natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkterne appellerer således også til det lidt ældre publikum end målgruppen for dette projekt, men dog også til den ældre del af målgruppen for dette projekt.
Thus the products also appeal to somewhat older persons than the target group of this project but also to the older part of the target group of this project.
Endelig er en kosmetikserie indkøbt, på trods af, at hverken navn eller udformning nødvendigvis er rettet mod børn, men netop fordi den blev solgt i en butik, der udelukkende sælger legetøj, børnetøj og babyartikler.
Finally, a cosmetic series is bought despite that neither name nor design necessarily is directed towards children but because it is sold in a shop exclusively selling toys, children's clothes and baby articles.
4.2 Database over kosmetiske produkter til børn
4.2 Database of cosmetic products for children
Formålet med databasen over de kosmetiske produkter til børn er at skabe et overblik over produkterne og deres indhold af kemiske stoffer på en forholdsvis enkel måde.
The purpose of the database of the cosmetic products for children is to create an overview of the products and their content of chemical substances in a relatively simple way.
Desuden er det med databasen muligt at sortere i informationerne og udtrække informationer på kryds og tværs af de indlagte data.
Furthermore it is possible in the database to sort the information and to extract information of the entered data criss-cross.
Databasen er bygget op omkring en produktoversigt, hvor der for hvert produkt er registreret:
The database is built around a product overview where the following is recorded for each product:
- Indhold af kemiske stoffer
- Content of chemical substances
- Diverse oplysninger om produktet (type, hvor det er købt, m.m.)
- Various information about the product (type, place of purchase etc.)
Bilag A (kapitel 1) er en oversigt over indholdet i databasen.
Appendix A (chapter 1) is an overview of the content in the database.
I Tabel 4-2 er angivet hvilke oplysninger, der er registreret i databasen for samtlige af de kortlagte kosmetiske produkter til børn.
In Table 4.2 is stated the information which is recorded in the database for all of the mapped cosmetic products for children.
Eksempelvis om produkter er solgt i sampak eller til notering af opklaring af INCI-navne.
That means a description of the type of packaging in question - for instance whether it is neutral or designed as a special figure
For produkter, der bortset fra farven er ens, kan de forskellige farvestoffer, der er anvendt til serien, være angivet med ”+/-” eller ”may contain”.
For products which with exception of the colours being alike the different colouring agents being used for the series might be stated with “+/-“ or “may contain”.
Dette er set for visse af de kortlagte produkter.
This is seen for some of the mapped products.
I disse tilfælde er der i databasen noteret alle farvestofferne for produktet, selvom produktet med en bestemt farve måske kun indeholder ét af de angivne farvestoffer.
In these cases all colouring agents for the products are noted in the database even if the product with a particular colour might only contain one of the stated colouring agents.
Dette betyder selvfølgelig at antallet af indholdsstoffer som angivet i databasen for visse produkter er større end det reelle antal.
This means of course that the number of constituents as stated in the database for some products is larger than the real number.
På trods af disse undtagelser er den rækkefølge, hvori ingredienserne bliver nævnt på emballagen, en indikation af, hvor store mængder de forskellige ingredienser forekommer i produktet.
Despite these exceptions the order in which the constituents are mentioned on the container is an indication of the quantity of the different constituents in the product.
For hvert produkt er der derfor indlagt oplysninger i databasen om hvilke ingredienser, der indgår i produkterne, men også i hvilken rækkefølge (rangordning) ingredienserne er listet på produktet.
Therefore, for each product information is entered into the database about the constituents which form a part of the products but also in which order (ranking) the constituents are listed on the product.
Rangordningen er således en indikation af indholdsstoffernes relative koncentration i produkterne.
Thus the ranking is an indication of the relative concentration of the constituents in the products.
Et lille tal (høj rangordning) er et udtryk for, at stoffet indgår som hovedingrediens i produktet, hvorimod et højt tal (lav rangordning) indikerer, at stoffet indgår som tilsætningsstof, f.eks. konserveringsmidler.
A low number (high ranking) expresses that the substance is a main constituent in the products whereas a high number (low ranking) indicates that the substance is an additive, for instance a preservative.
Det skal bemærkes, at det ikke generelt er undersøgt om produkterne rent faktisk også indeholder de kemiske stoffer, der er anført på produkterne.
It shall be noted that in general it is not examined whether the products in fact contain the chemical substances that are stated on the products.
