natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#: betyder at komponenterne er kvantificeret overfor intern standard.
Isopropyllaurat Acryl acid ester of unknown chain length
Analyser på henholdsvis forog bagside er i øvrigt ikke inkluderet i projektet og er derfor ikke gengivet i denne rapport.
Moreover, analyses of front and back of the towel respectively are not included in the project and therefore not rendered in this report.
Det gælder ligeledes for 1og 8, at der kunne påvises uidentificerede phthalater.
Similarly, unidentified phthalates were detected in 1 and 8.
Disse forbindelser optræder dog som multikomponenter, der coeluerer med alifatiske og cycliske kulbrinter.
However, these compounds only act as multi components that co-eluate with aliphatic and cyclic hydrocarbons.
Det er derfor valgt at kvantificere begge stofgrupper samlet.
Both compounds have therefore been quantified collectively.
Som for gruppen af biphenyl- og indenforbindelser kunne det påvises, at phthalaterne hovedsageligt stammede fra bagsiden af bindet, hvorfor komponenterne måske stammer fra limen på bindets bagside.
The phthalates originated primarily from the back of the sanitary towels as was the case with the group of biphenyl- and indene compounds, wherefore the components may originate from the glue on the back of the towel.
For flere af produkterne gælder det, at der ikke er benyttet chlorholdige blegemidler ved produktionen.
Chloric bleach has not been used at the production of several of the products.
For de øvrige er der foretaget en analyse for hypochlorit og chlordioxid.
The remaining has been tested for hypochlorite and chlorine dioxide.
Resultatet er angivet i tabel 6.
The result is stated in table 6.
Analyseresultater på frit chlor.
Results of free chlorine.
Resultaterne er angivt i mg/kg. De to resultater pr. produkt angiver dobbeltbestemmelserne.
The results are stated in mg/kg. Two results per product indicate double identification.
Undersøgelsen er foretaget i enkeltbestemmelse.
The investigation is carried out as single identification.
Visuel bedømmelse ved UV-belysning af opsplittede hygiejnebind.
Visual evaluation at UV-illumination of split sanitary towels.
Tydelige streger svarende til limen på bagsiden Lysende områder ikke på yderlaget/ oversiden men på laget umiddelbart under dette
Clear marks corresponding to the glue on the back Luminous areas on the layer immediately below the outer layer/surface, but not on the outer layer/surface
To tydelige streger svarende til limen på bagsiden
Two clear marks corresponding to the glue on the back
Sandsynligvis lysende områder svarende til limen.
In all probability luminous areas corresponding to the glue
Lysende midterstribe svarende til limen på bagsiden
Luminous middle corresponding to the glue on the back
-: betyder ingen optisk hvidt kunne ses.
-: Means that no optical brightener was visible.
Stoffer med en log Kp værdi mellem -5 and 2 kategoriseres som havende medium hudgennemtrængelighed.
Substances with a log Kp value between -5 and 2 are categorised as having medium skin permeability.
7.2.3 Grænse i fødevareemballage:
7.2.3 Limit in food contact materials:
Ikke på den midlertidige liste over monomere og tilsætningsstoffer anmeldt til den Europæiske Kommission som stoffer, der må anvendes til fremstilling af plast beregnet til at komme i berøring med fødevarer.
Not on the provisional lists of monomers and additives notified to European Commission as substances which may be used in the manufacture of plastics intended to come into contact with foodstuffs.
7.2.4 Grænse i kosmetik:
7.2.4 Limit in cosmetics:
0.0045 mmHg ved 25 °C (beregnet)
0,0045 mmHg at 25 °C (calculated).
Ikke på den provisoriske liste over monomere og additiver som af den Europæiske Kommission er tilladt i fremstillingen af fødevareemballage.
Not on the provisional lists of monomers and additives notified to European Commission as substances which may be used in the manufacture of plastics intended to come into contact with foodstuffs.
0,711 mmHg, 25 °C (beregnet)
0.711 mmHg, 25 °C (calculated)
Miljøstyrelsen oplyser, at der ikke findes QSAR data på bicyclopentyl-1,1'-dien i Chem-X databasen.
The Danish EPA (Miljøstyrelsen) has informed that no QSAR data on bicylopentyl-1,1'-diene are available in the Chem-X database.
De tilgængelige data kan ikke danne baggrund for en toksikologisk vurdering af bicyclopentyl-2,2'-dien.
