natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkøbskulturen forventes stærkt påvirket af udbudet på Internettet, hvorfor det er valgt at basere en væsentlig del af kortlægningen på de muligheder, der findes der.
The purchasing culture is expected to be strongly influenced by the selection on the Internet and therefore it was decided to base a substantial part of the survey on the possibilities existing on the Internet.
Udvælgelseskriterierne for indkøb af produkter har primært været, at der er tale om produkter, der via annonce på Internettet eller anden annoncering lover en effekt ud over glideegenskaber, smag og/eller duft.
The selection criteria for the purchase of products mainly comprised products that through advertisements on the Internet or other modes of advertising promise an effect in excess of glide properties, flavour or fragrance.
Derudover er der udvalgt produkter, der sælges i et vist omfang.
In addition, products sold to a certain extent have been chosen.
Dette kriterium har kun kunnet medtages i det omfang, det har været muligt via forhandler at få oplysninger om salget - som oftest i form af oplysninger som fx ”dette produkt sælger godt”.
It has only been possible to include this criterion to the extent it has been possible to obtain information about sales through the dealer - most often in the form of information such as e.g. ”this product sells well”.
Den del af kortlægningen, der omhandler indkøb af produkter, har omfattet:
The part of the survey concerning the purchase of products comprises:
• Internetsøgning - indkøb i Internetbutikker og kontakt til forhandlere
• Internet search - purchase in Internet shops and contact with dealers
1.2.1 Internetsøgning og handel
1.2.1 Internet search process and trade
Der er søgt via Google.dk på forskellige ord og ordkombinationer.
A search was performed via Google.dk with different words and combinations.
Derudover findes der en liste over danske Internetbutikker på E-guiden.dk ved søgning på ”sex”.
In addition, a list of Danish Internet shops appeared on the E-guiden.dk when a search was made with the word ”sex”.
Tabel 1.1 Søgte ord og ordkombinationer foretaget via Google.dk Ord
Table 1.1 Words searched for and combinations carried out via Google.dk Word
Som det fremgår af Tabel 1.1, er der tale om et meget stort antal sidevisninger.
As it appears from Table 1.1, many pages are in question.
Det er efterfølgende valgt at afgrænse søgningerne, således at der er fokuseret på danske hjemmesider og/eller sider med dansk tekst.
Subsequently, it was chosen to limit the search so Danish home pages and/or pages with Danish text were in focus.
Der er foretaget en grov scanning af danske sider, der omhandler sexartikler.
A rough scan was carried out of the Danish pages concerning sex articles.
29 Internetbutikker har været genstand for en detaljeret gennemgang.
29 Internet shops were the object of a detailed analysis.
På disse butikkers hjemmesider er alle annoncer/omtaler, der omhandler sexcremer og massageolier, gennemgået med henblik på at undersøge, om det enkelte produkt ”lover” en effekt.
On the home pages of the shops all advertisements/references concerning pleasure gel and massage oils were examined with a view to investigating if the product in question ”promised” an effect.
Ved gennemgang af disse Internetbutikkers hjemmesider har det vist sig, at det i meget høj grad er de samme produkter, der udbydes.
When studying the home pages of the Internet shops, it appeared that the different shops often offered the same products for sale.
1.2.1.1 Henvendelse til forhandlere
1.2.1.1 Communication with dealers
På baggrund af Internetsøgningerne har der været rettet henvendelse til en række af de firmaer bag Internetbutikkerne, der forhandler sexcremer.
In the light of the search on the Internet a number of the businesses behind the Internet shops dealing with pleasure gel were contacted.
Henvendelserne har omhandlet dels oplysninger om indholdsstoffer i de enkelte produkter, og dels oplysninger vedr. det salgsmæssige omfang.
The enquiries partly dealt with information about the substances of each product and partly with information about the extent of sales.
Reaktionerne fra forhandlerne på disse henvendelser har været yderst begrænsede.
