natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordlyden af artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen er meget bred og giver stor fortolkningsfrihed.
The wording of Article 7(1)(f) EUTMR is very broad and allows a great deal of room for interpretation.
Ordlyden er ikke nødvendig, hvis indsigelsen er baseret på EU-lovgivning.
The wording is not required if the opposition is based on European Union legislation.
Ordlyden i denne bestemmelse indebærer i princippet, at den ikke gælder for tegn, for hvilke der ansøges om registrering i forbindelse med tjenesteydelser.
The wording of this provision implies, in principle, that it does not apply to signs for which registration is sought in respect of services.
ordlyden på det andet sprog, der er angivet af ansøgeren (artikel 147, stk. 3, i varemærkeforordningen), såfremt det første sprog i ansøgningen ikke er et af kontorets fem sprog.
the text in the second language indicated by the applicant (Article 147(3) EUTMR), if the first language of the application is not one of the five languages of the Office.
ordlyden på det første sprog, hvis førstesproget er et af kontorets fem sprog.
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office.
Ordlyden skal dog være så tydelig som mulig.
The wording, however, must be as clear as possible.
(ordmærke)
(word mark)
Ordmærker
Word marks
Ordmærker betragtes som anvendt som registreret uanset font, brug af store/små bogstaver eller farve.
Word marks are considered used as registered regardless of typeface, use of upper/lower case or colour.
Ordmærker er identiske, hvis der er nøjagtigt sammenfald i bogstav- og talrækkefølgen.
Word marks are identical if they coincide exactly in the string of letters or numbers.
Ordmærker er mærker bestående af bogstaver, tal og andre tegn f.eks. "+", "@", "!"), som er gengivet i den standardfont, der benyttes af den respektive myndighed.
Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs (e.g. ‘+’, ‘@’, ‘!’) reproduced in the standard typeface used by the respective office.
Ordmærker har ingen dominerende bestanddele, fordi de pr. definition er skrevet med en standardfont.
Word marks have no dominant elements because by definition they are written in standard typeface.
Ordmærker og figurmærker
Word marks and figurative marks
Ordmærker registreres i sort/hvid.
Word marks are registered in black and white.
Ordmærkers identitet
Identity of word marks
Ordmærket 'Spa' blev brugt som led i en anden registrering, der kombinerer ordbestanddelen med et pantomimetegn som logo, som gengivet her .
The word mark ‘Spa’ was used as part of another registration combining the word element with the logo of a pantomime character, as reproduced here .
ordnes efter Niceklassifikationen, idet nummeret på den klasse i klassifikationen, som den pågældende gruppe af varer og tjenesteydelser tilhører, anføres foran hver gruppe, og idet hver gruppe opføres i klassernes rækkefølge.
be arranged according to the Nice Classification, with each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong, and presented in the order of the classes.
Organisering af rejser (klasse 39) er af lignende art som midlertidig indkvartering (klasse 43).
Travel arrangement (Class 39) is similar to providing temporary accommodation (Class 43).
Organisering og afvikling af udstillinger er ikke af lignende art som tryksager, herunder meddelelser om arrangementer (klasse 16), da varerne udelukkende har til formål at fremme og gøre reklame for det specifikke arrangement.
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event.
Originale dokumenter eller bevismidler sendt til kontoret må ikke sammenhæftes, indbindes eller sættes i mapper.
original documents or items sent to the Office should not be stapled, bound or placed in folders;
Originale dokumenter indføres i sagsakterne og kan derfor ikke returneres til den person, der fremlagde dem.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Orujo de Galicia (beskyttet geografisk betegnelse) for brændevin af presserester eller druemarc
Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc
Ost, vin
Cheese, wine
Ovenfornævnte principper og faktorer bør ikke anvendes automatisk.
The application of the abovementioned principles and factors should not be automatic.
Ovennævnte bestemmelse finder også anvendelse på:
The above provision also applies to:
Ovennævnte betegnelse er et ikke-eksisterende ord, men ligner det spanske tillægsord "extraordinario" meget.
The above term is a non-existent word but closely resembles the Spanish adjective ‘extraordinario’.
Ovennævnte eksempler vedrører sammenfaldet i en bestanddel med svagt eller intet fornødent særpræg af varemærkerne.
The abovementioned examples concern the coincidence in a weakly distinctive or non-distinctive element of the marks.
Ovennævnte faktorer skal vurderes (den berørte kundekreds' fortrolighed med den geografiske betegnelse, kendetegnene for det sted, der er udtrykt af betegnelsen og kategorien af varer eller tjenesteydelser).
The abovementioned factors should be assessed (degree of familiarity of the relevant public with the geographical term, the characteristics of the place designated by the term, and the category of goods or services).