No data was available for a toxicological evaluation of bicyclopentyl-2,2'-diene.
Gruppe TDI: 1 mg/kg kropsvægt baseret på orale rottestudier over 90 dage samt 2 år, omtalt i SCF, 17. rapport, 1986.
Group TDI: 1 mg/kg bw based on 90day and 2-year oral rat studies discussed in SCF, 17th report, 1986.
Rapporten har ikke været tilgængelig ved udarbejdelse af nærværende dokumentation.
This report has not been available during preparation of this document.
Tilladt uden begrænsninger.
Permitted with no restrictions.
0,09 mg/l (beregnet)
0.09 mg/l (calculated)
11.3.6 Fordelingskoefficien t (log Pow):
11.3.6 Partition coefficient (log Pow):
Ved at benytte Potts & Guy model kan Log Kp for abietinsyre beregnes til 1,05 cm/t.
Using Potts & Guy model the Log Kp for abietic acid can be calculated to be 1.05 cm/h.
Stoffer med en log Kp værdi mellem -5 and 2 klassificeres som havende medium hudgennemtrængelighed.
Substances with a log Kp value between -5 and 2 are categorised as having medium skin permeability.
Formentlig lav akut oral toksicitet, da intravenøs toksicitet i mus er lav (LD50 intravenøst i mus = 180 mg/kg).
Presumably low acute oral toxicity, since the intravenous toxicity in mice is low (LD50 ivn. in mouse = 180 mg/kg).
Formentlig lav akut toksicitet når påført huden, da intravenøs toksicitet i mus er lav (LD50 intravenøst i mus = 180 mg/kg).
Presumably low acute toxicity when applied on skin, since the intravenous toxicity in mice is low (LD50 ivn. in mouse = 180 mg/kg).
Abietinsyre er det primære allergen i harpiks (kolofonium).
Abietic acid is the principal sensitiser in rosin (colophony).
I løbet af en 6 måneders periode blev der fundet 15 personer, som var allergiske over for kolofonium.
During a 6-month period 15 patients allergic to colophony were found.
Hovedallergenet i kolofonium synes at være oxydationsprodukter af abietinsyre.
The main allergen of colophony appears to be oxidation products of abietic acid.
Ren abietinsyre er ikke i sig selv allergifremkaldende, selv om nogle forfattere anser det for at være hovedallergenet i ikke-modificeret kolofonium.
Pure abietic acid itself is not allergenic though some authors consider it to be a major allergen in unmodified colophony.
Kontaktsensibilisering ved abietinsyre forekommer, men er ikke almindelig.
Contact sensitisation of abietic acid occurs but is uncommon.
Hovedallergenet er oxidationsprodukter fra abietinsyre.
Oxidation products of abietic acid are the allergenic substances.
Ud fra de begrænsede oplysninger om abietinsyre skønnes den kritiske effekt at være stoffets sensibiliserende potentiale.
From the limited data on this compound, the critical effect is estimated to be the sensitising potential of abietic acid.
Anvendelsen af hygiejnebind og tamponer indeholdende abietinsyre udløser en risiko for dermatitis hos særligt følsomme personer, specielt fordi hudgennemtrængeligheden øges ved okklusion og irritation.
Using female hygiene products elicitates a risk of dermatitis in sensitive individuals, especially since penetration is enhanced by occlusion and irritation.
Tolerabelt dagligt indtag (TDI) i fødevareemballage er 1 mg/kg kropsvægt.
The tolerable daily intake (TDI) according to food contact materials is 1 mg/kg bw
5 ed. Philadelphia,Pa.: Lippincott, Williams & Wilkins: 2001
5 ed. Philadelphia: Lippincott, Williams & Wilkins; 2001
12.1.3 Molekylevægt: 12.1.4 Molekyleformel: 12.1.5 Strukturformel:
12.1.3 Molecular weight: 12.1.4 Molecular formula: 12.1.5 Structure formula:
Gruppe TDI (inklusiv harpiks og harpiksgummi): 1 mg/kg kropsvægt
Group TDI (including Rosin and Rosin gum): 1 mg/kg bw
Log Kp kan ikke beregnes for en blanding af stoffer såsom kolofonium, men ved at anvende abietinsyre som eksempel kan Log Kp beregnes til 1,05 cm/t.
