natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke påvist BBP i de analyserede produkter, og DBP er kun påvist i koncentrationer mindre end 0,1 %.
BBP was not detected in the analyzed products and DBP was only detected in concentrations less than 0.1%.
Der er analyseret 10 T-shirts, hvor alle de påviste ftalater var i koncentrationer mindre end 0,05 %.
10 T-shirts were analyzed and all detected phthalates were in concentrations less than 0.05%.
18 produkter blev udvalgt til migrationsanalyser med kunstig sved og kunstigt spyt for at simulere eksponeringen af et barns hud- og mundkontakt med produkterne.
18 products were selected for analyses of migration analyses to artificial sweat and saliva to simulate the exposure of skin and mouth contact of a child with the products.
Erklæring om henvisning til andre
Declaration regarding referral
juridiske personers ressourcer
to the resources of other legal entities
erklærer herved i forbindelse med ansøgning om tilbudsafgivelse og opfyldelsen af en eventuel aftale om kemiske laboratorieanalyser i det ferske miljø for Miljøstyrelsen
hereby declares in connection with the application for submission of tender and the fulfillment of a possible contract on chemical laboratory analyses in the freshwater environment for the Danish EPA
at [indsæt navn, CVR-nr. og adresse på den virksomhed, som der stilles ressourcer til rådighed for (ansøger/tilbudsgiver)]
that [insert name, CVR no. (Central business registration no.) and address of the enterprise that resources are made available to (applicant/tenderer)]
Denne erklæring er uigenkaldelig.
This declaration is irrevocable.
Erklæringen afgives på vegne af virksomheden af nedenstående person, som med sin underskrift
The declaration is made on behalf of the enterprise by the person below, who by signing
1. bekræfter at undertegnede virksomhed er juridisk forpligtet til at stille de i ansøgningen/tilbuddet anførte ressourcer til rådighed for den anførte virksomhed,
1. confirms that the undersigned enterprise is legally obligated to make available to the enterprise stated the resources stated in the application/tender.
2. bekræfter at være bemyndiget til at afgive erklæringen, og
2. confirms that he/she is authorised to make the declaration and
3. bekræfter korrektheden af oplysningerne i erklæringen.
3. confirms the correctness of information in the declaration.
Husk: ESPD skal tillige udfyldes.
Remember: The ESPD must also be completed.
Underskrivers navn og titel:
Name and title of signatory:
Postnummer og by:
Postal code and city:
1 kan basere sin egnethed for så vidt angår økonomisk og finansiel formåen på undertegnede virksomhed i det i tilbuddet anførte omfang 
1 can base its suitability with regard to economic and financial standing on the undersigned enterprise to the extent stated in the tender 
2 kan basere sin egnethed for så vidt angår teknisk og faglig formåen på undertegnede virksomhed i det i tilbuddet anførte omfang 
2 can base its suitability with regard to technical and professional ability on the undersigned enterprise to the extent listed in the tender 
PAH'er i produkter til børn
PAHs in toys and childcare products
Aarhus Universitet, Roskilde
Aarhus University, Roskilde
Miljøstyrelsen vil, når lejligheden gives, offentliggøre rapporter og indlæg vedrørende forsknings- og udviklingsprojekter inden for miljøsektoren, finansieret af Miljøstyrelsens undersøgelsesbevilling.
Please note that publication does not signify that the contents of the reports necessarily reflect the views of the Danish EPA.
