natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved produkter med tallet ”3” efter bindestregen beskrives risikoen: Produkter med indhold af bestanddele, der kan give skadevirkning ved kontakt med hud og øjne samt ved indånding af sprøjtetåge, støv m.v. Skadevirkningen kan også være allergi.
At products with the figure ”3” after the hyphen, the risk is described: Products with content of ingredients which can have a dangerous effect when in contact with skin and eyes and when inhaling spray mist, dust, etc. The damage effect can also be allergy.
På denne baggrund har 90 % af produkterne lille eller ingen erkendt skadevirkning ved almindelig brug.
Based on this, 90% of the products have little or no recognised dangerous effect at ordinary use.
De resterende 10 % (6 produkter), som har tallet ”3” efter bindestregen i kodenummeret, kan i følge ovennævnte definition give en skadevirkning ved kontakt med hud og øjne.
The remaining 10% (6 products), which have the figure “3” after the hyphen in the code number, can according to the above mentioned definition have a hazardous effect.
Fem af de seks produkters faremærkning afspejler dog ikke dette forhold.
However, the danger labelling of five of the six products does not reflect this fact.
I de fleste produkters sikkerhedsdatablade angives, at man bør anvende handsker af et gummimateriale, f.eks. nitrilgummi.
In most of the products' safety data sheets it is indicated that a person ought to wear gloves made of a rubber material, for instance nitrile rubber.
5.2.2 Organiske opløsningsmidler med R66 og R67
5.2.2 Organic solvents with R66 and R67
I alt 25 eller lidt under halvdelen af de undersøgte produkter indeholder stoffer, der er klassificerede R66.
A total of 25 or little less than half of the surveyed products contain substances, which are classified R66.
I 19 produkter eller i 1/3 af de undersøgte produkter findes stoffer, der skal tildeles R67, primært som følge af petroleumsproduktet naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung (CAS-nr.
In 19 products of 1/3 of the surveyed products, there are substances which have been given R67, primarily due to the crude petroleum product naphtha (crude oil), hydrogene treated heavy (CAS-No.
I mange af sikkerhedsdatabl adene til produkter, hvor dette stof indgår, er stoffet imidlertid ikke klassificeret som R67.
On many safety data sheets of the products in which this substance is contained, the substance has, however, not been classified as R67.
Produkterne er som følge heraf heller ikke mærket R67, når koncentrationen af stoffet er over 15 %.
The products are consequently not labbelled R67 when the concentration of the substance is more than 15%.
Selvom 50 % af produkterne indeholder stoffer med R66 og 1/3 med R67 er de færreste mærket derefter.
Even though approx. 50% of the products contain substances with R66 and 1/3 with R67, only very few have been labelled accordingly.
I seks af de 58 produkter er der konstateret stoffer med en påvist eller mulig allergifremkaldende effekt ved hudkontakt, dvs. R43 (Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden), jf. tabel 5-3.
In six of the 58 products substances have been found which have a detected or possible allergy causing effect at skin contact, i.e. R43 (Can give allergy when in contact with the skin), cf. table 5-3.
På denne baggrund er det en lille men stadig væsentlig fraktion (ca. 10 %) af produkterne, der indeholder allergifremkaldende stoffer.
Based on this, there is a small but still significant fraction (approx. 10%) of the products which contain allergy causing substances.
Produkternes allergifremkaldende virkning vil naturligvis reduceres væsentligt eller fjernes helt ved brug af handsker af typen nitrilgummi, PVC eller neopren under produktets anvendelse.
The allergy causing effect of the products will naturally be reduced considerably or eliminated completely when wearing gloves of the type nitrile rubber, PVC or neoprene during the use of the product.
Anm.: R43: Kan give allergi ved kontakt med huden.
Note: R43: Can give allergy when in contact with the skin.
ND betyder manglende data.
ND means missing data.
Det skal yderligere bemærkes at parfumestoffer anses som potentielt allergifremkaldende.
It should furthermore be mentioned that fragrance substances are considered as potentially allergy causing.