Log Kp cannot be calculated for a mixture of substances like colophony, but using abietic acid as an example the Log Kp can be calculated to be 1.05 cm/h.
Stoffer med en log Kp værdi mellem5 and 2 kategoriseres som værende medium hudgennemtrængelige.
Substances with a log Kp value between -5 and 2 are categorised as having medium skin permeability.
Hæfteplaster baseret på kolofonium er hyppigt årsag til irritation.
Adhesive tapes based on colophony frequently caused irritant plaster reactions.
Ved kropstemperatur er harpiks forholdsvis inert, men varm harpiks har givet skader på øjenlåg og muligvis også øjeæblet.
At body temperature rosin is rather inert, but hot rosin has produced mechanical injury to the eyelids and possibly also of the eyeglobe.
Øjet helede gradvist, og efter en måned var synet normalt, på trods af at hornhinden var noget uklar.
The eyes healed gradually and after one month the vision returned to normal despite some residual corneal opacities.
Et plantemateriale kendt som Gummi Guttae (fra rapporter fra det nittende århundrede omhandlende forsøg med kaniner), der muligvis svarer til kolofonium, er skadeligt for øjnene.
A plant material known as Gummi Guttae (from nineteenth century reports on experiments on rabbits), which may or may not correspond to colophony, is injurious to the eye.
Kolofoniums hovedbestanddel er abietinsyre, som er hovedallergenet i harpiks (kolofonium).
The main component of colophony is abietic acid, which is the principal sensitiser in rosin (colophony).
I løbet af en 6 måneders periode blev 15 personer indlagt, der var allergiske over for kolofonium.
During a 6-month period 15 patients allergic to colophony were admitted.
Lejlighedsvis findes kolofonium i kosmetik, hvor det har forårsaget dermatitis (mascara, øjenskygge og rouge).
Colophony is occasionally present in cosmetics and has caused dermatitis in mascara, eye shadow and rouge.
Hovedallergenet er oxidationsprodukter fra harpikssyrer, og den allergiske effekt blev formindsket ved reduktion af syrerne.
Oxidation products of the resin acids were found to be the principal allergenic substance, and the allergenic activity was diminished by chemical reduction.
Kolofonium kan kryds-reagere med parfume og andre duftstoffer.
Colophony may cross-react with perfume and other odoriferous substances.
Ifølge rapporter har kolofonium forårsaget allergi fra læbestifter, lotterisedler og pengesedler og er et kendt allergen ved dermatitis i stomier.
Colophony has been reported to cause allergy, e.g. in lipsticks, lottery tickets and paper money, and is a reported allergen in stomal dermatitis.
Kontaktsensibilisering ses ofte.
Contact sensitisation is common.
Kolofonium var ikke mutagent i Salmonelle Typhimurium stammerne TA 98 og TA100 med eller uden metabolisk aktivering.
Colophony was not mutagenic in Salmonella typhimurium strains TA 98 and TA100 with and without metabolic activation.
Kolofonium forårsagede heller ikke et øget antal kromosomskader i CHO celler in vitro (kromosomale brud og SCE/Sister Chromatide Exchange).
Neither did it raise chromosome damage in CHO cells in vitro (chromosomal breaks and sister chromatid exchange (SCE)).
To tilsvarende grupper blev doseret med standardføde.
Two similar groups received the stock diet only.
Ved obduktion fandt man, at leverens størrelse var øget.
On autopsy increased liver size was observed.
Ved mikroskopi blev der dog ikke observeret patologiske forandringer.
No microscopic pathology being seen however.
To tilsvarende kontrolgrupper blev doseret med standardføde.
Two similar control groups received the stock diet only.
Ved doseringsniveau på 0,05% and 0,2% af føden sås ingen effekter på vækst, indtagelse af føde, dødelighed, hæmatologi samt grov og mikroskopisk patologi.
At the 0.05 % and 0.2 % feeding levels no effects were seen upon weight gain, food consumption, mortality, haematology and gross and microscopic pathology.
Ved et doseringsniveau på 1% af føden sås nedsat vækst.
At the 1 % dietary level some growth depression was noted.
Ud fra den begrænsede mængde data på kolofonium vurderes den kritiske effekt at være stoffets sensibiliserende potentiale.
From the limited data on colophony, the critical effect is estimated to be the sensitising potential of the compound.
Anvendelsen af hygiejnebind og tamponer indeholdende kolofonium udløser en risiko for dermatitis hos særligt følsomme personer, specielt fordi hudgennemtrængeligheden øges ved okklusion og irritation.
