natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioakkumuleringen er estimeret høj med en BCF på 659 baseret på log Kow, dvs. bioakkumulering er potentiel muligt.
The potential of bioaccumulating is high based on an estimated BCF of 659.
d-Limonen er meget giftigt for vandlevende organismer.
d-Limonene is very toxic to aquatic organisms.
LC50 (96 t) 0,7 mg/l US-EPA 1990
LC50, 96 h 0.7 mg/l US-EPA 1990
EC50 (48 t) 0,42 mg/l US-EPA 1990
EC50, 48 h 0.42 mg/l US-EPA 1990
NOEC (96 t) 4,08 mg/l US-EPA 1990
NOEC, 96 h 4.08 mg/l US-EPA 1990
Eksempler på effektniveauer er givet nedenfor.
Examples of effect levels are presented below.
d-Limonen oxideres let af luftens ilt.
d-Limonene is readily oxidised by the air oxygen.
Eksperimentelle studier viser, at limonen ikke i sig selv er allergent, men at allergene stoffer dannes ved autooxidation (Karlberg et al. 1992, Karlberg og Lindell 1993).
Experimental studies shows that limonene in itself is not allergenic but allergenic compounds are formed from limonene by autooxidation (Karlberg et al. 1992, Karlberg and Lindell 1993).
Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
TDI: 0,1 mg/kg lgv/d baseret på 13 uger oral rotte (Falk-Filipsson 1998).
TDI: 0.1 mg/kg bw/d based on 13 weeks oral rat (Falk-Filipsson 1998).
Limonen er optaget på listen over uønskede stoffer, da der er begrundet mistanke om, at det kan give allergi (Miljøstyrelsen 2000).
Limonen is on the list of undesirable substances because it is suspected to be allergenic (Miljøstyrelsen 2000).
Konklusion d-Limonen blev målt i dybtrykte tryksager.
Conclusion d-Limonene was measured in rotogravure printed matter.
Lugtgrænsen er lav og limonen er et stof, der vil kunne opfattes ved lave koncentrationer.
The odour threshold is low and limonene can be smelled at low concentrations.
Baseret på de to rumscenarier med estimerede koncentrationer
Based on the two room scenarios and the
mellem 2 og 28 µg/m3 (tabel 6.7) anses de fundne koncentrationer ikke for
estimated concentrations that vary between 2 and 28 µg/m3 (table 6.7) d
5.7.4 Tetramethyl methenoazulene Identifikation
5.7.4 Tetramethyl methenoazulene Identification
Stoffets smeltepunkt er estimeret til 44ºC (QSAR).
The melting point is estimeret to 44ºC (QSAR).
Kogepunktet er estimeret til 227ºC (QSAR).
The boiling point is estimeret to 227ºC (QSAR).
Metenoazulene har et skønnet damptryk, der er højt nok til at stoffet kan forventes at fordampe fra tørre overflader.
Metenoazulene has an estimated vapour pressure high enough to indicated that methenoazulene evaporates from dry surfaces.
Adsorptionskoefficienten (Koc) er estimeret til 20300, dvs. en høj adsorption til svæv vil kunne forventes.
The adsorption coefficient (Koc) is estimated to 20300 indication a strong adsorption to suspended matter is expected.
Metenoazulene kan fotolyseres i atmosfæren med en forventet halveringstid på 13 timer.
Metenoazulene is estimated to be photochemical degraded in the atmosphere at a half-life of 13 hours.
Metenoazulene er ikke let-bionedbrydelig baseret på modelestimater (BIOWIN og MITI i EPI).
Metenoazulene is not ready biodegradable based on model estimates (QSAR).
QSAR estimater antyder, at stoffet er meget giftigt for vandlevende organismer med EC50 værdier under 1 mg/l (ECOSAR).
QSAR estimates indicate that the compound is acute very toxic to aquatic organisms with EC50 values below 1 mg/l (ECOSAR).
Det er derfor antaget at være som for terpener, dvs.:
No threshold limit values found for the specific compound.
Methenoazulene anses for terpenoid baseret på strukturen, der dog er tricyclisk.
Methenoazulene is considered terpenoid based on structure, which however is tricyclic.
