natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potentialer for ozonnedbrydning (ozone depletion potentials) er blevet præsenteret af World Meteorological Organisation (WMO) for et antal af halogenerede forbindelser (Solomon & Wuebbles 1995, Pyle et al. 1991).
Ozone depletion potentials have been presented by the World Meteorological Organisation (WMO) for a number of halogenated compounds (Solomon & Wuebbles 1995; Pyle et al. 1991).
Det aktuelle potentiale for stratosfærisk ozonnedbrydning bestemmes af et antal faktorer, f.eks. indholdet af chlor og brom samt stoffernes kemiske og fotokemiske stabilitet.
The actual ozone depletion potential is determined by a number of factors e.g. the content of chlorine and bromine and the chemical and photochemical stability of the substances.
5.3 Normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer
5.3 Normalisation references and weighting factors for ozone depletion
Normaliseringsreferencerne og vægtningsfaktorerne for potentialet for stratosfærisk ozonnedbrydning udregnes i henhold formlen i Kapitel 1.
The normalisation references and weighting factors for ozone depletion potential are calculated according to the formula in chapter 1, Introduction.
Tabel 5.1. viser normaliseringsreferencerne og vægtningsfaktorerne for stratosfærisk ozonnedbrydning.
Table 5.1 presents the normalisation references and the weighting factors for ozone depletion.
Stratosfærisk ozonnedbrydning er en global effekt, og derfor anbefales den globale normaliseringsreference.
Ozone depletion is a global impact and therefore only a global normalisation reference is relevant.
Nedenfor præsenteres et eksempel på anvendelse af normaliseringsreferencen og vægtningsfaktoren for et produkt (et køleskab).
Below an example of applying the normalisation reference and weighting factor for a product (a refrigerator) is presented.
Figur 5.1. illustrerer det normaliserede potentiale for stratosfærisk ozonnedbrydning, udregnet ved at anvende den globale normaliseringsreference.
Figure 5.1 illustrates the normalised ozone depletion potential calculated by applying the global normalisation reference.
For stratosfærisk ozonnedbrydning, som er en potentiel global påvirkning anbefales den globale normaliseringsreference kombineret med den globale vægtningsfaktor.
Irrespective of the geographical boundaries, the global normalisation reference combined with the global weighting factor for ozone depletion are recommended.
Baseret på et påvirkningspotentiale for det pågældende produkt på 0,046 kg CFC-11-eq.
Based on an impact potential for the product in question at 0.046 kg CFC-11-eq.
Vær opmærksom på at den danske vægtningsfaktor er uendelig.
Please note that the Danish weighting factor is infinite.
Figur 5.1 Normaliserede (A) og vægtede (B) potentialer for stratosfærisk ozonnedbrydning til produktion af et køleskab på forskellige lokaliteter.
Figure 5.1 Normalised (A) and weighted (B) ozone depletion potentials for production of a refrigerator at different localities.
UNEP Ozone Secretariat, April 2002. ( http://www.unep.org/ozone ).
UNEP Ozone Secretariat, Apreil 2002. ( http://www.unep.org/ozone ).
Ozon er et sekundært forurenende stof, da der praktisk talt ikke er noget ozon tilstede i kildeemissionerne, som stammer fra menneskelig aktivitet.
Ozone is a secondary pollutant, as there is practically no ozone present in source emissions derived from human activity.
Troposfærisk ozon, eller ozon ved jordoverfladen, er blevet erkendt som en af de vigtigste miljøtrusler på den regionale målestok.
Tropospheric ozone, or ground level ozone, has been recognised as one of the most important environmental threats on the regional scale.
Ved høje koncentrationer er det farligt for mennesker, men allerede ved lavere koncentrationer kan det forårsage skade på vegetation.
At high concentrations it is hazardous to human health, but already at lower concentrations it causes damage to vegetation.
Ozon er et grænseoverskridende forurenende stof, og det kan blive dannet eller forbrugt af andre forurenende stoffer under transport over lange afstande.
