natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benzylbenzoat, benzylalkohol, cresoler, parabener og ethylenoxid kan medtages i GC/MS screeningen, hvor der beregnes overfor eksterne standarder.
Benzylbenzoat, benzylalcohol, cresoles, parabenes and ethylenoxide can be included in the GC/MS screening where calculations are carried out opposite external standards.
Detektionsgrænsen skønnes til 10 mg/kg og analyseusikkerheden til 15%RSD.
The detection limit is estimated at 10 mg/kg and the analysis uncertainty at 15% RSD.
Ved analysen for chlormethyl- og methylisothiazoloner (Kathon) udtages en repræsentativ delprøve som fortyndes i demineraliseret vand.
During the analysis for chlormethyl- and methylisothiazolones (Kathon) a representative sub-sample is extracted and diluted in demineralised water.
Prøverne ekstraheres med en vandig buffer opløsning og reduceres med dithionit, hvorved amindelen fraspaltes azofarvestoffet.
The samples are extracted with an aquous buffer solution and reduced with dithionit whereby the amin part is split off from the azo-dye.
Reaktionsprodukterne ekstraheres med t-butylmethylether, hvorefter ekstrakterne analyseres ved brug af højtryksvæskechromatografi med Diode-Array Detektion (HPLC/DAD).
The reaction products area extracted with t-butylmethylether and the extractions are then analysed using high pressure liquid chromatography with Diode-Array Detection (HPLC/DAD).
En delprøve af produktet med kendt vægt ekstraheres med n-heptan.
A sub-sample of the product with known weight is extracted with n-heptane.
En delprøve udtages og analyseres direkte ved kombineret gas chromatografi og electron capture detection (GC/ECD).
A sub-sample is extracted and analysed directly by combined gas chromatography and electron capture detection (GC/ECD).
Indholdet beregnes kvantitativt.
The content is calculated quantatively.
4.1.9 GC/MS - screening for ekstraherbare organiske stoffer
4.1.9 GC/MS - screening for extractable organic substances
En delprøve ekstraheres med dichlormethan tilsat interne standarder.
A sub-sample is extracted with dichlormethane with added internal standards.
En delprøve af ekstraktet udtages og analyseres direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et masseområde.
A sub-sample of the extract is extracted and analysed directly by combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning across a mass area.
Alle identifikationer af stoffer er foretaget udfra retentionstiden og massespektret ved sammenligning med massespektre i et databibliotek.
All identification of subtances have been carried out from retention time and mass spectre by comparison with mass spectres in a data library.
Indholdet beregnes semikvantitativt.
The content is calculated semi-quantatively.
Rapporteringsgrænsen er 10 mg/kg. Rapporteringsgrænsen ligger over detektionsgrænsen, idet rapporteringsgrænsen er den koncentration, der i dette tilfælde skønnes interessant - her fastsat til 10 mg/kg svarende til 0,001 %.
The reporting limit is 10 mg/kg. The reporting limit is above the detection limit as the reporting limit is the concentration which in this case is considered interesting - here established at 10 mg/kg corresponding to 0.001%.
Metodemæssigt er det altså muligt at gå længere ned i koncentration, men anstrengelserne vil ikke stå mål med resultatet.
Methodwise is is thus possible to go down further in concentration but the efforts will not match the result.
Da der er tale om en screeningsundersøgelse, angives der ikke nogen analyseusikkerhed.
As it is a screening examination, no analysis uncertainty is stated.
Intervallerne er angivet som: x:
The intervals are stated as: x:
indhold mellem detektionsgrænsen og 100 mg/kg xx: indhold mellem 100 mg/kg og 1.000 mg/kg xxx: indhold mellem 1.000 mg/kg og 10.000 mg/kg xxxx: indhold mellem 10.000 mg/kg og 100.000 mg/kg
content between the detection limit and 100 mg/kg xx: content between 100 mg/kg and 1,000 mg/kg xxx: content between 1,000 mg/kg and 10,000 mg/kg xxxx:content between 10,000 mg/kg and 100,000 mg/kg
De grundstoffer, der ikke er nævnt i tabellen, er ikke påvist ved analysen.
