natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bøg fra Tyskland
Beech from Germany
Rangler, suttekæder og aktivitetslegetøj.
Rattles, sucking chains and activity toys
Køretøjer, rangler og andet aktivitetslegetøj til babyer.
Vehicles, rattles and other activity toys for babies
Bangchalong, Bangplee, Samut Prakarn 10540, Thailand. www.pintoys.com
Bangchalong, Bangplee, Samut Prakarn 10540, Thailand. http://www.pintoys.com
3/25 Moo 2, Chimphli Rd., Talin-Chan, Bangkok 10170, Thailand www.santafty.com
3/25 Moo 2, Chimphli Rd., TalinChan, Bangkok 10170, Thailand http://www.santafty.com
ahorn og bøg
Maple and beech
Bøg, fyr, ahorn og birk
Baby toys and puzzles
Dyr, tårne, rangler mv.
Animals, towers, rattles, etc.
En afvejet prøvemængde (ca. 5 g) blev ekstraheret med et organisk solvent tilsat deuteriummærkede interne standarder.
A weighed testing amount (approx. 5 g) was extracted with an organic solvent added deuterium marked internal standards.
Ekstraktet blev opkoncentreret og herefter analyseret ved kapillar gaschromatografi kombineret med masse-spektrometri (GC-MS).
The extract was reconcentrated and then analyzed through capillary gas chromatography combined with mass spectrometry (GC-MS).
Der blev udført dobbeltbestemmelse.
Repeat determination was being performed.
Ekstraktet blev opkoncentreret og derivatiseret og herefter analyseret ved kapillar gaschromatografi kombineret med masse-spektrometri (GC-MS).
The extract was reconcentrated and derivated and then analyzed through capillary gas chromatography combined med mass spectrometry (GC-MS).
Teddybjørn: Der er udelukkende taget prøve fra brun pels.
Teddy bear: A test was made only of the brown fur.
Kanindyr: Der er udtaget prøver af grå del, grøn del og hvid del i forholdet ca. 2:2:1.
Rabbit animal: Tests have been made of grey part, green part and a white part in the proportion approx. 2:2:1.
Musikmåne: Der er udtaget lige del af hvert af de 3 materialer, gul, hvid og blå.
Musical moon: Equal parts have been taken of the 3 materials, yellow, white and blue.
Detektionsgrænse µg/kg
Detection limit µg/kg
Detektionsgrænsen er 5-10 mg/kg.
Detection limit is 5-10 mg/kg.
Der er blevet udført dobbeltbestemmelse.
Repeat determination has been performed.
F.eks. detekteres natrium (atomnummer 11) ned til 0,05 mm og bly flere centimeter.
For instance sodium (atom No. 11) can be detected down to 0.05 mm and lead several centimetres.
Mindstedybden er tilstrækkelig til at måle alt i et så homogent materiale som naturfibre.
The minimum depth is sufficient to measure everything in such a homogeneous material as natural fibres.
Kortlægning og eksponering af kemiske stoffer i julespray
Mapping and exposure of chemical substances in Christmas sprays
Jette Laursen og Lone Trap, Chemtox A/S
Jette Laursen and Lone Trap, Chemtox A/S
For de udenlandske producenter vil det ofte være nødvendigt at have danske samarbejdsparter, der kender den danske lovgivning for at sikre at produkterne overholder de danske regler.
The project is a part of the total effort of the Environmental Protection Agency (EPA) to map chemical substances in consumer products.
Alle produkter på nær ét var baseret på organiske opløsningsmidler.
Frank Jensen, EPA (responsible for the project)
Det er helt klart, at indånding af sprøjetåge og dampe/gasser giver den største risiko for eksponering.
The project is a part of the total effort of the Environmental Protection Agency (EPA) to map chemical substances in consumer products.
En vurdering af sundhedsfaren, hvor påvirkningerne fra drivmidlerne ikke medtages, giver ikke en væsentlig ændring af fareniveauet.
To evaluate the progress and results of the project a group has been appointed with the following persons:
Dette skal fremgå af etiketten.
Anette Albjerg Ejersted, EPA
Traditionen med at pynte op i forbindelse med højtider er stærk og stærkest omkring juletid.
The tradition to decorate things is strong and especially at Christmas time.
Det betyder, at der i stort omfang bliver lavet julepynt og juledekorationer, så hjemmene kan blive pyntet op.
This means that many Christmas decorations are made to decorate homes.
Selvom det at pynte op er en tradition, ser man tendenser til en vis mode.
Eventhough is it a tradition to decorate things there is a tendency to a certain fashion.
