natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal her pointeres, at en TDI værdi er et udtryk for hvad man dagligt må få gennem et helt livsforløb, uden at der opstår sundhedsskadelige effekter.
It should be pointed out that a TDI value represents the amount of substance that a person can tolerate to take in per day during an entire lifetime, without the occurrence of health related effects.
Man kan således godt i en kortere periode overskride TDI værdien, uden at dette får nogle effekter, såfremt man i en tilsvarende periode senere i livet indtager tilsvarende mindre end TDI værdien.
Thus, it is possible for a short period of time to exceed the TDI value without this causing any effects, provided that in a similar time period later in life the person takes in an equivalent lesser amount.
7.3.1 Resultater - oral eksponering
7.3.1 Results - oral exposure
I nedenstående tabel er præsenteret resultaterne for oral eksponering af smykkerne 2 timer dagligt hos hhv. børn og voksne - som i forvejen er udsat for en gennemsnitlig baggrundseksponering af de fire metaller.
The table below presents the results related to oral exposure of the jewelleries during a period of 2 hours per day in adults and children respectively - who already are exposed to an average background exposure of the four metals.
Dog mest udtalt for bly og cadmium, idet næsten samtlige smykker (der viste migration af det pågældende metal) overskrider TDI værdien relateret til bly og cadmium (både børn og voksne).
It is most pronounced for lead and cadmium since almost all of the jewelleries (which showed migration of the specific metal) exceeded the TDI value related to lead and cadmium.
Dette er gældende for mennesker, der er udsat for en gennemsnitlig baggrundseksponering.
This is valid for children and adults exposed to an average background exposure.
I nedenstående tabel er præsenteret resultaterne for oral eksponering af smykkerne 2 timer dagligt hos hhv. børn og voksne - ved en baggrundseksponering svarende til en 95-percentil.
The table below presents the results related to oral exposure of the jewelleries during a period of 2 hours per day in children and adults respectively exposed to a background exposure corresponding to 95-percentiles.
NB: et rødt felt indikerer at TDI værdien allerede er overskredet uden at der medtages bidraget fra smykker.
NB: a red box indicates that the TDI value is exceeded without taken into account the contribution from sucking jewelleries.
Som beskrevet i afsnit 7.2.1 er 5% af de danske børn i forvejen udsat for en eksponering af cadmium, der overskrider den tolerable daglige dosis.
As described in section 7.2.1 5% of the Danish children are already exposed to an amount of cadmium which exceeds the tolerable daily dosage.
Derfor er der her ikke foretaget beregninger for cadmium.
Thus, no calculations are performed for cadmium.
Imidlertid ses, at næsten samtlige smykker (som viste migration af bly), overskrider TDI værdien relateret til bly for både børn og voksne.
However, almost all of the jewelleries (which showed migration of lead) exceed the TDI value for lead in children as well as adults.
Tabellen viser samtidig, hvor længe man kan sutte på smykkerne før den samlede TDI værdi overskrides.
The table also shows the time period of which a person can suck the jewelleries before the total TDI value is exceeded.
Tabel 7-10: Orale eksponeringsberegninger for bly i relation til indholdet af bly i de specifikke smykker.
Table 7-10: Oral exposure calculations for lead in relation to content of lead in the specific jewelleries.
Beregnet for de personer, der er udsat for en gennemsnitlig baggrundseksponering.
Calculated for persons that are exposed to an average background exposure.
NB: Indholdet af Pb er bestemt ved en XRF-screening, og angiver derfor kun et omtrentligt indhold af bly (se afsnit 3.4.1 for beskrivelse af usikkerheden).
NB: The content of Pb is determined by an XRF-screening and therefore only gives an approximate estimate of the content of lead (see section 3.4.1 for description of the uncertainty).
En streg angiver at der ingen migration fandt sted, og derfor heller ikke kunne beregnes en TDI/Ioral, pot værdi.
