natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hærdning afspaltes methanol, 0,02 %
During cure methanol, 0.02 % is spilt off
Silikone, brand- og røghæmmet
Silicone, fire- and smoke inhibited
6, 7* Polydimethylsiloxan, fyldstoffer, hjælpemidler og oximo-silan-hærder.
6, 7* Polydimethylsiloxane, fillers, processadditives and oximo-silane- cure.
Ved hærdning dannes lille mængde butan-2-oxim.
During cure a small quantity of butan-2-oxim is liberated.
Over 150 °C dannes lille mængde formaldehyd.
Over 150 °C a small quantity of formaldehyde is formed
Silikone, svampe- og mugafvisende
Silicone, sponge- and mould dismissive
8, 10 Polysiloxan, amorf kieseldioxid, neutralhærdende
8, 10 Polysiloxane, amorfpheus kieseldioxide, neutral cure
Silikone, svamp- og mugafvisende
Silicone, sponge- and mould dismissive
9 Ikke specificeret, neutralhærdende
9 Not specified, neutral cure
Silikone, svamp- og mugafvisende, angriber ikke metaller
Silicone, sponge- and mould dismissive, does not attack metals
Afspalter ved hærdning butanon-2-oxim
Liberates butanon-2-oxim during cure
Allround, antimugbehandlet, korroderer ikke
Allround, anti mould treated, does not corrode
26 Dodecylbenzol (1-20 %), tributyltinoleat (0,10,25 %), oximosilan (1-20 %), siliciumdioxid (1-10 %)
26 Dodecylbenzol (1-20 %), tributyltinoleate (0.10,25 %), oximosilan (1-20 %), siliciumdioxide (1-10 %)
Silikone med neutralt hærdesystem
Silicone with neutral cure system
Sanitetssilikone - ny kvalitet
Sanitary siliconenew quality
Fraspalter methanol ved hærdning
Liberates methanol during cure
Silikone med antimugmiddel
Silicone with anti mould agents
Pillesikker silikone, eddikesyrehærdende
Child-proof silicone, acetic acid hardening
Silikone,neutralhærden de
Silicone, neutral hardening
Silikone, alkoholbaseret, neutralhærdende
Silicone, alcohol-based, neutral hardening
Dearomatiserede destillater (råolie), hydrogenbehandlede middeltunge (25-35 %), ethyltriacetoxysilan (1-5 %)
Dearomatised destillates (crude oil), hydrogen treated mean heavy (25-35 %), ethyltriacetoxysilan (1-5 %)
Silikone, lugt lidt af eddikesyre
Silicone, smells a bit like acetic acid
Underhærdning frigøres 2-butanonoxim (4,1 % maks.)
During cure 2-butanonoxime is liberated (4.1 % max)
Neutralhærdende silikone, indeholder fungicid
Neutral hardening silicone, contain fungicide
*leverandør skiftet efter rapportens færdiggørelse
*Supplier changed after finishing the report
Tabel 4.3 Akrylfugemasser Navn
Table 4.3 Acrylic joint sealants Name
Kalcium-magnesiumkarbonat, butylakrylat/styren copolymer, vand
Calcium-magnesium carbonate, butylacrylat/styren copolymer, water
Vandbaseret akrylfugemasse til indendørs brug
Water-based acrylic joint sealant for indoor use
16 Akrylsyreester/akrylonitril copolymer, kalciummagnesiumkarbonat, vand
16 Acrylic acid ester/acrylonitrile copolymer, calcium-magnesium carbonate, water
21, 47 Blanding af akryl copolymer emulsion, uorganiske fyldstoffer og additiver
Acrylic joint sealant 21, 47 Mix of acrylic copolymer emulsion, inorganic fillings and additives
Akrylfugemasse til inde og udendørs tætning
Acrylic joint sealant for indoor and outdoor tightening
Vandbaseret elastoplastisk akrylfugemasse til indendørs fugning
Water-based elastoplastic acrylic joint sealant for indoor jointing
Vandbaseret, overmalbar plastoelastisk akrylfugemasse
Water-based, can be painted, plasto elastic acrylic joint sealant
Polyurethan plus drivgasser
