natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opløsningsmiddel i en lang række produkter, herunder maling og lak, farvestoffer.
Solvent in many products including paint and varnish, colorants.
dende og mutagene egenskaber og/eller dets evne til atfremkalde kemisk betinget lungebetændelse.
The substance has been evaluated exclusively for its carcinogenic and mutagenic properties and/or its ability to cause chemical pneumonia.
Dette stof har Danmark via en sikkerhedsklausul derudover klassificeret som R10 og Xn;R48/20.
Denmark has furthermore classified this substance by means of a safeguard clause as R10 and Xn;R48/20.
I det dossier Danmark har indleveret i 2009, er følgende ekstra klassificering foreslået: STOT RE 1, H372.
The dossier submitted by Denmark in 2009 proposes the following additional classification: STOT RE 1, H372.
Danmark har i 2009 indleveret et forslag om harmoniseret klassificering.
In 2009 Denmark proposed harmonised classification.
Solventnaphtha (råolie), middeltung aliphatisk
Solvent naphtha (petroleum), medium aliphatic
Solvent naphta råolie
Solvent naphta petroleum
Opløsningsmiddel i en lang række produkter.
Solvents used in many products.
Stoffet er udelukkende vurderet for sine kræftfremkaldende og mutagene egenskaber og/eller dets evne til at fremkalde kemisk betinget lungebetændelse.
The substance has been assessed exclusively for its carcinogenic and mutagenic properties and/or its ability to cause chemical pneumonia.
I det dossier Danmark har indleveret, er følgende ekstra klassificering foreslået: STOT RE 1, H372.
The dossier submitted by Denmark proposes the following additional classification: STOT RE 1, H372.
Organiske opløsningsmidler Styren
Organic solvents Styrene
Aktiviteter/yderligere oplysni ger:
Activity/further information:
Er risikovurderet i EU, men den endelige rapport om de sundhedsmæssige risici er endnu ikke offentliggjort.
Risk assessment has been carried out in the EU but the final report on health risks has not yet been published.
Vedrørende de sundhedsmæssige risici i arbejdsmiljøet konkluderes det, at der er behov for at begrænse risikoen for skadelige effekter på blandt andet hud, øjne, centralnervesystemet, høresansen samt fosterbeskadigelse i forbindelse med indånding af styren i polymerindustrien og ved forarbejdning af styrenholdige polymere som glasfiber.
With regard to health risks in the working environment, it has been concluded that the risk should be delimited with regard to among other things skin, eyes, the central nervous system, hearing and damage to the unborn child in connection with inhalation of styrene in the polymer industry and during processing of styrene-containing polymers such as glass fibre.
Med hensyn til forbrugere er der behov for at begrænse risikoen ved afdampning af styren ved arbejde med styrenholdige glasfiberprodukter.
With regard to risks for consumers, the risk associated with styrene vapour during work with styrene-containing glass fibre products should be delimited.
Det foreslås at fremstille alternative produkter, og at udvikle frivillige arbejdsprocedurer samt at informere forbrugerne om risikoen ved styren.
The manufacture of alternative products has been suggested as well as the development of voluntary work procedures and information to consumers on the risks associated with styrene.
Omfattet af bekendtgørelse nr. 571 af 21. november 1984 om anvendelse af driv- og opløsningsmidler i aerosolbeholdere.
Covered by Statutory Order No 571 of 21 November 1984 on the use of propellants and solvents in aerosol containers.
Tilladt, dog max koncentration på 20% sammen med xylen.
Permitted with maximum concentration of 20% together with xylene.
Forbudt i kosmetiske produkter samt i produkter til indendørs husholdningsbrug.
Prohibited in cosmetic products and products for indoor domestic use.
Er risikovurderet i EU under nr. 2004/394/EC.
Risk assessment has been carried out in the EU under no 2004/394/EC.
