natgillin/translations-raw huggingface dataset:
**Ej på liste måske som 3131-52-0 R41
**Not in list maybe as 3131-52-0 R41
Ej på liste, paraben (mindst skadelige)
Not in list, parabene (least hazardous)
** Ej på liste (chemid:LD50 rotte intravenøs=56 mg/kg)
** Not in list (chemid:LD50 rat intravenous=56 mg/kg)
Butyleret hydroxytoluen (BHT) 128-37-0 *Xn;R22;R50/53 N-Phenyl-2-pyridinamin
Butylized hydroxytoluene (BHT) 128-37-0 *Xn;R22;R50/53 N-Phenyl-2-pyridinamin
Hexanedioic acid, bis(2methylpropyl) ester = Diisobutyladipat)
Hexanedioic acid, bis(2methylpropyl) ester = Diisobutyladipate)
** Ej på liste benzaldehyd er mærket R22 2
** Not in list benzaldehyde is marked R22 2
1,4-Benzenedicarboxylic acid bis(2-hydroxyethyl) ester = Bis(hydroxyethyl)terephthalat 959-26-2
1,4-Benzenedicarboxylic acid bis(2-hydroxyethyl) ester = Bis(hydroxyethyl)terephthalate 959-26-2
117-83-9 * N;R50/53, ** phthalat
117-83-9 * N;R50/53, ** phthalate
1: Stoffer til kvantificering er valgt ud fra sundhedsskadelig effekt, forventet koncentration og forekomst i produkter som beskrevet nedenfor
1: Substances for quantification have been chosen based on their hazardous effect, expected concentration and presence in products as described below
Stofferne er vist efter en grov skala for fordampelighed, idet de er vist efter retentionstid.
Thus substances at the top of the list are easily emitted to air and therefore also present a higher risk of absorption via the respiratory system.
Nr. 4 i metal gul og pastel pink
No. 4 in metallic yellow and pastel pink
Dette er det billigste produkt.
The cheapest product.
Ingen produkter er udvalgt, da der ikke er fundet indhold af PVC, som kan være tilsat phthalater.
No products have been selected as they did not contain PVC, which may contain phthalates.
Efter samråd med Miljøstyrelsen blev der af listen af identificerede stoffer foretaget en udvælgelse til kvantificering.
In consultation with the Danish EPA we selected a number of the identified substances for quantification.
De udførte kvantitative målinger er baseret på GC/MS-analyse og røntgenmåling.
The quantitative analyses are based on GC/MS and X-ray analysis.
De specifikke parametre for de anvendte metoder er beskrevet i det efterfølgende.
The specific parameters for the applied method are described in the following:
3.1.1 Kvantitativ GC/MS-analyse
3.1.1 Quantitative GC/MS analysis
Der er foretaget 3 forskellige ekstraktioner afhængig af produkttype.
3 different extractions have been made dependent on product type:
Der blev afvejet 1 gram, som blev opslæmmet i vand og efterfølgende ekstraheret i 3 ml pentan tilsat brombenzen og o-terphenyl som interne standarder.
1 g was weighed out, suspended in water and subsequently and extracted in 3 ml pentane with brombenzene and o-terphenyl as internal standards.
Der blev afvejet 0,1 gram, der blev ekstraheret i en blanding af 10 ml methanol og 15 ml dichlormethan tilsat brombenzen og o-terphenyl som interne standarder.
0.1 g weighed out and extracted in a mix of 10 ml methanol and 15 ml dichloromethane with brombenzene and o-terphenyl as internal standards.
Ekstrakterne er efterfølgende analyseret gaschromatografisk ved GC/MS.
The extracts were subsequently analysed by GC/MS.
Bæregas: Helium, konstant flow ved 0,8 ml/min Ovnprogram.
Carrier gas: Helium, constant flow at 0.8 ml/min Oven program.
Kolonne: Zebron ZB-5ms w/Guardian, 30 m x 0,25 mm id., 0,25 µm filmtykkelse
Column: Zebron ZB-5ms w/Guardian, 30 m x 0,25 mm id., 0,25 µm film thickness
Kalibreringen af den anvendte metode er foretaget fra detektionsgrænsen til ca. 2-20 mg/g prøve afhængig af den enkelte parameter og den afvejede mængde prøve.
