natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er identificeret 85 forskellige indholdsstoffer.
85 different ingredients have been identified.
Stoffer med samme navn og/eller CAS-nr, men med forskellig klassificering, er medtaget som 2 forskellige stoffer.
Substances with the same name and/or CAS-no. but with different classification have been included as 2 different substances.
Dette gælder f.eks. naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung CAS-nr.
This is the case for e.g. naphtha (raw oil), hydrogen treated heavy CAS-no.
Når to kulbrintedestillater med samme CAS-nr. kan have forskellig klassificering skyldes det, at der er tale om komplekse blandinger, som kan have varierende sammensætning afhængigt af råoliens oprindelse og destillationsintervallet.
The reason why to kulbrintedestillater with the same CAS-no. can have different classification is that they are complex mixtures that can have a varied composition depending on the origin and destillation interval of the raw oil.
Derfor skal disse destillater selvvurderes af leverandøren eller producenten, og der behøver således ikke at være tale om en fejl, når to destillater ikke har den samme klassificering.
Therefore, these destillates should be selvvurderes by the supplier or manufacturer and it is therefore not necessarily a mistake when two destillates do not have the same classification.
Det samme gør sig gældende for overfladeaktive stoffer, der heller ikke har en entydigt defineret sammensætning.
The same is the case for surfactants that also do not have an unambiguously defined composition.
Tabel 4 Antal indholdsstoffer fordelt på funktion Funktion
Table 4 Number of ingredients distributed on function Function
Figur 4 Antal indholdsstoffer fordelt på deres funktion i produktet
Figure 4 Number of ingredients distributed on their function in the product
I tabel 5 er indholdsstofferne angivet med stofnavne og listet efter deres funktion med angivelse af forekomsten, dvs. i hvor mange produkter stoffet forekommer.
Table 5 lists the ingredients with substance names and according to function indicating occurrence, i.e. in how many products the substance is found.
Ved opgørelsen af forekomst er der korrigeret for ens produkter under forskellige navne, således at indholdsstofferne kun er medtaget en gang.
The statement of occurrence has corrected for the same products having different names so that the ingredients have been included only once.
Tabel 5 Indholdsstoffer listet efter funktion i produktet samt forekomst
Table 5 Ingredients listed according to function and occurrence in the product
111-90-0 2-(2-ethoxyethoxy)ethanol 141-78-6 ethylacetat
111-90-0 2-(2-ethoxyethoxy)ethanol 141-78-6 ethylacetate
Indholdsstoffer fordelt på funktion
Ingredients distributed according to function
Voks, fedt og olier
Wax, grease, oil
bivoks carnaubavoks kokosfedt lanolin marvolie octamethyltrisiloxan olivenolie paraffinvoks emulsion
beeswax carnauba wax coconut grease lanolin marrow oil octamethyltrisiloxan olive oil paraffin wax emulsion
Drivgasser CAS-nr
Propellants CAS-no
butan heptan [og heptanisomere] isobutan isobutan/propan propan
butane heptane [and heptanisomers] isobutane isobutane/propane propane
Duftstoffer CAS-nr
Fragrances CAS-no
duftstof D-limonen parfume
fragrance D-limonen perfume
Antal alcohols, C16-18 and C18-unsaturated, ethoxylated 1
Number alcohols, C16-18 and C18-unsaturated, ethoxylated 1
fedtalkoholpolyglycolether ammonium sæbe ifralan isodecanolethoxylat
fedtalkoholpolyglycolether ammonium soap ifralan isodecanolethoxylat
Konserveringsmidler CAS-nr
Preservatives CAS-no
Af tabel 5 fremgår det, at de hyppigst forekommende indholdsstoffer i de 189 produkter er: · 2-propanol (46 produkter, 24 %) · propan (34 produkter, 18 %) · butan (34 produkter, 18 %) · naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung (26 produkter, 14 %) · naphtha (råolie), hydrogenbehandlet let (18 produkter, 9,5 %) · heptan/heptanblanding (19 produkter, 10 %) · testbenzin (aromatfri) (19 produkter, 10 %)
From table 5 it can be seen that the most frequent ingredents in the 189 products are: · 2-propanol (46 products, 24 %) · propane (34 products, 18 %) · butane (34 products, 18 %) · naphtha (raw oil), hydrogen treated heavy (26 products, 14 %) · naphtha (raw oil), hydrogen treated light (18 products, 9,5 %) · heptane/heptane mixture (19 products, 10 %) · test gasoline (aromat free) (19 products, 10 %)
Organiske opløsningsmidler kan opløse fedt, voks og olie.
