natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør lighed vurderes i henhold til samme kriterier, der finder anvendelse i forbindelse med artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, således at der tages højde for bestanddele af visuel, lyd- eller begrebsmæssig lighed (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28, vedrørende fortolkningen af artikel 5, stk. 2, TMD; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 52).
Accordingly, similarity should be assessed according to the same criteria that apply in the context of Article 8(1)(b) EUTMR, thus taking into account elements of visual, aural or conceptual similarity (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28, relating to the interpretation of Article 5(2) TMD; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 52).
Derfor bør sammenligningen fokusere på deres formål, spørgsmålet om, hvorvidt de supplerer hinanden, deres distributionskanaler, deres sædvanlige oprindelse og/eller den relevante kundekreds.
Therefore, the comparison should focus on their purpose, their complementary character, their distribution channels, their usual origin and/or the relevant public.
Derfor dækker artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen identisk gengivelse (fuldstændig eller delvis) i et varemærke af ovennævnte symboler såvel som deres heraldiske efterligning.
Therefore, Article 7(1)(i) EUTMR covers identical reproduction (full or partial) in a trade mark of the abovementioned symbols, as well as their heraldic imitation.
Derfor er afgørelser truffet i en medlemsstat eller en stat, der ikke er medlem af EU, ikke bindende for kontoret (24/03/2010, T-363/08, Nollie, EU:T:2010:114, § 52).
Therefore, the decisions adopted in a Member State or in a state that is not a member of the European Union are not binding for the Office (24/03/2010, T-363/08, Nollie, EU:T:2010:114, § 52).
Derfor er annonce- og reklamevirksomhed generelt forskellig fra de varer og tjenesteydelser, der reklameres for.
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Derfor er begivenheder eller kendsgerninger fra før EU-varemærkets ansøgningsdato irrelevante, når det skal vurderes, om der er relative hindringer for registrering af EU-varemærket, fordi indsigerens rettigheder, da de ligger forud for EU-varemærket, er ældre end ansøgerens EU-varemærke.
Therefore, when considering whether or not the EUTM falls under any of the relative grounds for refusal, events or facts that happened before the filing date of the EUTM are irrelevant because the opponent’s rights, insofar as they predate the EUTM, are earlier than the applicant’s EUTM.
Derfor er bestanddelen "SP" i begyndelsen af det ældre mærke en bestanddel med fornødent særpræg, som der ikke kan ses bort fra.
‘Therefore the element “SP” at the beginning of the earlier mark is a distinctive element and cannot be disregarded.
Derfor er "BIMBO"'s renommé i Spanien for industrielt fremstillet brød blevet underbygget (præmis 64).
Therefore, the reputation of ‘BIMBO’ in Spain for industrially produced bread has been substantiated (para. 64).
Derfor er bælter i klasse 25 på grund af deres klassifikation beklædningsgenstande.
Therefore, belts in Class 25 are, due to their classification, articles of clothing.
Derfor er computerprogrammering tæt forbundet med computere og software.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software.
Derfor er de af lignende art.
Therefore, they are similar.
Derfor er de nye ugyldighedsgrunde, dvs. dem, der er introduceret i EU-varemærkeforordningen ved forordning (EU) 2015/2424, kun gældende for et EU-varemærke (eller en EU-varemærkeansøgning), der er indgivet den 23. marts 2016 og derefter.
Therefore, the new grounds for invalidity, that is, those that have been introduced to the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424, apply only to a European Union trade mark (application) filed on and after 23 March 2016.
Derfor er den fremlagte meningsmåling ikke egnet bevis for indsigerens EU-varemærkes renommé (præmis 58).
Consequently, the opinion poll submitted is not suitable proof of the reputation of the opponent’s European Union trade mark (para. 58).
Derfor er den første opgave at definere de forbrugerkredse, som er relevante i forbindelse med sagen.
Accordingly, the first task is to define the consumer circles that are relevant for the purposes of the case.
