natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøg med rotter varierer fra 8 til 20 g/kg og den dermale akutte toksicitet for kaniner ligger på over 4 g/kg. For DBP er det anført, at akutte skader på mus viser sig som lav aktivitet, åndedrætsbesvær og manglende koordineringsevne.
Tests with rats vary from 8 to 20 g/kg and the dermal acute toxicity for rabbits is above 4 g/kg. It is mentioned that acute effects on mice are low activity, respiration distress and inability of coordination.
DBP anses ligeledes for ikke at forårsage overfølsomhed (Environmental Health Criteria no. 189).
DBP is not considered causing allergy (Environmental Health Criteria no. 189).
Test i laboratoriet med rotter indikerer, at DBP hurtigt absorberes fra mave/tarmsystemet og primært fordeles til lever og nyrer hos rotter.
Laboratory tests on rats indicate that DBP is quickly absorbed in the gastrointestinal system and is mainly distributed to the liver and kidneys in rats.
Stoffet udskilles via urin som metabolitter efter indtagelse (Environmental Health Criteria no. 189).
The substance is eliminated by urine as metabolite after ingestion (Environmental Health Criteria no. 189).
Der er anført forskellige værdier for NOAEL og LOAEL i EU's risikovurdering.
Various values for NOAEL and LOAEL are mentioned in the EU's risk assessments.
Stofferne er endvidere mistænkt for hormonforstyrrende effekter.
Furthermore, the substances are under the suspicion having endocrine disrupting effects.
Kontakt med øjnene kan forårsage irritationer.
In contact with the eyes irritations may occur.
Hvis DBP forekommer i 1-5 % af et produkt, og der anvendes omkring 10 gram produkt, vil stoffet udgøre 100 til 500 mg.
If a product contains 1-5 % of DMP and about 10 gram of the product is used, DBP is represented by 100 to 500 mg.
Anvendes stoffet som blødgører kan der tilsættes i størrelsesordenen 25%.
If used as a plasticizer, 25% of the product can be DBP in a product.
Phthalater i kosmetik og forskellige former for cremer og farver, der anvendes af børn, er problematisk på grund af risikoen for fosterskadende effekter.
New legislation has been introduced, so it is prohibited to use these substances in cosmetics in the future.
Phthalater i legetøj til børn under 3 år er forbudt.
Phthalates in toys and certain articles for children under 3 years is prohibited.
I Tabel 6.1 er de væsentligste vurderinger for de undersøgte stoffer samlet.
In Table 6.1 the most essential assessments of the tested substances are brought together.
Af tabellen fremgår det, at:
The Table shows that
· Lanthanoiderne i de selvlysende farvepigmenter kan udgøre et sundhedsmæssigt problem, men der mangler data for at opnå en endelig afklaring.
· Lanthanoides in luminous colouring pigments may cause health risks, but the available data is insufficient to reach a final conclusion.
· Det blå farvestof, CI 77007 vil muligvis kunne forårsage sundhedsmæssige problemer, men dette har ikke kunnet afklares på grund af datamangel.
· The blue colorant, CI 77007, may probably cause health risks, but it has not been possible to clarify due to insufficient data.
· Dibutylphthalat forårsager irritationer af øjne og er mistænkt for fosterskadende effekter.
· Dibutyl phthalate causes inflammation of the eyes and is under the suspicion of being harmful to the unborn child.
Indtagelse af selv meget små mængder kan give anledning til sundhedsmæssige problemer.
When the substance is ingested in even very small quantities health risks may occur.
Kan ikke angives
No number available
Det vurderes, at farvestofferne CI 16035 og CI 42090 antagelig ikke vil give anledning til
It is assessed that the colorants CI 16035 and CI 42090 will probably not cause any health
For CI 77007 er det ikke muligt at afgøre, om der kan
As for CI 77007 it has not been possible to decide whether health risks may
Stoffet er mildt hudirriterende og moderat øjenirriterende.
