natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de nævnte imprægningsmidler har et fluoreret indhold, enten i henhold til produkterne eller oplysningerne fundet på Internettet:
All the mentioned impregnating agents have a fluorinated content either according to the products or the information obtained on the Internet:
WOLY Combo Proper (med fluormiddel)
WOLY Combo Proper (with fluorine agent)
WOLY Velour Nubuck (med fluormiddel)
WOLY Velour Nubuck (with fluorine agent)
WOLY Protector 3 x 3 (med fluormiddel)
WOLY Protector 3 x 3 (with fluorine agent)
WOLY Multi effect (med fluormiddel)
WOLY Multi effect (with fluorine agent)
WOLY Oil Protector (med fluormiddel)
WOLY Oil Protector (with fluorine agent)
Collonil Classic Waterstop (med GORE-TEX - indeholder fluorerede kemikalier (PFCAer) ifølge en analyse udført af den svenske naturbeskyttelsesforening (Naturskyddsföreningen, 2007))
Collonil Classic Waterstop (with GORE-TEX - contains fluorinated chemicals (PFCAs) according to analysis carried out by the Swedish Society for Nature Conservation (Naturskyddsföreningen, 2007)
Ecco Universal Waterproofing spray (indeholder fluorerede kemikalier (PFCAer) ifølge en analyse udført af den svenske naturbeskyttelsesforening (Naturskyddsföreningen, 2007))
Ecco Universal Waterproofing spray (contains fluorinated chemicals (PFCAs) according to analysis carried out by the Swedish Society for Nature Conservation (Naturskyddsföreningen, 2007))
Shoecare, som er den danske distributør af WOLY-produkterne, blev kontaktet.
Shoecare, which is the Danish distributor for the WOLY products, was contacted.
De henviste til deres tyske leverandør Melvo.
They referred to their German supplier Melvo.
Shoecare oplyste, at de havde modtaget en deklaration fra deres leverandør, at produkterne ikke indeholdt PFOS eller PFOS-relaterede forbindelser, og at sprayprodukterne indeholdt fluortelomeralkoholer (FTOH) og spor af PFOA.
Shoecare informed that they have received a declaration from their supplier that the products do not contain PFOS or PFOS-related compounds, and that the spray products contain fluorotelomer alcohols (FTOH) and traces of PFOA.
Melvo blev kontaktet for at lære mere om indholdet og koncentrationen af fluorforbindelser i deres produkter.
Melvo was contacted in order to learn more about content and concentration of fluorinated compounds in their products.
Dette tyske firma ville dog ikke deltage i projektet med oplysninger om indholdet af fluorerede forbindelser.
However, this German company would not participate in the project with information about the content of the fluorinated compounds.
De refererede til produkternes MSDS, som ikke afslørede andet om de fluorforbindelser, end at produkterne kan nedbrydes til HF (hydrogenfluorid), som betyder, at de indeholder fluor.
They referred to the MSDS of the products, which did not reveal anything about the fluorinated compounds other than the products can decompose to HF (hydrogen fluoride), which means that they do contain fluorinated substances.
Leverandøren af de fluorforbindelserne var DuPont, og derfor vil produktet måske være baseret på deres ”X Platform-”, ”Zonyl-” eller ”Foraperle” produkter.
However, the supplier of the fluorinated compounds is DuPont and therefore the product would probably be based on their “X Platform”, “Zonyl“ or “Foraperle” products.
Det var ikke muligt at finde oplysninger om brugen af imprægneringsmidler til sko via Danmarks Statistik.
It was impossible to find information about the use of impregnating agents for shoes via Statistics Denmark.
Statistikkerne er ikke tilgængelige i et tilstrækkeligt detaljeret niveau.
The statistics are not available at sufficient detail level.
En produktkode kan findes for ”Skocreme og lignende produkter til fodtøj og læder” og for ”Præparater til behandling af tekstiler, læder og skind”.
A product code can be found for “Shoe polish and similar products for footwear and leather” and for “Preparations for treatment of textiles, leather and hide”.
