natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sidste aspekt, som kræver lidt overvejelse, er den mængde af dyrkningskemikalier, der kan sidde på overfladen af råbomulden.
The last aspect that requires some consideration is the amount of cultivation chemicals that may cling to the surface of the raw cotton.
Disse kemikalier vil i teorien (hvis de optræder i tilstrækkeligt store mængder) dels kunne give anledning til arbejdsmiljøproblemer ved håndteringen af råbomulden og dels kunne give miljøproblemer, idet de vil blive udvasket ved den senere vådbehandling i forbindelse med tekstilproduktion.
In theory, these chemicals can (if they occur in sufficiently large amounts) cause problems for occupational health and safety during handling of the raw cotton and environmental problems because they will be washed out during the subsequent wet treatment in connection with textile production.
Der findes meget lidt litteratur om dette område.
There is very little literature in this area.
I Henry et al (1991) er problematikken i forbindelse med brugen af afløvningsmidlet arsensyre undersøgt.
Henry et al. (1991) studies the problematic use of the defoliation agent arsenic acid.
Arsensyre var tidligere det mest udbredte afløvningsmiddel.
Arsenic acid used to be the most common defoliation agent.
Her blev der i 14 partier råbomuld fundet i gennemsnit ca. 100 ppm med niveauer fra ca. 1 til 325 ppm, men væsentligt større mængder i det vegetabilske affald.
In 14 batches of raw cotton, an average of approx. 100 ppm was found with levels ranging from approx. 1 to 325 ppm, but there was significantly more in vegetable waste.
I undersøgelsen blev også påvist, at efter vask i forbindelse med forbehandling er arsensyren ikke mere sporbar i fibrene.
The study also showed that the arsenic acid is no longer traceable in the fibres after the cotton is washed during pre-treatment.
Hvilke pesticider findes så i råbomuld og i hvor store mængder?
Which pesticides are found in raw cotton, and how much?
Ud fra devisen om at pesticiderne skal sætte sig på fibrene, er det ikke realistisk, at pesticider, brugt tidligt i bomuldsplantens vækstfaser, hvor der slet ikke er dannet fibre endnu, eller hvor eventuelle fibre sidder beskyttet inde i frøkapslerne vil kunne findes i sporbare mængder på fibre.
If we assume that the pesticides cling to the fibres, it is not realistic to find traceable amounts of pesticides used in early growth phases of the cotton plant when no fibres have yet been formed or when fibres are protected inside the seed pods.
Det må derfor være rimelige at antage, at der kun kan findes spor af afløvningsmidler og ikke andre.
It should therefore be reasonable to assume that there will only be traces of defoliation agents and no other agents.
Brugen af arsensyre som afløvningsmiddel må anses at være stort set udfaset i USA.
The use of arsenic acid as a defoliation agent has been more or less phased out in the US.
Stoffet findes i hver fald ikke på den seneste tilgængelige liste over udbredte midler (USDA, 1999).
At least, the substance does not appear on the most recent list of common agents (USDA, 1999).
I mangel af undersøgelser antages, at der for de enkelte i kemikalie ”worst case” findes ca. 0,005 gram afløvningsmidler per kg bomuld på bomuldsfibrene.
As there are no studies available, we assume that in the individual worst case chemicals scenarios, there is approx. 0.005 g defoliation agent per kg cotton on the cotton fibres.
Denne mængde viderebringes til tekstilet, hvor det antages, at det hele vaskes ud i forbehandlingen.
This volume is passed on to the textile where it is assumed that everything is washed out during pre-treatment.
A life cycle assessment study on best available applications and technologies for hotel textile production and services.
A lifecycle assessment study on best available applications and technologies for hotel textile production and services.
Report prepared by the secretariat for th 52nd Plenary Meetin hled in New Delhi, India.
Report prepared by the secretariat for the 52nd Plenary Meeting held in New Delhi, India.
County NatWest and Wood Mac Buiness Consultancy Unit.
County NatWest and Wood Mac Business Consultancy Unit.
Relation of usage to the occurence of cotton and rice herbicides in three streams of the Mississippi Delta.
Relation of usage to the occurrence of cotton and rice herbicides in three streams of the Mississippi Delta.
Lee J.A. er al, 1984.