Undersøgelsen har identificeret 16 duftstoffer i 9 produkter, jf. tabel 4.13, hvoraf kun D-limonen (tabel 5.3 ovenfor) er officielt klassificeret med R43.
The survey has identified 16 scent substances in 9 products, cf. table 4.13, out of which only D-limonen (table 5.3 above) is officially classified with R43.
Mange af produkterne giver dog en risiko for udtørret hud og svimmelhed uden brug af værnemidler og god ventilation.
However, many of the products involve a certain risk for skin dryness and dizziness without use of protection means and good ventilation.
Denne risiko stammer fra produkternes indhold af organiske opløsningsmidler.
This risk is due to the products' content of organic solvents, Approx.
Ca. 10 % af produkterne indeholder desuden allergifremkaldende stoffer.
10% of the products furthermore contain allergy causing substances.
Det anbefales derfor, på linie med fleste sikkerhedsdatablades anvisninger for forholdsregler og værnemidler, at man ved produktet anvendelse sørger for god ventilation og handsker af typen nitrilgummi, PVC eller neopren.
instructions for precautions and protection means, that when using the product, one should make sure to have good ventilation and wear rubber gloves of the type nitrile rubber, PVC or neopren.
Keminøglen - Liste over Kemiske Produkter i Autobranchen - anvendelse, sundhed og miljø.
The Keminøgle - List of Chemical Products in the Automobile Businessutilisation, health and environment.
Bekendtgørelse om fastsættelse af kodenumre.
Statutory Order of specification of code numbers.
Bekendtgørelse om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring af kemiske stoffer og produkter.
Statutory Order on classification packaging, labelling, sale and storage of chemical substances and products.
Bekendtgørelse om anvendelse af driv- og opløsningsmidler i aerosolbeholdere.
Statutory Order from the Ministry of Environment and Energy on the use of propellants and solvents in aerosol spray cans.
Bekendtgørelse om begrænsning af salg og anvendelse af visse farlige kemiske stoffer og produkter til specielt angivne formål.
Order regarding limitation of sale and use of certain dangerous chemical substances and products for specifically indicated purposes.
Bekendtgørelse om arbejde med kodenummererede produkter.
Statutory Order regarding work with code numbered products.
Kriteriedokument for miljømærkning af bilplejeprodukter, ver. 3.5 af 12. februar 2003. www.ecolabel.dk.
Criteria document for eco labelling of automobile maintenance products, ver. 3.5 of 12th February 2003. www.ecolabel.dk.
Bekendtgørelse om særlige pligter for fremstillere, leverandører og importører mv. af stoffer og materialer efter lov om arbejdsmiljø.
Statutory Order regarding special obligations for manufacturers, suppliers and importers, etc. of substances and materials according to law on working environment.
Vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer.
Advisory list for self-classification of dangerous substances.
Farebetegnelser og risikosætninger
Hazard descriptions and risk phases
I det følgende er de farebetegnelser og risikosætninger, der anvendes i forbindelse med de identificerede indholdsstoffer i kapitel 4.
The following are those hazard descriptions and risk phases that are used in connection with the identified content of substances in chapter 4.
R10 Brandfarlig NB: Ikke faresymbol
R10 Flammable NB: No danger symbol
R11 Meget brandfarlig
R11 Highly flammable
R12 Yderst brandfarlig
R12 Extremely flammable
R36 Irriterer øjnene
R36 Irritating to eyes
R37 Irriterer åndedrætsorganerne
R37 Irritating to respiratory system
R38 Irriterer huden
R38 Irritating to skin
R43 Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden
R43 May cause sensitisation by skin contact
Toksicitetsfaktor til tildeling af arbejdsmiljøscoren
Toxicity factor for allocating the working environment score
Jf. afsnit 3.6, skal nedenstående tabel anvendes i forbindelse med tildeling af et produkts toksicitetsfaktor.
According to section 3.6, the below mentioned table is to be used in connection with allocating a product's toxicity factor.
Produktets klassificering anvendes som opslag.
