natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kan fremkalde overfølsomhed eller have andre sundhedsfarlige virkninger, som så ikke står nævnt i opskriften.
These can cause sensitisation and other health hazards which is not mentioned in the direction.
Opskriften overlader det til brugeren at finde frem til de rigtige råvarer.
The direction lets the user choose the correct raw materials.
Det er en farlig måde at lave en opskrift på.
This is a hazardous way of making a direction.
Udefinerbar mængdeangivelse “lidt kogende vand”.
Uncertain specifications of amounts such as “a little of boiling water”.
Mulig berøring af råvare, når man skal afmåle en strøgen teskefuld.
It is possible to get in touch with the raw material when one has to measure a stroken teaspoon.
Skoldningsfare ved opvarmning af lille mængde kogende vand.
Risk of scalding when heating a little amount of water.
En meget simpel opskrift, som mangler information omkring risikoen for overfølsomhed ved kontakt med natriumbenzoat*.
Plain direction but there is no information about the possible risk of sensitisation for contact with sodium benzoate*.
Overskuelig med gode overskriftsinddelinger.
Easy to read and with many details.
Uklarhed: Råvaren "Sulfat" benævnes både som sulfat og sulfatsæbe i fremstillingsvejledningen.
Uncertainty: The raw material “Sulfat” (sulphate) is called both sulphate and sulphate soap in the direction.
Gode emballager, der mindsker risikoen for kontakt med råvarerne under fremstillingen.
Good packages which reduce the risk of contact with the raw materials during production.
Betegnelsen Sulfat er ikke entydig.
The name “sulfat” is ambigouos.
Producentens Sulfat dækker over stofferne mipa-laureth sulfate og cocamidopropyl betaine.
The used sulphate contains mipa-laureth sulfate and cocamidopropyl betaine.
Skoldningsfare, når kogende vand skal gennem et kaffefilter.
Risk of scalding when filtering the boiling water.
Når tragten fyldes med kogende vand, er der stor risiko for uheld, medmindre tragten placeres hensigtsmæssigt, så den ikke kan vælte.
The funnel has to be placed secure when filled with hot water so it does not overturn.
Uklarhed: Betegnelsen "Sulfat" er ikke entydig.
Uncertainty: The name “sulfat” (sulphate) is ambiguous.
Saponin-shampoo (analogislutning)
Saponin-shampoo (conclusion by analogy)
Anprisende udsagn: “Alt, hvad der hedder noget med -sulfat i enden, er let at nedbryde i naturen”.
Praising statement: “Everything which is called something with sulphate is easily biological degradable in the nature”.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed
Comprehensibility and utility of the directions
Betegnelsen "Sulfat" er ikke entydig.
Uncertainty: The name “sulfat” (sulphate) is ambiguous.
Denne Sulfat dækker over stofferne mipa-laureth sulfate og cocamidopropyl betaine.
The used sulphate contains mipa-laureth sulfate and cocamidopropyl betaine.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor pebermynteolien#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to peppermint oil#.
Advarsel om, at “det må ikke anvendes dagligt” uden at dette begrundes.
There is a warning “not for daily use” but no explanation to this warning.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor nellike- og pebermynteolien#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to peppermint and clove oil#.
Pimpsten i tandpulveret sliber meget på dentinen (tandbenet) og bør ikke anvendes mere end nogle få gange årligt.
Pumicestone in the toothpowder grinds the dentine and should only be used a couple of times a year.
Usikker temperaturangivelse “varmes lidt op”.
Uncertain specifications of temperature “heat a little”.
Diskussion Meget lidt beskrivende opskrift.
Discussion The direction contains very little information.
Roll-on deodorant (analogislutning)
Roll-on deodorant (conclusion by analogy)
Dårligt og forvirrende sprog med vekslen mellem “lille” og “mindre”.
The language used is confusing as it use a mixture of “small” and “little”.
Skrifttype er vanskelig at læse.
The font is difficult to read.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor parabener* og æteriske olier#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to parabens* and essential oils#.
Usikker temperaturangivelse “varm vandet op”.
