natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ole Christian Hansen og akademiingeniør Kirsten Pommer været tilknyttet som eksperter.
The selection was based on the recognised consumer pattern and by taking contact times and the exposed skin area in consideration.
Følgegruppen har været sammensat af Shima Dobel, Miljøstyrelsen og Nils H. Nilsson, Teknologisk Institut.
The dealers of the two products, which do not contain chloroprene, could not explain why this was so.
Kuschel) som følge af ozonpåvirkning.
Det kunne konstateres at ekstrakterne ikke indeholdt ETU.
Der blev derfor foretaget en måling af nikkelafgivelsen i fuldskalaforsøget med dykning i semivåddragt.
Forklaringen er enten at man ikke har brugt ETU, eller at ETU er omdannet til det tilsvarende urinstofderivat ved afgivelse af svovl (Röthenmeyer).
Chloroprengummi anvendes i produkter som støvler, waders, surfer- og dykkerdragter, handsker og sokker og lignende produkter til fritidsaktiviteter.
Chloroprene rubber is used in products such as boots, waders, surf and dive suits, gloves, socks and similar products for leisure activities.
Forbruget af chloroprengummi i Danmark til forbrugerprodukter kendes ikke, men det estimeres at forbruget af chloropren på verdensplan er ca. ½ million tons pr. år (IDA).
The Danish consumption of chloroprene rubber for consumer products is unknown; however, on a global basis the consumption of chloroprene is estimated at approx. ½ million tons per year (IDA).
Produkterne kan have en meget kraftig lugt af ”kemi”.
The products can smell very strongly of "chemistry".
Nogle chloroprenprodukter anvendes i tæt kontakt med huden og på store flader.
Some chloroprene products are worn tightly against large surfaces of the skin.
Der er således en mulig risiko for at flygtige stoffer i chloropren kan indåndes af brugeren eller optages gennem huden.
Consequently, there is a risk that volatile substances in chloroprene may be inhaled by the user or absorbed by the skin.
Chloroprengummi er i de færdige produkter vulkaniseret ved hjælp af zinkoxid.
Chloroprene rubber in finished products is vulcanised using zinc oxide.
Ved vulkaniseringen af chloroprengummiet dannes i en kompliceret kemisk proces tværbindinger mellem gummiets kædemolekyler som forbedrer elasticiteten og fjerner gummiets klæbrighed og giver formstabiliteten.
A complicated, chemical process occurring during vulcanisation of chloroprene rubber forms cross links between the rubber chain molecules that improve the elasticity of the rubber, remove its adhesiveness and make the rubber dimensionally stable.
Chloroprenmonomeren adskiller sig fra isoprenmonomeren der er byggestenen i naturgummi ved at en metylgruppe er udbyttet med et chloratom.
The chloroprene monomer differs from the isoprene monomer, which is the building stone in natural rubber, in that a methyl group is exchanged with a chlorine atom.
Det bevirker at chloroprengummi er langt mere vejrbestandigt end naturgummi og også besidder en god resistens mod olie, benzin og kemikalier.
This means that chloroprene rubber is far more weather resistant than natural rubber and that its resistance to oil, petrol and chemicals is also good.
I de fleste chloroprenprodukter drejer det sig om enten tekstilforstærkede eller tekstilbelagte typer.
For most chloroprene products, this involves either fabric-reinforced or fabriccovered types.
Som tekstil anvendes typisk en nylon eller polyester.
Nylon or polyester is typically used as fabric.
Til dragter, handsker, støttebind m.m. baseret på chloropren er gummiet endvidere opbygget af lukkede celler, så der opnås en god isoleringsevne af produktet.
For suits, gloves, supports, etc. based on chloroprene, the rubber is also constructed of closed cells to obtain good product insulation properties.
Selve polychloroprenrågummiet fremstilles på verdensplan af i alt fem råvareleverandører: DuPont Dow Elastomers (Neoprene), Bayer (Baypren), Enichem (Butachlor), Denka Kagaku (Denka) og Tosoh (Skyprene).
