natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de følgende gældende love og bekendtgørelser (1-8) findes den danske implementering, som gælder for hele landet, for både kodeks for godt landmandskab og de foranstaltninger, der skal medtages i handlingsprogrammet:
In the following current acts and orders (1-8), the Danish implementation, which applies to the whole territory, of both the code of good agricultural practice and the measures to be included in the action programme can be found:
1. Lov om miljøbeskyttelse nr. 1189 (27/09/16) med senere ændringer (indtil
1. Act on Environmental protection no.1189 (27/09/16) as amended (until
2. Lovbekendtgørelse om miljøgodkendelse af husdyrbrug m.v./lov om
2. Consolidated Act on environmental approval etc. of commercial livestock/ Act
7. Lovbekendtgørelse om vandforsyning m.v. nr. 125 (26/01/2017) 8.
7. Consolidated Act on Water extraction no 125 (26/01/2017) 8.
Lovbekendtgørelse om afgift af kvælstof indeholdt i gødninger m.m. har en supplerende virkning på lovgivningen 1-8:
The consolidated Act on charge of nitrogen contents in fertilizers has a supplementary effect to the legislation 1 -8:
Som angivet ovenfor er det ikke hele love og bekendtgørelser, men kun dele af dem dvs. en række specifikke paragraffer, som implementerer eller bidrager til implementeringen af nitratdirektivet.
As indicated above, it is not the complete acts and orders, but only parts of them, i.e. a number of specific paragraphs, which implement or contribute to implement the Nitrates Directive.
Frembragt dagrenovation fordelt på boligtype.
Generated domestic waste divided on type of residence.
Tons pr. år.
Tons per year.
Kilde Danmarks Statistik 2002 Husstande fordelt efter område, boligart og tid, pr.
Source: Denmarks Statistics 2002 Households divided according to area, type of residence and
I alt 953.609 husstande.
A total of 953,609 households.
2) Enfamilieboliger omfattende: stuehuse (122.336 husstande), række-, kæde- og
2) One family residences including: one storey buildings (122,336 households) terrace houses,
dobbelthuse (311.974 husstande), parcelhuse (996.156 husstande) og (beboede)
linked houses and double houses (311,974 households), villas (996,156 households), and
3) Etageboliger (953.609 husstande) og enfamilieboliger (1.444.780 husstande).
3) Buildings of flats (953,609 households) and one family residences (1,444,780 households).
Fælleshusholdninger dvs. institutioner m.v. (13.497 husstande) og anden
Collective households i.e. institutions, etc. (13,497 households) and other all-year residences
helårsbeboelse (13.699 husstande) indgår ikke i opgørelsen.
(13,699 households) are not included in the assessment.
Pr. 1. januar 2001 var der registreret 198.860 sommerhuse, hvoraf kun en mindre del er
As of January 1, 2001, 198,860 summerhouses were registered, of which only a smaller part was
miljøledelse; energiledelse; efteruddannelse; undervisning
health group is stated for each group of tensides.
Kortlægning af Triclosan i kosmetiske produkter
Survey of triclosan in cosmetic products
Rapporten kortlægger den aktuelle forekomst af triclosan i kosmetiske forbrugerprodukter på det danske marked og viser, at triclosan hyppigst forekommer i tandpastaer, deodoranter, neglemidler og håndsæber.
The report maps out the actual occurrence of triclosan in cosmetic consumer products on the Danish market and shows that triclosan commonly is found in toothpastes, deodorants, nail products and hand soaps.
For produktgrupperne kropssæbe, ansigtspudder, dækstifter og mundskyllemidler er der ikke fundet produkter med triclosan.
Products as body soap/shower gel, face powder, blemish concealer and mouthwash are not found with triclosan.
til udfærdigelse af ansøgning om tilskud fra Miljøstyrelsens Program for Bekæmpelsesmiddelforskning i perioden
for applications for funding from the Danish Environmental Protection Agency Pesticide and Biocide Research Programme in the period
HVAD ER MILJØSTYRELSENS PROGRAM FOR BEKÆMPELSESMIDDELFORSKNING?
