natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to resultater angiver dobbeltbestemmelserne.
Two results indicate double identification.
Resultaterne er angivet i μg/kg.
The results are stated in µg/kg.
betyder højere detektionsgrænse pga. interferens fra prøven.
Indicates increased limit of detection due to interference from the sample.
6.2 Lagdeling af produkter
6.2 Stratification of products
Miljøstyrelsen ønskede at lagdele de produkter, hvor der blev påvist et indhold af én eller flere organiske tinforbindelser for at bestemme, hvorvidt forbindelserne var tilstede i alle lag eller udelukkende stammede fra ét lag.
The Danish Environmental Protection Agency wanted to stratify the products where a content of one or more organic tin compounds were detected in order to determine whether the compounds were present in all layers or exclusively originated from one layer.
Endvidere ønskede Miljøstyrelsen at få inkluderet de produkter, der havde forhøjet detektionsgrænse pga. interferens.
Furthermore, the Danish Environmental Protection Agency wants to include the products with increased limit of detection due to interference.
Produkter med påvist indhold var 5, 7 og 14, og produkter med forhøjet detektionsgrænse var 9, 10 og 12.
The products with detected content were 5, 7, and 14 and the products with increased limit of detection were 9, 10, and 12.
Nedenfor følger resultaterne for de organiske tinforbindelser, der kunne ekstraheres ud af de enkelte lag i produkterne.
Undermentioned the results for the organic tin compounds that could be extracted from the single layer in the products.
Resultater for analyser for ekstraherbare organiske tinforbindelser i de enkelte lag fra udvalgte produkter.
Results for analyses for extractable organic tin compounds in the single layer from the selected products.
For alle tre prøver (9, 10 og 12) gælder det, at lagdelingen sænkede detektionsgrænsen, hvor der ikke var interferens, hvilket resulterede i, at små mængder organiske tinforbindelser nu kunne påvises i enkelte lag.
For all three samples (9, 10, and 12) the stratification lowered the limit of detection where there was no interference that resulted in minor amounts of organic tin compounds being detected in the single layer.
For prøver med påviste mængder (prøve 5, 7 og 14) kunne der ligeledes nu, ved lagdeling, påvises nye komponenter.
For samples with detected amount (sample 5, 7, and 14) new components could likewise be detected at stratification.
For prøve 5 kunne der påvises MBT i varmelaget (et uldlag) samt TBT i filtlaget.
In sample 5 MBT could be determined in the heat layer (a woollen layer) and TBT in the felt layer.
Begge værdier er lige over detektionsgrænsen.
Both values are just above the limit of detection.
For prøve 7 resulterede opsplitningen ligeledes i en fremkomst af nye komponenter.
For sample 7 the stratification resulted in the appearance of new components.
MBT, DBT og TBT blev alle påvist i filtlaget og DBT og TBT blev påvist i kernen.
MBT, DBT, and TBT were all detected in the felt layer and DBT and TBT were detected in the core.
For prøve 14 blev der ikke påvist "nye" komponenter ved opsplitningen med en forhøjelse af værdien for MBT og en lokalisering til filtlaget.
For sample 14 no “new” components were detected at the stratification with an increase of the value for MBT and a localisation of the felt layer.
Generelt betød lagdelingen af produkterne en sænkning af alle detektionsgrænser, hvorfor nye påvisninger fandt sted.
Generally the stratification of the products resulted in a lowering of the limits of detection thus causing new detections.
Lagdelingen gav dermed nye informationer i forhold til de oprindelige analyser.
Thus the stratification gave new information compared to the original analyses.
Som ønsket af Miljøstyrelsen blev der foretaget migrationstest på de tre produkter, hvor der blev påvist organiske tinforbindelser.
As requested by the Danish Environmental Protection Agency a migration test was performed on the three products that contained organic tin compounds.
Simulanten var kunstigt sved, og testen blev udført ved 40°C i 48 timer.
The simulant was artificial sweat and the test was performed at 40°C for 48 hours.
