natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Identifikation af uorganiske tilsætningsstoffer ved røntgenfluorescens spektrometri (EDXRF).
1) Identification of inorganic additives in x-ray fluorescence spectrometry (EDXRF).
2) Kvalitativ identifikation af væsker og organiske tilsætningsstoffer ved gaschromatografi med massespektrometrisk detektion (GC-MS).
2) Qualitative identification of fluids and organic additives in gaschromatography with mass spectrometric detection (GC-MS).
4.1 Identifikation af uorganiske tilsætningsstoffer
4.1 Identification of Inorganic Additives
Der er udført screeningsanalyser for grundstoffer ved EDXRF-analyse med EDAX-udstyr af mærket EAGLE III på de aktuelle emner.
Screening analyses have been made of the elements by using the EDXRFanalysis with EDAX-equipment branded EAGLE III on the products in question.
Med denne teknik kan emner analyseres for grundstoffer med Z > 11, dvs. natrium og fremefter i det periodiske system.
Using the technique the products can be analysed for elements with Z > 11, i.e. sodium and then in the periodic system.
Detektionsgrænser er typisk 0,05 w/w% for de letteste elementer og < 0,01w/w% for tunge elementer.
The detection limits are typically 0,05 w/w% for the light elements and < 0,01w/w% for heavy elements.
Analyse er foretaget under vakuum for at opnå signal for lette grundstoffer.
The analyses are made in vacuum to obtain signals for the light elements.
4.2 Kvalitativ identifikation af væsker og organiske tilsætningsstoffer
4.2 Qualitative Identification of Fluids and Organic Additives
Væsker/fast materiale opløses/ekstraheres med passende opløsningsmiddel.
Fluids/solid materials are decomposed/extracted with a suitable solvent.
Fortyndinger og ekstrakter analyseres gaschromatografisk med massespektrometrisk detektion.
Dilutions and extracts are analysed gaschromatographic with a mass spectrometric detection.
I dette afsnit gennemgås resultater af screening for grundstoffer og organiske tilsætningsstoffer, ved hhv. røntgen analyse og gaschromatografisk analyse med massespektrometrisk detektion.
In the present chapter the results of the screening of elements and organic additives by x-ray analysis and gaschromatographic analysis with mass spectrometric detection, respectively, are presented.
Tabel 5.1: Uorganiske stoffer fundet ved screening for grundstoffer Røntgen Resultater
Table 5.1: Inorganic Substances Detected when screening for Elements X-ray Results
Grøn makeup X 16.
Green makeup X 16.
Af tabel 5.1 ses at der i størstedelen af produkterne findes svovl, calcium og zink, således at metalsulfider som zinksulfid og calciumsulfid er tilstede.
Table 5.1 shows that sulphur, calcium, and zinc have been detected in the majority of the products, which indicates that metal sulphides, zinc sulphide, and calcium sulphide are present.
En bromforbindelse forekommer i nr. 2, Grøn blæk.
A bromine compound has been detected in product no. 2, Green ink.
I hårspray nr. 16 og 17 identificeres titanium.
In hairspray no 16 and 17 titanium has been detected.
Ifølge varedeklarationen stammer dette fra titanium dioxid, der anvendes som er et hvidt farvestof uden fluorescerende effekt.
According to the declaration of content it is derived from titanium dioxide that is used a white pigment without fluorescent effect.
Svovl stammer fra flere af farvestofferne: Acid Yellow 3 (cas nr. 8004-92-0), Tatrazin (cas nr. 1934-21-0) og Acid blue (cas nr. 2650-18-2), se tabel 5.3.
Sulphur is derived from many of the colorants: Acid Yellow 3 (CAS no 8004-92-0), Tartrazine (CAS no 1934-210) and Acid Blue (CAS no 2650-18-2), cf. Table 5.3.
Røntgen resultaterne viser intet fluorescerende i disse produkter.
The x-ray results show no content of fluorescent substances in these products.
5.2 Identifikation af organiske tilsætningsstoffer Resultaterne fra kvalitativ gaschromatografisk analyse ses i tabel 5.2.
5.2 Identification of Organic Additives The results from the qualitative gaschromatographic analysis are shown in Table 5.2.
