natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det følger af ovenstående, skal mønstermærkers særpræg normalt vurderes i forhold til varerne.
As seen above, the distinctive character of pattern marks must usually be assessed with regard to goods.
Som det klart fremgår i artikel 10, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, er det ikke nødvendigt, at varemærket anbringes på selve varen (12/12/2014, T-105/13 TrinkFix, EU:T:2014:1070, § 28-38).
As clearly indicated in Article 10(4) EUTMDR, it is not necessary for the mark to be affixed to the goods themselves (12/12/2014, T-105/13 TrinkFix, EU:T:2014:1070, § 28-38).
Som det udtrykkeligt er anført i Lissabonaftalens artikel 8, er det den relevante nationale lovgivning, der skal afgøre, hvilken type retslige skridt der kan tages, hvilket omfang de skal have, og om disse retslige skridt omfatter, at indehaveren af en oprindelsesbetegnelse skal have mulighed for at forbyde brugen af et yngre varemærke.
As expressly indicated by Article 8 of the Lisbon Agreement, it is the relevant national legislation that must determine which type of legal actions may be taken, their scope and whether these legal actions include allowing the proprietor of an appellation of origin to prohibit the use of a subsequent trade mark.
Som det var tilfældet med bestemmelsen af tjenesteydelsers art, skal formålet afgrænses tilstrækkeligt snævert.
As in the case of defining the nature, the purpose must be defined in a sufficiently narrow way.
Som det vil blive forklaret nærmere under punkt 3.4 "Risiko for krænkelse" nedenfor, er det nødvendigt, at der foreligger en sammenhæng (eller forbindelse) mellem tegnene, før det kan afgøres, om det er sandsynligt, at der er tale om skade eller utilbørlig udnyttelse.
However, as will be explained in detail under paragraph 3.4, ‘The risk of injury’, below, the existence of a link (or association) between the signs is necessary before  it can be determined whether detriment or unfair advantage is likely.
Som dokumentation for brug indsendte indsigeren to fakturaer på i alt 122 beklædningsgenstande og fire udaterede etiketter uden angivelse af, hvilke varer der skulle forsynes med disse.
As evidence of use the opponent submitted two invoices, for a total amount of 122 items of clothing, and four undated labels with no indication of what goods they were to be affixed to.
Som Domstolen bemærkede, kræver en forbindelse mellem mærkerne desuden, at den del af offentligheden, som allerede kender det ældre mærke, også er eksponeret for det yngre mærke.
Furthermore, as the Court observed, an association between the marks requires that the part of the public that is already familiar with the earlier mark is also exposed to the later mark.
Som Domstolen fandt i Leno Merken-dommen, er det umuligt på forhånd abstrakt at afgøre, hvilket territorialt omfang der skal lægges til grund for at afgøre, om brugen af det nævnte varemærke er reel (præmis 55).
As the Court indicated in Leno Merken, it is impossible to determine a priori and in the abstract what territorial scope should be applied in order to determine whether the use of the mark is genuine or not (para. 55).
Som Domstolen fastslog i præmis 30 af Leno Merken, dom af 19/12/2012, C-149/11, Onel / Omel, EU:C:2012:816, "[er] det territoriale anvendelsesområde [...] kun en af flere faktorer, der skal tages i betragtning ved vurderingen af, om denne anvendelse er reel eller ej".
As the Court held in para. 30 of Leno Merken, its judgment of 19/12/2012, C-149/11, Onel / Omel, EU:C:2012:816, ‘the territorial scope of the use is only one of several factors to be taken into account in the determination of whether that use is genuine or not’.
Som Domstolen har fastslået, "følger det ikke nødvendigvis heraf, at der kræves mindre for at anse et tegn for at have fornødent særpræg, når den relevante kundekreds består af specialister" (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, §48).
As stated by the Court of Justice, ‘it does not necessarily follow that a weaker distinctive character of a sign is sufficient where the relevant public is specialist’ (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48).
Som Domstolen har fastslået, kan der være "antydning" selv i mangel af enhver risiko for forveksling.
As the Court has held, there can be ‘evocation’ even in the absence of any likelihood of confusion.
