natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forureninger som følge af urenheder i farvestoffer og pigmenter, først og fremmest i form af (tung)metaller.
Impurities in dyes and pigments, first and foremost in the form of (heavy) metals.
Azofarvestoffer ved indfarvning af tekstiler.
Azo-dyes from dyeing processes.
Den ovenstående opremsning skal ikke opfattes som en reel problemliste, men alene som en indikation af hvilke problemområder, der kan ses i relation til brugen af tekstiler.
The above examples shall not be regarded as a list of real problem, but alone as an indication of which problem areas that can be seen in relation to the use of textiles.
Der er forbud mod at bruge en række af de ovennævnte stoffer, f.eks. chlorphenoler, PCB og azofarvestoffer, og det er derfor ikke særligt sandsynligt at støde på disse stoffer i dagligdags produkter.
It is prohibited to use a number of the above-mentioned substances, e.g. chlorophenols, PCB and azo-dyes and therefore it is not very probable to come across these substances in everyday products.
På den anden side anvendes formaldehyd ofte i et eller flere produktionstrin, og stoffet genfindes derfor ofte ved analyser af tekstiler.
On the other hand, formaldehyde is often applied in one or several production steps and therefore the substance is identified when analyzing textiles.
Endelig anvendes flammehæmmere ofte i tekstiler, f.eks. til boligformål.
Finally, flame retardants are often applied in textiles, e.g. for residence purposes.
ABS er en terpolymer, opbygget på basis af tre forskellige monomerer: acrylnitril (A), butadien (B) og styren (S).
ABS is a terpolymer, made of three different monomers: acrylonitrile (A), butadiene (B) and styrene (S).
Ved at variere den procentiske sammensætning af de tre monomerer samt tilføje forskellige additiver er det muligt at forandre egenskaberne for ABS.
By varying the percentage distribution of the three monomers and adding different additives it is possible to change the properties of ABS.
Normalt indgår de enkelte monomere i følgende forhold:
Normally, the individual monomers are distributed as follows:
Fyldstoffer i form af glasfibre eller glasperler kan tilsættes i 20-40 %.
Fillers in the form of glass fibres or glass beads can be applied in 20-40%.
Ca-carbonater kan også anvendes i koncentrationer på 20-30 %.
Ca-carbonates can also be applied in concentrations of 20-30%.
Som brandhæmmer kan for eksempel anvendes octabromdiphenyloxid, tetrabrombisphenol A, bis(tribromophenoxy)ethan og bromerede epoxy oligomere.
As flame retardant, octabromodiphenyloxide, tetrabromobisphenol A, bis(tribromophenoxy)ethane and bromated epoxy oligomers can also be applied.
Som smøremidler anvendes f.eks. amid-voks, zinkstearat og glycerol monostearat.
As lubricants, amide wax, zinc stearate and glycerol monostearate can for instance be applied.
Der findes en bred vifte af materialer under fællesbetegnelsen gummi.
The generic names of the most important are, with the chemical name in bracket:
Polysulfid-gummi (polyalkylensulfid)
Polysulphide rubber (polyalkylene sulphide)
Polyurethan-gummi (polyurethan)
Polyurethane rubber (polyurethane)
De termoplastiske elastomer kan til forskel fra almindelige gummityper forarbejdes som termoplast, f.eks. ved ekstrudering og sprøjtestøbning, og de vil derfor også kunne anvendes uden et tekstilsubstrat til de komponenter i hovedtelefoner og høreværn, der kommer i kontakt med øret.
Unlike conventional rubber types, the thermo plastic elastomers can be prepared as thermo plastics, e.g. through extrusion and injection moulding, and therefore they can also be used without a textile substrate for components in headphones and hearing protection aids which get into contact with the ear.
I denne forbindelse er det værd at bemærke, at de termoplastiske elastomerer i modsætning til gummi ikke nødvendigvis skal vulkaniseres for at opnå de ønskede materialeegenskaber.
In this connection it is worth observing that contrary to rubber, these thermo plastic elastomers shall not necessarily be vulcanized to reach the desired material properties.
Udover de termoplastiske elastomer vides det, at også chloropren finder anvendelse i hovedtelefoner, omend der i det kendte tilfælde er tale om en opskummet type, der i den givne komponent hjælper med at holde en hovedbøjle på plads.
Besides the thermo plastic elastomers it is known that also chloroprene is used in headphones even though the known case is a foamed type which in the component in question helps keeping a head spring band in place.
