natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark vil internationalt arbejde for, at principperne i Århuskonventionen bliver mere udbredt.
In the international context, Denmark proposes that the principles inherent in the Aarhus Convention be adopted more widely.
Dialog er vigtig - både nationalt og lokalt.
Dialogue is important, both locally and nationally.
Staten vil inspirere til arbejdet med at vejlede og formidle erfaringer med Lokal Agenda 21.
The central government will facilitate the work of providing guidance and passing on experiences from Local Agenda 21.
Forskning og udvikling skal sikre, at vi hele tiden har et godt videngrundlag, så vi kan træffe de bedst mulige beslutninger, prioritere indsatsen og vælge de rigtige mål og virkemidler.
Continuing research and development ensure that a sound knowledge base exits upon which the best possible decisions can be made, priorities and goals set and suitable measures selected.
På den måde kan vi få mest miljø for pengene.
This will ensure that we get the most cost-effective solution.
Viden om samspillet mellem udvikling af større ressourceeffektivitet og den generelle samfundsudvikling er nødvendig.
Knowledge regarding the interconnection between greater resource efficiency and general societal development is important.
Miljøøkonomi, miljøadfærd, prognoser og scenarier for den forventede udvikling er vigtige områder.
In addition, knowledge regarding environmental economics, environmental behaviour as well as prognoses and scenarios are valuable decision making tools.
Miljøpolitikken skal være videnbaseret og hvile på forsigtighedsprincippet.
Environmental policies must be knowledge-based and rest on the precautionary principle.
Vi må fortsat udvikle ny teknologi, nye materialer og nye løsninger for at omstille samfundet til en bæredygtig udvikling.
We must continue to develop new technologies, materials and solutions to redirect society towards sustainable development.
Uddannelse og undervisning skal udbrede viden om bæredygtig udvikling og påvirke holdninger og adfærd.
Training and education will spread knowledge about sustainable development and influence attitudes and behaviour.
Strategien er en samlet ramme for Danmarks nationale indsats for at opnå bæredygtig udvikling.
The Strategy is a common framework for Denmark's national efforts to achieve sustainable development.
Regeringen vil løbende overvåge og rapportere hvordan det går med at føre strategien ud i livet og nå målene.
The Danish government will monitor and report on the progress of implementing the strategy and achieving its goals.
Et sæt indikatorer belyser strategiens mål og initiativer.
A set of indicators will illustrate progress towards the goals and success of the initiatives.
Indikatorerne opdateres hvert år og offentliggøres på en særlig hjemmeside på Internettet.
The indicators will be updated annually and made accessible to the public via a homepage on the Internet.
Det giver mulighed for løbende at justere kursen, hvor det er nødvendigt.
This gives the possibility of adjusting the course of the strategy where necessary.
Alle krav til Leverandøren og dennes løsning af Opgaven, der fremgår af dette bilag med underbilag er minimumskrav, som Leverandøren skal overholde ved afgivelse af tilbud samt i den efterfølgende kontraktperiode.
All requirements for the Supplier and its performance of the Task as set out in this Annex and its sub-annexes are minimum requirements that the Supplier must observe when submitting a tender and during the subsequent contract period.
Kravspecifikationen er fælles og gælder for begge delaftaler.
This Specification of Requirements applies jointly for both sub-agreements.
Afkrydsning betyder at leverandøren kan leve op til minimumskravene.
A cross means that the Supplier can meet the minimum requirements.
Hvis der ikke sættes kryds betyder det, at Leverandøren ikke kan leve op til mindstekravet og tilbuddet er derfor ukonditionsmæssigt.
Absence of a cross means that the Supplier is not able to meet the minimum requirement and therefore the tender is non-compliant.
1.1 Organisation, kontaktperson, koordinationsmøder mv.
1.1 Organisation, contact person, coordination meetings etc.
Leverandøren kan levere (sæt x)
The Supplier can supply (mark with X)
Leverandøren og dennes eventuelle underleverandør forpligter sig til at kommunikere med Miljøstyrelsen om det daglige samarbejde.
The Supplier and any sub-suppliers it may have is obligated to communicate with the Danish EPA regarding day-to-day collaboration.
Miljøstyrelsen vil have én indgang - en mail-adresse og ét tlf. nr. for hastende emner hos Leverandøren.
The Danish EPA will have one point of access - a single email address and telephone number - for urgent matters with the Supplier.
Leverandøren skal have tilknyttet en dansktalende kontaktperson som Miljøstyrelsens medarbejdere kan henvende sig til med spørgsmål.
The Supplier must have a Danish-speaking contact person who the Danish EPA can contact with any queries.