Using female hygiene products containing colophony elicitates a risk of dermatitis in sensitive individuals, especially since penetration is enhanced by occlusion and irritation.
Antager man, at fødeindtaget er 20 g/dag og kropsvægten 200 g/rotte svarer disse fødeniveauer til doser på 200 og 1000 mg/kg kropsvægt/dag.
Assuming a food consumption of 20 g/day and a body weight of 200 g/rat these dietary levels equals doses of 200 and 1000 mg/kg bw/day.
4 ed. Springfield, Ill.: Thomas: 1993.
4 ed. Springfield; Thomas: 1993.
8.5 * 10-7 mmHg ved 20 °C
8.5 x 10-7 mmHg at 20 °C
DEHA har en halveringstid på 1,65 t.
It had an elimination half-life of 1.65 h.
I urinen blev følgende metabolitter fundet: 2-ethylhexansyre (8,6%), 2-ethyl-5hydroxyhexansyre (2,6%), 2-ethyl-1,6-hexandionsyre (0,7%), 2-ethyl-5-ketohexansyre (0,2%) og 2-ethylhexanol (0,1%).
In urine, the following metabolites were identified 2-ethylhexanoic acid (8.6 %), 2-ethyl-5-hydroxyhexanoic acid (2.6 %), 2-ethyl-1,6hexanedioic acid (0.7 %), 2-ethyl-5-ketohexanoic acid (0.2 %) and 2-ethylhexanol (0.1 %).
Halveringstiden for udskillelse af alle metabolitter i urinen var gennemsnitlig 1,5 t, og ingen af metabolitterne kunne spores efter 36 timer.
The half-life for elimination of all metabolites excreted in the urine averaged 1.5 h, and none of the metabolites could be detected after 36 hours.
Optagelse, fordeling og udskillelse af diethylhexyladipat er undersøgt i mus og rotter.
The absorption, distribution, and elimination of diethylhexyladipate were studied in mice and rats.
aktiviteten fra carbonyl mærket DEHA lignede hinanden i alle dyr.
C activity from carbonyl labelled DEHA was similar in all animals.
Det højeste niveau af radioaktivitet blev observeret i fedtvæv, lever og nyrer.
Highest levels of radioactivity were observed in the body fat, liver, and kidney.
Kun lidt radioaktivitet blev genfundet i musefostre doseret med 1-hexyl mærket DEHA.
Very little activity was found in the fetuses of mice given DEHA that were 1 hexyl labelled.
LD50 hos rotter (doseringsvej er ikke angivet) er rapporteret til 9 - 45 g/kg kropsvægt.
In rats, LD50 is reported to be 9 to 45 g/kg bw (route of exposure not mentioned).
I overlevende rotter er forgiftningstegn helt væk i løbet af 5-7 dage.
In survivors, signs of intoxication have completely disappeared in 5 to 7 days.
Der blev ikke observeret dødsfald blandt rotter doseret med 2,5 g/kg kropsvægt.
No deaths occurred when rats were dosed with 2.5 g/kg bw.
Denne type tumorer i gnavere er forbundet med liposom-dannelse, hvilket er en mekanisme, der ikke er fundet i mennesker.
However, these findings were questioned since the study lacked data on the number of pregnancies per treated male and the number of corpora lutea per female.
Under omstændighederne i dette forsøg var DEHA ikke kræftfremkaldende i F344 rotter.
Under the conditions of this bioassay, diethylhexyladipate was not carcinogenic for F344 rats.
Denne type tumorer i gnavere er forbundet med liposom-dannelse, hvilket er en mekanisme, der ikke er fundet i mennesker.
This type of tumours in rodents is connected with liposome formation, a mechanism not found in humans.
Der er begrænset bevis for kræftfremkaldende egenskaber i dyr.
Limited evidence of carcinogenicity in animals.
IARC har vurderet, at stoffet kan ikke klassificeres med hensyn til kræftfremkaldende egenskaber i mennesker (gruppe 3).
IARC´s evaluation: Not classifiable as to its carcinogenicity to humans (Group 3).
Rotter doseret gennem foderet med doser svarende til 0,16 g/kg kropsvægt/dag i 90 dage udviste ingen effekter på vækst, lever- eller nyrevægt eller histopatologiske forandringer.