Salget af imprægneringsprodukter til sko på 29,5 tons i 2003 fra Miljøstyrelsens undersøgelse kan dog bruges til beregningerne, hvor det forudsættes, at det årlige forbrug ikke er ændret.
However, the sale of impregnation products for shoes of 29.5 tonnes for 2003 from the Danish EPA study can be used for the calculations, assuming that the annually use has not changed.
Hvis man bruger gennemsnitsindholdet på 1,6 g fluorstoffer pr. kg imprægneringsmiddel, som fundet i imprægneringsmidlerne på det svenske marked (se Tabel 4.2), beløber det årlige forbrug af fluorstoffer sig til mellem 12 og 24 kg fluorstoffer til brug i imprægneringsmidler kun til sko, hvis det forudsættes, at ca. 25-50% af imprægneringsmidlerne til sko er baseret på fluorforbindelser (andre kan være baseret på silikone).
When using the average content of 1.6 g fluorinated substances per kg impregnating agents as found in the impregnating agents on the Swedish market (see Table 4.2), the annual use of fluorinated substances amounts to between 12 and 24 kg fluorinated substances for use in impregnating agents for shoes only, if it is assumed that around 25-50% of the impregnating agents for shoes are based on fluorinated compounds (others may be silicone-based).
Ved søgning på Internettet eller besøg i tæppebutikker var det nemt at finde et antal imprægneringsmidler til tæpper.
By searching the Internet or visiting carpet stores it is easy to discover a number of impregnating agents for carpets.
Om imprægneringsmidlerne indeholder fluorerede forbindelser er dog uvist for de fleste produkter.
Whether the impregnating agents contain fluorinated compounds is, however, uncertain for most products.
Følgende imprægneringsprodukter til tæpper blev identificeret:
The following impregnating products for carpets have been identified:
Ditog imprægnering (indeholder fluorcarboner)
Ditog imprægnering (contains fluorocarbons)
Baygard SF-A 02, Baygard SPT (indeholder fluorcarboner).
Baygard SF-A 02, Baygard SPT(contains fluorocarbons).
Det antages dog, at dette marked er lille, da ikke alle forbrugere har tæpper i deres hjem, og da de fleste tæpper i dag allerede er imprægnerede fra fabrikken, når nye tæpper købes (se 4.2.5 Tæpper og måtter.
It is, however, assumed that this market is small, as not all consumers have carpets in their homes, and as most carpets today already are impregnated from the factory, when new carpets are bought (see 4.2.5 Carpets and mats).
Forbruget i industrien (imprægnering) og service (rengøring af måtter) kan være større.
The use in industry (impregnation) and service (cleaning of mats) may be greater.
Det er ikke muligt at finde oplysninger om brugen af imprægneringsmidler til tæpper gennem Danmarks Statistik.
It is not possible to find information about the use of impregnating agents for carpets via Statistics Denmark.
Disse statistikker er ikke tilgængelige på et tilstrækkeligt detaljeret niveau.
The statistics are not available at sufficient detail level.
4.1.3 Imprægneringsmidler til tekstiler, læder og møbler
4.1.3 Impregnating agents for textiles, leathers and furniture
Ved søgning på Internettet er et antal imprægneringsmidler til møbelbetræk og tekstiler blevet identificeret.
By searching the Internet a number of impregnating agents for furniture and textiles have been identified.
Det er dog uvist for de fleste produkter, om imprægneringsmidlerne indeholder fluorerede forbindelser.
It is, however, uncertain for most products whether the impregnating agents contain fluorinated compounds.
Følgende imprægneringsprodukter til møbler og tekstiler er blevet identificeret:
The following impregnating products for furniture and textiles have been identified:
Point2you textil & leather (tekstil og læder).
Point2you textil & læder (textile and leather).
Nanoteknologi er brugt til dette produkt.
Nanotechnology has been used for this product.
