natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge kontorets praksis skal fornødent særpræg opnået gennem brug (artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen) eksistere på datoen for ansøgningen om EU-varemærket og indtil den dato, hvor det bliver registret.
According to Office practice, distinctiveness acquired through use (Article 7(3) EUTMR) must exist on the EUTM filing date and subsist until its registration date.
Ifølge L'Oréal et al. fremstillede og importerede de sagsøgte parfume, der duftede ligesom L'Oréals dufte, men som blev solgt til en betydeligt lavere pris, i en emballage, der lignede L'Oréals mærker.
According to L’Oréal et al., the defendants manufactured and imported perfume that was a ‘smellalike’ of L’Oréal’s fragrances but sold at a considerably lower price, using packaging that was reminiscent of the get-up covered by L’Oréal’s marks.
Ifølge meningsmålingen er logoet i det ældre mærke især blevet forbundet med tjenesteydelser på finans- og forsikringsområderne.
According to the opinion poll, the logo of the earlier mark has been associated especially with services in the financial and insurance fields.
Ifølge ordbogen er ice (is) entalsformen af ices (is)og betyder bl.a. "(an) ice cream" eller "water ice" (is eller sodavandsis) (onlineudgaven af The Oxford English Dictionary).
According to the dictionary, ice is the singular of ices and means inter alia ‘(an) ice cream’ or ‘water ice’ (Oxford Dictionaries online edition).
Ifølge ovennævnte meddelelse fra kontorets præsident skal bemærkningerne indsendes separat.
According to the abovementioned Communication of the President of the Office, the observations must be submitted separately.
Ifølge retspraksis er de råmaterialer, der underkastes en omdannelsesproces, grundlæggende forskellige fra de færdige produkter, der indeholder eller er omfattet af disse råmaterialer med hensyn til art, formål og tiltænkt formål (03/05/2012, T-270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
According to case-law, the raw materials subjected to a transformation process are essentially different from the finished products that incorporate, or are covered by, those raw materials, in terms of nature, aim and intended purpose (03/05/2012, T-270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
Ifølge retspraksis er der flere faktorer, som normalt ikke kan bruges til at bevise ond tro.
Case-law has identified several factors that, in general, are unlikely to prove bad faith.
Ifølge retspraksis er et ordmærke et varemærke, der udelukkende består af bogstaver, ord eller ordforbindelser, som er skrevet med trykbogstaver i en normal font, uden nogen særlig grafisk bestanddel (20/04/2005, T-211/03, Faber, EU:T:2005:135, § 33; 13/02/2007, T-353/04, Curon, EU:T:2007:47, § 74).
According to the case-law, a word mark is a mark consisting entirely of letters, of words or of associations of words, written in printed characters in normal font, without any specific graphic element (20/04/2005, T-211/03, Faber, EU:T:2005:135, § 33; 13/02/2007, T-353/04, Curon, EU:T:2007:47, § 74).
Ifølge retspraksis er tre kumulative faktorer særligt relevante:
Case-law shows three cumulative factors to be particularly relevant.
Ifølge retspraksis kan de begrebsmæssige forskelle mellem tegn modvirke deres visuelle og fonetiske lighed (12/01/2006, C-361/04, Picaro, EU:C:2006:25, § 20).
According to case-law, the conceptual differences between signs may counteract their visual and phonetic similarity (12/01/2006, C-361/04, Picaro, EU:C:2006:25, § 20).
Ifølge retspraksis kan den brede offentlighed ikke udelukkes fra den relevante kundekreds, heller ikke i tilfælde af farmaceutiske præparater, der kræver lægelig ordination inden deres salg til slutbrugere på apoteker.
According to the case-law, the general public cannot be excluded from the relevant public, also in the case of pharmaceuticals that require a doctor’s prescription prior to their sale to end-users in pharmacies.
Ifølge retspraksis kræver tegn med fornødent særpræg 20-25 % genkendelse, mens tegn uden fornødent særpræg skal påvise genkendelse hos 50 % af den relevante kundekreds.
