natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ingen af dokumenterne omtalte de relevante slutforbrugere kendskab til det ældre varemærke, og der blev heller ikke indsendt noget bevis for markedsandelen for indsigerens varer (præmis 61).
None of the documents referred to the recognition of the earlier trade mark by the relevant end consumers; nor was any evidence submitted about the market share of the opponent’s goods (para. 61).
I Intel-dommen fastslog Domstolen følgende (præmis 30):
In Intel, the Court, stated the following (para. 30):
I inter partes-proceduren, hvor den berørte part (indsigeren eller ansøgeren om fortabelse eller ugyldighed) har udvist en særlig interesse i at holde sine dokumenter fortrolige over for tredjepart, vil den pågældende få meddelelse om, at dokumenterne ikke kan forblive fortrolige i forhold til den anden part i sagen, og den pågældende vil blive opfordret til enten at give aktindsigt i dokumenterne eller trække dem ud af sagen.
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings.
I inter partes-sager skal indsigelsesafdelingen, annullationsafdelingen og appelkamrene, om nødvendigt, træffe afgørelse om fordelingen af omkostningerne.
In inter partes proceedings, the Opposition Division, the Cancellation Division and the Boards of Appeal take, where necessary, a decision on the apportionment of costs.
I jo højere grad og jo mere umiddelbart det yngre tegn leder tanken hen på det ældre mærke, jo større er risikoen for, at aktuel eller fremtidig brug af tegnet medfører, eller vil medføre, en utilbørlig udnyttelse af varemærkets særpræg eller renommé eller skader dette særpræg eller renommé (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43).
The more immediately and strongly the earlier mark is brought to mind by the later sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign is taking, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark or is, or will be, detrimental to it (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43).
I klagesagen bekræftede appelkammeret hindringen (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
On appeal, the Board confirmed the refusal (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
I klasse 25 er klasseoverskriften f.eks. beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, og hvert af disse tre punkter udgør en "generel angivelse".
For instance, in Class 25, the class heading is clothing, footwear, headgear, and each of these three items constitutes a ‘general indication’.
I knivskaftet er også en riflet skrue (præmis 28).
The handle also incorporates a knurled screw in the shell of the knife (para. 28).
I kombination med andre bestanddele er der dog større sandsynlighed for, at det opfattes som et fornavn end som en angivelse af geografisk oprindelse.
However, in combination with other elements, it is more likely to be perceived as a first name rather than an indication of geographical origin.
I konkurrenceforhold
In competition
I levering af computersoftware (i klasse 42) fremgår det ikke klart, hvilke tjenester, der ydes.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
I lovens præmis 2 er anført en liste over forskellige typer af værker, der betragtes som kunstværker.
§ 2 of the Act lists various types of work considered works of art.
I lyset af arten af disse produkter, som ikke er forbrugsvarer, men ingredienser til brug i levnedsmiddelindustrien, godtgjorde de dokumenterede mængder og værdiers tilstedeværelse på markedet over den krævede tærskel.
In view of the nature of the products, which are not consumer goods but ingredients for use by the food processing industry, the amount and values shown did demonstrate a market presence above the threshold required.
I lyset af de iboende vanskeligheder med at identificere antydende figurbestanddele, navnlig i knap så indlysende tilfælde, vil kontoret i sådanne tilfælde hovedsagelig være afhængig af tredjeparters bemærkninger.
Given the inherent difficulty in identifying evocative figurative elements, particularly in less obvious cases, the Office will in such cases rely principally on observations by third parties.
I lyset af de iboende vanskeligheder ved at identificere sådanne beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser vil kontoret i disse tilfælde hovedsageligt være afhængig af tredjeparters bemærkninger.
Given the inherent difficulty in identifying such PDOs/PGIs, the Office will in these cases rely principally on observations by third parties.
I lyset af de pågældende beviser og under hensyntagen til ligheden mellem de anfægtede varemærker, betydningen af renomméet og varemærket Nasdaqs høje grad af fornødent særpræg, skal det fastslås, at intervenienten umiddelbart har godtgjort, at der foreligger en fremtidig ikkehypotetisk risiko for utilbørlig udnyttelse fra ansøgerens side af varemærket Nasdaqs renommé gennem brug af det ansøgte mærke.
Therefore, in light of that evidence, and taking account of the similarity of the marks at issue, the importance of the reputation and the highly distinctive character of the trade mark Nasdaq, it must be held that the intervener has established prima facie the existence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage being drawn by the applicant, by the use of the mark applied for, from the reputation of the trade mark Nasdaq.
