natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ikke observeret effekter ved 50 mg/kg/dag (Iuclid dataset cyclohexylamin).
No effects were observed at 50 mg/kg/day (IUCLID data set cyclohexylamine).
I den resterende periode blev doseret med henholdsvis 50, 100 og 150 mg/kg/dag.
In the remaining period, the dose was 50, 100 and 150 mg/kg/day, respectively.
Vægten blev dog langsomt genvundet, og ingen andre effekter blev observeret i forsøgets løbetid (Iuclid dataset cyclohexylamin).
The weight was, however, slowly regained, and no other effects were observed during the study period (IUCLID data set cyclohexylamine).
Der er ikke konstateret teratogene effekter i fodringsforsøg med rotter på dag 7-13 af graviditeten i doser op til 36 mg/kg/dag samt ingen fosterskadende effekt i forsøg med gravide rhesus aber dag 20-45 af graviditeten i doser op til 75 mg/kg (Iuclid dataset cyclohexylamin).
No teratogenic effects were observed in feeding studies in rats on days 7-13 of the pregnancy at doses up to 36 mg/kg/day and no teratogenic effect in studies in pregnant rhesus monkeys on days 20-45 of the pregnancy at doses up to 75 mg/kg (IUCLID data set cyclohexylamine).
Med en usikkerhedsfaktor på 100 opnås en referencedosis på RfD = 0,2 mg/kg/dag.
With an uncertainty factor of 100, a reference dose of RfD = 0.2 mg/kg/day is obtained.
Maksimumindholdet i væske fra udvaskning er 1.610 µg cyclohexanamin pr. liter væske med 100 gram granulat.
The maximum content in liquid from leaching is 1,610 µg cyclohexanamine per litre of liquid with 100 g of granules.
Optagelse ved oralt indtag vil med en eksponering på maksimalt 93 mg/kg/dag være på et sammenligneligt niveau som optagelse via hud.
At an exposure of a maximum of 93 mg/kg/day, the uptake by oral intake will be at a level comparable to that of skin uptake.
Data viser, at stoffet ikke er cancerogent eller reproduktionsskadende eller mutagent.
Data show that the substance is not carcinogenic, harmful to reproduction or mutagenic.
Stoffet er moderat sensibiliserende.
The substance is moderately sensitising.
NOAEL for rotter er 18 mg/kg/dag og Rfd = 0,2 mg/kg/dag.
NOAEL for rats is 18 mg/kg/day, and Rfd = 0.2 mg/kg/day.
Ud fra NOAEL for rotter på 18 mg/kg/dag fås en sikkerhedsmargin på MOS = 18/0,00175 = 10.200 ved hudoptag, som er ca. 100 gange over usikkerhedsfaktoren på 100, som er angivet i beregningen af referencedosis.
Based on the NOAEL for rats of 18 mg/kg/day, a safety margin of MOS = 18/0.00175 = 10,200 for skin uptake is obtained, which is approx. 100 times above the uncertainty factor of 100 specified in the calculation of reference dose.
MOS ved oralt optag er på samme niveau.
MOS for oral intake is at the same level.
Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
The substance is presumed to be a dissociation product from an added accelerator.
Goettinger, 1971) er angivet, at 40 % af dicyclohexylamin omdannes til cyclohexanamin.
Goettinger, 1971) states that 40% of dicyclohexylamine is converted into cyclohexanamine.
Der er ikke fundet data på test på forsøgsdyr, som viser en sensibiliserende effekt.
No test data showing a sensitising effect on animals have been found.
I (Budovari, 1996) er stoffet dog angivet som et muligt sensibiliserende stof.
In (Budovari, 1996), the substance is, however, listed as a potentially sensitising substance.
Der er ikke fundet data fra langtidstest, men data for akut toksicitet viser, at den akutte toksicitet er sammenlignelig med cyclohexylamin inden for en faktor 2-3.
No long-term test data have been found, but data for acute toxicity show that the acute toxicity is comparable with that of cyclohexylamine within a factor of 2-3.
Ved vurderingen benyttes dog data for akut giftighed.
In the assessment, data for acute toxicity are, however, used.
Optagelse ved oralt indtag vil med en eksponering på maksimalt 93 mg/kg/dag være på et sammenligneligt niveau med optagelse via hud.
At an exposure of a maximum of 93 mg/kg/day, the uptake by oral intake will be at a level comparable to that of skin uptake.