I perioder skal alt fremstå som den rå natur, mens der i andre perioder skal pyntes op med farver, guld, sølv og glimmer.
Sometimes everything has to be made in raw nature, whereas other times colours, gold, silver and glitter are used.
I nærværende projekt sættes fokus på de sprayprodukter, der anvendes til at lave forskellige typer af dekorationer ved juletid.
In this project the spray products used to make different types of decorations at Christmas time are focused on.
Men man ser også brug af sprayprodukter i løbet året f.eks. i forbindelse med guld-, sølv- og kobberbryllupper.
However, spray products are also used during the rest of the year for eg. gold, silver and copper weddings.
Brugen af spraydåser / aerosoler startede i slutningen af 1920'erne, hvor den norske ingeniør og opfinder Erik Rotheim tog patent på det at bruge en beholder under tryk forsynet med en dyse til at fordele forskellige produkter på.
The uses of spray cans/aerosols started at the end of the 1920'ties when the Norwegian engineer and inventor Erik Rotheim took out a patent for using a container under pressure with a nozzle to disperse various products.
Aerosoler defineres i dag som en beholder af stål, aluminium, glas eller plastik, som indeholder en blanding af produktet og et drivmiddel under tryk.
Today an aerosol is defined as being a container of steel, aluminium, glass or plastic which contains a mixture of the product and a propellant under pressure.
Når man trykker på dåsens aktivator skubber drivmidlet produktet gennem et stigrør til dåsens dyse, hvorved der dannes en partikeltåge / aerosol, skum eller gel af produktet.
When you press the activator of the can, the propellant pushes the product through a riser pipe to the nozzle of the can and thus a particle mist/aerosol, foam or gel is formed.
Drivmidlet vil findes på gasform.
The propellant will be a gas.
Europa er verdens hovedområde for produktion af spraydåser.
Europe is the world's main area for the production of spray cans.
I 2001 blev der produceret 4675 millioner spraydåser.
In 2001 4675 million spray cans were produced.
Disse spraydåser anvendes til produkter indenfor maling/lak (3%), medicin (6%), industri (7%), fødevarer (8%), husholdning (21%) og kosmetik (55%).
These spray cans are used for products within the following areas: paint/lacquer (3%), medicine (6%), industry (7%), foods (8%), households (21%) and cosmetics (55%).
I dette projekt er medtaget følgende typer af sprayprodukter:
In this project the following types of spray products are included:
- metalspray ( guld, sølv, kobber og bronze) - glimmerspray - snespray
- metal spray (gold, silver, copper and bronze) - glitter spray
Det betyder, at spraylim, hvor man supplerer med glimmer for at opnå effekt, ikke er medtaget.
Spray glue, to which glitter is added to achieve an effect, is not included.
Metal- og glimmersprayprodukterne danner en partikeltåge bestående af maling/lak, mens snespray danner en blanding af skum og partikler.
Metal and glitter products form a particle mist made of paint/lacquer whereas snow spray forms a mixture of foam and particles.
I dette projekt er der taget udgangspunkt i de situationer, hvor forbrugeren kan forventes at skulle anvende et sprayprodukt til dekorationsbrug.
This project is based on the situations in which the consumer may be expected to use a spray product for decoration purposes.
Dette vil nemlig have indflydelse på, hvor forbrugeren vælger at købe sprayproduktet.
This will thus influence where the consumer chooses to buy spray products.
Forbrugeren kan stå i følgende situationer:
The situation of the consumer may be one of the following:
- pyntning i forbindelse med jul - fremstilling af juledekorationer - pyntning i forbindelse med bryllupper - maling/dekoration af almindelige pyntegenstande.
- decorating in connection with Christmas - making Christmas decorations - decorating in connection with weddings - painting/decoration of ordinary decorative objects.
Når forbrugeren står for at skulle fremstille julepynt og pyntning af vinduer ved juletid, køber forbrugeren typisk sprayprodukter sammen med andet materiale.
When the consumer is about to make Christmas decorations and decorate windows at Christmas time he/she will typically buy spray products at the same time as other hobby materials.
Dette hobbymateriale vil være tilgængeligt i hobbybutikker, men også som sæsonvarer i dagligvarebutikker.
These hobby materials will be available in hobby shops but also as seasoning goods in groceries.
Ved fremstilling af juledekorationer med gran og andet materiale fra blomsterhandleren kan forbrugeren også forventes at købe sprayprodukterne samme sted.
When making Christmas decorations with spruce and other materials from florists the consumer is expected also to purchase the spray products at this place.
I forbindelse med bryllupper og maling/dekoration af pyntegenstande er behovet for at indkøbe sprayprodukter spredt ud over hele året.
