natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksponeringstesten efterviste slibning af skumplast med fint sandpapir.
The exposure test demonstrated sanding of plastic foam with fine sand paper.
Slibningen foregik over kanterne for at genskabe den mest realistiske situation.
The edges were sanded in order to demonstrate a realistic situation.
Svarende til åndedrætszonen blev støvet opsamlet på filter med henblik på at få et mål for den totale støvmængde og den respirable støvmængde.
The slip was collected in a filter in a distance corresponding to the breathing zone in order to measure the total amount of slip and the respiratory amount of slip.
< betyder mindre end den angivne detektionsgrænse
< is less than the detection limit
Delprøver af to masker blev eksponeret for kunstigt sved i 24 timer.
Subsamples of two masks were exposed to artificial sweat for 24 hours.
Efterfølgende blev det kunstige sved analyseret for 2-mercaptobenzothiazol (MBT) samt flygtige og semiflygtige ekstraherbare organiske stoffer.
Then the artificial sweat was analysed for 2-mercaptobenzothiazole (MBT) and volatile and semi-volatile extractable substances.
Resultatet af analyserne er angivet i tabel 5.
The results are displayed in table 5.
MBT er analyseret i dobbeltbestemmelse, dvs. på to forskellige migrationsvæsker, og analysen for flygtige og semiflygtige organiske stoffer er foretaget som enkeltbestemmelse.
MBT is analysed in analysed by determination in duplicate , i.e. in two different migration fluids, and the analysis for volatile and semi-volatile organic compounds is made as a single determination
Som gengivet i tabel 5 kunne der ikke påvises hverken MBT eller flygtige/semiflygtige organiske stoffer i den kunstige sved.
Neither MTB nor volatile and semi-volatile organic compounds were detected in the artificial sweat, see table 5.
Resultater for MBT og flygtige og semiflygtige organiske stoffer.
Results for MBT and volatile and semi-volatile organic compounds.
R42/43 Kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden
R42/43 May cause sensitisation by inhalation and skin contact.
R48/20 Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding
R48/20 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
R48/21 Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt
R48/21 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
R48/22 Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse
R48/22 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
R48/20/21 Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt
R48/20/21 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
R48/20/22 Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse
R48/20/22 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
R48/21/22 Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse
R48/21/22 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
R48/23 Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding
R48/23 Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
R48/24 Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt
R48/24 Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
R48/25 Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse
R48/25 Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
R48/23/24 Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt
R48/23/24 Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
R48/23/25 Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse
R48/23/25 Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
R48/24/25 Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse
R48/24/25 Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
R48/23/24/25 Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding, hudkontakt og indtagelse
R48/23/24/25 Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
R50/53 Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
R50/53 Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
R52/53 Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
R52/53 Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
R68/20 Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding
R68/20 Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation.
R68/21 Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt
R68/21 Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin.
R68/22 Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse
R68/22 Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed.
R68/20/21 Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt
R68/20/21 Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
R68/20/22 Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse
R68/20/22 Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed.
R68/21/22 Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse
R68/21/22 Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
Kriterierne for de ikke-professionelle midler fremgår af Miljøstyrelsens rammer for vurdering af plantebeskyttelsesmidler1.
The criteria for non-professional products are stated in the Danish Environmental Protection Agency's framework for the assessment of plant protection products 1.
Med CLP-forordningen er der indført nye farepiktogrammer, signalord, samt fare- og sikkerhedssætninger, der afspejler den klassificering, der er tildelt et aktivstof eller et middel.
With the CLP Regulation, new hazard pictograms, signal words, and hazard and safety phrases have been introduced that reflect the classification assigned to an active substance or agent.
Hjemmelavede piktogrammer accepteres ikke.
Homemade pictograms are not accepted.
Miljøstyrelsen godkender en etiket og eventuel folder, inden der gives en godkendelse af midlet.
The Danish EPA must approve the label and any leaflets before the product is authorised.
For midler, der godkendes efter pesticidforordningen, sker godkendelsen af etiketten efter forordningens artikel 31.
For products that must be authorised directly pursuant to the Pesticide Regulation, the label is approved under Article 31 of the Regulation.
