natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeaftalen gælder for perioden 15. september 2018-31. december 2019.
This Framework Agreement applies from 15 September 2018 to 31 December 2019.
I så fald forlænges kontraktperioden i op til 12 måneder.
In such cases, the contract period will be extended by up to 12 months.
Rekvisition af Opgaver, der er indgået i Rammeaftalens aftaleperiode, kan godt have en varighed, der strækker sig ud over Rammeaftalens aftaleperiode.
Orders of Tasks entered into within the term of this Framework Agreement may extend beyond the term of this Framework Agreement.
I disse tilfælde gælder Rammeaftalens bestemmelser fortsat mellem Parterne indtil alle Opgaver er afsluttet.
In such situations the provisions of this Framework Agreement will continue to apply for the Parties until all Tasks have been completed.
Miljøstyrelsen er herudover berettiget til uden varsel at opsige Rammeaftalen, herunder alle indgåede aftaler om rekvisition af Opgaver, hvis der ikke opnås hel eller delvis finanslovsbevilling.
The Danish EPA is moreover entitled to terminate this Framework Agreement without prior notice, including all agreements on orders for Tasks, if a full or part appropriation in the Finance Act is not obtained.
Rammeaftalen samt eventuelle indgåede aftaler om rekvisition af Opgaver ophører ved opsigelse således helt/delvist, som fastsat i påbuddet, med virkning fra påbuddets virkningstidspunkt
On termination, therefore, the Framework Agreement and any agreements on orders for Tasks will expire in full/in part as set out in the order with effect from the date the order takes effect.
Leverandøren har ved Miljøstyrelsens opsigelse af Rammeaftalen kun krav på vederlag for arbejde udført med baggrund i rekvisitioner af leverancer op til tidspunktet for opsigelsens ikrafttræden.
In the event of termination of this Framework Agreement by the Danish EPA, the Supplier is only be entitled to remuneration for work carried out on the basis of orders for deliverables up to the date of entry into force of the termination.
Leverandøren har ikke krav på godtgørelse af mistet fortjeneste eller indirekte tab ved Rammeaftalens opsigelse.
The Supplier is not entitled to reimbursement for lost profits or indirect losses in the event of termination of this Framework Agreement.
Leverandøren er forpligtet til at løse Opgaverne i henhold til beskrivelserne i aftalegrundlaget til denne Rammeaftale, samt til den konkrete rekvisition.
The Supplier is obligated to complete the Tasks in accordance with the descriptions in the contractual basis of this Framework Agreement as well as in the specific order.
Leverandøren er forpligtet til at opfylde alle krav og beskrivelser i kravspecifikationer samt i de konkrete rekvisitioner og Rammeaftalen i øvrigt.
The Supplier is obligated to satisfy all requirements and descriptions in Specifications of Requirements as well as the specific orders and the Framework Agreement otherwise.
Miljøstyrelsen kan til enhver tid kræve, at Leverandøren fremlægger dokumentation eller på anden måde redegør for, at ydelserne opfylder de nævnte krav og beskrivelser.
The Danish EPA may, at all times, demand that the Supplier presents documentation or in other ways proves that the services fulfil the requirements and descriptions mentioned.
Leverandøren er forpligtet til, at den leverede ydelse har en kvalitet, der lever op til branchens kutymer og standarder, samt modsvarer det resultat, som Miljøstyrelsen med rette kan forvente.
The Supplier is obligated to ensure that the services provided are of a quality that meets the practices and standards of the industry and corresponds to the result which the Danish EPA may justly expect.
Leverandøren er forpligtet til at følge udviklingen og overholde de til enhver tid gældende vejledninger, bekendtgørelser, og anden lovgivning på området.
The Supplier is obligated to monitor developments and comply with the guidelines, statutory orders and other legislation in force for the area at any given time.
9 Priser og prisregulering
9 Prices and price regulation
Priser er angivet i DKK og inkluderer alle afgifter og gebyrer, bortset fra moms.
