natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord kan en EU-varemærkeansøgning være i strid med både en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i landbrugs- og fødevaresektoren og en garanteret traditionel specialitet.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the agricultural and foodstuff sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Med andre ord kan en EU-varemærkeansøgning være i strid med både en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i sektoren for vin og et beskyttet traditionelt udtryk for vinprodukter eller med en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i landbrugs- og fødevaresektoren og en garanteret traditionel specialitet.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a protected traditional term for wines or with a PDO/PGI in the agricultural and foodstuffs sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Med andre ord kan en EU-varemærkeansøgning være i strid med både en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i vinsektoren og en traditionel benævnelse for vin.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a TTW.
Med andre ord kan hvert enkelt design i en samlet ansøgning licenseres, pantsættes eller gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse uafhængigt af de andre.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Med andre ord kan rene figurmærker (dvs. dem, der ikke indeholder nogen ordbestanddel) ikke gøres til genstand for en fonetisk vurdering.
In other words, purely figurative marks (i.e. those not containing any word element) are not subject to a phonetic assessment.
Med andre ord mangler alle figurbestanddelene i den anvendte form.
In other words, all its figurative elements are missing in the form as used.
Med andre ord mener kontoret, at selv om alle spirituosa er sammenlignelige produkter, vil de relevante forbrugere ikke sammenkæde en flaske whisky, der markedsføres under varemærket "POLISH TASTE", med vodka, der er beskyttet af betegnelsen "Polish vodka", idet der tages hensyn til forskellene mellem whisky og vodka (f.eks. forskellige egenskaber, ingredienser og smag) og det forhold, at den beskyttede geografiske betegnelse "Polish vodka" ikke er fuldt gengivet i varemærket.
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE’ and vodka protected by the designation ‘Polish vodka’, taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka’ is not fully reproduced in the trade mark.
Med andre ord, når distributionskanalerne er forskellige, kan kundekredsen også være forskellig.
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Med andre ord opstilles der en ikkeudtømmende fortegnelse over eksempler (med hensyn til brugen af især henvises til 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
In other words, it introduces a non-exhaustive list of examples (on the use of in particular, see the reference in 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
Med andre ord skal den afvige væsentligt fra branchespecifikke normer eller skikke, således at forbrugeren kan identificere varerne alene ud fra deres form.
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Med andre ord skal et "bredere" renommé også specifikt bevises for det relevante geografiske område, hvis det skal tages i betragtning.
In other words, a ‘wider’ reputation must also be specifically proven for the relevant territory if it is to be taken into account.
Med andre ord skal indsigeren kun indsende en oversættelse af indsigelsesskrivelsen, hvis ansøgeren anmoder om det.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Med andre ord svarer den til en overdragelse af det tilsvarende antal nationale (regionale) varemærker.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Med andre ord tilsidesætter og erstatter EU's beskyttelsesordning med ovennævnte EU-forordninger national beskyttelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vin, aromatiserede vinprodukter og spirituosa.
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks.
Med andre ord vedrører dokumentation for brug også en periode, der ligger forud for tiltrædelsesdatoen (i tilfældet Kroatien før 01/07/2013).
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Med andre ord vil der stadig, selv om kundekredsen derved oplyses om produktets reelle oprindelse, blive gjort indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
In other words, even if the public is thereby informed about the actual origin of the product, an objection will still be raised under Article 7(1)(j) EUTMR.
Med andre ord vil et mærke ikke blive betragtet som almindeligt af den simple grund alene, at en konkurrent til EU-varemærkeansøgeren også anvender det pågældende tegn.
In other words, a mark will not be regarded as customary purely for the simple reason that a competitor of the EUTM applicant also uses the sign in question.
Med andre ord vil EU-varemærkeansøgningen, hvis der gives endeligt afslag på omdannelse, blive behandlet som en "almindelig" ansøgning.
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal’ application.
Med andre ord vil undersøgerne ikke gøre indvending på grundlag af vildledende karakter, når de kan udpege en ikkevildledende brug (i en kategori).
In other words, they will not object on the basis of deception wherever they can pinpoint non-deceptive use (within a category).
