natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktet lever ikke op til legetøjsbekendtgørelsens krav.
The product does not comply with the requirements in the Danish Toy Regulation.
1.5.2.4 Kategori D Må kun benyttes af voksne.
1.5.2.4 Category D May only be used by adults.
Produktet er fareklassificeret.
The products are deemed hazardous.
Alle kortlagte produkter, med undtagelse af ét produkt, er vandbaserede.
All mapped products are water-based with the exception of one.
Af alle produkter er 24 oplyst at være A-mærket.
24 products are said to be A-classified.
Mærkningen fremgår af sikkerhedsdatablade og/eller produktinformation.
The labelling appears on the safety data sheet and/or product information.
Der er fundet fire produkter, som er oplyst at være C-mærket samt ét produkt, som er D-mærket.
Four products are informed to be C-classified and one D-classified product.
En silkefarve er indplaceret i gruppe C pga. indhold af ethanol og diethylenglycol.
One silk colour is classified as C due to content of ethanol and diethylene glycol.
En fortynder til denne farve er indplaceret i gruppe D grundet indhold af ethanol og butyldiglycol.
A diluent for this dye is classified as D due to ethanol and butyldiglycol content.
Øvrige produkter indplaceret i gruppe C er to "finish" produkter (lak med glimmer), der påføres tekstilfarverne som en slutbehandling (men som ikke er en nødvendig del af processen) og et limpræparat, der sælges som tilbehør til tekstilfarveprodukterne.
Further two finish products are classified as C (glitter enamel) applied to the textile dyes as final stage (however, not as a necessary part of the process) and a glue agent sold as accessories to textile dye products.
For de øvrige produkter mangler oplysninger (se 1.3).
The remaining products are insufficient as regards information (see 1.3).
Der er generelt fire grundkomponenter i et typisk farveprodukt:
Generally speaking there are four basic components in a typical dye product:
Bindemidlerne har til opgave at binde farven til underlaget.
The adhesives is purposed to adhere the dye to the base.
Det er små polymerer (acryl- og urethanbinderer til pigmentfarvning) i en vandig opslæmning (dispersion).
It is small polymers (acryl and urethane adhesives for pigment dyeing) in an aqueous suspension (dispersion).
Typisk bruges der 3-5 monomerer til ét produkt f.eks. butylacrylat og vinylacetat.
Typical use is 3-5 monomers to one products e.g. butyl acrylate and vinyl acetate.
Indholdet af restmonomerer ligger på niveauer fra 0,001% til 0,1%.
The content of residual monomers varies from 0.001% to 0.1%.
Produkternes indhold af bindemiddel varierer meget.
The products' content of adhesives varies a lot.
I nærværende undersøgelse indgår produkter med et bindemiddel indhold fra ca. 15-98%.
In the study at hand the products have an adhesive content from approximately 15-98%.
Opløsningsmidlet skal holde bindemidlet og pigmentet flydende og give produktet den rette konsistens.
The solvent must keep the adhesive and the pigment liquid and provide the product with the correct texture.
Det skal fordampe under tørringen, således at farven bliver fast.
It must evaporate under drying making the colour stable.
I produkter som tekstilfarver til hobbybrug vil opløsningsmidlet typisk være vand.
The solvent in products as textile dyes for hobby use will typically be water.
Koncentrationen af opløsningsmiddel i de enkelte produkttyper varierer meget.
The concentration of the solvent will vary for the single product types.
Indholdet varierer i nærværende undersøgelse fra 20% op til mere end 80%.
The content varies from 20% to more than 80% in the study in question.
Hvide pigmenter som f.eks. titandioxid og calciumcarbonat bruges ofte til at give fylde til produktet, hvor den tonede pigment giver farven til produktet, når den skal være alt andet end hvid.
White pigments such as e.g. titan dioxide and calcium carbonate are often used for filler where the toned pigment provides colour to the product if other than white.
Der findes naturlige uorganiske pigmenter som f.eks. okker, grafit og umbra samt syntetiske uorganiske pigmenter som titandioxid, zinkoxid og blychromat.