Prices are set in DKK and include all taxes and fees, except for VAT.
Ved ændring af gældende danske afgifter, skal priserne reguleres med nettokonsekvensen heraf, således at Leverandøren er stillet uændret.
In the event of changes to applicable Danish taxes, the prices must be regulated by the net consequence hereof such that the Supplier's position is unchanged.
Der vil således ikke ske honorering af eventuelle ekstraudgifter.
Any additional expenses will thus not be reimbursed.
Priserne for analyserne og prøvetagninger er inklusive:
The prices for the analyses and sampling include:
• levering af emballage,
• supply of packaging,
• Leverandørens afhentning af prøver,
• collection of samples by the Supplier,
• sagsbehandling og registrering,
• case-processing and registration,
• levering af analyseresultater,
• delivery of analysis results,
• efterfølgende opbevaring og bortskaffelse af indleverede prøver,
• subsequent storage and disposal of samples submitted,
• 1-2 møder med Miljøstyrelsen pr. år,
• 1-2 meetings per year with the Danish EPA,
Såfremt der i Rammeaftalens løbetid sker ændringer i prøveindleverings- og afhentningsforhold kan begge Parter kræve regulering af priserne, hvis det kan dokumenteres, at ændringerne giver væsentlige mer- eller mindreudgifter.
If changes are made during this Framework Agreement to sample submission and collection conditions, both Parties are free to require price adjustments if it can be demonstrated that the changes will result in significant increases or reductions in costs.
Såfremt der i kontraktperioden sker ændringer i antallet af prøver, ud over den fastlagte variationsgrænse (-50 % ≤ variation på antal analyser < 25 %), kan hver af Parterne kræve forhandling om prisregulering af den eventuelle mer- eller mindreydelse, hvis den pågældende Part kan sandsynliggøre, at den tilbudte pris ikke er rimelig.
If, during the contract period, there are changes in the number of samples beyond the specified variation limit (-50 % ≤ variation in number of analyses < 25 %), either Party may demand negotiation with a view to adjustment of the price for any increase or reduction in service if the Party in question can plausibly demonstrate that the price tendered is not reasonable.
Hvis der i forbindelse med ændringer i Bekendtgørelsen eller de tilhørende metodedatablade forekommer ændrede krav, som giver anledning til væsentlige dokumenterede meromkostninger for laboratoriet, kan prisen kræves reguleret.
If, in connection with amendments to the Statutory Order or the associated method data sheets, there are any changes to requirements where there is a demonstrably significant increase in costs for the laboratory, price adjustment may be demanded.
Priserne, der er angivet i Leverandørens tilbud, jf. bilag B reguleres årligt efter Danmarks Statistiks nettoprisindeks for september måned.
The prices stated in the Supplier's tender, cf. Annex B, are adjusted annually according to Statistics Denmark's consumer price index for the month of September.
Prisreguleringen sker efter følgende reguleringsmodel:
The price adjustment will be according to the following adjustment model:
Pris år X = Pris år 2019 * (Indeks år X/Indeks år 2019)
Price year X = Price year 2019 * (Index year X/Index year 2019)
Den første prisregulering kan træde i kraft 1. oktober 2019.
The first price adjustment can enter into force on 1 October 2019.
Reguleringen vil træde i kraft fra og med oktober samme år.
The adjustment will take force from and including October in the same year.
Leverandøren har ansvaret for at foretage prisreguleringen.
The Supplier is responsible for the price adjustment.
Prisændringerne skal i god tid meddeles og godkendes af Miljøstyrelsen.
The changes in prices must be notified in due time to, and approved by, the Danish EPA.
Leverandøren skal i løbet af oktober måned det pågældende år fremsende lister med indeksregulerede priser, som angivet i tilbudslisterne.
During the month of October in the relevant year, the Supplier must submit lists of index-adjusted prices as stated in the tender lists.
