natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Chemical Safety Cards.
Distilates (Petroleum) hydrotreated light.
White Spirit (Stoddard solvent).
World Health Organization.
Kemiske stoffer i produkter indkøbt i detailhandlen i henhold til produkternes indholdsdeklarationer
Chemical substances in products bought in retail shops according to their listings of ingredients
Mærkning af produkt*
Labelling of product*
Indeholder 8 vægtprocent letantændelige bestanddele
Contains 8 percentage by weight of highly inflammable components
pH i brugsopløsning ca. 4
pH in application solution of approx. 4
Hvid olie Grafit
White oil Graphite
Varedeklaration ej på ydre emballage
No listing of ingredients on outer package
Natriumhydroxid Anioniske tensider
Sodium hydroxide Anionic tensides
Indeholder 5 vægtprocent let antændelige bestanddele
Contains 5 percentage by weight of highly inflammable components
Anioniske tensider Nonioniske tensider
Anionic tensides Non-ionic tensides
Surt (pH ca. 4)
Acidic (pH approx. 4)
Surt (pH ca. 3,5 i brugsopløsning)
Acidic (pH approx. 3.5 in application solution)
M (Ingen varedeklaration)
M (No listing of ingredients)
N (Ingen varedeklaration)
N (No listing of ingredients)
Alle tensider er plantebaserede og er let bionedbrydelige (OECD 301 D)
All tensides are vegetable and are readily biodegradable (OECD 301 D)
R Naphta (råolie), hydroafsvovlet, tung
R Naphtha (crude oil), hydrodesulphurized, heavy
Lokalirriterende (Xi) og Miljøfarlig (N)
Irritant (Xi) and Hazardous to the environment (N)
S-sætninger: S23, S29, S62
S-phrases: S23, S29, S62
Naphta (råolie), hydrogenbehandlet, tung
Naphtha (crude oil), hydrodesulphurized, heavy
Yderst brandfarlig (F+)
Extremely flammable (F+)
R-sætninger: R12, R66
R-phrases: R12, R66
S-sætninger: S2, S16, S23, S24
S-phrases: S2, S16, S23, S24
T Naphta (råolie), hydroafsvovlet, tung
T Naphtha (crude oil), hydrodesulphurized, heavy
* Note: Mærkningen (R og S sætninger) er på produkterne udskrevet som tekst.
* Note: The wording of the labelling (R- and S-phrases) is stated on the products.
R- og S-sætninger er i tabellen opgivet med numre af pladshensyn.
To save space, the R- and S-phrases are given by their numbers in this table.
Ftalater i produkter, som børn har direkte kontakt med
Phthalates in products that children are in direct contact with
2.6.1 Afgrænsning 2.6.2 Fremgangsmåde 2.6.3 Butiksbesøg 2.6.4 Resultat af kortlægningen 2.6.5 Resultat af besøg i butikker 2.6.6 Udvalgte produkter 2.6.7 Produktpriser
2.6.1 Delimitation 2.6.2 Procedure 2.6.3 Shop visits 2.6.4 Result of survey 2.6.5 Result of shop visits 2.6.6 Selected products 2.6.7 Product prices
3.1 FORMÅL MED ANALYSER
3.1 OBJECTIVE OF ANALYSES
3.1.1 Valg af ekstraktionsmiddel og prøvetagning 3.1.2 Metodebeskrivelse for kvantitative analyser
3.1.1 Choice of extraction agent and sampling 3.1.2 Method description of quantitative analyses
3.2 ANALYSER AF TASKER
3.2 ANALYSES OF HANDBAGS
3.2.1 Kvantitative analyser af tasker 3.2.2 Kommentar til kvantitative analyser af tasker
3.2.1 Quantitative analyses of handbags 3.2.2 Comments to quantitative analyses of bags
3.3 ANALYSER AF SVØMMEUDSTYR
3.3 ANALYSES OF SWIMMING EQUIPMENT
3.3.1 Kvantitative analyser af svømmeudstyr 3.3.2 Kommentar til kvantitative analyser af svømmeudstyr
3.3.1 Quantitative analyses of swimming equipment 3.3.2 Comments to quantitative analyses of swimming equipment
3.4 ANALYSER AF BADEBASSINER
3.4 ANALYSES OF SWIMMING POOLS
3.4.1 Kvantitative analyser af badebassiner 3.4.2 Kommentar til kvantitative analyser af badebassiner
