natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en af disse to betingelser er opfyldt, udelukker den kendsgerning, at en ordbestanddel bruges som virksomhedens handelsnavn, ikke brug heraf som mærke for varer eller tjenesteydelser (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company’s trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Hvis en af parterne er uenig i resultatet af undersøgelsen af begæringens antagelighed, kan den pågældende påklage afgørelsen sammen med den endelige afgørelse (artikel 66, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen).
If one of the parties disagrees with the result of the admissibility check, it can appeal against it together with the final decision terminating the proceedings (Article 66(2) EUTMR).
Hvis en af parterne indgiver anmodningen inden udløbet af fortrydelsesperioden, men den anden først efter, skal forlængelsen også afslås.
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
Hvis en af parterne på et hvilket som helst tidspunkt i sagen undlader at fremsætte bemærkninger inden for den fastsatte frist, afslutter kontoret den kontradiktoriske del af sagen og træffer afgørelse på grundlag af de forelagte beviser (artikel 17, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
If at any stage of the proceedings one of the parties does not submit observations within the specified time limit, the Office will close the adversarial part and take a decision on the basis of the evidence before it (Article 17(2) EUTMDR).
Hvis en af parterne underretter kontoret om en sådan ugyldighed, skal den anden part dog høres, og indsigelsen kan muligvis ikke opretholdes på baggrund af denne ældre rettighed.
However, if one of the parties informs the Office of such invalidation, the other party must be heard, and it may be that the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Hvis en afgørelse f.eks. træffes på grundlag af internetsøgninger, skal kontoret dokumentere søgningerne over for ansøgeren.
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches.
Hvis en afgørelse i en national sag medfører, at rettigheden gøres ugyldig, bortfalder eller på anden vis ophæves, eller at en indsigers ældre rettighed overdrages, anses indsigelsen for grundløs, for så vidt den er baseret på den ældre rettighed.
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent’s earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Hvis en angivelse i denne henseende indeholdes i de fremlagte dokumenter, uden at den ledsages af en gengivelse af mærket i farver (dvs. ingen grafisk gengivelse af mærket indgivet, eller gengivelse af mærket i sort/hvidt indgivet), meddeler kontoret denne mangel.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Hvis en anmodning om at fremlægge en oversættelse af indsigelsesskrivelsen er indgivet, og den blev indgivet rettidigt, vil kontoret stille indsigeren en frist for fremlæggelse af oversættelsen på en måned efter udløbet af fortrydelsesperioden.
If a request to submit a translation of the notice of opposition has been filed and it was filed on time, the Office will set the opponent a time limit during which the translation must be submitted, which will be 1 month from expiry of the cooling-off period.
Hvis en anmodning om begrænsning kun godtages delvist, bliver ansøgeren underrettet herom af kontoret, der fastsætter en frist på to måneder til at fremsætte bemærkninger.
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2  months for submitting observations.
Hvis en ansat repræsentant ønsker at gøre økonomisk tilknytning gældende, skal denne afkrydse den relevante del af den officielle blanket og angive eget navn samt arbejdsgiverens navn og adresse.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Hvis en ansat repræsenterer sin arbejdsgiver, er der ikke tale om faglig repræsentation i henhold til artikel 120, stk. 1, i varemærkeforordningen eller artikel 78, stk. 1, EF-designforordningen.
Where employees act for their employer, this is not a case of professional representation under Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR.
Hvis en ansøger indgiver afbildninger af en tredimensionel genstand, set fra forskellige vinkler, på flere ark papirer, opstår der en mangel, og der fastsættes en frist for ansøgeren til at angive, hvilken af de indgivne gengivelser, der vil være gengivelsen i EU-varemærkeansøgningen.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Hvis en ansøger påberåber sig et eller flere ældre registrerede nationale varemærkers anciennitet, og påberåbelsen af anciennitet er gyldig, kan ansøgeren beslutte ikke at forny de tidligere nationale registrering(er), men vil stadig være i samme situation, som hvis de(t) ældre varemærke(r) stadig var registreret i de pågældende medlemsstater.
If an applicant claims seniority for one or more earlier registered national marks and the seniority claim is accepted, the applicant may decide not to renew the earlier national registration(s) but still be in the same position as if the earlier trade mark(s) had continued to be registered in those Member States.
