natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles for alle tatovørerne er, at de har nogle meget klare holdninger til de tatoveringsfarver som de bruger.
Jointly all tattooists they have a very clear attitude to the tattoo colours they use.
De er generelt meget bevidste om, at anvende ikke-allergifremkaldende produkter, men de har ikke adgang til eksakte informationer, og er derfor nødt til, at stole på deres leverandørers udsagn om, at deres produkter er ”allergi-testede” eller ”godkendte”.
In general they are very aware of using non-allergenic products, but they do not have access to exact information, and therefore they have to trust the statements from suppliers that their products are "allergy-tested" or "approved".
Generelt har tatovørerne ikke mulighed for at vurdere, om disse udsagn er rigtige, men må basere sig på deres egne og deres kollegers erfaringer i deres valg af leverandører.
Generally it is not possible for tattooists to evaluate if these statements are true, but they have to rely on their own and their colleagues' experiences when choosing suppliers.
Samstemmende berettes om meget små problemer med allergi hos kunderne.
Concurrent very few allergic problems have been reported from customers.
Der er under denne interviewundersøgelse identificeret én dansk producent af tatoveringsfarver, men det vurderes, at denne producents markedsandel er meget begrænset.
In connection with the interview one Danish manufacturer of tattoo colours has been identified, but it has been evaluated that the market share of this manufacturer is very limited.
Generelt anvender langt de fleste tatovører tatoveringsfarver, som de køber fra udenlandske producenter.
Generally most tattooists use tattoo colours bought from foreign manufactures.
Miljøstyrelsen er bekendt med navne og adresser på samtlige involverede tatovører og leverandører.
The Danish EPA is informed of names and addresses of all involved tattooists and distributors.
5.1.2 Leverandører af tatoveringsfarver
5.1.2 Suppliers of tattoo colours
5.2 Interviewundersøgelse blandt kosmetiske tatovører
5.2 Interview of cosmetic tattooists
Som tidligere omtalt har identifikationen af udøvere af kosmetiske tatoveringer været vanskeligere end identifikationen af ”traditionelle” tatovører.
As previously mentioned the identification of companies dealing with cosmetic tattoos has been more difficult than the identification of "traditional" tattooists.
Gennem direkte søgning på mikropigmentering og permanent makeup er der kun fundet to firmaer.
Through direct searches for micro pigmentation and permanent makeup only two companies were found.
Disse tilbyder begge udstyr/farver og undervisning inden for området kosmetisk tatovering, og det ene udfører desuden selv kosmetisk tatovering.
These both offer equipment/colours and training within the area cosmetic tattooing, and one also makes cosmetic tattoos.
Begge firmaer har været meget positive overfor denne undersøgelse og har bidraget med informationer.
Both companies were very positive towards the investigation and have contributed with information.
Andre udøvere af kosmetisk tatovering er fundet gennem søgning på skønhedsklinikker, makeup artists, frisører etc., men fælles for disse er, at permanent makeup tilsyneladende kun udgør en mindre del af deres arbejdsområde.
Other companies within cosmetic tattooing have been found through searches for beauty parlours, makeup artists, hairdressers, etc. but generally permanent makeup is only a small part of their work area.
Det kan samtidig konstateres, at det er et fåtal af de tusindvis af danske skønhedsklinikker, makeup artists, frisører etc., der overhovedet beskæftiger sig med området kosmetisk tatovering.
At the same time it can be concluded that only a few of the thousands of Danish beauty parlours work within the area of cosmetic tattooing.
De fundne udøvere af kosmetisk tatovering er på samme måde som de traditionelle tatovører blevet informeret om denne undersøgelse pr. brev og efterfølgende interviewet pr. telefon.
However, the companies found dealing with cosmetic tattoos were informed about this project by letter and subsequently interviewed by phone like the traditional tattooists.
Det må konstateres, at interessen for at deltage i denne undersøgelse, og åbenheden omkring de anvendte produkter generelt var væsentlig mindre blandt de kosmetiske tatovører end blandt de traditionelle tatovører.
We note that the interest for participating in this investigation and the sincerity about the used products was generally less among the cosmetic tattooists than among traditional tattooists.
5.3 Kontakt til producenter af pigmenter
5.3 Contact to manufactures of pigments
Der findes mange producenter af pigmenter, men da det antages, at der ikke findes producenter, der udelukkende producerer pigmenter til tatovering, så må denne antagelse medføre, at de pigmenter der anvendes til tatovering fremstilles af de firmaer, der fremstiller industrielle pigmenter til generelt brug (farve og lak, plast, fødevarer etc.).