Som Domstolen har udtalt, udgør "risikoen for, at det i kundekredsen kan antages, at de pågældende varer eller tjenesteydelser hidrører fra den samme virksomhed eller i givet fald fra økonomisk forbundne virksomheder, en risiko for forveksling" (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
As the Court has stated, it is ‘the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, [that] constitutes a likelihood of confusion’ (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Som eksempel kan nævnes, at selv om det skrevne ord "XTRA" visuelt ikke er det samme som det "korrekte" ord "EXTRA", vil begrebet bag det "korrekte" ord (extra), fordi det er auditivt identisk med det, normalt blive overført til det forkert stavede ord (xtra).
For example, while the written word ‘XTRA’ is visually not the same as the ‘correct’ word ‘EXTRA’, because it is aurally identical to it, the concept of the ‘correct’ word (extra) will normally be transferred to the misspelt word (xtra).
Som en faktor i Canon-dommen forstås ved formål den tilsigtede brug af varerne eller tjenesteydelserne og ikke anden eventuel  brug.
As a Canon factor, purpose means the intended use of the goods or services and not any other possible use.
Som en følge heraf faldt både EU- og nationale beskyttede geografiske betegnelser indtil 28.3.2017 inden for rammerne af artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
As a consequence, until 28/03/2017 both EU and national PGIs fell within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Som en generel regel vil længerevarende brug i al sandsynlighed udgøre et vigtigt overbevisende element i fastsættelsen af opnået fornødent særpræg.
As a general rule, long-standing use is likely to be an important persuasive element in establishing acquired distinctiveness.
Som en logisk følge heraf skal opnået fornødent særpræg fastlægges i hele det område, hvor varemærket ikke fra begyndelsen havde fornødent særpræg (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 83, 86; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 30).
As a logical consequence, acquired distinctiveness must be established throughout the territory in which the trade mark did not ab initio have distinctive character (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 83, 86; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 30).
Som en undtagelse til brugsforpligtelsen skal begrebet rimelig grund til, at brug af varemærket ikke har fundet sted, fortolkes forholdsvis snævert.
As an exception to the obligation of use, the concept of proper reasons for non-use is to be interpreted rather narrowly.
Som en undtagelse vil et varemærke dog, hvis der indgives en gyldig ansøgning herom som EU-kollektivmærke (dvs. at ansøgningen indgives af en sammenslutning eller en offentligretlig juridisk person og opfylder de øvrige betingelser for EU-kollektivmærker), og hvis bestemmelserne for brug af mærket giver ansøgeren ret til at blive optaget som medlem af sammenslutningen, jf. artikel 75, stk. 2, i varemærkeforordningen, blive accepteret til registrering.
However, as an exception, if it is validly applied for as an EU collective mark (i.e. it is applied for by an association or a legal person governed by public law and it complies with the other requirements of EU collective marks) and the regulations governing use of the mark contain the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR, it will be accepted for registration.
Som et eksempel kan det renommé, der er erhvervet af et figurmærke, men som ikke automatisk vil være til gavn for et ordmærke, som det efterfølgende anvendes til.
As an example, the reputation acquired by a figurative mark may, but will not automatically, benefit a word mark with which it is subsequently used.
Som et (fiktivt) eksempel ville tegnet "₤20" i Danmark blive udtalt som "20 pund".
As an example (fictional), in the United Kingdom the sign ‘₤ 20’ would be pronounced as ‘20 pounds’.
Som et første skridt er det vigtigt, at undersøgeren identificerer de forskellige bestanddele i det påberåbte EU-varemærke og fastslår, hvilken del der anses for at være gengivelsen eller den heraldiske efterligning af et "emblem", der er beskyttet i henhold til artikel 6c i Pariserkonventionen.
As a first step, it is important that the examiner identifies the various elements of the EUTM applied for and establishes the part that is considered to be the reproduction or heraldic imitation of an ‘emblem’ protected under Article 6ter PC.
Som et generelt princip vil enhver bestanddel, der i sig selv har særpræg, give formmærket fornødent særpræg, så længe den er forståelig ved normal brug af produktet og tilstrækkelig til at gøre varemærket registrerbart.
