natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende forhold anses altid for væsentlig misligholdelse, der berettiger Miljøstyrelsen til, ved skriftlig meddelelse til Leverandøren, med øjeblikkelig virkning at ophæve Rammeaftalen:
The following will always be regarded as a serious infringement that entitles the Danish EPA to notify the Supplier in writing of the immediate termination of the Framework Agreement:
• Leverandøren indleder rekonstruktionsforhandlinger, eller der sker væsentlige forringelser af Leverandørens økonomiske forhold i øvrigt, der bringer Rammeaftalens rette opfyldelse i fare.
• Where the Supplier initiates negotiations for a reconstruction, or there is a significant reduction in the Supplier's financial capacity in general which places proper fulfilment of the Framework Agreement at risk.
• Leverandøren ophører med den virksomhed, som Rammeaftalen vedrører, eller der indtræder andre omstændigheder, der bringer Rammeaftalens rette opfyldelse i fare.
• Where the Supplier ceases the activities covered by the Framework Agreement, or other circumstances arise that place proper fulfilment of the Framework Agreement at risk.
Parterne er erstatningspligtige efter dansk rets almindelige regler.
The Parties are liable for compensation under the general rules of Danish law.
Består Leverandøren af et konsortium af Leverandører, hæfter den enkelte Leverandør i konsortiet solidarisk over for Miljøstyrelsen.
If the Supplier consists of a consortium of Suppliers, the individual Suppliers in the consortium bear joint liability towards the Danish EPA.
Leverandørernes interne fordeling af eventuelt erstatningsansvar er Miljøstyrelsen uvedkommende.
The Suppliers' internal division of any liability for compensation is of no concern to the Danish EPA.
Parterne kan ikke kræve erstatning for driftstab, avancetab, indirekte tab eller følgeskader.
The Parties may not claim compensation for operating losses, loss of profits, indirect losses or consequential losses.
Dog præciseres det, at enhver begrænsning i Parternes erstatningsansvar bortfalder ved ansvarspådragende handlinger eller undladelser, der kan tilregnes Parten som groft uagtsomme eller forsætlige.
Note, however, that any limitation of the Parties' liability to pay compensation will lapse in the event of actions or omissions on the part of a Party that attract liability and can be deemed grossly negligent or intentional.
Ingen Part skal i henhold til denne Rammeaftale anses for ansvarlig over for den anden Part, for så vidt ansvaret skyldes forhold, der ligger uden for Partens kontrol, og som Parten ikke ved indgåelsen af Rammeaftalen eller den konkrete rekvisition burde have taget i betragtning, og ej heller burde have undgået eller overvundet.
In accordance with this Framework Agreement, neither Party may be held responsible by the other Party for circumstances beyond the Party's control and which the Party, on signing the Framework Agreement or the specific order, could not have taken into consideration or avoided or overcome.
Forhold hos Leverandøren, som denne ved et sædvanligt og rimeligt beredskab kan undgå, er ikke at betragte som force majeure, herunder i forhold til interne strejker og sygdom.
Circumstances at the Supplier that it is able to prevent by taking the customary and reasonable precautions are not to be considered force majeure, including those relating to internal strikes and illness.
Force majeure kan højest gøres gældende med det antal Arbejdsdage, som force majeure situationen varer.
Force majeure may only be asserted for the number of Working Days that the force majeure situation persists.
Såfremt en tidsfrist for Leverandøren udskydes på grund af force majeure, udskydes de betalinger, der knytter sig hertil, tilsvarende.
Insofar as a deadline for the Supplier is deferred because of force majeure, the payments relating to this deadline will be deferred correspondingly.
Force majeure kan kun påberåbes, såfremt den pågældende Part har givet skriftlig meddelelse herom til den anden Part senest 10 Arbejdsdage efter, at force majeure er indtrådt.
Force majeure may only be cited if the affected Party has given written notification thereof to the other Party no later than 10 Working Days after the commencement of the force majeure.
Den Part, der ikke er ramt af force majeure, er berettiget til at annullere rekvisitioner, såfremt den aftalte leveringstid overskrides med 30 Arbejdsdage som følge af force majeure.
The Party not affected by force majeure is entitled to cancel orders if the agreed delivery time is exceeded by 30 Working Days as a consequence of force majeure.
Leverandøren kan ikke uden Miljøstyrelsens forudgående skriftlige samtykke overlade Rammeaftalens opfyldelse eller dele heraf til underleverandører.