De konkrete rekvisitioner af Opgaver mellem Leverandøren og Miljøstyrelsen indgås løbende ved direkte tildeling på baggrund af rekvisition.
The specific orders for Tasks between the Supplier and the Danish EPA are made regularly through direct allocation on the basis an order.
Proceduren ved rekvisition af leverancer er følgende:
The procedure for ordering deliverables is as follows:
Miljøstyrelsen vil pr. mail anmode Leverandøren om igangsættelse af Opgaver jf. bilag 3x Analysepakker.
The Danish EPA will ask the Supplier per email to go ahead with Tasks, cf. Annex 3x (“Analysis Packages”).
Rekvisitionen skal indeholde oplysninger om EAN-nummer og kontaktperson til brug for fakturering.
The order must contain information about EAN number and contact person for use in electronic invoicing.
Leverandøren forventes herefter at bekræfte bestillingen og påbegynde arbejdet.
The Supplier is then expected to confirm the order and commence work.
Pris og opgaveløsning, leveringsfrister m.v. sker i henhold Rammeaftalen og dennes bilag.
Prices and completion of the Task, deadlines for delivery etc. are to be in accordance with this Framework Agreement and its annexes.
11 Betalingsbetingelser og fakturering
11 Conditions of payment and invoicing
Faktura fremsendes månedsvis.
Invoices are to be sent monthly.
Anden frekvens kan aftales mellem Leverandøren og Miljøstyrelsen.
Another interval may be agreed between the Supplier and the Danish EPA.
Fakturaen skal dække samtlige de i den foregående måned præsterede analyser.
The invoice must cover all analyses made in the previous month.
Fakturaen kan opdeles på anden måde efter aftale mellem Leverandøren og Miljøstyrelsen.
The invoice may be divided in another way upon agreement between the Supplier and the Danish EPA.
Faktura kan ikke fremsendes, før der er foretaget fuldstændig afrapportering (korrekt analyserapportering, såvel eventuel prøvetagningsrapport på pdf, som elektronisk overførsel, jf. kravspecifikationens afsnit om aflevering af analyseresultater) af de pågældende analyseresultater.
The invoice may not be submitted until complete reporting has been made (correct analysis reporting, any sampling report in PDF as well as electronic transfer, cf. the clause in the Specification of Requirements on delivery of analysis results) on the relevant analysis results.
Fakturaen skal være bilagt en opstilling, hvoraf der skal fremgå den enkelte Opgave, analysepakke med tilhørende pris, dato for aflevering af prøve og analyserapport, stationsnummer og antal af analyser, samt evt. reduktion som følge af fx bod.
The invoice must include a list specifying the individual Task, analysis package with accompanying price, date of delivery of sample and analysis report, station number and number of analyses as well as any reduction as a consequence of e.g. a penalty.
Leverandøren skal være indstillet på yderligere opdeling eller information i fakturaerne, hvis dette ønskes fra Miljøstyrelsen.
The Supplier must be ready to accommodate further specifications or information in the invoice, if required by the Danish EPA.
Leverandøren skal levere en elektronisk faktura (ekskl. moms) til Miljøstyrelsen.
The Supplier must submit an electronic invoice (excluding VAT) to the Danish EPA.
Såfremt Leverandøren pålægger moms, skal dette fremgå af fakturaen.
If the Supplier includes VAT, this must appear from the invoice.
Faktura forfalder til betaling 30 kalenderdage efter modtagelse af fyldestgørende faktura.
Payment for invoices will be due 30 calendar days after receipt of a satisfactory invoice.
Såfremt Leverandøren skal fakturere Miljøstyrelsen et beløb i et bestemt kalenderår, skal fakturaen, hvori beløbet afkræves, være Miljøstyrelsen i hænde senest 5. december det pågældende kalenderår, for at udbetaling til Leverandøren kan ske senest medio januar i det følgende kalenderår.
