natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover forventes det, at denne type legetøj også kan puttes i munden, og da det markedsføres til små børn forventes det, at de vil derfor vil sutte på produktet, hvorved udsættelsen for stoffet kan ske både via huden og oralt.
Furthermore, it is anticipated that this type of toy can also be put in the mouth, and as it is marketed for small children, it is anticipated that they will such on the product and hereby be exposed to the substance both via the skin and orally.
Det betyder, at optagelsen derved kan være endnu højere end de 5.800 μg/kg/dag.
This means that the intake can become even higher than the 5,800 µg/kg/day.
Vurderingen viser, at der er risiko for sundhedseffekter på grund af optagelse af tris(2-chlorethyl)phosphat.
Assessments show that intake of tris(2-chlorethyl)phosphate can cause risk of health effects.
Stoffet kan optages i koncentrationer, der ikke er langt fra den laveste koncentration, der kan give nyreskader i dyreforsøg efter længere tids udsættelse.
The substance can be absorbed in concentrations not far from the lowest concentration that, after long-term exposure, can cause kidney injuries in animal test.
Stoffet er endvidere fundet kræftfremkaldende i dyreforsøg både hos mus og rotter efter længere tids udsættelse.
Furthermore, the substance has been found to be carcinogenic both in mice and rats after long-term exposure.
Det vurderes samtidig, at stoffet ikke er nødvendigt i denne type af produkter til babyer.
It is also assessed that the substance is not necessary in this type of product for babies.
9.4 Vurdering af sundhedsforhold ved eksponering med enkeltstoffer ved inhalering
9.4 Evaluation of health conditions at exposure to single substances via inhalation
Eksponeringen ved inhalering kan beregnes ud fra resultaterne fra emissionstesten.
The exposure at inhalation can be calculated on the basis of the results from the emission test.
Den beregnede eksponering kan efterfølgende vurderes med hensyn til potentielle sundhedseffekter.
The calculated exposure can subsequently be evaluated in regard to potential health effects.
I den følgende tabel er resultaterne fra emissionstesten vist for de stoffer, der er udvalgt til en nærmere vurdering.
In the following table, the results from the emission test are shown for the substances that have been selected for a further evaluation.
Koncentrationen af de udvalgte enkeltstoffer er vist for hvert af de 7 produkter, der har indgået i denne test.
The concentration of the selected single substances is shown for each of the 7 products included in this test.
Tabel 9.3: Koncentrationer af udvalgte enkeltstoffer afgivet ved emissionstest (jf. tabel 7.5).
Table 9.3: Concentrations of selected single substances liberated during emission test (compare table 7.5).
Koncentrationen er relateret til 1 g af produktet eller den duftende andel.
The concentration is related to 1 g of the product or the fragrant part.
Data i tabel 9.3 stammer fra emissionstesten rapporteret i kapitel 7.
Data in table 9.3 originate from the emission test reported in chapter 7.
Ved hjælp af data i tabel 9.3 er eksponeringen ved inhalering under leg med produktet beregnet ud fra formel 4 (se kapitel 8.3).
On the basis of data from table 9.3, the exposure at inhalation when playing with the product is calculated according to formula 4 (see chapter 8.3).
Ved beregningen er det antaget, at al duftstof inde i produktet afgives.
When making the calculation, it is assumed that all fragrances in the product are liberated.
Resultaterne af beregningen af eksponeringen ved inhalering af de udvalgte stoffer er vist i tabel 9.4 for de syv produkter D02, D04, D08, D09, D12, D14 og D15 som afgiver en eller flere af de udvalgte stoffer ved emission.
The calculation results of the exposure at inhalation of the selected substances are shown in table 9.4 for the seven products, D02, D04, D08, D09, D12, D14 and D15, that liberate one or more of the selected substances during emission.
Beregningen af eksponering ved inhalering kan illustreres for emission af tert-butanol fra produktet D08:
The calculation of exposure at inhalation can be illustrated for emission of tert-butanol from product D08 as follows:
Tabel 9.4 Eksponering ved inhalering beregnet uf fra formel 4 (jf. kapitel 8.3).
Table 9.4: Exposure at inhalation calculated according to formula 4 (compare chapter 8.3).
Emissionstesten er udført for en delmængde af produktet, det kan være en repræsentativ delmængde af hele produktet eller kun for den duftende andel af produktet.
The emission test was carried out for a subset of the products, being a representative subset of the whole product or only of the fragrant part of the product.
Jo højere margenen er, jo mindre er risikoen for sundhedseffekter.
The higher the margin, the lesser the risk for health effects..
For nogle af stofferne er der derudover sammenlignet med lugttærskelværdier.