De øvrige gummityper er mulige at anvende, men ud fra overordnede beskrivelser af deres anvendelsesområder vurderes deres forekomst i hovedtelefoner og høreværn at være meget begrænset.
The other rubber types are possible to use but from overall descriptions of their application areas their occurrence in headphones and hearing protection aids is assumed to be very limited.
10 Overordnet vurdering af mulige risici ved brugen af hovedtelefoner og høreværn
10 General assessment of possible risks by use of headphones and hearing protection aids
Kortlægningsdelen i dette projekt har givet få informationer om hvilke materialer og eventuelle additiver, der kommer i kontakt med huden.
The survey part of this project has given little information about which materials and possible additives that get into contact with the skin.
Til gengæld viser beskrivelsen af produktgruppen, at der er tale om væsentligt flere berøringsflader end bare de ørepuder og -propper, der som udgangspunkt blev vurderet til at være de dominerende.
However, the description of the product group shows that there are significantly more contact areas than just the ear pads and earplugs which initially were judged to be most important.
I princippet kan alle fastholdelsesdele komme i kontakt med huden, dvs. at også materialerne i diverse typer af bøjler (over hovedet, rundt om øret, bag om nakken) og ydre komponenter i højttalere/højttalerhuse kan komme i kontakt med huden.
In principle, all securing parts can get into contact with the skin, i.e. that also the materials in various types of spring bands (over head, around the ear, behind the neck) and external components in loudspeakers/loudspeaker houses can get into contact with the skin.
For visse brede typer af polstrede hovedbøjler er det sandsynligt, at hudkontakten fra bøjlen for skaldede personer er af samme størrelsesorden som hudkontakten fra ørepuderne.
For certain broad types of padded spring bands it is probable that the skin contact from the spring band for bald-headed persons is of the same order of magnitude as for the skin contact from the ear pads.
I afsnit 8.3.2 er der udarbejdet et overslag over, hvor stor en mængde af få, udvalgte stoffer, der findes i et givent produkt.
In section 8.3.2 an estimate is given of the amount of few, selected substances which are found in a given product.
Beregningerne er foretaget ved at multiplicere den analyserede mængde (i mg/kg) med den skønnede vægt af den komponent, som stoffet forekommer i.
The estimate is made by multiplying the analyzed amount (in mg/kg) with the estimated weight of the component in which the substance appears.
Beregningerne viser, at den samlede mængde af potentielt problematiske stoffer i de materialer, der kommer i kontakt med huden, er meget lille.
The calculations show that the total amount of potentially problematic substances in the materials getting into contact with the skin is very small.
Dette er i god overensstemmelse med konklusionerne fra Kortlægningsprojekt 27 og 28 af ørepropper, hvor der er foretaget beregninger, der viser, at den tolerable daglige indtagelse af udvalgte stoffer ikke overskrides, selvom alt stoffet afgives fra et produkt, og det udskiftes hver dag.
This is in good accordance with the conclusions from Survey project no. 27 and no. 28 of earplugs where calculations are made showing that the tolerable daily intake of selected substances are not exceeded even if the full amount migrates and the product is replaced every day.
Denne konklusion vil, med de samme forudsætninger, formodentlig blive endnu mere udtalt for hovedtelefoner og høreværn, idet disse produkter har en levetid, der for kvalitetsprodukter vil være i størrelsesordenen mange år.
With the same preconditions, this conclusion will probably be even more noticeable for headphones and hearing protection aids as these products have a lifetime which for quality products is several years.
Det skal dog også bemærkes, at overslagsberegningerne i afsnit 8.3.2 kun er foretaget på få, udvalgte stoffer, der havde det fælles træk, at de kun blev fundet i meget små mængder.
However, it shall also be noticed that the estimates in section 8.3.2 are only made for a few, selected substances which had the common characteristic that they were only found in very small amounts.
For additiver som ftalat-baserede blødgørere kan der være tale om væsentligt større mængder, der teoretisk kan migrere fra produktet til kroppen.
For additives like phthalate-based plasticizers there might be significantly larger amounts which in theory can migrate from the product to the body.
En signifikant eksponering kræver dog, at produkterne puttes i munden, hvilket ikke er særligt sandsynligt.
However, a significant exposure requires that the products are put into the mouth which is not very probable.