The enquiries gave rise to very few reactions from the dealers.
Der har været aflagt besøgt hos i alt 11 butikker.
A total of 11 shops were visited, including:
Interviewskemaet indeholder spørgsmål om:
The interview form included questions about:
• Hvilke produkter indgår i butikkens sortiment?
• Which products form part of the shop's product range?
• Hvordan vurderes fordelingen af salget af de forskellige produkter?
• How is the sales distribution of the different products evaluated?
• Anslået samlet salg for kategorien?
• Estimated total sale of the category?
• Er der tale om gensalg?
• Is resale in question?
• Hvordan er alders- og kønsfordelingen på dem, der køber
• Which age and sex distribution applies to the purchasers of the
• Hvordan vurderes salget af sexcremer i forhold til salget af cremer
• How is the sale of pleasure gel compared to the sale of cream with
med duft og/eller smag?
fragrance and/or flavour?
• Hvilken rådgivning ydes der i forbindelse med salget?
• Which advice is offered in connection with sales?
Af Tabel 1.2 fremgår en oversigt over de besøgte butikker, produktoversigt for kategorien og estimat over solgte enheder pr. måned.
Table 1.2 shows an outline of the shops that were visited, their product range within the category and an estimate of units sold per month.
Derudover fremgår de enkelte butikkers vurdering af den salgsmæssige fordeling mellem sexcremer og henholdsvis glidecremer og cremer med smag og/eller duft.
In addition, each shop has given an evaluation of the sales related distribution between pleasure gels and glide lubricants and creams with flavour and/or fragrance, respectively.
Solgte enheder pr. md.
Units sold per month
Salg af sexcremer i forhold til glidecremer
Sale of pleasure gel compared to glide lubricant
Som det fremgår af Tabel 1.2, foregår hovedparten af salget fra fysiske butikker via sexbutikker.
As it appears from Table 1.2, the main part of what is sold from physical shops takes place through sex shops.
For sexbutikkerne gør sig gældende, at 5 ud af de 6 besøgte butikker ud over den fysiske butik også har Internetbutikker.
In connection with sex shops, 5 out of 6 of the shops that were visited also have an Internet shop besides the physical shop.
Kundegrupperne i de 5 butikker, der forhandler sexcremer, er aldersmæssigt kendetegnet ved en jævn fordeling fra ca. 20 år og opefter.
The age distribution of the customer groups in the 5 shops that sell pleasure gels is characterised by having an even distribution from app. 20 years and upwards.
Det har ikke været muligt via de kontaktede Internetbutikker at få oplyst, hvor stort deres salg er, og det har således ikke været muligt at estimere omfanget af solgte produkter.
It has not been possible through the contacted Internet shops to obtain information of the scope of their sales and therefore it has not been possible to estimate the extent of the products sold.
• Dansk Forening for Klinisk Sexologi
• Danish Association for Clinical Sexology
• En række brevkasseredaktører ved danske magasiner.
• A number of letters editors at Danish magazines.
Klinikken havde i 2004 knap 3.000 ambulante besøg.
In 2004, the clinic had just fewer than 3.000 outpatient consultations.
Sexologisk Klinik har fået tilsendt det udarbejdede spørgeskema om erfaringer med sexcremer og har kommenteret på struktur og indhold.
The Sexological Clinic has received the prepared questionnaire about experience with pleasure gel and has commented on the structure and the contents.
med henblik på at komme i kontakt med sexologer for at høre, om de i forbindelse med deres arbejde har kendskab til og/eller konkrete erfaringer med brugen af sexcremer.
was contacted in order to get into touch with sexologists to find out if they in connection with their work had encountered/or had actual experience with the use of pleasure gel.
Dansk Forening for Klinisk Sexologi henviste til 2 sexologer, som efterfølgende er kontaktet.
The Danish Association for Clinical Sexology referred to 2 sexologists who subsequently were contacted.