Methenoazulene blev fundet i screeningstesten men ikke i de kvantitative analyser.
Methenoazulene was observed in the screenings test but not in the quantitative analyses.
De alifatiske kulbrinter kan være ligekædede eller forgrenede.
The aliphatic hydrocarbons may have a linear or branched carbon structure.
Alkanerne C9-19 (nonan, decan, undecan, dodecan, tridecan, tetradecan, pentadecan, hexadecan, heptadecan, octadecan, nonadecan) er grupperet i målingerne.
The alkanes C9-19 (nonane, decane, undecane, dodecane, tridecane, tetradecane, pentadecane, hexadecane, heptadecane, octadecane, nonadecane) is grouped in the analyses.
Der er foretaget en opdeling i C9-12 og C13-19.
A division between C9-12 and C13-19 is performed.
For mange af de alifatiske kulbrinter er der observeret dermatitis, irritation, påvirkninger af centralnervesystemet og bedøvende virkninger.
For many of the aliphatic hydrocarbons dermatitis, irritation, central nervous system depressions and anaesthesia have been noted.
Af fundne lugtgrænser er der fundet (Larsen et al. 1999): Heptane
The odour threshold values reported are (Larsen et al. 1999): Heptane
De alifatiske kulbrinter kunne ikke adskilles i den kemiske analyse og må betragtes som gruppe.
The aliphatic hydrocarbons could not be separated by the used analytical method and is considered as a group.
Lugtgrænsen er ukendt for de fleste stoffer.
The odour threshold is unknown for all included substances.
De få kendte værdier for lugtgrænser er vist ovenfor.
The few known threshold values are mentioned above.
Baseret på den subjektive bedømmelse ved hjemtagning kunne kulbrinternes tilstedeværelse lugtes.
Based on the subjective evaluation performed as the measurements were initiated their presence was recognised by their characteristic odour.
Fra tryksagerne kunne der lugtes en olieagtig lugt, som er typisk for kulbrinter.
From the printed matter an oily odour typical for hydrocarbons of the kerosene type was registered.
De alifatiske kulbrinter kunne således lugtes ved direkte eksponering (bladring).
Thus, the aliphatic hydrocarbons could be smelled at direct exposure from handling the printed matter.
De tilsvarende skønnede eksponeringskoncentrationer er 986 µg/m
The equivalent estimated exposure concentrations were 986 µg/m
6 Vurdering af tryksager
6 Evaluation of printed matter
6.1 Sundhedsvurderinger af de udvalgte tryksager
6.1 Health assessment of selected printed matter
Vurderingen er foretaget for hver enkelt tryksag for sig.
The assessment is performed for each individual printed matter.
De specifikke stoffer er vurderet i afsnit 5.
The individual selected substances are evaluated in previous section 5.
Til vurderingerne er anvendt arbejdstilsynets grænseværdier (Arbejdstilsynet 2002).
For the evaluation is used threshold limit values (Arbejdstilsynet 2002).
Men da grænseværdierne er udarbejdet for arbejdsmiljøet og ikke gælder i hjemmet, er der her benyttet værdier, der er 1/100 af grænseværdien for arbejdsmiljø.
However, because the theshold limit values are aimed at the working environment and do not apply to the home, values that are 1/100 of the TLV is used.
Som supplement er LCI-værdier inddraget i vurderingen.
As supplement, the LCIvalues are included in the evaluation.
Baseret på TGD (TGD 1996) er der for kort tids lokal eksponering anvendt et
Based on TGD (TGD 1996) for short-term local exposure, the value for air
luftvolumen på 2 m3 til at repræsentere den luftmængde, som er lige omkring
volume is set to 2 m3 to represent the volume of air immediately sourrounding
Den emitterede mængde er målt over 1 time, som er anset for eksponeringstiden i læse/bladre situationen.
The emission was measured during 1 hour which was assumed to be the exposure period in the leaf through scenario.
Det skal bemærkes, at denne beregnede koncentration er en “worst case” situation, i luften omkring læseren i en læse/bladre situation i løbet af en time.
It should be noticed that the concentration estimated for the short-tem local exposure is a worst case situation of the concentration in the air around the reader in the reading/leafing situation within one hour.