I lyset af den faste og rimelige frist skal de ramte parter underrette kontoret om den åbenlyse fejl, der er identificeret, uden forsinkelse, især hvor der kan være tale om, at en part skal høres.
In light of the fixed and equitable time limit, those adversely affected must inform the Office about the obvious error identified without any delay, particularly where an adverse party may be involved who needs to be consulted.
I lyset af disse forskellige nationale procedurer henvises der i artikel 10, stk. 1, i direktiv (EF) 2008/95 (som svarer til artikel 47 i EU-varemærkeforordningen) — med hensyn til kravet om brug af nationale mærker — til "fem år fra datoen for registreringsprocedurens afslutning".
In view of these differing national proceedings, Article 10(1) of Directive (EC) 2008/95 (which is the equivalent of Article 47 EUTMR) refers, as concerns the use requirement for national marks, to the period of ‘five years following the date of the completion of the registration procedure’.
I lyset af globaliseringen af handelen kan en angivelse af varemærkets indehavers vedtægtsmæssige hjemsted ikke betragtes som tilstrækkelig dokumentation for, at brug har fundet sted i det pågældende land.
In view of the globalisation of trade, an indication of the registered seat of the owner of the mark may not be regarded as sufficient indication that the use has taken place in that particular country.
I lyset af kontorets upartiske status i indsigelsessager er det parternes ansvar at fremføre kendsgerninger og argumenter og forsvare deres respektive positioner (se artikel 95, stk. 1, andet punktum, i EU-varemærkeforordningen).
In view of the Office’s impartial status in opposition proceedings, it is left to the parties to provide the factual basis and to argue and defend their respective positions (see second sentence of Article 95(1) EUTMR).
I lyset af manglen på enhver henvisning til "sammenlignelige" varer i artikel 24 i forordning (EU) nr. 1151/2012 bør der kun gøres indvending mod produkter, der er omfattet af den garanterede traditionelle specialitet.
In light of the absence of any reference to ‘comparable’ goods in Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections should be raised only to products covered by the TSG.
I lyset af ovenstående:
In light of the foregoing:
I lyset af ovenstående bestemmelser er tre kumulative betingelser nødvendige, for at artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen kan finde anvendelse i kombination med EU-forordningerne.
In light of the above provisions, three cumulative conditions are necessary for Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations to apply.
I lyset af ovenstående bestemmelser skal følgende kumulative betingelser være opfyldt, før artikel 7, stk. 1, litra k), i varemærkeforordningen finder anvendelse.
In light of the above provisions, the following cumulative conditions must be fulfilled in order for Article 7(1)(k) EUTMR to apply.
I lyset af ovenstående mener kontoret, at det i visse tilfælde er muligt at ekstrapolere fra et selektivt udvalg af beviser for at drage bredere konklusioner.
In light of the above, the Office considers that, in certain cases, it is possible to extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
I lyset af ovenstående og i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen finder internationale aftaler indgået af medlemsstaterne ikke anvendelse undtagen:
In light of the foregoing, for the purposes of Article 7(1)(j) EUTMR, international agreements concluded by Member States are not applicable except:
I lyset af ovenstående udgør udtrykket "RESERVA DE LA BIOSFERA" som helhed en logisk og konceptuel enhed, hvori "RESERVA" er bestemt ved de øvrige betegnelser: ‘DE LA BIOSFERA’.
In light of the above, the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’, read as a whole, constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘RESERVA’ is qualified by the other terms: ‘DE LA BIOSFERA’.
I lyset af principperne om ligebehandling og god forvaltningsskik tager kontoret imidlertid hensyn til de afgørelser, der allerede er truffet vedrørende tilsvarende ansøgninger, og skal nøje overveje, om det skal træffe samme afgørelse eller ej (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 74-75, 27/02/2014, T-225/12, LIDL express, EU:T:2014:94, § 56, 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51, 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 28).
However, in the light of the principles of equal treatment and sound administration, the Office will take into account the decisions already taken in respect of similar applications and must carefully consider whether it should decide in the same way or not (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 74-75; 27/02/2014, T-225/12, LIDL express, EU:T:2014:94, § 56; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 28).
I lyset af vanskelighederne ved at identificere sådanne garanterede traditionelle specialiteterer vil kontoret i disse tilfælde i princippet være afhængig af tredjeparters bemærkninger.
Given the difficulty in identifying such TSGs, the Office will in these cases rely, in principle, on observations by third parties.
I lyset heraf er det usandsynligt, at de relevante forbrugere vil forbinde det pågældende EU-varemærke med den vin, som er beskyttet i henhold til den beskyttede geografiske betegnelse.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
I lyset heraf undersøges EU-varemærker, som indeholder eller består af et tredjelands beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, der er beskyttet af en aftale, hvori EU er kontraherende part (og ikke samtidig er registreret i henhold til EU-forordninger), fra sag til sag i overensstemmelse med de specifikke materielle bestemmelser i den pågældende aftale om afvisning af kolliderende varemærker i overensstemmelse med den ovennævnte retspraksis.