The classification of the product is to be used as reference.
Xi; R43 eller optaget på mindst en af de anvendte lister i allergilisten
Xi; R43 or included on at least one of the used lists in the allergy list
Xn; R42 eller angivet som allergifremkaldende ved indånding i allergilisten
Xn; R42 or specified as allergy causing when inhaled on the allergy list
Xn; R 40 eller R 48 i kombination med R
Xn; R40 or R48 in combination with R or
T; R 48 i kombination med R 23-24-25 eller
T; R48 in combination with R23-24-25 eller
Tx; R 39 i kombination med R 26-27-28
Tx; R39 in combination with R26-27-28
T; R 45 eller R 49 Eller på GV-liste
T; R45 eller R 49 Or on GV-list
Reproduktionst oksicitet eller misdannelser
Reproduction toxicity or deformities
T; R 60 eller R 61
T; R60 or R61
Sammensætn ingen er kendt.
The compositio n is known.
Ingen stoffer med kendt sundhedsska delig effekt
No agents with any known damaging effect
Utilstrækkelige data om produktets sammensætning
Insufficient data about the composition of the product
AT-vejledning C.0.1, oktober 2000.
AT-guideline C.0.1, october 2000.
Overall Evaluations of Carcinogenicity to Humans.
Overall Evaluations of Carcinigenicity to Humans.
Resultater af headspaceanalyser
Results of headspace analyses
Nedenstående tabel viser resultaterne af headspaceanalyserne.
The below table shows the results of the headspace analyses.
Analyserne er udført ved følgende fremgangsmåde:
The analyses have been carried out using the following procedure:
1 g prøve afvejes i et 50 ml headspaceglas.
1 g sample is weighed out in a 50 ml headspace glass.
Prøven inkuberes i varmeskab ved 50°C ± 2°C i 2 timer.
The sample is incubated in a heating cupboard at 50oC+2oC for 2 hours.
En delmængde af gasfasen injiceres direkte og analyseres ved gaschromatografi med massespektrometrisk detektion (GC/MS).
A part quantity of the gas phase is injected directly and analysed at gas chromatography with mass spectrometric detection (GC/MS).
Påviste komponenter identificeres ved brug af NIST bibliotek over massespektre og "scientific judgement".
The detected components are identified using the NIST library of mass spectres and scientific judgement.
Indholdet af de påviste komponenter kvantificeres ikke.
The content of the detected components is not quantified.
Analyserne er foretaget i dobbeltbestemmelse.
The analyses are carried out in double identification.
Dimethylnonan (eller methyldecan)
Dimethylnonane (or methyldecane)
Eddikesyre butyl ester
Acetic acid butyl ester
Limone (dipenten, Dlimonen)
Limone (dipentene, Dlimonen)
Uidentificerede aromatiske forbindelser
Not identified aromatic compounds
Uidentificerede cykliske kulbrinter
Not identified cyclic hydrocarbons
Uidentificerede ether, keton, eller oxyforbindelser
Not identified ether, ketone or oxy compounds
Uidentificerede forgrenede og uforgrenede alkaner
Not identified branched and unbranched alkanes
Uidentificerede silan og siloxan forbindelser
Not identified silane and siloxane compounds
Kortlægning og afgivelse af organiske tinforbindelser i rullemadrasser, topmadrasser og baby/børnedyner
Mapping and liberation of organic tin compounds in mattress pads, top mattresses, and baby/junior duvets