The Supplier may not hand over fulfilment of this Framework Agreement or parts of it, to subsuppliers without the prior written consent of the Danish EPA.
Leverandøren kan maksimalt anvende underleverandører til 70 % af Opgaverne under denne Rammeaftale.
The Supplier can make use of subsuppliers for a maximum of 70% of the Tasks under this Framework Agreement.
Underleverandører skal forudgående skriftligt godkendes af Miljøstyrelsen.
Sub-suppliers must be approved in writing in advance by the Danish EPA.
Udskiftning af en skriftligt godkendt underleverandør, eller ændret rollefordeling mellem Leverandøren og en underleverandør, forudsætter ligeledes Miljøstyrelsens forudgående skriftlige samtykke.
Changing a sub-supplier which has been approved in writing, or a change in the distribution of roles between the Supplier and a subsupplier also requires prior written consent from the Danish EPA.
Sammen med anmodningen om udskiftning af en underleverandør skal Leverandøren medsende skriftlig dokumentation på, at den nye underleverandør er mindst lige så kvalificeret som den eksisterende underleverandør.
Together with the request for a change of sub-supplier, the Supplier must submit written documentation that the new sub-supplier is equally as qualified as the existing sub-supplier.
Miljøstyrelsen afgør om dokumentationen er tilstrækkelig.
The Danish EPA shall decide whether this documentation is adequate.
Overlades udførsel af en Opgave efter aftale til en underleverandør, hæfter Leverandøren for underleverandørens opfyldelse af kravene i aftalegrundlaget, på samme måde som for sine egne forhold.
If it is agreed that a Task is to be handed over to a sub-supplier, the Supplier is liable for fulfilment by the sub-supplier of the requirements set out in the contractual basis in the same way as if the Supplier had fulfilled the agreement itself.
Leverandøren skal i videst mulig omfang undgå udskiftning af underleverandører.
The Supplier must avoid replacing sub-suppliers as far as possible.
Såfremt leverandøren undtagelsesvist er nødsaget til at udskifte en underleverandør, må det ikke påføre Miljøstyrelsen omkostninger eller forsinkelser.
If, in exceptional circumstances, the Supplier is obliged to replace a sub-supplier, this may not cause any additional costs or delay to the Danish EPA.
Underleverandører kan ikke i medfør af aftalegrundlaget rejse nogen former for krav overfor Miljøstyrelsen, hverken betalingskrav eller erstatningskrav.
In accordance with the contractual basis, sub-suppliers may not make any claims against the Danish EPA, either for payment or for compensation.
I tilfælde af at Leverandøren lader Opgaver udføre af en underleverandør, skal det i afrapporteringen indeholdes, hvor analysen er udført.
In the event that the Supplier has Tasks completed by a sub-supplier, reporting must state where the analysis was performed.
20 Myndighedskrav, vejledninger og persondata
20 Authority requirements, guideline and personal data
Udførelsen af den udbudte Opgave skal ske i overensstemmelse med, og ved overholdelse af de til enhver tid for området relevante lovkrav, dvs. gældende dansk lovgivning, internationale, europæiske og/eller nationale standarder og kutymer, samt eventuelle af Miljøstyrelsen vedtagne interne retningslinjer, som udleveres til Leverandøren i aftaleperioden.
Performance of the contracted Task must take place in accordance with, and in compliance with, such legal requirements as apply to the field in question at the time, i.e. relevant Danish legislation, international, European and/or national standards and practice, as well as any internal guidelines adopted by the Danish EPA and provided to the Supplier during the period of this Framework Agreement.
Leverandøren er endvidere forpligtet til at overholde de til enhver tid gældende bekendtgørelser, og vejledninger mv., der er henvist til i kravspecifikationerne.
Furthermore, the Supplier must comply with the statutory orders and guidelines etc. applicable at any time as referred to in the specification of requirements.
Forekommer der overtrædelse heraf, vil det være at betragte som misligholdelse fra Leverandørens side.
If there is any failure to comply with such statutory orders or guidelines, this will be considered as a breach of contract by the Supplier.
Endelig forpligtes Leverandøren til at følge den almindelige samfundsudvikling på området.
Finally, the Supplier is obligated to follow the general societal developments in the area.
Såfremt der indgår personhenførbare oplysninger i forbindelse med opfyldelse af Rammeaftalen skal Parterne opfylde kravene i persondatalovgivningen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF, og anden lovgivning m.v. som hidrører fra denne.
