natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H318 3.3 Alvorlig øjenskade/øjenirritation, farekategori 1
H318 3.3 Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Forårsager alvorlig øjenskade.
Causes serious eye damage.
Forårsager alvorlig øjenirritation.
Causes serious eye irritation.
H330 3.1 Akut toksicitet (indånding), farekategori 1, 2
H330 3.1 Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 1, 2
Livsfarlig ved indånding.
Fatal if inhaled.
Giftig ved indånding.
Toxic if inhaled.
Farlig ved indånding.
Harmful if inhaled.
Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.
Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed.
May cause drowsiness or dizziness.
H340 3.5 Kimcellemutagenicitet, farekategori 1A, 1B
H340 3.5 Germ cell mutagenicity, Hazard Category 1A, 1B
Bilag G - Oversættelsestabel over eksisterende og ny klassificering hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.
Suspected of causing genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.
H350 3.6 Carcinogenicitet, farekategori 1A, 1B
H350 3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B
Kan fremkalde kræft <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.
May cause cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.
H360 3.7 Reproduktionstoksicitet, farekategori 1A, 1B
H360 3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 1A, 1B
Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.
May damage fertility or the unborn child <state specific effect if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard
H361 3.7 Reproduktionstoksicitet, farekategori 2
H361 3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 2
Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.
Suspected of damaging fertility or the unborn child <state specific effect if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.
H362 3.7 Reproduktionstoksicitet, supplerende kategori, virkninger på eller via amning
H362 3.7 Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation
Kan skade børn, der ammes.
May cause harm to breast-fed children.
H370 3.8 Specifik målorgantoksicitet - enkelt eksponering, farekategori 1
H370 3.8 Specific target organ toxicity - Single exposure, Hazard Category 1
Forårsager organskader <eller angiv berørte organer, hvis de kendes> >angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.
Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.
Kan forårsage organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.
May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.
H372 3.9 Specifik målorgantoksicitet - gentage eksponering, farekategori 1
H372 3.9 Specific target organ toxicity - Repeated exposure, Hazard Category 1
Forårsager organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> ved længerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.
Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.
H373 3.9 Specifik målorgantoksicitet - gentagen eksponering, farekategori 2
H373 3.9 Specific target organ toxicity - Repeated exposure, Hazard Category 2
Meget giftig for vandlevende organismer.
Very toxic to aquatic life.
H410 4.1 Farlig for vandmiljøet - kronisk fare, farekategori 1
H410 4.1 Hazardous to the aquatic environment - Chronic Hazard, Category 1
Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.
Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
Harmful to aquatic life with long lasting effects.
413 4.1 Farlig for vandmiljøet - kronisk fare, farekategori 4
413 4.1 Hazardous to the aquatic environment - Chronic Hazard, Category 4
Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer.
May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
Del 2: Supplerende fareoplysninger
Part 2: Supplemental hazard information
EUH 001 Eksplosiv i tør tilstand.
EUH 001 Explosive when dry
EUH 006 Eksplosiv ved og uden kontakt med luft.
EUH 006 Explosive with or without contact with air.
EUH 014 Reagerer voldsomt med vand.
EUH 014 Reacts violently with water.
EUH 019 Kan danne eksplosive peroxider.
EUH 019 May form explosive peroxides.
EUH 044 Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.
EUH 044 Risk of explosion if heated under confinement.
EUH 029 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand.
EUH 029 Contact with water liberates toxic gas.
EUH 031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre.
EUH 031 Contact with acids liberates toxic gas.
EUH 032 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre.
EUH 032 Contact with acids liberates very toxic gas.
EUH 066 Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud.
EUH 066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
EUH 070 Giftig ved kontakt med øjnene.
EUH 070 Toxic by eye contact.
EUH 071 Ætsende for luftvejene.
EUH 071 Corrosive to the respiratory tract.
EUH 059 Bemærk: Supplerende EU-fareklasse,
EUH 059 Note: Supplemental EU Hazard
skal måske revideres
Class, may have to be revised
Farlig for ozonlaget.
Hazardous to the ozone layer.
Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children.
Klæber til huden og øjnene på få sekunder.
