natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få et overblik over markedet af duftkugler og luftfriskere blev følgende butikker/supermarkeder kontaktet, der typisk sælger produkterne til boliger og biler:
In order to obtain an overview of the air freshener market the following stores/supermarkets that are typical dealers of products for the home and the car were contacted:
Ovenstående butikker blev bedt om at udfylde et skema med angivelse af alle de luftfriskere og duftkugler, de markedsfører samt de forskellige dufttyper.
The above mentioned companies were asked to complete a questionnaire indicating all air fresheners that they market and the different fragrance ingredient types.
I overensstemmelse med Miljøstyrelsen blev det besluttet, at faste blokke til toiletkummen (toiletfriskere) ikke skulle inkluderes i projektet.
In accordance with the Danish EPA solid blocks for the toilet (toilet freshener) were decided not to be included in the project.
I skemaet skulle endvidere udfyldes navn på producent, oprindelsesland og den årlige salgsmængde.
In the questionnaire name of manufacture, origin, and annual market share should be completed.
Ud fra oplysningerne fra butikkerne og markedet generelt blev luftfriskerne inddelt i følgende grupper: Ophæng, elektriske, spray, kugler, geléplader til bord eller væg og trykdåser.
From the information from the trades and the market air fresheners were generally divided into the following groups: suspending, electrical, spray, balls, gel plates for table or wall, and pressure can.
For hver af grupperne er der varierende mængder af produkter (de angivne tal er vurderet ud fra et generelt indtryk af markedet baseret på kontakten til producenter og leverandører)
Each group contains varying product amounts (the stated numbers are assessed from a general impression of the market based on the contact to the manufacture and supplier).
• Ophæng - få producenter (3-4), mange dufte (10-15)
• Suspending - few manufactures (3-4), several fragrances (10-15)
• Elektriske - flere producenter (5-8), flere dufte (5-10)
• Electrical - several manufactures (5-8), several fragrances (5-10)
• Spray - få producenter (2-3), flere dufte (5-10)
• Spray - few manufactures (2-3), several fragrances (5-10)
• Kugler - få producenter (2-3), mange dufte (10-15)
• Balls - few manufactures (2-3), many fragrances (10-15)
Produkterne blev også valgt ud således, at de repræsenterede forskellige anvendelsesområder og oprindelseslande, og at de blev solgt i et vist volumen.
The products were selected to represent the various areas of application and origin, and a certain sales volume.
De nitten luftfriskere/duftkugler kan deles op i to hovedgrupper: bil og bolig
The nineteen air fresheners can be divided into two main groups: home and car.
Seks af produkterne anvendes til biler.
Six products are used in the car.
Tre af disse er ophæng, to er elektriske og tilsluttes bilens ventilationsanlæg, og et produkt er en sprayflaske til al tekstil i biler.
Three of these are suspending, two are electrical and connected to the car's ventilation installation, and one product is a spray for all auto textiles.
Tretten produkter anvendes til bolig.
Thirteen products are used in the home.
Fire af disse er elektriske (tilsluttes stikkontakt) og anvendes i hele huset, tre af produkterne er støvsugerkugler (suges op i støvsugeren), to er spraydåser til alle opholdsrum, fire produkter anvendes hovedsageligt til badeværelset.
Four of these are electrical (connected to plug) and applied in the entire house, three of the products are small balls for the vacuum cleaner (sucked into the vacuum cleaner), two are sprays for all rooms, and four products are mainly used in the bathroom.
Herunder tre gelétyper (hvor det ene produkt består af en glasplade med gelé) og en trykplastikflaske.
Including three gel types (where one product consists of a glass plate with gel), and a plastic pressure can.
3.4 Produktion og salg
3.4 Production and sales
De nitten produkter produceres hovedsageligt i Spanien, Frankrig og Sverige.
The nineteen products are mainly produced in Spain, France, and Sweden.