Sexologen har pr. mail oplyst, at hverken han eller hans virksomhedspartner (der er specialist i sexhjælpemidler) via arbejdet med klienter på klinikken er stødt på brugen af sexcremer.
By e-mail the sexologist informed that neither he nor his business partner (who is a specialist within sex appliances) have encountered the use of pleasure gels through their work with clients at the clinic.
Sexolog 2 har der været dialog med både via mail og telefon.
Communication with sexologist 2 took place by mail and telephone.
Sexolog 2 er uddannet speciallæge i gynækologi og obstetrik og har flere års erfaring med sexologisk rådgivning i det offentlige sundhedsvæsen.
Sexologist 2 is a specialist within gynaecology and obstetrics and has several years of experience with sexological counselling at Danish Public Health Authorities.
Via sin foredragsvirksomhed har sexolog 2 været i kontakt med mange kvinder.
Through series of lectures, sexologist 2 has been in touch with many women.
Sexologen anbefaler silikonebaserede glidecremer, men ikke deciderede sexcremer.
The sexologist recommends silicone based glide lubricants but not distinct pleasure gels.
Sexolog 2 anbefaler mandelolier til massagebrug.
In connection with massage, sexologist 2 recommends almond oil.
Hvad angår sexcremer, anbefaler sexolog 2 aldrig denne type produkter og understreger over for sine klienter, at lyst ikke kan købes som hjælpemiddel.
In relation to pleasure gel, sexologist 2 never recommends this type of product and points out to his customers that pleasure cannot be purchased as a remedy.
Sexologen har kommenteret spørgeskemaet.
The sexologist has commented on the questionnaire.
1.3.3 Brevkasseredaktører på danske magasiner
1.3.3 Letters editors at Danish magazines
I en stor del af de danske uge- og månedsmagasiner findes der brevkasser, der behandler sex- og samliv eller sundhedsspørgsmål.
Many Danish weekly and monthly magazines have a correspondence that deals with sex and marital relationships or health-related questions.
Der har været rettet henvendelse til en række af disse magasiner med henblik på at afdække brevkasseredaktørernes kendskab til sexcremer, omfanget af rådgivningen i brugen heraf og forespørgsler herpå.
A number of these magazines were contacted with regard to uncovering the letters editors' knowledge of pleasure gels, the extent of counselling concerning their use and inquiries about them.
Der er differentieret mellem magasiner, der henvender sig primært til kvinder, til både kvinder og mænd og primært til mænd.
The magazines were graded according to whether they mainly aim at women, at both women and men or mainly at men.
Brevkasseredaktørerne på alle 3 magasiner oplyser, at de ikke har kendskab til sexcremer, hverken i relation til henvendelser fra læsere eller i relation til det pågældende magasins redaktionelle indhold.
The letters editors at the 3 magazines informed that they have no knowledge of pleasure gels neither in relation to enquiries from readers nor in relation to the editorial content of the magazine in question.
1.3.3.2 Magasiner, der henvender sig til både kvinder og mænd I kategorien af magasiner, der henvender sig til både mænd og kvinder, har der været rettet henvendelse til 3 magasiner, hvoraf det ene er et magasin for homoseksuelle.
1.3.3.2 Magazines that aim at both women and men In the category of magazines that aim at both women and men, 3 magazines were contacted - one of the magazines is for homosexuals.
Ingen af magasinerne har haft henvendelser fra læserne med spørgsmål til brugen og effekten af sexcremer.
None of the magazines have received enquiries from readers with questions concerning the use and effect of pleasure gels.
Ligeledes har det ikke været et emne, der har været behandlet redaktionelt.
Likewise, it has not been a topic that has been treated editorially.
1.3.3.3 Magasiner, der henvender sig primært til mænd I kategorien af magasiner, der henvender sig til mænd, har der været rettet henvendelse til 4 magasiner.
