natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkterne indeholder typisk dihydroxyacetone, som brunende stof.
The products typically contain dihydroxyacetone as the tanning agent.
Dihydroxyacetone (DHA) er den eneste selvbruner som FDA (US Food and Drug Administration) har tilladt i selvbrunerprodukter (1).
Dihydroxyacetone (DHA) is the only self-tanning agent the FDA (US Food and Drug Administration) has authorised in self-tanning products (1).
DHA reagerer med aminosyrer, der findes i hudens yderste lag og giver huden en brunlig lød.
DHA reacts with amino acids in the outer layer of the skin and gives the skin a brownish hue.
Effekten fremkommer efter 2-6 timer.
The effect appears after 2-6 hours.
Der er beskrevet enkeltstående tilfælde af allergi, men dette menes i de fleste tilfælde at være på grund af andre indholdsstoffer end DHA.
Isolated cases of allergies have been described, but in most cases, these are believed to be due to other contents than DHA.
Ved påføring i kabiner kan dannelse af aerosoler ikke undgås.
Formation of aerosols cannot be avoided during application in booths.
Eksponering for stoffer i selvbrunende væsker, der anvendes i kabiner sker ved hudkontakt, ved indånding og ved kontakt med øjne og slimhinder.
Exposure to the substances in self-tanning liquids used in booths occurs through skin contact, inhalation, and through contact with the eyes and the mucus membranes.
Der vil også være risiko for, at aerosoler vil kunne spredes uden for kabinen.
There is also a risk that aerosols could be spread outside the booth.
Brug af kosmetikprodukter må ikke udgøre en fare for sikkerheden eller sundheden for brugerne, når de anvendes.
Cosmetic products must not pose a threat to the safety or health of the user when they are used.
Forbrugerrådet har derfor henvendt sig til Miljøstyrelsen med henblik på at få produkternes eventuelle risici vurderet.
The Danish Consumer Council therefore contacted the Danish Environmental Protection Agency (Danish EPA) to have any risks from the products assessed.
Dansk Toksikologi Center (DTC, en enhed af DHI - Vand og Miljø) har efter aftale med Miljøstyrelsen gennemgået et antal repræsentative selvbrunerprodukter og teknikker på det danske marked for at få et overblik over eksponering og den eventuelt sundhedsmæssige risiko ved indånding og ved kontakt med øjne og slimhinder.
The Danish Toxicology Centre (DTC, a unit of DHI Water & Environment) agreed with the Danish EPA to review a number of representative self-tanning products and techniques on the Danish market in order to achieve an overview of exposure and any health risks from inhaling the products, or contact with the eyes or mucus membranes.
DTC har også foretaget en omfattende litteratursøgning, netsøgning samt kontaktet producenter og leverandører af selvbrunerprodukter og kabiner for at fremskaffe data på DHA.
DTC has also carried out a comprehensive review of the literature, searched the Internet, and contacted manufacturers and suppliers of self-tanning products and booths, in order to obtain data on DHA.
Undersøgelsen har vist, at der anvendes mange forskellige påføringsteknikker, når man sprayer selvbruner på i kabiner og saloner, og at disse teknikker løbende optimeres.
The study has revealed that many different application techniques are used when spraying on self-tanner in booths and salons, and these techniques are regularly being improved.
Disse teknikker udgør i dag ikke majoriteten af markedet, men forventes at vinde mere og mere indpas over de kommende år.
These techniques are today not the most commonly used, but they are expected to win increasing market shares over the coming years.
To udbydere af selvbruningssaloner har bidraget med tekniske oplysninger, fremvisninger, møder samt stillet kabiner til rådighed i forbindelse med DMU's målinger.
Two self-tanning salons have contributed with technical information, demonstrations and meetings, and they have made booths available for the NERI measurements.
