natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagen hertil er strenge nationale regler for brandbeskyttelse af møbler (EBFRIP 2004).
This is due to strict national regulations for fire protection of furniture (EBFRIP 2004).
Hvis det antages, at disse færdigvarer fordeles ligeligt mellem medlemslandene efter indbyggerantal, vil der for Danmarks vedkommende svare 17 tons deca-BDE importeret via færdigvarer.
If it is assumed that these finished goods are distributed equally between the member states according to population this would in the case of Denmark correspond to 17 tons decaBDE imported through finished goods.
Kortlægningen af forbruget af decaBDE i Danmark er gennemført i henhold til Miljøstyrelsens paradigme for massestrømsanalyser (Miljøstyrelsen 2000).
The mapping of the consumption decaBDE in Denmark has been completed in accordance to the Danish EPA's paradigm for mass flow analyses (the Danish EPA 2000).
Omsætning af affaldsprodukter vil således ikke blive medtaget i analysen.
The volume of waste products will thus not be included in the analysis.
Der er søgt efter så nye data som muligt i forbindelse med denne undersøgelse.
The newest possible data has been searched for in connection with this survey.
For de kontaktede producenter og leverandører betyder det, at der er efterspurgt data for 2005.
This means that the contacted manufacturers and suppliers have delivered data from 2005.
I de følgende afsnit er de anvendte kilder beskrevet i detaljer.
The used sources are described in details in the following sections.
DecaBDE produceres ikke i Danmark, og stoffet kan derfor teoretisk få adgang til det danske marked ad tre forskellige veje.
DecaBDE is not manufactured in Denmark and thus the substance may enter the Danish market in three different ways.
Figuren herunder illustrerer, at der tilsvarende kan ske eksport af decaBDE til udlandet.
The figure below illustrates that correspondingly there may be export of decaBDE abroad.
: DecaBDE import og eksport til og fra Danmark
: DecaBDE import and export to and from Denmark
De tre importveje blev i undersøgelsen behandlet separat og er i det følgende beskrevet hver for sig.
The three import ways where treated separately in the survey and are described one by one in the following.
4.2.1 Import som kemikalie
4.2.1 Import as chemical
Import af rene kemikalier og herunder bromerede flammehæmmere skal indberettes til Danmarks Statistik (Udenrigshandel).
Import of pure chemicals, including brominated flame-retardants must be reported to the Denmark's Statistics Office (Foreign Trade).
1. Via Intrastat, der beskriver Danmarks varehandel med EU.
1. Via Intrastat that describes Denmark's trade flow with the EU.
Virksomheder med en samlet årlig EU-import over 1,6 mio. kr. har pligt til at indberette deres import til Intrastat (EU 2004).
Companies with an annual EU-import above 1.6 million DKK are obligated to report their import to Intrastat (EU 2004).
Hvis importen foregår fra et land udenfor EU, vil indberetningen i modsætning til Intrastat foregå automatisk via de importerede varers toldpapirer.
If the import takes place from a country outside the EU the reporting will be automatic through the imported goods' customs clearance documents contrary to Intrastat.
Der er ikke tale om nogen nedre bagatelgrænse for, hvornår varer bliver medtaget (LBK 2005).
There is no lower threshold limit for when the goods are included (LBK 2005).
Opgørelsen angiver også import- og eksportland.
The specification also specifies import and export countries.
Toldtariffen er anvendt til at kortlægge importen af decaBDE som kemikalie.
The customs tariff is used to map the import of decaBDE as chemical.
Et andet alternativ kunne være octaBDE, men da octaBDE sammen med pentaBDE har været forbudt siden 2004, er der grund til at antage, at de rapporterede mængder udgøres af decaBDE og ikke andet.
Another alternative could be octaBDE, however, as octaBDE together with pentaBDE have been banned since 2004, it is most likely that the reported amounts are comprised of decaBDE and no other substance.
4.2.2 Import som del af halvfabrikata
4.2.2 Import as part of semi-finished produtcs
DecaBDE kan også komme ind i landet som komponent i en halvfabrikata (plastråvare), og hvis det sker, vil det ikke fremgå af importregistreringen.
DecaBDE may also enter the country as a component in semi-finished products (plastic raw material), if so it will be evident from the import register.
Denne mulighed er derfor undersøgt dels via kontakter til brancheforeningen for plastproducenter dels ved kontakt til Produktregistret.
This opportunity is thus been investigated partly through contacts to the trade association for plastic manufacturers partly at contact to the Danish Product Register.
Mærkningspligtige stoffer og materialer skal anmeldes til Produktregistret ved import.
