natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af traditionelle benævnelser for vin er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (gennemførelsesretsakten).
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act).
Beskyttelse i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen er absolut, fordi registrering af et yngre identisk tegn for identiske varer eller tjenesteydelser ville bringe det ældre mærkes funktion som et middel til at identificere den handelsmæssige oprindelse i fare.
Protection pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR is absolute, because registration of a later identical sign for identical goods or services would compromise the function of the earlier mark as a means of identifying commercial origin.
Beskyttelse indrømmes plantesortsbetegnelser bl.a. med henblik på at beskytte forbrugere og producenters legitime interesse i at kende den sort, de bruger eller anskaffer, samt muligvis den pågældende sorts forædler og oprindelse.
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Beskyttelse mod computervirus (klasse 42) og design af computerprogrammer (klasse 42) er forbundet med lignende teknisk knowhow på IT-området.
Computer virus protection services (Class 42) and software design (Class 42) involve similar technical know-how in the field of information technology.
Beskyttelse ydes kun til navnet på en registreret beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse (for eksempel artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012) og omfatter ikke ipso iure navnene på underregioner, underbetegnelser, lokale forvaltningsområder eller steder i det område, der er omfattet af den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
Beskyttelsen af det ældre mærke gælder for cykler.
The earlier mark is protected for bicycles.
Beskyttelsen bør begrænses til identiske eller næsten identiske farvekombinationer.
The scope of protection should be limited to identical or almost identical colour combinations.
Beskyttelsen er således kun tilgængelig for den eller de underkategorier, de anvendte varer eller tjenesteydelser tilhører, hvis:
Thus, protection is available only for the subcategory or subcategories to which the used goods or services belong if:
Beskyttelsen i henhold til artikel 8, stk. 3 i EU-varemærkeforordningen, er dog snævrere end beskyttelsen i artikel 59, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, fordi artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen kun finder anvendelse, hvis en række yderligere betingelser, som er fastsat i bestemmelsen, er opfyldt.
However, the protection granted by Article 8(3) EUTMR is narrower than that afforded by Article 59(1)(b) EUTMR, because the applicability of Article 8(3) EUTMR is subject to the fulfilment of a number of additional conditions laid down in this provision.
Beskyttelsen omfatter alle beklædningsgenstande og ikke blot undertøj.
The coverage extends to all clothing and not just underwear.
Beskyttelsens omfang
Scope of protection
Beskyttelsens omfang som defineret i den oprindelige fortegnelse over varer og tjenesteydelser kan ikke udvides.
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended.
Beskyttelsens varighed
Term of protection
Beskyttelsesbeklædning
Protective clothing
beskyttelsesomfanget (fakta, beviser og/eller argumenter om, at kravene i gældende lovgivning for forbud mod anvendelse er opfyldt, f.eks. arten af de varer, tjenesteydelser eller erhvervsmæssige aktiviteter, der er beskyttet af ældre rettigheder og deres forhold til de omtvistede varer eller tjenesteydelser, et solidt argument, der viser, at der er risiko for krænkelse).
of the scope of protection (facts, evidence and/or arguments that the requirements laid down by the applicable law for a prohibition of use are met, e.g. the nature of the goods, services or business activity protected by the earlier right and their relation with the contested goods or services; a cogent argument showing that there is a risk of injury).
Beskyttelsesomfanget for beskyttede garanterede traditionelle specialiteter er snævrere end for beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser.
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Beskyttelsesområdet for beskyttede traditionelle benævnelser for vin er snævrere end beskyttede oprindelsesbetegnelsers/beskyttede geografiske betegnelser.
The scope of protection of protected TTWs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Beskyttelsesområdet for geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen, reguleres af henholdsvis artikel 13, stk. 1, artikel 103, stk. 2, artikel 16 og artikel 20, stk. 2, i henholdsvis forordningerne om fødevarer, vin, spiritus og aromatiserede vine.
The scope of protection of GIs protected under EU law is governed by Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively.
Beskyttende sportsartikler (undtagen hjelme) tilhører klasse 28: Ingen af disse beskytter mod død eller tab af lemmer.
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Beskyttet "emblem"
Protected ‘emblem’
Beskyttet genstand
Protected subject matter
Beskyttet i henhold til BR6 for turisme; national og international markedsføring og reklame; marketingundersøgelser; forretningsledelse; forretningsadministration; tjenester inden for varetagelse af kontoropgaver.
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Beskyttet i henhold til CA2
Protected under CA2
Beskyttet i henhold til CH27
Protected under CH27
Beskyttet i henhold til CZ35 for platin
Protected under CZ35 for platinum
Beskyttet i henhold til DE34 (forbundsstaten Berlins flag).