Formålet med projektet: En sundhedsmæssig vurdering af Dihydroxyacetone (DHA) i selvbrunerprodukter som anvendes på sprayform i kabiner, er
Objective of the project - A health assessment of dihydroxyacetone (DHA) in self-tanning products used as sprays in booths:
at indhente toksikologiske data på DHA til vurdering af sundhedsmæssige effekter som konsekvens af indånding og kontakt med øjne og slimhinder.
to obtain toxicological data on DHA in order to assess the health effects of inhalation and contact with the eyes and mucous membranes.
at finde eksempler på produkter og typer af kabiner, der findes på markedet.
to find examples of products and types of booth available on the market.
at foretage en eksponeringsvurdering baseret på målinger foretaget af DMU.
to carry out an exposure assessment on the basis of measurements conducted by NERI.
Projektet indeholder ikke en kortlægning af produkter, men skal ses som en indledende vurdering af udvalgte produkter og teknikker på markedet.
The project does not include a study of products, but it should be viewed as a preliminary assessment of selected products and techniques on the market.
Denne undersøgelse omfatter tre forskellige teknikker for påføring af selvbrunerprodukter:
This study covers three different techniques for applying self-tanning products.
Manuel turbinespray er den teknik, hvor en operatør påfører selvbrunerprodukter med en håndbetjent sprøjtepistol.
Manual turbine spray, a technique where an operator applies self-tanning products using a hand-held spray gun.
De øvrige to teknikker, der bliver omtalt i projektet, foregår automatisk i dertil indrettede sprøjtekabiner, hvor selvbrunerproduktet påføres fra enten bevægelige eller fikserede dyser:
The other two techniques mentioned in the project are automatic in special booths, where the self-tanning product is applied from either moveable or fixed nozzles.
3.1 Beskrivelse af teknikker
3.1 Description of techniques
3.1.1.1 Beskrivelse af teknikken
3.1.1.1 Description of the technique
Figur 3.1 Manuel turbinespray
Figure 3.1 Manual turbine spray
Ved brug af manuel påføring går kunden ind i en åben kabine, hvorefter væsken indeholdende DHA bliver sprøjtet på kunden af en operatør.
Using the manual turbine spray principle, the customer goes into an open booth and then the liquid containing DHA is sprayed onto the customer by an operator.
Det system som er anvendt ved DMU's målinger i dette projekt virker efter turbineprincippet, hvilket hører til de mest moderne manuelle spray-systemer på markedet.
The system used for NERI's measurements for this project uses the turbine principle; the same as that used in the most modern manual spray systems on the market.
Fordelene ved turbineprin­cippet er beskrevet af leverandøren:
The advantages of the turbine principle are described by the supplier:
Bygger på HVLP-teknologi (High Volume - Low Pressure) hvilket betyder høj luftvolumen men under lavt tryk.
It is based on HVLP technology, i.e. High Volume air but under Low Pressure.
Er hurtigere at påføre - sammenlagt ca. 2-3 minutter mod op til 30 minutter ved traditionelle airbrush-systemer - og at påført væske tørrer hurtigere.
It is faster to apply - a total of 2-3 minutes compared with up to 30 minutes for traditional air-brush systems - and the liquid dries faster.
Der sprayes med en bredde på 13 cm mod 2 cm ved airbrush-systemer.
Spray width is 13 cm compared with 2 cm for traditional air-brush systems.
Spildet (overspray) er minimalt.
Waste (overspray) is minimal.
Væskeforbruget er meget lavt - ca. 25 ml. pr. behandling mod 100 ml. ved traditionelle air-brush systemer.
Very low lotion consumption - about 25 ml. per treatment compared with 100 ml for traditional air-brush systems.
Aerosol/DHA-skyen er minimal således at kunden og operatøren selv ikke udsættes unødigt for indånding af selvbrunerprodukt/DHA.
The aerosol/DHA cloud is minimal so that the customer and the operator are not exposed to unnecessary inhalation of the self-tanning product/DHA.
Kunden tager tøj og smykker af og fjerner evt. makeup.
