natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Afsnit VI finder ikke anvendelse på ansøgninger om EU-kollektivmærker eller EU-certificeringsmærker, der er indgivet inden den 1. oktober 2017, eller på internationale registreringer, for hvilke designeringen af Unionen blev foretaget inden samme dato.
h) Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
h) Artikel 18 finder ikke anvendelse på suspensioner foretaget inden den 1. oktober 2017.
h) Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
(h) hvordan certificeringsorganet skal efterprøve disse egenskaber og overvåge benyttelsen af EU-certificeringsmærket.
(h) how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
"Handelsnavn", "firmanavn", "forretningsbetegnelse", "passing-off", "titler på beskyttede litterære/kunstneriske værker" er acceptable angivelser af rettighedernes karakter.
‘Trade name’, ‘company name’, ‘business sign’, ‘passing off’, ‘titles of protected literary/artistic works’ are acceptable indications of the nature of rights.
Handelsnavne
Trade names
Handelsnavne beskyttes som enerettigheder i alle medlemsstater.
Trade names are protected as exclusive rights in all Member States.
Handelsnavne er navne, som bruges til at identificere virksomheder til forskel fra varemærker, der identificerer varer eller tjenesteydelser som fremstillet eller markedsført af en bestemt virksomhed.
Trade names are the names used to identify businesses, as distinguished from trade marks that identify goods or services as produced or marketed by a particular undertaking.
handling eller
action, or
Har den pågældende senere måned ikke nogen dag med samme talbetegnelse, eller var dagen, hvor begivenheden fandt sted, den sidste dag i måneden, udløber fristen på månedens sidste dag.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Har det ældre EU-varemærke kun været anvendt for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, anses det ved behandlingen af indsigelsen kun som registreret for denne del af varerne eller tjenesteydelserne.
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Har Harmoniseringskontoret grund til at tvivle på dokumentets nøjagtighed og sandhed, kan det forlange supplerende bevis.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Har indehaveren af en ældre rettighed tidligere begæret et EU-varemærke erklæret ugyldigt eller fremsat modkrav om ugyldighed under en sag om varemærkekrænkelse på grundlag af rettighederne i artikel 60, stk. 1 eller 2, i EU-varemærkeforordningen ved en EU-varemærkedomstol, kan den pågældende ikke, ifølge artikel 60, stk. 4, i EU-varemærkeforordningens, indgive en ny ugyldighedsbegæring baseret på andre rettigheder, jf. artikel 60, stk. 1 eller 2, i EU-varemærkeforordningen, som vedkommende kunne have påberåbt sig under den første sag.
According to Article 60(4) EUTMR, where the proprietor of an earlier right has previously made an application for a declaration of invalidity of an EUTM or has made a counterclaim for invalidity in infringement proceedings on the basis of rights in Article 60(1) or (2) EUTMR before an EUTM court, it may not submit a new application for a declaration of invalidity on the basis of other rights referred to in Article 60(1) or (2) EUTMR that it could have invoked in the original proceedings.
Har indehaveren af et ældre EU-varemærke eller et nationalt varemærke i fem på hinanden følgende år været passiv i forhold til brugen af et yngre, omtvistet EU-varemærke og haft kendskab til denne brug, kan EU-varemærket ifølge artikel 61 i EU-varemærkeforordningen sandsynligvis ikke blive erklæret ugyldigt, medmindre ansøgningen om registrering af det yngre EU-varemærke er indgivet i ond tro.
According to Article 61 EUTMR, where the proprietor of an earlier EUTM or national trade mark has acquiesced in the use of the contested EUTM for a period of five successive years, while being aware of the use, the contested EUTM is not liable to be declared invalid, unless registration of the later EUTM was applied for in bad faith.
Har indehaveren af EU-varemærket gjort, hvad der med rimelighed kunne forventes i den pågældende sag (f.eks. iværksat en tv-kampagne eller sat annoncer i aviser og relevante tidsskrifter), kan EU-varemærket ikke fortabes.
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked.
Har indsigeren eller dennes repræsentant en løbende konto, anses betalingen for at være sket den dag, indsigelsen modtages.
If the opponent or its representative holds a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
Har indsigeren ikke bevist, at der eksisterer mindst én ældre rettighed, afvises indsigelsen som grundløs.
If the opponent has not proven the existence of at least one earlier right, the opposition will be refused as unfounded.
Har indsigeren indgivet et registreringsbevis, men registreringen udløber før udløbet af fristen for underbygning, skal vedkommende indgive et fornyelsesbevis eller et tilsvarende dokument for at godtgøre, at beskyttelsesperioden for varemærket er længere end fristen eller en given forlængelse for at underbygge sin indsigelse.