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
Beskyttet i henhold til ES5.
Protected under ES5.
Beskyttet i henhold til GB3
Protected under GB3
Beskyttet i henhold til GB4
Protected under GB4
Beskyttet i henhold til HU10 for sølv
Protected under HU10 for silver
Beskyttet i henhold til IE11
Protected under IE11
Beskyttet i henhold til IT13 for guld
Protected under IT13 for gold
Beskyttet i henhold til JP3 for landbrugs-, skovbrugs- og fiskeriprodukter og fødevarer.
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Beskyttet i henhold til NL48.
Protected under NL48.
Beskyttet i henhold til QO1.
Protected under QO1.
Beskyttet i henhold til QO1248.
Protected under QO1248.
Beskyttet i henhold til QO188
Protected under QO188
Beskyttet i henhold til QO60.
Protected under QO60.
Beskyttet i henhold til QO884 for DEN AFRIKANSKE UNION.
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
Beskyttet i henhold til SE20
Protected under SE20
Beskyttet i henhold til US1.
Protected under US1.
Beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i EU-varemærket
PDO/PGI in the European Union trade mark
Beskyttet oprindelsesbetegnelse er det udtryk, der i fødevaresektoren bruges til at beskrive fødevarer, som fremstilles, forarbejdes og behandles i et afgrænset geografisk område med anvendelse af anerkendt knowhow.
In the foodstuffs sector, PDO is the term used to describe foodstuffs that are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Beskyttet oprindelsesbetegnelse og/eller geografiske betegnelser i henhold til artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen
Protected designation of origin and/or geographical indications under Article 8(6) EUTMR
Beslutningen om at beskytte et varemærke på både nationalt plan og EU-plan henhører under varemærkeindehaverens markedsføringsstrategi.
The decision to protect a mark at both national and EU level is a choice dictated by the proprietor’s marketing strategy.
Bestalling
Qualification
Bestanddele af tegn med fornødent særpræg/det ældre varemærkes fornødne særpræg
Distinctive elements of the signs/distinctiveness of the earlier mark
Bestanddele, der ikke er del af genstanden for registreringen, "skal være visuelt udskilt, helst ved hjælp af stiplede linjer".
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Bestanddele, der ikke vil blive beskyttet
Elements that will not be afforded protection
Bestanddele på ét bogstav, tal og korte bestanddele
One-letter components, numerals and short components
Bestanddele uden fornødent særpræg eller deskriptive bestanddele i kombination med en standardform vil dog ikke give denne form fornødent særpræg (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36).
However, non-distinctive elements or descriptive elements combined with a standard shape will not confer distinctiveness on that shape (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36).
Bestanddelen "bio" kan let opfattes som en forkortelse af betegnelsen "biologisk" og refererer til de pågældende varers oprindelse eller sammensætning.
The element ‘bio’ may easily be perceived as an abbreviation of the term ‘biological’ and refers to the origin or composition of the goods concerned.
Bestanddelen "force" har en svag grad af fornødent særpræg i forbindelse med de pågældende varer.
The element ‘force’ has a weak distinctive character for the goods concerned.
Bestanddelen har en almindelig grad af fornødent særpræg, fordi den hverken mangler fornødent særpræg eller er svag i forhold til varer eller tjenesteydelser af samme eller lignende art.
The component has normal distinctiveness because it is neither non-distinctive nor weak for identical or similar goods or services.
Bestanddelen har en høj grad af fornødent særpræg og indtager en vigtig position i det overordnede indtryk, der er skabt af varemærket som registreret, mens figurbestanddelene kun har svagt fornødent særpræg og kun har en sekundær placering i det samlede indtryk.
The element has a high level of distinctive character and occupies an important position in the overall impression created by the mark as registered, whilst the figurative elements have only weak distinctive character and occupy merely an ancillary position in the overall impression.
Bestanddelen har intet fornødent særpræg eller en lavere grad af fornødent særpræg end normalt.
The component has no distinctiveness or has less than normal distinctiveness.
Bestanddelen "LA SPOSA" er en almindelig betegnelse, der vil blive forstået af den italienske og den spanske kundekreds som "bruden" og har en lav grad af fornødent særpræg for de pågældende varer, nemlig brudekjoler.
The element “LA SPOSA” is a common term, which will be understood by the Italian and Spanish public as “the bride” and has a weak distinctive character for the goods in issue, namely wedding dresses.
Bestanddelen "Rótulos Luna S.A." blev betragtet som ubetydelig.
The element ‘Rótulos Luna S.A.’ was considered negligible.
