natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toluen er anbefalet klassificeret som reprotoksisk kategori 3 (29.
Toluene is recommended classified as reprotoxic category 3 (29
Der er også indikationer på, at gentagen kontakt kan give kontaktdermatitis.
Indication on repeated contact may cause allergic contact dermatitis has also been observed.
Absorptionen via mave-tarmkanal sker hurtigt, og er næsten fuldstændig.
Absorption via gastro-intestinal tract is quick and almost complete.
I kaniner, som blev oralt doseret, var optagelsen 100% (EU-RAR 2001).
In rabbits orally exposed, the absorption was 100% (EU-RAR 2001).
Der er fundet data for dermal eksponering og optagelsesfraktionen er lav.
In studies on dermal exposure the fraction of penetration was low.
Man er dog enige om, at dermal optagelse kan ske.
However dermal uptake may take place.
Arbejdere i dybtryk industrien er pålagt at bære handsker ved arbejde med potentiel kontakt med toluen.
For instance, the workers in the rotogravure industry are recommended to wear gloves at where potential exposure to toluene exists.
Dermal optagelse ved eksponering for toluendampe er målt til ca. 1% af den respiratorisk optagne toluen ved eksponering for de samme koncentrationer (Riihimäki og Pfäffli 1978, Piotrowski 1967).
Dermal uptake from exposure to toluene vapours is measured to approx. 1% of the inhaled toluene by exposure to the same concentrations (Riihimäki and Pfäffli 1978, Piotrowski 1967).
Optagelse via inhalation er undersøgt på mennesker.
Uptake via inhalation is studied in humans.
Optagelsen ved hvile efter 3 timers eksponering lå på ca. 50% af den indåndede toluen.
The uptake after 3 hours of exposure when at rest was approx. 50% of the inhaled amount of toluene.
Under arbejde kan optagelsen være væsentlig højere.
During work the uptake may be significantly higher.
Det er konkluderet, at toluen optages hurtigt ved inhalation, og at mængden, der absorberes, er afhængig af lungeventilationen.
It was concluded that toluene is fast taken up by inhalation and that the amount depended on the respiration rate.
Hos mennesker der eksperimentelt er blevet eksponeret for toluen, gav en koncentration på og over 75 ppm (285 mg/m3) hovedpine, svimmelhed, en følelse af forgiftning, irritation og søvnløshed.
In humans experimentally exposed to toluene, concentrations at and above 75 ppm (285 mg/m3) caused headache, dizziness, and feeling of intoxication, irritation and sleepiness.
Toluen er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU indeks nr. 601-021-00-3 (Miljøministeriet 2002):
Toluene is adopted on the list of dangerous substances and classified under EU index no. 601-021-00-3 (Miljøministeriet 2002):
Grænseværdier Grænseværdi (TLV): 94 mg/m
Threshold limit values TLV: 94 mg/m
eller 25 ppm (Arbejdstilsynet 2002).
corresponding to 25 ppm (Arbejdstilsynet 2002).
Toluen anvendes primært som opløsningsmiddel under anvendelsen af farvestoffer samt i produktionen af farvestoffer.
In the printing ink industry, toluene is used primarily as solvent during the use and production of printing inks.
Toluen blev målt i samtlige tryksager.
Toluene was found in all printed matter.
Den største mængde blev fundet i dybtrykte tryksager, hvor toluen nærmest var den dominerende VOC.
The highest concentration was observed in rotogravure printed matter where toluene was the dominant VOC.
Lugtgrænsen er relativ høj (7,6 mg/m3).
The odour threshold is relatively high: 7.6 mg/m3.
Toluen er således et stof, der ikke vil kunne opfattes ved lave koncentrationer.
Toluene can therefore not be smelled at low concentrations.
Målingerne viste, at med skønnede koncentrationer op til 23 mg/m
However, at estimated concentrations up to 23 mg/m
vil toluen kunne lugtes ved direkte eksponering (bladring).
toluene can be smelled at direct exposure when leaf through of printed matter occur.