As a general principle, any element that on its own is distinctive will lend the shape trade mark distinctive character as long as it is perceivable in the normal use of the product and is sufficient to render the mark registrable.
Som et resultat af vægtningen af alle disse faktorer efter deres respektive betydning for de pågældende varer/tjenesteydelser kan graden af eventuel lighed variere fra at værende lav, middel eller høj, variere (se punkt 3.3.4 nedenfor).
As a result of weighing all these factors in accordance with their respective importance in relation to the goods/services at issue, similarity may be found to various degrees: low, average or high (see paragraph 3.3.4 below).
Som et resultat heraf kan et tegn, der beskriver varernes eller tjenesteydelsernes geografiske oprindelse (og det ville blive afvist, hvis der blev ansøgt herom som et individuelt EU-varemærke) accepteres, hvis:
As a result, a sign that describes the geographical origin of the goods or services (and that would be refused if it were applied for as an individual EUTM) can be accepted if:
Som et system, der tager sigte på at afspejle markedets behov, opdateres Niceklassifikationen regelmæssigt.
As a system aimed at reflecting market needs, the Nice Classification is updated on a regular basis.
Som et tænkt eksempel kunne et lydmærke, der gengiver lyden af en motorcykel, i forbindelse med motorcykler omfattes af artikel 7, stk. 1, litra e), nr. i), i varemærkeforordningen, hvis lyden følger af varens egen karakter (som defineret af dens tekniske ydeevne).
As an invented example, a sound mark representing the sound of a motorbike for motorbikes could be captured by Article 7(1)(e)(i) EUTMR if the sound results from the nature of the goods (in the sense of its technical performance).
Som f.eks. computersoftware til brug sammen med tekstilmaskiner; landbrugsmaskiner i klasse 9.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
Som fastsat ovenfor påhviler det dog indsigeren at påvise, at den faktiske eller fremtidige brug forårsagede eller sandsynligvis vil forårsage skade på det fornødne særpræg af det ældre varemærke med renommé.
Nevertheless, as set out above, the opponent bears the burden of showing that actual or future use causes, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark.
Som fastslået af Domstolen:
As stated by the Court:
Som forklaret før, skal renommé snarere vurderes ved at foretage en samlet vurdering af alle faktorer af relevans for sagen.
Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case.
Som forklaret i punk 3.3 ovenfor skal forbrugerne også sammenkæde den betegnelse, der anvendes til at betegne produktet (dvs. varemærket) med det produkt, hvis betegnelse er beskyttet.
As explained in paragraph 3.3 above, consumers must also establish a link between the term used to designate the product (i.e. the trade mark) and the product whose designation is protected.
Som forklaret i punktet om "Accessories" (se bilag I, punkt 3 ovenfor) er alene den omstændighed, at et bestemt produkt anvendes i kombination med et andet, ikke nødvendigvis afgørende for, at der kan fastslås lighed.
As explained in the paragraph on ‘Accessories’ (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Som forklaret nedenfor er det utilstrækkeligt, at en indsiger kun i generelle vendinger henviser til en utilbørlig udnyttelse af eller skade på sine ældre varemærkers særpræg eller renommé uden overbevisende belæg for faktisk skade eller solide argumenter for, at der er tale om en alvorlig, ikke blot hypotetisk, potentiel risiko for skade.
As explained below, it is insufficient for the opponent only to refer in general terms to unfair advantage being taken of, or to detriment to, the distinctive character or reputation of its earlier marks without submitting convincing evidence of actual detriment or cogent arguments establishing a serious, not merely hypothetical, potential risk of detriment.
Som forklaret tidligere (jf. punkt 3.3 ovenfor) skal de iboende kvaliteter (størrelse, slående grafisk gengivelse osv.) af hver af disse bestanddele i forbindelse med vurderingen af en eller flere bestanddeles dominans sammenlignes med de iboende kvaliteter af de andre bestanddele.
As explained previously (see paragraph 3.3 above), within the assessment of the dominant character of one or more components, the intrinsic qualities (size, striking graphical representation, etc.) of each of those components have to be compared with the intrinsic qualities of the other components.
