natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens "HEACH" ville blive opfattet som efternavn af angelsaksisk oprindelse, ville bestanddelen "EICH" blive opfattet som et efternavn af tysk oprindelse (præmis 66).
Whereas ‘HEACH’ would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH’ would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
Mens klasse 16 (bøger) er et oplagt eksempel på en kategori af varer med en genstand eller et indhold, kan en indvending, der rejses på dette område, også omfatte andre varer og tjenesteydelser såsom indspillede dvd'er eller redaktionel virksomhed.
While Class 16 (books) is a prime example of a category of goods that contains subject matter or content, an objection made under this section may occur also with respect to other goods and services, such as recorded DVDs or editorial services.
Mens kontoret altid bestræber sig på at sikre overensstemmelse, fører den kendsgerning, at en forkert klassificeret fortegnelse over varer og tjenesteydelser tidligere er blevet godtaget, ikke automatisk til, at den samme fortegnelse godtages i eventuelle efterfølgende ansøgninger.
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Mens kravene om "erhvervsmæssig anvendelse" og "anvendelsen, der ikke kun må have lokal betydning", skal fortolkes inden for rammerne af EU-bestemmelserne (EU-standard), gælder national lovgivning, når det afgøres, om en bestemt rettighed anerkendes og beskyttes i henhold til national lovgivning, om indehaveren af rettigheden har ret til at forbyde brugen af et yngre varemærke, og hvilke betingelser der skal opfyldes i henhold til national lovgivning, hvis rettigheden skal kunne udnyttes.
While the requirements of ‘use in the course of trade’ and ‘use of more than mere local significance’ are to be interpreted in the context of EU law (European standard), national law applies when determining whether a particular right is recognised and protected under the national law, whether its holder is entitled to prohibit the use of a subsequent trade mark, and what conditions need to be met under national law for the right to be successfully exercised.
Mens kundekredsen er vant til at genkende et formmærke som en angivelse af herkomst, er dette ikke nødvendigvis tilfældet, når det tredimensionale tegn ikke kan adskilles fra selve produktet.
While the public is accustomed to recognising a shape mark as an indicator of source, this is not necessarily the case where the three-dimensional sign is indistinguishable from the product itself.
Mens kundekredsen er vant til øjeblikkeligt at opfatte ord eller figurmærker som tegn, der identificerer varernes kommercielle oprindelse, er det samme ikke nødvendigvis tilfældet, hvis tegnet kun er en lyd (se analogt dom af 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign is merely a sound (see, by analogy, judgment of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
Mens Nordpolen og Mont Blanc for eksempel er almindeligt kendte geografiske betegnelser, ville de ikke blive forstået i forbindelse med is eller sportsvogne som mulige produktionssteder, men som blot hentydende og fantasifulde betegnelser.
For example, while the North Pole and Mont Blanc are commonly known geographical terms, they would not be understood in the context of ice cream or sports cars as possible places of production, but as merely allusive and fanciful terms.
Mens ovennævnte regel vil dække de fleste tilfælde, vil ikke alle tilfælde af deskriptive ordkombinationer, der er sammenstillet med en forkortelse af dette ord, blive anset for at være deskriptive som helhed.
While the above rule will cover most cases, not all instances of descriptive word combinations juxtaposed with an abbreviation of that word will be considered descriptive as a whole.
Mens sagen verserer ved appelkammeret, Retten eller Domstolen, kan kun de varer og tjenesteydelser, som ikke er berørt af denne sag, udskilles fra det oprindelige EU-varemærke på grund af sagens opsættende virkning.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Mens spredningen af det velkendte mærkes image og identitet i opfattelse er en subjektiv betingelse, er ændringen i kundekredsens økonomiske adfærd objektiv.
While the dispersion of the reputed mark’s image and identity in the public’s perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective.