Organic solvents can dissolve grease, wax and oil.
Opløsningmidlerne anvendes til at opløse de olier og vokse som tilsættes produkterne for at gøre fodtøjet vandafvisende.
The solvents are used to dissolve the oils and waxes that are added to the products to make the footwear water-repellent.
Efter påføringen fordamper opløsningsmidlerne og efterlader en vandafvisende hinde på fortøjet.
After application, the solvents evaporise and leave a water-repellent membrane on the footwear.
De organiske opløsningsmidler kan også indgå i produkterne som rensemiddel til afrensning af fedt og oliepletter på fodtøjet.
The organic solvents can also be added to the products to clean grease and oil stains on the footwear.
Der er registreret 29 forskellige opløsningsmidler.
29 different solvents have been registered.
Opløsningsmidlerne fordeler sig på: kulbrintedestillater (13), aromatiske kulbrinter (2 - xylen og toluen), alkoholer og glycoler (8), acetater (3) og ketoner (3).
The solvents are distributed on: hydrocarbon destillates (13), aromatic hydrocarbons (2 - xylene and toluen), alcohols and glycols (8), acetates (3) and ketones (3).
Hyppigst forekommende er kulbrintedestillater og isopropanol.
The most freqent are hydrocarbon destillates and isopropanol.
Opløsningsmidler indgår i alle produkttyperne undtagen læderfedt.
Solvents are contained in all product types except for leather grease.
Testbenzin er en tysk betegnelse, der dækker over, hvad vi på dansk vil kalde mineralsk terpentin CAS-nr: 64742-82-1.
Test gasoline is a German designation for mineral turpentine CAS-no: 6474282-1.
Typisk kogepunktsinterval for mineralsk terpentin af denne type er fra 130-200°C .
Typical boiling point interval for mineral turpentine of this type is from 130-200°C.
3.2.2 Voks, fedt og olier
3.2.2 Wax, grease and oil
Voks, fedt og olier anvendes i produkterne som blødgørende og vandafvisende midler.
Wax, grease and oil is used in the products as softeners and water-repellent agents.
De registrerede typer af voks og olier kan opdeles i naturlige (f. eks. bivoks og olivenolie), mineralske (f.eks. paraffinvoks og vaseline olier) og syntetiske (silicone olie).
The registred types of wax and oil can be divided into natural (e.g. beeswax and olive oil), mineral (e.g. paraffin wax and vaseline) and synthetic (silicone oil).
Siliconeolier anvendes som imprægnering, idet der efter påføring dannes en vandafvisende overflade på fodtøjet.
Silicone oils are used as impregnation as a water-repellent surface is formed on the footwear after application.
Silicone forekommer i alt i 10 produkter: der er tale om octamethyltrisiloxan (2 produkter) polydimethylsiloxan (1 produkt) samt uspecificeret silicone (7 produkter).
Silicone is found in a total of 10 products: octamethyltrisiloxan (2 products) polydimethylsiloxan (1 product) as well as unspecified silicone (7 products).
Polymerer er forbindelser der er dannet af små byggestene og kædet sammen til et netværk af molekyler, der danner en film eller overfladebelægning på de materialer, hvor på de påføres.
Polymers are compounds formed by small building blocks and chained together to form a network of molecules that form a film or surface coating on the materials on which they are applied.
Fluorcarbonharpikser anvendes typisk som imprægneringsmiddel sammen med silicone.