According to case-law, distinctive signs require 20 to 25 % recognition whereas non-distinctive signs must demonstrate recognition by 50 % of the relevant public.
Ifølge retspraksis vedrørende artikel 3, stk. 1, litra g), i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker [nu artikel 4, litra g), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2436 af 16. december 2015] (varemærkedirektivet), hvis ordlyd er identisk med ordlyden i artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen, forudsætter registreringshindringerne som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen antagelsen af, at der foreligger en faktisk vildledning eller en tilstrækkelig alvorlig risiko for vildledning af forbrugerne (30/03/2006, C-259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 47, og den deri nævnte retspraksis).
According to the case-law relating to Article 3(1)(g) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [now Article 4(g) of Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015] (TMD), the wording of which remains identical to that of Article 7(1)(g) EUTMR, the circumstances for refusing registration referred to in Article 7(1)(g) EUTMR presuppose the existence of actual deceit or a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived (30/03/2006, C-259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 47, and the case-law cited therein).
Ifølge Retten er den omstændighed, at ansøgerens fornavn er Kenzo, ikke tilstrækkeligt til, at der i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen skal udgøre en begrundelse for anvendelsen af det ansøgte varemærke.
According to the Court, the fact that the applicant’s forename is Kenzo is not enough, for the purposes of Article 8(5) EUTMR, to constitute due cause for use of the mark applied for.
Ifølge Retten kan det ikke bestrides, at retten til at opnå annullation af et senere varemærke baseret på et forretningsnavn i højere grad omfatter retten til at modsætte sig brugen af dette varemærke (præmis 37).
According to the Court ‘it is not disputed that the right to obtain the annulment of a subsequent trade mark based on a business name encompasses a fortiori the right to oppose the use of that trade mark’ (para. 37).
Ifølge samme ræsonnement finder artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen anvendelse, når varemærket kan vildlede kundekredsen med hensyn til tilstedeværelsen af en forbindelse mellem indehaveren af varemærket og det organ, som førnævnte symboler henviser til.
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Ifølge uddrag af 2001-undersøgelsen, som blev gennemført i Italien, er graden af "spontan genkendelse" kun på 56 %, mens "genkendelse efter valgmuligheder" opnår 86 %.
According to the extracts from the 2001 survey conducted in Italy, although the level of ‘prompted recognition’ stands at 86 %, the rate of ‘spontaneous recognition’ is only 56 %.
Ifølge undersøgelsen foretaget af TNS Gallup varierede det spontane kendskab (svar pr. telefon på spørgsmålet "Hvilke mærker af — "den relevante produktgruppe nævnes" — har du hørt om, eller kender du til?") til varemærket "BOB" mellem 25 og 71 % alt efter varerne: æblesaucer, syltetøj, marmelade, læskedrikke, frugtdrikke og frugtsaft.
According to the survey conducted by TNS Gallup, spontaneous awareness (answers by telephone to the question ‘What brands for — ‘the relevant group of products is mentioned’ — have you heard about or do you know about?’) of the trade mark ‘BOB’ varied between 25 % and 71 %, depending on the goods: apple sauces, jams, marmalades, soft drinks, fruit drinks and fruit juices.
Ifølge visse nationale love kan rettigheder til et firmanavn dog gøres gældende, så længe selskabsnavnet er blevet brugt før enhedens registrering i selskabsregistret.
However, under certain national laws, rights in a company name may be invoked, as long as the company name has been used, prior to the registration of the entity in the companies register.
Igen bør der ikke automatisk gøres indvending alene på grund af forekomsten af en betegnelse i en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i varemærket.
Again, objections should not automatically be raised just because of the presence of a PDO/PGI term in the trade mark.
Igen er spørgsmålet ikke, om kontoret i en grundig undersøgelse af tegnene side om side kan udpege den pågældende ordbestanddel.