Mens varemærkets art og til en vis grad perioden (som nævnt ovenfor) og området er mindre komplekse at godtgøre, giver brugens omfang anledning til flere vanskeligheder, hvis der udelukkende indgives dokumentation fra internettet.
Whereas the nature of the mark and, to a certain extent, the time (as seen above) and place are less complex elements to prove, the extent of use presents more difficulties if only evidence of internet use is provided.
Merchandisingartikler
Merchandising articles
Mere specifikt bekræftede Domstolen, at et varemærke kan garantere, at alle varer, der kommer fra en enkelt virksomhed, har samme kvalitet (garantifunktion), og at den kan tjene som et reklameinstrument ved at genspejle den goodwill og prestige, som den har opnået på markedet (reklamefunktion) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 & C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82.
More particularly, it confirmed that a trade mark can offer a guarantee that all the goods coming from a single undertaking have the same quality (guarantee function) and that it can serve as an advertising instrument by reflecting back the goodwill and prestige it has acquired in the market (advertising function) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 & C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82).
Metalforarbejdningsmaskiner (klasse 7) og vedligeholdelse af maskiner (klasse 37).
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Meteorologiske prognoser via satellittransmission
Providing weather information via satellite transmission
Metode og omstændigheder for udførelse af undersøgelsen og en fuldstændig liste over spørgsmål i spørgeskemaet.
The method and circumstances under which the survey was carried out and the complete list of questions included in the questionnaire.
Metoden til identifikation af den relevante kundekreds er omtalt i punkt 2 nedenfor.
The method for identifying the relevant public is discussed in paragraph 2 below.
Midler til bevisoptagelse
Means of Taking Evidence
Midlerne, hvormed en tjeneste ydes, gør normalt ikke en betegnelse tilstrækkelig klar og præcis.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Midlerne til bevisoptagelse er som følger:
The means of evidence are as follows:
Midlertidig indkvartering (den ældre rettighed, klasse 43) omfatter tjenesteydelser i forbindelse med vandrerhjem (det omtvistede mærke, klasse 43).
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43).
Midt i tegnet er der et fiskeskelet, hvorover ses betegnelsen "fishbone", og hvorunder ses betegnelsen "beachwear".
In the centre of the sign there is a fish skeleton, at the top of which is written the term “fishbone”, and at the bottom the term “beachwear”.
Midterdelen er af særlig betydning for lange skærefunktioner.
The intermediate section is of particular importance for long cuts.
Mikronesien (FM)
Micronesia (FM)
Millioner ser frem til disse store begivenheder, og visheden om, at arrangementet finder sted på en bestemt dato, går forud for den formelle meddelelse om, hvor den vil finde sted.
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place.
Mindelig bilæggelse
Friendly settlement
Mindre forbedringer offentliggøres hvert år i versioner af den aktuelle udgave, mens betydelige ændringer indarbejdes i en ny udgave hvert femte år.
Minor improvements are published every year in versions of the current edition, while significant changes are incorporated in a new edition every 5 years.
Mindre grafiske forskelle i den fælles bestanddel kan ikke udelukke antagelsen om, at der er tale om en varemærkeserie, når disse forskelle af offentligheden kan forstås som en moderne præsentation af samme produktserie.
Minor graphical differences in the common component may not exclude an assumption of a series of marks, when these differences may be understood by the public to be a modern presentation of the same product line.
Mindre vigtige faktorer
Less important factors
MINERAL SPA (til sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler i klasse 3) kunne utilbørligt udnytte det ældre varemærke SPA's image og det budskab, det formidler, idet de varer, der er dækket af den omtvistede ansøgning, ville blive opfattet af den relevante kundekreds, som om der var tale om en leverandør af sundhed, skønhed og renhed.
MINERAL SPA (for soaps, perfumeries, essential oils, preparations for body and beauty care, preparations for the hair, dentifrices in Class 3) could take unfair advantage of the image of the earlier trade mark SPA and the message conveyed by it in that the goods covered by the contested application would be perceived by the relevant public as supplying health, beauty and purity.