Vedrørende de sundhedsmæssige risici konkluderes det, at der er behov for at begrænse risikoen i arbejdsmiljøet og for forbrugere på grund af stoffets giftighed ved hudkontakt og indånding samt mistanke om skader på reproduktionen.
With regard to health risks it has been concluded that the risk should be delimited in the working environment and for consumers due to concerns about the toxicity of the substance on skin contact and at inhalation and well as suspected harmful effects on reproduction.
Derudover er der behov for at begrænse risici for atmosfæren og menneskers sundhed via miljøet på grund af stoffets evne til at danne ozon og andre skadelige stoffer, som for eksempel smog.
Furthermore, the risk for the atmosphere and human health via the environment should be delimited due to the ability of the substance to form ozone and other harmful substances such as smog.
Der er brug for yderligere information om stoffet på grund af mistanke om effekter på reproduktionen.
More information about the substance is needed in connection with suspected effects on reproduction.
Desuden anbefales det, at toluen omfattes af vandrammedirektivet og indtil da, at medlemsstaterne fastsætter nationale kriterier for forurening af vandmiljøet.
It is further recommended that toluene be covered by the Water Framework Directive and until that time that member states set national criteria with regard to pollution of the aquatic environment.
Propyl-4-hydroxybenzoat Butyl-4-hydroxybenzoat
Propyl-4-hydroxybenzoate Butyl-4-hydroxybenzoate
Er optaget på ”Vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer” Propylparaben: N;R50 og Butylparaben: N;R50/53.
Is included on the ‘Advisory List for Self-classification of Dangerous Substances' propyl paraben: N;R50 and Butyl paraben: N;R50/53.
Se undersøgelsen her:
See the report here:
Alle parabener er ifølge kosmetikbekendtgørelsen godkendt som konserveringsmidler i kosmetiske produkter med visse begrænsninger.
According to the cosmetics regulation, all parabens are approved as preservatives in cosmetic products with certain restrictions.
I øjeblikket er EU's Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed ved at foretage en risikovurdering af de to parabeners anvendelse i kosmetik.
Undergoing risk assessment by the EU Scientific Committee on Consumer Safety with regard to use of the two parabens in cosmetics.
Denne vurdering kan danne grundlag for en eventuel fremtidig regulering.
The assessment could form the basis for potential future regulation.
Nogle stoffer er på Listen over farlige stoffer f.eks.: Benzylalkohol (CAS-nr.
Some substances are on the 'List of hazardous substances' e.g.:
Stofferne er kun delvist anvendelsesbegrænset, men anden anvendelse kan også være sundheds- eller miljømæssig betænkelig.
Substances that are only subject to partial restrictions on use; other uses can however also be a cause for concern with regard to health and the environment.
Ligeledes skal en række parfumestoffer deklareres, hvis de anvendes i legetøj.
Similarly several perfume ingredients must be declared if they are used in toys.
Miljøstyrelsen anbefaler generelt, at man vælger produkter uden parfume, alternativt at man alene vælger få produkter, der dufter ved særlige lejligheder.
The Danish EPA recommends in general non-perfumed products or alternatively the selection of a few perfumed products for use on special occasions.
Bindemidler, farvestoffer, glasurer, emaljer og lignende, maling og lak, trykfarver.
Binding agents, colorants, glazes, enamels and similar, paint and varnish, printing ink.
C.I.Pigment yellow 34 er foreslået til optagelse på REACH-forordningens kandidatliste over særligt problematiske stoffer, hvorfra stoffer kan udvælges til godkendelsesordningen.
C.I. Pigment yellow 34 has been proposed for inclusion in the candidate list of substances of very high concern under REACH from which substances can be selected for the Authorisation Regulation.
(175 angivet i nedenstående rapport fra Miljøstyrelsen)
(175 listed in the below report from the Danish EPA
Imprægneringsmidler til tekstiler, læder og papir, voks og anden polish, maling, lak og trykfarver og rengøringsmidler.
Impregnation products for textiles, leather and paper, wax and other polish, paint, varnish, printing inks and cleaning agents.