Lee J.A. et al., 1984.
Effects of mechanical prosseing and wet treatments on arsenic acid desiccant residues in cotton.
Effects of mechanical processing and wet treatments on arsenic acid desiccant residues in cotton.
Hauschild M: Estimating pesticide emissions for LCA of agricultural products.
Hauschild M: Estimating pesticide emissions for lifecycle assessment of agricultural products.
Fra: B P Weidema og M J G Meeusen (eds.): Agricultural data for life cycle assessments, LCAnet Food.
From: B P Weidema and M J G Meeusen (eds.): Agricultural data for lifecycle assessments, LCAnet Food.
Kortlægning og afgivelse samt sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i babyprodukter
Survey, emission and health assessment of chemical substances in baby products
SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 KORTLÆGNING
SUMMARY AND CONCLUSIONS SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER 1 SURVEY
1.1 FORMÅL 1.2 AFGRÆNSNING 1.3 FREMGANGSMÅDE 1.4 GENNEMFØRELSE
1.1 PURPOSE 1.2 DELIMITATION 1.3 PROCEDURE 1.4 IMPLEMENTATION
1.4.1 Besøg i detailforretninger 1.4.2 Internetsøgning
1.4.1 Visits to retailers 1.4.2 Internet search
1.4.3 Indhentning af oplysninger via spørgeskema
1.4.3 Obtaining information by questionnaire
1.5 RESULTATER AF KORTLÆGNINGEN
1.5 RESULTS OF THE SURVEY
1.5.1 Registrering af babyprodukter på markedet 1.5.2 Materialesammensætning 1.5.3 Forbrug fordelt på produkttyper 1.5.4 Vurdering af materialer 1.5.5 Udvælgelseskriterier for babyprodukter til analyser 1.5.6 Udvalgte produkter
1.5.1 Registration of baby products on the market 1.5.2 Material composition 1.5.3 Consumption divided into on product types 1.5.4 Evaluation of materials 1.5.5 Criteria for selection of baby products for analyses 1.5.6 Selected products
2 KORTLÆGNING AF INDHOLD AF KEMISKE STOFFERKEMISKE UNDERSØGELSER
2 SURVEY OF CONTENT OF CHEMICAL SUBSTANCESCHEMICAL ANALYSES
2.1.3 Polymere materialer 2.1.4 Polystyrenkugler 2.1.5 Oversigt over udførte analyser
2.1.3 Polymer materials 2.1.4 Polystyrene pellets 2.1.5 Summary of performed analyses
2.3.4 Puslepuder 2.3.5 Bæreseler 2.3.6 Forlæder til barnevogne
2.3.4 Nursing pillows 2.3.5 Baby carriers 2.3.6 Apron for perambulators
2.4 ANALYSERESULTATER FOR SPECIFIKKE ANALYSER ORDNET EFTER ANALYSETYPE
2.4 ANALYSIS RESULTS FOR SPECIFIC ANALYSES ACCORDING TO ANALYSIS TYPE
3.1 INTRODUKTION 3.2 METODER 3.3 UDVALGTE STOFFER
3.1 INTRODUCTION 3.2 METHOD 3.3 SELECTED SUBSTANCES
3.3.1 Hexabromcyclododecan (HBCD) 3.3.2 Toluen-2,4-diisocyanat (TDI) 3.3.3 2-Ethylhexansyre (2-EHA) 3.3.4 Acetophenon
3.3.1 Hexabromocyclododecane (HBCD) 3.3.2 Toluene 2,4-diisocyanate (TDI) 3.3.3 2-Ethylhexanoic acid (2-EHA) 3.3.4 Acetophenone
3.3.8 2-Brom-4,6-dinitroanilin (BDNA) 3.3.9 Hexaethylenglycol dimethylether 3.3.10 Tetrapropylenglycol monomethylether 3.3.11 DEHP
3.3.8 2-bromo-4,6-dinitroaniline (BDNA) 3.3.9 Hexaethylene glycol dimethyl ether 3.3.10 Tetrapropylene glycol monomethyl ether 3.3.11 DEHP
4.1.1 Hexabromocyclododecan (HBCD) 4.1.2 Toluen-2,4-diisocyanat (TDI) 4.1.3 2-Ethylhexansyre (2-EHA) 4.1.4 Acetophenon
4.1.1 Hexabromocyclododecane (HBCD) 4.1.2 Toluene 2,4-diisocyanate (TDI) 4.1.3 2-Ethylhexanoic acid (2-EHA) 4.1.4 Acetophenone
Projektet har haft til formål at belyse omfang og indhold af sundheds- og miljøskadelige stoffer i produkter til babyer samt at klarlægge, om der er sundhedsmæssige problemer for forbrugerne ved anvendelsen af produkterne.
