natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse værdier i kultur- og naturlandskaber, særlige naturtyper og variationen af arter og genpuljer er uerstattelige.
Certain values inherent in cultural and natural landscapes, special landscape types and the diversity of species and genetic pools are irreplaceable.
Indsatsen for at beskytte den biologiske mangfoldighed skal styrkes og målrettes ved at udvikle et sammenhængende net af naturområder og samtidig forbedre kvaliteten af de eksisterende.
We must strengthen and target the initiatives to protect biodiversity by developing an interconnected network of natural areas and enhancing the quality of existing natural areas.
Det er vigtigt at sikre befolkningen bedre adgang til friluftsliv og naturoplevelser i alle skove og i det åbne land.
We must ensure the population improved access to outdoor recreation and enjoyment of nature in all forests and in the open country.
Endelig skal vi værne om vores kulturmiljø, herunder kulturspor i landskabet og den levende kulturarv i landdistrikterne og kystegnene.
Finally, we must safeguard our cultural environment, including cultural traces in the landscape and the cultural heritage that lives on in rural districts and coastal regions.
4. Vi skal udnytte ressourcerne bedre
4. Denmark must use resources more efficiently
De kommende år kan vi imødese en øget, global befolkningstilvækst og stigende økonomisk velstand - også i ulande.
Over the coming years, we can expect a growing population and increasing economic wealth - also in developing countries.
Derfor er det vigtigt at den mængde naturressourcer, der er til rådighed, udnyttes på en bæredygtig måde.
We must therefore use the available quantity of natural resources in a sustainable way.
Danske virksomheder må fortsat tilpasse produktionen, så der anvendes mindre input af ressourcer per produceret enhed for at klare sig godt på det globale marked hvor der må imødeses knaphed på ressourcer.
Danish companies must continue adjusting production to a smaller input of resources per unit produced to be successful in the global market, where scarcity of resources must be anticipated.
Produktion og forbrug skaber affald og forurening.
Production and consumption generate waste and cause pollution.
Vi skal tilpasse vores forbrugsmønstre og produktionsmetoder, så produktion og forbrug af varer og tjenesteydelser fører til mindre påvirkning af miljøet og bedre udnyttelse af vores ressourcer.
We must adjust our patterns of consumption and methods of production so that the production and consumption of goods and services are less detrimental to the environment and offer improved resource utilisation.
I løbet af de kommende år skal ressourcerne udnyttes mere effektivt for at begrænse affaldsmængderne og mindske spredning af forurenende stoffer.
During the years ahead, resources must be used more efficiently to limit waste volumes and cut down the dispersion of pollutants.
Et langsigtet pejlemærke er at øge ressourceeffektiviteten markant inden for en generations tid.
A long-term benchmark is to improve resource efficiency substantially within a generation.
Vi skal specielt begrænse forbruget af naturressourcer som er knappe, særligt følsomme eller som giver anledning til forurening.
Above all, we must limit consumption of natural resources that are scarce, particularly sensitive or polluting.
På lang sigt skal vi begrænse forbruget af ressourcer til cirka 25 procent af det nuværende forbrug.
In the long term, we must limit resource consumption to about 25 per cent of the present level.
På endnu længere sigt kan der være behov for at øge ressourceeffektiviteten yderligere.
In the even longer term, resource efficiency may have to improve still further.
Denne proces blev indledt på FN's særlige generalforsamling (UNGASS) der blev afholdt fem år efter Rio-konferencen.
This process was initiated at the UN Special Session of General Assembly (UNGASS), held five years after the Rio Conference.
Det vil betyde at ressourceforbruget i de industrialiserede lande skal effektiviseres med en faktor 10.
This means that the industrialised countries will have to achieve resource efficiency improvements in the order of factor 10.
Teknologiske nybrud og innovation er nødvendig.
Technological breakthroughs and innovation are necessary.
Vi må fortsat udvikle ny teknologi, nye materialer og nye løsninger for at omstille samfundet mod en bæredygtig udvikling.
We must continue to develop new technology, new materials and new solutions to redirect society towards sustainable development.
Udbredelse af eksisterende teknologier og nye teknologiske gennembrud giver mulighed for at udvikle mere bæredygtige produktionsformer.
The wider use of existing technologies and new technological breakthroughs present an opportunity to develop more sustainable methods of production.