Aktiviteter/yderligere oplysninger: PFOS er omfattet af REACH-forordning nr. 1907/2006, bilag XVII, nr. 53.
PFOS are covered by the REACH Regulation no 1907/2006, Annex XVII, no 53.
PFOS må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller i blandinger, men der er en række undtagelser som for eksempel forkromning og galvanisering.
PFOS may not be marketing or used as a substance or in mixtures, but there are several exceptions such as in chromium plating and galvanizing.
I 2009 er der taget beslutning om at optage PFOS under den globale Stockholm konvention om POP stoffer.
In 2009 the decision was taken to include PFOS under the global Stockholm Convention on POP substances.
Vedrørende de sundhedsmæssige risici i arbejdsmiljøet, for forbrugere og menneskers sundhed via miljøet konkluderes det, at der er behov for at begrænse risikoen på grund af bekymring om stoffets akutte giftighed ved indånding og hudkontakt.
With regard to health risks in the working environment and for consumers and human health via the environment, it has been concluded that the risk should be delimited due to concerns about the acute toxicity of the substance on skin contact and on inhalation.
Ifølge Kommissionens anbefaling nr. 2008/98/EC skal EU-landene løbende overvåge forbrugerprodukter for indhold af phenol.
Following Commission Recommendation 2008/98/EC, EU member states must continuously monitor consumer products for phenol content.
Derudover skulle EU-landene senest den 31. oktober 2007 have iværksat restriktioner i godkendelser til industrianlæg.
Further, EU member states were obliged to implement restrictions in authorisations for industrial sites before 31 October 2007.
Restriktionerne skal fastlægges under hensyntagen til de lokale forhold, særligt for industrielle rensningsanlæg ved anlæg, der producerer eller forarbejder phenol samt lokaliteter, hvor der er risiko for eksponering af mennesker.
The restrictions were determined taking into account local conditions, especially for industrial treatment plants producing or processing phenols and sites which pose a risk of exposure to humans.
Biocider, maling og lak.
Biocides, paint and varnish.
Problematiske egenskaber i henhold til ”Vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer”.
Properties of concern in relation to the ‘Advisory List for Self-classification of Dangerous Substances'.
Arbejdet er overført til REACH.
The work has been transferred to REACH.
I udkastet til overdragelsesdokumentet er der vedrørende menneskers sundhed beskrevet behov for at begrænse risikoen i arbejdsmiljøet ved hudkontakt og indånding på grund af stoffet giftige og kræftfremkaldende virkning.
The draft transfer document describes the need to delimit human health risks in the working environment associated with skin contact and inhalation due to the toxic and carcinogenic effects of the substance.
Begrundelse for udvælgelse:
Activity/further information:
Det konkluderes, at der er behov for at begrænse risikoen i arbejdsmiljøet i forbindelse med fremstilling af stoffet på grund af risiko for forplantningsevnen og effekter på udvikling.
It has been concluded that the risk in the working environment should be delimited in connection with production of the substance, due to the risk of effects on fertility and development.
Det vurderes, at eksisterende EU-lovgivning til beskyttelse af arbejdstagere er tilstrækkelig.
Existing EU legislation has been evaluated as sufficient for the protection of employees.