3.4.1 Quantitative analyses of swimming pools 3.4.2 Comments to quantitative analyses of swimming pools
3.5 ANALYSER AF T-SHIRTS
3.5 ANALYSES OF T-SHIRTS
3.5.1 Kvantitative analyser af T-shirts 3.5.2 Kommentar til kvantitative analyser af T-shirts
3.5.1 Quantitative analyses of T-shirts 3.5.2 Comments to quantitative analyses of t-shirts
3.6 ANALYSER AF VOKSDUG OG DÆKKESERVIETTER
3.6 ANALYSES OF OILCLOTH AND DINNER MATS
3.8 ANALYSER AF PILATESBOLDE
3.8 ANALYSES OF BALANCE BALLS
3.8.1 Kvantitative analyser af pilatesbolde 3.8.2 Kommentar til kvantitative analyser af pilatesbolde
3.8.1 Quantitative analyses of balance balls 3.8.2 Comments to quantitative analyses of balance balls
Projektet er fulgt af en følgegruppe bestående af:
• Shima Dobel, the Danish Environmental Protection Agency
• Kathe Tønning, Teknologisk Institut
• Kathe Tønning, Danish Technological Institute
• Nils Nilsson, Teknologisk Institut
• Nils Nilsson, Danish Technological Institute
• Eva Pedersen, Teknologisk Institut.
• Eva Pedersen, Danish Technological Institute.
Projektet ”Ftalater i produkter, som børn har direkte kontakt med” er udført i perioden april 2010 til juni 2010.
The project called ”Phthalates in products that children are in direct contact with” was carried out from April 2010 till June 2010.
Nærværende rapport beskriver resultaterne af projektet, herunder kortlægning og kemiske analyser af en række udvalgte produkter.
This report describes the project results, including a survey and chemical analyses of a number of selected products.
Projektet er fulgt af en følgegruppe bestående af:
• Maria Mostrup Scheel, the Danish Environmental Protection Agency
• Kathe Tønning, Teknologisk Institut
• Nils Nilsson, Danish Technological Institute
• Nils Nilsson, Teknologisk Institut
• Eva Pedersen, Danish Technological Institute.
Siden 2001 er der gennemført en lang række projekter med det formål at vurdere risici ved brug af en række forskellige produktgrupper.
Since 2001, a wide range of projects have been carried out with the objective to estimate risks when using a number of different product groups.
I 2008/2009 blev der gennemført et projekt om 2-åriges samlede udsættelse for kemiske stoffer.
In 2008/2009, a project concerning the total exposure of 2-year-olds to chemical substances was carried out.
Dette projekt viste, at børns udsættelse for ftalater kan udgøre en risiko, når der ses på den samlede udsættelse for både fødevarer, indeklima og forbrugerprodukter.
The project demonstrated that the exposure of children to phthalates can form a risk when the entire exposure from foodstuffs, indoor climate and consumer products is considered.
På denne baggrund er projektet om ftalater i produkter, som børn har direkte kontakt med, igangsat.
It is on that basis, the project concerning phthalates in products that children are in direct contact with was initiated.
Projektets formål er at få belyst afgivelsen af ftalater fra produkter, som børn har direkte kontakt med.
The objective of the project is to illustrate the liberation of phthalates from products that children are in direct contact with.
Af kapitel 2 fremgår kortlægningen af produkter, som børn har direkte kontakt med, og som må forventes at indeholde ftalater.
The survey of products that children are in direct contact with and that might be expected to contain phthalates appears in chapter 2.
Der er kun medtaget produkter, der ikke er legetøj, og som ikke er småbørnsartikler.
Only products that are not toys or baby articles were selected.