Denne godkendelse bliver givet på basis af reproklart materiale, således at eventuelle ændringer kan blive indføjet inden trykning.
This approval is granted on the basis of reproduction-ready material, so that any changes can be inserted before printing.
Samtidig kan Miljøstyrelsen efter en samlet vurdering give tilladelse til, at brugsanvisningen optrykkes i en særlig folder, hvis der ikke er plads på etiketten.
The Danish EPA may also possibly authorise the user instructions to be printed in a special leaflet if there is not enough room on the label.
Miljøstyrelsen kan bestemme, at et indsendt udkast til en ændret klassificering af et middel er at sidestille med en helt ny ansøgning om godkendelse af midlet.
The Danish Environmental Protection Agency may decide that a submitted draft for a modified classification of a product is to match with a completely new application for authorization of the product.
Alle etiketter skal sendes til pesticider@mst.dk.
All labels must be sent to pesticider@mst.dk.
Henvis venligst til journalnummer MST-661-xxxxx, og anfør produktnavn og registreringsnummer i emailens emnefelt.
Please quote reference number MST-661-xxxxx, and state the product name and registration number in the subject field of the email.
CLP-forordningen modificerer 1107-forordningen, idet der ikke i denne er taget højde for CLP-reguleringen.
The CLP Regulation modifies the 1107 Regulation, as this does not take into account the CLP regulation.
Enhver emballage skal være forsynet med en fareetiket, som indeholder en række nærmere fastsatte oplysninger.
Any packaging must be equipped with a hazard label that contains some predefined information.
De oplysninger, som efter Miljøstyrelsens opfattelse skal fremgå af etiketten, vil være medtaget i etiketbrevet fra Miljøstyrelsen i tilknytning til det enkelte middels godkendelse.
The information which, according to the Danish EPA must be included in the label, will be set out in the label letter from The Danish EPA for the individual product in connection with its authorization.
Fareetiketten kan være en del af en større etiket.
The hazard label can be part of a larger label.
Det er vigtigt, at den fremtræder tydeligt, således at formålet med den ikke går tabt.
It is important for this to be in a prominent position so that its purpose is met.
Brugsanvisningen og den øvrige tekst på etiketten må ikke være vildledende.
The user instructions and the other text on the label should not be misleading.
Oplysningerne skal være i overensstemmelse med de afgivne oplysninger ved godkendelsen.
This information must be consistent with the information provided on authorisation.
Der skal være teknisk belæg for oplysningerne på etiketten.
There must be technical evidence for the information on the label.
Teksten må derfor ikke indeholde anprisninger såsom ”den bedste”.
The text must therefore not contain any claims such as "the best".
Den må heller ikke vildlede mht. potentielle risici for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet med betegnelser såsom ”ikke giftig”, ”uskadelig” og ”grøn”.
Nor should it mislead with regard to potential risks to human or animal health or the environment with terms such as "non-toxic", "harmless" and "green".
Produkter må ikke markedsføre sig som økologiske, udover den af Miljøstyrelsen godkendte sætning: "[Produktnavn] er et ikke-økologisk produkt, der kan anvendes til økologisk jordbrugsproduktion efter retningslinjerne i rådsforordning nr. 834/2007".
Products may not market organic in addition to the sentence approved by the Danish Environmental Protection Agency: “[product name] is a non-organic product that can be used for organic farming according to the guidelines in Council Regulation (EC) no. 834/2007”.
Det vil fremgå af Miljøstyrelsens etiketbrev hvis denne sætning må fremgå af etiketten for et givent produkt.
It will be evident from the Danish Environmental Protection Agency´s label letter if this sentence must appear on the label for a specific product.
Teksten skal være på dansk, let læselig og må ikke kunne udviskes.
The label text must be in Danish, easy to read and indelible.
Teksten skal kunne læses vandret, når emballagen er anbragt på sædvanlig måde.
It must be possible to read the text horizontally when the packaging is positioned in the usual way.
Påklæbede etiketter skal være forsvarligt fastgjort på emballagen.
Adhesive labels must be properly affixed to the packaging.