1 INDHOLD 2 FORORD 3 OMFANG 4 KORTLÆGNING
1 CONTENT 2 INTRODUCTION 3 SCOPE 4 MAPPING
4.1 KORTLÆGNING AF MARKEDET FOR TOPMADRASSER OG BABY/BØRNEDYNER.
4.1 MAPPING OF THE MARKET FOR TOP MATTRESSES AND BABY/JUNIOR DUVETS
5.1 PRØVEPRÆPARATION FOR HELE PRODUKTET 5.2 PRØVEPRÆPARATION FOR LAGDELING AF PRODUKTET 5.3 ORGANISKE TINFORBINDELSER 5.4 MIGRATIONSTEST
5.1 SAMPLE PREPARATION FOR THE ENTIRE PRODUCT 5.2 SAMPLE PREPARATION FOR LAYERING OF THE PRODUCT 5.3 ORGANIC TIN COMPOUNDS 5.4 MIGRATION TEST
6.1 ORGANISKE TINFORBINDELSER 6.2 LAGDELING AF PRODUKTER 6.3 MIGRATIONSTEST
6.1 ORGANIC TIN COMPOUNDS 6.2 STRATIFICATION OF PRODUCTS 6.3 MIGRATION TEST
7.1 INDHOLDSANALYSER 7.2 LAGDELING AF PRODUKTERNE 7.3 MIGRATIONSTEST
7.1 CONTENT ANALYSES 7.2 STRATIFICATION OF THE PRODUCTS 7.3 MIGRATION TEST
Eurofins Danmark A/S fik i maj 2002 til opgave at udføre et projekt fra Miljøstyrelsen med titlen:
May 2002 Eurofins Danmark A/S was requested to carry out a project from the Danish Environmental Protection Agency titled:
Nærværende projekt er en opfølgning af et tidligere projekt (udført i 2001 af anden underleverandør end Eurofins Danmark A/S), hvor Miljøstyrelsen har fået indkøbt og analyseret rullemadrasser og topmadrasser for total tin, total antimon, permethrin og triclosan.
Present project is a follow-up of a former project (performed in 2001 by another sub-contractor than Eurofins Danmark A/S), where the Danish Environmental Protection Agency had purchased and analysed mattress pads and top mattresses for total tin, total antimony, permethrin, and triclosan.
Da der blev påvist større mængder af total tin i visse af produkterne, ønskede Miljøstyrelsen med dette nye projekt at få undersøgt, hvorvidt der kunne påvises forekomster af organiske tinforbindelser i henholdsvis rullemadrasser, topmadrasser og baby/børnedyner.
As a larger amount of total tin was detected in some of the products the Danish Environmental Protection Agency wanted this new project to investigate if a presence of organic tin compounds could be detected in mattress pads, top mattresses, and baby/junior duvets.
Organisk tin er mistænkt for at give langtidseffekter på immunforsvaret.
Organic tin is suspected of having long-term effects on the immune response.
Andre forbindelser er mistænkt for at have samme effekt.
Thus organic tin compounds are unwanted in consumer products.
Derfor er organiske tinforbindelser uønskede i forbrugerprodukter.
The producers all have had the report in hearing.
Projektledere hos Miljøstyrelsen var Anette Ejersted og Shima Dobel.
Project leaders for the Danish Environmental Protection Agency were Shima Dobel and Anette Ejersted.
Produkterne, der indgår i projektet, er anonymiseret i denne rapport.
The products included in this project are anonymous in this report
I alt 17 produkter er inddraget i undersøgelsen bestående af rullemadrasser, topmadrasser og syntetiske baby/børnedyner.
A total of 17 products are included in the investigation consisting of mattress pads, top mattresses, and baby/junior duvets.
Rullemadrasser er defineret som en tynd, vaskbar skånemadras, og topmadrasser er defineret som en tykkere madras med en kerne af PUR(polyurethan)-skum, latex eller lignende.
Mattress pads are defined as a thin washable protective mattress, and top mattresses are defined as a thicker mattress with a core of PUR (polyurethane)-foam, latex, or the likes.
detektionsgrænse pga. interferens
raised limit of detection due to interference.
3. Migration til syntetisk sved for produkter med påvist indhold
3. Migration to synthetic sweat for products with detected content.
4.1 Kortlægning af markedet for topmadrasser og baby/børnedyner I et tidligere projekt (se Forord) blev der påvist størst indhold af total tin i topmadrasser (120-180 mg/m
4.1 Mapping of the market for top mattresses and baby/junior duvets In a former project (see introduction) the largest amount of total tin was detected in top mattresses (120-180 mg/m
Derfor er der i dette projekt udelukkende fokuseret på topmadrasser og baby/børnedyner af syntetisk materiale mht. kortlægning og inddragelse af nye produkter.
