natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the results from the chemical analyses are representative for windows colour in general, the substances need to be very potent allergens, in order to be considered problematic at such low concentrations.
If the analysis results are representative of window colours in general, extremely potent allergens would have to be involved before substances in such low concentrations could be considered to constitute a sensitization problem.
No data, which can be used to evaluate the risk for already sensitised individuals exposed to the mentioned concentrations, are however found.
No data has been found which would elucidate on the risk for already sensitized persons at the mentioned concentrations.
In general this survey has not provided any documentation for specific risks for children during normal use of the evaluated substances in window colours.
On the whole, it may be concluded that documentation has not be found that would point to the evaluated substances being a risk for children under conditions of normal use.
There is however, always reason for concern in relation to children's exposure to sensitising substances even in low concentrations.
However, there are always reasons for concern when children are exposed to sensitizing substances even at low
This is especially the case for children suffering from e.g. atopic dermatitis or children where one or both parents have a history of atopic diseases.
concentrations, especially in the case of children who suffer from e.g. atopical dermatitis (child eczema) or whose one or both parents have a history of atopical disorders.
Vinduesfarver er et hobbyprodukt til børn og voksne.
Window colour is a hobby product used by children and adults.
De fleste af vinduesfarverne på det danske marked er CE-mærkede og er således bestemt til legeformål for børn under 14 år.
Most window colours on the Danish market are CE marked and are thus classified for play purposes by children under the age of 14.
CE-mærkede produkter skal overholde gældende regler for legetøj og er underlagt restriktioner med hensyn til indhold og afgivelse af visse sundhedsfarlige stoffer.
CE marked products must conform with the current regulations applying to toys and are subject to restrictions with regard to the content and emission of certain substances harmful to health.
Da ikke alle forbrugere er bekendt med mærkningen, vurderer Miljøstyrelsen, at børn under 14 år vil have en risiko for at komme i kontakt med de vinduesfarver, som ikke er CE-mærkede og ikke overholder gældende regler for legetøj.
As not all consumers are familiar with the marking the Danish EPA assesses that children below the age of 14 will be at risk of coming into contact with window colours that are not CE marked and which do not comply with the current regulations for toys.
CE-mærkningen indebærer, at legetøjet lever op til sikkerhedskravene, som er fastsat i Forbrugerstyrelsens bekendtgørelse nr. 329 af 23. maj 1995, om sikkerhedskrav til legetøj og produkter, som på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med levnedsmidler.
The CE marking indicates that the toy complies with the safety requirements of the Danish Consumer Agency's Statutory Order no. 329 of 23 May 1995 on safety requirements for toys and products which by virtue of their outer appearance might be mistaken for food products.
Med hensyn til legetøjets kemiske egenskaber kræver reglerne, at legetøj er fremstillet så det ikke udgør nogen sundhedsmæssig risiko.
With regard to the toy's chemical properties the regulations require the toy to be manufactured so as not to constitute a health hazard.
Dette er legetøjsproducentens ansvar.
This is the responsibility of the toy manufacturer.
Reglerne gælder både, når legetøjet:
The regulations apply both when the toy:
• anvendes til det beregnede formål, og
• is used for the intended purpose, and
• anvendes på en måde, som børn må forventes at anvende det på.
• is used in a way in which children might be expected to use it.
Legetøj må generelt ikke indeholde farlige stoffer i mængder, der udgør en sundhedsfare, dvs. stoffer som er klassificerede som farlige og derfor er på Listen over farlige stoffer eller som opfylder kriterierne for klassificering i henhold til Miljøministeriets bekendtgørelse nr. 329 af 16. maj 2002 om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring af kemiske stoffer og produkter.
In general, the toy may not contain hazardous substances in quantities that would constitute a health hazard, i.e. substances that are classified as hazardous and thus appear on the List of Dangerous Substances or which conform to the criteria for classification pursuant to Statutory Order no. 329 of the Danish EPA dated 16 May 2002 on the classification, packaging, labelling, sale and storage of chemical substances and products.
Kemisk legetøj, som defineret i henholdsvis DS/EN 71-4 om sæt til kemiske forsøg og DS/EN 71-5 om andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg, kan dog markedsføres, hvis indholdet af farlige stoffer er under en vis lav øvre koncentrationsgrænse, såfremt de kemiske stoffer er nødvendige for at legetøjet kan fungere.
Chemical toys as defined in DS/EN 71-4 on Experimental sets for chemistry experiments and equivalent activities and DS/EN 71-5 on Chemical toys (sets) other than experimental sets, respectively may, however, be marketed and sold if the content of hazardous substances lies below a specified upper concentration limit provided the chemical substances are necessary for the functioning of the toy.