Et realistisk, men konservativt bud på den tilgængelige mængde af blødgører, kan beregnes ud fra følgende parametre:
A realistic, but conservative suggestion of the accessible amount of softeners can be calculated from the following parameters:
Tykkelse af materiale: 0,2 mm
Thickness of material: 0.2 mm
Areal i kontakt med huden: 30 cm² x 2
Areal in contact with the skin: 30 cm² x 2
Indhold af blødgører: 40%
Content of softener: 40%
Vægtfylde af blødgører: 1 g/cm³
Specific gravity of plasticizer: 1 g/cm³
Med disse forudsætninger er den maksimalt tilgængelige mængde 0,48 gram. Der er ikke foretaget migrationsanalyser i denne undersøgelse, men hvis det antages, at ftalatindhold, migrationsfaktorer (hudgennemtrængning 5%) og kontaktareal svarer til dem, der blev brugt i vurderingen af eksponeringen for penalhuse og skoletasker (Svendsen et al., 2007), er der en høj Margin of Safety.
With these preconditions the maximal accessible amount is 0.48 gram. No migration analyses have been made in this survey but if it is assumed that phthalate content, migration factors (skin penetration 5%) and contact area correspond to those being used in the assessment of the exposure of pencil cases and school bags (Svendsen et al., 2007), there is a high Margin of Safety.
Der kan i ekstreme tilfælde være tale om en eksponeringstid, der er 8 gange længere (8 timer i stedet for 1), men selv for et barn på 12 kg vil Margin of Safety med disse forudsætninger være større end 25.000
In extreme cases, there might be an exposure time which is 8 times longer (8 hours instead of 1), but even for a child of 12 kg the Margin of Safety with these preconditions will be larger than 25,000.
Enkelte producenter nævner, at nogle brugere oplever rødmen og irritation ved brug af hovedtelefoner.
A few producers mention that some users experience skin rash and irritation when using headphones.
Dette kan ikke dog betragtes som en risiko for helbredet.
However, this cannot be regarded as a risk for the health.
Allergiske reaktioner over for stoffer, der migrerer til overfladen af hovedtelefoner og høreværn, er til gengæld sandsynligvis en større risiko end risikoen for systemiske effekter.
On the other hand, allergenic reactions to substances which migrate to the surface of headphones and hearing protection aids are probably a larger risk than the risk of systemic effects.
Produkterne er i tæt kontakt med huden, ofte dagligt og over lang tid, og tilstedeværelsen af allergene stoffer medfører derfor et stort potentiale for at udløse en reaktion.
The products are in close contact with the skin, often daily and during a long period, and therefore the presence of allergenic substances causes a large potential of eliciting a reaction.
Det er da også dette, der giver anledning til den største bekymring hos både producenter og brugere.
It is also this issue which is of largest concern for both producers and users.
Analysen og vurderingen af et headset (se afsnit 8.3) havde fokus på de allergiske reaktioner, og selvom konklusionen var, at risikoen var minimal, understreges det i vurderingen, at der godt kan være andre allergifremkaldende stoffer i produktet end dem, der er blevet analyseret for.
The analysis and the assessment of a headset (see section 8.3) focused on the allergenic reactions and even if the conclusion was that the risk was minimal it is underlined in the assessment that there might be other allergenic substances in the product than those being analyzed for.
I det større perspektiv må der også tages hensyn til, at det kun er et begrænset udvalg af materialer, der er blevet analyseret.
In the larger perspective it must also be considered that it is only a limited selection of materials which has been analyzed.
11 Forslag til analyse- og vurderingsprogram
11 Proposal for analysis and assessment programme
Som beskrevet i den overordnede vurdering af potentielle sundhedsmæssige risici er der ikke fundet indikation af, at brug af hovedtelefoner og høreværn udgør en speciel eller signifikant risiko for forbrugere.
As described in the general assessment of potentially health risks there is no indication that use of headphones and hearing protection aids constitutes a specific or significant risk for the consumers.
Denne overordnede vurdering er baseret på, at lignende eksponeringssituationer (eksponering for samme eller lignende materialer, primær eksponering via hudkontakt, sammenlignelig varighed af eksponeringen) for andre produkttyper medfører en eksponering for enkeltstoffer med en sikkerhedsmargin (MoS), der i de fleste tilfælde er meget høj.
The basis of this general assessment is that similar exposure situations (exposure for same or similar materials, primary exposure via skin contact, comparable duration of the exposure) for other product types cause an exposure for single substances for which the Margin of Safety (MoS) in most cases is very high.
Af de generelle materialebeskrivelser fremgår det dog også, at stort set alle plastmaterialer bliver modificeret ved brug af tilsætningsstoffer, der giver materialerne de egenskaber, der er ønskelige i en given anvendelse.