De to største koncentrationer afdampede fra dybtrykte tryksager (23 mg/m3 fra nr. 2 og 6 mg/m3 fra nr. 3) efter henholdsvis 2 og 15 dage, dvs når
The two highest concentrations evaporated from rotogravure printed matter (23 mg/m3 from no. 2 and 6 mg/m3 from no. 3) after 2 and 15
Det bemærkes, at koncentrationerne var faldende i måleperioden (Tabel 3.3 og 3.5).
It is noted that the concentrations decrease during the measuring period (table 3.3 and 3.5).
Det tyder på, at de lavere koncentrationer i den udenlandske tryksag kan skyldes den længere transporttid og dermed mulighed for at dampe af.
It indicates that the lower concentration from the foreign printed matter is due to the longer period available for evaporation.
Måleresultaterne tyder dog på, at toluen vil kunne lugtes af forbrugeren ved læsning/bladring i den første tid i hjemmet.
The measured concentrations indicate that the consumer by handling/leaf through of the printed matter will be able to smell the toluene for a period in the home.
TLV/100 og LCI blev overskredet i bladringsscenariet (tabel 6.1 og 6.2).
The TLV/100 and LCI were exceeded in the leaf through scenario (table 6.1. and 6.2.
3, tabel 6.7) potentielt sundhedsskadelige men ikke over lugtgrænsen.
3, table 6.7) may be potentially harmful when handling the printed matter took place.
Koncentrationen af toluen var ikke over lugtgrænsen.
The concentration was not above the odour threshold.
De højeste værdier var over LCI-værdien og indikerer derfor at en lokalirritation er mulig.
The highest values were above the LCI value and indicate that irritation is possible.
Baseret på boxmodellens estimater, skønnes koncentrationen ved normal ugentlig tryksagsmængde at kunne nå op på en ligevægtskoncentration på 3
Based on the box model estimations, the VOC concentration from average amount of printed matter is estimated to reach an equilibrium concentration of 3 mg/m
Det skal bemærkes, at toluenmængden i luft også kan øges af andre kilder end tryksager.
It should be noted that toluene in air also receives contributions from other sources than printed matter.
Den egentlige indendørskoncentration af toluen kan derfor være højere end den estimerede.
The actual indoor concentration of toluene may therefore be higher than the estimated concentrations.
Xylen anvendes som solvent samt i produktionen af farver.
Xylene is used as solvent and in the production of printing inks.
Xylen består af en blanding af de tre isomere o-, m-, og p-xylen med m- xylene som dominerende (ca. 20:40:20)
Xylene is a mixture of three isomers: o-, m-, and p-xylene where m- xylene is dominating (ratio approx. 20:40:20, respectively).
ortho-xylen (1,2dimethylbenzene)
ortho-xylene (1,2-dimethylbenzene)
meta-xylen (1,3dimethylbenzene)
meta-xylene (1,3-dimethylbenzene)
para-xylen (1,4dimethylbenzene)
para-xylene (1,4-dimethylbenzene)
Vandopløseligheden er 106 mg/l ved 25ºC (Yalkowski og Dannenfelser 1992).
The water solubility is 106 mg/l at 25ºC (Yalkowski and Dannenfelser 1992).
Fordelingskoefficienten log Kow er eksperimentelt bestemt til 3,12 (Hansch et al. 1995).
The octanol/water distribution coefficient log Kow is measured to 3.12 (Hansch et al. 1995).
Henrys Lov konstant er 6,63 atm m3/mol ved 25ºC (Sanemasa et al. 1982).
Henrys Law constant is 6.63 atm m3/mol at 25ºC (Sanemasa et al. 1982).
Koc er estimeret til 434.
Koc is estimated to 434.
Vandopløseligheden er 161 mg/l ved 25ºC (Sanemasa et al. 1982).
The water solubility is 161 mg/l at 25ºC (Sanemasa et al. 1982).
o-Xylens smeltepunkt er -25,2ºC.
o-Xylene's melting point is -25,2ºC.
