natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne kan vedrøre testenes og tilsynenes metoder og hyppighed, kvalifikationerne af de personer, der udfører testene og tilsynene, og "udløserne" for yderligere eller forbedrede test- eller tilsynsforanstaltninger.
The measures can relate to the methods and frequency of the testing and supervision, the qualification of the persons carrying out the tests and the supervision, and the ‘triggers’ for additional or enhanced tests or supervision measures.
Forarbejdning og behandling af materialer og genstande
Treatment of materials
Forarbejdning og behandling af materialer og genstande (klasse 40)
Treatment of materials (Class 40)
Forbindelse med andre bestemmelser i varemærkeforordningen
Relationship with other EUTMR provisions
Forbindelse med individuelle mærker og certificeringsmærker
Relationship with individual and certification marks
Forbindelse med varemærker
Relationship with trade marks
Forbindelse mellem forskellige faktorer
Relation between different factors
Forbindelsen mellem betegnelsen og varerne og tjenesteydelserne skal være tilstrækkeligt direkte og specifik (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30, 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, §§ 20) såvel som konkret, direkte og til at forstå uden yderligere refleksion (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
Forbindelsen skal forlede offentligheden til at tro, at det omtvistede varemærke også er en del af serien, dvs. at varerne og tjenesteydelserne kunne stamme fra samme eller tilknyttede virksomheder.
Association must lead the public to believe that the contested trade mark is also part of the series, that is to say, that the goods and services could originate from the same or connected undertakings.
Forbrugere
Consumers
Forbrugere, der ikke er specialiserede eller sagkyndige søger ofte professionel bistand eller vejledning, før de vælger eller køber bestemte typer varer eller tjenesteydelser.
Non-specialised or non-professional consumers often seek professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services.
Forbrugere er vant til varemærker, der indeholder almindelige efternavne, og vil ikke blindt antage, at varer/tjenesteydelser, som er omfattet af to kolliderende tegn, der indeholder det samme almindelige efternavn, har samme oprindelse.
Consumers are used to trade marks that contain common surnames and will not blindly assume that every time a common surname occurs in two conflicting signs the goods/services in question all emanate from the same source.
forbrugere og/eller salgskanaler
consumers and/or sales channels;
Forbrugere på udkig efter en CD med deres yndlingsband ville ikke købe en tom CD i stedet for eller en anden musik-CD.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Forbrugere tillægger derfor mærkets slutning mindre betydning, og sammenfald mod slutningen af tegn ville føre til en konklusion om en lavere visuel lighedsgrad end fælles bestanddele i begyndelsen af tegn (jf. første eksempel nedenfor).
Therefore, consumers attach less importance to the end of the mark and coincidences located at the end of signs would lead to a finding of a lower degree of visual similarity than common elements at the beginning of signs (see first example below).
forbrugerelektronik.
consumer electronics.
Forbrugeren kan nemt forstå symbolet "@" som en erstatning for bogstavet "a" (præmis 26).
The symbol ‘@’ will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a’ (para. 26).
Forbrugeren køber egentlig de optagede data.
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Forbrugeren ser intuitivt efter bestanddele i figurtegn, der kan udtales, og som de kan benytte til at henvise til tegnet.
The consumer intuitively looks for pronounceable elements in figurative signs by which the sign can be referred to.
Forbrugeren vil betragte tegnet som blot et piktogram, der bibringer den information, at de varer, der søges beskyttet, sælges til nedsat pris (16/10/2008, R 998/2008 1, Percent sign (fig.)).
The consumer will regard the sign merely as a pictogram conveying the information that the goods for which the trade mark is protected are sold at a reduced price (16/10/2008, R 998/2008-1, Percent sign (fig.)).
Forbrugeren vil være velinformeret og tage højde for alle relevante faktorer, f.eks. pris, forbrug, forsikringsomkostninger, personlige behov eller endda prestige (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T-63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
The consumer will be an informed one, taking all relevant factors into consideration, for example, price, consumption, insurance costs, personal needs or even prestige (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T-63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
Forbrugerens opmærksomhed fanges ikke af disse detaljer, men derimod af det fantasifulde begreb "tukaş" i det ældre mærke og af ordet "Ekonomik" i det omtvistede mærke.