The customer removes clothes and jewellery as well as any make-up.
Eventuelt tages papirtrusser på.
Paper briefs/panties can be worn.
a. beskytter kundens fødder mod overeksponering, når kunden bevæger sig i kabinen.
Next, a barrier cream is applied to all areas of dry skin.
Operatøren skal bevæge hele armen og ikke håndledet, således at dyssehovedet altid holdes lige (vinkelret i forhold til kunden både vandret og lodret) for at opnå en ensartet dækning.
The operator must move her whole arm and not just her wrist so that the nozzle is always straight (at right angles to the customer either vertically or horizontally) in order to achieve uniform covering.
Dette betyder også, at operatøren skal gå helt ned på hug eller knæ, når hun sprayer kundens ben, og stå op, når hun sprayer kundens overkrop.
This also means that the operator must squat or go down on her knees when spraying a customer's legs, and the operator must stand up when spraying the upper body.
Operatøren skal huske altid at trykke sprøjtepistolens aftrækkere ind, inden strålen rammer kundens krop og først slippe aftrækkeren, når strålen igen er væk fra kundens krop.
The operator must always remember to squeeze the trigger fully before the spray hits the customer's body, and to release the trigger only after the spray is away from the body.
Dette kaldes ”Fanning”, og således undgås plamager på kunden.
This is called "fanning" and it avoids smudging on the customer.
Pistolen skal altid holdes i en afstand på ca. 15 cm fra kundens krop.
The pistol should always be held at a distance of about 15 cm from the customer's body.
Selve sprayningen af kundens krop foregår i følgende rækkefølge:
Spraying itself is in the following order:
Siden af overkroppen
Side of upper body
Evt. våde områder på kunden lufttørres ved at rette pistolen mod områderne uden at holde aftrækkeren inde.
Any wet areas on the customer are air dried by pointing the pistol towards the areas without squeezing the trigger.
Kunden er nu færdigbehandlet og kan tage sit løstsiddende tøj eller en kimono på.
Treatment has now been completed and the customer can put on loose clothes or a kimono.
I producentens sikkerhedsanvisninger anbefales det, at operatøren bærer støvmaske, hvis hun anvender manuelt spraysystem eller er til stede under udførelsen af automatisk påføring (2).
The manufacturer's safety instructions recommend that the operator wears a dust mask while using a manual spray system or during automatic application (2).
I forbindelse med behandling af ansigt og hals bedes kunden om at lukke øjnene, suge læberne ind og at ånde gennem små filtre, der er sat op i begge næsebor.
During treatment of face and neck, the customer is asked to close her eyes, purse her lips, and breathe through small filters inserted in both nostrils.
I det yderste rum hænger kunden sin kimono og aktiverer sprayprogrammet.
The customer hangs her kimono in the outer compartment and activates the spray program.
Det inderste rum er forsynet med tre rækker dysser placeret, således at kunden bliver sprøjtet over hele kroppen uden at behøve at dreje rundt.
The inner compartment has three rows of nozzles, located so that the customer is sprayed over her entire body without having to turn around.
En udleveret badehætte trækkes over håret således at den er placeret lige over hårgrænsen.
A bathing cap is pulled over the hair and adjusted so that it just reveals the hairline.
Eventuelt bruges beskyttelsescreme på negle, hænder og fødder mod misfarvning.
Protective cream can be applied to nails, hands, and feet to avoid discolouring.
I forrummet hænger kunden sin kimono og aktiverer sprayprogrammet.
The customer hangs her kimono in the outer compartment and activates the program.
Kunden træder derefter ud i forrummet og lukker døren bag sig.
The customer then returns to the outer compartment and closes the door behind her.
I det øjeblik behandlingen ophører, er der en tæt aerosoltåge i det inderste rum.
At the moment treatment ceases, there is a thick aerosol mist in the inner compartment.
Jo hurtigere man lukker døren efter sig desto hurtigere lukker man af for aerosoltågen.