Polyurethane plus propellants
Diphenylmethan diisocyanat, isomere og homologe 30-60 %, dimethylether mindre end 10 %, butan mindre end 10 %
Diphenylmethan diisocyanat, isomers and homologous 30-60 %, dimethylether less than 10 %, butane less than 10 %
Polyurethan og drivgas
Polyurethane and propellant
Tabel 4.5 Oliebaserede fugemasser Navn
Table 4.5 Oil-based joint sealants Name
Vegetabilsk olie, kalciumkarbonat, magnesiumsilikat
Vegetable oil, calcium carbonate, magnesium silicate
Plastiske, vejrresistente, polymere, tørrende olier
Plastic, weather resistent, polymere, drying oils
Vegetabilske olier og polybuten
Vegetable oils and polybutene
Plastisk fugemasse baseret på olier
Plastic joint sealant based on oils
Enkomponent oliebaseret, destillater (råolie), hydrogenbehandlede lette 1-5 % (benzen mindre end 0,1 %)
Single component oil-based, destillates (crude oil), hydrogen treated easy 1-5 % (benzene less than 0.1 %)
Oliebaseret, plastisk butylfugemasse
Oil-based, plastic butyl joint sealant
Tabel 4.6 Bitumen-/gummibaserede fugemasser Navn
Table 4.6 Bitumen-/rubber-based joint sealants Name
Bitumen, olie, gummi
Bitumen, oil, rubber
Bitumen 30-60 %, White spirit/laknaphta 1-5 % Xylemer 10-30 %
Bitumen 30-60 %, White spirit/laknaphta 1-5 % Xylenes 10-30 %
69 Oxideret bitumen, mineralsk fyldstof, mineralske fibre og mineralsk terpentin
69 Oxidized bitumen, mineral filliers, mineral fibres and mineral turpentine
Specialbitumen tilsat SBS
Special bitumen with added SBS
Tabel 4.7 MS-polymerbaserede fugemasser Navn
Table 4.7 MS-polymer-based joint sealants Name
Silantermineret polyether, kalciumkarbonat, phenolalkylsulfonsyreester, afspalter methanol ved hærdningen (< 0,2 %)
Silane termined polyether, calcium carbonate, phenol alkylsulfon acid ester, Liberates methanol during cure (< 0.2 %)
Indeholder ikke phthalater
Does not contain phthalates
Marine & Teknik fugemasse
Marine & Teknik joint sealant
MS-hybrid polymer, enkomponent
MS-hybrid polymer, single component
46 Lugtfri, neutralt, ikke isocyanatholdigt
46 Non-smelling, neutral, not containing isocyanate
Tabel 4.8 Silikatbaserede fugemasser Navn
Table 4.8 Silicate-based joint sealants Name
36 Vandopløselige silikater, natriummetasilikat 10
36 Water soluble silicates, natrium metasilicate 10
4.1.2 Kodenumre og faresymboler
4.1.2 Code numbers and danger symbols
Faremærker og kodenumre er mærker der skal påføres visse kemiske stoffer i henhold til europæisk og dansk lovgivning.
Danger marks and Code numbers are marks, which should be applied to certain chemical substances in relation to European and Danish Legislation.
Næsten alle de indkøbte fugemasser er forsynet med kodenumre.
Almost all the bought joint sealants are supplied with Code numbers.
Kun et fåtal er klassificerede som farlige og skal mærkes med faresymboler.
Only few of them are obligatory for marking with danger symbols.
Det gælder først og fremmest de isocyanatbaserede fugeskumtyper og fugemasser samt de bitumenbaserede tætningsmasser.
That is first of all the isocyanate-based joint foam types and joint sealants and the bitumenbased jointing compounds.
Med hensyn til faremærker, R- og Ssætninger stammer disse fra de oplysninger der har været tilgængelige enten som information på emballagen eller fra sikkerhedsdatablade.
Wioth regard to danger symbols, R- and S-sentences information has been avaible either on the packaging or from the safety sheets.
