natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sen, skal tilskudsmodtageren tillade, at en opfindelse kan udnyttes i Danmark på vilkår, der
the recipient of funding shall allow an invention to be exploited in Denmark on terms which
fastsættes under hensyntagen til tilskudsmodtagerens kommercielle interesser og samfundets
take into account the commercial interests of the recipient of funding and the interests of soci
interesse i opfindelsens udnyttelse efter nærmere aftale mellem tilskudsmodtageren og Miljø
ety in exploitation of the invention, and as agreed between the recipient of funding and the
1 og 3 nævnte rettigheder ikke krænker tredjemands ophavsret eller andre enerettigheder, og tilskudsmodtageren skal holde Miljøstyrelsen skadesløs for ethvert krav eller enhver omkostning i den anledning.
(1) and (3) do not violate copyrights or other exclusive rights of third parties, and the recipient of funding shall indemnify the Danish EPA for any claim or any cost in this respect.
Regnskab og revision
Financial statements and audit
(1) Tilskudsmodtageren skal efter projektets afslutning aflægge regnskab for projektet.
(1) The recipient of funding shall submit the financial statement of the project after project completion.
Såfremt projektet har en varighed på 18 måneder og derover, skal tilskudsmodtageren endvidere af
If the duration of the project is 18 months or more, the recipient of funding shall also
årsregnskab inden for perioden, såfremt tilskudsmodtageren skriftligt underretter Miljøstyrel
funding notifies the Danish EPA in writing about the omission.
sen om undladelsen.
The recipient of funding shall
Tilskudsmodtageren skal indsende attesterede regnskaber, jf. stk.
submit certified financial statements, cf. subpara.
Miljøstyrelsen inden tre måneder efter afslutningen og den 31. december,
after completion of the project and 31 December,
(2) Regnskabet må kun omfatte tilskudsberettigede udgifter, jf. § 3.
(2) The financial statements may only cover expenses eligible for funding, cf. para. 3.
Regnskabet skal vise den samlede finansiering af projektet, herunder tilskudsmodtagerens egenfinansiering og tilskud fra anden side,
The financial statements shall show the total funding of the project, including the recipient of funding's own funding and funding from other parties,
(3) Regnskabet skal angive samtlige udgifter og indtægter i form af en specificeret regnskabsoversigt, der skal være i overensstemmelse med budgettets specifikationer.
(3) The financial statements shall state all costs and revenues in the form of detailed accounts which are in accordance with the format of the budget.
Udgifter til honorar eller løn skal specificeres med timetal og timesats for hver person.
Costs of fees or salaries shall be broken down into number of hours and hourly rate for each person.
Regnskabet skal i øvrigt udarbejdes efter Miljøstyrelsens nærmere anvisninger,
The financial statements shall also be prepared in accordance with other instructions from the Danish EPA,
(4) For tilskud på 100.000 kr. og derover skal regnskabet attesteres af projektlederen og tilskudsmodtagerens ansvarlige ledelse samt af en registreret eller statsautoriseret revisor eller af den kommunale revision efter Miljøstyrelsens nærmere anvisning.
(4) For funding of DKK 100,000 and above, the financial statements shall be certified by the project manager and the relevant management of the recipient of funding as well as a registered or state-authorised public accountant or the municipal auditors in accordance with instructions from the Danish EPA.
For statsinstitutioner, der er omfattet af Rigsrevisionens revision, og tilskud under 100.000 kr. skal regnskabet attesteres af projektlederen og tilskudsmodtagerens ansvarlige ledelse.
For government institutions subject to audit by the Auditor General's Office, and funding of less than DKK 100,000, the financial statements shall be certified by the project manager and the relevant management of the recipient of funding.