Bonds skin and eyes in seconds.
Opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach of children.
Kan udløse allergisk reaktion.
May produce an allergic skin reaction.
Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter.
Do not use together with other products.
Farlige luftarter (chlor) kan frigøres.
May release dangerous gases (chlorine).
Der udvikles farlige dampe under anvendelsen.
Dangerous fumes are formed during use.
Se producentens oplysninger.
See information supplied by the manufacturer.
Indeholder <navn på det sensibiliserende stof>.
Contains <name of sensitising substance>.
Kan blive meget brandfarlig ved brug.
Can become highly flammable in use.
Kan blive brandfarlig ved brug.
Can become flammable in use.
Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres.
Safety data sheet available on request.
Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
Bilag H - Forklaring til stjerner i den nye klassificering
Annex H - Explanation of the asterisks in the new classification
Uddrag fra Bilag VI (Harmoniseret klassificering og mærkning af visse farlige stoffer) i Klassificeringsforordningen.
Extract from Annex VI (Harmonised classification and labelling for certain hazardous substances) of the Classification Regulation.
De tabeller der henvises til neden for er henholdsvis Listen over farlige stoffer, hvor klassificering er baseret på kriterierne i bilag I i Klassificeringsforordningen (tabel 3.1) og Listen over farlige stoffer, hvor klassificering er baseret på kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF(tabel 3.2).
The tables referred to below are respectively the List of hazardous substances, for which classification is based on the criteria in Annex I to the Classification Regulation (Table 3.1.) and the List of dangerous substances, for which classification is based on the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC (Table 3.2).
For visse fareklasser, herunder akut toksicitet og STOT gentagen eksponering, svarer klassificeringen efter kriterierne i direktiv 67/548/EØF ikke direkte til klassificeringen i fareklasse og -kategori i denne forordning.
For certain hazard classes, including acute toxicity and STOT repeated exposure, the classification according to the criteria in Directive 67/548/EEC does not correspond directly to the classification in a hazard class and category under this Regulation.
I disse tilfælde skal klassificeringen i dette bilag betragtes som en minimumsklassificering.
In these cases the classification in this Annex shall be considered as a minimum classification.
I sådanne tilfælde erstatter klassificeringen på baggrund af bilag VII nærværende bilags minimumsklassificering, hvis den afviger fra denne.
The classification as obtained from Annex VII shall then substitute the minimum classification indicated in this Annex if it differs from it.
Minimumsklassificering for en kategori er angivet i kolonnen »Classification« i tabel 3.1 med referencen (*).
Minimum classification for a category is indicated by the reference * in the column ‘Classification' in Table 3.1.
Referencen * kan også forekomme i kolonnen »Specific Concentration Limits and M-factors«, hvor den angiver, at den pågældende indgang har specifikke koncentrationsgrænser for akut toksicitet i henhold til direktiv 67/548/EØF (tabel 3.2).
The reference * can also be found in the column ‘Specific concentration Limits and M-factors' where it indicates that the entry concerned has specific concentration limits under Directive 67/548/EEC (Table 3.2) for acute toxicity.
Når referencen (*) er angivet, kan klassificeringen for akut toksicitet for denne indgang imidlertid give grund til særlig bekymring.
However, when the reference * is shown, the classification for acute toxicity for this entry may be of special concern.
Eksponeringsvej kan ikke udelukkes
Route of exposure cannot be excluded
Disse faresætninger er angivet i tabel 3.1 med referencen (**).
These hazard statements are indicated by the reference ** in Table 3.1.
Faresætninger for reproduktionstoksicitet
Hazard statements for reproductive toxicity
Faresætningerne H360 og H361 indikerer en generel bekymring med hensyn til indvirkninger på både forplantningsevne og udvikling: »Kan forringe/mistænkes for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn«.
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects both on fertility and development: ‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child'.
Ifølge kriterierne kan den generelle faresætning erstattes af en faresætning, som kun angiver den bekymrende egenskab, hvor enten forplantningsmæssige eller udviklingsmæssige virkninger viser sig ikke at være relevante.
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, where either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.