Uncertain specifications of temperature “heat the water”.
Iagttagelser under fremstillingen Skoldningsfare, når man pisker i meget varmt vand.
Observations during the production Risk of scolding when one whisk in the hot water.
Det færdige produkt Ingen holdbarhedsangivelse, kun en anbefaling til opbevaring.
The finished product No durability or storage conditions are mentioned in the direction.
Appelsinblomstolie# kan fremkalde overfølsomhed, hvilket ikke fremgår af opskriften.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to orange flower oil#.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor fyrrenåleolien#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to pine needle oil#.
Opskriften nævner, at “den kan virke mod nogle former for acne og eksem”.
The direction mentions that “bath oil” is “effective against some forms of acne and eczema ”.
Svært læselig skrift.
The font is difficult to read.
Gammel betegnelse for råvarer, som brugeren ikke har kendskab til: “kønrøg”.
Old-fashioned name for the black pigment which many people do not know.
Den del af arbejdet, hvor carbon black er støvformigt, er omfattet af kræftbekendtgørelsen /13/, hvad enten det udføres af pædagoger i uddannelses- og fritidsinstitutioner eller af børn og unge selv.
The part of the process where carbon black is as dust, is covered by Danish legislation of carcinogenic substances /13/, whether it is carried out by teachers in schools or institutions, or by children and teenagers.
Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer.
No instruction for production, only a list of raw materials.
Uklare betegnelser for råvarer, som brugeren ikke har kendskab til, “ultramarinblåt” og “sort”.
Insufficient names for the blue and black pigments therefor many people will not know what to buy.
Risici ved eksponering for råvarer Talkum kan som frit pulver udgøre en sundhedsrisiko.
Risk assessment of the exposure to the raw materials Talc can in powder form be harmful.
En mangelfuld opskrift, som kun beskriver hvilke råvarer som skal i produktet.
Insufficient direction that only lists the raw materials needed.
Der gives ingen advarsel mod talkum* eller beskrivelse af den mulige sundhedsrisiko, som talkum kan give.
There is no warning against talc* and no direction of its possible health risk.
Talkum* udgør kun en risiko i pulverform og ikke som bestanddel i et ikke- støvende kosmetisk produkt.
Talc is only a risk in powder form and not as an ingredient in a non-powder product.
Navn på forhandler indgår.
Name of the dealer is mentioned.
Advarsel om at “mindre børn kun bør arbejde med produktet under opsyn af voksne”.
Warning against letting children work with the production without the presence of an adult.
Ingen råvareliste eller beskrivelse af de enkelte råvarer.
No list of raw materials nor information about the raw materials.
Dråbekraven på både farve- og duftflasken tillader en meget lille mængde at komme ud.
The dropping lids on the colour and perfume bottles only allow small amounts to pass through.
Råvaremærkning Ingen mærkning eller beskrivelse af hverken farven eller parfumen.
Labelling No labelling or description of the colour or perfume.
Den koncentrerede blå farve bliver siddende i huden og kan ikke vaskes af med vand.
The concentrated blue colour is colouring the skin and can not be washed away with water.
Den giver dog lidt skum og er svær at ramme den præcise temperatur med.
Using a microwave oven also makes the mass foam a little which the direction advice against.
Skoldningsfare ved overførsel af sæbemasse til forme.
Risk of scalding when pouring the soap mass into the mould.
Det vides ikke om farven er sundhedsfarlig, men den bliver siddende i huden i nogle dage.
It is not known if the colour is a health risk but it colours the skin a couple of days.
En kompakt opskrift og ingen mærkning af råvarer.
A compact direction and no labelling of the raw materials.
Opskriften mangler også information omkring risikoen for overfølsomhed overfor parfumen#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to the perfume#.
Forkert anvendelse af termen Soda.
Wrong use of the Danish word “soda”.
Soda er natriumkarbonat og ikke natriumhydroxid.
Soda is sodium carbonate and not sodium hydroxide.
Mangler angivelse af arbejdsredskaber.
Tools needed are not mentioned.