Enkelte produkter produceres i Italien, England og Tyskland.
Single products are produces in Italy, United Kingdom, and Germany.
Generelt er det disse lande, der eksporterer luftfriskere til det danske marked.
Generally it is these countries that export air fresheners to the Danish market.
Tre hovedaktører dominerer markedet.
Three main players dominate the market.
Tolv produkter stammer fra disse hovedaktører, hvoraf den ene alene har syv produkter repræsenteret i nærværende undersøgelse.
Twelve products originate from these three producers - of which seven from one producer have been included in this project.
Fra producenterne blev det oplyst, at 5% af befolkningen i Danmark benytter luftfriskere til bil eller bolig.
The manufacturers informed that 5% of the Danish population use air fresheners in the home or the car.
Til sammenligning kan det oplyses, at i Sydeuropa f.eks. Italien benytter 70% af befolkningen luftfriskere.
For comparison Southern Europe e.g. Italy 70% of the population use air fresheners every day.
Totalt set blev der i Danmark solgt 1.608.850 stk. luftfriskere i dagligvarehandelen i 2001 til både bil og bolig.
A total of 1,608,850 air fresheners were sold in Danish groceries in 2001 for the home and the car.
Til dagligvarehandelen hører dog ikke tankstationer, forhandlere af autoudstyr og mekanikere.
Petrol stations, auto equipment dealers, and garages are not included in the figure.
Hos forhandlerne af autoudstyr sælges overvejende ophæng af pap til biler.
Predominantly auto equipment dealers sell suspending of cardboard for the car.
Alene i Danmark blev der i 2001 solgt ca. 500.000 stk.
In 2001 approximately 500,000 pieces were sold in Denmark.
Såfremt 5% af befolkningen benytter luftfriskere vil ca. 268.000 mennesker være i kontakt med luftfriskere totalt set.
Should 5% of the population use air fresheners approximately 268,000 persons would be in contact with air fresheners.
Antages det, at der er 3,5 personer i hver husstand svarer det til, at 76.000 husstande benytter luftfriskere til deres bil og bolig.
If it is assumed that there are 3.5 persons in every household it corresponds to 76,000 households using air fresheners for their car and home.
Sælges der som oplyst ca. 2 mio. luftfriskere (dagligvarehandel og autoudstyr) svarer det til, at for de husstande der benytter luftfriskere i Danmark, vil der blive anvendt ca. 26 luftfriskere pr. år i husstanden.
If the sales figures of approximately 2 mill. air fresheners are true (groceries and auto equipment dealers) it corresponds to air freshener using households in Denmark consuming approximately 26 air fresheners annually.
Fra producenterne blev det endvidere oplyst, at duftvarigheden for luftfriskere varierer fra 2-3 uger til 10-11 uger afhængig af type.
Furthermore, the producers informed that the fragrance durability for air fresheners vary from 2-3 weeks to 10-11 weeks depending on type.
Det kan derfor konkluderes, at 268.000 mennesker reelt eksponeres for luftfriskere hele året, og at disse mennesker typisk har flere luftfriskere i huset f.eks. både i badeværelset, opholdsstuen og bilen.
Thus it may be concluded that 268,000 persons are actually exposed to air fresheners all year round and that these often have several air fresheners in the house, e.g. in the bathroom, living room, and in the car.
Generelt oplyses det fra producenterne, at markedet for luftfriskere er stigende.
Generally the producers inform that the market for air fresheners is increasing.
Disse dufte vil som regel også være af en bedre kvalitet rent sansemæssigt end dem på billigere og mere traditionelle formater.
These fragrances are generally of a better quality sensuously than the cheap and traditional formats.
De produkter der er udvalgt til projektet er angivet nedenfor.
The selected products for the project are stated in the table.
1 Duftkugler til støvsuger - støvsuger deodorant
1 Fragrance balls for vacuum cleanervacuum cleaner deodorant
2 Glasplade med gelé
2 Glass plate with gel
3 Stick up til opholdsrum.
3 Stick up for living room.
Klistres på væg, duftstyrke kan varieres.