The purpose of the projects was to illustrate the extent and content of substances hazardous to health and environment in products to babies and to elucidate if health problems exist to the consumer from the use of the products.
Projektet er gennemført af Teknologisk Institut, Materialedivisionen.
The project is performed by the Danish Technological Institute, Division of Materials.
Projektet blev fulgt af en følgegruppe bestående af følgende:
The project was followed by a reference group consisting of:
Lea Frimann Hansen Miljøstyrelsen (formand for følgegruppen)
Lea Frimann Hansen, Danish Environmental Protection Agency (Chairman)
Projektet er finansieret af Miljøstyrelsen.
The Project is financed by the Danish Environmental Protection Agency.
Mange babyprodukter er beregnet til mere eller mindre at komme i direkte kontakt med babyens hud eller befinde sig tæt på huden.
Several baby products are intended to more or less to get in direct contact with baby skin or be in close contact to the skin.
Befugtning (i form af vand, spyt, sved eller urin) kan medføre, at indholdsstoffer, der frigives til disse væsker, vil kunne komme i kontakt med barnets hud eller mund.
Moistening in the form of water, saliva, sweat or urine may cause that substances contained in the products, which can be released to these liquids, may get into contact with the skin or mouth of the baby.
Foruden optagelse af kemiske stoffer gennem huden og ved at en baby sutter på materialet, kan påvirkning også ske ved indånding af luftarter, der langsomt afdamper fra babyproduktet, eller af støvlignende partikler og fiberfnug, der afgives under brug.
Besides uptake of chemical substances through the skin and from the baby sucking on the material exposure may also take place by inhaling of gasses slowly released/evaporating from the baby product of dusty particles and fibres released during use.
De produkter, der indgår i undersøgelsen, er primært babyprodukter, som er beregnet til børn i alderen 0-1 år.
The products included in the examination are primarily baby products intended for at children at the age of 0 to 1 year.
Der er bevidst søgt babyprodukter, som på basis af oplysninger fra forhandlere sælges i rimeligt omfang.
Baby products have been deliberately selected that based on information from retailers are sold to a reasonable extent.
Projektet har primært drejet sig om produkter af tekstil eller plast med polstring eller fyld.
The project primarily concerned products of textile or plastic with an upholstery or padding.
Derudover indgår også babyprodukter af fleksibelt skummateriale.
In addition also baby products of flexible foam material were included.
Babytøj, sengelinned (dynebetræk), formede plastgenstande (badekar, potter, sutter, børnetallerkener), børnebestik samt legetøj, træsenge og babyplejemidler er ikke omfattet af projektet.
Baby clothing, bed linen (bolster case), shaped plastic objects (bath tubs, chamber pots, comforters, and baby plates), baby cutlery, and toys, wooden beds (cots) and baby care agents/remedies were not included in the project.
Kortlægning I kortlægningen indgår følgende aktiviteter:
Survey In the survey, the following activities are included:
• Kontakt til detailhandel
• Contact to retailers
• Søgning på Internet
• Search on the Internet
• Anvendelse af spørgeskema
• Use of questionnaires
• Vurdering af materialerne i de forskellige typer babyprodukter med hensyn til indhold af sundhedsskadelige stoffer.
• Evaluation of the material from the different types of baby products relating to the content of health hazardous substances.
Forbrug af babyprodukter
Consumption of baby products
Da flere af de større virksomheder med speciale i baby- og børneprodukter ikke har givet detaljerede og specifikke oplysninger, er det ikke umiddelbart muligt at anslå det faktiske forbrug af de enkelte typer af babyprodukter.
As several of the larger enterprises/retailers with specialty in baby and child products have not presented detailed and specific information it was not possible directly to estimate the actual consumption of the individual types of baby products.