Derfor er den indgivne dokumentation tydeligvis utilstrækkelig til at godtgøre reel brug af det ældre varemærke.
Therefore, the evidence submitted is clearly insufficient to prove genuine use of the earlier mark.
Derfor er den part, som har ret til at handle, indehaveren af ophavsretten til blomsterdesignet eller en anden part med bemyndigelse hertil i henhold til ophavsretsloven.
Therefore, the party entitled to act is the holder of the copyright in the flower design or another party authorised by the law governing copyright.
Derfor er der et komplementært forhold mellem software/apps og elektroniske publikationer, der kan downloades.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Derfor er der ingen lovlig værdi i at fremhæve eksistensen af disse mennesker, da det kan føre til subjektive resultater.
Therefore, there is no legal value in highlighting the existence of these people since it could lead to subjective results;
Derfor er der mulighed for, at fornødent særpræg opnås meget hurtigt for et varemærke vedrørende et forestående arrangement, især hvor tegnet gengiver strukturen af tidligere anvendte varemærker med det resultat, at kundekredsen straks opfatter det kommende arrangement som en efterfølger til en række velkendte arrangementer.
This may thereby give rise to the possibility of very rapid acquired distinctiveness of a mark concerning a forthcoming event, in particular where the sign reproduces the structure of previously used trade marks with the result that the public immediately perceives the new event as a sequel to a series of well-established events.
Derfor er deres anvendelsesmetode forskellig.
Therefore, their method of use is different.
Derfor er det en skønssag ved kontoret, om der skal kræves en oversættelse eller ej.
Therefore, the Office may exercise discretion as to whether or not to request a translation.
Derfor er det ikke nok blot at påvise, at skade eller utilbørlig udnyttelse ikke kan udelukkes generelt, eller at det kun er en fjern mulighed.
Therefore, it is not enough to merely show that detriment or unfair advantage cannot be excluded in general, or that it is only remotely possible.
Derfor er det ikke nødvendigt at korrespondere med parterne om, hvilket beløb der skal fastsættes.
Therefore, no correspondence with the parties about the amount to be fixed is necessary.
Derfor er det ikke sandsynligt, at det vil blive opfattet som et tegn, der angiver handelsmæssig oprindelse.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin.
Derfor er det nødvendigt at angive karakteren af disse varer mere præcist.
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Derfor er det nødvendigt at henvise til den anden geografisk væsentlige del af den beskyttede geografiske betegnelse (f.eks. "Girardeau") for at antyde den beskyttede geografiske betegnelse.
Therefore, in order to evoke the PGI, reference to the other geographically significant part of the PGI (e.g. ‘Girardeau’) is necessary.
Derfor er det nødvendigt at overveje den heraldiske beskrivelse af det pågældende emblem for at afgøre, om varemærket indeholder en efterligning fra et heraldisk synspunkt, (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Therefore, it is necessary to consider the heraldic description of the emblem at issue to determine whether the trade mark contains an imitation from a heraldic point of view, (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Derfor er det omfang, hvori mærket udnyttes gennem licenser, merchandising og sponsorering samt omfanget af de forskellige ordninger, nyttige indikationer ved vurdering af renommé.
Therefore, the extent to which the mark is exploited through licensing, merchandising and sponsoring, as well as the scale of the respective schemes, are useful indications in assessing reputation.
Derfor er det tegn, der fungerer som varemærke.
Therefore, they are signs that function as a trade mark.
Derfor er det vigtigste fokus for artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen ikke at beskytte den brede offentlighed mod forveksling med hensyn til oprindelsen, men snarere at beskytte indehaveren af varemærket mod brug, der medfører utilbørlig udnyttelse af eller er til skade for det særpræg eller renommé, som indehaveren har foretaget betydelige investeringer i.
Consequently, the main focus of Article 8(5) EUTMR is not the protection of the general public against confusion as to origin, but rather the protection of the trade mark proprietor against use that takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of a mark for which it has made significant investments.
Derfor er disse varer af lignende art.
