natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antages det, at farvepigmentet indeholder 50% lanthanoider, vil et acceptabelt indtag af farvepigment være på 0,3 mg pr. dag.
Assuming that the colouring pigment contains 50% lanthanoides, an acceptable intake of the colouring pigment will be 0.3 mg per day.
Såfremt cremen indeholder 1% farvepigment vil en acceptabel indtagelse af cremen være 30 mg pr. dag.
If a lotion contains 1% coloring pigment the acceptable intake of the lotion will be 30 mg per day.
Såfremt cremen indeholder 0,1% farvepigment vil niveauet for acceptabel indtagelse ligge på omkring 300 mg/dag.
If the lotion contains 0.1% colouring pigment the level of an acceptable intake will be about 300 mg/day.
Som det fremgår af ovenstående er der risiko for sundhedsmæssige effekter selv ved indtagelse af mængder væsentligt under 1 gram creme.
As described above an intake of quantities considerably below 1 gram creme per day may have an effect on the health.
Det er yderst vanskeligt at vurdere den sundhedsmæssige betydning af farvepigmentkomplekserne, når mængden ikke kendes.
It is most difficult to assess the impact that colouring pigment complexes have on the health when the quantities are unknown.
Dertil kommer, at oplysningerne om de fundne stoffer er yders sparsomme.
Furthermore, the data on the detected substances are few.
Det vurderes, at stofferne strontium og aluminium ikke giver bidrag til sundhedsfaren af betydning.
It is assessed that the substances strontium and aluminium do not have much influence on the health.
Det vurderes, at lanthanoiderne, europium, dysprosium og neodymiun kan medføre en sundhedsmæssig risiko, hvis disse stoffer indtages selv i meget små mængder.
It is assessed that lanthanoides, europium, dysprosium, and neodymiun may cause a health risk, if the substances are ingested even in very small quantities.
Det har ikke været muligt at vurdere risikoen for irritationer og allergi forårsaget af lanthanoiderne på grund af manglende data..
It has not been possible to evaluate the risk of irritations and allergy caused by lanthanoides due to the insufficient data.
Methylparaben er beskrevet i rapporten ”Kortlægning af kemiske stoffer i fastelavns- og teatersminke”, nr. 5/2002 (Petersen et al., 2002).
Methyl parabene is described in the report ”Survey of chemical substances in carnival and theatre make up”, no 5/2002 (Petersen et al., 2002).
Fra denne rapport er de sundhedsmæssige forhold omkring stoffet resumeret.
The health issues described in the report are used in the present report.
Molvægten er 152,15 gram/mol, og stoffets struktur er en methylester af 4hydroxybenzoesyre som vist:
The molecule weight is 152.15 g/mole and the structure of the substance is a methyl ester of 4-hydroxybenzoic acid as shown below:
Stoffets smeltepunkt er 131ºC og dets kogepunkt er 270-280ºC (O'Niel, MJ et al., 2001).
The melting point of the substance is 131ºC and the boiling point 270-280ºC (O'Niel, MJ et al., 2001).
Methylparaben er ikke optaget på listen over farlige stoffer.
Methyl parabene is not on the list of dangerous substances.
I kosmetik er det tilladt at anvende 0,4% og sammen med andre parabener i alt 0,8%.
Cosmetic products may contain 0.4% of the substance and with other parabenes 0.8% in total.
Methylparaben er tilladt som antioxidanter og konserveringsmiddel i fødevarer.
Methyl parabene can be used as an antioxidant and as a preservative in food.
Det er tilladt at tilsætte op til 300 mg/kg for methyl-, ethyl- og propylparaben.
It is allowed to add up till 300 mg/kg of methyl-, ethyl- and propyl parabene.
Methylparaben har en meget lav akut giftighed (LD50 over 5000 mg/kg).
Methyl parabene has a very low toxicity (LD50 over 5000 mg/kg).
EUkommissionen har fastsat en ADI på 10 mg/kg legemsvægt.
The EU Commission has laid down an ADI of 10 mg/kg body weight.
Der er ligeledes foreslået en NOAEL for parabener under et på 1000 mg/kg legemsvægt.
A NOAEL for all parabenes of 1000 mg/kg body weight has been laid down as well.
Der er ikke påvist mutagene eller kræftfremkaldende effekter.