Damptrykket er 1178 Pa ved 25ºC (8,84 mmHg) (Chau et al. 1983; EPI).
The vapour pressure is 1178 Pa at 25ºC (8.84 mmHg) (Chau et al. 1983).
Oncorhynchus mykiss regnbueørred
Oncorhynchus mykiss rainbow trout
EC50 (96 t) 7,6 mg/l (o-xylen) 8,4 mg/l ( m-xylen) 2,6 mg/l (p-xylen)
EC50 (96 h) 7.6 mg/l (o-xylene) 8.4 mg/l ( m-xylene) 2.6 mg/l (p-xylene)
Daphnia Daphnia magna EC50 (24 t) 1,0 mg/l (o-xylen) 4,7 mg/l (m-xylen)
Daphnia Daphnia magna EC50 (24 h) 1.0 mg/l (o-xylene) 4.7 mg/l (m-xylene)
3,6 mg/l (p-xylen)
3.6 mg/l (p-xylene)
Den store mængde af resultater, der er fundet i litteraturen modgås af, at de fleste anvender nominale koncentrationer, eller at man ikke har taget højde for stoffets evne til fordampning.
The large amount of data found in literature is reduced severely by the fact that most data were based on nominal values disregarding the volatile capacity of the compounds.
Der er derfor kun vist resultater med målte koncentrationer.
Therefore only results based on measured concentrations are reliable.
Kun få kroniske forsøg er fundet, og de er uanvendelige.
Only a few chronic results were available and they were unreliable.
Absurde resultater med værdier langt over vandopløseligheden antyder, at undersøgelser er vanskelige med fordampelige stoffer som xylener.
Absurd results with values high above the water solubility indicate that studies performed with volatile compounds are difficult to perform.
En vejledende grænseværdi på 0,87 mg/m3 (0,2 ppm) er beregnet ud fra
A recommended threshold limit value of 0.87 mg/m3 (0.2 ppm) is calculated
(200 ppm) (Haas og Jacobsen 1993, IPCS 1997) Af akutte og kroniske data er fundet:
(200 ppm) (Haas and Jacobsen 1993, IPCS 1997) Acute and chronic toxicity:
3608 mg/kg (o-xylen) 5011 mg/kg (m-xylen) 4029 mg/kg ( p-xylen)
3608 mg/kg (o-xylene) 5011 mg/kg (m-xylene) 4029 mg/kg (p-xylene)
4330 ppm (o-xylen) 5796 ppm (m-xylen) 4591 ppm ( p-xylen)
4330 ppm (o-xylene) 5796 ppm (m-xylene) 4591 ppm (p-xylene)
Kroniske tests Oral rotte,
Chronic tests Oral, rat
Xylen (og isomererne) er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU indeks nr. 601-022-00-9 (Miljøministeriet 2002): R10
Xylenes (incl. isomers) are adopted on the list of dangerous substances and classified under EU index no. 601-022-00-9 (Miljøministeriet 2002): R10
Xn;R20/21 Sundhedsskadelig.
Xn;R20/21 Harmful.
Forlænget eksponering til organiske opløsningsmidler kan give hjerneskade.
Prolonged exposure to organic solvents may cause brain damages.
Generelt er koncentrationer omkring 100 ppm observeret at være NOEL for hjerneskader.
Generally concentrations around 100 ppm is observed to be the NOEL for brain
Optagelsen efter inhalation er fundet til ca 60% (ATSDR 1995, IPCS 1997).
The uptake of xylene after inhalation is observed to be approx. 60% (ATSDR 1995, IPCS 1997).
Ethylbenzene anvendes som resin solvent i farver og lakker.
Ethylbenzene is used as solvent of resins in printing inks and lacquers.
Det findes i olieprodukter.
Ethylbenzene is a component of oil products.
Vandopløseligheden er 169 mg/l ved 25ºC (Sanemase et al. 1982; EPI).
