natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To af de registrerede produktnavne er meget dominerende på markedet og blev registreret i mange af de besøgte butikker.
Two of the registered product names were very dominating on the market and were registered in many of the shops that were visited.
De to ovennævnte kriterier (produkter, der ikke er CE-mærkede, og produkter, der på Informationscenter for Miljø & Sundheds hjemmeside er oplyst at være uden ftalater og PVC), indsnævrede antallet af produkter ganske betydeligt.
The two above-mentioned criteria (products that are not CE marked and products that according to the homepage of “Miljø og Sundhed” are quoted to not contain phthalates and PVC) limited the number of products considerably.
Fx lykkedes det ikke i de fysiske butikker at finde svømmeveste eller svømmevinger, der ikke var CE-mærkede.
For instance, it was not possible in the physical shops to find life jackets or water wings that were not CE marked.
Langt den overvejende del af de produkter, der blev registreret i de fysiske butikker, viste sig at være CE-mærkede.
The main part of the products that were registered in the physical shops turned out to be CE marked.
I de fleste tilfælde fremgik CEmærkningen af emballagen, men i enkelte tilfælde fremgik CE-mærkningen kun på selve produktet og kunne derfor først registreres, da emballagen blev fjernet.
In most cases, the CE marking appeared on the packaging material, but in some cases the CE marking only appeared on the product itself and therefore it was not possible to register the CE marking before the packaging material had been removed.
Der blev registreret et stort udbud af produktgruppen i internetbutikker.
A large part of the product group was registered in internet shops.
Fordelingen af de 10 produkter, der i første omgang blev udvalgt, fordelte sig med:
The 10 products that initially were selected were distributed as follows:
Som tidligere nævnt viste en del af de udvalgte produkter sig at være CEmærkede, da internetbutikkernes hjemmesider blev kontaktet før køb, eller produkterne viste sig først at være CE-mærkede, da emballagen blev fjernet, og derfor blev fordelingen af produkter til videre analyse følgende:
As previously mentioned, some of the selected products turned out to be CE marked when contact was taken to the internet shops before purchasing or the products turned out to be CE marked when the packaging material was removed and therefore the distribution of the products for further analysis became as follows:
Der blev indkøbt to ekstra produkter, således at der i alt blev 12 produkter til videre analyse.
Two extra products were purchased giving a total of 12 products for further analysis.
Der er indkøbt i alt ni produkter fra fysiske butikker og tre produkter fra internetbutikker.
A total of nine products were purchased in physical shops and three products were purchased from internet shops.
Kriterierne for udvælgelse af svømmeveste, -vinger og -bælter samt svømmebriller, svømmefødder og snorkler har som ovenfor nævnt været at undlade produkter, der er CE-mærkede, og produkter, der på Miljø & Sundheds hjemmeside, er opgivet at være uden ftalater og PVC.
The criteria for the selection of life jackets, water wings and swimming belts and swimming goggles, flippers and snorkels were (as mentioned above) to omit products that were CE marked and products that according to the homepage of ”Miljø & Sundhed” were quoted to not contain phthalates or PVC.
Langt den overvejende del af de produkter, der blev registreret i de fysiske butikker, viste sig at være CE-mærkede og er derfor ikke udvalgt til videre analyse.
The main part of the products that were registered in the physical shops turned out to be CE marked and therefore they were not selected for further analysis.
Udvælgelsen af produkter fra internetbutikkerne er baseret på informationer om produkterne på de respektive internetbutikkers hjemmesider og ved oplysninger fremskaffet ved telefonisk eller skriftlig kontakt til internetbutikkerne.
The selection of products from internet shops was based on information about the products on the homepages of the respective internet shops and on information procured through telephone conversations or written contact to the internet shops.
Nedenstående svømmevinger, svømmebælte, svømmefødder, snorkler, svømmemasker og svømmebriller blev indkøbt.
The below water wings, swimming belts, flippers, snorkels, diving masks and swimming goggles were purchased.