Again, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, identify the verbal element concerned.
Igen kan flere faktorer være relevante.
Again, several factors can be relevant.
Igen vises hver farve i ca. 10 sekunder.
Again each colour is displayed for approximately 10 seconds.
(ii) autorisationen eller betingelserne for anvendelse diskriminerer mellem markedsoperatører uden behørig begrundelse (f.eks. ved manglende objektive kriterier eller anvendelse af uacceptable kriterier).
(ii) the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria);
(ii) består af specialister for hvem visse tekniske betegnelser i et andet EU-medlemslands officielle sprog forstås:
(ii) consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State’s official language are understood:
(ii) den relevante kundekreds og grad af opmærksomhed
(ii) the relevant public and the level of attention;
ii) er af særlig offentlig interesse
ii) are of particular public interest,
(ii) For varemærker, der udelukkende består af en kombination af farver (uden konturer), kræves der:
(ii) Trade marks consisting exclusively of a combination of colours (without contours) require:
(ii) forbrugeren forbinder de modstridende tegn og antager, at de pågældende varer/tjenesteydelser hidrører fra de samme eller økonomisk forbundne virksomheder.
(ii) the consumer makes a connection between the conflicting signs and assumes that the goods/services covered are from the same or economically linked undertakings.
(ii) Hvis der er flere forfaldne gebyrer eller afgifter, debiteres de i kronologisk rækkefølge under hensyntagen til gebyrernes forfaldsdato, og kun hvor det fulde gebyr kan debiteres.
(ii) if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited.
ii) overdragelse i henhold til artikel 21, stk. 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen.
ii) assignment pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR.
(ii) Samme årsag til handling
(ii) Same cause of action
ii) "traditionel": påvist brug på det indenlandske marked i en periode, der er lang nok til, at produktet er videreført af en ny generation; varigheden af denne periode skal være mindst 30 år".
ii) ‘traditional’ as ‘proven usage on the domestic market for a period that allows transmission between generations; this period is to be at least 30 years.’
(iii) forstår betydningen i tilfælde, hvor en betegnelse på et sprog (f.eks. engelsk) er indført i et andet sprogs ordbog eller sprogbrug (f.eks. tysk) og tillagt en deskriptiv egenskab, der måske eller måske ikke findes på originalsproget (f.eks. ville betegnelsen "Old Timer", der anvendes om biler, være uhensigtsmæssig i forhold til den tysktalende kundekreds som en henvisning til "klassisk bil/veteranbil" og ikke nødvendigvis for engelsksprogede forbrugere).
(iii) understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer’ applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car’ and not necessarily for the English-speaking consumers).
(iii) lighed mellem tegnene under hensyntagen til deres karakteristiske og dominerende bestanddele
(iii) similarity of the signs taking into account their distinctive and dominant elements;
(iii) Samme parter
(iii) Same parties
(ikke acceptabel)
(not acceptable)
Ikke-alkoholholdige drikke (klasse 32) over for alkoholholdige drikke (dog ikke øl) (klasse 33)
Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Ikke-alkoholholdige drikke på den ene side og alkoholholdige drikke, dog ikke øl) på den anden side sælges side om side i butikker, i barer og på drinksmenuer osv.
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc.
Ikke alle medlemsstater beskytter retten til en persons navn eller portræt.
Not all Member States protect the right to a person’s name or portrayal.
Ikke alle påberåbelser om øget grad af fornødent særpræg undersøges.
Any claim of enhanced distinctiveness is not examined.
Ikke alle rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen er ikkeregistrerede (f.eks. er selskabs- og handelsbetegnelser registreret i nogle lande).