MINI i betydningen "meget lille" eller "lille bitte" (17/12/1999, R 62/1999-2, MINIRISC)
MINI as denoting ‘very small’ or ‘tiny’ (17/12/1999, R 62/1999-2, MINIRISC);
Minimumsbeløbet, der kræves for at åbne en løbende konto, er 1 000 EUR.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000.
Minustegnet kan udtales, når det bruges i kombination med et tal, f.eks. "-1", men vil ikke blive udtalt, hvis det bruges som bindestreg (som i "G-star").
The minus symbol may be pronounced when used in combination with a number, for example, ‘-1’, but it will not be pronounced if used as a hyphen (as in ‘G-Star’).
Misbrug
Misuse
Misbrug kan gøres gældende i situationer såsom systematisk mangel på midler, gentagen misbrug af tilladelser fra tredjeparter eller flere konti, manglende betaling af administrationsgebyrer eller situationer, hvor kontohaverens handlinger har medført en overdreven administrativ byrde for kontoret.
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
MM17-blanketten skal ikke være vedhæftet certifikater eller dokumenter som støtte for påberåbelserne af anciennitet, da WIPO ikke videresender disse til EUIPO.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
Mod slutningen af den mundtlige forhandling vil kontoret give parterne mulighed for at fremlægge deres endelige indlæg.
At the end of the oral proceedings the Office will allow the parties to present their final pleadings.
Mode- og tekstilindustrien
Fashion and Textile Industries
Modedesignervirksomhed (klasse 42) og skræddersyning efter mål (klasse 40) over for beklædningsgenstande (klasse 25)
Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Modetilbehør
Fashion accessories
MODKRAV
COUNTERCLAIMS
Modkrav som omhandlet i artikel 128 i EU-varemærkeforordningen eller artikel 84 i EF-designforordningen er indsigelseskrav fra den sagsøgte i en sag om krænkelse af et EU-varemærke eller et registreret EF-design.
Counterclaims, as provided for in Article 128 EUTMR or Article 84 CDR, are defence claims made by a defendant that is being sued for the infringement of an EUTM or Registered Community Design (RCD).
Modtagelsestidspunktet er den lokale tid i Alicante (Spanien).
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain).
Modtager kontoret begæringen om forlængelse efter fristens udløb, skal den afvises.
If a request for extension is received by the Office after the expiry of the time limit, it must be rejected.
Modtageren kan kun tilbagevise denne formodning ved at dokumentere sin manglende modtagelse af dokumentet eller sin modtagelse af dokumentet på et senere tidspunkt.
The recipient can only rebut this presumption by proving that it did not receive the document or that it received it later.
Modtagernes navne og de solgte mængder var skjult.
The names of the addressees as well as the quantities sold were blacked out.
Modtages indsigelsen før begyndelsen af indsigelsesperioden, vil der blive sendt et brev til indsigeren om, at indsigelsen anses for at være modtaget på indsigelsesperiodens første dag, og, at indsigelsen vil blive stillet i bero indtil da.
If the opposition has been received before the beginning of the opposition period, a letter will be sent to the opponent, informing it that the opposition will be considered to have been received on the first day of the opposition period and that the opposition will be put on hold until then.
Monteringstjenester
Assembly services
Monteringstjenester i klasse 37 kan kun henvise til installationen af varer og skal specificeres nærmere i den forbindelse.
Assembly services in Class 37 can only refer to the installation of goods and must be specified in more detail to that effect.
MOZZARELLA er en registreret italiensk garanteret traditionel specialitet for ost (IT/TSG/0007/0001).
MOZZARELLA is a registered Italian TSG for cheese (IT/TSG/0007/0001).
Muligheden for at afkrydse et felt for at søge beskyttelse for de samme varer og tjenesteydelser, der er indeholdt i det oprindelige mærke, er blevet tilføjet i punkt 10
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10;
Muligheden for, at et givet varemærke umiddelbart kan forekomme stødende i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b) og/eller litra c), i varemærkeforordningen (eller andre bestemmelser), overvejes derfor ikke her.