For ikke at miste oplysninger fra de harmoniserede klassificeringer vedrørende virkninger for forplantningsevnen og fosterudviklingen i henhold til direktiv 67/548/EØF er klassificeringerne kun oversat for de virkninger, der er klassificeret i henhold til nævnte direktiv.
In order not to lose information from the harmonised classifications for fertility and developmental effects under Directive 67/548/EEC, the classifications have been translated only for those effects classified under that Directive.
Disse faresætninger er angivet med referencen *** i tabel 3.1.
These hazard statements are indicated by the reference *** in Table 3.1.
Indgangen kan placeres i en anden (også højere) kategori eller endog en anden fareklasse end den angivne.
The entry might be assigned to a different (i.e. higher) category or even another hazard class than indicated.
Den korrekte klassificering skal bekræftes ved testning.
The correct classification shall be confirmed by testing.
Indgange med fysiske risici, der skal bekræftes ved testning, er angivet med referencen **** i tabel 3.1.
The entries with physical hazards that need to be confirmed by testing are indicated by the reference **** in Table 3.1.
Stofferne er prioriteret for en særlig indsats.
High priority is assigned to special action on these substances.
Stofferne ønskes begrænset på grund af stoffernes sundhedsskadelige egenskaber.
Restrictions on these substances are desired because their harmful effects on the health.
Stofferne ønskes begrænset på grund af de fundne koncentrationer og stoffernes sundheds- og miljøbelastning i forbindelse med anvendelse af restprodukter som f.eks. slagger, kompost eller slam.
Restrictions on these substances are desired because of the concentrations found, and because of their impact on the health and the environment in connection with the use of residuals, such as slags, compost and sludge.
Nikkel: kræftfremkaldende (Carc3; R40) og sensibiliserende (R43).
Nickel: carcinogenic (Carc3; R40) and sensitising (R43).
Nikkelmonoxid, nikkeldioxid, nikkelsulfid, dinikkeltrioxid, trinikkeldisulfid: kræftfremkaldende (Carc1; R49) og sensibiliserende (R43).
Nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, dinickel trioxide, trinickel disulphide: carcinogenic (Carc1; R49) and sensitising (R43).
Niikkelsulfat: kræftfremkaldende (Carc3; R40), sundhedsskadelig (R22) og sensibiliserende (R42/43).
Nickel sulphate: carcinogenic (Carc3; R40), harmful to the health (R22) and sensitising (R42/43).
Nikkelcarbonat: kræftfremkaldende (Carc3; R40), sundhedsskadelig (R22) og sensibiliserende (R43).
Nickel carbonate: carcinogenic (Carc3; R40), harmful to the health (R22) and sensitising (R43).
Nikkeldihydroxid: kræftfremkaldende (Carc3; R40), sundhedsskadelig (R20/22) og sensibiliserende (R43).
Nickel dihydroxide: carcinogenic (Carc3; R40), harmful to the health (R20/22) and sensitising (R43).
Nikkelcarbonyl: reproduktionstoksisk (Rep2; R61), kræftfremkaldende (Carc3; R40) meget giftig (R26) og meget brandfarlig (R11).
Nickel carbonyl: toxic to reproduction (Rep2; R61), carcinogenic (Carc3; R40) very toxic (R26) and highly flammable (R11).
Nikkel er medtaget i forslag til det reviderede nationale overvågningsprogram for vandmiljøplanen i medierne: spildevand, slam, regnvand, udvalgte industrielle udledninger, det overfladenære grundvand, grundvand, søer, vandløb, marine områder og luft.
Nickel is included in the proposal for the revised national surveillance programme for the aquatic environment, in the following media: waste water, sludge, rainwater. selected industrial effluents, surface groundwater, groundwater, lakes, watercourses, marine areas and air.
Der sigtes mod udsortering af produkter, der indeholder stofferne i affaldsstrømmene med henblik på særlig affaldsbehandling.
The intention is to sort products containing these substances out of the waste stream with a view to special waste treatment.
EU direktiv (94/27/EF) vedr. begrænsning af nikkel i visse genstande, som kommer i direkte og langvarig berøring med huden, er vedtaget.