Calibration of the applied method is made from the detection limit to approx. 2-20 mg/g sample dependent on the individual parameter and the weighedout sample.
Detektionsgrænsen fremgår af de efterfølgende resultatskemaer.
The detection limit appears from the following tables.
Analyseusikkerheden er beregnet ud fra de udførte dobbeltbestemmelser og fremgår af efterfølgende resultatskemaer.
The uncertainty factor is calculated based on double determination and will appear from the following tables.
Ekstrakterne fra den kvalitative screening er for udvalgte prøver analyseret igen.
For the selected samples the extracts from the qualitative screening have been re-analysed.
Der er ikke noteret vægt eller dobbeltbestemmelse i forbindelse med den kvalitative bestemmelse, hvorfor usikkerhed for disse målinger ikke kan bestemmes.
No weight and double determination have been recorded in connection with the qualitative determination, thus the uncertainty for these analyses cannot be determined.
Prøverne blev afskåret i størrelser, der passede med holderne til røntgenudstyret.
The samples were cut in sizes to fit into the X-ray equipment.
Prøverne blev analyseret direkte, og indholdet af grundstoffer med atomnummer højere end 10 blev beregnet over for standarder af rene grundstoffer eller simple salte.
The samples were analysed directly and the content of elements with atomic number higher than 10 were analysed against standards of pure elements or simple salts.
Måleusikkerheden ved analysemetode er ± 20 %.
The degree of accuracy of the analysis method is ± 20 %.
Tabel 3.2 Parametre for røntgenanalysen Røntgenudstyr
Table 3.2 Parameters for X-ray analysis X-ray equipment
Bølgelængdedispersivt røntgenudstyr model Philips PW 2400 med UNIQUANT beregningsprogram
Wavelength dispersive X-ray equipment model Philips PW 2400 with UNIQUANT calculation program
6-20 sek. pr. grundstof
6-20 sec. per element
0,01-0,5 gram prøve opløses i 5 ml vand.
0.01-0.5 g sample was suspended in 5 ml water.
Indholdet af formaldehyd derivatiseres med PFBOA og analyseres ved SPME-GC/MS.
The content of formaldehyde is derivated with PFBOA and analysed by SPME-GC/MS.
Kolonne: ZB-1MS, 20 m x 0,18 mm id., 0,18 µm filmtykkelse
Column: ZB-1MS, 20 m x 0,18 mm id., 0,18 µm film thickness
Detektionsgrænsen for den anvendte analysemetode er bestemt til 0,05 mg/kg, og analyseusikkerheden fremgår af resultaterne vist i Tabel 3.8.
The detection limit for the applied analysis method is determined to 0.05 mg/kg and the uncertainty factors appear from Table 3.8.
3.1.4 Indhold i tuschpenne
3.1.4 Ingredients in marker pens
Tabel 3.4 Analyseresultater for tuschpenne, mg/g (± standardafvigelse i mg/g) Produkt nr.
Table 3.4 Analysis results - marker pens mg/g (± standard deviation in mg/g) Product no.
”-” Betyder mindre end detektionsgrænsen.
”-” Below the detection limit.
Tabel 3.4 Analyseresultater for tuschpenne, mg/g (± standardafvigelse i mg/g) Identifikation
Table 3.4 Analysis results - marker pens mg/g (± standard deviation in mg/g) Identification
* Indholdet af anilin er estimeret over for N-methyl-anilin.
”-” Below the detection limit * The content of aniline is estimated against N-methyl-aniline.
*** Forbindelsen er estimeret over for 4-(diethylamino)-benzaldehyd pga. aktuelle standard ikke kunne fremskaffes.
*** The compound is estimated against 4-(diethylamino)-benzaldehyde as the relevant standard could not be provided.
Tabel 3.5 Analyseresultater for tuschpen nr. 16, mg/g (± standardafvigelse i mg/g) Identifikation
Table 3.5 Analysis results for sample no. 16, mg/g (± standard deviation in mg/g) Identification
* Forbindelsen er estimeret over for 5-hexyldihydro-2(3H)-Furanone, idet aktuel standard ikke kunne fremskaffes.