Kobber(II)sulfat
Manganese(II) sulphate
Solventnaphtha (råolie), middeltung aliphatisk Organiske opløsningsmidler
Solvent naphta (petroleum), medium aliphatic Organic solvents
Visse parabener (propyl- og butylparabener) Propylparaben
Certain parabens (propyl and butyl paraben) Propyl paraben
137-42-8 Metam Natrium 137-26-8 Thiram
137-42-8 Metham Sodium 137-26-8 Thiram
11096-82-5 PCB Arochlor 1260 (clophen A60) 59536-65-1 PBBs = polybromerede biphenyler (209 con
11096-82-5 PCB Aroclor 1260 (clophen A60) 59536-65-1 PBBs = polybrominated biphenyls (209 conge
1131-60-8 4-Cyclohexylphenol 120-47-8 Ethyl 4-hydroxybenzoate (Ethylparaben) 131-18-0 Di-n-pentylphthalate (DPP) 131-55-5 Benzophenone-2 ( 2,2',4,4' tetra
1131-60-8 4-Cyclohexylphenol 120-47-8 Ethyl 4-hydroxybenzoate (Ethyl paraben) 131-18-0 Di-n-pentylphthalate (DPP) 131-55-5 Benzophenone-2 ( 2,2',4,4' tetra
Bilag C - Kriterier for identifikation af PBT og vPvB-stoffer
Tributyltin naphthalate is already listed under CAS no
I bilag XIII til EU's kemikalieregulering REACH er kriterierne for identifikation af PBT/vPvB-stoffer beskrevet.
Criteria for the identification of PBT/vPvB substances are described in Annex XIII of the EU chemicals legislation, REACH.
De er gengivet nedenfor.
These are given below.
Et stof betegnes som et PBT-stof, hvis det opfylder kriterierne i punkt 1.1, 1.2 og 1.3.
A substance is defined as a PBT substance if it fulfils the criteria in points 1.1, 1.2 and 1.3.
Et stof betegnes som et vPvB-stof, hvis det opfylder kriterierne i punkt 2.1 og 2.2.
A substance is defined as a vPvB substance if it fulfils the criteria in point 2.1 and 2.2.
Persistens Et stof opfylder persistenskriteriet (P-), når:
Persistence A substance fulfils the persistence criterion (P-) when:
• halveringstiden i havvand er på over 60 dage, eller
• the half-life in marine water is higher than 60 days, or
• halveringstiden i ferskvand eller estuarint vand er på over 40 dage, eller
• the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
• halveringstiden i marint sediment er på over 180 dage, eller
• the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
• halveringstiden i ferskvandssediment eller estuarint sediment er på over 120 dage, eller
• the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
• halveringstiden i jord er på over 120 dage.
• the half-life in soil is higher than 120 days.
Vurderingen af persistensen i miljøet baseres på foreliggende data om halveringstider indsamlet under passende forhold, som beskrives af registranten.
Assessment of persistency in the environment is based on available data on half-life collected under appropriate conditions that are described by the registrant.
Et stof opfylder bioakkumuleringskriteriet (B-), når:
A substance fulfils the bioaccumulation criterion (B-) when:
• biokoncentrationsfaktoren (BCF) er på over 2 000.
• the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2,000.
Vurderingen af bioakkumuleringen baseres på målte data for biokoncentration i akvatiske arter.
Assessment of bioaccumulation is based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Der kan anvendes data fra såvel ferskvandsarter som marine arter.
Data from freshwater as well as marine water species can be used.
Toksicitet Et stof opfylder toksicitetskriteriet (T-), når:
Toxicity A substance fulfils the toxicity criterion (T-) when:
• stoffet er klassificeret som kræftfremkaldende (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoksisk (kategori 1, 2 eller 3), eller
• the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2) or toxic for reproduction (category 1, 2 or 3), or
Bilag C - Kriterier for identifikation af PBT og vPvB-stoffer
Annex C - Criteria for identification of PBT and vPvB compounds
• der er anden dokumentation for kronisk toksicitet som identificeret ved klassificeringerne: T, R48 eller Xn, R48 i henhold til direktiv 67/548/EØF.
• there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
2. vPvB-STOFFER Et stof, der opfylder kriterierne nedenfor, er et vPvB-stof.
2. vPvB SUBSTANCES A substance that fulfils the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Persistens Et stof opfylder kriteriet for at være meget persistent (vP-), når:
Persistence A substance fulfils the very persistent criterion (vP-) when:
• halveringstiden i havvand, ferskvand eller estuarint vand er på over 60 dage, eller
• the half-life in marine, fresh, or estuarine water is higher than 60 days, or
• halveringstiden i marint sediment, ferskvandssediment eller estuarint sediment er på over 180 dage, eller
• the half-life in marine, fresh, or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
Et stof opfylder kriteriet for at være meget bioakkumulerende (vB-), når: biokoncentrationsfaktoren er på over 5 000.