Resultatet af undersøgelsen er angivet i tabel 3.
The result of the test is given in table 3.
Migrationstesten viser, at der ikke kan påvises en afgivelse af organiske tinforbindelser ved simuleret brug af produkterne.
The migration test results in no detected liberation of organic tin compounds at simulated use of the products.
Ved indholdsanalyserne blev der påvist tributyltin (TBT) i to produkter og monobutyltin (MBT) i ét produkt.
Tributyltin (TBT) was detected in two products and monobutyltin (MBT) in one product at the content analyses.
Endvidere var der forhøjet detektionsgrænse for tre af produkterne pga. interferens fra prøverne.
Furthermore, there was an increased limit of detection for three of the products due to interference from the samples.
7.2 Lagdeling af produkterne
7.2 Stratification of the products
Miljøstyrelsen ønskede at få bestemt, hvor de organiske tinforbindelser forekom i produkterne.
The Danish Environmental Protection Agency wanted determined where the organic tin compounds occurred in the products.
Kortlægning af fluorescerende stoffer i forbrugerprodukter
Survey of fluorescent substances in consumer products
Lyck Hansen og Kirsten Pommer
Lyck Hansen, and Kirsten Pommer
Projektet er finansieret under indsatsområdet 'Kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter'.
Vagn Nielsen, Anders Feilberg, and Anne Dilani Pedersen have made the survey and analyses of the project.
Projektets kortlægning og analyser er blevet gennemført af Vagn Nielsen, Anders Feilberg og Anne Dilani Pedersen.
The Danish Environmental Protection Agency (Danish EPA) has financed the project as a part of the programme “Survey of chemical substances in consumer products".
Projektets kortlægning og analyser er blevet gennemført af Vagn Nielsen, Anders Feilberg og Anne Dilani Pedersen.
Health assessments are made on chosen chemical compounds found in the products.
På udvalgte kemiske forbindelser foretages sundhedsmæssige vurderinger.
· Textiles · Various types of sport equipment such as compass and watches
Detailkæden Dansk Supermarked har oplyst, at der ikke længere er fluorescerende produkter i varesortimentet.
The retailing chain Dansk Supermarked has informed that fluorescent products are no longer in their product line.
De kemiske analyser består af røntgen - og GC-MS screeninger for henholdsvis uorganiske og organiske tilsætningsstoffer.
The chemical analyses consist of x-ray - and GC-MS screenings for inorganic and organic additives.
Ved røntgen analyse ses, at der i størstedelen af produkterne findes svovl, calcium og zink, således at metalsulfider som zinksulfid og calciumsulfid er tilstede.
The x-ray analysis shows that the greater part of the products contains sulphur, calcium, and zinc, thus, metal sulphides such as zinc sulphide and calcium sulphide are present in the products.
Ved GC-MS analyse identificeres organiske komponenter som methylparaben, 4-hydroxy-benzoesyre, tributyl-acetyl-citrate, dibutylphthalat og dimethylphthalat.
At GC-MS analysis organic components such as methyl parabene, 4hydroxy-benzoic acid, tributyl-acetyl-citrate, dibutyl phthalate, and dimethyl phthalate have been identified.
Methylparaben og 4-hydroxybenzoesyre anvendes som konserveringsmidler i kosmetik og kan give anledning til allergi og hudirritation.
Methyl parabene and 4-hydroxybenzoic acid are used as preservatives in cosmetics and may cause allergic reactions and inflammation of the skin.
Phthalaterne og tributyl acetyl citrate anvendes som blødgører eller kan være baggrundsforurening fra råvarer, produktionsudstyr eller emballage.
Phthalates and tributyl-acetyl-citrate are used as plasticizers or may be background pollution from the raw materials, the production equipment or the packaging.
De fundne stoffer, ved GC-MS analyse, har ingen fluorescerende effekt
The substances detected at the GCMS analysis do not have any fluorescent effect.
Stoffer der blev fundet ved de kemiske analyser, blev vurderet med hovedvægten på at belyse forhold omkring hudkontakt, øjenkontakt og indtagelse samt eventuelle kroniske virkninger.