Den reelle koncentration omkring læseren vil i gennemsnit være lavere end den beregnede koncentration i tabellerne 6.1 til 6.6 på grund af opblanding med den øvrige luft i rummet.
The real average concentration around the reader will be lower than the estimated concentrations in table 6.1 to 6.6, because the air will be mixed with the surrounding air in the room.
Måleresultaterne fra tabel 3.3 er anvendt som udgangspunkt.
The measured values are from table 3.3.
Tabel 6.1 Eksponering og risikokarakterisering ved direkte eksponering af distributør, dag 1 og forbruger (dag 2) af tryksag nr. 2 (dybtryk)
Table 6.1 Exposure and risk characterisation at direct exposure of distributor, day 1 and consumer, day 2 from printed matter no. 2 (rotogravure)
*: For propenylbenzen er anvendt samme TLV som for det analoge 2-propylbenzen (CAS.
Total VOC sum *: For propenylbenzene is used the same TLV as for the analogous 2-propylbenzene (CAS.
For tryksag nr. 2 er det helt tydeligt, at toluen er det mest fremherskende stof.
For printed matter no. 2, it is obvious that toluene is the major VOC component.
Toluen er gennemgået i detaljer i afsnit 5.
Toluene has been evaluated in section 5.
Den målte afgivne mængde på 272 mg/kg tryksag resulterer i en skønnet koncentration på 23 mg/m
The emitted amount of 272 mg/kg printed matter results an estimated concentration of 23 mg/m
3. Det er dog beregnet udfra en “worst case” læse/bladre situation, og luften omkring læseren i en læse/bladre situation vil være lavere end den beregnede koncentration på grund af opblanding med den øvrige luft i rummet.
3. This is estimated from a worst case reading/leafing situation, and the air around the reader in a reading/leafing situation will be lower than the estimated concentration because the air will be mixed with the surrounding air in the room.
Det skal bemærkes, at toluen er et skadeligt stof, som er mistænkt for at kunne være fosterskadende.
It should be noted that toluene is a harmfull substance and may pose risk to the unborn child.
TLV/100 og LCI blev overskredet i bladringsscenariet (tabel 6.1).
The TLV/100 and LCI were exceeded in the leaf through scenario (table 6.1).
Toluen eksponeringen er herefter vurderet ved en sammenligning med NOAEC værdien 150 mg/m
The toluene exposure is therefore assessed by comparison to the NOAEC value 150 mg/m
3. Sikkerhedsmarginen (MOS) for forbrugeren var 6, hvilket må anses for lidt men acceptabelt, eftersom den er baseret på en human effekt værdi.
3. The margin of safety (MOS) for the consumer was 6 which is considered low but acceptable as the value is based on human effekt data.
Desuden er eksponeringen antaget kortvarig for den almindelige forbruger og kun forekommende ved direkte eksponering som bladring i tryksagen.
Besides, the exposure is assumed of short duration for the average consumer and only taking place by direct exposure from leaf through or handling the printed matter.
Disse overskridelser er dog små og anses for uvæsentlige.
However, the exceedings are small and insignificant.
Der er ikke fundet grænseværdier for alle de fundne afdampede stoffer fra tryksager.
For some of the compounds evaporated from the printed matter, no threshold values were found.
Selv uden bidraget fra disse stoffer indikerer de højeste værdier i summen af overskridelser fra hvert enkelt stof hvilket stof, der giver det største bidrag til den totale sum af VOC.
However, even without the contribution from these compounds the high values in the summing up of the exceedings from each compound clearly indicate which compound that represents the largest contribution of VOC.
Summen af overskridelser antyder at forbrugerne er eksponeret for ca. 2/3 af den koncentration VOC som distributøren er eksponeret for.
The sum of exceeding indicates that the consumer is exposed to approx. 2/3 of the level of the distributor.
Effekten af den samlede totale VOC sum (TVOC) er ukendt og kan derfor ikke vurderes.
The effect of the total VOC exposure is unknown and therefore not evaluated.
6.1.2 Tryksag nr. 3 (dybtryk)
6.1.2 Printed matter no. 3 (rotogravure)
Vurderingen af tryksag nr.3 (dybtryk) er baseret på de beregnede værdier, der er gengivet i tabellen nedenfor.