The water solubility is 169 mg/l at 25ºC (Sanemase et al. 1982).
Ethylbenzen har et skønnet damptryk, der er højt nok til, at stoffet kan forventes at fordampe fra tørre overflader.
Ethylbenzene has an estimated vapour pressure that indicates it may evaporate from dry surfaces.
Henry's Lov konstant (H) på 8 x 10-3 atm m3/mol ved 25ºC (Syracuse) og kan
8 x 10-3 atm m3/mol at 25ºC (Syracuse) indicating that it may evaporate from
Adsorptionskoefficienten (Koc) er estimeret til 518, dvs. en høj adsorption til svæv vil kunne forventes.
The adsorption coefficient (Koc) is estimated to 518 indicating a high adsorption potential to suspended matter.
Ethylbenzen kan fotolyseres i atmosfæren med en forventet halveringstid på <2 dage.
Ethylbenzene can be photochemically degraded in the atmosphere at an estimated half-life of <2 days.
Ethylbenzen er let-bionedbrydelig baseret på modelestimater (BIOWIN og MITI i EPI).
Ethylbenzene is ready biodegradable based on model estimates (QSAR).
Bioakkumuleringen er estimeret lav med en BCF på 53, estimeret fra log Kow.
The potential for bioaccumulation is expected to be low based on an estimated BCF of 53.
Fisk Oncorhynchus mykiss
Fish Oncorhynchus mykiss
EC50 (96 t) 4,2 mg/l Galassi et al. 1986
EC50 (96 h) 4.2 mg/l Galassi et al. 1986
Dafnier Daphnia magna
Daphni Daphnia magna
ErC50 (72 t)4,6 mg/lGalassi et al. 1988
ErC50 (72 h) 4.6 mg/l Galassi et al. 1988
Eksempler på effektniveauer er givet nedenfor i tekst og under afsnittet grænseværdier,
Examples of effect levels are presented below and under the section Threshold limit values.
Ethylbenzene er blevet evalueret af IARC, som konkluderede, at der var utilstrækkeligt evidens for, at ethylbenzene var carcinogent for mennesker men tilstrækkeligt evidens for forsøgsdyr.
Ethylbenzene has been evaluated by IARC who concluded that there was insufficient evidence of ethylbenzene being carcinogenic to humans but sufficient evidence for test animals.
Ethylbenzen blev derfor klassificeret i gruppe 2B: mulighed for at være kræftfremkaldende ("possibly carcinogenic to humans")(IARC 2000).
Ethylbenzene was therefore classified in group 2B: "possibly carcinogenic to humans" (IARC 2000).
Størsteparten af toksicitetsstudier med ethylbenzene er inhalationsstudier.
The main part of toxicity studies on ethylbenzene is inhalation studies.
NOAEL på 430 mg/m
The NOAEL 430 mg/m
Tilbageberegning baseret på kontinuær eksponering 24 t/dag og 7 dage om ugen giver en koncentration på 77 mg/m3.
A back-calculation based on continuous exposure 24 hours/day and 7 days/week results in a concentration of 77 mg/m3.
Med en usikkerhedsfaktor på 100 (10 for interspecies og 10 for intraspecies extrapolation) beregnes en TCA på 770 µg/m
Using an uncertainty factor of 100 (10 for interspecies and 10 for intraspecies extrapolation) resulted in the TCA 770 µg/m
Ethylbenzen har lav akut og kronisk toksisitet.
Ethylbenzene has a low acute and chronic toxicity.
De akutte grænseværdier er 430860 mg/m3 (100-200 ppm) (IPCS 1996).
The acute threshold values are 430-860 mg/m3 (100-200 ppm) (IPCS 1996).
Stoffet er moderat toksisk ved indtagelse (Lewis 1992).