The substances detected at the chemical analyses have been assessed basically to establish whether health risk such as skin contact, eye contact, ingestion and possible chronic effects may occur caused by using the products.
En egentlig risikovurdering er ikke gennemført, da mængden af de påviste stoffer ikke er kendt.
An actual risk assessment cannot be carried out, as the quantity of the detected substances is not known.
Det vurderes at aluminium og strontium, som de forekommer i produkterne, ikke besidder nogen betænkelige sundhedsmæssige egenskaber.
It is estimated that aluminium and strontium, which have been found in the products, do not represent any critical health risks.
Lanthanoiderne derimod er meget sparsomt beskrevet, og det kan ikke vurderes, om disse stoffer vil give anledning til irritationer, allergiske effekter eller kroniske skader.
Lanthanoides, however, are very sparsely described and it is therefore not possible to estimate whether the substances can cause any allergic or chronic effects on the health.
· Methylparaben (cas nr.: 99-76-3) antages ikke at medføre nogen sundhedsmæssig risiko, såfremt grænsen for indhold i kosmetik overholdes.
· Methyl parabene (CAS no: 99-76-3) is assumed not to cause any health risk provided that the limit of content in cosmetic products is met.
· Et rødt farvestof, (CI 16035) og to blå farvestoffer (CI 42090 og CI 77007) er vurderet.
· A red colorant, (CI 16035) and two blue colorant (CI 42090 and CI 77007) have been assessed.
For det røde farvestof CI 16035 foreligger der ingen oplysninger om irritationer, allergi eller andre kroniske effekter.
As for the red colorant CI 16035 no information on allergic or other chronic effects has been found.
For det blå farvestof CI 42090 er der set allergi hos særligt følsomme personer ved indtagelse af stoffet.
As for the blue colorant CI 42090 allergy occur when ingested by particularly sensitive persons.
Der er ikke konstateret andre kroniske effekter.
No chronic effects have been observed.
På baggrund af ovenstående vurderes, at farvestofferne CI 16035 og CI 42090 antagelig ikke vil give anledning til sundhedsmæssige problemer.
Based on this information it is assessed that the colorant CI 16035 and CI 42090 will probably not cause any health risks.
For det blå farvestof CI 77007 har det kun været muligt at konstatere, at stoffet ikke medfører sensibilisering, og derved ikke muligt at afgøre, om der kan forekomme sundhedsmæssige problemer.
As far as the blue colorant concerns CI 77007 it has only been possible to establish that the fact that the substance does not cause sensitisation, and it is therefore not possible to determine whether it may cause health risks.
· 4-hydroxybenzoesyre (cas. nr.: 99-96-7) er mildt hudirriterende og moderat øjenirriterende.
· 4-hydroxybenzoic acid (CAS no: 99-96-7) is mildly skin irritating agent and moderate eye irritating.
Stoffet har en lav giftighed ved indtagelse.
The substance has a low toxicity when ingested.
Kroniske effekter er ikke observeret for stoffet.
Chronic effects have not been observed.
· Tributylacetyl citrat (cas. nr.: 77-90-7) har egenskaber, der kan medføre øjenirritationer.
· Tributylacetyl citrate (CAS no: 77-90-7) has properties that may cause inflammation of the eyes.
Andre sundhedsmæssige påvirkninger anses for minimale.
Other health effects are considered insignificant.
På det danske marked er der i 2003 fundet produkter som karnevals makeup, hårspray, spraymaling, dekoration- tekstilfarve, stempelblæk, slim- og plastlegetøj, signaltape, knæklys, tekstil og div. sportsudstyr som kompas og ure.
In 2003 fluorescent products such as carnivals makeup, hairspray, spray painting, decoration and textile colorants, stamp ink, slime- and plastic toys, signal tape, light sticks, textiles and various sport equipment such as compasses and watches in the Danish retail.