• Ammepuder (produkt nr. 4 og 5)
• Pillows for baby feeding (product no. 4, 5).
• Bæreseler (produkt nr. 9 og 10)
• Baby carriers (product no. 9, 10).
• Madrasser med fyld af skum, til senge (produkt nr. 6 og 13)
• Baby mattresses with stuffing of foam, to beds (product no. 6, 13).
• Forlædere til barnevogne (produkt nr. 11 og12)
• Aprons to perambulators (product no. 11, 12).
• Engangsskumvaskeklude (produkt nr. 1, 2 og 3).
• Disposable foam washcloths (product no. 1, 2, 3).
Hvert udvalgt babyprodukt er repræsenteret ved 2 forskellige artikler/varemærker, for engangsskumvaskekludene dog 3 forskellige.
Each selected baby product is represented by 2 different articles or trade marks, for the disposable foam wash cloths, however, 3 different articles.
De 13 udvalgte produkter blev opdelt i delprøver til den kemiske analyse.
The 13 different products were selected and divided into subsamples for chemical analysis.
Herudover er der foretaget migrationsforsøg til spyt og sved.
Additionally, migration tests were carried out in saliva and sweat.
Vurdering i relation til miljømærker
Assessment related to ecolabelling
Flere af produkterne indeholder stoffer, der overskrider grænseværdierne for opnåelse af miljømærker.
Several of the products contain compounds that exceed the limit values to acquire ecolabels.
Kun et enkelt af de undersøgte produkter bærer miljømærke, nemlig produkt nr. 10, som er Øko-Tex mærket.
Only one of the examined products carries an ecolabel: product no. 10 which is EcoTex labelled.
• Alle de undersøgte babyprodukter indeholder målelige mængder af mere end ét stof, der er klassificeret som farligt for sundhed og/eller miljø.
• All analysed baby products contain measurable quantities of more than one compound classified as hazardous to health and/or environment
• Der er ikke fundet stoffer, som udgør nogen væsentlig sundhedsmæssig risiko i produkterne.
• No substances with hazardous health risks were found in the products.
• De undersøgte engangsskumvaskeklude indeholder 2 stoffer med kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske og sensibiliserende effekter.
• The analysed disposable foam wash cloths contain 2 substances with carcinogenic, sensitizing and reproduction toxic effects.
• De undersøgte ammepuder afgiver formaldehyd, som kan være sensibiliserende og i højere koncentrationer kræftfremkaldende ved indånding.
• The analysed pillows for baby feeding emit formaldehyde which is probably sensitizing and in higher concentrations carcinogenic by inhalation and may cause sensitisation by skin contact.
Vurderingen viser, at “worst case” migration til hudenhvor man antager at 100% af stoffet optages gennem huden - kan bidrage væsentligt til det acceptable daglige indtag (ADI).
The assessment shows that the worst case migration to skin may contribute significantly to the acceptable daily intake in this case it is assumed that 100% of the formaldehyde is absorbed via the skin
• De undersøgte puslepuder indeholder stoffer med kræftfremkaldende, sensibiliserende og reproduktionstoksiske effekter i lave koncentrationer, som i visse tilfælde kan udgøre en sundhedsmæssig risiko.
• The analysed nursing pads contain low concentrations of substances with carcinogenic, sensitizing and reproduction toxic effects which may have a possible health risk in some cases.
• De undersøgte babymadrasser indeholder lave koncentrationer af stoffer med en mulig reproduktionstoksisk effekt i visse tilfælde.
• The analysed baby mattresses contain low concentrations of substances with a possible reproduction toxic effect in some cases.
• Der er en betragtelig usikkerhed i estimeringen af optaget mængde af 2-ethylhexansyre for de produkter, hvor der ikke er foretaget migrationsforsøg.
• There are uncertainties in the assessment of the absorbed amount of 2-ethylhexane acid in the products which have not been subjected to migration tests.
Dette betyder, at der inden for usikkerheden kan
This means that within this uncertainty there may be a
være en lille sundhedsmæssig risiko ved brug af to af engangsskumvaskekludene, samt en madras og en af puslepuderne.
slight health risk with two of the disposable foam wash cloths, one mattress, and one of the nursing pillows.