There are natural inorganic pigments such as ochre, graphite, and umber together with synthetic inorganic pigments as titan dioxide, zinc oxide, and lead chromate.
Pigmenter er generelt uopløselige, hvorfor de fleste farver er suspensioner.
The pigments are generally insoluble for which reason most colours are suspensions.
Organiske pigmenter/farvestoffer kan ligeledes findes i naturen som f.eks. indigo og klorofyl eller som syntetisk fremstillede farvestoffer som azo-, anthrachinonog acridinpigmenter/farvestoffer.
Organic pigments/dyes are also found in its natural state as e.g. indigo and chlorophyll or as synthetic produced dyes as azo, anthrachinon, and acridin pigments/dyes.
Reaktivfarvestoffer er især velegnede til cellulosefibre, f.eks. bomuld, hvor farvestoffet danner en kovalent binding (kemisk binding) til cellulosefiberen.
The reactive dyes are especially suitable for cellulose fibres, e.g. cotton where the dye forms a covalent linkage (chemical linkage) to the cellulose fibres.
Pigmenter er ikke opløselige i vand og fastholdes til fiberens overflade ved hjælp af et bindemiddel, som omgiver pigmentpartiklerne og ”klæber” dem til fiberens overflade.
The pigments are insoluble in water and fixed to the fibre surface by means of a binding agent that surrounds the pigment particles and adheres them the fibre surface.
Syrefarvestoffer er især velegnede til farvning af uld, hvor syrefarvestoffets reaktive gruppe (sulfonsyregruppe) knytter sig til uldens aminogrupper.
Acid dyes are especially suitable for wool dyeing where the acid dye's reactive group (sulphon acid group) is tied to the wool's amino groups.
Indholdet af pigmenter og farvestoffer i farvestofprodukterne afhænger af farvenuancen.
The content of pigments and dyes in the dye products depends on the shade.
Lyse nuancer indeholder mindre mængder af pigmenter og farvestoffer end mørke.
Light shades contain minor amounts of pigments and dyes than dark shades.
Indholdet varierer i nærværende undersøgelse fra <5% til over 65%.
The content varies from <5% to more than 65% in the present study.
Der findes mange typer af additiver.
There are several types of additives.
Ofte vil der være tilsat opløsningsmidler som filmdannelsesmiddel, som sikrer, at filmen flyder sammen.
Solvents will often be added as film formation that ensures that the film merges.
Det kan være stoffer som butylglycol og mineralsk terpentin (hurtigt fordampende) eller propylenglycol og butyldiglycol, som er mere langsomt fordampende.
This may be compounds as butyl glycol and solvent naphtha (rapid evaporation) or propylene glycol and butyldiglycol that is more slowly evaporating.
Indholdet af filmdannelsesmidler vil typisk være på et niveau fra få procent til mere end 10% afhængig af, hvor blank overfladen på produktet er.
The content of film formation will typically be on a level from few percents to more than 10% depending on how shinny the surface is.
Konserveringsmidler skal reducere risikoen for vækst af bakterier og svampe.
Preservative agents must reduce the risk of bacterial and fungus growth.
Det ses ofte at være en blanding af isothiazoloner.
It is often a mix of isothiazolons.
Overfladeaktive stoffer som tensider, phosphater og silikoner kan tilsættes for at stabilisere bindemiddel dispersionen og befugte pigmenter og overflader.
Surface active compounds as tensides, phosphates, and silicones may be added to stabilise the additive dispersion and humidify pigments and surfaces.
Nogle farveprodukter er tilsat blødgørere som f.eks. phthalater for at gøre det tørre produkt mere fleksibelt, hvorimod andre er blødgjort ved opbygningen af polymeren.
Some colour products are added softener agents as e.g. phthalates to make the dry product more flexible, whereas other products are softened at polymer construction.
Dannelse af visse polymersystemer sker under tilstedeværelse af en hærder, typisk en amin-forbindelse.
The formation of certain polymer systems occurs under presence of a hardener - typically an amine-compound.