On a global basis, raw polychloroprene rubber is manufactured by a total of five raw material suppliers: DuPont (Neoprene), Bayer (Baypren), Enichem (Butachlor), Denka Kagaku (Denka) and Tosoh (Skyprene).
Ifølge litteraturen (John S. Dicks, s. 133) råder DuPont over 75 % af verdens produktionskapacitet for chloropren.
According to according to the literature (John S. Dicks, p. 133), DuPont accounts for more than 75% of the chloroprene production capacity.
Endvidere fremstiller råvareleverandørerne en række varianter af chloroprengummi for at bibringe de færdige produkter særlige egenskaber.
The raw material suppliers also produce several chloroprene rubber variants to provide the finished products with special properties.
Især er man opmærksom på chloroprens evne til at krystallisere hvorved materialet bliver stift og mister sin fleksibilitet.
Special attention is paid to the ability of chloroprene to crystallise making the material rigid and inflexible.
Der fremstilles således svovlmodificerede polychloroprentyper med forbedret lagerstabilitet og brugsegenskaber da disse er langsomt krystalliserende.
Thus, sulphurmodified polychloroprene types with improved storage and in-use properties are manufactured since they crystallise slowly.
Der findes også merkaptanmodificerede typer som enten er hurtigt eller meget langsomt krystalliserende.
There are also mercaptan-modified types which crystallise either quickly or very slowly.
Polychloropren findes også som copolymer med methacrylsyre i latexform.
Polychloroprene is also available as a copolymer with methacrylic acid in the form of latex.
Der er i denne fase foretaget en kortlægning af markedet for produkter af chloropren som forbrugerne kommer i kontakt med.
In this phase, the market has been mapped for chloroprene products with which consumers get into contact.
Informationssøgningen er sket via:
Information has been searched via:
Resultatet af søgningen på chloropren i relation til recepter, helbred og migration var skuffende, idet der ikke fremkom flere oplysninger om recepter end der i forvejen var kendskab til.
The result of the search for chloroprene in relation to recipes, health and migration was disappointing since no information about recipes appeared in addition to what we already knew.
Dog blev en enkelt monografi af helt ny dato identificeret som interessant med hensyn til sammensætningen af chloroprenrecepter (R.N.Datta).
However, a single, completely new monograph was identified as being of interest in terms of chloroprene formularies and it was acquired (R.N. Datta).
Der fremkom heller ikke nyttige informationer ved kombinationer på helbred og migration.
Search on the combination of health and migration did not result in any usefull information.
Søgning på chloropren/neopren og wetsuits gav en række hits om hvilke produkter af chloropren, der kan købes via Internettet.
Search on chloroprene/neoprene and wetsuits gave a row of hits on which products based on chloroprene one can buy via the Internet.
Søgning på hjemmesider for sportskæder, helseprodukter og fritidsaktiviteter gav ingen nyttige informationer.
Search on web sites in relation to chains of sportsshops, health products and leisure activities gave no usefull information.
Tabel 2.1 Antal af organiserede sportsudøvere fordelt på specialforbund Navn
Table 2.1 Number of organised sportsmen broken down by national federations Name
Henviser til de enkelte forbund
Refers to the individual federations
Dansk Triathlon Forbund DMSF
The Danish Triathlon Federation DMSF
Dansk Boldspil Union DBU www.dbu.dk
Acc. To the Association are
Dansk Sportsdykker Forbund www.sportsdykning.dk
Figures acc. to statistics - www.dif.dk
Omvendt gælder det at de forbrugere der er medlemmer af specialforbundene under Danmarks Idrætsforbund, må forventes at være langt mere aktive i deres sport og derfor vil være langt tiere i kontakt med chloroprenbaserede beklædningsgenstande.
On the other hand, it is to be expected that consumers who are members of the national federations under the Sports Confederation of Denmark are much more often in contact with chloroprene-based garments.
