natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet er en del af en større undersøgelse af forskellige forbrugerprodukter med hovedtitlen: Kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter.
The project is forming part of a large investigation of various consumer products with the title "Mapping of chemical substances in consumer products".
Undersøgelserne er iværksat med henblik på at kortlægge området og belyse befolkningens udsættelse for kemiske stoffer i forbrugerprodukter og risikoen forbundet herved.
The investigations were initiated in order to map the area and to shed light on people's exposure to chemical substances in consumer products and the risk involved.
Projektet er gennemført af et tværfagligt team bestående af medarbejdere fra COWI A/S og Eurofins Danmark A/S.
The project has been carried out by a cross-functional team consisting of employees from COWI A/S and Eurofins Denmark A/S.
COWI A/S: Dorte Glensvig, Anne Abildgaard, Christian Buck, Susanne Guldberg, Anne Rathmann Pedersen og Frank Stuer-Lauridsen
COWI A/S: Dorte Glensvig, Anne Abildgaard, Christian Buck, Susanne Guldberg, Anne Rathmann Pedersen and Frank Stuer-Lauridsen
Eurofins Danmark A/S: Jane Pors og Peter Mortensen
Eurofins Denmark A/S: Jane Pors and Peter Mortensen
Projektets succes har været afhængig af oplysninger fra en række forhandlere, importører og producenter af legetøj og børneartikler med smag og duft.
The success of the project has been dependent on information from a number of distributors, importers and producers of toys and children's articles containing flavour and fragrance.
Der skal derfor rettes en særlig tak til alle dem, der har medvirket til at svare på spørgsmål samt har fremsendt produktinformationer og vareprøver.
Special thanks to everybody who filled in the questionnaire and provided us with product information and samples.
Projektets primære målgruppe er Miljøstyrelsen samt producenter og private forbrugere af legetøj og børneartikler med smag og duft.
The primary target group of the project is the Danish Environmental Protection Agency, producers and private consumers of toys and children's articles with flavour and fragrance.
Projektrapporten findes også på engelsk.
The project report is also available in Danish.
Dette forbrugerprojekt omhandler legetøj og børneartikler med duft til børn i alderen 0 -10 år på det danske marked.
This consumer project deals with toys and children's articles containing scent for children aged 0 -10 years on the Danish market.
Projektet belyser indholdet af sensibiliserende duftstoffer samt indhold og afgivelse af øvrige kemiske stoffer.
The project elucidates the content of sensitizing fragrances as well as the content and emission of other chemical substances.
Legetøj og børneartikler med duftstoffer
Toys and children's articles containing fragrances
I projektet er der gennemført en kortlægning af markedet for legetøj og børneartikler med duftstoffer.
In the project, a mapping of the market for toys and children's articles with fragrances has been carried out.
Der findes en række legetøjsprodukter tilsat duftstoffer på det danske marked.
A number of toy products containing fragrances are available on the Danish market.
Produkterne dækker en bred vifte af forskellige legeaktiviteter og henvender sig både til små børn under tre år og til ældre børn.
The products cover a wide range of different play activities and target both small children under three years and older children.
Duftstofferne kan være tilsat legetøjet for at differentiere produktet fra andre tilsvarende produkter, eller stofferne kan være tilsat for at camouflere uønsket lugt fra produktet.
Fragrances can be added to toys to differentiate the products from other similar products or the substances can be added to camouflage undesirable odour from the product.
Der er dog også eksempler på legetøj til lidt større børn, over 5 år, hvor produktet bevidst er tilsat ubehageligt lugtende stoffer.
However, there are also examples of toys for children older than 5 years where bad smelling substances have been added to the products intentionally.
Muligheden for at udsætte andre for den ubehagelige lugt udgør hovedfunktionen af legetøjet.
In this case, the possibility of exposing people to the unpleasant smell constitutes the primary function of the toys.
Der er endvidere en generel trend i dag, der går i retning af, at produkter af enhver art skal være forsynet med en duft, for at produktet skal virke mere attraktivt.
Furthermore, the general trend is that fragrances are added to products of any kind in order that they become more attractive.
Der findes mange duftstoffer og andre stoffer med en naturlig lav lugttærskel, der kan være tilsat et produkt for at opnå en duftvirkning.
There are many fragrances and other substances with a natural low odour threshold that can be added to a product to obtain a scent effect.
Markedet ændrer sig hele tiden, idet der opstår nye trends indenfor legetøj og børneartikler.