Stick to the wall fragrance strength may vary.
4* Elektrisk duftfrisker til hele husetproduktet tilsluttes stikkontaktregulerbar
4* Electric air freshener for the entire house - the product is connected to the plugadjustable
5 Elektrisk luftfrisker, der tilsluttes bilens ventilationsanlæg - regulerbar
5 Electric air freshener connected to the car's ventilation system - adjustable
6* Ophæng til bil (pap)
6* Auto suspending (cardboard)
8 Lugtfjerner, Spray til tekstil
8 Fragrance remover, spray for textile
9 Elektrisk luftfrisker til hele husetproduktet tilsluttes stikkontakt
9 Electric air freshener for the entire home - the product is connected to the plug
10* Elektrisk luftfrisker til hele husetregulerbar
10* Electric air freshener for the entire homeadjustable
11 Elektrisk luftfrisker til hele huset, der fortrænger tobakslugt, og samtidigt afgiver duft.
11 Electric air freshener for the entire home that drives away tobacco and liberates fragrance.
12 Luftfrisker, der tilsluttes bilens ventilationsanlæg og afgiver duftregulerbar
12 Air freshener connected to the car's ventilation system and fragrance liberating - adjustable
13 Duftgel i plastikbeholder
13 Fragrance gel in plastic container
14 Duftpinde til støvsuger - støvsuger deodorant
14 Fragrance sticks for vacuum cleanervacuum cleaner deodorant
15 Duftfrisker til badeværelse - reguleres ved tryk
15 Fragrance freshener for the bathroompressure adjustable
17 Spray til opholdsrum.
17 Spray for living room.
19 Minispray til badeværelse - reguleres ved tryk
19 Mini spray bathroom - pressure adjustable
* Produkter er ikke længere på det danske marked
* Product no longer on the market
Prøverne repræsenterer forskellige tilstandsformer, hvorfor prøvepræparationen har været bestemt af den enkelte prøve.
The samples represent different states wherefore the sample preparation has been determine for every single sample.
Densiteten er målt, hvorefter prøven er udmålt
Density is determined after which the sample is measured
prøven er afvejet
The sample is weighed
prøven er klippet op og derefter afvejet
The sample is cut and accordingly weighed
prøven er sprøjtet ned i glasflaske og derefter udmålt
The sample is injected into a glass flask and accordingly weighed.
For alle prøver gælder det, at en eventuel indpakning, ophæng eller anden form for dekorativ emballage ikke er medtaget i analysen.
Packaging, suspending, or other kind of decorative packaging is not included in the analysis.
Ca. 1 g af prøven udtages og opløses i 50 ml dichlormethan.
Approximately 1 g of the sample is taken and dissolved in 50 ml dichloromethane.
Blandingen rystes i en lukket glasbeholder på ultralyd i 30 minutter, hvorefter prøven henstår natten over ved stuetemperatur.
The mixture is shaken in a sealed glass container on ultra sound for 30 minutes, after which the sample stands over night at room temperature.
Ekstraktet analyseres ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS).
The extract is analysed at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS).
De enkelte komponenter identificeres på baggrund af deres retentionstid og massespektrum.
The single components are identified based on their retention time and mass spectrum.
Mængden af de udvalgte komponenter bestemmes ud fra intensiteten af selektive ioner, som sammenlignes med standardkurver af rene forbindelser opløst i dichlormethan.
The amount of the selected components is determined from the intensity of selective ions that are compared with standard curves of pure compounds dissolved in dichloromethane.
Ved forekomst af cis/trans isomere af samme forbindelse, er resultatet opgivet som en sum.
The result is given as a sum at cis/trans isomer occurrence.
Derfor blev koncentrationen af de enkelte toppe i chromatogrammet beregnet ud fra deres andel af det samlede areal i chromatogrammet.