Labelling obligatory substances and materials must be reported to the Product Register at import.
DecaBDE er ikke omfattet af denne anmeldelsespligt men kan alligevel være indberettet, hvis stoffet indgår i et anmeldelsespligtigt produkt eller materialer.
DecaBDE is not included of this labelling obligation duty, however, nevertheless it may still be reported if the substance is included in a labelling obligated product or material.
Via SPIN-databasen (SPIN 2006) er anmeldelser af decaBDE til Produktregistret blev kortlagt.
Reporting of decaBDE to the product register was mapped through the SPIN-database (SPIN 2006).
4.2.3 Import som del af færdigvare
4.2.3 Import as part of finished goods
4.2.3.1 Bruttoliste over produkttyper
4.2.3.1 Gross list of product types
Indsamlingen af oplysninger blev indledt med en afdækning af de mulige anvendelser af decaBDE i produkter, som ikke er omfattet af RoHS-direktivet.
The information collection was initiated with examination of potential applications of decaBDE in products that are not included in the RoHS directive.
Der er primært anvendt følgende kilder til afdækning af mulige produkter med indhold af decaBDE.
The following sources are primarily used for disclosing potential products with decaBDE content.
• Søgning i produktregistret (SPIN databasen)
• Search in product register (SPIN database)
• Alment kendskab til kemisk/tekniske produkter
• Common knowledge to chemical/technical products
Internettet er anvendt til søgning af oplysninger om potentielle anvendelser af decaBDE.
The Internet was used to search information on potential application of decaBDE.
Oplysningerne er søgt via hjemmesider for producenter af decaBDE og for den europæiske brancheforening fra producenter af bromerede flammehæmmere (EBFRIP).
The information was searched through websites for decaBDE manufacturers and for the European trade association from manufacturers of brominated flame-retardants (EBFRIP).
En række af de publicerede rapporter (herunder de seneste års nordiske rapporter), Miljøstyrelsens egne kortlægningsprojekter samt kemisk-tekniske opslagsværker er gennemgået for oplysninger om produkttyper, som kan indeholde decaBDE.
A number of published reports (including recent year's Nordic reports), the Danish EPA's own mapping projects and chemical-technical reference were reviewed for information on product types that may contain decaBDE.
På baggrund af ovenstående kilder blev der opstillet en bruttoliste over produkttyper, som potentielt kan indeholde decaBDE.
Based on the above-mentioned sources a gross list of product types that potentially might contain decaBDE were identified.
Tabel 4.1: Produkttyper, hvor decaBDE potentielt kan forekomme
Table 4.1: Product types with potential decaBDE presence
• Bolig- og engrostekstiler
• Furnishing and wholesale textiles
• Kabler og andet elektronisk tilbehør
• Cables and other electronical equipment
• Baby- og børneprodukter
• Baby and children's products
4.2.3.2 Indsamling af oplysninger
4.2.3.2 Collection of information
Bruttolisten blev via NACE-kode systemet anvendt til at udvælge danske virksomheder indenfor de identificerede produktområder.
The gross list was used by means of the NACE code system to select Danish companies within the identified product areas.
Udvælgelsen er sket via en database, som udgives af Købmandsstandens oplysningsbureau (KOB).
The selection was performed through a database that is published by the Danish Grocery Industry's information agency (KOB).
For at begrænse mængden af virksomheder er der sket en frasortering af enkeltmandsvirksomheder.
In order to limit the amount of companies all one-man businesses were discarded.
Tabellen herunder viser antallet af virksomheder i de udvalgte produktgrupper (tabel 4.2.).
The table below shows the number of companies in the selected product groups (table 4.2.).
Tabel 4.2: Antal virksomheder som har modtaget spørgeskema i forbindelse med undersøgelsen
Table 4.2: Number of companies that have received a questionnaire in connection with the investigation
Alle virksomheder fik i juni måned 2006 tilsendt et spørgeskema med spørgsmål om eventuelt indhold af decaBDE i de varer, som virksomhederne markedsfører.
A questionnaire was sent to all companies in June 2006 containing questions on potential content of decaBDE in the goods that the companies market.
Spørgeskemaet er vedlagt i bilag B. Bilbranchen fik et tilpasset skema, som er vedlagt som bilag C og D (engelsk version).
The questionnaire is enclosed in appendix B. The auto industry was given customized questionnaire that is enclosed as appendices C and D (English version).
I forbindelse med undersøgelsen blev der taget kontakt til analyselaboratoriet Eurofins Gfa GmBH i Hamborg.
carried out in environmental samples (sludge, sediment etc.), however, during recent years the analyses have been performed on consumer products.