Leverandøren skal have en kemiker, som taler engelsk eller dansk, til faglig diskussion og rådgivning omkring analysetekniske problemer i forbindelse med uventede eller afvigende resultater samt analysetekniske problemer knyttet til vanskelige prøvetagningsforhold o.l.
The Supplier must have a chemist who speaks English or Danish for the purposes of expert discussion and advice regarding analysis problems in connection with unexpected or anomalous results and regarding analysis problems linked to difficult sampling conditions and similar.
Såfremt Leverandøren finder det hensigtsmæssigt at anvende mere end én fast kontaktperson, vedligeholdes løbende én liste med kontaktpersoner og deres enkelte fagområde som grundlag for aftalen med Miljøstyrelsen.
If the Supplier considers it appropriate to make use of more than one fixed contact person, a list must be kept updated with contact persons and their specific technical area as a basis for the agreement with the Danish EPA.
Ved skift af Leverandørens kontaktperson(er) skal Miljøstyrelsen straks adviseres.
The Danish EPA must be notified immediately in the event of a change of the Supplier's contact person(s).
(Miljøstyrelsen udarbejder tilsvarende en liste over Miljøstyrelsens kontaktpersoner og deres ansvarsområder).
(Similarly, the Danish EPA will draw up a list of the Danish EPA's contact persons and their areas of responsibility).
Alle henvendelser til Miljøstyrelsen, skal koordineres af Leverandøren, således at Miljøstyrelsen ikke får henvendelser om samme problemstilling fra mere end en ansat hos Leverandøren.
All enquiries to the Danish EPA must be coordinated by the Supplier, such that the Danish EPA does not receive enquiries on the same problem from more than one employee at the Supplier.
Ingen optioner vedr. ydelsen.
No options concerning services
2.2 Prøveindlevering og afhentning
2.2 Sample submission and collection
Leverandøren skal stå for afhentning af alle prøver på de angivne adresser (tabel 2.1).
The Supplier is responsible for the collection of all samples at the addresses specified (table 2.1).
Placering af afhentningssteder er angivet i tabel 2.1 herunder.
Locations of collection sites are stated in table 2.1 below.
Ændringer af faste lokaliteter kan aftales med mindst én måneds varsel.
Changes of fixed locations may be agreed at least one month's notice.
Afhentningslokaliteterne indrettes af Miljøstyrelsen med frysere, så krav til opbevaring af prøver mht. temperatur, kontaminering m.m. kan honoreres.
The collection sites will be equipped with refrigerators by the Danish EPA so that the requirements can be met for the storage of samples with regard to temperature, contamination, etc.
Vasevej 5, 8920 Randers NV
Vasevej 5, 8920 Randers NV, Denmark
Lollandsvej 4G, 7400 Herning
Lollandsvej 4G, 7400 Herning, Denmark
Skovridervej 3, Arnum, 6510 Gram
Skovridervej 3, Arnum, 6510 Gram, Denmark
Miljøstyrelsen bestiller afhentning fra de i tabel 2.1 anførte adresser.
The Danish EPA will order collection from the addresses specified in table 2.1.
Der vil maksimalt blive bestilt afhentning fire-fem gange pr. år på adresserne.
A maximum of four to five collections per year will be ordered at each address.
Afhentningerne vil være koordineret for hver matrice - fisk fra søer, fisk fra vandløb, marine fisk og marint sediment - således at prøver fra samme matrice afhentes samlet fra hver adresse, altså én gang pr. år.
Collections will be coordinated for each matrix - fish from lakes, fish from watercourses, marine fish and marine sediment - so that samples from the same matrix are jointly collected from each address, i.e. once a year.
Alle muslinger fra hele landet forbehandles og fryses på Unsbjergvej 2C i Odense, hvorefter Styrelsen bestiller en samlet afhentning af alle muslingeprøver.
All mussels from anywhere in Denmark are pre-processed and frozen at Unsbjergvej 2C in Odense, after which the Danish EPA will order joint collection of all mussel samples.
Leverandøren skal med e-mail eller anden elektronisk løsning kvittere til Miljøstyrelsen ved:
The Supplier must confirm to the Danish EPA by email or some other electronic solution:
1. Miljøstyrelsens bestilling af prøveafhentning.
1. Order of sample collection by the Danish EPA.
2. Når prøven afhentes fra Miljøstyrelsens afhentningssted.
2. Collection of the sample from the Danish EPA's collection site.
Kvitteringerne sendes til de medarbejdere i Miljøstyrelsen, der har bestilt afhentningen.
Confirmation should be sent to the employees at the Danish EPA who ordered the collection.