Cetox KWI brugt som imprægneringsmiddel til tekstiler ved renserier i Danmark [13] (indeholder en fluoralkylpolymer)
Cetox KWI used as impregnating agent for textiles at dry cleaning services in Denmark [13] (contains a fluoroalkyl polymer).
Granger´s XT Spray (indeholder fluorerede kemikalier (FTOHer, PFAS og Pica's) ifølge analysen udført af den svenske naturbeskyttelsesforening (Naturskyddsföreningen, 2007)
Granger´s XT Spray (contains fluorinated chemicals (FTOHs, PFAS and Pica's) according to analysis carried out by the Swedish Society for Nature Conservation (Naturskyddsföreningen, 2007).
Point2you og Guardian Protection Products blev uden held kontaktet.
Point2you and Guardian Protection Products were contacted, but no information was received.
Desuden blev firmaet, der bruger imprægneringsmidlet Cetox KWI indeholdende en fluoralkylpolymer (brugt før 2003 til at imprægnere tekstiler i renserier), kontaktet, men det var ikke muligt at få oplysninger om et forsat brug af imprægneringsmidler med fluorstoffer.
Furthermore, the firm using the impregnating agent Cetox KWI containing a fluoroalkyl polymer (used before 2003 for impregnating textiles at dry cleaners) was contacted, but it was not possible to get information about any continuous use of impregnating agents with fluorinated substances.
Det er et professionelt imprægneringsprodukt, der bruges til færdigbehandling i tekstilindustrien.
It is a professional impregnation product used for finishing in the textile industry.
Det bruges som sidste trin i en industriel vaskeproces af tekstiler, dvs. vask af arbejdstøj [15] .
It is used as the final step in an industrial washing process of textiles, e.g. washing of work-wear [15] .
Det indeholder fluorkulstof-kemikalier ifølge deres hjemmeside [16] .
It contains fluorocarbon chemicals according to their website [16] .
Ecolab blev kontaktet og oplyste, at der ikke er noget indhold af PFOS, og at fluorkulstofindholdet er under 2 ppm.
Ecolab was contacted and informed that there is not content of PFOS, and the fluorocarbon content is below 2 ppm.
Det er ikke muligt at finde oplysninger om brugen af imprægneringsmidler til møbler og tekstiler via Danmarks Statistik.
It is not possible to find information about the use of impregnating agents for furniture and textiles via Statistics Denmark.
Statistikkerne er ikke tilgængelige på et tilstrækkeligt detaljeret niveau.
The statistics are not available at sufficient detail level.
4.1.4 Imprægneringsmidler til bilinteriør (tekstiler)
4.1.4 Impregnating agents for car interiors (textiles)
Miljøstyrelsen har udført et projekt med titlen “Kortlægning og sundhedsvurdering af produkter til indendørs bilpleje” (2007).
The Danish EPA is carrying out a project with the title “Mapping and health assessment of products for indoor car care” (2007).
To af produkterne ser ud til at have et indhold af fluorstoffer i en koncentration på 0,01 mg/kg (ppm).
Two products seem to have a content of fluorinated substances in the concentration of 0.01 mg/kg (ppm).
Koncentrationen er dog usikker, da den blev målt ved brug af en screeningsteknik (headspace-analyse), og identifikationen af det fluorerede stof var også uvis.
The concentration is, however, uncertain, as it was measured by use of a screening technique (headspace analysis), and the identification of the fluorinated substance was also uncertain.
Ikke desto mindre indeholder et af produkterne “SONAX Textil Imprægnering” en fluorharpiks ifølge MSDSen.
Nevertheless, one of the products: “SONAX Textil Imprægnering” is containing a fluorocarbon resin according to the MSDS.
“SONAX Textil Imprægnering” bruges primært til indendørs bilbetræk, men kan også bruges til telte, rygsække og andre tekstiler med klimamembran.
“SONAX Textil Imprægnering” has it primarily use on indoor car upholstery, but is also usable for tents, backpacks and and other textiles with climate membrane.
Den tyske producent af SONAX, Salzenbrodt GmbH, er blevet kontaktet, og de har bekræftet, at deres tekstilimprægneringsmidler indeholder fluorstoffer.