The consumer’s attention is not caught by any of these details, but rather by the fanciful term ‘tukaş’ in the earlier mark and by the word ‘Ekonomik’ in the contested mark.
Forbrugermålgruppen er derfor ingeniører og/eller kemikere, det vil sige højtuddannede sagkyndige, der forarbejder disse produkter og bruger dem i produktionsaktiviteter.
The targeted consumers are, therefore, engineers and/or chemists, that is to say, highly skilled professionals who will process these products and use them in manufacturing activities.
Forbrugerne er derfor bekendte med, at der er en varemærkefamilie.
Consumers, therefore, are aware that there is a family of marks.
Forbrugerne har ikke for vane at drage konklusioner om varernes oprindelse i fraværet af en grafisk bestanddel eller en ordbestanddel, fordi en lyd i sig selv ikke almindeligvis anvendes i kommerciel praksis som et middel til identifikation.
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification.
Forbrugerne kan dog tro, at ansvaret er placeret i den samme virksomhed, hvis markedets realitet er, at leveringen af mad og drikkevarer og fremstillingen af sådanne varer normalt tilbydes af samme virksomhed under det samme varemærke (f.eks. kaffe på deres kaffebarer, is i deres isbarer, øl på værtshuse).
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
Forbrugerne kan forledes til at tillægge de pågældende varer/tjenesteydelser en fælles oprindelse.
Consumers might be misled and attribute a common origin to the goods/services concerned.
Forbrugerne skal sammenkæde det udtryk, der anvendes til at betegne produktet (dvs. varemærket) med det produkt, hvis betegnelse er beskyttet (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), alt imens der skal tages højde for den formodede forventning hos en rimeligt velinformeret og forholdsvis opmærksom og omhyggelig gennemsnitsforbruger.
Consumers must establish a link between the term used to designate the product (i.e. the trade mark) and the product whose designation is protected (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), whilst it is necessary to take account of the presumed expectation of the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Forbrugerne sondrer klart mellem tjenesteydelser ydet af ejendomsmæglere og tjenesteydelser ydet af finansielle institutioner.
Consumers clearly distinguish real estate agents’ services from those of financial institutions.
Forbrugerne vil bifalde dette, når de læser det, men vil kigge efter varemærket andre stedet på produktet.
Consumers will read this with approval, but will look elsewhere on the product for the trade mark.
Forbrugerne vil erstatte bestemte tal med ord, f.eks."2" med "to" (på engelsk) eller "4" med "for" (på engelsk).
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2’ as ‘to’ or ‘4’ as ‘for’.
Forbrugerne vil opdage, at de skelner mellem varer/tjenesteydelser fra forskellige ikkeforbundne virksomheder.
Consumers will realise that they distinguish goods/services of different, unconnected undertakings.
Forbrugerne vil opfatte dem som et tegn, der skal fange forbrugerens opmærksomhed, men ikke som et tegn, der angiver handelsmæssig oprindelse.
Consumers will perceive them as a sign meant to catch the consumer’s attention but not as a sign that indicates commercial origin.
Forbrugerne vil se tegnet som en angivelse af selve varen.
The consumers will see the sign as an indication of the good itself.
Forbrugerne vil således opfatte denne betegnelse som en betegnelse for varetypen og ikke en angivelse af deres handelsmæssige oprindelse.
Consumers will thus understand that term as designating the type of goods and will not perceive it as an indication of their commercial origin.
Forbudsskrivelser rettet mod konkurrenter eller læserbreve til aviser, hvori brugen af tegnet påklages i generisk forstand, er dog blevet betragtet som bevis mod opnået fornødent særpræg (21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 66)
However, cease and desist letters against competitors or letters to newspapers complaining against the use of the sign in a generic sense have been considered evidence against acquired distinctiveness (21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 66)
Fordeling af de fem farver: 20 % hver.