No mutagenic or carcinogenic effects have been detected.
Man har set fosterskadende effekter ved meget høje koncentrationer (LOAEL ca. 9000 kg/kg legemsvægt).
Teratogenic effects have been detected at very height concentrations (LOAEL approx. 9000 kg/kg body weight).
Det er vist, at methylparaben ikke giver anledning til irritationer ved kontakt med intakt hud.
It is established that methyl parabene does not cause skin inflammation when in contact with intact skin.
Ved øjenkontakt er der konstateret ikke vedvarende irritationer.
In contact with the eyes no persistent irritation has been noted.
Det samme er gældende for indtagelse.
The same goes for ingestion.
Parabener er så godt som ikke sensibiliserende overfor normal hud.
Parabenes does practically not have any sensitising effect at normal skin.
LOAEL for kontakt med normal hud ligger over den tilladte koncentration i kosmetik.
LOAEL for contact with normal skin is above the allowed concentration in cosmetic products.
Det vurderes på baggrund af ovenstående, at såfremt grænsen for indhold i kosmetik overholdes vil methylparaben ikke medføre nogen sundhedsmæssig risiko.
Based on the above, it is assessed that if the limit value for the content of methyl parabene is respected the substance will not cause any health risk.
De tre farvestoffer er beskrevet i rapporten ”Kortlægning af kemiske stoffer i fastelavns- og teatersminke”, nr. 5/2002 (Petersen et al., 2002).
The three colorants are described in the report ”Survey of chemical substances in carnival and theatre make up”, no 5/2002 (Petersen et al., 2002).
Fra denne rapport er de sundhedsmæssige forhold omkring stofferne resumeret.
The health issues described in the report are used in the present report.
Farvestoffet kendes blandt andet også under betegnelsen FD & C Red no. 40.
The colorant is e.i. also known under the name FD & C Red no. 40.
Stoffets sumformel er C18H14N2Na2O8S og dets molvægt er 469,4 g/mol.
The molecular formula of the substance is C18H14N2Na2O8S and the molecule weight is 469.4 g/mole.
Estimerede værdier for smeltepunkt er fundet til 350°C, og kogepunkt er estimeret til 872°C.
The estimated values for the melting point is 350°C, and the boiling point is estimated to be 872°C.
Stoffet er tilladt som farvestof i fødevarer.
The substance is allowed as a colorant in foods.
Maksimalværdien er 500 mg/kg for en række farvestoffer i alt.
Maximum value is 500 mg/kg for a number of colorants in total.
Farvestoffet er tilladt i alle kosmetiske produkter.
The colorant is allowed in cosmetic products.
Der foreligger ingen oplysninger om akut giftighed, og der er ikke rapporteret forekomst af allergi.
There is no information on acute toxicity and no incidences of allergy have been reported.
Det antages, at stoffet ikke er mutagent, da stoffet er blevet testet negativt i en Ames test.
It is assumed that the substance is not mutagenic as the substance has been tested negative in an Ames test.
En test har ikke vist bivirkninger på drægtige rotter ved oral dosering af op til 1000 mg/kg.
No side effects occurred in a test on pregnant rats at an oral dose of up till 1000 mg/kg.
Der foreligger ingen oplysninger vedrørende kræft og organskader.
It has not been possible to find any information on cancer or injuries to the organs.
Det antages, at NOAEL for farvestoffet er over 1000 mg/kg legemsvægt.
It is assumed that NOAEL for the colorant is more than 1,000 mg/kg body weight.
Farvestoffet kendes blandt andet også under navnet C.I. Acid Blue 9.
The colorant is also known as C.I. Acid Blue 9.
Stoffet har molekylformlen C37H34N2Na2O9S3 og molekylvægten 792,8 g/mol.
The molecular formula of the substance is C37H34N2Na2O9S3 and the molecule weight is 792.8 g/mole.
Der er fastsat en ADI på 12,5 mg/kg legemsvægt.
An ADI of 12,5 mg/kg body weight is determined.
Stoffet virker irriterende på huden hos mennesker, og test på kaniner viser irritationer af øjne.
The substance inflames human skin and tests at rabbits show inflammation of the eyes.
Af rapporten om fastelavns- og teatersminke (5/2002) er der dog ikke angivet hvilke mængder eller koncentrationer, der kan forårsage en effekt.