Some of the substances have been compared with the odour threshold values.
Stoffet tert-butanol er fundet i emissionstest fra produktet D08 (tusch).
Tert-butanol was detected from product D08 during the emission test.
Stoffet er formentlig tilsat for at give duft.
The substance was probably added to release scent.
Den beregnede koncentration i indånding i tabel 9.4 gælder for 1 g af produktet.
The calculated concentration at inhalation in table 9.4 applies to 1 g of the product.
Den del af produktet, der afgiver duft, vejer 1,8 g.
The part of the product that releases scent weighs 1.8 g.
Tabel 9.5 Beregnet koncentration i indånding for stoffet tert-butanol.
Table 9.5: Calculated concentration at inhalation of tert-butanol.
1 Koncentrationen i indånding er beregnet på basis af emissionstest, jf. formel 4
1The concentration at inhalation is calculated on the basis of the emission test, compare formula 4
2 Margin of safety er NOAEL divideret med den beregnede koncentration
2 Margin of safety is NOAEL divided by the calculated concentration
Niveauet er væsentligt under LCI værdien (EU 1997), det vurderes derfor, at brug af produktet ikke giver anledning til akutte gener som slimhindeirritationer på grund af emission af tert-butanol.
As the level is far below the LCI value (EU 1997), it is assessed that use of the product will not cause any acute inconvenience like mucosal irritations due to emission of tert-butanol.
Niveauet er desuden væsentligt under den estimerede NOAEL værdi og under lugttærsklen for stoffet.
The level is also far below the estimated NOAEL value and the odour threshold for the substance.
MoS er tilstrækkelig høj til, at det kan konkluderes, at der ikke er risiko for gener på grund af afgivelse af tert-butanol fra brug af D08 (tusch).
MoS is sufficiently high as to conclude that there is no risk of inconvenience due to liberation of tert-butanol when using D08.
Stoffet n-butylacetat er fundet i emission fra produkterne D02 (gummifigur) og D14 (tøjdyr).
n-butylacetate has been demonstrated in emission from products D02 and D14.
Stoffet er formentlig tilsat for at give duft.
The substance has probably been added to release scent.
Den beregnede koncentration i tabel 9.4 gælder for 1 g af produktet.
The calculated concentration in table 9.4 applies to 1 g of the product.
Tabel 9.6 Beregnet koncentration i indånding for stoffet n-butylacetat
Table 9.6: Calculated concentration at inhalation of n-butylacetate
Niveauerne er væsentligt under LCI værdien og lugttærsklen for stoffet.
The levels are far below the LCI value and the odour threshold for the substance.
MoS er desuden af en væsentlig størrelse (>100) for begge produkter.
Furthermore, MoS is considerably higher than (>100) for both products.
Der vurderes derfor, at emission af butylacetat fra de to produkter ikke vil medføre slimhindeirritationer.
It is therefore assessed that emission of butylacetate from the two products will not cause any mucosal irritations.
Butylglykol er fundet i emissionen fra D02 (gummifigur) og D04 (brevpapir).
Butylglycol has been demonstrated in the emission from D02 and D04.
Tabel 9.7 Beregnet koncentration i indånding for stoffet butyglykol
Table 9.7: Calculated concentration at inhalation of butyglycol
MoS er tilstrækkelig høj til at vurdere, at der ikke er risiko for sundhedsskadelige effekter på grund af afgivelse af butylglykol fra de to produkter.
MoS is sufficiently high to assess that there is no risk of any harmful effects due to liberation of butylglycol from the two products.
Den beregnede koncentration i indånding af butylglykol afgivet fra produktet D04 (brevpapir) svarer til lugttærsklen for stoffet.
The calculated concentration when inhaling butylglycol liberated from product D04 is close to the odour threshold for the substance.
Cyclohexanon er fundet i emissionen fra produkterne D02 (gummifigur), D04 (brevpapir) og D14 (tøjdyr).
Cyclohexanon has been found in the emission from products D02, D04 and D14.
Koncentrationen i indåndingsluften er langt under LCI værdien for cyclohexanon for alle tre produkter, dvs. der er ikke risiko for sundhedseffekter som slimhindeirritationer.
The concentration in the inhalation air is far below the LCI value for cyclohexanon for all three products, i.e. there is no risk of any health effects like mucosal irritations.
Den beregnede MoS bliver således højere end 1000 for alle tre produkter.
The calculated MoS will therefore be higher than 1,000 for all three products.
Det vurderes derfor, at anvendelse af produkt D02 (gummifigur), D04 (brevpapir) og D14 (tøjdyr) ikke medfører sundhedseffekter på grund af afgivelse af cyclohexanon.