WHAT IS THE DANISH EPA PESTICIDE RESEARCH PROGRAMME?
GENEREL BAGGRUND FOR FORSKNINGSPROGRAMMET MILJØSTYRELSENS PROGRAM FOR BEKÆMPELSESMIDDELFORSKNING HVEM KAN OPNÅ STØTTE?
GENERAL BACKGROUND FOR THE RESEARCH PROGRAMME DANISH EPA PESTICIDE RESEARCH PROGRAMME WHO CAN QUALIFY FOR FUNDING?
HVORDAN SØGER MAN?
HOW TO APPLY
OPLYSNINGER OM ANSØGER
INFORMATION ABOUT THE APPLICANT
BUDGETLÆGNING OG BUDGETPOSTER
BUDGETING AND BUDGET ITEMS
Serviceydelser fra underleverandører
Services from subcontractors
Transport og rejseomkostninger
Transport and travelling costs
FORSKNINGSFAGLIG VURDERING I DANMARKS INNOVATIONSFOND Kriterier for kvalitetsvurdering
RESEARCH-TECHNICAL ASSESSMENT BY INNOVATION FUND DENMARK Criteria for quality assessment
RELEVANSVURDERING I MILJØSTYRELSEN RÅDGIVENDE UDVALG FOR BEKÆMPELSESMIDDELFORSKNING
RELEVANCE ASSESSMENT BY THE DANISH EPA ADVISORY COMMITTEE FOR PESTICIDE RESEARCH
Kriterier for relevansvurdering
Criteria for relevance assessment
MILJØSTYRELSENS ADRESSE OG SEKRETARIAT FOR FORSKNINGSPROGRAMMET
DANISH EPA ADDRESS AND SECRETARIAT FOR THE RESEARCH PROGRAMME
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF ANSØGNINGSSKEMAET
GUIDELINES FOR COMPLETION OF THE APPLICATION FORM
1 Indkaldelse af ansøgninger - økonomisk ramme og frist
1 Call for applications - financial framework and deadline
Miljøstyrelsen indkalder hermed ansøgninger om tilskud til forskningsprojekter inden for bekæmpelsesmidler.
The Danish Environmental Protection Agency (Danish EPA) hereby calls for applications for funding for research projects on pesticides.
1.2 Krav til fremsendelse af ansøgninger
1.2 Requirements for submission of applications
Ansøgninger skal indsendes på e-mail til Miljøstyrelsen, hovedpostkasse: mst@mst.dk
Applications must be submitted by email to the Danish EPA primary email: mst@mst.dk
Ansøgning, samt bilag skal samlet indsendes i pdf-format.
The application and annexes must be collated and submitted in PDF format.
Bemærk, at der ikke skal indsendes underskrifter på papir, men at det underskrevne og stemplede ansøgningsskema indskannes og anvendes i den samlede pdf-fil.
Note that signatures should not be submitted on paper, but the signed and stamped application forms should be scanned and used in the collated PDF file.
Ansøgningsskemaet (uden underskrifter og stempler), projektbeskrivelsen inkl. bilag, tidsplan, timeplan og CVér m.fl. skal desuden indsendes separate filer i Word eller Word-kompatibelt format.
In addition, the application form (without signatures and stamps), the description of the project incl. annexes, timetables, time lines and CVs etc. must also be submitted in separate files in MS Word or Word-compatible format.
Den samlede ansøgning i pdf-format er det eneste, der tilgår Innovationsfonden og Miljøstyrelsens Rådgivende Udvalg for Bekæmpelsesmiddelforskning, og den skal således indeholde alle væsentlige oplysninger til brug for den faglige behandling (ansøgningsskema, projektbeskrivelse, tidsplan, timeplan, CV´er og specificerede budget overslag m.v.), se også afsnit 6.