Fluorcarbon resins are typically used as impregnation agents along with silicone.
De hyppigst forekommende drivgasser er butan og propan, der hver forekommer i 34 aerosol produkter.
The most common propellants are butane and propane that are found in 34 aerosol products.
Det er ikke noget tilfælde, at de to stoffer har den samme forekomst, idet man som oftest anvender en blanding af butan og propan som drivmiddel.
It is no coincidence that the two substances have the same occurrence as a mixture of butane and propane is often used as a propellant.
Enkelte produkter indeholder isobutan i stedet for butan.
A few products contain isobutane instead of butane.
Den samlede forekomst af heptan er 19 produkter.
The combined occurrence of heptane is 19 products.
Der er registreret i alt 7 farvestoffer, hvoraf de 2 er angivet med specifikt navn og CAS-nr., se tabel 6.
A total of 7 dyes have been registered of which 2 have been stated with specific name and CAS-no., see table 6.
C.I. navn
C.I. name
C.I. Solvent Black 29 (RL) - [Metal kompleks]
C.I. Solvent Black 29 (RL) - [Metal complex]
Tabel 6 Registrerede navngivne farvestoffer
Table 6 Registered named dyes
Denne tabel kan suppleres med de i tabel 7 angivne farvestoffer, der er fundet ved hjælp af udtrækket fra SPIN (imprægneringsmidler).
This table can be supplemented with the dyes stated in table 7 which have been found using udtrækket from SPIN (impregnation products).
C.I. Pigment Yellow 42 Jernhydroxid gul C.I. Pigment Blue 15
C.I. Pigment Yellow 42 Iron hydroxide yellow C.I. Pigment Blue 15
C.I. Pigment Green 42 Phthalocyanin Grøn
C.I. Pigment Green 42 Phthalocyanin Green
I. Pigment Yellow 42 Blyoxid C.I. Pigment White 6 Titandioxid C.I. Pigment black 6 og 7 Carbon black Tabel 7 Farvestoffer i imprægneringsmidler registreret i SPIN
I. Pigment Yellow 42 Leaoxide C.I. Pigment White 6 Titan dioxide C.I. Pigment black 6 og 7 Carbon black Table 7 Dyes in impregnation products registered in SPIN
Det er registreret, at 5 produkter indeholder duftstoffer, men duftstoffet er kun specificeret i et enkelt tilfælde, nemlig D-limonen.
It has been registered that 5 products contain fragrances, but the fragrance has only been specified in one case: D-limonen.
Der er formodentligt væsentlig flere af produkterne, der indeholder parfume, idet flere af de vandbaserede skosværter og plejemidlerne dufter.
Significantly more of the products probably contrain perfume as several of the water-based shoe polishes and plejemidler are scented.
Duftstoffer kan tilsættes for at tilføre en duft eller for at kamouflere en dårlig lugt.
Fragrances can be added to obtain a scent or to camouflage a bad scent.
De fleste af de overfladeaktive stoffer er nonioniske tensider, men der forekommer dog et enkelt anionisk tensid (natriumlaureth-4-carboxylat), en fedtsyreamin (stearylaminoxethylat) og en ammoniumsæbe.
Most of the surfactants are nonionic surfactants, but a sigle anionic surfactant (natriumlaureth-4-carboxylat), a fatty acid amine (stearylaminoxethylat) and an ammonium soap have, however, been found.
Af de overfladeaktive stoffer er stearylaminoxethylat det hyppigst forekommende, idet det forekommer i 12 produkter i alt.
Of the surfactants, stearylaminoxethylat is the most common as it is found in a total of 12 products.
Ifralan er et handelsnavn, men der er formodentligt tale om et nonionisk tensid af typen alkylphenolethoxylat.
Ifralan is a trade name, but it is probably a nonionic surfactant of the alkylphenolethoxylat type.
De overflade aktive stoffer kan være tilsat på grund af deres rengørende (fedtopløsende) virkning, for at gøre det lettere for de plejende stoffer at trænge ind i fortøjet eller som emulagatorer i vandbaserede produkter.
