natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ (snabel-a) vil blive udtalt som "at" eller "arobase" i Benelux (præmis 21).
@ will be pronounced as ‘at’ or ‘arobase’ in the Benelux (para. 21).
@ vil blive opfattet som bogstavet "a", (i det mindste) af den engelsktalende kundekreds (præmis 25).
The @ will be perceived as the letter ‘a’ by (at least) the EN public (para. 25).
a) Afsnit II finder ikke anvendelse på EU-varemærkeansøgninger, der er indgivet inden den 1. oktober 2017, eller på internationale registreringer, for hvilke designeringen af Unionen blev foretaget inden samme dato.
a) Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
(a) ansøgerens navn og forretningsadresse
(a) the applicant’s name and business address;
a) Artikel 2-6 finder ikke anvendelse på indsigelser indgivet inden den 1. oktober 2017
a) Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017;
a) At parten har vist iagttagelse af den efter omstændighederne fornødne omhu.
a) that the party has exercised all due care required by the circumstances; and
A B C D
A B C D (fig.)
a) bestemmelserne i gældende lov:
a) the provisions of the applicable law:
a. datoen, hvor beslutningen om indsigelsen bliver endelig (dvs. i tilfælde af en endelig afvisning af indsigelsen, nemlig hvor klagefristen er udløbet, eller hvis appelmulighederne er opbrugt) eller
a. date where the decision on the opposition becomes final (i.e. in cases of final refusal of the opposition, namely where the time limit for appeal has expired or where possibilities for appeal have been exhausted); or
a. de er klassificeret i samme klasse
a. they are classified in the same class;
a) Den geografiske betegnelse er kun beskyttet i oprindelseslandet uden for EU i henhold til national lovgivning
a) The geographical indication is protected only in the non-EU country of origin under its national legislation
a) Det påberåbte EU-varemærke består af en tidligere plantesortsbetegnelse, for eksempel ordmærket "ANTONIO" for frugt og grøntsager.
a) The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO’ for fruits and vegetables.
a) Det pågældende EU-varemærkes registreringsnummer.
a) The registration number of the EUTM concerned.
(a) Det skal være et tegn.
(a) it must be a sign;
a) Det ældre mærke er et nationalt mærke, som er registreret i den nye medlemsstat
a) The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
a) Eksempler på opfyldelse af kravet om "iagttagelse af fornøden omhu"
a) Examples of where the ‘all due care’ requirement has been fulfilled
a) En EU-varemærkeansøgning, der er indgivet før 01/01/2013 (prioritetsdatoen er irrelevant i denne sammenhæng), kan under ingen omstændigheder gøres til genstand for indsigelse eller erklæres ugyldig på grundlag af en ældre rettighed i en ny medlemsstat.
a) An EUTM application filed before 01/01/2013 (the priority date is irrelevant in this context) cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right in a new Member State under any circumstances.
a) en part i sagen ved kontoret skal godtgøre brug af et EU-varemærke, såfremt denne brug har fundet sted gennem en licenshaver, er det endvidere ikke nødvendigt, at licensen er blevet indført i registret, for at denne brug vil blive anset for at være brug med indehaverens samtykke, jf. artikel 18, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen,
a) when a party to proceedings before the Office has to prove use of an EUTM, if such use has been made by a licensee, it is not necessary for the licence to have been entered in the EUTM Register for that use to be considered to be use with the proprietor’s consent pursuant to Article 18(2) EUTMR;
a) En passende anskueliggørelseaf varemærkets placering, størrelse og proportioner i forhold til de pågældende varer (obligatorisk).
a) An appropriate identification of the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods (mandatory).