Data for stoffet omfatter kun akut giftighed med laveste akutte giftighed LD50 rotte, oral = 200 mg/kg/dag.
The data for the substance only comprises acute toxicity with the lowest acute toxicity LD50 rat, oral = 200 mg/kg/day.
Stoffet er muligvis sensibiliserende.
The substance may be sensitising.
En beregning ud fra den laveste akutte giftighed LD50 rotte, oral = 200 mg/kg/dag giver MOS = 200/0,00127 = 157.000 ved hudoptagelse, hvilket er 16 gange over en usikkerhedsfaktor på 10.000, som bør anvendes ved vurdering ud fra akut giftighed.
A calculation based on the lowest acute toxicity LD50 rat, oral = 200 mg/kg/day gives MOS = 200/0.00127 = 157,000 for skin uptake, which is 16 times above an uncertainty factor of 10,000, which should be used in the assessment of acute toxicity.
MOS ved oralt optag er i samme størrelsesorden.
MOS for oral intake is at the same level.
Der vurderes ikke at være sundhedsmæssige effekter forbundet med eksponering for stoffet på nær særligt følsomme individer, som måske kan udvikle allergiske reaktioner.
Exposure to the substance is not assessed to be associated with health effects with the exception of particularly sensitive individuals who may develop allergic reactions.
Stoffet er tidligere beskrevet i (Kortlægning nr. 43, 2003).
The substance has been described in (Mapping no. 43, 2003).
Data er i det følgende opdateret.
The following data have been updated.
7.3.4.4 Klassificering og grænseværdier
7.3.4.4 Classification and threshold values
Stoffet er opført på den vejledende liste til selvklassificering (Miljøministeriet, 2005) og klassificeres som:
The substance is included in the guiding list for self-classification (Danish Ministry of the Environment, 2005) and is classified as:
Den arbejdshygiejniske grænseværdi for stoffet er 3 mg/m³ (At-vejledning, 2007).
The working environment threshold value for the substance is 3 mg/m³ (Danish Working Environment Authority (WEA) guide, 2007).
Data er baseret på risikovurderingen for stoffet (Rar dibutylftalat).
The data are based on the risk assessment for the substance (Rar dibutyl phthalate).
Den akutte toksicitet er meget lav:
The acute toxicity is very low:
LD50 mus, oral 4.840 mg/kg (Rar dibutylftalat)
LD50 mouse, oral 4,840 mg/kg (Rar dibutyl phthalate)
LD50 kanin, dermal 20.000 mg/kg (Rar dibutylftalat)
LD50 rabbit, dermal 20,000 mg/kg (Rar dibutyl phthalate)
Stoffet er ikke konstateret sensibiliserende i test på forsøgsdyr (Rar dibutylftalat).
The substance has not been found to be sensitising in animal tests (Rar dibutyl phthalate).
Der er findes ifølge (Rar dibutylftalat) ikke data, som kan afgøre, om der er cancerogene effekter for stoffet.
According to (Rar dibutyl phthalate), there are no data to decide whether the substance has carcinogenic effects.
Maksimumindholdet i væske fra udvaskning er 178 µg dibutylftalat pr. liter væske med 100 gram granulat.
The maximum content in liquid from leaching is 178 µg dibutyl phthalate per litre of liquid with 100 g of granules.
Ved oral optagelse antages 100 % optagelse.
For oral intake, 100% uptake is assumed.
Optagelse, oral = 0,093 g/kg * 1 * 1,78 µg/g = 0,16 µg/kg k.v./dag.
Intake, oral = 0.093 g/kg * 1 * 1.78 µg/g = 0.16 µg/kg of body weight/day.
Stoffet fremkalder leverskader i rotter ved NOAEL = 152 mg/kg/dag og fosterskadende effekter ved LOAEL = 52 mg/kg/dag.
The substance causes hepatic damage in rats at a NOAEL of 152 mg/kg/day and has teratogenic effects at a LOAEL of 52 mg/kg/day.
Ud fra LOAEL for rotter på ca. 52 mg/kg/dag fås en sikkerhedsmargin på MOS = 52/0,00016 = 314.000 ved oralt optag.
A LOAEL for rats of 52 mg/kg/day gives a safety margin of MOS = 52/0.00016 = 314,000 for oral intake.
Drænvandet kan sive ned gennem den underliggende jord med mulig forurening af grundvandet til følge.