A line indicates that no migration occurred, thus it was not possible to calculate a TDI/Ioral, pot value.
Samtidig ses, at ingen af de smykker, som indeholdt maksimalt 100 ppm bly, gav anledning til sundhedsmæssige risici.
At the same time it is seen that none of the jewelleries containing a maximum amount of 100 ppm lead cause potential health related problems.
I tabellen er ligeledes indsat det antal minutter hhv. voksne og børn kan sutte på smykkerne, før det daglige tolerable indtag overskrides.
The table above likewise shows the number of minutes of which an adult/child can suck the jewelleries before the tolerable daily dosage is exceeded.
For smykke nr. 138,1 viser det sig, at børn maksimalt kan sutte på vedhænget i 1 min. før det daglig tolerable indtag er overskredet.
For jewellery no. 138.1 it can be seen that children as a maximum can suck the jewellery for 1 minute before the tolerable daily dosage is exceeded.
Det er her interessant at bemærke, at det er dette smykke, der har vist sig at have det laveste indhold af bly (ud af de smykker, der viste migration af bly).
It is here interesting to note that this jewellery proved to have the lowest content of lead (out of the jewelleries that showed migration of lead).
Heraf kan konkluderes, at det generelt må anbefales ikke at sutte på smykker.
Of this can be concluded that in general it must be recommended not to suck jewelleries.
7.4 Samlet vurdering af sundhedsrisiko ved brug af smykker
7.4 Total health risk by using jewelleries
For bly er der primært problemer, når der suttes på smykkerne.
For lead there are primarily problems when sucking the jewelleries.
Ingen af de undersøgte smykker gav problemer relateret til kobber.
None of the jewelleries examined caused problems related to copper.
De sundhedsmæssige risici, der er forbundet med de tre metaller, er for cadmiums vedkommende effekter på nyrerne, mens det for nikkel er øget risiko for fosterdød.
The health related risks associated with the three metals are effects on the kidneys (cadmium), increased mortality risk on foetuses (nickel) and reduced IQ at children (lead).
Der er en række forbehold, der er afgørende for om der opstår et sundhedsmæssigt problem.
A number of reservations are decisive in terms of health related problems arising.
Bl.a. skal smykkerne bæres/suttes på hver dag over en lang periode, idet en kortvarig overskridelse af den tolerable daglige dosis ikke nødvendigvis resulterer i sundhedsskadelige effekter medmindre man resten af livet hver dag indtager den tolerable daglige dosis.
Among others, the jewellery must be worn/sucked every day over an extended period of time, since a short-term exceeding of the tolerable daily dosage not necessarily results in health related effects, unless during the remaining life time the person takes in an amount equal to the tolerable daily dosage.
Dertil kommer at der i beregningerne er antaget, at migrationen af metaller fra smykkerne er konstant over tid.
Furthermore it is assumed in the calculations, that the migration of metals from the jewelleries is constant.
Denne vil med tiden aftage.
The migration will in time decrease.
På baggrund af resultaterne i dette projekt er der således ikke grund til at undgå f.eks. sølvlignende eller guldbelagte smykker.
Based on the findings of this project there is thus no reason for avoiding for instance silver-like or gold coated jewelleries.
Dog kan nævnes, at juvelersmykker, dvs. smykker, der er underlagt kontrol af Ædelmetalkontrollen, generelt ikke forventes at have et problematisk indhold af tungmetaller.
Though, it should be mentioned that jeweller jewelleries (genuine silver and gold), that is jewelleries submitted to control by the Precious Metal Assay and Inspection, generally are not expected to contain heavy metals at a problematic level.
Endelig kan det i projektet konkluderes at der findes tekstilhalskæder på det danske marked, der indeholder benzidin i en mængde, der overskrider det tilladte.
Finally it is in the project concluded that there exist textile necklaces on the Danish market, which contain benzidine in amounts exceeding the allowable.