Laboratoriet blev forespurgt om:
The major part has been electronical products.
5.1 Import af decaBDE som kemikalie
5.1 Import of decaBDE as a chemical
Af Danmarks Statistik 2006 fremgår det, at der under toldtarif 2909.30.38, som dækker importen af bromderivater af aromatiske estre og herunder decaBDE, er importeret 2 tons i 2005.
From Statistics Denmark 2006 it appears that under customs tariff 2909.30.38 covering imports of bromine derivates of aromatic esters, including decaBDE, 2 tons were imported in 2005.
Som tidligere nævnt, er det sandsynligt, at denne import er decaBDE.
As earlier mentioned, it is likely that these imports were imports of decaBDE.
Det fremgår endvidere af statistikken, at importen stammer fra Sverige.
Furthermore, it appears from statistics that the materials were imported from Sweden.
Det har ikke været muligt at opspore den importerende virksomhed, og det kan derfor ikke afgøres, om stoffet bruges til RoHS-omfattede produkter eller om det eventuelt eksporteres.
It has not been possible to track the importing company, for which reason it is not possible to determine whether the material was used for products covered by the RoHS Directive or was re-exported.
Det antages derfor, at de 2 tons er omfattet af produkterne i denne undersøgelse, og at forbruget sker i Danmark.
It is therefore assumed that the 2 tons are in fact products covered by this mapping and that consumption of the products has taken place in Denmark.
Stoffet er blevet anvendt til fremstilling af en masterbatch.
This material was used for the production of a master batch.
Masterbatchen er herefter eksporteret til Tyskland, hvor det ikke har været muligt at spore anvendelsen.
After production, the master batch was re-exported to Germany where it has not been possible to trace the use.
Denne mængde er ikke medtaget i opgørelsen af det samlede danske forbrug, da hele mængden er blevet eksporteret.
This amount is not included in the calculation of the total Danish consumption, as the entire amount was re-exported.
Virksomheden har samtidig oplyst, at importen og den efterfølgende eksport af masterbatchen med decaBDE var en enkeltstående ordre i 2005 grundet nogle særlige konkurrencemæssige forhold i udlandet.
Furthermore, the company informs that the import in question and the following re-export of the master batch with decaBDE was an isolated order in 2005 based on some special competitive circumstances abroad.
Virksomheden oplever ikke efterspørgsel på masterbatch med decaBDE i Danmark.
The company has not been met with any demand for master batch with decaBDE in Denmark.
Det samme svar er givet fra en række andre danske plastråvareleverandører.
The same answer is given by a number of other Danish suppliers of raw materials for the plastics industry.
5.2 Import som indhold i halvfabrikata
5.2 Import as content in semi-finished products
Der er ikke angivet nogen mængder for 2005.
No amounts are stated for 2005.
Produkter og importører fremgår ikke af den offentlige tilgængelige del af SPIN-databasen.
Neither products nor importers appear from the part of the SPIN database that is open to the public.
Via Miljøstyrelsen er der skabt kontakt til de pågældende virksomheder.
Through the Danish EPA, however, contacts were established with such companies.
Fra de to virksomheder, der har stået for anmeldelsen, er det oplyst, at:
The two companies responsible for the above-mentioned notification have informed that:
• 250 kg decaBDE er importeret som brandhæmmer i støbemasse til indstøbning i transformatorer - dvs. anvendelse til elektroniske og elektriske produkter som er omfattet af RoHS
• 250 kg decaBDE was imported as fire-retardant in casting resins for mounting in transformers - i.e. use for electronic and electrical products covered by the RoHS Directive
• 50 kg decaBDE er importeret som komponent i en epoxymaling til en specialopgave i England.
• 50 kg decaBDE was imported as a component in epoxy paint for a special job in England.
Det har ikke været muligt at skaffe yderligere oplysninger.
It has not been possible to obtain further information.
Hele mængden blev eksporteret.
The whole amount was re-exported.
5.3 Import som indhold i færdigvarer
5.3 Import as content in finished products
Gruppen af plastråvareleverandører er identificeret ved opslag på www.krak.dk.
The group of suppliers of plastic raw materials was identified by reference to www.krak.dk.
Tabel 5.1: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppen Plastråvarer
Table 5.1: Result of the questionnaire survey for the product group Plastic Raw Materials
Antal virksomheder som angiver brug af decaBDE
Number of businesses stating use of decaBDE
Som det fremgår, har ingen af respondenterne anvendt decaBDE det seneste år.
