natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. af, at det i denne undersøgelse ikke har været muligt at påvise det samme forbrug af decaBDE til cellegummi, som er påvist i norske undersøgelser (SFT 2003).
That national differences can be considerable appears from the fact that is has not been possible for this investigation to demonstrate the same consumption of decaBDE for cellular rubber as was demonstrated in a Norwegian investigation (SFT 2003).
Reduktion af anvendelse af decaBDE kan i princippet ske på en af tre følgende måder:
In principle a reduction in the application of decaBDE may be in one of the following ways:
1. Substitution af decaBDE med en anden og mindre problematisk forbindelse uden at ændre det materiale, som skal beskyttes (stofsubstitution).
1. Substitution of decaBDE with another and less problematic connection without changing the material that needs protection (substance substitution).
2. Skift til et andet materiale som ikke kræver brandbeskyttelse eller hvor andre mindre problematiske brandhæmmende kemikalier kan anvendes (materialeskift)
2. Change to another material that does not require flame protection or use of other less problematic flame retardant chemicals (material substitution)
3. Substitution af produktet med et andet produkt eller en anden teknologi som ikke forudsætter brug af decaBDE (designændringer)
3. Substitution of the product with another product or another technology that does not presuppose use of decaBDE (design changes)
For decaBDE er der en lang række alternativer til rådighed i dag, og førnævnte referencer indeholder foruden en oplistning af mulige alternativer også konkrete eksempler på de tre principper nævnt herover.
There are a number of alternatives for decaBDE available today and the previously mentioned reference contains besides a listing of possible alternatives also concrete examples of the three principles mentioned above.
Valget af alternativ afhænger af en lang række faktorer.
The alternative selection depends on a number of factors.
Det ”rigtige” valg afgøres foruden af alternativets sundheds- og miljømæssige egenskaber også af en række faktorer knyttet til produktion og egenskaber ved det færdige produkt.
Besides the alternative's health and environmental properties the ”right” choice is also determined from a number of factors linked to the production and properties at he finished product.
Miljøstyrelsen 1999 sammenfatter disse væsentlige egenskaber i de overskrifter, som er anført i tabel 6.1 herunder.
The Danish EPA 1999 summarized these significant properties in the headings listed in table 6.1.
• Fysisk/kemiske egenskaber under produktets anvendelse
• Physical/chemical properties during the product's use
• Prisen på alternativet (brandhæmmeren)
• The price of the alternative (the flame-retardant)
Læseren henvises derfor til disse lister for inspiration til mulige alternativer for konkrete materialer/produkter.
The reader is thus referred to these lists for inspiration to possible alternatives for concrete materials/products.
I forbindelse med den gennemførte spørgeskemaundersøgelse blev deltagerne også spurgt om kendskabet til eventuelle alternativer til decaBDE for deres produkter ligesom trends i brugen af decaBDE blev efterspurgt.
In connection with the completed questionnaire study the participant were asked of their knowledge to potential alternatives to decaBDE in their products just as trends in use of decaBDE were asked for.
Samme spørgsmål blev søgt besvaret ved de direkte kontakter, som blev taget i projektforløbet, og specielt i de tre tilfælde af aktuel brug af decaBDE, som blev identificeret.
The same question was sought answered at direct contact in the project stages and especially in the three cases if actual use of decaBDE that was identified.
6.1 Alternativer til decaBDE - resume af svar på spørgeskemaer
6.1 Alternatives to decaBDE - summary of questionnaire responses
Det er en stort set enslydende tilbagemelding fra de kontaktede virksomheder, at decaBDE søges erstattet med andre brandhæmmende stoffer eller metoder, hvor det er muligt.
It is practically identical feedback from the contacted companies that decaBDE is sought replaced with other flame retardant substances or methods if possible.
• Metalhydroxider - f.eks. magnesiumhydroxid
• Metal hydroxides - e.g. magnesium hydroxide
• Metalhydrater - f.eks. aluminiumtrihydrat
• Metal hydrates - e.g. aluminium trihydrate
• Organiske phosphorforbindelse - f.eks. tris(1-chloro-2
• Organic phosphorus compounds - e.g. tris(1-chloro-2
• Uorganiske phosphorforbindelse - f.eks. ammoniumphosphater
• Inorganic phosphorus compounds - e.g. ammonium phosphates
• Andre bromerede flammehæmmere - f.eks. ethan-1,2
• Other brominated flame-retardants - e.g. ethane-1,2
Indenfor maling og fugemasser er brugen af bromerede flammehæmmere blevet erstattet af strukturelle brandhæmmende egenskaber, hvor den brandhæmmende effekt opnås ved, at materialerne ved varmepåvirkning svulmer op, så varmepåvirkningen af de beskyttede dele undgås eller forsinkes.