A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when: The bioconcentration factor (BCF.) is higher than 5 000.
Begrundelse for at stoffet er taget af LOUS
Reason for removal from LOUS
Anvendes i mængder under 100 tons
Used in quantities less than 100 tonnes
Fjernet pga faldet forbrug og anvendelse under 100 tons
Consumption and use now less than 100 tonnes
90622-57-4 C9-C12 Isoalkaner
90622-57-4 C9-C12 Isoalkanes
Ikke længere under mistanke for PBT/vPvB effekter
No longer suspected of having PBT/vPvB effects
68442-68-2 Benzenamin, n-phenyl-, styreneret
68442-68-2 Benzenamine, n-phenyl-, styrenated
54208-63-8 2,2'-Bisphenol F diglycidylether
54208-63-8 2,2'-Bisphenol F diglycidyl ether
10124-43-3 Cobalt(II)sulfat
10124-43-3 Cobalt(II)sulphate
Creosotforbindelser med kræftfremkaldende ”urenheder”
Creosote compounds with carconogenic ‘impurities'
Opfylder ikke nye kriterier for uønskede effekter, da R 42 er udgået som kriterie.
Does not fulfil new criteria for undesirable effects as R 42 is no longer a criterion.
Undersøgelse har vist, at stoffet ikke udgør en risiko i forbrugerprodukter.
Studies have shown that the substance does not pose a risk in consumer products.
26898-17-9 Dibenzyl(methyl)benzen
26898-17-9 Dibenzyl(methyl) benzene
Yderligere vurdering af QSAR data har vist, at der ikke er grundlag for klassificering som N;R50/53.
Further assessment of QSAR data has shown that there is no basis for classification as N;R50/53.
Rester (råolie), dampkrakket
Residues (petroleum), steam-cracked
Organiske tinforbindelser Eksempler fra gruppen er dibutyltin (DBT), dioctyltin (DOT) og triphenyltin (TPT).
Organo-chlorine compounds Examples in the group are dibutyltin (DBT), di- Used in quantities less than
vist, at LAS ikke er så problematisk som tidligere antaget.
Further data also shows that LAS is not as problematic as previously thought.
11070-44-3 Phthalsyreanhydrid, Methyltetrahydro- (uspec.)
11070-44-3 Phthalic anhydride, tetrahydromethyl- (uspec.)
C.I. Pigment orange 13
C.I. Pigment yellow 13
Tjære, stenkuls-, højtemperaturs
Coal-tar pitch, high-temp.
Opfylder ikke kriterierne
Does not fulfil the criteria
Bilag F - Udvælgelseskriterier som er udgået
Annex F: Selection criteria no longer used
Liste over de kriterier som Miljøstyrelsen har valgt at lade udgå i forbindelse med opdateringen af LOUS.
List of criteria that the Danish EPA has omitted as part of the updating of LOUS.
Risikosætninger, der ikke længere automatisk medfører, at et stof anses for at have uønskede effekter
Risk phrases that no longer automatically indicate that a substance has undesirable effects.
R42 Kan give overfølsomhed ved indånding.
R42 May cause sensitisation by inhalation.
Der er ikke længere forskellige tonnagegrænser for stofferne.
There are no longer several different tonnage limits for substances.
Den valgte grænse for alle stoffer er nu 100 tons årligt.
The tonnage threshold for all substances is now 100 tonnes per year.
For kriterier for tildeling af sikkerhedssætninger og liste over sætninger henvises til Bilag IV til forordningen.
The following is an overview of hazard statements and associated codes (as stated in Regulation Annex III).
T+; R26 støv/tåge Acute Tox.
T+; R26 dust/mist Acute Tox.