If the Supplier intends to invoice an amount in a particular calendar year, the invoice in which the amount is charged must reach the Danish EPA by no later than 5 December in the calendar year in question, if payment to the Supplier is to be made by no later than mid-January of the following calendar year.
Ved forsinket fakturering i forbindelse med årsskiftet kan fradrages 5 % af det fakturerede beløb pr. påbegyndt uges forsinkelse såfremt forsinkelsen skyldes Leverandørens forhold.
In the event of delayed invoicing in connection with the turn of the year, 5% may be deducted from the amount invoiced for each new week of delay, provided the delay is due to circumstances at the Supplier.
Såfremt oplysningerne på fakturaen er mangelfulde, eller fakturaen ikke er fremsendt elektronisk, forbeholder Miljøstyrelsen sig ret til at tilbageholde betaling, indtil fyldestgørende faktura er modtaget korrekt.
If the details on the invoice are incomplete or the invoice is not sent electronically, the Danish EPA reserves the right to withhold payment until a satisfactory invoice has been received correctly.
Ved forsinket betaling er Leverandøren berettiget til at beregne renter i henhold til rentelovens bestemmelser.
In the event of delayed payment, the Supplier may charge interest pursuant to the provisions of the Danish Interest Act.
Leverandøren er forpligtet til i hele Rammeaftalens løbetid at være dækket af de for branchen sædvanlige forsikringer, herunder erhvervsansvarsforsikring.
The Supplier is obligated to be covered by the standard insurance policies of the industry for the entire duration of the Framework Agreement, this includes professional indemnity insurance.
Erhvervsansvarsforsikringens dækningsområde skal stå i et rimeligt forhold til omfanget af Leverandørens virksomhed og i øvrigt være i overensstemmelse med det sædvanlige i branchen.
The coverage of the professional indemnity insurance must be proportionate to the scope of the Supplier's activities and otherwise be in compliance with common practice for the sector.
Anvender Leverandøren underleverandører, er Leverandøren forpligtet til at sørge for, at underleverandørerne på samme måde opfylder kravene om forsikringsdækning.
If the Supplier uses sub-suppliers, the Supplier is obligated to ensure that the sub-suppliers comply with the requirements for insurance coverage in the same way.
Leverandøren skal på Miljøstyrelsens anmodning dokumentere forsikringens eksistens og omfang.
At the request of the Danish EPA, the Supplier must document the existence and scope of the insurance.
14 Forsinkelse og bod
14 Delay and penalties
Såfremt Opgavens leverancer (såvel eventuel prøvetagnings-/analyserapport på pdf, samt elektronisk overførsel) ikke leveres inden den fastsatte tidsfrist, uden at dette skyldes Miljøstyrelsens forhold, foreligger der forsinkelse.
If the Task's deliverables (any sampling/analysis report in PDF, as well as electronic transfer) are not supplied within the agreed time limit, and if this is not the fault of the Danish EPA, this will be considered a delay.
Såfremt Leverandøren må forudse, at der er risiko for forsinkelse, skal Miljøstyrelsen uden unødigt ophold underrettes herom, inklusiv baggrunden herfor, samt om den forventede tidsmæssige varighed af færdiggørelsen af Opgaven.
If the Supplier can foresee that there is a risk of delay, the Danish EPA must be informed of this without undue delay, giving the background and the expected time needed to complete the Task.
Bodsbestemmelsen gælder uanset om Leverandøren på forhånd har meddelt, at der vil opstå forsinkelse.
The penalty provision will apply notwithstanding advance notice from the Supplier that there will be a delay.
Leverandøren skal ved risiko for forsinkelse tilbyde at allokere yderligere medarbejdere og/eller underleverandører til Opgaven, for at undgå eller overvinde forsinkelsen, selv om dette måtte ligge ud over rammerne for omfanget af allokerede medarbejdere.
Where there is a risk of delay, the Supplier must offer to allocate additional employees and/or subsuppliers to the Task to avoid or overcome the delay, even if this goes beyond the scope of the framework for the number employees allocated.