KK Berg, MD, Hennepin County, Minnesota Office of the Medical Examiner; HF Hull, MD, Minnesota Dept of Health; EW Zabel, PhD, Minnesota Childhood Lead Poisoning Prevention Program.
MD, Hennepin County, Minnesota Office of the Medical Examiner; HF Hull, MD, Minnesota Dept of Health; EW Zabel, PhD, Minnesota Childhood Lead Poisoning Prevention Program.
Dataset on lead monoxid (Cas no. 1317-36-8).
Dataset on lead monoxide (Cas no. 1317-36-8).
Danish Environmental Protection Agency in collaboration with NiPERA and VITO.
A dose-response analysis of cadmium in the general environment with special reference to total cadmium intake limit.
Strandesen, M., Birkved, M., Holm, P.E. og Hauschild, M.Z. 2007.
Strandesen, M., Birkved, M., Holm, P.E. and Hauschild, M.Z. 2007.
”Copper absorption, excretion and retention by young men consuming low diretary copper determined by using the stable isotope 65Cu1,2.
”Copper absorption, excretion and retention by young men consuming low dietary copper determined by using the stable isotope 65Cu1,2.
Abstract af Wester R.C., Maibach H.I, Sedik, L., Melendres J., DiZio S. og Wade, M. ”In vitro percutaneous absorption of cadmium from water and soil into human skin”.
Abstract of Wester R.C., Maibach H.I, Sedik, L., Melendres J., DiZio S. and Wade, M. ”In vitro percutaneous absorption of cadmium from water and soil into human skin”.
World Healt Organisation.
World Health Organisation.
Desuden er det med databasen muligt at sortere i oplysningerne, samt udtrække informationer på kryds og tværs af de indlagte data.
Appendix G: The requirements of the Toys Statutory Order on maximum release of heavy metals
I det følgende er der for enkelte af ovenstående punkter beskrevet nærmere hvilke oplysninger, der er registreret.
This appendix contains a description of the content of the completed database of the purchased jewelleries.
Kære Leverandør xxx
Dear Supplyer xxx
Vores forpligtigelse til at rapportere til det danske nanoproduktregister
Our obligation to report to The Danish Nanoproduct Register
Ifølge dansk lov er vi forpligtiget til at indberette forbrugerprodukter, som indeholder nanomaterialer og som kan frigive disse nanomaterialer, til det danske nanoproduktregister.
According to Danish law we are under a legal obligation to report information to the Danish Nanoproduct Register under the Danish Environmental Protection Agency about the consumer products that we put on the market which contain nanomaterials.
Nanoproduktregistret administreres af den danske Miljøstyrelse.
It is the consumer products that release nanomaterials that we must report.
Vi har derfor behov for at afklare om [xxx produkt(er) som vi køber fra jer / yyy råmateriale(r)/komponent(er), som vi køber fra jer til brug i vores produktion] indeholder nanomaterialer, samt hvorvidt disse nanomaterialer kan frigives under normal eller med rimelighed forventet brug.
We therefore need to clarify whether the [xxx products we have bought from you / the raw materials/components we have bought from you and used in the production of our products] release nanomaterials under normal use.
Hvis dette er tilfældet anmoder vi herved om visse oplysninger om nanomaterialerne i jeres produkter.
Furthermore we request certain information about the nanomaterials in your products.
Som bilag til dette brev har vi vedhæftet skemaer med de oplysninger som efterspørges.
Following this letter, we have attached the forms with the questions that the Danish Environmental Agency wants us to answer.
Miljøstyrelsen inviterer virksomheder til at indberette så mange oplysninger som muligt.
The Danish Environmental Agency invites companies to report as much as possible.
Vi vil gerne understrege at vi kun beder om oplysninger vedr. nanomaterialerne i jeres produkter, som I allerede er i besiddelse af - eller som I kan få oplyst fra jeres leverandører.
We must emphasize, that we only request the information that you already have available about the nanomaterials in your product - or that you are able to get from your suppliers.