The elements not mentioned in the table have not been found in the analysis.
Der er foretaget enkeltbestemmelse.
Single determinations have been carried out.
Enheden er mg/kg og detektionsgrænsen er 10-20 mg/kg. Da der er tale om en screeningsundersøgelse angives der ikke nogen analyseusikkerhed.
The unit is mg/kg and the detection limit is 10-20 mg/kg. As it is a screening alaysis, no analysis uncertainty is stated.
Tabel 10 Resultater af analyse for grundstoffer.
Table 10 Results of analysis for elements.
Resultaterne er angivet i intervaller i enheden mg/kg. ID-nr Natrium xx
The results are stated in intervals in the unit mg/kg. ID-nr Sodium Xx
Fire produkter blev analyseret i dobbeltbestemmelse for otte specifikke PFOSforbindelser.
Four products were analysed in double determination for eight specific PFOS-compounds.
Der kunne udelukkende påvises komponenter i ét produkt, hvor der blev detekteret to PFOS-forbindelser.
Components could only be determined in one product where two PFOS-compounds were detected.
Enheden er mg/kg, og detektionsgrænsen er 0,1 mg/kg.
The unit is mg/kg and the detection limit is 0.1 mg/kg.
Resultaterne er angivet i mg/kg.
The results are stated in mg/kg.
N-ethyl perfluorooktansulfonamid
N-ethyl perfluorooctan sulphonamid
-: betyder ikke påvist over detektionsgrænsen
-: means not found above the detection limit
Der blev foretaget analyse for Octamethylcyclotetrasiloxan i otte skoplejeprodukter.
An analysis for Octamethylcyclotetrasiloxan was carried out for eight shoe care products.
Analysen blev foretaget i dobbeltbestemmelse, og resultaterne er angivet i tabel 12.
The analysis was carried out in double determination and the results are stated in table 12.
Tabel 12 Resultater af analyse for Octamethylcyclotetrasiloxan.
Table 12 Results of analysis for Octamethylcyclotetrasiloxan.
betyder ikke påvist over detektionsgrænsen * CAS-nr: 556-67-2
means not found above the detection limit * CAS-no: 556-67-2
Ved screeningen for opløsningsmidler blev der påvist komponenter i alle 6 analyserede produkter.
The screening for solvents should components in all 6 analysed products.
I tre af produkterne blev der påvist mineralsk terpentin i koncentrationer på henholdsvis 72, 88 og 85 %.
In three of the products, mineral turpentine was found in concentrations of 72, 88 and 85%, respectively.
I et imprægneringsmiddel (ID301) blev der fundet 93 % isopropanol og i et rensemiddel (ID296) blev der fundet 30 % ethanol.
In one impregnation product (ID301), 93% isopropanol was found and in a cleaning product (ID296), 30% ethanol was found.
I den sidste prøve blev der kun fundet små mængder methylethylketon (0,02 %) og xylen (0,004 %), hvilket formodentligt er urenheder i produktet.
In the final sample, only small amounts of methylethylketon (0.02 %) and xylen (0.004 %) were found and they were probably impurities in the product.
Analysen er udelukkende foretaget i enkeltbestemmelse som angivet i tabel 13.
The analysis has only been carried out in single determination as stated in table 13.
Tabel 13 Resultater af analyse for opløsningsmidler.
Table 13 Results of analysis for solvents.
I et af produkterne blev der påvist isoalkaner i en koncentration på 26-27 %.
In one of the products, isoalkanes were found in a concentration of 26-27 %.
I de to øvrige prøver blev der ikke påvist isoalkaner over rapporteringssgrænsen på 5000 mg/kg (0,5%).
In the remaining two samples, isoalkanes were not found above the reporting limit of 5000 mg/kg (0.5%).
Tabel 14 Resultater af analyse for C9-C12 isoalkaner.
Table 14 Results of analysis for C9-C12 isoalkanes.
betyder ikke påvist over rapporteringsgrænsen
means not found above the reporting limit
Det produkt der indeholder isoalkaner indeholder ligeledes mineralsk terpentin.
The product which contains isoalkanes also contains mineral turpentine.
Indholdet af isoalkaner antages at være en delmængde af mængden af mineralsk terpentin.