Therefore, these goods are similar to each other.
Derfor er disse varer identiske til trods for, at der er anvendt en anden betegnelse i den nuværende overskrift.
Therefore, despite a different term used in the current heading, these goods are identical.
Derfor er disse varer ikke komplementære.
Therefore, these goods are not complementary.
Derfor er dokumenter, hvori en beskyttet geografisk betegnelse er nævnt i en udelukkende ikkeerhvervsmæssig kontekst, ikke tilstrækkelige i forbindelse med artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
Therefore, documents mentioning a geographical indication exclusively in a non-trade context are not sufficient for the purposes of Article 8(4) EUTMR.
Derfor er en begrebsmæssig sammenligning mellem de anfægtede tegn ikke mulig i de tre baltiske stater.
Accordingly, no conceptual comparison is possible between the signs at issue in the three Baltic States.
Derfor er enkelte farver ikke kendetegn for nogen varer og tjenesteydelser undtagen under særlige omstændigheder.
Therefore, single colours are not distinctive for any goods and services except under exceptional circumstances.
Derfor er et varemærkes kommercielle sammenhæng, forstået som den kundekreds, der er målgruppen for varerne og tjenesteydelserne, ikke altid afgørende for, om det pågældende varemærke ville stride mod sædeligheden (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
Accordingly, the commercial context of a mark, in the sense of the public targeted by the goods and services, is not always the determining factor in whether that mark would breach accepted principles of morality (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
Derfor er følgende eksempler ikke egnede til støtte for reel brug af et varemærke.
Therefore, by way of example, the following are not suitable for supporting genuine use of a trade mark.
Derfor er genstanden for beskyttelse helt klart det fornødne særpræg ved det ældre varemærke med renommé.
Clearly, therefore, the object of protection is the distinctiveness of the earlier reputed mark.
Derfor er kontoret ikke forpligtet til at underrette parterne om sin juridiske udtalelse, inden det træffer afgørelse, og således give dem lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til denne holdning eller endog fremlægge yderligere beviser (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37, 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine, 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101, 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45-46).
Therefore, the Office is not bound to inform the parties of its legal opinion before issuing a decision and thus afford them the opportunity to submit their observations on that position or even to submit additional evidence (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45-46).
Derfor er mærkerne begrebsmæssigt identiske.
The signs are conceptually identical.
Derfor er "New Born Baby" genstand for indvending i forbindelse med tilbehør til dukker, og "Rockbass" i forbindelse med tilbehør til rockguitarer (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (klage C-301/05 P bortfaldt)).
Therefore, ‘New Born Baby’ is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass’ for accessories for rock guitars (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C-301/05 P settled)).
Derfor er nøgleelementet i bestemmelsen af det overordnede fonetiske indtryk af et varemærke stavelserne og deres særlige rækkefølge og tryk.
Therefore, the key elements for determining the overall phonetic impression of a trade mark are the syllables and their particular sequence and stress.
Derfor er ond tro ikke i sig selv en betingelse for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, som kun kræver, at udnyttelsen skal være "utilbørlig", dvs. at der ikke er nogen begrundelse for ansøgerens fortjeneste.
Therefore, bad faith is not in itself a condition for the application of Article 8(5) EUTMR, which only requires that the advantage be ‘unfair’, in that there is no justification for the applicant’s profit.
Derfor er ond tro ikke relevant i undersøgelses- eller indsigelsessager (for indsigelsessager, 17/12/2010, T-192/09, Seve Trophy, EU:T:2010:553, § 50).
Therefore, bad faith is not relevant in examination or opposition proceedings (for opposition proceedings, 17/12/2010, T-192/09, Seve Trophy, EU:T:2010:553, § 50).
Derfor er parterne ikke automatisk forpligtet til at indgive en oversættelse.
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation.
Derfor er påberåbelsen ikke gyldig, medmindre ansøgeren godtgør at have fornyet de(n) ældre registrering(er).
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s).
Derfor er reel brug af det ældre varemærke ikke godtgjort.