The surfactants may have been added due to their cleaning (grease dissolving) effect, in order to make it easier for the tending substances to penetrate the footwear or as emulgators in water-based products.
Det reelle antal produkter, der indeholder konservering, er formodentligt større, da omkring 10-15 % er vandbaserede produkter, og disse må derfor formodes at være konserverede.
The actual number of products containing preservatives is probably larger as approximately 10-15% are water-based prodcuts and these must be assumed to be preserved.
De vandbaserede produkter forekommer hovedsageligt mellem rense- og plejemidlerne.
The water-based products are mainly found among the cleaning and tending products.
Udover ovenstående er der registreret 10 stoffer i kategorien ”Andre stoffer”, heriblandt naturlige ingredienser som plantesafter og blomsternektar samt indholdsstoffer, der virker som blødgøringsmidler, stabilisatorer og flammehæmmere.
In addition to the above, 10 substances have been registered in the category ”Other substances” including natural plant juices and flower nectar as well as ingredients that work as softeners, stabilisors and flame retardants.
Kortlægningen af indholdsstoffer bekræfter formodningen om, at der kan findes uønskede indholdsstoffer i skoplejemidler.
The mapping of ingredients confirms the assumption that there are unwanted substances in shoe care products.
En meget stor del af de registrerede produkter indeholder opløsningsmidler af forskellige typer - hyppigst forekommende er 2-propanol (vandblandbare produkter) og kulbrintedestillater (opløsningsmiddelbaserede (ikke vandblandbare) produkter og vandige emulsioner).
A large part of the registered products contain different types of solventsmost common are 2-propanol (water-miscible products) and hydrocarbon destillates (solvent-based (non water-miscible) products and aquous emulsions).
Opløsningsmidler af typen C9-12 isoalkaner, som er optaget på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer, er ikke specifikt angivet som indholdsstof i nogen af de produkter, hvor der haves oplysninger om indholdsstoffer.
Solvents of the C9-12 isoalkane type, which are listed on the EPA list of unwanted substances, are not specifically stated as ingredients in any of the products for which information about ingredients is available.
Der er fortrinsvis udtaget produkter til analyse i produkter, hvor der ikke i forvejen forelå oplysninger om indholdsstoffer.
Products have primarily been selected for analysis among products for which there was not already information available about ingredients.
Det forventes, at de vandbaserede produkter, herunder vandige emulsioner, kan indeholde konserveringsmidler.
It is expected that the water-based products, including aqous emulsions, may contain preservatives.
To af produkterne indeholder dibutylphthalat i mængder på < 2,5 %.
Two of the products contain dibutylphthalat in amounts of < 2.5 %.
Det er således ikke lovligt at sælge produktet til private, hvis indholdet af dibutylphthalat er 0,5 % eller derover, det vil sige, der kan være tale om ulovlige produkter.
It is not legal to sell products for private use if the content of dibutylphthalat is 0.5 % or above, i.e. the products may be illegal.
Begge produkter er senere oplyst at være udgået af markedet.
However, information has subsequently indicated that both products are no longer on the market.
3.4 Estimat af forbruget
3.4 Estimation of consumption
Det er forsøgt at få et billede af de relative mængder, der sælges af forskellige produkttyper, ved kontakt til de enkelte leverandører.
It has been attempted to obtain a view of the relative amounts sold of the different producty types by contacting the individual suppliers.
De relative mængder er væsentlige ved udvælgelsen af, hvilke produkter der skal udtages til analyse og i forbindelse med den efterfølgende eksponeringsvurdering.
The relative amounts are important in the determination of which products are selected for analysis and in connection with the subsequent exposure assessment.
Det er imidlertid kun lykkedes at få oplyst mængder fra 4 leverandører.
It has, however, only been possible to obtain information from 4 suppliers.
Salget af skoplejemidler i 2003 er på baggrund af de modtagne oplysninger oplyst til 50.000 kg (50 ton), med en fordeling på produktkategorier som vist i figur 5.