Ifølge Miljøstyrelsens vurdering må CE-mærkede hobbymaleprodukter maksimalt indeholde op til 1% af stoffer, der er sundhedsskadelige, lokalirriterende eller ætsende, hvor 1% er den såkaldte bagatelgrænse.
According to the assessment of the Danish EPA, CE marked hobby paint products may contain a maximum of 1% of substances which are harmful, irritant or corrosive, 1% being the so-called de minimis limit.
Eksponering for stoffer i produkterne kan forekomme i form af direkte kontakt med afsat materiale på fingre, hænder og ansigt og ved indånding.
Exposure to substances contained in the products may occur by direct contact with the stipulated substances on fingers, hands and face, and inhalation.
Der er derfor behov for en kortlægning af hvilke stoffer forbrugerne kan blive eksponeret for ved brug af vinduesfarver.
Consequently, there is a need to chart the substances consumers may be exposed to through use of window colours.
Produkterne er ikke anmeldt til produktregistret og der er derfor nødvendigt at fremskaffe oplysninger om indholdsstofferne via leverandører og producenter.
The products have not been recorded in the product register and it is therefore necessary to obtain information about constituent substances from suppliers and producers.
Den gennemførte kortlægning er derfor dels baseret på oplysninger fra litteraturen og tilgængelige informationer på Internettet og dels på oplysninger fremskaffet via sikkerhedsdatablade, leverandører og producenter og anmeldere af kemiske produkter.
The survey carried out is thus partly based on information obtained from the literature and available data on the Internet and partly on information obtained from safety data sheets, suppliers, producers and reviewers of chemical products.
Desuden er der rettet henvendelse til Fællesrådet for formnings- og hobbymaterialer.
In addition, we have approached the Danish Joint Council for Creative and Hobby Materials.
Fra en konsulent, Chemtox, beskæftiget med vurdering af kemiske produkter med henblik på anmeldelse til Produktregistret og udarbejdelse af sikkerhedsblade, er der indhentet en bruttoliste over indholdsstoffer i vinduesfarver.
We obtained an overall list of constituent substances in window colours handled by Chemtox, a consultant dedicated to the assessment and evaluation of chemical products with a view to registration in the product register and the drafting of safety data sheets.
Af fortrolighedshensyn er der ingen oplysninger om mængder eller kobling til produkt- og leverandørnavne.
For reasons of confidentiality there is no information on quantities or links to the names of products and suppliers.
Endelig er en række butikker besøgt for at undersøge produktsortimentet og eventuelle oplysninger om indholdsstoffer på emballagen.
Finally, we visited a number of shops to study the product range and any information on constituent substances on the packaging.
Ti forskellige vinduesfarveprodukter i forskellige farver er indkøbt med henblik på kemiske analyser.
We purchased ten different window colour products in a variety of colours with a view to chemical analysis.
Efterfølgende er der valgt ti kemiske stoffer ud på baggrund af henholdsvis kortlægningen og resultater fra den kemiske analyse og for disse stoffer er der udarbejdet en toksikologisk profil.
Subsequently, we selected ten chemical substances based respectively on the survey and the results of the chemical analysis and drew up a toxicological profile for these substances.
Farver og maling indeholder fire grundkomponenter.
Dyes and paints contain four basic ingredients.
Der vil være stor forskel på de valgte grundkomponenter afhængig af farvens funktion og krav til udseende og holdbarhed.
The chosen basic ingredients will vary greatly depending on the paint's function and appearance and durability requirements.
De fire grundkomponenter er:
The four basic components are:
Nedenfor gives en kort beskrivelse af de fire typer af indholdsstoffer.
A brief description of the four types of constituent substance is given below.
Primære pigmenter giver hvidhed eller farve til produktet.
Primary pigments give whiteness or colour to the product.
Titaniumoxid, TiO2, anvendes typisk som hvidt pigment.
Typically, titanium dioxide, TiO2, is used as white pigment.
Farvepigmenter giver farve ved selektiv absorption af lys.
Coloured pigments produce colour through the selective absorption of light.
Der benyttes organiske farvepigmenter (klare/funklende farver) og uorganiske farvepigmenter (jordfarver).
Organic pigments (bright/sparkling colours) and inorganic pigments (earth colours) are used.
Af organiske pigmenter kan nævnes phthaloblå.
An example of an organic pigment is phthalo blue.
