natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklen viser, at aerosolens størrelse er af stor betydning.
The article demonstrates that the aerosol size is of great importance.
Når aerosoldiameteren steg til 89,1 µm med 0,2 % aerosoler med en diameter mindre end eller lig med 10 µm, sås ingen toksicitet af fluorcarbonresinet.
When the aerosol diameter increased to 89.1 µm with 0.2 % of particles with a diameter less than or equal to 10 µm, there was no toxicity of the fluorcarbon resin.
Ved en gennemsnitlig aerosoldiameter i udsprayningstågen på 62,0 µm med 1,6 % af aerosolerne med en diameter mindre end eller lig med 10 µm fandtes derimod en lang række toksiske lungeforandringer i musene.
When the average aerosol diameter in the spray mist was 62.0 µm with 1.6 % of aerosols with a diameter less than or equal to 10 µm there were on the contrary many toxic lung changes in the mice.
Der blev taget prøver af den stærkt ødelagte overfladeslim i rotternes lunger.
A sample was taken of the severally damaged surface mucus in the lungs of the rats.
Gruppen undersøgte derefter, om det kunne lade sig gøre at administrere ny overfladeslim.
Then the group investigated if it was possible to administrate new surface mucus.
Forsøget skulle undersøge, om det kunne lade sig gøre at behandle beskadigede lunger ved inhalation af en aerosol af lungeoverfladeslim (fra svin).
The objective of the test was to investigate if it was possible to treat damaged lungs through inhalation of an aerosol of lung surface mucus (from pigs).
Forsøget demonstrerer samtidig, at en kommercielt tilgængelig tekstilspray virker stærkt ødelæggende på rottelunger.
At the same time, the test demonstrates that a commercially available textile spray is very damaging to rat lungs.
Hubbs et al. (1997) undersøgte dels produktsammensætning, dels virkningen på marsvine- og rottelunger af et imprægneringsprodukt (til læder).
Hubbs et al. (1997) partly investigated the product composition and partly investigated how a proofing agent (for leather) effects guinea pig and rat lungs.
Produktet havde efter en omformulering været årsag til et meget stort antal indåndingssygdomme i mennesker.
After rewording, the product had been the cause of many respiratory diseases in humans.
Det tidligere produkt forårsagede ingen toksiske forandringer i marsvine- eller rottelunger.
The previous product caused no toxic changes in guinea pig or rat lungs.
Det ny sprayprodukt fremkaldte hurtig respiration, lungeødemer, lungeblødninger og enkelte dødsfald i marsvin og rotter, der eksponeredes.
The new spray product caused quick breathing, pulmonary edema, haemorrhage from the lung and one death in the exposed guinea pigs and rats.
De elektronmikroskopiske prøver viste direkte cytotoksicitet i lungerne med alveolær nekrose i type 1-cellerne og interstitielle ødemer visse steder i lungerne og ingen effekter i andre prøver.
The electro microscopic samples showed direct cytotoxicity in the lungs with alveolar necrosis in type 1 cells and interstitial edemata certain places in the lungs and no effects in other samples.
Forsøget viste, at det gamle produkt indeholdende fluoralkaner ikke viste lungetoksicitet, mens det ny produkt, der ligeledes indeholdt fluoralkener, udviste toksicitet i såvel marsvin som rotter.
The test demonstrated that the old product with fluoralkenes did not show lung toxicity, but the new product that also contained fluoralkenes demonstrated toxicity in guinea pigs as well as in rats.
Ændringen af sammensætningen af produktet var sket i forbindelse med, at 1,1,1-trichloroethan skulle udfases (Clean Air Act tilføjelse fra 1990).
The change in the composition of the product took place in connection with the phasing-out of 1,1,1-trichloroethane (Clean Air Act amendment from 1990).
Nanoaerosoler anvendes her som betegnelse for små (< 100 nm) enheder af stoffer eller materialer, der er suspenderet i luft, og som ikke er på gasform.
Here, nanoaerosols are used as the term for small (<100 nm) units of substances or material that are suspended in air and that are not gaseous.
Der kan være tale om materialer på flydende eller fast form, herunder amorfe strukturer.
Liquid or solid materials can be in question, including amorphous structures.
Det var som allerede rapporteret ikke muligt at finde litteraturoplysninger om eventuelle sundhedseffekter af spray med nanoaerosoler - bortset fra pressemeddelelsen omtalt nedenfor.
As already mentioned, it was not possible to find information about possible health effects from spray with nanoaerosols - apart from the press release mentioned below.