SAMMENFATNING OG KONKLUSION 1 INDLEDNING
SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 INTRODUCTION
2 LITTERATURSTUDIE AF PAHER I PRODUKTER
2 LITERATURE SURVEY OF PAH IN PRODUCTS
2.1 PAHER INKLUDERET I UNDERSØGELSEN 2.2 OPRINDELSE OG KILDER TIL PAHER 2.3 KILDER TIL PAHER I GUMMI- OG PLASTMATERIALER
2.1 PAHS INCLUDED IN THE SURVEY 2.2 ORIGIN OF SOURCES TO PAHS 2.3 SOURCES OF PAHS IN RUBBER AND PLASTIC MATERIALS
2.3.1 Naturgummi og syntetisk gummi 2.3.2 Polyvinylchlorid - PVC 2.3.3 Funktionelle olier som additiver 2.3.4 Carbon black
2.3.1 Natural rubber and synthetic rubber 2.3.2 Poly Vinyl Chloride - PVC 2.3.3 Functional oils as additives 2.3.4 Carbon black
2.4 ALTERNATIVE MATERIALER MED LAVT ELLER INTET INDHOLD AF PAHER
2.4 ALTERNATIVE PRODUCTS OR ADDITIVES WITH LOW OR NO CONTENT OF PAHS
2.4.1 Blødgørings- og procesolier med lavt PAH indhold 2.4.2 Carbon black med lavt indhold af PAHer 2.4.3 Alternative materialer som ikke indeholder blødgørings- og procesolier
2.4.1 Extender oil with low content of PAHs 2.4.2 Carbon black with low content of PAHs 2.4.3 Alternative materials that do not contain extender oils
2.5 PAH I SPECIFIKKE FORBRUGERPRODUKTER
2.5 PAH IN SPECIFIC CONSUMER PRODUCTS
2.5.1 Undersøgelse af PAHer i produkter
2.5.1 Investigations of PAHs in products
2.6 REGULERING AF PAHER I FORBRUGERPRODUKTER
2.6 REGULATION OF PAHS IN CONSUMER PRODUCTS
2.7 UDVÆLGELSE AF PRODUKTER TIL ANALYSE
2.7 SELECTION OF PRODUCTS FOR TEST
3.1 PROCEDURER FOR UDVÆLGELSE SAMT KØB AF DE SPECIFIKKE PRODUKTER
3.1 PROCEDURE FOR SELECTION AND PURCHASE OF THE SPECIFIC PRODUCTS
3.2.1 Deludtagning af prøver 3.2.2 Ekstraktionsmetode 3.2.3 Kvalitetssikring
3.2.1 Sample preparation 3.2.2 Extraction method 3.2.3 Quality assurance (QA/QC)
3.3.1 Bemærkninger til den analytiske metode 3.3.2 Analyseresultater fra undersøgelsen 3.3.3 Sammenligning med andre undersøgelser 3.3.4 Sammenligning af resultaterne med reguleringer
3.3.1 Comments on the analytical method 3.3.2 Analytical results from the investigation 3.3.3 Comparison to other investigations 3.3.4 Comparison of the results to regulations
Miljøstyrelsen har iværksat dette projekt, som har til formål at undersøge i hvilket omfang polycyliske aromatiske hydrocarboner (PAHer) er forekommende i legetøj og børneprodukter på det danske marked.
Based on a German study of toys and childcare articles that found high concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), the Danish Environmental Protection Agency initiated this survey of PAHs in toys and childcare articles on the Danish market.
Projektet er iværksat på baggrund af et tysk studie, som har fundet høje koncentrationer af PAHer i legetøj og andre børneprodukter.
The project consists of a literature survey and a chemical screening of selected articles.
Projektet er udført af Danmarks Miljøundersøgelser (DMU) ved Aarhus
Institute (NERI) at Aarhus University by Leif Hoffmann, Marianne
Universitet af Leif Hoffmann, Marianne Thomsen, Charlotte Dahl Schjødt og
Thomsen, Charlotte Dahl Schiødt and Pia Lassen as project leader.
Kontaktperson hos Miljøstyrelsen er Shima Dobel.
The contact person at the Danish EPA was Shima Dobel.
Kendte kilder til PAHer i forbrugerprodukter er blødgørings- og procesolier (extender oils) og carbon black.
The known sources to PAHs in consumer products are extender oils and carbon black.
Disse additiver er bedst kendt i produktionen af dæk, hvilket er velbeskrevet i faglitteraturen.
These additives are mainly known to be used in production of tyres and the function is well described in the technical literature.
Der findes ingen optegnelser i litteraturen, der beskriver funktionaliteten af disse additiver i andre forbrugerprodukter, men det må forventes, at deres funktion og formål mere eller mindre er den samme som for dæk.