Vi beder jer ikke om at foretage yderligere analyser af jeres produkter.
We are not requesting that you perform further analyses of your products.
Beskyttelse af fortrolig information
Protection of commercial confidential information
Hvis I finder den information vi efterspørger kommercielt følsom, kan vi oplyse at kommerciel fortrolig information er beskyttet i det danske nanoproduktregister.
Should you consider the information that we request to be commercially sensitive, we can inform that commercial confidential information is protected in the Danish Nanoproduct Register.
Registret er ikke offentligt tilgængeligt.
The register will not be publicly accessible.
Den information vi efterspørger vil således ikke blive gjort tilgængelig for offentligheden.
The information we request will therefore not be made available to the public.
Det er udelukkende de ansvarlige offentlige myndigheder, som vil have adgang til oplysningerne.
Only the responsible authorities will have access to the information in the register.
Fortrolig information ville kun kunne offentliggøres, hvis en øjeblikkelig indsats er vigtig for at beskytte menneskers sundhed eller sikkerhed, eller miljøet, som f.eks. i en nødsituation.
Only where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, such as emergency situations, may confidential information in the register be disclosed to the public.
I har mulighed for selv at indberette
You may report yourself in stead
Vi får ikke adgang til den information som I eller jeres enerepræsentant rapporterer direkte til nanoproduktregistret.
We will not have access to the information that you or your Only-Representative report directly to the register.
Informationen vil kun være tilgængelig for de ansvarlige danske myndigheder.
The information will only be available for the responsible Danish authorities.
Gruppeindberetning / Dansk Produktregister registrering
Product group registration / Danish Product Register registration
Hvis I allerede har registreret jeres produkter ved det danske Produktregister som varetages af Arbejdstilsynet, bedes I venligst informere os - eller den danske Miljøstyrelse - om det tildelte produktregistreringsnummer.
If you have already reported the same information to the Danish Product Register under the Danish Working Environment Authority, please inform us - or the Danish Environmental Agency - about the Product Register registration number.
Vi beder om, at I fremsender den efterspurgte information inden [dato] - eller at I inden [dato] informerer os om, at I ønsker at indberette visse følsomme oplysninger direkte til Miljøstyrelsen.
Please, send the requested information to us by (Date) - or report the information directly to the register by (Date) and inform us about your direct report and the reporting number you have received after your report at the same date.
Vi kontakter jer muligvis igen, hvis vi får behov for yderligere oplysninger.
We might possibly contact you again, should we need further information.
Vi takker jer for jeres samarbejde.
Thank you for your kind co-operation
Hvis I har spørgsmål I forhold til denne henvendelse, er I meget velkomne til at kontakte os.
Should you have any queries about this request, please, do not hesitate to contact us.
Kunde/firma zzz
Customer company xxx
Note: Det danske nanoproduktregister er etableret med henblik på at indsamle viden om mængder, typer og anvendelse af forbrugerprodukter, som frigiver nanomaterialer og som markedsføres i Danmark.
Note: The Danish Nanoproduct Register is established to gather knowledge on the amounts and types of consumer products releasing nanomaterials that are sold on the Danish market as well as the use of these products.
Informationen i nanoproduktregistret vil blive anvendt til at vurdere mulige risici (og sikker anvendelse) for forbrugere og miljøet, som stammer fra anvendelsen af nanomaterialer.
The information gained from the Danish Nanoproduct Register will be used as input for the assessment of potential risks (and safe use) for consumers and the environment with regard to the use of nanomaterials.
Hvis I ligger inde med dokumentation (f.eks. rapporter eller analytiske test) om indhold (eller ikke indhold) af nanomaterialer i råvarer/produkter, må disse meget gerne medsendes.
Mandatory product information The supplier is invited to enclose any documents (e.g. laboratory tests and reports), which inform about the content/absence of nanomaterials.
En række definitioner og fortolkninger er beskrevet i fodnoter.
A declaration of each product is requested.