The content of isoalkanes is assumed to be a sub amount of the amount of mineral turpentine.
Mineralsk terpentin indeholder typisk op til 48 % alkaner.
Mineral turpentine typically contains up to 48% alkanes.
Produkt 256 indeholder 72 % mineralsk terpentin og et indhold på 26,5 % isoalkaner i produktet vil svare til at den mineralske terpentin indeholder ca. 37 % isoalkaner, hvilket ikke er urealistisk.
Product 256 contains 72% mineral turpentine and a content of 26.5% isoalkanes in the product would correspond to the mineral turpentine containing approximately 37% isoalkanes which is not unrealistic.
Desuden synes det usandsynligt, at producenten skulle vælge at bruge flere forskellige typer kulbrintedestillater som opløsningsmiddel i produktet.
In addition, it seems unlikely that the manufacturer would choose to use different types of hydrocarbon destillates as solvent in the product.
Der blev analyseret for et udvalg af konserveringsmidler i fem produkter:
Five products were analysed for a selection of preservatives:
Analysen inkluderede følgende konserveringsmidler:
The analysis included the following preservatives:
Methylparaben, ethylparaben, propylparaben, butylparaben, benzylbenzoat, o-cresol, m+p-cresol og benzylalkohol.
Methylparaben, ethylparaben, propylparaben, butylparaben, benzylbenzoat, o-cresol, m+p-cresol and benzyl alcohol.
Detektionsgrænsen for parabenerne og benzylbenzoat er 20 mg/kg med undtagelse af produkt nr. 124, hvor detektionsgrænsen for propylparaben blev hævet til 60 mg/kg pga. interferens.
The detection limit for the parabens and benzylbenzoat is 20 mg/kg except for product no. 124 where the detection limit for propylparaben was raised to 60 mg/kg due to interference.
Detektionsgrænsen for cresolerne og benzylalkohol er 50 mg/kg. Ingen af konserveringsmidlerne kunne påvises i de undersøgte produkter over detektionsgrænsen.
The detection limit for the cresols and benzyl alcohol is 50 mg/kg. None of the preservatives were found above the detection limit in the products tested.
Der kunne ikke påvises et indhold af chlormethyl- og methylisothiazoloner i de undersøgte produkter over detektionsgrænsen på 50 mg/kg.
No content of chlormethyl and methyl isothiazolones was found above the dtection limit of 50 mg/kg in the products tested.
Der blev analyseret for aromatiske aminer fra azofarvestoffer i 5 produkter:
An analysis for aromatic amines from azo-dyes was performed in 5 products:
Der kunne ikke påvises aromatiske aminer over detektionsgrænsen på 100 mg/kg i de undersøgte produkter.
No aromatic amines above the detection limit of 100 mg/kg were found in the products tested.
Detektionsgrænsen blev hævet til 100 mg/kg pga. interferens fra de høj koncentrerede farvestoffer i produkterne.
The detection limit was raised to 100 mg/kg due to interference from the highly concentrated dyes in the products.
Følgende aminer var inkluderet i analysen:
The following amines were included in the analysis:
Der kunne ikke påvises chlorparaffiner over detektionsgrænsen på 50 mg/kg i de undersøgte produkter.
No chlorparaffins were found above the detection limit of 50 mg/kg in the products tested.
Tabel 15 Resultater af GC/MS-screening.
Table 15 Results of GC/MS-screening.
Der blev ikke fundet azofarvestoffer i koncentrationer over de respektive detektionsgrænser i nogen af de analyserede prøver.
It is assumed that octamethylcyclotetra-siloxan is found as impurity in the silicone oil added to the product due to is imprenating and tending properties.
Tabel 16 Påvist indhold af stoffer i koncentrationer på 0,1 % eller derover
Table 16 Found content of substances in concentrations of 0.1% or above
70 % Alifatiske kulbrinter 25 % voks 0,12 % BHT
70% aliphatic hydro-carbons 25% wax 0.12% BHT
304 Rensemiddel 309 Imprægnering 314 Sværte **
304 Cleaning product 309 Impregnation 314 Polish **
:Analysen ikke udført
:Analysis not carried out
- : < 0,1% * Farvet produkt ** Sort
- : < 0.1% * Coloured product ** Black
På baggrund af analyseresultaterne kan det konkluderes, at der ikke er fundet væsentlige mængder af hverken PFOS eller octamethyltetrasiloxan.