Therefore, no genuine use of the earlier mark has been demonstrated.
Derfor er salgsstedet mindre afgørende for, om den relevante kundekreds anser varerne for at være af samme oprindelse, blot fordi de sælges på samme salgssted.
Therefore, the point of sale is less decisive when deciding whether the relevant public considers that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet.
Derfor er små forskelle i (antallet af) bogstaver ofte ikke tilstrækkeligt til at udelukke en konklusion om visuel lighed, navnlig når tegnene har en fælles struktur.
Therefore, small differences in the (number of) letters are often not sufficient to exclude a finding of visual similarity, particularly when the signs have a common structure.
Derfor er specifikke markedsføringsstrategier ikke relevante.
For this reason, specific marketing strategies are not relevant.
Derfor er tal vedrørende salg i EU som helhed eller salg på verdensplan ikke egnede til at vise renommé i en bestemt medlemsstat, hvis de relevante data ikke bliver splittet op efter område.
Therefore, figures concerning sales in the EU as a whole, or worldwide sales, are not appropriate for showing reputation in a specific Member State, if the relevant data are not broken down by territory.
Derfor er tegnene "₤20", "20 pund" og "tyve pund" fonetisk identiske.
Therefore, the signs ‘₤ 20’, ‘20 pounds’ and ‘twenty pounds’ are phonetically identical.
Derfor er tjenesteydelserne identiske.
Therefore, the services are identical.
Derfor er varemærker med renommé i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen beskyttet mod, at et yngre mærke reducerer deres særpræg, selv når det yngre mærke vedrører forskellige varer eller tjenesteydelser.
Therefore, Article 8(5) EUTMR protects reputed marks against a reduction of their distinctive quality by a later similar mark even where the later mark relates to dissimilar goods/services.
Derfor er varer i klasse 5 generelt forskellige fra alle tjenesteydelser i klasse 42.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42.
Derfor fandt appelkammeret med rette, at en af betingelserne for anvendelse af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, nemlig at tegnene skal ligne hinanden tilstrækkeligt til, at den relevante kundekreds skaber en forbindelse mellem dem, ikke var opfyldt (præmis 65 og 66).
Therefore, the Board of Appeal was correct in finding that one of the conditions for applying Article 8(5) EUTMR, namely that the signs be sufficiently similar to lead the relevant public to make a connection between them, has not been met (paras 65 and 66).
Derfor fandt artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen ikke anvendelse.
For these reasons, Article 8(3) EUTMR was not applicable.
Derfor fandt Retten, at der ikke kunne knyttes en forbindelse mellem webstedet og antallet af solgte artikler (præmis 47).
For this reason the General Court held that a connection between the website and the number of items sold could not be established (para. 47).
Derfor fastslog Retten, at ansøgeren ikke havde godtgjort rimelig grund til en sådan brug.
Accordingly, the Court held that the applicant had not established due cause for such use.
Derfor fik ansøgeren/indehaveren også medhold i sagen.
To this extent the applicant/holder was also successful in the proceedings.
Derfor finder både de retlige principper og proceduren for registrering af varemærkeoverdragelser tilsvarende anvendelse på EF-design, bortset fra følgende specifikke procedurer.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration of trade mark transfers apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Derfor finder ovennævnte argumenter ikke direkte anvendelse på sådanne tilfælde.
Therefore, the aforementioned arguments are not directly applicable to such cases.
Derfor forekommer det kun logisk, at ugyldigheden, når den er erklæret, skal omfatte alle de varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af det omtvistede EU-varemærke, selv dem, der i scenarium, der udelukkende omfatter artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, skulle anses for at være forskellige.
Therefore, it seems only logical that the invalidity, once declared, should extend to all the goods and/or services covered by the contested EUTM, even those that in a pure Article 8(1)(b) EUTMR scenario would be found to be dissimilar.