As it appears from the above, none of the respondents has used decaBDE the last year.
Det bekræfter de generelle oplysninger fra branchen om, at der ikke efterspørges masterbatch med indhold af decaBDE i Danmark.
This confirms the general information from the plastics industry that there is no demand in Denmark for master batch with decaBDE content.
Det skal bemærkes, at den plastråvareleverandør, der har importeret de tidligere nævnte 3 tons decaBDE til masterbatch, ikke havde svaret på spørgeskemaet.
Note, however, that the supplier of plastic raw materials mentioned earlier who made the import of the 3 tons of decaBDE for the master batch did not respond to the questionnaire.
To virksomheder oplyser, at de bruger flammehæmmere i deres produkter, men ikke decaBDE.
Two businesses inform that they use flame-retardants in their products, but not decaBDE.
Via søgning på internettet er der fundet oplysninger om, at decaBDE kan anvendes til brandbeskyttelse af sæder til sportshaller og stadions.
Internet search has revealed that decaBDE can be used for fire protection of seats for sports centres and stadiums.
To danske importører af denne type produkter blev derfor kontaktet telefonisk.
Therefore, two Danish importers of this type of products were contacted by telephone.
De to importører dækker mere end 50% af markedet i Danmark.
These two importers cover more than 50% of the market in Denmark.
Begge oplyser, at brandbeskyttede sæder ikke produceres i Danmark, og at ingen af de to virksomheder endnu har leveret brandbeskyttede sæder til danske sportspladser.
Both inform that fire protected seats are not produced in Denmark and that, so far, none of the two companies have supplied fire protected seats to Danish stadiums.
Den ene leverandør oplyste, at der i de nyeste udbud af projekter på offentlige sportspladser bliver stillet krav om brug af brandbeskyttede sæder, og at der derfor formentlig i fremtiden vil blive installeret denne type sæder.
One of the suppliers informed that the latest tenders for projects on public stadiums include requirements for use of fire protected seats and that; consequently, this type of seats will presumably be installed in future.
Det har ikke været muligt at få oplysninger om, hvorledes disse sæder i givet fald vil være brandbeskyttet.
More concise information on the nature of fire protection of such future seats was not available.
Denne gruppe består af importører og producenter af biler, lastbiler, busser og tog.
This group consists of importers and manufacturers of cars, trucks, buses, and trains.
Gruppen har NACE koderne 15.10.10.,
The NACE codes for this group are 15.10.10.,
Det anvendte spørgeskema til denne gruppe er efter en del af de adspurgtes ønsker også sendt ud på engelsk med henblik på at indhente oplysningerne fra den udenlandske producent.
At the request of several of the respondents, the questionnaire used for this group was also sent in an English version with a view to obtaining information from the foreign manufacturer.
Tabel 5.2: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Transportmidler
Table 5.2: Result of the questionnaire survey for the product group Means of Transport
En importør af biler fra Østen angiver, at der i det pågældende bilmærke er brugt decaBDE til ledningsmuffer for det elektriske system.
One importer of cars from the East says that decaBDE is used in wire lugs for the electric system in the marque of cars that he imports.
I den enkelte bil er den forbrugte mængde i størrelsesordenen 1-5 gram. Der er tale om et almindeligt mærke på det danske marked.
The amount used for one individual car is of the order of 1-5 gram. The car marque in question is a common marque on the Danish market.
Mærket dækker mange biltyper til såvel private som erhverv og er på den baggrund repræsentativ for den danske bilpark.
The marque covers many types of cars for private as well as business purposes and is therefore representative of the Danish fleet of cars.
Fra ét andet bilmærke (vesteuropæisk) er der modtaget oplysninger om, at de pågældende biler med sikkerhed ikke indeholder decaBDE.
Information was received from a supplier of one make of cars (Western European) that with certainty their cars do not contain decaBDE.
Man kan derfor ikke antage samme indhold i alle bilmærker, som markedsføres i Danmark.
Thus, the same content in all makes of cars marketed in Denmark cannot be presupposed.
Miljøstyrelsen 1999 angiver, at bilproducenter i Nordeuropa formodes at have substitueret polybromerede biphenylethere og dermed decaBDE fuldkommen, mens der fra Østen og USA importeres biler med decaBDE til Europa.
In 1999 the Danish EPA stated that Northern European car manufacturers are supposed to have completely substituted poly brominated diphenyl ethers, including decaBDE, while cars with decaBDE are still imported from the East and the USA to Europe.