2.3 Rekvirering af analyser
2.3 Orders of analyses
Miljøstyrelsen rekvirerer analyser ved at fremsende et regneark, som vil indeholde alle nødvendige oplysninger om prøverne sammen med de nødvendige felt- og følgedata, inklusiv tidsfrist for Opgaven.
The Danish EPA will order analyses by submitting a spreadsheet containing all the necessary information about the samples along with the necessary field data and resultant data, including the deadline for the Task.
Det vil fremgå tydeligt hvilken analysepakke, der ønskes til hver prøve.
Which analysis package is requested for each sample will be stated clearly.
Leverandøren skal inden afhentning af prøver godkende, at regnearket indeholder alle de informationer laboratoriet har brug for.
Prior to collection of samples, the Supplier must confirm that the spreadsheet includes all the information that the laboratory needs.
Der vil være et separat rekvisitionsregneark for:
There will be a separate order spreadsheet for:
Leverandøren skal, efter Miljøstyrelsens anvisninger, levere selvklæbende elektronisk læsbar mærkning (fx stregkoder), som sikkert identificerer hver prøve.
According to instructions from the Danish EPA, the Supplier must supply selfadhesive, electronically readable labels (for example, barcodes) which unambiguously identify each sample.
Denne mærkning skal være gennemgående på al udveksling om prøven, herunder resultater, filnavngivning af analyserapporter, elektronisk overførsel, i fakturering mv.
This labelling must be repeated in all communication about the sample, including results, file naming of analysis reports, electronic transfer, invoicing, etc.
Sammen med prøverne vedlægges et oplysningsskema, men data herfra vil være samlet i regnearket der fremsendes elektronisk til laboratoriet før prøverne afhentes.
An information form will be enclosed with the samples, but data from the form will be inserted in a spreadsheet that is submitted electronically to the laboratory before collection of the samples.
Miljøstyrelsen kan i regnearket til rekvirering af prøver angive bemærkninger til Leverandøren, samt angive bemærkninger som skal fremgå af afrapporteringen.
In the spreadsheet for ordering samples, the Danish EPA may include comments to the Supplier as well as comments that must be included in the reporting.
Leverandøren skal levere relevant kontamineringsfri emballage og køleelementer til enhedernes prøveudvekslingsrum på adresserne angivet i tabel 2.1.
The Supplier must supply relevant contamination-free packaging and cooling elements for the units' sample exchange rooms at the addresses specified in table 2.1.
Leveringen af emballage skal ske senest fem arbejdsdage efter bestilling.
Delivery of packaging must be no later than five working days after ordering.
Leverandørens prøvehåndtering skal til enhver tid overholde krav i gældende metodedatablade i Bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger (tilhørende metodedatablad for analyseparametrene er angivet i parameterlisterne).
The Supplier's sample handling must, at all times, comply with requirements in current method data sheets in the Statutory Order on quality requirements for environmental measurements (associated method data sheets for the analysis parameters are listed in the List of Parameters).
Leverandøren kontrollerer at frysekæden ikke brydes under prøveafhentning og -transport.
The Supplier must check that the freezing chain is not broken during sample collection and transport.
På konkret anmodning fra Miljøstyrelsen skal Leverandøren til enhver tid kunne dokumentere, at den anvendte håndtering, opbevaringstid mv. er overholdt i forhold til anvisningerne.
At the specific request of the Danish EPA, the Supplier must be able to document at any time that handling, storage times, etc. comply with instructions.
Efter afrapportering er afsluttet gemmes en reserveprøve, som kun anvendes, hvis Miljøstyrelsen på et senere tidspunkt ønsker en prøve reanalyseret.
Once reporting is complete, a reserve sample will be stored to be used only if the Danish EPA requires a sample to be re-analysed at a later time.
2.6 Analysefejl og afvigende resultater
2.6 Analysis errors and anomalous results
Snarest efter en parameter er analyseret, skal den evalueres af Leverandøren med henblik på eventuel reanalyse, som så skal sættes i gang umiddelbart efter på restprøven.
As soon as possible after a parameter has been analysed, it must be evaluated by the Supplier with a view to a possible reanalysis, which will then be initiated immediately afterwards on the residual sample.
Hvis det ikke er muligt at reanalysere, analysen mislykkes eller prøven går tabt, skal Miljøstyrelsen straks kontaktes telefonisk for at vurdere, om der skal udtages ny prøve.
If it is not possible to conduct reanalysis, the analysis fails or a sample is lost, the Danish EPA must be contacted by telephone immediately to assess whether a new sample needs to be taken.
Alle resultater fra en station skal fremgå af én samlet rapport.