Bestanddelene "aqua" og "water" har desuden et svagt fornødent særpræg, fordi de af den relevante kundekreds vil blive opfattet i betydningen "vand", og fordi de berørte varer alle, på en eller anden måde, omfatter vand (præmis 42).
The elements ‘aqua’ and ‘water’ also have a weak distinctive character owing to the fact that they will be perceived by the relevant public as meaning ‘water’ and the goods covered all involve, in one way or another, water (para. 42).
Bestanddelene, der svarer til det ældre mærke, kan således ikke anses for ikke at have det fornødne særpræg i sammenligningen af varemærker, men skal anses for at have en vis grad (lav/minimal) grad af fornødent særpræg.
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness.
Bestanddelene "La Sabiduría del Sabor", som er angivet i ordet "La Sabiduría" (visdom) og ordet "sabor" (smag), udgør et ordspil og kan ikke betragtes som beskrivende.
The elements ‘La Sabiduría del Sabor’, given the meaning of the word ‘La Sabiduría’ (wisdom) and the word ‘sabor’ (flavour), constitutes a play of words and cannot be considered descriptive.
Bestanddelene "peer" og "peter" i henholdsvis det mærke, der er ansøgt om, og det ældre mærke, er fornavne.
The elements ‘peer’ and ‘peter’ in the mark applied for and the earlier mark respectively are first names.
Bestanddelene "sol" og "frut" er almindeligt genkendelige og kan opfattes som en hentydning til henholdsvis "sol" og "frugt".
The elements ‘sol’ and ‘frut’ are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun’ and ‘fruit’ respectively.
Bestanddelene TIM, SIC og LAC er bestanddelene med fornødent særpræg (præmis 92-93).
The elements TIM, SIC and LAC are the distinctive elements (paras 92-93).
Bestanddelene uden fornødent særpræg, der danner (eksklusivt udgør) tegnet, er fuldstændig indarbejdet i det andet tegn.
the non-distinctive elements constituting (forming exclusively) the sign are entirely incorporated in the other sign
Bestanddelenes iboende fornødne særpræg bør vurderes på afgørelsestidspunktet.
The inherent distinctiveness of the components should be assessed at the time of the decision.
Bestanddelenes særlige sammensætning giver tegnene et vis fornødent særpræg (dvs. at sammensætningen ville være beskyttet).
the particular combination of the elements confer some distinctiveness on the signs (i.e. the combination would be protected)
Bestanddeles iboende fornødne særpræg/dominans i begge mærker
Inherent distinctiveness/dominance of elements of both marks
Bestemmelse af varerne/tjenesteydelserne
Determining the goods/services
Bestemmelse om overdragelse af en licens
Provision for the transfer of a licence
Bestemmelse om overdragelse af en tingslig rettighed
Provision for the transfer of a right in rem
Bestemmelsen af gyldigheden af en påberåbelse af prioritet vedrørende det omtvistede EU-varemærke eller ældre varemærke vil være nødvendig, når den relevante dato for det ældre varemærke (indgivelsesdato eller prioritetsdato) ligger mellem datoen for den påståede prioritet og datoen for indgivelsen af det omtvistede EU-varemærke.
Determining the validity of the priority claim of the contested EUTM or earlier mark will be necessary when the relevant date of the earlier mark (its filing date or priority date) falls between the date of the claimed priority and the date of the filing of the contested EUTM.
bestemmelsen af målforbrugeren: "børn" for brød (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) eller "ellos" (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for beklædningsgenstande.
the identification of the targeted consumer: ‘children’ for bread (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos’ (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
Bestemmelsen beskytter varemærkeindehavere ved at give indehaveren ret til at modsætte sig sin agents eller repræsentants uberettigede registrering af indehaverens varemærke, kræve mærket udslettet eller kræve nævnte registrering overdraget til sig, medmindre vedkommende agent eller repræsentant kan retfærdiggøre sin handling.
The protection it affords to trade mark proprietors consists of the right to prevent, cancel, or claim as their own unauthorised registrations of their marks by their agents or representatives, and to prohibit use thereof, where the agent or representative cannot justify its acts.
3.4 Bestemmelser for brug
3.4 Regulations governing use
Bestemmelser for mærkets benyttelse fremlagt, men med mangler
Regulations governing use submitted but with deficiencies
Bestemmelser om benyttelse fremlagt, men varer og tjenesteydelser ikke opdateret efter en begrænsning som følge af artikel 7, stk. 1, litra j), k), eller l), i varemærkeforordningen
Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Bestemmelser om fordelingen af fortegnelser over varer og tjenesteydelser
Rules on the distribution of the lists of goods and services
Bestemmelser vedrørende beviser
Requirements concerning proof
bestemmelserne for benyttelse af kollektivmærket eller certificeringsmærket er blevet fremlagt.