It is therefore assessed that the use of products D02, D04 and D14 does not imply any health effects due to liberation of cyclohexanon.
Ethylbenzen er fundet i emissionen fra produkt D02 (gummifigur)og D12 (kube).
Ethylbenzene was found in the emission from products D02 and D12.
Koncentrationen af ethylbenzen er for begge produkters vedkommende langt under LCI værdien.
The concentration of ethylbenzene is for both products far below the LCI value.
Koncentrationen af ethylbenzen er for D02 væsentligt under denne værdi med en MoS større end 1000.
The concentration of ethylbenzene is far below this value for D02. with a MoS above 1,000.
Det vurderes derfor, at der ikke er risiko for sundhedsskadelige effekter på grund af afgivelse af ethylbenzen fra produktet D02 (gummifigur).
There is therefore no risk of harmful effects due to liberation of ethylbenzene from the D02 product.
Afgivelsen af ethylbenzen fra produktet D12 (kube) er forholdsvis tæt på den nedre effektgrænse for sundhedsskadelige effekter med en MoS på 100.
The liberation of ethylbenzene from product D12 is close to the lower effect limit for harmful effects with a MoS at 100.
Dette er den mindst acceptable sikkerhedsmargen for ethylbenzen, og det må derfor konkluderes, at brugen af produktet kan være forbundet med en risiko for sundhedseffekter.
This is the least acceptable safety margin for ethylbenzene and it is therefore concluded that there may be a risk of health effects when using the product.
Produkt D12 er beregnet til børn under tre år.
Product D12 is intended for children below the age of three years.
Hexan er fundet i emissionen fra produktet D14 (tøjdyr).
Hexane was found in the emission from product D14.
Tabel 9.10 Beregnet koncentration i indånding for stoffet hexan
Table 9.10: Calculated concentration at inhalation of hexane
Koncentrationen af hexan er langt under både LCI- og RfC- værdierne.
The concentration of hexane is far below the LCI and RfC values.
Koncentrationen er desuden væsentligt under NOAEL værdien, som er den nedre effektgrænse for irritation.
The concentration is also far below the NOAEL value which is the lower effect limit for irritation.
Der er derfor ikke risiko for gener eller sundhedseffekter fra emissionen af hexan fra produktet.
There is therefore no risk of inconvenience or health effects from the emission of hexane from the two products.
Methylethylketon er fundet i emissionen fra produkterne D02 (gummifigur) og D08 (tusch).
Methylethylketone was found in the emission from products D02 and D08.
Tabel 9.11 Beregnet koncentration i indånding for stoffet methylethylketon (MEK)
Table 9.11: Calculated concentration at inhalation of methylethylketone (MEK)
Koncentrationen af methylethylketon (MEK) afgivet fra produkt D02 (gummifigur) og D08 (tusch) er langt under LCI værdien og lugttærsklen for stoffet.
The concentration of methylethylketone (MEK) liberated from products D02 and D08 is far below the LCI value and odour threshold for the substance.
Koncentrationerne er desuden langt under den nedre effektgrænse for sundhedsskadelige effekter, og der er dermed en tilstrækkelig høj sikkerhedsmargen (MoS) ved leg med de to produkter.
The concentrations are also far below the lower effect limit for harmful effects, and the safety margin (MoS) is therefore sufficiently high for playing with the two products.
Det vurderes derfor, at der ikke er risiko for gener eller sundhedseffekter fra methylethylketon fra de to produkter.
It is therefore assessed that there is no risk of inconvenience or health effects from methylethylketone from the two products.
Methylisobutylketon er fundet i emissionen fra produkt D04 (brevpapir) og D12 (kube).
Methylisobutylketone was found in the emission from products D04 and D12.
Tabel 9.12 Beregnet koncentration i indånding for stoffet methylisobutylketon (MiBK)
Table 9.12: Calculated concentration at inhalation of methylisobutylketone (MiBK)
Begge niveauer er meget lave og langt under LCI værdien for stoffet.
Both levels are very low and far below the LCI value for the substance.
Niveauerne er også langt under NOAEL værdien for effekter på blod, lever og nyrer, og på baggrund af den beregnede MoS vurderes det, at der ikke er risiko for sundhedseffekter på grund af emission af methylisobutylketon fra de to produkter.
The levels are also far below the NOAEL value for effects on blood, liver and kidneys and on the basis of the calculated MoS it is assessed that there is no risk of health effects due to emission of methylisobutylketone from the two products.