Nye energiformer, for eksempel brændselsceller, vil kunne nedsætte CO2 udslippet betydeligt.
New sources of energy, for instance fuel cells, will be capable of reducing CO2 emissions significantly.
Brug af nye typer materialer kan mindske ressourceforbruget og øge mulighederne for genanvendelse.
The use of new types of materials can lower resource consumption and open up more recycling possibilities.
Også informations- og bioteknologi kan tænkes at føre til helt nye miljøvenlige produktionsmåder og produkter.
Information - and biotechnology may also pave the way for new environmentfriendly production methods and products.
Vi har et medansvar for at ændre vores omgivende verden til det bedre.
Denmark will continue to work actively to promote global sustainable development.
På de områder hvor vi har særlig viden, eller som har høj politisk prioritet, kan det være nødvendigt at Danmark går foran.
In the areas where we possess special knowledge or that are high on the political agenda, Denmark is ready to take the lead.
Danmark vil bidrage til en verden med fred og stabilitet der bygger på demokrati og respekterer menneskerettigheder.
Denmark will contribute to creating a world of peace and stability building on democracy and respect for human rights.
Danmark skal fortsat arbejde for at bekæmpe fattigdom og for at fremme økonomisk vækst og social udvikling i verdens fattige lande.
Denmark must sustain its efforts to reduce poverty and achieve growth and social development in the poor countries of the world.
Den økonomiske og sociale udvikling i verdens fattige egne skal bidrage til global bæredygtig udnyttelse og bevaring af naturen og miljøet.
Economic and social development in the poor regions of the world must contribute to global sustainable use of resources and conservation of nature and environment.
Danmark vil fortsat prioritere den multilaterale og bilaterale bistand til ulande og østlande i partnerskab med regeringer, civilsamfund og erhvervsliv i disse lande.
Denmark will continue to give priority to multilateral and bilateral assistance to developing countries in partnership with governments, civil societies and business communities in these countries.
Indsatsen har medvirket til at styrke Danmarks internationale troværdighed og goodwill.
This contribution has been instrumental in strengthening Denmark's international credibility and goodwill.
De miljøproblemer, vi står over for, er for en stor del globale eller regionale af natur.
Many of the environmental problems we are facing are global or regional.
Derfor kan de kun løses ved internationalt samarbejde.
Thus, they can only be solved through international co-operation.
Danmark arbejder aktivt for at forbedre den europæiske og internationale miljøbeskyttelse gennem EU-samarbejdet.
Denmark is working actively to improve European and international environmental protection through EU co-operation.
Danmark vil bidrage til at miljøhensyn indarbejdes i EU's sektorpolitikker, og vi lægger vægt på at bestræbelserne følges af EU's stats- og regeringschefer.
Denmark will help integrate environmental considerations into EU sector policies, and attaches importance to ensuring that the EU heads of state and government follow these endeavours.
Danmark er formandsland i EU i efteråret 2002.
Denmark will hold the EU presidency in the second half of 2002.
Det giver os en særlig mulighed for at få højt prioriterede mål på dagsordenen.
This will afford us a special opportunity to set high-priority objectives on the agenda.
Ikke kun i EU, men også i de bredere sammenhænge hvor EU spiller en rolle.
Not only in an EU context, but also in the broader contexts where the EU plays a role.
Danmark vil arbejde for en aktiv opfølgning af OECD's strategi for bæredygtig udvikling i forlængelse af det topmøde om bæredygtig udvikling som blev afholdt under dansk formandskab i maj 2001.
Denmark will work for an active follow-up to the OECD's sustainable development strategy along the lines of the OECD Ministerial Council Meeting on sustainable development held under the Danish chairmanship in May 2001.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling afholdes i Sydafrika i september 2002.
The World Summit on Sustainable Development is scheduled for September 2002 in South Africa.
Som formand i EU vil Danmark arbejde for at der skabes en ny global aftale for bæredygtig udvikling og globalt partnerskab.
Denmark, holding the presidency of the EU, will work for the creation of a new global agreement on sustainable development and global partnership.
En sådan aftale kan blandt andet gå ud på at industrilande forpligter sig til at afkoble økonomisk vækst og miljøbelastning, og at udviklingslandene støttes i mulighederne for at få vækst og at begrænse fattigdommen.