From the general material descriptions it is also seen that in general all plastic materials are modified by using additives which give the materials the desired properties in a given application.
Udvalget af additiver, der kan anvendes alene eller i kombination med andre, er meget stort - der er tusindvis af additiver i anvendelse i dag - og det kan naturligvis ikke afvises, at nogle af disse kan give anledning til en eksponering for sundhedsskadelige enkeltstoffer, der kan indebære en risiko for forbrugeren.
The selection of additives which can be applied alone or in combination with others is very large - there are thousands of additives in use today - and I can of course not be ruled out that some of these can give occasion for an exposure to hazardous substances which can imply a risk for the consumer.
Basalt set skal der dog være tale om signifikant højere mængder i produkterne, end det var tilfældet for de analyserede produkter beskrevet i afsnit 8.3.2.
Basically there must, however, be significantly higher amounts in the products than it was the case for the analyzed products described in section 8.3.2.
Analyse og vurdering afgrænses således til eksponering via huden af migrerende stoffer og gennemføres efter følgende skabelon, hvor fokus er på stoffer og stofgrupper, der identificeres som interessante, f.eks. på grund af et højt indhold, stor hudgennemtrængelighed eller de sundhedsmæssige egenskaber.
Analysis and assessment are thus limited to exposure via the skin of migrating substances and are carried through according to the following outline where focus is on substances and groups of substances which are identified as interesting, e.g. due to a high content, large skin penetration or the health properties.
11.1 Udvælgelse af produkter.
11.1 Selection of products
De produkter, der er indkøbt i det nærværende projekt, vurderes overordnet at være tilstrækkeligt repræsentative for de to produktgrupper, og de kan derfor i givet fald anvendes i et videre projektforløb.
The products which are purchased in the present project are in general judged to be sufficiently representative for the two product groups and therefore they can be used in an additional project if desired.
Det skal dog bemærkes, at det ikke er sikkert, at de indkøbte hovedtelefoner også vil være at finde på markedet, når en kommende undersøgelse afsluttes.
However, it shall be noticed that it is doubtful that the purchased headphones will also be available on the market when a future project is completed.
Af de indkøbte produkter udvælges otte til nærmere analyse:
From the purchased products eight are selected for a more detailed analysis:
To produkter (On-ear eller Around-ear) med kontaktmateriale af blød polyurethan
Two products (On-ear or Around-ear) with contact material of soft polyurethane
Et produkt (On-ear) med kontaktmateriale ad polyurethanskum
One product (On-ear) with contact material of polyurethane foam
Et produkt (In-ear) med kontaktmateriale af ABS
One product (In-ear) with contact material of ABS
Et produkt (Around-ear) med kontaktmateriale af tekstil (PET)
One product (Around-ear) with contact material of textile (PET)
11.2 Migration af stoffer med kunstigt sved.
11.2 Migration of substances with artificial sweat
For at finde de stoffer, som kan komme i kontakt med brugeren, forslår vi, at man laver en migrationstest af stoffer, der vil vandre ud af produktet ved kontakt med sved.
To identify the substances which can get into contact with the consumer we suggest carrying out a migration test to artificial sweat.
Kunstigt sved til migrationsforsøgende fremstilles iht. standarden EN1811.
Artificial sweat for the migration tests is produced according to the standard EN1811.
Det anbefales, at migrationstesten udelukkende foretages på de materialer, der er i kontakt med huden i og omkring øret.
It is recommended that the migration test focuses on the materials which are in contact with the skin in and around the ear.
Alternativt kan den totale mængde af kemikalierne i produkterne bestemmes, ved ekstraktion med passende opløsningsmidler.
Alternatively, the total amount of the chemicals in the products can be determined, through extraction with suitable solvents.
Dette giver et billede af, hvilke stoffer, der eventuelt kan findes i sveden og derfor bør kvantificeres, men er ikke i sig selv et udtryk for, hvad der vil migrere ud og muligvis give en sundhedsmæssig påvirkning.
This gives a picture of which substances that potentially can be found in the sweat and therefore should be quantified, but it does not in itself indicate which substances can migrate and possibly give a health impact.
11.3 Analyser af indholdsstoffer
11.3 Analyses of constituents
En identifikation og kvantificering af følgende stoffer og stofgrupper vurderes at kunne give et godt overblik over de sundhedsmæssige påvirkninger, som forbrugere udsættes for ved brug af hovedtelefoner og høreværn.
An identification and quantification of the following substances and groups of substances is judged to give a good overview of the health impacts which consumers face when using headphones and hearing protection aids.
