natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udviklet såkaldte miljømærkekriterier for to varegrupper, som er relevante i forbindelse med eksponering af PAH.
So-called Ecolabelling criteria have been developed for two product groups relevant for exposure to PAHs.
De to varegrupper er:
The product groups are:
De nordiske miljømærkekriterier for legetøj indeholder krav til en række materialer, f.eks. plast og gummi, tekstiler, huder og læder, træ og træbaseret materialer osv. Med hensyn til plast og gummi fokuserer et af kravene på additiverne.
The Nordic Ecolabelling criteria for toys contains requirements to a number of materials e.g. plastic and rubber, textiles, skins and leather, wood and wood based materials etc. For plastics and rubber one of the criteria focuses on additives.
Kriterium R5 vises i boksen herunder (Nordic Ecolabelling, 2009).
Criteria R5 is presented in the box below (Nordic Ecolabelling, 2009).
R5 Additiver til plast og gummi
R5 Additives to plastic and rubber
Følgende additiver må ikke blive aktivt tilsat til plast/plast dele og gummi:
The following additives must not be actively added to plastics/plastic parts and rubber:
Miljømærkning er således et godt redskab til at understøtte det nye legetøjsdirektiv, idet legetøjsproducenter, der bliver godkendt til en sådan mærkning, har påtaget sig et udvidet ansvar for, at kvaliteten af de materialer som indgår i produktionen lever op til den gældende lovgivning.
Eco labelling is therefore a good tool for supporting the new toy directive as the producers of toys, that are approved to such a labelling, have taken an extended responsibility that the quality of the materials used in the production of toys follows the legislation.
Principper er, at de primære karcinogener i olier er PAH'er, og at de biologisk aktive stoffer i denne gruppe kan ekstraheres med dimethylsulfoxid, DMSO.
The environmental labelling criteria for vehicle tyres contain requirements to content of PAHs in oils used in the tyres as well as limit values for PAHs in tyres.
R6 PAHer i olie
R6 PAHs in oil
Det totale indhold af polycycliske aromatiske hydrocarboner (PAH) i olie anvendt i dæk må ikke overstige 3 % malt i henhold til IP 346 metoden.
The total content of polycyclic aromatic compounds (PAH) in oil used in the tyre must not exceed 3% measured according to IP 346 method.
Analyse af PAHer i dæk skal foretages i henhold til retningslinjerne i Appendiks 2.
Analysis of PAHs in the tyre must be performed according to procedures in Appendix 2.
Grænseværdierne for indhold af de 8 PAHer (i henhold til EU Direktiv 2005/69/EC) og benzo(a)pyren (BaP) må ikke overstige 8 ppm for de 8 PAHer and 1 ppm for BaP.
The limit values for the contents of a total of 8 PAHs (according to EU Directive 2005/69/EC) and benzo(a)pyrene (BaP) must not exceeded 8 ppm for the 8 PAHs and 1 ppm for BaP.
Anvendelsen af IP 346-metoden og kalibreringsbetingelserne er beskrevet i forordet til anneks 1-6 i EU's REACH regulativ nr. 1907/2006, hvor der henvises til PAHer.
Application of the IP 346 method and the calibration conditions is described in foreword to annex 1 to 6 in the REACH regulation EC no. 1907/2006 referring to PAHs.
2.6.4 Forslag til regulering fra Tyskland
2.6.4 Proposed regulation by Germany
UBA (2010) har foreslået, at anneks XVII i REACH ændres/udvides til generelt set også at inkludere PAHer i forbrugerprodukter ved at tilføje en femte paragraf til afsnittet om PAH: “5.
UBA (2010) has proposed REACH, Annex XVII to be changed/extended to cover PAHs in consumer products by adding a Fifth paragraph to the section on PAH: “5.
Produkter, der anvendes af forbrugere (inklusiv produkter der kan komme i kontakt med mundhulens slimhinder, legetøj og børneprodukter), må ikke frigives til salg på markedet, såfremt de indeholder PAHer listet i kolonne 1 og med et koncentrationsniveau over den tilladte kvantifikationsgrænse (LOQ).