Not all Article 8(4) EUTMR rights are non-registered (for example, in some countries company and commercial names are registered).
ikke blot som illustration eller på rent salgsfremmende varer eller tjenesteydelser
not for purely illustrative purposes or on purely promotional goods or services,
ikke blot varemærkets afgørende funktion, som er at garantere varens eller tjenesteydelsens oprindelse over for forbrugerne, men ligeledes varemærkets øvrige funktioner, særligt den funktion, der består i at garantere de pågældende varers eller tjenesteydelsers kvalitet, og kommunikations-, investerings- eller reklamefunktioner (fremhævelse tilføjet).
not only the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services, but also its other functions, in particular that of guaranteeing the quality of the goods or services in question and those of communication, investment or advertising (emphasis added).
Ikke deskriptiv:
Not descriptive:
Ikke desto mindre afhænger indledningen af indsigelsesproceduren af resultatet af undersøgelsen på eget initiativ, for så vidt som indsigelsesproceduren kan suspenderes, hvis der er udstedt et afslag på eget initiativ i forhold til de samme varer og tjenesteydelser.
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
Ikke desto mindre blev salget, om end det ikke var stort, betragtet som brug, der objektivt kan skabe eller bevare et afsætningsmarked for de pågældende produkter og en salgsmængde, der i forhold til varigheden og hyppigheden af brugen ikke var så begrænset, at det kunne føre til en konklusion om, at der er tale om rent symbolsk, minimal eller fiktiv brug med det ene formål at bevare beskyttelsen af varemærkeretten (præmis 87-90).
Nevertheless, the sales effected, while not considerable, were deemed as constituting use that objectively was such as to create or preserve an outlet for the products concerned and entailing a volume of sales that, in relation to the period and frequency of use, was not so low as to allow the conclusion that the use was merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark (paras 87-90).
Ikke desto mindre bør en sådan mulighed ikke udelukkes helt, og hvis der er bevis for faktisk brug eller skade, vil det skulle tages i betragtning og tillægges passende vægt.
Nevertheless, such a possibility should not be ruled out completely and if there is evidence of actual use or damage, it will have to be considered and given appropriate weight.
Ikke desto mindre er det et krav i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, at indsigeren påviser erhvervsmæssig brug, som ikke kun har lokal betydning, af den pågældende ældre rettighed.
Nevertheless, Article 8(4) EUTMR requires the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance for the earlier rights in question.
Ikke desto mindre er det fast retspraksis, at sådanne registreringer ikke er bindende for kontoret.
Nevertheless, it is established case-law that such registrations do not bind the Office.
Ikke desto mindre er det mere sandsynligt, at der i denne henseende vil opstå spørgsmål i medfør af artikel 31, stk. 1, litra d), i varemærkeforordningen, hvor det ansøgte varemærke ikke betragtes som en af de typer af varemærker, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, men som en "anden" type varemærke (artikel 3, stk. 4, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen), for hvilke der ikke er specifikke udtrykkelige regler for gengivelse ud over reglen om at overholde standarderne anført i artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
Nevertheless, issues in this respect are more likely to arise pursuant to Article 31(1)(d) EUTMR where the mark applied for does not qualify as one of the types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR but as an ‘other’ type of mark (Article 3(4) EUTMIR), for which there are no specific explicit rules on representation other than that of complying with the standards set out in Article 3(1) EUTMIR.
Ikke desto mindre er nogle af de beskyttede traditionelle benævnelser for vin relateret til brugen af en (bestemt) beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI.
Ikke desto mindre fastslog Domstolen, at for så vidt angår "efterligning fra et heraldisk synspunkt" vil en forskel, som en ekspert i heraldisk kunst har opdaget, mellem det ansøgte varemærke og det statslige emblem ikke nødvendigvis blive opfattet af gennemsnitsforbrugeren, og derfor kan det omtvistede varemærke på trods af forskelle i visse heraldiske detaljer være en efterligning af det pågældende emblem i henhold til artikel 6c i Pariserkonventionen (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Nonetheless, the Court ruled that as far as ‘imitation from a heraldic point of view’ is concerned, a difference detected by a specialist in heraldic art between the trade mark applied for and the state emblem will not necessarily be perceived by the average consumer and, therefore, in spite of differences at the level of certain heraldic details, the contested trade mark may be an imitation of the emblem in question within the meaning of Article 6ter PC (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Ikke desto mindre forhindrer artikel 63, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen en ansøger, hvis tidligere begæring om ugyldighed baseret på en geografisk betegnelse i medfør af artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 er blevet vurderet på sine meritter ved at indgive en ny ugyldighedsbegæring i henhold til artikel 53, stk. 1, litra d), i forordning nr. 207/2009 på grundlag af samme geografiske betegnelse for det samme anfægtede varemærke.