Proportion of the five colours: 20 % each.
Fordeling af omkostninger
Apportionment of costs
"Fordeling af omkostninger" indebærer, at kontoret træffer afgørelse om, hvorvidt og i hvilket omfang parterne skal refundere hinanden.
‘Apportionment of costs’ means that the Office will decide whether and to what extent the parties have to reimburse each other.
Fordi afvisning af begæringen om dokumentation for brug efter fristens udløb vil skade ansøgerens interesser i uforholdsmæssig grad, forlænger kontoret fristen med det antal dage, der var tilbage, da parten indgav begæringen.
Because refusal of the request for proof of use after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the applicant, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request.
Fordi artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen ikke finder anvendelse på indsigelser baseret på artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, kan den ikke anvendes til at fastlægge den geografiske udstrækning af beskyttelsen i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen.
As Article 8(2) EUTMR does not apply to oppositions based on Article 8(3) EUTMR, it cannot serve to define the territorial extent of protection granted by Article 8(3) EUTMR.
Fordi den type ansøgning, der forbydes i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, er en ansøgning om erhvervelse af varemærkerettigheder i EU, skal aftalen også vedrøre samme område.
Therefore, as the filing prohibited by Article 8(3) EUTMR is an application for the acquisition of trade mark rights in the EU, the agreement must also concern the same territory.
Fordi forretningsmæssige forhold kan have mange former i praksis, vurderes forholdet fra sag til sag, idet der fokuseres på, om den kontraktlige forbindelse mellem indehaveren/indsigeren og ansøgeren begrænser sig til en række lejlighedsvise transaktioner, eller om det omvendt er af en sådan varighed og har et sådant indhold, at anvendelsen af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen er berettiget (for så vidt angår de tidspunkter, der er afgørende for forholdet, henvises til punkt 4.1.4 nedenunder).
Given the variety of forms that commercial relationships may acquire in practice, a case-by-case approach is applied, focusing on whether the contractual link between the proprietor-opponent and the applicant is only limited to a series of occasional transactions, or if, conversely, it is of such a duration and content to justify the application of Article 8(3) EUTMR (as regards the points in time that are crucial for the relationship, see, paragraph 4.1.4 below).
Fordi ordene henviser til forskellige dyr, bør de reelt betragtes som begrebsmæssigt forskellige.
In fact, because the words refer to different animals, they should be considered conceptually dissimilar.
Fordi spørgsmålet om brug eller manglende brug kan have mange facetter (f.eks. påberåbelse eller afvisning af det ældre varemærkes højere grad af særpræg), er bemærkninger fra ansøgeren, som udelukkende vedrører (manglende) brug af indsigerens mærke, ikke tilstrækkelig udtrykkelige og udgør ikke en gyldig begæring om dokumentation for reel brug (16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102).
As use or non-use can be an issue in manifold constellations (for example, to invoke or deny a higher degree of distinctiveness of the earlier mark), mere observations or remarks by the applicant in respect of the (lack of) use of the opponent’s mark are not sufficiently explicit and do not constitute a valid request for proof of genuine use (16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102).
Fordi øl [alkoholholdige drikkevarer] tilhører klasse 32, vil ansøgeren blive anmodet om at overføre betegnelsen til klasse 32, selv om klasse 32 ikke var angivet i den oprindelige ansøgning.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Forekomsten af figurbestanddele kan tilføre et tegn bestående af en ordbestanddel, der er deskriptiv og/eller uden fornødent særpræg, det fornødne særpræg, således at det bliver berettiget til registrering som EU-varemærke.
The presence of figurative elements may give distinctive character to a sign consisting of a descriptive and/or non-distinctive word element so as to render it eligible for registration as an EUTM.
Forekomsten af "+"-tegnet i begge tegn kan ikke skabe visuel lighed, eftersom det er et matematisk symbol, der angiver en stigning, dvs. det giver en svag grad af fornødent særpræg (præmis 29).