When rats were fed diets containing diethylhexyladipate at doses equivalent to 0.16 g/kg bw/day for 90 days, no effects on growth or on liver or kidney weights or histopathologic effects were observed.
På basis af en teratogenicitetsundersøgelses blev NOEL sat til 28 mg/kg kropsvægt/dag svarende til en ADI på 0,3 mg/kg kropsvægt/dag.
In the teratogenicity experiment mentioned above, NOEL was stated to be 28 mg/kg bw/day corresponding to an ADI of 0,3 mg/kg bw/day.
CHEMBANK on CD-ROM.
Lastest version on CD-ROM.
Boca Raton (FL): Lewis; 2000
Boca Raton:Lewis; 2000.
Bør ikke komme i berøring med fødevarer, der indeholder nitrit.
Contact with food containing nitrite should be avoided.
SCF vurdering: Utilstrækkelige data.
SCF opinion: Data inadequate.
Ikke tilladt i kosmetik.
Prohibited in cosmetic products.
I råmaterialer i kosmetikprodukter: Maksimum indhold af sekundær alkanolamin (dialkanolamin): 0,5% (som urenheder).
In raw materials in the cosmetic product: Maximum secondary alkanolamine (dialkanolamine) content: 0.5 % (as impurities).
-2,18 ved pH 7.15 (målt), -1,43/-1,77 (beregnet)
-2.18 at pH 7.15 buffered (measured), -1.43/-1.77 (calculated)
Uvaskede rotter absorberde 1,4 % og vaskede rotter 0,64 % af dosis.
Unwashed rats absorbed 1.4 % and washed animals 0.64 % of the dose, while the majority of [
Diethanolamin indgår i fosforfedtholdige membraner og indvirker på fedtstofskiftet in vivo, fx ved at hindre optagelse af ethanolamin og cholin i fosforfedtet i lever og nyre hos rotter.
Diethanolamine is incorporated into membrane phospholipids and interacts with lipid metabolism in vivo, eg. by inhibiting incorporation of ethanolamine and choline into phospholipids in rat liver and kidney.
Diethanolamin metaboliseres via biosyntese, som er almindelig for ethanolamin, og resulterer i O-phosphor-, Nmethyl- og N,N-dimethylat-beslægtede derivater, som indgår som den polære del i aberrant fosforfedt, som atter indgår i kritiske membraner.
Diethanolamine is metabolised by biosynthetic routes common to ethanolamine, resulting in O-phosphorylated, Nmethylated and N,N-dimethylated derivatives that are incorporated as polar head groups into aberrant phospholipids which are, in turn, incorporated into critical membranes.
LD50-værdier hos rotter for indtagelse varierer mellem 0,78 til 3,5 g/kg kropsvægt.
The oral LD50 values have ranged from 0.78 to 3.5 g/kg bw in rats.
Andre undersøgelser oplyser følgende LD50-værdier: 3,3 g/kg kropsvægt hos mus og 2,2 g/kg kropsvægt hos kaniner og marsvin.
Other studies have reported LD50 values 3.3 g/kg bw in mice, and 2.2 g/kg bw in rabbits and guinea pigs.
Forgiftning medførte irritation af mundslimhinder og mavetarm kanalen samt stimulering af musklerne.
Poisoning caused irritation of the oral and GI tract mucosa and motor excitation.
Dødsfald indtræffer inden for 24 timer pga. åndedrætssvigt.
Death occurs within 24 hours from respiratory failure.
Stoffet har medført lever- og nyreskader hos dyr.
The substance has caused liver and kidney damage in animals.
Lette ikke-neoplastiske skader forekommer på overhudens påsmøringsområde hos eksponerede han- og hunrotter.
Mild non-neoplastic lesions occurred at the site of application in the epidermis of exposed male and female rats.
Forekomsten af acanthosis hos hanner samt forøget hornhindebetændelse og slimudskillelse hos hanner og hunner var større end i kontrolgruppen.
The incidence of acanthosis in males, hyperkeratosis and exudates in males and females were greater than those in the control animals.
Påsmøring af diethanolamin på huden hos mus medførte øget forekomst af forandringer i lever og nyre, follikulær cellehyperplasi af skjoldbruskkirtel samt forøget forekomst af hornhindebetændelse.
Dermal administration to mice was associated with increased incidences of changes of liver and kidneys, thyroid gland follicular cell hyperplasia and hyperkeratosis of the skin.