Sådan opnormering sker for Leverandørens egen regning, medmindre forsinkelsen klart skyldes Miljøstyrelsens forhold.
Costs of such remedy will be borne by the Supplier, unless the delay is clearly the fault of the Danish EPA.
Miljøstyrelsen afgør, om Leverandøren skal indsætte sådanne yderligere medarbejdere og/eller underleverandører.
The Danish EPA will decide whether the Supplier is to allocate additional employees and/or sub-suppliers.
I tilfælde af forsinkelse skal Miljøstyrelsen inden rimelig tid efter den konstaterede forsinkelse skriftligt give Leverandøren meddelelse herom.
In the event of delay, within reasonable time after the delay has been ascertained, the Danish EPA must give written notice to the Supplier.
Overskrider Leverandøren en aftalt tidsfrist reduceres den tilbudte analysepris således:
If the Supplier breaches an agreed time limit, the analysis price offered will be reduced as follows:
Prisreduktion forårsaget af en tidsfristoverskridelse fratrækkes den pågældende faktura, inden betaling kan finde sted.
Price reductions caused by a breach of time limit must be deducted in the relevant invoice before payment can take place.
Tidsfristoverskridelsen beregnes i forhold til den sidst leverede parameter i en analysepakke, og prisreduktionen gælder på hele analysepakkens pris.
The breach of time limit is calculated in relation to the most recently delivered parameter in an analysis package and the price reduction applies to the price of the entire analysis package.
Bodsbestemmelsen gælder ikke, hvis forsinkelsen skyldes Miljøstyrelsens forhold, eller hvis Miljøstyrelsen kræver ændringer i Opgavens leverancer.
The penalty provision will not apply if the delay is the fault of the Danish EPA or if the Danish EPA demands changes in the Task's deliverables.
Når forsinkelsen skyldes Miljøstyrelsens forhold indgås der en ny tidsplan, og herefter gælder bodsbestemmelsen ved overskridelse af de nye frister.
If the delay is the fault of the Danish EPA, a new timetable will be agreed and, subsequently, the penalty provision will apply if any of the new deadlines are exceeded.
Bemærk, at sanktioner og bod i forbindelse med overtrædelse af krav til arbejdsklausuler er formuleret under punkt 23 - Arbejdsklausul.
Note that sanctions and penalties for infringement of requirements concerning labour clauses are formulated under clause 23 - Labour Clause.
Herudover gælder dansk rets almindelige regler om forsinkelse, herunder retten til at kræve erstatning.
Otherwise, the general rules on delay set out in Danish law apply, including the right to claim compensation.
Erstatning kan afkræves Leverandøren, såfremt Miljøstyrelsen kan dokumentere at have lidt et tab udover den opkrævede bod.
Compensation may be claimed from the Supplier if the Danish EPA can document having suffered a loss over and above the penalty recovered.
Der foreligger en mangel ved Leverandørens ydelser, hvis disse ikke opfylder de krav, som fremgår af aftalegrundlaget til denne Rammeaftale, eller såfremt ydelserne i øvrigt ikke er, som Miljøstyrelsen med føje kunne forvente.
There will be deemed to be deficiencies in the Supplier's services if these do not meet the requirements set out in the contractual basis to this Framework Agreement or the services are otherwise not as the Danish EPA could legitimately expect.
Der vil fx altid foreligge mangler i de tilfælde, hvor Miljøstyrelsen finder at:
For example, there will always be deficiencies if the Danish EPA finds that:
• et analyseresultat med stor sandsynlighed er forkert,
• it is highly probable that an analysis result is wrong,
• en prøve går tabt,
• a sample has been lost,
• der ikke leveres en ud af flere bestilte parametre til en prøve, og denne har afgørende be
• one or more of parameters ordered for a sample are not delivered, and this is crucial for the
• emballagen gentagne gange ikke leveres rettidigt eller
• the packaging is repeatedly not delivered in due time, or
• De beskrevne ydelser vedr. kvalitet og service ikke leveres i henhold til beskrivelser mht. tid
• the deliverable described concerning quality and service are not delivered in accordance
Oplistningen er ikke udtømmende.