The drainage water can seep through the underlying soil and potentially contaminate the groundwater.
Drænvandet kan afledes via kloak med mulig forhøjet belastning af tilløb til renseanlæg med miljøskadelige stoffer.
The drainage water can be drained via a sewer system with potentially increased impact from environmentally harmful substances on inlets to sewage treatment plants.
Drænvand vil ved større regnskyl kunne afledes til nærliggende vandløb.
During heavy showers, the drainage water may also be drained to adjacent watercourses.
Endvidere vil overskudsvand fra kloak ved kraftige regnskyl kunne udledes til vandmiljøet.
Surplus water from the sewer may during heavy showers also be discharged to the aquatic environment.
Derfor er det valgt at vurdere afledning af overskudsdrænvand til et nærliggende vandløb efter TGDs standardmodeller, hvilket også er benyttet i en norsk miljøvurdering (T.
It is thus decided to assess the drainage of surplus drainage water to a watercourse nearby in accordance with TGD's standard models, which were also used in a Norwegian environmental assessment (T.
Samtidig vurderes det mulige bidrag til drikkevandsforurening ud fra drænvandets koncentrationer af miljø og sundhedsskadelige stoffer, og der foretages et skøn med hensyn til, om der kan være forhøjet belastning af miljøskadelige stoffer i drænvand, der afledes til kloak.
At the same time, the potential contribution to drinking water contamination is assessed based on the concentrations of environmentally harmful and hazardous substances, and it is estimated whether there may be an increased impact from environmentally harmful substances on drainage water drained to a sewer.
N;R50/53: Meget giftig for organismer, der lever i vand/Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
N;R50/53: Very toxic to aquatic organisms/May cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Udvaskning af zink vil forekomme som zinkioner - sandsynligvis som en zinkkloridopløsning, især i vinterperioden.
The leaching of zinc will be in the form of zinc ions - probably as a zinc chloride solution, especially in the winter season.
I Tabel 8.1 er vist økotoksikologiske data for fisk, hvirvelløse dyr og alger.
Table 8.1 shows ecotoxicological data for fish, invertebrates and algae.
Tabel 8.1 Økotoksikologiske data for opløst zink
Table 8.1 Ecotoxicological data for dissolved zinc
EC50, 96 timer = 10 mg/l , EC10, 96 timer = 1 mg/l
EC50, 96 hours = 10 mg/l , EC10, 96 timer = 1 mg/l
IUCLID dataset zinkklorid)
IUCLID dataset zincchloride)
Opløseligheden af zinkklorid meget høj med en opløselighed på 4.320 g/l ved 25 °C.
The solubility of zinc chloride is very high, the solubility being 4,320 g/l at 25°C.
Bioakkumulationsfaktoren for opløst zink i alger angives op til ca. BCF = 10.000, mens akkumulation i de fleste bløddyr er op til 500, bortset fra bløddyr, som lever i sediment, fx krabber med BCF op til 10.000 og østers op til 15.000 (IUCLID dataset zink).
The bioaccumulation factor for dissolved zinc in algae is specified to be up to approx. BCF = 10,000, whereas the accumulation in most molluscs is up to 500, apart from molluscs living in sediment, e.g. crabs, with a BCF of up to 10,000 and oysters of up to 15,000 (IUCLID data set zinc).
For fisk er bioakkumulationen af opløst zink < 500 (IUCLID dataset zink).
For fish, the bioaccumulation of dissolved zinc is < 500 (IUCLID data set zinc).
NOEC-værdien for alger giver med en vurderingsfaktor på 100 et mindste-effektniveau på PNEC = 0,5 µg/l.
With an assessment factor of 100, the NOEC value for algae gives a no-effect concentration of PNEC = 0.5 µg/l.
I den norske miljøundersøgelse (T.
In the Norwegian environmental study (T.
Källquist, 2005) er benyttet PNECvand = 3,1 µg/l ud fra et bedre datagrundlag i udkast til EU-risikovurdering af miljøeffekter for zink, hvorfor denne værdi benyttes til miljøvurderingen.
Källquist, 2005), PNECwater = 3.1 µg/l was used based on a better data basis in a draft EU risk assessment of environmental effects for zinc, and this value is thus used in the environmental assessment.
Tabel 8.2 Økotoksikologiske data for 6PPD
Table 8.2 Ecotoxicological data for 6PPD
Fordelingskoefficienten mellem oktanol og vand er log Kow = 5,4 (IUCLID dataset 6PPD), hvorfor der kan forventes bioakkumulation (risiko ved log Kow = 3).