The presence of the ‘+’ sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29).
Foreligger der ikke korrekt bevis for fornyelse, er den ældre registrering ikke underbygget og vil ikke blive taget i betragtning.
If there is no proper evidence of renewal, the earlier registration is not substantiated and will not be taken into account.
Foreligger der imidlertid bevis for, at ansøgeren klart handler i ond tro, vil det være en stærk indikation for utilbørlig udnyttelse.
However, where the evidence shows that the applicant is clearly acting in bad faith, there will be a strong indication of unfair advantage.
Foreløbigt afslag (på grund af relative hindringer for registrering)
Provisional refusal (based on relative grounds)
Forenede sager
Cases of joinder
Forening af sager
Joinder of proceedings
Foreningsvirksomhed
Association services;
Foreningsvirksomhed eller ydelser leveret af en forening til dens medlemmer
Association services or services provided by an association to its members
Foreningsvirksomhed i form af forretningsadministration
Association services in the nature of business administration services
Foreslået ændring
Proposed alteration
Forespørgsel indgivet af indehaveren
Request filed by the proprietor/holder
Forfaldsdag
Time of payment
Forhold som salgsmål, som ansøgeren er pålagt, betaling af royalties, fremstilling af de varer, der er omfattet af varemærket, under en licens eller bistand til etablering af et lokalt distributionsnet er desuden tydelige tegn på, at der er tale om et forretningsmæssigt forhold af den type, der er omfattet af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen.
Furthermore, circumstances such as sales targets imposed on the applicant, or payment of royalties, or production of the goods covered by the mark under licence or help in the setting up of a local distribution network, will be strong indications of a commercial relationship of the type covered by Article 8(3) EUTMR.
Forhold til agent eller repræsentant
Agent or representative relationship
Forholdet mellem artikel 8, stk. 4, og artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen
Relationship between Article 8(4) and 8(6) EUTMR
Forholdet mellem EU-varemærkesystemet og national ret er karakteriseret ved sameksistensprincippet.
The relationship between the European Union trade mark system and national law is characterised by the principle of coexistence.
Forholdet mellem varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen) og vitterlig kendte varemærker (artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen)
Relationship between marks with reputation (Article 8(5) EUTMR) and well-known marks (Article 8(2)(c) EUTMR)
Forholdet til andre bestemmelser i EU-varemærkeforordningen
Relation to other EUTMR provisions
Forholdet til andre bestemmelser i varemærkeforordningen
Relation with Other EUTMR Provisions
Forholdets art
Nature of the relationship
Forinden kunne geografiske betegnelser danne grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen som "et andet erhvervsmæssigt anvendt tegn".
Prior to that, GIs could form the basis of an opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR as ‘another sign used in the course of trade’.
Forkert stavning og udeladelser
Misspellings and omissions
Forkert vurdering: "KING" betyder "en mandlig monark", "DOMAIN" betyder "et område, der regeres, eller som der udøves kontrol over", og "SIZE" betyder "en genstands fysiske dimensioner, proportioner, størrelse eller omfang".
Incorrect assessment: ‘KING’ means ‘a male sovereign’, ‘DOMAIN’ means ‘a territory over which rule or control is exercised’ and ‘SIZE’ means ‘the physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object’.
Forklaring
Explanation
Forklaring: Under alle omstændigheder kan der, selv om indgivelsesdatoen for EU-varemærkeansøgningen ligger før indgivelsesdatoen for det varemærke, for hvilket der påberåbes anciennitet, påberåbes anciennitet for eventuelle nationale varemærker indgivet før tiltrædelsesdatoen, fordi alle de pågældende lande tiltrådte EU efter indgivelsesdatoen for EU-varemærkeansøgningen (dvs01/05/2004 for Cyperns og Ungarns vedkommende, 01/01/2007 for Bulgariens vedkommende og 01/07/2013 for Kroatiens vedkommende), og det er fra den dato, at EU-varemærkeansøgningen er beskyttet i de pågældende medlemsstater.