Indberetteren skal retfærdiggøre, hvorfor oplysningerne skal anses for at være kommercielt fortrolige.]
The reporting party must justify why the information is to be regarded as a trade secret. ]
Årsagerne til at oplysningerne betragtes som fortrolige kan specificeres her:
The reasons for wishing confidentiality may be given here.
Denne information forefindes ofte i sikkerhedsdatabladet for produktet.
You can find this information on the safety data sheet of the product, for example.
Kemisk produktkategori / REACH (PC)
Chemical product category (PC).
Proceskategori / REACH (PROC)
Process category (PROC)
Miljøudledningskategori / REACH (ERC)
Environmental release category (ERC)
Artikelkategori / REACH (AC)
Article category (AC)
Obligatoriske oplysninger om nanomaterialer i produktet - Identitet og sammensætning Udfyldes for alle nanomaterialer i et givet produkt
Mandatory information on nanomaterial Identity and composition Please fill in for each nanomaterial in the product.
Navn på nanomateriale □ □
Name of nanomaterial □ □
Hvis CAS nummeret ikke er tilgængeligt angives dette.] □ □
If the CAS number is not available, indicate it here.] □ □
Hvis EU-nummeret ikke er tilgængeligt angives dette.] □ □
If the EC number is not available, indicate it here.] □ □
Valgfri oplysninger om nanomaterialer i produktet - Identitet og sammensætning Udfyldes for alle nanomaterialer i et givet produkt
Voluntary information on nanomaterial identity and composition Please fill in for each nanomaterial in the product.
Angiv om det er vægt- eller volumen-procent.] □
Note if it given as a weight or volume percentage.] □
Test guideline anvendt
Test guideline used
Antalsmæssig størrelsesfordeling (resultat vedlægges som bilag) □
Number-based particle size distribution □
Aggregering og Agglomerering □
Aggregation and agglomeration □
Middelstørrelse af aggregater (nm)
Middle size of aggregates (nm)
Er nanomaterialet solgt som aggregat (y/n)?
Is the nanomaterial sold as agglomerates (y/n)?
Middelstørrelse af agglomerater (nm)
Middle size of agglomerates (nm)
Antal dimensioner i nanostørrelse
No. of dimensions in the nanoscale
Middel specifikt overfladeareal (m2/g)
Mean specific surface area (m2/g)
Varians (m2/g)
Variance (m2/g)
Er information om krystalform tilgængelig (y/n)?
Is information available (y/n)?
Trivial navn på krystallinsk form
Crystalline trivial name
Er nanomaterialet overfladebehandlet (y/n)?
Is the nanomaterial coated (y/n)?
Målt ved følgende pH:
pH at measurement
Beskriv medie anvendt til den analytiske bestemmelse
Specify the medium that measurement is made in
3. Leverandør underskrift Undertegnede leverandør til [firma] garanterer at oplysninger i denne deklaration er korrekte.
3. Supplier's signature The undersigned supplier to (company) guarantees that the information given in this Declaration is correct.
(Firma) forbeholder sig ret til at anvende oplysningerne i denne deklaration i forbindelse med indberetning til det danske nanoproduktregister.
(Company) reserves the right to use the information in this Declaration as a basis for documentation towards the authorities, for registration in the Danish nanoproduct register.
Undertegnede leverandør til [firma] accepterer dette.
The undersigned supplier to (company) accept this.