The collated application in PDF format is the only document that will go to the Innovation Fund Denmark and the Danish EPA Advisory Committee for Pesticide Research and therefore it should contain all important information for use in technical processing (application form, description of the project, timetables, CVs and specified budget estimates etc.), see also section 6.
Ansøgningen kan ikke trækkes tilbage elektronisk efter indsendelsen, og der er efter indsendelsen ikke mulighed for at ændre i ansøgningen og/eller genindsende den.
The application cannot be withdrawn electronically after submission and after submission there is no possibility to change and/or resubmit the application.
Ønsker ansøger at trække en ansøgning tilbage, skal der rettes henvendelse til Miljøstyrelsens sekretariat, se afsnit 9.
If the applicant wants to withdraw the application, reference should be to the Danish EPA Secretariat, see section 9.
2 Hvordan skal opslaget læses?
2 How should the Notice be read?
Dette opslag beskriver tilskudsmuligheder og formkrav til ansøgninger til Miljøstyrelsens Program for Bekæmpelsesmiddelforskning.
This Notice describes the funding possibilities and formal requirements for applications to the Danish EPA Pesticide Research Programme.
Da Miljøstyrelsen for hver ansøgningsrunde foretager justeringer af virkemidler, forskningstemaer, ansøgningsfrister, krav til ansøgninger mv. anbefales ansøgeren at læse denne vejledning grundigt før ansøgningen udfærdiges.
As the Danish EPA makes adjustments to the instruments, research themes, closing dates for applications, requirements for applications etc., it is recommended that the applicant read these guidelines thoroughly before completing the application.
Miljøstyrelsens sekretariat for forskningsprogrammet yder gerne telefonisk vejledning om formelle og tekniske forhold.
The Danish EPA Secretariat for the research programme is available by telephone to provide advice about formal and technical aspects.
Adresse og telefonnumre findes i afsnit 9.
The address and telephone no. are in section 9.
3 Hvad er Miljøstyrelsens Program for Bekæmpelsesmiddelforskning?
3 What is the Danish EPA Pesticide and Biocide Research Programme?
3.1 Generel baggrund for forskningsprogrammet I lov om ændring af lov om kemiske stoffer og produkter af 23. december 1992, blev der åbnet mulighed for finansiering af forskning og udvikling med henblik på at nedbringe den samlede belastning af sundhed og miljø fra anvendelsen af bekæmpelsesmidler.
3.1 General background for the research programme The amendment to the Chemical Substances and Products Act of 23 December 1992 allowed for funding of research and development aiming at reducing the overall load on health and the environment from the use of pesticides.
Bekæmpelsesmidler omfatter pesticider (plantebeskyttelsesmidler) og biocider (f.eks. desinfektionsmidler, muse- og rottemidler og træbeskyttelsesmidler).
Pesticides include plant protection products and biocides (e.g. disinfectants, mouse and rat poisons and wood protection products).
Begge disse kategorier kan yderligere opdeles i kemiske og mikrobiologiske midler.
Both these categories can be further divided into chemical and microbiological products.
Der kan således søges om tilskud til forskningsprojekter indenfor både kemiske og mikrobiologiske bekæmpelsesmidler.
Therefore it is possible to apply for funding for research projects on chemical and microbiological products.
3.2 Miljøstyrelsens Program for Bekæmpelsesmiddelforskning Der er på bekæmpelsesmiddelområdet i Danmark iværksat en lang række tiltag med henblik på at understøtte målsætningerne om at minimere forbruget af bekæmpelsesmidler og sikre en anvendelse, hvor der i videst muligt omfang tages hensyn til miljø og sundhed.
3.2 Danish EPA Pesticide and Biocide Research Programme In Denmark, a number of initiatives have been implemented for the pesticides area in order to support the goals of minimising consumption of pesticides and to ensure utilisation which, as far as possible, takes account of the environment and health.
Et af de væsentligste tiltag er Miljøstyrelsens program for Bekæmpelsesmiddelforskning.