The quicker the door is closed, the quicker the aerosol mist is isolated.
Udsugning starter i det inderste rum så snart behandlingen er slut.
Extraction starts in the inner compartment as soon as the treatment is over.
Kunden fordeler overskydende produkt over kroppen, tager kimonoen på og går helt ud af kabinen.
The customer spreads any excess product over her body, puts the kimono on again and exits the booth.
Efter behandlingen renses den inderste kabine med et automatisk rensesystem, der fjerner overskydende spraytåge fra luften og selvbrunerprodukt fra kabinens vægge og gulv.
After treatment the inner compartment is cleaned automatically so that the surplus spray mist is removed from the air, and the self-tanning product is cleaned from the walls and floor of the booth.
Kunden bliver instrueret til at holde øjne og mund lukket under behandlingen.
The customer is asked to keep her eyes and mouth shut during treatment.
Spraydyserne sidder på et tårn i kabinens ene side, således at kunden skal vende sig om for at blive sprayet både på kroppens forside og bagside.
The spray nozzles are located in a tower on one side of the booth so that the customer has to turn around to be sprayed on the front and the back.
Opladningen har som konsekvens, at aerosolerne rammer mere præcist, og at der bruges mindre væske til hver behandling.
Charging means that the aerosol is more accurate and less lotion is used for each treatment.
Ifølge den danske agent rammer 99 % af aerosolen kunden, og der bruges kun 15 ml væske per behandling.
According to the Danish agent, 99 per cent of the aerosol hits the customer and only 15 ml of lotion are used per treatment.
Kunden står på to metalplader med jordforbindelse, således at væsken rammer kunden meget præcist ved hjælp af elektrostatiske kræfter.
The customer stands on two earthed metal plates so that the lotion hits the customer very accurately using electrostatic energy.
Eventuelt tages hætte og papirtrusser på.
A cap or paper briefs/panties may be put on.
Hætten trækkes ned over håret, så den dækker alt hår, og trækkes herefter tilbage så hårgrænsen og ørerne frilægges med en hårkant på ca. 1 centimeter.
The cap is pulled down over the hair so that all the hair is covered, and then pulled back to leave the ears and a hairline of about 1 cm free.
Kunden står med front mod sprøjtetårnet med fødderne placeret på to metalplader med jordforbindelse og trykker på startknappen.
The customer stands in front of the spray tower with her feet placed on the two earthed metal plates and presses the start button.
Tårnets dysser sprøjter væske i 2, 2½ eller 3 sekunder på kunden.
The nozzles in the tower spray lotion on the customer for 2, 2½ or 3 seconds.
Kunden vender sig med ryggen mod sprøjtetårnet og der bliver atter sprøjtet i 2, 2½ eller 3 sekunder.
The customer turns her back towards the spray tower and is again sprayed for 2, 2½ or 3 seconds.
Kunden bliver instrueret under hele forløbet via højtalere i den åbne kabine.
The customer receives instructions throughout the process from loud speakers in the open booth.
Behandlingen tager i alt 4½-6½ sekunder inklusive den tid det tager for kunden til at vende sig om.
The treatment takes a total of 4½ to 6½ seconds, including the time it takes for the customer to turn around.
Producenten anbefaler i materialet til operatørerne at anbefale kunderne at bruge engangstrusser, næsefiltre og øjenbeskyttelse.
In material for operators, the manufacturer recommends that customers use disposable briefs/panties, nose filters and eye protection.
3.2.1 Generelt om virksomheders sikkerhedsanvisninger
3.2.1 General remarks on enterprises' safety instructions
Uanset hvilken salon man besøger er operatørernes instruktion til kunder relativt enslydende.
Instructions from operators to customers are more or less the same, irrespective of the salon.
De fleste steder anbefaler man kunderne:
Most places recommend that customers:
at undlade at inhalere sprøjtetågerne
avoid inhaling the spray mist
at lukke øjnene og munden mens der bliver sprøjtet
shut their eyes and mouth during spraying.