Thus this project exclusively focuses on top mattresses and baby/junior duvets made from synthetic material as regards mapping and involvement of new products.
De oprindelige prøver (rullemadrasser og topmadrasser) er bibeholdt som produkter i projektet med undtagelse af et enkelt produkt, som er udgået.
The original samples (mattress pads and top mattresses) are maintained as products in the project with the exception of one single product that was omitted.
For at få et overblik over markedet af topmadrasser blev følgende salgskæder og madras producenter kontaktet:
In order to obtain an overview of the top mattress market the following sales chains and mattress producers were contacted:
Ifølge oplysninger fra de ovennævnte kontakter dækker disse salgskæder og madrasproducenter det meste af det danske marked.
According to the information from the above mentioned contacts these sales chains and mattress producers cover most of the Danish market.
Alle topmadrasser er fremstillet i Danmark eller Sverige.
All top mattresses are produced in Denmark or Sweden.
Kontakterne gav ingen oplysninger om madrasser importeret fra udlandet udover Sverige.
The contacts gave no information on mattresses imported from abroad besides Sweden.
Udfra kontakternes oplysninger om produktion og salg, er der udvalgt syv produkter i samarbejde med Miljøstyrelsen.
Seven products have been chosen in co-operation with the Danish Environmental Protection Agency from the contacts' information on production and sale.
De syv produkter repræsenterer så vidt det er oplyst: de mest solgte madrasser, forskellige producenter og forskellige materialer.
According to our information the seven products represent the most sold mattresses, different producers, and different materials.
Produkterne fra det tidligere projekt er ligeledes inddraget i undersøgelsen.
The products from the former project have equally been included in the investigation.
For at undersøge markedet for baby- og børnedyner af syntetisk materiale blev der taget kontakt til:
To check the market for baby and junior duvets made from synthetic material the following have been contacted:
I henhold til information fra ovenstående kæder, sælger baby- og børnedyner af syntetisk materiale minimalt i henhold til dundyner.
According to information from the above mentioned chains baby and junior duvets from synthetic material are sold in small quantities compared to eiderdown.
Dyner af syntetisk materiale sælges især ved forekomst af allergi.
Duvets from synthetic material are especially sold in case of allergy.
Kontakterne gav ingen oplysninger om dyner importeret fra udlandet udover Norge og Litauen.
The contacts gave no information on mattresses imported from abroad besides Norway and Lithuania.
I samarbejde med Miljøstyrelsen er der udvalgt to babydyner til projektet.
Two baby duvets were chosen for the project in co-operation with the Danish Environmental Protection Agency.
5.1 Prøvepræparation for hele produktet
5.1 Sample preparation for the entire product
Den enkelte prøve vil dermed repræsentere hele produktet.
Thus the single sample will represent the entire product.
Delprøverne består af alle produktets lag dvs. både kerne, fyld og bolster.
Part samples consisting of layers from the entire product i.e. both core, stuffing, and ticking.
Før analyse er delprøverne klippet op i små stykker af 2-3 mm.
Before analysis the part samples are cut into smaller pieces of 2-3 mm.
5.2 Prøvepræparation for lagdeling af produktet
5.2 Sample preparation for layering of the product
Fra hvert produkt er der benyttet minimum 2 delprøver af 12 x 12 cm jævnt fordelt over hele madrassen eller madrasstykke.
A minimum of 2 part samples of 12 x 12 cm are taken from each product evenly dispersed over the entire mattress or piece of the mattress.
Produkterne blev delt i tre lag svarende til et bolsterlag (tekstil), et fyldlag af typisk pladevat og en kerne af PUR skum eller latex.
The products were divided into three layers corresponding to one ticking layer (textile), one filling layer typically made from cotton batting, and a core of PUR foam or latex.
De enkelte lag er beskrevet under resultatafsnittet.