Kort beskrivelse Bemærkninger
Brief description Remarks
Gult svømmebælte med sort rem
Goggles with animal motif
Lyserød svømmebrille med ”glimmer”
Pink goggles with ”glitter”
Snorkel med motiv - del af sæt med snorkel, svømmefødder og svømmemaske
Snorkel with motif - part of set with snorkel, flippers and diving mask
Svømmevingerne indeholder "Phthalater" og må derfor ikke anvendes af børn under 3 år.”
The water wings contain "Phthalates" and must therefore not be used by children under the age of 3”.
Grønne svømmefødder med sort rem
Green flippers with black strap
For afgrænsning af begrebet legetøj ved denne produktgruppe er anvendt ”Vejledning om badeudstyr og ftalater”.
In order to limit the concept of toys for this product group the ”Guide to swimming equipment and phthalates” was used.
Desuden er en række internetbutikker, der forhandler badebassiner, besøgt.
In addition, a wide range of internet shops dealing with swimming pools were visited.
• lavpriskæder for møbler og tekstiler
• Discount shops with furniture and textiles
Der er via søgemaskinen Google anvendt diverse søgeord, som fx ”badebassin, svømmebassin, pools, havepools, havebassin” og disse søgeord kombineret med ”vinyl og PVC” med henblik på at finde frem til internetbutikker, der forhandler denne produktgruppe.
Searching took place on Google with different search words such as e.g. ”swimming pool, pools, garden pools, and the search words were combined with vinyl and PVC”, in order to find a number of internet shops that sell goods from this product group.
Badebassiner blev næsten udelukkende registreret i legetøjsbutikker, men produktgruppen blev også registreret i byggemarkeder og hos lavpriskæder for møbler og tekstiler.
Swimming pools were almost solely registered in toy shops but the product group was also registered in DIY centres and in discount shops with furniture and textiles.
Kortlægningen af badebassiner er - som ovenfor nævnt - gennemført i april og første del af maj måned, hvor udbuddet af denne type produkter var meget begrænset i de fysiske butikker.
The survey of swimming pools was - as mentioned above - carried out in April and the first part of May when the supply of this type of product was very limited in the physical shops.
Flere butikker oplyste, at badebassiner først kommer frem i detailhandlen, når det bliver vejr til at benytte badebassiner.
Several shops informed that swimming pools tend to appear in the retail shops when the season for swimming pools starts.
Et af de registrerede produktnavne er meget dominerende på markedet.
One registered product name is very dominating on the market.
Der er indkøbt i alt syv produkter fra fysiske butikker og et produkt fra internetbutikker.
A total of seven products were purchased in physical shops and one product was purchased from an internet shop.
1-16 Badebassin Sekskantet badebassin med havmotiv
1-16 Swimming pool Hexagonal swimming pool with sea motif
Oppusteligt bassin 191 x 178 x 61 cm
Inflatable pool 191 x 178 x 61 cm
Oppusteligt bassin Ø 366 x 76 cm
Inflatable pool Ø 366 x 76 cm
1-19 Badebassin Firkantet badebassin
1-19 Swimming pool Rectangular swimming pool
1-20 Badebassin Firkantet badebassin med sæder
1-20 Swimming pool Rectangular swimming pool with seats
Ø 244 x 46 cm Internetbutik
Ø 244 x 46 cm Internet shop
1-36 Badebassin Rundt badebassin
1-36 Swimming pool Round swimming pool
Det skal her bemærkes, at der har været fokus på denne prisklasse af hensyn til projektøkonomien.
It should be noted that focus was on this price range out of consideration for the project economy.
Tekstiler er afgrænset til T-shirts med tryk.
Textiles were limited to T-shirts with print.
Der er alene registreret T-shirts med tryk i fysiske butikker.
T-shirts with print were only registered in physical shops.