Som følge af, at dette er valgfrit, bør den indsigende part formelt og proaktivt meddele kontoret og den anden part, at den ønsker at bruge denne mulighed.
Consequently, as this is optional, the opposing party should formally and proactively let the Office and the other party know it wishes to rely on this option.
Som følge af denne dobbelthed skal kontoret anvende både EU-varemærkeforordningens relevante bestemmelser og den nationale lovgivning, der gælder for den ældre rettighed, hvis indehaveren har rejst indsigelse.
As a consequence of this dualism, the Office must apply both the relevant provisions of the EUTMR and the national law governing the earlier opposing right.
Som følge af dens form, farve og placering bidrager den pågældende fremstilling af en bison […] tydeligt til at rodfæste det billede i det omtvistede mærke, som den relevante kundekreds vil huske, og følgelig er det ikke muligt at se bort fra det i opfattelsen af det pågældende mærke […].
As a result of its shape, its size, its colour and its position, that representation of a bison […] helps clearly to establish the image of the contested mark which the relevant public will retain in their mind, with the result that it cannot be discounted in the perception of that mark […].
Som følge heraf bekræfter appelkammeret annullationsafdelingens konklusion om, at de rettigheder, der er knyttet til EF-design nr. 241 427 i henhold til artikel 19, stk. 1, i EF-designforordningen, ikke kan gøres gældende mod det omtvistede EU-varemærke" (præmis 59-64).
Consequently, the Board confirms the Cancellation Division finding that the rights conferred by RCD No 241 427 pursuant to Article 19(1) CDR cannot be invoked against the contested EUTM’ (paras 59-64).
Som følge heraf blev specifikationen i klasse 33 begrænset til: vin i overensstemmelse med definitionen/betingelserne for anvendelse af den traditionelle benævnelse for vin "château".
As a result, the specification in Class 33 was limited to: wines in accordance with the definition/conditions of use of the traditional term for wine ‘château’.
Som følge heraf bør nationale afgørelsers bevisværdi vurderes på grundlag af deres indhold og kan variere afhængigt af sagen.
Consequently, the probative value of national decisions should be assessed on the basis of their contents and may vary depending on the case.
Som følge heraf er antallet af konkurrenter, der kunne blive berørt, fuldstændig irrelevant.
Consequently, the number of competitors that could be affected is totally irrelevant.
Som følge heraf er bredt konsoliderede omsætnings- eller reklametal muligvis ikke tilstrækkelige til at påvise, at den relevante kundekreds opfatter det pågældende varemærke som en angivelse af oprindelse.
As a consequence, broadly consolidated turnover or advertising figures may not be sufficient to prove whether the relevant public perceives the trade mark at issue as a badge of origin or not.
Som følge heraf er brug af et varemærke brug "i reklameøjemed eller med handelsmæssige eller lignende formål", jf. artikel 7, stk. 6, i lov 1/1982.
Consequently, trade mark use is use ‘for publicity, commercial or similar purposes’, within the meaning of Article 7(6) of Law 1/1982.
Som følge heraf er det kun disse varer, som kan tages i betragtning med henblik på undersøgelsen.
Consequently, it is only these goods that may be taken into account for the purposes of the examination.
Som følge heraf er det rimeligt, at hver part betaler sine egne omkostninger.
Consequently, it is equitable that each party should bear its own costs.
Som følge heraf er det under hensyntagen til alle relevante faktorer nødvendigt at vurdere, om der vil ske en sammenkædning hos den relevante kundekreds.
As a consequence, it is necessary to assess, given all the relevant factors, whether a link will be established in the mind of the relevant public.
Som følge heraf er kontoret bundet af denne afgørelse.
Consequently, the Office is bound by this decision.
Som følge heraf er udaterede dokumenter eller dokumenter forsynet med en dato, som er tilføjet efterfølgende (f.eks. håndskrevne datoer på trykte dokumenter), ikke passende til at give pålidelige oplysninger om det relevante tidspunkt.
Consequently, undated documents, or documents bearing a date added afterwards (e.g. hand-written dates on printed documents), are not appropriate for giving reliable information about the material time.