Ozone is a transboundary pollutant, and it can be produced or consumed by other pollutants during transport over long ranges.
Sundhedsproblemer, der er forårsaget af ozon, er generelt blevet betragtet som værende et resultat af de meget høje topværdier af ozonkoncentration, kendt som ozonepisoder.
The health problems caused by ozone have generally been considered to be an effect of the very high peaks of ozone concentration, known as ozone episodes.
Øget ozon i baggrundsniveauerne kan skade vegetationen, og dermed er ozon også en økonomisk trussel pga. en potentiel reduktion af afgrødeudbyttet.
Increased background levels of ozone cause damage to vegetation, and thereby ozone also imposes an economic threat through a potential reduction of crop yield.
Det formodes, at menneskeskabte emissioner har resulteret i en stigning af den globale baggrund for ozonkoncentrationen fra ca. 10 ppb i år 1900 til ca. 20 ppb i 1975 (Fenger 1995).
It is assumed that anthropogenic emissions have resulted in a rise in the global background of ozone concentration from around 10 ppb in the year 1900 to around 20 ppb in 1975 (Fenger 1995).
De vigtigste forløbere for troposfærisk ozon er:
The principal precursors of tropospheric ozone are
Hvis VOC'er også er tilstede, oxyderes de til at producere peroxyradikaler.
If VOC's are also present, they are oxidised to produce peroxy radicals.
Peroxyradikaler kan enten forbruge NO eller omdanne det til NO2 og således konkurrere med ozon, der er dannet ved reaktion (II).
Peroxy radicals can either consume NO or convert it to NO2 and thus compete with ozone produced by reaction (II).
Mindre ozon tilintetgøres derved gennem reaktion (III), og ozonkoncentrationen vil således stige.
Less ozone is thereby destroyed through reaction (III), and the ozone concentration will then increase.
6.2 Potentiale for fotokemisk ozondannelse
6.2 Photochemical ozone creation potential (POCP)
I UMIP (Hauschild & Wenzel, 1998) beskrives den fotokemiske ozondannelse ved hjælp af POCP (Photochemical ozone creation potential), som en individuel påvirkningskategori.
In EDIP (Hauschild & Wenzel, 1998), the photochemical ozone formation is described through POCP, the photochemical ozone creation potential, as an individual impact category.
Mens POCP bruges i Europa til rangorden af VOC'er i overensstemmelse med deres evne til at producere ozon, bruges der i USA en lidt anderledes tilgang: Stigende Reaktivitet (Incremental Reactivity) (Carter et al. 1995).
While POCP is used in Europe for the ranking of VOC's according to their ability to produce ozone a slightly different approach is used in the US: Incremental Reactivity (Carter et al. 1995).
Den ”europæiske tilgang” bliver brugt i vejledningen samt i den tekniske rapport (Fuglsang 2005).
The "European approach" is being used in the guideline as well as in the technical report (Fuglsang 2005).
POCP beskriver dannelsen af ozon fra en VOC-emission gennem computermodellering af en kompleks serie af kemiske reaktioner i atmosfæren i et givent scenario.
POCP describes the production of ozone from a VOC emission through computer modelling of a complex series of chemical reactions in the atmosphere over a given scenario.
En stor mængde input data er nødvendige for at beregne POCP ved hjælp af modellen.
A large amount of input data is required for the calculation of POCP by the model.
Input data består af følgende hovedbestanddele (Derwent et al. 1996):
The input data consist of the following principal components (Derwent et al. 1996):
Emissionsregistre for VOC'er og NOX for europæiske regioner
Emission inventories for VOC's and NOx for European regions
Kemiske og fotokemiske data
Chemical and photochemical data
Hastigheder for tørafsætning for forskellige overflader
Dry deposition rates for different surfaces
Modellen beskriver den kemiske sammensætning af primært forurenende stoffer under transporten væk fra deres kilder og af sekundært forurenende stoffer under transporten mod de følsomme receptorer, hvor skade på miljøet kan forekomme.