The use of brominated flame-retardants within paints and joint fillers has been substituted by structural flame-retardant properties, where the flameretardant effect is obtained by the materials increasing in extent effect at heat impact, thus avoiding or delaying the heat impact of the protected parts.
I andre situationer er potentielt brandbare materiale blevet erstattet af ikkebrandbare materialer som f.eks. brug af vævede glasfibermaterialer til rygeforklæder for ældre og handicappede.
In other situations the potentially inflammable materials have been substituted with non-flammable materials e.g. use of woven glass fibre materials smoke aprons for senior citizens and disabled persons.
Den gennemførte kortlægning har kun påvist begrænset og sporadisk forbrug af decaBDE i Danmark.
The completed mapping has only demonstrated limited or sporadic use of decaBDE in Denmark.
Der er kun påvist en samlet import af under 300 kg decaBDE som del af færdigvarer i nærværende undersøgelse og 5 tons som kemikalie/halvfabrikata.
There has only been a determined total import under 300 kg decaBDE as part of finished goods in the present mapping and 5 tons as chemical/semi-finished products.
Miljøstyrelsen 1999 angiver et forbrug på 30-120 tons pr. år for polybromerede diphenylethere.
The Danish EPA (Miljøstyrelsen) 1999 has a registered use of 30120 tons per year for polybrominated diphenylethers.
Denne undersøgelse bekræfter denne formodning.
Present mapping confirms this assumption.
Det er et generelt indtryk fra kontakten med virksomheder og brancheforeninger, at der ikke er en efterspørgsel efter produkter, som er brandhæmmet med decaBDE i Danmark, og at virksomhederne søger at erstatte decaBDE med andre stoffer eller metoder, hvor det er muligt.
It is a general assumption from contacts with companies and trade organizations that there is no demand for products that have been flameretardant treated with decaBDE in Denmark and that the companies seek to substitute decaBDE with other substances or methods if possible.
Der er således ingen grund til at antage, at forbruget af decaBDE vil vokse i Danmark i de kommende år med mindre der introduceres helt nye produkttyper med indhold af decaBDE.
There is thus no reason to assume that the use of decaBDE will increase in Denmark in the future unless new product types with decaBDE content are introduced.
Denne rapport præsenterer resultatet af projektet ”Kortlægning af decabromodiphenylether (decaBDE) i andre produkter end elektriske og elektroniske produkter”.
This report presents the result of the project ”Mapping of decabromodiphenylether (decaBDE) in other products than electrical and electronical products”.
Projektet er et led i Miljøstyrelsens fortløbende initiativer på forbrugerprojektområdet.
The project is part of the Danish EPA's continuous initiatives on the consumer product area.
Projektet har haft til formål at kortlægge anvendelsen af decaBDE i produkter, der ikke er omfattet af RoHS-direktivet samt at give en vurdering af trend og alternativer til brugen af decaBDE i denne type produkter.
The project was purposed to map the use of decaBDE in products that are not covered by the RoHS Directive and give an assessment of trends and alternatives to use of decaBDE in this type of products.
Projektets første fase er en kortlægning og indsamling af den nuværende viden om brug af decaBDE i produkter, som ikke er opfattet af RoHS-direktivet, mens en eventuel anden fase vil bestå i gennemførelse af kemiske analyser af udvalgte produktgrupper med det formål at tilvejebringe manglende viden om forekomst og mængder af decaBDE i disse produkttyper.
The project's initial phase is mapping and collection of present knowledge on use of decaBDE in products that are not covered by the RoHS Directive, while a potential second phase will consist of a number of chemical analyses of selected product groups with the purpose to procure missing knowledge occurrence and amounts of decaBDE in these product types.
DecaBDE anvendes som additiv for at opnå en brandhæmmende effekt.
DecaBDE is used as an additive to obtain a flame-retardant effect.
Normalt vil der derfor være tale om koncentrationer i procent-niveau i produkterne.
Normally this would mean concentrations in percentage levels in the products.
I forbindelse med dette projekt betyder det, at koncentrationer på sporniveau som følge af utilsigtede forureninger ikke er interessante og derfor ikke er en del af denne kortlægning.
In connection with this project this means that concentrations on trace levels due to unintentional contaminations are uninteresting and thus not included in this mapping.
DecaBDE produceres ikke i Danmark, og stoffet kan derfor teoretisk få adgang til det danske marked via import af kemikaliet eller som en del af halvfabrikata eller færdigvarer.