Med artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen indarbejdes artikel 6c i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret i EU-varemærkesystemet.
Article 7(1)(h) EUTMR incorporates Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (PC) into the European Union trade mark system.
Med artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen indrømmes beskyttelse til tegn, emblemer og våben, der ikke er beskyttet i henhold til artikel 6c, i Pariserkonventionen, men er af offentlig interesse.
Article 7(1)(i) EUTMR protects badges, emblems and escutcheons that are not protected under Article 6ter PC but are of public interest.
Med beskyttelsen i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen anerkendes det derfor, at tredjeparts ubegrænsede brug af et varemærke med renommé selv vedrørende forskellige varer efterhånden vil reducere det velrenommerede mærkes særpræg eller entydighed.
The protection provided in Article 8(5) EUTMR, therefore, acknowledges that unrestrained use of a reputed mark by third parties, even on dissimilar goods, will eventually reduce the distinctive quality or uniqueness of that reputed mark.
Med den 8. udgave af Nice-klassifikationen blev professionel konsulentbistand i klasse 42 elimineret.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
Med denne procedure undgås flere forlængelser, og samtidig får parterne maksimal frihed til at beslutte, hvornår de ønsker at gå videre med sagens kontradiktoriske fase.
This procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves the parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings.
Med det formål vil kontoret tage hensyn til f.eks. en kontrakt herom mellem parterne.
For these purposes, the Office will take into account, for instance, a contract to this effect between the parties.
Med dette formmærke bestående af et håndtag blev der ansøgt om beskyttelse for varer i klasse 8 (håndbetjente redskaber til brug inden for landbrug, havebrug og skovbrug, herunder beskærersakse, klippere, hækkeklippere, sakse (håndredskaber)), og det blev afvist.
This shape mark consisting of a handle, applied to goods in Class 8 (hand-operated implements used in agriculture, horticulture and forestry, including secateurs, pruning shears, hedge clippers, shearers (hand instruments)) was refused.
Med dette in mente er deres formål af lignende art som farmaceutiske produkters (stoffer, der anvendes til behandling af sygdomme), for så vidt som de anvendes til at forbedre patientens tilstand.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient’s health.
Med EUIPO - i dette tilfælde vil EUIPO blot bekræfte det foreløbige afslag.
With the EUIPO — in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
Med forbehold af undtagelsen i punkt 2.4 ovenfor er udpegelse af en godkendt mødeberettiget obligatorisk for parter i sager ved kontoret, som ikke har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i EØS.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Med henblik herpå er en licens, en tingslig rettighed eller en tvangsfuldbyrdelse for et EU-varemærke i sin helhed og for hele EU's område ligestillet med en licens, en tingslig rettighed eller med en tvangsfuldbyrdelse for et varemærke, der er registreret i den medlemsstat, hvor EU-varemærkeindehaveren har sit hovedsæde eller hjemsted.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
Med henblik herpå kan bestemmelserne for brug henvise til tekniske standarder, der er etableret enten af ansøgeren selv eller af andre private eller offentlige organer.
For that purpose, the regulations governing use can refer to technical standards established either by the applicant itself or by other private or public bodies.
Med henblik herpå kan kontoret fremsætte forslag til mindelig bilæggelse.
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Med henblik herpå skal der sendes et brev, hvori det tydeligt forklares, at afsenderen kan vælge mellem udlevering af dokumenterne eller tilbagetagelse af dokumenterne.
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
Med henblik herpå skal enten den gamle eller den nye indehaver meddele kontoret, at det EU-varemærke, hvorpå indsigelsen er baseret, er blevet overdraget og indgive en begæring om registrering af overdragelsen.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
Med henblik herpå skal enten den gamle eller den nye indehaver meddele kontoret, at det ældre nationale registrerede varemærke, hvorpå indsigelsen er baseret, er blevet overdraget, og den pågældende skal fremlægge dokumentation herfor, dvs. overdragelsesdokumenter eller andre beviser, der viser aftalen mellem parterne om overdragelse/ændring af indehaverforhold.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
Med henblik herpå vil alle officielle onlinepublikationer og nationale databaser blive accepteret, i det omfang de stammer fra den pågældende medlemsstats centrale myndigheder eller officielle organ, forudsat at de er offentligt tilgængelige og vederlagsfri.