Tabel 4.9 Kodenumre-koder, faremærker og R- og S-sætninger for silikonefugemasser Navn
Table 4.9 Codenumbers, danger symbols and R- and S-sentences for silicone joint sealants Name
Ingen - Der anbefales brug af beskyttelseshandsker
None - It is recommended to use safety gloves
Uden for fareklasse
Out of danger class
Ikke mærkningspligtig, det oplyses at der ved hærdning dannes små mængder af stof, der kan give eksem
Not obliged for marking, it is informed that during hardening small quantities are formed of a substance that can give eczema
Sanitetssilikone - ny kvalitet
Out of danger class
Ingen på patronen
None on the cartridge
Ingen på patronen eller sikkerhedsdatablad
None on the cartridge or on Safety-sheet
Klassificeres ikke som sundhedsskadeligt
Is not classified as injurious to health
Xn, Sundhedsskadelig, Fx Yderst brandfarligt
Xn, Injurious to health, Fx Extremely
Ikke anført på patronen
Not stated on the cartridge
Xn Sundhedsskadelig R 42; S 23
Xn Injurious to health R 42; S 23
53** Ingen kodenummer, kun svensk tekst på dåsen
53** No Code number, only Swedish text on the can
Montage og præcisionsskum
Mounting and precision foam
Xn Sundhedsskadelig, Fx Yderst brandfarlig
Xn, Injurious to health, Fx Extremely
Uden for fareklassificering
Out of danger classification
Ingen fareklassificering af produktet.
No danger classification of the product.
På patron: Ved indtagelse, kontakt
On cartridge: By consumption, contact
læge og vis denne beholder, opbevares
doctor and show this cartridge: To be kept
utilgængeligt for børn
out of reach of children
Sundhedsskadelig R 10, R 48/20,65; S 2
Injurious to health R 10, R 48/20,65; S 2
R 20-36-fare for kræft ved længere tids
R 20-36-danger of cancer when used in
påvirkning kan ikke udelukkes; S 24/25
longer time, can not be excluded; S 24/25
20/21-29-51 (påført i fuld tekst på patronen)
20/21-29-51 (printed on the cartridge in full
Påtrykt i fuld ordlyd på patronen
Printed in full text on the cartridge.
klassificeres ikke som sundhedsskadelig
Is not classified as injurious to health
Isocyanater kan give allergiske hudirritationer og eksemer.
Isocyanates can give allergic skin irritations and eczema.
Uddannelsen fås på specialarbejderskolerne.
The rules are described in:
Det er i disse tilfælde anført i sikkerhedsdatabladet at der er krav om særlig uddannelse af personer der anvender fugemassene i erhvervsmæssig sammenhæng.
In these cases it is stated in the safety data sheet that there is demand for special education of persons, who use the joint sealants in relation to their jobs.
Reglerne om kemiske produkter er relevante for fugemasser.
The rules about chemical qualities are relevant for joint sealants.
Ifølge reglerne må fugemassen ved brug ikke udgøre en sundhedsrisiko som følge af indtagelse, indånding eller berøring med huden, slimhinderne eller øjnene.
According to the rules, when using the joint sealant there must not be a health risk as a result of consumption, inhalation or contact with the skin, mucous membranes or the eyes.
Indtagelse af større mængde fugemasse må dog anses for usandsynlig på grund af produkternes konsistens.
Consumption of a large amount of joint sealant must be considered unlikely, because of the consistence of the products.
Dette anfører flere producenter også på deres sikkerhedsdatablade.
Several producers also print this on their safety data sheets.
Der er konstateret forskel i sikkerhedsdatabladene med hensyn til angivelse af mængder af eksempelvis MDI og butanon-2-oxim.
We have noted a difference in the safety data sheets considering the amounts of for example MDI and butanon-2-oxime.
Det vurderes at forskellen beror på at man i tilfælde hvor man ikke kender det eksakte indhold, skal angive mængden svarende til ”worst case”.
It is judged that the difference depends on that in cases where the exact content is not known, you have to indicate the amount corresponding to “worst case”.
For silikone nr. 48 er indholdsdeklarationen usandsynlig.
For silicone no. 48 the declaration of contents is unlikely.
Producenten er kontaktet og har erkendt at oplysningen er fejlagtig og vil blive rettet, så den stemmer med den faktiske receptur for fugemassen.