Det har ikke været muligt ud fra et foto på en hjemmeside at afgøre med bestemthed, om der er tale om T-shirts, hvor motivet er trykt med stoftrykforstået som tryk, hvor farvestofferne ikke minder om maling - eller der er tale om malingslignende tryk eller gummiagtigt tryk, broderet motiv, påsat stofmotiv eller lignende, og derfor er internetbutikker ikke inddraget i kortlægningen.
It has not been possible from a photo on a homepage with certainty to determine if the Tshirts have a print with ”textile print” - understood as a print where the dyes do not resemble paint - or if ”paint-like print” is in question or ”rubbery print, embroidered motif, stick on motif” or the like and therefore internet shops were not included in the survey.
T-shirts med tryk blev primært registreret i børnetøjsbutikker, stormagasiner, sportsbutikker, mærkevarebutikker og supermarkeder.
T-shirts with print were mainly registered in shops for children's wear, department stores, sports shops, brand shops and supermarkets.
Der blev ikke registreret T-shirts med tryk i legetøjsbutikker og discountbutikker.
T-shirts with print were not registered in toy shops or discount shops.
Der blev registreret et meget stort udvalg af T-shirts med tryk til både aldersgruppen 2-årige og 6/7-årige.
A very large supply of T-shirts with print was registered for the 2-year-olds as well as the 6/7-year-olds.
Mange af de registrerede T-shirts dækker begge aldersgrupper.
Many of the registered T-shirts cover both age groups.
De fleste T-shirts med tryk er registreret i butikker, der fører flere mærker/brands, men også i mærkevarebutikker blev der registreret T-shirts med tryk.
Most T-shirts with print are registered in shops with several trademarks/brands but T-shirts with print were also registered in brand shops.
Mange mærker/brands var gennemgående i flere butikker.
Many trademarks/brands were common in several shops.
Der er udvalgt i alt 10 T-shirts med tryk.
A total of 10 T-shirts with print were selected.
Samtlige 10 produkter er som tidligere nævnt indkøbt i fysiske butikker.
As mentioned previously, all 10 products were purchased in physical shops.
Der er alene udvalgt T-shirts, hvor trykket virker plastagtigt/gummiagtigt.
Only T-shirts were selected with a plastic-like/rubbery print.
Der er ved udvælgelsen gjort det modsatte af at følge rådene fra Informationscenter for Miljø & Sundhed.
During the selection, the advice from ”Miljø & Sundhed” were not followed.
Dvs. T-shirts, der er mærket med Svanen eller Blomsten, er ikke udvalgt i kortlægningen.
That means, that T-shirts marked with “the swan or the flower” were not selected.
Der er heller ikke udvalgt T-shirts, hvor motivet er broderet eller trykt med farvestoffer, der ikke minder om maling.
Likewise, T-shirts with an embroidered motif or a motif printed with dyes that do not resemble paint were not selected.
Generelt er de specifikke T-shirts, der er testet i henholdsvis Informationscenter for Miljø & Sundheds undersøgelse fra februar 2010
In general, the specific T-shirts tested in the investigation of “Miljø & Sundhed” from February 2010
Der er ved udvælgelse af T-shirts med tryk taget hensyn til, om der er tale om populære/trendy modeller og/eller mærkevarer.
When selecting T-shirts with print it was in general considered whether popular/ trendy and/or branded goods were in question.
Nedenstående T-shirts med tryk blev indkøbt.
The below T-shirts with print were purchased.
Tabel 2.4 Indkøbte produkter - T-shirts med tryk Nr.
Table 2.4 Purchased products - T-shirts with print No.