Articles which could be used by consumers (including articles in contact with the oral mucosa, toys, and childcare articles) shall not be placed on the market, if they contain any of the PAHs listed in column 1 at levels above the limit of quantification (LOQ).
På nuværende tidspunkt er LOQ på 0,2 mg/kg for alle de nævnte PAHer på listen”.
Currently the LOQ is located at 0.2 mg/kg for any of the listed PAHs”.
De otte PAHer i dette forslag er:
The eight PAHs included in this proposal are:
Der findes ingen lovkrav om varedeklarationer på legetøj.
There is no legal demand for product declaration for toys.
Baseret på den fremlagte viden om muligt PAH indhold i additiver, er følgende kriterier blevet anvendt ved udvælgelsen (ikke prioriteret rækkefølge):
Based on the presented knowledge on potential PAH content of additives, the following criteria have therefore been considered in the selection (not prioritised):
• Importerede produkter (f.eks. fra Asien) lavet af gummiagtigt
• Products in which PAHs have been found in other investigations
• Produkter med tæt hudkontakt eller som er beregnet til at putte i
• imported “cheap” products made from rubber-like material
• Produkter lavet af genanvendeligt materiale
• imported products (e.g. from Asia) made from rubber like material
Tabel 2.5 viser mulige produkter, der er foreslået til screeningundersøgelsen for PAH indholdet i legetøj og børneprodukter.
Table 2.5 present the candidates of products for the screening survey of the PAH content in toys and childcare articles.
Nr. Produkt kategori
No. Product category
Høje niveauer af PAHer fundet i fodtøj
High levels of PAHs found in footwear
PAH indholdet verificeret i udvalgte produkter
PAH content verified in selected products
7 Dæk fra cykler
7 Tyres from bicycles
8 Håndtag fra løbehjul
8 Grips from scooters
9 Håndtag fra cykler
9 Grips from bicycles
Hudkontakt, udbredt anvendelse
Skin contact, common use
Hudkontakt, PAH indholdet verificeret i udvalgte produkter
Skin contact, PAH content verified in selected products
16 Hagesmæk af plast
16 Baby bib of plastic
19 Produkter af genanvendeligt materiale
19 Product made of recycled material
21 Hjul fra legetøjsbiler
21 Wheels from toy cars
Blødgørings- og procesolier anvendes til at forbedre teksturen, udbredt anvendelse
Extender oils are used to improve the texture, common use
Produkterne i tabel 2.6 blev overvejet til screeningen, men blev vurderet som værende ikke-relevante at inkludere i undersøgelsen på grund af produkternes materialeindhold.
The products in table 2.6 were considered; however, according to the material composition they were found not to be relevant to include in the investigation.
Slime er lavet af guar gum og borax (natrium borat)
Slime is made from guar gum and borax (sodium borate)
En række forskellige forhandlere blev valgt med henblik på at dække så bredt et udvalg som muligt af forskellige kategorier af legetøj og børneprodukter (se tabel 2.5).
A range of different stores was selected in order to cover the range of different categories of toys and childcare articles (see table 2.5).
Men da dette er en screeningundersøgelse, der ikke kan dække hele markedet, blev forhandlere, som repræsenterer en betydelig del af markedet, prioriteret.
However, as this is a screening investigation not covering the whole market, stores representing a significant share of the market was prioritised.
Produkterne blev indkøbt i supermarkeder, sportsvarebutikker, legetøjsbutikker, discountbutikker, tøjbutikker og hos boghandlere.
Products were purchased from supermarkets, sport goods shops, toy shops, discount shops, clothes shops and book shops.
Babybutikker blev overvejet, men da de primært sælger dyre varer fra f.eks. Nordeuropa, blev de udelukket fra undersøgelsen.
Baby shops were considered but as they primarily sell expensive products from northern Europe they were given up upon.
Generelt set produceres der en del babyprodukter i de nordiske lande.
In general there are a lot of Nordic produced baby products.
For de udvalgte produkter blev der maks. besøgt 3-4 butikker.
For the selected products, maximum 3-4 shops were visited for purchase.
Hvis den valgte produkttype ikke kunne fås i disse butikker, blev produkttypen opgivet.