Der er foretaget analyser og sundhedsmæssig vurdering på udvalgte produkter, hvor der er risiko for direkte eksponering og/eller har børn som målgruppe.
Analyses and health assessments have been made on selected products due to the fact that when using the following products there is a risk of direct exposure and/or children are the target group.
Det er produkter som karnevals makeup, hårspray, dekorationtekstilfarve, stempelblæk, slim til leg, plastlegetøj, knæklys
The products in question are carnival makeup, hairspray, decoration and textile colorants, stamp ink, slimeand plastic toys, light sticks.
Konklusion på sundhedsmæssig vurdering af identificerede stoffer med fluorescerende effekt:
The conclusion on the health assessment on the detected substances with fluorescent effect is:
· Zinksulfid, der er fundet i blæk, dekorations- og tekstil-farve, makeup samt plastlegetøj, vil ikke medføre sundhedsmæssige problemer, da zinksulfid/zinkforbindelser ikke besidder egenskaber, der kan føre til væsentlige akutte eller kroniske skader.
· Zinc sulphide, which has been detected in ink, decoration and textile colorants, makeup, and plastic toys, will not cause any health risks, as zinc sulphide/zinc compounds do not possess properties that may cause significant acute or chronic effects.
Konklusion på sundhedsmæssig vurdering af stoffer der er identificeret, men som ikke har fluorescerende effekt:
The conclusion on the health assessment on the detected substances that do not contain any fluorescent effect is:
· For det blå farvestof, CI 77007, der er deklareret i makeup og hårspray, er det ikke muligt at afgøre om der kan forekomme sundhedsmæssige problemer, på grund af datamangel.
· As for the blue colorant, CI 77007, noted in the declaration of content on the makeup and the hairspray, it is not possible to determine if it may cause any health problems due to the lack of information.
· Dimethylphthalat, der er fundet i dekorationsfarve, makeup og hårspray, kan forårsage irritationer af øjne og er mistænkt for fosterskadende effekter.
· Dimethyl phthalate, detected in the decoration colorant, makeup and hairspray, may cause inflammation of the eyes and it is suspected to have teratogenic effects.
Den eksisterende viden om skadelige effekter forårsaget af produkter, der udsender lys, er temmelig begrænset.
Compared to the predicted concentrations in the products the risk for human health effects is very low.
Formålet med projektet er at få et overblik over, hvilke fluorescerende stoffer der anvendes i udvalgte forbrugerprodukter, og vurdere om de kan udgøre en sundhedsmæssig risiko.
The objective of the project is to form a general view of fluorescent substances used in selected consumer products and to assess whether they may cause any health risk for the user of the product.
Dernæst er der foretaget en videnindsamling om indhold ved kontakt til forhandlere, importører, producenter og brancheforeninger.
Then a data collection has been made, by contacting distributors, importers, and different trades.
Oplysninger på udvalgte produkter er underbygget ved kemiske analyser.
Information on the selected products has been supported by chemical analyses.
· I fase 2 er der foretaget en vurdering af udvalgte stoffers sundhedsmæssige egenskaber og muligheden for frigivelse af stofferne fra produkterne.
· In phase 2 an assessment of the health properties of the selected substances has been made and it has been assessed whether the fluorescent substances are released when using the products.
1.2 Typer af fluorescens
1.2 Types of Fluorescence
Der findes en lang række forbrugerprodukter, indeholdende stoffer, der under visse betingelser kan udsende lys.
Numbers of consumer products contain substances that under certain conditions will have illuminating effect.
Sådanne stoffer kan opdeles i fluorescerende og phosphorescerende stoffer samt stoffer, der udsender lys under påvirkning af radioaktive stråler.
Such substances can be divided into fluorescent and phosphorescent substances and substances, which give a lumnious effect, when exposed to radioactive radiation.
Stoffer, der kan udsende lys som følge af en kemisk reaktion (chemiluminiscens), findes også i visse produkter(UK Department of Trade and Industry og Miljøstyrelsen).
