natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er muligt, anvendes en af de etablerede værdier for tolerabel daglig indtag (TDI, ADI eller RfD) til vurdering af eksponeringen ved at sammenligne værdierne med de fundne analyseresultater, som er omregnet til eksponeringen.
If possible, one of the established values for tolerable daily intake (TDI, ADI or RfD) is used for evaluation of the exposure by comparing the values with the obtained analysis results used to estimate the exposure.
De anvendte usikkerhedsfaktorer vil være angivet i teksten.
The used uncertainty factors (safety factors) are mentioned in the text.
Er der flere TDI, ADI eller RfD værdier anvendes den laveste.
In case more TDI, ADI or RfD values exist, the lowest value is preferred.
Findes der ikke en TDI, ADI eller RfD værdi, anvendes en sammenligning med en koncentration, hvor der ikke er observeret en skadelig effekt (NOAEL: No Observed Adverse Effect Level) fra et relevant langtidsstudium.
If no TDI, ADI, RfD values are available, a comparison to a concentration where no adverse effects are observed (NOAEL: No Observed Adverse Effect Level) from a relevant long-term study is used.
Fremgangsmåden vil være omtalt under de enkelte stoffer.
The procedure is mentioned at the individual substances.
Eksponeringen af forbrugeren af trælegetøjet vil variere meget efter anvendelsestid, håndtering eller kontakflade og tiden for den direkte kontakt.
The exposure to the consumer from wooden toys will vary considerably according to use duration, handling or area of contact and duration of direct contact.
Til at vurdere eksponeringen på en standardiseret måde er der derfor opstillet et teoretisk eksponeringsscenarium, der skal illustrere værst tænkelige, men dog realistiske eksponering.
To evaluate the exposure in a standardised manner, theoretical exposure scenarios have been derived to illustrate the worst possible but realistic exposures.
Til vurdering af eksponering af forbrugerne er der opstillet nedennævnte scenarium for eksponering via munden (oral eksponering).
To evaluate the exposure of consumers, the following scenario has been derived for the exposure via the mouth (oral exposure).
Oral eksponering er baseret på målinger af stoffet i ekstraktioner med kunstigt spyt.
Oral exposure is based on measurements of the substance in extractions of artificial saliva.
Det antages, at den mængde stof, der måles udvasket (migreret) fra legetøjet i gennemsnit på 2 times ekstraktion × 1,5 = 3 timer udgør den potentielle maksimale orale eksponering per dag.
It is assumed that the amount of substance released (migrated) from the toys during an average time of 2 hour extraction × 1.5 = 3 hours corresponds to the potential maximum oral exposure per day.
Bemærk at ekstraktionen er foretaget over 2 timer, som foreskrevet af standarden EN71-3 og omregnet til 3 timer, der er den ønskede eksponeringstid.
(Note that the extraction is performed for 2 hours according to the standard EN713 and recalculated to 3 hours exposure period as the target period).
For de kemiske stoffer, der er fundet migreret til spyt fra trælegetøjet, er det vurderet, hvilke stoffer der umiddelbart var de mest interessante (se afsnit 3).
For the chemical substances detected as migrated to saliva from the wooden toys, an evaluation of which substances appeared to be the most interesting (cf. section 3).
Data for de enkelte stoffer er fremskaffet med henblik på en farevurdering baseret på kendte oplysninger fra tidligere udarbejdede danske og udenlandske monografier, osv. De fundne data for grænseværdier eller toksicitet er herefter sammenholdt med de fundne koncentrationer i det anvendte scenarium.
Data on the individual substances are retrieved to perform a health hazard evaluation based on known information from previously prepared Danish or foreign monographs, etc. The obtained data for threshold limit values or toxicity are then compared to the concentrations estimated in the used scenario.
Der er anvendt metodikker, der ligger tæt på de metoder, der anbefales i forbindelse med risikovurderinger i EU beskrevet i Technical Guidance Document, TGD (EC 2003).
The methodology used is approximately the same as recommended in connection to risk assessments in the European Union (EU) described in the Technical Guidance Document, TGD (EC 2003).