(a) enhver uretmæssig anvendelse af den beskyttede benævnelse, herunder når den ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning", "smag", "som" eller lignende
(a) any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
(a) er resultatet af en produktionsmåde, forarbejdning eller sammensætning, som svarer til den traditionelle praksis for det pågældende produkt eller den pågældende fødevare, eller
(a) results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or
a) EU-varemærket inkorporerer en del af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse
a) The EUTM incorporates the significant part of the PDO/PGI
a) har en tidligere indgivelses- eller prioritetsdato og
a) has an earlier filing or priority date, and
a) hvis den godkendte mødeberettigede afgår ved døden eller bliver inhabil
a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
a) I betragtning af bestemmelsen i artikel 27, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen vedrørende tvangsfuldbyrdelse over for tredjepart, der kunne have erhvervet eller i registret indført rettigheder til varemærket, som er uforenelige med licensen, den tingslige rettighed eller tvangsfuldbyrdelse, kan hhv. licenshaveren, panthaver eller den berettigede part kun benytte sig af rettighederne forbundet med denne licens, tingslige rettighed eller tvangsfuldbyrdelse:
In view of the provision of Article 27(1) and (3) EUTMR, vis-à-vis third parties who might have acquired, or have entered in the EUTM Register, rights in the trade mark that are incompatible with the registered licence, right in rem or levy of execution, the licensee, pledgee or beneficiary respectively may avail itself of the rights conferred by this licence, right in rem or levy of execution only:
(a) Indehaveren driver en virksomhed, der indebærer levering af varer eller tjenesteydelser af den art, der er certificeret, i strid med artikel 83, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
(a) the proprietor carries on a business involving the supply of goods or services of the kind certified, in breach of Article 83(2) EUTMR;
(a) indehaveren ikke træffer rimelige forholdsregler for at forhindre, at mærket anvendes på en måde, der er uforenelig med de brugsbetingelser, hvor disse eksisterer, der er fastsat i bestemmelserne vedrørende brug, og hvortil ændringer, hvor det er relevant, er blevet omtalt i registret
(a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
a) meget simple stykker musik bestående af kun en eller to noter (se eksempler nedenfor)
a) very simple pieces of music consisting of only one or two notes (see examples below);
(a) Når det er navnet/efternavnet på en velkendt person (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO):
(a) When it is the name/surname of a well-known person (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO)
a) Repræsentanten skal være statsborger i en af EØS-medlemsstaterne.
a) The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
a) Sletning af en eksisterende betegnelse fra fortegnelsen.
a) Deletion of an existing term from the list;
a) Sletning: "Aviser; magasiner; bøger" er begrænset til at angive "Aviser; magasiner"; betegnelsen "Bøger" er fuldstændig slettet fra fortegnelsen.
a) Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books’ is restricted to read ‘Newspapers; Magazines’; the term ‘Books’ is completely deleted from the list.
a) Tegn
a) Signs
(a) Tegn med en identisk eller meget lignende ordbestanddel og forskellige figurbestanddele
(a) Signs with an identical or very similar verbal element and different figurative elements
(a) Tegn med et enkelt bogstav/tal
(a) Single-letter/Single-number signs
a) Vedkommende skal have bestalling i en af medlemsstaterne i EØS.
a) they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
(a) være blevet brugt traditionelt til at betegne det bestemte produkt
(a) have been traditionally used to refer to the specific product; or
ABC Fondillón Alicante for vin
ABC Fondillón Alicante for wine
ABC Jamón serrano de Serón for skinke
ABC Jamón serrano de Serón for ham
Abkhasien (GE-AB)
Abkhazia (GE-AB)
Absolutte betingelser for antagelse til behandling
Absolute admissibility requirements
Absolutte hindringer, dvs. mangler, som ikke kan afhjælpes, efter ansøgningen er indgivet.
Absolute deficiencies, that is, deficiencies that cannot be remedied after the filing of the application.
Absolutte hindringer for antagelse til behandling kan ikke afhjælpes af den begærende part og vil automatisk føre til, at begæringen afvises.
Absolute admissibility deficiencies are those that cannot be remedied by the applicant and will automatically lead to the application being considered inadmissible.
ABSOLUTTE HINDRINGER FOR REGISTRERING
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
Absolutte hindringer for registrering — Almindelige tegn eller angivelser
Absolute Grounds for Refusal — Customary Signs or Indications
Absolutte hindringer for registrering — Definition af EU-varemærke
Absolute Grounds for Refusal — EUTM Definition
Absolutte hindringer for registrering — Deskriptive varemærker
Absolute Grounds for Refusal — Descriptive Trade Marks
Absolutte hindringer for registrering — EU-kollektivmærker
Absolute Grounds for Refusal — European Union Collective Marks
Absolutte hindringer for registrering — Former eller andre egenskaber med en i alt væsentligt teknisk funktion, væsentlig værdi, eller som følger af varernes egen karakter
Absolute Grounds for Refusal — Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods
Absolutte hindringer for registrering — Fornødent særpræg opnået ved brug
Absolute Grounds for Refusal — Acquired Distinctiveness Through Use
Absolutte hindringer for registrering — Generelle principper
Absolute Grounds for Refusal — General Principles
Absolutte hindringer for registrering — Varemærker i strid med den offentlige orden eller sædelighed
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality
Absolutte hindringer for registrering — Varemærker i strid med flag og andre symboler
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols
Absolutte hindringer for registrering — Varemærker i strid med garanterede traditionelle specialiteter
Absolute Grounds for Refusal —Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed
Absolutte hindringer for registrering — Varemærker i strid med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications
Absolutte hindringer for registrering — Varemærker i strid med tidligere plantesortsbetegnelser
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations
Absolutte hindringer for registrering — Varemærker i strid med traditionelle benævnelser for vin
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
Absolutte hindringer for registrering — Varemærker uden fornødent særpræg
Absolute Grounds for Refusal — Non-Distinctive Trade Marks
Absolutte hindringer for registrering — Vildledende varemærker
Absolute Grounds for Refusal — Deceptive Trade Marks
Absolutte hindringer registrering — EU-certificeringsmærker
Absolute Grounds for Refusal — European Union Certification Marks
Absolutte krav er angivelser og elementer, der skal være indeholdt i indsigelsesskrivelsen eller fremlægges af indsigeren på eget initiativ inden for indsigelsesfristen, som anført i artikel 2, stk. 2, litra a) til c), i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 146, stk. 5, i varemærkeforordningen.