The German producer of SONAX, Salzenbrodt GmbH, has been contacted, and they have confirmed that their textile impregnation agents are containing fluorinated substances.
SONAX selv har ikke oplysninger om de konkrete fluorforbindelser anvendt i deres produkt.
SONAX themselves do not have information about the content of fluorinated compounds in their product.
Yderligere spørgsmål blev stillet om deres indholds- og salgsmængde på det danske marked, men der blev ikke modtaget nogen oplysninger.
Additional questions were asked about their content and sales amount on the Danish market, but no information was received.
4.2 Forekomst i imprægnerede produkter
4.2 Occurrence in impregnated products
Kapitel 4.1 fokuserede på imprægneringsmidler, dvs. kemiske produkter.
Chapter 4.1 focused on impregnating agents, i.e. chemical products.
Dette kapitel fokuserer på produkter/artikler, som bliver imprægnerede af producenten, før de bliver solgt på markedet.
This chapter focuses on products/articles that are being impregnated by the producer before being sold on the market.
Det er noget lettere at finde oplysninger om indholdet af fluorstoffer i kemiske produkter, da der f.eks. eksisterer sikkerhedsdatablade.
It is somewhat easier to find information about the content of fluorinated substances in chemical products, as e.g. Material Safety Data Sheets exist.
Tre firmaer, der forhandler hverdagstøj, er blevet kontaktet.
Three companies trading normal daily clothes have been contacted.
Ingen af de kontaktede firmaer bruger fluorerede forbindelser i deres produkter, efter hvad de har kendskab til.
None of the contacted companies are using fluorinated compounds in their products to their knowledge.
Ingen af produkterne sælges med vand- eller pletafvisende egenskaber.
No products are sold with water- or stain proof properties.
4.2.2 Vandtæt tøj og all-weather tøj
4.2.2 Waterproof clothing and all-weather clothes
Fluor niveauer i produkter
Fluorinated levels in products
En svensk og norsk kortlægning fra 2006 angiver, at den årlige globale fluortelomerproduktion er ca. 10,000 tons, og at omkring 50% af denne produktion går til imprægnering af tekstilforbrugerprodukter, dvs. i all-weather tøj, tæpper og møbelbetræk (Schulze og Norin, 2006; Berger og Herzke, 2006).
A Swedish and Norwegian study from 2006 states that the annual global fluorotelomer production is around 10000 tonnes, and that about 50% of this production goes to the impregnation of textile consumer products, e.g. in all-weather clothing, carpets and upholstery (Schulze and Norin, 2006; Berger and Herzke, 2006).
I samme undersøgelse blev seks all-weather jakker til børn af fem forskellige mærker (Gore-Tex Paclite, HellyTech, FineTex/DuPont Teflon, TCS Water og Dermizax), købt i de nordiske lande, undersøgt for indholdet af fluorstoffer.
In the same study six all-weather jackets for children from five different brands (Gore-Tex Paclite, HellyTech, FineTex/DuPont Teflon, TCS Water and Dermizax) bought in the Nordic countries were investigated for the content of fluorinated substances.
Undersøgelsen af jakkerne viste et ubundent indhold af fluortelomeralkoholer (FTOH) på mellem 25 og 1000 µg/m² tekstil, et ubundent indhold af PFCA på mellem <5 og 400 µg/m² tekstil og et ubundent indhold af PFOS-relaterede forbindelser på mellem <5 og 100 µg/m² tekstil.
The study analysed the unbound content of fluorinated compounds in the jackets: unbound content of fluorotelomer alcohols (FTOH) between 25 and 1000 µg/m² of textile, an unbound content of PFCA between <5 and 400 µg/m² of textile and an unbound content of PFOS related compounds between <5 and 100 µg/m² of textile.
Tre forskellige sportstøjsfirmaer blev kontaktet angående dette.
Three different “sportswear” companies were contacted on the matter.
Et firma fastslog, at deres produkter, der blev produceret i Kina, ikke indeholdt fluorforbindelser.