I TGD estimeres den potentielle risiko for mennesker som forholdet mellem den observerede koncentration, hvor der ikke forventes skadelige effekter (NOAEL: No Observed Adverse Effect Level) og den skønnede koncentration af stoffet i det omgivende miljø, PEC (Predicted Environmental Concentration), dvs. NOAEL/PEC eller den skønnede optagelse i de eksponerede personer.
In the TGD the potential risk to humans is estimated as the ratio between the predicted no-effect concentration (no-adverse-effect level, NOAEL) and the predicted exposure concentration in the surrounding environment (Predicted Environmental Concentration, PEC), i.e. NOAEL / PEC or the estimated uptake in the exposed humans.
NOAEL baseres på data fra pattedyr, som ofte ikke er mennesker, men typisk rotter, mus og kaniner.
NOAEL is based on mammalian data that is often not humans but typically rats, mice and rabbits.
Derfor er det nødvendigt at indføre en sikkerhedsfaktor (SF) til at dække eventuelle forskelle fra andre pattedyr til mennesket.
Therefore, a safety factor is introduced to cover differences extrapolating from other animals to humans.
Det kan udtrykkes enten ved direkte at indføre en fast sikkerhedsfaktor eller ved at udtrykke sikkerhedsmarginen (MOS: Margin Of Safety), som udtryk for afstanden mellem NOAEL og den skønnede optagelse.
This is expressed either by attaching a fixed safety factor (SF) or by expressing the margin of safety (MOS) which represents the distance between NOAEL and the estimated uptake.
Typisk foretrækkes en MOS >100.
Typically MOS is preferred to be above 100.
Sikkerhedsfaktoren er fortolket som en sikkerhedsmargin, der anvendt på NOAEL giver en værdi, under hvilken eksponering antages at være uden sundhedsrisiko.
The safety factor is interpreted as a margin of safety applied to a NOAEL to produce a value below which exposures are presumed to be without health risk.
Sikkerhedsfaktoren er traditionelt sammensat af en faktor 10 for ekstrapolering mellem arter (interspecies, dyr til menneske), en anden faktor 10 for at beskytte de mest følsomme individer af populationen (intraspecies) som f.eks. børn.
The safety factor is traditionally composed of a factor 10 for extrapolation between species (animal to human, interspecies variation), a factor 10 to protect the most sensitive individuals of the population (intraspecies variation) such as e.g. children.
Effektniveauet divideret med sikkerhedsfaktoren anvendes til at vurdere, om der er grund til bekymring ("concern level"), eller om en nærmere undersøgelse af metodik eller data er nødvendig.
The effect level divided with the safety factor is used to evaluate whether there is reason of concern (concern level) or a further examination of methodology or data is necessary.
I det moderne samfund anvendes mange kemiske produkter.
In modern society is used many chemical products.
Det kan være svært for den enkelte forbruger at holde styr på dem alle.
It can be difficult for the single consumer to keep track of them all.
Håndteringen af de kemiske stoffer er derfor reguleret på basis af en omfattende kemikalielovgivning.
The handling of the chemical substances is therefore regulated on basis of an extended chemical legislation.
Til vurdering af de enkelte stoffer er anvendt de grænseværdier, der er anført ovenfor og forklaret nedenfor
For the evaluation of the individual substances is used the threshold limit values mentioned above and explained below.
Grænseværdien gældende for arbejdsmiljø i Danmark (Arbejdstilsynet, AT 2002) er generelt ikke anvendt, da den alene gælder for arbejdsmiljø og ikke dækker forbrugeren i eget hjem.
The threshold limit value (TLV) valid for the working environment in Denmark (AT 2002) is generally not used as it is only valid for the working environment and does not cover the consumer at home.
Den er anført til orientering og sammenligning, hvis den findes.
The TLV value is presented for information and comparison, if available.
Andre grænseværdier som mål for sundhedsvurdering, der blev inddraget, var:
Other limit values included in the health evaluation were:
En værdi der er beregnet ud fra NOAEL af et officielt organ som en acceptabel daglig indtagelse (mg/kg legemsvægt/dag.
A value calculated from NOAEL by an official authority as an acceptable daily intake (mg/kg body weight/day.
ADI er som regel baseret på kemiske stoffer i fødevarer.
ADI is usually based on chemical substances in food.
B-værdi: Bidrags værdien: Defineret i Miljøstyrelsen 2002 som en virksomheds samlede maksimalt tilladelige bidrag til luftforureningen udenfor virksomhedens område.