Tabel 5.2: Identificerede organiske komponenter Produkt
Table 5.2: Identified Organic Components Product
Dichlormethan Tributyl acetyl citrate
Dichlormethane Tributyl acetyl citrate
Dichlormethan Umættede kulbrinter
Dichlormethane Unsaturated hydrocarbon Not identified
Methylparaben 4-hydroxy-benzoesyre
Methyl parabene 4-hydroxy-benzoic acid
Methylparaben og 4-hydroxybenzoesyre anvendes som konserveringsmidler i kosmetik og kan give anledning til allergi og hudirritation.
Methyl parabene and 4-hydroxybenzoic acid are used as preservatives in cosmetics and cause allergic reactions and skin inflammation.
Phthalaterne og tributyl acetyl citrate anvendes som blødgører eller kan være baggrundsforurening fra råvarer, produktionsudstyr eller emballage.
Phthalates and tributyl acetyl citrate are used as plasticizers, however, it can also come from background pollution from raw materials, production equipment or packaging.
De fundne stoffer har ingen fluorescerende effekt.
The detected substances have no fluorescent effect.
Farvestofferne på deklarationerne er angivet med CI-nummer.
The colorants mentioned on the declaration of content are noted with CI-number.
Det skal bemærkes, at det ikke fremgår af deklarationerne, i hvilke mængder farvestofferne indgår.
It should be noted that it does not appear on the declarations of content what the quantity of the colorants present in the product is.
Af tabel 5.3 fremgår det, at de tre først nævnte farvestoffer (CI 11710 (nr. 13+14), CI 15880 (nr. 13+14), CI 16035 (nr. 16+17)) er azo-forbindelser.
Table 5.3 shows that the three colorants first mentioned (CI 11710 (no 13 + 14), CI 15880 (no 13+14), CI 16035 (no 16+17)) are azo colorants.
I forhold til Kosmetikbekendtgørelsen må CI 11710 kun anvendes i produkter, som ikke er bestemt til at komme i berøring med slimhinderne.
In accordance with the Statutory Order on Cosmetic Products CI 11710 must only be used in products which do not get in contact with the mocous membranes.
Af de øvrige farvestoffer fremgår det af Kosmetikbekendtgørelsen, at CI 74260 (nr. 16) ikke må anvendes til produkter, der er beregnet til anvendelse omkring øjnene.
As far as the other colorants concerns the Statutory Order on Cosmetic Products states that CI 74260 (no 16) must not be used in products that are to be used around the eyes.
For de to chromholdige farvestoffer CI 77288 (nr. 16) og 77289 (nr. 13+14+16) er det anført, at disse ikke må indeholde chromat-ioner.
As for the two chromium-based colorants CI 77288 (no 16) and 77289 (no 13+14+16) it is stated that they must not contain chromate ions.
Alle de øvrige farvestoffer kan ifølge bekendtgørelsen anvendes i alle kosmetiske produkter.
All the other colorants can be used in all cosmetic products in accordance with the Statutory Order on Cosmetic Products.
Der er ikke fundet dokumentation for at de deklarerede farvestoffer har fluorescerende effekt.
No documentation has been retrieved stated that the declared colorants have a fluorescent effect.
Ved synsmæssig vurdering af hårspray nr. 16 og 17 karakteriseres farven som 'neon'-farve og ikke selvlysende.
A visual assessment of the hairspray no 16 and no 17 showed that the colour can be characterised as 'neon'-colour and not as luminous.
Tabel 5.3 Deklarerede farvestoffer i produkterne 13, 14, 16 og 17 CI-nummer Produkter Kemisk navn
Table 5.3 Declared Colorants in Product 13, 14, 16, and 17 CI-number Products Chemical name
Det gøres opmærksom på at mængden af de fundne stoffer ikke kendes, da de er identificeret på baggrund af kvalitative analyser.
It should be noted that the quantity of the detected substances in the products is not known, as they have been detected using qualitative analyses.
· CI 16035, 42090 og 77007 · 4-hydroxybenzoesyre
· CI 16035, 42090, and 77007 · 4-hydroxybenzoic acid
· tributylacetyl citrat · dibutylphthalat og dimethylphthalat.
· tributylacetyl citrate · dibutyl phthalate and dimethyl phthalate.
Det stof, der skal lyse, skal tilføres energi og bringes på en anslået form, - det skal exiteres af noget.