Ovennævnte forklaringer skal fastlægge anvendelsesområdet for artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen.
The above explanations aim to define the scope of application of Article 7(1)(g) EUTMR.
Ovennævnte generelle princip betyder dog ikke, at der kan ses bort fra det fonetiske indtryk for varer, der normalt købes på grundlag af et visuelt indtryk.
However, the broad principle above does not mean that for goods that are normally purchased visually, the phonetic impression can be overlooked.
Ovennævnte generelle princip betyder dog ikke, at der kan ses bort fra det visuelle indtryk i forbindelse med varer, der normalt købes mundtligt.
Nevertheless, the broad principle above does not mean that the visual impression can be overlooked for goods normally purchased orally.
Ovennævnte gælder naturligvis kun i de tilfælde, hvor en påstand kan fremsættes henhold til artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen.
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made.
Ovennævnte krav gælder også for EU-lovgivningen, bortset fra at indsigeren ikke er forpligtet til at fremlægge indholdet (teksten) af den påberåbte lovgivning.
The above requirements also apply to European Union law, except that the opponent is not obliged to provide the content (text) of the law invoked.
Ovennævnte liste er ikke udtømmende.
The above list is not exhaustive.
Ovennævnte mærker ligner begrebsmæssigt hinanden, fordi de begge henviser til begrebet MUSIK (="kunsten at arrangere lyd i tid med henblik på at frembringe en vedvarende, samlet og stemningsskabende komposition, f.eks. gennem melodi, harmoni, rytme og klangfarve").
The marks above are conceptually similar because both refer to the concept of MUSIC (= ‘the art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre’).
Ovennævnte regel om betydningen af visuel sammenligning finder ligeledes anvendelse på mærker bestående af to bogstaver/tal.
The over-mentioned rule on the importance of visual comparison applies to two-letter/number marks accordingly.
Ovennævnte skal fortolkes på en restriktiv måde: Det henviser udelukkende til EU-varemærker, som gengiver et velkendt og unikt billede, der generelt opfattes som et symbol på det specifikke oprindelsessted for de produkter, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, eller en bestemt form af et produkt, som er beskrevet i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
The above must be interpreted in a restrictive way: it refers solely to EUTMs that depict a well-known and singular image that is generally taken as a symbol of the particular place of origin of the products covered by the PDO/PGI or a singular shape of the product that is described in the specifications of the PDO/PGI.
Ovennævnte tegn blev afvist, da gengivelser af køer er almindeligt brugt i forbindelse med mælk and mejeriprodukter.
The above sign was refused, as representations of cows are commonly used in relation to milk and milk products.
Ovennævnte to betingelser fremgår af selve ordlyden af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen (gentaget i artikel 7, stk. 2, litra d), i den delegerede EU-varemærkeforordning) og skal derfor fortolkes på baggrund af EU-retten.
The above two conditions are apparent from the very wording of Article 8(4) EUTMR (reiterated in Article 7(2)(d) EUTMDR), and must, therefore, be interpreted in the light of EU law.
Ovenstående liste over Niceklasser er ikke udtømmende, selv om den vil finde anvendelse på langt de fleste tilfælde.
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases.
Ovenstående omhandler kun den type kundekreds, der skal tages i betragtning ved vurderingen af, om det ældre varemærke har nået tærsklen for renommé, som Domstolen fastlagde i sagen om Chevy (General Motors).
The foregoing only deals with the kind of public to be taken into account when assessing whether the earlier mark has reached the threshold of reputation laid down by the Court in Chevy (General Motors).
Ovenstående overvejelser gælder både for varemærker bestående af ét bogstav/tal gengivet i almindelig skrift (dvs. ordmærker) og for stiliserede varemærker bestående af ét bogstav/tal.
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks depicted in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks.
Ovenstående overvejelser gælder både for varemærker bestående af ét bogstav/tal gengivet med almindelig skrift (dvs. ordmærker) og for stiliserede varemærker bestående af ét bogstav/tal.
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks represented in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks.
Ovenstående retningslinjer berører ikke virkningerne af domme afsagt af EU-varemærkedomstole, som beskæftiger sig med modkrav med påstand om EU-varemærkers fortabelse eller ugyldighed.
The above guidelines are without prejudice to the effects of the judgments of EUTM courts dealing with counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of EUTMs.
(over middel)
(above average)
overdrage dem til de designerede myndigheder.
transmitting them to the designated offices.