The market changes all the time as new trends develop within the field of toys and children's articles.
Det betyder, at der kan være flere produkter på markedet i dag, samtidig med at nogle af de identificerede produkter ikke længere findes på markedet i en udgave med duft.
This means that there may be several other products on the market that have not been identified and that some of the already identified products no longer exist in a version with scent.
Markedet for legetøj og børneartikler med duft er kortlagt ved kontakt til detailforhandlere, leverandører og importører af legetøj og børneartikler.
The market for toys and children's articles containing scent has been mapped via contact to retailers, suppliers and importers of toys and children's articles.
Kortlægningen har identificeret i alt 15 produkttyper, hvor duften er en del af markedsføringen af produktet.
The mapping has identified 15 product types in total where the scent is forming part of the marketing of the product.
De 15 produkttyper repræsenterer i alt 68 forskellige produkter på markedet til børn med duft, idet de fleste produkttyper repræsenterer det samme produkt i flere forskellige duftvarianter f.eks. viskelædere med flere forskellige dufte.
The 15 product types represent 68 different products containing scent on the market for children, as most of the product types represent the same product in several different scent variants, for instance erasers with different types of scents.
Det har ikke været muligt at fremskaffe data, der belyser markedets størrelse for legetøj og børneartikler med duft.
It has not been possible to provide data that elucidate the size of the market for toys and children's articles containing scent.
10 af de 15 identificerede produkttyper blev udvalgt til laboratorieanalyser.
10 of the 15 identified product types were selected for laboratory analyses.
Udvælgelsen skete på baggrund af indledende kvalitative screeninger af indholdsstoffer.
The selection was made on the basis of preliminary, qualitative screenings for ingredient substances.
Udvælgelsen er sket med baggrund i følgende kriterier:
The selection was made on the basis of the following criteria:
produkterne har et deklareret indhold af et af de sensibiliserende stoffer på EU's liste
The products have a declared content of one of the sensitizing substances on the EU list.
screeningsanalysen har afsløret indhold af et af stofferne
The screening analysis has revealed content of one of the substances.
produktet har en kraftig lugt/duft
The product has a strong odour/scent.
produktet er beregnet til spædbørn
The product is intended for babies.
anvendelse af produktet medfører særlig risiko for eksponering (fx krammedyr, sæbebobler, duftafgivende gummifigurer)
Use of the product involves a special risk of exposure (for instance soft toys, soap bubbles, fragrant rubber figures).
screeningen har vist et indhold af et stort antal stoffer
The screening has demonstrated a content of a large number of substances.
Indhold af sensibiliserende duftstoffer i udvalgte produkter
Content of sensitizing fragrances in selected products
De 10 udvalgte produkter er analyseret for indhold af de 24 stoffer på EU's liste over sensibiliserende duftstoffer samt yderligere to duftstoffer, oakmoss og treemoss.
The 10 selected products were analyzed for content of the 24 substances on the EU list of sensitizing fragrances and two additional fragrances; oakmoss and treemoss.
Oakmoss og treemoss er ikke fundet i nogen af produkterne.
Oakmoss and treemoss have not been detected in any of the products.
Analysen for indhold af sensibiliserende duftstoffer har vist, at 18 af de 24 sensibiliserende duftstoffer på EU's liste forekommer i 7 af de udvalgte 10 produkter.
The analysis of content of sensitizing fragrances has illustrated that 18 of the 24 sensitizing fragrances on the EU list occur in 7 of the selected 10 products.
Hvert af produkterne indeholder mellem 2 og 9 af de 24 sensibiliserende duftstoffer.
Each of the products contains between 2 and 9 of the 24 sensitizing fragrances.
To af de i alt fire udvalgte produkter til spædbørn indeholdt sensibiliserende duftstoffer.
Two of the four selected products for babies contained sensitizing fragrances.
Undersøgelsen viser, at der er stor risiko for, at børn udsættes for sensibiliserende duftstoffer, hvis der vælges legetøj eller børneartikler tilsat duft.
The analysis shows that there is a large risk that children are exposed to sensitizing fragrances when using toys or children's articles containing scent.
Øvrige indholdsstoffer i udvalgte produkter
Other ingredient substances in selected products
De udvalgte produkter er analyseret for indhold af øvrige organiske komponenter.
The selected products have been analyzed for content of other organic components.
Analyserne viser indhold af et stort antal stoffer som er organiske opløsningsmidler og andre duftstoffer ud over de sensibiliserende duftstoffer.
