natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes også calcium- eller magnesiumklorid til saltning, så det er også en mulighed, at divalente positive ioner (Ca++ og Mg++) kan have indflydelse på udvaskningen af zink fra de kunstgræsbaner, der er zinkholdige.
Calcium chloride or magnesium chloride are also used for salting, and it is therefore also possible that divalent positive ions (Ca++ and Mg++) could have an impact on the leaching of zinc from the artificial turf pitches containing zinc.
Strategien i nærværende projekt har derfor været at tilvejebringe sammenligninger mellem de kunstgræsmåtter og infill-materialer, der tilbydes i Danmark, med hovedvægt på miljøpåvirkning af jord og vand på udendørs kunstgræsbaner.
The strategy of this project has therefore been to provide comparisons between the artificial turf mats and infill materials available in Denmark, with the main emphasis being on the environmental impact on the soil and water from outdoor artificial turf pitches.
Samtidig er den sundhedsmæssige vurdering af påvirkning af brugerne ved kontakt og indånding nedtonet i projektforløbet som følge af de resultater, der blev publiceret under projektets løbetid, og som stort set uden undtagelse konkluderer, at der ikke er sundhedsmæssige problemer knyttet til brugen af kunstgræsbaner uanset infill-type.
At the same time, the focus on the health assessment of the impact on users in connection with contact and inhalation was reduced during the project period as a consequence of the results which were published during the course of the project, and which, more or less without exception, conclude that there are no health problems associated with the use of artificial turf pitches, regardless of the infill type.
4.2.5 Forslag til eksponeringsscenarier for migration til jord/vand
4.2.5 Suggestions for exposure scenarios for migration to soil/water
Indsamlingen af viden har omfattet oplysninger om kunststofbanernes anlægsmæssige konstruktion og de materialer, der anvendes til fremstilling af banerne.
The knowledge gathering has included information about the actual structure of artificial turf pitches and the materials used for establishing the pitches.
På foranledning af Miljøstyrelsen, er der søgt oplysninger om evt. forbrug af kemikalier i forbindelse med saltning om vinteren og om et evt. brug af ukrudtsbekæmpelsesmidler som led i banernes pleje.
At the request of the Danish Environmental Protection Agency, information has been gathered about any use of chemicals in connection with winter salting of the pitches and any use of herbicides as part of pitch maintenance.
Kortlægningen af forhold, der knytter sig til Danmark, har været baseret på interviews, der er gennemført på baggrund af et spørgeskema (se Bilag 1).
The mapping of conditions specific for Denmark has been based on interviews conducted via questionnaires (see Appendix 1).
Kortlægningen har endvidere omfattet en gennemgang og opsummering af offentligt tilgængelige rapporter eller foredrag omhandlende miljømæssige undersøgelser.
The mapping has also included a review and summary of publicly available reports or lectures on environmental studies.
Opsummeringen af resultaterne fra dette litteraturstudie er gennemgået i kapitel 3.
The results summary of this literature study is reviewed in chapter 3.
Kortlægningen i relation til danske forhold er endvidere baseret på henvendelser til og interviews af Dansk Boldspil-Union (DBU), fodboldklubber og kommuner for at få et overblik over antallet af allerede anlagte kunstgræsbaner og forventningen til nyanlæggelser de kommende år.
The mapping in relation to Danish conditions has furthermore been based on inquiries made to and interviews with Dansk Boldspil-Union (DBU), football clubs and municipalities with a view to obtaining an overview of artificial turf pitches already laid and expectations for new turf pitches being laid in the coming years.
Der er som ovenfor nævnt blevet anvendt et spørgeskema (Bilag 1).
As mentioned above, a questionnaire has been used (Appendix 1).
Spørgeskemaet er blevet fremsendt til et par større aktører inden for produktion, levering og etablering af kunstgræsbaner i Danmark i juni måned 2007.
The questionnaire has been forwarded to a couple of large players within manufacture, supply and establishment of artificial turf pitches in Denmark in June 2007.
Efterfølgende har skemaet været brugt som grundlag ved interviews pr. telefon, blandt andet til registrering af oplysninger opnået ved de stillede spørgsmål med hensyn til lokale forhold for kunstgræsbaner mht. til pleje, saltning m.m. I alt er 14 kommuner, boldklubber og idrætsforeninger blevet spurgt, ligesom der har været rettet henvendelse til leverandører af kunstgræsbaner godkendt af DBU og leverandører af elastiske infill-materialer.