One of the most important initiatives is the Danish EPA Pesticide Research Programme.
Forskningsprogrammet skal styrke den samlede forskning om bekæmpelsesmidler, så der sikres et solidt videngrundlag for administrationen af lovgivning og handlingsplaner på bekæmpelsesmiddelområdet med det overordnede sigte, at:
The research programme is to enhance overall research into pesticides in order to secure a solid scientific foundation for administration of legislation and action plans in the pesticides area, with the overall objectives that:
• der opretholdes et alsidigt plante- og dyreliv i det åbne land.
• varied plant and animal life is maintained in the countryside,
• der ikke sker forurening af vandet i undergrund, vandløb, søer og havet.
• pollution of the water in the subsurface, watercourses, lakes and the sea does not occur,
• jordbrugs- og industriprodukter ikke indeholder skadelige eller kvalitetsnedsættende rester af bekæmpel
• agricultural and industrial products do not contain harmful or quality-impairing residues of pesticides,
Forskningsprogrammets formål er derfor at belyse bekæmpelsesmidlers spredning og effekt på miljø og sundhed, således at der opnås en bedre forståelse af midlernes miljøpåvirkning og sundhedseffekter og et bedre grundlag for regulering af forbruget af bekæmpelsesmidler.
The objects of the research programme are therefore to describe the spread and impact on the environment and health in order to achieve a better understanding of the environmental impacts and health impacts of the products and a better foundation for regulation of pesticide consumption.
Samtidig opnås en begrænsning af de uønskede miljøeffekter.
Undesirable impacts on the environment should also be limited.
4 Hvem kan opnå støtte?
4 Who can qualify for funding?
Der kan ydes tilskud til offentlige eller private forskningsinstitutioner, hvor der arbejdes med strategisk forskning inden for området bekæmpelsesmidler.
Funding is available for public and private research institutions which work on strategic research within the pesticides area.
Forskningen skal som udgangspunktet have et anvendelsesperspektiv rettet mod løsning af problemer med anvendelsens af bekæmpelsesmidler, opstilling af målsætninger for anvendelsen og deres målbarhed, f.eks. ved anvendelse af indikatorer eller mod nye måder for at formindske negative effekter af bekæmpelsesmidler på miljø eller sundhed.
As a general rule, research should have an application perspective aimed at solving problems associated with use of pesticides and establishing targets for pesticides use and measurability of these targets, e.g. using indicators; or aimed at new methods to reduce the negative impacts of pesticides on the environment and health.
I dette opslag er der peget på de forskningsområder, hvorom der især ønskes forskningsansøgninger.
This Notice describes research areas which are particularly in focus for research applications.
Miljøstyrelsens Rådgivende Udvalg for Bekæmpelsesmiddelforsknings har anbefalet de foreslåede områder ud fra forventninger til behovet for ny forskningsmæssig viden de næste 3 - 5 år.
The Danish EPA Advisory Committee for Pesticide Research has recommended the areas proposed on the basis of expectations for new research-knowledge needs over the next 3-5 years.
Der er ved udvælgelsen også lagt vægt på områder, hvor det anses for hensigtsmæssigt at bibeholde en forskningsmæssig kontinuitet.
The selection has also focused on areas where it is considered appropriate to retain research continuity.
En ansøgning om tilskud til bekæmpelsesmiddelforskning skal altid indeholde:
An application for funding for pesticide research should always include:
• Projektbeskrivelse på engelsk (maksimalt 10 sider, ekskl. referencer og eventuelle bilag).
• description of the project in English (max. 10 pages, excl. references and annexes),
• Juridisk bindende samarbejdsaftaler mellem hovedansøgers institution og øvrige parters institutioner vedrørende hovedansøgers faglige og økonomiske administration af det samlede projekt.
• legally binding cooperation agreements between the institution of the main applicant and institutions of other parties regarding the main applicant's technical and financial administration of the overall project.