Det tyske forbundsinstitut for Risikovurdering (BfR) diskuterede på et ekspertmøde den 7. april 2006, om de kunne nå frem til årsagen til 97 forgiftningstilfælde, heraf nogle alvorlige, som var udløst af to nye sprayprodukter til forsegling, der indeholdt nanopartikler (BfR, 2006a).
At an expert meeting on 7 April 2006, the German federal agency for Risk Assessment (BfR) discussed if they could find the reason for 97 cases of toxification, of which some were serious, caused by two new sealing spray products that contained nanoparticles (BfR, 2006a).
Ekspertmødet analyserede, hvorvidt åndedrætsforstyrrelser og lungeødemer kunne være udløst af nanoaerosolerne i de 2 produkter, eller om andre farlige stoffer fra traditionelle imprægneringsmidler kunne være ansvarlige.
The expert meeting analysed to which extent respiratory problems and pulmonary edema could have been caused by the nanoparticles in the 2 products or if other dangerous substances from traditional proofing agents could be responsible.
Fordi leverandørerne af de 2 produkter ikke kunne levere fulde produktdeklarationer, var det ikke muligt at diskutere på et tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag.
As the suppliers of the 2 products were unable to supply complete product declarations, it was not possible to carry out a discussion on a sufficiently scientific basis.
Man blev dog enige om, at en klassisk toksikologisk afvejning af de enkelte komponenter i en blanding ikke er nok, når produktet påføres fra en aerosolspray med drivgas.
However, it was agreed that a classic toxiological weighing-out of the individual compound in a mixture is not enough when the product is applied from an aerosol spray with propellant.
Her spiller de fysiske faktorer, som fx dråbestørrelse, en afgørende rolle for toksiske effekter i luftvejene.
Here, physical factors such as e.g. drop size play a decisive role for toxic effects in the respiratory passages.
Sundhedseffekterne af produkter fra en drivgasspray kan kun afgøres med en teststrategi, der efterligner de virkelige påføringsforhold indendørs.
The health effects of products from a propellant spray can only be determined with a test strategy that imitates the actual indoor application conditions.
Efterfølgende (26. maj 2006) udsendte BfR en pressemeddelelse (BfR, 2006b) om, at de to forseglingsspray slet ikke indeholdt nanoaerosoler (aerosoler < 100 nanometer).
Subsequently, (26 May 2006) BfR sent a press release (BfR, 2006b) stating that the two sealing sprays did not contain nanoaerosols (aerosols < 100 nanometer).
Henvisningen til "nano" i markedsføringen af produkterne skulle påpege det meget tynde lag forsegler, der var nødvendigt.
The reference to "nano" in the marketing of the products was supposed to underline the very thin layer of sealing that was necessary.
Årsagen til de 110 tilfælde af sundhedsskader, heraf nogle alvorlige, er stadig ikke klarlagt.
The cause of the 110 cases of health injuries - of which some were serious - has not yet been established.
Der findes således indtil videre ikke eksempler på direkte påviselige toksiske lungepåvirkninger på grund af nanoaerosoler i sprayprodukter.
Therefore, there are for the time being no examples of directly proven toxic lung injuries due to nanoaerosols in spray products.
Der blev fundet en række artikler med oplysninger dels om toksiske effekter i forbindelse med sprayimprægnering, dels imprægneringsmidlernes sammensætning med hensyn til imprægneringsmiddel, opløsningsmiddel og eventuel drivgas.
A number of articles were found with information partly about toxic effects in connection with spray proofing and partly about the proofing agents composition with regard to proofing agent, solvent and possible propellant.
Enkelte imprægneringsspray, der har forårsaget toksicitet i mennesker, har efterfølgende været testet i dyremodeller.
Some few proofing sprays that caused toxicity in humans were subsequently tested in animals.
Mange forgiftningstilfælde, der er rapporteret for imprægneringsspray, har til fælles, at produkter med samme navne tidligere har været brugt uden rapporterede lungeskader.
Many cases of reported toxification from proofing spray have in common that products with the same name previously were used without reported cases of lung injuries.
Der er umiddelbart før de observerede forgiftninger sket en omformulering af produkterne, ofte i forbindelse med strengere miljølovgivning, hvor de oprindelige opløsningsmidler eller drivgasser blev anset for skadelige for miljøet og derfor skulle erstattes.
Immediately before the observed cases of toxification a rewording of the product had taken place often in connection with more rigorous environmental laws where the original solvent or propellant was regarded as dangerous to the environment and therefore had to be replaced.
De mere miljøvenlige opløsningsmidler, der derefter blev anvendt, har ofte ikke kunnet opløse en tilstrækkelig mængde af de oprindeligt brugte vandafvisende imprægneringsmidler, som derfor er blevet erstattet med andre kemiske forbindelser.