There are several manufactures of pigments but as it may be assumed that there are no manufactures which solely make pigments for tattooing, this must mean that the pigments used for tattooing are made by the companies making industrial pigments for general use (colour and lacquer, plastic, food, etc.).
For at afklare om dette er tilfældet, og om der i givet fald er tale om en speciel serie af pigmenter til tatoveringsområdet, eller om der anvendes standardpigmenter, blev en række pigmentproducenter, der alle er repræsenteret på det danske marked, kontaktet:
To determine if this is the case, and if special pigments are used within the tattoo area and if standard pigments are used, a row of manufactures of pigments (all represented at the Danish market) were contacted:
Samstemmende kunne disse leverandører berette, at de ikke fremstiller specielle tatoveringspigmenter, og at de generelt ikke havde nogen viden om en eventuel anvendelse af deres standardpigmenter til dette formål.
Concordant these suppliers could inform that they do not manufacture special pigments for tattooing, and in general they did not have any knowledge of a possible use of their standard pigments for this purpose.
En enkelt leverandør havde dog på et tidspunkt været i kontakt med tatoveringsbranchen og havde også forsynet en enkelt producent af tatoveringsfarver med prøver af standardpigmenter.
However, one single supplier had at some time been in contact with the tattooing business and had also supplied one single manufacturer of tattoo colours with samples of standard pigments.
Ingen af producenterne ville dog afvise, at deres pigmenter blev brugt til formålet, men salgskanalernes forløb via flere importører og forhandlere gjorde, at de ofte ikke var vidende om, hvilket formål pigmenterne slutteligt blev anvendt til.
However, none of the manufactures would deny that their pigments are used for this purpose but as the course of sales outlets takes place through several importers and distributors they often do not know for which purpose the pigments are finally used.
5.4 Kontakt til dermatologiske afdelinger
5.4 Contact to dermatological departments
Selv om dette projekt ikke omfatter en sundhedsvurdering af de fundne pigmenter, blev det for fuldstændighedens skyld forsøgt, gennem kontakt med dermatologiske hospitalsafdelinger, at skaffe information om omfanget af de eventuelle problemer, der herfra ses med reaktioner på tatoveringer.
Even though this project does not comprise health assessments of the found pigments we tried to obtain information from dermatological hospital departments about the extent of possible reactions in connection with tattoos for the sake of completeness.
Der har været rettet henvendelse til fire forskellige hospitalsafdelinger fundet gennem ”danderm”, og efter kontakt med koordinatoren på Dansk information om dermato-venerologi (DIDV).
We contacted four different hospital departments found through "danderm" and through a contact with the coordinator on: Danish information about dermatovenerology - DIDV.
Fra Professor dr.med.
Professor doc. med.
Klaus E. Andersen på Odense Universitetshospitals Dermatologiske afdeling I oplyses det, at allergiske reaktioner på tatoveringsfarver ikke ses særligt hyppigt i dag.
Klaus E Andersen at the Dermatological Department I of Odense University Hospital informed that allergic reactions of tattoo colours are seldomly seen today.
Det har desværre ikke været muligt at få kontakt med de øvrige relevante personer.
Unfortunately, it has not been possible to obtain contact with other relevant persons.
De i tabel 5.5.1 nævnte pigmenter er alle positivt identificerede gennem oplysninger fra de leverandører af tatoveringsfarver, der er omtalt i afsnit 5.1.2.
The pigments mentioned in table 5.5.1 have all been positively identified through information from the suppliers of tattoo colours mentioned in section 5.1.2.
Tabellen er ikke udtryk for alle de pigmenter, der forekommer i produkter på det danske marked, men omfatter udelukkende de pigmenter, som er fundet gennem oplysningerne fra de leverandører, der har ønsket at deltage i denne undersøgelse.
The table does not represent all pigments used in the products on the Danish market but solely comprises the pigments found on the basis of information from the suppliers who wanted to participate in this investigation.
I tabellen er udover oplysninger om det almindeligt anvendte navn for pigmentet anført CAS-nummer, kemisk navn, CI (Color Indeks) samt anvendelsesområde i henhold til bekendtgørelse om kosmetiske produkter.
Furthermore, the table contains information about the commonly used name of the pigment, CAS-no., chemical name, CI (Color Index) number, and field of application according to the statutory order on cosmetics.
Det er for hver enkelt pigment anført om det er godkendt til anvendelse i kosmetiske produkter, og i givet fald til hvilket anvendelsesområde det er godkendt (i henhold til kosmetikbekendtgørelsens bilag 4), idet:
For each pigment it is stated if it is approved for use in cosmetics and in such case the fields of application are specified (according to appendix 4 in the statutory order on cosmetics):
Gruppe 1: Omfatter stoffer, der er tilladt i alle kosmetiske produkter
Group 1: Substances allowed in all cosmetics.