1-40 T-shirt med korte ærmer
1-40 T-shirt with short sleeves
Sort T-shirt med mindre ensfarvet motiv
Black T-shirt with small one colour motif
Turkis T-shirt med relativt stort flerfarvet motiv Sportsbutik
Turquoise T-shirt with rather large multicoloured motif
Rød T-shirt med stort flerfarvet motiv
Red T-shirt with large multi-coloured motif
Mørkeblå T-shirt med relativt stort ensfarvet motiv
Navy blue T-shirt with rather large one colour motif
1-47 T-shirt med lange ærmer
1-47 T-shirt with short sleeves
Hvid T-shirt med relativt stort flerfarvet motiv og mønstrede ærmer
White T-shirt with rather large multi-coloured motif and patterned sleeves
Grøn T-shirt med stort flerfarvet motiv
Green T-shirt with large multi-coloured motif
2.7 Duge og dækkeservietter
2.7 Tablecloths and dinner mats
Duge er afgrænset til voksdug.
Tablecloths were limited to oilcloth.
Voksdug er et meget populært produkt i børnefamilier - specielt i familier med mindre børn.
Oilcloth is a very popular product in families with children - especially in families with small children.
Ved kortlægningen af produktgruppen er også dækkeservietter medtaget i begrænset omfang.
During the survey of the product group, dinner mats were also included to a limited degree.
Kortlægningen af voksdug er gennemført i april 2010 og første del af maj
The survey of oilcloth was carried out in April 2010 and the first part of May
Desuden er en række internetbutikker, der forhandler voksdug, besøgt.
In addition, a wide range of internet shops dealing with oilcloth were visited.
Der er via søgemaskinen Google anvendt diverse søgeord, som fx ”voksdug, voksdug og PVC/vinyl” med henblik på at finde frem til internetbutikker, der forhandler denne produktgruppe.
Searching took place on Google with different search words such as e.g. ”oilcloth, oilcloth and PVC/vinyl” in order to find a number of internet shops that sell goods from this product group.
Voksdug blev registreret i alle de besøgte fysiske butikker, bortset fra discountbutikker, hvor der alene blev registreret dækkeservietter.
Oilcloth was registered in all of the visited physical shops except for discount shops where only dinner mats were registered.
Udvalget af voksdug i de fysiske butikker er meget stort.
The supply of oilcloth in the physical shops was very large.
Der blev registreret en del forskellige mærker/brands og mange forskellige typer/materialer.
A number of different trademarks/brands were registered and so were many different types/materials.
Der blev registreret voksdug med betegnelser som acryl, acryl-coated, vinyl/PVC, ftalatfri PVC, PVC-coated bomuld, PVC-coated hør, plast, EVA, PE.
Tablecloths were registered with descriptions such as acryl, acryl-coated, vinyl/PVC, phthalate free PVC, PVC-coated cotton, PVC-coated flax, plastic, EVA, PE.
Dækkeservietter er som tidligere nævnt kun medtaget i kortlægningen i begrænset omfang.
As mentioned previously, dinner mats were only to a limited degree included in the survey.
Der blev registreret dækkeservietter i en stor del af de fysiske butikker.
Dinner mats were registered in a large part of the physical shops.
Der var dog for en væsentlig andel af de registrerede dækkeservietter tale om de samme mærker/brands i de forskellige butikker.
However, a substantial part of the registered dinner mats were of the same trademarks in the various shops.
Meget få af de dækkeservietter, der blev registreret, var fremstillet af vinyl/PVC.
Only a few of the dinner mats that were registered were made of vinyl/PVC.
Der blev registreret et meget stort udbud af voksdug i internetbutikker.
A very large supply of oilcloth was registered in the internet shops.
Der blev ikke søgt efter dækkeservietter generelt i internetbutikker.
In general, dinner mats were not searched for in internet shops.
Der blev søgt efter dækkeservietter med børneappellerende motiver, men for de dækkeservietter, der blev registreret, var der ikke oplysninger om, hvilket materiale disse er fremstillet af.
Dinner mats with motifs that appeal to children were searched for, but the registered dinner mats had no information about the material they were made of.
Samtlige 12 produkter er indkøbt i fysiske butikker.
All 12 products were purchased in physical shops.
Der er primært udvalgt voksdug, som ekspedienterne i de besøgte butikker oplyste blev købt af børnefamilier.
