natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal fremgå af brugsanvisningen, at anvendelsen til den mindre anvendelse er på brugerens eget ansvar for så vidt angår effektivitet og fytotoksicitet.
It must be stated clearly in the user instructions that minor use is the personal responsibility of the user with regard to efficacy and phytotoxicity.
4. Deklaration a. Midlets virkefelt, f.eks. insektmiddel.
4. Deklaration (declaration) a. Product's type of action, e.g. insektmiddel.
b. Registrerings nummer.
b. Registration number.
Navnet på kemiske aktivstoffer skal angives i overensstemmelse med listen i bilag IV til CLPforordningen, eller hvis stoffet ikke er optaget deri, skal det anføres med sit almindelige ISOnavn.
The name of chemical active substances must be stated consistently with the list in Annex IV to the CLP regulation or, if the substance is not listed there, its standard ISO name must be given.
Hvis sidstnævnte ikke foreligger, betegnes aktivstoffet ved dets kemiske betegnelse ifølge IUPAC reglerne.
If the latter does not exist, the active substance should be named according to its chemical name under the IUPAC rules.
I almindelighed er fire kemiske navne tilstrækkelige til at identificere de stoffer i et produkt, der udgør den største fare for sundheden og som har ligget til grund for klassificeringen og valget af tilhørende risikosætninger.
In general, four chemical names are sufficient to identify the substances in a product that constitute the greatest hazard to health and which have formed the basis for the classification and selection of accompanying risk phrases.
I visse tilfælde kan det være nødvendigt med mere end fire navne.
In some cases more than four names may be necessary.
For valg af navn henvises til CLP-forordningens artikel 18.
For the selection of names, refer to Article 18 of the CLP Regulation.
g. Midlets type; skal være så præcis en beskrivelse som muligt, jf. GIFAP-koderne.
g. Type of product: Must be as accurate a description as possible, cf. the GIFAP codes.
h. Udløbsdatoen skal anføres.
h. The expiry date must be stated.
Udløbsdatoen bør enten være en konkret dato eller en konkret hold
The expiry date should either be a specific date or a specific shelf
barhed i forhold til en produktionsdato.
life in relation to a production date.
Udløbsdatoen på etiketten kan evt. udformes som en
The expiry date on the label may, if necessary, be worded as a
henvisning til en produktionsdato andetsteds på emballagen.
reference to a production date elsewhere on the packaging.
i. Navn og adresse på godkendelsesindehaveren.
i. Name and address of the authorisation holder.
j. Partiets batchnummer.
j. Batch number.
Miljøstyrelsen kan tillade, at felt 3 (brugsanvisning), bortset fra anvisningerne om bortskaffelse, optrykkes i en særlig folder.
The Danish EPA may permit field 3 (user instructions), apart from the instructions on disposal, to be printed in a special leaflet.
I dette tilfælde skal der på etiketten anføres sætningen: ”Læs først vedlagte brugsanvisning”.
The Danish EPA must approve the label and any leaflet before the product is authorised.
Brugsanvisninger for parallelprodukter
User instructions for parallel products
Brugsanvisninger for parallelprodukter skal dække de samme anvendelsesområder som originalproduktet.
User instructions for parallel products must cover the same uses as the original product.
Brugsanvisningens tekst skal være indholdsmæssigt identisk med teksten på originalproduktet.
The text of the user instructions must be identical by content to the text for the original product.
Bilag 1.: Eksempler på tekster.
Annex 1: Examples of texts.
Brugsanvisningen kan angives som en tabel med det format det bruges i effektivitetsvurderingen.
The user instructions can be provided as a table in the format used in the efficacy evaluation.
Gentagne behandlinger med midler med samme virkemekanisme øger risikoen for udvikling af resistens.
Repeated treatments with products with the same mechanism of action increase the risk of development of resistance.
For at mindske risikoen bør produktet maksimalt anvendes x gange per sæson.
To reduce the risk, the product should be used at maximum X times per season.
For at mindske risikoen for udvikling af resistens anbefales det at blande med eller skifte mellem midler med andre virkemekanismer, som har god effekt over for de aktuelle arter.
In order to reduce the risk of development of resistance, it is recommended to mix with or switch between products with other mechanisms that have a good effect on the species in question.
Risikoen for resistens hos fungicider kan nedsættes ved sprøjtning tidligt i infektionsforløbet eller ved blanding med et multisite hæmmer.
The risk of resistance to fungicides may be reduced by early injection during the course of infection or by mixing with a multisite inhibitor.
