natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det kan dokumenteres, at et aktivstof findes i så lille en mængde, at det ikke berører produktets effektivitet, skal dette stof ikke regnes med.
On proof that an active substance is present in such a small quantity that the efficacy of a product is not affected this active substance shall not be counted.
Lignende sammensætning med specificerede variationer betyder, at det skal være defineret i produktfamilien, hvordan de enkelte produkter kan variere i forhold til hinanden.
Similar composition with specified variations means that it must be defined how the single products within the family may vary relative to each other.
Alle produkter skal være effektive.
All products must be proved effective.
Det er ikke et krav, at produkterne har samme form, for eksempel væsker.
It is not a requirement that all products have the same form, for example liquids.
En produkt­familie kan omfatte flere formuleringer, for eksempel væsker og geler, men det skal dokumenteres, at de alle er effektive inden for de variationer, familien skal omfatte.
A Product Family may comprise more formulations, e.g. liquids and gels, but it must still be proved that each product is efficient within the variation allowed for the family.
Lignende risikoniveau og effektivitet betyder ikke nødvendigvis, at produkterne skal klassificeres ens.
Similar levels of risk and efficacy shall not mean that all products must be classified alike.
Det vil sige, at et koncentrat og en klar-til-brug blanding kan findes i samme familie, men kun hvis risikoen ved brugen af produktet og forholdsregler til sikring mod skadevirkninger er de sam­me for alle produkter, kan de findes i samme sammenfatning af produktets egenskaber (Summary Product Characteristics, SPC).
This also means that a concentrate and a ready-to-use product may be found in the same family - provided that the products are grouped within the family in Summary Product Characteristics documents (SPCs) according to risk and risk mitigation.
Alle produkter i familien skal dokumenteres effektive.
All products in the family must be proved efficient.
Godkendelsesdokumentationen består af tre niveauer af information: For produktfa­mi­lierne, grupper af produkter i familien samt de specifikke produkter, der ønskes markedsført.
The documentation needed in an application comes at three levels: For each family, for each group of products with equal properties and for each specific product.
Ved udarbejdelsen af ansøgningsmaterialet skal ansøger indlevere oplysninger for de tre niveauer, som giver et passende overblik over de ansøgte anvendelser og sammensætningsoplysninger.
The applicant must provide the necessary information at all three levels to give an overview of the uses applied for and the composition of the products.
Desuden skal der udarbejdes en SPC for hvert enkelt produkt ud fra oplysningerne i de meta-SPC'er de specifikke produkter er knyttet til.
Finally, an SPC for each product must be supplied, based upon the meta-SPC to which the product has been grouped.
Til brug for offentliggørelsen af et godkendt biocidprodukt skal ansøger udarbejde en SPC med en sammenfatning af produktets egenskaber.
For publication with authorised products the applicant shall produce an SPC summarizing the properties of the product.
Formularen til denne SPC findes i Registret for Biocid­holdige Produkter (R4BP).
The form to be used may be found in the Register for Biocidal Products, R4BP.
Til brug for ansøgninger om godkendelse af produktfamilier skal ansøger desuden danne en meta-SPC , som dækker over afgrænsede variationer indenfor familien.
The applicant shall also produce a meta-SPC covering products with similar properties within the family.
Produkter under en meta-SPC må heller ikke have forskellige klassificeringer.
The classification of the products must also be the same.
En meta-SPC bør kun indeholde sammenfatninger for produkter med den samme formulering, for eksempel i en familie med produkter til yverhygiejne placeres gelprodukter i en meta-SPC og wipes i en anden, fordi koncentrationen af aktivstoffet i gelprodukterne kan afvige fra mængden i wipes.
One meta-SPC should only contain summaries for products with like formulations, thus in a family with products for udder hygiene gels should be covered by one meta-SPC and wipes in another because the concentration of the active substance may differ in the two types of products.
Hvis der stilles forskellige krav til sikkerhedsforanstaltninger, for eksempel brug af handsker til gel­pro­duk­terne, men ikke til wipes, skal der udarbejdes to meta-SPC'er.
In the same way different meta-SPCs for each formulation must be produced if different safety equipment should be used, for example if gloves must be used for the gel but not the wipes.
Effektivitet ved samme koncen­tra­tion af aktivstof kan også være forskellig afhængig af den specifikke anvendelse, og dermed gøre det nødvendigt at dele meta-SPC'en i to eller flere.
Also efficacy at the same concentration of active substance(s) may differ for specific uses and this would also require two or more meta-SPCs.
Det kan også være nødvendigt med flere meta-SPC'er, hvis der stilles forskellige krav til førstehjælp, opbevaring eller bortskaffelse.