One company claimed that their products produced in China did not contain fluorinated compounds.
De to andre firmaer oplyste, at mange af deres produkter er Gore-Tex produkter, dvs. de er baseret på fluorkemi.
The two other companies informed that many of their products are Gore-Tex products, i.e. they are based on fluorochemistry.
Helly Hansen, Norge, bekræftede brugen af fluorstoffer i deres produkter, som f.eks. åndbare jakker.
Helly Hansen, Norway, confirmed the use of fluorocarbons in their products, such as e.g. breathable jackets.
Ingen oplysninger er modtaget med hensyn til totale mængder, brugt i deres produkter i dag.
No information has been received with respect to total amounts used in their products today.
Helly Hansen oplyste, at de har fulgt diskussionerne omkring PFOS- og PFOA-brug i tekstiler og har besluttet, at fra ultimo 2008 eller senest sommeren 2009 vil alle HH-produkter være fri for fluorstoffer eller fluortelomere.
Helly Hansen informed that they have been monitoring the discussions around PFOS and PFOA usage in textiles and have concluded that from ultimo 2008 or during summer 2009 the latest, all HH products will be free from fluorocarbons or fluorotelomers.
En leverandør af fluorholdige imprægneringsprodukter til det danske tekstilmarked blev kontaktet.
A supplier of fluorinated impregnating products to the Danish textile market was contacted.
De rapporterede et årligt salg på ca. 650-700 kg af deres produkter.
They reported an annual sale of around 650-700 kg of their products.
Disse produkter indeholder fluorpolymere med et gennemsnitligt indhold på 17%.
These products contain fluoropolymers with an average content of 17%.
Dette resulterer i et årligt salg af 111-119 kg fluorpolymere til Danmark.
This results in an annual sale of 111-119 kg fluoropolymers to textile industries in Denmark.
Leverandøren vurderer deres markedsandel til at være ca. 30%.
The supplier estimated their market share to be about 30%.
Dette resulterer i en estimering på ca. 400 kg fluorstoffer, der bliver brugt til imprægnering af tekstiler i Danmark (eksklusiv tæpper).
This will result in an estimation of about 400 kg fluorinated substances being used for impregnation of textiles in Denmark (excluding carpets).
I de danske statistikker er det muligt at finde nogle produktgrupper, som specifikt nævner imprægneret tøj.
In the Danish statistics it is possible to find some product groups that specifically mention impregnated clothing.
Det er dog ikke muligt at adskille imprægneringstypen, dvs. det kan være andre typer af imprægnering end med fluorerede forbindelser - fx silicone.
However, it is not possible to distinguish the type of impregnation, i.e. it can be other types of impregnation than with fluorinated compounds - for example silicones.
Disse produktgrupper er:
The product groups are:
Disse estimeringer giver følgende værdier (se Tabel 4.4):
These estimations give the following values (see Table 4.4):
Tabel 4.4: Forsyning af imprægneret tøj (tons) i Danmark ifølge Danmarks Statistik
Table 4.4: Supply of clothing impregnated (tonnes) in Denmark according to Danish Statistics
Det har ikke været muligt at identificere anvendelseskoncentrationerne for forskellige fluorholdige imprægneringsmidler til tøj.
It has not been possible to identify use concentrations for different fluorinated impregnating agents for clothes.
Nogle af Zonyl-produkterne kan dog bruges til både tekstiler og tæpper.
However, some of the Zonyl products can be used for both textiles and carpets.
Det er derfor antaget i kalkulationerne, at anvendelseskoncentrationen er ca. den samme.
It is therefore assumed in the calculations that the use concentrations are about the same.
De ubundne målte tal for totalt indhold af fluorstoffer i den norske og svenske undersøgelse kan ikke bruges, da der ikke er målt for det totale indhold, men for de ubundne kemikalier, som måske kun er omkring mindre end 1‰ af det totale indhold.