If personal data is involved in connection with performance of the Framework Agreement, the Parties must comply with the requirements in the personal data legislation, cf. the European Parliament and Council Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), and other legislation etc. stemming from this Regulation.
Ovenstående danske og europæiske regler kaldes herefter ”persondatalovgivningen”.
The above Danish and European regulations will hereinafter be referred to as “the personal data legislation".
Såfremt Leverandøren (databehandleren) behandler personhenførbare oplysninger som databehandler på vegne af Miljøstyrelsen (den dataansvarlige), må Leverandøren alene udføre denne Opgave efter instruks fra Miljøstyrelsen.
If the Supplier (the data processor) processes personal data, as the data processor on behalf of the Danish EPA, the Supplier must only perform this task in accordance instructions from the Danish EPA.
Leverandøren skal træffe de fornødne tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger mod, at oplysninger hændeligt eller ulovligt tilintetgøres, fortabes eller forringes samt mod, at de kommer til uvedkommendes kendskab, misbruges eller i øvrigt behandles i strid med persondatalovgivningen.
The Supplier shall take the necessary technical and organisational security measures to prevent data from being accidentally or illegally destroyed, lost or impaired, as well as to prevent it from being disclosed to unauthorised persons, abused or otherwise processed contrary to the provisions of the personal data legislation.
Miljøstyrelsen kan forlange, at Leverandøren løbende foretager revision og audit af Leverandørens ydelser, hvis de indeholderet personhenførbare data, og at resultat af en sådan revision og audit sendes til Miljøstyrelsen.
The Danish EPA may require that the Supplier regularly reviews and audits services provided by the Supplier if such services contain personal data, and that the result of such reviews and audits be sent to the Danish EPA.
I det omfang Leverandøren overlader behandlingen af personhenførbare data til en underdatabehandler, er Leverandøren forpligtet til at sikre, at der indgås underdatabehandleraftaler med disse underleverandører, som har samme indhold som denne databehandleraftale.
To the extent that the Supplier hands over the processing of personal data to a sub-processor, the Supplier is obligated to safeguard that sub-processor contracts have been concluded with these sub-suppliers that have the same content as this processor contract.
Leverandøren skal uden unødigt ophør orientere Miljøstyrelsen herom og sende en kopi af underdatabehandleraftalen til Miljøstyrelsen.
The Supplier must, without undue delay, inform the Danish EPA thereof and send a copy of the sub-processor contract to the Danish EPA.
Leverandøren har ansvar for, at en underdatabehandler behandler data tilhørende Miljøstyrelsen i overensstemmelse med denne Rammeaftale og i overensstemmelse med persondatalovgivningen.
The Supplier is responsible for ensuring that the sub-processor processes data belonging to the Danish EPA in accordance with this Framework Agreement and in accordance with the personal data legislation.
I tilfælde af sikkerhedsbrist skal Leverandøren hurtigst muligt og uden unødigt ophold give Miljøstyrelsen meddelelse herom.
In the event of a breach of security, the Supplier shall communicate this to the Danish EPA without undue delay.
Hændelsen og resultatet rapporteres via egen sikkerhedsorganisation til Miljøstyrelsen.
The event and the results of the investigation shall be reported via the safety organisation to the Danish EPA.
Forekommer der overtrædelse af databehandlerens ansvar i medfør af persondatalovgivningen og disse kan tilskrives Leverandørens handlinger eller undladelser, vil det være at betragte som misligholdelse fra Leverandørens side.
If there are any breaches of the data processor's responsibilities pursuant to the personal data legislation, and if these breaches can be attributed to actions or omissions by the Supplier, this will be considered as a breach of contract on the part of the Supplier.
21 Immaterielrettigheder m.v.
21 Intellectual property rights, etc.
Miljøstyrelsen erhverver ejendomsret, ophavsret og enhver anden rettighed til Leverandørens samlede materiale vedrørende løsningen af Opgaven, inklusive delleverancer, herunder bilag m.v., som Leverandøren udarbejder som led i Rammeaftalens opfyldelse, med mindre andet er aftalt.
The Danish EPA will acquire title, copyright and any other rights to the Supplier's accumulated materials relating to the completion of the Task, including interim deliverables such as annexes drawn up by the Supplier in the course of fulfilling the Framework Agreement, unless agreed otherwise.