Det kan tænkes, at der forekommer fejl på etiketterne i forhold til det faktiske indhold, som vi derfor ikke har kunnet tage forbehold for i dette projekt.
It is possible that there are mistakes on the labels compared with the actual content which we cannot and have not taken into account in this project.
Indholdsdeklaration og det faktiske indhold må dog som udgangspunkt kunne forventes at være identisk.
The declaration of contents and the actual content were expected to be identical as a general rule.
Den seneste engelske udgave af EU's INCI-liste (24.2.2006) indeholdende ca. 7600 ingredienser anvendt i kosmetikprodukter er indlagt som en tabel i databasen.
The latest English edition of the EU INCI list (24.2.2006) containing about 7,600 constituents applied in cosmetic products is entered as a table in the database.
Dette letter for det første indtastning af ingredienserne i databasen, da det således er muligt at vælge ingredienserne fra en på forhånd defineret liste.
In the first place, it makes the keying in of the constituents in the database much easier as in this way it is possible to select the constituents from a list defined in advance.
For det andet betyder det, at risikoen for indtastningsfejl reduceres, da det kun er muligt at indtaste ingredienser, der indgår på denne INCI-liste.
In the second place, it means that the risk of mistakes when keying in is reduced as it is only possible to key in constituents which already are in this INCI list.
Dette betyder endeligt også, at det er muligt at holde øje med, om alle ingredienser indgår på INCI-listen.
Finally, it also means that it is possible to control whether all constituents can be found in the INCI list.
Under indtastningen viste det sig, at der var flere produkter, der indeholdt ingredienser, der ikke indgår på den seneste EU INCI-liste (fra 24.2.2006).
During the keying in it turned out that several products contained constituents that are not in the latest INCI list (dated 24.2.2006).
Disse ingredienser er i disse tilfælde tilføjet databasens INCI-liste med en markering af, at de er tilføjet.
In these cases the constituents in question are added to the EU INCI list of the database with the remark that they are added.
Der er i alt 38 stoffer, der er tilføjet til databasens INCI-liste.
In total 38 substances are added to the INCI list of the database.
At et stof ikke indgår på INCI-listen fra 24.2.2006, kan der være flere årsager til:
There might be some reasons for the fact that a substance is not in the INCI list dated 24.2.2006:
Stoffet findes ikke på den seneste opdatering af INCI-listen, dvs. ansøgning om brug af dette INCI-navn er under udarbejdelse eller behandling, eller EU's INCI-liste er ikke blevet opdateret.
The substance is not in the latest updating of the INCI list, i.e. application for use of this INCI name is in preparation or under consideration or the EU INCI list has not been updated..
Det er ikke INCI-navnet, der står på produkterne som påkrævet, og det har ikke været muligt at finde eller gætte sig frem til det ”rigtige” INCI-navn.
It is not the INCI name that is stated on the products as required and it has not been possible to find or guess the “correct” INCI name.
Der er stavefejl i indholdsdeklarationen på produktet, hvor det ikke har været muligt at konkludere hvilket ”korrekt” INCI-navn, der burde have stået på emballagen.
There are spelling mistakes in the declaration of the product where it has not been possible to conclude the “correct” INCI name that should be stated on the packing.
(Alle antagelser om stavefejl er noteret i databasen).
(All assumptions about spelling mistakes are noted).
For alle produkter, der har påtrykt en stregkode, er denne registreret.
For all products with a printed bar code, this bar code has been registered.
At angive en stregkode (EAN-nummer) på et produkt er frivilligt.
To print a bar code (EAN No.) on a product is voluntary.
Stregkoden er et redskab til registrering af varer i forbindelse med lagerstyring og salg.
The bar code is a tool for registration of goods in connection with stock control and sales.
Stregkoden er angivet både ved et tal (EAN-nummeret) og selve stregkoden.
The bar code is stated both by a number (the EAN number) and the very bar code.
De to første cifre angiver, i hvilket land varen er registreret, men ikke nødvendigvis hvor den er produceret.
The two first digits state in which country the product is registered but not necessarily where it is produced.
57 er koden for Danmark.
57 is the code for Denmark.
De næste fem cifre er et markedsføringsnummer for producent, importør eller detailhandel.
The next five digits are a marketing number for producer, importer or retail trade.
Varens pris er ikke angivet i EAN-nummeret og stregkoden (Mærkningsguiden, 1997).