In other consumer products the necessity and function of these additives is not well described, however, it must be expected that the function and purpose is more or less the same.
Det har derfor ikke været muligt at estimere indholdet af PAHer i legetøj og børneprodukter ud fra brugen af forskellige typer og mængder af blødgørings- og procesolier i produktionen af disse produkter.
Therefore, it has not been possible to estimate the PAH content in toys and childcare articles from the use of different types and amounts of extender oils in the production of these products.
Viden om indholdet af PAHer i legetøj og børneprodukter er forholdsvis begrænset i Europa.
The knowledge on the content of PAHs in toys and childcare product are relatively limited.
Imidlertid har BfR (Bundesinstitut für Risikobewertung) i Tyskland gennemført flere større undersøgelser af PAHer i forbrugerprodukter og legetøj, som har vist en udbredt forekomst af PAHer.
However, BfR (Bundesinstitut für Risikobewertung) in Germany has conducted several investigations of PAHs in consumer products and toys which have shown that PAHs are common in products.
I EU's kemikalielovgivning REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances) forordning Nr. 1907/2006 stilles der krav til indholdet af PAHer i de blødgørings- og procesolier, som tilsættes den gummi, der benyttes i produktionen af dæk.
In the EU Regulation REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances) (EC) No 1907/2006 the content of PAHs in tyres is regulated on the extender oils used in the rubber for tyres.
Da dette er et screeningprojekt gives resultaterne i form af koncentrationsintervaller.
However, the estimates within the concentration ranges are fairly precise due to the analytical method.
Den anvendte analytiske metode tog udgangspunkt i en tysk standard for analyse af PAHer i forbrugerprodukter.
The analytical method used a German standard method for analysing PAHs in consumer products.
Metoden blev yderligere optimeret for dels at opnå lavere detektionsgrænse sammenlignet med de tyske undersøgelser og dels opnå en usikkerhed på måleværdierne som var meget lav sammenlignet koncentrationsintervallerne.
The method was further developed in order to achieve lower detection limits compared to the German method as well as low uncertainty on the measurements.
Resultaterne viser, at der blev fundet PAHer i samtlige analyserede prøver.
The results showed that PAHs were found in all analysed samples.
Det kan derfor konkluderes, at tilstedeværelse af PAHer er udbredt i legetøj og børneprodukter på det danske marked.
It can therefore be concluded that PAHs are common in toy and childcare articles on the Danish market.
Det er sandsynligt, at den lavere detektionsgrænse i dette studie har medført, at antallet af prøver med påviselige PAH koncentrationer er højere sammenlignet med de tyske undersøgelser.
However, it is likely that the low detection limits in the present study have lead a higher number of samples with detectable PAHs compared to the German investigations, which have higher detection limits.
Resultaterne viser også, at det primært er PAHer af lav molekylestørrelse (i forhold til benzo(a)pyren), som blev fundet.
The results also showed that it was mainly the small molecular size PAH (compared to Benzo(a)pyrene) which were found.
Generelt set kan man sige, at PAHers toksicitet forøges med stigende molekyle størrelse.
In general, the toxicity for PAHs increases with increasing molecular size.
To af produkterne var produceret i EU.
Two products were produced within EU.
Kun et legetøjsprodukt overskred de grænser, der findes for bildæk i REACH.
Only one product exceeded the regulations limits there is for car tyres within REACH Regulation.
Cykeldækket er dog ikke omfattet af grænserne for bildæk i REACH.
The bicycle tyre is not regulated under the limits for car tyres in REACH.
Hvis den foreslåede grænseværdi sammenlignes med resultaterne i dette studie, ville to produkter overskride grænseværdien.
If the suggested limits are compared to the results in the present study two products exceed.
I dæk fra en børnecykel overskrides den foreslåede grænseværdi for alle otte PAHer, mens grænseværdien i håndtag fra et løbehjul overskrides for benzo(e)pyren.
In tyre from a child bicycle the suggested limit is exceeded for all eight PAHs and whereas the limit in the scooter grip is exceeded for benzo(e)pyrene.