Miljøstyrelsen erhverver tilsvarende rettigheder til materiale, som Leverandørens underleverandør(er) udarbejder i forbindelse med Opgavens udførelse.
The Danish EPA will acquire similar rights to materials drawn up by the Supplier's sub-supplier(s) in connection with completion of the Task.
Miljøstyrelsen er derfor berettiget til vederlagsfrit og på enhver måde at anvende det materiale, data og programmel, der er indsamlet, udarbejdet og erhvervet i forbindelse med Opgavens løsning, herunder ved bearbejdelse og anvendelse i anden form og sammenhæng, samt stille dette til rådighed for, og udlevere til Miljøstyrelsens nuværende eller fremtidige rådgivere og andre tredjemænd.
The Danish EPA is therefore entitled to use, free of charge and in any way, the materials, data and software collected, produced and acquired in connection with the completion of the Task, including processing and use in another form or context, as well as make this available for, and deliver it to, current or future advisors of the Danish EPA and other third parties.
Miljøstyrelsen har eneret til at fremstille og offentliggøre materialet i enhver form og på alle sprog, jf. lov om ophavsret § 71, medmindre andet er skriftligt aftalt på forhånd.
The Danish EPA has exclusive right to create and publish the material in any form and in all languages, cf. section 71 of the Danish Copyright Act, unless agreed otherwise in writing beforehand.
Miljøstyrelsens ret hertil tilkommer Miljøstyrelsen, uanset om Rammeaftalen opsiges eller ophæves før tid.
The Danish EPA will acquire these rights, regardless of whether this Framework Agreement is terminated or repealed prematurely.
Anvendes materialet i anden sammenhæng end den udbudte Opgave, er Leverandøren ikke ansvarlig for fejl eller mangler ved materialet.
If the material is used in another context than the contracted Task, the Supplier will not be liable for any errors or defects in the material.
Rettighederne erhverves i takt med Opgavens udførelse til ethvert produkt, der fremkommer som led i leverandørens arbejde under nærværende Rammeaftale.
As the Task is completed, rights are to be acquired to each product arising from work by the Supplier under this Framework Agreement.
De af Leverandøren til Opgaven anvendte metoder og værktøjer, som er udviklet af Leverandøren eller tredjemand, forbliver dog undergivet rettighedshaverens ophavsret.
The methods and tools used by the Supplier for the Task that have been developed by the Supplier or a third party will, however, remain subject to the copyright of the rights holders.
Leverandøren indestår for, at Leverandøren har ret til at benytte de anvendte metoder og værktøjer.
The Supplier guarantees that the Supplier is entitled to use these methods and tools.
Det påhviler Leverandøren at sikre Miljøstyrelsen de nødvendige rettigheder og tilladelser, som er en forudsætning for anvendelse og opdatering af det udarbejdede materiale og endelig leverance.
The Supplier must provide the Danish EPA with the necessary rights and licences required to use and update the materials produced and the final deliverables.
Leverandøren skal således sikre, at alle rettigheder er clearet, og at eventuelle webmaterialer i form af links m.v. omkostningsfrit kan bruges af andre aktører.
The Supplier must therefore ensure that all rights are cleared and that any web materials in the form of links etc. can be used by others free of charge.
Leverandøren skal holde Miljøstyrelsen skadesløs for ethvert krav, der måtte opstå som følge af, at tredjemands rettigheder ikke er clearet.
The Supplier must indemnify the Danish EPA for any claim that might arise as a consequence of failure to clear the rights of a third party.
Leverandøren har ret til at anvende den generelle viden, der erhverves ved arbejdet med den udbudte Opgave, i andre sammenhænge, herunder over for tredjemand.
The Supplier is entitled to use the general knowledge acquired in the course of work on the contracted Task in other contexts, including work for third parties.
Dog skal Miljøstyrelsens anonymitet altid sikres, medmindre andet på forhånd er skriftligt aftalt.
However, the anonymity of the Danish EPA must be maintained at all times, unless agreed otherwise in writing beforehand.
Miljøstyrelsen bevarer alle rettigheder til materiale, som udleveres til Leverandøren i forbindelse med opgavens udførelse, og sådant materiale skal ved Rammeaftalens ophør tilbageleveres til den udleverende Part.
The Danish EPA retains all rights to materials provided to the Supplier in connection with the completion of the Task, and at the termination of the Framework Agreement such material must be returned to the Party that supplied it.