Ethylbenzene is moderately toxic by oral administration (Lewis 1992).
kroniske Oral rotte
Chronic Oral, rat
Ethylbenzen er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU indeks nr. 601-023-00-4 (Miljøministeriet 2002): F;R11
Ethylbenzene is adopted on the list of dangerous substances and classified under EU index no. 601-023-00-4 (Miljøministeriet 2002): F;R11
Grænseværdi (TLV): 50 ppm svarende til 217 mg/m
TLV: 50 ppm corresponding to 217 mg/m
Ethylbenzen indgår derfor i vurderingen af xylener.
Ethylbenzene is therefore included in the evaluation of xylene concentration.
Terpener findes i æteriske olier.
Terpenes exist in ethereal oils.
Terpenerne kan komme fra anvendelsen af vegetabilske olier og harpikser (resiner) i trykningen og trykfarverne som opløsningsmiddel.
Terpenes may arise from the use of vegetable oils and resins as solvent in the printing process and/or inks.
Terpenerne er generelt slimhindeirriterende.
The terpenes are generally irritants to the mucous membranes.
Terpentin fra nåletræer er hudsensibiliserende.
Turpentine from coniferous trees are skin sensibilisers.
Sensibiliseringen er dog ikke bekræftet for de enkelte terpener med undtagelse af 3-caren, CAS no. 13466-78-9 (ASS 2000).
The sensibilisation, however, is not confirmed for the individual terpenes with the exception of 3-carene, CAS no. 13466-78-9 (ASS 2000).
Kogepunktet er 156ºC (Furia og Bellanca 1975).
The boiling point is 156ºC (Furia and Bellanca 1975).
Vandopløseligheden er 0,65 mg/l ved 250ºC (FFHPVC 2002).
The water solubility is 0.65 mg/l at 250ºC (FFHPVC 2002).
Dvs. at pinen kan forventes at fordampe fra tørre overflader.
Pinene has a high vapour pressure indicating that pinene can evaporate from dry surfaces.
Pinen har en estimeret Henry's Lov konstant (H) på 0,107 atm 3/mol (Syracuse) og kan derfor forventes at fordampe fra våde overflader.
Pinene has am estimated Henry's Law constant (H) of 0.107 atm 3/mol (Syracuse) indicating it can evaporate from wet surfaces.
Pinen kan fotolyseres i atmosfæren med en forventet halveringstid på 4 timer.
Pinene is estimated to undergo photochemical degradation in the atmosphere with a half-life of 4 hours.
Pinen er ikke let-bionedbrydelig i aerobe slamtests (FFHPVC 2002).
Pinene is not ready biodegradable in aerobic sludge tests (FFHPVC 2002).
Terpenerne er giftige for vandlevende organismer.
Terpenes are toxic to aquatic organisms.
De fleste undersøgelser gav resultater langt over vandopløseligheden og må derfor anses for upålidelige.
Most studies present effect results far above the water solubility and are therefore considered unreliable.
Model-estimeringer med ECOSAR gav EC50 niveauer under 1 mg/l, hvilket er i overensstemmelse med de to undersøgelser, der er fundet pålidelige:
Model estimations using ECOSAR (QSAR) resulted in EC50 levels below 1 mg/l. This is supported by the only two studies found reliable:
LC50, 96 t 0,28 mg/l FFHPVC 2002
LC50, 96 h 0.28 mg/l FFHPVC 2002
Dafnier Daphnia magna
Dafnia Daphnia magna
Stoffet er moderat toksisk ved indtagelse, men meget giftigt ved inhalation (Lewis 1992) og stærkt irriterende for øjne, slimhinder og hud (Budavari 1996, Lewis 1992).
alpha-Pinene is moderately oral toxic but very toxic by inhalation (Lewis 1992) and strongly irritating to skin, eyes and mucous membranes (Budavari 1996, Lewis 1992).
Eksempler på effektniveauer er givet nedenfor. alfa-Pinen er kendt som kontaktallergen (Thomsen 1990).
Examples on effect levels are presented below. alpha-Pinene is known as contact allergen (Thomsen 1990).