In connection with weddings and painting/decoration of decorative objects the purchase of spray products takes place all year.
Forbrugeren forventes i denne anledning at handle i hobbyforrretninger, farvehandlere og byggemarkeder.
For these purposes consumers are expected to buy their products in hobby shops, paint shops and DIY centres.
I forbindelse med projektet er en række butikker indenfor kategorierne dagligvarebutikker, hobbyforretninger, farvehandlere, byggemarkeder og blomsterhandlere besøgt.
In connection with this project shops within the categories: groceries, hobby shops, paint shops, DIY and florists were visited.
Da kortlægningen fandt sted i august/september måned var det tydeligt, hvilke butikstyper, der har sæsonvarer på hylderne og hvilke, der altid har sprayprodukter på hylderne.
When the mapping took place in August/September it was clear which shops had seasonal goods and which always sell spray products.
Dagligvarebutikker fører kun sprayprodukter i forbindelse med julesæsonen, det vil sige fra ultimo oktober.
Groceries only sell spray products during the Christmas season, which means from the end of October.
Hobbyforretningerne fører typisk sprayprodukterne hele året, men sørger for at have et fuldt sortiment herunder julesne i forbindelse med julesæsonen, det vil sige fra ultimo oktober.
Hobby shops typically sell spray products all year but they see to it that they have a complete assortment including Christmas snow at the Christmas season, which means from the end of October.
Farvehandlere og byggemarkeder forhandler typisk kun metalspray og flere af dem kun produkter, der er beregnet til maling af f.eks. bilfælge og andet, hvor der stilles krav om høj kvalitet og holdbarhed f.eks. overfor slid.
Paint shops and DIY centres typically only sell metal sprays and several of these are only for painting car rims and the like, which acquires a high quality and durability towards eg. wear.
Enkelte har kvaliteter, der kun er beregnet til indendørs brug eller hvor det direkte fremgår, at de er beregnet til dekorationsbrug.
Some have qualities only suited for indoor use or some directly state that they are to be used for decoration purposes.
Blomsterhandlere kan forhandle sprayprodukterne, men det er ikke almindeligt.
Florists may sell spray products but not normally.
Flere blomsterhandlere har bemærket, at omfanget i høj grad afhænger af, hvad der er moderne.
Several florists state that the extent very much depends on the fashion.
Dagligvarebutikker, hobbybutikker og blomsterhandlere køber typisk deres varer hos importører / agenter / engroshandlere.
Groceries, hobby shops and florists typically buy their goods at importers/agents/ wholesalers.
Deres omsætning af sprayprodukter er relativ lille og de vil derfor ikke selv stå for ansvaret for en eventuel import, da der stilles en række specielle lovkrav til sprayprodukter.
Their turnover of spray products is relatively small and as there are some special rules, which spray products have to comply with, they do not want to be responsible for the import themselves.
De større butikskæder kan på grund af deres størrelse stille krav til produkternes sammensætning og etiketternes udformning, hvilket gør, at man ikke altid kan se, hvor sprayproduktet stammer fra.
Large chains of shops can on the basis of their size make demands to the composition of the products and the shape of labels, which means that it is not always possible to see where the products come from.
Farvehandlere og byggemarkeder handler normalt allerede med varer indenfor branchen, så de køber ind enten direkte hos producenterne eller hos importører / agenter / engroshandlere.
Paint shops and DIY centres normally have other products within this line of business, so they either buy directly from the manufactures or at importers/agents/ wholesalers.
Importører / agenter / engroshandlere køber deres varer hos producenterne.
Importers/agents/wholesalers purchase their goods from the manufacturer.
Ved denne kortlægning er der kun identificeret europæiske producenter.
In this project only European manufactures were identified.
Da mange kunder får produceret under 'private label' kan den enkelte producents produkter forekomme i mange forskellige afskygninger.
As many companies have their products made under private labels, the products of one manufacturer may be available in various shades.
Denne kortlægning viser, at der faktisk er få producenter af de mange produkter, der er identificeret.
This project shows that actually only a few manufactures of the many products have been identified.
Der er fundet op til fem forskellige produktserier / leverandører af én producents produkter.
As much as five different product series/suppliers of the products from one manufacture were found.
Årsagen kan blandt andet være, at det kræver specielt produktionsudstyr for at kunne producere sprayprodukter.
The reason might be that special production equipment is required to produce spray products.
Denne kortlægning har vist, at produkterne bliver produceret i meget få lande (Danmark, Italien, Belgien og Tyskland).
This project shows that the products are produced in very few countries (Denmark, Italy, Belgium and Germany).