Rettet i version 2 af 20. april 2009
Corrected in version 2 of 20 April 2009
For disse klasser er det muligt at anvende den anbefalede minimumsklassificering, som er defineret i punkt 1.2.1.1 i bilag VI.
For these classes it is possible to use the recommended minimum classification as defined in section 1.2.1.1. in Annex VI.
Der kan foreligge data eller andre oplysninger, som viser, at omklassificering til en strengere kategori er hensigtsmæssig.
Data or other information may be available which indicate that reclassification to a more hazardous category is appropriate.
Det anbefales at klassificere i kategori 1B, også selv om 1C eventuelt kan finde anvendelse på visse tilfælde.
It is recommended to classify in Category 1B even if Category 1C may be applicable in certain cases.
En tilbagevenden til oprindelige data vil muligvis ikke give mulighed for at skelne mellem kategori 1B og 1C, eftersom eksponeringsperioden normalt har været op til 4 timer i henhold til forordning (EF) nr. 440/2008.
Original data may not enable a distinction between Category 1B or 1C, because the exposure period has normally been up to 4 hours according to Regulation (EC) No 440/2008.
Eksponeringsvejen vil fremover kunne tilføjes til faresætningen, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej.
In the future, the route of exposure can be added to the hazard statement if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.
Danske del af Bilag III
Danish section of Annex III
Del 1: Faresætninger H200 2.1 Eksplosiver, ustabile eksplosiver
Part 1: Hazard statements H200 2.1 Explosives, unstable explosives
H201 2.1 Eksplosiver, gruppe 1.1
H201 2.1 Explosives, Division 1.1
Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter.
Explosive, severe projection hazard.
Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter.
Explosive; fire, blast or projection hazard.
H226 2.6 Brandfarlige væsker, farekategori 3 Brandfarlig væske og damp.
H226 2.6 Flammable liquids, Hazard Category 3
H240 2.8 Selvreaktive stoffer og blandinger, type A
H240 2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A
2.15 Organiske peroxider, type A
2.15 Organic peroxides, Type A
Eksplosionsfare ved opvarmning.
Heating may cause an explosion.
H241 2.8 Selvreaktive stoffer og blandinger, type B
H241 2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Type
2.15 Organiske peroxider, type B
2.15 Organic peroxides, Type
Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning.
Heating may cause a fire or explosion.
Brandfare ved opvarmning.
Heating may cause a fire.
Selvantænder ved kontakt med luft.
Catches fire spontaneously if exposed to air.
Selvopvarmende, kan selvantænde.
Self-heating: may catch fire.
H252 2.11 Selvopvarmende stoffer og blandinger, farekategori 2
H252 2.11 Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 2
Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde.
Self-heating in large quantities; may catch fire.
H260 2.12 Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser, farekategori 1
H260 2.12 Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 1
Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde.
In contact with water emits flammable gases which may ignite spontaneously.
2.14 Brandnærende faste stoffer, farekategori 2, 3
2.14 Oxidising Solids, Hazard Category 2, 3
H280 2.5 Gasser under tryk: Komprimeret gas, Flydende gas, Opløst gas
H280 2.5 Gases under pressure: Compressed gas, Liquefied gas, Dissolved gas
Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning.
Contains gas under pressure; may explode if heated.
H281 2.5 Gasser under tryk: nedkølet flydende gas
H281 2.5 Gases under pressure: Refrigerated liquid gas
Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader.
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.
Livsfarlig ved indtagelse.
Fatal if swallowed.
H310 3.1 Akut toksicitet (dermal), farekategori 1, 2
H310 3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2
Livsfarlig ved hudkontakt.
Fatal in contact with skin.
H314 3.2 Hudætsning/hudirritation, farekategori 1A, 1B, 1C
H314 3.2 Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C
Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader.
Causes severe skin burns and eye damage.
H315 3.2 Hudætsning/hudirritation, farekategori 2
H315 3.2 Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2
Kan forårsage allergisk hudreaktion.
May cause an allergic skin reaction.