Oplysningerne på etiketten placeres i et af fire følgende felter:
The information on the label is to be placed in one of four fields as follows:
Ved felter forstås, at oplysningerne skal stå samlet, men felterne behøver ikke at være adskilt ved typografi, farver eller indramning.
In this context, fields mean that the information must be in one place, but the fields do not necessarily have to be separated by typography, colours or grids.
3 Lov nr. 426 af 3. maj 2017 om markedsføring.
3 Marketing Practices Act No. 426 of 3 May 2017
Midlets virkefelt, (som fastsat i etiketbrevet) c.
The product's type of action (as set out in the label letter) c.
Midlets anvendelsesområde d. Midlets brugerkategori
The product's approved uses d. The product´s user category
Afsnittet skal være i overensstemmelse med etiketbrevet.
This section must be consistent with the label letter.
Sætningerne skal således angives fuldstændig enslydende med etiketbrevet.
The wording must thus be reproduced exactly as in the label letter.
Advarselsafsnittet skal tydeligt være separeret fra næstkommende afsnit, evt. ved et linjeskift. a. Overskrift (Signalord).
The warning section must be clearly separated from the next section, possibly with a line break. a. Heading (Signal word).
”Vælg ordet ”FARE” ved alvorligere farer og ordet ”ADVARSEL” ved mindre alvorlige farer.
"Select the word" FARE" in case of more serious hazards and the word "ADVARSEL" in less serious hazards.
(jf. CLP-forordningens artikel 20 og den relevante tabel i forordningens bilag 1)”.
(see Article 20 of the CLP Regulation and the relevant table in Annex 1 to the Regulation) ".
For et middel uden klassificering er der ikke krav om et signalord efter CLP-forordningen, men Miljøstyrelsen anbefaler, at der indsættes overskriften ”FORSIGTIG”.
For a product without classification there is no requirement for a signal word according to the CLP regulation, but the Danish EPA recommends inserting the heading "FORSIGTIG".
Herefter skal følgende sætning fremgå: ”Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare (EUH401)”.
Then the following sentence must be stated: "The instructions for use must be followed in order not to endanger human health and the environment (EUH401)".
b. Fareoplysninger (Faresætninger).
b. Hazard information (Hazard statements).
Udover standard Psætninger for pesticider vælges højst 6 P-sætninger, medmindre det er nødvendigt med flere for at afspejle farernes art og alvor, og jf. artiklerne 22 og 28, er der også mulighed for at bruge kombinationssætninger.
In addition to the standard P-phrases for pesticides, no more than 6 P-sentences are chosen, unless more is necessary to reflect the nature and severity of the hazards, and cf. Articles 22 and 28, there is also the possibility of using combination sentences.
Miljøstyrelsen har udarbejdet en vejledning i brug af P-sætninger4.
The Danish EPA has prepared a guide in the use of P-phrases4.
For midler til professionel anvendelse skal der henvises til Arbejdstilsynets regler ved brug af følgende sætning: ”Vær opmærksom på, at Arbejdstilsynet har regler for arbejde med og udsættelse for plantebeskyttelsesmidler.
For professional use applications, reference should be made to the Labor Inspectorate's rules using the following phrase: ”Vær opmærksom på, at Arbejdstilsynet har regler for arbejde med og udsættelse for plantebeskyttelsesmidler.
d. Midlets anvendelsesområde og maximale antal behandlinger per sæson, hvis afledt af risikovurderingen, som angivet i etiketbrevet.
d. The product's uses and maximum number of treatments per season, if required by the risk assessment, as stated in the label letter.
e. Forskrifter for anvendelse, herunder angivelse af den periode, der skal gå efter midlets anvendelse indtil høst eller anvendelse af afgrøde, og angivelse af den periode, der skal gå fra anvendelse af midlet til adgang for mennesker eller dyr.
e. Rules for use, including the pre harvest interval (PHI) that must pass after using the product before harvest or use of crops, and the re-entry period that must pass after using the product until people or animals are allowed access.
Behandlingsfristerne skal angives som dage eller måneder, men kan evt. erstattes med vækststadier, som angivet i etiketbrevet. f. Eventuelle yderligere forskrifter for opbevaring.