1.3.3.3 Magazines that mainly aim at men In the category of magazines that aim at men, 4 magazines were contacted.
En brevkasseredaktør på et af magasinerne oplyser, at 9 ud af 10 spørgsmål omhandler glidecremer.
One letters editor at one of the magazines informed that 9 out of 10 questions concern glide lubricants.
Ingen af de hidtil modtagne spørgsmål omhandler sexcremer.
So far, none of the questions have concerned pleasure gels.
Hovedparten af dem, der skriver til brevkassen, er mænd.
Most of the people who write to the correspondence are male.
Den pågældende brevkasseredaktør driver samtidig homeparty-virksomhed med salg af sexlegetøj primært til kvinder.
The letters editor in question also runs a home party business where sex toys are sold - especially to women.
Brevkasseredaktøren oplyser endvidere, at interessen for sexcremer ved disse homeparties er meget ringe.
The letters editor also informed that the interest in pleasure gel is very poor at the home parties.
Endnu to magasiner har ikke haft henvendelser fra læserne med spørgsmål til brugen og effekten af sexcremer, ligesom det heller ikke er et emne, der har været behandlet redaktionelt.
Another two magazines have not received enquiries from readers with questions concerning the use or effect of pleasure gels, and it is not a topic that has been treated editorially.
Et af de magasiner, hvortil der er sket henvendelse, svarer ikke længere på spørgsmål vedr. sex og samliv.
One of the magazines that had received questions from readers no longer answers questions concerning sex or martial relationships.
Spørgeskemaet er kommenteret af Sexologisk Klinik, Rigshospitalet og af en af de sexologer fra Dansk Forening for Klinisk Sexologi, der har været rettet henvendelse til.
The questionnaire was commented on by the Sexological Clinic at Rigshospitalet and by one of the sexologists from the Danish Association for Clinical Sexology who was contacted.
Spørgeskemaet har været tilgængeligt på en dansk Internetportal i et debatforum, der knytter sig til et trykt dansk månedsmagasin for kvinder.
The questionnaire was accessible on a Danish Internet Portal in a forum for debate which is linked to a printed Danish periodical for women.
Spørgeskemaet har været placeret prioriteret i det pågældende forum igennem 4 uger.
The questionnaire received high priority in the particular forum for 4 weeks.
I løbet af perioden har 226 brugere klikket sig ind på spørgeskemaet.
During the period, 226 users entered the questionnaire.
137 brugere har besvaret hele eller dele af spørgeskemaet (45 deltagere har besvaret alle spørgsmål).
137 users answered all or part of the questionnaire (45 participants answered all questions).
Spørgeskemaet bestod af følgende spørgsmål:
The questionnaire consisted of the following questions:
• Bruger du sexcreme?
• Due you use pleasure gel?
• Hvor ofte bruger du sexcreme?
• How often do you use pleasure gel?
• Hvor lang tid har du brugt sexcreme?
• For how long have you used pleasure gel?
• Hvordan er omfanget af din brug af sexcreme i dag, i forhold til da du
• To which extent do you use pleasure gel today compared to when you
• Hvilken type sexcreme bruger du?
• Which type of pleasure gel do you use?
• Hvor køber du sexcreme?
• Where do you buy pleasure gel?
• Hvilke produkter/mærker bruger du?
• Which products/brands do you use?
• I hvilken forbindelse bruger du sexcreme?
• In which connection do you use pleasure gel?
• Hvilke positive erfaringer har du med brug af sexcreme?”
• Which positive experience do you have from using pleasure gel?”
• Hvilke negative erfaringer har du med brug af sexcreme?”
• Which negative experience do you have from using pleasure gel?”
82 % af deltagerne i undersøgelsen er kvinder, og 18 % er mænd.
82 % of the participants in the investigation were female and 18 % were male.
Af positive erfaringer med brug af sexcreme (her er angivet flere kryds pr. besvarelse) angiver 83 %, at det fremmer fugtighed.
With regard to positive experience from the use of pleasure gel (here there were several crosses per answer), 83 % stated that it increases moistness.