The producer has been contacted and he has admitted that the information is wrong and that it will be corrected in accordance with the formulary.
Miljøstyrelsen har et initiativ i gang hvor man i en række projekter ser på forekomsten af kemikalier i forbrugerprodukter.
The Danish Environmental Protection Agency (Danish EPA) has a campaign where the Agency in several projects investigate which chemical substances appear in consumer goods.
I nærværende projekt om kemiske stoffer i fugemasser har Miljøstyrelsen ønsket at undersøge forbrugernes kendskab til mærkning af fugemasser og andre malervareprodukter.
In this project regarding chemical substances in joint seals the Danish EPA wants to get information regarding the conumers knowledge about the marking of joint sealants and other painter goods.
I den forbindelse er der foretaget en spørgeskemaundersøgelse i henholdsvis byggemarkedet Silvan, Daugbjergvej 18, 8000 Århus og i Bauhaus, Anelystparken 16, Tilst, 8381 Mundelstrup.
There has been carried out a questionnaire survey in the building markets Silvan, Daugbjergvej 18, DK-8000 Århus, and in Bauhaus, Anelystparken 16, Tilst, 8381 Mundelstrup.
Interviewene er foretaget i perioden 31. oktober 2002 til den 18. november 2002.
The interviews have been made in the period of October 31, 2002 till November 18, 2002.
Der har været gennemført interviews i Silvan datoerne 31/10, 2/11, 4/11 og 7/11 og i Bauhaus den 13/11 og den 18/11.
There have been made interviews in Silvan on the following dates 31/10, 2/11, 4/11 and 7/11 and in Bauhaus the 13/11 and the 18/11.
Der er gennemført i alt 50 interviews.
Totally we have made 50 interviews.
Fordelingen af svarene fordelt på tre aldersgrupper og køn er vist i Tabel 5.1.
The distribution of answers is spread on three age groups and the two sexes, and it is shown in Table 5.1.
Par M/K Besvarelser Antal personer
Women Couples M/W Answers
Opdeling efter aldersgrupper har været diskuteret med Danmarks Statistik.
The division in age groups has been discussed with Danmarks Statistik.
Der er ingen specielle regler for grupperinger i undersøgelser som den foreliggende.
There are no specific rules for grouping in surveys as this one.
Kun ganske få har undslået sig for at deltage i interviewene med Teknologisk Institut.
Only quite few people refused to participate in the interviews with the Danish Technological Institute.
Ligeledes har der været stor imødekommenhed fra de to byggemarkeders side med hensyn til gennemførelse af interviews i de butiksafsnit hvor der sælges malervarer.
As well as the two building markets have shown great kindness, considering the implementation of the interviews in the sections of the shop, where painter's goods were sold.
Spørgeskemaet der foreligger som Bilag A, har omfattet i alt 28 spørgsmål.
The questionnaire, which can be found as Appendix A, consists of 28 questions in total.
Spørgeskemaet har været udformet, så den assistent der har forestået undersøgelsen, har kunnet uddybe spørgsmålene over for den adspurgte forbruger.
The questionnaire has been made in a way, so the assistant that did the survey, has been able to elaborate the questions to the interviewed consumer.
Desuden har respondenten måttet oplyse hvilken aldersgruppe han/hun skulle grupperes i.
Besides that the interviewed consumer had to answer which age group he/she belonged to.
Som det sidste spørgsmål har man skullet svare på, om man var professionel eller amatør i relation af brug af malervarer.
As the last question, you had to answer if you were professional or amateur in relation to use of the painter's goods.
Alle har oplyst at de anvender malervarer på amatørbasis.
All answered that they use the painter's goods on an amateur basis.
En enkelt oplyste at han var professionel i den forstand, at han foretog indkøb af fugemasser til brug på sin arbejdsplads.
A single consumer answered that he was professional in the sense that he bought the joint sealants for use on his place of work.
De første spørgsmål omhandlede forbrugernes holdning til informationer på emballagen til malervarerne og om informationen var tilstrækkelig, og hvis dette ikke var tilfældet, hvor man så ville søge supplerende oplysninger.
The first questions were treating the consumers' attitude to the information on the packaging of the painter goods, and if this information was sufficient, and if this was not the case, where you would then seek supplementary information.