It requires supplying of energy before a substance can illuminate the atoms have to be excited by something.
Zinksulfid kan exiteres af radium.
Zinc sulphide can be excited by radium.
Der er dog ikke fundet radium i de gennemførte analyser.
However, radium has not been detected in the analyses.
Strontium-aluminiumkomplekser kan exiteres af lanthanoider.
Strontium-aluminium-complexes can be excited by lanthanoides.
Strontium og aluminium er identificeret ved gennemførte analyser.
Strontium and aluminium have been detected in the analyses.
I den følgende vurdering er der lagt vægt at give en karakterisering af stofferne, samt at finde de mulige sundhedsmæssige data, der kan belyse forhold omkring hudkontakt, øjenkontakt og indtagelse samt eventuelle kroniske virkninger.
The following assessment is based on a characterisation of the substances and the retrieval of possible data on health issues that describes effects on skin, eyes, ingestion as well as possible chronic effects.
Den sundhedsmæssige vurdering er foretaget på baggrund af de kvalitative analyser, og antagelser om forekommende mængder.
The health assessment has been made based on the qualitative analyses and an assumption of the content in the analysed products.
6.1.1 Identitet og fysisk/kemiske egenskaber
6.1.1 Identity and Physical/Chemical Properties
Ofte betegnes stoffet C.I.Pigment White 5.
The substance is often described as C.I.Pigment White 5.
Stoffets molekylformel er ZnS og dets molvægt er 97.46 gram/mol.
The molecular formula of the substance is ZnS and its molecule weight is 97.46 g/mole.
Zinksulfid er krystallinsk.
Zinc sulphide is crystalline.
Alpha-krystaller, der betegnes Wurtzit, er hexagonale krystaller.
Alpha crystals, described as Wurtzit, are hexagonal crystals.
Beta-krystaller, der betegnes Speralit, er kubiske krystaller.
Beta crystals, described as Speralit, are cubic crystals.
Begge krystalformer er farveløse.
Both types of crystals are colourless.
Stoffets kogepunkt er 1185°C og smeltepunktet er 1700°C.
The boiling point of the substance is 1185°C and the melting point is 1700°C.
Massefylden for alpha-krystaller er 3,99 og for beta-krystaller 4,10 (Lewis, R.J.1993).
The density of alpha crystals is 3.99 and of beta crystals 4.10 (Lewis, R.J., 1993).
Zinksulfid er uopløseligt i alkaliske væsker og opløseligt i fortyndede mineralske syrer.
Zinc sulphide is insoluble in alkaline liquids and soluble in diluted mineral acids.
Alpha-formen har en opløselighed på 6,9 mg/liter vand, og
The alpha form has a density of 6.9 mg/litre water and the beta form
beta-formen har en opløselighed på 6,5 mg/liter vand ved 18°C.
has a density of 6.5 mg/litre water at 18°C.
Det har kun været muligt at indsamle ganske få oplysninger om stoffet.
It has only been possible to retrieve rather little information on the substance.
Zinksulfid er beskrevet i HSDB med få oplysninger.
Zinc sulphide is described in HSDB with few pieces of information.
Det er anført, at zinksulfid har en meget lav giftighed.
It is stated that zinc sulphide has a very low toxicity.
Ved indtagelse er LD50 større end 5000 mg/kg (uden at forsøget er nærmere specificeret).
At ingestion LD50 is larger than 5000 mg/kg (however, the experiment is not described in details).
I HSDB er refereret en artikel, hvor det eneste, der nævnes, er, at zinksulfid i golfbolde kan være farligt, når de går i stykker.
HSDB refers to an article that only mentions that zinc sulphide in golf balls can be harzardous to the health if they go to pieces.
Der er påpeget, at større mængder zinksulfid ( uden angivelse af specifik mængde) kan give øjenirritationer og øjenskader (Grant, 1986).
It is indicated that large quantities of (without any indication of a specific quantity) may cause inflammation of and damage to the eyes (Grant, 1986).
Dette antages dog ikke relevant i nærværende situation.
It is, however, assumed to be irrelevant in the present assessment of the substance.
Andre oplysninger vedrørende irritationer af hud og øjne er ikke fundet.
Other information on inflammation of skin and eyes has not been retrieved.