Endelig kan nævnes, at de vandbaserede produkter kan indeholde befugtningsmidler oftest højtkogende polære forbindelser som f.eks. glycoler for at nedsætte overfladespændingen.
Finally the water-based products may contain surface-active agents often highboiling polar compounds as e.g. glycols to reduce the surface tension.
1.6.2 Indholdsstoffer i produkterne
1.6.2 Constituents in products
Langt den overvejende del af de kortlagte produkter er opløselige i vand og skal ikke klassificeres efter Miljøstyrelsens mærkningsregler.
The main part of the mapped products is water-soluble and therefore required classified according to the Danish Environmental Protection Agency's labelling regulations.
Der ses dog hyppigt indhold af stoffer, som optræder på Bekendtgørelse nr. 439 af 3. juni 2002 Listen over farlige stoffer men i så ringe mængder, at produktet ikke skal mærkes.
However, there is a frequent content of compounds listed in the Statutory Order no 439 of 3 June 2002, “The list of dangerous substances”, however, in minor amounts requiring no labelling.
Hovedparten af tekstilfarverne er baseret på reaktivfarvestoffer og pigmenter, enkelte på syrefarvestoffer.
The main part of the textile dyes are based on reactive colour dyes and pigments - a few are on acid colour dyes.
Konserveringsmidler er tilsat i mængder fra 9 og op til 2000 ppm.
Preservative agents are added in amounts ranging from 9 up to 2000 ppm.
Enkelte produkter er opløsningsmiddelbaserede, hvor de anvendte opløsningsmidler er ethanol, diethylenglycol og 2-amino-2-methylpropanol.
Single products are solvent-based applying solvents as ethanol, diethylene glycol, and 2-amino-2-methylpropanol.
1.6.3 Valg af produkter og valg af analyser
1.6.3 Selection of products and analyses
I samråd med Miljøstyrelsen blev der udvalgt 15 produkter ud fra betragtninger om at medtage produkter fra de forskellige produktgrupper (afsnit 1.4), danske og udenlandske varer, produkter der kommer fra forskellige salgssteder (postordre, specialforretninger og supermarkeder), og produkter der sælges i stor mængde.
15 products were selected in co-operation with the Danish Environmental Protection Agency from the view of including products from the different product groups (section 1.4), Danish and foreign goods, products from different sales areas (mail order, specialist shops, and supermarkets), and products sold in large amounts.
De indledende kvalitative analyser omfatter røntgenanalyse for metaller og GC/MS screeningsanalyse for flygtige stoffer og semiflygtige stoffer.
The initial qualitative analyses include X-ray analysis for metals and GC/MS screening analysis for volatile and semi-volatile compounds.
De kvantitative analyser blev valgt ud fra en erfaring med farvestoffer.
The quantitative analyses were selected from experience with dyes.
Det var forventet, at de mest kritiske kemiske stoffer kan findes i følgende stofliste:
The most critical chemical compounds were expected to be on the following compound list:
• Organiske solventer (opløsningsmidler)
• Organic solvents (solvents)
• Aminer (urenheder fra fremstilling af azo-farvestoffer)
• Amines (impurities from azo dye production)
• Phthalater og adipater (blødgørings- og fixeringsmidler)
• Phthalates and adipates (softener and fixation agents)
I tabellen, på næste side, er angivet hvilke analyser, der foretages på hvert produkt.
An analysis for aromatic amines will detect a potential presence of prohibited azo dyes.
Derudover har Miljøstyrelsen ønsket at der blev valgt røde eller blå farvenuancer.
Moreover, the Danish Environmental Protection Agency has requested red or blue shades.
Prøverne bestod af tuschpenne, flydende produkter og pulver produkter.
The samples consisted of pens, liquid products, and powder products.
For de flydende produkter samt produktet på pulverform er prøverne afvejet og benyttet direkte.
The liquid and powder products are weighed and used directly.
For tuschpennene blev patronen taget ud og benyttet som selve prøven.
The cartridge was removed from the pens used as sample.