Revisionen skal udføres på grundlag af revisionsinstruksen i annex 1,
The audit shall be performed on the basis of the instructions for auditors in annex 1,
midler med tillæg af renter, hvis (i) tilskudsmodtageren har afgivet urigtige eller vildledende
of significance for the application, (ii) the conditions and circumstances for making the com
oplysninger eller fortiet oplysninger af betydning for ansøgningen, (ii) betingelserne og forud
mitment no longer exist, (iii) performance of the project deviates from the description of the
sætningerne for at yde tilsagn ikke længere er til stede, (iii) projektgennemførelsen afviger fra
project, including the timetable, (iv) the recipient of funding ignores the terms for the funding,
projektbeskrivelsen, herunder tidsplanen, (iv) tilskudsmodtageren tilsidesætter vilkårene for
(v) the project is shelved, (vi) the recipient of funding is no longer capable of completing the
tilskuddet (v) projektet opgives, (vi) tilskudsmodtageren mister evnen til at gennemføre pro
project and/or (vii) funding from another party exceeds the amount estimated when granting
forudsat ved tildelingen af tilskud, kan tilskuddet kræves tilbagebetalt helt eller delvist.
years to other purposes than stated in the commitment of the funding, full or part repayment of
Tilskudsmodtageren skal skriftligt underrette Miljøstyrelsen om disposi
ing shall notify the Danish EPA in writing about circumstances relating to the activities or the
tioner over virksomheden eller støttede aktiver, der kan medføre et krav om tilbagebetaling,
supporting assets which may lead to a demand for repayment.
Oplysning om skat og moms vedrørende tilskuddet
Tax and VAT information regarding the funding
(1) Tilskuddet er skattepligtigt for tilskudsmodtageren, og tilskuddet skal medregnes ved opgørelsen af tilskudsmodtagerens skattepligtige indkomst,
(1) The funding is taxable for the recipient of funding and the funding shall be included in the taxable income of the recipient of funding,
(2) Tilskuddet er momsfrit, da projektet er iværksat af tilskudsmodtageren på grundlag af ansøgningen, og da tilskudsmodtageren således ikke skal levere konkrete modydelser til gengæld for tilskuddet, jf. Momsnævnets praksis (Mn. 961 og Mn. 962).
(2) The funding is exempt from VAT, as the project is initiated by the recipient of funding on the basis of the application and as the recipient of funding therefore is not to supply specific consideration for the funding, cf. relevant Danish VAT (moms) practice (Mn. 961 and Mn. 962).
Tilskudsmodtageren skal derfor ikke beregne salgsmoms af tilskuddet,
Therefore, the recipient of funding shall not calculate output VAT on the funding,
(4) Miljøstyrelsen gør opmærksom på, at spørgsmål om skat og moms afgøres af SKAT.
(4) Note that queries regarding tax and VAT will be dealt with by the Central Customs and Tax Administration (SKAT).
Miljøstyrelsen tager derfor forbehold for, at disse myndigheder efter en konkret vurdering kan træffe afgørelse om skat og moms, der afviger fra oplysningerne i stk.
Therefore, the Danish EPA makes the reservation that, after a specific assessment, these authorities may make decisions regarding tax and VAT which deviate from the information in subparas.
Kontrol (1) Tilskudsmodtageren skal under og efter projektets gennemførelse give Miljøstyrelsen og den
Inspection (1) During and after completion of the project, the recipient of funding shall allow the Danish
(1) Tilskudsmodtageren og Miljøstyrelsen skal søge at bilægge enhver tvist om tilskuddet og projektets gennemførelse i mindelighed,
(1) The recipient of funding and the Danish EPA shall seek to resolve any disputes on the funding and completion of the project amicably,
(2) I mangel af mindelig løsning kan enhver af parterne indbringe tvisten for voldgift.
(2) In the absence of an amicable solution, each of the parties may bring the dispute to arbitration.
”Regler for behandling ved Det danske Voldgiftsinstitut (Copenhagen Arbitration)” finder anvendelse.
Regulations applying to the Danish Institute of Arbitration (Copenhagen Arbitration) shall apply.
Hver part udpeger en voldgiftsmand, mens voldgiftsrettens formand udnævnes af Instituttet.