Tabel 9.13 Beregnet koncentration i indånding for stoffet toluen
Table 9.13: Calculated concentration at inhalation of toluene
Koncentrationerne i indåndingsluften er lave for produkterne D02 (gummifigur), D04 (brevpapir), D09 (kanin), D12 (kube), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst).
The concentrations in the inhalation air are low for products D02, D04, D09, D12, D14 and D15.
Koncentrationerne er også langt under nedre effektgrænse for effekter på centralnervesystemet angivet som NOAEL værdien med en MoS i en acceptable størrelsesorden (> 1000).
The concentrations are also far below the lower effect limit for effects on the central nervous system stated as the NOAEL with a MoS in an acceptable order of magnitude (> 1,000).
Det vurderes derfor, at der ikke er risiko for sundhedseffekter på grund af emission af toluen fra produkterne D02 (gummifigur), D04 (brevpapir), D09 (kanin), D12 (kube), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst).
It is therefore assessed that there is no risk of health effects due to emission of toluene from products D02, D04, D09, D12, D14 and D15.
Xylener er fundet i emissionen fra produkterne D02 (gummifigur), D12 (kube), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst).
Xylenes have been demonstrated in the emission from products D02, D12, D14 and D15.
Tabel 9.14 Beregnet koncentration i indånding for stoffet xylener
Table 9.14: Calculated concentration at inhalation of xylenes
Det betyder, at der kan være risiko for toksiske effekter.
This means that there may be a risk of toxic effects.
Koncentrationerne er for alle fire produkter langt under nedre effektgrænse for fosterskadende effekter, og de beregnede MoS er af en acceptabel størrelsesorden (>1000).
The concentrations for all four products are far below the lower effect limit for teratogenic effects and the calculated MoS is at an acceptable order of magnitude (>1,000).
Det vurderes derfor, at der kan være risiko for sundhedseffekter på grund af emission af xylener fra produktet D12 (kube), men ikke fra de øvrige tre produkter D02 (gummifigur), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst).
It is therefore assessed that there may be a risk of health effects due to emission of xylenes from product D12, but not from products D02, D14 and D15.
De to produkter D02 (gummifigur) og D08 (tusch) afgiver et større antal flygtige kemiske stoffer ved emissionstesten.
The D02 and D08 products liberate a large number of volatile, chemical substances during the emission test.
Nogle af stofferne viser høje koncentrationer i testen.
Some of these substances show high concentrations in the test.
Omregning til realistiske worst-case situationer giver noget lavere værdier.
Conversion to realistic worst-case situations gives lower values.
Tabel 9.15: Koncentrationer i indåndingsluften ved leg med produkterne D02 og D08
Table 9.15: Concentrations in the inhalation air when playing with products D02 and D08
Der findes ingen vejledende LCI- værdi eller anden grænseværdi for en samlet eksponering med VOC i indeklimaet.
There is no recommended LCI value or other limit value for a total exposure with VOC in the indoor climate.
For produktet D02 (gummifigur) ses, at der afgives mange flygtige organiske komponenter.
Many volatile, organic components are liberated from product D02.
Alle enkeltstofferne forekommer i koncentrationer i indåndingsluften, der er væsentligt under LCI- værdierne.
All the single substances appear in concentrations in the inhalation air that are far below the LCI values.
Der er derfor ikke risiko for, at stofferne kan findes i indåndingsluften i koncentrationer, der kan medføre sundhedseffekter.
There is therefore no risk that the substances are available in the inhalation air in concentrations that may cause health effects.
I tabellen indgår ikke uidentificerede stoffer og ikke-kvantificerede stoffer.
Unidentified and non-quantified substances are not included in the table.
Det kan ikke udelukkes, at der kan være kombinationseffekter.
Combination effects cannot be excluded.
Det er ikke muligt indenfor dette projekt, at vurdere dette.
It has not been possible to assess this in the present project.
Produktet D08 (tusch) afgiver ligeledes en del flygtige organiske forbindelser.
Product D08 also liberates some volatile, organic compounds.
Der er ikke nogen af enkeltstofferne, der afgives i koncentrationer, der kan medføre sundhedseffekter.
None of the single substances are liberated in concentrations that may cause health effects.
10.1 Legetøj med duftstoffer
10.1 Toys with fragrances
Denne undersøgelse har identificeret 15 forskellige produkttyper til børn, der er markedsført som indeholdende duft.
This investigation has identified 15 different product types for children which have been marketed as containing scent.
Markedet ændrer sig konstant og flere af produkterne findes kun på markedet i en meget kort periode (under 6 måneder).
The market changes constantly and several of the products are only available on the market in a very short period of time (under 6 months).
De findes i dag kun i en variant uden tilsat duft.
Today, the products are only available in a variant without scent.