The substance inflames the skin mildly, the eyes moderately.
Stoffet har i øvrigt en lav giftighed ved
Beside this, the substance has a low oral
Der vil være risiko for irritationer ved øjenkontakt.
Risks of inflammation of the eyes may occur.
Andre sundhedsmæssige påvirkninger anses for minimale.
Other health effects are considered to be minimal.
DMP kan være øjenirriterende.
DMP may inflame the eyes.
Stoffet er mistænkt for at være fosterskadende.
The substance is under the suspicion of being harmful to the
cremer og farver er problematisk på grund af risikoen for fosterskadende effekter.
and other types of lotions and colorants is problematic due to risk of teratogenic effects.
Bilag A: Varedeklarationer på 4 produkter
List of Ingredients for 4 products
13. Orange makeup og 14.
13. Orange makeup and 14.
En kopi er et ekstra handelsnavn til et plantebeskyttelsesmiddel, som allerede er godkendt i Danmark.
A copy is an extra trade name for a plant protection product already authorised in Denmark.
Godkendelsesindehaveren af det allerede godkendte plantebeskyttelsesmiddel kan selv søge om et ekstra handelsnavn, eller give et andet firma tilladelse til at være godkendelsesindehaver af midlet med det nye handelsnavn.
The authorisation holder of the already authorised plant protection product is entitled to apply for an additional trade name or give permission to another company to become authorisation holder of the product with the new trade name.
Ansøgningen skal indeholde følgende informationer:
The application must contain following information:
navn og adresse på ansøgeren om det ekstra handelsnavn
a) name and address of the applicant for the extra trade name
det navn, plantebeskyttelsesmidlet ønskes godkendt under
b) name of the plant protection product to be authorised
udkast til dansk etiket
c) draft of Danish label
navn og registreringsnummer på det i Danmark godkendte middel
e) name and registration number of the reference product
evt. tilladelse fra referencemidlets godkendelsesindehaver til den anden godkendelsesindehaver ( Letter of Access ).
f) permission from the authorisation holder of the reference product to another authorisation holder (Letter of Access).
Efter du har fået en godkendelse
When authorisation is granted
Et kopi-godkendt plantebeskyttelsesmiddel kan udelukkende markedsføres og anvendes i overensstemmelse med godkendelsen af referencemidlet.
An authorised plant protection copy product may only be marketed and used in accordance with the authorisation of the reference product.
En kopi vil udløbe på samme tid som godkendelsen for referencemidlet.
A copy will expire at the same time as the reference product.
Det gælder også, hvis godkendelsen til referencemidlet tilbagekaldes af andre grunde end af sikkerhedsmæssige årsager.
This will also apply if the authorisation of the reference product is withdrawn for reasons other than safety.
Kopien kan tilbagekaldes, hvis godkendelsesbetingelserne ikke længere er opfyldt, herunder i det tilfælde at godkendelsen af referencemidlet tilbagekaldes af sikkerheds- eller effektivitetshensyn.
A copy may be withdrawn if the authorisation conditions are no longer met, that is in the event that the authorisation of the reference product is withdrawn for safety or effectiveness reasons.
Markeres væsentlige oplysninger som fortrolige (f.eks. om de genetiske ressourcer eller den traditionelle viden i tilknytning til genetiske ressourcer, om stedet, hvor der er opnået adgang, eller om udnyttelsesmåden), der udgør en forudsætning for at offentliggøre denne registrering på ABS-clearingcentrets websted, vil disse oplysninger ikke blive delt med ABS-clearingcentret, men de kan videregives direkte til ophavslandets kompetente myndigheder.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Der kræves mindst én erklæring pr. modtaget tilskud, dvs. ydes tilskuddet til flere modtagere, kan de vælge at afgive erklæringer hver for sig eller en fælles erklæring via projektkoordinatoren.
At least one declaration is required per grant received, i.e. different recipients under one grant may choose to submit either individual declarations or a joint declaration, through the project coordinator.