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
Bestemmelserne for benyttelse kan indgives inden for to måneder efter ansøgningen om certificeringsmærket (artikel 84, stk. 1, i varemærkeforordningen), se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 8.3.
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR); see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.3.
Bestemmelserne for brug kan indgives inden for to måneder efter ansøgningen om kollektivmærket (artikel 75, stk. 1, varemærkeforordningen), og deres indhold skal opfylde kravene i artikel 16, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application of the collective mark (Article 75(1) EUTMR) and their content must comply with the requirements of Article 16 EUTMIR.
Bestemmelserne for brug skal angive, hvem der har ret til at anvende certificeringsmærket.
The regulations governing use have to indicate who is entitled to use the certification mark.
Bestemmelserne for brug skal indeholde specifikke betingelser for benyttelse pålagt den autoriserede bruger, for eksempel at mærket skal bruges som et certificeringsmærke og, hvor det er relevant, om der er gebyrer, der skal betales i forbindelse med brugen af varemærket osv.
The regulations governing use need to include specific conditions of use imposed upon the authorised user, such as that the mark is to be used as a certification mark and, where applicable, whether there are fees to be paid in connection with the use of the mark, etc.
Bestemmelserne for brug skal indgives inden for 2 måneder efter indgivelsen af certificeringsmærkeansøgningen (artikel 84, stk. 1, i varemærkeforordningen) og skal i henhold til artikel 17 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen indeholde:
The regulations governing use are to be filed within 2 months of submitting the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR), and, pursuant to Article 17 EUTMIR, should contain:
Bestemmelserne for brug skal klart specificere og forklare egenskaberne, i henseende til hvilke varerne eller tjenesteydelserne certificeres af ansøgeren.
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
Bestemmelserne for brug skal stemme overens med den offentlige orden og sædelighed.
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
Bestemmelserne for brug udgør en integreret del af kollektivmærket.
The regulations governing use form an integral part of the collective mark.
Bestemmelserne for brug udgør et væsentligt element af certificeringsmærket, da de indeholder information om certificeringsordningen og således definerer dets genstand.
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
Bestemmelserne i artikel 43 i forordning nr. 40/94 [nu artikel 47 i EU-varemærkeforordningen], der giver mulighed for at anse det ældre varemærke for kun at være registreret for den del af varerne og tjenesteydelserne, for hvilke det er godtgjort, at reel brug af varemærket har fundet sted, udgør nemlig for det første en begrænsning af de rettigheder, som indehaveren af det ældre varemærke har som følge af registreringen [...], og skal for det andet anvendes under hensyntagen til nævnte indehavers legitime interesse i for fremtiden at kunne udvide sit sortiment af varer eller tjenesteydelser inden for grænserne af de betegnelser, der beskriver de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret, og nyde den beskyttelse, som registreringen af nævnte varemærke giver ham.
The provisions of Article 43 of Regulation No 40/94 [now Article 47 EUTMR] allowing an earlier trade mark to be deemed to be registered only in relation to the part of the goods or services in respect of which genuine use of the mark has been established (i) are a limitation on the rights which the proprietor of the earlier trade mark gains from his registration …, and (ii) must be reconciled with the legitimate interest of the proprietor in being able in the future to extend his range of goods or services, within the confines of the terms describing the goods or services for which the trade mark was registered, by using the protection which registration of the trade mark confers on him.
Bestemmelserne i artikel 25, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen indebærer ikke, at indsigeren har skønsbeføjelser til at beslutte, at de elementer, der kræves i henhold til forordningen, nærmere bestemt dem, der er anført i artikel 7, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning som værende påkrævet til at underbygge de ældre rettigheder, ikke skal oversættes.
The provisions of Article 25(1) EUTMIR do not imply that the opponent has discretion to decide not to translate the elements required by the Regulation, specifically those listed in Article 7(2) EUTMDR as required for substantiating the earlier rights.
Bestemmelserne i EF-designforordningen og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen om designlicenser, tingslige rettigheder vedrørende design, tvangsfuldbyrdelser vedrørende design og insolvensbehandlinger og lignende sager vedrørende design er næsten identiske med de tilsvarende bestemmelser i henholdsvis EU-varemærkeforordningen og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively.
Bestemmelserne i EF-designforordningen og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen vedrørende aktindsigt i EF-design er næsten identiske med de tilsvarende bestemmelser i EU-varemærkeforordningerne.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Bestemmelserne i EF-designforordningen og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen vedrørende overdragelse af registrerede EF-design er næsten identiske med de tilsvarende bestemmelser i henholdsvis EU-varemærkeforordningen, den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.