natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ansøges om det som et EU-kollektivmærke, skal der opfyldes yderligere formkrav som f.eks. fremlæggelsen af bestemmelserne for brug (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 8.2).
If it is applied for as an EU collective mark, certain additional formalities must be met, such as the submission of regulations governing use (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2).
Hvis der begæres oplysninger fra sagen, skal oplysningstypen specificeres.
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Hvis der blev betalt supplerende klassegebyrer før registrering af overdragelsen, men der ikke skulle betales yderligere klassegebyrer for den tilbageværende EU-varemærkeansøgning, foretages der ikke tilbagebetaling, fordi gebyrerne blev betalt korrekt på betalingstidspunktet.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
Hvis der bliver givet medhold i flere indsigelser mod overlappende varer og tjenesteydelser, bør først og fremmest afgørelsen om at fjerne de fleste varer og tjenesteydelser i EU-varemærkeansøgningen (indsigelsens bredeste omfang) træffes, og de resterende indsigelser suspenderes.
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Hvis der derimod nødvendigvis tages hensyn til den ældre rettighed, som er i fare, i afgørelsen om indsigelsen, vil sagen blive suspenderet, og i tilfælde af en national ansøgning eller et ældre nationalt varemærke, der er i fare, skal indsigeren anmodes om at fremlægge information om status for ansøgningen eller registreringen.
If, in contrast, the earlier right at risk must necessarily be taken into account in the decision on the opposition, the proceedings will be suspended and, in the case of a national application or an earlier national mark at risk, the opponent must be requested to provide information on the status of the application or registration.
Hvis der er bevis for en øget grad af fornødent særpræg med hensyn til alle eller nogle af de relevante varer og tjenesteydelser og det geografiske område, og beviset er tilstrækkeligt:
Where there is evidence of enhanced distinctiveness as regards all or some of the relevant goods and services and the territory, and the evidence is sufficient:
Hvis der er brugt en angivelse som "indsigelsen er baseret på varerne i klasse 9", og der ikke er vedhæftet et bevis på sagsbehandlingssproget, kræver kontoret en fortegnelse over varerne på sagsbehandlingssproget.
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9’ is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Hvis der er en særlig forbindelse mellem varerne/tjenesteydelserne, som gør, at nogle af indsigerens varer/tjenesteydelsers egenskaber kan tillægges ansøgerens.
Where there is a special connection between the goods/services, which allows for some of the qualities of the opponent’s goods/services to be attributed to those of the applicant.
Hvis der er en vis grad af lighed på et eller flere af de tre niveauer, kan tegnene samlet set ikke erklæres forskellige (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
If there is some degree of similarity at one or more of the three levels, then the signs cannot be declared dissimilar overall (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
Hvis der er fastsat en frist for betalingen, skal betalingen finde sted inden for denne frist.
If a time limit is specified for a payment to be made, then that payment must be made within that time limit.
Hvis der er flere begærende parter, er begæringer om et varemærkes ugyldighed, der støttes på relative hindringer, underlagt samme regler som indsigelser (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål).
Concerning multiple applicants, applications for invalidity based on relative grounds follow the same rules as oppositions (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Hvis der er fremsat en subsidiær påstand om fornødent særpræg opnået gennem brug, vil den første afgørelse erklære mærkets iboende fornødne særpræg.
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
Hvis der er fundet en eller flere mangler i den relative antagelighed, og de ikke afhjælpes inden for den fastsatte frist, udstedes en afgørelse, hvor begæringen om annullation afvises.
Where one or more relative admissibility deficiencies have been found and they are not remedied within the specified time limit, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Hvis der er gået mindst fem år mellem registreringsdatoen for det ældre EU-varemærke og den relevante dato, har ansøgeren (eller i tilfælde af en omtvistet international registrering, indehaveren) ret til at anmode om dokumentation for brug.
If 5 years or more have elapsed between the registration date of the earlier EUTM and the relevant date, the applicant (or in the case of a contested IR, the holder) is entitled to request proof of use.
Hvis der er indgivet en klage over afgørelsen, forbliver indsigelserne suspenderet.
If an appeal has been filed against the decision, the oppositions remain suspended.
Hvis der er indgivet indsigelse:
Where an opposition has been lodged:
Hvis der er mangler i klassifikationen af varer og tjenesteydelser eller i angivelsen af varer og tjenesteydelser eller i begge, må ansøgeren ikke indgive sine argumenter direkte til WIPO.
Where there are irregularities in the classification of the goods and services, in the indication of the goods and services, or in both, the applicant cannot present its arguments directly to WIPO.
Hvis der er mere end en ansøger eller indsiger eller andre parter i sagen ved kontoret, kan en fælles repræsentant udpeges særligt.
Where there is more than one applicant, opponent or any other party to proceedings before the Office, a common representative may be expressly appointed.