Adresserne www.fd.dk (Fiskeridirektoratet), www.lystfiskeren.dk, www.sportsfiskeren.dk og www.jaegerforbundet.dk har været besøgt af hensyn til opgørelser over fritidsfiskere og jægere i Danmark.
The websites www.fd.dk (the Danish Directorate of Fisheries), http://www.lystfiskeren/ www.sportsfiskeren.dk and www.jaegerforbundet.dk have been visited to record the number of anglers and hunters in Denmark.
Jægere og fritidsfiskere betragtes ikke som egentlige sportsudøvere.
Hunters and anglers are not considered as real sportsmen.
Tabel 2.2 Antal jægere og sportsfiskere Navn
Table 2.2 Number of hunters and anglers Name
160.000 indløser jagttegn, heraf går ca. 108.000 på jagt, og de har formentlig ALLE gummistøvler
160,000 obtain game hunting licenses; of these, approx. 108,000 go hunting and they have ALL rubber boots
Skov og Naturstyrelsen (Jagttegn)
The Natural Forest and Nature Agency (Game license)
250.000 er berettiget til at indløse jagttegn.
250,000 are entitled to obtain game licenses.
Der var i 2002 indløst 161.500 tegn
In 2002, 161,500 licenses had been obtained.
Danmarks Sportsfisker Forbund www.sportsfiskeren.dk
The Danish Anglers' Association www.sportsfiskeren.dk
Begge kategorier anvender waders.
Both categories wear waders.
Antal fritidsfiskere var 34.408.
Number of anglers: 34,408.
Det totale antal lystfiskere anslås til
The total number of anglers is estimated at
Produktsalg pr. år
Product sale per year
Udelukkende produkter til vandsport der foregår over vandet.
The figures are supposed to cover sales nationwide!
Ikke kun chloropren, men også i andre materialer
Not only chloroprene but also in other materials.
Vedr. knæ- og støttebind Sportsserie - mest sælgende.
Knee and other supports Sports series - the best selling series.
Omhandler støttebind til knæ, ankel, håndled og albue
Knee, ankle, wrist and elbow supports.
Vedr. knæ- og støttebind
Knee and other supports
Vedr. knæ- og støttebind Hovedkontoret hedder Sport Danmark .
Knee and other supports The main office is called Sport Danmark (situated in Glostrup).
Der skelnes mellem waders til vinter og sommerbrug.
There are winter and summer waders, respectively.
Sidstnævnte indeholder ikke chloropren
The latter does not contain chloroprene.
Resultaterne af interviews med aktive udøvere af sportsgrene hvortil man anvender beklædningsgenstande baseret på chloropren, skal kort summeres nedenfor.
The results of interviewing participants in sports in which garments based on chloroprene are used are summarised below.
Der deles op på følgende sportsgrene:
The following sports are involved:
• Kano, kajak og roning
• Canoeing, kayaking and rowing
• Jollesejlads, wind- og kitesurfing
• Dinghy sailing, windsurfing and kitesurfing
Triatlon består af disciplinerne svømning, cykling og løb.
Triathlon includes the sportive disciplines swimming, biking and running.
En fuld Ironman byder på 3,8 km svømning.
A full ironman distance involves a 3.8 km swim.
Men der svømmes også i triatlon hvor distancen er kortere.
But triathlon also involves shorter swimming distances.
Det er oplyst at man typisk svømmer 2 km i våddragt, og at det tager en time i vandet hvoraf de 40 minutter er svømning, og de 20 minutter er hvil.
We have been informed that participants typically swims about 2 km wearing wetsuits and that they swim for about 40 minutes and rest for about 20 minutes.
Det er først og fremmest ved havkajaksport der anvendes chloroprenbeklædning.
Chloroprene garments are primarily used in sea kayaking.
Der anvendes også chloroprenpresenning/dække omkring lugen og personen i havkajakken.