* The compound is estimated against 5-hexyldihydro-2(3H)-Furanone, as the relevant standard could not be provided.
** Den præcise vægt og usikkerhed kendes ikke, da den er udtaget i forbindelse med den kvalitative screening.
** The precise weight and the uncertainty factor is not known as it is extracted in connection with the qualitative screening.
Resultatet er beregnet over for en gennemsnitlig vægt af nr. 16, brun.
The result is calculated against an average weight of no. 16, brow.
3.1.5 Indhold i akrylmaling
3.1.5 Ingredients in acrylic paint
Tabel 3.6 Analyseresultater for akrylmaling, mg/g (± standardafvigelse i mg/g) Produkt nr.
Table 3.6 Analysis results for acrylic paint, mg/g (± standard deviation in mg/g) Product no.
* Forbindelsen er estimeret over for 2-ethyhexyl-2-propenoic acid ester, idet aktuel standard ikke
* The compound is estimated against 2-ethyhexyl-2-propenoic acid ester, as the relevant
Tabel 3.7 Grundstoffer i akrylmaling i mg/g fundet over detektionsgrænsen Identifikation CAS-nr.
Table 3.7 Elements in acrylic paint, mg/g Identification CAS-no.
3.1.6 Indhold i glimmerlime
3.1.6 Content in glitter glue
Tabel 3.8 Formaldehyd i glimmerlime Produkt nr.
Table 3.8 Formaldehyde in glitter glue Product no.
Formaldehyd [mg/kg]
Formaldehyde [mg/kg]
Tabel 3.9 Analyseresultater - glimmerlime, mg/g (± standardafvigelse i mg/g) Prøve nr.
Table 3.9 Analysis results - glitter glue, mg/g (± standard deviation in mg/g) Sample no.
Identifikation CAS-nr.
Identification CAS-no.
3.1.7 Indhold af grundstoffer i krympeplast
3.1.7 Elements in shrink plastic
Tabel 3.11 Grundstoffer i krympeplast, mg/g Prøvenr.
Table 3.11 Elements in shrink plastic, mg/g Sample no.
Zink ”-” Betyder mindre end detektionsgrænsen.
Zinc ”-” Below the detection limit
Det har ikke været muligt inden for rammerne af dette projekt at foretage målinger af alle farvevarianter af de undersøgte produkter.
Within the scope of this project it has not been possible to analyse all colour variations of the selected products.
Det kan således ikke udelukkes, at en eller flere af produkterne kan indeholde komponenter med større indhold af de identificerede stoffer end dokumenteret i forbindelse med de udførte kvantitative målinger, eller at der er sundhedsmæssigt problematiske stoffer, der ikke er blevet identificeret, idet den pågældende farvevariant ikke er blevet udvalgt til analyse.
Therefore, it is possible that one or more of the products may contain components with a larger content of the identified substances than recorded in the quantitative analyses, or may contain not identified hazardous substances, because the colour variation was not taken out for analysis.
Disse variationer vurderes ligeledes at være årsagen til, at flere af de komponenter, der blev påvist i forbindelse med de kvalitative screeninger, ikke kunne detekteres i samme produkt i forbindelse med de kvantitative målinger, idet disse blev foretaget på forskellige farvevarianter.
These variations are also assumed to be the reason why more of the components, revealed by the qualitative screenings, were not detected in the same product in connection with the quantitative analyses, as these were carried out on different colours variations.
Derudover er der i forbindelse med den kvalitative undersøgelse anvendt deconvuleringssoftware, som gør det muligt at påvise lave indhold, som det ikke har været muligt efterfølgende at kvantificere.
In addition, deconvolution software was used in the qualitative analysis, making it possible to detect contents in small amounts, which could not subsequently be quantified.
Prøve nr. 4 var udvalgt til den kvantitative undersøgelse.
Sample no. 4 was selected for the quantitative analysis.
Der kunne i den farvevariant, der blev udvalgt til den kvantitative måling, ikke måles indhold af de stoffer, der blev identificeret i forbindelse med screeningen.