DecaBDE is not produced in Denmark and the substance may thus theoretically enter the Danish market through import of the chemical or as part of semi-finished products or finished goods.
De tre ruter er undersøgt separat.
The three routes are investigated separately.
Oplysninger om importerede kemikalier og halvfabrikata er indsamlet via offentlige registre og kontakt til brancheforeninger mens oplysninger om import af færdigvarer er indsamlet via de samme kanaler suppleret med henvendelse til virksomheder i de relevante brancher.
The information on imported chemicals and semifinished products are collected through public registers and contact to trade associations, while the information of finished goods are collected through identical channels added inquiry to companies in the relevant trades.
Der er udsendt detaljerede spørgeskemaer til ca. 1000 danske virksomheder med spørgsmål om indhold af decaBDE i importerede produkter samt kendskab til alternativer og trends mv.
A detailed questionnaire containing questions on decaBDE content in imported products and knowledge of alternatives and trends has been sent to approximately 1000 Danish companies.
Samlet er der opnået en besvarelsesprocent på ca. 20% fra de kontaktede virksomheder.
The total response rate is approximately 20% from the contacted companies.
Denne lave besvarelsesprocent påvirker naturligvis validiteten af undersøgelsens resultater- ikke mindst fordi der er så få ”fund” af decaBDE i materialet.
Naturally the low response rate has an impact on the validity of the resultsnot least due to the few ”findings” of decaBDE in the material.
Projektgruppen har endvidere kunnet konstatere, at de fleste importører af færdigvarer har et meget ringe kendskab til eventuelt indhold af decaBDE i de importerede produkter.
Furthermore, the project group has found that most importers of finished goods know very little of potential decaBDE content in the imported goods.
Det er derfor sandsynligt, at der er ”falsk negative” svar i materialet.
It is thus likely that there are false negative responses in the material.
7.2 Importerede mængder decaBDE til Danmark som kemikalie eller halvfabrikata
7.2 Imported amounts of decaBDE to Denmark as chemical or semifinished products
De indsamlede oplysninger har dokumenteret import af decaBDE indenfor en række brancher.
The collected information has documented import of decaBDE within several trades.
Der er påvist import af skønsmæssigt 5 tons som kemikalie eller som del af halvfabrikata.
There is a determined import of estimated 5 tons as chemical or part of semifinished products.
I de påviste tilfælde har der været tale om import til plastbranchen.
The determined cases have been import to the plastic industry.
Undersøgelsen har vist, at størstedelen eksporteres igen efter forarbejdning.
The investigation has shown that the major part is reexported following processing.
Importen synes knyttet til enkeltstående specialordrer, og der er ikke fundet indikationer på, at decaBDE bruges regelmæssigt til produktion i Danmark.
The import seems connected to single special orders and there are no indicators that decaBDE is used regularly in Danish production.
De indsamlede oplysninger om import af decaBDE som kemikalie og halvfabrikata vurderes at give et troværdigt billede af denne import til Danmark.
The collected information on import of decaBDE as chemical and semifinished product is assessed to provide a credible image of this import to Denmark.
Det skal dog bemærkes, at undersøgelsen dokumenterede import af 3 tons kemikalie, som ikke var registreret i de offentlige registre.
It is, however, notable that the investigation documented import of 3 tons chemical that was not registered in the public registers.
7.3 Importerede mængder decaBDE til Danmark som del af færdigvarer
7.3 Imported amounts of decaBDE to Denmark as part of finished products
Der er påvist import af decaBDE i færdigvarer som telte, biler og krympeflex.
There is a determined import of decaBDE in finished products as tents, cars, and heat-shrink tubes.
Forbruget til telte skønnes til 32 kg (23-110 kg) mens der via krympeflex skønnes at blive importeret mindre end 5 kg. pr. år.
The use for tents is estimated to 32 kg (23-110 kg), while the heat-shrink tubes are estimated at less than 5 kg per year.
For bilers vedkommende er der estimeret en import på 240 kg. pr. år (181000 kg), som stammer fra brandbeskyttede samlemuffer.
The estimated import for cars is 240 kg per year (18-1000 kg) that originates from flame retardant connectors.
Udover den usikkerhed, som er knyttet til estimatet for disse komponenter, er estimatet for bilernes vedkommende forbundet med usikkerhed som følge af en eventuel brug af decaBDE til bilers interiør.
Besides the uncertainty that is attached to the estimate for these components, the estimate for cars is connected with uncertainty due to potential use of decaBDE for the interior of the car.
Denne undersøgelse har ikke kunnet påvise det betydelige forbrug til dette formål som tidligere undersøgelser har fundet.