Hvis en ansøger reagerer på en officiel foranstaltning ved at indgive en begrænset fortegnelse over varer og tjenesteydelser (delvis tilbagetagelse), kontrollerer kontoret, om ansøgeren utvetydigt tager de resterende varer og tjenesteydelser tilbage, eller om den ændrede fortegnelse over varer og tjenesteydelser er et forslag eller et modforslag fra ansøgeren, som skal godkendes af kontoret.
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office’s agreement.
Hvis en ansøger søger beskyttelse af alle varer eller tjenesteydelser i den alfabetiske liste i en bestemt klasse, skal denne udtrykkeligt angive dette ved at opstille disse varer eller tjenesteydelser utvetydigt og særskilt.
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Hvis en ansøger ønsker beskyttelse af flere varer eller tjenesteydelser efter indgivelse, skal der indgives en ny ansøgning.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Hvis en ansøgning afslås på grundlag af en hindring for registrering, der ikke kan overvindes ved hjælp af artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen (f.eks. et afslag i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), nr. i) til iii), vil en subsidiær påstand om opnået fornødent særpræg bortfalde.
When an application is refused on the basis of a ground for refusal that cannot be overcome by means of Article 7(3) EUTMR (e.g. a refusal under Article 7(1)(e)(i) to (iii)), a subsidiary claim of acquired distinctiveness will fail.
Hvis en ansøgning eller anden meddelelse til EUIPO ikke er underskrevet, vil kontoret opfordre den pågældende part til at afhjælpe manglen.
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency.
Hvis en ansøgning om fortabelse eller om ugyldighedserklæring anses for ikke at være blevet indført, fordi gebyret ikke blev betalt inden for den af kontoret fastsatte frist, skal kontoret tilbagebetale gebyret, herunder tillægsgebyret (se Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 2.3, Betaling).
If an application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been entered because the fee was not paid within the period specified by the Office, the Office must refund the fee, including the surcharge (see Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 2.3, Payment).
Hvis en ansøgning om registrering af en licens angiver, at licensen skal registreres som en af følgende:
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
Hvis en ansøgning om registrering af en licens blev fremsat, og kontoret modtog registreringsgebyret før erklæringen om deling, vil licensen blive registreret mod den oprindelige registrering og indført i sagsakterne for den nye registrering.
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Hvis en ansøgning om tilbagekaldelse eller en erklæring om ugyldighed af et EU-varemærke allerede er blevet indgivet til kontoret, inden modkravet blev indgivet, underretter kontoret de retter, inden for hvilke der kræves et modkrav for samme mærke.
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM had already been filed with the Office before the counterclaim was filed, the Office will inform the courts before which a counterclaim is pending in respect of the same mark.
Hvis en ansøgning således dækker "sammensætning for tredjepart af telekommunikationstjenester, således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe disse tjenesteydelser", dækker disse tjenesteydelser ikke den faktiske tilvejebringelse af telekommunikationstjenester, der tilhører klasse 38, men kun sammensætning af en række tjenesteudbydere inden for telekommunikation for at give forbrugerne mulighed for nem at sammenligne og købe disse tjenesteydelser.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services’, these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Hvis en begrænsning er delvist acceptabel og delvist uacceptabel, godtager kontoret begrænsningen for så vidt angår den del, der kan accepteres, og underretter ansøgeren om den del, der ikke kan accepteres, hvilket giver ansøgeren to måneder til at reagere.
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Hvis en begrænsning kræves af kontoret, kan tavshed fra ansøgerens side dog føre til afslag af de betegnelser, der er rejst indvending mod, eller i sidste ende medføre afslag på ansøgningen som helhed.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Hvis en begæring indgives gennem EUIPO, skal den indsendes på det sprog, hvorpå den internationale ansøgning blev affattet.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Hvis en begæring om aktindsigt i en EU-varemærkeansøgning, der endnu ikke er offentliggjort, eller for akter vedrørende et EF-design, der er omfattet for udsættelse af offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 50 i EF-designforordningen, eller for dem, der med forbehold af en sådan udsættelse er blevet givet afkald på før eller ved udløbet af den pågældende periode (se punkt 4.2.1 og 4.2.2 ovenfor), der indgives af en tredjepart (dvs. af en anden person end EU-varemærke- eller EF-designansøgeren eller dennes repræsentant), kan der opstå forskellige situationer.