The more environmentally friendly solvents that subsequently were used have not been able to dissolve a sufficient amount of the originally used proofing agents which therefore have been replaced by other chemical compounds.
I Vernez et al., 2006 findes en grov måling af aerosolstørrelsesfordeling på massebasis.
In Vernez et al., 2006 there is a rough measurement of the aerosol size distribution on mass basis.
For flere produkter, som har medført luftvejsproblemer hos brugerne, var størrelsen for 90 % af aerosoldråberne ca. 2-10 µm (Vernez et al, 2006).
In several products that have caused respiratory problems among the users the size of 90% of the aerosol drops was approx. 2-10 µm (Vernex et al, 2006).
De fleste artikler, der er refereret, diskuterer betydningen af, at drivgasser i aerosolerne sænker den gennemsnitlige aerosoldiameter i udsprayningtågen.
Most articles that are referred to, discuss why it is important that propellants in aerosols lower the average aerosol diameter in the spray mist.
Sprayimprægneringsmidler, der er involveret i rapporterede forgiftningstilfælde, indeholder oftest en form for fluorcarbon-polymer.
Spray proofing agents involved in reported cases of toxification often contain one or other type of fluorcarbon polymers.
Der findes ikke egentlige beskrivelser af forbindelserne, fx i form af et CAS-nr., men i nogle få amerikanske rapporter findes nogle kemikaliebeskrivende bogstav/talreferencer, så det bør være muligt at finde nærmere beskrivelser af de kemiske strukturer.
There is no actual description of the compounds e.g. in the form of a CAS no. However, in some few American reports there are some chemical describing letter/number references so it should be possible to find detailed descriptions of the chemical structures.
På den anden side er opløsningsmidler og drivmidler generelt entydigt beskrevet, men der er sjældent tale om mængdeangivelser.
On the other hand, solvents and propellants are in general unambiguously described, but amount specifications are rarely in question.
Helt overordnet og efter gennemgang af de mange referencer er det stadig ikke klart, om de registrerede lungepåvirkninger skyldes en form for akut kemisk lungebetændelse, eller om det kunne være lungernes reaktion på en fint forstøvet hydrofob tåge, der trænger ned i de fineste luftrørsforgreninger.
Generally speaking and after having gone through the many references, it is still not clear if the registered lung injuries are caused by a kind of immediate chemical pneumonia or if it could be the reaction of the lungs to a fine vaporized hydrophobic mist that penetrates down to the finest bronchioles.
Der mangler i litteraturen både data for aerosolstørrelse og kemisk sammensætning.
Literature lacks data about the aerosol size as well as the chemical composition.
Når disse data er tilvejebragt, vil der være behov for eksperimentelle toksikologiske undersøgelser af de påviste stoffer, herunder af stofferne på aerosolform samt betydningen af aerosolstørrelse.
When such data has been procured experimental toxicological investigations of the demonstrated substances, including the substances on aerosol basis and the importance of the aerosol size will be necessary.
Formålet med kortlægningen har været at:
The objective of the survey was to:
identificere, hvilke produkter inden for kategorien spraymidler til tekstilimprægnering der er mest udbredt/anvendt
Identify which products within the category of textile proofing sprays have been used the most.
fremskaffe produkter til kemiske analyser
Procure products for chemical analyses.
forsøge at fremskaffe oplysninger om materialerne (herunder indholdsstoffer) i de aktuelle produkter.
Try to procure information about the material (including substances) in the products in question.
Undersøgelsen af, hvilke produkter inden for kategorien der findes på markedet, har været forudsætningen for den videre vurdering af produkterne.
The investigation of which products within the category exist in the market has been the condition for the further assessment of the products.
Det er af Miljøstyrelsen valgt at fokusere på produktkategorien spraymidler [4] til tekstilimprægnering.
The Danish Environment Protection Agency chose to focus on the product category spray agents [4] for textile proofing.
Dvs. at tekstilimprægneringsmidler, der skal anvendes i forbindelse med vask af tekstiler eller skal påsmøres tekstilerne, ikke er medtaget i projektet.
That means, that textile proofing agents to be used when washing textiles or intended for application on textiles have not been included in the project.
I kortlægningen (herunder indkøb af produkter) indgår følgende aktiviteter:
The following activities form part of the survey (including purchase of products):
Kontakt til producenter og leverandører.
Contact to the retail trade
Det er ikke muligt via Danmarks Statistik at foretage en mængdemæssig kortlægning af forbruget af spraymidler til tekstilimprægnering.