Based on the analysis results it can be concluded that no substantial amounts of either PFOS or octamethyltetrasiloxan have been found.
Der blev kun fundet PFOS-forbindelser i et enkelt af de fire analyserede produkter og det i en samlet mængde på 1,5 mg/kg svarende til 0,00015 %.
PFOS compounds have only been found in one of the four products analysed and only in a combined amoutn of 1.5 mg/kg corresponding to 0.00015%.
Der blev fundet meget små koncentrationer af octamethylcyclotetrasiloxan i 5 ud af de 8 analyserede prøver, og den højeste koncentration var 3,4 mg/kg svarende til 0,00034 %.
Very small concentrations of octamethylcyclotetrasiloxan were found in 5 of the 8 products analysed and the highest concentration was 3.4 mg/kg corresponding to 0.00034%.
De meget lave koncentrationer af disse stoffer tyder på, at de forekommer som urenheder fra henholdsvis fluorcarbonpolymere og silicone.
The very low concentrations of these substances indicate that they are found as impurities from fluorcarbonpolymers and silicone, respectively.
Der er heller ikke fundet konserveringsmidler eller azofarvestoffer i nogen af de analyserede prøver.
In addition, no preservatives or azo-dyes were found in any of the samples analysed.
Til gengæld bekræfter analyserne, at en del skoplejemidler indeholder opløsningsmidler, da der er fundet store mængder af henholdsvis mineralsk terpentin (72, 88 og 85%) i 3 produkter, samt henholdsvis 93 % propanol og 30 % ethanol i 2 produkter.
However, the analyses confirm that a number of shoe polishes contain solvents as large amounts of mineral turpentine (72, 88 and 85%) was found in 3 products along with 93% propanol and 30% ethanol respectively in 2 products .
Der blev desuden fundet 26,5 % C9-C12 isoalkaner i 1 ud af 3 produkter, der blev analyseret for dette specifikke opløsningsmiddel.
In addition, 26.5% C9-C12 isoalkanes was found in 1 of 3 products analysed for this specific solvent.
Produkt ID 266 indeholdt ifølge leverandørens oplysninger 10-25 % terpentinolie.
According to the supplier's information, product ID266 contained 10-25% turpentine oil.
Ved en anden analysemetode blev der i samme produkt identificeret 70 % alifatiske kulbrinter.
Another analysis method identified 70% aliphatic kulbrinter in the same product.
Dette kan muligvis betyde, at produktet indeholder en mineralsk terpentin med et aromatindhold på omkring 20 %, hvilket er typisk for visse aromatiske terpentiner.
This may indicate that the product contains a mineral turpentine with an aromatic content of approximately 20% which is typical for certain aromatic turpentines.
Da analyserne viste et relativt højt indhold af dels chlor dels kulbrinter i ID256 blev dette produkt og produkt ID266 som er et tilsvarende produkt yderligere analyseret for indhold af chlorparaffiner.
As the analyses showed a relatively high content of chlorine and hydrocarbons in ID256, this product and product ID266, which is a similar product, were further analysed for content of chlorparaffins.
Denne analyse afkræftede imidlertid mistanken om indhold af chlorparaffiner.
However, this analysis disproved the suspicion of content of chlorparaffins.
På baggrund af resultaterne af kortlægningen og analyserne foretages der i dette afsnit en vurdering af, hvilke kritiske stoffer der indgår i skoplejemidler.
Based on the results of the mapping and analyses performed, this chapter contains an evaluation of which critical substances are contained in shoe care products.
De kritiske stoffer identificeres på baggrund af farlighed (klassificering), hyppighed (i hvor mange produkter stofferne forekommer) og koncentrationen i produkterne.
The critical substances are identified based on hazard (classification), frequency (in how many products the substances are found) and concentration in the products.
5.1 Identifikation af kritiske indholdsstoffer
5.1 Identification of critical ingredients
Desuden er de stoffer, der var angivet med en uspecifik angivelse (f. eks parfume eller resin), blevet slettet.