Substances, which can have an illuminating effect due to chemical reaction (chemiluminiscense), also occur in certain products (UK Department of Trade and Industry and Danish EPA).
Fluorescerende stoffer er kemiske forbindelser, der umiddelbart udsender lys under påvirkning af synligt eller ultraviolet lys, dvs. når stoffer absorberer indfaldende lys (Gilbert, A. og Baggott, 1991).
Fluorescent substances are chemical compounds which, spontaneously give an illuminating effect influenced by visible or ultraviolet light, i.e. when substances absorb incident light (Gilbert, A. and Baggott, 1991).
Når lyspåvirkningen ophører, vil stoffets udstråling ophøre.
When the influence of light ceases the radiation of the substance ceases, too.
Et velkendt eksempel er anvendelse af stempler på diskoteker m.m., der kun kan ses under en særlig UV-lampe.
A familiar example is the use of stamps at discotheques etc., which can only be seen under the light of a special UV-lamp.
Fluorescens kan også induceres af synligt lys.
Fluorescense can also be induced by visible light.
Et eksempel herpå er ure, hvis visere kan ses i mørke.
An example on these incidents is watches with hands that can be seen in the dark.
Chemiluminiscens forekommer, når to eller flere adskilte stoffer indgår i en passende kemisk reaktion, der frigiver energi i form af lys.
Chemiluminiscense occurs when two or more separate substances are constituent parts of an adequate chemical reaction that releases energy in the form of light.
Et eksempel på chemiluminiscens er såkaldte lysstave, der indeholder en væskefyldt ampul, omgivet af en anden væske.
An example on chemiluminiscense is the so-called light sticks, which contain an ampoule with one type of liquid, surrounded with another type of liquid.
Ved en fysisk påvirkning af staven, knuses
When the stick is stressed the ampoule is broken and the liquids
ampullen, så væskerne blandes, og staven fremstår ”selvlysende” (UK
are mixed and will then make the stick appears luminously (UK Department
Department of Trade and Industry og Miljøstyrelsen).
of Trade and Industry and Danish EPA).
Fluorescerende stoffer er typisk ikke-flygtige organiske forbindelser.
Fluorescent substances are typically non-volatile organic compounds.
Den nøjagtige kemiske betegnelse for det fluorescerende stof er ofte ikke tilgængelig fra producenten.
The exact chemical name of a fluorescent substance is often not available from the manufacturer.
Det er i en del tilfælde opgivet, at der er tale om heterocycliske aromatiske forbindelser, indeholdende kvælstof.
In some cases it is stated in the literature that the substance in question is hetero cyclic aromatic compounds which contain nitrogen.
Calcium- og strontiumsulfid forekommer tillige.
Calcium- and strontium sulphide occurs as well.
Metalsulfiderne aktiveres med andre metaller såsom kobber, mangan og lignende.
Metal sulphides are activated in the presence of other metals such as copper, manganese etc.
Det har været forbudt at sælge halsbånd af denne type i Danmark siden 1997 (Miljøstyrelsen, 2001).
It has been prohibited to sell this type of necklaces in the Danish retail since 1997 (Danish EPA, 2001).
Selvlysende ure, kompasser og lignende, der lyser uden påvirkning af lys og uden en forudgående kemisk reaktion, kan indeholde spor af det radioaktive grundstof Radium (AccessScience, 2003).
Luminous watches, compasses etc. which illuminate without any influence of light and without any prior chemical reaction, may contain traces of the radio active element Radium (AccessScience, 2003).
Radium udsender radioaktiv stråling (alfa-partikler), der absorberes af et passende fast materiale, som oftest zinksulfid (AccessScience, 2003).
Radium forms radio active particles that sends out radioactive radiation (alpha particles), that can be absorbed by a suitable solid material, usually zinc sulphide (AccessScience, 2003).
Dette medfører at zinksulfid bliver energetisk anslået og efterfølgende udsender lys.
It implies that the zinc sulphide gets energetically excited and then gives an illuminating effect.
I det efterfølgende vil alle beskrevne systemer betegnes som ”fluorescerende”.