If the selected product type were not available from the stores visited, the product type was given up upon.
Tabel 3.1 giver en beskrivelse af de forskellige typer af produkter, der blev købt.
Table 3.1 provides a description of the different types of products which were purchased.
Tabel 3.2. beskriver de produkter, der ikke fandtes i butikkerne på besøgstidspunktet og derfor ikke blev indkøbt.
Table 3.2 describes the products which were not available from the store visits and were therefore not purchased.
De valgte og indkøbte produkter er beskrevet detaljeret i Bilag A.
The specific purchased products are described in details in the appendix A.
Der blev fokuseret på de billigste produkter ud fra den hypotese, at de tilhører højrisikogruppen, fordi det antages, at der i produktionsprocessen indgår blødgørings- og procesolier af lav kvalitet.
Focus were given towards the cheapest products, based on the hypothesis that these are highest risk products with respect to the production process being based on low quality extender oils.
I det omfang at produktets oprindelsesland kunne identificeres, var målet at udvælge produkter fra Asien ud fra den hypotese, at billige produkter produceret i lande uden for EU havde en højere risiko for at indeholde PAHer på grund af dårligere kontrol i produktionslandet, og muligvis også ringere kvalitet af produktionsmaterialer.
To the extent that country origin of the product could be identified, the aim was to choose products from Asia based on the hypothesis that cheap products from production countries outside EU may have a higher risk of containing PAHs due to a weaker regulation and possible also lower quality of the production materials.
Da carbon black indgår i denne undersøgelse, blev sorte produkter også valgt til at indgå i undersøgelsen.
As carbon black is included in this investigation, products with black colour were chosen.
I de tilfælde hvor dette ikke var muligt, blev der købt flerfarvede produkter i stedet for.
In cases where this was not possible, products in different colours were purchased.
Der blev fokuseret på produkter med høj hudkontakt.
The focus was put on products with high skin contact.
Mærkevarer blev prioriteret lavt.
Branded goods were given low priority.
Produkter lavet af skumplast blev også undgået, da disse ikke forventes at indeholde blødgørings- og procesolier.
Products of foam plastics were also avoided as these were not expected to contain extender oils.
Mange greb og håndtag på legetøj og børneprodukter er lavet af skumplast.
Many grips and handles on toys and childcare articles are made of foam plastics.
2 plast træsko til børn
2 plastic clogs for children
4 armbånd til børn syntetisk læder
4 bracelet for children, synthetic leather
5 cykel 3-5 år, dæk
5 Bicycle 3-5 years, Tyre
7 cykel 3-5 år, håndtag
7 Bicycle 3-5 years, grip
10 Klemmebold med væsk indeni
10 squeeze ball with liquid inside
13 svømmebriller til børn
13 Goggles for children
16 Legetøjstaske I syntetisk læder
16 Toy bag in synthetic leather
17 Legetøjsbil med gummihjul
17 Toy car with rubber wheels
Kina, Hong Kong
China, Hong Kong
20 kuglepen med gummigreb
20 Pen with rubber handle
1 Produkter af genanvendeligt materiale
1 Products made of recycled material
Søgt efter på internettet.
Searched for on the internet.
Kun fundet ganske få produkter og der var svært at vurdere ”blødheden” af materialet på skærmen
However, very few products have been found and it was difficult to judge the "softness" of the material on the screen
2 Fastelavnsmasker af latex
2 Carnival masks of latex
Legetøjsbutikker: kun masker af skummateriale eller vinyl.
Toy shops: only masks of foam plastic or vinyl have been found.
Rollespilsbutikker: Latex produkter af høj kvalitet (dansk produceret) og primært til voksne.
Role-playing shops: latex products were of a too good quality (Danish produced) and primarily for adults.
3 Hjul/håndtag fra trækvogne /dukkevogne
3 Wheels/tyres from children's carts/doll buggies
Bortset fra Brio fandtes der kun produkter med håndtag af skumplast og hårde hjul
Apart from Brio, there was only found products with handles of plastic foam and hard wheels
4 Dæk fra løbehjul
4 Wheels/tyres from scooters
Det var ikke muligt at finde produkter med bløde hjul, kun hårde hjul eller hjul af skumplast
It was not possible to find products with soft wheels, only hard wheels or wheels was made of foam plastic
Produkterne er blevet analyseret i henhold til en tysk standard for analyse af PAHer i forbrugerprodukter (ZEK 01-2-08).