The distribution coefficient between octanol and water is log Kow = 5.4 (IUCLID data set 6PPD), for which reason bioaccumulation can be expected (risk at log Kow = 3).
Stoffet er ikke nedbrydeligt ud fra bionedbrydelighedstest.
Biodegradation tests show that the substance is non-degradable.
En aerob bionedbrydelighedstest med aktiveret slam gav således 7,2 % nedbrydning efter 32 dage og en aerob test med husholdningsslam 13-40 % over 28 dage.
An aerobic biodegradation test with activated sludge thus resulted in 7.2% degradation after 32 days and an aerobic test with household sludge resulted in 13-40% after 28 days.
Der er ikke fundet data for langtidsforsøg.
No data have been found for long-term tests.
I Tabel 8.3 er vist økotoksikologiske data for fisk og alger.
Table 8.3 shows ecotoxicological data for fish and algae.
Tabel 8.3 Økotoksikologiske data for dicyclohexylamin
Table 8.3 Ecotoxicological data for dicyclohexylamine
Fordelingskoeeficient oktanol-vand log Kow = 3,5 (IUCLID dataset dicyclohexylamin).
The distribution coefficient between octanol and water is log Kow = 3.5 (IUCLID data set dicyclohexylamine).
Vandopløseligheden er 800 mg/l, 25 °C.
The water solubility is 800 mg/l, 25°C.
Stoffet er nemt nedbrydeligt ud fra bionedbrydelighedstest.
Biodegradation tests show that the substance is easily degradable.
Aerobe bionedbrydelighedstest med husholdningsslam gav således > 90 % nedbrydning efter 20 dage ved en koncentration på 0,8 mg/l, og test i aktiveret slam gav 76,9 % nedbrydning efter 14 dage ved en stofkoncentration på 100 mg/l (IUCLID dataset dicyclohexylamin).
Aerobic biodegradation tests with household sludge thus resulted in > 90% degradation after 20 days at a concentration of 0.8 mg/l, and tests in activated sludge resulted in 76.9% degradation after 14 days at a substance concentration of 100 mg/l (IUCLID data set dicyclohexylamine).
Der findes kun data for vækstforsøg med alger.
Data are only available for algal growth tests.
Data for økotoksicitet er mangelfulde, da der ikke er data for hvirvelløse dyr.
The data for ecotoxicity are inadequate as there are no data for invertebrates.
Fra vækstforsøget i tabellen på Scenedesmus subspicatus-alger blev angivet en NOEC = 0,016 mg/l med en LOEC på 0,031 mg/l, som kan benyttes til vurdering af kronisk effekt på alger i henhold til TGD.
In the growth test of Scenedesmus subspicatus algae shown in the table, an NOEC of 0.016 mg/l was specified with an LOEC of 0.031 mg/l, which may be used in the assessment of chronic effect on algae in accordance with TGD.
Da der ikke findes data for hvirvelløse dyr, kan der ikke umiddelbart estimeres en PNEC.
As no data are available for invertebrates, a PNEC cannot immediately be estimated.
For at supplere datagrundlaget ses på det beslægtede stof cyclohexylamin.
To supplement the data basis, the related substance cyclohexylamine is reviewed.
Tabel 8.4 Økotoksikologiske data for cyclohexylamin
Table 8.4 Ecotoxicological data for cyclohexylamine
(IUCLID dataset cyclohexylamin)
(IUCLID dataset cyclohexylamine)
Stoffet viser korttidseffekter med LC50 for fisk på samme niveau som dicyclohexylamin.
The substance shows short-term effects with LC50 for fish being at the same level as dicyclohexylamine.
Korttidseffekter for hvirvelløse dyr er på niveau med data for fisk, og data for alger tyder på nogenlunde samme giftighed for de to stoffer.
The short-term effects for invertebrates are at the same level as the data for fish, and the data for algae suggest that the toxicity of the two substance is more or less the same.
Tabel 8.5 Økotoksikologiske data for diisobutylftalat
Table 8.5 Ecotoxicological data for diisobutyl phthalate
Fordelingskoeeficient oktanol-vand log Kow= 4,11 (IUCLID dataset DIBP), hvorfor der kan forventes bioakkumulation (risiko ved log Kow = 3).