If the opponent has submitted a registration certificate but the registration is due to expire before the expiry of the time limit for substantiation, it must file a renewal certificate or equivalent document in order to prove that the term of protection of the trade mark extends beyond this time limit or any extension given to substantiate its opposition.
har samme originale karakter eller prægnans og/eller
has some particular originality or resonance and/or
Har vedkommende ikke fremsendt en oversættelse 18.6.2017, kan denne dog stadig gyldigt fremsende dokumenter indtil 26.6.2017, da fristen først udløber 26.6.2017.
However, as its time limit only expires on 26/06/2017, if it has not filed a translation by 18/06/2017, it can still validly file documents until 26/06/2017.
Hardwareenhederne er de fysiske komponenter i dette system.
The hardware devices are the physical components of that system.
Hardwaren er designet til at fungere hånd i hånd med computerprogrammer, der kaldes software.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Harmoniseret information om anciennitet
Harmonised seniority information
Hatte, sko
Hats, shoes
Hatte, sko, biler, øl, vin, telekommunikationstjenester
Hats, shoes, cars, beer, wine, telecommunication services
Hatte, sko, tasker
Hats, shoes, bags
Hele bevægelsen varer 2,5 sekunder.
The whole movement lasts 2.5 seconds.
Hele det animerede forløb har en varighed på mellem et og to sekunder.
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds.
Helhedsvurdering af risiko for forveksling.
Global assessment of likelihood of confusion.
Helhedsvurderingen af de pågældende varemærkers visuelle, auditive eller begrebsmæssige lighed skal være baseret på helhedsindtrykket af varemærkerne, idet der bl.a. skal tages hensyn til de bestanddele, der har fornødent særpræg eller dominans (præmis 23).
The global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components (para. 23).
Helhedsvurderingen af risikoen for forveksling indebærer en vis indbyrdes afhængighed mellem de faktorer, der kommer i betragtning, og især ligheden mellem varemærkerne og ligheden mellem de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af varemærkerne.
A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors and in particular a similarity between the marks and between these goods or services.
Hellim er den tyrkiske oversættelse af Halloumi (græsk) (en type ost).
‘Hellim’ is the Turkish translation of ‘Halloumi’ (Greek) (a type of cheese).
henhører geografiske betegnelser for vin, spirituosa og landbrugsprodukter og fødevarer, der nu kan opnå en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i henhold til EU-forordninger, og som hidtil var beskyttet i henhold til national lovgivning, ikke under anvendelsesområdet for artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs that now qualify for a PDO/PGI under EU Regulations and in the past enjoyed protection by means of national legislation do not fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
"Henset det beskrivende indhold af den omhandlende bestanddel samt til dens sekundære placering i udformningen af tegnet, er der grundlag for at antage, at den ikke har fornødent særpræg.
‘Therefore, in the light of the descriptive content of that element and its accessory position in the presentation of the sign, it must be held that it is not distinctive
Hensigten med at opnå økonomisk gevinst ved en hændelse, der almindeligvis betragtes som værende tragisk, og som har resulteret i tabet af mange hundrede menneskeliv, er uacceptabel og i strid med sædeligheden.
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
Hensigten om at forlænge sagsbehandlingen ved at fremlægge beviser i dele (forhalingsmanøvrer fra parternes side), hvis omstændighederne i sagen tillader, at der drages denne konklusion, taler imod godtagelsen af forsinkede beviser.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case permit this conclusion, argues against the admission of late evidence.
Hensigten om at opnå en gevinst er ikke nødvendigvis et kriterium for definitionen af, om en aktivitet kan betragtes som en "tjenesteydelse" (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
However, the intention to make profit is not necessarily a criterion for defining whether an activity can qualify as a ‘service’ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
Henstandsperiode på 6 måneder efter udløb (henstandsperiode)
6-month grace period following expiry (grace period)
Henvisning i avisartikler til ordet BIOTEX med almindelig font.
Reference in newspaper articles to the word BIOTEX in plain typeface.
Henvisning til andre klasser i fortegnelsen
Reference to other classes within the list
Henvisningen hertil har navnlig til formål at adskille dem fra klæbemidler henhørende under klasse 16, der er beregnet til papirvarer og husholdningsbrug.
Its mention is mainly thought to distinguish them from adhesives classified in Class 16, which are for stationery or household purposes.
Henvisningen til "ALBA" i varemærket vil fremkalde associationer til den beskyttede oprindelsesbetegnelse "ALBA", idet det i betragtning af de øvrige bestanddele i varemærket og navnlig det udbredte navn "Daniel" sandsynligvis vil blive opfattet som et fornavn.
The reference to ‘ALBA’ in the trade mark will not trigger a link with the PDO ‘ALBA’ as, considering the other elements of the trade mark and in particular the common name ‘Daniel’, it is likely to be understood as a surname.