Each party shall appoint an arbitrator, while the chairman of the court of arbitration (tribunal) shall be appointed by the Institute.
Modelinstruks for revision af projekttilskud
Model instructions for auditors of project funding
Der foretages endvidere en vurdering af, hvorvidt der er taget skyldige økonomiske hensyn ved forvaltningen af de midler, der er omfattet af projektregnskabet.
Furthermore there shall be an assessment of whether due financial consideration has been taken in management of the funds covered by the project financial statements.
1. Om projektregnskabet er rigtigt, dvs. uden væsentlige fejl og mangler 2.
1. Whether the project financial statements are correct, i.e. without material errors or omissions 2.
Om tilskudsbetingelserne er opfyldt, herunder bestemmelserne i ministeriets administrations- og
Whether the terms for funding have been met, including the provisions in the instructions on ad
Om de oplysninger, som tilskudsmodtager har meddelt tilskudsyder om opfyldelsen af resultatkra
Whether the information submitted by the recipient of funding to the funding provider on compli
ser/virksomhedsregnskab, som tilskudsyder har foreskrevet, samt at de data, der ligger til grund
analyses/statements of activities required by the funding provider, as well as whether the data on
I modsat fald er det revisors pligt at orientere tilskudsyder.
If this does not occur, the auditor shall inform the provider of funding.
Forbehold skal fremgå af påtegningen.
Reservations shall be noted in the endorsement.
Beretningen kan afgives i tilslutning til påtegningen eller i en revisionsprotokol.
The report may be issued at the end of the endorsement or in an audit book.
Nærværende projekt har været fulgt af en følgegruppe bestående af
Longitudinal studies with repeated measures would enable evaluation of fluctuations over time.
Sådan pakker du elektronik som skal transporteres
How to pack used electronics prior to transport
Minimumskrav og forudsætninger
Minimum packaging requirements and prerequisites
Denne folder er til dig, hvis du eksporterer brugt elektronisk udstyr fra Danmark til et andet land.
This leaflet is for you, if you are exporting used electronic equipment from Denmark to another country.
Hvis du ikke følger disse retningslinjer, vil dit elektroniske udstyr som udgangspunkt blive anset for at være elektronikaffald.
If you do not follow the packaging instructions in this leaflet, your used electronics will normally be considered electronic waste.
Der gælder særlige regler [1] for elektronikaffald.
Special rules [1] apply to electronic waste.
Det er blandt andet ulovligt at transportere elektronikaffald med farlige stoffer til ikke-OECD lande.
In particular it is illegal to ship electronic waste containing hazardous material to non-OECD countries.
Minimumskrav til pakning
Minimum packaging requirements
Elektrisk udstyr bliver under transport udsat for væsentlige vibrationer og store forandringer i temperatur og fugtighed.
During transport the equipment is exposed to a lot of vibrations and changes in temperature and humidity.
For at undgå at udstyret går i stykker under transporten, skal elektronikken derfor som minimum:
To avoid that the equipment breaks during transportation the equipment must therefore be:
pakkes i mindst et lag af plastfolie - store produkter i et lag af bobleplast
wrapped with minimum one layer of stretch foil or for large products one layer of bubble foil
pakkes individuelt i plastfolie eller bobleplast
the individual product must have its own wrapping in these foils
pakkes med tunge produkter i bunden, lette produkter i toppen og med små kompakte produkter ind i mellem.
packed with heavy products in the bottom, light products on the top and small and resilient products in between
Billederne i denne folder viser, hvordan dette kan gøres.
The pictures in this leaflet show how this minimum packaging can be done.
Folderen indeholder også billeder af, hvordan elektronikken ikke skal pakkes, og hvad der anses for at være elektronikaffald.
The leaflet also shows pictures of how the used products should not be packed as well as examples of what is considered to be electronic waste.