Det har ikke været muligt at fremskaffe data, der belyser markedets samlede størrelse for legetøj og børneartikler med duft.
It has not been possible to provide any data that shed light on the size of the market for toys and children's articles containing fragrances.
Legetøjsmarkedet hele tiden ændrer sig hele tiden, og der opstår jævnligt nye produkttyper.
The market for toys changes all the time and new product types frequently occur.
Der kan derfor være nye produkter på markedet i dag, som ikke var tilgængelige på tidspunktet for undersøgelsen.
New products available on the market today may not have been available at the time of the investigation.
10.2 Indholdsstoffer i legetøjet
10.2 Ingredient substances in toys
De identificerede produkter har været igennem indledende screeninger for at vurdere indholdsstofferne kvalitativt og derefter udvælge hvilke produkter, der skulle underkastes mere detaljerede analyser.
The identified products have undergone preliminary screenings to assess the ingredient substances qualitatively and subsequently select the products for detailed analysis.
10.2.1 Indhold af sensibiliserende duftstoffer
10.2.1 Content of sensitizing fragrances
Produktet D12 (kube) er nu fjernet fra markedet og findes kun i en ikke duftende udgave på det danske marked.
The product D12 has now been removed from the market and is only available in unscented versions at the Danish market.
Der har desuden været analyseret for yderligere to duftstoffer, som ikke er på EU's liste, det er stofferne oakmoss og treemoss.
Analyses have also been conducted for two other fragrances that are not on the EU list; oakmoss and treemoss.
Ingen af de to stoffer er fundet i de 10 undersøgte produkter eller i de 18 produkter fra screeningsundersøgelsen.
None of these two substances have been detected in the 10 tested products or in the 18 products from the screening test.
10.2.2 Indhold af øvrige kemiske stoffer
10.2.2 Content of other chemicals
Screening for indholdsstoffer i 10 udvalgte produkter har vist indehold af mange forskellige kemiske stoffer, herunder organiske opløsningsmidler, duftstoffer og phthalater.
Screening for ingredient substances in 10 selected products has demonstrated a content of many different chemical substances, including organic solvents, fragrances and phthalates.
Fire af produkterne til børn under tre år er udvalgt til analyse for migration, dvs. for at undersøge om stofferne kan vandre fra legetøjet via barnets sved og herfra optages via huden.
Four of the products for children below the age of three years have been selected for migration analysis in order to test if the substances can migrate from the toys via the sweat of the child to be absorbed by the skin.
Analysen for migration er udført på produkterne D09 (kanin), D12 (kube), D14 (tøjdyr)og D15 (blomst).
The migration analysis has been conducted for products D09, D12, D14 and D15.
Analyserne har vist, at der kan afgives stoffer til sved fra alle fire produkter.
The analyses have shown that substances from all four products can be liberated to sweat.
Koncentrationen af de afgivne stoffer er dog forholdsvis lave, med undtagelse af stoffet tris(2-chlorethyl)phosphat, som er fundet i en relativ høj koncentration fra produkt D12 (kube).
The concentrations of the liberated substances are, however, relatively low, except for tris(2-chlorethyl)phosphate that has been demonstrated in a relatively high concentration from product D12.
Stoffet er formentlig tilsat for at virke som en flammehæmmer i den opskummede plast, som produktet indeholder.
The substance was probably added to act as a flame retardant in the foamed plastics that the product contains.
7 af produkterne er underkastet en test for emission af flygtige stoffer til luften.
7 of the products have been tested for emission of volatile substances to the air.
Især produkterne D02 (gummifigur) og D08 (tusch) afgiver et stort antal flygtige organiske stoffer.
Especially products D02 and D08 liberate a large number of volatile, organic substances.
10.3 Sundhedsforhold ved brug af legetøj med duftstoffer
10.3 Health conditions when using toys with fragrances
Resultaterne af testene for migration og emission er anvendt til at vurdere, om der kan være uønskede sundhedsmæssige effekter ved leg med de undersøgte produkter.
The results of the tests for migration and emission have been used for estimating if there can be any adverse health effects when playing with the tested products.
Der er udarbejdet eksponeringsscenarier og gennemført beregninger af potentielle hudoptag og inhalering af de 10 udvalgte kemiske stoffer.
Exposure scenarios have been made and calculations have been carried out for potential skin absorption and inhalation of the 10 selected chemical substances.
Stofferne er udvalgt på baggrund af deres sundhedsskadelige effekter og en relativ høj emission eller migration.
The substances were selected on the basis of their harmful effects and a relatively high emission or migration.
10.3.1 Sundhedsforhold ved migration
10.3.1 Health conditions during migration