This investigation has not been able to determine a considerable use for this purpose as former investigations have.
Der er ikke påvist import af decaBDE i produktgrupper som polstermøbler, sengeartikler, kabler, boligtekstiler, lime, sygeplejeartikler, baby- og børneartikler samt malinger og fugemasser.
There is no determined import of decaBDE in the product groups upholstery, bedding articles, cables, furnishing textiles, glues, health articles, baby and children's articles, and paints and joint fillers.
Undersøgelsen af importen som færdigvarer er forbundet med betydelig usikkerhed.
The investigation of the import of finished products is connected with considerable uncertainty.
Usikkerheden er knyttet til udvælgelsen af produktgrupper, svarprocenten fra virksomhederne samt virksomhedernes kendskab til et eventuelt indhold af decaBDE i deres produkter.
The uncertainty is connected with the selection of product groups, response rates from companies, and the companies' knowledge of potential decaBDE content in their products.
Det vurderes, at udvælgelsen af produktgrupper i denne undersøgelse er tilstrækkeligt omfattende til, at der næppe er produktgrupper med betydelige forbrug af decaBDE, som ikke er repræsenteret.
It is assessed that the selection of product groups in this investigation is adequately comprehensive to the fact that it is unlikely that there are product groups with considerable use of decaBDE that are not represented.
Som nævnt er der opnået en gennemsnitlig tilbagemelding på ca. 20% fra virksomhederne.
As mentioned the average response rate was approximately 20%.
De 80%, som ikke har svaret, repræsenterer naturligvis en usikkerhed, og der er næppe tvivl om, at denne gruppe også indeholder virksomheder, som importerer færdigvarer med indhold af decaBDE.
Naturally the remaining 80% represents a certain uncertainty, and there is no doubt that this group contains companies that import finished products with decaBDE content.
Den tredje kilde til usikkerhed er virksomhedernes aktuelle kendskab til et eventuelt indhold af decaBDE.
The third source of uncertainty is the companies' actual knowledge to potential decaBDE content.
Da stoffet ikke er reguleret, er mange importørers kendskab på nuværende tidspunkt mangelfuldt.
As the substance is not regulated many importers' knowledge is presently insufficient.
En række af de kontaktede virksomheder har i forbindelse med det tilsendte spørgeskema gjort en stor indsats for at afklare, om der indgår decaBDE i deres produkter.
A number of the contacted companies have made a huge effort to clarify whether decaBDE is part of their products in connection with the questionnaire.
Der har i løbet af projektet været mange kontakter til virksomheder og videnscentre.
During the course of the project there have been many contacts to companies and centres of excellence.
Den opnåede viden sammenholdt med konklusionerne i de tidligere publicerede nordiske undersøgelser indikerer, at den største usikkerhed knytter sig til undersøgelsens resultater indenfor import af transportmidler (biler) og polstermøbler.
The obtained knowledge as related to the conclusions in the formerly published Nordic mappings indicates that the greatest uncertainty is connected to the investigation's results within import of transportation means (cars) and upholstery.
7.4 Alternativer og trends i forbruget af decaBDE
7.4 Alternatives and trends in the use of decaBDE
Virksomheder og brancheforeninger oplyser, at decaBDE søges erstattet med andre brandhæmmende stoffer eller metoder, hvor det er muligt.
Companies and trade associations inform that decaBDE is sought substituted with other flame-retardant substances or methods if possible.
Det er et generelt indtryk fra undersøgelsen, at der ikke er efterspørgsel efter produkter, som er brandhæmmet med decaBDE i Danmark.
It is a general impression from the investigation that there is no demand for products that are flame-retardant treated with decaBDE in Denmark.
Der anvendes en bred vifte af metoder og stoffer til erstatning for decaBDE og undersøgelsen har påvist brug af såvel strukturelle brandhæmmende egenskaber som substitution med stoffer, som anses for mindre problematiske i sundheds- og miljømæssig henseende.
A wide variety of methods and substances are used to substitute decaBDE and the investigation has determined use of structural flame retardant properties as well as substitution with substances that are regarded less problematic in terms of health and environment relations.
Den gennemførte kortlægning har som nævnt kun påvist begrænset og sporadisk forbrug af decaBDE som kemikalie og halvfabrikata i Danmark ligesom importen via færdigvarer synes begrænset til maksimalt nogle få tons pr. år.
The completed mapping has only limited and sporadically mentioned use of decaBDE as chemical and semi-finished products in Denmark just as the import through finished products seems limited to no more than a few tons a year.