Dermal absorption af bekæmpelsesmidler - Evaluering af årsager til variation samt forebyggelsesmuligheder
Dermal absorption of pesticides - evaluation of variability and prevention
Udsættelse for bekæmpelsesmidler sker såvel erhvervsmæssigt som privat, oftest under blanding, udbringning, eller når planter håndteres umiddelbart efter behandling med bekæmpelsesmidler.
Occupational and household exposure to pesticides occurs during mixing and spraying and in greenhouses during re-entry activities when plants are handled right after pesticide treatment.
Den dominerende eksponeringsvej for bekæmpelsesmidler er via huden.
The dominating route of exposure to pesticides is dermal.
Rapporten indeholder information om risici ved brugen af bekæmpelsesmidler, forhold af betydning for den enkeltes hudabsorption, vigtigheden af at bruge egnede personlige værnemidler, samt bud på indsatsområder i forhold til lovgivning/regulering.
This report includes information on risk related to use of pesticides, information on variability and individual susceptibility, information on use of gloves, and discuss potential consequences for regulatory guidelines implemented and used by regulatory agencies.
Bilag B - De 26 deklarationspligtige parfumestoffer
Appendix B - The 26 fragrances mandatory to declare
De udførte analyser er foretaget dels af Eurofins (analyser af indholdsstoffer) og dels af FORCE Technology (analyser af emballager).
This project ”A survey and health assessment of cosmetic products for children” is carried out for the Danish Environmental Protection Agency by FORCE Technology.
Alle undersøgte produkter med et indhold af ftalater var udformet som en tegneseriefigur, dyr eller lignende.
The most frequently used constituents in the cosmetic products for children were water and perfume.
DEHP and DINP were banned as per 16 April 2007 in toys for children up to 14 years and in child care articles in a concentration above 0.1% - for DINP only in toys which children might put into the mouth.
DEHP and DINP were banned as per 16 April 2007 in toys for children up to 14 years in a concentration above 0.1% - for DINP only in toys which children might put into the mouth.
The Danish Safety Technology Authority has indicatively stated that two of the analyzed products are toys while the rest are defined as child care articles.
The Danish Safety Technology Authority has indicatively stated that two of the analyzed products are toys while the other analyzed products are child care articles.
Some of the products are thus in discrepancy with the new phthalate legislation.
Some of these products will thus be in discrepancy with the new phthalate legislation.
All of the analyzed products were legal at the time of analysis (November 2006).
All the analyzed products were legal at the time of analysis (November 2006).
En del kosmetiske produkter, specielt shampoo, sæbe, eau de toilette og hårfarver, markedsføres som produkter til børn.
A number of cosmetic products, especially shampoo, soap, eau de toilette and hair dyes, are marketed as products for children.
Miljøstyrelsen har en formodning om, at markedet for denne produktgruppe er stigende.
The Danish Environmental Protection Agency had the assumption that the market for this product group is increasing.
Produkternes emballage er ofte meget farverig, og kan være udformet som f.eks. tegneseriefigurer.
The packaging of the products is often very colourful and can be designed as for instance cartoon figures.
Dette medfører, at produkterne i nogle tilfælde også kan anvendes som legetøj.
This causes that the products can also be used as toys in some cases.
Produkterne er omfattet af kosmetikbekendtgørelsen, og i nogle tilfælde også reglerne for legetøj.
The products are regulated by the Cosmetics Statutory Order (Danish: Kosmetikbekendtgørelsen) and in some cases also the regulations for toys.
Det er Sikkerhedsstyrelsen, der som kompetent myndighed vurderer, hvilke produkter, der falder ind under reglerne for legetøj.
It is the Danish Safety Technology Authority who as a competent authority assesses which products coming under the regulations for toys.
Der skelnes således i dette projekt mellem produkter, der er vurderet til at være udformet som eksempelvis figurer, og derfor kan anvendes som legetøj, og produkter, der efter vejledende udtalelse fra Sikkerhedsstyrelsen er vurderet til at være omfattet af reglerne for legetøj.
In this project there is a distinction between products being assessed to be designed as for instance figures and therefore can be used as toys, and products which according to the indicative statement of the Danish Safety Technology Authority are assessed to be covered by the regulations for toys.
Projektet har til formål at
The purpose of the project was to
Kortlægge om kosmetiske produkter til børn indeholder stoffer, der kan være problematiske for børns sundhed.
Map whether cosmetic products for children contain substances which can be problematic for children's health.
Der fokuseres specielt på parfumestoffer, konserveringsmidler og farvestoffer.
Focus is especially on perfume substances, preservatives and colouring agents.