From the report about carnival and theatre make up (5/2002) no information is given regarding amounts or concentrations, that might cause an effect.
Der er set allergi hos særligt følsomme personer ved indtagelse af stoffet.
Allergy has been seen on very sensitive persons if the substance has been ingested.
Der er ikke konstateret andre kroniske effekter.
No other chronic effects have been found.
Det er vurderet, at NOAEL kan estimeres til 2000 mg/kg legemsvægt.
It is estimated that NOAEL for the colorant is 2,000 mg/kg body weight.
Stoffet betegnes C.I. Pigment Blue 29 eller Ultramarine Blue.
The substance has the chemical names C.I. Pigment Blue 29 or Ultramarine Blue.
Stoffet har molekylformlen Na7Al6Si6O24S3 og molekylvægten 971,5 g/mol.
The molecular formula of the substance is Na7Al6Si6O24S3 and the molecule weight is 971.5 g/mole.
Yderligere oplysninger om stoffets identifikation foreligger ikke.
No furthermore information on the identity of the substances has been found.
Stoffet er ikke tilladt i fødevarer, men er tilladt i alle kosmetiske produkter.
The substance is not allowed as a colorant in food but is allowed in cosmetic products.
Stoffet er yderst sparsomt beskrevet.
Information on the substance is very limited.
Det eneste, man har kunne konstatere, er, at CI 77007 ikke synes at kunne fremkalde kontaktallergi.
However, data show that CI 77007 does not provoke allergic reactions at contact.
Alle trefarvestoffer er tilladt til kosmetiske produkter.
All three colorants are allowed in cosmetic products.
Farvestofferne CI 16035 og CI 42090 er også tilladt som tilsætning i fødevarer.
The colorants CI 16035 and CI 42090 are also allowed as colorants in food.
For det røde farvestof CI 16035 er det fastsat en NOAEL på 1.000 mg/kg legemsvægt.
As for the red colorant CI 16035 a NOAEL of 1,000 mg/kg body weight has been determined.
Der foreligger ingen oplysninger om irritationer, allergi eller andre kroniske effekter.
There is no information on inflammation, allergy or other chronic effects.
For det blå farvestof CI 42090 er der estimeret en NOAEL på 2000 mg/kg legemsvægt.
As for the blue CI 42090 a NOAEL on 2,000 mg/kg body weight has been determined.
Der er set allergi hos særligt følsomme personer ved indtagelse af stoffet.
Allergy has been observed on very sensitive persons when the substance has been ingested.
Der er ikke konstateret andre kroniske effekter.
No other chronic effects have been seen.
For det blå farvestof CI 77007 har det kun været muligt at konstatere, at stoffet antagelig ikke medfører sensibilisering.
As for the blue colorant CI 77007 it has only been possible to establish that the substance does probably not provoke allergic reactions.
På baggrund af ovenstående kan det vurderes, at farvestofferne CI 16035 og CI 42090 antagelig ikke vil give anledning til sundhedsmæssige problemer.
Based on the above-mentioned, the assessment of the colorants CI 16035 and CI 42090 is that they may not cause any health risk.
For CI 77007 er det ikke muligt at afgøre, om der kan forekomme sundhedsmæssige problemer.
As for CI 77007 it is not possible to determine whether health risks may occur.
Stoffets molekylformel er C7H6O3 og molvægten er 138,12 gram/mol.
The molecular formula of the substance is C7H6O3 and the molecule weight is 138,12 g/mole.
Stoffets struktur er:
The structure of the substance is:
Stoffet er tilladt til kosmetik.
The substance is allowed in cosmetic products.
Det er angivet, at 4-hydroxybenzoesyre samt salte og estre heraf med undtagelse af benzylestre må tilsættes med maksimalt 0,4% for en syreester og 0,8 % for esterblandinger.
It is stated that 4-hydroxybenzoic acid and salts and esters of benzoic which may be added max. 0.4% for acid esters except benzyl esters and 0.8 % for ester compounds.
Stoffet anvendes som smagsstof (FAO/WHO, 2003).
The substance is used as a flavour agent (FAO/WHO, 2003).
Her er det anført, at der ikke er nogen betænkelighed ved det almindeligt anvendte niveau, når stoffet anvendes som smagsstof.