The model describes the chemical composition of primary pollutants during the transport away from their sources and of secondary pollutants during the transport towards the sensitive receptors where environmental damage may occur.
I modellen følges den kemiske sammensætning af ”luftpakker” eller trajektorier, mens de rejser gennem Europa.
In the model, the chemical composition of parcels of air is followed as they travel across Europe.
Emissioner af NOX, CO, SO2 og VOC'er indføres i ”luftpakkerne” i en serie trajektoriestudier.
Emissions of NOx, CO, SO2 and VOC's are introduced into the air parcels in a series of trajectory studies.
Trajektorierne skal illustrere den generelle situation under fotokemiske episoder i Europa, og de illustrerer den fotokemiske ozonproduktion i 1-5 dage (Derwent & Jenkins 1991).
The trajectories are meant to be illustrative of the general situation during photochemical episodes in Europe, and they illustrate the photochemical production of ozone over 1-5 days (Derwent & Jenkins 1991).
For en given VOC beregnes POCP som et gennemsnit af resultaterne af de tre scenarier.
For a given VOC, POCP is calculated as the average of the results of the three scenarios.
Mere end 95% af de fleste VOC'er er oxiderede efter 4-5 dage, således at den kalkulerede POCP repræsenterer det totale potentiale for ozondannelse.
Most of the VOC's are oxidised more than 95% after 4-5 days, so that the calculated POCP represents the total ozone creation potential.
6.2.1 Definition af POCP
6.2.1 Definition of POCP
POCP er generelt præsenteret som en relativ værdi, hvor mængden af ozon, der er produceret fra en bestemt VOC, divideres med mængden af ozon, der er produceret af en ligeså stor emission af ethen.
POCP is generally presented as a relative value where the amount of ozone produced from a certain VOC is divided by the amount of ozone produced from an equally large emission of ethene.
Enheden for POCP er gram ethen-ækvivalenter pr. gram gas (g C2H4/g VOC).
The unit of POCP is grams of ethene equivalents per gram of gas (g C2H4/g VOC).
Ethen er valgt som referencegas, da det er en af de mest virksomme forløbere for ozon af alle VOC'er.
Ethene has been chosen as a reference gas as it is one of the most potent ozone precursors of all VOC's.
Pr. definition er de beregnede POCP-værdier ikke absolutte værdier.
By definition, the calculated POCP values are not absolute values.
POCP vil være en funktion af de valgte scenarier, dvs. fra et geografisk område til et andet.
POCP will be a function of the scenarios chosen, i.e. from one geographical area to another.
Da data for f.eks. de kemiske og fotokemiske reaktioner ofte ikke er kendte i detaljer, vil deres repræsentation i modellen ofte være et kompromis.
As data for e.g. the chemical and photochemical reactions are often not known in great detail, their representation in the model will often be a compromise.
Selv for det samme scenario kan POCP-værdierne derfor beregnes med højere præcision, når mere nøjagtige input data og stærkere computerværktøjer er tilgængelige.
Therefore, even for the same scenario, the POCP values can be calculated with higher precision when more accurate input data and more powerful computer tools are available.
POCP-værdier afspejler ikke kun den nuværende mængde af ethenækvivalenter, men også koncentrationen af de nuværende NOX-værdier.
POCP values reflect not only the present amount of ethene equivalents but also the concentration of the present NOx values.
Det kan også være relevant i nogle tilfælde at skelne mellem høj- og lav- NOX-områder, idet man tager i betragtning, at baggrundskoncentrationen af NOX er lavere i, f.eks. Skandinavien.
It may also be relevant in some cases to distinguish between high and low NOx areas, taking into consideration that the background concentration of NOx is lower in, e.g. Scandinavia.
Normaliseringsreferencen er derfor beregnet ved at tage forskellene mellem høj- og lav- NOX-områder i betragtning.