The distribution coefficient between octanol and water is log Kow= 4.11 (IUCLID data set DIBP), for which reason bioaccumulation can be expected (risk at log Kow = 3).
Bioakkumulationsfaktorer for cyprinus carpio er ud fra modelberegninger angivet til 780.
The bioaccumulation factors for cyprinus carpio are specified to be 780 based on model calculations.
Stoffet er let nedbrydeligt ud fra bionedbrydelighedstest.
Biodegradation tests show that the substance is easily degradable.
For Daphnia magna er fundet NOEC = 1 mg/l i forsøg over 21 dage med LOEC = 3 mg/l (IUCLID dataset DIBP).
For Daphnia magna, an NOEC of 1 mg/l was found in tests carried out over a 21-day period with LOEC = 3 mg/l (IUCLID data set DIBP).
25154-52-3, er klassificeret med:
Nonylphenol, CAS no. 25154-52-3, classified as:
Tabel 8.6 Økotoksikologiske data for nonylphenol
Table 8.6 Ecotoxicological data for nonylphenol
Fordelingskoeeficient oktanol-vand log Kow= 4,48 (Rar nonylphenol), hvorfor der kan forventes bioakkumulation (risiko ved over log Kow = 3).
The distribution coefficient between octanol and water is log Kow= 4.48 (Rar nonylphenol), for which reason bioaccumulation can be expected (risk at values above log Kow = 3).
Bioakkumulationsfaktoren er i referencen angivet til 1280.
In the reference, the bioaccumulation factor is specified to be 1280.
Stoffet er ikke let nedbrydeligt ud fra bionedbrydelighedstest.
Biodegradation tests show that the substance is not easily degradable.
For fisk og ligeledes hvirvelløse dyr er NOEC fra langtidsforsøg angivet til mellem 1 og 10 µg/l, mens NOEC-værdien for alger er baseret på en EC10-værdi og sat til 3,3 µg/l (Rar nonylphenol).
For fish and invertebrates, the NOEC from long-term tests is specified to be between 1 and 10 µg/l, whereas the NOEC value for algae is based on an EC10 value and put at 3.3 µg/l (Rar nonylphenol).
En aerob bionedbrydelighedstest med aktiveret slam og koncentration af stoffet på 34,5 mg/l viste 2 % nedbrydning efter 28 dage (IUCLID dataset 2,4-di-tert-butylphenol).
An aerobic biodegradation test with activated sludge and a substance concentration of 34.5 mg/l exhibited 2% degradation after 28 days (IUCLID data set 2,4-di-tert-butylphenol).
Der findes ingen data for langtidsforsøg.
No data have been found for long-term tests.
Da der kun er fundet data for fisk, kan der ikke umiddelbart estimeres en PNEC.
As data have only been found for fish, a PNEC cannot immediately be estimated.
Der er derfor søgt data på beslægtede stoffer.
A search for data on related substances has thus been carried out.
Tabel 8.8 Økotoksikologiske data for 2,6 di-tert-butylphenol
Table 8.8 Ecotoxicological data for 2,6-di-tert-butylphenol
For phenol er angivet en PNEC 7,7 ug/l ud fra langtidseffekter over for fiskeyngel.
For phenol, a PNEC of 7.7 ug/l has been specified based on long-term effects for fry.
Det antages, at alger, som for phenol, er de mindst følsomme organismer for stoffet 2,4-di-tert-butylphenol og det beslægtede stof 2,6-di-tert-butylphenol.
As is the case for phenol, it is assumed that algae are the least sensitive organisms to the substance 2,4-di-tert-butylphenol and the related substance 2,6-di-tert-butylphenol.
Der er fundet følgende økotoksikologiske data:
The following ecotoxicological data have been found:
(Der var i den norske undersøgelse estimeret en PNEC = 900 ug/l ud fra NOEC = EC10 for alger på 9 mg/l og en vurderingsfaktor på 10).
(In the Norwegian study, a PNEC = 900 ug/l was estimated based on NOEC = EC10 for algae of 9 mg/l and an assessment factor of 10.)
Stoffet er en polymerstabilisator, som er fundet i meget høje koncentrationer i væske fra udvaskningsforsøg fra test af et kunstgræsprodukt.
The substance is a polymer stabiliser found in very high concentrations in liquid from leaching tests of an artificial turf product.
Fordelingskoeeficient oktanol-vand log Kow= 0,35 (Brugsanvisning Lowilite 77).