The analyses demonstrate a content of a large number of fragrances besides the sensitizing fragrances and organic solvents.
Analysen for indholdsstoffer er brugt til at udvælge produkter til test for migration af kemiske stoffer til sved og test for emission.
The analysis of ingredient substances has been used to select products for test for migration of chemical substances to sweat and test for emission.
Resultaterne af testene er herefter anvendt til at vurdere eksponering af børnene i forbindelse med leg med produkterne.
The test results have been applied to evaluate the exposure of children when playing with the products.
Fire produkter, der alle er beregnet til børn under tre år, er analyseret for migration til sved.
Four products intended for children below the age of three years have been analyzed for migration to sweat.
Analyserne viser, at der kan afgives kemiske stoffer til sved fra alle fire produkter.
The analyses show that all four products may liberate chemical substances to sweat.
Koncentrationen af de afgivne stoffer er lav for de tre af produkterne.
The concentration of the liberated substances is low for three of the products.
Fra et af produkterne, afgives der et stof af typen flammehæmmer i en forholdsvis stor koncentration.
One of the products liberates a substance of the type flame retardant in a relatively large concentration.
7 af produkterne er testet med hensyn til emission af flygtige organiske komponenter.
7 of the products have been tested with regard to emission of volatile organic components.
Testen viser, at produkterne afgiver mange flygtige organiske komponenter.
The test shows that the products liberate many volatile organic components.
Der er tale om duftstoffer og organiske opløsningsmidler.
These are fragrances and organic solvents.
Analyse af indholdsstoffer har desuden afsløret et højt indhold af phthalater i et af produkterne til børn under tre år.
Moreover, an analysis of ingredient substances has revealed a high content of phthalates in one of the products for children below the age of three years.
Dette produkt er af forhandleren fjernet fra markedet.
The product has been withdrawn from the market by the distributor.
Eksponering af forbrugere med øvrige kemiske stoffer
Exposure of the users to other chemical substances
Til vurdering af eksponering af forbrugerne, i dette tilfælde børn under 10 år, er der udarbejdet eksponeringsscenarier for hudoptag og for inhalering.
To determine the exposure of users, in this case children below the age of 10 years, scenarios have been prepared for skin absorption and inhalation.
Eksponeringsscenarierne for hudoptag viser, at der er risiko for sundhedsskadelige effekter på grund af hudoptag af stoffet tris(2-chloroethyl) phosphat (TCEP).
The exposure scenarios for skin absorption show that there is a risk of health effects due to skin absorption of tri(2-chloroethyl)phosphate that is probably added as flame retardant to one of the tested products.
TCEP er formentlig tilsat som flammehæmmer, og det vurderes, at stoffet ikke er nødvendigt i den type produkt, der her er tale om.
It is assessed that the substance is not necessary in the type of product in question.
Produktet er af forhandleren fjernet fra markedet.
The product has been withdrawn from the market by the distributor.
To stoffer, ethylbenzen og xylener, kan forekomme i koncentrationer, der er tæt på den nedre effektgrænse for stofferne ved inhalering.
One substance, ethylbenzene, can occur in a concentration close to the lower impact limit for the substance at inhalation.
Stofferne er kun fundet afgivet fra ét produkt i en koncentration, der kan være sundhedsskadelig.
Release of the substance has only been demonstrated from one product in a concentration that may be harmful.
Leg med de udvalgte produkter kan medføre eksponering med mange flygtige organiske komponenter.
Playing with the selected products may lead to exposure to many volatile organic components.
De enkelte stoffer forekommer dog i relativt lave koncentrationer i barnets indåndingsluft.
However, the single substances occur in relatively low concentrations in the inhaled air of the child.
Koncentrationen er for de fleste af de vurderede stoffer langt under relevante grænser for slimhindeirritation og andre sundhedseffekter.
The concentration is for most of the tested substances far below the relevant limits for mucosal irritation and other health impacts.
Det gælder også, selv om barnet leger med flere produkter på én gang.
This also prevails when the child plays with more products at the same time.
Det skal dog bemærkes, at kombinationseffekter fra stofferne ikke kendes.
However, it should be noted that the combination effects from the substances are unknown.
Sammenfattende kan undersøgelsens resultater munde ud i en række anbefalinger til forbrugere samt producenter, leverandører og importører af legetøj og børneartikler med duft og smag.
In summary, the results of the investigation lead to a number of recommendations to the consumers, producers, suppliers and importers of toys and children's articles containing fragrance and flavour.