It is stated that there is no risk of using the substance at the ordinary used level when the substance is used as a flavour agent.
Der er rapporteret to forsøg, hvor man har gennemført Ames test.
Two tests using the Ames test have been reported.
at der ikke er nogen mutagene effekter ved doser på 100-5000 mg/ml (Mikulasova og Bohovicova, 2000).
no signed of mutagenic effects at doses of 100-5000 mg/ml (Mikulasova and Bohovicova, 2000).
4-hydroxy-benzoesyre er beskrevet OECD's rapport fra 2000 om stoffet (UNEP, 2000).
4-hydroxy-benzoic acid is described in an OECD report from 2000 on substances (UNEP, 2000).
I rapporten er anført at stoffet har en LD50, oral, rotte på mere end 2000 mg/kg. Stoffet er mildt irriterende ved hudkontakt og moderat irriterende ved øjenkontakt og er sensibiliserende i mild grad.
In the report it is stated that the substance has an LD50, oral, rat of more than 2,000 mg/kg. The substance causes mild inflammation on the skin, causes moderate inflammation on the eyes and is sensitising in a small degree.
Stoffet er blevet testet i et rotteforsøg med det formål at afdække giftighed og reproduktionsskader.
The substance has been tested in experiments with rats with the purpose of disclosing the toxicological and teratogenic effects of the substance.
Rotter fik indgivet 40, 200 og 1.000 mg/kg/dag.
Rats were administered 40, 200 and 1,000 mg/kg/day.
Dette medførte irritationer i luftvejene og små ændringer i blodet uden at forårsage blivende effekter og organændringer.
It caused irritations of the respiratory passage and small alterations in the blood without causing any permanent effects or modifications of the organs.
Der var ingen tegn på sundhedsmæssige påvirkninger efter gentagne påvirkninger ved den højeste dosis på 1.000 mg/kg.
No signs of effect on the health appeared after repeated exposure at the highest dose of 1,000 mg/kg.
Reproduktionsskader blev ikke observeret ved doser på 1.000 mg/kg/dag.
Teratogenic effects were not observed at doses of 1,000 mg/kg/day.
Stoffet er ikke geno-toksisk, baseret på negative resultater af bakterietest.
The substance is not geno-toxic, in accordance with negative results from bacteria tests.
Test på mus viste respons overfor østrogen.
Tests on mice showed estrogenic effects.
På baggrund af ovenstående forsøg har man fastsat NOEAL til 1.000 mg/kg/dag i forhold til gentagne påvirkninger og reproduktionsskader.
Based on the above-mentioned tests NOEAL of 1,000 mg/kg/day can be established regarding the repeated exposure and the teratogenic effects.
Antages det, at den tilsatte mængde ligger under grænsen i kosmetikbekendtgørelsen, vil der højest være et indhold på 0,4% svarende til 4 mg/gram creme.
If the applied dose is below the limit in the Statutory Order on Cosmetic Products the content of the substance in lotion will be max. 0.4% equivalent to 4 mg/gram lotion.
Stoffet har sumformlen C20H34O8 og en molvægt på 402,88 gram/mol.
The substance has the molecular formula C20H34O8 and a molecule weight of 402.88 g/mole.
Stoffets smeltepunkt er på -80°C.
The melting point of the substance is -80°C.
Kogepunktet er ved 1 mmHg bestemt til 172-174°C ( Clayton og Clayton, 1993-94).
The boiling point is at 1 mmHg determined to be 172-174°C (Clayton and Clayton, 1993-94).
Stoffets struktur er vist i det følgende.
The structure of the substance is as follows:
Stoffet anvendes almindeligvis som blødgører, men kan også anvendes som smagsstof.
The substance is generally used as a plasticizer, but can also be used as a flavour agent.
De sundhedsmæssige forhold omkring tributylacetyl citrat er beskrevet i Miljøprojekt No. 590, Environmental and Health Assessment of Alternatives to Phthalates and to flexible PVC (Stuer-Lauridsen et al., 2001).
The health risks of using the substance tributyl acetyl citrate is described in Miljøprojekt No. 590, Environmental and Health Assessment of Alternatives to Phthalates and to flexible PVC (Stuer-Lauridsen et al., 2001).