Uorganiske pigmenter kan f.eks. være metaloxider (jernoxid).
Inorganic pigments might, for example, be metal oxides (iron oxide).
Bindemidlet bruges til at binde pigment og virker som klæbestof.
Paint binders are used to bind pigments and act as an adhesive.
Der findes oliebaserede og latexbaserede bindemidler.
There are oilbased or latex-based paint binders.
Den oliebaserede tørrer/oxiderer ved eksponering til luft.
The oil-based ones dry/oxidise upon exposure to air.
Latexbaserede bindemidler anvendes i vandbaserede malinger.
Latex-based paint binders are used in water-based paints.
Bindemidlet er et fast, plastiklignende materiale.
The binder is a solid, plastic-like material.
Partiklerne er mikroskopiske og findes opslemmet i malingen.
The particles are microscopic in size and are suspended in the paint.
Latexbaserede bindere kan bestå af akryl eller vinylakryl (polyvinyl acetat, PVA), eller styreneret akryl.
Latex-based paint binders may consist of acrylic or vinyl acrylic (polyvinyl acetate, PVA), or styrenated acrylics.
Endvidere kan polyurethanpolymerer indgå som bindemiddel.
Polyurethane polymers may also be used as paint binders.
• opløsningsmidler (co-solventer)
• Anti-foaming agents
Overfladeaktive stoffer stabiliserer malingen så den ikke deler sig og giver forhøjet dispersion af pigmenter.
Surfactants stabilise the paint to prevent it cutting and provide increased pigment dispersion.
Konserveringsmidler forhindrer uønsket bakterievækst i selve malingen under opbevaring eller efter den er påført.
Preservatives prevent undesirable bacteria growth in the actual paint during storage or once it has been applied.
Antiskumningsmidler forhindrer skumdannelse ved blanding og påføring.
Anti-foaming agents prevent the formation of foam during mixing and application.
Co-solventer anvendes til ikke-vandbaserede malinger, og er typisk et organisk opløsningsmiddel, som forbedrer opløsningen af en eller flere af komponenterne.
Co-solvents are used with non-water-based paints and are typically organic solvents which improve dissolution of one or more of the components.
3 Kortlægning af leverandører og producenter
3 Survey of manufacturers and suppliers
Vinduesfarver forhandles i mange butikker og produkterne stammer normalt fra europæiske eller amerikanske producenter.
Window colours are sold in many shops and the products are normally supplied by European and American manufacturers.
I det følgende gives en oversigt over markedet med hensyn til producenter, leverandører og produkter.
The following section provides a survey of the market as regards manufacturers, suppliers and products.
De europæiske producenter dominerer markedet i Danmark.
European manufacturers dominate the Danish market.
På verdensplan er der ca. 15 producenter af hobbyfarver /2/.
Worldwide there are about 15 hobby colour manufacturers /2/.
De fleste af disse producenter er også repræsenteret på det danske marked.
Most of these manufacturers are also represented in the Danish market.
En oversigt over producenter, hvis produkter er repræsenteret på det danske marked, er givet i Tabel 3.1.
A list of the manufacturers whose products are represented in the Danish market is given in Tabel 3.1.
Tabel 3.1 Oversigt over producenter af vinduesfarver på det danske marked.
Tabel 3.1 List of window colour manufacturers in the Danish market.
Visse butikskæder og butikker er både leverandører og har samtidig detailhandel.
Certain store chains and shops act as both suppliers and retailers.
I Tabel 3.2 er vist et udvalg af leverandører af vinduesfarver i Danmark.
Table 3.2 shows a selection of window colour suppliers in Denmark.
Leverandørerne har normalt kun produkter fra en eller to producenter.
Suppliers normally only deal in products from one or two manufacturers.
Tabel 3.2 Udvalgte danske leverandører af vinduesfarver.
Table 3.2 Selected Danish window paint suppliers.
(-: ingen eller ukendt internetadresse.)
(-: no Internet address or Internet address not known).
I Tabel 3.3 ses hovedparten af produktnavnene på de vinduesfarver, der findes på det danske marked.
Table 3.3 lists the product names of the majority of window colours available on the Danish market.
Eventuel mærkning, som fremgår af produktets emballage, er også anført.
Any labelling on the product packaging are also listed.
Tabel 3.3 Vinduesfarver på det danske marked og deres mærkning.
Table 3.3 Window colours on the Danish market and their labelling.
Der findes herudover en række konturmalinger til optegning af omrids.
In addition to these, there are a number of outline paints for drawing outlines.