C-value: Contribution value: The C-value is defined in Miljøstyrelsen (2002) as the total maximal allowed contribution to the air pollution from an enterprise to the environment outside the production site.
Er B-værdien anvendt er den anvendt direkte, da den er beregnet ud fra NOAEL niveauer og med sikkerhedsfaktor.
If the C-value is used it is used directly as the value is calculated from NOAEL levels using a safety factor.
RfC er en inhalations reference koncentration baseret på antagelsen af, at der er en grænseværdi for visse toksiske effekter.
RfC is an inhalation reference concentration based on the assumption that a threshold limit value for certain toxic effects exists.
Den er baseret på NOAEC fra inhalationsstudier af subkronisk eller kronisk karakter og inkluderer sikkerhedsfaktorer.
The value is based on NOAEC from inhalation studies of subchronic or chronic character and includes safety factors.
Den opgives i mg/m
The value is given in mg/m
RfD er en oral reference dosis baseret på antagelsen af, at der er en grænseværdi for visse toksiske effekter.
RfD is an oral reference dosis based on the assumption that a threshold limit for certain toxic effects exists.
Den er baseret på NOAEL fra subkroniske eller kroniske studier med oral indgift og inkluderer sikkerhedsfaktorer.
The value is based on NOAEL from subchronic or chronic studies using oral administration and includes safety factors.
Den opgives i mg/kg legemsvægt/dag.
The value is given in mg/kg body weight/day.
Samme som ADI men som regel baseret på kemiske forureninger.
Almost identical to ADI but usually based on chemical pollutants.
Effektniveauet for de enkelte stykker trælegetøj er baseret på vurderinger af enkeltstoffer.
The effect level for each piece of wooden toy is based on evaluations of individual substances.
De etablerede danske grænseværdier er anvendt, hvis de findes.
The established Danish threshold limit values are used when they exist.
Findes der ingen danske grænseværdier, er der anvendt udenlandske grænseværdier med beskrivelse af baggrund, hvis den kunne findes.
When no Danish threshold limit values exist, foreign threshold limit values are used including their background if available.
4.2.3 Eksponering via munden
4.2.3 Exposure via the mouth
Ved oral eksponering sker absorption efter afgivelse (migration) af stofferne fra trælegetøjet og opblanding i spyt.
By oral exposure the absorption takes place after release (migration) of the compounds from the wooden toy and mixing with the saliva.
Optagelse antages at kunne ske over slimhinder i mundhule eller mave-tarm-kanalen.
Uptake is assumed to takes place over the epithelium in the mouth cavity or in the gastro-intestinal-tract.
Som udgangspunkt til vurdering af det orale indtag er der anvendt de generelle ligninger beskrevet i relevante referencer (TGD 2003, OECD 1993, Bremmer og vanVeen 2002).
As basis for the assessment of the oral intake is used the general equations described in relevant references (TGD 2003, OECD 1993, Bremmer and van Veen 2002).
Ligningerne er herefter tillempet en ligning, der passer til det foreliggende scenarium med målinger af kemisk stof migreret til simuleret spyt.
The equations are then adjusted to an equation fit for the actual scenario with measurements of chemical substances migrated to artificial saliva.
Indtagelse af stoffet
Intake of the compound
Vægten af eksponeret produkt
Weight of exposed product
Antal gange per dag
Number of events per day
Den samlede eksponeringstid er antaget at være maksimalt 180 minutter eller 3 timer daglig.
The total oral exposure duration is assumed to be maximum 180 minutes or 3 hour/day.
Barnets vægt er sat til 10 kg
The child's body weight is set to 10 kg.
Analyseresultaterne angiver den migrerede mængde, der er fundet i spytekstraktioner efter 2 timers ekstraktion efter standarden EN 71-3.
The analysis results represent the amount migrated to the saliva extracts after 2 hours of extraction according to the standard EN 71-3.
Mængden omregnes til afgivelse pr. time og ganges med 3 (3 timers gennemsnit).
The amount is recalculated to release per hour and multiplied by 3 (3 hours average).