The products were analysed according to a German standard for analysis of PAHs in consumer products (ZEK 01-2-08).
Metode er udsendt af “Central Experience Exchange Committee (ZEK)” sammen med det tyske akkrediteringsorgan “German Accreditation Body for GS Mark issuing Bodies (ZLS)”.
The method is published by “Central Experience Exchange Committee (ZEK)” together with the German accreditation body “German Accreditation Body for GS Mark issuing Bodies (ZLS)”.
Metoden er anvendt i denne undersøgelse med enkelte modifikationer, da der i dette projekt kun skal foretages en screening for PAHer.
The method was used in this investigation with some modifications, as there in this project only have been done a screening for PAHs.
Endvidere er detektionsgrænsen forbedret i forhold til den tyske udgave.
Further the detection limits has been improved compared to the German standard.
Prøven blev klippet eller skåret i små stykker ca. 2-3 mm i diameter.
The sample was cut in small pieces approx. 2-3 mm. For products which were larger or more
Prøverne ekstraheredes med 10 ml toluen i ultralydsbad i en time ved 60 °C.
The samples were extracted with 10 ml of toluene by ultra sonification in a 60ºC water bath for one hour.
2 ml af ekstraktet blev filtreret gennem papirfilter.
2 ml of the extract was filtered through a paper filter and washed with pentane.
Papiret blev skyllet efter med pentan, og det samlede ekstrakt inddampet til 1 ml og analyseret direkte på GC-MS.
The combined solvents were evaporated to 1 ml and analysed directly on GC-MS.
I enkelte tilfælde var det nødvendigt at fortynde ekstraktet før analyse, da konsistensen af ekstraktet var for tyktflydende.
For a few products it was nessesary to dilute the extract as the consistency of the extract was too thick.
I de tilfælde er detektionsgrænsen hævet (angivet under resultaterne).
In those cases the detection limit was elevated (is indicated under the results).
3.2.2.1 Analyse på GC-MS
3.2.2.1 Analysis on GC-MS
Prøverne analyseredes på GC-MS i SIM-mode.
The samples were analysed on GC-MS in SIM mode.
Sammen med prøverne analyseres en ekstern standard til verifikation af PAHerne.
An external standard for verification of the PAHs was analysed together with the samples.
Der blev screenet for 17 PAHer, som inkluderede de 8 PAHer reguleret under REACH og de 16 EPA PAHer, for at sikre at screeningen dækker så bredt indenfor parametergruppen PAHer.
The samples were screened for 17 PAHs, including the 8 PAHs regulated under the REACH Regulation and the 16 EPA PAHs, in order to make sure that the screening cover the PAH parameter group relatively broadly.
Visse af PAHerne er afrapporteret som sum, da disse kromatografisk er vanskelige at adskille.
Some of the PAHs are reported as sum, as these are difficult to separate chromatographically.
Følgende PAHer indgår i analysen:
The following PAHs were included in the analysis:
Naphthalen, Acenaphthylen, Acenaphthen, Fluoren, Phenanthren,
Naphthalene, Acenaphthylene, Acenaphthene, Fluorene, Phenanthrene,
2.3-cd)pyren, Benzo(ghi)perylen, Dibenzo(ah)anthracen.
2.3-cd)pyrene, Benzo(ghi)perylene, Dibenzo(ah)anthracene.
Da dette er et screeningsprojekt er kvalitetssikringen og dokumentationen af analysekvaliteten mere begrænset, idet de nøjagtige koncentrationer ikke skal dokumenteres.
As this is a screening project the quality assurance and documentation as well as the analytical quality was more limited as the exact concentrations were not documented.
For at sikre at der ikke optrådte falsk positive og falsk negative resultater samt, at analyserne kunne foretages med en kendt detektionsgrænse indgik følgende dele i kvalitetssikringen af analyserne:
In order to make sure that there were no false positive or negative results and that the analysis was performed with a known and documented detection limits the following parts of QA/QC was included in the analysis.