Nevertheless, Article 63(3) EUTMR prevents an applicant whose previous request for invalidity based on a GI under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 has been adjudicated on its merits from filing a new application for invalidity under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 on the basis of the same GI against the same contested mark.
Ikke desto mindre giver deskriptive kombinationer anledning til en indvending, når de ikke som minimum skaber umiddelbart indtryk af en klart identificerbar enhed.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Ikke desto mindre gælder det, at når EU-varemærkeansøgningen indeholder eller består af en sådan beskyttet geografisk betegnelse, skal det også vurderes, hvorvidt EU-varemærket kan betragtes som beskrivende og/eller vildledende i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c) og g), i varemærkeforordningen i overensstemmelse med de generelle regler, der er fastsat i disse retningslinjer.
Nevertheless, when the EUTM application contains or consists of one such protected geographical indication, it must also be assessed whether or not the EUTM may be considered descriptive and/or deceptive under Article 7(1)(c) and (g) EUTMR in accordance with the general rules set out in these Guidelines.
Ikke desto mindre har de nogle væsentlige aspekter til fælles.
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Ikke desto mindre kan begrænsninger vedrørende varernes oprindelse i princippet godtages, og under visse omstændigheder, for så vidt angår beskyttede geografiske betegnelser, endda være nødvendige.
Nevertheless, restrictions concerning the origin of goods are, in principle, acceptable, and, under certain circumstances, such as in relation to protected geographical indications (PGIs), might even be necessary.
Ikke desto mindre kan beskyttelsesomfanget for geografiske betegnelser hverken ifølge EU- eller national lovgivning overstige, hvad der er nødvendigt for at sikre den beskyttede geografiske betegnelses funktion, idet den pågældende funktion er at betegne varer som værende af en bestemt geografisk oprindelse og de særlige egenskaber, som er knyttet hertil.
Nevertheless, either under EU or national legislation, the scope of protection of GIs cannot exceed what is required in order to safeguard the function of the GI; the function in question is to designate goods as being from a particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Ikke desto mindre kan disse varer og tjenesteydelser i visse situationer være komplementære (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
Ikke desto mindre kan en eventuel ny indehaver, i tilfælde af en overførsel eller anden overdragelse af rettigheder, godtgøre den tidligere rettighedsindehavers brug inden for henstandsperioden.
Nevertheless, in the case of a transfer or other succession in title, any new owner may rely on use by their predecessor(s) within the grace period concerned.
Ikke desto mindre kan en lang registreringsperiode undertiden være et indirekte tegn på en lang tilstedeværelse på markedet, da det ville være usædvanligt, at en indehaver opretholdt et registreret mærke i mange årtier uden at have en økonomisk interesse i det.
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
Ikke desto mindre kunne en kombination af sådanne bestanddele, når de betragtes som helhed, blive opfattet som en angivelse af oprindelse på grund af tegnets udformning og sammensætning.
Nevertheless, a combination of such elements when considered as a whole could be perceived as a badge of origin due to the presentation and composition of the sign.
Ikke desto mindre skal et mønstermærke, der anses for at mangle fornødent særpræg for de varer, det omfatter, også anses for at mangle fornødent særpræg for tjenesteydelser, som er tæt forbundet med disse varer.
Nevertheless, a pattern mark that has been considered devoid of distinctive character for the goods it covers must also be regarded as lacking distinctiveness for services that are closely connected to those goods.