Leverandørens fulde formelle navn
Supplier's full formal name:
Telefonnummer og e-mail adresse på kontaktperson
Phone and e-mail of contact person
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemisk stoffer i skoplejemidler
Mapping and health assessment of chemical substances in shoe care products
Birgit Engelund og Hanne Sørensen Dansk Toksikologi Center
Birgit Engelund and Hanne Sørensen Danish Toxicology Centre
3.1 KORTLÆGNING AF PRODUKTER PÅ MARKEDET 3.2 KORTLÆGNING AF INDHOLDSSTOFFER 3.2.1 Opløsningsmidler
3.1 MAPPING OF PRODUCTS ON THE MARKET 3.2 KORTLÆGNING AF INDHOLDSSTOFFER 3.2.1 Solvents
3.4 ESTIMAT AF FORBRUGET 3.5 UDVÆLGELSE AF PRODUKTER TIL ANALYSE
3.4 ESTIMATION OF CONSUMPTION 3.5 SELECTION OF PRODUCTS FOR ANALYSIS
4.1.9 GC/MS - screening for ekstraherbare organiske stoffer 4.2 ANALYSERESULTATER
4.1.9 GC/MS - screening for extractable organic substances 4.2 ANALYSIS RESULTS
4.3 SAMMENFATNING AF ANALYSERESULTATER
4.3 SUMMARY OF ANALYSIS RESULTS
5.1 IDENTIFIKATION AF KRITISKE INDHOLDSSTOFFER 5.2 STOFFER UDTAGET TIL EKSPONERINGSVURDERING
5.1 IDENTIFICATION OF CRITICAL INGREDIENTS 5.2 SUBSTANCES SELECTED FOR EXPOSURE EVALUATION
6.2 MINERALSK TERPENTIN (STODDARD SOLVENT) 6.2.1 Anvendelse
6.2 MINERAL TURPENTINE (STODDARD SOLVENT) 6.2.1 Use
8 FORHOLDSREGLER VED BRUG
8 PRECAUTIONS DURING USE
Projektets formål har været at få et overblik over, hvilke problematiske indholdsstoffer der findes i skoplejemidler på det danske marked samt at identificere eventuelle sundhedsrisici ved anvendelse af produkterne og på den baggrund opstille retningslinier for sikker brug af produkterne.
The purpose of the project has been to obtain an overview of which problematic ingredients are found in shoe care products on the Danish market as well as to identify any health risks when using the products and on this basis to establish guidelines for safe use of the products.
Kortlægningen blev baseret på opsøgende arbejde i detailhandelen herunder dagligvarebutikker, skobutikker, sportsforretninger og hælebarer.
The mapping was based on investigative work in the retail trade including supermarkets, shoe stores, sporting goods stores and heel bars.
Desuden er leverandører og producenter blevet kontaktet for yderligere oplysninger om produkterne i form af sikkerhedsdatablade, tekniske datablade og solgte mængder i 2003.
In addition, suppliers and manufacturers have been contacted for further information on the products through safety data sheets, technical data sheets and sold amounts in 2003.
Der blev identificeret 9 leverandører af skoplejemidler til det danske marked.
9 suppliers of shoe care products for the Danish market were identified.
Herudover blev der fundet nogle tilbudsprodukter, hvor leverandøren ikke kunne identificeres.
In addition, a number of sale products were found for which it was not possible to identify the supplier.
Der er identificeret i alt 189 produkter, hvoraf nogle forekommer i flere farvenuancer.
A total of 189 products have been identified of which some are found in several colour nuances.
Produkterne kan inddeles i forskellige produktkategorier.
The products can be divided into different product categories.
De identificerede produkter fordeler sig på: 22 % imprægneringsmidler, 22 % skosværte, 17 % plejemidler, 11 % rensemidler, 7 % farver, 6 % flydende skosværte, 5 % opfriskere, 4 % andre specialmidler til sko, 3 % læderfedt, -olie og -voks, 3 % lugtfjernere.
The identified products are distributed as follows: 22 % impregnation products, 22 % shoe polish, 17 % care agents, 11 % cleaning agents, 7 % colours, 6 % liquid shoe polish, 5 % fresheners, 4 % other speciality products for shoes, 3 % leather grease, oil and wax, 3 % odour removers.
De sidste 5 % af produkterne markedsføres som skum, i form af en svamp imprægneret med væske, eller som pulver.
The remaining 5% of the products are marketed as foam in the shape of a sponge impregnated with a liquid or as a powder.