Where an application for inspection of files for an EUTM application that has not yet been published, or for files relating to an RCD subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR, or for those which, subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above) is filed by a third party (i.e. by a person other than the EUTM or RCD applicant or its representative), different situations may arise.
Hvis en begæring om fortabelse eller erklæringen om ugyldighed afvises i sin helhed i henhold til artikel 15, stk. 2, 3 eller 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, inden anmeldelsen af begæringen i henhold til artikel 17, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, træffes der ingen afgørelse om omkostningerne.
Where an application for revocation or declaration of invalidity is rejected in its entirety as inadmissible pursuant to Article 15(2), (3) or (4) EUTMDR, prior to the notification of the application under Article 17(1) EUTMDR, no decision on costs will be taken.
Hvis en begæring om fortabelse kun er baseret på artikel 58, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, kan varemærket ikke fortabes, fordi det f.eks. strider mod offentlig orden og sædelighed.
If a request for revocation is based only on Article 58(1)(b) EUTMR, the trade mark could not then be revoked due to being, for example, against public order and morality.
Hvis en begæring om ugyldighed er baseret på relative hindringer (artikel 60 i EU-varemærkeforordningen), skal begæringen indeholde oplysninger om den ret eller rettigheder, som begæringen er baseret på.
Where an application for invalidity is based on relative grounds (Article 60 EUTMR), the application must contain particulars of the right or rights on which the application is based.
Hvis en behørig gengivelse af mærket/tegnet ikke er vedlagt indsigelsesskrivelsen, bliver indsigeren underrettet om manglen.
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Hvis en berettiget interesse ikke påberåbes eller bevises, eller hvor det omtvistede varemærke er blevet ugyldiggjort fra begyndelsen under parallelle ugyldighedssager, afsluttes sagen uden afgørelse om sagens realitet.
If a legitimate interest is not claimed or proven, or where the contested mark was invalidated from the outset in the parallel invalidity proceedings, the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Hvis en berigtigelse er opnåelig, sender appelkamrenes justitssekretær klagedokumenterne.
Where revision is available, the Registrar of the Boards of Appeal sends the appeal documents.
Hvis en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse for et tredjeland er registreret på EU-plan, gælder punkt 3 og 4 i dette afsnit i retningslinjerne (f.eks. Café de Colombia, Ron de Guatemala).
If a non-EU-country PDO/PGI is registered at EU level, paragraphs 3 and 4 of this section of the Guidelines apply (e.g. Café de Colombia, Ron de Guatemala).
Hvis en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse indeholder eller antyder en betegnelse, der almindeligvis anvendes i handlen (og ikke er beskyttet som en traditionel betegnelse for vin eller som en garanteret traditionel specialitet) for at betegne de pågældende varer, bør der ikke automatisk gøres indvending mod varemærker, der henviser til denne betegnelse (f.eks. "Torre", se domme af 18/12/2008, T-287/06, Torre Albéniz, EU:T:2008:602, § 58; 11/07/2006, T-247/03, Torre Muga, EU:T:2006:198, § 57).
In addition, if a PDO/PGI contains or evokes a term that is commonly used in trade (and is not protected as a traditional term for wine or as a traditional speciality guaranteed) to designate the goods concerned, objections should not automatically be raised against trade marks referring to that term (e.g. ‘Torre’, see judgments of 18/12/2008, T-287/06, Torre Albéniz, EU:T:2008:602, § 58; 11/07/2006, T-247/03, Torre Muga, EU:T:2006:198, § 57).
Hvis en betegnelse har mange betydninger, hvoraf én er særlig vigtig for de relevante varer og tjenesteydelser, kan den begrebsmæssige sammenligning dog fokusere på denne betydning.
However, if a term has many meanings, one of which is of particular significance to the relevant goods and services, the conceptual comparison may focus on this meaning.