Akut inhalation, mus LClo
Acute inhalation, mouse LClo
Klassifikation alfa -Pinen er ikke klassificeret under eget navn, men hvis det henregnes som mineralsk terpentin under EU indeks nr 649-345-00-4 (Miljøministeriet 2002) er klassifikationen:
Classification alpha-Pinen is not classified under its own name or CAS no. If pinene is considered analogues to mineral turpentine under EU index no. 649-345-00-4 (Miljøministeriet 2002) the classification is:
Grænseværdi (TLV): 25 ppm svarende til 140 mg/m3, svarende til højtkogende aromatiske kulbrinter (terpener, terpentin) ( Arbejdstilsynet 2002).
TLV: 25 ppm corresponding to 140 mg/m3 the same as high boiling aromatic hydrocarbons (terpenes, turpentine) (Arbejdstilsynet 2002).
Lugtgrænse: 3900 µg/m3 (Larsen et al. 1999).
Odour threshold: 3900 µg/m3 (Larsen et al. 1999).
Konklusion alfa -Pinen blev målt i dybtrykte tryksager.
Conclusion alpha-Pinene was observed in rotogravure printed matter.
Lugtgrænsen er moderat og alfapinen et stof, der vil kunne opfattes ved lave koncentrationer.
The odour threshold is moderate and alpha-pinene may be smelled at low concentrations.
F.eks. var summen af terpener i dybtryksag nr 3 ca. 14 mg/kg tryksag (tabel 3.5).
For instance the sum of terpenes in rotogravure printed matter no. 3 was approx. 14 mg/kg printed matter (table 3.5).
Det bemærkes, at koncentrationerne var faldende i måleperioden for tryksag nr. 3, men svagt stigende for nr. 2 (tabel 3.3 og 3.5).
It is noted that the concentrations decreased during the measuring period for printed matter no. 3 while it was slow increase for no. 2 (table 3.3 and 3.5).
LCI blev ikke overskredet for tryksag nr. 3, og alfa -pinen anses derfor ikke for et potentielt problem sundhedsmæssigt ved længere tids bladring.
LCI was not exceeded for printed matter no. 3 and alpha-pinene could not be considered a potential health problem by prolonged handling/leaf through of printed matter.
Det bemærkes dog, at alfa-Pinen er kendt som kontaktallergifremkaldende (Thomsen 1990).
However, it is noted that alpha-pinene is recognised as an allergenic that may cause contact dermatitis (Thomsen 1990).
Ved eksponering i rum blev der i "worst case" entréscenariet fundet den største værdi: 74 µg/m3.
By exposures i rooms the highest value was estimated in the "worst case" entrance hall scenario: 74 µg/m3.
sundhedsskadelige eller over lugtgrænsen ved bladring eller henliggen i entre eller stue.
considered harmful or above the odour threshold during leaf through or laying untouched in the hall or living room.
5.7.2 Camphen Identifikation Navn
5.7.2 Camphene Identification Name
Kogepunktet er 160ºC (Clayton og Clayton 1981).
The boiling point is 160ºC (Clayton and Clayton 1981).
Vandopløseligheden er 4,6 mg/l ved 20ºC (CITI 1992).
The water solubility is 4.6 mg/l at 20ºC (CITI 1992).
Fordelingskoefficienten log Kow er estimeret til 4,35 (LOGKOW).
The octanol/water distribution coefficient log Kow is estimeret to 4.35 (LOGKOW).
Camphen har et højt damptryk, dvs. at camphen kan forventes at fordampe fra tørre overflader.
Camphene has a high vapour pressure indicating camphene can be expected to evaporate from dry surfaces.
Camphen kan fotolyseres i atmosfæren med en forventet halveringstid på 6,6 timer.
Camphene is estimated to degrade photochemically in the atmosphere with an estimated half-life of 6.6 hours.
Camphen er ikke let-bionedbrydelig i aerobe screening tests (CITI 1992), hvor en bionedbrydning på 4% over 28 dage blev observeret.
Camphene is not ready biodegradable in aerobic screening tests (CITI 1992) where a biodegradation of 4% over 28 days was observed.