In the sea kayak, a chloroprene cover is used around the cockpit and the paddler.
Forholdsvis få dyrker havkajaksejlads, men det er en sportsgren i fremgang.
Only a relatively few people are engaged in sea kayaking but the sport is gradually becoming more popular.
Det vurderes at det er ganske få som anvender chloroprenbeklædning ved almindelig kajakroning og anden roning da det er sportsgrene der typisk udøves i sommerperioden.
Very few persons are considered to be using chloroprene garments for ordinary kayaking and rowing since these sports are typical summer sports.
Dansk Sejlunion anslår at optimistjollesejlerne typisk opholder sig to timer på havet ad gangen under træning og ved konkurrencer 5-6 timer.
The Danish Sailing Association estimates that the optimist sailors typically sail for two hours when training and 5-6 hours when competing.
Hele sejlerfolket anvender chloroprenhandsker når det er koldt i vejret.
All sailors are wearing chloroprene gloves when it is cold.
Det oplyses fra Dansk Sejlunion at en dragt der anvendes til optimistjollesejlads, højst holder et år da der er et stort slid på bagen som følge af den nuprede overflade man sidder på, og som er nødvendig af hensyn til friktionen.
The Danish Sailing Association informed us that a suit used for sailing optimist dinghies lasts for max. one year as the seat of the suit is exposed to a high degree of wear due to the rough surface which the sailor sits on and which is necessary on account of the friction.
Aktive windsurfere og kitesurfere kan ifølge det oplyste anvende op til 3-4 timer om dagen med deres sport ugen igennem og endnu mere i forbindelse med konkurrencer.
According to information provided, active windsurfers and kite surfers can spend up to 3-4 hours a day all week windsurfing and even more in connection with competitions.
De anvender i høj grad våddragter året rundt da de ofte havner i det våde element.
They wear wetsuits very much all year since they often fall into the water.
Surfdragter i chloropren kan holde længere end dragter til jollesejlads.
Surf suits made of chloroprene last longer than suits used for sailing dinghies.
Det betyder at man bedre holder varmen i semivåddragten på grund af det ringe vandskifte.
This means that you keep warm better in the semi-wet suit due to insignificant water replacement.
Der er ikke indhentet særlige oplysninger om vandskisporten.
No special information has been collected about waterskiing.
Antallet af udøvere er ganske få, og det vurderes at man opholder sig begrænset tid i våddragt sammenlignet med wind- og kitesurfere.
There are very few waterskiers and they are assumed to wear their wetsuits for a limited period of time compared to wind- and kitesurfers.
For andre sportsgrene som boldspil, atletik, gymnastik, løb og cykling er det først og fremmest støttebind fremstillet i chloropren man kan komme i kontakt med.
In other sports, such as ball games, athletics, gymnastics, running and cycling, the participants can get into contact with primarily supports made of chloroprene.
Kontakttiden vil typisk være den tid en løbetur eller dyst/kamp varer.
The contact time will typically be for the duration of a run or a competition/match.
Så den maksimale tid man er i kontakt med chloropren, vil sjældent være mere end et par timer ad gangen.
So the participant will rarely be in contact with chloroprene for more than a couple of hours at a time.
Følgende butikstyper har været aflagt besøg i kortlægningsfasen:
The following different types of shops were visited in the mapping phase:
I bandagistforretningen blev der foretaget interview om chloroprenstøttebind.
The truss and bandage shop was interviewed about chloroprene supports.
Man anbefaler ikke chloropren som støttebind hvis det er en støtte man skal have på hele dagen, idet huden ikke kan ånde gennem materialet.
They do not recommend using chloroprene supports if they are to be worn all day since the skin cannot breathe through the material.
Selv om de alternative materialer ikke støtter så effektivt som bind i chloropren, er det disse typer man i så fald anbefaler sine kunder at anskaffe.
So in that case the shop recommends its customers to buy alternative materials even though they do not provide as efficient support as chloroprene supports.