Indkøb af produkter er hovedsageligt sket i sensommeren, det vil sige uden for julesæsonen.
The purchase of products mainly took place at late summer, which means off the Christmas season.
Det har betydet, at det har været muligt at indkøbe julesprayprodukter hos hobbybutikker, farvehandlere og byggemarkeder, men ikke i dagligvarebutikkerne.
Therefore, it was only possible to buy Christmas spray products at hobby shops, paint dealers and DIY centres and not at groceries.
Flere af butikkerne havde dog ikke fuldt sortiment.
The range of several shops was however not complete.
Der blev derfor taget kontakt til en række indkøbere for dagligvarebutikker og danske importører / agenter for at indsamle oplysninger om de produkter, der vil komme på hylderne i sæsonen.
Therefore, purchasers of groceries and Danish importers/agents were contacted to collect information about the products that it would be possible to buy later.
Antal ikke-indkøbte produkter
Number of nonpurchased products
Det betyder, at kortlægningen i alt omhandler 51 produkter.
This means that the project includes a total of 51 products.
Oplysninger om guld-, sølv-, kobber- og bronzespray findes oftest på samme sikkerhedsdatablad eller recept.
Information about gold, silver, copper and bronze sprays is often mentioned in the same safety data sheet or formulation.
Derfor er en opgørelse over serier af metalspray relevant.
Therefore, a statement of the series of metal sprays is relevant.
I dette projekt består en metalserie af op til tre produkter.
In this project metal series contain as much as three products.
Samlet antal metalserier medtaget i kortlægningen: Antal
Total number of metal series: Number
På trods af at kortlægningen har omfattet de største butikskæder indenfor dagligvarer, hobbyforretninger og byggemarkeder, kan der sagtens være flere produkter på markedet end de produkter, der er kortlagt ved dette projekt.
Even though the project includes the largest chains of shops within groceries, hobby shops and DIY centres there can easily be other products on the market than the ones mentioned in this project.
De væsentligste agenter / importører indenfor hobbyområdet har dog medvirket, hvilket sikrer en rimelig kortlægning.
However, the most essential agents/importers within the hobby area have participated in the project, which ensures a reasonable mapping.
For præcis kildeangivelse henvises til Bilag A.
In the following the most relevant laws are briefly described.
Alle aerosoler er omfattet af 'Bekendtgørelse om aerosoler' (1).
All aerosols are comprised by "the statutory order about aerosols" (1).
I henhold til bekendtgørelsen er der krav om, at et aerosol skal være testet i henhold til de tekniske krav, der stilles i bekendtgørelsen.
According to this order an aerosol has to be tested in accordance with the technical requirements mentioned in the order.
Derudover kræver bekendtgørelsen, at følgende fremgår af etiketten: - Navn og adresse på eller varemærke for den, der er ansvarlig for markedsføring.
The order also requires that the following pieces of information are mentioned on the label: - Name and address or trade mark of the company responsible for the marketing.
- Nettoindholdet i vægt og rumfang skal angives.
- The net content in weight and bulk.
- En særlig sikkerhedstekst, som varierer afhængig af indholdet af brandfarlige bestanddele:
- A special warning text which varies depending on the content of flammable components:
Uanset indhold: ”Beholder under tryk, Skal beskyttes mod sollys og må ikke udsættes for temperaturer på over 50 °C, Må ikke punkteres eller brændes.
Irrespective of the content: ”Pressurised container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50°C.
Heller ikke, når den er tømt.
Do not pierce or burn, even after use".
Med letantændelige bestanddele: ”Beholder under tryk, Skal beskyttes mod sollys og må ikke udsættes for temperaturer på over 50 °C, Må ikke punkteres eller brændes.
Containing combustible components: ” Pressurised container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50°C.
Udtømning må ikke finde sted imod åben ild eller glødende legemer.
Do not spray on a naked flame or any incandescent material.
Opbevares fjernt fra enhver kilde til antændelse - Rygning forbudt.
Keep away from sources of ignition - No smoking.
Opbevares uden for børns rækkevidde.”
Keep out of the reach of children".
Al påkrævet tekst skal være skrevet på dansk.
All text has to be in Danish.
Alle kemiske produkter, som betragtes som farlige, er omfattet af kravet om en fareetiket.
All chemical products, which are regarded as being dangerous, are required to have a danger label.
I det efterfølgende er de regelkrav gennemgået, som kan være aktuelle for de undersøgte sprayprodukter.
In the following the regulations, which might be relevant for the spray products in question, are described.