Det skal du gøre forud for transporten
What to do before export
Før du transporterer brugt elektronik, skal du sikre dig, at udstyret:
Before exporting used electronic equipment you must make sure that the equipment is:
er i god stand
in good condition
har alle kabler intakte
with all cables intact on the product
er pakket som beskrevet i det ovenstående
packed according to the minimum packaging requirements listed above
Hvis disse regler ikke følges, vil dit elektriske udstyr som udgangspunkt blive anset for at være elektronikaffald, som det er ulovligt at transportere til ikke-OECD lande.
If these basic steps are not followed the equipment will under normal circumstances be considered to be electronic waste which it is illegal to ship to non-OECD countries.
Hvis du transporterer elektronikaffald med farlige stoffer til ikke-OECD lande, risikerer du en bøde på minimum 23.000 kr.
If you ship electronic waste containing hazardous materials to non-OECD countries you risk a fine with a minimum amount of 23.000 DKK.
Det er ulovligt at transportere udstyr som køleskabe, frysere, airconditionere, kølebokse og ildslukkere som indeholder CFC- og HCFC-gasser.
It is illegal to ship cooling equipment such as refrigerators, freezers, air-conditioners, cooling boxes and fire extinguishers which contain CFC and HCFC-gases.
Det gælder stofferne med koderne R11, R12, R13, R22, R113, R114, R141b, R500, R502 og R503.
These include products covered by the following risk phrases R11, R12, R13, R22, R113 R114, R141b, R500, R502 and R503.
Bor-forbindelser (klassificerede)
Cadmium and cadmium compounds
Visse ftalater n-hexan
Certain phthalates n-Hexane
Visse isocyanater - MDI og TDI
Certain isocyanates - MDI and TDI
Kviksølv og kviksølvforbindelser
Mercury and mercury compounds
Mangan(II)sulfat
Manganese(II) sulphate
Natrium- og calciumhypochlorit
Sodium and calcium hypochlorite
Visse olie- og kulafledte stoffer
Certain oil and coal derivatives
Visse parabener (propyl- og butylparaben) til visse formål
Certain parabens (propyl and butyl paraben) for specific purposes
PFOA og PFOS-forbindelser
PFOA and PFOS compounds
BILAG A OVERSIGT OVER STOFFER PÅ LOUS 2009
ANNEX A: OVERVIEW OF SUBSTANCES IN LOUS 2009
BILAG B STOFFER PÅ EU'S PRIORITERINGSLISTE OVER STOFFER, DER SKAL YDERLIGERE UNDERSØGES FOR HORMONFORSTYRRENDE EGENSKABER.
ANNEX B: SUBSTANCES ON THE EU ‘PRIORITY LIST OF SUBSTANCES FOR FURTHER EVALUATION OF THEIR ROLE IN ENDOCRINE DISRUPTION'.
BILAG C KRITERIER FOR IDENTIFIKATION AF PERSISTENTE, BIOAKKUMULERENDE OG GIFTIGE STOFFER (PBT) SAMT MEGET PERSISTENTE OG MEGET BIOAKKUMULERENDE STOFFER (VPVB)
ANNEX C: CRITERIA FOR IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES (PBT) AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES (VPVB).
BILAG D STOFFER DER ER UDGÅET I FORHOLD TIL DEN TIDLIGERE LOUS
ANNEX D: SUBSTANCES REMOVED FROM THE PREVIOUS LOUS
BILAG E NYE STOFFER PÅ LOUS 2009
ANNEX E: NEW SUBSTANCES IN LOUS 2009
BILAG G OVERSÆTTELSESTABEL OVER EKSISTERENDE OG NY KLASSIFICERING
ANNEX G: TRANSLATION TABLE FOR EXISTING AND NEW CLASSIFICATION
BILAG H FORKLARING TIL STJERNER I DEN NYE KLASSIFICERING
ANNEX H: EXPLANATION OF ASTERISKS IN THE NEW CLASSIFICATION
Listen over Uønskede Stoffer er en signalliste Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer (LOUS) er en signalliste og vejledning til virksomheder om problematiske stoffer, hvis brug på længere sigt bør reduceres eller helt stoppes.