Gruppe 2: Omfatter stoffer der er tilladt i alle kosmetiske produkter, med undtagelse af kosmetiske produkter til anvendelse omkring øjnene, navnlig øjenmakeup og rensemidler hertil.
Group 2: Substances allowed in all cosmetics with the exception of cosmetics to be used around the eyes, mainly eye makeup and removers.
Gruppe 3: Omfatter stoffer, der udelukkende er tilladt i kosmetiske produkter, som ikke er bestemt til at komme i berøring med slimhinderne.
Group 3: Substances solely allowed in cosmetics but which should not be in contact with mucous membranes.
Gruppe 4: Omfatter stoffer, der udelukkende er tilladt i kosmetiske produkter, som er bestemt til kun at komme i kortvarig berøring med huden.
Group 4: Substances solely allowed in cosmetics which temporarily may be in contact with skin.
a. Pigmenter anvendt i generelle tatoveringsfarver
a. Pigments used in general tattoo colours
Anvendelseso mråde kosmetik
Field of application cosmetics
b. Pigmenter anvendt i kosmetiske tatoveringsfarver
b. Pigments used in cosmetic tattoo colours
Pigment White 6 13463-67-7 Titandioxid
Pigment White 6 13463-67-7 Titandioxide
Pigment Brown 6 52357-70-7 Jernoxid
Pigment Brown 6 52357-70-7 Ironoxide
Pigment Red 101 1309-37-1 Jern(III)oxid
Pigment Red 101 1309-37-1 Iron(III)oxide
1345-25-1 Jern(II)oxid
1345-25-1 Iron(II)oxid
Pigment Yellow 42 51274-00-1 Jern(III)oxid, monohydrat
Pigment Yellow 42 51274-00-1 Ironhydroxidoxide
I denne undersøgelse er det lykkedes at inddrage 53 danske tatovørfirmaer, og det skønnes, at dette antal omfatter langt hovedparten af de fuldtids professionelle virksomheder, der findes.
53 Danish tattooing companies are involved in this project, and we assume that this number comprises the main part of all full-time professional companies in Denmark.
Udover denne organisation er et antal tatovører tilsluttet DPT (Danske Professionelle Tatovører).
In addition to this organisation some tattoos are affiliated to DPT (Danish Professional Tattooists).
Langt hovedparten af de interviewede tatovører var meget positive overfor tanken om at få nogle faste retningslinier for, hvad de anvendte tatoveringsfarver må indeholde, idet de selv er optaget af deres kunders sikkerhed.
The main part of the interviewed tattooists were very positive towards the thought of getting permanent guidelines of what tattoo colours are allowed to contain, as they are strongly concerned about the safety of their customers.
I dag findes der ikke ensartede regler eller standarder for, hvilke råvarer der må anvendes til fremstillingen af tatoveringsfarver, eller hvordan de færdige tatoveringsfarver skal være testede.
Today there are not any uniform rules or standards of which raw materials to use by the manufacturing of tattoo colours, or how finished tattoo colours should be tested.
Udbyderne anvender derfor en række mere eller mindre relevante lovprisninger af netop deres produkter.
Therefore, the suppliers use some more or less relevant praises of their products.
Nogle henviser til en ISO 9002 godkendelse, andre til tests udført af mikrobiologiske eller humantoksikologiske firmaer.
Some refer to an ISO 9002 approval, others to tests carried out by microbiological or human toxicological companies.
Fælles er imidlertid, at det er relativt få udbydere, der overhovedet har dokumentation, og at det er svært for kunderne (tatovørerne) at vurdere kvalitet og betydning af den (påståede) dokumentation.
However, in general only relatively few suppliers have documentation, and it is difficult for customers (tattooists) to evaluate the quality and meaning of the (claimed) documentation.
Hvordan holdningen blandt disse tatovører er, og hvilke tatoveringsfarver de anvender vides ikke, da det ikke har været muligt at skabe kontakt til dem.
The attitude of these tattooists, and which tattoo colours they use, is not known, as it has not been possible to get in contact with these.
Blandt de professionelle tatovører tegner der sig et billede af, at et stort flertal fortrinsvis bruger de samme få leverandører, men at alle har alternative leverandører af enkelte tatoveringsfarver.
It seems that a large part of professional tattooists mainly use the same few suppliers, but they all have alternative suppliers of some tattoo colours.