Subsequently, the questionnaire has been used as a basis for telephone interviews, among other things for registering information acquired in connection with questions about local conditions for artificial turf pitches such as maintenance, salting etc. A total of 14 municipalities, football clubs and sports associations have been asked questions and suppliers of artificial turf pitches approved by DBU and suppliers of elastic infill materials have been contacted.
Den information, der er opnået i forbindelse med kortlægningen, herunder litteraturstudiet vedrørende udenlandske erfaringer, danner baggrund for de konklusioner, der nedenfor er truffet med hensyn til:
The information acquired in connection with the mapping, including the literature study of international experiences, form the basis of the conclusions drawn with respect to:
Omfanget af kunstgræsbaner i Danmark
The extent of artificial turf pitches in Denmark
4.2.1 Kunstgræsbaner i Danmark
4.2.1 Artificial turf pitches in Denmark
4.2.1.1 Antal kunstgræsbaner og prognose for nye baner
4.2.1.1 Number of artificial turf pitches and forecast for new pitches
Det stemmer overens med oplysninger indhentet hos leverandører af kunstgræsbaner godkendt af DBU på baggrund af FIFA-certifikat.
This corresponds with information obtained from suppliers of artificial turf pitches approved by DBU on the basis of a FIFA certificate.
PE er ikke et egentligt elastisk materiale, men er fleksibelt selv ved minusgrader på grund af materialets meget lave glasovergangstemperatur (÷ 120 °C).
PE is not an elastic material in itself, but it is flexible even at minus degrees due to the extremely low glass transition temperature (÷120°C).
4.2.1.2 Erfaringer med vedligehold af banerne (saltning etc.)
4.2.1.2 Pitch maintenance experiences (salting etc.)
De forespurgte boldklubber og kommuner på nær en enkelt respondent oplyser, at man salter om vinteren efter behov.
All football clubs and municipalities contacted, except from one respondent, have stated that they winter salt the pitches as required.
For de fleste baners vedkommende er den anvendte saltmængde ukendt.
The volume of salt used has not been stated for most of the pitches.
De 16 t er oplyst fra en kommune i hovedstadsområdet, hvor det er svært at komme til at fjerne sneen maskinelt.
The figure of 16 tonnes was stated by a municipality in the Greater Copenhagen Area which has found it difficult to use snow removal machines.
Tallet stammer fra vinteren 2005-2006, hvor der var en periode med meget sne.
The figure is from the winter 2005/2006, which saw periods with a lot of snow.
En enkelt besvarelse angiver 150 kg salt pr. gang ved tørsaltning.
One respondent states that 150 kg of dry salt is used per application.
En anden angiver 200-400 kg salt pr. gang ved let frost og lidt sne.
Another states 200-400 kg salt is used per application in conditions with light frost and little snow.
Der anvendes både natriumchlorid og kaliumchlorid ved saltningen.
Both sodium chloride and potassium chloride are used in connection with the salting.
En af respondenterne anfører, at man ved hård frost og meget sne anvender magnesiumchlorid.
One of the respondents states that magnesium chloride is used under conditions with severe frost and a lot of snow.
Ingen af de forespurgte har anført, at der bruges urea til optøning, men en enkelt kunstgræsleverandør anbefaler urea.
None of the respondents stated that they use urea for defrosting pitches, but one artificial turf supplier recommends urea.
En kommune gav detaljerede oplysninger om saltning.
One municipality provided detailed information about salting.
Ved sne forventes det, at der stadig skal saltes.
In snowy conditions, salting is still expected.
En af de større leverandører af kunstgræsbaner oplyser dog, at man på flere baner ikke salter, men kun rydder for sne maskinelt.
However, one of the large suppliers of artificial turf pitches states that several pitches are not salted, but only cleared of snow using snow removal machines.
Banerne er endnu så nye, at de for de flestes vedkommende ikke er blevet fyldt op med nyt infill-materiale.
Most of the pitches are still so new that they have yet to be filled with new infill material.
4.2.1.3 DBU´s vejledninger om anlæg og vedligehold af kunstgræsbaner
4.2.1.3 DBU's guides on establishing and maintaining artificial turf pitches
Der skelnes mellem DBU, kategori 1-certifikatbaner og DBU, kategori 2-certifikatbaner.
A distinction is made between DBU, category 1 certificate pitches and DBU, category 2 certificate pitches.
Kategori 2-banerne er alene fyldt med kvartssand, mens kategori 1 omfatter FIFA STAR**- og FIFA STAR*-baner med fyld af gummigranulat og kvartssand.
The category 2 pitches are only filled with silica sand while category 1 comprises FIFA STAR** and FIFA STAR* pitches with rubber granule and silica sand fillings.