Thus the concentration of the single peaks in the chromatogram was calculated from their share of the total area in the chromatogram.
Benzyl cinnamat Citronellol
Benzyl cinnamate Citronellol
En delprøve ekstraheres med DMF (Dimethylformamid) tilsat interne standarder.
A part sample is extracted with DMF (Dimethylformamide) added internal standards.
Spektre, der repræsenterer det bedste match, er i hvert enkelt tilfælde vurderet ved ”scientific judgement”.
The spectra that represent the best match are assessed by ”scientific judgement” in each case.
Analysen udføres i ægte dobbeltbestemmelse.
The analyses are carried out as true double determination.
Resultatet af analyserne for de 24 specifikke duftstoffer er angivet i tabel 1.
The result of the analyses for the 24 specific fragrance ingredients is stated in table 1.
Detektionsgrænsen for de enkelte komponenter varierer fra 1 mg/kg til 10 mg/kg. De specifikke detektionsgrænser er angivet i metodebeskrivelsen.
The limit of detection for the single components varies from 1 mg/kg to 10 mg/kg. The specific limits of detection are stated in the method description.
betyder mindre end detektionsgrænsen
Means less than the limit of detection
Resultater for analyser for 24 specifikke duftstoffer i duftkugler/airfreshener og andre produkter der afgiver duft.
Results for analyses for 24 specific fragrance ingredients in air fresheners and other fragrance liberating products.
De to resultater angiver dobbeltbestemmelserne.
Two results indicate double determination.
Resultaterne er angivet i mg/kg.
The results are given in mg/kg.
Benzyl benzoat Benzyl cinnamat
Benzyl benzoate Benzyl cinnamate
d-Limonen Linalool
d-Limonene Linalool
Total sum (vægt%)
Total sum (weight%)
Der blev påvist summerede værdier op til 16%.
Summed values up to 16% were detected.
Produkterne med de højeste værdier (13-16%) er alle flydende.
The products with the highest values (13-16%) are all liquid.
Produktet med den næstlaveste værdi (0,005%) er et produkt, der skal fjerne lugt og ikke tilføre ny duft, hvilket kan forklare den lave værdi.
The product with the second lowest value (0.005%) is a product that removes fragrance and does not liberate fragrance, which may explain the low value.
Den laveste værdi repræsenteres dog af et duftende produkt, men hvor duftstofferne ikke udgøres af de 24 specifikke duftstoffer.
The lowest value comes from a fragranceed product; however, the fragrance ingredients are not included in the 24 specific fragrance ingredients.
Når der sammenlignes mellem de produkter, der er fremstillet af samme producent, er der ingen sammenfald mht. de påviste komponenter og deres værdier.
When products from the same manufacture are compared there is no conjunction as to the detected components and their values.
For prøve 11 og 12, der begge har duften "after tobacco" er der dog et vist sammenfald, dvs. de kunne indeholde samme tekniske råvare.
However, samples 11 and 12, both fragranced with "after tobacco", indicate a certain conjunction i.e. they might contain the same technical raw material.
Resultatet af analyserne for opløsningsmidler er angivet i tabel 3.
Results of the analyses for solvents are stated in table 3.
En påvisning af stofferne er markeret med x, da der ikke er foretaget kvantitative analyser.
Identification of the substances is marked with an x, as there are no quantitative analyses.
Resultater for analyser for opløsningsmidler i duftkugler/airfreshener og andre produkter der afgiver duft.
Results for analyses for solvents in air fresheners and other fragrance liberating products.
Hexansyre ethylester x: kvantitativ påvisning af komponenten
Hexane acid ethylester x: Quantitative identification of the component
Der kunne påvises opløsningsmidler i seks af produkterne.
Solvents could be detected in six of the products.
To af produkterne er duftprodukter til støvsuger, og de øvrige produkter er alle flydende produkter til forskellige formål.