Kortlægge om emballagen for produkterne medfører, at de kan anvendes som legetøj.
Map whether the product packaging causes that the products can be used as toys.
Undersøge om kosmetiske produkter til børn generelt lever op til mærkningskravene for kosmetik (dvs. om indholdsdeklaration og producent er angivet) og eventuelt også for legetøj (CE-mærkning).
Investigate whether cosmetic products for children meet the labelling requirements for cosmetics (i.e. whether the declaration of contents and producer is stated) and possibly also for toys (CE marking).
Vurdere eventuelle sundhedsmæssige konsekvenser af de fundne indholdsstoffer i kosmetiske produkter til børn.
Assess possible health consequences of the found constituents in cosmetic products for children.
Vurdere eventuelle sundhedsmæssige konsekvenser af de fundne indholdsstoffer i emballagen til produkter, der kan anvendes som legetøj.
Assess possible health consequences of the found constituents in the packaging of products which can be used as toys.
2 Definition af kosmetiske produkter til børn
2 Definition of cosmetic products for children
Projektet omhandler kosmetiske produkter til børn.
The project deals with cosmetic products for children.
I den forbindelse er der to ting, der bør defineres: Hvad er børn?
In this connection two things ought to be defined: What are children?
Og hvad er kosmetiske produkter til børn?
And what are cosmetic products for children?
”Unge arbejdere” er defineret som værende ældre end et barn, dvs. 15 år og derover, men under 18 år.
“Young workers” are defined as being older than a child, i.e. 15 years and above, but below 18 years.
I dette projekt bruges samme definition af børn, dvs. at børn er op til 14 år.
In this project the same definition of children is used, i.e. children are up to 14 years.
Dette svarer til den grænse, der bliver brugt i legetøjsbekendtgørelsen.
This corresponds to the limit being used in the Toys Statutory Order (Danish: Legetøjsbekendtgørelsen).
Her er legetøj defineret som produkter, ”der klart er konstrueret eller bestemt til legeformål for børn under 14 år” (BEK 1116, 2003).
Here toys are defined as products which clearly are designed or intended for play purposes for children below 14 years” (Stat. Ord. 1116, 2003).
Der er imidlertid også behov for en nedre grænse, da projektet per definition fra Miljøstyrelsens side, ikke dækker produkter til babyer.
However, there is also a need for a low limit as the project by definition from the Danish Environmental Protection Agency does not cover products for babies.
Babyer eller spædbørn defineres ofte som børn under 1 år eller børn, der endnu ikke kan gå.
Babies or infants are often defined as children less than 1 year or children who cannot walk yet.
Formålet med dette projekt er imidlertid at undersøge kosmetiske produkter, der er rettet til børn eller tiltaler børn, dvs. det er væsentligt at inddrage et aspekt, der vedrører, hvornår børn selv kan udtrykke ønske om at få noget.
However, the purpose of this project is to survey cosmetic products aimed at children or attractive for children, i.e. it is essential to include an aspect regarding when children can express a wish to get something.
Dvs. kosmetiske produkter til børn er i denne sammenhæng defineret som produkter, der retter sig mod børn i alderen 3-14 år.
In other words, cosmetic products for children are in this connection defined as products focusing on children at the age of 3-14 years.
I og med, at produkter til helt små børn ikke er medtaget i undersøgelsen, medtages der heller ikke det aspekt, at de små børn kan sutte på legetøjet.
Insofar as products for quite small children are not included in the survey the aspect that small children can suck the toys is neither included.
Kosmetiske produkter til børn er i dette projekt defineret som:
In this project, cosmetic products for children are defined as:
Produkter, der er stilet direkte til børn.
Products directed to children.
Dvs. de er markeret med ”Kids”, ”Børne-” eller ”Junior”.
I.e. they are labelled with ”Kids”, ”Children's” (Danish: “Børne-“) or ”Junior”.
Produkter, der qua deres udseende henvender sig til børn (er eksempelvis udformet som en bil eller prinsessefigur).
Products which by virtue of their appearance are directed at children (for instance in the form of a car or princess figure).
Dvs. de har en speciel udformning eller et specielt udseende, der appellerer til børn.
In other words, they have a special design or a special appearance appealing to children.
De kosmetiske produkter omfatter ikke:
The cosmetic products do not include:
Dekorativ kosmetik, dvs. sminke, neglelak, fastelavnssminke, da dette område tidligere har været dækket af Miljøstyrelsens kortlægningsprojekter.
Decorative cosmetics, i.e. make-up, nail varnish, Shrovetide make-up, as this area has earlier been covered by the survey projects of the Danish EPA.