Omfattet af DBU, kategori 1 er også baner med UEFA-certifikat anlagt før 31. december 2005.
DBU, category 1 also covers pitches with a UEFA certificate established before 31 December 2005.
Som underlag i DBU, kategori 1 skal der anvendes underlag i form af udlagt gummi-pad eller et polyurethanbundet ET-bærelag.
In the DBU, category 1, the sublayer must be in the form of a laid-out rubber pad or a polyurethane-bound ET base course.
For kunstgræstæpper med strå >/= 60 mm kan underlag fravælges.
For artificial turf surfaces with leaves >/= 60 mm, a sublayer can be deselected.
Dog skal der for FIFA STAR** til stadionbaner forventes et krav om en underliggende pad.
However, for FIFA STAR** for stadiums, there is a requirement for underlying padding.
Til FIFA STAR** skal der anvendes kunstgræs med rette strå 50-70 mm, til FIFA STAR* kræves strå >/= 40 mm. Der må til begge typer anvendes mono- eller splitfibre.
For FIFA STAR**, artificial turf straight leaves of 50-70 mm in length must be used, and FIFA STAR* requires the leaves to be >/= 40 mm. Mono or split-fibres can be used for both types.
Ved valg af belægningssystem indgår følgende overvejelser:
In connection with the selection of a surfacing system, the following must be considered:
Der er muligheder for alternative belægninger (materialevalg og -tykkelser), men det er bygherren, der i sidste instans tager stilling hertil.
Alternative surfacing options are available (selection and thickness of material), but the owner will ultimately make the final decision in this matter.
Anvendes der polyurethanstøbning, skal entreprenøren dokumentere, at lovgivningsmæssige krav i forbindelse med håndtering af polyurethan vil blive overholdt, og at de fornødne tilladelser er givet.
If a polyurethane casting is used, the contractor must document compliance with statutory requirements in connection with the handling of the polyurethane and that the required permits have been given.
Vedligeholdelsesvejledningen giver en række praktiske råd i forbindelse med pleje af banerne.
The maintenance guide offers a number of practical tips on pitch maintenance.
Et vigtigt punkt er overholdelse af den vejledning, der er udarbejdet af leverandøren.
An important element is compliance with the guide prepared by the supplier.
Rådene omfatter periodisk vedligehold i form af rengøring, opmærkning, dybderensning, overfladeløsning, efterfyldning og vanding.
The tips include regular maintenance in the form of cleaning, marking, deep-cleaning, surface loosening, filling up and watering.
Vanding kan være relevant i sommermånederne af hensyn til nedkøling og reduceret friktion.
Watering can be relevant during the summer months with respect to cooling down and reduced friction.
Der er også vejledning om vintervedligehold, herunder saltning.
There is also a guide on winter maintenance, including salting.
Saltning skal godkendes af såvel tæppeleverandør, som leverandør af gummigranulat.
Salting must be approved by both the turf supplier and the rubber granule supplier.
Det anføres, at anvendelse af saltopløsning (eksempelvis i blandingsforhold 1:6) synes mere effektivt end udspredning af tørt salt.
It is stated that the use of salt solution (e.g. in a mixing ratio of 1:6) seems more effective that spreading dry salt.
Forsaltning bør kun finde sted, når der ventes frost og ved skift mellem frost og tø.
Presalting should only be performed if frost is expected or during a change from frost to thaw.
Der anbefales brug af natriumchlorid til saltningen, men calciumchlorid kan ifølge vejledningen også bruges.
It is recommended that sodium chloride be used for the salting, but according to the guide, potassium chloride can also be used.
Der er en bemærkning om, at støre saltmængder på langt sigt kan virke hæmmende på vandgennemtrængeligheden i grusunderlaget.
There is a comment that large salt volumes in the long term can impede water permeability in the gravel bed.
DBU [3] anslår følgende forbrug af materialer årligt i forbindelse med vedligehold:
DBU [3] estimate on the annual consumption of materials in connection with maintenance:
Der bør ifølge DBU være en garantiperiode på minimum 5 år, og baneafskrivningen anslås til 10 år.
According to DBU, there should be a minimum warranty period of five (5) years and the pitch depreciation is estimated at ten (10) years.
Dette gælder alene for banebelægningen, kunstgræstæppet og fjernelsen af gammelt kunstgræstæppe.
This only applies to the pitch surface, the artificial turf and the removal of old artificial turf.
Det anføres, at de nye baner i udlandet lægges direkte på afrettet grusunderlag (frostfrit) uden bundet bærelag.
DBU has prepared an estimate of the establishment costs for second- and third-generation artificial turf pitches.
a. fra en række flygtige svovlforbindelser, lavere organiske syrer (smørsyre og valerianesyre) og terpener.