For that purpose, all online official publications and national databases will be accepted to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Med henblik på administrativt samarbejde bistår kontoret på anmodning medlemsstaternes retter eller andre myndigheder ved at meddele oplysninger eller give adgang til sagsakter.
For the purposes of administrative cooperation, the Office will, on request, assist the courts or authorities of the Member States by communicating information or opening files for inspection.
Med henblik på administrativt samarbejde meddeler kontoret også på anmodning relevante oplysninger om indgivelse af EU-varemærke og EF-designansøgninger og om sager vedrørende disse ansøgninger og de på grundlag heraf registrerede varemærker eller design til medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret.
For the purposes of administrative cooperation, the Office will also, on request, communicate relevant information about the filing of EUTM or RCD applications and proceedings relating to such applications, and the marks or designs registered as a result thereof, to the central industrial property offices of the Member States.
Med henblik på anvendelse af artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen kan det derfor være tilstrækkeligt, at gennemsnitsforbrugeren på trods af nogle forskelle i heraldiske detaljer kan se en efterligning af "emblemet" i mærket.
To apply Article 7(1)(h) EUTMR, it can therefore be sufficient that the average consumer, despite some differences in heraldic details, can see in the mark an imitation of the ‘emblem’.
Med henblik på anvendelsen af artikel 18, stk. 1, artikel 47, stk. 2, artikel 58, stk. 1, litra a), og artikel 64, stk. 2, træder bekendtgørelsesdatoen, jf. artikel 190, stk. 2, i stedet for registreringsdatoen ved fastsættelsen af den dato, fra hvilken der skal gøres reel brug inden for EU af det internationalt registrerede varemærke, hvor EU er designeret.
For the purposes of applying Article 18(1), Article 47(2), Article 58(1)(a) and Article 64(2), the date of publication pursuant to Article 190(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the Union shall be put to genuine use in the Union.
Med henblik på at finde ud af om indehaveren havde handlet i ond tro på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen, skal der foretages en samlet vurdering, hvor alle relevante faktorer i den enkelte sag tages i betragtning.
In order to find out whether the owner had been acting in bad faith at the time of filing the application, an overall assessment must be made in which all the relevant factors of the individual case must be taken into account.
Med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, og at der er fair konkurrence, samt for at undgå, at forbrugerne vildledes, bør sådanne traditionelle benævnelser kunne beskyttes i Unionen."
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.’
Med henblik på at træffe afgørelse om, hvorvidt tegnet som benyttet og tegnet som registreret i det store og hele er ens, skal det først slås fast, hvilke punkter der er ubetydelige.
In order to decide whether the sign as used and the sign as registered are broadly equivalent, it must first be established what elements are negligible.
Med henblik på at underbygge sin rettighed skal indsigeren forsyne kontoret med de nødvendige kendsgerninger og beviser, der underbygger den pågældendes rettighed.
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right.
Med henblik på at undgå forvirring kan det engelske ord "conversion" bruges i parentes, når f.eks. det spanske ord "transformación" bruges som omhandlet i artikel 139 i EU-varemærkeforordningen.
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion’ could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación’ is used within the meaning of Article 139 EUTMR.
Med henblik på at vurdere, om der er tale om en begrænsning eller udvidelse af fortegnelsens omfang, finder de bestemmelser, der normalt gælder i sådanne situationer, anvendelse (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering).
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
3 Med henblik på den almindelige praksis anses alle andre faktorer, som kan være relevante for den samlede vurdering af risikoen for forveksling, ikke at påvirke resultatet.
3 For the purposes of the Common Practice, all the other factors that may be relevant for the global appreciation of likelihood of confusion are deemed not to affect the outcome.