In addition, the substances stated unspecifically (e.g. perfume or resin) have been deleted.
yderligere angivet i tabel 17, mens forekomsten og den maksimale koncentration i produktet er givet i tabel 18.
of the substances have been stated in table 17 while the occurrence and maximum concentration in the product have been stated in table 18.
De klassificeringer der er angivet i tabel 17, er dem som leverandøren har opgivet i sikkerhedsdatabladenes punkt 2.
The classification stated in table 17 are the ones which the supplier has stated in section 2 of the safety data sheets.
De fleste kulbrintedestillater (petroleum, rensebenzin, visse typer mineralsk terpentin m.fl.), der er opført på Listen over farlige stoffer, er udelukkende vurderet med hensyn til kræftfremkaldende effekt (R45) og deres evne til at fremkalde kemisk betinget lungebetændelse (R65).
Most hydrocarbon destillates (petroleum, benzine, certain types of mineral turpentine etc.) included on the list of hazardous substances have only been evaluated with regard to carcinogenic effect (R45) and their ability to cause chemical pneumonia (R65).
Det betyder, at eventuelle andre effekter skal selvvurderes af den, som bringer kulbrintedestillatet på markedet.
This means that any other effects must be selfevaluated of the one responsible for placing the hydrocarbon destillate on the market.
Klassificeringen med R45 er kun aktuel, hvis kulbrintedestillatet indeholder > 0,1 % benzen, hvilket sjældent er tilfældet.
The classification with R45 is only relevant if the hydrocarbon destillate contains > 0.1 % benzene which is rarely the case.
Desuden kan de sundhedsfarlige effekter af kulbrintedestillater med samme CAS-nummer variere afhængigt af råoliens oprindelse.
In addition, the health hazardous effects of hydrocarbon destillates with the same CASnumber may vary depending on the origins of the raw oil.
Dette resulterer i, at man kan se forskellige klassificeringer af kulbrintedestillater med samme CAS-nummer.
The result is that there may be different classifications of hydrocarbon destillates with the same CAS-number.
Enkelte stoffer er af leverandørerne tildelt forskellige selvklassificeringer, og den efterfølgende vurdering foretages på baggrund af den strengeste af disse klassificeringer.
Some substances have been awarded different self classifications by the suppliers and the following evaluation is carried out based on the strictest of these classfiications.
Ved farlighedsvurderingen lægges der vægt på egenskaber, der kan medføre uhelbredelig skadevirkning på mennesker, allergifremkaldende stoffer samt stoffer, som er flygtige eller kan optages via huden.
The hazard evaluation emphasizes the properties that may cause irreversible damage to people, allergenic substances as well as volatile substances or substances absorbed through the skin.
At-Vejledning C.0.1, oktober 2002: ”Grænseværdier for stoffer og materialer” Stoffet kunne dog ikke påvises i det ene produkt der blev analyseret
At-Guideline C.0.1, October 2002: ”Limit values for substances and materials” The substance was not found in the one product analysed
Stofferne xylen og toluen er klassificeret med R20 ”Farlig ved indånding” og mineralsk terpentin er klassificeret med R22 ”Farlig ved indtagelse” og R48/20 ”Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding”.
The substances xylen and toluen are classified with R20 ”Harmful by inhalation” and mineral turpentine is classified with R22 ”Harmful if swallowed” and R48/20 ”Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation”.
Toluen indgår med 2,5 til 10 % i et enkelt produkt.
Toluen is contained with 2.5 to 10% in a single product.
Xylen indgår med 2,5 til 10 % i 2 produkter ifølge leverandørens sikkerhedsdatablad.
Xylen is contained with 2.5 to 10% in 2 products according to the supplier safety data sheet.
Mineralsk terpentin (CAS-nr: 8052-41-3) indgår i 3 produkter.
Mineral turpentine (CAS-no: 8052-41-3) is contained in 3 products.
De øvrige kulbrintedestillater er ikke klassificeret hverken med R22 eller R48/20.
The remaining hydrocarbon destillates are not classified with either R22 or R48/20.