Elements of such a deal could be that industrial countries undertake to decouple economic growth from environmental impact and support developing countries in their possibilities of realising growth and reducing poverty.
Elementer kunne være øget markedsadgang, gældslettelse, investeringer og teknologioverførsel.
Elements could be improved market access, debt relief, investments and technology transfer.
Samtidig skal ulandene leve op til deres internationale forpligtelser og indarbejde hensyn til miljø i deres produktion og forvaltning.
At the same time, all countries must live up to their international commitments and integrate environmental considerations into their production and administration.
Integration af hensyn til miljø i politikker og beslutningsprocesser er en betingelse for at opnå en bæredygtig udvikling hvor sammenhængen mellem den økonomiske vækst, den stigende miljøbelastning og det stigende ressourceforbrug brydes.
The integration of environmental considerations into policies and decision-making processes is a prerequisite for achieving sustainable development where economic growth, increasing environmental impacts and growing resource consumption are decoupled from one another.
Det indebærer, at alle sektorer og myndigheder har ansvaret for at integrere hensyn til miljø, sundhed og bæredygtig udvikling i alle beslutningsprocesser inden for deres område.
This makes all sectors and authorities responsible for integrating considerations for the environment, health and sustainable development into all decisionmaking processes within their respective areas.
Det gælder på centralt niveau, og det gælder på lokalt niveau.
This applies at the central as well as the local level.
En vigtig model er arbejdet i EU med at integrere miljøhensyn i sektorernes udvikling er den såkaldte Cardiff-proces.
An important model is the work within the EU to integrate environmental considerations into sectoral development, the so-called "Cardiff Process".
Processen indebærer at alle sektorer er ansvarlige for at udvikle strategier og indikatorer for at integrere miljøhensyn inden for deres politikområder for at opnå bæredygtig udvikling.
This process means that all sectors are responsible for developing strategies and indicators for the integration of environmental considerations within their policy areas, with a view to achieving sustainable development.
I Danmark har vi arbejdet med at integrere miljøhensyn på flere måder og niveauer.
In Denmark we have worked at integrating environmental considerations in various ways and at different levels.
Lovforslag og andre regeringsforslag, der forelægges Folketinget, skal gennemgå en strategisk miljøvurdering, så konsekvenserne for miljøet er en del af beslutningsgrundlaget.
Bills and other Government proposals presented to Parliament are required to undergo a strategic environmental impact assessment to ensure that the environmental consequences form part of the decision-making basis.
På samme måde skal større statslige anlægsprojekter vurderes for virkningerne på miljøet.
Similarly, the environmental impacts of large-scale, centralgovernment engineering works have to be assessed.
På en række politikområder er der i løbet af de seneste ti år udarbejdet miljøhandlingsplaner.
Over the past decade, environmental action plans have been drawn up in a variety of policy areas.
I dag er det kun 10-20 procent af virksomhederne der oplever miljø som en konkurrenceparameter.
Today, only 10 to 20 per cent of Danish companies regard environmental aspects as a competitive parameter.
Visionen er, at hovedparten af de danske virksomheder skal udnytte måden, de udøver deres samfundsansvar på, som en strategisk fordel på markedet.
The vision is for the vast majority of Danish companies to turn the way they undertake their social responsibility into a strategic advantage in the market.
Det skal blandt andet ske ved at virksomhederne integrerer hensyn til miljø i deres beslutningsprocesser.
This goal will mainly be accomplished by ensuring that companies integrate environmental considerations into their decisionmaking processes.
Regeringen er ved at udarbejde en grøn erhvervsstrategi der forventes at udkomme til efteråret.
The Government is formulating a green industrial development strategy, due for publication next autumn.
Strategien sætter fokus på at styrke miljøvenlig adfærd og konkurrenceevne i de danske virksomheder.
The strategy focuses on strengthening environment-friendly behaviour and competitiveness in Danish companies.
Men der er fortsat behov for at styrke den helhedsorienterede og tværsektorielle indsats.
However, there is still a need for strengthening the comprehensive and cross-sectoral approach.
Integration af miljøhensyn i sektorer, politikker og beslutninger vil fortsat være et bærende element i Danmarks indsats for bæredygtig udvikling.
The integration of environmental considerations into sectors, policies and decisions will remain a crucial element in Denmark's commitment to sustainable development.