The price of the products is not stated in the EAN number and bar code (the Labelling Guide, 1997)
Ifølge Kosmetikbekendtgørelsen skal kosmetiske produkter være mærket med fabrikationsseriens nummer eller referenceangivelse, dvs. et batchnummer, således at dato og sted for produktion kan identificeres (BEK 422, 2006).
According to the Cosmetics Statutory Order cosmetic products must be labelled with the number of the production series or a reference specification, i.e. a batch number so that date and place of production can be identified (Stat. Ord. 422, 2006).
Batchnummeret for alle de kortlagte produkter er således også registreret i databasen.
The batch number for all the mapped products is registered in the database.
Emballagerne for de kosmetiske produkter er i projektet delt op i følgende fire kategorier:
In the project the packagings of the cosmetic products are divided into the following four categories:
2. Farverig, ingen speciel udformning
2. Colourful, no special design
3. Farverig, med billeder af figurer, men ingen speciel udformning
3. Colourful, with pictures of figures, but no special design
4. Farverig, udformet som en bestemt figur
4. Colourful, designed as a special figure
For at kunne sammenholde med hvilke produkter, der bør have en CE-mærkning, har Sikkerhedsstyrelsen vejledende udtalt, hvilke produkter fra kategori 4, der falder ind under lovgivningen for legetøj.
The Danish Safety Technology Authority has given an indicative statement of which products from category 4 being under the legislation for toys in order to be able to compare with the products which ought to have a CE labelling.
4.2.5 Beskrivelse af plasttype for emballagen
4.2.5 Description of plastic type of the packaging
For de fleste produkter af plast er der på emballagen angivet, hvilken type plast emballagen er lavet af.
For most of the products of plastic it is stated on the packaging which type of plastic the packaging is made of.
Denne plasttype er angivet i databasen.
This plastic type is stated in the database.
Følgende parametre er anvendt:
The following parameters are used:
Parameteren ”Ikke relevant” er anvendt for produkter, der eksempelvis er lavet af glas eller metal.
The parameter ”Not relevant” is used for products which for example is made of glass or metal.
Parameteren ”Ikke angivet” betyder, at emballagen er af plast, men typen er ikke angivet eller det har ikke været muligt at tyde plasttypen, der er angivet.
The parameter “Not stated” means that the packaging is made of plastic but the type is not stated or it has not been possible to read the stated type of plastic.
Nogle af de kosmetiske produkter til børn er udformet som diverse figurer, eksempelvis Peter Plys, Barbie, Minnie Mouse, en mobiltelefon eller blot noget skumbad udformet som eksempelvis en frø.
Some of the cosmetic products for children are designed as various figures, for example Winnie the Pooh, Barbie, Minnie Mouse, a mobile phone or simply a kind of bobble bath designed for instance as a frog.
Ifølge legetøjsbekendtgørelsen (se afsnit 3.2.1 ”Sikkerhedskrav til legetøj”) skal produkter, ”der klart er konstrueret eller bestemt til legeformål for børn under 14 år”, være CE-mærket (BEK 1116, 2003).
According to the Toys Statutory Order (see section 3.2.1 ”Safety requirements to toys”) products clearly designed or intended for playing purposes for children below 14 years must be CE labelled (Stat. Ord. 1116, 2003).
Det er Sikkerhedsstyrelsen, der har ansvaret for og vurderer, om et produkt falder ind under definitionen af legetøj og dermed skal CE-mærkes.
It is the Danish Safety Technology Authority who is responsible for and assesses whether a product comes under the definition of toys and thus must be CE labelled.
I databasen er det angivet om de kortlagte produkter er CE-mærkede eller ej.
In the database it is stated whether the mapped products are CE labelled or not.
4.2.7 Markedsføring af produkterne - direkte til børn?
4.2.7 Marketing of the products - directly towards children?
Dette punkt i databasen er tilføjet for at give en nuanceret beskrivelse af hvordan de kosmetiske produkter er markedsført til børn.
This point is added to the database to give a varied description of how the cosmetic products are marketed towards children.
Årsagen er, at der undervejs i kortlægningen har vist sig, at der findes en række gråzoneprodukter, hvor det kan diskuteres om det er produkter, der direkte er markedsført til børn eller det blot er produkter, der appellerer til børn i kraft af eksempelvis produkternes udformning eller udseende.