På baggrund af denne undersøgelse kan det konkluderes, at PAHer er almindeligt forekommende i legetøj og børneprodukter på det danske marked.
Based on the investigation it must be concluded that PAHs are common in toys and childcare articles in Denmark.
Med undtagelse af to produkter, viser samtlige undersøgte produkter et PAHindhold, som ligger under den grænseværdi, der er foreslået af de tyske myndigheder.
The concentration levels of PAHs are low and only two of the investigated products showed a PAH content above the limit suggested by the German Authorities.
En rapport udgivet af det Føderale Institut for Risikovurderinger, BfR (Bundesinstitut für Risikobewertung) i 2009 konkluderer, at børn ikke er tilstrækkelig beskyttede i det nye EU Legetøjsdirektiv nr. 2009/48/EC, da de mener, at klassificeringsgrænsen for Polycyliske Aromatiske Hydrocarboner (PAHer) er for høj.
A report published by the German risk assessment institute BfR (Bundesinstitut für Risikobewertung) in 2009 concluded that children are not sufficient protected in the new toy safety Directive 2009/48/EC as the classification limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) will be too high.
På baggrund af BfR's rapport om fund af PAHer i forbrugerprodukter har Miljøstyrelsen imidlertid besluttet at foretage en screeningundersøgelse af PAHer i legetøj og børneprodukter på det danske marked.
However, as BfR have found PAHs in consumer products the Danish EPA has therefore decided to make a screening investigation of PAHs in toys.
Formålet med dette studie er således, at screene i hvilket omfang PAHer forekommer i legetøj og børneprodukter på det danske marked.
The objective of the study is thus to verify to which extent PAHs are present in toys and childcare articles on the Danish market.
Denne rapport præsenterer en screeningundersøgelse af PAH indholdet i 20 udvalgte stykker legetøj og børneprodukter.
This report presents a screening survey of the PAH content in 20 selected pieces toys and childcare articles.
Projektet er opdelt i to faser: Et litteraturstudie som kortlægger hvilke informationer, der findes om brugen af PAH-holdige blødgørings- og procesolier og carbon black i produktionen af legetøj og børneprodukter, samt et forslag til repræsentative produkter lavet af gummi- og plastmaterialer.
The project is divided in two phases: An initial literature survey on information on the use of PAH-containing extender oils and carbon black in the production of toys and childcare articles and selection of representative products of soft rubber or plastic materials.
I anden fase blev de udvalgte legetøj og børneprodukter screenet ved analytisk kemisk analyse for PAHer.
In the second phase the selected toys and childcare articles were subjected to analytical chemical screening for PAHs.
Da dette projekt er et screeningstudie, er der ikke lavet risikovurdering på baggrund af resultaterne.
As the present project is a screening study no risk assessment have been made on the basis of the results.
2.1 PAHer inkluderet i undersøgelsen
2.1 PAHs included in the survey
Der findes flere end 100 PAH forbindelser.
More than 100 PAHs are known.
Adskillige af PAHerne er kræftfremkaldende og genotoksiske, og PAHer betragtes som den største enkeltgruppe af kræftfremkaldende kemiske forbindelser.
Several of the PAHs are identified as carcinogenic and genotoxic, and PAHs are considered as the largest single group of carcinogenic compounds.
I tabel 2.1 er de PAHer, som indgår i nærværende undersøgelse, angivet.
The PAHs included in the present investigation is presented in table 2.1.
1; sidstnævnte ofte omtalt som ”de 16 EPA PAHer”.
1, often called the 16 EPA PAHs.
Tabellen angiver også klassificeringen af de individuelle PAH forbindelser ifølge EU's Direktiv for Farlige Stoffer 67/548/EEC og den nye EU forordning Nr. 1272/2008 om klassifikation, mærkning og emballering af stoffer og kemiske blandinger.
The table also present the classification of the individual substances according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC and the new regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures; i.e. Regulation EC No. 1272/2008.