Som det fremgår af ovenstående, er det estimerede forbrug forbundet med stor usikkerhed, og det er et spørgsmål, om det er muligt på nuværende tidspunkt at få et præcist estimat af det samlede forbrug i Danmark.
As it appears from the above mentioned the estimated use is connected with great uncertainty and the question is whether it is possible to obtain a precise estimate of the total use in Denmark.
Når undersøgelsens resultater samles under ét, efterlader det et indtryk af, at forbruget af decaBDE til brandbeskyttelse er begrænset i Danmark.
When the investigation's results are joined the result is that use of decaBDE for flame-retardant purposes is limited in Denmark.
Miljøstyrelsen konkluderede i 1999, at forbruget af decaBDE syntes at være faldende.
In 1999 the Danish EPA (Miljøstyrelsen) concluded that the use of decaBDE seems to be decreasing.
Der synes således at være en klar tendens mod lavere forbrug af decaBDE.
Thus there seems to be a clear tendency towards a minor use of decaBDE.
Der er ingen grund til at antage, at forbruget af decaBDE vil vokse i Danmark i de kommende år med mindre der introduceres helt nye produkttyper med indhold af decaBDE.
There is no reason to assume that the use of decaBDE will increase in Denmark over the coming years unless new product types with decaBDE content are introduced.
Da stoffet ikke er reguleret, er mange importørers kendskab på nuværende tidspunkt mangelfuldt.
During the course of the project there have been many contacts to companies and centres of excellence.
Bilag A - virksomhedsliste
Appendix A - List of companies
Liste over de virksomheder der er sendt spørgeskemaer til og/eller som projektgruppen har været i telefonisk kontakt til.
List of the companies to which the questionnaire was sent and/or that the project group has been in telephone contact with.
Autoimportører Arriva Danmark A/S
Auto importers Arriva Danmark A/S
Plastråvareleverandører (fortsat) Lundtek
Plastic raw material supplier (continued) Lundtek
Polstremøbler (fortsat) Cinal ApS
Upholstery (continued) Cinal ApS
Boligtekstiler A/S Nordfjeld Products
Furnishing fabrics A/S Nordfjeld Products
Boligtekstiler (fortsat) Danfjer A/S
Furnishing fabrics (continued) Danfjer A/S
Engros tekstiler A & E International Consulting ApS
Wholesale textiles A & E International Consulting ApS
Engrostekstiler (fortsat) B.W. Wernerfelt Industri A/S
Wholesale textiles (continued) B.W. Wernerfelt Industri A/S
Engros tekstiler (fortsat) Madsen Design Of Denmark ApS
Wholesale textiles (continued) Madsen Design Of Denmark ApS
Friluftsliv A.G. Poulsens Eftf. ApS
Outdoor activities A.G. Poulsens Eftf. ApS
Limefabrikker A/S Magnus Holm
Glue factories A/S Magnus Holm
Kabler Otra Danmark A/S
Cables Otra Danmark A/S
Diverse 3M A/S
Miscellaneous 3M A/S
Bilag B - spørgeskema 1, DK
Appendix B - Questionnaire 1, DK
Nedenstående spørgeskema er udsendt til følgende produktgrupper:
Below questionnaire was sent to the following product groups:
Kortlægning af brug af bromerede flammehæmmere i Danmark - primært decabromdiphenylether (decaBDE) i andre produkter end elektriske og elektroniske produkter
Mapping of the consumption of brominated flame retardants in Denmark - primarily decabrominated diphenylether (decaBDE) in other than electric and electronic products
Spørgeskema - Kortlægning af decaBDE
Questionnaire - mapping of decaBDE
Type virksomhed (sæt kryds):
Type of company (please tick off):
Virksomheden producerer/importerer ikke produkter, der er inkluderet i undersøgelsen:
The company does not produce/import the type of products dealt with in this study:
• Alle typer af boligtekstil
• All types of furnishing fabrics
• Kun stærkstrømskabler inden for gruppen af kabler
• Only power cables within the group of cables
• Alle telte - herunder friluftstelte, fortelte og partytelte, presenninger og markiser
• All tents - including outdoor life tents, awnings and party tents, tarpaulins and sunshades
• Alle polstermøbler - herunder både tekstil og skum
• All upholstery - including fabrics and foam
• Madrasser - herunder både tekstil og skum
• Mattresses - including fabrics and foam
• Plastråvareproducenter eller importører
• Plastics raw material suppliers or importers
De kan dermed undlade at besvare de følgende spørgsmål - men vi beder Dem indsende skemaet til ovennævnte adresse.
Thus, you do not need to answer the following questions, but please return the questionnaire to the above-mentioned address anyway.