I en bandagistforretning er kunderne ikke nødvendigvis sportsudøvere, men i høj grad folk der har fået en legemlig skavank som kræver støtte af et svagt led.
Since this shop is a surgical appliance shop, its customers are not necessarily sportsmen but also people suffering from a physical impairment that requires support of a weak joint.
Disse forbrugere må forventes at anvende støttebind en større del af dagen end tilfældet er for sportsudøvere.
These consumers are expected to use their supports for a longer period of time each day than is the case for sportsmen.
Dykkerbutikken forhandler en række produkter til dykkerbrug.
The diving shop deals in a range of products used for diving activities.
Man har flere forskellige dragttyper.
The shop has several different types of suits.
Der har været indhentet oplysninger til kortlægningen i to former for litteratur.
In connection with the mapping, information has been gathered from two types of literature.
Den ene har handlet om de forskellige sportsgrene hvor man ved at der anvendes chloroprenbeklædning.
One type discussed the various sports in which chloroprene garments are known to be used.
Den anden omhandler litteratur med oplysninger om chloropren og opbygning af recepter for chloropren.
The other type of literature contained information about chloroprene and the composition of chloroprene recipes.
Litteraturen for sidstnævnte omfatter også oplysninger hentet på råvareleverandørernes hjemmesider
As for the latter, literature also comprised information collected from the websites of the raw material suppliers.
De fagbøger der har været anvendt vedrørende sport, har drejet sig om bøger vedrørende sejlads, windsurfing, dykning og løb.
The specialist books consulted on sports concerned sailing, windsurfing, diving and running.
Kun i bøgerne vedrørende sejlads, windsurfing og dykning har der været oplysninger at hente om den beklædning der anvendes til disse sportsgrene, nemlig våddragter der anvendes for alle tre sportsgrene, og tørdragten til dykkerbrug.
The books on sailing, windsurfing and diving were the only books that contained information about the clothing used for these sport activities, i.e. wetsuits used for all three sports and the dry suit for diving.
Den sidste anvendes i den kolde halvdel af året på grund af sin bedre isoleringstykkelse (7 mm).
The latter is used in the cold season of the year because of its thicker insulation (7mm).
Med hensyn til dykning anvender man ud over dragten både chloroprenhandsker, -sokker og -hætter.
Besides the suit, gloves, socks and hoods are used in diving.
Til windsurfing anvendes der bare fødder i den varme årstid.
In the warm season, windsurfers have bare feet.
Men bliver det koldere, anvendes der blandt andet sko med overlæder i chloropren, mens sokker i chloropren ifølge bogen er uegnede da de slides for hurtigt.
But when it gets colder, shoes with chloroprene uppers, etc. are used whereas, according to the book, chloroprene socks are unfit for use since they wear too soon.
Resultaterne af kortlægningsfasen med hensyn til antal forbrugere, der kommer i kontakt med chloroprenprodukter, eksponeringsbetingelser og estimeret varighed af kontakten på ugebasis er opsummeret i Tabel 2.4.
The results of the mapping phase regarding the number of consumers getting into contact with chloroprene products, exposure conditions and estimated duration of contact each week are summed up in the table 2.4.
Trods den omfattende informationssøgning der har været gennemført, er tallene i høj grad baseret på et meget groft skøn.
Despite the comprehensive search for information, the figures are to a high degree based on very rough estimates.
Med hensyn til antallet af forbrugere der bruger waders, er det anslået at mindst halvdelen af de der er aktive inden for kystfiskeri og fritidsfiskeri, bruger waders.
For the number of consumers using waders, it was estimated that at least half of those active in inshore fishing and angling are wearing waders.
Med hensyn til gummistøvler vides det at der er 108.000 aktive jægere, og de anvender alle gummistøvler, dog ikke nødvendigvis af chloropren.