The Danish football players' association website www.spillerforeningen.dk (in Danish only) hosts an ongoing debate on artificial turf pitches.
En enkelt respondent anfører dog, at de professionelle fodboldspillere foretrækker naturlige græsbaner.
There is a debate as to whether tournament matches can be played on artificial turf as well as natural turf.
For TPE og naturfibre er der en række af de ovenfor nævnte stoffer, som ikke er relevante at monitere, da der jo ikke sker en vulkanisering af disse infill-typer.
For TPE and natural fibres, a number of the substances mentioned above are not relevant to monitor, as no vulcanisation is applied to these infill types.
Til gengæld kan der muligvis med tiden ske en nedbrydning af naturfibermaterialet som følge af mikrobiel aktivitet.
On the other hand, degradation of the natural fibre material may occur over time as a result of microbial activity.
Parametrene, der skal moniteres, afhænger af, om det er de sundhedsmæssige påvirkninger, der skal vurderes, eller om det er påvirkningen af miljøet ved nedsivning som følge af regn og saltning.
The parameters to be monitored depend on whether the health impacts are to be assessed or whether the assessment relates to the environmental impact through seeping as a result of rain and salting.
Derfor er scenarierne delt op i to hovedgrupper.
Therefore, the scenarios have been divided into two main groups.
De sundhedsmæssige scenarier omfatter optagelse af kemiske stoffer, der indåndes, optages via hud eller ved oralt indtag.
The health scenarios cover the uptake of chemical substances through inhalation, via skin exposure or through oral intake.
Ved indånding er det flygtige stoffer, der skal moniteres, mens optagelse via hud og indtag også omfatter tungtflygtige stoffer eller stoffer, der ikke er flygtige.
In case of inhalation, the volatile substances must be monitored, whereas uptake via skin and oral intake also include heavy substances or non-volatile substances.
Med hensyn til monitering i forhold til miljøpåvirkning er det i høj grad udvaskning af tungtflygtige stoffer eller af tungmetaller, det er relevant at måle for i scenarierne.
As regards monitoring in relation to environmental impacts, it is especially relevant to measure for the leaching of heavy substances or heavy metals in the scenarios.
Da der i perioder med sne og frost sker saltning på mange udendørs baner, er det en vigtig parameter at have for øje i udvaskningsforsøgene.
As many outdoor pitches are salted during periods of snow and frost, this is an important parameter to take into account in the leaching tests.
Indflydelsen af denne saltning på udvaskning af uønskede stoffer til jord og vand kan i denne sammenhæng have særlig interesse ikke alene her i landet, men også i lande med tilsvarende klimatiske forhold som Danmark.
In this connection, the impact of this salting on the leaching of undesirable substances into the soil and water could be of particular interest, not only in Denmark, but also in countries with climatic conditions resembling those in Denmark.
Der er diskussion om relevansen af udvaskningsforsøg med kuldioxidmættet vand, som indgår i nogle af de udvaskningstests, der foreskrives i den tyske foreløbige standard DIN V 18035-7, idet det hævdes at være urealistisk med surt pH, da regnvand ikke har nævneværdig bufferkapacitet.
There have been discussions on the relevance of leaching tests with water saturated with carbon dioxide, which is included in some of the leaching tests listed in the German preliminary standard DIN V 18035-7, because acid pH is claimed to be unrealistic as rainwater has no buffer capacity worth mentioning.
Calciumchlorid giver sur reaktion i opløsning til forskel fra natriumchlorid og kaliumchlorid og kan derved øge udvaskningen af tungmetaller, først og fremmest zink.
Calcium chloride results in an acid reaction in solutions, contrary to sodium chloride and potassium chloride, and may thus increase the leaching of heavy metals, primarily zinc.
I denne standard er der blandt andet fastlagt grænseværdier for migration af tungmetaller og opløst organisk stof ved specificerede analysemetoder i laboratorieskala i relation til at begrænse muligheden for jord- og grundvandsforurening.
Among other things, this standard established threshold values for the migration of heavy metals and dissolved organic compounds through specified analysis methods at laboratory scale in relation to limiting the possibility of soil and water pollution.
I Schweiz er man kritisk over for relevansen af nogle af den tyske standards tests, idet man mener, den ikke afspejler virkeligheden i relation til etablerede fuldskala anlagte kunstgræsbaner.
In Switzerland, there is criticism about the relevance of some of the tests of the German standard, as it is believed that it does not reflect reality in relation to established full-scale artificial turf pitches laid.
