 42 kemisk-fysiske parametre:
For instance, 42 chemical/physical parameters were monitored:
Total cyanid, phenolindeks, total kulbrinte (THC), 16 PAH'er, TOC, Al, As, Ba, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Sn, Zn, fluorider, nitrater, ammonium, chlorider og sulfater samt pH og ledningsevne.
Total cyanide, phenolic index, total hydrocarbons (THC), 16 PAHs, TOC, Al, As, Ba, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Sn, Zn, fluorides, nitrates, ammonium, chlorides and sulphates as well as pH and conductivity.
Endvidere er der sket økotoksikologisk karakterisering af perkolaterne ved inhiberingstest med Daphnia magna efter EN ISO 6341 og med Pseudokirchneriella subcapitata efter EN ISO 28692 (inhibering af alger).
Furthermore, ecotoxicological characterisation of the percolates was carried out through inhibition tests with Daphnia magna in accordance with EN ISO 6341 and with Pseudokirchneriella subcapitata in accordance with EN ISO 28692 (inhibition of algae).
Mængden af vand doseret i de fire pilotforsøg var 800 l/m²/15 kg granulat, og det opsamlede perkolat udgjorde 580 l/m².
The volume of water dosed in the four pilot studies was 800 l/m²/15 kg of granulate, and the percolate collected was 580 l/m².
Det tages som udtryk for, at ca. 27-30 % af vandet fordamper til atmosfæren.
This is taken to indicate that approx. 27-30% of the water evaporates into the atmosphere.
Konklusionen på de to typer eksperimenter er, at koncentrationerne af de stoffer og samleparametre, der er målt, er i overensstemmelse (kompatible) med franske og europæiske guidelines, uden at forfatterne nærmere har specificeret, hvilke guidelines der henvises til.
The conclusion from the two types of experiments is that the concentrations of the substances and common parameters measured are compatible with French and European guidelines, but the authors have not provided detailed specification of the guidelines to which reference is made.
3.1.5.2 Afgivelse af flygtige stoffer
3.1.5.2 Emission of volatile substances
I forsøgene med afgivelse af flygtige stoffer har man testet følgende materialer: kunstgræs med grønne kunstfibre omfattende et bånd af hvide fibre, polyurethan-lim, sand og tre forskellige infill-granulater.
In the studies looking at the emission of volatile substances, the following materials were tested: artificial turf with green artificial fibres including a band of white fibres, polyurethane adhesive, sand and three different infill granulates.
Som granulater blev anvendt EPDM, SBR fra brugte bildæk og TPE.
EPDM, SBR from used car tyres and TPE were used as granulates.
Der er som i forsøgene med afgivelse til vand anvendt 17,5 kg sand i eksperimenterne og 15 kg elastisk infill.
As in the studies for discharge into water, 17.5 kg of sand and 15 kg of elastic infill were used in the experiments.
Det svarer for en prøve på 0,15 m², som aktuelt blev testet, til 2,625 kg sand og 2,25 kg granulat.
For a sample of 0.15 m², which was actually tested, this corresponded to 2.625 kg of sand and 2.25 kg of granulate.
Testen skete på prøvemateriale anbragt i stålbakker på 0,78 m x 0,19 m ved 23 °C og en relativ fugtighed på 50 % ± 5 %.
The test was performed on sample material placed in steel trays measuring 0.78 m x 0.19 m at 23°C and a relative humidity of 50% ± 5%.
Testen blev udført efter prEn ISO 16000-9: Indoor air - Part 9: Determination of the emission of volatile organic compounds from building products and furnishing - Emission test chamber method.
The test was conducted in accordance with prEn ISO 16000-9: Indoor air - Part 9: Determination of the emission of volatile organic compounds from building products and furnishing - Emission test chamber method.
Der blev anvendt en specifik ventilationshastighed på q = 1,25 m3/m²/h.