The normalisation reference is therefore calculated by taking the differences between high and low NOx areas into account.
6.3 Normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer
6.3 Normalisation reference and weighting factors
Normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer for fotokemisk ozondannelse er beregnet i henhold til formlen, der er præsenteret i Kapitel 1, Introduktion.
The normalisation references for photochemical ozone formation potential and the weighting factors for photochemical ozone formation are calculated according to the formula presented in chapter 1, Introduction.
Tabel 6.1 præsenterer tallene for normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer.
Table 6.1 presents the figures for normalisation references and weighting factors.
Tabel 6.1 Normaliserings-referencer og vægtningsfaktorer for fotokemisk ozondannelse (Fuglsang 2005; Busch 2005).
Table 6.1 Normalisation references and weighting factors for photochemical ozone formation (Fuglsang 2005; Busch 2005).
For fotokemiske ozondannelse som er en regional effekt anbefales EU-15 normaliseringsreferencen for påvirkningspotentialer placeret såvel i Danmark som i Europa, eller den globale normaliseringsreference, hvis stedet er uden for Europa eller ukendt.
For photochemical ozone formation as a regional effect the EU-15 normalisation reference is recommended for impact potentials located in Denmark as well as in Europe or the global normalisation reference if the locality is outside Europe or unknown.
6.4 Eksempel på normalisering og vægtning for fotokemisk ozondannelse
6.4 Example of applying normalisation reference and weighting for photochemical ozone formation
Figur 6.1 illustrerer det normaliserede potentiale for fotokemiske ozondannelse.
Figure 6.1 illustrates the normalised photochemical ozone formation potential.
For påvirkningspotentialer placeret i Danmark anbefales EU-15 referencen kombineret med EU-15 vægtningsfaktoren for fotokemisk ozondannelse.
For impact potentials located in Denmark the EU-15 normalisation reference combined with the EU-15 weighting factor for photochemical ozone formation are recommended.
Baseret på et påvirkningspotentiale for det pågældende produkt ved 0,0046 kg C2H4-eq.
Based on an impact potential for the product in question at 0.0046 kg C2H4-eq.
/år er de aktuelle normaliserede og vægtede værdier henholdsvis 0,18 mPEEU94 og 0,25 mPETEU2004.
/year the actual normalised and weighted values are 0.18 mPEEU94 and 0.25 mPETEU2004 respectively.
Figur 6.1 Normaliserede (A) og vægtede (B) potentialer for fotokemisk ozondannelse ved produktion af et køleskab på forskellige lokaliteter.
Figure 6.1 Normalised (A) and weighted (B) photochemical ozone formation potentials for production of a refrigerator at different localities.
Den valgte normaliseringsreference har mindre opmærksomhed på fotokemisk ozondannelse, end hvis den globale eller danske reference var valgt.
The chosen normalisation reference puts less attention to photochemical ozone formation than if the global or Danish reference was applied.
Forskellen er dog lille, ca. 10-15%, og de praktiske konsekvenser er sandsynligvis ikke vigtige.
The difference is however small, about 10-15%, and the practical consequences are probably without importance.
De forsurende stoffer bidrager kun til forsuringen, hvis anionen udvaskes fra systemet.
The acidifying substances are only contributing to acidification if the anion is leached out from the system.
Organiske syrer vil i altovervejende grad blive mineraliseret og dermed ikke blive udvasket til systemet.
Organic acids vil predominantly be mineralised and does therefore not leach to the system.
De regnes derfor ikke at bidrage til forsuring.
Accordingly, they are not regarded as contributors to acidification.
I visse områder fører forsuringen til øget mobilitet af tungmetaller og aluminium.
In certain areas, acidification leads to increased mobility of heavy metals and aluminium.
I det terrestriske økosystem ses effekterne i nåleskove (f.eks. gran), men også i løvskove (f.eks. bøg) som ineffektiv vækst og som en endelig konsekvens skovdød.