Bioakkumuleringen er estimeret høj med en BCF på 432-1290 i 8-ugers karpe forsøg (CITI 1992), dvs. bioakkumulering er potentiel muligt.
The potential for bioaccumulation is estimated to be high based on a measured BCF of 432-1290 in 8-weeks carp fish study (CITI 1992).
Terpenerne er giftige for vandlevende organismer.
The terpenes are toxic to aquatic organisms.
Brachydanio rerio (zebrafisk)
Brachydanio rerio (zebra fish)
LC50, 96 t 0,72 mg/l
LC50, 96 h 0.72 mg/l
Stoffet er moderat til let hudirriterende og let toksisk ved indtagelse (Clayton og Clayton 1981).
Camphene is moderate to slightly irritating to the skin and has a low oral toxicity (Clayton and Clayton 1981).
Irritation af øjne og hals er også registreret, dvs stoffet er slimhindeirriterende (Gosselin et al. 1976, Grant 1986).
Irritation of eye and upper respiratory tract is also noted, i.e. the compound is n irritant to the mucous membrane (Gosselin et al. 1976, Grant 1986).
Klassifikation Camphen er ikke klassificeret
Classification Camphene is not classified.
TLV: 25 ppm svarende til 140 mg/m3, baseret på højtkogende aromatiske kulbrinter (terpener, terpentin) ( Arbejdstilsynet 2002).
TLV: 25 ppm corresponding to 140 mg/m3, equivalent to high boiling aromatic hydrocarbons (terpenes, turpentine) (Arbejdstilsynet 2002)
Camphen blev målt i dybtrykte tryksager.
Camphene was observed in rotogravure printed matter.
Lugtgrænsen er høj og camphen således et stof, der næppe vil kunne opfattes ved lave koncentrationer.
The odour threshold is high and camphene is not likely to be smelled at low concentrations.
Det bemærkes, at koncentrationerne var faldende i måleperioden for tryksag nr. 3 men stigende for nr. 2 (tabel 3.3 og 3.5).
It is noted that the concentrations decreased during the measuring period for printed matter no. 3 but increased no. 2 (table 3.3 and 3.5).
TLV/100 og LCI blev ikke overskredet, og camphen anses derfor ikke for et problem sundhedsmæssigt.
The TLV/100 and LCI were not exceeded and camphene is not considered to represent a health problem at the measured concentrations.
Limonen anvendes som opløsningsmiddel, i produktionen af resiner og som befugtning og dispergeringsmiddel
Limonene is used as solvent, in the production of resins and as wetting and dispersing agent.
Vandopløseligheden er 13,8 mg/l ved 25ºC (Massaldi og King 1973).
The water solubility is 13.8 mg/l at 25ºC (Massaldi and King 1973).
Fordelingskoefficienten log Kow er eksperimentel fundet til 4,57 (Li og Perdue 1995).
The octanol/water distribution coefficient log Kow is measured to 4.57 (Li and Perdue 1995).
Miljø d-Limonen har et højt damptryk, dvs. at limonen kan forventes at fordampe fra tørre overflader.
Environment d-Limonene has a high vapour pressure indicating that limonene can evaporate from dry surfaces.
3/mol ved 25ºC (Syracuse) og kan derfor forventes at fordampe fra våde overflader.
3/mol at 25ºC (Syracuse) indicating it can evaporate from wet surfaces.
Adsorptionskoefficienten (Koc) er estimeret til 1324, dvs. en høj adsorption til svæv vil kunne forventes.
The adsorption coefficient (Koc) is estimeret to 1324 indicating a strong adsorption to suspended matter.
Limonen kan fotolyseres i atmosfæren med en forventet halveringstid på 1 time.
Limonene is estimated to undergo photochemical degradation in the atmosphere at a half-life of 1 hour.
d-Limonen er ikke let-bionedbrydelig i aerobe screening tests (HSDB).
d-Limonene is not ready biodegradable in aerobic screening tests (HSDB).