Indholdet i farveblandingen vil derfor være væsentlig større end i patronen.
The content in the colour mixture will therefore be significantly larger than in the cartridge.
2.2 Kvalitativ bestemmelse af flygtige og semiflygtige forbindelser (GC/MS screening)
2.2 Qualitative determination of volatile and semi-volatile compounds (GC/MS screening)
1 g prøve blev afvejet i et 50 ml membranglas.
1 g sample was weighed in a 50 ml membrane glass.
Prøven blev ínkuberet i varmeskab ved 50°C ± 2°C i 2 timer.
The sample was incubated in heat cupboard at 50°C ± 2°C for 2 hours.
En delmængde af gasfasen blev injiceret direkte og analyseret ved gaschromatografi med massespektrometrisk detektion (GC/MS).
A part sample of the gas phase was injected directly and analysed at gas chromatography with mass spectrometric detection (GC/MS).
Påviste komponenter blev identificeret ved brug af NIST bibliotek over massespektre og manuel evaluering af spektrene.
Identified components were identified using a NIST library over mass spectra and manual evaluation of the spectra.
Indholdet af de påviste komponenter er kvantificeret relativt, således at en afgivelse af 1-4 krydser indikerer mængden af komponenten i produktet.
The content of the identified components are quantified relative, thus a release of 1-4 crosses indicate the amount of the components in the products.
De semikvantitative angivelser af indholdet refererer til mængden af komponenten i produktet og ikke i gasfasen.
The semi-quantitative release of the content refers to the amount of the component in the product and not in the gas phase.
Anslået detektionsgrænse: 10-50 mg/kg.
Estimated limit of detection: 10-50 mg/kg.
2.3 Kvalitativ bestemmelse af metaller (røntgen)
2.3 Qualitative determination of metals (X-ray)
En delprøve af produkterne blev undersøgt ved røntgen-teknik for indhold af alle metaller.
A part sample of the products was tested at X-ray technique for content of all metals.
Detektionsgrænse: 5-10 mg/kg.
Limit of detection: 5-10 mg/kg.
2.4 Kvantitativ bestemmelse af metaller (ICP)
2.4 Quantitative determination of metals (ICP)
En delprøve af produktet ekstraheres med dichlormethan tilsat interne standarder.
A part sample of the product is extracted with dichloromethane added internal standards.
Blandingen udrystes i 2 timer og henstår ca. 16 timer.
The mixture is shaken for 2 hours and left for approximately 16 hours.
For at påvise de meget flygtige komponenter blev der ligeledes foretaget en ekstraktion af en delprøve med dimethylformamid.
In order to detect the very volatile compounds an extraction of a part sample with demethyl formamide was performed.
Blandingen blev ligeledes udrystet i 2 timer med henstand i ca. 16 timer.
Equally the mixture was shaken for 2 hours and left for approximately 16 hours.
En delprøve af ekstrakterne blev udtaget og analyseret direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et større masseområde.
A part sample of the extracts were taken and analysed directly at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning over a larger mass area.
Påviste komponenter blev identificeret ved brug af NIST bibliotek over massespektre og manuel evaluering af spektrene.
The determined components were identified using NIST library over mass spectra and manual evaluation of the spectra.
De komponenter der var usikre i identifikationen er angivet med * i tabellen, og de komponenter der udelukkende kunne identificeres til en gruppe er angivet med en gruppebetegnelse.
The uncertain components in the identification are stated with * in the table and the components that were solely identified to a group are stated with a group designation.
Endelig er de komponenter der ikke kunne identificeres angivet som uidentificerede.
Finally the components that were not identified are stated under unidentified.
For de komponenter der blev påvist ved det kvalitative analyse for flygtige stoffer (afsnit 2.2), blev indholdet beregnet kvantitativt overfor eksterne standarder, hvor det var muligt.
The content of the components determined at the qualitative analysis for volatile compounds (section 2.2) was calculated quantitatively to external standards if possible.
De øvrige påviste komponenter blev beregnet semikvantitativt overfor interne standarder.
The other determined components were calculated semi-quantitatively to internal standards.