Spørgsmålene, som er listet i det efterfølgende, er ikke helt de samme som i det skema der har været anvendt til interviewene.
The questions, which are listed in the following, are not quite the same as in the scheme that was used for the interviews.
Ændringerne er sket for overskuelighedens skyld og på baggrund af de besvarelser, der er resultatet af interviewene.
The changes have been made for a better overview, and on the basis of the answers which are the result of the interviews.
Der forekommer flere svarmuligheder, som bevirker, at antal svar kan variere fra spørgeskema til spørgeskema.
As several possible answers exist the number of answers is not necessarely the same for all questions.
Spørgsmål 1: Læser du informationen på emballagen inden arbejdet påbegyndes?
Question 1: Do you read the information on the packing before beginning the work?
Læsning af information på malervaren
Reading of information on the painter goods
Fordeling af svarene
Division of the answers
Spørgsmål 2: Læser du hele informationen?
Question 2: Do you read the whole information?
Læsning af information
Reading of information
Hele informationen Brugsvejledningen
Whole information The directions for use
Spørgsmål 3: Savner du ind i mellem informationer på malervarens emballage, eller finder du den tilstrækkelig?
Question 3: Do you sometimes miss information on the packing of the painter goods, or do you find it sufficient?
Ikke altid tilstrækkelig
Not always sufficient
Spørgsmål 4: Har du nogensinde tænkt på eller forsøgt at finde den manglende information på anden vis end på emballagen?
Question 4: Have you ever thought about or tried to find the missing information on another way than the packing?
Spørgsmål 5: Hvor vil du tro man kan finde supplerende oplysninger?
Question 5: Where do you think you can find supplementary information?
Spørgsmål 6: Spiller miljøhensyn ind ved dit valg af malervare type?
Question 6: Does consideration for the environment matter when you choose type of painter goods?
Spørgsmål 7: Er miljøoplysningerne på malervarerne efter din mening tilstrækkelige?
Question 7: Do you think the information of the environment is good enough on the painter goods?
(Tillægsspørgsmål 8: Hvilke uddybende informationer savner du?)
(Supplementary question 8: Which thouroughly information do you miss?)
Spørgsmål 9: Har du kendskab til mærkningen af malervarer med kodenumre (Måleteknisk Arbejdshygiejnisk Luftbehov)?
Question 9: Do you know the marking of painter goods with Code numbers (Measure technical working hygiene need for air)?
Kendskab til kodenummer
Knowledge of Code number
Spørgsmål 10/11: Hvis du har kendskab til kodenumre, kan du da forklare betydningen af cifrene før eller efter bindestregen, og ved du hvilken talskala der benyttes?
Question 10/11: If you know the Code numbers, can you explain the meaning of the numbers before or after the hyphen, and do you know which numeral scale that is used?
Fordeling af svarene
Division of the
(R = risikoangivelse, S = sikkerhedsforskrifter)
(R = risik information, S = safety regulations)
Spørgsmål 15: Hvis du fik brug for at vide mere om de omtalte mærkningssystemer (kodenumre og farekoder), hvor ville du da søge oplysningen?
Question 15: If you were in need of more information about the mentioned marking systems (Code numbers and danger codes), where would you seek the information?
Spørgsmål 16: Beskytter du dig selv under udførelsen af malerarbejdet?
Question 16: Do you protect yourself during the painter work?
Afhænger af produktet
Depends on the product
Spørgsmål 17: Følger du informationen på emballagen med hensyn til at beskytte dig selv under arbejdet?
Question 17: Do you follow the information on the packing considering protection of yourself during the work?
Afhænger af arbejdets omfang
Depends on the extent of the work
Spørgsmål 18: Hvordan rengør du pensler og hjælpeværktøjer efter endt brug?
Question 18: How do you clean brushes and auxillary equipment after use?
Spørgsmål 19: Hvordan beskytter du dig under rengøringen?
Question 19: How do you protect yourself during the cleaning?
5.2 Konklusioner på spørgeskemaundersøgelsen
5.2 Conclusions of the questionnaire survey
Det fremgår af undersøgelsen, at miljøhensyn spiller en rolle for valg af malervarer for langt størstedelen af forbrugerne.