I forbindelse med manuel påføring giver en producent følgende anvisninger til operatørerne:
A manufacturer provides the following instructions for operators for manual application:
Operatøren bør bære støvmaske i tilfælde af, at der anvendes et manuelt spraysystem eller, at operatøren er til stede under udførelsen af autospray” (2).
The operator should wear a dust mask if a manual spray system is used or if the operator is present during autospray" (2).
En anden producent anbefaler til gravide kvinder: ” Tanning Spray er et ikke-giftigt, fødevaregodkendt produkt.
Another manufacturer recommends for expectant mothers: "Tanning spray is a non-toxic, food-approved product.
Selv om producenten ikke har modtaget information fra nogen sundhedsmyndighed, der indikerer skadelige effekter på gravide, anbefales de at konsultere deres læge, før de modtager en behandling med selvbrunerprodukter i kabiner” (3).
Although [the manufacturer] has no information from any health authority that indicates harmful effects on pregnant women, we recommend that you consult your doctor before receiving treatment with self-tanning products in booths" (3).
Samme producent anbefaler til diabetikere: ” [producenten] har ikke modtaget besked fra nogen sundhedsmyndighed, der indikerer en risiko for en diabetiker.
The same manufacturer's recommendations for diabetics: "[The manufacturer] has no information from any health authority that indicates risks for diabetics.
Producenten anbefaler dog enhver med en medicinsk lidelse at konsultere deres læge, før de modtager en behandling med selvbrunere i kabiner”(3).
However, [the manufacturer] recommends that anyone with a medical condition should contact their doctor before receiving treatment with self-tanning products in booths"(3).
Som følge af den øgede popularitet af selvbrunerkabiner anbefaler US Food and Drug Administration (FDA), at kunderne skal bede om særlig beskyttelse med henblik på at undgå eksponering af øjne, læber og slimhinder og at forebygge indånding/indtagelse ved fx at bede om næsefiltre.
As a result of the increasing popularity of self-tanning booths, the US Food and Drug Administration (FDA) recommends that customers ask for special protection in order to avoid exposure of the eyes, lips and mucous membranes and in order to prevent inhalation/ingestion, for example by asking for nose filters.
3.2.3 Personalets vejledning til kunder
3.2.3 Advice for customers from personnel
De fleste producenter af selvbrunende kabiner har deres egen hjemmeside, hvor de offentliggør instruktioner og anbefalinger til kunder i form af besvarelser af ”de oftest stillede spørgsmål”.
Most manufacturers of self-tanning booths have their own website on which they publish instructions and recommendations by replying to FAQs.
Operatørerne undervises i de samme sikkerhedsanvisninger og i, hvordan de besvarer spørgsmål.
Operators are trained in the same safety instructions and in how to reply to questions.
I forbindelse med kundens førstegangsbesøg stiller operatøren typisk følgende sundhedsrelaterede spørgsmål til kunden (1):
On the first visit, the operator will usually ask the customer the following health-related questions (1):
Er kunden klar over, hvordan selvbrunere virker?
Do you know how self-tanning works?
Dette giver operatøren muligheden for at forklare hvordan DHA virker.
This enables the operator to explain how DHA works.
Hvilken hudfarve har kunden normalt (lys, medium, mørk)?
What is your normal skin colouring (light, medium, dark)?
Jo mørkere hudfarve desto større effekt har DHA.
The darker the skin colour the greater the effect of DHA.
Hvilken hudtype har kunden (tør, normal, fedtet)?
What type of skin do you have (dry, normal, greasy)?
Jo mere tør huden er, desto mere effektivt vil DHA penetrere huden.
The drier the skin, the more effectively the DHA will penetrate the skin.
Det betyder også, at tørre hudområder som fx fødder, hæle, knæ, albuer, hænder og fingerspidser får mørke plamager på de tørre områder.
This also means that areas of dry skin such as feet, knees, elbows, hands and fingertips get dark smudges.