Jeg afgiver denne erklæring vedrørende udnyttelse af: Afkryds venligst den eller de relevante rubrikker: Genetiske ressourcer Traditionel viden i tilknytning til genetiske resurser 1.
I am making this declaration for the utilisation of: Please tick the appropriate box or boxes: Genetic resources Traditional knowledge associated with genetic resources 1.
Forskningsemnet eller tilskuddets id-kode: Fortrolig oplysning 2.
Subject matter of the research or identification code of the grant: Confidential 2.
Støttemodtager eller -modtagere, herunder kontaktoplysninger: Navn: Adresse: E-mail: Tlf.: Websted, i givet fald: 3.
Recipient or recipients of funding, including contact details: Name: Address: E-mail: Telephone: Website, where available: 3.
Oplysninger om, at der er udvist rettidig omhu: a) Et internationalt anerkendt overensstemmelsescertifikat: i) blev udstedt med henblik på min (enheds) adgang eller ii) dækker vilkårene for denne adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer.
Information on exercise of due diligence: (a) An internationally recognised certificate of compliance (i) was issued for my (entity's) access or (ii) covers the terms of this access to the genetic resource(s) and traditional knowledge associated with genetic resources.
Sættes kryds i denne rubrik, angives det internationalt anerkendte overensstemmelsescertifikats entydige identifikator: Gå videre til punkt 1 i del B. b) Hvis rubrikken i litra a) ikke er afkrydset, bedes De oplyse følgende: i) Stedet, hvor der er opnået adgang: Fortrolig oplysning
Where this box is ticked, please indicate the unique identifier of the internationally recognised certificate of compliance: Please go to point 1 of Part B. (b) Where the box in point (a) has not been ticked, please fill in the following information: (i) Place of access: Confidential
ii) Beskrivelse af de genetiske ressourcer eller traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer, der udnyttes; eller den eller de entydige identifikatorer, i givet fald: Fortrolig oplysning iii) Identifikator for adgangstilladelse eller tilsvarende (1), i givet fald: Fortrolig oplysning Gå videre til punkt 2 i del B.
(ii) Description of the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources utilised; or unique identifier(s), where available: Confidential (iii) Identifier of access permit or its equivalent (1), where available: Confidential Please go to point 2 of Part B.
Oplysninger, der ikke skal forelægges for ABS-clearingcentret 1.
Information not to be transmitted to the ABS Clearing House 1.
Jeg erklærer, at jeg med henblik på efterfølgende brugere vil opbevare og videregive en kopi af det internationalt anerkendte overensstemmelsescertifikat samt oplysninger om indholdet af de gensidigt aftalte vilkår, der er relevante for efterfølgende brugere.
I declare that I will keep and transfer to subsequent user(s) a copy of the internationally recognised certificate of compliance as well as information on the content of the mutually agreed terms relevant for subsequent users.
5. Medlemsstat(er), hvor den forskning, der involverer udnyttelse af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer, finder sted eller har fundet sted:
5. Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
(1) Dokumentation for afgørelsen om at give forudgående informeret samtykke eller godkende adgang til genetiske ressourcer og traditionel
(1) Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated
(2)Underskrift af støttemodtageren eller den person, som har ansvaret i forskningsinstitutionen.
(2)Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
Markeres væsentlige oplysninger som fortrolige (f.eks. om de genetiske ressourcer eller den traditionelle viden i tilknytning til genetiske ressourcer, om stedet, hvor der er opnået adgang, eller om udnyttelsesmåden), der udgør en forudsætning for at offentliggøre denne registrering på ABS-clearingcentrets websted, vil disse oplysninger ikke blive delt med clearingcentret, men de kan videregives direkte til ophavslandets kompetente myndigheder.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Hvis udnyttelsen berører mere end én genetisk ressource eller flere former for traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer, angives de relevante oplysninger for hver genetisk ressource eller hver form for traditionel viden, der udnyttes.