All results from a station must be included in one overall report.
Prøverne fra samme station skal afrapporteres ved siden af hinanden, så man umiddelbart kan sammenligne resultaterne for disse.
Samples from the same station must be reported next to each other, so that it is possible to compare the results.
Hvis der er anvendt underleverandør til nogle parametre, så skal disse analyseresultater fremgå på tilsvarende vis på den samlede rapport.
If a sub-supplier has been used for some parameters, these analysis results must be included in the same way in the overall report.
Leverandøren skal gennemføre en kvalitetssikring, der sikrer, at der er fuld overensstemmelse mellem analyserapporten og de digitalt overførte resultater.
The Supplier must carry out a quality assurance process that ensures full conformity between the analysis report and the digitally transmitted results.
Nødvendige felt- og følgedata samt bemærkninger til den enkelte prøve, skal være indeholdt i afrapporteringen, før den betragtes som komplet (se bilag 3a og 3b: Analysepakker).
Necessary field and resultant data as well as comments for the individual sample must be included in the reporting before it is considered as complete (cf. Annex 3a and 3b: Analysis Packages).
Kravspecifikationen vil i så fald blive opdateret.
If so, this Specification of Requirements will be updated.
2.7.1 Procedure for levering af analyseresultater
2.7.1 Procedure for delivery of analysis results
Hvor resultater af reserveprøver rapporteres, skal evt. afvigelse fra det oprindelige resultat anføres på analyserapporten.
Where the results of reserve samples are reported, any deviation from the original result must be recorded in the analysis report.
Analyserapporter og Standat-filer fremsendes pr. e-mail efter Miljøstyrelsens anvisninger.
Analysis reports and Standat files are to be forwarded by email according to instructions from the Danish EPA.
Der skal være en Standat-fil for hver station og prøvetype (biota eller sediment).
There must be a Standat file for each station and sample type (biota or sediment).
Det skal i slutningen af filnavnet fremgå hvilken version af rapport/Standat-fil der fremsendes.
The end of the file name must indicate what version of report/Standat file is being forwarded.
Således vil en revideret rapport fx være ”V2” for både rapport og Standat-fil.
For example, a revised report will be "V2" for both the report and the Standat file.
2.7.2 Tidsfrist for levering af analyseresultater
2.7.2 Deadline for delivery analysis results
Rapportering af analyseresultater, jf. afsnit 2.7, skal leveres senest 60 arbejdsdage efter at Miljøstyrelsen har bestilt prøveafhentning.
Reporting of results of analysis, cf. clause 2.7, must be delivered by no later than 60 working days after the Danish EPA has ordered sample collection.
Det gælder såvel analyserapport som elektronisk overførsel (STANDAT/STANCODE).
This applies to analysis reports and electronic submissions (Standat/Stancode).
Miljøstyrelsen kan i særlige tilfælde skriftligt aftale længere tidsfrister med Leverandøren.
In special cases, the Danish EPA may agree longer deadlines with the Supplier in writing.
Når Miljøstyrelsen henvender sig til Leverandøren om en bestemt prøve, skal Leverandøren kunne finde prøven og tilhørende resultater ud fra Miljøstyrelsens identifikation - dato og stationsnr.
When the Danish EPA contacts the Supplier regarding a particular sample, the Supplier must be able to find the sample and associated results on the basis of the Danish EPA's identification - data and station number.
3.1 Analysekvalitet og analysemetoder
3.1 Quality of analysis and analysis methods
De tilbudte ydelser leveres med en kvalitet, der overholder kravene i den til enhver tid gældende udgave af bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger, §§ 1-21 og bilag 1.12, 1.17, 1.18, samt de tilhørende metodedatablade.
The services tendered are to be delivered in a quality that meets the requirements in sections 1-21 and Annex 1.12, 1.17, 1.18 as well as associated method data sheets of the relevant Statutory Order on quality requirements for environmental measurements.
Bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger dækker ikke nødvendigvis alle udbudte parametre.
The Statutory Order on quality requirements for environmental measurements does not necessarily cover all tendered parameters.
Miljøstyrelsen har i parameterlisterne angivet krav til detektionsgrænse, Uabs og Urel for de udbudte analyseparametre.
In the List of Parameters, the Danish EPA has specified the requirements for detection limit, Uabs and Urel for the tendered analysis parameters.
Disse krav skal være opfyldt, også for parametre, hvor krav til detektionsgrænse er skærpet i forhold til bekendtgørelsens krav.
These requirements must be met, also for parameters where the requirements for detection limit are tighter than the requirements of the Statutory Order.