Der er altså alene tale om produkter, der ikke er omfattet af regler der gælder for legetøjs- og småbørnsartikler.
Solely products that are not covered by regulations for toys or baby products were in question.
Der er i projektet fokus på de fire ftalater DEHP, BBP, DBP og DIBP, der alle er klassificeret som reproduktionstoksiske.
In the project, focus was on the four phthalates DEHP, BBP, DBP and DIBP that are classified as toxic for the reproduction.
Følgende produktgrupper er omfattet af kortlægningen:
The following product groups are comprised by the survey:
• svømmeudstyr (som ikke er legetøj)
• swimming equipment (that are not toys)
• badebassiner (som ikke er legetøj)
• swimming pools (that are not toys)
• tekstiler (hvor børn kan have kontakt med den del, der indeholder
• textiles (where children can have direct contact with the part that
• voksdug og dækkeservietter
• oilcloth and dinner mats
Der er i projektet fokuseret på produkter til 2-årige børn og til børn i alderen 6/7 år.
This project focused on products for 2-year-olds and for 6/7-year-olds.
Ud over at identificere produkter inden for ovenstående produktkategorier er produkter til videre analyse udvalgt og indkøbt.
Besides identifying products within the above product categories, products for further analysis were selected and purchased.
Der er udvalgt og indkøbt 72 produkter til kemisk analyse.
72 products were selected and purchased for chemical analysis.
En delprøve af produkterne er ekstraheret med dichlormethan og analyseret ved gaschromatografisk massespektrometri (GC-MS).
A sample amount of the products was extracted with dichloromethane and analysed by means of gas chromatography with mass spectrometric detection (GC-MS).
Der er påvist høje koncentrationer af DEHP og DIBP i en række produkter.
High concentrations of DEHP and DIBP were detected in a number of products.
Antal produkter analyseret
Number Number of products analysed
Toilettasker og rygsæk
Sponge bags and rucksacks
Der er ikke påvist BBP i de analyserede produkter, og DBP er kun påvist i koncentrationer mindre end 0,1 %.
BBP was not detected in the analysed products and DBP was only detected in concentrations less than 0.1%.
Der er analyseret 10 T-shirts, hvor alle de påviste ftalater var i koncentrationer mindre end 0,05 %.
10 T-shirts were analysed and all detected phthalates were in concentrations less than 0.05%.
I en lang række produkter er der påvist høje indhold af DINP og isoftalat, som ikke er kvantificeret i dette projekt.
A high content of DINP and isophthalate was detected in a wide range of products that were not quantified in this project.
Ud fra de kvantitative analyseresultater er der udvalgt 10 produkter til 18 migrationsanalyser med kunstig sved og kunstigt spyt for at simulere eksponeringen af et barns hud- og mundkontakt med produkterne.
In the light of the quantitative analysis results, 10 products were selected for 18 migration analyses with artificial sweat and saliva to simulate the exposure of skin and mouth contact of a child with the products.
Der ses en mindre migration til kunstigt spyt sammenlignet med kunstig sved.
Less migration was observed to artificial saliva compared to artificial sweat.
Number Number of products analysed
Antal Antal produkter analyseret
In the light of the quantitative analysis results, 10 products were selected for 18 migration analyses with artificial sweat and saliva to simulate the exposure of skin and mouth contact of a child with the products.
Ud fra de kvantitative analyseresultater er der udvalgt 10 produkter til 18 migrationsanalyser med kunstig sved og kunstigt spyt for at simulere eksponeringen af et barns hud- og mundkontakt med produkterne.
Less migration was observed to artificial saliva compared to artificial sweat.
Der ses en mindre migration til kunstigt spyt sammenlignet med kunstigt sved.
Miljøstyrelsens projekt om 2-åriges udsættelse for kemiske stoffer viste, at børns udsættelse for bestemte ftalater kan udgøre en risiko, når der ses på den samlede udsættelse fra både fødevarer, indeklima og forbrugerprodukter.
The project carried out by the Danish Environmental Protection Agency concerning the exposure of 2-year-olds to chemical substances demonstrated that the exposure of children to certain phthalates can form a risk when the entire exposure from foodstuffs, indoor climate and consumer products is considered.