Migrationen beregnes i afgivelse pr cm
The migration is calculated as release per cm
Ask (Fraxinus excelsior)
Ash (Fraxinus excelsior)
Birk (Betula sp)
Birch (Betula sp)
Bøg (Fagus silvatica)
Beech (Fagus silvatica)
Fyr (Pinus silvestris)
Pine (Pinus silvestris)
Den afgivne mængde/cm
The released amount/cm
er den målte koncentration × prøvetykkelsen ×
is the measured concentration × sample depth ×
densiteten af prøven:
density of sample:
Beregningerne udføres som afgivet stof per 10 cm
The calculations are performed as released substance per 10 cm
2/time (baseret på analyseekstraktion over 2 timer) × eksponeringstiden/dag × absorption/kg legemsvægt:
2/hour (based on the analysis extraction over 2 hours) × exposure duration/day × absorption/kg body weight:
Det vil sige, at oral optagelse = Vægt af eksponeret legetøj × µg stof afgivet/time × 1/2 (timer) × eksponeringstid (3 timer/dag) × (% absorption/100%) / 10 (kg) = µg/kg legemsvægt per dag.
Thus oral absorption = Weight of exposed toy × µg substance released/hour × 1/2 (hours) × exposure duration (3 hour/day) × (% absorption/100%) / 10 (kg) = µg/kg body weight per day.
Det bemærkes, at oral indtagelse også kan ske ved hånd-til-mund, dvs. at hånd eller fingre, der har rørt ved produktet, derefter puttes i munden.
It is noted that oral intake also may take place by hand-to-mouth, i.e. hands or fingers, which have touched the product, and then are placed in the mouth.
Der kan derved ske en overførsel af stof fra fingrene til munden.
This may result in a transfer of substance from the fingers to the mouth.
Da angivelserne i referencelitteraturen (Bremmer og van Veen 2002, Green 2002, Kiss 2001) antyder, at hånd-til-mund udgør et gennemsnit på 3-10 minutter/time, er den del antaget inkluderet i den valgte eksponeringsperiode på 3 timer.
As information in the reference literature (Bremmer and van Veen 2002, Green 2002, Kiss 2001) indicate that hand-to-mouth averages 3 to 10 minutes that part is considered included in the selected exposure period of 3 hour.
Efter eksponering af mundhulen skal det kemiske stof passere slimhinderne, før der kan tales om en egentlig absorption.
After exposure to the mouth cavity the chemical substance has to pass the epithelium before actual absorption may take place.
Der er ikke fundet data for absorptionen af alle de undersøgte stoffer.
Data for oral absorption have not been available for all of the selected substances.
Den orale optagelse over slimhinder (oral absorption) er derfor estimeret eller fastsat til 100% for mange af stofferne (TGD, EC 2003).
The oral uptake across the epithelium (oral absorption) is therefore estimated or set to 100% for many for the substances (TGD, EC 2003).
4.3 Vurdering af enkeltstoffer Til vurdering af enkeltstoffer er nedennævnte kemiske stoffer udvalgt i samarbejde med Miljøstyrelsen.
4.3 Evaluation of individual substances For the evaluation of individual substances the below mentioned chemical substances have been selected in co-operation with the Danish Environmental Protection Agency.
Damptrykket er 117 Pa ved 25ºC (0,88 mmHg, DOW 1990).
The vapour pressure is 117 Pa at 25ºC (0.88 mmHg, DOW 1990).
Vandopløseligheden er 1 kg/l ved 25ºC (blandbart, DOW 1990).
The water solubility is 1 kg/l at 25ºC (miscible, DOW 1990).
Fordelingskoefficienten log Kow er eksperimentelt bestemt til 0,83 (Hansch et al. 1995).
The partition coefficient is log Kow is experimentally determined to 0.83 (Hansch et al. 1995).
2-Butoxyethanol anvendes som opløsningsmiddel for overfladebelægninger, samt i vinyl og akrylmaling (CICAD 1998).
2-Butoxyethanol is used as a solvent in surface coatings and in vinyl and acrylic paint (CICAD 1998).
2-Butoxyethanol er klassificeret i Listen over farlige stoffer (Miljøministeriet 2002):
2-Butoxyethanol is classified in the List of dangerous substances (Miljøministeriet 2002):
Xn;R20/21/22 Sundhedsskadeligt.
Xn;R20/21/22 Harmful.