Overdragelse
Assignment
Overdragelse af den omtvistede EU-varemærkeansøgning
Transfer of the contested EUTM application
Overdragelse af designeringen af EU
Transfer of the designation of the EU
Overdragelse af ejerskab
Transfer of ownership
Overdragelse af en licens
Transfer of a Licence
Overdragelse af en licens adskiller sig fra en overdragelse af en underlicens ved, at licenshaveren i førstnævnte tilfælde mister alle de rettigheder, der følger af licensen, og vil blive erstattet af en ny licenshaver, mens hovedlicensen i tilfælde af overdragelse en underlicens forbliver i kraft.
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force.
Overdragelse af en tingslig rettighed
Transfer of a Right in rem
Overdragelse af en ældre national registrering
Transfer of earlier national registration
Overdragelse af et ældre EU-varemærke
Transfer of earlier EUTM
Overdragelse gælder kun i tilfælde af en begæring om ugyldighed baseret på artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, nemlig hvor et EU-varemærke er registreret i en uautoriseret agents navn uden indehaverens samtykke.
Assignment will apply only in the case of an application for invalidity based on Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, namely where an EUTM is registered in the name of an unauthorised agent, without the proprietor’s authorisation.
Overdragelse i forbindelse med anden sagsbehandling samt gebyrspørgsmål
Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Overdragelse kan ikke påvirke EU-varemærkets enhedskarakter.
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Overdragelse og indsigelsessager
Transfer and opposition proceedings
Overdragelse og inter partes-sager
Transfer and inter partes proceedings
Overdragelsen kan være begrænset til visse af de varer eller tjenesteydelser, varemærket er registreret for, eller som søges registreret (delvis overdragelse).
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Overdragelsen kan være begrænset til visse af de varer og/eller tjenesteydelser, varemærket er registreret for, eller som der ansøges om registrering af (delvis overdragelse).
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Overdragelser
Transfers
Overdragelser af internationale varemærker
Transfers for International Trade Marks
Overdragelser af registrerede EF-design
Transfers for Registered Community Designs
Overdragelser må ikke indgives direkte til EUIPO i dets egenskab af designeret myndighed.
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office.
Overdragelser over for ændringer af navn
Transfers v Changes of Name
Overgang
Conversion
Overgang af bortfaldne EU-varemærker
Conversion of lapsed EUTMs
Overgang af EU-varemærker
Conversion of EUTMs
Overgang af EU-varemærker og internationale registreringer, hvor EU er designeret
Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Overgang af internationale registreringer er mulig under følgende omstændigheder ("grunde til overgang"), når designeringen af EU i en international registrering ophører med at have virkning:
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’) where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
Overgang af internationale registreringer, hvor EU er designeret
Conversion of IRs designating the EU
Overgang af internationale registreringer, hvor EU er designeret, må ikke forveksles med "omdannelse", som er et juridisk begreb, der blev indført med Madridprotokollen med henblik på at afbøde konsekvenserne af den femårige afhængighedsperiode og centrale angreb (ophør af det oprindelige mærkes virkning), der gør sig gældende i henhold til Madridarrangementet (se artikel 6, stk. 3, i Madridprotokollen).
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation’, which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5-year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Overgang eller omdannelse
Conversion or transformation
Overgang er et todelt system, der for det første indebærer betaling af et gebyr for overgang og kontorets behandling af begæringen om overgang og for det andet selve overgangsproceduren ved de nationale varemærkemyndigheder.
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Overgang er mulig inden for den fastsatte frist, selv hvis den internationale registrering i mellemtiden også er blevet annulleret fra det internationale register efter anmodning fra den oprindelige myndighed, dvs. som følge af et "centralt angreb".
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack’.
Overgang er mulig under følgende omstændigheder ("grunde til overgang"):
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’):
Overgang er processen med at ændre en EU-varemærkeansøgning eller registrering til en eller flere nationale ansøgninger.
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Overgang er særligt nyttig til afhjælpning af problemer vedrørende EU-varemærkets enhedskarakter.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM’s unitary character.
Overgang/konvertering
Conversion
Overgang/konvertering er også mulig, når et konverteret EU-varemærke har en indgivelsesdato, der ligger før tiltrædelsesdatoen.
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Overgang, omdannelse, erstatning
Conversion, Transformation, Replacement
Overgang vil ikke finde sted, hvor rettighederne til EU-varemærkeindehaveren eller indehaveren af den internationale registrering er blevet tilbagekaldt på grund af manglende brug, medmindre EU-varemærket eller den internationale registrering er blevet brugt på en måde, som ville blive betragtet som reel brug i henhold til medlemslandets lovgivning, for hvilket der er anmodet om overgang.
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Overgang vil ikke finde sted under følgende omstændigheder:
Conversion will not take place in the following circumstances:
Overgangens virkning
Effects of Conversion
Overgangsbestemmelser
Transitional Provisions
Overholdelse af de formelle krav
Compliance with formal requirements
5.3.4 Overholdelse af den offentlige orden
5.3.4 Compliance with public order
Overholdelse af frister
Observation of time limits
Overholdelse af frister er et spørgsmål om offentlig orden, og meddelelse af restitutio in integrum kan underminere retssikkerheden.