Hvis det antages, at denne konklusion på nuværende tidspunkt er korrekt for alle europæisk producerede biler og at det gennemsnitlige indhold af decaBDE i biler fra andre lande (primært Østen og USA) er 3 gram pr. bil analogt med det rapporterede i denne undersøgelse, giver det en årlig gennemsnitlig import på 240 kilo (tabel 5.3).
On the assumption that at present this conclusion is correct for all cars manufactured in Europe and that the average amount of decaBDE in cars from other countries (primarily the East and USA) is 3 gram per car analogous to the details in this survey, this gives an average annual import of 240 kilos (table 5.3).
I samme skema er et estimat af usikkerheden ved dette tal angivet i parentes.
In this table an estimate of the uncertainty of this number is stated in brackets.
Usikkerheden er estimeret udfra det angivne koncentrationsinterval (1-5 gram pr. bil) og mængden af importerede biler af det pågældende fabrikat hhv. den samlede import af biler til Danmark fra Østen og USA (2005).
The uncertainty is estimated on the basis of the concentration interval stated (1-5 gram per car), the number of imported cars of the make in question and the total import of cars to Denmark from the East and the USA (2005), respectively.
Tabel 5.3: Import af decaBDE i biler pr. år Mængde decaBDE pr. bil (én importør)
Table 5.3: Annual import of decaBDE in cars Amount of decaBDE per car (one importer)
1-5 gram Estimat af decaBDE importeret til Danmark (2005) 240 kg (18-1000 kg)
1-5 gram Estimated import of decaBDE to Denmark (2005) 240 kg (18-1000 kg)
Flere af de adspurgte er dog usikre på, hvorvidt der er decaBDE i de biler, de markedsfører.
Several of the respondents are not sure, though, whether there is decaBDE in the cars they market.
Miljøstyrelsen 1999 angiver, at en række producenter anvender decaBDE til brandbeskyttelse af dele af bilens kabine.
The Danish EPA (1999) states that a number of manufacturers use decaBDE for fire protection in parts of the car cabins.
Det har ikke været muligt at verificere dette i den foreliggende undersøgelse.
Verification of this has not been possible in this survey.
Da der imidlertid i givet fald vil være tale om væsentligt større mængder i den enkelte bil end 1-5 gram, vil ovennævnte tal for forbruget i Danmark være underestimerede, hvis der fortsat importeres biler med decaBDE i kabinedele.
In the affirmative case, however, the amounts in one car will be considerably larger than 1-5 gram and, as a consequence, the above-mentioned figures for consumption in Denmark are underestimated, if cars with decaBDE in cabin parts are still being imported.
En række af de modtagne svar angiver, at da der pt. ingen restriktioner er på anvendelsen af decaBDE, stiller de ingen krav til deres underleverandører med hensyn til en eventuel anvendelse af decaBDE.
A number of the responds received mention that since, at present, the use of decaBDE is not subject to any restrictions, suppliers make no demands on their sub-suppliers as regards the use of decaBDE.
Én bilproducent anfører, at de først og fremmest søger at anvende materialer, der i forvejen har en naturlig brandhæmmende funktion frem for at tilsætte brandhæmmende materiale.
One car manufacturer states that they primarily seek to use materials that already possess natural fire retardant qualities rather than add fire retardant materials.
Polstermøbler er en af de produktgrupper, som man hyppigst møder referencer til, når det gælder brug af decaBDE udenfor de egentlige elektroniske produkter.
Upholstered furniture is one of the product groups most often referred to, when it comes to the use of decaBDE in other than electronic products.
Årsagen hertil er, at blandt andet England og Irland har specifikke regler, som foreskriver brandbeskyttelse af denne type møbler.
The reason is that among others England and Ireland have specific rules laying down procedures for fire protection of this type of furniture.
Tabel 5.4 viser resultatet af forespørgsel blandt potentielle danske producenter og leverandører af polstermøbler.
Table 5.4 shows the result of an enquiry made among potential Danish manufacturers and suppliers of upholstered furniture.
Virksomhederne i denne gruppe har NACE koderne 36.11.00.,
The NACE codes for the businesses in this group are 36.11.00.,
Tabel 5.4: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Polstermøbler
Table 5.4 Result of the questionnaire survey for the product group Upholstered Furniture
Besvarelsesprocenten er meget lav, og det påvirker naturligvis validiteten af data i negativ retning.
The response rate is very low, which of course affects the validity of data negatively.
For at få supplerende oplysninger blev der taget telefonisk kontakt til tre danske producenter af polstermøbler.
In order to obtain supplementary information three Danish manufacturers of upholstered furniture were contacted by telephone.