Miljøstyrelsens analysekvalitetskrav under Udbudsspecifikationer i bilag 4a og 4b Parameterlister skal kunne honoreres fra opgavens start.
The Supplier must be able to meet the Danish EPA's requirements for analysis quality included under the tender specifications described in Annexes 4a and 4b (List of Parameters) at the commencement of the Task.
For visse analyseparametre omfattet af bekendtgørelsen er der tilknyttet metodedatablade, som indeholder anvisning om specifikke forhold i relation til analysen, fx angiver en specifik målemetode.
Some of the analysis parameters covered by the Statutory Order have method data sheets, containing instructions on specific aspects in relation to the analysis, for example they indicate a specific method of measurement.
I bilag E findes den nugældende udgave af bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger, nr. 1146 af 24. oktober 2017 og nugældende metodedatablade relevante for dette udbud findes i bilag E.1-E.7.
The English translation of the current version of the Statutory Order on quality requirements for environmental measurements, Statutory Order no. 1146 of 24 October 2017, and the current method data sheets relevant for this tendering procedure are available in Annexes E and E.1 - E.7.
3.2 Løbende dokumentation af analysekvalitet
3.2 Ongoing documentation of quality of analysis
Laboratorier og underleverandører, skal løbende dokumentere den leverede analysekvalitet som beskrevet nedenfor.
Laboratories and sub-suppliers must document on an ongoing basis the quality of analysis supplied, as described below.
Såfremt et certificeret referencemateriale eksisterer af samme type som prøverne (matrix og koncentration), skal mindst én kontrolprøve baseres på et sådant materiale.
If a certified reference material of the same type as the samples exists (matrix and concentration), at least one control sample must be based on this material.
Leverandøren skal føre kontrolkort over kontrolprøverne til sikring mod, at analyseserier er ude af kontrol.
The Supplier must maintain a control chart of the control samples as a precaution against losing control of the analysis series.
Det er laboratoriets ansvar, at kontrolprogrammet er egnet til henholdsvis løbende kvalitetskontrol og til dokumentation af den leverede analysekvalitet på et niveau, der modsvarer bekendtgørelsens retningslinjer.
It is the responsibility of the laboratory to ensure that the control programme is suitable for ongoing quality control as well as for documenting the quality of the analysis supplied at a level compliant with the guidelines of the Statutory Order.
Resultatet af emballagekontrol skal registreres og databehandles i lighed med leverandørens øvrige kvalitetskontrol.
The results of this packaging control must be recorded and processed in the same way as the Supplier's usual quality control.
Resultaterne skal indgå i kvalitetsrapport jf. afsnit 3.2.3.
The results should be included in the quality report; cf. clause 3.2.3.
Resultaterne af de analyserede kontrolprøver fra laboratoriets interne kvalitetskontrol anvendes til dokumentation af den leverede analysekvalitet i en kvalitetsrapport jf. afsnit 3.2.3.
The results of the analysed control samples from the laboratory's internal quality control must be used to document the quality of the analysis supplied in a quality report; cf. clause 3.2.3.
3.2.2 Deltagelse i præstationsprøvninger
3.2.2 Participation in proficiency tests
For de parametre/matricer, hvor der er stillet krav til analysekvalitet i bekendtgørelsens bilag 1.7, skal der opnås en Z-score på |z| ≤ 2 ved laboratoriets deltagelse i præstationsprøvninger.
For parameters/matrices where there are requirements for the quality of analysis in Annex 1.7 of the Statutory Order, a Z score of |z| ≤ 2 must be obtained during the laboratory's participation in proficiency tests.
Har laboratoriet opnået en dårligere Z-score end |z| ≤ 2 ved præstationsprøvninger, skal laboratoriet træffe de nødvendige skridt til bedømmelse af betydningen af afvigelsen og til efterfølgende relevant korrigerende handling.
Where the laboratory has obtained a worse Z score than |z| ≤ 2 in proficiency tests, the laboratory must take any necessary measures to evaluate the significance of the discrepancy and subsequently to take any relevant corrective action.
Har laboratoriet opnået en Z-score på |z| ≥ 1 ved præstationsprøvninger, skal Miljøstyrelsen orienteres.
Where the laboratory has obtained a Z score of |z | ≥ 1 in proficiency tests, the Danish EPA must be notified.
Leverandøren udarbejder kvalitetsrapporter over den leverede analysekvalitet.
The Supplier is to draw up quality reports on the quality of analysis supplied.
Leverandøren skal hvert kvartal fremsende en kvalitetsrapport for den leverede analysekvalitet i det forudgående kvartals periode.
The Supplier must submit a quality report every quarter for the quality of analysis supplied in the preceding quarter.