The sale of shoe care prodcuts in 2003 has been stated at 50,000 kg (50 tonnes) based on the information received with a distribution on product categories as shown in figure 5.
produkter) · Forskellige opløsningsmidler (herunder benzen, trichlorethylen og
In addition, a large number of the products contain solvents.
· Konserveringsmidler (anvendes i vandbaserede produkter og emulsioner)
· Octamethylcyclotetrasiloxan (may be found in products containing
Kriterierne for udvælgelse af produkter til analyse har været følgende: · Produkterne skal repræsentere forskellige produktkategorier · Produkterne skal repræsentere forskellige leverandører · Produkterne skal repræsentere forskellige tilstandsformer · Der skal være begrundet formodning om, at produktet indeholder problematiske stoffer - alternativt kan der være tale om, at indholdsstofferne i produktet er ukendt eller at mængden af et indholdsstof bør kontrolleres
The criteria for selection of products for analysis have been: · The products must represent different product categories · The prodcuts must represent different suppliers · The products must represent different states · The must be a reasonable assumption that the product contains problematic substances - alternatively the ingredients in the product must be unknown or the amount of an ingredient should be controlled.
Der er således udtaget 14 produkter (ca. 7 %) til analyse.
Thus, 14 products (approximately 7%) have been selected for analysis.
Fordeling på produkttyper, leverandører, tilstandsformer og leverandører fremgår af tabel 8
The distribution on product types, supplier and state can be seen in table 8.
Tilstandsform Opl. om indholdsstoffer
Information on ingredients
168 Flydende sværte, farvet
168 Liquid polish, coloured
For de farvede produkter er der udtaget røde, brune og gulbrune nuancer.
Red, brown and yellow-brown nuances have been selected for the coloured products.
Der blev udarbejdet et endeligt analyseprogram til kvalitative og kvantitative analyser af de udvalgte produkter.
A final analysis programme was prepared for qualitative and quantitative analyses of the selected products.
Nedenfor er det analyseprogram, der er udarbejdet på baggrund af de foregående faser, beskrevet.
Below is a descriptioin of the analysis programme established based on the previous phases.
4.1.1 Røntgen (screening for tungmetaller)
4.1.1 X-ray (screening for heavy metals)
Der foretages en røntgenscreening for at identificere grundstoffer, herunder eventuelle tungmetaller.
An x-ray screening is carried out to identify the elements, including any heavy metals.
Tungmetallerne kan forekomme i form af urenheder eller som bestanddele af farvepigmenter.
The heavy metals can occur in the form of impurities or as components of colour pigments.
En delprøve af produkterne blev undersøgt ved røntgenteknik for indhold af alle metaller.
A sub-sample of products was investigated using x-ray technique for content of all metals.
Nøjagtigheden af røntgenanalyserne er ringe, da der er kalibreringsvanskeligheder, især ved komplekse matricer.
The accuracy of x-ray analysis is poor as there are calibration difficulties, particularly in the case of complex matrices.
Analysen skal derfor betragtes som en screeningsanalyse.
The analysis should therefore be considered a screening analysis.
Der foretages en analyse for PFOS-forbindelser, da tidligere undersøgelser har vist, at disse stoffer kan forekomme i imprægneringsmidler.
An analysis has been carried out fo rPFOS-compounds as previous investigations have shown that these substances may occur in impregnation products.
En delprøve ekstraheres med methanol, hvorefter ekstraktet analyseres direkte ved omvendt fase-kolonne væskekromatografi med massespektrometrisk detektor (HPLC-MS).
A sub-sample is extracted with methanol and the extract is then analysed directly though reversed phase-column liquid chromography using a mass spectrometric detector (HPLC-MS).
Der detekteres ved elektrospray ionisering i negativ mode.
Electro-spray ionisation in netagive mode is used for detection.
Der anvendes kalibrering med eksterne standarder analyseret i serie med prøven.
Calibration with external standards analysed in series with the sample is used.