It has not been possible through Statistics Denmark to carry out a quantitative survey of the consumption of textile proofing sprays.
Skat oplyser, at der ikke findes en KN-kode [5] , der omhandler disse produkter alene.
Skat (Danish Tax and Customs Administration) has informed that there is no KN code [5] that solely deals with these products.
Den del af kortlægningen, der omhandler indkøb af produkter, har omfattet:
The part of the survey dealing with purchase of products comprised:
Internetsøgning - indkøb i internetbutikker og kontakt til forhandlere
Internet search - purchase in internet shops and contact to distributors
Butiksbesøg - indkøb i fysiske butikker.
Shop visits - purchase in physical shops
Der er indkøbt produkter til tekstilimprægnering inden for produktgrupperne:
Products were purchased for textile proofing within the product groups:
Produkter til imprægnering af fodtøj
Products for shoe proofing
Produkter til imprægnering af møbler
Products for furniture proofing
Produkter til imprægnering af beklædning til udendørs brug som fx jakker eller lignende.
Products for proofing of clothes for outdoor use such as jackets or the like.
Udvælgelseskriterierne for indkøb af produkter har primært været, at det skal være produkter, der sælges i et vist omfang.
The main selection criteria for purchase of products have been that the products have to be sold to a certain degree.
3.2.1 Internetsøgning og handel
3.2.1 Internet search and trade
Der er primært søgt via Google.dk på ordkombinationen tekstilimprægnering og spray.
Searches mainly took place through Google.dk with the word combination textile proofing and spray.
Derudover er hjemmesider registreret i kataloger, dagblade og magasiner besøgt.
In addition, homepages registered in catalogues, daily papers and magazines have been visited.
3.2.1.1 Henvendelse til forhandlere
3.2.1.1 Contact to distributors
På baggrund af internetsøgningerne har der været rettet henvendelse til en række af de firmaer bag internetbutikkerne, der forhandler spraymidler til tekstilimprægnering.
In the light of the internet searches, a number of the companies behind the internet shops, selling spray agents for textile proofing, have been contacted.
Henvendelse til forhandlere/importører har omhandlet oplysninger om indholdsstoffer (sikkerhedsdatablade) i de enkelte produkter samt forespørgsel om solgte mængder.
Contact to distributors/importers concerned information about substances (safety data sheets) in each product and enquiries about amounts sold.
Langt de fleste forhandlere/importører har fremsendt oplysninger om indholdsstoffer i form af sikkerhedsdatablade, hvorimod anmodning om oplysninger om solgte mængder er imødekommet i så begrænset et omfang, at det ikke er muligt at anslå det totale salg/forbrug i Danmark af produkttypen ”Sprayprodukter til tekstilimprægnering”.
The far majority of the distributors/importors have sent information about the substances in the form of safety data sheets whereas the request for information about amounts sold has been met to a very limited degree and therefore it is not possible to estimate total sales/consumption in Denmark of the product type ”Spray products for textile proofing”.
Der har været aflagt besøg hos en lang række butikker, herunder:
A wide range of shops have been visited, including:
Ved butiksbesøg er der bl.
Auto detailing shops.
a. blevet spurgt om, hvilke produkter der sælges flest af, ligesom der er blevet spurgt om, hvorvidt forbrugerne anmoder om vejledning i forbindelse med indkøb af produkterne.
When visiting shops, it was asked which products are sold the most and also to which degree the customers ask for directions when purchasing the products.
Kun få af de besøgte butikker oplyste, at forbrugerne efterlyste vejledning i forbindelse med indkøb af produkterne, og i de få tilfælde, hvor det skete, omhandlede ønsket om vejledning primært, hvilket produkt der var ”bedst”.
Only few of the visited shops said that the consumers ask for directions when purchasing the products and those few cases the requests for directions mainly concerned which product was the ”best”.
Alle produkter er indkøbt i landsdækkende butikskæder eller på internettet.
All products were purchased through national chain of shops or on the internet.
Nogle af specialbutikkerne (fx møbelhandlere og skotøjshandlere) forhandler typisk kun ét produkt, mens andre butikker (fx materialister, sportsbutikker, byggemarkeder etc.) i nogle tilfælde forhandler flere produkter.
Some of the specialist shops (e.g. the furniture dealers and shoe shops) typically only sell one product, while other shops (e.g. chemist's shops, sports goods shops, DIY centres etc.) in some cases sell several products.
I de sidstnævnte tilfælde er der blevet spurgt til, hvilke produkter der sælger bedst, og det er primært disse produkter, der er blevet indkøbt.