Henvisningen til "andre alkoholholdige drikkevarer" ville omfatte vodka, der ikke overholder specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse.
The reference to ‘other alcoholic beverages’ would include vodkathat does not comply with the PGI specifications.
Henvisningen til en indgivelse foretaget af en "agent eller repræsentant" skal ikke forstås som en formel betingelse, der skal være opfyldt på EU-varemærkeansøgningens ansøgningsdato.
The reference to a filing made by an ‘agent or representative’ should not be understood as a formal requirement that must be present at the time the EUTM application is filed.
Henvisninger
References
Henvisninger til andre klassenumre i en klasse kan ikke godtages i forbindelse med klassificeringen.
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Henvisninger til dokumenter eller bevismidler i andre sager
References made to documents or items of evidence in other proceedings
Henvisningerne i varemærket til Chardonnay og Alvarinho og procentdelen af alkohol indikerer, at produktet er vin.
The references in the trade mark to Chardonnay and Alvarinho and the percentage of alcohol indicate that the product is wine.
Her begrænses tjenesteydelserne til udelukkende at omfatte udendørs faciliteter, og eventuelle indendørs faciliteter udelukkes.
This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Her begrænses varerne til ost og smør, og alle andre mejeriprodukter udelukkes.
‘Namely’ restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Her begrænses varerne til udelukkende at omfatte det, der betragtes som undertøj, og alle andre typer af beklædningsgenstande udelukkes.
The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Her er nogle eksempler, hvor omstændighederne ifølge ovennævnte almindelige praksis ikke kræver, at sagen suspenderes, men den kan suspenderes, hvis kontoret finder det hensigtsmæssigt.
Here are some examples where, according to the general practice indicated above, the situation apparently does not require the proceedings to be suspended but they can be if the Office finds it appropriate.
Her er tale om tilfælde, hvor agenten eller repræsentanten for indehaveren af et varemærke ansøger om registrering af dette varemærket hos kontoret.
This concerns the case where an agent or representative of the proprietor of a trade mark applies for registration of that trade mark at the Office.
Her fastslog Domstolen, at målet med forordning (EF) nr. 510/2006 (forgængeren for den nuværende fødevareforordning) var at etablere et ensartet og eksklusivt beskyttelsessystem for beskyttede geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, som trådte i stedet for nationale love for de relevante produkter17.
Here the Court held that the aim of Regulation (EC) No 510/2006 (the predecessor of the current Foodstuffs Regulation) was to provide a uniform and exclusive system of protection of GIs for agricultural products and foodstuffs that superseded national laws for the relevant products 17.
Her følger eksempler, hvor det blev konstateret, at graden af lighed mellem tegnene (sammen med andre faktorer) var tilstrækkelig til at konkludere, at forbrugerne ville skabe en sammenhæng mellem dem.
The following are examples where it was found that the degree of similarity between the signs (together with further factors) was sufficient to conclude that consumers would establish a link between them.
Her følger eksempler på, at en samlet vurdering af alle de relevante faktorer viste, at det var usandsynligt, at der ville blive skabt en sammenhæng mellem tegnene.
The following are examples where an overall assessment of all of the relevant factors showed that it was unlikely that a link would be established between the signs.
Her følger en ikkeudtømmende liste over eksempler på mønstermærker.
The following is a non-exhaustive list of examples of pattern marks.
Her følger nogle eksempler på kolliderende tegn, hvor kontoret fandt, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen fandt anvendelse.
The following are examples of conflicting signs where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable.
Her følger nogle eksempler på kolliderende varer og tjenesteydelser, hvor kontoret mente, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen fandt anvendelse.
The following are examples of goods and services in conflict where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable.
Her følger to eksempler, hvor de pågældende varemærker, selv om de var hentydende eller suggestive, ikke blev betragtet som vildledende.
The following are two examples where the marks concerned, although allusive or suggestive, were not found to be deceptive.
Her følger tre eksempler på varemærker, der blev fundet vildledende med hensyn til alle eller en del af de varer, der blev søgt registreret1.
The following are three examples of marks that were found to be deceptive with regard to all or part of the claimed goods 1.
Her gives blot et eksempel på én af flere muligheder.
The coverage merely gives an example of one of several possibilities.
Her kan farven gul opfattes som en udsmykning af varerne og som havende til formål at fremhæve varerne uden at give konkret information eller et præcist budskab om varernes handelsmæssige oprindelse.
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods.
Heraf blev 11 anset for at mangle den klarhed og præcision, som er nødvendig for at kunne specificere omfanget af den ydede beskyttelse.
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
Heraf følger, at alt det materiale, som den ene part indsender, skal udleveres til den anden part i sagen.