Zinkforbindelser har en relativ lav giftighed ved indtagelse, dog kan opløselige salte i store mængder forårsage opkastning og diarre (Browning, E.,1969).
Zinc compounds have a rather low toxicity when ingested, however, large quantity of soluble salts may cause vomiting and diarrhoea (Browning, E., 1969).
Vi spurgte Miljøstyrelsen, der oplyser, at det er zinksulfid, der får figurerne til at lyse.
We asked Danish EPA who informed us that it is zinc sulphide that makes the figures luminous.
Zinksulfid er ganske ufarligt.
Zinc sulphide is quite harmless.
Uanset om figurerne lyser eller ej.”
No matter whether the figures are luminous or not.”
Zinkforbindelser generelt er ikke anset for at være kræftfremkaldende (U.S. Environmental Protection Agency's Integrated Risk Information System, 2000).
In general, zinc compounds is not considered carcinogenic (U.S. Environmental Protection Agency's Integrated Risk Information System, 2000).
Man har observeret, at unormal høj indtagelse af zink kan blive optaget i og udskilt fra kroppen i en årrække uden at forårsage symptomer eller skader på mave-tarm-kanal, nyrer eller andet (Hamilton, A. and H.
If zinc is ingested in an abnormal quantity it may be absorbed in and liberated from the body for a number of years without causing any types of symptoms or damaging to the stomach and intestinal canal, kidneys etc (Hamilton, A. and H.
Det har ikke været muligt at finde oplysninger, der afklarer, om zinksulfid kan give anledning til sensibilisering eller allergi.
It has not been possible to retrieved information that clarifies whether zinc sulphide may cause sensitisation or allergy.
Da der ikke er rapporteret om nogle af disse effekter i HSDB eller IRIS antages det, at stoffet ikke forårsager disse effekter.
As no reports have been retrieved in either HSDB or IRIS it is assumed that the substance does not cause any of these effects.
Det forudsættes her, at personer primært kommer i kontakt med stoffet ved påsmøring af creme, der indeholder stoffet.
It is assumed that persons mainly get in contact with the substance when applying lotion that contains the substance.
Mængden af zinksulfid i de undersøgte prøver er ikke kendt.
The quantity of zinc sulphide in the analysed samples is not known.
Dog vurderes det, at stoffet antagelig ikke vil medføre sundhedsmæssige problemer, da zinksulfid og zinkforbindelser ikke besidder egenskaber, der fører til væsentlige akutte eller kroniske skader.
However it is assessed, that the substance will presumably not cause health problems as zinc sulphide and zinc compounds do not possess properties that cause considerably acute or chronic injuires.
6.2 Strontium-aluminium-komplekser
6.2 Strontium-aluminium Complexes
Strontium-aluminiumkomplekser forekommer på flere former.
Strontium-aluminium complexes appear in many forms.
De er forbindelse af strontium, aluminium og ilt.
They are compounds of strontium, aluminium and oxygen.
For at fluorescere exiteres de af lanthanoider som fx Europium, Dysprosium og Neodymium.
In order to be fluorescent they are activated by lanthanoides such as e.g. Europium, Dysprosium, and Neodymium.
Komplekser der er fundet ved internetsøgning (www.jlkindustries.com) er følgende
Complexes, found at an Internet search, are as follows (www.jlkindustries.com):
Sr4Al14O25, der exiteres med Eu
and Dy Sr4Al14O25, activated by Eu
Det har ikke været muligt at identificere de nævnte komplekser med fx CInummer eller CAS-nummer.
It has not been possible to identify the mentioned complexes with e.g. a CInumber or CAS-no.
I det følgende foretages en screening af de sundhedsmæssige forhold med enkelte ioner, der indgår i komplekserne.
The following screening implies health issues of the individual ions that the complexes consist of.
Strontium er et alkalimetal, der primært vil optræde som ionen Sr
Strontium is an alkali metal that mainly appears as the ion Sr
Den gennemsnitlige daglige indtagelse (ADI) af Sr-87 er angivet til 2 mg (Beliles RP; 1994).
The average daily intake (ADI) of Sr-87 is assessed to be 2 mg (Beliles RP; 1994).
Strontiumoxider og -hydroxider er moderat alkaliske forbindelser (Lewis, 1996).