2. Indholdets nominelle mængde.
2. The assigned quantity of the content.
3. Navn og firmaadresse, herunder telefonnummer, på det firma i EU som er ansvarlig for markedsføringen.
3. Name, company address, and telephone number of the EU-company responsible for the marketing.
4. Eventuelle særlige mærkningsregler.
4. Possible special labelling rules.
5. Farebetegnelser og faresymboler.
5. Hazard designations and symbols.
Al påkrævet tekst skal være på dansk.
All text has to be in Danish.
Følgende særlige mærkningsregler for de undersøgte sprayprodukter kan være aktuelle:
The following special labelling rules may be relevant for the spray products in question:
- Hvis indholdet af brandbare bestanddele er så lavt, at aerosolet ikke indebærer nogen risiko for antændelse under normale omstændigheder, kan producenten/importøren på eget ansvar undlade mærkning med faresymboler og Rsætninger for brandfarlighed.
- If the content of flammable components is so low that the aerosol does not involve any risk of ignition under normal circumstances the manufacturer/importer may omit the labelling with danger symbols and Rphrases of flammability at his own risk.
I disse tilfælde skal aerosolet forsynes med følgende mærkning ”Indeholder x vægtprocent brandbare bestanddele”, hvor mængden af brandbare bestanddele indsættes.
In these cases the aerosol needs to have the following labelling "Contains x weigh percentages flammable components" to which the quantity of flammable components is added.
- Ved indhold på mindst 15% af et stof, som er klassificeret med R67, skal følgende sætning anføres ”Dampe kan give sløvhed og svimmelhed”.
- By a content of at least 15% of a substance classified with R67, the following needs to be stated ”Vapours may cause drowsiness and dizziness”.
Produkterne påføres ved sprøjtning og der er derfor krav om at anføre S23 (Undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger) samt enten S38 (Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig) eller S51 (Må kun bruges på steder med god ventilation).
As products are applied by spraying S23 (do not breathe gas/fumes/vapour/spray) as well as either S38 (in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment) or S51 (use only in well ventilated areas) have to be mentioned.
For kombinationsetiketter, der dækker flere lande, påsættes ét faresymbol sammen med tilhørende farebetegnelse på de aktuelle sprog.
Combined labels covering several countries only need to have one danger symbol with the hazard designations of the languages in question.
Det drejer sig om stoffer, som er mærket meget giftige eller giftige eller som Miljøstyrelsen vurderer ikke må forefindes i aerosoler.
These substances are classified as being very toxic or toxic or the EPA has evaluated that they are not to be used in aerosols.
'Bekendtgørelse om anvendelse af driv- og opløsningsmidler i aerosolbeholdere' (5) oplister tilladte opløsningsmidler og drivmidler i produkter, som anvendes i detailleddet og til erhvervsmæssigt brug, undtagen industrielt brug.
'The statutory order about use of propellants and solvents in aerosol cans' (5) lists legal solvents and propellants in products used retail and commercially but not industrially.
Denne bekendtgørelse omtales som Bek.
This order will be referred to as Bek.
571 fremover i rapporten.
571 in the rest of the report.
Aerosoler hørende under dette projekt vil altså alle være omfattet af bekendtgørelsen.
Aerosols in this project will thus be comprised by this order.
Bekendtgørelsen definerer driv- og opløsningsmidler, som kemiske stoffer med et kogepunkt på under 168 °C.
This order defines propellants and solvents as chemical substances with a boiling point below 168°C.
Bekendtgørelsen omfatter førnævnte stoffer som indgår med mindst 1 vægt-%.
The order comprises the substances mentioned above and which are part of the product with at least 1 weight percentage.
Derudover er der anført forskellige særlige krav for nogle stoffer.
In addition to the above some substances are subject to special requirements.
Følgende kan være relevant for de undersøgte produkter i dette projekt:
The following may be relevant for the products handled in this project:
Begrænsning i anvendelsesområde: - aerosolet må ikke anvendes til indendørs husholdningsbrug.
Limitations in field of application: - the aerosol shall not be used indoors in households indoors.
Der er i bekendtgørelsen ikke stillet krav om oplysning om dette på etiketten.
The order does not require that this is stated on the label.
Yderligere begrænsning: - må kun anvendes til grov forstøvning.
Further limitations: - shall only be used for coarse atomisation.
Det er ikke i bekendtgørelsen defineret, hvad der forstås ved grovforstøvning.
The order does not defined the words "coarse atomisation".
Højst tilladte koncentration i det færdige produkt: - maksimal tilladelig mængde i aerosolet.
Highest allowable concentration in the product ready for use: - maximum allowable quantity in the aerosol.
Den maksimale tilladte mængde er
Irrespective of the use the