The selected oilcloth was mainly the oilcloth that according to the staff in the visited shops was purchased by families with children.
Nedenstående voksdug og dækkeservietter blev indkøbt.
The below oilcloth and dinner mats were purchased.
Produktgruppen er afgrænset til badeforhæng med motiver/mønstre/farver, der må formodes at appellere til børn.
The product group is limited to shower curtains with motifs/patterns/colours that are expected to appeal to children.
Desuden er en række internetbutikker, der forhandler børneappellerende badeforhæng, besøgt.
In addition, a wide range of internet shops dealing with shower curtains that appeal to children were visited.
• detailkæder for tekstiler
• Retail chains with textiles
Der er via søgemaskinen Google anvendt diverse søgeord, som fx ”badeforhæng, badeforhæng og PVC/vinyl, badeforhæng og børn, badeforhæng og dyr/dyremotiver” med henblik på at finde frem til internetbutikker, der forhandler denne produktgruppe.
Searching took place on Google with different search words such as e.g. ”shower curtain, shower curtain and PVC/vinyl, shower curtain and children, shower curtain and animals/animal motifs” in order to find a number of internet shops that sell goods from this product group.
Badeforhæng blev registreret i alle de besøgte fysiske butikker, bortset fra discountbutikker.
Shower curtains were registered in all visited physical shops except from discount shops.
Børneappellerende badeforhæng blev dog primært registreret i byggemarkeder.
However, shower curtains that appeal to children were mainly registered in DIY centres.
Hovedparten af de badeforhæng, der blev observeret i forbindelse med registreringen, var fremstillet af polyester.
The main part of the shower curtains that were observed in connection with the registration were made of polyester.
Ud over PVC/vinyl var en del fremstillet af PEVA og enkelte af bomuld og mikrofiber.
In addition to PVC/vinyl, some were made of PEVA and a few were made of cotton and microfibers.
Udvalget af børneappellerende badeforhæng i de fysiske butikker var meget begrænset.
The selection of shower curtains that appeal to children was very limited in the physical shops.
Der er udvalgt i alt 10 børneappellerende badeforhæng.
A total of 10 shower curtains that appeal to children were selected.
Der er indkøbt i alt fem produkter fra fysiske butikker og fem produkter fra internetbutikker.
A total of five products were purchased from physical shops and five products were purchased from internet shops.
Der er alene udvalgt børneappellerende badeforhæng, der er fremstillet af PVC/vinyl.
Only shower curtains that appeal to children and that are made of PVC/vinyl were selected.
Følgende børneappellerende badeforhæng blev indkøbt.
The following shower curtains that appeal to children were purchased:
Tabel 2.6 Indkøbte produkter - Børneappellerende badeforhæng Nr.
Table 2.6 Purchased products - Shower curtains that appeal to children No.
1-39 Badeforhæng 3D badeforhæng med fisk
1-39 Shower curtain 3D shower curtain with fish
Kortlægningen omfatter ud over pilatesbolde også i begrænset omfang mindre gymnastikbolde.
In addition to balance balls, the survey to a limited degree also comprised small exercise balls.
Desuden er en række internetbutikker, der forhandler pilatesbolde, besøgt.
In addition, a wide range of internet shops dealing with balance balls were visited.
Der er via søgemaskinen Google anvendt diverse søgeord, som fx ”pilatesbolde, pilatesbolde og PVC/vinyl, træningsudstyr, fitness, gymnastikbolde” med henblik på at finde frem til internetbutikker, der forhandler denne produktgruppe.
Searching took place on Google with different search words such as e.g. ”balance balls, balance balls and PVC/vinyl, training equipment, fitness, exercise balls” in order to find internet shops that sell goods from this product group.
Pilatesbolde blev primært registreret i sportsbutikker og stormagasiner med sportsafdeling.
Balance balls were mainly registered in sports shops and department stores with a sports department.
Enkelte varemærker gik igen i de fleste af de butikker, hvor der blev registreret pilatesbolde.