På denne baggrund er en række forbrugerprodukter på det danske marked undersøgt.
That is why a number of consumer products available on the Danish market were investigated.
Det drejer sig om produkter, der kan indeholde ftalater, og som børn har direkte kontakt med.
Products that might contain phthalates and that children are in direct contact with were in question.
Der er i projektet fokus på de fire ftalater DEHP, BBP, DBP og DIBP, der alle er klassificeret som reproduktionstoksiske.
In the project, focus was on the four phthalates called DEHP, BBP, DBP and DIBP that are classified as toxic for the reproduction.
2.1 Formål med kortlægningen
2.1 Objective of the survey
Formålet med kortlægningen har været at identificere en række forbrugerprodukter på det danske marked, som børn forventes at være i direkte kontakt med.
The objective of the survey was to identify a number of consumer products on the Danish market that children are expected to be in direct contact with.
Det drejer sig om produktgrupperne:
The following product groups are in question:
• duge og dækkeservietter
• Oilcloth and dinner mats
Ud over at identificere produkter inden for ovenstående produktkategorier har det været formålet med kortlægningen at fremskaffe produkter til kemiske analyser.
Besides identifying products within the above product groups, the objective of the survey was to procure products for chemical analyses.
Kortlægningen omfatter kun produkter, der markedsføres i Danmark eller forhandles på danske/dansksprogede internetsider.
The survey only comprised products that are marketed in Denmark or sold on Danish internet pages.
I det følgende er kortlægningen beskrevet separat for hver produktgruppe.
In the following, the survey is described separately for each product group.
Der er i nærværende projekt fokuseret på produkter til 2-årige børn og til børn i alderen 6/7 år.
This project focused on products for 2-year-olds and for 6-7-year-olds.
Afgrænsninger for de enkelte produktgrupper er beskrevet separat under gennemgangen af produktgruppen.
The delimitation of each product group is described separately in the study of each product group.
Produktgruppen tasker er afgrænset til plasttasker til børn.
The product group called bags was limited to plastic bags for children.
Til produktgruppen hører håndtasker, skuldertasker, toilettasker, rygsække og trolleys.
The product group comprised handbags, shoulder bags, sponge bags, rucksacks and trolleys.
Desuden er plasttasker til spillekonsoller (i form af Nintendo DS) medtaget i kortlægningen.
Plastic bags for consoles (such as Nintendo DS) were also included in the survey.
Skoletasker og legetasker indgår ikke i kortlægningen.
School bags and game bags did not form part of the survey.
Endvidere er tasker til bærbare computere/labtops ikke medtaget i kortlægningen, idet aldersgrupperne, der indgår i dette projekt, ikke formodes at være målgruppe for denne type tasker.
In addition, bags for laptops were not included in the survey as the age groups forming part of this project were not expected to be the target group of that type of bags.
Heller ikke tasker til mobiltelefoner er medtaget i kortlægningen.
Likewise, bags for mobile phones were not included in the survey.
Kortlægningen af plasttasker til børn er gennemført i april 2010 og første del af maj 2010.
The survey of plastic bags for children was carried out in April 2010 and the first part of May 2010.
Der har primært været tale om landsdækkende kæder, men også lokale butikker er besøgt.
Mainly nation-wide shops were in question but local shops were also visited.
Desuden er der besøgt en lang række internetbutikker, der forhandler plasttasker til børn.
In addition, a wide range of internet shops dealing with plastic bags for children were visited.
Der har været aflagt besøg i en lang række butikker, herunder:
Visits were paid to a wide range of shops, including:
• tøj - og børnetøjsbutikker
• Clothes shops and shops for children's wear
• butikker for elektroniske spil
• Shops with electronic games
• radio- og tv-butikker
• Radio and TV shops
• interiørbutikker med tøj, sko og taskeafdeling
• Interior design shops with clothes, shoe and handbag department
Derudover er der søgt i kataloger, reklameannoncer etc.