In the terrestrial ecosystem the effects are seen in softwood forests (e.g. spruce) but also in hardwood forests (e.g. beech) as inefficient growth and as a final consequence forest dieback.
I Europa ses disse effekter primært i Skandinavien og i den mellemøstlige del af Europa.
In Europe, these effects are mainly seen in Scandinavia and in the middle/eastern part of Europe.
I det akvatiske økosystem ses effekterne som (klare) ”syresøer” uden noget dyreliv.
In the aquatic ecosystem the effects are seen as (clear) acid lakes without any wildlife.
Klare søer ses primært i Skandinavien.
Clean lakes are mainly seen in Scandinavia.
Stoffer betragtes at have en forsuringseffekt, hvis de forårsager (Hauschild & Wenzel, 1998):
Substances are considered to have an acidification effect if they result in (Hauschild & Wenzel, 1998):
tilførsel eller frigørelse af brintioner (H+) i miljøet
supply or release of hydrogen ions (H+) in the environment
udvaskning af tilsvarende anioner fra det pågældende system
leaching of the corresponding anions from the concerned system
Stofferne, som normal betragtes som bidragsydere til forsuring, er:
The substances normally considered as contributors to acidification are:
hydrogensulfid (H2S)
hydrogen sulfide (H2S)
Den tekniske rapport (Hoffmann 2005) summerer de for tiden tilgængelige data om emissioner af forsurende stoffer til det danske og europæiske miljø.
The technical report (Hoffmann 2005) summarises the presently available data on emissions of acidifying substances to the Danish and the European environment.
De primære bidragsydere er:
The primary contributors are:
7.2 Potentiale for forsuring
7.2 Acidification Potential (AP)
I UMIP (Hauschild & Wenzel, 1998) er forsuringspotentialet kvantificeret ved at bruge forsuringspotentialer (Acidification Potential - AP) for stoffer, der har same effekt som SO2 i relation til forsuring.
In EDIP (Hauschild & Wenzel, 1998), the potential acidification potential is quantified by using acidification potentials (AP) for substances having the same effect as SO2 in reflection of acidification.
Forsuringspotentialer udtrykkes som SO2-ækvivalenter (SO2-eq), dvs. potentialerne udtrykkes relative til potentialet af SO2.
Acidification potentials are expressed as SO2-equivalents (SO2-eq), i.e. the potentials are expressed relative to the potential of SO2.
7.2.1 Definition af Forsuringspotentiale
7.2.1 Definition of Acidification Potential
SO2 bruges som grundlag for at bestemme forsuringspotentialet eller karakteriseringsfaktoren.
SO2 is used as a basis for determination of the acidification potential or the equivalence factor.
Metoden med at fastlægge karakteriseringsfaktorer for forsurende stoffer er baseret på støkiometriske betragtninger, hvilket er internationalt accepteret.
The method of establishing effect factors for acidifying substances is based on stoichiometric considerations and it is internationally accepted.
Karakteriseringsfaktorerne bestemmes som (Hauschild & Wenzel, 1998):
The equivalency factors are determined as (Hauschild & Wenzel, 1998):
7.3 Normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer
7.3 Normalisation references and weighting factors
Normaliseringsreferencerne og vægtningsfaktorerne for forsuringspotentialet er beregnet i henhold til formlen præsenteret i Kapitel 1, Introduktion.
The normalisation references and the weighting factors for acidification potential are calculated according to the formula presented in Chapter 1, Introduction.
Tabel 7.1 præsenterer normaliseringsreferencerne og vægtningsfaktorerne for forsuring.
Table 7.1 presents the normalisation references and the weighting factors for acidification.
Tabel 7.1 Normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer for forsuring (Hoffmann 2001; Busch 2001).
Table 7.1 Normalisation references and weighting factors for acidification (Hoffmann 2001; Busch 2001).