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Jeg erklærer, at jeg har opfyldt forpligtelserne i henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 511/2014.
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Jeg afgiver denne erklæring vedrørende udnyttelse af: Afkryds venligst den eller de relevante rubrikker: Genetiske ressourcer Traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer 1.
I am making this declaration for the utilisation of: Please tick the appropriate box or boxes: Genetic resources Traditional knowledge associated with genetic resources 1.
Produktets betegnelse, eller beskrivelse af resultatet af udnyttelsen (1) eller beskrivelse af udbyttet af udnyttelsen (2): Fortrolig oplysning 2.
Name of the product or description of the result of the utilisation (1) or description of the outcome of the utilisation (2): Confidential 2.
Brugerens kontaktoplysninger: Navn: Adresse: E-mail: Tlf.: Websted, i givet fald: 3.
Contact details of the user: Name: Address: E-mail: Telephone: Website, where available: 3.
Erklæringen er udarbejdet i anledning af følgende begivenhed: Afkryds den relevante rubrik: a) der ansøges om markedsgodkendelse eller markedsføringstilladelse for et produkt, som er udviklet via udnyttelse af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer b) der gives en meddelelse, som kræves, inden produktet bringes i omsætning for første gang på EU-markedet, for et produkt, som er udviklet via udnyttelse af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer
The declaration is made on the occasion of the following event: Please tick the appropriate box: (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources; (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
(1) Ved »resultat af udnyttelsen af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer« forstås produkter, prækursorer eller forløbere til et produkt samt dele af produkter, som skal indgå i et endeligt produkt, en konstruktionstegning eller et design, der kunne danne grundlag for fremstilling og produktion uden yderligere udnyttelse af den genetiske ressource og traditionelle viden i tilknytning til den genetiske ressource.
(1) ‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources' means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
(2) Hvis udnyttelsen i Unionen er afsluttet, og udbyttet heraf sælges eller overdrages på anden måde til en fysisk eller juridisk person uden for Unionen.
(2) Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Fortrolig oplysning Gå videre til punkt 1 i del B.
Confidential Please go to point 1 of Part B.
(1) Dokumentation for afgørelsen om at give forudgående informeret samtykke eller godkende adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer.
(1) Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Ikke relevant c) Er der indgået en aftale om rettigheder og forpligtelser vedrørende senere anvendelser og kommercialisering i de gensidigt aftalte vilkår?
Not applicable (c) Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
Hvis den eller de genetiske ressourcer er erhvervet fra en registreret samling, bedes De angive samlingens registre­ ringskode: 3.
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection: 3.
Hvis De følger en bedste praksis, der er anerkendt i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 511/2014, anføres registreringsnummeret: 4.
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number: 4.
Hvilken kategori beskriver bedst Deres produkt?
Which category best describes your product (optional)?
Medlemsstat(er), hvor produktet skal markedsføres, efter proceduren for godkendelse, tilladelse eller meddelelse, der er omhandlet i artikel 6, stk.
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place: 6.
(1)Underskrift af den person, der er juridisk ansvarlig for trinnet for den endelige udvikling af et produkt.
(1)Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
Oplysning om, hvorvidt ansøgningen er indgivet på vegne af en sammenslutning af brugere eller andre berørte parter.
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
2. Kontaktoplysninger for sammenslutningen af brugere eller andre berørte parter (navn, adresse, e-mail, telefonnummer og websted, hvis et sådant findes).
2. Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
3. Hvis ansøgningen indgives af en sammenslutning af brugere, angives følgende: a) bevis for at sammenslutningen er etableret i overensstemmelse med kravene i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret b) beskrivelse af sammenslutningens organisation og struktur.
3. If the application is made by an association of users, the following should be provided: (a) evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located; (b) description of the organisation and structure of the association.