Hvis en bruger modtager et brev eller en faktura, skal han eller hun nøje kontrollere, hvad der tilbydes, og dets kilde.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Hvis en eksklusiv licens f.eks. er blevet registreret uden begrænsning med hensyn til varerne og det geografiske område, og der ansøges om registrering af en anden eksklusiv licens, vil kontoret registrere denne anden licens, selv om begge licenser umiddelbart ser ud til at være uforenelige.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Hvis en ekstra kopi ikke stilles til rådighed i forbindelse med procedurer vedrørende EU-varemærker, vil disse dokumenter eller beviser ikke blive taget i betragtning, mens annullationsafdelingen i forbindelse med inter partes-sager vedrørende EF-design kan opfordre parten til at indgive et ekstra sæt inden for en bestemt frist.
If no second copy is provided, in proceedings relating to EUTMs, these documents or items of evidence will not be taken into account, whereas in inter partes proceedings relating to Community designs, the Invalidity Division may invite the party to file a second set within a specified deadline.
Hvis en eller flere af betingelserne for optagelse på listen ikke er opfyldt, og ansøgeren har haft mulighed for at besvare kontorets mangelskrivelse i denne henseende, afslås anmodningen, medmindre ansøgeren afhjælper manglen.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office’s deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Hvis en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt, sender kontoret ansøgeren en mangelskrivelse, hvori denne anmodes om at indsende de manglende oplysninger inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af mangelskrivelsen.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Hvis en erklæring, for hvilken der skal betales et gebyr, trækkes tilbage op til eller på selve dagen, hvor betalingen anses for at være foretaget, vil gebyret som hovedregel blive tilbagebetalt.
As a general rule, if a declaration that is subject to the payment of a fee has been withdrawn before or on the day the payment is deemed to have been made, the fee will be refunded.
Hvis en EU-varemærkeansøgning anses for at blive trukket tilbage, dvs. når klassegebyrer ikke er blevet betalt inden for den relevante frist efter indgivelsen af ansøgningen (artikel 41, stk. 5, artikel 139, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen).
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
Hvis en EU-varemærkeansøgning eller EF-designregistrering (der ikke er omfattet af udsættelse) er offentliggjort, kan registrerede brugere af webstedet uden beregning konsultere disse akter.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Hvis en EU-varemærkeansøgning eller en international registrering, hvor EU er designeret, er blevet afvist i en konkret indsigelsessag baseret på et ældre nationalt varemærke i en medlemsstat, finder overgang ikke sted for den medlemsstat.
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Hvis en EU-varemærkeansøgning f.eks. afvises ved kontorets afgørelse som følge af absolutte hindringer for registrering, som meddeles den 11. november 2011, bliver afgørelsen endelig den 11. januar 2012.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
Hvis en EU-varemærkeansøgning, som omfatter seks klasser, deles i to ansøgninger, som omfatter tre klasser hver, skal der ikke betales nogen klassegebyrer fra den dato, hvor kontoret modtager erklæringen om deling.
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Hvis en EU-varemærkeansøgnings specifikation er begrænset til varer i overensstemmelse med specifikationen for den relevante beskyttede geografiske betegnelse, sikres den pågældende beskyttede geografiske betegnelses funktion derfor i forhold til de pågældende produkter, fordi EU-varemærkeansøgningen kun dækker produkter med en bestemt geografisk oprindelse og de særlige egenskaber, som er knyttet hertil.
Therefore, where the specification of an EUTM application is limited to goods in conformity with the specification of the relevant protected GI, the function of the GI in question is safeguarded in relation to those products because the EUTM application only covers products from the particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Hvis en EU-varemærkeindehaver indgiver en anmodning om dokumentation for brug på et senere tidspunkt i sagen, vil det ikke kunne antages.
If a request for proof of use is submitted by the EUTM proprietor at a later stage of the proceedings, it will not be admissible.
Hvis en EU-varemærkeregistrering indeholdende to klasser skal deles i to registreringer, skal der ikke betales ekstra klassegebyrer for fornyelsen pr. den dato, hvor delingen indføres i EU-varemærkeregistret, men i stedet skal der betales to grundlæggende fornyelsesgebyrer, et for hver registrering.
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration.
Hvis en fejl kan tilskrives kontoret, korrigerer det den enten ex officio (når kontoret selv er blevet klar over fejlen) eller efter anmodning fra indehaveren.
Where there is an error attributable to the Office, the latter corrects it either of its own motion (where the Office itself has become aware of the error) or at the proprietor’s request.