The provision of the List of Undesirable Substances as a guide The Danish Environmental Protection Agency's (‘the Danish EPA') List of Undesirable Substances (LOUS) is intended as a guide for enterprises.
Det er op til virksomhederne selv at tage initiativ til af udskifte disse stoffer.
It indicates substances of concern whose use should be reduced or halted completely.
Stoffer optages på LOUS, hvis de har en række uønskede effekter og anvendes i Danmark i større mængder.
Companies should themselves initiate substitution of these substances with others.
LOUS kan dermed anvendes af de virksomheder, som ønsker at være et skridt foran samtidig med, at kandidatlisten under REACH udbygges yderligere.
Enterprises wanting to be a step ahead can use LOUS whilst work on the REACH candidate list is ongoing.
Når man skal udskifte et stof med et andet, bør man, ud over at undersøge om alternativet er teknisk brugbart altid sikre sig, at erstatningsstoffet er mindre miljø- og sundhedsbelastende end det oprindelige stof, også selvom det ikke optræder på LOUS.
When seeking substitute substances one should, in addition to verification of technical applicability, ensure that the alternative is less harmful to health and the environment than the original substance even if the alternative does not appear in LOUS.
Det bør altid tilstræbes at anvende alternativer, hvis effekter er undersøgte og dokumenterede.
One should always endeavour to use alternatives the effects of which have been investigated and fully proven.
Det er også vigtigt at være opmærksom på erstatningsstoffets eventuelle miljø- og sundhedseffekter specifikt i forhold til den nye anvendelse.
It is also important to be aware of potential effects on the environment and on health with specific reference to the new use of the substitute substance.
Dette gælder både med hensyn til mængden af anvendte erstatningsstoffer i forhold til det oprindelige stof samt forbrugsmønstret i forhold til eksponering af arbejdstagere, forbrugere og miljøet.
This applies both to the quantities of alternative substances used compared to the original substance and to the patterns of consumption in relation to exposure of employees, consumers and the environment.
LOUS 2009 omfatter 40 kemiske stoffer og stofgrupper, der er dokumenteret som farlige, eller som via computermodeller er identificeret som problematiske.
LOUS 2009 is comprised of 40 chemical substances and groups of substances which have been documented as dangerous or which have been identified as problematic using computer models.
Det er stoffer, som lever op til en række nærmere bestemte kriterier, der er udvalgt til listen.
For inclusion in the list, substances must fulfil several specific criteria.
Stofferne kan føre til meget alvorlige og længerevarende skader på sundheden eller i miljøet.
The substances can lead to very serious and long-term adverse effects on health or the environment.
For at tilpasse listen til det danske marked fremgår alene stoffer, som anvendes industrielt i større mængder i Danmark dvs. i en tonnage på over 100 tons årligt.
To adapt the list to the Danish market, only substances which are used industrially in large quantities in Denmark, i.e., over 100 tonnes per year, are included.
Det skal pointeres, at listen ikke er udtømmende, da ny viden, ændrede forbrugsmønstre og nye internationale initiativer hele tiden kommer til.
It should be pointed out that the list is not exhaustive and that new knowledge, changing patterns of consumption and new international initiatives must always be taken into account.
Det gælder også ny viden, der viser, at stoffer er mindre farlige end antaget her, da en del af stofferne er udvalgt på baggrund af computermodeller (QSAR).
New knowledge can also mean that substances can be less dangerous than assumed here, as some substances have been included on the basis of computer modelling (QSAR).
Hvem kan bruge listen?
Who can use the list?
Anvendelsen af listen forudsætter dog en vis miljøfaglig og kemisk viden for at kunne vurdere stoffernes anvendelse i produkter, alternativernes egenskaber og egnethed mv.
knowledge in environmental matters and chemistry in order to be able to evaluate the use of the substances in products, the properties of alternatives and their suitability, etc.