• Et produkt indeholdt blødgørere (phthalater) i mængder som er forbudt ved dansk lovgivning og lovgivning i EU for babyprodukter.
• One product contained compounds (phthalates) forbidden by Danish and EU-legislation to occur in certain childcare products above a set amount.
• Nogle af produkterne indeholder flere stoffer med kroniske effekter, som også findes i andre produkter i samfundet.
• Some of the products contain several substances with chronic effects which are also found in a number of other products in the society.
Effekten af en sådan eksponering fra flere forskellige kilder bør vække bekymring, da babyer er en følsom del af befolkningen og derfor bør beskyttes mod kemisk eksponering.
The effect of such multi-source exposure must be of major concern as babies are a sensitive part of the population and should be protected from chemical exposure.
I Tabel 0.1 er gengivet, hvilke stoffer der er vurderet.
In Table 0.1 is shown the evaluated substances.
Tabel 0.1 De vurderede stoffers sundhedseffekter Stof
Table 0.1 Health effects of evaluated substances Substance
25637-99-4 Udviklings- og neurotoksiske effekter
25637-99-4 Developmental neurotoxic effects
3;R40 (mulig kræftfremkaldende) R42/R43 (mulig sensibiliserende)
Carc3, R40 (carcinogen) R42/R43 (sensitization)
2-Brom-4,6-dinitroanilin (BDNA)
2-Bromo-4,6-dinitroaniline (BDNA)
For de enkelte produkter var det samlede resultat:
For the individual products the overall result was:
Produkt nr. 4 (ammepude) og produkt nr. 5 (ammepude) bidrager med en betydelig andel af den acceptable daglige indtagelse af formaldehyd.
Product no. 4 (baby feeding pillow) and 5 (baby feeding pillow) contribute with a significant part of the acceptable daily intake of formaldehyde.
DEHP blev fundet i produkt 11 (forlæder til barnevogn) uden, at der blev vurderet at være en sundhedsmæssig risiko, men med en betydelig usikkerhed i estimatet på grund af migrationsbetingelserne.
DEHP was found in product 11 (apron for perambulator) with no risk found in the assessment, but with a considerable uncertainty in the estimate regarding migration conditions.
I produkt nr. 8 (puslepude) var indholdet af phthalater i produktet eller dele af produktet over den tilladte mængde på 0,05 vægt % i Bekendtgørelse nr. 151 af 15/03/1999 om forbud mod phthalater i legetøj til børn i alderen 0-3 år samt i visse småbørnsartikler mv.
In product no. 8 (nursing pillow), the content of phthalates in the product or parts of the product was above the allowed limit of 0.05 wt% stipulated in Statutory Order no. 151 of 15/03/1999, banning phthalates in toys for children aged 0 - 3 and in certain childcare articles.
Overskridelsen er indberettet til Miljøstyrelsen, og Kemikalieinspektionen har behandlet sagen.
The excess has been reported to the Danish Environmental Protection Agency.
Tabel 0.2 Oversigt over miljøfareklassifikation Stof
Table 0.2 Overview for environmental classification Substance
Toluen-2,4-diisocyanat (TDI)
Toluene 2,4-diisocyanate (TDI)
Mangler data (Muligvis R52/53)
Lack of data (Possibly R52/53)
N;R51/53** (Mulig frigivelse af potentielt farlige aromatiske aminer)
N;R51/53** (Possibly release of potentially hazardous aromatic amines)
N.C.: Ikke miljøfareklassificeret (Not classified, N-CLASS 2005).
N.C.: Not classified as dangerous to the aquatic environment (N-CLASS 2005).
*: Forslag (EU Risk Assessment Report on styrene, 2000).
*: Proposal (EU Risk Assessment Report on styrene 2000).
**: Forslag (Miljøstyrelsen, Vejledende liste til selvklassifikation, 2005).
**: Proposal (Danish EPA, Advisory list of self classification 2005).
De tre stoffer hexabromcyclododecan (HBCD), 1,1,2,2-tetrachlorethan og toluen-2,4-diisocyanat (TDI) er henholdsvis meget giftige, giftige eller skadelige for organismer, der lever i vand og kan alle forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
The three substances hexabromocyclododecane (HBCD), 1,1,2,2tetrachloroethane and toluene 2,4-diisocyanate (TDI) are very toxic, toxic or harmful to aquatic organisms, respectively and may all cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Udledning og eksponering af disse stoffer til vandmiljøet bør derfor reduceres eller forhindres.