Farlig ved indånding, hudkontakt og
Harmful by inhalation, in contact with skin and if
Xi;R36/38 Lokalirriterende.
Xi;R36/38 Irritant.
Irriterer øjne og huden
Irritating to eyes and skin
2-Butoxyethanol er moderat akut toksisk, er irriterende for øjne og hud (men ikke sensibiliserende).
2-Butoxyethanol is moderately acute toxic, irritating to eyes and skin (but not a skin sensitizer).
Øjenirritationsundersøgelser viste, at 30 og 70% koncentrationer af stoffet var øjenirriterende med stigende irritation med stigende eksponeringstid.
Eye irritation examinations showed that 30 and 70% concentrations of the substances were irritating to the eyes with increasing irritation with corresponding increasing exposure duration.
Hudirritationen var mild ved 4 timers eksponering af kaninhud, men øgedes med stigende eksponeringstid (CICAD 1998).
The skin irritation was mild at 4 hours of exposure of rabbit skin, but the irritation increased with increasing exposure duration (CICAD 1998).
Akut oral, kanin
Acute oral, rabbit
Akut dermal, marsvin LD50
Acute dermal, guinea pig LD50
Baseret på ændringer i blodbilledet blev NOAEL og LOAEL fastsat til henholdsvis 25 ppm (121 mg/m
Based on haematotoxic effects, the NOAEL and LOAEL were 25 ppm (121 mg/m
I et reproduktionsstudium blev gravide rotter eksponeret for 2-butoxyethanol i koncentrationerne 0, 25, 50, 100 eller 200 ppm (35 pr. gruppe) over 6 timer/dag i dag 6-15 i drægtighedsperioden.
In a study on developmental effects, pregnant rats were exposed to 2butoxyethanol at 0, 25, 50, 100 or 200 ppm (35 rats per group) for 6 hours/day on days 6 to 15 of gestation.
I et 13 ugers studie med rotter blev grupper på 10 af hver køn eksponeret via drikkevandet.
In a 13 weeks study with rats, groups of 10 of each sex were exposed through the drinking water.
Anvendes vandforbruget og kropsvægt fra den sidste uge af eksponeringen, er LOAEL omregnet til 55 mg/kg/d for hanner og 59 mg/kg/d for hunner.
When water consumption and body weight from the last week of the exposure is used, LOAEL is converted into 55 mg/kg/d for males and 59 mg/kg/d for females.
NOAEL kunne ikke fastlægges i forsøget (NTP 1993, IRIS 2004).
NOAEL could not be determined in the examination (NTP 1993, IRIS 2004).
Da flere studier viser, at rotter er væsentlig mere følsomme for hæmolytisk effekt fra 2-butoxyethanol end mennesker accepteres LOAEL værdien som NOAEL (ECB 2004).
Because several studies demonstrates that rats are much more sensitive than human to the haemolytical effects of 2-butoxyethanol LOAEL values is accepted as NOAEL (ECB 2004).
Grænseværdier Grænseværdien for arbejdsmiljø er 20 ppm svarende til 98 mg/m
The threshold limit value for the working environment is 20 ppm corresponding to 98 mg/m
med anmærkning H, dvs. stoffet kan optages gennem huden (AT 2002).
with skin notation, i.e. the substance may penetrate the skin (AT 2002).
B-værdien er 0,04 mg/m
The C-value is 0.04 mg/m
Inhalation RfC værdien er 13 mg/m
The inhalation RfC value is 13 mg/m
Værdien er baseret på subkronisk rotte inhalationsstudie (Tyl et al. 1984, omtalt ovenfor).
The value is based on a subchronic rat inhalation study (Tyl et al. 1984, cf. above).
Værdien er baseret på NOAEL 242 mg/m
The value is based on NOAEL 242 mg/m
Oral RfD værdien er 0,5 mg/kg/dag.
Oral RfD value is 0.5 mg/kg bw/day.
Værdien er baseret på 13 uger subkronisk studie, hvor der blev fundet hæmatologiske effekter som de mest følsomme effekter med en LOAEL på 55-59 mg/kg/dag for rotter (NTP 1993, se ovenfor).
The value is based on a 13-week of subchronic study where haematological effects were found as the most sensitive endpoint with a LOAEL of 55 to 59 mg/kg/day for rats (NTP 1993, cf. above).