The single layers are described under the section “Results”.
Før analyse er delprøverne klippet op i små stykker af 2-3 mm.
Prior to analysis the part samples are cut into smaller pieces of 2-3 mm.
En delprøve med kendt vægt og areal udtages og ekstraheres med eddikesyre i methanol.
A part sample with known weight and area is taken and extracted with acetic acid in methanol.
Ekstraktet udrystes i vandigt medie og derivatiseres ved en ekstraktiv derivatisering med natriumtetraethylborat og pentan.
The extract is shaken in aqueous medium and derived at an extractive derivation with sodium tetraethylborat and pentane.
Den organiske fase tilsættes isooktan, opkoncentreres og analyseres ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved selektiv ion monitering af de pågældende stoffer.
The organic phase is added isooctane, concentrated, and analysed at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) at selective ion monitoring of the substances in question.
Indholdet beregnes overfor relevante standarder.
The content is calculated to relevant standards.
Analysen udføres i dobbeltbestemmelse.
The analysis is performed in duplicate.
Prøven til migrationstest bestod af to delprøver udtaget to forskellige steder på madrassen, så den svarede bedst muligt til indholdsanalyserne.
The sample for migration test consisted of two part samples taken two different places on the mattress making it correspond to the content analyses.
Prøven repræsenterede en madras overflade på i alt 1 dm
The sample represented one mattress surface totalling 1 dm
Inkubationen sker ved 40°C i 48 timer, hvorefter simulanten analyseres for organiske tinforbindelser.
The incubation occurs at 40°C for 48 hours where after the simulant is analysed for organic tin compounds.
Migrationstesten er udført i dobbeltbestemmelse.
The migration test is performed in duplicate.
Nedenfor følger resultaterne for de organiske tinforbindelser, der kunne ekstraheres ud af produkterne.
Undermentioned the results for the organic tin compounds that could be extracted form the products.
Detektionsgrænserne er angivet i tabellen.
The limits of detection are stated in the table.
For enkelte prøver er der tale om en forhøjelse af metodens detektionsgrænse for samtlige undersøgte stoffer, fordi der er konstateret en lav genfinding af den interne standard.
For some of the sample the limits of detection for all tested compounds have been increased due to the determined low recovery of the internal standard.
Den lave genfinding kan typisk være forårsaget af problemer med enten derivatisering eller ekstraktion fra en vandig væskefase (f.eks. emulgering som følge af prøve matricens egenskaber).
The low recovery may typically be caused by problems either with derivation or extraction from the aqueous liquid phase (e.g. emulsification caused by the sample matrix properties).
Da den interne standard simulerer de undersøgte stoffers opførsel undervejs i analyseproceduren, vil en lav genfinding af den interne standard afspejle en tilsvarende lav genfinding af de undersøgte stoffer i den konkrete prøve.
As the internal standard simulates the tested compounds behaviour during the analytical procedure a low recovery of the internal standard will reflect a corresponding recovery of the tested compounds in the sample in question.
Dette giver anledning til en generel lavere følsomhed af metoden og dermed en forhøjelse af detektionsgrænsen.
This will cause a general lower sensitivity of the method and thus an increase of the limit of detection.
For enkelte andre prøver kan der være tale om forhøjelse af metodens detektionsgrænse for kun én eller et par af de undersøgte stoffer.
There may be an increase in the limit of detection for single sample for only one or several of the tested compounds.
I de tilfælde er årsagen, at andre indholdsstoffer i prøven generer (interfererer med) den kromatografiske analyse og forhindrer detektion af evt. indhold i nærheden af metodens normale lave detektionsgrænse.
In such cases the reason is that other content compounds in the sample generate (interference with) the chromatographical analysis and prevent detection of a possible content close to the method's normally low limit of detection.
Resultater for analyser for ekstraherbare organiske tinforbindelser i rullemadrasser, topmadrasser og babydyner.
The results for the analyses for extractable organic tin compounds in mattress pads, top mattresses, and baby duvets.