Natriumhydroxid var mærket med C;R35 S(1/2)-26-37/39-45.
Sodium hydroxide was labelled C;R35 S(1/2)-26-37/39-45.
Den indkøbte råvare manglede at angive “ansigtsskærm” i S37/39-sætningen.
The sodium hydroxide bought was missing the word “face” in S 37/39.
Ved smeltning af fedtet sprøjter det op af gryden og kan give forbrændinger.
During the melting process the fat splashes out of the cooking pot and might cause burns.
Der er stor risiko for kontakt med natriumhydroxid (alvorlig ætsningsfare) samt mulighed for at skade bordplader, især under omrøring af natriumhydroxid, når den opløses og bliver til en homogen masse.
Great risk of contact with the sodium hydroxide (causes severe burns) as well as possibility for harms to wooden worktops, especially when making a water solution of it.
Når natriumluden tilsættes fedtet kan der ske en hurtig opkogning, som uden hurtig indgriben giver ætsningsfare fra natriumhydroxiden.
When the sodium hydroxide solution is added to the fat the mixture it might bobble up and might bobble over from the pot.
Der skal benyttes en høj, stor gryde, så sprøjt under opvarmningen forhindres i størst muligt omfang. pH kan ikke måles præcist med lakmuspapir, som kun afgør om det er surt eller basiskt.
Risk assessment of the exposure to the raw materials Sodium hydroxide can cause severe burns and there is a high risk during the production to get in contact with the sodium hydroxide.
Der skal derimod bruges indikatorpapir.
Essential oils might cause sensitisation.
En mangelfuld opskrift og en fremstillingsproces med mange risici (alvorlig ætsningsfare og skoldning).
The direction is not detailed enough and there are many risks during the production phase (scalding and severe burns).
En typisk handskeguide /7/ anbefaler at benytte f.eks. naturgummi- eller nitrilhandsker, når der arbejdes med natriumhydroxid*.
A guide to chemical protection clothing /7/ recommend to use gloves of e.g. Natural Rubber or Nitrile Rubber when working with sodium hydroxide*.
Opskriften mangler også information omkring risikoen for overfølsomhed overfor æteriske olier#.
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to essential oils#.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer.
Comprehensibility and utility of the direction No information about the individual raw materials used.
Ingen udførlig fremstillingsvejledning til en så farlig fremstilling.
No instruction for production of such a hazardous production.
I opskriften henvises til “fremstilling, som Gammeldags sæbe”.
In the direction one is referred to another recipe for producing soap.
Opskriften for sidstnævnte advarer mod ætsningsfare på hud og øjne og anbefaler skylning af hud med vand og neutralisering med lidt eddike i vandet.
This recipe gives warnings against the hazards and what kind of first aid to use in case of an accident.
Når natriumlud tilsættes fedtet kan der ske en hurtig opkogning, som uden hurtig indgriben giver ætsningsfare fra natriumhydroxid.
When the sodium hydroxide solution is added to the fat the mixture it might bobble up and might bobble over from the pot.
De 30 udvalgte recepter indeholdt forskellige problematikker:
The 30 selected recipes had very different problems.
Er de æteriske olier tilsat som duftstof skal de i deklarationen dog kun angives som ”parfume”.
If the essential oils are used as perfume they only have to be declared as “perfume” in the list of. ingredients
Kræftbekendtgørelsen /13/ omfatter både erhvervsmæssig som privat brug af kønrøg (carbon black), mens leverandøropskriftskravet udelukkende kræves ved erhvervsmæssigt arbejde.
The Danish legislation of carcinogenic substances /13/ covers both commercial and private use of carbon black, while a material safety data sheet only is a demand for commercial use of carbon black.
Parabener og natriumbenzoat kan fremkalde overfølsomhed /14/.
Parabens and sodium benzoate can cause sensitisation /14/.
Nogle æteriske olier kan også fremkalde overfølsomhed /15/.
Some essential oils may also cause sensitisation /15/.
Under fremstillingsprocessen eksponeres man for disse stoffer i koncentreret form.
During the manufacturing process one is exposed to these substances in concentrated form.