Analyseusikkerheden for komponenter beregnet kvantitativt (ekstern standard) er 15-20% RSD, og for komponenter beregnet semikvantitativt (intern standard) anslås analyseusikkerheden til 50-200%.
Uncertainty for components calculated quantitatively (external standard) is 15-20% RSD, and 50-200% for components calculated semi-quantitatively (internal standard).
Rapporteringsgrænse: 10-50 mg/kg.
The reporting limit: 10-50 mg/kg.
2.6 Kvantitativ bestemmelse af azofarvestoffer
2.6 Quantitative determination of azo dyes
Produkter der blev udvalgt til analysen for azofarvestoffer var i den røde eller blå farveskala.
The products selected for azo dye analysis were all in the red or blue shades.
Prøverne ekstraheres med en vandig buffer opløsning og reduceres med dithionit, hvorved amindelen fraspaltes azofarvestoffet.
The samples are extracted with an aqueous buffer and reduced with dithionite, where the amine part is split of the azo dye.
Reaktionsprodukterne ekstraheres med t-Butylmethylether, hvorefter ekstrakterne analyseres ved brug af højtryksvæskechromatografi med Diode-Array Detektion (HPLC/DAD).
The reaction products are extracted with t-Butylmethylether followed by analysis using high liquid chromatography with Diode-Array Detection (HPLC/DAD).
Analysen inkluderer følgende aromatiske aminer:
The analysis includes the following aromatic amines:
Detektionsgrænse: 30 mg/kg. Analyseusikkerhed: 15%RSD.
Limit of detection: 30 mg/kg. Uncertainty: 15%RSD.
Resultaterne af røntgen analyserne er angivet i tabel 1.
The results of the X-ray analyses are given in table 1.
Der er udelukkende analyseret for metaller med masse fra grundstof 19 (kalium).
The analyses solely include metals with mass from element 19 (potassium).
De metaller, der ikke er angivet i tabellen, kunne ikke påvises ved analysen.
The metals not included in the table could not be determined at the analysis.
Alle resultater er angivet med et antal af + svarende til den påviste mængde af metallet i produktet:
All results are given with a number of + corresponding to the determined amount of metal in the product:
+ spormængder (mere end 5-10 mg/kg) ++ små mængder +++ moderate mængder ++++ store mængder.
+ trace amounts (more than 5-10 mg/kg) ++ minor amounts +++ moderate amounts ++++ large amounts.
Resultater af røntgen analyserne.
Results of the X-ray analyses.
Resultaterne er angivet med et antal af + for mængden af påvist metal.
The results are given with a number of + for the amount of determined metal.
Metaller såsom cadmium, chrom og bly er metaller, der tidligere kunne forekomme i farveprodukter.
Previously metals such as cadmium, chromium, and lead could occur in colour products.
Cadmium og chrom kunne ikke påvises i produkterne i undersøgelsen, og bly blev udelukkende påvist i ét produkt.
Cadmium and chromium were not determined in the analyses and lead was only determined in one product.
Titanium, der er påvist i to produkter, kunne evt. skyldes et indhold af titandioxid, der anvendes som hvid pigment og fyldstof.
The determined titanium in two products could e.g. be due to a content of titan dioxide applied as white pigment and filler.
Dette gælder ligeledes for calcium, der kunne skyldes et indhold af calciumcarbonat, der ligeledes kan bruges som fyldstof eller hvid pigment.
This also applies to calcium, which could be attributed to a content of calcium carbonate equally used as filler or white pigment.
Prøve 1, 2 og 3 er alle filtspids penne.
Samples 1, 2, and 3 are all felt-tip pens.
Prøve 1 og 2 blev senere i projekt forløbet analyseret for flere farver enkeltvist for at identificere en eventuel forskel mellem de enkelte farver.
Subsequently during the project, samples 1 and 2 were analysed for more colours separately in order to identify a potential difference between the single colours.
De farver hvor der blev påvist det største indhold af kobber og bly blev udtaget til yderligere analyse ved ICP (2.3).