De herunder nævnte analyser vil hver især give en række informationer om indholdsstoffer i materialerne, hvorfor de med visse undtagelser er relevante for alle de identificerede materialer til høretelefoner.
The analyses mentioned below will each give a number of information about constituents in the materials for which reason, with certain exceptions, they are relevant for all the identified materials for headphones.
Organiske forbindelser - generelt: Migrationsekstraktet opkoncentreres med SPE eller udrystning med DCM, og de resulterende ekstrakter analyseres semi-kvantitativt ved gaschromatografi med massespektrometrisk detektor (GC-MS).
Organic compounds - general analysis: The migration extract is up-concentrated with SPE or shaking with DCM and the resulting extracts are analyzed semi-quantitatively by chromatography with mass spectrometric detector (GC-MS).
Til GC-MS analyserne kan f.eks. anvendes Varian Saturn 2000 ion-trap GC-MS system.
For the GC-MS analyses, Varian Saturn 2000 ion-trap GC-MS system can for instance be used.
Ved denne metode verificeres tilstedeværelsen af ftalater, ligesom lysstabilisatorer og visse farvestoffer vil kunne identificeres.
Through this method, the presence of phthalates can be verified and light stabilizers and certain dyes may be identified.
Indholdet beregnes over for relevante standarder.
The content is calculated to relevant standards.
Organiske tinforbindelser: Migrationsekstraktet udrystes i vandigt medie og derivatiseres ved en ekstraktiv derivatisering med natriumtetraethylborat og pentan.
Organic tin compounds: The migration extract is shaken in aqueous medium and is derivated through an extractive derivation with sodium tetraethyl borate and pentane.
Den organiske fase tilsættes isooktan, opkoncentreres og analyseres ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved selektiv ion monitering af de pågældende stoffer.
Iso-octane is added to the organic phase, which is up-concentrated and analyzed with combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) through selective ion monitoring of the substances in question.
Organiske tinforbindelser anvendes primært som stabilisator i PVC-produkter, og det er derfor særlig interessant at analysere for indholdet af disse forbindelser, hvis basismaterialet er PVC.
Organic tin compounds are primarily applied as stabilizer in PVC products and therefore it is especially interesting to analyze for the content of these compounds if the basic material is PVC.
Bromerede flammehæmmere: Migrationsekstraktet oprenses på aluminiumoxid kolonne og analyseres ved kombineret gas chromatografi og massespektrometri (GC/MS).
Brominated flame retardants: The migration extract is cleaned in an aluminium oxide column and is analyzed through combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS).
Kvantificering foretages ved isotopfortyndingsteknik.
Quantification is made through isotope dilution technique.
Tetrabrompisphenol A (TBBPA) analyseres vha. væskechromatografi med UV-detektion (HPLC/DAD).
Tetra bromine phenol A (TBBPA) is analyzed by using fluid chromatography with UV detection (HPLC/DAD).
TBBPA der er bundet i polymerkæden vil ikke forventes at migrere.
TBBPA which is bound in the polymer chain is not expected to migrate.
Isocyanater og aminer: Migrationsekstraktet tilsættes dibutylamin (DBA) for derivatisering af eventuelle diisocyanater.
Isocyanates and amines: The migration extract is added dibutylamine (DBA) for derivation of possible di-isocyanates.
Inden analysen tilsættes ethylchlorformiat for derivatisering af diaminerne.
Before the anylysis, ethyl chloro formiate for derivation of the diamines is added.
Diaminer bestemmes dermed som carbamater.
Thus, diamines are determined as carbamates.
Analyserne foretages ved kombineret væskechromatografi og massespektrometri (LC/MS).
The analyses are carried out through combined fluid chromatography and mass spectrometry (LC/MS).
Isocyanater og aminer kan være tilstede i produkter af PUR som et restprodukt fra produktionen.
Isocyanates and amines can be present in products of PUR, being a residue from the production.
Det er derfor primært i produkter af PUR det vil være interessant at analysere efter isocyanater og aminer.
Therefore, it is primarily in products of PUR it would be interesting to analyze for isocyantes and amines.
Indholdet af metaller (forslag: krom, cobalt, arsen, selen, antimon, cadmium, barrium, kviksølv og bly) bestemmes kvantitativt ved at analysere migrationsekstrakterne ved hjælp af ICP-MS.
The content of metals (suggestion: chromium cobalt, arsenic, selenium, antimony, cadmium, barium, mercury and lead) is determined quantitatively by analyzing the migration extracts by means of ICP-MS.