De fundne detektionsgrænser er angivet i tabel 3.3.
MS. The detection limits are given in table 3.3.
3.3.1 Bemærkninger til den analytiske metode
3.3.1 Comments on the analytical method
Der blev i tilbuddet beskrevet en høj opkoncentrering ekstrakterne for at opnå en så lav detektionsgrænse som muligt.
In the proposal it was suggested to concentrate the extracts quite a lot in order to obtain a low detection limit as possible.
Men for produkterne fremstillet af blødt gummi blev konsistensen i ekstraktet imidlertid for tyk og det blev derfor besluttet at øge slutvolumenet af opløsningsmiddel for alle prøverne.
However, for the soft rubber products it appeared that the consistency of the extracts became too thick, and it was therefore decided to increase the final solvent volume for all the samples.
Dette forøgede detektionsgrænserne (se tabel 3.3).
This increased the detection limits (see table 3.3).
3.3.2 Analyseresultater fra undersøgelsen
3.3.2 Analytical results from the investigation
I alt blev 20 prøver analyseret.
20 samples were analysed.
Resultaterne ses i tabel 3.4 og 3.5.
The results are shown in table 3.4 and 3.5.
Da dette er en screeningundersøgelse er resultaterne opgivet i koncentrationsintervaller for såvel de enkelte PAHer som for summen af PAH koncentrationer (se under tabel 3.4).
As this is a screening investigation a concentration range is given for the single PAHs as well as the sum of PAH concentrations (see below table 3.4).
I den efterfølgende behandling af resultaterne fra undersøgelse sammenlignes resultaterne med for EPA PAH sum med den tyske undersøgelse.
In the following evaluation the results for EPA PAH sum is compared with the German investigations.
For alle produkter gælder det dog, at summen af alle PAHer (total sum PAH) ligger indenfor det samme koncentrationsinterval som EPA PAH sum.
However, for all products the sum of all PAHs (total PAH sum) are within in the same concentration range as EPA PAH sum.
Tabel 3.4 PAHer i legetøj og børneprodukter (mg/kg).
Table 3.4 PAHs in toys and childcare articles (mg/kg).
Niveauerne er semikvantitativt bestemt.
The levels are semi quantitative determined
badesko armbånd cykel, dæk
Bathing shoe bracelet
total PAH sum
total PAHs sum
antal PAH over DL
No of PAH above DL
bidering Svømme briller
rubber ball, solid
Balloner båthorn Kuglepen
Squeezebulb horn Pen
DL DL* DL n.a.
DL DL* DL
<0,2 DL n.a.
DL DL <0.2 DL
Benzo(b+j+k)fluoranthener n.a.
Benzo(b+j+k)fluoranthenes n.a.
Forklaring til tabel, se under tabel 3.4
Explanation to the table, see under table 3.4
Da dette er en screeningprojekt vises resultaterne i koncentrationsintervaller (se under tabel 3.4).
As this is a screening project the results are given in concentration ranges (see below 3.4).
På baggrund af analysemetoden, er estimaterne inden for koncentrationsområderne dog temmelig præcise.
However, the estimates within the concentration ranges are fairly precise due to the analytical method.
Ud af de 20 prøver havde 11 prøver koncentrationsintervallet 0-1 mg/kg baseret på EPA PAH sum.
For the 20 samples 11 samples had concentrations in the range 0-1 mg/kg based on the EPA PAH sum.
I disse prøver blev der påvist mellem 4 til 12 PAHer over detektionsgrænsen (DL).
In these samples there was found 4 to 12 PAHs above the detection limits.
For at verificere resultatet blev den sidstnævnte prøve analyseret to gange på GCMS.
The latter was analysed twice on GC-MS in order to verify the results.
Dette kan være en indikation på, at de blødgørings- og procesolier, der anvendes i mange produkter, er relativ lette mineralolier, som primært indeholder PAHer i molekylestørrelser lav til medium.
This could indicate that the extender oils used for many of products are relatively light mineral oils which mainly contain the small to medium molecular size PAHs.