In addition, catalogues, advertising brochures etc. were examined.
Der er via søgemaskinen Google anvendt diverse søgeord og kombinationer af søgeord, som fx ”plasttasker, plasttasker og børn, gymnastiktøjsposer og vinyl/PVC”, med henblik på at finde frem til en række internetbutikker, der forhandler plasttasker.
Searching took place on Google with different search words and word combinations such as e.g. ”plastic bags, plastic handbags and children, bags for gym clothes and vinyl/PVC” in order to find a number of internet shops that sell plastic bags.
2.3.5 Resultat af kortlægningen
2.3.5 Result of survey
Plasttasker generelt blev først og fremmest registreret i taskebutikker, stormagasiner, supermarkeder og sportsbutikker, mens udbuddet var mere beskedent hos børnetøjsbutikker, interiørbutikker og discountbutikker.
In general, plastic bags were first and foremost registered in handbag shops, department stores, supermarkets and sports shops while the supply was more moderate in shops for children's wear, interior design shops and discount shops.
Tasker til spillekonsoller blev primært registreret i radio og tv-butikker, legetøjsbutikker og butikker for elektroniske spil.
Bags for game consoles were mainly registered in radio and TV shops, toy shops and shops with electronic games.
2.3.6 Resultat af besøg i butikker
2.3.6 Result of shop visits
Der blev registreret et meget stort og varieret udbud af tasker med mange forskellige produktnavne/brands/mærker og i de fleste tilfælde mange forskellige modeller inden for det enkelte brand.
There was a very large and varied supply of bags with many different product names/brands/trademarks and in most cases there were many different models within each brand.
En meget stor del af de registrerede tasker var coatede polyestertasker eller coatede bomuldstasker.
A very large part of the registered bags were coated polyester bags or coated cotton bags.
Mange af taskerne henvender sig specifikt til piger (håndtasker, tasker med prinsesser etc.).
Many of the bags specifically appeal to girls (handbags, bags with princesses etc.).
2.3.7 Resultat af kortlægning via internetsider
2.3.7 Result of survey via internet pages
Der blev registreret et meget stort udbud af plasttasker til børn i internetbutikker.
A very large supply of plastic handbags for children was registered on the internet shops.
En række af de besøgte internetbutikker forhandler også mange af de mærker/brands, der blev registreret i de fysiske butikker.
A number of the visited internet shops also sell many of the brands that were registered in the physical shops.
Af Tabel 2.1 fremgår de produkter, der i samarbejde med Miljøstyrelsen blev udvalgt til analyse for indhold af de fire klassificerede ftalater DEHP, BBP, DBP og DIBP.
Table 2.1 shows the products that in cooperation with the Danish Environmental Protection Agency were selected for analysis of content of the four classified phthalates DEHP, BBP, DBP and DIBP.
Der er udvalgt i alt 10 plasttasker, heraf:
10 plastic bags were selected, including:
Udvælgelsen af plasttaskerne i de fysiske butikker er sket ved en visuel bedømmelse af de materialer, taskerne er fremstillet af (blød PVC eller lignende).
The selection of plastic bags in the physical shops took place by visual assessment of the material the bags were made of (softened PVC or the like).
Udvælgelsen af plasttaskerne fra internetbutikkerne er sket på baggrund af den beskrivelse, den enkelte internetbutik har af produktet.
The selection of plastic bags from internet shops was based on the information each internet shop had about the product.
Der er udvalgt tasker, hvor materialet er karakteriseret som fx ”transparent voksdug”, ”regnfrakkestof” og ”imiteret skind”.
Bags were selected where the material was characterized as e.g. ”transparent oilcloth”, ”raincoat material” or ”fake skin”.
Et andet kriterium for udvælgelsen af produkter har været et ønske om, at både billige og dyrere produkter skulle være repræsenteret.
Another criterion for the selection of products was a wish for inexpensive as well as more expensive products.
Generelt er der ved udvælges af plasttaskerne taget hensyn til, om der er tale om populære/trendy modeller og/eller mærkevarer.