For rubber boots, 108,000 Danish hunters are known to go hunting and they all wear rubber boots, however, not necessarily boots made of
For disse to produktgruppers vedkommende bærer brugeren som regel et sæt tøj indenunder, og der vil ikke være direkte hudkontakt.
As far as these two product groups are concerned, the consumer usually wears a suit underneath so direct contact with the skin does not occur.
Dog vil der være en vis kontakt hvis man anvender ankelsokker eller korte bukser som underbeklædning.
However, a certain degree of contact will occur if the user wears ankle socks or short trousers underneath.
Med hensyn til antallet af forbrugere der anvender våd- og semivåddragter, er der taget udgangspunkt i oplysningerne fra specialforbundene under Danmarks Idrætsforbund.
The number of consumers using wetsuits or semi-wet suits is based on information obtained from the national federations under the Sports Confederation of Denmark.
Alle der udøver dykning, windsurfing, kitesurfing og triatlon, er sat til at anvende chloroprendragter.
All people who are active in diving, windsurfing, kitesurfing and triathlon are indicated as wearing chloroprene suits.
Med hensyn til kajak og rosport er det forudsat at kun de der dyrker havjkajaksejlads, bruger våddragter.
For kayaking and rowing, it is assumed that only those active in sea kayaking wear wetsuits.
Med hensyn til sejlsport er det meget svært at sætte eksakte tal på.
For sailing, it is very difficult to give an exact figure.
Dansk Sejlunion oplyser at der er 3.000 til 4.000 wind- og katesurfere i Unionen.
The Danish Sailing Association informs that 3.000 - 4.000 wind- and kitesurfers are members of the association.
Unionen gætter på at der er yderligere 5 - 7.000 der dyrker wind- og katesurfing på rent motionsniveau, men det er et rent gæt.
The Association guess that further 5 - 7.000 consumers are active at exercise level, but it is a pure guess.
Antallet der anvender tørdragter til dykning, anslås på baggrund af oplysninger fra daglig leder af bladet ”DYK” at udgøre 5.000.
The number of persons wearing dry suits is according to a telephone interview with the daily manager of the magazine “DYK” estimated to 5000.
Dragterne anvendes først og fremmest i den kolde efterårs- og vinterperiode.
The suits are primarily worn in the cold autumn and winter periods.
De er ganske kostbare.
They are quite expensive.
Der bæres altid beklædning inden under tørdragter.
Clothing is always worn underneath the dry wetsuits.
Det skal tilføjes at sporten i det våde element i høj grad kulminerer i sommerhalvåret, og at det er her den største brug af chloroprenprodukter finder sted over og under vandet hvis man lige ser bort fra ferier til varmere himmelstrøg i vinterhalvåret.
It should be added that the sport in the wet element reaches its peak in the summer season and that the use of chloroprene products above and below water culminates in that period, however, this does not include holidays under warmer skies in the winter season.
I sommerhalvåret anvendes fortrinsvis våddragter.
In summer the use of wet suits dominates.
Antallet af forbrugere der anvender isolerende handsker i chloropren, er sat til ca. 40.000, idet det er erfaret at handsketypen i høj grad bruges af hele sejlerfolket som jo tæller 60.000 alene under Dansk Sejlunion.
The number of consumers wearing chloroprene gloves is considered to be about 40,000 since we learned that this type of glove is used widely among all sailors of whom 60,000 are members of the Danish Sailing Association alone.
Windsurfere får ikke et tilstrækkelig godt greb i sejlet med denne type handsker.
This type of glove prevents windsurfers from holding properly on to the sail.
Med hensyn til forbrug af sokker og støvler i chloropren er antallet af forbrugere der anvender disse, sat til det samme som brugere af våd- og semivåddragter, idet det antages at alle som bruger våd- og semivådragter bruger sokker og støvler.
For socks and boots made of chloroprene, the number of consumers using these products is estimated to be equal to the number of users of wet and semi-wet suits as it is assumed that all users of suits also use socks and boots.