The evaluation of printed matter no. 3 (rotogravure) is based on the calculated values presented in the table below.
Måleresultaterne fra Tabel 3.5 er anvendt som udgangspunkt.
The measured concentrations are from table 3.5.
Tabel 6.2 Resultater af emissionsmåling af tryksag nr. 3 (Dybtryk) Distributør
Table 6.2 Results of emission measurements of printed matter no. 3 (rotogravure) Distributor
(US): baseret på
-: below detection limit.
Toluen er gennemgået i afsnit 5.
Toluene is discussed in detail in section 5.
Sikkerhedsmarginen (MOS) for forbrugeren var 25, hvilket må anses for lidt men acceptabelt eftersom den er baseret på en human effekt værdi.
The margin of safety (MOS) to the consumer was 25 which is considered low but acceptable as the value is based on human effect data.
Af andre der har mere end en koncentration, der overskrider grænseværdien, er "øvrige terpener".
Of the remaining compounds exceeding the threshold limit values are "other terpenes”.
Overskridelsen er dog lille.
However, the exceeding is small.
Betragtes den totale VOC sum, er der sundhedsmæssige overskridelser, uanset hvilken grænseværdi der benyttes, og uanset at der er "huller" i værdisættet.
Based on the total sum of VOC, there are indications of health hazards irrespective of which limit value is used.
Effekten af den samlede totale VOC sum (TVOC) er ukendt og kan derfor ikke vurderes.
The effect of the total VOC sum is unknown and therefore not assessed.
Tabel 6.3 Resultater af emissionsmåling af tryksag nr. 4 (Flexotryk) Distributør
Table 6.3 Results of emission measurement of printed matter no. 4 (Flexographic) Distributor
C10H16 (terpen)* Eddikesyre, 2-ethylhexylester
C10H16 (terpene)* Acetic acid, 2ethylhexylester
C8H16 Terpener
C8H16 Terpenes
I tryksag nr. 4 er der ikke fundet overskridelser for distributører eller for forbrugere.
In printed matter no. 4, no exceedings of the threshold values are observed.
For vurdering af enkeltstoffer, se afsnit 5.
For evaluation of the individual compounds refer to section 5.
For den totale sum er der en overskridelse under forudsætning af, at værdierne kan adderes.
The total VOC sum is exceeded if assumed that the values can be added.
Da der her er tale om etiketter, vil eksponeringstiden antagelig være lille og antallet af etiketter antaget forholdsvis lille.
Because the printed matter is a label the exposure period is assumed to be short and the number of labels presented to most consumer small.
Det vurderes derfor samlet, at tryksagen ikke vil være et sundhedsmæssigt problem for forbrugeren.
Therefore it is concluded that this specific printed matter does not pose a potential health problem to most consumers.
Der er ikke fundet restmonomerer af acrylater, hvilket indikerer, at tryksagen er gennemhærdet.
No residue monomers of acrylates were observed which indicate that the printed matter is cured sufficiently.
Hvis hærdningen ikke er fuldstændig, kan der forekomme rester af acrylmonomere.
If the UV-curing had not been complete monomers of acrylates might have been present.
Disse restmonomere kan være årsag til kontaktallergi ved berøring.
Residual monomers could have caused contact dermatitis if exposed to skin.
Tabel 6.4 Resultater af emissionsmåling af tryksag nr. 8 Distributør
Table 6.4 Results of emission measurements of printed matter no. 8 Distributor
Der observeres, at totalsummen kun viser en enkelt overskridelse også i detailled.
It is concluded that a minor potential health problem may exist in the retail.
Der vurderes ikke at være sundhedsmæssig risiko for forbrugeren fra denne tryksag.
To the consumer no indications of health hazards exist.
6.1.5 Tryksag nr. 17 (offset)
6.1.5 Printed matter no. 17 (offset)
Vurderingen af tryksag nr.17 (heatset) er baseret på de beregnede værdier, der er gengivet i tabellen nedenfor.
The evaluation of printed matter no. 17 (offset) is based on the calculated values presented in the table below.
(US): baseret på amerikansk grænseværdi
-: below detection limit (B): based on C-value.