In the colour variation selected for the analysis it was not possible to detect any of the substances, which were identified in connection with the screening.
3.3 Lovgivning og standarder
3.3 Legislation and standards
Tusch, lim og akrylmaling er omfattet af kravene til mærkning omfattet af bekendtgørelse nr. 329 om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring af kemiske produkter, 2002 jf. § 1 og § 2.
Liquids in marker pens, glue, and acrylic paint are thus covered by the requirements in Statutory Order No. 329 on classification, packaging, labelling, sale, and storage of chemical substances and products, 2002 cf. § 1 and § 2.
Der findes en række standarder for sikkerhedskrav til legetøj som nævnt i legetøjsbekendtgørelsens Bilag 3 (DS/EN 71-1 til DS/EN 71-7).
As mentioned in the Statutory Order, Appendix 3, there are a number of standards regarding safety regulations for toys (DS/EN 71-1 to DS/EN 71-7).
Der er siden bekendtgørelsen udkom udarbejdet standarder for organiske kemiske stoffer (DS/EN 71-9, EN 71-10 og EN 71-11) som endnu ikke er harmoniserede.
Three new standards have been completed for organic chemical substances (DS/EN 71-9, EN 71-10 and EN 71-11), but these standards are not harmonised.
I denne standard indgår krav for tilgængelige væsker i legetøj under punkt 4.2 Disse væsker må ikke være klassificeret som giftige, sundhedsskadelige, ætsende, irriterende eller sensibiliserende i henhold til Direktiv 1999/45/EC.
This standard lay down requirements to accessible liquids in toys under item 4.2, saying that the liquids may not be classified as toxic, harmful, corrosive, irritant or sensitizing according to directive 1999/45/EC.
Herudover må der ikke indgå stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 og 2.
Beyond this, there may not be any substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic classified as category 1 and 2.
I standardens tabel 2c er specifikt nævnt 4-chloranilin, o-anisidin og anilin, som alle er fundet i produkterne.
Table 2c specifically mentions 4-chloraniline, o-anisidine and aniline, which were all found in the products.
For disse stoffer er det under A.11 angivet, at de ikke bør kunne detekteres i legetøjet i henhold til (DS/EN 7111).
Under A11 it is stated that these substances may not be detected in toys according to (DS/EN 71-11).
Det skal her bemærkes, at de fundne koncentrationer af stoffer er i størrelsesordenen 100-400 ppm, hvilket er mange gange over detektionsgrænserne angivet i standarden.
It should be mentioned that the detected concentration of substances is in the range of 100-400 ppm, which is far beyond the detection limits stipulated in the standard.
Det må derfor konkluderes, at der er fundet primære aromatiske aminer i tuscher og akrylmaling i en koncentration, som er langt over kravene for detektionsgrænser i (DS/EN 71-9 og DS/EN 71-11).
The conclusion is that primary aromatic amines have been detected in marker pens and acrylic paint in concentrations beyond the requirements to the detection limits in (DS/EN 71-9 and DS/EN 71-11).
Tuscher og akrylmaling med primære aminer overholder således ikke kravene til indhold af organiske stoffer i standarderne.
Marker pens and acrylic paint with primary amines do not comply with the standards for content organic substances.
3.4 Prioritering af stoffer i hobbyprodukter
3.4 Prioritization of substances in hobby products
Herudover vurderes sundhedseffekterne for formaldehyd.
The health effects of formaldehyde have also been assessed.
Stoffer, som benyttes til vurdering af miljøeffekt, omfatter:
Substances used for assessment of environmental effect:
Disse stoffer er særdeles giftige for vandlevende organismer og det ene stofchloranilin er svært nedbrydeligt, hvorfor stofferne er egnede i en vurdering af en worst case-effekt.
These substances are extremely toxic for aquatic organisms and -chloraniline alone is difficultly degradable, and the substances are therefore suitable for assessment of a worst case effect.
I dette kapitel bliver de potentielle sundhedsmæssige effekter af de identificerede stoffer vurderet.
This chapter assesses the potential health effects of the identified substances.
Vurderingens fokus er rettet mod børn i børnehave- og skolealderen.