Two of which are fragrance products for the vacuum cleaner and the remaining products are all liquid for different purposes.
Disse produkter repræsenterede de laveste indhold fra 0,2% til 3,3%.
These products represent the lowest content from 0.2% to 3.3%.
For de flydende prøver er der påvist de højeste indhold fra 0,9% til 16%.
The liquid samples detected the highest content from 0.9% to 16%.
Der kunne påvises opløsningsmidler i seks af produkterne.
Solvents could be detected in six products.
To af produkterne er duftprodukter til støvsuger og de øvrige produkter er alle flydende produkter til forskellige formål
Two of which are fragrance products for the vacuum cleaner and the remaining products are all liquid used for different purposes.
Tilskud til nedsættelse af godkendelsesgebyrfor alternative plantebeskyttelsesmidler(§ 4 ansøgninger)Ansøgningsskema 2017Tiende ansøgningsrunde
Grants for partial reimbursement of the application fee for alternative plant protection products(section 4 applications)Application form 2017Tenth call for applications
Udfyldt ansøgningsskema med eventuelle bilag modtages senest den 19. november 2017.
The completed application form with any appendices must be received no later than 19 November 2017.
Sendes til med email til: HYPERLINK "mailto:mst@mst.dk" mst@mst.dk
Submit electronically by email to: HYPERLINK "mailto:mst@mst.dk" mst@mst.dk
17Specificeret oversigt over betalt godkendelsesgebyr
17Specified list of paid registration fee
18Dato for betaling af godkendelsesgebyr
18Dates of payment of registration fee
23Dokumentation for at sprøjtemidlet er et lavrisikoprodukt
23Documentation that the product is a low risk product
24Dokumentation for at sprøjtemidlet er et mikrobiologisk plantebeskyttelsesmiddel
24Documentations that the product is a microbiological plant protection product
25Beskrivelse af om midlet har potentiale for sundheds- eller miljøforbedringer
25Describe the product's potential for a health or environmental improvement compared to present standards
26Beskrivelse af, hvorvidt midlet har teknologisk nyhedsværdi
26Describe whether the product has technological innovative value
27Beskrivelse af om og hvorvidt produktet vil kunne bidrage til forøgelse af det økologisk dyrkede areal
27Describe whether and to what extent the product could contribute to increasing the acreage of organic farming
28Beskrivelse af om og hvorvidt midlet vil kunne bidrage til at øge økologiske produkters konkurrenceevne
28Describe whether and to what extent the product could contribute to increasing the competitive power of organic products
29Indsæt sprøjtemidlets GAP-tabel
29Insert the GAP table of the plant protection product
Konkrete eksempler på formaliseret og forpligtende miljøsamarbejde er beskrevet i 2 produktkæder.
Concrete examples of formalised and binding environmental co-operation have been described in 2 product chains.
Virksomheden DAN-RENS A/S har igennem en længere årrække arbejdet med miljøforhold, og SKY-LIGHT A/S har inden for de sidste år også fokuseret på miljøarbejde.
Through a number of years the company DAN-RENS A/S has dealt with environmental circumstances, and within the last couple of years SKY-LIGHT A/S has also focused on environmental matters.
De faktuelle virksomheders forhold er beskrevet og det er blevet konstateret, at der især er barrierer med at inddrage miljøhensyn, når samarbejdet er mellem danske og udenlandske virksomheder.
The conditions of the actual companies have been described and it has been shown that when Danish and foreign companies co-operate barriers are set up against including environmental considerations.
Danske og udenlandske virksomheder i de 2 virksomheders produktkæde er blevet interviewet ud fra projektgruppens udarbejdede interviewskema.
Danish and foreign companies in the product chain of the 2 companies have been interviewed on the basis of an interview form prepared by the project group.
Svarene er blevet bearbejdet og sammenfattet.
The answers have been processed and summarised.
Værktøjer som benyttes af de 2 virksomheder er ligeledes beskrevet.