Læbeplejeprodukter, selvom de henvender sig specielt til børn, da dette område tidligere har været dækket af Miljøstyrelsens kortlægningsprojekter (Nr. 55 ”Kortlægning af læbeplejeprodukter med duft, smag, m.v.”).
Lip care products if even they are especially directed to children as this area has earlier been covered by the survey projects of the Danish EPA (No. 55 “Survey of lip care products with scent, taste etc.”).
Dette er et ønske fra Miljøstyrelsens side, da solcreme omhandler andre problematikker også, ud over allergifremkaldende stoffer.
This is a wish from the Danish EPA as suntan lotion also includes other problems, aside from allergenic substances.
Produkter, specielt rettet mod babyer og småbørn.
Products, especially directed to babies and infants.
Dvs. blandt andet produkter med påskriften ”baby-”.
I.e. among others products with the label inscription “baby”.
Tabel 2-1 er en oversigt over, hvilke typer af kosmetiske produkter, der findes til børn.
Table 2.1 is an overview of the types of cosmetic products for children.
Tabel 2-1: Typer af kosmetiske produkter til børn
Table 2.1: Types of cosmetic products for children
3.2.2 Forbud mod ftalater i legetøj til børn
3.2.2 Ban on phthalates in toys for children
I det følgende beskrives kort den lovgivning, der er relevant for kosmetiske produkter til børn.
In the following there is a short description of the legislation which is relevant for cosmetic products for children.
Det drejer sig om kosmetikbekendtgørelsen, som er relevant for alle kosmetiske produkter til børn, og legetøjsbekendtgørelsen, der kun er relevant for de kosmetiske produkter til børn, der på baggrund af Sikkerhedsstyrelsens vejledende udtalelse er vurderet som legetøj.
It is the Cosmetics Statutory Order (Danish: Kosmetikbekendtgørelsen) which is relevant for all cosmetic products for children and the Toys Statutory Order (Danish: Legetøjsbekendtgørelsen) which is only relevant for the cosmetic products for children being assessed as toys on basis of the indicative statement of the Danish Safety Technology Authority.
Bekendtgørelsen gennemfører de europæiske bestemmelser på kosmetikområdet og indeholder en række bestemmelser om anvendelse af kemiske stoffer i kosmetik samt om mærkning af produkterne.
The statutory order implements the European provisions in the cosmetics area and includes a number of provisions about apply of chemical substances in cosmetics as well as about labelling of the products.
Ifølge Kosmetikbekendtgørelsens §10 må kosmetiske produkter, der markedsføres i EU, ikke kunne være til skade for menneskets sundhed, når de anvendes under normale betingelser eller under betingelser som med rimelighed kan forudses.
According to § 10 of the Cosmetics Statutory Order cosmetic products that are marketed in the EU must not be harmful to human health when they are used under normal conditions or under conditions which reasonably can be foreseen.
Den, der markedsfører kosmetikproduktet, har ansvaret for, at reglerne, som de fremgår af bekendtgørelsen, overholdes.
The one who markets the cosmetics product has the responsibility that the regulations are kept according to the statutory order.
3.1.1 Mærkning af de kosmetiske produkter til børn
3.1.1 Labelling of cosmetic products for children
Kosmetiske produkter (herunder også produkter til børn) skal være mærket med følgende oplysninger på selve produktet (BEK 422, 2006):
Cosmetic products (among these also products for children) have to be labelled with the following information on the actual product (Stat. Ord. 422, 2006):
Firmanavn og adresse for den fabrikant, der inden for EU er ansvarlig for markedsføringen (§19).
Company name and address of the manufacturer who within the EU is responsible for the marketing (§ 19).
Indhold i vægt eller volumen (hvis mere end 5 g eller mere end 5 ml (§20)).
Content in weight or volume (if more than 5 g or more than 5 ml (§ 20)).
Holdbarhedsdato (hvis holdbarheden er mindre end 30 måneder (§21)).
Durability date (if the shelf life is below 30 months (§ 21)).
Ved angivelse af holdbarheden kan anvendes et symbol med en åben cremedåse, hvor der angives holdbarheden i måneder og år.
When specifying the durability a symbol with an open cream box is used stating the durability in months and years.
Sikkerhedsforskrifter for anvendelse (§22).
Safety regulations for application (§ 22).
Fabrikationsseriens nummer (batchnummer) eller referenceangivelse, således at dato og sted for produktionen kan identificeres (§23).
The number of the production batch or the reference specification so that date and place of production can be identified (§ 23).
Midlets funktion (medmindre det fremgår af dets præsentation (§24)).