Det efterfølgende er et resumé af denne rapport.
The following description is a summary of the report.
Tributylacetyl citrat har en meget lav akut giftighed.
Tributyl acetyl citrate has a very low acute toxicity.
LD50 i rotter er blevet bestemt til 31,4 gram pr. kg legemsvægt.
LD50 in rats has been determined to be 31.4 gram pr. kg body weight.
Det er fundet, at stoffet ikke er hudirriterende og ikke forårsager allergi.
The substance neither inflames the skin nor cause allergic reactions.
Moderat øjenirritationer er konstateret.
It inflames the eyes moderately.
I de oplysninger, der er fundet om tributylacetyl citrat, er der ikke noget, der tyder på, at stoffet er mutagent.
The retrieved information on tributyl acetyl citrate does not describe any mutagenic effects of the substance.
En eventuel kræftrisiko kan ikke vurderes ud fra det foreliggende materiale.
A possible risk of cancer cannot be assessed based on the available materials.
Hvis det forekommer i 1-5 % af et produkt, og der anvendes omkring 10 gram produkt, vil tributylacetyl citrat udgøre 100 til 500 mg.
If a product contains 1-5 % of the substance and about 10 gram of the product is used, tributyl acetyl citrate is represented by 100 to 500 mg.
Anvendes stoffet som blødgører kan der tilsættes i størrelsesordenen 25%.
If the substance is added as a plasticizer in a product, it will be added in the level 25%.
Anvendes der omkring 10 gram produkt, vil tributylacetyl citrat udgøre 2,5 gram.
If about 10 gram of the product is used tributyl acetyl citrate will represent 2.5 gram.
Et acceptabelt indtag for et barn på 15 kg vil være 1.500 mg pr. dag.
An acceptable intake for a child of 15 kg will be 1,500 mg per day.
Det vil være urealistisk at forudsætte, at hele mængden af det anvendte produkt indtages.
It will be an unrealistic assumption that the entire product is ingested.
Derfor antages det, at der ikke vil blive indtaget mængder, der ligger over NOAEL.
It is therefore assumed that the quantities ingested will not be over NOAEL.
Det er væsentligt at stoffet ikke forårsager hudirritationer og allergier.
It is essential that the substance does not cause skin inflammation and allergic reactions.
Stoffet kan medføre øjenirritationer, men det vil også være afhængigt af, hvilke andre stoffet produktet består af.
The substance may cause inflammation of the eyes but it will depend on the other substances present in the product as well.
Samlet set vil der være risiko for irritationer ved øjenkontakt.
Summarising, there is a risk of inflammation of the eyes.
Andre sundhedsmæssige påvirkninger anses for minimale.
Other effects on the health are considered insignificant.
Stoffets molekylformel er C10H10O4, og dets molvægt er 194.2 gram/mol.
The molecular formula of the substance is C10H10O4, and its molecule weight is 194.2 g/mole.
Stoffet bliver også kaldt 1,2benzen dicarboxylsyre dimethylester.
The substance is also known as 1,2- benzenedicarboxylic acid dimethyl ester.
Stoffet kan anvendes som blødgører eller som opløsningsmiddel for visse farvestoffer.
The substance can be used as a plasticizer or as a solvent for certain colorants.
DMP er beskrevet i et IUCLID-Dataset (European Chemicals Bureau, 2000).
DMP is described in an IUCLID-Dataset (European Chemicals Bureau, 2000).
Af dette fremgår det at DMP ikke er akut giftigt, da de anførte data for LD50 ligger noget over 2000 mg/kg. For optagelse gennem huden ligger de angivne LD(D)50 over 2000 mg/kg. DMP kan føre til skader på centralnervesystemet, når det indtages (Budavari, 1996).
It shows that DMP is not acute toxic as the mentioned data on LD50 is a little above 2000 mg/kg. For dermal exposure the mentioned LD(D)50 is above 2000 mg/kg. DMP may cause injuries to the central nervous system when ingested (Budavari, 1996).
DMP er ikke anset for at være hudirriterende og optages ikke gennem huden Budavari, 1996).
According to Budavari, 1996, DMP does not cause inflammation to the skin or can be absorb through the skin.
Af IUCLID fremgår det ligeledes at stoffet ikke er hudirriterende, men kan være øjenirriterende.