Da disse meget anvendte leverandører samtidig var de mest positive overfor denne undersøgelse vurderes det, at de i denne undersøgelse identificerede pigmenter er nogle af dem, der er mest udbredt blandt de professionelle tatovører.
As these frequently used suppliers at the same time are the most positive towards this investigation, we estimate that the pigments identified in this investigation are some of the most used among professional tattooists.
Dette udelukker imidlertid ikke, at de alternative leverandører eller leverandører til ikke interviewede tatovører anvender andre pigmenter, idet der ved en simpel søgning på Internettet kan identificeres i hundredvis af leverandører over hele verden, der alle leverer ”world wide”.
However, this does not exclude that alternative suppliers or suppliers of noninterviewed tattooists use other pigments as a simple search at the internet can identify hundreds of suppliers all over the world, who all deliver world-wide.
Tilsyneladende anvendes nogle lidt andre pigmenter til kosmetisk tatovering, idet der i højere grad er identificeret jernoxid pigmenter i disse farver.
Apparently slightly different pigments are used for cosmetic tattooing as iron oxide pigments have been identified to a larger extend in these colours.
Men datagrundlaget for denne vurdering er ret spinkelt, da det begrænser sig til information fra de to danske importører af farver, som det har været muligt at identificere.
But the data basis of this evaluation is quite thin, as it is limited to information from the two identified Danish importers of colours.
Internationalt findes der, om ikke lige så mange udbydere af farver til kosmetisk tatovering som til traditionel tatovering, så dog et meget stort antal.
Internationally there is, if not just as many suppliers of colours for cosmetic tattooing as for traditional tattooing, a large number of suppliers.
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering (kun allergi) af krom i lædersko
Survey and health assessment (sensitisation only) of chromium in leather shoes
Læder skal garves for at opnå blødhed, holdbarhed og fleksibilitet.
In order to obtain softness, durability and flexibility, leather needs to be tanned.
Garvning med krom er langt den vigtigste metode til garvning i læderindustrien og anvendes i mere end 80 % af læderindustrien på verdensplan.
Tanning with chromium is by far the most important method of tanning within the leather industry and is used in more than 80% of the leather industry world-wide.
Imidlertid har flere undersøgelser vist, at læderprodukter kan frigive krom som Cr(VI) og Cr(III) forbindelser, der kan forårsage allergiske reaktioner og alvorlig fodeksem.
However, several studies have indicated that leather products can release chromium as Cr(VI) and Cr(III) compounds which may cause allergic reactions and severe foot eczema.
Et nyligt studie har undersøgt udviklingen af kromallergi blandt eksempatienter i perioden 1985 til 2007 (i Københavnsområdet).
In a recent study, the development of chromium allergy among patients with eczema was investigated from 1985 to 2007 in the region of Copenhagen in Denmark.
En retrospektiv analyse af kontaktallergi overfor krom blev foretaget i 16.228 patienter.
A retrospective analysis of contact allergy to chromium in 16,228 patients was made.
Resultaterne viste, at hyppigheden af kromallergi faldt markant fra 3,6 % i 1985 til 1 % i 1995, men steg så igen betydeligt til 3,3 % i 2007.
The frequency of chromium allergy decreased significantly from 3.6% in 1985 to 1% in 1995, but again increased significantly to 3.3% in 2007.
De fleste af tilfældene var forårsaget af læderprodukter - sko i særdeleshed.
The majority of cases were caused by leather products particularly in shoes.
Tyske undersøgelser støtter denne tendens.
German studies support this tendency.
Det primære formål med dette studie har således været, at afklare om Cr(VI) og Cr(III) forbindelser frigives fra lædersko (i Danmark) i en mængde, der udgør en risiko for at forårsage allergiske reaktioner.
Thus, the main purpose of this study has been to clarify whether Cr(VI) and Cr(III) compounds are released from leather shoes in Denmark in an amount that constitutes a risk of causing allergic reactions.
Find frem til vandtabet
Identify sources of water loss
De danske vandselskaber er blandt verdens bedste til at holde vandtabet nede.
Danish water utilities are among the best in the world at limiting water loss.
Her kan du blive klogere på, hvilke teknologier og metoder de f.eks. bruger til at overvåge ledningsnettet, planlægge ledningsrenoveringer og finde frem til lækager, så de hurtigt kan blive udbedret.
Learn about the technologies and methods they use to monitor the pipeline grid, plan pipeline repairs, and identify and repair leaks quickly.
I Danmark gøres der en systematisk indsats for, at så lidt som muligt af det gode drikkevand går tabt på dets vej fra vandværk til slutbruger.