Et kritikpunkt har været sur udvaskning af tungmetaller, som menes urealistisk (H.J. Kolitzus, 2006).
One element of the critique has concerned acid leaching of heavy metals which has been thought to be unrealistic (H.J. Kolitzus, 2006).
Toksicitetstesten kritiseres også i denne reference.
This reference also criticises the toxicity test.
I Schweiz (H.J. Kolitzus, 2006; E.Müller, 2007) har man derfor iværksat egne feltmålinger for udvaskning fra kunststofgræs.
Switzerland (H.J. Kolitzus, 2006; E.Müller, 2007) has therefore initiated its own field measurements for leaching from artificial turf.
Dette projekt er som tidligere nævnt afsluttet i 2007, men rapport er endnu ikke udgivet.
As mentioned previously, this project was completed in 2007, but the report has not yet been published.
Der foreligger også udkast til tyske standarder til bedømmelse af støvegenskaber, som kan anvendes til vurdering af infill til kunstgræsbaner.
Drafts also exists for German standards for the evaluation of dust properties, which can be used to assess infill for artificial turf pitches.
Der er også krav til ældningsbestandighed og vandpermeabilitet i standarden og krav om, at leverandøren skal anvise krav til vedligehold.
The standard also includes requirements for ageing resistance and water permeability as well as requirements that supplier list maintenance requirements.
Kravene til aldersbestandighed og vandpermeabilitet kan begge have betydning for udvaskningshastighed og -profil.
Both the ageing resistance and water permeability requirements can have an impact on the leaching rate and the leaching profile.
Ældningen af kunstgræsset kan have betydning for tilgængeligheden af stoffer, der kan udvaskes, og vandpermeabiliteten for kontakttiden mellem kunstgræsbanens materialer og regnvandet.
The ageing of the artificial turf can have an impact on the availability of substances which can be leached, and the water permeability can impact the contact time between the materials of the artificial turf pitch and the rainwater.
I nærværende undersøgelse har der været anvendt en mere enkel måling af headspace-sammensætningen, svarende til den screeningsmetode, man har brugt i Norge.
This study has used a simpler measurement of the headspace composition, corresponding to the screening method used in Norway.
4.2.4 Beskrivelse af sundhedsmæssige eksponeringsscenarier
4.2.4 Description of health exposure scenarios
På baggrund af de kemiske stoffer, der indgår i kunstgræsbanernes konstruktion, og de offentliggjorte resultater fra de efterhånden mange udenlandske forsøg er det tilstræbt, at eksponeringsscenarierne tager hensyn til den allerede eksisterende viden og særlige danske klimatiske forhold.
On the basis of the chemical substances which are used for the structure of the artificial turf pitches, and the published results from the many foreign studies, the exposure scenarios have attempted to take the already existing knowledge and the particular Danish climate conditions into consideration.
Endvidere indgår der i scenarierne en vurdering af den forskel, der er i eksponering via luftveje ved udendørs brug, idet de norske undersøgelser er relateret til indendørs brug af kunstgræsbanerne, da de er hyppigt forekommende på grund af det koldere klima.
Furthermore, the scenarios include an assessment of the differences existing in connection with exposure through the respiratory passages with outdoor use, as the Norwegian studies are related to indoor use of the artificial turf pitches, because these are more common due to the colder climate.
Principperne for vurderingerne er baseret på EU´s Technological Guidance Document (TGD) for risikovurderinger.
The principles of the assessments are based on the EU Technological Guidance Document (TGD) for risk assessments.
De eksponerede forbrugere vil kunne være både børn og voksne.
The exposed users could be adults as well as children.
Der er ved den sundhedsmæssige vurdering i nærværende undersøgelse og udredning taget udgangspunkt i de norske eksponeringsscenarier efter worst case-princippet, men relateret til udendørs spil.
The health assessments in this study and fact-finding project are based on the Norwegian exposure scenarios according to the worst case principle, but related to outdoor sports.
Scenarierne for indånding, hudkontakt og oralt indtag er summarisk gennemgået nedenfor.
The scenarios for inhalation, skin contact and oral intake are reviewed summarily below.
Indåndingsvolumen ved træning/kamp = 6 m³/time
Inhalation volume during training/match = 6 m³/hour
Varighed pr. uge = 20 timer
Duration per week = 20 hours
Varighed i måneder = 6 måneder
Duration in months = 6 months
Det resulterer i et ugentligt eksponeringsrumfang på 156 m³/uge i seks måneder eller 0,32 m³/kg kropsvægt pr. dag.
This results in a weekly exposure volume of 156 m³/week for six months or 0.32 m³/kg body weight per day.