Anbefalinger til forbrugere:
Recommendations to consumers:
Køb legetøj uden tilsatte duftstoffer
Buy toys without fragrances.
Pak eventuelt produktet ud i god tid, hvis det lugter bør det anbringes under velventilerede forhold, før barnet får det at lege med
Unpack the product some time before use, if it has an odour, it should be placed in a ventilated area before given to the child for play
Anbefalinger til producenter, leverandører og importører af legetøj og børneartikler:
Recommendations to producers, suppliers and importers of toys and children's articles:
Undlad at bruge flammehæmmere i legetøj, hvor der ikke er en reel risiko for at produktet bryder i brand og/eller stil krav til underleverandører om, at produktet er uden flammehæmmere
Avoid the use of flame retardants in toys in case there is no real risk that the product catches fire, and/or make demands on sub-suppliers that the products are not containing any flame retardants.
Minimér brugen af flygtige organiske stoffer i legetøj og børneartikler.
Minimize the use of volatile organic substances in toys and children's articles.
Miljøstyrelsen har iværksat en række projekter med henblik på at få kortlagt indholdet af kemikalier i en række almindeligt anvendte forbrugerprodukter.
The Danish Environmental Protection Agency has initiated a number of projects in order to have the content of chemicals mapped in a range of ordinary consumer products.
Et af disse projekter omhandler duft- og smagsstoffer i legetøj og børneartikler.
One of these projects deals with fragrances and flavouring agents in toys and children's articles.
I dag tilsættes duftstoffer til en lang række produkter som kosmetik, sæbeprodukter, vaske- og rengøringsmidler, legetøj og skoleartikler som f.eks. tuscher, viskelædere, blyanter og lignende (Videncenter for Allergi 2004a, Miljøstyrelsen 2001, Miljøstyrelsen 2002 a, Miljøstyrelsen 2003, Miljø & Sundhed 2004).
Today, fragrances are added to a lot of products like cosmetics, soap products, washing and cleaning products, toys and school articles such as speed markers, erasers, pencils, etc. (the National Allergy Research Centre 2004a, the Danish Environmental Protection Agency 2001, the Danish Environmental Protection Agency 2002 a, the Danish Environmental Protection Agency 2003, Environment & Health 2004).
Dermed er parfume blevet en del af børns hverdag i langt højere grad, end det tidligere var tilfældet.
In this way, perfume has become a more essential part of children's everyday life than earlier.
Ved leg med legetøj indeholdende parfume og smagsstoffer er der risiko for, at forbrugerne, især børn, påvirkes af parfume- og duftstofferne i legetøjet - enten gennem hudoptag, ved indånding eller ved indtag af stofferne via spyttet.
By playing with toys containing perfume and flavouring agents, there is a risk that the consumers, especially children, are affected by the perfume and fragrances in the toys - either via skin absorption, inhalation or by ingestion of the substances via the saliva.
Børn er generelt mere følsomme over for kemikaliepåvirkninger end voksne (Miljøstyrelsen 2001, Miljø & Sundhed 2004).
Children are generally more sensitive to chemicals than adults (the Danish Environmental Protection Agency 2001, Environment & Health 2004).
Indenfor de seneste år er antallet af børn med parfumeallergi steget kraftigt (Astma-allergi Forbundet 2004a, Videncenter for Allergi 2004a).
In recent years, the number of children with perfume allergy has increased heavily (the Danish Asthma and Allergy Association 2004a, the National Allergy Research Centre 2004a).
Årsagen hertil kan blandt andet findes i børns øgede kontakt med parfume- og duftstoffer (Iversen et al. 2000, Videncenter for Allergi, 2004a).
One of the reasons for that is children's intensified contact with perfume and fragrances (Iversen et al. 2000, the National Allergy Research Centre, 2004a).
Dette projekt omhandler duft- og smagsstoffer tilsat legetøj og børneartikler.
This project deals with fragrances and flavouring agents added to toys and children's articles.
I rapporten behandles legetøj og børneartikler, som er tilsat duft- eller smagsstoffer for at give produktet en bestemt duft, der anvendes i markedsføringen af produktet.
The report comprises toys and children's articles to which fragrances or flavouring agents have been added to give the product a certain scent that is used in the marketing of the product.
Produkter, der er tilsat parfume med det formål at dække over uønsket duft fra andre ingredienser i produktet, er ikke medtaget i projektet.