The discharge and exposure of these substances to the aquatic environment should therefore be reduced or prevented.
Derudover er de mulige miljømæssige effekter af stofferne 2-ethylhexansyre (2-EHA), 2-brom-4,6-dinitroanilin (BDNA), hexaethylenglycol dimethylether og tetrapropylenglycol monomethylether, som følge af manglende data, ikke fuldt klarlagt.
Furthermore, the possible environmental effects of the substances 2ethylhexanoic acid (2-EHA), 2-bromo-4,6-dinitroaniline (BDNA), hexaethylene glycol dimethyl ether and tetrapropylene glycol monomethyl ether are not known due to lack of data.
Udslip og udledninger til vandmiljøet af disse stoffer bør derfor minimeres, indtil de mulige miljøeffekter er kendte.
The discharge and exposure of these substances to the aquatic environment should therefore be minimized until the possible environmental effects are known.
Det kan generelt antages, at udledning til spildevand af stofferne fra en daglig anvendelse og vask af disse typer af produkter, med undtagelse af engangsskumvaskekludene, er langt mindre omfattende end fra andre former for tekstiler, som bliver vasket mere regelmæssigt.
It may be assumed in general, that the direct waste water discharge of substances from the daily use and washing of these types of products, except for the disposable washcloths, is minor compared to other kinds of e.g. textiles, which are washed more regularly.
Engangsskumvaskekludene indeholder 2-EHA blandt andre stoffer, som kan blive udledt til kloaksystemet ved brug af nye engangsskumvaskeklude.
The wash cloths contain 2-EHA among other substances, which may be discharged to the waste water system through continued use of new cloths.
Fordi HBCD og phthalaterne er stoffer med et lavt damptryk og en høj log Kow værdi, er det mest sandsynligt, at størsteparten af indholdet vil blive i produkterne i deres anvendelsestid, med mindre produktet kommer i kontakt med organiske opløsningsmidler eller opvarmes til højere temperaturer gennem længere tid.
As HBCD and the phthalates are substances with low vapour pressure and a high log Kow value, it is most likely that the majority of the content will remain in the products during the time use of their lifecycle unless the products get in contact with organic solvents or are heated to higher temperatures for longer periods.
Ikke desto mindre vil frigivelsen af disse stoffer til miljøet sandsynligvis fortsætte i små mængder, så længe produkterne indeholder dem.
Nevertheless, the release of these substances to the environment will most likely proceed in small amounts as long as products contain these substances.
• Contact to retailers
• Kontakt til detailhandel
• Evaluation of the material from the different types of baby products relating to the content of health hazardous substances.
• Vurdering af materialerne i de forskellige typer babyprodukter med hensyn til indhold af sundhedsskadelige stoffer.
Consumption of baby products
Forbrug af babyprodukter
• Pillows for baby feeding (product no. 4, 5).
• Ammepuder (produkt nr. 4 og 5)
• Baby mattresses with stuffing of foam, to beds (product no. 6, 13).
• Madrasser med fyld af skum, til senge (produkt nr. 6 og 13)
• Disposable foam washcloths (product no. 1, 2, 3).
• Engangsskumvaskeklude (produkt nr. 1, 2 og 3).
This means that within this uncertainty there may be a
Dette betyder, at der inden for usikkerheden kan
Table 0.1 Health effects of evaluated substances Substance
Tabel 0.1 De vurderede stoffers sundhedseffekter Stof
25637-99-4 Developmental neurotoxic effects
25637-99-4 Udviklings- og neurotoksiske effekter
Tetrapropylene glycol monomethyl ether
Hexaethylen-glycol dimethyl ether
For the individual products the overall result was:
For de enkelte produkter var det samlede resultat:
Product no. 4 (baby feeding pillow) and 5 (baby feeding pillow) contribute with a significant part of the acceptable daily intake of formaldehyde.
Produkt nr. 4 (ammepude) og produkt nr. 5 (ammepude) bidrager med en betydelig andel af den acceptable daglige indtagelse af formaldehyd.