Requirements for first aid, storage or disposal may also necessitate the production of more meta-SPCs.
For eksempel kan risikoen for at få et produkt i øjnene være større, hvis der er tale om en spray, end hvis det bliver lagt på med pensel eller rulle.
For example the risk of getting the product in the eyes may be greater when using a spray than applying the product with a brush or a painting roll.
Der bør udarbejdes to SPC'er, hvis et produkt i koncentreret form kræver brug af beskyttelsesmidler, eller det er nødvendigt at bortskaffe rester mv. på forskellig måde, mens et klar-til-brug produkt ik­ke kræver samme forholdsregler.
Two different meta-SPCs must be produced if the use of a concentrated product requires protection or residues must be disposed of in a specific way, whereas a ready-to-use formulation does not make such precautions necessary.
Miljøstyrelsen opfordrer til, at ansøgere, der ønsker Danmark som førsteland for en godkendelse, kontakter styrelsen, inden en ansøgning indgives, med henblik på at aftale opbygningen af en pro­duktfamilie og de tilhørende meta-SPC'er.
The EPA urges applicants considering Denmark as Receiving Member State for an application for national authorisation to contact the EPA before the application is submitted in order to agree on the composition of the product family and the corresponding meta-SPCs.
Hvis et aktivstof er kandidat til substitution, skal hver enkelt brug i SPC'en gennemgå en sammen­lignende vurdering.
Where an active substance is deemed a candidate for substitution each use of products must undergo a comparative assessment.
Dette kan tale for at gruppere produkter med fælles brug og samme aktivstof i samme meta-SPC.
This might favour the grouping of products with same use and same active substance in a meta-SPC.
Derved kan flere produkter tilføjes senere.
This may facilitate the addition of more products at a later stage.
Afgrænsningen skal ligge inden for den nedre grænse for effektivitet og den øvre grænse for et acceptabelt indhold af aktivstof.
The limitation must be within the lower limit for efficacy and the upper limit for the amount of active substance.
Alle målorganismer for et produkt skal være vurderet i SPC'en.
All target organisms must be evaluated in the meta-SPC.
Det er ikke sikkert, at det samme produkt mod fluer også er effektivt over for hvepse.
A product against flies is not necessarily efficient against wasps.
Der kræves kun ét letter of access for hvert aktivstof, uanset antallet af produkter i familien.
Only one Letter of Access is necessary for each active substance in the family.
Som en del af projektet har der været arbejdet med spørgsmålet om, hvorledes ombytning af cyklerne kunne foregå både enkelt og automatisk hele døgnet.
When soil and groundwater pollution is to be investigated, it is not always possible to measure the soil vapour in the traditional way.
I starten blev der fokuseret på forskellige typer af kort (magnet, chip etc.) da disse også kunne anvendes til evt. cykelparkering og identifikation af brugeren.
In certain cases a new method based on so-called passive measurement of the soil vapour can be applied.
Kortene vil næppe kunne anvendes til at låse selve cyklen uden at det ville blive en dyr løsning.
Investigations can be approached in many ways and new methods for pollution investigation are developed continuously.
Herved skulle brugerne "døje" med både kort og nøgle.
The newest method is the so-called passive measurement of soil vapour.
Automaten skal derfor gøre det muligt at aflevere en cykelnøgle og få en anden, samtidig med at det registreres, hvilken nøgle der er afleveret og hvilken nøgle der er udleveret som erstatning.
The Gore-Sorber method has proved a suitable method for investigating pollution in moraine clay, where it is not possible to measure soil vapour in the traditional way.
En måde at bygge systemet på kunne være følgende, men andre alternativer er også mulige.
Furthermore, the method is more expensive than the traditional method for measuring soil vapour.
Modsat kan systemet skal systemet også registrere, hvis en nøgle udtages og hvilken nøgle/cylinder det drejer sig om.
This amount cannot be immediately compared with the concentration of the substance found in soil vapour, soil or groundwater.
Man bør have mulighed for at bytte flere gange inden for kort tid - F.eks. kunne man have taget en nøgle til en damecykel, selvom man ville have en herrecykel.
However, the amount of polluting compounds found on the module corresponds very well with what has previously been found at the site.
Endelig kan man også have taget en nøgle til en defekt cykel.
In the project report the results are presented graphically in colour.
Nøglerne skal i alle tilfælde være fastholdt mekanisk, så det ikke er muligt at tage en nøgle ud, med mindre man har afleveret én.
The presentation gives a fine survey of the results and of the dispersion of the pollution at the site.