Overskridelserne er dog så små, at tryksagen vurderes at være uden væsentlig sundhedsmæssig risiko.
Relating to the total VOC sum minor exceedings are observed to the distributor and consumer.
De alifatiske hydrocarboner er ikke tilstede i en koncentration, som er neurotoksisk men dog nok til at kunne medføre mindre irritation.
The aliphatic carbons are not present at a concentration that may cause neurotoxicity, but may cause slight irritation.
Datagrundlaget er dog for svagt til en egentlig konklusion (se. sektion 5.8).
However the database was too weak for a conclusion (cf. section 5.8).
Den samlede VOC sum overskrider 1, hvilket kan betyde en sundhedsmæssig risiko.
The total VOC sum exceeds 1, which may indicate a potential health risk.
Risikoen anses dog for lille baseret på tidsmæssig eksponering.
However, if the exposure time is included, the risk would be insignificant.
6.1.7 Entré og stue scenarier 6.1.7.1 Tryksagerne læses i entre og/eller stue I entré scenariet er antaget, at rummet er 10 m
6.1.7 Entrance hall and living room scenarios 6.1.7.1 Printed matter leaf through in hall or living room In the entrance hall scenario is presumed that the room is 10 m
med et luftskifte på 0,5 gange i timen.
with an air change of 0.5 times per hour.
Til eksponeringen er der som repræsentant for dybtryk anvendt tryksag nr. 3 og for offset valgt tryksag nr. 8.
To the exposure assessment as a representative for the rotogravure printed matters is used printed matter no. 3 and for offset selected printed matter no. 8.
De to er alene valgt som repræsentative tryksager.
They are only selected as representatives of printed matter.
Der er lavet to estimater:
Two estimates are performed:
2) Et "worst case" scenarie, hvor tre dybtryksager (e.g. udsalgskataloger) ankommer samtidigt, dvs. 498 g dybtryk og 677 g offset, ialt 1,175 kg tryksager.
2) A "worst case" scenario where three rotogravure printed matter (e.g. sale catalogue) arrive to the home at the same time, i.e. 498 g rotogravure and 677 g offset, a total of 1.175 kg printed matter.
Hver enkelt emissionsbidrag er beregnet som emissionen i µg/kg tryksag (data fra sektion 3.1.4: dag 15 i tabel 3.5 dybtryk og dag 5 i tabel 3.9 offset)
Each contribution to the emission is calculated as emissions measured in µg/kg printed matter (data from section 3.1.4: day 15 in table 3.5 rotogravure and day 5 in table 3.9 offset).
Tabel 6.7 estimerede koncentrationer i entré og stue ved gennemsnitlig belastning Tryksager
Table 6.7 Estimated concentrations in entrance hall and living room at average and "worst case" load
Worst case, entré
Worst case, hall
Worst case, stue
Worst case, l. room
C9H12, arom kulbrinte alfa-Pinen
C9H12, arom hydrocarbon alpha-Pinene
Camphen beta-Pinen d-Limonen
Camphene beta-Pinene d-Limonene
Til vurdering af hvilke indendørs koncentrationer, der kan opstå i et rum, hvor der anbringes og bladres i reklametryksager, kan man benytte en simpel teoretisk boxmodel.
For the evaluation of the concentrations that may arise in a room where printed matter are located and leafed through, a simple theoretical box model can be used.
Man anvender et lokale med en kendt størrelse og et kendt luftskifte.
A room with a known volume and a known air change is used.
I beregningerne i denne rapport går man ud fra følgende forudsætninger.
In the estimations in this study, the following assumptions are used.
0,5 gange i timen
0.5 times per hour
Det forudsættes endvidere, at der kun anvendes og læses tryksager i rummet (andre kilder er ikke indregnet), og at luften i rummet er fuldstændigt opblandet.
It is a further condition that only printed matter is used and leafed through in the room, other sources are not included, and that the air is completely mixed.
963 gram offset (nr. 8) + 212 gram dybtrykt (nr.3) reklametryksag
963 gram offset (no. 8) + 212 gram rotogravure (no.3) printed matter
Konc. mg/m3
Conc. mg/m3
Toluen Total VOC
Toluene Total VOC
Figur 6.1 Estimerede koncentrationer i entré med anvendelse af gennemsnitsforbruget af tryksager
Figure 6.1 Estimated concentration of VOC in hall using the average consumption of printed matter
Toluen fra dybtryk ses at udgøre en væsentlig faktor for gennemsnitsbilledet og især for "worst case" scenariet.