Allerede på det tidspunkt blev det besluttet, at arbejdet med at overvåge og informere om de mest problematiske stoffer skulle ske løbende.
It was decided then that monitoring and information dissemination on substances of concern should be ongoing.
Reviderede lister udkom i 2000 og 2004.
Revised lists were published in 2000 and 2004.
Den nye og opdaterede liste fra 2009 udgives udelukkende elektronisk.
The new, updated list for 2009 is published exclusively as an electronic version.
I forhold til de tidligere udgaver er kriterierne for udvælgelsen af stoffer til listen ændret på enkelte områder.
The selection criteria have been changed in certain areas compare to earlier publications.
Det og ændrede forbrugsmønstre betyder, at en række kemiske stoffer eller stofgrupper ikke længere findes på listen.
This and new patterns of consumption mean that several chemical substances or groups of substances no longer appear on the list.
De stoffer/stofgrupper, det drejer sig om, er angivet i bilag D. Nye stoffer på listen fremgår af bilag E. Enkelte kriterier anvendes ikke længere ved den systematiske udvælgelse.
The substances/groups of substances concerned are listed in Annex D. Newly included substances are listed in Annex E. Certain criteria are no longer used at systematic selection.
Disse er angivet i bilag F. Nærmere beskrivelse af udvælgelseskriterier fremgår af afsnittet om udvælgelseskriterier.
These are outlined in Annex F. More detailed information on selection criteria is given in the section on selection criteria.
Udgangspunktet for LOUS 2009 er Miljøstyrelsens Effektliste 2009, som indeholder ca. 19500 kemiske stoffer.
The basis of LOUS 2009 is the Danish EPA's List of Effects 2009, which contains approximately 19,500 chemical substances.
Den nye Effektliste udgives elektronisk som særskilt dokument.
The new List of Effects is published electronically as a separate document.
LOUS 2009 og Effektlisten 2009 er et øjebliksbillede, da brugen af kemikalierne hele tiden ændres og ny viden kommer til.
LOUS 2009 and the List of Effects 2009 are snapshots because the use of chemicals changes continuously and new knowledge is acquired.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem LOUS og lovteksten, er det lovteksten, der gælder.
In the event of discrepancies between LOUS and the law, the law takes precedence.
Der tages forbehold for eventuelle trykfejl.
No responsibility can be accepted for printing errors.
Et stof som tilsættes en artikel, uden at det bindes kemisk i artiklen.
A substance added to an article without chemical binding in the article.
Genstand, der under fremstillingen har fået en særlig form, overflade eller design, som har større betydning for dens endelige funktion end dens kemiske sammensætning.
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition.
Globalt identifikationsnummer for kemikalier Chemical Abstracts Service.
Global identification number for chemicals assigned by the Chemical Abstracts Service.
Klassificeringen angives i kategorien 1, 2 eller 3 afhængig af, hvor stor dokumentation der er for den pågældende effekt, hvor kategori1 er stoffer med størst dokumentation.
Substances are labelled as Category 1, 2 or 3 depending on the weight of evidence for the relevant effect, with Category 1 representing substances with the greatest weight of evidence.
Stoffer, der er klassificeret for de såkaldte CMR-effekter i kategori 1 og 2 er ikke tilladt i kemiske produkter til privat brug.
Substances that are CMR classified in categories 1 or 2 are not permitted in chemical products for use by the general public.
Miljøstyrelsens liste over stoffer, som lever op til kriterierne for udvælgelse til LOUS, uden hensyn til om stofferne anvendes i Danmark.
The Danish EPA's list of substances which fulfil the criteria for inclusion in LOUS, irrespective of the use or non-use of the substance in Denmark.
Udsættelse for et kemisk stof enten via huden/øjne, indtagelse eller indånding samt miljøets udsættelse.
Exposure to a chemical substance via the skin/eyes, ingestion or inhalation, and environmental exposure.
Produkter (stof/blanding eller artikel) til privat brug
Product (substance/mixture or article) for use by the general public.