The list is not exhaustive.
Der vil alene ske betaling for analyser, der følger gældende lovgivning og øvrige retningslinjer, og som ikke er fejlbehæftede.
Payment will only be made for analyses which comply with relevant legislation and other guidelines and which are not faulty.
Såfremt Leverandørens ydelser ikke opfylder disse krav, er Leverandøren forpligtet til at genudføre bistanden eller afhjælpe manglen om muligt.
If the deliverables from the Supplier fail to comply with these requirements, the Supplier is obligated to repeat the assistance or remedy the deficiency, if possible.
Såfremt manglen medfører ekstraomkostninger, fx i form af fornyet prøvetagning, betaler Leverandøren Miljøstyrelsen for disse omkostninger, herunder medgået tid, med et tillæg på 100 %, samt alle omkostninger til evt. udlæg.
If the deficiency entails additional costs, e.g. in the form of renewed sampling, the Supplier must reimburse the Danish EPA for these costs, including time incurred with a supplement of 100%, as well as all costs for any disbursements.
Såfremt der ikke kan udføres fornyet prøvetagning, hvis en ud af flere bestilte parametre til en prøve ikke leveres, og denne har afgørende betydning for den samlede tolkning af prøven, betaler Leverandøren Miljøstyrelsen for omkostninger til den prøvetagning, prøven stammer fra, herunder medgået tid, med et tillæg på 100 %, samt øvrige omkostninger forbundet med den mangelfulde levering.
If new sampling cannot be performed in situations in which one out of several parameters ordered for a sample is not delivered and this parameter is crucial for overall interpretation of the sample, the Supplier must reimburse the Danish EPA for the costs of the sampling from which the sample originated, including time spent, with a supplement of 100%, as well as any other costs associated with the incomplete delivery.
Såfremt Leverandøren ikke genudfører bistanden eller afhjælper manglen uden unødigt ophold, er Miljøstyrelsen berettiget til og kan frit vælge enten:
If the Supplier does not repeat the assistance or rectify the deficiency without undue delay, the Danish EPA is entitled to, and may freely choose from, the following:
• at lade den mangelfulde ydelse udføre af en anden for Leverandørens regning,
• to have the deficient service provided by a third party at the expense of the Supplier,
• at forlange et forholdsmæssigt afslag i Leverandørens vederlag, eller
• to demand a proportionate reduction in the remuneration paid to the Supplier, or
• at kræve erstatning.
• to claim compensation.
Hvis Miljøstyrelsen kræver manglerne afhjulpet, og ydelsen fortsat er behæftet med betydelige mangler efter den fastsatte frist, må ydelsen betragtes som værende ikke leveret til tiden, og der foreligger således forsinkelse.
If the Danish EPA requires the deficiencies to be rectified and the service still has significant deficiencies after the time limit set, the service will be considered as not delivered on time and this will be considered a delay.
Miljøstyrelsen har ret til at ophæve Rammeaftalen, hvis der foreligger væsentlig misligholdelse fra Leverandørens side, eller såfremt aftalegrundlaget gentagne gange overtrædes, uden at der isoleret set foreligger væsentlig misligholdelse.
The Danish EPA may terminate the Framework Agreement in the event of serious infringement by the Supplier, or if the contractual basis is violated on repeated occasions without any serious infringement occurring when viewed in isolation.
Bedømmelse af misligholdelsens væsentlighed foretages på baggrund af leverancernes beskaffenhed, misligholdelsens karakter, risiko for gentagelse og misligholdelsens betydning for Miljøstyrelsen.
The seriousness of the infringement will be assessed on the basis of the quality of the deliverables, the nature of the infringement, the risk of recurrence and the impact of the infringement on the Danish EPA.