When selecting plastic bags it was in general considered whether popular/trendy and/or branded goods were in question.
Følgende plasttasker er indkøbt.
The following plastic bags were purchased.
Tabel 2.1 Indkøbte produkter - Plasttasker Nr.
Table 2.1 Purchased products - Plastic bags No.
Lyserød taske med motiv
Pink bag with motif
Rød taske med motiv
Red bag with motif
Produktgruppen omhandler produkter, der ikke er legetøj.
The product group comprised products that are not toys.
For afgrænsning af begrebet legetøj ved kortlægningen af denne produktgruppe er ”Vejledning om badeudstyr og ftalater”
To limit the concept of toys during the survey of this product group ”Guide to swimming equipment and phthalates”
Ved kortlægningen af produktgruppen er ud over svømmeveste, svømmevinger og svømmebælter også medtaget svømmebriller, svømmefødder og snorkler.
During the survey of the product group, swimming goggles, flippers and snorkels were included in addition to life jackets, water wings and swimming belts.
Kortlægningen af svømmeudstyr er gennemført i april 2010 og første del af maj 2010.
The survey of swimming equipment was carried out in April 2010 and the first part of May 2010.
Udbuddet af denne type produkter var relativt begrænset i de fysiske butikker i denne periode, da badesæsonen endnu ikke var kommet i gang.
The supply of this type of products was rather limited in the physical shops during the period as the swimming season had not yet started.
Til trods for at produktgruppen anvendes hele året (i vinterhalvåret i indendørs svømmehaller og ved badeferier sydpå), oplyste flere butikker, at udbuddet er væsentligt større i sommerperioden.
Although the product group is used all year round (during the winter months in indoor public swimming baths and during holidays when travelling south) several shops stated that the supply was largest during summer.
En række detailhandelsbutikker i Århus og omegn er besøgt.
Visits were paid to a number of retail shops in the Danish city of Aarhus and the neighborhood.
Desuden er en lang række internetbutikker, der forhandler svømmeudstyr til børn, besøgt.
In addition, a wide range of internet shops dealing with swimming equipment for children were visited.
Der er via søgemaskinen Google anvendt diverse søgeord og kombinationer af søgeord, som fx ”svømmeveste, svømmevinger og svømmebælter, svømmebriller, dykkermasker, svømmefødder og snorkler”.
Searching took place on Google with different search words and word combinations such as e.g.: ”life jackets, water wings and swimming belts, swimming goggles, diving masks, flippers and snorkels”.
henblik på at finde frem til en række internetbutikker, der forhandler denne produktgruppe.
Searching was carried out to find a number of internet shops that sell goods from this product group.
Svømmeveste, -vinger og -bælter samt svømmebriller, -fødder, dykkermasker og snorkler blev først og fremmest registreret i sportsbutikker, stormagasiner og legetøjsbutikker, mens produktgruppen ikke blev registreret i supermarkeder og discountbutikker.
Life jackets, water wings and swimming belts and swimming goggles, flippers, diving masks and snorkels were mainly registered in sports shops, department stores and toy shops while the product group was not registered in supermarkets or discount shops.
Det er i kortlægningen tilstræbt at undgå CE-mærkede produkter
During the survey, the objective was to avoid CE marked products
Svømmeveste, -vinger og -bælter vurderes at blive benyttet af både 2-årige og 6/7-årige, mens svømmefødder, snorkler, svømmebriller og -masker vurderes i mindre grad at blive benyttet af 2-årige, men af aldersgruppen 6/7-årige.
Life jackets, water wings and swimming belts are expected to be used by 2year-olds as well as 6/7-year-olds whereas flippers, snorkels, swimming goggles and diving masks are to a less extent expected to be used by 2-yearolds, but by the age group 6/7-year-olds.
Selvom produktgruppen - som ovenfor nævnt - kan finde anvendelse hele året (i svømmehaller og ved swimmingpools) var udvalget relativt begrænset i de fysiske butikker.
Although the product group - as mentioned above - can be used all year round (in public swimming baths and swimming pools) the supply was rather limited in the physical shops.