Environmental Assessment of Product Concept for Electronic Products
Environmental management in product chains
Der er udviklet en let tilgængelig metode til at udføre en enkel miljøvurdering af et elektronikprodukt på et tidligt stade i produktudviklingen.
This report presents the analyses of the shaping, implementation and embedding of eight types of environmental initiatives in product chains.
a. udgangspunkt i de erfaringer, der er indvundet fra tidligere projekter om miljøvurdering af elektronik produkter:
the role of the type of product and branch, of the size of the companies and of governmental regulation
Mange elektriske og elektroniske produkter har et betragteligt energiforbrug i ”standby mode”.
organisational changes which have been part of the embedding of the initiatives
Fx kan en automatisk ventil, som regulerer energiforbruget af et stort køleanlæg, ikke miljøvurderes ved udelukkende at se på selve ventilen.
Based on the analyses of the eight types of environmental initiatives, a number of recommendations for governmental regulation, which can support the further diffusion of environmental management in product chains, are developed.
Hvis man inddrager kølesystemets energiforbrug i det som vurderes vil man opdage at det giver mening at acceptere en større miljøbelastning fra en ventil med en forbedret funktionalitet, hvis dette betyder en forbedret drift af køleanlægget og dermed et mindre energiforbrug af det samlede system.
Furthermore, the report describes a number of theoretical perspectives from sociology of technology, organisation theory, network theory, innovation theory, competence development and political science, which are proposed as focus in future capacity development as part of governmental strategies, which aim at supporting emergence and stabilisation of environmental concerns as part of product chain dynamics.
Hvis produktet ikke kan afsættes kommer der ingen forretning ud af det, og der opnås ingen miljøforbedring.
Anette Christiansen from the Danish Environmental Protection Agency has been responsible for the link to the Programme for Cleaner Products.
Der samtidig startskuddet til at konkrete initiativer i strategien sættes i gang.
The large fractions (as stones, fragments, gravel and sand) are expected to be recycled to the construction industry after soil wash.
Strategiens visioner og mål vil blive fulgt op af handlingsplaner, programmer og konkrete initiativer inden for de pågældende sektorer og områder.
The type and concentration of the contaminants and the historical background for the sites were all different from each other.
Blandt flere kan nævnes en handlingsplan for vandmiljøplan III, en handlingsplan for biologisk mangfoldighed og naturbeskyttelse, en strategi for sammenhængen mellem miljøfaktorer og sundhed samt en grøn erhvervsstrategi.
The collected soil types chosen, were two common fill layers from the City of Copenhagen containing heavy fuel and lead, soil from a former factory for paint and lacquer preparation, soil from a former battery factory and soil from a foundry.
Det er vigtigt at aktørerne i de enkelte sektorer tager ansvar og fremmer strategiens mål og gennemfører indsatser inden for deres egne områder.
The quantity of the fine fraction appeared to have a great influence on how much of the cleaned soil, that ended up in fractions to be recycled.
Målene om at bryde sammenhængen mellem vækst og påvirkning af miljøet, integrere miljøhensyn i sektorer og fremme en bæredygtig udvikling er vigtige, og bør indgå i sektorernes videre arbejde.
The best way to pre-characterise the fine fraction of the soils was determined to be by a particle size distribution combined with an analysis for the content of natural organic material.
Regeringen vil arbejde for at den dialog, der er indledt i strategiens tilblivelsesfase, fortsætter og bliver udbygget.
At the same time the part of the soil in the fractions to be recycled should be big enough to guarantee the economy in the project.
Det gælder både grønne organisationer, erhvervsorganisationer og andre interesseorganisationer.
This kind of unit was not accessible at the actual plant, but it would be possible to incorporate.
NGO'ere tilskyndes til at deltage i at gennemføre strategien på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
The following analysis of the fraction of stones showed up to contain both heavy metals and tar components instead of being clean as expected.
Regeringen vil derfor løbende overvåge og rapportere hvordan det går med at gennemføre strategien og opnå resultater, der går i retning af bæredygtig udvikling.
This is expected to be due to the inhomogeneous distribution of contamination in the soil before cleaning compared to the very homogeneous soil after cleaning where the contamination also is more even.
Indikatorsættet består af et mindre antal overordnede nøgleindikatorer og et sæt af indikatorer der retter sig mod hvert af strategiens indsatsområder.
It was tried to evaluate if any contamination has moved from the bigger (stone) fractions to the organic or fine fractions by comparing the results of the analyses before and after cleaning in the soil wash plant.
Den justerede strategi vil indeholde forslag til mål og indsats i næste periode samt vurdere om der er behov for nye indsatsområder.