• Supplerende oplysninger om budget, f.eks. specifikation af materialeudgifter og tilbud på serviceydelser fra underleverandører m.m.
• supplementary information about budget, e.g. break-downs of expenses for materials and quotes for services from subcontractors etc.,
• Stillingsbeskrivelse eller udkast til opslag for ikke navngivet ansøger og aftaler med lodsejere, beskrivelse af andre projekter, der direkte vedrører ansøgte projekt samt supplerende beskrivelser, f.eks. metodebeskrivelser, notater og lignende, der er relevant for ansøgningen.
• job descriptions or draft advertisements for unnamed applicants and agreements with landowners, descriptions of other projects directly related to the project under application as well as supplementary descriptions, e.g. descriptions of methodologies, memos and similar relevant for the application.
6.1 Generelle krav til ansøgningen
6.1 General requirements for the application
Hvis flere projekter søges som en del af en forskningspakke, skal der foreligge udfyldt ansøgningsskema og projektbeskrivelser m.fl. for hvert af delprojekterne.
If the application is for several projects as part of a research package, there must be a completed application form and description of the project for each of the sub-projects.
Af projektansøgningen skal det fremgå, hvilken sammenhæng der er med tidligere eller igangværende projekter, som kan støtte projektet, ligesom øvrig viden, herunder udenlandsk, bør inddrages.
The project application must state the relationship with previous projects or current projects in progress which can support the project, and other knowledge, including from abroad, which should be included.
Samarbejdsprojekter fremsendes i en samlet ansøgning (ansøgningsskema, projektbeskrivelse og tidsplan).
Collaboration projects should be submitted in a collated application (application form, description of the project and timetable).
Dog skal der i ansøgningsskemaet være en klar opdeling af de enkelte institutioners økonomiske andel.
However, the application form must include a clear division of the financial share of the individual institutions.
Ved samarbejdsprojekter skal der være udpeget en hovedansvarlig (projektleder), der sørger for koordineringen mellem samarbejdsparterne.
For collaboration projects, a project manager with primary responsibility must be appointed, who is responsible for coordination between the collaboration partners.
Der skal i ansøgningen angives samtlige videnskabelige projektdeltagere.
The application must state all the scientific project participants.
Ansøgerens/ansøgergruppens ansættelsesforhold skal fremgå af ansøgningen.
The employment situation of the applicant/applicant group must also be stated in the application.
Såfremt eventuelle stillinger skal slås op, skal dette fremgå af ansøgningen, og der skal være vedlagt udkast til stillingsbeskrivelse.
If any positions are to be advertised, this must appear in the application and a draft description of the position must be enclosed.
Ansøgningsakema skal skrives på dansk eller engelsk.
Application forms must be written in Danish or in English.
Resumé i ansøgningsskemaet skal altid foreligge i en dansksproget udgave.
The summary in the application form must always include a version in Danish.
Behandlingstiden for ansøgningerne vil være på 6 måneder.
The processing time for applications will be 6 months.
Umiddelbart efter ansøgningsfristens udløb vil ansøger modtage en ansøgningskvittering.
Immediately after the closing date for applications, applicants will receive a receipt for their applications.
Miljøstyrelsen sender umiddelbart efter ansøgningsfristens udløb ansøgningerne til Innovationsfonden med anmodning om forskningsfaglige vurdering.
Immediately after the closing date for applications, the Danish EPA will send the applications to Innovation Fund Denmark with a request for a research-technical assessment.
Efter Miljøstyrelsens modtagelse af Innovationsfondens bedømmelse af ansøgningerne vil de forskningsfaglige ikke-støtteværdige ansøgninger med Innovationsfondens begrundelse blive sendt i parthøring hos ansøger med svarfrist på 14 dage.
After the Danish EPA has received the assessment of applications from Innovation Fund Denmark, the research-technical applications judged not to be eligible for funding and the Fund's reasons will be sent for consultation to the applicant, with a deadline for replies of 14 days.