absolute requirements are the indications and elements that must be present in the notice of opposition or submitted by the opponent on its own initiative within the opposition period, as laid down in Article 2(2)(a) to (c) EUTMDR, and Article 146(5) and (7) EUTMR;
Absolutte mangler, dvs. mangler, som ikke kan afhjælpes efter udløbet af indsigelsesfristen.
Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
Absolutte ugyldighedsgrunde
Absolute Grounds for Invalidity
Absolutte ugyldighedsgrunde for EU-certificeringsmærker
Absolute grounds for invalidity for EU certification marks
Absolutte ugyldighedsgrunde for EU-kollektivmærker
Absolute grounds for invalidity for EU collective marks
Abzeichengesetz (den østrigske lov om insignier), BGBl.
Abzeichengesetz (Austrian Law on Insignias), BGBl.
Accept
Acceptance
Acceptabel
Acceptable
Acceptabel fortegnelse over varer
Acceptable list of goods
Accessories er noget ekstra, der forbedrer eller supplerer det hovedprodukt, det tilsættes.
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
Accessories tjener normalt et nyttigt teknisk eller dekorativt formål.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
"Accessories" uden nogen yderligere angivelse er en vag betegnelse, jf. afsnit 1.5.2 "Det relevante omfang" ovenfor, og bør behandles i overensstemmelse hermed.
‘Accessories’ with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope’ above, and should be treated accordingly.
ACETO BALSAMICO DI MODENA (beskyttet geografisk betegnelse)
ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI)
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (beskyttet oprindelsesbetegnelse )
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO)
Adgang til aktindsigt vedrørende EF-designansøgninger kan opnås, når kontoret har bekendtgjort ansøgningen i EF-designtidende.
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin.
Adgang til aktindsigt vedrørende EU-varemærkeansøgninger kan opnås, når kontoret har offentliggjort ansøgningen i EU-varemærketidende.
The files relating to EUTM applications are available for inspection once the application has been published by the Office in the EUTM Bulletin.
Adgang til dokumenter, som kontoret har accepteret som fortrolige og dermed undtaget fra aktindsigt, kan alligevel indrømmes en person, der påviser en mere tungtvejende legitim interesse i at se dokumentet.
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Adjektivet "europæisk" styrker den forbindelse, der allerede er skabt med kredsen af stjerner.
The adjective ‘European’ reinforces the link already established by the circle of stars.
Adjektivformer er ikke tilstrækkeligt forskellige fra den oprindelige geografiske betegnelse til at få den relevante kundekreds til at tænke på noget andet end den geografiske betegnelse (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Adjectival forms are not sufficiently different from the original geographical term to cause the relevant public to think of something other than that geographical term (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Administration af kapital og personlige aktiver eller ejendomshandler (klasse 36).
Administration of funds and personal assets or real estate affairs (Class 36).
Administrationsgebyret må under ingen omstændigheder være over 500 EUR eller under 100 EUR.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Administrative værktøjer til klassificering
Administrative Tools for Classification Purposes
Administrativt samarbejde
Administrative cooperation
Adoptionsbureauer (klasse 45)
Adoption agency services (Class 45)
Adresse
Address
Adressen bør omfatte vej, husnummer, by eller delstat/region, postnummer og land.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Adskillelse af betegnelser ved forskellig tegnsætning kan føre til ændringer i deres betydning og kan føre til en anderledes vurdering ved sammenligningen af varer/tjenesteydelser.
The separation of terms by different punctuation can lead to changes in their meaning and may lead to a different assessment when comparing the goods/services.
Adskillelse af betegnelser ved ukorrekt tegnsætning kan føre til ændring af deres betydning og ukorrekt klassificering.
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification.
1 Advarsel mod svig
Fraud Warning
Advokat i designsager
Design Attorney
Advokaten må derfor gerne være statsborger i et land, der ikke er medlem af EØS.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Advokater (artikel 120, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, og artikel 78, stk. 1, litra a), i EF-designforordningen, er godkendte mødeberettigede, der, afhængigt af den nationale lovgivning, altid er kvalificerede til at repræsentere tredjeparter ved nationale myndigheder (se punkt 2.2 nedenfor).