It is gathered though to be necessary to improve the results of the soil wash for instance by adding other kind of units to treatment of special types of contaminants.
Kortlægning af støj og handlingsplaner
Danish low emission zones
Tilsynsbesøget vil tælle med som et af de årlige obligatoriske tilsyn.
while all relevant files are found in a folder called “The Fly Simulator”.
Der er flere grunde til at følge og håndhæve resistensstrategien i rottebekæmpelsen:
For components to be used by European producers of electric and electronic equipment the following is required:
Indsamlingsordning for nikkel-cadmium-batterier.
Aluminium and the Pathogenesis of Neurodegenerative Disorders.
Miljøstyrelsens hjemmeside: www.mst.dk .
An Epidemiological Approach to Aluminium and Alzhemier's Disease.
Kortlægning af kemiske stoffer i tekstilfarver
Survey of chemical substances in textile colorants
Kurt Egmose og Jane Pors Eurofins
Kurt Egmose and Jane Pors Eurofins
2.2 KVALITATIV BESTEMMELSE AF FLYGTIGE OG SEMIFLYGTIGE FORBINDELSER (GC/MS SCREENING) 2.3 KVALITATIV BESTEMMELSE AF METALLER (RØNTGEN) 2.4 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF METALLER (ICP) 2.5 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF FLYGTIGE OG SEMIFLYGTIGE FORBINDELSER (GC/MS SCREENING) 2.6 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF AZOFARVESTOFFER
2.2 QUALITATIVE DETERMINATION OF VOLATILE AND SEMIVOLATILE COMPOUNDS (GC/MS SCREENING) 2.3 QUALITATIVE DETERMINATION OF METALS (X-RAY) 2.4 QUANTITATIVE DETERMINATION OF METALS (ICP) 2.5 QUANTITATIVE DETERMINATION OF VOLATILE AND SEMIVOLATILE COMPOUNDS (GC/MS SCREENING) 2.6 QUANTITATIVE DETERMINATION OF AZO DYES
3.1 KVALITATIV BESTEMMELSE AF METALLER (RØNTGEN) 3.2 KVALITATIV BESTEMMELSE AF FLYGTIGE OG SEMIFLYGTIGE FORBINDELSER (GC/MS SCREENING) 3.3 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF METALLER (ICP) 3.4 KVANTITATIV BESTEMMELSER AF AZOFARVESTOFFER 3.5 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF FLYGTIGE OG SEMIFLYGTIGE FORBINDELSER (GC/MS SCREENING)
3.1 QUALITATIVE DETERMINATION OF METALS (X-RAY) 3.2 QUALITATIVE DETERMINATION OF VOLATILE AND SEMIVOLATILE COMPOUNDS (GC/MS SCREENING) 3.3 QUANTITATIVE DETERMINATION OF METALS (ICP) 3.4 QUANTITATIVE DETERMINATION OF AZO DYES 3.5 QUANTITATIVE DETERMINATION OF VOLATILE AND SEMIVOLATILE COMPOUNDS (GC/MS SCREENING)
Der er tiltagende fokus på den kemi, som vi udsættes for i dagligdagen.
There is an increasing focus on the chemistry surrounding us.
Stoffer med uønskede effekter er i flere undersøgelser fundet i almindeligt forekommende produkter på markedet.
Compounds containing unwanted effects have been identified in commonly used products in several studies.
Derfor har Miljøstyrelsen igangsat en indsats for kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter - herunder kortlægning og undersøgelse af kemiske stoffer i tekstilfarver til hobbybrug.
Thus the Danish Environmental Protection Agency has instigated a programme for mapping of chemical compounds in consumer products - including mapping and test of chemical compounds in textile dyes for hobby use.
Der er stor mulighed for hudkontakt både ved påføring og efterfølgende brug.
There is a potential risk of skin contact both at application and following use.
Hvis der findes flygtige stoffer, er der mulighed for indånding ved påføring og efterfølgende tørring.
In case of volatile compound presence there is a potential risk of breathing at application and following drying.
Efterfølgende tøjvask kan betyde, at stofferne afgives til miljøet.
Following wash may imply that the compounds are emitted into the environment.
For nogle stoffer kan det betyde en øget indirekte miljøbelastning hos forbrugerne.
Some compounds can mean an increased consumer environmental strain.
Formålet med projektet er at identificere, hvilke kemiske stoffer som anvendes i tekstilfarver ved farvning eller dekorering af tekstiler til privat brug.
The purpose of the project is to identify the chemical compounds used in textile dyes at dyeing and decoration of household textiles.