The reason is that during the survey it turned out that there is a number of grey area products where it might be discussed whether they are products being directly marketed towards children or they just are products appealing to children due to for instance the design or appearance of the products.
Som beskrevet i kapitel 2 ”Definition af kosmetiske produkter til børn”, så er kosmetiske produkter til børn i dette projekt defineret både som produkter, der direkte er markedsført til børn, dvs. de eksempelvis hedder ”Børne-” og produkter som via deres udformning eller udseende appellerer til børn.
As described in chapter 2 ”Definition of cosmetic products for children”, cosmetic products for children in this project are defined both as products which are directly marketed to children, i.e. as an example they are called “Children's”, and products which via their design or appearance appeal to children.
Sidstnævnte er dog i nogle tilfælde en skønssag, hvorfor der er foretaget denne vurdering for hvert enkelt produkt, og dette er noteret i databasen.
However, in some cases, the latter is a matter of opinion and therefore this assessment has been made for each product and this is noted in the database.
I databasen er der gjort plads til at notere eventuelle kommentarer om det enkelte produkt.
In the database there is space to note possible comments about the product in question.
De noterede kommentarer er f.eks. følgende:
The noted comments are for instance the following:
Orientering om eventuelle stavefejl i INCI-navne på indholdsdeklarationen samt notits af hvilke INCI-navne, det er antaget, der burde have stået.
Information about possible spelling mistakes in the INCI names of the declaration of contents as well as a note with an assumption of the INCI names which should have been stated.
Orientering om hvilke indholdsstoffer, der ikke kunne findes på den eksisterende INCI-liste og derfor er tilføjet databasens INCI-liste.
Information about the constituents that could not be found in the present INCI list and therefore is added to the INCI list of the database.
I det følgende præsenteres det datamateriale, der kan trækkes ud fra databasen over de i alt 208 indkøbte kosmetiske produkter til børn.
In the following the data material which can be extracted from the database of the 208 purchased cosmetic products for children is presented.
Alle produktnavne er bevidst holdt ude af rapporten, men oplysningerne findes hos Miljøstyrelsen.
Intentionally, all product names are kept out of the report but the information is available at the Danish Environmental Protection Agency.
Importørernes og producenternes navne er bevidst holdt ude af rapporten, men oplysningerne findes hos Miljøstyrelsen.
The names of the importers and producers are intentionally taken away from the report but the information is available at the Danish Environmental Protection Agency.
4.3.3 Hvordan er produkterne fremskaffet?
4.3.3 How are the products procured?
Tabel 4-3 viser, at produkterne først og fremmest er fremskaffet via indkøb.
Table 4.3 shows that the products are first and foremost procured via purchase.
Langt den største del af produkterne er købt (93%) - enten via detailhandlen (81%), frisører (1%) eller Internettet (11%).
The major part of the products are bought (93%) - either via retail shops (81 %), hairdressers (1%) or the Internet (11%).
Tabel 4-3: Oversigt over antallet af produkter i kortlægningen
Table 4.3: Overview of the number of products in the survey
Som det ses af Tabel 4-4 indeholder databasen flest produkter af typen bodyshampoo/badegelé, badekonfetti/kaviar/fizzle salt, shampoo og tandpasta, men dette illustrerer ganske godt virkeligheden, da der findes flest af disse produkter i detailhandlen.
As it can be seen in Table 4.4 the database contains most products of the type body shampoo/bath gel, bath confetti/bath caviar/fizzle salt, shampoo and tooth paste but this illustrates quite well the reality as they are the most common products in the retail trade.
Der er købt tilfældigt ind, hvorfor databasen, også på dette punkt, repræsenterer det danske marked for kosmetiske produkter til børn rimeligt godt.
The purchases have been incidental and therefore the database, also at this point, represents the Danish market of cosmetic products for children quite well.
Kategorien ”Andet” dækker over lidt mere udefinerbare produkttyper såsom Body Splash (kropsspray), forebyggende luseshampoo eller diverse renseprodukter til huden (primært til de lidt ældre børn - teenagere).
The category ”Others” covers some undefinable product types such as Body Splash (body spray), preventive head lice shampoo or various cleansing products for the skin (primarily for the older children - teenagers).
Hvis produktet ikke entydigt har kunnet kategoriseres under de andre produkttyper, er kategorien ”Andet” brugt.
If we have not been able clearly to categorize the product under the other product types, “Others” is used.