The assessment focuses on children of nursery and school age.
For hvert af de identificerede og kvantificerede stoffer foreligger der oplysninger om stoffernes identitet og om deres kemiske og fysiske egenskaber.
Information is available for each of the quantified substances on their identity and their chemical and physical properties.
Oplysningerne omhandler tilstandsform, smeltepunkt, kogepunkt, vægtfylde, damptryk og opløselighed.
The data comprises structure, melting point, boiling point, density, vapour pressure and solubility.
De vigtigste testresultater og virkninger præsenteres.
The most important test results and effects are presented.
Målet har været at finde data for NOAEL/LOAEL (No or Low Observed Adverse Effect Levels) på de udvalgte stoffer eller andre relevante data, som måtte være tilgængelige.
The object has been to find data on NOAEL/LOAEL (No or Low Observed Adverse Effect Levels) for the selected substances or other relevant available data.
På baggrund på NOAEL eller lignende data samt mængden af stof, barnet udsættes for, kan der beregnes en sikkerhedsmargin (MOS), og på baggrund af denne kan det vurderes, hvorvidt stoffet potentielt har en negativ sundhedsmæssig virkning ved brug af de testede produkter.
Based on the NOAEL or similar data and the amount of substance the child is exposed to, the safety margin can be calculated (MOS), enabling us to assess whether the substance has a potential adverse health effect when using the tested products.
Ud fra den indledende sundhedsmæssige screening er der fundet sundhedsskadelige stoffer i tuschpenne, gelpenne, glimmerlim og akrylfarver, men ikke i krympeplast.
At the preliminary health screening hazardous substances were found in marker pens, gel pens, glitter glue, and acrylic paint, but not in shrink plastic.
Det antages, at stofferne kan absorberes (optages) i kroppen ved oral indtagelse via slimhinderne i munden, hvis børnene sutter på produkterne og ved gennemtrængning af hud.
It is assumed that the substances are absorbed in the body by oral intake via the mucous membranes in the mouth, when children are mouthing the objects or by penetration of the skin.
Hvis nogle stoffer har et højt damptryk kan indtagelse ved indånding (inhalering) og optagelse over lungerne også være relevant via fordampning fra tegninger mv., som børnene fremstiller.
Substances with a high vapour pressure may be absorbed through inhalation and via the lungs by e.g. evaporation from drawings etc.
Mængden, som optages, vil være afhængig af, hvorledes børnene bruger produkterne.
The absorbed amount will depend on the children's use of the products.
Følgende er baseret på samtaler med forældre og kendskab til praksis i børnehaver/skoler.
The following is based on interviews with parents and known practice in nurseries/schools.
Vedrørende tuschpenne og gelpenne er det velkendt, at børn i perioder kan finde på at male på sig selv, sutte på tuschpennene eller bruge dem som læbestift.
Regarding marker pens and gel pens it is well-known that children like to paint on their skin, to suck on the pens and even use the pens as lipstick.
Herudover kan der være afsmitning til hud, når børnene tilfældigt rører ved deres tegninger.
The paint may also be rubbed off from the drawings to the skin.
Ved brug af tuscher og gelpenne overføres en forholdsvis begrænset mængde stof forholdsvis langsomt til papiret.
When using marker pens and gel pens a relatively limited amount of substances are slowly transferred to the paper.
Glimmerlim kan blive overført til børnenes hud, når de klemmer limen ud, eller når børnene kommer til at røre ved deres produkter under fremstillingen, eller inden glimmerlimen er tør (limen er forholdsvis lang tid om at størkne).
Glitter glue may be applied to the skin, when the children squeeze out the glue or they touch their creations before the glue is dry (the glue dries up slowly).
Børn kan ifølge samtaler med forældre også finde på at sutte på produkterne, anvende dem som læbestift eller farve deres tunge og således komme til at sluge noget af produktet.
Children also tend to suck on objects, using them as lipsticks, etc. Larger areas of paper may rapidly be covered by glue and evaporation of the glue will occur.
Akrylfarver vil kunne overføres via berøring med hud dels under fremstilling og dels mens produkterne tørrer og indirekte til munden, ved at børn sutter på fingrene eller penslerne.