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Forklæder og overalls, som blot beskytter mod pletter og snavs, tilhører ikke klasse 9, men klasse 25 som almindelige beklædningsgenstande.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Forkortelser af deskriptive betegnelser er i sig selv deskriptive, hvis de bruges på denne måde, og den relevante kundekreds, uanset om den er bred eller specialiseret, genkender dem som værende identiske med den fuldstændige deskriptive betydning.
Abbreviations of descriptive terms are in themselves descriptive if they are used in that way, and the relevant public, whether general or specialised, recognises them as being identical to the full descriptive meaning.
Forkortelser af en virksomheds juridiske form såsom Ltd., GmbH osv. kan ikke føje noget til et tegns særpræg.
Abbreviations of the legal form of a company such as Ltd., GmbH, etc. cannot add to the distinctiveness of a sign.
Forkortelser og akronymer
Abbreviations and acronyms
Forkortelser og akronymer bør anvendes med varsomhed i fortegnelser over varer og tjenesteydelser.
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Forlagsvirksomhed omfatter pr. definition udgivelse af aviser og udgivelse af software.
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Forlængelse af fortrydelsesperioden
Extension of the cooling-off period
Forlængelse af frister
Extension of time limits
Forlængelse af frister i indsigelsessager
Extension of time limits in opposition proceedings
Forlængelsen indrømmes for en periode på 24 måneder fra datoen for fortrydelsesperiodens påbegyndelse.
The extension is granted for a period of 24 months from the date of the start of the cooling-off period.
Forlængelsen skal begæres af den berørte part eller af begge parter i fællesskab.
the extension has to be requested by the party concerned or jointly by both parties;
Form eller andre egenskaber, der følger af varens karakter
Shape or Other Characteristics Resulting from the Nature of the Goods
Form eller andre egenskaber, hvorved varen tilføres væsentlig værdi
Shape or Other Characteristics Giving Substantial Value to the Goods
Form og sprog
Form and language
Formaliteter
Formalities
Formel tilbagetrækning af begæringen
Formal withdrawal of the request
Formelle betingelser
Formal requirements
Formelle og materielle krav til en ansøgning om registrering af en overdragelse
Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Formelle prioritetskrav ikke opfyldt
Formal priority requirements not satisfied
Formen af selve varerne eller former, der har forbindelse med varerne eller tjenesteydelserne
Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services
Formen afviger ikke væsentligt fra branchens normer og sædvaner, "når det drejer sig om emballeringen af en flydende vare, og når dette varemærke består af selve produktets udseende".
The shape does not depart significantly from the norms and customs of the sector, ‘where what is involved is the packaging of a liquid product and the sign consists of the appearance of the product itself’.
Formen, nemlig en rektangulær tablet, er en grundform og en af de former, der er naturlig for en tablet til anvendelse i vaskemaskiner eller opvaskemaskiner.
The shape, namely a rectangular tablet, is a basic shape and an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
(formen på en tepose)
(shape of a teabag)
former, der har samme form som selve varerne eller en del heraf
shapes that consist of the shape of the goods themselves or part of the goods
Former, der ikke har forbindelse med selve varerne eller tjenesteydelserne
Shapes unrelated to the goods or services themselves
former, der ikke har forbindelse med selve varerne og tjenesteydelserne
shapes unrelated to the goods and services themselves
Former eller anden egenskab med en væsentlig teknisk funktion, væsentlig værdi eller som følger af varens karakter (artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen)
Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR)
FORMER ELLER ANDRE EGENSKABER MED EN I ALT VÆSENTLIGT TEKNISK FUNKTION, VÆSENTLIG VÆRDI, ELLER SOM FØLGER AF VARERNES EGEN KARAKTER
SHAPES OR OTHER CHARACTERISTICS WITH AN ESSENTIALLY TECHNICAL FUNCTION, SUBSTANTIAL VALUE OR RESULTING FROM THE NATURE OF THE GOODS
Formidling af adgang til et virtuelt miljø.
Providing access to a virtual environment