In the light of this, EUTMs that contain or consist of a non-EU-country PDO/PGI that is protected by an agreement to which the EU is a contracting party (and that is not simultaneously registered under the EU regulations) are examined, on a case-by-case basis, in accordance with the specific substantive provisions of the agreement in question on the refusal of conflicting trade marks, taking into account the case-law cited above.
I løbet af denne bevægelsesfase (i stillbillede 4) vises båndets ende, hvilket fremkalder effekten af et bånd der følger efter sig selv.
During that phase of motion (in the 4th still) the end of the ribbon is shown, producing the effect of a trailing ribbon.
I løbet af denne 6-måneders periode vedblev kontorets præsidents meddelelse nr. 2/12 af 20.6.2012 med at være gældende, og derfor blev varemærker indgivet før 22.6.2012 og registreret for en hel klasseoverskrift anset for at dække ordlydsfortolkningen af de generelle angivelser såvel som varerne og tjenesteydelserne i den alfabetiske fortegnelse over denne klasse, i den udgave af Nice-klassifikationen, der var gældende på indgivelsestidspunktet.
During that 6-month period, Communication of the President No 2/12 of 20/06/2012 remained in force and therefore trade marks filed before 22/06/2012 and registered for an entire class heading were considered to cover the literal meaning of the general indications, as well as the goods and services of the alphabetical list of that class, in the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
I løbet af denne yderligere frist på 2 måneder påløber tillægsgebyret til fornyelsesgebyret på 25 %, omhandlet i bilag I A, punkt 19, til EU-varemærkeforordningen, ikke.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply.
I løbet af denne yderligere frist på to måneder påløber tillægsgebyret til fornyelsesgebyret på 25 %, omhandlet i punkt 12 i bilaget til gebyrforordningen vedrørende EF-design, ikke.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply.
[...] i løbet af fem på hinanden følgende år efter indførselsesdatoen (dvs. varemærket) i varemærkeregisteret blev mærket ikke reelt anvendt i Rumænien til de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det var registreret[...]
during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered ….
[...] i løbet af fem på hinanden følgende år efter registreringen, uden god grund [...].
... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason...
I mange sager ønsker parterne i aftalen om den tingslige rettighed måske ikke at offentliggøre alle detaljer i aftalen, der kan indeholde fortrolige oplysninger om vilkår og betingelser vedrørende pantet.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
I mange sager ønsker parterne i licensaftalen måske ikke at offentliggøre alle detaljer, der kan indeholde fortrolige oplysninger om licensroyalties eller andre vilkår og betingelser i licensen.
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
I mange tilfælde er varerne luksusgoder eller tænkt som gaver.
In many cases the goods will be luxury items or will be intended as gifts.
I mange tilfælde henvender enten den ene eller begge fortegnelser over de varer/tjenesteydelser, der sammenlignes, sig til den brede offentlighed, men formålet (at dække forbrugerens behov) er i hvert tilfælde forskelligt.
In many cases, either one or both lists of goods/services under comparison target the public at large, but the purpose (of covering customers’ needs) is different in each case.
I mange tilfælde vil der være forbindelser mellem faktorerne i den forstand, at hvor én er fælles, kan en anden også være sammenfaldende.
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well.
i mange tilfælde vil en farve blot være en dekorativ bestanddel af varerne eller opfylde forbrugerens ønske (f.eks. farver på biler eller T-shirts) uanset antallet af farver.
In many instances, a colour would merely be a decorative element of the goods or comply with the consumer’s request (e.g. colours of cars or T-shirts), irrespective of the number of colours concerned.
I mange tilfælde ville målkundekredsen således blot opfatte mønstre som rent dekorative bestanddele.
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements.
I mange tilfælde ønsker parterne i insolvensbehandlingen ikke at offentliggøre alle detaljer af afgørelsen, som kan indeholde fortrolige oplysninger.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
I mange tilfælde ønsker parterne i tvangsfuldbyrdelsessagen ikke at offentliggøre alle detaljer af afgørelsen, som kan indeholde fortrolige oplysninger.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
I mangel af andre kriterier for at fastlægge, hvilke klasser der påtænkes dækket af det betalte beløb, tager kontoret klasserne i den rækkefølge der bruges i klassificeringen (den laveste først).
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest).