Detektionsgrænsen er 0,1 mg/kg, og analyseusikkerheden er 15%RSD.
The detection limit is 0.1 mg/kg and the analysis uncertainty is 15% RSD.
Analysen omfatter følgende komponenter: perfluorobutansulfonat, perfluorohexansulfonat, perfluorooktansulfonat, perfluorodecansulfonat, perfluorooktansulfonamid, N-ethyl perfluorooktansulfonamid, perfluoroheptansyre og perfluorooktansyre.
The analysis includes the following components: perfluorobutane sulphonate, perfluorohexane sulphonat, perfluorooctane sulphonat, perfluorodecan sulphonat, perfluorooctane sulphonamid, N-ethyl perfluorooctane sulphonamid, perfluoroheptane acid and perfluorooctane acid.
Analysen er foretaget i dobbeltbestemmelse.
The analysis is carried out in double determination.
Octamethylcyclotetrasiloxan er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer, da stoffet er klassificeret som reproduktionstoksisk (Rep3;R62 R53), og da
Octamethylcyclotetrasiloxane is on the EPA list of unwanted subtsances as the substance is classified as toxic to reproduction (Rep3;R62 R53) and as the
stoffet er vurderet som et PBT
substance is evaluated as a PBT
Det antages, at dette stof kan forekomme i produkter, der indeholder silicone.
It is assumed that this substance may occur in products containing silicone.
En delprøve tilsættes dichlormethan, udrystes i 2 timer og henstår ved stuetemperatur i 16 timer.
Dichlormethane is added to a sub-sample which is shaken for 2 hours and left at room temperature for 16 hours.
En delprøve af ekstraktet analyseres direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS).
A sub-sample of the extract is analysed directly through a combination of gaschromatography and mass spectrometry (GC/MS).
En delprøve ekstraheres med DMF (dimethylformamid) tilsat interne standarder.
A sub-sample is extracted with DMF (dimethylformamid) with added internal standards.
En delprøve af ekstraktet udtages og analyseres direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et større masseområde.
A sub-sample of the extract is removed and analysed directly using combined gaschromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning across a larges mass area.
Alle identifikationer af stoffer er foretaget ud fra massespektret ved sammenligning med massespektre i et databibliotek.
All identifications of substances have been carried out from the mass spectre by comparison with mass spectres in a data library.
Indholdet beregnes overfor interne standarder.
The content is calculated opposite internal standards.
Rapporteringsgrænsen er 10-100 mg/kg, og analyseusikkerheden er 2550%RSD.
The reporting limit is 10-100 mg/kg and the analysis uncertainty is 25-50% RSD.
Rapporteringsgrænsen ligger over detektionsgrænsen, idet rapporteringsgrænsen er den koncentration, der i dette tilfælde skønnes interessant - her fastsat til 10-100 mg/kg svarende til 0,001 til 0,01 %.
The reporting limit is above the detection limit as the reporting limit is the concentration which in this case is estimated to be interesting - here established at 10-100 mg/kg corresponding to 0.001 to 0.01%.
Metodemæssigt er det altså muligt at gå længere ned i koncentration, men anstrengelserne vil ikke stå mål med resultatet.
Methodwise it is thus possible to go further down in concentration, but the efforts will not match the result.
En delprøve af produktet med kendt vægt ekstraheres med dichlormethan.
A sub-sample of the product with known weight is extracted using dichlormethan.
En delprøve udtages og analyseres direkte ved kombineret gas chromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et større masseområde.
A sub-sample is extracted and analysed directly through combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning across a larger mass area.
Indholdet beregnes som isoalkan (C10).
The content is calcuated as isoalkan (C10).
Rapporteringsgrænsen ligger over detektionsgrænsen, idet rapporteringsgrænsen er den koncentration, der i dette tilfælde skønnes interessant - her fastsat til 5000 mg/kg svarende til 0,5 %.
The reporting limit is above the detection limit as the reporting limit is the concentration which in this case is considered interesting - here established at 5000 mg/kg corresponding to 0.5%.