The EU directive (94/27/EEC), on the restriction of nickel in certain applications in which it can come into direct contact with the skin for long periods, has been adopted.
Direktivet kan først træde i kraft, når analysestandarden er færdig og publiceret.
This directive can first enter into force when the analytical standard is completed and published.
De nye regler vil være en opstramning af de nuværende danske regler.
The new regulations will be more stringent than the current Danish regulations.
Nikkel og nikkelsulfat er under risikovurdering i EU.
Nickel and nickel sulphate are undergoing risk assessment in the EU.
Miljøledelse i produktkæder
Environmental Product Chain Management
1.1 MOTIVATION 1.2 DRIVKRÆFTER OG BARRIERER 1.2.1 Dokumentation og miljøvaredeklarationer 1.2.2 Miljømærker 1.2.3 Samarbejde med udenlandske leverandører 1.3 RESULTATER AF MILJØSAMARBEJDET 1.4 PERSPEKTIVER FOR DEN VIDERE UDVIKLING 1.5 OMRÅDER TIL YDERLIGERE INDSATS OG AFKLARING 1.5.1 Markedets perspektiver 1.5.2 Strategi for samarbejdet 1.5.3 Organiseringen af det egentlige miljøsamarbejde 1.5.4 Information
1.1 MOTIVATION 1.2 DRIVING FORCES AND BARRIERS 1.2.1 Documentation and environmental product declarations 1.2.2 Eco-labels 1.2.3 Cooperation with foreign suppliers 1.3 RESULTS OF ENVIRONMENTAL COOPERATION 1.4 PERSPECTIVES FOR FURTHER DEVELOPMENT 1.5 AREAS FOR FURTHER EFFORTS AND CLARIFICATION 1.5.1 Market perspectives 1.5.2 Strategy for cooperation 1.5.3 Organisation of environmental cooperation 1.5.4 Information
En række danske virksomheder har de senere år etableret miljøsamarbejder, hvor forskellige virksomheder i en produktkæde hver især bidrager til at forbedre slutproduktets samlede miljøpræstation.
In recent years, a number of Danish enterprises have established environmental cooperation under which different enterprises in a product chain each contribute to an improvement of the overall environmental performance of the final product.
Miljøsamarbejdet i produktkæden kan i mange tilfælde betragtes som en udvidelse af virksomhedernes eget miljøledelsessystem.
Environmental cooperation in the product chain in many cases can be seen as an extension of the environmental management system of the individual enterprises.
Miljørådet for renere produkter iværksatte i 2000-2001 en opsamling af erfaringerne fra miljøsamarbejdet i 25 produktkæder.
The Environmental Council for Cleaner Products in 2000- 2001 initiated a collection of experience from the environmental cooperation in 25 product chains.
Erfaringsopsamlingen skulle belyse det konkrete samarbejde mellem leverandører, virksomheder og aftagere, gennemgå værktøjer og redegøre for muligheder og barrierer for en miljøindsats i den samlede produktkæde.
This collection of experience was to elucidate the concrete cooperation between suppliers, enterprises and purchasers, to go through tools and to report on opportunities and barriers for environmental efforts in the entire product chain.
Undersøgelserne blev foretaget i to etaper, hvor der i anden runde blev lagt særlig vægt på perspektiver omkring miljømærker/ miljøvaredeklarationer samt miljøsamarbejde på tværs af landegrænser.
The studies were made in two stages, the latter focusing more on perspectives relating to eco-labels /environmental product declarations and environmental cooperation across borders.
Med henblik på fremover at kunne udnytte de danske erfaringer med miljøsamarbejde i produktkæder sigter det foreliggende notat på at formidle erfaringerne fra de 25 miljøorienterede produktkæde-beretninger ensartet og let overskueligt.
To allow for future exploitation of Danish experience with environmental cooperation in product chains, the present report aims to communicate experience from the 25 environmental product chain reports in a uniform and clear manner.
Produktkædesamarbejderne er hver især beskrevet ud fra en skabelon med følgende opdeling:
The description of each example of product chain cooperation is based on a template with the following headlines:
Det skal bemærkes, at der ikke er indhentet supplerende information fra hverken de deltagende virksomheder eller de konsulenter, der står bag de enkelte afrapporteringer.