I mangel af andre kriterier vil kontoret tage klasserne i betragtning i klassificeringsnummerorden, dvs. den klasse, der har det laveste nummer, kommer først.
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
I mangel af beviser eller tegn på det modsatte vil kontoret antage, at en oversættelse svarer til den relevante originale tekst.
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
I mangel af dels overgangsbestemmelser og tidsbegrænsede restriktioner for de anfægtede EU-varemærker i ændringsforordningen og dels i betragtning af, at geografiske betegnelser også var et grundlag for afslag i henhold til den foregående ordning, og at deres brug i handel er iboende i deres funktion, da artikel 53, stk. 1, litra d), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 kan påberåbes mod EU-varemærker, uanset deres arkiverings- eller prioritetsdato, og derfor selv imod EU-varemærker, der er indgivet og registreret hos kontoret inden ændringsforordningens ikrafttræden.
In the absence, on the one hand, of any transitory provisions and temporal restrictions as regards contested European Union trade marks in the Amending Regulation, and, on the other, considering that GIs were also a ground for refusal under the previous regime and that their use in the course of trade is inherent in their function, as of its entry into force, Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 can be invoked against EUTMs regardless of their filing or priority date, and therefore even against EUTMs filed and registered with the Office before the entry into force of the Amending Regulation.
I mangel af en klar semantisk forbindelse mellem en hjort eller et hjortehoved og alkoholholdige eller ikke‑alkoholholdige drikke, fandt Retten det umuligt at benægte, at konceptet med et hjortehoved, der blev skildret vendt fremad i en cirkel, i det mindste havde et gennemsnitligt særpræg for betegnelse af drikkevarer (præmis 110).
In the absence of a clear semantic link between a deer or a deer’s head and alcoholic or non‑alcoholic beverages, the Court found it impossible to deny that the concept of a deer’s head portrayed facing forward inside a circle had at least average distinctive character for designating beverages (para. 110).
I mangel af en klar tærskel vil det dog kun være overbevisende, hvor mange procent der kender mærket, hvis beviset godtgør en høj grad af varemærkekendskab.
However, in the absence of a clear threshold, only if the evidence shows a high degree of trade mark awareness, will percentages of recognition be persuasive.
I mangel af en retspraksis på dette område henvises der til de anførte eksempler fra generaladvokaten: ben på et horisontalt plan til et bord, en ortopædisk formet sål med en V-formet rem til klipklapper (14/05/2014, C-205/13, EU:C:2014:322, § 59).
In the absence of any case-law in this respect, the examples given by the Advocate General may be referred to: legs with a horizontal level for a table; an orthopaedic-shaped sole with a V-shaped strap for flip-flops (14/05/2014, C-205/13, EU:C:2014:322, § 59).
I mangel af overgangsbestemmelser finder artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen] anvendelse i indsigelser indgivet på eller efter ikrafttrædelsen, uanset om den omtvistede EU-varemærkeansøgning blev indgivet eller havde en prioritetsdato før eller efter denne ikrafttræden.
In the absence of transitory provisions, Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] applies in oppositions filed on or after its entry into force, regardless of whether the contested EUTM application was filed, or had a date of priority before or after such entry into force.
I mangel af relevant retspraksis gælder de generelle kriterier for vurderingen af særpræg for disse mærker.
In the absence of relevant case-law, the general criteria for the assessment of distinctiveness will apply to these marks.
I mangel af relevante bestemmelser anvender kontoret kun denne bestemmelse på sager, hvor ansøgeren (eller dennes repræsentant) ikke er i stand til at fortsætte sagen.
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
I mangel af retningslinjer fra Domstolen finder kontoret, at et EU-varemærke "misbruger" en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse, når det giver urigtige oplysninger om den geografiske oprindelse af varerne med det resultat, at den drager fordel af den opfattede kvalitet, der forbindes med den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
In the absence of any guidance from the Court, the Office considers that an EUTM ‘misuses’ a PDO/PGI when it provides false indications as to the geographical source of the goods with the result that it benefits from the perceived quality of the PDO/PGI.
I meddelelsen fastsættes også en frist for indsigeren til at fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte for indsigelsen samt en frist for ansøgeren til at fremsætte sine svarbemærkninger.
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
I meddelelsen om begæringen om annullation opfordres indehaveren af den internationale registrering desuden til at udpege en faglig repræsentant i henhold til artikel 120 i EU-varemærkeforordningen senest to måneder efter modtagelsen af meddelelsen.
The notification of the cancellation application will also invite the IR holder to appoint a professional representative in accordance with Article 120 EUTMR within 2 months of its receipt.
I meddelelsen om tildeling af beskyttelse skal det angives, for hvilke varer og tjenesteydelser varemærket accepteres.
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.