Klassificering og TEF
Classifications and TEF
værdier af PAHer inkluderet i dette studie
values of PAHs in the present study
Klassificering i henhold til 67/548/EEC
Classification according to 67/548/EEC
Klassificering i henhold til
Classification according to
7 Benzo(j)fluoranthen
7 Benzo(j)fluoranthene
205-82-3 CARC2;R45 N;R50/53
205-82-3 CARC2;R45 N;R50/53 Carc.
”-” angiver at der ikke eksisterer en værdi.
“-“ indicates that to that no values exists.
Dette betyder at der for de pågældende PAHer ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation for deres effekter.
This means that there is not sufficient documentation of the effects for these PAHs.
Denne liste af 16 PAH'er er blevet standard for måling af PAH'er.
This list of the 16 EPA priority PAHs has become a standard for measurement of PAHs.
Klassificering og TEF3 værdier af PAHer inkluderet i dette studie
Classifications and TEF3 values of PAHs in the present study
12 Dibenzo(a,h)anthracen
12 Dibenzo(a,h)-anthracene
2.2 Oprindelse og kilder til PAHer
2.2 Origin of sources to PAHs
PAHer er naturlige bestanddele i mineralolier (petrogene PAHer) eller udvikles ved afbrænding (pyrogene PAHer).
PAHs are natural constituents of mineral oil (petrogenic PAHs) or are generated during combustion (pyrogenic PAHs).
Uanset om kilden er petrogen eller pyrogen så vil stort set de samme PAHer være til stede, men den relative sammensætning af PAHerne vil variere afhængig af kilden.
More or less the same PAHs will be present weather the source is pyrogenic or petrogenic, but the relative composition of the mixture of PAHs are different depending on the source.
Dette studie fokuserer på to typer additiver; nemlig blødgørings- og procesolier (extender oils) samt carbon black, som findes i produkter af gummi og plast, og som man ved indeholder PAHer.
In the present study the focus is on two types of additives, i.e. extender oils and carbon black, which are found in rubber and plastic products and are known to contain PAHs.
Blødgørings- og procesolie er et mineralsk olieprodukt, som stammer fra råolie (petrogene PAHer), mens carbon black er et produkt, som produceres ved ufuldstændige afbrænding eller termiske nedbrydelsesprocesser af tunge olier, som f.eks. kultjære (primært pyrogene PAHer).
Extender oils are mineral oil products which are derived from crude oil (petrogenic PAHs) whereas carbon black is a material produced by the incomplete combustion or thermal decomposition of heavy petroleum such as e.g. coal tar (mainly pyrogenic PAHs).
Carbon black anvendes som farvestof og som forstærkning i gummi- og plastprodukter.
Carbon black is used as a pigment and reinforcement in rubber and plastic products.
PAHer findes som en naturlig bestanddel i råolien, som producenten efterfølgende forarbejder og separerer, således at de højtkogende og høje molekylærvægtig kulbrintefraktioner af råolie omdannes til benzin, alkan
PAHs are present as a natural ingredient of crude oil, which the producer afterwards process and separate in order to convert the high-boiling, highmolecular weight hydrocarbon fractions of petroleum crude oils to more valuable gasoline, olefinic gases and other products.
Under processen opkoncentreresPAHerne primært i de tungere fraktioner, f.eks. i aromatiske olier og tjære, mens de kun i mindre omfang vil være til stede i de lettere fraktioner, f.eks. benzin.
are being concentrated in the heavier fractions, e.g. aromatic oils and tar, whereas they have little affinity for the lighter fractions, e.g. gasoline.
Tungere mineralolier, der anvendes som tilsætningsstof i materialer, som indgår i produktionen af legetøj og børneprodukter, forventes derfor at være en kilde til målbare koncentrationer af PAHer i produkterne.
Mainly heavier mineral oils are used as additives in materials for the production of e.g. toys and childcare articles and can therefore be expected to be a source for PAHs in the products.
Der findes metoder, der kan fjerne PAHer fra blødgørings- og procesolier, hvilket gør det muligt at anvende ”renere” blødgørings- og procesolier i produktionen af forbrugerprodukter (BAuA, 2010).
However, processes to extract the PAHs from the oil have been developed; producing “cleaner” oil products for e.g. consumer products in general (BAuA 2010).