Denmark has implemented systematic measures to reduce the loss of drinking water as it makes its way from waterworks to the consumer.
Faktisk er de danske drikkevandsselskaber blandt de førende i verden i den disciplin.
Danish drinking water providers are actually among the best in the world in this area.
Vandtab er spild af ressourcer
Water loss is a waste of resources
I Danmark er vandtabet opgjort til at være 7,8 procent på landsplan.
Water loss in Denmark is 7.8 per cent on average.
Til sammenligning tabes der i mange lande mellem 30 og 60 procent af det behandlede vand på vej ud til kunderne.
In comparison, many countries lose as much as 30 to 60 per cent of their treated water before it reaches customers.
Det er et enormt spild af både rent vand og de ressourcer, som er blevet brugt på at hente vandet op, behandle og pumpe det ud.
This is not only an enormous waste of clean water, it is also a waste of the resources that have been used to extract the water, treat it and distribute it.
Desuden har det siden 1996 været et krav, at der skal installeres vandmålere på alle ejendomme tilsluttet almene vandforsyninger.
Furthermore, since 1996, all properties connected to public water utilities have been required to install water meters.
Det har betydet et væsentligt mere pålideligt datagrundlag for arbejdet med at reducere vandtabet.
This has resulted in significantly more reliable data on which to base efforts to reduce water loss.
Her på siden kan du finde en oversigt over en række af disse metoder og teknologier.
This website provides an description of a number of these methods and technologies.
Dertil finder du tre eksempler på vandforsyninger, der ved en systematisk tilgang har reduceret vandtabet betragteligt de senere år.
Additionally, there are examples of three water utilities that have succeeded in reducing water loss significantly over the past few years by applying a systematic approach to the issue.
Cases - tre gode eksempler
Cases - three examples
Hvad er vandtab?
What is water loss?
Vandtab er her på siden defineret som den udpumpede mængde drikkevand, der ikke når frem til kunderne, og som vandforsyningerne dermed ikke får betaling for.
This website defines water loss as the amount of distributed drinking water that does not reach customers, and that water utilities therefore do not receive payment for.
Det kaldes også ikke indtægtsgivende vand eller Non-Revenue Water (NRW).
This is also known as Non-Revenue Water (NRW).
den vandmængde, der tabes pga. akutte lækager og utætheder i ledningsnettet, overløb fra reservoirer m.m. (også kaldet fysiske tab).
the amount of water lost due to e.g. ruptures and leaks in the pipeline grid and reservoir overflows (also known as physical losses)
uautoriseret forbrug som fx tyveri og målerunøjagtigheder (også kaldet tilsyneladende tab).
unauthorised consumption, such as illegal tapping and meter inaccuracies (also known as apparent losses)
kontrolleret vandforbrug, der bruges til udskylninger af ledninger ved nyanlæg og reparationer, vand brugt til brandslukning og kontrol af sprinkleranlæg m.m. (også kaldet ikke solgt autoriseret forbrug).
authorised consumption used to flush pipes at new installations and during repairs, water used for fire fighting and sprinkler systems checks, etc. (also known as unbilled authorised consumption)
Vandtab opgøres ofte enten i procent af den samlede udpumpning eller i kubikmeter pr. kilometer forsyningsledning pr. år.
Water loss is often either calculated as the percentage of total distribution or as cubic meters per network kilometre per annum.
Se eksempler på begge dele fra udvalgte danske drikkevandsselskabers opgørelse af vandtab i publikationen ” Vand i tal 2016 ” på side 20-21.
See examples of both types of water loss in the publication ”Water in Figures 2016” (pages 20-21) that includes water-loss calculations from selected Danish drinking water providers.
Danmark er blandt verdens bedste
Denmark among the best in the world
De danske drikkevandsselskaber har et af verdens laveste vandtab.
Danish drinking water providers have one of the lowest water-loss rates in the world.
Det bekræftes af hjemmesiden www.leakssuite.com , der drives af en verdens førende eksperter inden for området, Allan Lambert, som sidder i Water Loss Specialist Group, International Water Association (IWA).
This is confirmed by the website www.leakssuite.com, run by one of the world's leading experts on the subject, Allan Lambert, who is part of the Water Loss Specialist Group, International Water Association (IWA).
Placeringen kommer på baggrund af en sammenligning af Infrastrukturlækageindekset (kaldet ILI) for 36 danske drikkevandselskaber med tilsvarende indeks for andre vandselskaber uden for Danmarks grænser.
The ranking is based on a comparison of the Infrastructure Leakage Index (ILI) of 36 Danish drinking water providers with a corresponding index for water utilities located outside Denmark.