Products containing perfume with the purpose of hiding unwanted odour from other ingredients in the product are not included in the present project.
Teatersminke og make-up, herunder læbepomader, lip glosses og parfumer er heller ikke medtaget i nærværende projekt.
Neither are theatre make-up and ordinary make-up, including chap sticks, lip glosses and perfumes.
Da de indledende forespørgsler til forhandlere af legetøj og børneprodukter viste, at markedet for legetøj og børneprodukter tilsat smag var yderst begrænset, blev det aftalt med Miljøstyrelsen, at fokus i projektet lægges på duftstoffer.
As the preliminary inquiries to distributors of toys and children's products showed that the market for these products containing flavouring agents was very limited, it was agreed with the Danish Environmental Protection Agency to focus on fragrances.
Formålet med projektet er at skabe overblik over, hvor udbredt brugen af parfume- og smagsstoffer er i legetøj, småbørnsartikler og andre produkter til børn samt på basis af analyse- og forsøgsresultater at vurdere eventuelle sundhedsmæssige problemer, som stofferne kan medføre for børn.
The objective of the project is to create an overview of how widespread the use of perfume and fragrances in toys, babies' articles and other products for children is, and on the basis of analyses and test results to assess the health problems the substances can cause to children.
Selve projektet består af 3 faser med følgende overordnede indhold:
The project consists of 3 phases with the following overall content:
Fase 1: Udarbejdelse af liste over produkter, der dels er tilsat duftstoffer og dels henvender sig til børn i alderen 0-10 år
Phase 1: Preparation of a list of products containing fragrances and which are intended for children aged 0-10 years
Gennem kontakt til forhandlere, leverandører og importører samt internetsøgninger er der gennemført en screening af markedet for produkter tilsat parfume (kapitel 5).
Through contact to distributors, suppliers and importers and via Internet searches, a screening of the market for products containing perfume has been carried out (chapter 5).
Fase 2: Indledende undersøgelser af parfumestoffer
Phase 2: Introductory investigations of perfume substances
I fase 2 er der gennemført en kvalitativ GC-MS screeningsanalyse med primær fokus på duftstoffer.
In phase 2, a qualitative GC-MS screening analysis was carried out with primary focus on fragrances.
Screeningen danner grundlag for udvælgelsen af i alt 10 af de 18 produkter til forsøgene i fase 3 (kapitel 6).
This screening forms the basis for the selection of 10 of the 18 products for the tests in phase 3 (chapter 6).
Fase 3: Kvantitative og semikvantitative analyser og eksponeringsforsøg
Phase 3: Quantitative and semi-quantitative analyses and exposure tests
I fase 3 gennemførtes forsøg og kvantitative akkrediterede analyser af indholdet af parfumestoffer på EU's liste over sensibiliserende stoffer samt andre miljøfremmede stoffer.
In phase 3, tests and quantitative accredited analyses of the content of perfume substances on the EU list of sensitizing substances and other environmentally alien substances were carried out.
Forsøgene omfatter såvel indholdsanalyser som migrationstest og emissionstest (kapitel 7).
The tests comprise both content analyses and migration/emission tests (chapter 7).
Fase 4: Eksponeringsscenarier og vurdering af sundhedsforhold
Phase 4: Exposure scenarios and assessment of health conditions
I kapitel 8 er data til vurdering af sundhedsforhold ved anvendelse af produkterne opsummeret.
Chapter 8 sums up the data for evaluation of health conditions when using the products.
Disse data er anvendt i kapitel 9 til en vurdering af eventuelle sundhedsmæssige problemer i forbindelse med leg med de undersøgte produkter.
These data are used in chapter 9 for an evaluation of any health problems when playing with the tested products.
Der er opstillet realistiske worst case-scenarier for børns eksponering til udvalgte indholdsstoffer i de analyserede produkter og de opnåede resultater er sammenlignet med gældende NOAEL værdier eller estimater heraf.
Realistic worst-case scenarios have been prepared for children's exposure to selected ingredient substances in the analyzed products and the results have been compared with the present NOAEL values or estimates hereof.
I kapitel 10 er projektets samlede resultater diskuteret, og der er givet anbefalinger til forholdsregler ved forbrugernes brug af legetøj og børneartikler tilsat parfume.
In chapter 10, the results of the project are discussed and recommendations are made on precautions for the consumers to take when using toys and children's articles that contain perfume.
3 Allergi og overfølsomhed
3 Allergy and sensitivity