Undersøgelserne konkluderede, at diethanolamin var "moderat irriterende".
The conclusion of the studies was “Moderately irritating”.
Kliniske hudtests med kosmetikprodukter, der indeholdt diethanolamin i koncentrationer over 5%, viste let hudirritation.
Clinical skin testing of cosmetic products containing diethanolamine in concentrations above 5 % showed mild skin irritation.
Moderat til kraftig irritation af konjunctivalen og skader på hornhinden er observeret efter påføring af 0,2 ml dråbe diethanolamin i et kaninøje, der blev skyllet efter 15 sekunder.
When 0.2 ml liquid diethanolamine was dropped in the rabbit eye and rinsed out after 15 seconds, moderate to severe conjunctival irritation and corneal injury were observed.
Doser af 750 µg/24 t i kaninøjne var stærkt irriterende.
Doses of 750 µg/24 h to rabbit eyes were severely irritating.
Ufortyndet væske og 40% opløsninger fremkalder kraftig øjensvie, mens 15% kun giver ubetydelige skader.
The undiluted liquid and 40 % solutions produce severe eye burns, whereas 15 % produces only minor damage.
Kliniske hudtest af kosmetiske produkter indholdende diethanolamin i koncentrationer under 5% viste ikke tegn på overfølsomhed.
Clinical skin testing of cosmetic products containing diethanolamine in concentrations below 5% showed no skin sensitisation.
Diethanolamin var ikke mutagent i 4 stammer af Salmonella typhimurium hvadenten der var tale om stofskifteaktivering af enzymer eller ej.
Diethanolamine was not mutagenic in 4 strains of Salmonella typhimurium in the presence or absence of metabolic activation of enzymes.
In vitro cytogene tests (kromosomafvigelser og sisterchromatid exchange) var negative.
In vitro cytogenic tests (chromosome aberrations and sister chromatid exchanges) were negative.
Test af lymfekirtelsvulst hos mus og mikrokerner var ligeledes negative.
Mouse lymphoma and Micronucleus tests were negative too.
Forfatterne konstaterede, at den manglende mutagenicitet var i overensstemmelse med fraværet af kemisk reaktion (elektrofilicitet).
The authors noted that the lack of mutagenic activity was in accord with the absence of electrophilic reactivity.
Følgende påvirkninger påvist i rotter, der fik orale doser af diethanolamin på dag 6 til 19 af drægtighedsperioden: formindsket kropsvægt (≥ 200 mg/kg/dag), forøget absolut nyrevægt (≥ 125 mg/kg/dag) samt ændret indtagelse af føde (≥ 200 mg/kg/dag) og vand (≥ 125 mg/kg/dag).
Rats dosed by gavage on day 6 to 19 of gestation showed maternal effects (reduced body weight (≥ 200 mg/kg/day), increased absolute kidney weight (≥ 125 mg/kg/day), altered feed intake (≥ 200 mg/kg/day), and water intake (≥ 125 mg/kg/day)).
NOAELS var 50 mg/kg/dag og LOAELS 125 mg/kg/dag for moderdyr og toksikologiske effekter på udviklingen.
Thus, maternal and developmental toxicity NOAEL'S were 50 mg/kg/day and the LOAEL'S were 125 mg/kg/day.
Forsøgsdyr, der fik 2,500 ppm diethanolamin i drikkevandet, viste forringet sædkvalitet.
Animals given 2,500 ppm diethanolamine in drinking water had reduced sperm motility and count.
IARC vurderer, at der er utilstrækkeligt bevis for diethanolamins karcinogenicitet i mennesker og ligeledes begrænset bevis for stoffets karcinogenicitet i forsøgsdyr.
IARC has evaluated that there is inadequate evidence for the carcinogenicity in humans, and limited evidence in experimental animals for the carcinogenicity of diethanolamine.
Konklusionen er, at diethanolamin ikke klassificeres med hensyn til karcinogenicitet i mennesker (Gruppe 3).
The overall evaluation is that diethanolamine is not classifiable as to its carcinogenicity to humans (Group 3).
Ved tilstedeværelse af nitroserende agenter kan diethanolamin fremkalde N-nitrosodiethanolamin, der er et velkendt kræftfremkaldende stof hos dyr.
In the presence of nitrosating agents diethanolamine may give rise to N-nitrosodiethanolamine, a known animal carcinogen.