7. Vi skal sikre at markedet understøtter bæredygtig udvikling
7. Denmark must ensure that the market supports sustainable development
Bæredygtig udvikling og økonomisk fremgang er ikke hinandens modsætninger.
Sustainable development and economic progress are not mutually incompatible.
Virksomheder der gør en stor miljøindsats, klarer sig generelt godt i konkurrencen.
Companies engaged in significant environmental initiatives generally do well in competition.
En fremadrettet indsats for miljø og bæredygtig udvikling kan fremme konkurrenceevnen og omstilling til videnøkonomien.
A forwardlooking commitment to the environment and sustainable development may stimulate competitiveness and transition to the knowledge economy.
Det skal kunne betale sig at tage hensyn til miljøet.
It should pay to show environmental concern.
Det kan blandt andet ske ved at sikre at de der producerer, leverer, bortskaffer eller forbruger produkter og tjenesteydelser, betaler miljøomkostningerne.
One of the ways of achieving this is to ensure that those who produce, supply, dispose of or consume products and services pay the environmental costs.
Når priserne afspejler de reelle samfundsmæssige omkostninger, bliver forbrugere og producenter tilskyndet til at træffe bæredygtige valg.
Prices that reflect the actual costs to society encourage consumers and producers to make sustainable choices.
Princippet om at forureneren skal betale, skal efterleves konsekvent.
The polluter-pays principle must be followed consistently.
Til det formål kan man bruge økonomiske virkemidler som for eksempel grønne afgifter, tilskud og omsættelige kvoter.
Green taxes, subsidies and tradable quotas represent some of the economic instruments that can be used for this purpose.
Regeringen ønsker at øge brugen af økonomiske virkemidler for at løse miljøproblemer på den måde der er billigst for samfundet.
The Government wishes to step up the use of economic instruments to solve environmental problems in the most costeffective manner for society.
Regeringen vil holde fast i de grønne afgifter og overveje muligheden for at indføre nye.
The Government will uphold green taxes and consider the possibility of introducing new ones.
Danmark vil også internationalt arbejde for afgifter, for eksempel for en international afgift på flybrændstof.
Denmark will also work for taxes internationally, for example an international tax on aviation fuel.
Grønne afgifter og alle andre virkemidler skal indrettes så de har en optimal miljømæssig virkning, og så der sker en hensigtsmæssig afvejning mellem miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige hensyn.
Green taxes and all other measures must be designed so as to offer an optimal environmental effect and an appropriate balance between environmental, economic and social considerations.
Valget mellem forskellige virkemidler afhænger af hvilken udfordring, der skal løses.
The choice between different measures depends on the challenge to be addressed.
Ofte er det nødvendigt med en kombination af virkemidler som samlet set skaber de rigtige adfærdsændringer.
It will often be necessary to choose a combination of measures that together generate the right changes in behaviour.
En væsentlig drivkraft er at forbrugerne og dermed markedet i større omfang stiller krav til virksomhedernes miljøindsats.
Achieving a market that supports sustainable development calls for consumers and, therefore, the market to make more demands on environmental initiatives by companies.
Efterspørgslen efter og udbudet af miljøvenlige produkter og serviceydelser skal vokse.
The demand for and supply of environmentally friendly products and services must grow.
Det er vigtigt med troværdig information om hvordan produkterne påvirker miljøet.
Reliable information about how products affect the environment is important.
Det offentlige skal bidrage til at der skabes incitamenter og rammebetingelser, så det bliver attraktivt for såvel producenter som forbrugere at udbyde og efterspørge bæredygtige produkter.
The public sector must help provide the incentives and framework conditions that make it attractive for both manufacturers and consumers to supply and demand sustainable products.
På den måde vil markedskræfterne virke for at de miljømæssige mål nås effektivt.
This will help assure that market forces succeed in achieving the environmental objectives in an efficient manner.
Det offentlige er selv en vigtig forbruger og har derfor mulighed for at påvirke markedet.
The public sector itself is an important consumer and therefore has the potential for influencing the market.
Det offentlige skal gå foran med en grøn indkøbspolitik.
The public sector must take the lead by pursuing a green procurement policy.
8. Vi skal opnå at bæredygtig udvikling er et fælles ansvar, og vi skal måle fremskridt
8. Denmark must ensure that sustainable development is a shared responsibility, and we must measure progress
En bæredygtig udvikling kan kun realiseres hvis alle parter arbejder med og tager ansvar for at integrere og fremme hensynet til miljø og bæredygtig udvikling i deres beslutninger.