Disse malinger er typisk enten sorte eller hvide.
These paints are normally black or white.
4 Kortlægning af indholdsstoffer i vinduesfarver
4 Survey of constituent substances in window colours
Kortlægningen af indholdsstoffer er baseret på information indhentet fra producenter, leverandører og andre relevante kilder.
The survey of constituents substances is based on information obtained from manufacturers, suppliers and other relevant sources.
Som udgangspunkt er der indhentet tilgængelige oplysninger i form af sikkerhedsdatablade og anden produktinformation fra leverandører og producenter.
As point of departure we set out to obtain available information in the form of safety data sheets and other product information from suppliers and manufacturers.
Derudover er det i videst muligt omfang forsøgt, efter aftale med leverandørerne, at skaffe yderligere oplysninger fra producenterne.
Moreover, we have made every effort possible to obtain additional information from the manufacturers subsequent to agreement with the suppliers.
Alle producenter er som minimum kontaktet pr. brev, enten via den danske leverandør eller direkte.
All manufacturers have at least been contacted by post, either directly or through the Danish supplier.
Med henvendelsen har producenterne samtidig modtaget et følgebrev fra Miljøstyrelsen, med information om projektet og reference til den ansvarlige i Miljøstyrelsen.
When applying to these manufacturers we have included an accompanying letter from the Danish EPA containing information about the project and reference to the responsible person at the Danish EPA.
Der er rykket både telefonisk og skriftligt for oplysninger.
We followed up our requests for information both by telephone and post.
Der er modtaget information i form af sikkerhedsdatablade for syv af de ti produkter, som blev udtaget til kemisk analyse.
We received information in the form of safety data sheets on seven of the ten products, which were adopted for chemical analysis.
Herudover er der modtaget sikkerhedsdatablade samt supplerende information om indholdsstoffer i vinduesfarver fra yderligere en leverandør.
In addition, we received safety data sheets and supplementary information on constituent ingredients in window colours from one other supplier.
Kortlægningen har dog ikke haft et omfang, der har gjort det muligt at foretage en meget omfattende dataindsamling.
However, the survey was not of a scope that would allow the undertaking of an extremely comprehensive data collection process.
Som supplement er der derfor fremskaffet en bruttoliste over indholdsstoffer i vinduesfarver fra konsulentfirmaet, Chemtox.
Therefore, to supplement information a list of constituent substances in window colours was obtained from the consultancy firm, Chemtox.
Listen er en samlet oversigt over alle de indholdsstoffer, som er oplyst for en række produkter, der er undersøgt med henblik på eventuel anmeldelse til Produktregistret og udarbejdelse af sikkerhedsdatablad.
The list contains all the constituent substances in window colour products handled by Chemtox with the purpose of evaluation whether registration in the Product Register and the drafting of a safety datasheet was necessary.
I alt er der benyttet datablade eller anden information fra otte leverandører til kortlægningen.
The survey included data sheets and other information from a total of eight suppliers.
Resultatet af kortlægningen har desuden været præsenteret for Fællesrådet for formnings- og hobbyartikler.
Furthermore, the results of the survey have been presented to the Danish Joint Council for Creative and Hobby Materials.
Fællesrådet har bekræftet, at der er overensstemmelse mellem rådets informationer og kortlægningens resultat.
The Joint Council has confirmed that there is agreement between the Council's information and the results of the survey.
De indsamlede data fra leverandørerne sammenholdt med bruttolisten fra Chemtox, må således antages at give et acceptabelt overblik over indholdsstoffer i hovedparten af vinduesfarverne på det danske marked.
The data collected from the suppliers taken together with the list from Chemtox may thus be assumed to present an acceptable picture of the constituent substances in the majority of window colours on the Danish market.
Herudover kan der naturligvis findes produkter, som importeres direkte til specialforretninger og lignende, og hvor der ikke foretages en vurdering af indholdsstofferne i forhold til gældende lovgivning.
Naturally there may be other products which are imported directly to specialist shops, etc. where assessment of the constituent substances has not been may pursuant to current legislation.
Indholdsstofferne er i de følgende oversigter inddelt i kategorierne for de fire grundkomponenter:
In the following lists constituent substances have been classified according to the four basic components.
Flere af de anvendte pigmenter benyttes både i andre typer malinger og andre produkttyper til farvning af f.eks. tekstiler.
Several of the pigments used are used in other types of paint and also in other types of products used in the dying of e.g. textiles.
Det fremgår af Tabel 4.1 at både uorganiske og organiske pigmenter anvendes i vinduesfarverne.