6. En beskrivelse af den af ansøgeren udviklede kombination af procedurer, værktøjer eller mekanismer, som, når den gennemføres på effektiv vis, vil sætte brugere i stand til at opfylde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4 og 7 i forordning (EU) nr. 511/2014. 7.
6. Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014. 7.
En beskrivelse af, hvordan tilsynet med de procedurer, værktøjer eller mekanismer, der er omhandlet i punkt 6, skal foretages.
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
8. Oplysninger om den eller de medlemsstater, hvor ansøgeren er etableret, og i hvilke(n) ansøgeren opererer.
8. Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
9. Oplysninger om den eller de medlemsstater, hvor brugere, som følger en bedste praksis under tilsyn af en sammenslutning eller en anden berørt part, opererer.
9. Information on Member State(s) where the users implementing the best practice overseen by the association or the other interested party operate.
(1)Brugernes betaling af gebyrer eller frivillige bidrag til en sammenslutning anses ikke for at give anledning til en interessekonflikt.
(1)Payment of fees or voluntary contributions by users to an association should not be considered as creating a conflict of interest.
Ansøgningsskema for forsøgsmæssig afprøvning af
Application form for efficacy trials with plant protection products
Pesticider og Biocider
Pesticides and Biocides
Mailes til: HYPERLINK "mailto:pesticider@mst.dk" pesticider@mst.dk
Mail form to: HYPERLINK "mailto:pesticider@mst.dk" pesticider@mst.dk
Ønskes afprøvet mod/til
Target pest or growth regulation
Dosering af midlet
Dose of product
Dosering af virksomt stof
Dose of active substance
Dosering af vandmængde
Amount of water per square unit
Hvis midlet er godkendt af Miljøstyrelsen til ovennævnte formål anføres
If the product is authorized by the Danish EPA for the above mentioned purpose, note: (
10Kemisk formel og strukturformel for virksomme stoffer:
10Chemical formula and structural formula for the active substances:
12Akut giftighed af de virksomme stoffer:
12Acute toxicity of the active substances:
Nærmere angivelse af de forhold, hvorunder afprøvning vil finde sted:
Note on the conditions under which the trial will be conducted:
(F.eks. parcelforsøg, under markforhold, væksthus, stald, lager)
(E.g. small plot trial, field trial, glasshouse, stable, store)
Navn og adresse på den ejer eller bruger, hvis arealer, afgrøder eller husdyr benyttes ved afprøvningen:
Name and address on the owner or user of the site, crop, or livestock that are used for the trial:
(Ønskes midlet afprøvet flere steder, kan særligt ark med navne og adresser vedlægges).
(If trials are conducted on several sites, an appendix with the information may be attached).
(Her kan f.eks. henvises til vedlagt materiale vedrørende restkoncentrationer i spiselige afgrøder, såfremt man ønsker at undgå krav fra Miljøstyrelsen om, at afgrøden skal destrueres)
(E.g. references to attached material on maximum residue levels on edible crops, providing that a demand from the Danish EPA to destroy the crop after the trial is to be avoided)
Dato Firmastempel og underskrift
Date Company stamp and signature
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kosmetiske produkter til børn
A survey and health assessment of cosmetic products for children
Søgningen giver også mulighed for at se, hvorfor de enkelte stoffer er taget med på listen.
L : The Danish EPA's ‘Advisory list for self-classification of dangerous substances (the Self-classification list)
Der er udtaget produkter, der henvender sig til børn og hvor det forventes, at børn har en direkte kontakt med produkterne.
Products intended for children and products where it is intended that children have direct contact are selected for analysis.
Projektet har udelukkende fokus på de fire ftalater DEHP, BBP, DBP og DIBP.
In the project, focus was on the four phthalates DEHP, BBP, DBP and DIBP.
Produkterne er analyseret kvantitativt for indhold af de fire ftalater DIBP, DBP, BBP og DEHP.
These products were analyzed quantitatively for the four phthalates DIBP, DBP, BBP and DEHP.