A specific ventilation speed of q = 1.25 m3/m²/h was used.
Ved forsøgene blev der målt for VOC og for aldehyder.
The tests measured for VOC and aldehydes.
Konklusionen på undersøgelserne var:
The conclusion from the studies were:
Emissionen fra kunstgræs alene er meget lav (TVOC = 8,3 µg/m³ i en periode på 28 dage) sammenlignet med et parketgulv.
The emission from artificial turf alone is very low (TVOC = 8.3 µg/m³ over a period of 28 days) compared to parquet flooring.
Emissionen fra kunstgræs med granulat fra brugte dæk som infill er lav (TVOC = 134 µg/m³ i en periode på 28 dage).
The emission from artificial turf with granulate from used tyres as infill is low (TVOC = 134 µg/m³ over a period of 28 days).
Emissionen fra kunstgræs med TPE-granulat som infill er også lav (TVOC = 118 µg/m³ i en periode på 28 dage).
The emission from artificial turf with TPE granulate as infill is also low (TVOC = 118 µg/m³ over a period of 28 days).
Emissionen fra kunstgræs med EPDM som infill er større (TVOC = 490 µg/m³ i en periode på 28 dage).
The emission from artificial turf with EPDM as infill is higher (TVOC =490 µg/m³ over a period of 28 days).
På baggrund af et wost case scenarie (for indendørs brug tages der udgangspunkt i en hal med en kunstgræsoverflade på 1800 m² og et rumfang på 20.000 m³) konkluderes det, at:
On the basis of a worst case scenario (for indoor use, the starting point is a hall with an artificial turf surface of 1,800 m² and a volume of 20,000 m³), it was concluded that:
Der er på baggrund af koncentrationen for VOC- og aldehydafgivelsen til indendørs luft ikke grund til betænkelighed ved udendørs brug af kunstgræsbaner ud fra en sundhedsmæssig vurdering.
On the basis of the concentration of VOC and aldehyde emitted to the indoor air, there should be no concerns in connection with outdoor use of artificial turf pitches seen from a health perspective.
Der er på tilsvarende baggrund af målingerne ud fra en sundhedsmæssig vurdering heller ikke er grund til betænkelighed ved indendørs brug.
On the same background of measurements, neither should there be any concerns in connection with indoor use, seen from a health perspective.
Det gælder for professionelle, amatøratleter, voksne og børn såvel som for det personale, der installerer banerne.
This applies to professional athletes, amateur athletes, children and adults as well as the people installing the pitches.
Dog er der en risiko for det personale, som installerer de indendørs kunstgræsbaner, såfremt det sker i dårligt ventilerede haller i en periode på mere end fem år.
There exists, however, a risk for the people installing the indoor artificial turf pitches if this takes place in badly ventilated halls over a period of more than five years.
I de tilfælde anbefales et luftskifte på to rumfang pr. time.
In such cases, air replacement of two volumes per hour is recommended.
Det skal tilføjes, at påvirkningen som følge af afgivelse af stoffer til vand er konkluderet som værende på kort og mellemlangt sigt.
It should be added that the conclusions regarding the impact as a result of the discharge of substances into water were made on a short-term and medium-term basis.
Endvidere fremhæves det, at der er sammenlignelig påvirkning fra infill-materialet, uanset om det er baseret på virgint TPE og EPDM eller på granulat fra brugte bildæk.
Furthermore, it was emphasised that there is a comparable impact from the infill material, regardless whether this is based on virgin TPE and EPDM or on granulate from used car tyres.
Konklusionen er interessant i sammenligning med konklusionen fra de norske, svenske og hollandske undersøgelser.
The conclusion is interesting when compared to the conclusions of the Norwegian, Swedish and Dutch studies.
På baggrund af den franske undersøgelse er der således ikke belæg for at udfase brugen af granulerede bildæk (SBR), og EPDM afgiver i denne undersøgelse mere VOC end SBR.