The treatment intervals must be given in days or months, but can if necessary be replaced with growth stages, as stated in the label letter.
g. Farepiktogrammer, hvis relevant (CLP-forordningens artikel 19 og de relevante tabeller).
g. Hazard pictograms, if applicable (Article 19 of the CLP Regulation and the relevant tables).
For midler, der er klassificeret for mere end én fare, vil etiketten i nogle tilfælde skulle påføres flere piktogrammer5.
For funds classified for more than one hazard, the label will in some cases be applied to several pictograms5.
Artikel 26 indeholder regler om forrangsprincipper.
Article 26 contains rules on precedence.
h. Eventuelt nødvendige og yderligere oplysninger om førstehjælp.
h. Information on first aid, including rules laid down by the Danish EPA.
Oplysningerne kan i øvrigt uddybes i sikkerhedsdatabladet, jf. Arbejdstilsynets regler.
The information can generally be more detailed in the supplier user instructions, cf. the Danish WEA's rules.
Forskrifterne i pkt. d-g er bindende for brugeren.
The rules listed in points d to g are binding for the user.
Forskrifterne skal herefter anføres med fed skrift og dermed særligt fremhævede typer.
The rules must then be printed in bold and special fonts used to highlight the text.
I tilfælde, hvor effekten ikke vil kunne stå alene kan evt. nævnes om midlet har moderat effekt eller side-effekt i overensstemmelse med angivelser i effektivitetsvurderingen.
In cases where the effect is insufficient on its own, it may be mentioned that the product has a moderate effect or side effect in line with indications in the efficacy evaluation.
Skadegørerne angives for hver afgrøde eller afgrødekategori.
The pests are listed for each crop or category of crop.
b. Anvendelsestidspunkt (ofte i BBCH), doseringsangivelse (i metriske enheder) og vandvolumen samt antal anvendelser pr. sæson eller år (samt interval mellem anvendelser) for hvert anvendelsesområde.
b. The time of use (often in BBCH), dose (in metric units) and number of uses per season or year (plus interval between use) for each area of use (crop).
Teksten her skal stemme overens med teksten under Anvendelsesområde i Advarselsfeltet og teksten skal være i overensstemmelse med den godkendte GAP tabel.
The text here must be consistent with the text under rules for use in the “Advarselsfelt” and the approved GAP table.
Splitdoseringer skal fremgå.
Split doses must be stated.
Anvendelse i afgrøder med udlæg skal fremgå.
Use in under sown crops must be stated.
c. Specielle klimatiske forhold som har betydning for de opnåede effekter. d. Udbringningsmetode, herunder anvendt sprøjteteknik med forslag til alle relevante anvendelsessituationer (eks. mark, frugtavl, væksthus).
c. Special climatic conditions which have a bearing on the effects achieved. d. Application method, including spraying technology with proposals for all relevant use situations (e.g. fields, fruit growing, greenhouse culture).
Det skal fremgå, hvis udbringning må ske med andet udstyr end bomsprøjte, f.eks. med tågesprøjte eller håndholdt udstyr.
It must be stated that application must be made with equipment other than a sprayer, e.g. with trawler or handheld equipment.
I bilag 1 er angivet forskellige eksempler på tekster for marksprøjter, som kan bruges.
Annex 1 contains various examples of texts that can be used for field sprays.
e. Mulige tankblandingspartnere (andre plantebeskyttelsesmidler) angives som aktivstoffer.
e. Ideally possible tank mixing partners (other pesticides) will be stated as active substance.
Der må ikke anføres specifikke anvisninger på anvendelsen af disse, men i stedet henvises til gældende etiket og brugsanvisning.
No specific instructions for use of these may be mentioned, but refer to the applicable label and instructions for use.
g. Oplysning om virkemekanisme og angivelse af gruppe jævnfør FRAC, IRAC eller HRAC.
g. Information on mode of action and indication of group, cf. FRAC, IRAC or HRAC.
Det skal angives, om der er risiko for resistensudvikling.
It must be stated whether there is a risk of resistance forming.
Ved moderat og høj risiko skal der angives en antiresistensstrategi og det skal fremgå hos hvilke arter der er fundet resistens.