40 % angiver, at sexcremen øger følsomheden, 10 % angiver, at det fremmer rejsning, og 40 % angiver, at det øger lystfølelsen.
40 % stated that pleasure gel increases sensitivity, 10 % stated that it improves erection and 40 % stated that it increases the feeling of pleasure.
Af negative erfaringer med brug af sexcreme angiver 91 %, at de ingen negative erfaringer har.
With regard to negative experience from the use of pleasure gel, 91 % stated that they have no negative experience.
7 % angiver, at brugen af sexcreme medfører svie, 2 % angiver, at brugen medfører kløe, og 4 % angiver, at brugen af sexcreme medfører svampeinfektion.
7 % stated that the use of pleasure gel results in burning, 2 % stated that the use results in itching and 4 % stated that using pleasure gel results in fungal infection.
80 % af de deltagere, der bruger sexcremer, og som har angivet deres alder, er imellem 19 og 40 år.
80 % of the participants who use pleasure gel and who stated their age were between 19 and 40 years of age.
Af svarene fremgår det, at indkøb af sexcremer stort set lige så ofte foretages i sexbutikker som via Internettet - dog med en mindre overvægt til køb via Internettet.
From the answers it appeared that pleasure gel is purchased in sex shops just as often as on the Internet - however, slightly more is purchased on the Internet.
Der er stiftet bekendtskab med langt hovedparten af produkterne via Internettet.
Acquaintance was made with the main part of the products through the Internet.
Af Internetbutikkernes hjemmesider fremgår der ikke oplysninger om indholdsstoffer i produkterne, og det har derfor været nødvendigt at indkøbe flere produkter, end der endelig er udvalgt til analyse, alene for at få kendskab til deklarationerne på produkterne.
It was not possible to find information about the substances in the products on the home pages of the Internet shops and therefore it was necessary to purchase more products than the amount finally selected for analysis - merely in order to obtain knowledge of the informative labelling on the products.
Der er indkøbt i alt 33 produkter.
A total of 33 products were purchased.
Derudover er der via en af sexbutikkerne stiftet bekendtskab med yderligere 4 produkter.
Furthermore, knowledge of 4 additional products was obtained through one of the sex shops.
Af Tabel 1.3 fremgår deklarerede stoffer på det enkelte produkt af de indkøbte sexcremer.
Table 1.3 shows the labelled substances stated on each of the purchased pleasure gels.
Indhold jf. producent (deklarerede stoffer)
Contents cf. manufacturer (labelled substances)
Seddel vedlagt med brugsanvisning etc.
Note enclosed with the directions for use, etc.
100 g indeholder: Isopropylnicotinat 0,01 g, Cayennepfeffertinktur 0,50 g
100 g contains: Isopropylnicotinat 0,01 g, Cayennepfeffertinktur 0,50 g
Petrolatum, Parafinum Liquidum, Cinnamon Oil,
German, Italian, Russian, Dutch,
MenthaPiperita, Ocinum Basilicum, Rosmarinus
Polish and French but not in
Information på tube og emballage på tysk
MenthaPiperita, Ocinum Basilicum, Rosmarinus
Petrolatum, Aqua, Paraffinum Liquidum, Alcohol,
Information on tube and wrapping in German.
Seddel vedlagt med brugsanvisning på 13 sprog, herunder dansk.
Note enclosed with directions for use in 13 languages, including Danish.
Information på produkt og emballage på tysk
Information on the product and wrapping in German.
Brugsanvisning på tysk, engelsk og dansk
Directions for use in German, English and Danish.
100 % naturlige ingredienser, vegetabilsk olie, pebermynte ekstrakt
100 % natural ingredients, vegetable oil, peppermint extract
Brugsanvisning på dansk
Directions for use in Danish.
Naturproduktet ”navn” er et lyststimulerende elskovsmiddel, som er fremstillet af chili og jomfru olivenolie
Natural product “name” is a pleasure stimulating love philtre made of chili and virgin olive oil.