Derfor forhindrer den kendsgerning, at den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, der gengives eller antydes i EU-varemærket, ledsages af sådanne udtryk, ikke anvendelsen af artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
Therefore, the fact that the PDO/PGI reproduced or evoked in the EUTM is accompanied by these expressions does not cancel out application of Article 7(1)(j) EUTMR.
Derfor forstås og tales tyrkisk af en del af den cypriotiske befolkning (præmis 38).
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38).
Derfor får fornyelsen virkning fra dagen efter den 01/04/2016, dvs. den 02/04/2016.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Derfor får sletningen i registret virkning fra dagen efter den 01/04/2016, dvs. den 02/04/2016.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Derfor gjorde indsigeren krav på navnet på et GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, (selskab med begrænset ansvar)).
Therefore, the opponent claimed the name of a GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘limited liability company’ in English).
Derfor gælder artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, hvis en af følgende tre alternative betingelser, er opfyldt, dvs. hvis brugen af det omtvistede mærke ville:
Therefore, Article 8(5) EUTMR applies if any of the following three alternative requirements is fulfilled, namely if use of the contested mark would:
Derfor gælder artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen kun for beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for ikkelandbrugsprodukter, der er beskyttet i henhold til sådanne aftaler.
Therefore, Article 7(1)(j) EUTMR only applies to PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under such agreements.
Derfor gælder både juridiske principper og proceduren for registrering, ophævelse eller ændring af varemærkelicenser, tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelse eller insolvensbehandling tilsvarende for EF-design, med undtagelse af følgende specifikke procedurer.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Derfor gælder hindringen for registrering, uanset om den respektive betegnelse allerede anvendes deskriptivt af andre konkurrenter for de respektive varer og tjenesteydelser.
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
Derfor har afkald ikke tilbagevirkende kraft.
Therefore, the surrender has no retroactive effect.
Derfor har denne bestanddel kun begrænset relevans for opfattelsen af tegnene (præmis 36).
Therefore, this component has only limited relevance in the perception of the signs (para. 36).
Derfor har omtalte ændring ingen betydning for tegnets særpræg (præmis 17).
Therefore, said change does not alter the distinctive character of the sign’ (para. 17).
Derfor henviser beskyttelse mod enhver efterligning fra et heraldisk synspunkt ikke til selve billedet, men til dets heraldiske udtryk.
Therefore, protection against any imitation from a heraldic point of view refers not to the image itself, but to its heraldic expression.
Derfor indfører kontoret i EU-varemærkeregistret, at et EU-varemærke er blevet erstattet af en EU-designering gennem en international registrering, og at indførelsen vil blive offentliggjort i EU-varemærketidende.
Therefore, the Office will enter in the EUTM Register that an EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and that entry will be published in the EUTM Bulletin.
Derfor indføres der med både forordningen om EF-sortsbeskyttelse og UPOV-konventionen en pligt til at anvende sortsbetegnelserne med henblik på markedsføring af beskyttede sorter eller sorter, hvor beskyttelsen er ophørt.
Therefore, both the CPVRR and the UPOV Convention impose an obligation to use the variety denominations in order to commercialise protected varieties or varieties whose protection has ended.
Derfor indrømmes varemærker, som har en høj grad af fornødent særpræg, et bredere beskyttelsesomfang end varemærker med en lavere grad af fornødent særpræg (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Therefore, marks with a highly distinctive character, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Derfor kan ansøgeren fra 1.10.2017 og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen fremsætte en principal påstand (dvs. uafhængigt af resultatet af undersøgelsen af iboende fornødent særpræg), i hvilket tilfælde kontoret træffer én enkelt beslutning både om varemærkets iboende fornødne særpræg og, hvis der ikke findes noget, om påberåbelsen af fornødent særpræg opnået ved brug.
Therefore, as from 01/10/2017 and in accordance with Article 2(2) EUTMIR, the applicant can make the claim as a principal one (i.e. irrespective of the outcome on inherent distinctiveness), in which case the Office will take a single decision both on the mark’s inherent distinctiveness and, where there is none, on the claim of acquired distinctiveness through use.