Ansøgere, hvis ansøgning er vurderet forskningsfaglig støtteværdig, vil blive orienteret umiddelbart efter Miljøstyrelsen har modtaget orientering herom.
Applicants whose applications have been deemed eligible for funding will be informed about this immediately after the Danish EPA has received information about this.
Ansøgninger, der af Miljøstyrelsen udpeges til at modtage tilskud, vil efter mødet modtage et betinget tilsagn såfremt der er forhold i ansøgningen, der ønskes justeret.
After this meeting, applications selected by the Danish EPA to receive funding will be given conditional consent if any content in the application is to be adjusted.
Det betingede tilsagn vil angive eventuelle faglige eller budgetmæssige beskrivelser i den samlede ansøgning, som skal justeres, inden der vil kunne gives et endeligt tilsagn.
The conditional consent will state any technical or budget descriptions in the overall application to be adjusted before final consent can be given.
De opstillede forudsætninger i det betingede tilsagn drøftes snarest muligt derefter.
The requirements in the conditional consent will be discussed as soon as possible afterwards.
Ansøgninger, der ikke kan opnå tilskud, vil modtage meddelelse herom efter mødet i Miljøstyrelsens Rådgivende Udvalg for bekæmpelsesmiddelforskning.
Applicants which are assessed as not eligible for funding will be notified immediately after the meeting of the Danish EPA Advisory Committee for Pesticide Research.
Ansøgere skal benytte et særligt ansøgningsskema til ansøgning samt bilagsskabeloner til tidsplan og timeplan om tilskud til Miljøstyrelsens Program for Bekæmpelsesmiddelforskning.
Applicants must use a special application form and annex templates for timetables to apply for funding from the Danish EPA Pesticide Research Programme.
Ansøgningsskemaet er i Word-format, og når det udfyldes, er der mulighed for at tilpasse de enkelte rubrikkers størrelse til behovet for ansøgningstekst.
The application form is in MS Word, and while it is being completed in this format, it is possible to adapt the size of the individual box to suit the relevant text.
Med stempel og underskrift i ansøgningsskemaet erklærer projektlederens institution ligeledes, at den er indstillet på at forestå administrationen af det samlede projekt inden for de anførte økonomiske rammer.
By stamping and signing the application form, the institution of the project manager also declares that it will be responsible for administration of the overall project within the stated financial framework.
Bemærk, at der ikke skal indsendes underskrifter på papir, men at de underskrevne og stemplede bilag indskannes og vedhæftes den elektroniske ansøgningsblanket.
Note that signatures should not be submitted on paper, but that the signed and stamped annexes should be scanned in and attached to the electronic application form.
Vejledning i udfyldelse af ansøgningsskema fremgår bilag 1.
Annex 1 includes guidelines for completion of the application form.
Projektbeskrivelsen skrives på engelsk og må maksimalt omfatte 10 A4-sider (ekskl. referencer og eventuelle bilag).
The description of the project is to written in English and may fill a maximum of 10 A4 pages (excl. references and annexes).
Hvis der ansøges inden for en samlet pakke med flere delprojekter, kan der udarbejdes selvstændige projektbeskrivelser for hvert delprojekt, som så skal være bilag til en samlende projektbeskrivelse.
If the application is for a package of several sub-projects, separate project descriptions can be prepared for each sub-project, which should then be annexes to an overall description of the project.
Projektbeskrivelse skal gengive hele projektets indhold og skrives i et let forståeligt sprog, som egner sig til offentliggørelse for en bredere gruppe brugere af bekæmpelsesmiddelforskning.
The description of the project should account for the entire content of the project and it should be written in easily understood language which is suitable for publication for a broad group of pesticide-research users.
Projektbeskrivelsen skal indeholde:
The description of the project should contain:
• Projektets forskningsfaglige indhold i forhold til 'state-of-the-art'.
• the research-technical content of the project in relation to 'state-of-the-art'.