Brugsanvisning kun på engelsk
Directions for use only in English.
Brugsanvisning på engelsk
Directions for use in English.
Af Tabel 1.4 fremgår deklarerede stoffer på det enkelte produkt af de indkøbte massageolier/massagecremer.
Table 1.4 shows the labelled substances stated on each of the purchased massage oils/massage creams.
Endvidere fremgår bemærkninger vedrørende brugsanvisning af tabellen.
In addition, remarks concerning the directions for use appear from the table.
Tabel 1.4 Oversigt over indkøbte erotiske massageolier/-cremer Produkt nr.
Table 1.4 Outline of purchased erotic massage oils/massage creams Product no.
Ingen dansk brugsanvisning
No directions for use in Danish.
Benzyl Salicylate, Coumarin, Butylphenyl
Simmondsia chinensis, Cinnamyl Alcohol, Citral,
Methylpropional, Linalool, Citronellol, Hexyl Cinnamal,
Benzyl Salicylate, Coumarin, Butylphenyl
Kortlægningen resulterede i indkøb/registrering af 33 produkter, heraf 22 sexcremer, en enkelt glidecreme og 10 erotiske massageolier/massagecremer.
The survey resulted in the purchase/registration of 33 products, comprising 22 pleasure gels, one glide lubricant and 10 erotic massage oils/massage creams.
I samråd med Miljøstyrelsen blev der udvalgt 22 produkter med henblik på videre undersøgelse i projektet.
In consultation with the Danish Environmental Protection Agency, 22 products were selected with regard to further examination in the project.
Der er tale om 15 sexcremer og 7 erotiske massageolier/massagecremer.
15 pleasure gels and 7 erotic massage oils/massage creams were in question.
Udvælgelsen blev foretaget på basis af oplysninger om indhold i produkternede stoffer, der er deklareret af producenten.
Selection took place on the basis of information concerning the contents of the products - the substances that had been informed by the manufacturer.
Følgende 22 produkter er udvalgt til nærmere analyse:
The following 22 products were selected for further analysis:
I kategorien sexcremer er følgende 17 produkter udvalgt: Produkt nr. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 21, 22, 23, 24, 25 og 32.
In the category of pleasure gels the following 17 products were chosen: Product no. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 21, 22, 23, 24, 25 and 32.
I kategorien erotiske massageolier er følgende 5 produkter udvalgt: Produkt nr. 15, 18, 27, 29 og 30.
In the category of erotic massage oils the following 5 products were chosen: Product no. 15, 18, 27, 29 and 30.
I det følgende er det valgt at fastholde produktnumrene fra kortlægningen.
In the following, the product numbers from the survey have been maintained.
Med udgangspunkt i udvælgelseskriterierne (beskrevet i afsnit 1.5.2) er der gennemført en kemisk screening for indhold af organiske stoffer i de udvalgte produkter (listet i afsnit 1.5.3), med det formål at kunne identificere de væsentligste stoffer af sundhedsmæssig betydning.
With a starting point in the selection criteria described in chapter 1.5.2, chemical screening was carried out to identify the content of organic substances in the selected products stated in chapter 1.5.3 with the objective to identify the most essential substances of importance to health.
Screeningen er gennemført dels som en kemisk screeningsanalyse, og dels som en indledende sundhedsmæssig vurdering af de fundne stoffer baseret på få udvalgte data.
Screening took place partly as a chemical screening analysis and partly as an initial health assessment of the substances found, based on few chosen data.
Da de undersøgte produkter har en meget varierende basisformulering, jf. Tabel 1.3 og Tabel 1.4, er der i forbindelse med udvælgelse af anvendt analyseprincip valgt en headspace-baseret analysemetode.
As the composition of the analysed products varied, cf. Table 1.3 and Table 1.4, a headspace based analysis method was chosen for the selection of applied analysis principle.