In the following chapters all the mentioned systems are described as ”fluorescent”.
Der er indkøbt en række fluorescerende produkter.
A number of fluorescent products have been purchased.
Produkterne er beskrevet i tabel 2.1.
The products are described in Table 2.1.
Tabel 2.1: Produktbeskrivelse Produktnavn
Table 2.1: Product Descriptions Product name
Blæk til stempler bruges på håndryg i forbindelse med indgang på diskoteker.
Ink for stamps, which are used the back of a hand at the entrance of discotheques.
Lyser ved bestråling med UV-lys
Is luminous when exposed to UV light
Selvlysende ved belysning med alm. lys
Luminous when exposed to ordinary light
Ringen er selvlysende ved belysning med alm. lys
The ring is luminous when exposed to ordinary light
Figurer til at sætte på fingre, selvlysende ved belysning med alm. lys
Figures to put on our fingers, luminous when exposed to ordinary light
Kan bruges på masker osv. Selvlysende ved belysning med alm. lys
Can be used at masks etc. Luminous when exposed to ordinary light
Plastophæng, selvlysende ved belysning med alm. lys
Plastic hanging, luminous when exposed to ordinary light
Bruges som lyskilde.
Used as a light source.
Lyser ved knækning
Illuminates when bent
Bruges til opmærkning på fabrikker m.m.
Used for marking at factories etc.
3 Resultat af videnindsamling
3 Result of the Collection of Data
Videnindsamling ved kontakt til forhandlere, importører, producenter, brancher og ved internetsøgninger er samlet i tabel 3.1.
The collection of data by contacting distributors, importer, manufacturers, and trades and by searching on the Internet is shown in Table 3.1.
Der er lagt vægt på at få kendskab til det fluorescerende system.
It has been of great importance to get a thorough knowledge on the fluorescent system.
Det har i flere tilfælde ikke været muligt at få detaljerede oplysninger.
In several cases it has not been possible to get hold of detailed information.
Produkter hvorved direkte hudkontakt kan forekomme, er udvalgt til kemiske analyser.
Products, which may get in contact with skin when using it, have been selected for further chemical analyses.
Det er produkter som er flydende, lavet af blødt gummi eller består af gas (spray).
The products in question are either fluid, made of soft rubber or consist of gasses (spray).
I tabel 3.1 er disse markeret med *.
In Table 3.1 these products are emphasised with a *.
Tabel 3.1: Indhold Produkt
Table 3.1: Content Product
Varedeklaration/Kontakt til producenter m.fl.
Declaration of content/Contact with manufacturers and others
Latexgummi, polypropylen, ZnS ZnS
Rubber latex, polypropylene, ZnS ZnS
ZnS, Sr-Al pigmenter
ZnS, Sr-Al pigments
Som resultat af kontakt til forhandlere, producenter/importører og ved litteratursøgning er der fundet frem til følgende selvlysende komponenter:
As a result of contacting distributors, manufacturers/importers and by searching on the Internet the following luminous components have been found:
Strontium- aluminiumpigmenter (www.jlkindustries.com).
Strontium-aluminium pigments (www.jlkindustries.com).
Disse komplekser exiteres af fx europium- og dysprosiumioner.
The complexes are activated by e.g. europium- and dysprosium ions.
Dvs. komplekserne skal tilføres energi for at virke fluorescerende.
I.e. the complexes need energy to become fluorescent.
¨ SrAl2O4 : Strontium-aluminium-oxid exiteres med Eu
¨ SrAl2O4 : Strontium-aluminium-oxide is activated by Eu
(grøn) ¨ Sr4Al14O25: Strontium-aluminium-oxid exiteres med Eu+2, Dy+3 (blå)
(green) ¨ Sr4Al14O25: Strontium-aluminium-oxide is activated by Eu+2, Dy+3 (blue)
Til kvalitativ analyse af de udvalgte produkter er anvendt nedenstående teknikker.
For the qualitative analysis of the selected the following techniques have been used.