Therefore, the possibility that a given trade mark might appear to be prima facie objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR (or any other provisions) is not contemplated here.
Muligheden for samtidig skade på indsigerens interesser bør dog ikke udelukkes helt, især i tilfælde, hvor brugen af det tegn, der søges registreret, kan påvirke indsigerens merchandisingordninger eller vil stå i vejen for den pågældendes planer om at trænge ind i en ny markedssektor.
However, the possibility of simultaneous detriment to the opponent’s interests should not be ruled out completely, especially in instances where use of the sign applied for could affect the opponent’s merchandising schemes, or would hinder its plans to penetrate a new market sector.
Muligt resultat af sammenligningen
Possible outcome of the comparison
MULTI som henvisning til "meget, mange, mere end en" (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI)
MULTI as referring to ‘much, many, more than one’ (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI);
Multimediemærker
Multimedia marks
Mundtlig forhandling
Oral Proceedings
Mundtlig forhandling og struktur og fremlæggelse af beviser
Oral proceedings and structure and presentation of evidence
Mundtlig forhandling ved annullations-/ugyldighedsafdelingen og appelkamrene, herunder afsigelse af afgørelser, er offentlig, medmindre den pågældende afdeling træffer anden bestemmelse i tilfælde, hvor offentlig adgang kunne medføre alvorlige og urimelige ulemper, især for en part i sagen.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Mundtlig forhandling ved undersøgelserne, indsigelsesafdelingen og afdelingen, der er ansvarlig for registret, er ikke offentlig.
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Mundtlig forhandling vil foregå på sagsbehandlingssproget, medmindre parterne er enige om at anvende et andet officielt EU-sprog.
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
Musiknoder alene
Musical notes alone
Musiktilbehør kan godtages i klasse 15.
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Måden, hvorpå den relevante kundekreds opfatter tegnet, handelspraksis eller brugen af de varer og tjenesteydelser, der påberåbes, kan være forskellig i nogle dele af Den Europæiske Union.
However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use of the goods and services claimed may be different in some parts of the European Union.
Måden, hvorpå ordbestanddelene er anbragt, kan dog tilføre et tegn fornødent særpræg, når opstillingen er af en sådan karakter, at den gennemsnitlige forbruger fokuserer på den frem for øjeblikkeligt at opfatte det deskriptive budskab.
However, the way in which the word elements are positioned can add distinctive character to a sign when the arrangement is of such a nature that the average consumer focuses on it rather than immediately perceiving the descriptive message.
Målet med artikel 61 i EU-varemærkeforordningen er at pålægge de indehavere af ældre varemærker, der i fem på hinanden følgende år har forholdt sig passivt til brugen af et yngre EU-varemærke og har haft kendskab til denne brug, en sanktion i form af fortabelse af muligheden for at indgive en begæring om ugyldighed for dette varemærke, som således derfor kan eksistere side om side med det ældre varemærke (28/06/2012, T-133/09, B. Antonio Basile 1952, EU:T:2012:327, § 32).
The aim of Article 61 EUTMR is to penalise the proprietors of earlier trade marks that have acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later EUTM while being aware of such use, by excluding them from seeking a declaration of invalidity of that trade mark, which will then therefore be able to coexist with the earlier trade mark (28/06/2012, T-133/09, B. Antonio Basile 1952, EU:T:2012:327, § 32).
Målet med disse sidste to trin i undersøgelsen er at forhindre overgang for flere eller bredere varer og tjenesteydelser end dem, der er afvist eller annulleret.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Målingstjenester med hensyn til energiforbrug.
Measuring services with regard to energy consumption.