It should be noted that additional information has been collected, neither from enterprises participating nor from consultants behind the individual reports.
Grundet de bagvedliggende rapporters (delvist) forskellige struktur og meget varierende omfang og indhold har det derfor ikke været muligt at belyse alle punkter lige detaljeret for alle miljøsamarbejder.
As the underlying reports (to a certain extent) have different structure, extent and contents, it has not been possible to elucidate all issues in the same detail for all examples of environmental cooperation.
De bagvedliggende rapporter findes publiceret i deres helhed (dog kun på dansk) på Miljøstyrelsens hjemmeside www.mst.dk under udgivelser.
The underlying reports may be found in full (in Danish only) on the website of the Danish Environmental Protection Agency www.mst.dk under “publications”.
For de produktkæder, hvor et egentligt samarbejde mellem flere aktører tydeligt fremgår, er dette illustreret med et diagram af typen:
For product chains where a real cooperation among several players is clear, it has been illustrated with a diagram of the following type:
Undersøgelserne af miljøsamarbejdet i produktkæder har taget udgangspunkt i virksomheder, som i forvejen har et miljøledelsessystem.
The studies of environmental cooperation in product chains have taken their starting point in enterprises having already an environmental management system.
Ved at inddrage leverandører, samarbejdspartnere og i nogle tilfælde kunder i indsatsen for at forbedre produktets miljøprofil udvides virksomhedernes miljøfokus til at omfatte en større del af produktets livscyklus.
By involving suppliers, cooperators and in some cases customers in the efforts to improve the environmental profile of a product, the environmental focus of enterprises is extended to cover a larger part of the life-cycle of the product.
De undersøgte produktkædesamarbejder har primært fokus på miljøpåvirkningen fra selve produktet, mens der kun er få eksempler på, at den samlede miljøpåvirkning fra produktets livscyklus inddrages.
The product chain cooperations studied focused primarily on environmental impacts from the product itself, and there are only few examples of inclusion of global environmental impacts from the product life-cycle.
Produktkædesamarbejderne, der er undersøgt, handler altså overvejende om indholdsstoffer i selve produktet, fx ved at have fokus på dokumentation for produktet eller på substitution af indholdsstoffer.
The product chain cooperations studied thus mainly deal with constituents in the product, for example by focusing on documentation on the product or substitution of constituents.
For mange virksomheder er ønsket om at være på miljømæssig forkant en væsentlig faktor for, at der indledes samarbejde med leverandørerne om at udvikle et produkt med en mere miljøvenlig profil.
For many enterprises, one of the essential factors for starting a cooperation with suppliers on the development of a product with an eco-friendlier profile is a wish being an environmental frontrunner.
De mest kritiske kunder anvendes af nogle (få) virksomheder som inspiration til den videre produktudvikling, idet disse forventes at kunne give fingerpeg om, hvordan markedet udvikler sig.
The most critical customers are used in some (few) enterprises as an inspiration for further product development, as they are expected to give a good indication of future developments on the market.
En del af de belyste eksempler har modtaget støtte via Miljøstyrelsens kompetenceordning eller andre offentlige puljer.
Some of the examples studied have been granted support from the Danish Environmental Protection Agency's competence scheme or other public funds.
Den eksterne finansiering har her været afgørende for produktudviklingen, idet tilskuddet har givet virksomhederne større råderum til at afprøve nye metoder eller udføre mere gennemgribende analyser uden forventning om direkte økonomisk rentabilitet.
External financing in these cases has been decisive for product development, since the support has given enterprises more scope for testing new methods or conducting more comprehensive analyses without expecting direct cost-effectiveness.
Et fåtal af virksomheder i de 25 eksempler udvælger partnere til samarbejde om miljøforhold i produktkæden ud fra et overblik over den samlede miljøpræstation i produktkædens livscyklus.
A few enterprises of the 25 examples select partners for cooperation on environmental issues in the product chain based on a review of global environmental performance in the product chain life-cycle.