Strontiumoxides and -hydroxides are moderate alkali compounds (Lewis, 1996).
Akut forgiftning af laboratoriedyr medførte øget spytafsondring, opkastning, kolik og diarre.
Acute poisoning of test animals resulted in increased salivation, vomiting, colic, and diarrhoea.
Hos rotter medførte indtagelse død på grund af åndedrætsbesvær og for katte død på grund af hjertestop.
Rats died after having ingested the substance due to dyspnoea and cats died due to cardiac arrest.
I et andet ældre studie er NOAEL og LOAEL bestemt for rotter.
In an older study, NOAEL and LOAEL are determined for rats.
NOAEL er bestemt til 525 mg/kg pr. dag og LOAEL til 633 mg/kg pr. dag (Storey E, 1961).
NOAEL is determined to be 525 mg/kg per day and LOAEL to be 633 mg/kg per day (Storey E, 1961).
Der er ikke fundet oplysninger om strontiums eventuelle kroniske effekter.
No information has been retrieved on possible chronic effects due to exposure for strontium.
Det følgende bygger på en datasøgning for aluminiumoxid.
The following observations are based on data retrieved for aluminiumoxide.
I forbindelse med aluminium og aluminiumoxid er der i de fundne data primært fokuseret på indånding af støv og andre partikler indeholdende aluminiumoxid og andre stoffer.
When searching for information aluminium and aluminiumoxide, retrieved data on health issues are mainly focusing on inhalation of dust and other particles containing aluminiumoxide and other substances.
Aluminiumoxid i opløsninger er sjældent irriterende, men det tørre pulver kan medføre inflammationer eller ætsninger af hud og slimhinder.
Dissolved aluminiumoxide do rarely have an irritating effect but dry powder of the substance may cause inflammations or cauterization of the skin and mucous membranes.
Ved indtagelse af koncentrerede opløsninger eller som fast stof vil mund, svælg og mave/tarmsystem kunne blive kraftigt irriteret og medføre utilpashed, opkastning, mavesmerter og diarre(Thienes, C. and T.J. Haley, 1972).
When ingesting concentrated solutions or a quantity of the solid substance the mouth, throat, and stomach and intestinal canal can be severely irritated and cause indisposition, vomiting, stomach pains, and diarrhoea (Thienes, C. and T.J. Haley, 1972).
Anvendelse af gryder og pander af aluminium vil øge aluminiumsindtaget.
If pots and pans of aluminium are used the intake of aluminium will be increased.
Det samme vil forskellige typer håndkøbsmedicin.
The same will happen if taking certain types of non-prescription drugs.
En øget indtagelse på fra 25 mg pr. dag til over 1 gram er ikke ualmindeligt (Friberg, L. et al., 1986).
An increased intake from 25 mg per day till over 1 gram is not unusual (Friberg, L. et al., 1986).
En anden undersøgelse estimerer den daglige indtagelse af aluminium til at ligge på 30-50 mg (Bjorksten JA, 1982).
Another survey estimates the daily intake of aluminium to be between 30 and 50 mg (Bjorksten JA, 1982).
For de nævnte mængder indtaget aluminium er det ikke anført om det giver sundhedsmæssige effekter ved en øget indtagelse.
There are no statements in the above-mentioned surveys that the quantities of consumed aluminium cause health problems at increased ingestion.
Der er ikke fundet data, der tyder på, at aluminiumoxid ved hud eller øjenkontakt skulle give anledning til langtidseffekter.
No data have been retrieved that implies that aluminiumoxide may cause long-term effects at skin or eye contact.
Ud fra ovenstående sparsomme oplysninger vurderes det, at aluminiumoxid, som det forekommer i farvekomplekserne i produkterne, ikke indebærer nogen væsentlig sundhedsmæssig risiko, da stoffet er blandet op i en væske eller pasta og derfor ikke antages at kunne blive indåndet.
Based on the scanty information it is assessed that aluminiumoxide present in colorant complexes in products do not cause any significant health risk as the substance is mixed in a liquid or paste and can therefore not be inhaled.
6.2.3 Europium, dysprosium og neodymium
6.2.3 Europium, Dysprosium and Neodymium
De sjældne jordmetaller eller lanthanoiderne omfatter blandet andet europium, dysprosium og neodymium.