Some trademarks recurred several times in most of the shops where balance balls were registered.
Det var - som ovenfor nævnt - primært i sportsbutikker og stormagasiner med sportsafdeling, der blev registreret pilatesbolde.
As mentioned above, balance balls were mainly registered in sports shops and department stores with a sports department.
Der blev registreret et stort udbud af pilatesbolde og mindre gymnastikbolde i internetbutikker.
A very large supply of balance balls and small exercise balls were registered in the internet shops.
Der er udvalgt i alt 10 pilatesbolde.
A total of 10 balance balls were selected.
Der er indkøbt i alt tre produkter fra fysiske butikker og syv produkter fra internetbutikker.
A total of three products were purchased from physical shops and seven products were purchased in internet shops.
Såfremt det ud fra emballagen eller beskrivelsen på de enkelte internetbutikkers hjemmeside er oplyst, at pilatesbolden eller gymnastikbolden er fremstillet af PVC, er produktet udvalgt.
If the label or the description on the homepage of the individual internet shop informed that the balance ball or the gym ball was made of PVC, then the product was selected.
I langt de fleste tilfælde fremgår der dog ikke oplysninger om det anvendte materiale.
However, in most cases there was no information about the material used.
Følgende pilatesbolde og andre gymnastikbolde blev indkøbt.
The following balance balls and other exercise balls were purchased:
9 cm i diameter.
9 cm in diameter.
De kemiske analyser skal belyse, hvorvidt der i en række forbrugerprodukter til børn er et indhold af en eller flere af fire udvalgte ftalater DIBP, DBP, BBP og DEHP.
The chemical analyses illustrate to which extent a number of consumer products for children contain one or more of the four selected phthalates: DIBP, DBP, BBP and DEHP.
Analyserne skal desuden belyse, hvorvidt der ved tæt kontakt er risiko for eksponering.
In addition, the analyses will illustrate to which extent there is a risk of exposure during close contact.
Der er fokuseret på produkter til aldersgrupperne 2-årige og 6/7-årige.
Focus was given to products for the age group 2-year-olds and 6/7-year-olds.
Alle de udvalgte produkter i kortlægningen er analyseret kvantitativt for de fire ftalater DIBP, DBP, BBP og DEHP.
All the products selected for the survey were analysed quantitatively for the four phthalates DIBP, DBP, BBP or DEHP.
For at undersøge eksponeringen ved tæt kontakt er der efterfølgende foretaget migrationsundersøgelser med kunstig sved eller kunstigt spyt af udvalgte produkter med kvantificeret indhold af en eller flere ftalater.
In order to investigate the exposure when in close contact with the products, migration analyses with artificial sweat or artificial saliva were subsequently carried out on selected products with a quantified content of one or several phthalates.
3.1.1 Valg af ekstraktionsmiddel og prøvetagning
3.1.1 Choice of extraction agent and sampling
Den valgte analysemetode til bestemmelse af ftalaterne DIBP, DBP, BBP og DEHP i produkterne er en ekstraktion med dichlormethan, da det vurderes, at dette solvent er bedst egnet til at frigøre ftalaterne fuldstændigt fra de relevante polymermaterialer.
The selected analysis method for determination of the phthalates DIBP, DBP, BBP and DEHP in the products was extraction with dichloromethane which is believed to be the most suitable solvent for liberating phthalates completely from the relevant polymer materials.
PVC er eksempelvis opløseligt i dette solvent.
PVC is for instance soluble in that solvent.
Ved de kvantitative analyser er der udtaget en delprøve fra hvert produkt.
In connection with the quantitative analyses a sample amount was removed from each product.
Nogle produkter består af flere typer af materialer, og i disse tilfælde er der udvalgt en delprøve, som forventes at kunne komme i kontakt med hud eller mund.
Some products consist of several types of material and in those cases a sample amount was selected that is expected to be in contact with the skin or mouth.