22 Register for udenlandske tjenesteydere (RUT)
22 Register for foreign service providers (RUT)
Er Leverandøren en dansk registreret virksomhed, og benytter Leverandøren sig af en ikke-dansk registreret virksomhed til udførelse af opgaver i henhold til Rammeaftalen, skal Leverandøren efterleve de forpligtelser, der følger af loven.
If the Supplier is an enterprise registered in Denmark, and if the Supplier is using an enterprise not registered in Denmark to perform Tasks under this Framework Agreement, the Supplier must meet the obligations laid down by the Act.
Manglende dokumentation i henhold til ovenstående betragtes som væsentlig misligholdelse af Rammeaftalen samt den konkrete rekvisition, og kan føre til ophævelse af disse.
Lack of documentation in pursuance of the above will be considered a significant breach of the Framework Agreement and the specific order, and may lead to termination of both.
Leverandøren skal i en sådan situation holde Miljøstyrelsen skadesløs for ethvert krav der måtte opstå.
In such situations, the Supplier must indemnify the Danish EPA for any claim that might arise.
Leverandøren skal sikre, at ansatte hos Leverandøren og eventuelle underleverandører, som medvirker til at opfylde Rammeaftalen, er sikret løn (herunder særlige ydelser), arbejdstid og andre arbejdsvilkår, som ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for arbejde af samme art i henhold til en kollektiv overenskomst indgået af de inden for det pågældende faglige område mest repræsentative arbejdsmarkedsparter i Danmark, og som gælder på hele det danske område.
The Supplier shall ensure that employees working for the Supplier and possible sub-suppliers who contribute to fulfilment of the Framework Agreement are guaranteed wages (including special allowances), hours of work and other conditions of labour which are not less favourable than those established for work of the same character in the trade or industry concerned by collective agreement in Denmark concluded by the most representative organisations of employers and employees, and which applies throughout the Danish area.
Ved ”medvirker til at opfylde Rammeaftalen” forstås arbejde udført i Danmark med henblik på Rammeaftalens opfyldelse.
“Contribute to the fulfilment of the Framework Agreement” means work carried out in Denmark in order to fulfil the Framework Agreement.
Såfremt Leverandøren har anmeldelsespligt til RUT-registret, jf. punkt 11, skal Leverandøren senest samtidig med, at arbejdet for Miljøstyrelsen påbegyndes, sende dokumentation for anmeldelsen til Miljøstyrelsen.
If the Supplier is obligated to register in the Register of Foreign Service Providers (RUT), cf. clause 11, the Supplier shall ensure, at latest at the same time as the work for the Danish EPA is initiated, to send proof of registration to the Danish EPA.
Leverandøren har bevisbyrden for, at de forpligtelser, der fremgår af ovenstående, er overholdt.
The Supplier carries the burden of proof of compliance with the obligations stated above.
Miljøstyrelsen kan til enhver tid kræve at se dokumentation for Leverandørens og eventuelle underleverandørers overholdelse heraf.
At any time, the Danish EPA is entitled to demand documentation from the Supplier or possible subsuppliers for compliance with these obligations.
Miljøstyrelsen kan også kræve at modtage en uddybende skriftlig redegørelse for, hvordan kravene er overholdt.
The Danish EPA is also entitled to demand a detailed written report explaining how the obligations are complied with.
Dokumentationen skal som minimum omfatte et udtræk fra E-indkomst pr. medarbejder, med en oversigt over Leverandørens indbetalte Askat for egne og eventuelle underleverandørers medarbejdere.
This documentation shall as a minimum consist of a copy from the E-income register (The Danish Tax authority's Salary Information Register) providing an overview of A-tax paid (tax deducted from income at source) for workers working for the Supplier and for possible sub-suppliers.
For personale, hvor oplysningerne indberettes til andre landes skattemyndigheder, skal tilsvarende oplysninger udleveres.
For workers for whom this information is reported to tax authorities in other countries, equivalent documentation must to be provided.
Miljøstyrelsen kan også forlange anden dokumentation som fx ansættelsesbeviser, opholds- og arbejdstilladelser, lønsedler m.v.
The Danish EPA may also demand other documentation, e.g. proof of employment, residence- and work permits, payslips, etc.
Leverandøren er forpligtet til inden for 10 arbejdsdage efter skriftlig anmodning at aflevere den krævede dokumentation og redegørelse.
The Supplier is obligated to submit the required documentation and report, within 10 working days after a written request.