Som beskrevet tidligere, så er hovedparten af de kortlagte produkter markedsført direkte til børn dvs. de f.eks. hedder noget med ”Kids” eller ”Børne-”, er udformet som bestemte (tegneserie)figurer, har tegninger af bestemte (tegneserie)figurer på emballagen, står på en Internetside under ”Børneprodukter” eller sælges i butikker/Internetbutikker, der udelukkende sælger ting til børn.
As earlier described the majority of the mapped products is marketed directly towards children, i.e. they are for instance called something with “Kids” or “Children”, are designed as particular (cartoon) figures, have drawings of particular (cartoon) figures on the packaging, are on an Internet page under “Children's products” or are sold in shops/Internet shops which exclusively sell things for children.
Det drejer sig om 146 ud af de i alt 208 produkter.
This is the case for 146 of the 208 products in total.
De resterende 61 produkter består af produkterne i kategorien ”Badekonfetti/kaviar/fizzle salt” og andre produkter som ligeså meget henvender sig til det lidt ældre publikum (ældre børn eller voksne kvinder).
The other 61 products consist of the products in the category “Bath confetti/caviar/fizzle salt” and other products which quite as much appeal to the somewhat older public (older children or adult women).
Produkterne er medtaget i undersøgelsen, fordi produkterne også appellerer til især de lidt ældre pigebørn, fordi ekspedienten for en del af produkterne beskrev, at produkterne også blev solgt til målgruppen for dette projekt, og fordi nogle af produkterne også er fundet på hylden sammen med andre kosmetiske produkter til børn.
The products are included in the survey because the products also appeal to especially the somewhat older girls because the shop assistant described for a part of the products that the products also were sold to the target group of this project and because some of the products also are found on the shelf together with other cosmetic products for children.
4.3.6 Kemiske stoffer indeholdt i produkterne
4.3.6 Chemical substances contained in the products
Bilag A indeholder en del udtræk fra databasen vedrørende de kemiske stoffer, der er identificeret i de kortlagte 208 kosmetiske produkter til børn:
Appendix A contains a number of extractions from the database regarding the chemical substances being identified in the 208 mapped cosmetic products for children:
Bilag A - kapitel 2 er en liste over samtlige kemiske stoffer, der er fundet i de kortlagte produkter.
Appendix A - chapter 2 is a list of all chemical substances being found in the mapped products.
Listen er først angivet efter faldende hyppighed og herefter er samme liste angivet i alfabetisk rækkefølge.
At first the list is stated after descending frequency and thereafter the same list is stated in alphabetical order.
Bilag A - kapitel 3 er en liste over samtlige kemiske stoffer identificeret for de enkelte typer af produkter.
Appendix A - chapter 3 is a list of all chemical substances being identified for the individual types of products.
Listerne er kun angivet efter faldende hyppighed, og der er kun angivet en liste over indholdsstofferne for de hyppigste typer af produkter, dvs.:
The lists are only stated after descending frequency and there is only stated a list of the constituents for the most frequent types of producs, i.e.:
- Badekonfetti/kaviar/fizzle salt
- Bath confetti/caviar/fizzle salt
Der forekommer i alt 461 forskellige stoffer i de 208 kosmetiske produkter til børn, der er registreret i databasen.
In total 461 different substances are found in the 208 cosmetic products for children which are recorded in the database.
Bilag A (kapitel 2) viser desuden, hvor hyppigt de forskellige kemiske stoffer forekommer, samt med hvilken gennemsnitlig rangordning de forekommer.
Furthermore, Appendix A (chapter 2) shows how often the different chemical substances are found and which average ranking they have.
Rangordningen er en indikation af indholdsstoffernes relative koncentration i produkterne.
The ranking is an indication of the relative concentration of the constituents in the products.
Et lille tal (høj rangordning) er et udtryk for, at stoffet indgår som hovedingrediens i produktet, hvorimod et højt tal (lav rangordning) indikerer, at stoffet indgår som tilsætningsstof, f.eks. konserveringsmidler.
A low number (high ranking) expresses that the substance is the main constituent in the product whereas a high number (low ranking) indicates that the substance is an additive, for instance preservatives.
Bilag A (kapitel 3) viser de kemiske stoffer i de kosmetiske produkter til børn fordelt på typen af produkt.
Appendix A (chapter 3) shows the chemical substances in the cosmetic products for children divided on the type of product.