US-EPA omregnede værdien ved hjælp af en beregningsmodel (PBPK model, Corley (1994) til en omregning til mennesker (human equivalent dose, HEC) på 5.1 mg/kg/day.
US-EPA used the PBPK model of Corley (1994) to "back-calculate" human equivalent dose (HEC) of 5.1 mg/kg bw/day for humans.
Med en usikkerhedsfaktor på 10 for intraspecies variation udledtes en RfD værdi på 0,5 mg/kg lgv/dag (IRIS 2004).
Using a safety factor of 10 for intraspecies variation an orall RFD value of 0.5 kg/kg bw/day was derived (IRIS 2004).
2-Butoxyethanol absorberes let efter inhalation, eller ved oral eller dermal eksponering (CICAD 1998).
2-Butoxyethanol is easily absorbed after inhalation, or by oral or dermal exposure (CICAD1998).
Derfor er der anvendt en optagelse på 100%.
Consequently, an absorption of 100% has been used.
I ECB (2004), RAR udkastet anvendes 61% for optagelse via inhalation og 30% dermal optagelse.
In the ECB (2004), Risk Assessment Report draft is used 61% for absorption via inhalation and 30% dermal absorption.
Der er ingen oplysninger om oral absorption.
No information on oral absorption is presented.
Absorptionen er sat til 100%.
The absorption is set to 100%.
Beregningseksempel (lab.nr.
Calculation example (lab.no.
Tabel 9 Optagelse af 2-butoxyethanol ved oral eksponering Lab.nr.
Table 9 Uptake of 2-butoxyethanol by oral exposure Lab.no.
2-Butoxyethanol blev fundet i 12 stykker legetøj.
2-Butoxyethanol was detected in 12 wooden toys.
Den beregnede optagelse ligger på eller mere end 5 gange under RfD værdien på 500 µg/kg lgv/dag.
The calculated uptake is equal to or more than 5 times below the RfD value of 500 µg/kg lgv/day.
Anvendes NOAEL værdien 7,6 mg/kg lgv/dag og den højeste skønnede optagelse er sikkerhedsmarginen (MOS) lig med eller mere end: 7,6/0.1 = 76.
Using the NOAEL value 7.6 mg/kg bw/day and the highest estimated uptake the margin of safety (MOS) is equal to or more than: 7.6/0.1 = 76.
4.3.2 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol Identifikation:
4.3.2 2-(2-Butoxyethoxy)-ethanol Identification:
Kogepunktet er 230ºC ved 1013 hPa.
The boiling point is 230ºC at 1013 hPa.
Vandopløseligheden er stor (blandbart med vand).
The water solubility is high (miscible with water).
Damptrykket er 2,7 Pa ved 20ºC.
The vapour pressure is 2.7 Pa at 20ºC.
Octanol/vand fordelingskoefficienten er målt til log Kow 0,56.
The octanol/water partition coefficient is measured to log Kow 0.56.
Alle data er fra EUs risikovurdering af stoffet (RAR vol. 2, ECB 2000).
All data are from the EU risk assessment of the substance (RAR vol. 2, ECB 2000).
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol er klassificeret i Listen over farlige stoffer (Miljøministeriet 2002):
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol is classified in the List of dangerous substances (Miljøministeriet 2002):
Stoffet hører til gruppen af glycolethere, som hovedsageligt bruges som opløsningsmidler.
The substance belongs to the group of glycol ethers that is mainly used as solvents.
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol anvendes som opløsningsmiddel i maling, farver og lak i både vandige og ikke-vandige systemer, deraf en stor del til overfladedæklag.
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol is used as solvent in paints, dyes and colorants in both aqueous and non-aqueous systems thereof a large part in surface coatings.
Mængden i maling er angivet til maksimalt 5%, men ligger typisk på 1-4%.
The amount in paint is noted to be maximum 5% but typically at 1 to 4%.
Desuden anvendes stoffet i en lang række andre industrielle processer og produkter (ECB 2000).
Besides the substance is used in a series of other industrial processes and products (ECB 2000).
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol har en lav akut toksicitet ved orale og dermale eksponeringsveje.
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol has a low acute toxicity by oral and dermal exposure routes.