In the latter case, it was asked which products are best selling and mainly those products were the ones that were purchased.
I forbindelse med kontakt til importører har flere af disse oplyst, at der inden for produktkategorien i en vis udstrækning anvendes ”private labelling” forstået således, at forhandlere importerer (eller køber hos en importør) identiske produkter og herefter giver produkterne forskellige navne.
Regarding contact to importers, several importers have said that ”private labelling” is used to a certain degree within the product category, meaning that the dealers import (or purchase from an importer) identical products and then give the products different names.
Af Tabel 3.1 fremgår deklarerede stoffer for det enkelte produkt af de kortlagte spraymidler til tekstilimprægnering.
Table 3.1 states the declared substances in each product of the registered spray agents for textile proofing.
Oplysningerne stammer dels fra emballagen, dels fra det enkelte produkts sikkerhedsdatablad (MSDS).
The information partly originates from the packaging and partly from the safety data sheets (MSDS) of the individual product.
Tabel 3.1 Oversigt over produkter.
Table 3.1 Outline of products.
Oplysninger stammer fra henholdsvis emballage og sikkerhedsdatablade
Information originates from packaging and safety data sheets, respectively.
* Fejl i leverandørbrugsanvisning, korrekt mærkning er anført.
* Error in the supplier manual, the right marking is stated.
Hvis produkterne indeholder stoffer, der er optaget på listen over farlige stoffer i Miljøministeriets bekendtgørelse nr. 923 af 28. september 2005, skal der mærkes i overensstemmelse med klassificeringerne heri (Miljøstyrelsen, 2007).
If the products contain substances that are included in the list of hazardous substances in Regulation no. 923 dated 28 September 2005 of the Danish Ministry of the Environment they have to be marked in accordance with the classifications in the regulation (Danish Environmental Protection Agency, 2007).
Desuden kan der være forbud mod brug i aerosolbeholdere (Ae-mærkning).
In addition, there might be a prohibition against use in aerosol cans (AE marking).
Desuden bliver virksomheder, der producerer, importerer, bruger eller distribuerer kemiske stoffer og produkter, pålagt nye forpligtelser i forbindelse med implementeringen af EU's kemikaliereform REACH ((EF) Nr. 1907/2006).
Furthermore, new obligations have been imposed on companies that produce, import, use or distribute chemical substances and products in connection with the implementation of the EU chemical regulation REACH ((EC) No. 1907/2006).
REACH trådte i kraft den 1. juni 2007, men implementeres trinvis over 15 år.
REACH came into force on 1 June 2007, but will be implemented gradually in the course of 15 years.
Desuden skal producenter og importører af stoffer, hvortil der kræves et sikkerhedsdatablad, videregive detaljerede oplysninger til deres kunder om, hvordan disse stoffer kan håndteres forsvarligt.
In addition, producers and importers of substances requiring a safety data sheet have to give detailed information to their customers about how the substances can be handled properly.
Aerosolbeholdere er defineret som beholdere med et rumindhold på højst 1,0 L, indeholdende en væske eller fordråbet gas beregnet til udtømning via en anordning, således at indholdet udtømmes i form af faste eller flydende aerosoler eller i form af skum.
Aerosol cans are defined as cans with a volume of max. 1.0 litre, containing a liquid or nebulized gas intended for discharge through a device so the content is emptied in the form of solid or liquid aerosols or as foam.
Kun driv- og opløsningsmidler, der findes på bilag 1 i bekendtgørelsen, må findes i koncentrationer over 1 %, medmindre de er omfattet af anden lovgivning.
Only propellants and solvents stated in enclosure 1 of the regulation are allowed in concentrations exceeding 1%, unless they are comprised by other legislation.
Da denne bekendtgørelse er af ældre dato, indeholder positivlisten i bilag 1 dog stoffer, der ikke længere er tilladt i spraydåser som følge af anden lovgivning.
As this regulation is old, the positive list in enclosure 1 does contain substances that no longer are allowed in spray cans due to other legislation.
Dette omhandler stoffer med AE-mærkningen i Listen over farlige stoffer og stoffer, der er reguleret via bekendtgørelsen om visse ozonlagsnedbrydende stoffer.
That goes for substances with AE marking in the list of hazardous substances and substances that are controlled via the regulation on certain ozone layer destroying substances.
Miljøstyrelsen kan i særlige tilfælde, hvor hverken sundheds- eller miljømæssige forhold taler imod det, tillade, at reglerne i bekendtgørelsen fraviges.
In special cases, where neither health related nor environmental conditions speak against it, the Danish Environmental Protection Agency can allow the rules of the regulation to be departed from.