With moderate and high risk, an antiresistance strategy must be specified and this must state in which species resistance has been identified.
Ligeledes skal det angives, hvis der er kendskab til krydsresistens.
Similarly, it must be stated if there is any knowledge of cross-resistance.
I bilag 1 er angivet forskellige eksempler på tekster, som kan bruges.
Annex 1 contains various examples of texts that can be used.
h. Anmærkning om midlets forenelighed med biologisk bekæmpelse, specifikt for midler som anvendes i væksthuse.
h. Note on the product's compatibility with biological control, specifically for products used in greenhouses.
Vejledning til valg af sætninger fremgår af de danske vurderingsrammer6.
Guidelines for selecting sentences appear from the Danish assessment framework6.
j. Eventuel ansvarsbestemmelse om anvendelsen af midlet, hvis dette ønskes (se eksempler på tekstafsnit som Miljøstyrelsen kan acceptere i bilag 1).
Where appropriate, a provision on responsibility for use of the product, if this is required (cf. examples of text which the Danish EPA finds acceptable in Annex 1).
5 ECHA vejledning foreskriver at ”alle mærknings elementer skal være af en sådan størrelse og med sådanne mellemrum, at de er lette at læse”.
5 ECHA guidance prescribes that "all marking elements must be of such size and at such intervals that they are easy to read".
Derudover skal mærkningen ske efter følgende retningslinjer:
In addition, labelling must be done according to the following guidelines:
Hvis midlet er klassificeret H300, H310, H330, H340, H350, H360, H370 eller H372: ”Tom emballage og rester skal afleveres til den kommunale affaldsordning for farligt affald”.
If the product is classified H300, H310, H330, H340, H350, H360, H370 or H372: ”Tom emballage og rester skal afleveres til den kommunale affaldsordning for farligt affald”.
Hvis midlet er klassificeret på sundhed med andet end H300, H310, H330, H340, H350, H360, H370 eller H372 eller på miljø med H400, H410 eller H411 og emballagen ikke er skylbar: ”Rester skal afleveres til den kommunale affaldsordning for farligt affald.
If the product is classified on health other than H300, H310, H330, H340, H350, H360, H370 or H372 or on the environment with H400, H410 or H411 and the packaging is not rinsable: ”Rester skal afleveres til den kommunale affaldsordning for farligt affald.
Hvis midlet er klassificeret på sundhed med andet end H300, H310, H330, H340, H50, H360, H370 eller H372 eller på miljø med H400, H410 eller H411 og hvis det skal blandes med vand og sprøjtes ud og emballagen er skylbar; ”Rester skal afleveres til den kommunale affaldsordning for farligt affald.
If the product is classified on health other than H300, H310, H330, H340, H50, H360, H370 eller H372 or on the environment with H400, H410 or H411 and if it is to be mixed with water and sprayed out and the packaging is rinsable: ”Rester skal afleveres til den kommunale affaldsordning for farligt affald.
Hvis midlet ikke er klassificeret på sundhed eller blot klassificeret med H412 eller H413: ”Tom emballage og rester kan bortskaffes med dagrenovationen”.
If the product is not classified on health or just classified with H412 eller H413: ”Tom emballage og rester kan bortskaffes med dagrenovationen”.
Hvis emballagen må genbruges (gælder kun hvis der specifikt er søgt om det); ”Emballagen må kun genbruges af importør eller producent”.
The packaging can be reused (only applies if specifically requested): ”Emballagen må kun genbruges af importør eller producent”.
l. Hvis midlet må anvendes af professionelle i økologisk produktion: "Handelsnavn er et ikke-økologisk produkt, der kan anvendes til økologisk jordbrugsproduktion efter retningslinjerne i rådsforordning nr. 834/2007."
l. If the product is to be used by professionals in organic production: “Trade name is a non-organic product that can be used for organic farming in accordance with the guidelines in Council Regulation No. 834/2007”.
m. Hvis brugsanvisningen for godkendelser til mindre anvendelser angives på etiketten, skal det stå særskilt.
m. If user instructions for minor use authorisations are given on the label, this must be stated separately.