Endvidere skal projektet klarlægge omfanget af private forbrugere og institutioners brug af tekstilfarver, således at en eventuel risiko kan vurderes på baggrund af resultaterne af projektet.
Furthermore, the project is supposed to identify the extent of private consumers or institutional use of textile dyes enabling an assessment of a potential risk based on the results of this project.
Der findes en del produkter til dekorering og farvning af tekstiler til hobbybrug.
The group of decoration dyes includes products as felt-tip pens, pop-up dyes, and transfer dyes.
Der kunne ikke påvises bly over detektionsgrænsen.
• Contact to municipalities and institutions
Fem produkter blev udtaget til analyse for azofarvestoffer.
The retail was contacted in order to contact the textile dyes used on the
Ved den kvalitative analyse for flygtige stoffer blev der påvist flere glycoler og opløsningsmidler.
Z), COOP (Kvikly Xtra), Søstrene Grene, Panduro Hobby, and Stof & Stil.
A specific analysis for cupper, antimony, and lead was performed on the products with metal detection at the X-ray analysis.
Please note that this is only a minor test and not a sufficient analysis of the municipalities purchase patterns.
Lead was not detected above the limit of detection.
Two municipalities informed that they had not contracted to buy hobby material.
Aromatic amines could not be detected indicating that the products contained no illegal azo dye.
Contacting the municipalities and purchase bodies provided no further suppliers of textile dyes.
The qualitative analysis for volatile compounds detected several glycols and solvents.
All mapped products are sold both privately and institutionally.
The group of products for textile dying includes textile paint intended for dying or covering textiles in larger proportions.
The main part is produced in Denmark, France, Germany, United Kingdom, and the Far East.
Lead was not detected above the limit of detection.
Generally this applies to products from non-member suppliers.
The qualitative analysis for volatile compounds detected several glycols and solvents.
The two main groups are further divided into five different sub-groups according to use and effect.
På Internettet er der søgt efter yderligere udbydere af tekstilfarver, hvilket ikke førte til flere leverandører.
These colours are transferred from a subject of plastic to the textile under heat.
Der har således været kontakt til fem større kommuner.
The colour is painted onto the subject.
Det skal her præciseres, at dette ikke er en dækkende undersøgelse af kommunernes indkøbsmønstre, men udelukkende udgør en mindre stikprøve.
When the colour dries up it forms a soft resistant film that is transferable to most textiles.
Kontakten til kommunerne og Indkøbs Institutionerne gav ingen nye udbydere af tekstilfarver.
This group includes products meant for dyeing or painting of larger areas.
Hovedparten er fremstillet i Danmark, Frankrig, Tyskland, England og Fjernøsten.
The number of products within this sub-group is limited.
Produkterne omfatter penne med filtspids (også kaldet tekstiltusser).
The CE label indicates whether the product complies with the European standard.
Farverne bruges som konturfarver og til mindre motiver.
The regulations on chemicals properties are especially relevant for textile dyes.
Gruppen omfatter flydende farveopløsninger, der påføres tekstilet med penne, pensler og lignende, til silkemaling og stoftryk.
Among other things the requirement implies that every product must be accompanied by a Danish
Under kortlægningen er der fundet produkter mærket med CE-mærket og med Fællesrådets egen mærkning.
The products are placed in one of four categories (A, B, C, or D).
Disse produkter udbydes både til private og institutioner.
Category placement must be evident on shelves, in catalogues, and on other material.
Det er specielt reglerne om kemiske egenskaber, der er relevante for tekstilfarver.
FFFH's regulations for group A products are more strict than Danish legislation prescribes.
Reglerne siger, at produktet ved brug ikke må udgøre en sundhedsrisiko som følge af indtagelse, indånding eller berøring med huden, slimhinderne eller øjnene.
In order for products to enter into category A they must comply with the requirements listed below:
Produktet må ikke indeholde farlige stoffer.
PRODUCT Preparation of a Danish Safety Data Sheet?
Er der udarbejdet et dansk sikkerhedsblad?
Does the content of heavy metals exceed the limits?
Nej Afgivelse/migration af fareklassificerede stoffer over bagatelgrænserne?
Does the content of carcinogenic substances exceed the limits?
Kan benyttes af børn fra 3 år under kyndig vejledning af voksne.
May be used by children from age 3 under expert adult guidance.
Meget lavt indhold af farlige stoffer.
Very low content of dangerous compounds.
Produktet lever op til legetøjsbekendtgørelsens krav.
The product complies with the requirements in the Danish Toy Regulation.
Må ikke benyttes af børn og unge under 15 år.
May not be used by children under age 15.