It is mentioned in IUCLID as well that the substance does not inflame the skin but it can inflame the eyes.
Grant (1986) anfører at øjenkontakt med DMP medfører betydelige smerter, men forårsager ingen eller kun begrænsede skader (Grant 1986).
Grant (1986) states that eye contact with DMP causes considerable pain but does not cause any injuries and at least only limited injuries to the eye (Grant 1986).
A IUCLID fremgår det at stoffet ikke er sensibiliserende.
IUCLID states that the substance is not sensitising.
Ud fra et 21 dages forsøg, hvor man undersøgte lipid-metabolismen, blev LOAEL fastsat til 500 mg/kg ved oral optagelse for rotter.
In a 21 days test where the lipid-metabolism was surveyed the LOAEL was determined to be 500 mg/kg at oral exposure for rats.
Der har ikke været basis for vurdering af kræftfremkaldende egenskaber for både DMP på grund af manglende oplysning (U.S. Environmental Protection Agency's Integrated Risk Information System (IRIS)).
Due to insufficient data on the DMP it has not been possible to assess whether the substance may have any carcinogenic effects (U.S. Environmental Protection Agency's Integrated Risk Information System (IRIS).
I IUCLID er refereret forskellige forsøg til at afdække fosterskadende egenskaber.
IUCLID refers to several tests to disclose teratogenic effects of the substance.
Den laveste NOAEL der er angivet ligger over 400 mg/kg legemsvægt.
The lowest NOAEL mentioned is above 400 mg/kg body weight.
Af de ovenstående data ses det, at DMP antagelig ikke giver irritationer ved hudkontakt.
According to the above-mentioned data, DMP may presumably not cause inflammation of the skin.
Kontakt med øjnene kan forårsage irritationer, men vil antagelig ikke forårsage blivende skader.
In contact with the eyes irritations may occur, but will probably not cause any permanent effects.
Hvis DMP forekommer i 1-5 % af et produkt, og der anvendes omkring 10 gram produkt, vil stoffet udgøre 100 til 500 mg.
If a product contains 1-5 % of DMP and about 10 gram of the product is used, the substance is represented by 100 to 500 mg.
Anvendes stoffet som blødgører kan der tilsættes i størrelsesordenen 25%.
If the substance is added as a plasticizer in a product, the normal level will be around 25%.
Anvendes der omkring 10 gram produkt, vil DMP udgøre 2.500 mg.
If about 10 gram of the product is used DMP will represent 2.500 mg.
Derfor antages det, at der ikke vil blive indtaget mængder, der ligger over NOAEL.
It is therefore assumed that the quantities ingested will not exceed NOAEL.
Phthalater i kosmetik og forskellige former for cremer og farver, der anvendes af børn, er problematisk på grund af risikoen for fosterskadende effekter.
The use of phthalates in cosmetics and different types of lotions and colorants that are used by children is problematic due to the risk of teratogenic effects.
Phthalater i legetøj til børn under 3 år er forbudt.
Phthalates in toys for children under 3 years is prohibited.
Stoffet har molekylformlen C16H22O4 og molvægten 278.3 gram pr. mol.
The molecular formula of the substance is C16H22O4 and the molecule weight 278.3 gram per mole.
Stoffet bliver også kaldt 1,2benzen dicarboxylsyre dibytylester.
The substance is also known as 1,2- benzenedicarboxylic acid dibutyl ester.
DBP's smeltepunkt er -35 ºC og dets kogepunkt er 340 ºC.
The melting point of DBP is -35ºC and the boiling point is 340ºC.
Stoffet har et meget lavt damptryk på 2 x 10
The substance has a very low vapour pressure of 2 ´ 10
Rep2; R61: Kan skade barnet under graviditeten
Rep2; R61: May cause harm to the unborn child.
Stoffet kan anvendes som blødgører til plast og som opløsningmiddel for farvestoffer og visse gummityper.
DBP can be used as a plasticizer for plastic products and as a solvent in colorants and certain types of rubber.
DBP er beskrevet i Environmental Health Criteria, no 189 og i EU's Risk assessment Report, nr. 29.
DBP is described in Environmental Health Criteria, no 189 and in EU's Risk assessment Report, no 29.
Den akutte toksicitet for DBP er lav.
The acute toxicity of DBP is low.