Sustainable development is only achievable if all parties make a contribution and assume responsibility for integrating and promoting considerations for the environment and sustainable development in their decisions.
Forbrugere og producenter, medarbejdere på virksomheder, samfundets institutioner, børn og unge er alle vigtige aktører i arbejdet med at opnå en bæredygtig udvikling.
Consumers and producers, employees of companies, society's institutions, children and young people are all key players in the cause of sustainable development.
De skal inddrages og tage medansvar.
They must be involved and share in the responsibility.
Information, uddannelse og undervisning kan udbrede viden om bæredygtig udvikling og dermed ændre holdninger og adfærd.
Information, education and teaching can disseminate knowledge about sustainable development and thereby change attitudes and behaviour.
Århuskonventionen, der indeholder principper om borgernes miljørettigheder, er nu indført i Danmark.
The Aarhus Convention, specifying principles about the environmental rights of citizens, has now been introduced in Denmark.
Det betyder at alle i det danske samfund har let adgang til information, mulighed for at deltage i beslutningerne og adgang til at klage på miljøområdet.
This means that every member of Danish society has easy access to information, is able to participate in decisionmaking and has access to justice in environmental matters.
Principperne bør også gælde i andre lande, hvis vi globalt set skal opnå bæredygtig udvikling.
If we are to achieve sustainable development globally, these principles must also apply in other countries.
Danmark vil derfor også arbejde for at Århuskonventionens principper bliver mere udbredt i globale og internationale konventioner og retsakter.
Therefore, Denmark will work to ensure that the principles of the Aarhus Convention are employed more extensively in global and international conventions and legal instruments.
På den måde kan vi træffe de rigtige beslutninger, prioritere indsatsen og vælge de rigtige virkemidler.
This will enable us to make the right decisions, prioritise activities and choose the right measures.
Miljøøkonomi, miljøadfærd, prognoser og scenarier for den forventede udvikling er vigtige områder.
Environmental economics, environmental behaviour, forecasts and scenarios for the anticipated development are core areas.
Miljøpolitikken skal være videnbaseret.
Environment policy must be knowledge-based.
Regeringen vil løbende overvåge og rapportere om hvordan det går med at gennemføre denne strategi.
The Government will continuously monitor and report on the progress made in implementing this strategy.
Der er foreslået et sæt indikatorer som belyser strategiens mål og initiativer.
A set of indicators to cast light on the objectives and activities of the strategy has been proposed.
Der vil blive lavet en særlig hjemmeside for bæredygtig udvikling på Internettet.
A special website for sustainable development will be presented on the Internet.
Indikatorerne vil blive opdateret hvert år, og på den måde er det muligt at holde øje med hvordan det går med at nå målene.
The indicators will be updated every year making it possible to keep abreast of our progress in meeting the objectives.
Miljø- og kvalitetschefen så nogle muligheder for virksomheden.
The environment and quality manager saw some opportunities for the enterprise.
En kunde (MH A/S møbelproducent) og en leverandør (Cray Iberia Valley kemikalieproducent) til Teknos A/S indgik i samarbejdet.
One customer (MH A/S furniture manufacturer) and one supplier (Cray Iberia Valley chemicals manufacturer) of Teknos A/S took part in the cooperation.
Opbakning fra ledelsen
Backing from management
Fælles sprog eneste samarbejdsmulighed med de udenlandske leverandører var en spansk virksomhed, der havde en dansker ansat
Common language only opportunity for cooperation with foreign suppliers was a Spanish enterprise with a Danish staff member
Ekstern konsulentbistand med overblik og nye inputs
External consultant assistance with general view and new inputs
Godt at have god tid det tager lang tid at indhente data til LCA
Sufficient time is a good thing it is very time-consuming to provide data for LCA.
Tilskud var en motiverende faktor (gav mod på at afprøve ambitiøse projekter)
Financial support was a motivating factor (opened up for testing ambitious projects)
Entydig og klar kommunikation, med frister for aflevering af data etc.
Unambiguous and clear communication, with dead-lines for delivery of data etc.
Løbende udvikling af uddannelseskonceptet efter individuelle behov
Continuous development of training concept adapted to individual needs