Cykeldæk viser imidlertid et andet mønster, da det domineres af medium molekylestørrelse, hvilket indikerer, at en tungere mineralolie er anvendt som blødgørings- og procesolie.
The tyre from the bicycle, however, shows a different pattern as it was dominated of the medium molecular size PAHs indication that a heavier mineral oil was used as extender oil.
Som en generel regel kan man sige, at toksiciteten i PAHer stiger i takt med stigende molekylestørrelse.
As a general rule the toxicity of PAHs increase with increasing molecular size.
For produkter med forventet høj hudkontakt havde plast træsko løbehjulshåndtag, blød krammebold og badesko PAH-niveauer på 1-10 mg/kg. Tandbørste, plastdukke, og dæk på legetøjsbiler havde også PAHniveauer på 1-10 mg/kg, men disse produkter forventes at have mindre hudkontakt - eller hudkontakt i en kortere periode af gangen.
For products with expected high skin contact; plastic clogs, scooters grips, squeeze ball and bathing shoes had PAH levels 1-10 mg/kg. Toothbrush, plastic doll and toy car wheels also had PAH levels 1-10 mg/kg, but these are considered to have less skin contact or for shorter period.
De to specifikke babyprodukter (hagesmæk og bidering) havde begge niveauer på under 1 mg/kg.
The two specific baby articles (baby bib and teething ring) both had levels below 1 mg/kg.
Med hensyn til produktionsland kom de fleste produkter fra Kina.
Concerning country of origin most of products were from China.
To af produkterne var fra Italien (badesko og hagesmæk).
Two products came from Italy, (bathing shoe and baby bib).
For badeskoenes vedkommende var det totale indhold af PAHer på 1-10 mg/kg hvorimod bideringens PAH indhold var under 1 mg/kg. Dette viser, at europæiske produkter kan indeholde PAHer.
For the bathing shoe the total sum of PAHs ranged 1-10 mg/kg whereas the baby bib was below 1 mg/kg. This shows that also European products can contain PAHs.
Et produkt kom fra Indonesien - en cykel (dæk og greb).
One product came from Indonesia (bicycle, grip and tyre).
Dækkene indeholdt den højeste mængde af PAHer blandt samtlige testede produkter.
The tyres had the highest amounts of PAHs among the products.
Grebene fra samme cykel havde niveauer under 1 mg/kg PAHer.
The grip from the same bicycle had levels below 1 mg/kg for the sum of PAHs.
3.3.3 Sammenligning med andre undersøgelser
3.3.3 Comparison to other investigations
Derudover blev den højeste PAH værdi på mellem 100-1000 mg/kg fundet i 3 % af prøverne.
Furthermore, highest values between 100-1000 mg/kg PAHs were detected in 3% of the samples.
En nyere undersøgelse af 40 stykker legetøj viste et PAH indhold på <0,2 mg/kg i 39 prøver (BfR, 2009a).
A recent investigation of 40 toys found PAH content of < 0.2 mg/kg in 39 samples (BfR 2009a).
Data er sammenfattet i tabel 3.6.
Data is summarised in table 3.6.
Tabel 3.6 Antal prøver med PAH indhold i dette projekt og i BfRundersøgelsen.
Table 3.6 Number of samples found with PAH content in the present study and in BfR study
Antal prøver konc. af PAHer
No. of samples Concentration of PAHs
En af årsagerne til den høje procentdel af prøver med et PAH indhold på 1-10 mg/kg er sandsynligvis, at detektionsgrænserne er betydelig lavere i denne undersøgelse sammenlignet med de tyske undersøgelser.
A reason for the higher percentage of samples with a PAH content in the range of 1-10 mg/kg is probably due to the significant lower detection limits in the present study compared to the German studies.
Detektionsgrænserne i de tyske undersøgelser er på 0,2 mg/kg og i dette projekt er de cirka 10-100 gange lavere (se tabel 3.3).
The detection limits in the German studies is 0.2 mg/kg and in this study they are approximately 10-100 times lower (see table 3.3).
Dette betyder, at det antal PAHer, der er påvist og som derved bidrager til den samlede sum af PAHer, er meget højere i dette studie.
This means that number PAHs that are detected and thereby contributing to the sum are much higher in this study.