Med henblik på den juridiske virkning af licenser, tingslige rettigheder og tvangsfuldbyrdelser samt proceduren for registrering af licenser, tingslige rettigheder og tvangsfuldbyrdelser, vil de enkelte design indeholdt i en samlet ansøgning blive behandlet, som om de var separate ansøgninger.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
Med henblik på denne procedure finder bestemmelserne om bemærkninger fra tredjepart tilsvarende anvendelse.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Med henblik på denne procedure finder bestemmelserne om indsigelsesproceduren tilsvarende anvendelse.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Med henblik på denne vurdering gælder samme kriterier som i lignende proceduremæssige situationer, f.eks. begrænsning af en ansøgning eller delvis afvisning i en indsigelsessag.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings.
Med henblik på disse retningslinjer skal "insolvensbehandling" forstås som kollektive sagsbehandlinger, der medfører, at skyldneren helt eller delvist mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en likvidator.
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings’ are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
Med henblik på en korrekt vurdering af dokumentationen om det antal tilfælde, hvor der har været reel forveksling, skal vurderingen foretages i lyset af antallet af muligheder for forveksling.
To properly weigh evidence on the number of occasions when actual confusion has arisen, the assessment must be made in the light of the number of opportunities for confusion.
Med henblik på klassificering er det for det meste irrelevant, om en tjeneste udbydes online, telefonisk, via et katalog, i en fysisk butik eller på stedet personligt.
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person.
Med henblik på kontorets analyse skal skadevirkningerne af brugen af det omtvistede tegn i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der søges beskyttet, følgelig udspringe af de omtvistede varers art og sædvanlige kendetegn generelt og ikke deres kvalitet i særlige tilfælde.
Consequently, for the purposes of the Office’s analysis, the harmful effects of use of the contested sign in connection with the goods and services applied for must derive from the nature and usual characteristics of the goods at issue in general, not their quality in particular instances.
Med henblik på udøvelsen af sine skønsmæssige beføjelser skal kontoret tage højde især for, hvor langt sagen er fremskreden, og om kendsgerninger eller beviser prima facie er sandsynligvis relevante for udfaldet af sagen, og om der er gyldige grunde til forsinket forelæggelse af kendsgerninger eller beviser.
For the purposes of exercising its discretionary power, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
Med henblik på underbygning skal indsigeren forsyne kontoret med det nødvendige bevis.
For the purpose of substantiation, the opponent must provide the Office with the necessary proof.
Med henblik på vurderingen af ligheden mellem de pågældende varer og tjenesteydelser skal der tages hensyn til alle de relevante faktorer, der kendetegner forbindelsen mellem varerne og tjenesteydelserne (præmis 23).
In assessing the similarity of the goods and services, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account (para. 23).
Med henblik udelukkende på undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering er EU ikke en kontraherende part i disse aftaler, og de pålægger ikke EU nogen forpligtelser (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
Med hensyn til alle disse spørgsmål henvises til de relevante afsnit i retningslinjerne og særlig del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål.
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Med hensyn til andre rettelser skal afgørelser om fornyet bekendtgørelse træffes fra sag til sag.
For other corrections, republication must be decided on a case-by-case basis.
Med hensyn til ansøgerens argument om, at vedkommende har rimelig grund til at bruge det varemærke, der ansøges om, eftersom intervenienterne har tålt brugen af Citigate i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af registreringsansøgningen, fastslog Retten, at den mulighed ikke kan udelukkes, at sameksistensen af ældre mærker på markedet i visse tilfælde kunne mindske [...] risikoen for, at der blev skabt en forbindelse mellem to mærker i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
As regards the applicant’s argument that it has due cause to use the mark applied for since the interveners have acquiesced to the use of Citigate in relation to the goods and services covered by the application for registration, the Court stated that the possibility cannot be excluded that, in certain cases, the coexistence of earlier marks on the market could reduce (…) the likelihood of a connection being made between two marks in accordance with Article 8(5) EUTMR.
Med hensyn til ansøgninger, der er indgivet efter tiltrædelsesdatoen, finder hindringerne for registrering i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen også anvendelse på den nye medlemsstat.
For applications filed after the accession date the grounds for refusal of Article 7(1) EUTMR apply also for the new Member State.