Tørre områder foreslås beskyttet med barrierecreme inden spraybehandlingen gennemføres.
It is suggested that dry areas are protected with a barrier cream before spraying commences.
Skal kunden være brun til en bestemt anledning?
Do you want to be brown for a special occasion?
Hvis kunden skal på ferie bør salonmedarbejderen nævne, at selvbruner ikke giver beskyttelse mod solen.
If the customer is to go on vacation, the salon personnel should mention that the self-tanning product will not protect against the sun.
Bruger kunden solarium?
Do you use a solarium?
Dette skyldes dels at opvarmningen af kundens krop vil åbne porerne og gøre huden mere modtagelig for DHA, samt det at kunden skal undgå at svede umiddelbart efter påførelsen af DHA.
This is because heating the body will open the pores and make the skin more receptive to DHA, and the customer should avoid sweating immediately after application of DHA.
Lider kunden af astma?
Do you suffer from asthma?
Enkelte astmatikere kan også være allergiske for DHA.
Some asthmatics can also be allergic to DHA.
Selv om kunderne bliver bedt om ikke at inhalere DHA, så anbefaler salonmedarbejderne/ producenterne kunden at medbringe sin inhalator, hvis uheldet skulle være ude.
Although customers are asked not to inhale DHA, the salon personnel/manufacturers recommend that the customer bring an inhaler in case of accidents.
Visse udbydere af selvbruning beder også astmatiske kunder om at rådføre sig med egen læge før behandling.
Some suppliers of self-tanning products also ask asthmatic customers to seek advice from their doctor before treatment.
Er kunden gravid?
Are you pregnant?
Gravide kunder anbefales ikke at anvende selvbrunere de første 12 uger af graviditeten.
Expectant mothers are recommended not to use self-tanning products during the first 12 weeks of pregnancy.
Ammende mødre bedes tildække barmen under behandlingen, så det sikres at barnet ikke indtager rester af DHA.
Nursing mothers are asked to cover their breasts during application to ensure that the child does not ingest DHA residues.
Har kunden meget sensitiv hud?
Do you have very sensitive skin?
Hvis ja, og kunden ikke tidligere har prøvet DHA, kan det være en god idé at lave en lille test (typisk bag ved øret) for at undersøge om huden reagerer negativt på DHA.
If the answer is yes, and the customer has not previously had DHA treatment, it may be advisable to make a small test (usually behind the ear) to see whether the skin reacts to the DHA.
Har kunden en hudlidelse?
Do you have a skin condition?
Hvis kunden har en hudlidelse som fx psoriasis eller eksem vil DHA pga. tør hud penetrere disse områder mere intensivt.
If the customer has a skin condition such as psoriasis or eczema, DHA will penetrate the dry areas with this condition more intensively.
Områderne kan beskyttes med barrierecreme, men er lidelsen meget udbredt, bør kunden rådgives til ikke at anvende selvbruner.
The areas can be protected with barrier cream, but if the condition is widespread, the customer should seek advice before using self-tanner.
Åbne sår beskyttes med plaster og sårskorper beskyttes med barrierecreme.
Open cuts should be protected with plasters and healing cuts with barrier cream.
Vil kunden købe et næsefilter?
Would you like to buy a nose filter?
Kunden skal gøres opmærksom på, at DHA ikke bør indåndes.
The customer should be made aware that DHA should not be inhaled.
Operatøren kan derfor tilbyde kunden et næsefilter, som kunden kan trække vejret igennem under behandlingen.
The operator can therefore offer the customer a nose filter through which she can breathe during treatment.
I USA udbyder the National Tanning Training Institute kurser, der fører til certificering.
In the US, the National Tanning Training Institute offers courses leading to certification.
Dette er populært, da visse stater i USA kræver uddannelse af personalet før udstedelse af licenser til skønhedssaloner (1).
These are popular as some US states require personnel training before issuing licences to beauty salons (1).