It follows that all material submitted by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
Heraf følger, at beviserne skal være klare og overbevisende i den forstand, at indsigeren klart skal fremlægge alle kendsgerninger, som er nødvendige for med sikkerhed at konkludere, at mærket er kendt af en betydelig del af kundekredsen.
It follows that the evidence must be clear and convincing, in the sense that the opponent must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark is known by a significant part of the public.
Heraf følger, at den eneste kundekreds, der kan forveksle de omhandlede varemærker, består af de nævnte sagkyndige" (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators’ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Heraf følger, at der foreligger en sandsynlighed for, at sådanne kunder vil kende til ansøgernes bank henset til dennes store renommé på internationalt plan".
It follows that there is a probability that such clients will be familiar with the applicants’ bank given its extensive reputation at international level.’
Heraf følger, at der skal tages hensyn til de pågældende varers og tjenesteydelsers type, værdi og varighed, når betydningen af en given salgsmængde eller omsætning bestemmes.
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Heraf følger, at det fremlagte bevis skal godtgøre, at forbrugerne er blevet udsat for udbredt brug af og er blevet vant til  varemærker, som indeholder den pågældende bestanddel, med henblik på at påvise, at denne bestanddel har en lav grad af fornødent særpræg.
It follows that the evidence filed must demonstrate that consumers have been exposed to widespread use of, and become accustomed to, trade marks that include the element in question in order to prove that this element has a low degree of distinctive character.
Heraf følger, at det under visse omstændigheder kan fastslås, at der er lighed mellem varer og tjenesteydelser.
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Heraf følger, at eksistensen af en ældre registrering altid har været en nødvendig betingelse for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, og at henvisningen til artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen som følge heraf bør begrænses til ældre registrerede varemærker og til ældre ansøgninger, forudsat at de er registreret (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55).
It follows that the existence of an earlier registration has always been a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and that, as a consequence, the reference to Article 8(2) EUTMR should be limited to earlier registrations and earlier applications subject to their registration (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55).
Heraf følger, at ethvert tegn på øget genkendelse af mærket i sidstnævnte tilfælde skal tages i betragtning og vurderes efter sin betydning, uanset om det når den nødvendige grænse i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
It follows that in the latter case any indication of enhanced recognition of the mark should be taken into account and evaluated according to its significance, regardless of whether it reaches the limit required by Article 8(5) EUTMR.
Heraf følger, at hvis det fastslås, at EU-varemærket er beskrivende for de primære varer, er det også beskrivende for hjælpevarerne, der er så tæt forbundet med dem.
It follows that if the EUTM is found to be descriptive of the main goods, logically it is also descriptive of the auxiliary goods, which are so closely related.
Heraf følger, at kontoret ved vurdering af, om det ældre mærke har et renommé, hverken må tage hensyn til forhold, det kender til som følge af sit eget private kendskab til markedet, eller foretage en undersøgelse på eget initiativ, men udelukkende skal basere sine konklusioner på de oplysninger og beviser, indsigeren har fremlagt.
It follows that, when assessing whether the earlier mark enjoys reputation, the Office may neither take into account facts known to it as a result of its own private knowledge of the market nor conduct an ex officio investigation, but should exclusively base its findings on the information and evidence submitted by the opponent.
Heraf følger, at kontorets tidligere afgørelser kun har en relativ bevisværdi og skal vurderes sammen med resten af bevismaterialet, især hvis indsigeren gør brug af en af kontorets tidligere afgørelser uden at henvise til bestemte materialer indleveret i den tilsvarende sag, det vil sige, hvor ansøgeren ikke har haft mulighed for at kommentere sådanne materialer, eller hvor tiden, der er gået mellem de to sager, er temmelig lang.
It follows that previous Office decisions only have a relative probative value and should be evaluated in conjunction with the rest of the evidence, especially where the opponent relies on a previous Office decision without referring to particular materials filed in the corresponding proceedings, that is, where the applicant has not had a chance to comment on such materials, or where the time that has elapsed between the two cases is quite long.
Heraf følger, at når der påberåbes forskellige absolutte hindringer for registrering, udstedes der en begrundet indvending med angivelse af de enkelte hindringer for registrering og en klar og tydelig begrundelse for hver enkelt hindring.
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Heraf følger, at varemærker ikke kun skal vise et produkts oprindelse, men også formidle et bestemt budskab eller image til forbrugeren, som er inkorporeret i tegnet for det meste gennem brug, og som — når det er erhvervet — er en del af dets særpræg eller renommé.
It follows that trade marks serve not only to indicate the origin of a product, but also to convey a certain message or image to the consumer, which is incorporated in the sign mostly through use and, once acquired, forms part of its distinctiveness and repute.