Toluene from rotogravure is observed to account for an essential part of the average load not only in the average scenario but even more in the "worst case" scenario (cf. below).
Boxmodel Entre 10 m
Boxmodel Hall 10 m
luftskifte 0,5 gang/time
air change 0.5 h
Worst case: 677 gram offset (nr. 8) + 498 gram dybtrykt (nr.3) reklametryksag
Worst case: 677 gram offset (no. 8) + 498 gram rotogravure (no.3) printed matter
Figur 6.2 Estimerede koncentrationer i entré med anvendelse af "worst case" forbruget af tryksager
Figure 6.2 Estimated concentrations in hall using "worst case" consumption of printed matter
og en stue på 50 m
and a living room of 50 m
Resultaterne er vist i nedenstående tabel.
The results of the estimations are presented in the table below.
Resultaterne er baseret på de beregnede halveringstider for afgasningen under antagelse af eksponentiel aftagen.
The results are based on the estimated half-lives of the VOC emissions assuming exponential decrease.
Dage efter trykning
Days after printing
Nr. 2 Toluen udgør:
No. 2 Toluene constitutes:
Nr. 8 C9 - C19 udgør:
No. 8 C9 - C19 constitutes:
Afgivelsen af kemiske stoffer er væsentlig lavere, når der ikke bladres i tryksagen.
The emission of VOC's is considerably reduced when the printed matter is lying untouched.
Bidragene fra de enkelte tryksager er små, men nogle forbrugere kan have betragtelige mængder af tryksager i hjemmet af den ene eller anden årsag.
The contribution from each printed matter may be small but some consumers may have significant amounts of printed matter in their homes for one or another reason.
Om der er en effekt heraf, vil afhænge af antallet, ventilation, temperatur, og hvilke slags tryksager, der er tale om.
The effect of this depends on the number, ventilation, temperature and the kind of printed matter.
Resultaterne viser, at selv om bidraget fra den enkelte tryksag er lille, vil tryksager forøge VOC koncentrationen i hjemmet.
The results demonstrate that even if the contribution from each printed matter is small printed matter will increase the VOC concentration in the home.
Normalkoncentrationen for VOC i almindelige boliger ligger på 100-1000 µg/m
Normal concentrations measured in Danish average homes vary between 100 and 1000 µg/m
Projektet har haft til formål at kortlægge, hvilke afdampelige kemiske stoffer forbrugerne udsættes for fra tryksager.
The purpose of the study was to survey the volatile organic compounds which the consumer is exposed to from printed matter.
Omfanget af tryksager, som forbrugeren modtager enten bevidst ved indkøb eller som reklametryksager (såkaldte adresseløse forsendelser), er langsomt stigende, hvis forbruget baseres på den anvendte mængde af papir og trykfarver.
The volume of printed matter that the consumer receives either by purpose, by purchase or as unaddressed mail is slowly increasing if the estimated consumption is based on the consumed amount of paper and printing inks.
Forbruget for den enkelte husstand af papir og pap lå i år 2000 på ca. 432 tons for hele landet, svarende til 177 kg/år for den enkelte husstand.
The consumption for the average household of paper and cardboard in the year 2000 was approximately 432 tonnes for the country in total, corresponding to 177 kg per year for the average household.
Baseret på uge- og månedsmagasiner, fagblade, medlemsblade og adresseløse forsendelser var det årlige forbrug ca. 61 kg per husstand.
Based on weekly and monthly magazines, journals, periodicals and unaddressed mail the consumption was estimated to approx. 61 kg per household.
Deraf udgjorde dybtryksager ca. 18%, dvs. det gennemsnitlige ugentlige forbrug er opgjort til ca. 0,2 kg dybtrykte tryksager og ca.1 kg offset trykte tryksager.
Of this rotogravure printed matter made up approx. 18%, Thus the average weekly consumption was 0.2 kg rotogravure printed matter and approx. 1 kg offset printed matter.