Målsætningerne og betingelserne for bevis for reel brug af registrerede EU- eller nationale varemærker er forskellige fra dem, der vedrører dokumentation for brug i forbindelse med handel med de tegn, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
The aims and conditions connected with proof of genuine use of registered European Union or national trade marks are different from those relating to proof of use in the course of trade of the signs referred to in Article 8(4) EUTMR (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
12 måneder
12 months
Mægleren ser måske aldrig de pågældende varer eller tjenesteydelser.
The broker may never see the goods or services in question.
Mæglervirksomhed
Brokerage services
Mæglervirksomhed i forbindelse med adresselister
Brokerage of name and address based lists
Mæglervirksomhed i forbindelse med distribution, transport og oplagring.
Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Mæglervirksomhed i forbindelse med elektricitet (se også bemærkning under mæglervirksomhed)
Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Mælk (klasse 29) og yoghurt (klasse 29)
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Mængde
Quantity
mængde: 200 i forbindelse med cigaretter
quantity: 200 for cigarettes;
Mærkaterne på flasker med drikkevarer er smalle, så det er ikke usædvanligt, at et ordmærke skal skrives på to linjer (præmis 47).
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47).
Mærke
Mark
Mærker bestående af et enkelt bogstav kan sammenlignes fonetisk.
Marks consisting of a single letter can be compared phonetically.
Mærker bestående af kombinationen af navnet på et land/en by med et tal, der angiver et årstal, skal afvises i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), og c), i varemærkeforordningen, i de følgende tilfælde.
Marks consisting of the combination of the name of a country/city with a number indicating a year must be refused under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR in the following cases.
Mærker, der er blevet nægtet registrering på dette grundlag, omfatter "Therapy" til massageværktøjer (08/09/1999, R 144/1999-3, THERAPY) og "Slim belly" til fitnesstræningsapparater, sportsaktiviteter, medicin og skønhedspleje (30/04/2013, T-61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy’ for massage tools (08/09/1999, R 144/1999-3, THERAPY) and ‘Slim belly’ for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T-61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Mærkerne blev anset for at være visuelt forskellige
The marks were considered visually dissimilar
Mærkerne er begrebsmæssigt forskellige, selv om de har ordet "KING" til fælles.
The marks are conceptually dissimilar even though they share the word ‘KING’.
Mærkerne er visuelt og fonetisk uensartede (præmis 46, 48), og der er kun en svag begrebsmæssig lighed (præmis 52).
The marks are visually, and phonetically dissimilar (paras 46, 48) and there is only a weak conceptual similarity (para. 52).
Mærkerne har kun det til fælles, at ordbestanddelene er skrevet i hvidt på en grå kontrastbaggrund, og den hvide ramme, der adskiller ord- og landskabsbestanddelene på samme måde.
The marks coincide only in that the verbal elements are written in white on a contrasting grey background and the white frame that separates the verbal and the landscape elements in equal parts.
Mærkerne ligner begrebsmæssigt hinanden, for så vidt de har begrebet "king" til fælles.
The marks are conceptually similar insofar as they share the notion of ‘king’.
Mærkerne vil navnlig være begrebsmæssigt identiske eller ligne hinanden i følgende situationer.
In particular, the marks will be conceptually identical or similar in the following situations.
Mærkernes bestanddele med fornødent særpræg
Distinctive elements of the marks
Mærkernes dominerende bestanddele
Dominant elements of the marks
Mærkernes visuelle indtryk, begyndelsen "sto" og "cre" samt endelserne "tec" og "o" spiller en større rolle end stavelserne "cre" og "te", der er anbragt i midten af tegnene, og som den relevante kundekreds lægger mindre mærke til.
In the visual impression created by the marks, the beginnings ‘sto’ and ‘cre’ and the endings ‘tec’ and ‘o’ play a more important role than the syllables ‘cre’ and ‘te’, which are placed in the middle of the signs and are less perceived by the relevant public.
Mærket accepteres.
The mark is accepted.
Mærket afbilder en fiskeart (en haj).
The mark depicts a type of fish (a shark).