On the basis of the French study, there are thus no grounds for phasing out the use of granulated car tyres (SBR), and in this study, EPDM emits more VOC than SBR.
Det skal dog anføres, at der findes mange forskellige recepturer for EPDM, så man kan have valgt en særlig olieholdig type til sammenligningen.
It should be noted, however, that there are many different recipes for EPDM, so a particularly oily type may have been chosen for the comparison.
Samlet må det konkluderes, at stort set alle udenlandske undersøgelser konkluderer, at der ikke er sundhedsmæssige problemer for brugerne af kunstgræsbaner, hverken indendørs eller udendørs.
Overall, it can be concluded that more or less all foreign studies conclude that there are no health problems for users of artificial turf pitches, neither indoors or outdoors.
Til gengæld har de udenlandske undersøgelser ikke en fælles konklusion med hensyn til anbefalinger/præferencer, når det gælder brug af forskellige infill-materialer til kunstgræsbaner og deres miljøpåvirkning.
On the other hand, the foreign studies do not reach a common conclusion as regards recommendations/preferences regarding the use of different infill materials for artificial turf pitches and their environmental impact.
Her viser resultater af lysimeterforsøg udført i Frankrig og Schweiz, at der ikke i praksis skulle være problemer med at anvende granulerede bildæk som infill i banerne i forhold til andre infill-typer.
Here, the results of lysimeter studies carried out in France and Switzerland indicate that, in practice, there should be no problems in using granulated car tyres as infill in the pitches, compared to other infill types.
En hollandsk undersøgelse konkluderer, at der kan ske en øget zinkudvaskning fra granulerede bildæk som følge af, at gummiet ældes.
A Dutch study concludes that increased zinc leaching may occur from granulated car tyres as a result of ageing of the rubber.
Det er den eneste rapport, der opstiller denne hypotese.
This is the only report making this hypothesis.
I Norge anses risikoen for en miljøbelastning som følge af udvaskning af kemiske stoffer fra granulerede dæk som lille, med undtagelse af særligt følsomme arealer.
In Norway, the risk of an environmental impact as a result of leaching of chemical substances from granulated tyres is assessed to be small, with the exception of particularly sensitive areas.
I den svenske statusrapport fraråder man brugen af granulerede bildæk med henvisning til restriktioner i svensk lovgivning.
The Swedish status report discourages the use of granulated car tyres with reference to restrictions in Swedish law.
Man har i Sverige ikke foretaget egne lysimetertests som i Frankrig og Schweiz, men i høj grad baseret sin konklusion på de norske undersøgelser.
No lysimeter tests have been carried out in Sweden unlike in France and Switzerland, but the conclusion was largely based on the Norwegian studies.
Der er i de udenlandske undersøgelser medtaget et begrænset antal kunstgræsmåtter og infill-typer, bl.
The foreign studies include a limited number of artificial turf mats and infill types.
a. har man ikke set på kokos-infill og gråt industrigummi.
For instance, coir infill and grey industrial rubber have not been reviewed.
I nærværende danske undersøgelse er der derfor blevet lagt vægt på at få indsamlet så mange typer kunstgræsmåtter og infill som muligt for at få en indbyrdes sammenligning af de på markedet anvendte materialer og den kemi, der knytter sig til dem.
This Danish study has therefore emphasised collecting as many different types of artificial turf mats and infills as possible in order to perform a mutual comparison of the materials used on the market as well as the chemistry associated therewith.
Der har i en enkelt danske kommune været anvendt meget store mængder salt, og der har derfor været en hypotese om, at større mængder salt i form af natriumklorid som følge af ændring i ionstyrken kan øge udvaskningen af visse stoffer til vand og jord.
One Danish municipality has used large quantities of salt, and a hypothesis was therefore made that larger volumes of salt in the form of sodium chloride, as a result of the change in ion strength, could increase the leaching of certain substances to the water and soil.