The function of the agent (unless it appears from its presentation (§ 24).
Indholdsdeklaration, dvs. en liste over produktets ingredienser opstillet i rækkefølge efter aftagende vægt på det tidspunkt ingredienserne tilsættes det kosmetiske middel (§25).
Declaration of contents, i.e. a list of the constituents of the product arranged in order after descending weight at that time the constituents are added to the cosmetic agent (§ 25).
Følgende særlige forhold gør sig gældende for indholdsdeklarationen af kosmetiske produkter (BEK 422 §25, 2006):
The following special circumstances have their effects on the declaration of contents of cosmetic products (Stat. Ord. 422 § 25, 2006):
Urenheder anses ikke for at være ingredienser.
Impurities are not considered to be constituents.
Parfumerede eller aromatiske forbindelser skal blot angives ved henholdsvis betegnelsen ”parfume” (eller ”parfum”) eller ”aroma”.
Scented or aromatic compounds shall only be stated by the term “perfume” or “aroma” respectively.
Denne regel med speciel angivelse af de 26 deklarationspligtige parfumestoffer trådte i kraft i 2005 og gælder for al kosmetik, der produceres efter den 10. marts 2005.
This regulation with special statement of the 26 fragrances mandatory to declare became effective in 2005 and applies for all cosmetics being produced after 10 March 2005.
Ingredienser i en koncentration på under 1% kan nævnes i vilkårlig rækkefølge efter de ingredienser, hvis koncentration er højere end 1%.
Constituents in a concentration less than 1% can be mentioned in any order after the constituents with a concentration higher than 1%.
Farvestoffer kan nævnes med farveindex-nummer (eller betegnelse fra bilag 4 om farvestoffer) i vilkårlig rækkefølge efter de øvrige ingredienser.
Hair dyes can be mentioned with a colour index number (or indication from appendix 4 on colouring agents) in any order after the other constituents.
Ingredienserne angives ved deres almindelige betegnelse i henhold til den fælles nomenklatur (INCI-navn) for kosmetiske ingredienser.
The constituents are stated by their usual name according to the common nomenclature (INCI name) for cosmetics ingredients.
Ved små kosmetiske produkter eller emballager af en sådan form, at det i praksis er umuligt at angive indholdsdeklarationen tilstrækkeligt tydeligt, skal ingredienserne anføres på en vedlagt meddelelse, etiket, bånd eller kort, som fastgøres til det kosmetiske produkt.
Regarding small cosmetic products or packaging of such a form that in practice it is impossible to state the declaration of content clearly enough the ingredients must be stated on an enclosed notice, label, strip or card which is fastened to the cosmetics product.
Er det ikke muligt at fastgøre en meddelelse eller lignende til produkter (fordi de eksempelvis er for små), så skal indholdsdeklarationen anføres på et opslag i umiddelbar nærhed af produkterne.
If it is impossible to fasten a message or similar to products (because for instance they are too small) the declaration of content must be stated in a notice close to the products.
INCI er en forkortelse for ”International Nomenclature Cosmetic Ingredients” og er en fælles nomenklatur til brug for indholdsdeklarationer for kosmetiske produkter i EU.
INCI is an abbreviation of ”International Nomenclature Cosmetic Ingredients” and is a common nomenclature for apply in declarations of contents for cosmetic products in the EU.
Et INCI-navn kan dække over flere forskellige kemiske enheder.
An INCI name can cover several different chemical units.
INCI-listen er indikativ, dvs. det er ikke en liste over tilladte ingredienser i kosmetik, men derimod en liste, der indikerer hvilke ingredienser, der bliver anvendt (Pharmacos, 2001).
The INCI list is indicative, this means it is not a list of approved constituents in cosmetics but a list indicating the constituents that are used (Pharmacos, 2001).
Findes der ikke et INCI-navn for en ingrediens, skal der f.eks. anvendes den kemiske betegnelse for stoffet, og der skal søges om at få et INCI-navn for stoffet (BEK 422, 2006).
If an INCI name for a constituent is not available the chemical name of the substance is to be used and an application for an INCI name for the substance shall be sent (Stat. Ord. 422, 2006).
3.1.3 Begrænsninger i brug af kemiske stoffer i kosmetiske produkter
3.1.3 Restrictions in apply of chemical substances in cosmetic products
Kosmetikbekendtgørelsen (BEK 422, 2006) sætter en række anvendelsesbegrænsninger for kosmetikprodukter.
The Cosmetics Statutory Order (Stat. Ord. 422, 2006) sets a number of restrictions in apply of cosmetic products.