Som følge heraf finder artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen anvendelse, når beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser er blevet registreret i henhold til den i disse EU-forordningers fastlagte procedure.
As a consequence, Article 7(1)(j) EUTMR applies where protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) have been registered under the procedure laid down by these EU regulations.
Som følge heraf har Domstolen fastslået, at for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af disse beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser på dette område skal det tages i betragtning, at forbrugerbegrebet dækker europæiske forbrugere og ikke blot forbrugere i den medlemsstat, hvor den vare, der giver anledning til indvendingen mod associeringen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, fremstilles (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 27).
As a result, the Court has ruled that in order to guarantee effective and uniform protection of those PGI/PDOs in that territory, it must be considered that the concept of the consumer covers European consumers and not merely consumers of the Member State in which the product giving rise to the evocation of the PGI/PDO is manufactured (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 27).
Som følge heraf kan bevismateriale, der påviser fornødent særpræg opnået ved brug i visse medlemsstater anvendes til at drage slutninger med hensyn til markedssituationen i andre medlemsstater, der ikke er omfattet af bevismaterialet.
As a result, evidence showing distinctiveness acquired through use in certain Member States can be used to make inferences with regard to the market situation in other Member States not covered by the evidence.
Som følge heraf kan kontoret frit træffe afgørelse om sagsomkostningerne.
Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
Som følge heraf kan overgang ikke være mulig, for så vidt som registreringshindringen finder anvendelse i medlemsstaterne i henhold til artikel 202 og artikel 139, stk. 2, litra b), i EU-varemærkeforordningen.
As a consequence, conversion may not be possible, insofar as the ground of refusal applies in the Member States pursuant to Article 202 and Article 139(2)(b) EUTMR.
Som følge heraf skal anmodningen om ugyldighed for det omtvistede EU-varemærke opretholdes i sin helhed [...]
As a result, the request for a declaration of invalidity of the contested EUTM must be upheld in its entirety
Som følge heraf skal ansøgerens beviser godtgøre, at der er sammenhæng mellem tegnet og de varer og tjenesteydelser, for hvilke tegnet er ansøgt om, idet det fastslås, at den relevante kundekreds eller i det mindste en væsentlig andel heraf identificerer varerne og tjenesteydelserne som hidrørende fra en særlig virksomhed på grund af varemærket (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 19/05/2009, T-211/06, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 51).
Consequently, the applicant’s evidence must prove a link between the sign and the goods and services for which the sign is applied for, establishing that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify the goods and services as originating from a particular undertaking because of the trade mark (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 19/05/2009, T-211/06, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 51).
Som følge heraf skal den behandles som blot vejledende og bestyrkes ved andre beviser (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56)
In consequence, it must be treated as merely indicative and needs to be corroborated by other evidence (21/11/2012, T-338/11, PHOTOS.COM, EU:T:2012:614, § 51)
Som følge heraf skal en sådan definition opnås under henvisning til et varemærkes grundlæggende funktion, som er at garantere identiteten eller oprindelsen af en vare eller en tjenesteydelse over for forbrugere eller slutbrugere, som dermed sættes i stand til uden risiko for forveksling at skelne varer eller tjenesteydelser fra andre med en anden oprindelse (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Consequently, such a definition must be arrived at by reference to the essential function of a trade mark, namely to guarantee the identity of the origin of the goods or services covered by the mark to consumers or end users by enabling them, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others of another origin (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Som følge heraf skal kategorien spirituosa snævres ind til produktet beskyttet af den beskyttede geografiske betegnelse 'Brandy de Jerez', nemlig til brandy.
As a result, the category of spirits must be narrowed down to the product protected by the PGI ‘Brandy de Jerez’, namely to brandy.
Som følge heraf tager kontoret særligt hensyn til, hvorvidt den relevante kundekreds vil forbinde benævnelsen i tegnet med visse kvaliteter eller egenskaber ved vinen.
As a consequence, when examining the sign, the Office will take into account in particular whether the relevant public will link the term in the sign with certain qualities or characteristics of the wine or not.