Tools used by the 2 companies have also been described.
Konklusionerne er beskrevet i form af de barrierer som virksomhederne udsættes for, når miljøarbejdet sættes i fokus.
The conclusions are described in form of the barriers met by the companies when environmental work is brought into focus.
Erfaringsudvekslingen mellem DAN-RENS A/S og SKY-LIGHT A/S har været meget positiv og givtig for begge parter.
The exchange of experience between DAN-RENS A/S and SKY-LIGHT A/S has been very positive and rewarding for both parties.
Læringen af hinandens arbejde og håndtering af miljøforhold mellem kunder og leverandører er blevet diskuteret.
The process of learning each other's work and the handling of environmental matters between customer and supplier has been discussed.
De danske adspurgte virksomheder har alle været meget imødekommende og villige til at besvare spørgsmål.
The Danish companies that have been asked have all been very co-operative and willing to answer questions.
Det har været vanskeligere at få en dialog i gang til de udenlandske virksomheder.
It has been more difficult to get any dialogue started with the foreign companies.
På trods af at danske virksomheder igennem længere tid har arbejdet med miljøforhold f. eks. opbygget og indført ISO 14001 standarden, EMAS-forordningen m.m., øges konkurrenceevnen ikke tilsvarende, hverken i forhold til eksisterende eller nye kunder.
In spite of the fact that Danish companies for some time have worked with environmental matters and for instance have built and introduced the ISO 14001 standard, the EMAS-regulation etc., the competitive power has not been increased correspondingly, neither as regards current nor new customers.
Private og offentlige kunder efterspørger i prioriteret rækkefølge pris, kvalitet og leveringssikkerhed og dernæst miljøforhold hos leverandørerne.
Private and public customers make demands from the suppliers according to the following prioritised sequence: price, quality and guarantee of delivery and only then environmental matters.
Samhandel med øvrige EU-lande vanskeliggøres, idet Danmark ønsker at være et foregangsland inden for miljøområdet og til stadighed indfører særregler.
Trade with the other EEC countries is made difficult when Denmark wishes to be a pioneer country within the environmental area and keeps introducing special rules.
Dette medfører, at vareflowet besværliggøres.
This means that the flow of goods is being impeded.
Den uigennemskuelige lovgivning i Danmark besværliggør virksomheders miljøarbejde.
The inscrutable legislation in Denmark hinders the environmental work of the companies.
Det er nødvendigt for danske virksomheder at afsætte enorme ressourcer for at overholde lovgivningen.
It is necessary for Danish companies to set aside enormous resources in order to observe the legislation.
Der er ikke meget hjælp at hente hos lokale tilsynsmyndigheder, som ikke synes at besidde de nødvendige ressourcer til at holde sig opdateret med den seneste lovgivning på området.
There is not a lot of help to be had from the local supervising authorities who do not seem to possess the necessary resources to keep up with the latest legislation in the area.
De udenlandske leverandører kan ikke overskue den danske lovgivning, og derfor tilsidesætter de danske virksomheders forespørgsler på de miljømæssige områder.
The foreign suppliers cannot command the Danish legislation and therefore disregard the inquiries of the Danish companies regarding environmental areas.
Afrapporteringen til de offentlige danske myndigheder er meget ressourcekrævende, og kræver ofte specialistviden, som mindre virksomheder ikke har kendskab til.
The reporting to the Danish public authorities require many resources and often calls for specialist knowledge that the smaller companies know nothing about.
Denne ressource tages fra den tid, der kunne være brugt til nytænkning og nye tiltag inden for miljøområdet.
This resource is taken from the time, which might have been spent on innovative thinking and new initiatives within the environmental area.
En harmonisering af dansk lovgivning i de enkelte kommuner vil lette arbejdet hos virksomheder generelt.
A harmonisation of Danish legislation in the individual municipalities would generally facilitate the work in the companies.