Distribution coefficient between octanol and water is log Kow= 0.35 (Instructions for use, Lowilite 77).
Der findes kun korttidsdata, hvoraf alger er den mest følsomme organisme.
Only short-term data are available, showing that algae are the most sensitive organisms.
8.9 Estimering af effekt af udledte stoffer
8.9 Estimate of effect of discharged substances
8.9.1 Udledte stofmængder i drænvand
8.9.1 Discharged substances in drainage water
I det følgende beregnes mængden af stoffer fra gummigranulat og kunstgræsmåtte i drænvand over et år under forudsætning af, at de fundne koncentrationer fra udvaskningsforsøg er ligevægtskoncentrationer, som ikke falder med tiden.
Below is a calculation of the amount of substances from rubber granules and artificial turf mat in drainage water for a one-year period, based on the assumption that the concentrations found from leaching tests are equilibrium concentrations which do not decrease over time.
Der er benyttet et areal af en boldbane på 8000 m² og nedbørsmængder på 702 mm/år ud fra DMIs statistik 1966-1990 for Østjylland.
The calculation uses an area of a pitch of 8,000 m² and precipitation of 702 mm/year based on the Danish Meteorological Institute statistics 1966-1990 for East Jutland.
Mængden af kunstgræsmåtte er beregnet til 24 tons ud fra en gennemsnitsvægt af modtagne prøver på 3 kg/m², mens vægten af gummigranulat er sat til 100 tons pr. bane ud fra oplysninger under kortlægningen.
The amount of artificial turf mat is calculated to be 24 tonnes based on an average weight of the samples received of 3 kg/m², whereas the weight of the rubber granules is put at 100 tonnes per pitch based on mapping information.
Tabel 8.10 Worst case-estimat af udledte mængder af stoffer fra en boldbane med elastisk fyldmateriale pr. år
Table 8.10 Worst case estimate of discharged amounts of substances from a football pitch with elastic infill per year
Tabellen viser, at mindre end 1 % af zinkindholdet og op til 20 % af ftalatindholdet udvaskes over et år, hvis det antages, at udvaskningen foregår med samme effektivitet over et år som over 24 timer.
The table shows that less than 1% of the zinc content and up to 20% of the phthalate content leach during a year, assuming that the leaching occurs with the same efficiency during a one-year period as during a 24-hour period.
Det er som nævnt i analyseafsnittet vurderet, at stofkoncentrationerne i kontaktvand er maksimale koncentrationer, der sandsynligvis er noget højere end de koncentrationer, som vil opnås i drænvand fra en boldbane.
As mentioned in the analysis section, it is assessed that the substance concentrations in the contact water are maximum concentrations which are probably somewhat higher than the concentrations that will be obtained in drainage water from a football pitch.
Endvidere er det sandsynligt, at drænvandskoncentrationerne af ftalater vil falde med tiden, såfremt infill forbliver intakt over tid.
In addition, the drainage water concentrations of phthalates will probably fall over time provided that the infills remain intact over time.
Nærmere undersøgelser er imidlertid nødvendige for at bekræfte dette.
Further studies are, however, required to confirm this.
Tabel 8.11 Worst case-estimat af udledte mængder fra en boldbane fra kunstgræs pr. år
Table 8.11 Worst case estimate of discharged amounts from artificial turf from a football pitch per year
Tabellen viser, at en stor del af ftalatindholdet og 158 % af nonylphenolen udvaskes over et år, hvis det antages, at udvaskningen foregår med samme effektivitet over et år som over 24 timer.
The table shows that a large part of the phthalate content and 158% of the nonylphenol leach during a one-year period if it is assumed that the leaching occurs with the same efficiency during a one-year period as during a 24-hour period.
Endvidere er det sandsynligt, at drænvandskoncentrationerne af ftalater og nonylphenoler vil falde med tiden, såfremt infill forbliver intakt over tid.
In addition, the drainage water concentrations of phthalates and nonylphenols will probably fall over time provided that the infills remain intact over time.
8.9.2 Udledning af afdræningsvand til vandløb
8.9.2 Discharge of drainage water to watercourses
I den følgende modelberegning undersøges effekten af udledning af udvalgte stoffer til eventuelle vandløb nær fodboldbaner (lokale effekter).
The following model calculation investigates the effect of the discharge of selected substances to any watercourses near football pitches (local effects).