Ligeledes findes der carbon black med et reduceret indhold af PAHer på markedet (se afsnit 2.4).
Also carbon black with reduced content of PAHs can be found on the market (see section 2.4).
Mængden af PAHer i mineralolier og i carbon black vil derfor afhænge af oprindelse og produktionsproces (se afsnit 2.3 og 2.4).
Therefore, the amount of PAHs in the mineral oils and carbon black will depend on the origin and the production process (see section 2.3 and 2.4).
2.3 Kilder til PAHer i gummi- og plastmaterialer
2.3 Sources of PAHs in rubber and plastic materials
For forbrugsprodukter regnes størstedelen af PAHer at komme fra forskellige mineralolier, som primært anvendes som tilsætningsstoffer i produktionen af de anvendte materialer.
For consumer products the main source of PAHs is considered to be different mineral oils which are used in the productions of the used materials, mainly as additives.
Forbrugerprodukter, som indeholder følgende materialer eller additiver kan være potentielt forurenede med PAH
Consumer products consisting of the following materials or additives are considered to have potential PAH contamination
• Plast indeholdende carbon black som f.eks. pigment
Black carbon used as e.g. black pigment
Dette projekt fokuserer på legetøj og børneprodukter, der vurderes at kunne indeholde PAHer; dvs. legetøj og børneprodukter som er lavet af gummi eller plast af forskellig art; f.eks. polyvinylchlorid (PVC).
The present study focus on toys and childcare articles where materials, that may contain PAHs, are applied; that are toys and childcare articles made of rubber or plastics of different kinds.
2.3.1 Naturgummi og syntetisk gummi
2.3.1 Natural rubber and synthetic rubber
Naturgummi produceres af latex fra gummitræet (Hevea brasiliensis).
Natural rubber is produced from latex of the rubber tree (Hevea brasiliensis).
• Industrisektoren: transportbånd og drivremme, dæk til gaffeltruck, styrehjul, seismiske materialer, slanger, remme, plader, paknings- og forseglingsanordninger, arbejdshandsker, bilmåtter
• Industrial sector: conveyor and transmission belting, tyres for lift trucks, castors, seismic materials, hoses, belts, plates, packing and sealing devices, industrial gloves, automotive mats
• Forbrugssektoren: snore, viskelædere, golfbolde, oppustelige genstande måtter, legetøj og tekstiler.
• Consumer sector: threads, erasers, golf balls, inflatable articles, mats, toys and textiles
• Sundhedssektoren: undersøgelses- og operationshandsker, præventionsmidler (f.eks. kondomer, pessarer, spiraler), andre biomaterialer (f.eks. blodposer, sprøjter, implantater)
• Hygiene and medical sector: examination and surgical gloves, contraceptives (condoms, intrauterine devices), other biomaterials (blood bags, syringes, implantable devices).
På verdensplan udgør forbruget af naturgummi i dækindustrien ca. 50 % af det samlede forbrug af naturgummi (UNCTAD, 2010).
The consumption of natural rubber for tyres constitute for about 50% of the total consumption of natural rubber worldwide (UNCTAD, 2010).
Det er også på den baggrund, at det meste af den faglige litteratur kun omhandler dæk.
Due to that most of the technical literature focuses on tyres.
Naturgummi forarbejdes yderligere inden brug i en proces, hvor der tilføjes svovl og varme (vulkanisering), hvorved der dannes krydsbindinger mellem polymerkæderne.
By adding sulphur and heat (vulcanization) cross-links are made between the polymer chains which results in a more stabilized polymer; a harder material.
Syntetisk gummi kan bestå af en række forskellige polymerer:
Synthetic rubber covers a group of different polymers:
• Butyl gummi/Isobutylen-isopren gummi
• Butyl rubber/Isobutylene-isoprene rubber
• Hydrogeneret nitril butadien gummi
• Hydrogenated nitrile butadiene rubber
• Acrylonitril-butadien gummi
• Acrylonitrile-butadiene rubber
• Styren-butadien gummi
• Styrene-butadiene rubber
• Ethylen-propylen-dien copolymer
• Ethylene-propylene-diene copolymer