It appears from the survey that environmental considerations are of importance when selecting painter goods for far the greater part of the consumers.
De fleste læser også informationerne på emballagen om den rette brug af nye typer malervarer de ikke har prøvet før og informationer om rengøring af værktøjer.
Most consumers also read the information on the packing about the right use of new types of painter goods they have not tried before and information about cleaning the tools.
Ud over emballagen er butikspersonalet den vigtigste informationskilde, man vil gøre brug af, hvis man mangler råd.
Besides the packing the personnel of the shop is the most important information source to use if you need advice.
Internettet er en anden informationskilde, men ikke nær så vigtig i besvarelserne.
The Internet is another information source, but not far as important in the answers.
Med hensyn til hvilke adresser på nettet man vil søge, er der meget få der nævner en konkret adresse.
Considering which pages on the net to seek, very few mentions an exact address.
Flere nævner Google som søgemaskine og angiver, at man vil bruge søgeord for at finde oplysningerne.
Several mentions Google for searching, and say that they would use different words for searching for the information.
Få nævner producenten, og ingen nævner Arbejdstilsynets eller Miljøstyrelsens hjemmeside.
Few mention the producer, and nobody mentions AT's or MST's homepage.
De som angiver at der mangler miljøinformationer, kan ikke svare konkret på, hvad de så mangler.
Those who say they miss information on the environment can not answer exactly what they need.
En enkelt efterlyste dog information om bortskaffelse efter brug.
A single consumer said he missed information on disposal after use.
Der bruges forholdsvis sjældent værnemidler, dog angiver en del, at de anvender handsker under arbejdet.
There relatively rarely used protective means, yet a part of the consumers say they use gloves during the work.
Med hensyn til bortskaffelse fremgår det, at genbrugsstationerne er meget benyttede.
Considering disposal it appears that the local recycling sites are used a lot.
Ingen vil kassere rester af malervarer på anden vis end aflevering på disse stationer.
No one would discard rests of painter goods in other ways than delivery at these stations.
En del anvender indsamlingssystemet for dagrenovation til at komme af med tom emballage.
A part of the consumers use the collection system for municipal solid waste collection to get rid of empty packing.
Med hensyn til opløsningsmidler afleverer halvdelen af respondenterne disse til en genbrugsstation.
Considering solvents half of the interviewed persons deliver these at a reuse station.
De øvrige lader opløsningsmidlet fordampe eller hælder det ud.
The rest let the solvent evaporate or pour it out.
En enkelt angiver, at det hældes i kloakken.
A single person said that he pour it out in the drain.
De fleste svarer at man anvender vand eller sæbevand til rengøring af pensler.
Most answered that they use water or soap water for cleaning of the brushes.
Det tyder på at flertallet anvender vandbaseret maling til ”gør det selv” formål.
That indicates that the majority use water-based painting for “do-it-yourself” purposes.
Med hensyn til mærkningskendskab er stort set alle fortrolige med de almindelige faresymboler, og de adspurgte synes, at symbolerne er meget sigende på en nem forståelig måde.
Considering marking knowledge almost everybody knows the ordinary danger symbols and the interviewed persons thought that the symbols are very illustrative in an easily understood way.
Anderledes forholder det sig med kodenumre.
It is different with the Code numbers.
Forholdsvis mange, ca. halvdelen af de adspurgte, svarer, at de kender koderne.
Relatively many approx. half of the interviewed persons answered that they know the codes.
Men når der spørges mere konkret, har de færreste svar på betydningen af cifrene før og efter bindestregen.
But when more specific asked, only a few know the meaning of the numbers before and after the hyphen.
Dog svarer en del at et mindre tal er godt.
Yet some answer that a little number is good.
Undersøgelsen har omfattet et begrænset antal forbrugere, og det er svært at slutte noget bestemt om mænd eller kvinder adskiller sig væsentlig i deres kendskab til malervarer eller i deres miljøbevidsthed ved køb eller omgang med malervarer.
This survey included a limited number of consumers, and it is hard to conclude any specific about whether men or women differ substantially in their knowledge of painter goods or in their environmental conscience when buying or using the painter goods.