7.4 Eksempel på normalisering og vægtning for forsuring
7.4 Example of applying normalisation reference and weighting for acidification
Nedenfor præsenteres et eksempel på anvendelse af normaliseringsreferencen og vægtningsfaktoren for et produkt (køleskab).
Below an example of applying the normalisation reference and weighting factor for a product (a refrigerator) is presented.
Figur 7.1 illustrerer det normaliserede og vægtede forsuringspotentiale for produktet.
Figure 7.1 illustrates the normalised and weighted acidification potential for the product.
Figur 7.1 Normaliserede (A) og vægtede (B) forsuringspotential er ved produktion af et køleskab på forskellige lokaliteter.
Figure 7.1 Normalised (A) and weighted (B) acidification potentials for production of a refrigerator at different localities.
For påvirkningspotentialer placeret i Danmark anbefales EU-15 normaliseringsreferencen kombineret med EU-15 vægtningsfaktoren for forsuring.
For impact potentials located in Denmark the EU-15 normalisation reference combined with the EU-15 weighting factor for acidification are recommended.
Baseret på et påvirkningspotentiale for det pågældende produkt på 0,62 kg SO2-eq.
Based on an impact potential for the product in question at 0.62 kg SO2-eq.
Som det kan udledes fra Tabel 7.1 og ses i Figur 7.1 kan det normaliserede resultat variere med ca. 25%, afhængig af hvilken normaliseringsreference der vælges.
As can be deduced from Table 7.1 and seen in Figure 7.1, the normalised result can vary with about 25%, depending on which normalisation references are chosen.
I tilfældet med køleskabet er forsuring vigtigere på europæisk og global plan.
In the case of the refrigerator, acidification is more important on the European and global level.
Dette kan forklares med, at bidraget fra gennemsnitspersonen i Danmark er højere end i andre regioner, men den politiske vægt på sagen er ca. den sammen.
This can be explained by the fact that the contribution from the average person is higher in Denmark than in the other regions, but the political weight on the issue is about the same.
Vær opmærksom på at en global vægtningsfaktor ikke er udregnet.
Please note that a global weighting factor has not been calculated.
Næringssaltbelastning kan således defineres som ”en berigelse af vandmiljøet med næringssalte, der fører til en øget produktion af plankton, alger og højere akvatiske planter.
Thus, nutrient enrichment can be defined as "an enrichment of the aquatic environment with nutrient salts leading to an increased production of plankton, algae and higher aquatic plants.
Med tiden fører dette til en reduktion i vandkvaliteten og i udnyttelsesværdien, som er i området” (Christensen el al. 1993).
In time this leads to a reduction in the water quality and in the value of the exploitation, which occurs in the area" (Christensen et al. 1993).
Algerne synker til bunden og nedbrydes ved at forbruge ilten i bundlaget.
The algae sink to the bottom and are broken down consuming oxygen in the bottom layer.
Hvis friskt iltrigt vand fra overfladen ikke når bundlagene, vil iltkoncentrationen nær bunden gradvist reduceres, indtil de organismer, der lever ved bunden, flytter sig eller dør.
If fresh oxygen-rich water from the surface does not reach the bottom layers, the oxygen concentration near the bottom will gradually be reduced until the bottom-dwelling organisms move away or die.
De skadelige virkninger af udledning af omfattende mængder af næringssalte er blevet observeret regelmæssigt i søer i mange år.
The injurious effects of extensive quantities of nutrient salts have been observed regularly in lakes for many years.
Da det i Danmark blev opdaget, at bundene i store vandområder praktisk talt var iltfri og livløse på nogle tidspunkter af året, kom det som en ubehagelig overraskelse for mange mennesker og udløste en seriøs diskussion om næringssaltsudledninger og deres mulige indvirkning på miljøet.
However, in Denmark the discovery that the bottom of large bodies of water was practically oxygen-free and lifeless in some part of the year came as an unpleasant surprise to many people and triggered serious discussion of nutrient salt emissions and their potential impact on the environment.