The rare earth metals or lanthanoides includes e.i. europium, dysprosium, and neodymium.
Hirano og Suzuki (1996) har undersøgt disse tre stoffers giftighed og visse andre stoffer.
Hirano and Suzuki (1996) have tested the toxicity of these three substances and certain other substances.
Det er blandt andet anført, at den lethale dosis for oral eller interperitonal indgivelse ligger på fra 10 til 700 mg/kg afhængig af stoffet og dyrearten.
It is i.e. stated that the lethal dose for oral or interperitonal ingestion is between 10 and 700 mg/kg depending of the substance and the species of animals.
Man har ikke fundet indikationer for kræftfremkaldende egenskaber ved dyreforsøg eller mutagenicitet i bakterietest.
There are no indications of carcinogenic properties based on tests on animals or mutagenicity in in-vitro tests.
Lanthanoiderne har vist reprotoksiske effekter i form af mindre fødselsvægt, men ikke teratogene effekter.
Lanthanoides have certain repro-toxic effects such as low birth weight, but there are no teratogenic effects.
Ogawa et al., 1995, har gennemført undersøgelser med europiumchlorid.
Ogawa et al., 1995, have carried out experiments with europiumchloride.
I et 28-dages rotteforsøg blev det vist, at oral indgivelse på 200 mg mg/kg/dag og mere førte til vægttab.
In a 28 days rat test it was shown that oral intake at 200 mg mg/kg/day or above caused weight loss.
Ved indgivelse af 1000 mg/kg/dag blev konstateret skader og irritationer på mave/tarmsystemet.
By ingestion of 1000 mg/kg/day injuries and irritations of the stomach and intestinal canal were observed.
I søgningen efter oplysninger vedrørende sundhedsmæssige effekter blev der ikke fundet oplysninger om lanthanoidernes irriterende effekter ved kontakt med hud og øjne.
When retrieving information on health effects, no data were found whether lanthanoides may have any irritating effects on skin or eyes.
Det er heller ikke afklaret, om stofferne kan optages gennem huden, eller om de kan give anledning til allergiske reaktioner.
Neither has it been clarified whether the substances can absorbed through skin or may cause any allergic reactions.
Det tyder på, at lanthanoiderne har en akut giftighed på over 10 mg/kg, hvilket vil betyde, at de på baggrund af dette skal klassificeres giftige.
It seems that lanthanoides have an acute toxicity above 10 mg/kg, which implies that they can be classified as toxic.
Det har ikke været muligt at finde data for NOAEL eller fx TDI for de tre stoffer.
It has not been possible to find information on NOAEL or e.g. TDI on the three substances.
Hvis der tages udgangspunkt i en LD50 for rotter oral på 10 mg/kg og en sikkerhedsfaktor på 1000 vil NOAEL ligger på et niveau, der er mindre end 10 mg/kg. Antages det at et barn vejer 10-20 kg bør indtagelsen være mindre en 0,1 mg pr. dag.
Based on a LD50 for rats, oral at 10 mg/kg and a safety factor of 1000 NOAEL will be on a level less than 10 mg/kg. Assumed that a child weights 10-20 kg the ingestion should be less than 0,1 mg per day.
Såfremt det antages, at der anvendes 10 gram af en creme eller lignende, og at denne indeholder 1% farvepigmenter, vil der være 100 mg farvepigment.
Assuming that 10 gram of a lotion or the like is used and it contains 1% colouring pigment, the content of colouring pigment will be 100 mg.
være på 521 gram, og lanthanoiderne vil udgøre 60%.
be 521 gram, and lanthanoides will make up for 60%.
I pigmentet : Sr4Al14O25, der exiteres med Eu
In pigment: Sr4Al14O25, activated by Eu
vil den samlede molvægt være på 1443 gram, og lanthanoiderne udgør 22%.
the total molecule weight will be 1443 gram, and lanthanoides will make up for 22%.
Sættes NOAEL til 0,01 mg/kg legemsvægt pr. dag, som anført ovenfor, og sættes et barns vægt til 15 kg vil en acceptabel indtagelse være 0,15 mg pr dag.
If NOAEL is assumed to be 0.01 mg/kg body weight per day, as mentioned earlier, and if the weight of a child is about 15 kg an acceptable intake will be 0.15 mg per day.