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Advokater, der ikke er registreret i det slovenske register over patent-/varemærkeagenter, må ikke repræsentere parter ved kontoret.
Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
Advokater, der udelukkende har forretningssted uden for EØS, må dog ikke give møde for kontoret, selv om de har tilladelse til at praktisere i en af EØS-medlemsstaterne.
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Advokater har bemyndigelse, men en person kan ikke være advokat og godkendt mødeberettiget på samme tid.
Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Advokater har fuld bemyndigelse.
Lawyers are fully entitled.
Advokater har fuld bemyndigelse i EU-varemærkesager, men ikke i EF-designsager.
Lawyers are fully entitled for EUTM matters, but not for RCD matters.
Advokater har fuld bemyndigelse, men en person kan ikke være advokat og godkendt mødeberettiget på samme tid.
Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Advokater har fuld bemyndigelse, men juridiske rådgivere eller notarer må ikke give møde som advokater i sager vedrørende industriel ejendomsret.
Attorneys-at-law are fully entitled but legal advisers or notaries are not allowed to act as legal practitioners in procedures relating to industrial property matters.
Advokater har ikke bemyndigelse.
Lawyers are not entitled.
Advokater har ikke bemyndigelse, medmindre de samtidig har særlige kvalifikationer som IP-agent.
Lawyers are not entitled unless dually qualified as IP agents.
Advokater har ikke fuld bemyndigelse.
Lawyers are not fully entitled.
Advokater kan i princippet ikke optræde i databasen som "godkendte mødeberettigede ved kontoret", fordi de ikke behøver at blive godkendt af kontoret.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative’, since they do not need to be admitted by the Office.
Advokater må kun repræsentere klienter med fast bopæl i Den Europæiske Union.
Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Advokater opføres ikke på listen over godkendte mødeberettigede som omhandlet i artikel 120, stk. 2, i varemærkeforordningen og artikel 78, stk. 1, litra b), og c), i EF-designforordningen, fordi bemyndigelsen og de særlige faglige kvalifikationer, der er nævnt i bestemmelserne, vedrører personer, der tilhører kategorier af godkendte mødeberettigede med speciale i sager om industriel ejendomsret eller varemærker, mens advokater pr. definition er bemyndiget til at være repræsentanter i alle retlige anliggender.
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
Advokater som omhandlet i artikel 120, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen og artikel 78, stk. 1, litra a), i EF-designforordningen, der opfylder betingelserne i denne artikel, har uden videre bemyndigelse til at repræsentere deres klienter i sager ved kontoret.
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
Advokattitlerne er angivet i kolonnen "Betegnelse for advokat" i bilag 1 til dette punkt.
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner’ in Annex 1 of this Section.
Af afgørelsen fremgår de omkostninger, der skal betales af de(n) tabende part(er).
The decision will fix the costs to be paid by the losing party/parties.
Af artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen fremgår det ikke, hvilken kategori af varemærke, der skal betragtes som en form i henhold til denne bestemmelse.
Article 7(1)(e) EUTMR does not define the category of mark that must be considered as a shape within the meaning of that provision.
Af artiklen fremgår det, at multimediemærkerne "skal […] gengives, ved at der indgives en audiovisuel fil, der indeholder kombinationen af billedet og lyden".
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound’.
Af de fire afbildninger er kun den første og den tredje visninger af den samme genstand.
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object.
Af de ovennævnte grunde skal det omtvistede EU-varemærke erklæres ugyldigt, da dets anvendelse kan være forbudt i henhold til paragraf 16, stk. 3, i CDPA, der finder anvendelse i henhold til artikel 53, stk. 2, litra c), i forordning nr. 207/2009 [nu artikel 60, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen] (præmis 36-49).
For the above reasons, the contested EUTM must be declared invalid since its use may be prohibited under Section 16(3) CDPA, which applies by virtue of Article 53(2)(c) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(c) EUTMR] (paras 36-49).
Af de årsager, der er anført i punkt 5.2.1.3 ovenfor, kan en beskyttet geografisk betegnelse, som er beskyttet ifølge en international aftale indgået af medlemsstater (enten mellem medlemsstater eller med tredjelande), ikke gøres gældende som en ældre rettighed i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen, hvis den griber ind i EU-lovgivningens udtømmende karakter på de relevante områder (aktuelt visse fødevarer og andre landbrugsprodukter, vin og spiritus og aromatiserede vinprodukter).
For the reasons set out in paragraph 5.2.1.3 above, a GI protected under an international agreement concluded by Member States (either among Member States or with third countries) cannot be invoked as an earlier right under Article 8(6) EUTMR if it encroaches upon the exhaustive nature of EU law in the relevant areas (currently certain foodstuffs and other agricultural products, wines, spirit drinks and aromatised wine products).