The colours that detected the largest content of cupper and lead were taken for further analysis at ICP (2.3).
På de følgende sider er de semikvantitative resultater af analysen for flygtige og semiflygtige forbindelser angivet.
The following pages provide the results of the semi-quantitative analyses for volatile and semi-volatile compounds.
Antallet af krydser i tabellen giver en indikation af mængden af stof i produktet:
The number of crosses indicates the compound amount present in the product:
+ små mængder ++ moderate mængder +++store mængder.
+ minor amounts ++ moderate amounts +++large amounts.
Tabel 3 Resultater af headspace analyserne.
Table 3 Results of the headspace analyses.
Resultaterne er semikvantitative
The results are semi-quantitative
Alkanblanding inkl. cyclohexaner
Alkane mix incl. cyclohexanes
C8-C9 alkaner
C8-C9 alkanes
Di-tert-butyl peroxid
Di-tert-butyl peroxide
Methyl cyclopentan 3-Methyl 4-heptanon
Methyl cyclopentane 3-Methyl 4-heptanon
Methylmetacrylat 2-Methyl-1-propanol
Methylmetacrylate 2-Methyl-1-propanol
Xylen (alle isomerer)
Xylene (all isomers)
Screeningerne for flygtige komponenter viser, at produkterne indeholder et stort og meget varierende antal af stoffer.
The screenings for volatile solvents indicate that the products contain a large and varying number of compounds.
Mest dominerende er indholdet af meget flygtige opløsningsmidler som alkoholer (f.eks. ethanol, butanol, ethylhexanol og methyl-propanoler), ketoner (f.eks. acetone), ethere (f.eks. n-butylether), estere (f.eks. ethylacetat og butylpropanat) og alifatiske og aromatiske kulbrinter (f.eks. C8-C9 alkaner, xylen og methylstyren).
The content of volatile solvents is dominating i.e. alcohols (e.g. ethanol, butanol, ethylhexanol, and methyl-propanoles), ketones (e.g. acetone), ether (e.g. n-butylether), ester (e.g. ethyl acetate and butylpropanate) and aliphatic and aromatic hydrocarbons (e.g. C8-C9 alkanes, xylene, and methylstyrene).
Disse stoftyper er til stede i de fleste produkter, og det er karakteristisk, at de også findes i de vandbaserede produkter.
These compounds are present in most products and it is characteristic that they are also present in the water-based products.
Stofferne kan enten være tilført produktet for at optimere opløseligheden af et eller flere additiver, eller være indført med et af produktets råvarer (f.eks. som opløsningsmiddel).
The compounds may either be added to the product to optimise the solubility of one or more additives or it may be introduced with the products raw material (e.g. as a solvent).
Også en række andre - og mindre flygtige - stoffer findes i nogle produkter i mode-rate til store mængder.
There are a number of other - and less volatile - compounds in some of the products in moderate/large amounts.
Det drejer sig f.eks. om phthalater (f.eks. diethyl-phthalat), højtkogende aromatiske og alifatiske kulbrinter (f.eks. cyclohexan-derivater, C16-C17 aromater og pentamethylheptan), alkoholer (f.eks. phenoxy-ethanol) samt 4-cyano-cyclohexen.
E.g. phthalates (e.g. diethyl-phthalate), high-boiling aromatic and aliphatic hydrocarbon (e.g. cyclohexanederivatives, C16-C17 aromates, and pentamethylheptane), alcoholes (e.g. phenoxy-ethanol), and 4-cyano-cyclohexene.
Formålet med tilstedeværelsen af disse stoffer er meget varierende, og kan være som overfladeaktive stoffer, konserveringsmidler, dispergeringsmidler mm.
The purpose of the presence of these compounds is varying and may be as surface active compounds preservative agents, dispersing agents etc.
Alle resultater er angivet i mg/kg.
All results are stated in mg/kg.
Resultater af metal analyserne.
Results of metal analyses.
Resultaterne er angivet i mg/kg. DG
The results are stated in mg/kg. LOD
betyder ikke analyseret
Means not analysed