The unbound measured figures for total content of fluorinated substances in the Norwegian and Swedish study cannot be used, as it is not measured for the total content but for the unbound chemicals, which are probably only about less than 1‰ of the total content.
Hvis det antages, at mellem 5 og 50% af det imprægnerede tøj er imprægneret med fluorstoffer, og at den total anvendelse af fluorstoffer er mellem 0,27 og 2,7 g/kg tekstil som brugt for tæpper (ifølge brugsanvisningen for Zonyl-produkter), så ville indholdet af fluorforbindelser i tøj i Danmark være mellem 35 kg og 3,5 tons (densitet antaget at være 0.5 kg/m²) [18] .
If it is assumed that between 5 and 50% of the impregnated clothing are impregnated with fluorinated substances, and that the total use of fluorinated substances are between 0.27 and 2.7 g/kg textile as used for carpets (according to use instructions for Zonyl products), then the content of fluorinated compounds in clothing in Denmark would be between 35 kg and 3.5 tonnes (density assumed to be 0.5 kg/m²) [18] .
Minimumsværdien er sat til 400 kg baseret på oplysningerne fra en leverandør (som beskrevet foroven).
The minimum value is set to 400 kg based on the information from a supplier (as described above).
Den brugte maksimumsværdi er 3,5 tons, da estimatet, som er baseret på markedsandelen for det ene firma, der gav oplysninger, er for usikker.
The maximum value used is the 3.5 tonnes, as the estimate based on the market share for the one company giving information is too uncertain.
Til sammenligning estimerer den ovenfor nævnte svenske og norske undersøgelse, at det totale globale forbrug af fluortelomere til imprægnerede produkter (tekstiler, tæpper etc.) er ca. 5.000 tons globalt.
For comparison, the above-mentioned Swedish and Norwegian study estimates that the total global use of fluorotelomer compounds for impregnated products (textiles, carpets, etc.) is around 5,000 tonnes globally.
Totalt kan minimum- og maksimumforbruget af fluorforbindelser til imprægneret beklædning estimeres til henholdsvis 400 kg og 3,5 tons.
To sum up the minimum use of fluorinated compounds used for impregnated clothings is estimated to be 400 kg and the maximum use is estimated to 3.5 tonnes.
Fodtøjskategorien dækker en række af forskellige slags fodtøj, som f.eks. slippers, støvler, sko, fodtøj til sport osv. Det er antaget, at kun støvler bliver påført fluorprodukter som f.eks. teflon.
The footwear category covers a range of different kind of footwear, such as slippers, boots, shoes, footwear for sports, etc. It is assumed that mainly boots are being coated with fluorinated products such as Teflon.
Besøg i skobutikker i Danmark viser, at især støvler til børn er behandlet med Teflon.
Visits to shoe stores in Denmark show that especially boots for children are treated with Teflon.
To producenter af fodtøj blev kontaktet.
Two producers of footwear were contacted.
Et firma oplyste, at de bruger et imprægneringsmiddel (MI 1113) med et indhold af en fluorforbindelse til klargøring af deres produkt.
One company informed that they do use an impregnating agent (MI 1113) with a content of a fluorine compound for finishing of their product.
Produktionen finder dog sted uden for landet, og det er kun til en speciel type produkt til en speciel kunde uden for landet, dvs. ingen fluorforbindelser bruges til at imprægnere produkterne til det danske marked.
The production is however carried out abroad, and it is only for a special type of product for a special customer abroad, i.e. no fluorinated compounds are used for impregnating the products for the Danish market.
Den danske leverandør af dette MI 1113 imprægneringsmiddel blev kontaktet, og de kunne oplyse, at imprægneringsmidlet ikke sælges til nogen andre firmaer i Danmark.
The Danish supplier of this MI 1113 impregnating agent was contacted and they could inform that the impregnating agent is not sold to any other companies in Denmark.
Den anden skoproducent ønskede ikke at deltage med oplysninger.
The other footwear producing company did not want to participate with information.
Det er antaget, at der bruges fluorforbindelser.
It is supposed that fluorinated compounds are used.