Observing time limits is a matter of public policy, and granting restitutio in integrum can undermine legal certainty.
Overholdelse af offentlig orden og sædelighed
Compliance with public policy and morality
Overholder indsigeren ikke den angivne frist på to måneder, afvises den ældre rettighed.
If the opponent does not comply within the 2-month time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.
Overlapning
Overlap
Overlapning af en bestanddel uden fornødent særpræg
Overlap in a non-distinctive element
Overlapning i andre irrelevante aspekter
Overlap in other irrelevant aspects
Overlapning i en ordbestanddel er ubetydelig på grund af den høje stiliseringsgrad
Overlap in a verbal element not noticeable due to high stylisation
Overlapning i en ubetydelig bestanddel
Overlap in a negligible element
Overlapningen mellem varemærker med renommé og registrerede vitterlig kendte mærker er vigtig, når der rejses indsigelsesgrunde i den forstand, at det ikke bør betyde noget for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, om indsigeren kalder sit ældre registrerede mærke for et vitterlig kendt mærke i stedet for et varemærke med renommé.
The overlap between marks with reputation and registered well-known marks has repercussions when grounds of opposition are raised, in the sense that it should not matter for the applicability of Article 8(5) EUTMR if the opponent calls its earlier registration a well-known mark instead of a mark with reputation.
Oversigt
Overview
Oversigt over indsigelsesprocedurer — forskellen mellem "absolutte hindringer" og "relative hindringer" for registrering af et EU-varemærke
Overview of Opposition Proceedings — the Difference Between ‘Absolute Grounds’ and ‘Relative Grounds’ for Refusal of an EUTM Application
Oversættelse
Translation
Oversættelse af andre understøttende dokumenter end bemærkninger
Translation of supporting documents other than observations
4.3.1.1 Oversættelse af bevis for indsendelse, registrering eller fornyelse eller tilsvarende dokumenter samt bestemmelser i gældende national lovgivning
Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law
Oversættelse af beviser, der er indgivet for at underbygge indsigelsen, og af de af indsigeren indsendte kendsgerninger, beviser og argumenter for at supplere sine sagsakter
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file
Oversættelse af beviser for brug
Translation of proof of use
Oversættelse af de beviser, der indgives af EU-varemærkets indehaver under sagsbehandlingen
Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings
Oversættelse af de beviser, der kræves for antagelighed
Translation of the evidence required for admissibility
Oversættelse af dokumentation
Translation of proof
3.3.3 Oversættelse af parternes bemærkninger under sagsbehandlingen
Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings
Oversættelse af underbyggende beviser, der er indgivet af den begærende part
Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant
Oversættelse af varemærkebeskrivelser
Translation of mark descriptions
Oversættelse af yderligere bemærkninger
Translation of further observations
Oversættelse/skiftende sprog under indsigelsessagen
Translation/changes of language during the opposition proceedings
Oversættelsen af den traditionelle benævnelse for vin til engelsk er uacceptabel.
The translation of the TTW into English is not objectionable.
oversættelsen af ordlyden af den fortegnelse over varer og/eller tjenesteydelser, som et EU-varemærke (ansøgningen eller registreringen) omfatter, og som er offentliggjort i EU-varemærketidende, og
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and
Oversættelsen skal indgives af den begærende part på eget initiativ inden for en måned fra indgivelsen af sådanne beviser.
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence.
Oversættelsen skal indgives inden for en måned fra datoen for indgivelse af begæringen om annullation, da ansøgningen i modsat fald afvises (artikel 146, stk. 7, i EU-varemærkeforordningen, artikel 15, stk. 2 og 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
The translation must be produced within 1 month of the filing date of the application for cancellation, failing which the application will be rejected as inadmissible (Article 146(7) EUTMR; Article 15(2) and (3) EUTMDR).
Oversættelsen skal indgives inden for fristen for fremsendelse af originalen.
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.
Oversættelsen skal udarbejdes inden for en måned efter udløbet af indsigelsesfristen på tre måneder.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Oversættelsen skal udarbejdes inden for indsigelsesfristen på tre måneder.
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Oversættelsen skal være en selvstændig tekst og må ikke være sammensat af fragmenter fra andre dokumenter.
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents.
Oversættelser af beviser, der er fremlagt for at underbygge indsigelsen bortset fra indgivelses-, registrerings- eller fornyelsesbeviser eller tilsvarende dokumenter eller bestemmelser i henhold til gældende national ret
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law