Stofferne anvises i opskrifterne uden nogen form for advarsel omkring sundhedsfaren.
The recipes advise one to use these substances without giving any warnings about the health hazards.
Fremstillingsprocesser kunne indeholde fysiske farer i form af skoldning, forbrænding og ætsning.
The manufacturing processes could also include physical hazards such as scalding, burning and cauterization.
Ingen af opskrifterne anbefalede brug af personlige værnemidler i form af handsker eller tætsluttende briller/ansigtsskærm.
None of the recipes recommend use of personal protection equipment such as gloves or face protection.
En enkelt opskrift (recept 30) angiver førstehjælp ved hudkontakt, men ikke ved kontakt med øjnene.
Only one of two recipes (no. 30) gives instruction about first aid in case of skin contact but there is no instruction about
Opskrifterne er af meget svingende kvalitet.
Sodium hydroxide can cause blindness in case of contact with the eyes.
Ifølge markedsanalysen er halvdelen af forbrugerne børn og unge i uddannelses- eller fritidsinstitutioner.
According to the marked survey half of the users are children and teenagers in schools and afterschool centres.
10. Forhandler af råvarer til “gør det selv” kosmetik.
10. Dealers of “do it yourself” cosmetics.
8 Skema over råvarer der indgår i recepterne 1 til 30.
8 Table of raw materials contained in recipies 1 to 30
Bilaget giver en oversigt over de råvarer der er benyttet i recepterne.
The table is giving for the raw materials there are used in the recipes.
Råvarerne er nævnt i den rækkefølge de optræder i recepterne 1 til 30, og er blevet registreret med handelsnavn, INCI-navn, dato for indkøb, stregkode, batch-nr. og en beskrivelse af råvaren.
The raw materials are listed in the succession they appear in recipe 1 to 30, and are registrated with trade name, INCI name, date of purchase, bar code, batch number and a description of the raw material.
I de tilfælde hvor recepterne er vurderet ved en analogivurdering er der ikke noteret stregkode og batch-nr. for de indgående råvarer.
In cases where recipes are evaluated by analogy no bar code or batch number are mentioned for the raw materials.
Alle de indkøbte råvarer blev af leverandøren oplyst som godkendt til kosmetisk brug, pånær Carragen, V-E fedt og M-F fedt som var af levnedsmiddelkvalitet.
The supplier of the raw materials stated that all the bought raw materials were approved for cosmetic use, except for Carrageen, V-E fedt and M-F fedt those were food grades.
I bilaget er der for enkelte råvarer opgivet mere end ét CAS-nr.
For some of the raw materials there are mentioned more than one CAS- number.
Dette skyldes dels at et stof kan findes i flere hydratformer der hver især er tildelt et CAS-nr., dels at råvarene kan være opført i INCI-listen med flere CAS-numre.
This is due to the fact that a substance can be found as different hydrates, everyone assigned with their own CAS-number, and because some raw materials are mentioned in the INCI list with more than one CAS-number.
Kun få at de indgående råvarer skal faremærkes.
Only a few of the raw materials have to be marked with a danger label.
Koncentrationen af den anvendte Paraben er ukendt og råvaren var ikke faremærket.
The concentration of the used Paraben is unknown and the raw material has no danger label.
Boraks har ALTox ved en selvvurdering klassificeret til Rep2;R60 Rep3;R63 der medfører at Boraks skal mærkes T;R60-63.
Borax is by ALTox classified as Rep2;R60 Rep3;R63, this results in a labelling of borax with T;R60-63.
Råvarebeskrivelse INCI-navn
Description of the raw material
Aqua + Rosa centifolia (duftolie = parfume)
Aqua Rosa centifolia (Parfume)
Hvid opaliserende tyktflydende væske
White thick opalish liquid
Pyrus malus (duftolie=parfume)
Pyrus malus (parfume)
Pebermynteolie Klar olie
Pebermynteolie Clear liquid
Natriumhydroxid Hvide perler
Natriumhydroxid White powder
Afhænger er planteart
Depend on the plant species