Table 4.1 shows that both inorganic and organic pigments are used in window colours.
Af organiske pigmenter er fundet azopigmenter og polycykliske pigmenter.
Of organic pigments, azo pigments and polycyclic pigments were found.
Der er kun fundet et pigment, kobber phthalocyanin, som indeholder et tungmetal.
Only one pigment, copper phthalocyanine, containing a heavy metal was found.
Ingen af de øvrige identificerede, uorganiske pigmenter indeholder tungmetaller.
None of the other inorganic pigments identified contain heavy metals.
Tabel 4.1 Pigmenter i vinduesfarver og tilhørende fysisk-kemiske egenskaber (data fra 11, 14 og 22).
Table 4.1 Pigments in window colours and their physico-chemical properties (data from 11, 14 and 22).
- angiver at værdien er ukendt, ir, at den ikke er relevant.
- indicates that value is not available, nr, that it is not relevant.
C.I. nummer
C.I. number
Anvendelse i kosmetik 1) MW S (g/L) LogKow
Use in cosmetics 1) MW S (g/L) LogKow
Diarylid (C32H26Cl2N6O4)
Diarylids (C32H26Cl2N6O4)
Diazopyrazolon (C32H24Cl2N8O2)
Diazopyrazolone (C32H24Cl2N8O2)
Dioxazin (C34H22Cl2N4O2)
Dioxazine (C34H22Cl2N4O2)
Jern(II)oxid (FeO)
Iron(II)oxide (FeO)
Jern(III)oxid (Fe2O3)
Iron(III)oxide (Fe2O3)
Quinacridon (C20H12N2O2)
Quinacridone (C20H12N2O2)
1) Tallene i denne kolonne angiver hvordan pigmenterne må anvendes i kosmetiske produkter: 1: Farvestoffer tilladt i alle kosmetiske produkter; 2: Farvestoffer tilladt i alle kosmetiske produkter med undtagelse af kosmetiske produkter til anvendelse omkring øjnene, navnlig øjenmake-up og rensemidler hertil; 4: Farvestoffer, der udelukkende er tilladt i kosmetiske produkter, som er bestemt til kun at komme i kortvarig berøring med huden.
1) The figures in this column indicate how the pigments may be used in cosmetics products: 1: Pigment permitted in all cosmetics products; 2: Pigment permitted in all cosmetics products with the exception of cosmetics products for use around the eyes, i.e. eye makeup and associated cleansing products; 4: Pigment only permitted in cosmetics products which are only intended to be in short-term contact with the skin.
Nej: Må ikke anvendes.
No: May not be used.
Ingen af pigmenterne findes på listen over farlige stoffer eller Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af stoffer.
None of the pigments appear on the List of Dangerous Substances or the Danish EPA's guideline list for self-classification of substances.
Azofarvestoffer nedbrydes let enzymatisk hvorved der frigives blandt andet aromatiske aminer.
Azo pigments are easily broken down enzymatically, releasing aromatic amines among other substances.
Flere af disse aromatiske aminer er mistænkt for kræftfremkaldende effekt.
Several of these aromatic amines are suspected of having carcinogenic effects.
Som der fremgår af Tabel 4.1 er ni af de listede pigmenter ikke optaget på listen over farvestoffer, som er tilladt at benytte i kosmetiske produkter.
As Table 4.1 shows, nine of the listed pigments are not included on the list of pigments that are permitted for use in cosmetics products.
Miljøstyrelsen vurderer, at pigmenterne, som ifølge kosmetikreglerne kun må anvendes til kortvarig berøring med huden, normalt ikke bør benyttes i produkter til børn.
The Danish EPA assesses that the pigments which under cosmetics regulations may only be used in short-term contact with the skin ought not normally be used in products for children.
Acrylat og polyurethanpolymer anvendes som bindemiddel i vinduesfarverne.
Acrylates and polyurethane polymers are used as paint binders in window colours.
Acrylater og methacrylater anvendes bredt som bindemiddel både i vandopløselige farver og opløsningsmiddelbaserede farver.
Acrylates and methacrylates are widely used as paint binders both in water soluble paints and solvent-based paints.
Poly(meth)acrylater repræsenterer en stor stofgruppe hvis sammensætning kan varieres afhængig af de ønskede egenskaber /3/.
Poly(meth)acrylates represent a major group of substances whose composition can be varied depending on the desired properties /3/.
Det er ofte termoplastiske (meth)acrylater der anvendes som bindemiddel.
Thermoplastic (meth)acrylates are often used as paint binders.