Acrylic paint can be transferred directly to the skin partly during the creation process partly during the drying and indirectly orally, when children are sucking their fingers or the paint brushes.
Forholdsvis store flader vil være belagt med farverne, og fordampning af stoffer fra fladerne vil således forekomme.
Relatively large areas will be covered by the paints and evaporation will occur.
Det antages, at der bemales, hvad der svarer til to barnehåndflader af 5*5 cm (50 cm
It is assumed that an area corresponding to two child palms of 5*5 cm (50 cm
2), og at dette kan forekomme en gang dagligt i værste tilfælde.
2) is painted, and in worst case this happens once a day.
Stoffer antages optaget efter log KOW.
Substances are assumed to be absorbed according to log KOW.
Mængden, som overføres til papir, er bestemt ved at bemale et kvadratisk areal på papir, differensveje og omregne til vægt per eksponeringsareal (se Tabel 4.1).
The amount being transferred to paper is determined by painting a square on paper, weighing the applied amount and calculating weight per exposure area (see Table 4.1).
Mængden er bestemt til 0,05 g for 50 cm
The amount is determined to 0.05 g for 50 cm
Det antages, at mængden, som indføres oralt, svarer til mængden, der overføres til hud (0,05 gram/dag).
It is assumed that the amount of oral intake corresponds to the amount absorbed via the skin (0.05 g/day).
Umiddelbart antages mængden at være begrænset.
The amount is assumed to be limited.
For letfordampelige stoffer foretages en vurdering af momentan fordampning af alt overført stof til henholdsvis nærzone (1,5 m
For diffusible substances an estimate is made of the instant evaporation of all transferred substances to the local zone (1,5 m
3) og et typisk børneværelse med volumen på 18
3) and to a typical children's room with a volume of 18 m
Her kan større mængder komme i kontakt med huden.
Larger amounts may be applied to the skin.
Som worst case antages at børn overfører 3 ml = 3 g til huden, svarende til vægten af et tæt bemalet areal på 50 cm
As worst case it is assumed that children transfer 3 ml = 3 g to the skin, equivalent to the weight of a densely painted area of 50 cm
Det er antaget, at der i værste tilfælde indtages en mængde via mund, svarende til mængden tilført hud (3 gram).
The worst case is assumed similar to the amount transferred by skin contact (3 g).
For letfordampelige stoffer foretages en vurdering af momentan fordampning af alt overført stof til henholdsvis nærzone (1,5 m
For diffusible substances an estimate was made of instant evaporation of all transferred substance to the local zone (1,5 m
3) og et typisk børneværelse
3) and to a typical children's
Mængderne, som vil være i hudkontakt, er større end ved tuschpenne.
The amount of acrylic paint applied to the skin is larger than for marker pens.
Som worst case er antaget, at mængden svarer til et tæt bemalet areal på 50 cm
As worst case is assumed an amount corresponding to a densely painted area of 50 cm
For letfordampelige stoffer foretages en vurdering af momentan fordampning af alt overført stof til henholdsvis nærzone (1,5 m
For volatile substances an estimate is made of instant evaporation of all transferred substance to the local zone (1,5 m
Vægt af eksponerede børn er sat som worst case til 15 kg, svarende til et 3 årigt barn, som netop er begyndt i børnehaven.
The weight of the exposed children is for worst case scenario determined to 15 kg, corresponding to a 3-year old child.
Det er vurderet, at alle børn vil kunne komme i kontakt med produkterne.
It is estimated that all children will get in contact with the products.
Eksponeringsscenarierne er defineret i henhold til EUs Technical Guidance Document (TGD, 2003).
Exposure scenarios are defined according to EU's Technical Guidance Document (TGD, 2003).
Optagelsen af et stof enten via hud eller oralt beregnes som:
Intake of a substance through skin or orally is calculated as:
Q Koncentration af stof (mg stof/gram prøve)
Q Concentration of substance (mg substance/gram sample)
M Indtagen mængde stof (gram pr. dag)
M Intake amount (gram per day)
F Fraktion af stof, som absorberes
F Fraction of substance absorbed
BW Kropsvægt (kg)
BW Body weight (kg)