Dibutylphthalat er klassificeret som reproduktionstoksisk og indgår ifølge de registrerede oplysninger i 2 produkter.
Dibutylphthalat is classified as toxic to reproduction and according to the information registered is contained in 2 products.
Efter kontakt til leverandøren er det dog blevet oplyst, at produkterne er udgået af markedet.
However, contact to the supplier indicates that the products are no longer on the market.
Tabel 17 Klassificering og grænseværdi for indholdsstoffer Stofnavn
Table 17 Classification and limit values for ingredients Substance name
destillater (råolie), hydrogenbehandlede lette***
Destillates (raw oil), hydrogen treated light ***
heptan [og heptanisomere]
Heptane [and heptanisomere]
maleinat harpiks, glycolfri***
Maleinat resin, glycol free***
natriumlaureth-4-carboxylat*** 33939-64-9 Xi;R36/38
Sodiumlaureth-4-carboxylat*** 33939-64-9 Xi;R36/38
persea gratissima (avocado olie) 84695-98-7 Ikke klassificeret
Persea gratissima (avocado oil) 84695-98-7 Not classified
polydimethylsiloxan med aminoalkyl-grupper***
Polydimethylsiloxan with aminoalkyl groups ***
* : Klassificeringen som anført i leverandørens sikkerhedsdatablad **:Ekstraktionsbenzin100/140 tentativ grænseværdi *** Selvklassificering
* : Classification as stated in the supplier safety data sheet **:Exctaction gasoline 100/140 tentative limit value *** Self classification
Af tabel 18 fremgår det, at de stoffer, der indgår i mere end 10 produkter, alle på nær et er organiske opløsningsmidler eller flygtige stoffer, og at der samtidig er tale om stoffer, der indgår i store mængder i produkterne.
From table 18 it can be seen that all except one of the substances contained in more than 10 products are organic solvents or volatile substances and that at the same time they are substances that are contained in large amounts in the products.
5.2 Stoffer udtaget til eksponeringsvurdering
5.2 Substances selected for exposure evaluation
Eksponeringsscenarier for de 3 foreslåede produkter vil dels dække 2 organiske opløsningsmidler, der forekommer i relativt store mængder i et stort antal produkter (propan-2-ol og heptan), dels 2 stoffer som, udover at være opløsningsmidler, er sundhedsmæssigt betænkelige: terpentinolie der kan give allergi ved hudkontakt og mineralsk terpentin, som er farligt ved indånding.
Exposure scenarios for the 3 suggested products will cover both 2 organic solvents that are found in relatively large amounts in a large number of products (propan-2-ol and heptane) and 2 substances that, in addition to being solvents, are dangerous to the health: turpentine oil that may cause allergy by skin contact and mineral turpentine which is hazardous by inhalation.
Endelig er: C9-C12 isoalkanerne medtaget, idet der er tale om et organisk opløsningsmiddel, som er optaget på LOUS: Heptan og mineralsk terpentin er i øvrigt også optaget på LOUS:.
Finally, C9-C12 isoalkanes are included as they are an organic solvent listed on LOUS: Heptane and meinral turpentineare also listed on LOUS.
Tabel 19 Stoffer til eksponeringsvurdering Stofnavn
Table 19 Substances for exposure evaluation Substance name
Terpentinolie er klassificeret med R43
Turpentine oil is classified with R43
· mineralsk terpentin · C9-C12 isoalkaner
· Mineralsk turpentine · C9-C12 isoalkanes
Mineralsk terpentin er et organisk opløsningsmiddel som er klassificeret med R48/20.
Mineral turpentine is an organic solvent classified with R48/20.
CAS-nr: 8052-41-3 er optaget på LOUS.
CAS-no: 8052-41-3 is listed on LOUS.
C9-C12 isoalkaner er et organisk opløsningsmiddel som er optaget på LOUS da muligt PBT stof.
C9-C12 isoalkanes is an organic solvent listen on LOUS as a possible PBT substance.
2-propanol er et organisk opløsningsmiddel og det stof der forekommer i flest produkter.
2-propanol is an organic solvent and the substance found in the most products.
Stoffet kan optages via huden.
The substance can be absorbed through the skin.