Hvis der er mere end en farve, skal gengivelsen vise den systematiske ordning af farvekombinationen.
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination.
Hvis der er mere end én indehaver (sameje) af et ældre varemærke og/eller en ældre rettighed, kan indsigelsen indgives af en af dem eller dem alle.
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Hvis der er overbevisende belæg for, at en given betegnelse har en betydning på et andet sprog end EU's officielle sprog og forstås af en væsentlig del af den relevante kundekreds i mindst en del af Den Europæiske Union, skal denne betegnelse også afvises i henhold til artikel 7, stk. 2, i varemærkeforordningen (13/9/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Hvis der er påberåbt prioritet, bør det fastlægges i det omfang, at de pågældende varer og tjenesteydelser er ældre.
If priority has been claimed, it should be determined to the extent that the relevant goods and services are earlier.
Hvis der er risiko for, at en betydelig del af den relevante kundekreds kan forveksle varernes eller tjenesteydelsers oprindelse, er dette tilstrækkeligt.
If a significant part of the relevant public of the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods or services, this is sufficient.
Hvis der er risiko for forveksling med hensyn til varernes oprindelse for en betydelig del af den relevante kundekreds, vil dette være nok til at fastslå, at der er risiko for forveksling.
If a significant part of the relevant public for the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods, this will be sufficient to establish a likelihood of confusion.
Hvis der er sendt en eller flere meddelelser om foreløbigt afslag til WIPO, skal EUIPO udføre en af følgende muligheder, når alle procedurer er afsluttet, og alle afgørelser er endelige.
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
Hvis der er sket en delvis overdragelse af en (omtvistet) EU-varemærkeansøgning, skal kontoret oprette en særskilt sagsmappe for den nye registrering/ansøgning med et nyt registrerings-/ansøgningsnummer.
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
Hvis der er tale om en juridisk person, skal den være underskrevet af en person, der i henhold til gældende national lovgivning er bemyndiget til at optræde på vegne af denne juridiske person.
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
Hvis der er tale om en opting back-overgang, tildeles den internationale ansøgning som følge af den efterfølgende designering af medlemsstaten i henhold til regel 24, stk. 6, litra e), og stk. 7, i de fælles gennemførelsesbestemmelser den oprindelige dato for den internationale registrering, hvor EU er designeret, dvs. enten den internationale registrerings faktiske dato (herunder eventuelt prioritetsdato) eller datoen for den efterfølgende designering af EU.
In the event of an opting-back conversion, the international application resulting from the subsequent designation of the Member State under Rule 24(6)(e) and (7) CR will enjoy the original date of the IR designating the EU, that is, either the actual date of the IR (including, if appropriate, its priority date) or the date of the subsequent designation of the EU.
Hvis der er tale om et internationalt registreringsbevis, antages det, at indsigelsen er baseret på dette varemærke i alle udpegede medlemsstater og/eller Beneluxlande, som er anført i beviset.
Where a certificate of an international registration is concerned it is assumed that the opposition is based on this mark in all the designated Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
Hvis der er tale om figurbestanddele, kan kun mindre væsentlige bestanddele ændres, og en vurdering heraf foretages fra sag til sag.
In the case of figurative elements, only elements of minor importance can be amended; this will be dealt with on a case-by-case basis.
Hvis der er tale om fysiske varer, tilhører både indsamling og oplagring klasse 39.
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
Hvis der er tale om mange forretningstransaktioner, men tilfældene af forveksling er få, vil en denne dokumentation blive tillagt begrænset vægt i vurderingen af risikoen for forveksling.
If the business transactions are voluminous but the instances of confusion are sparse, this evidence will have little weight in the assessment of likelihood of confusion.
Hvis der er tale om samme artikel, f.eks. en pakke med tre tandbørster, er klassificeringen enkel.
If the items are all the same — for example, a pack of three toothbrushes — then the classification is simple.
Hvis der er tvivl fra kontorets side eller generelt i sager, hvor ansøgeren udtrykkeligt bestrider indsigerens samtykke, ligger bevisbyrden hos indsigeren, som skal indgive yderligere dokumentation for, at denne gav sit samtykke forud for brugen af mærket.
However, if the Office has doubts or, in general, in cases where the applicant explicitly contests the opponent’s consent, the burden is on the opponent to submit further evidence that it gave its consent prior to use of the mark.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt en erklæring er afgivet under ed eller på tro og love, overlades det til indsigeren at indgive bevis herfor.
Where there are doubts as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the opponent to submit evidence in this regard.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt en ændring hører under artikel 20 i EU-varemærkeforordningen, henvises der til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-designs som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse for oplysninger og gældende procedure.
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt overdragelsen er delvis eller ej, underretter kontoret ansøgeren om registrering af overdragelsen herom og opfordrer vedkommende til at forelægge de nødvendige oplysninger.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Hvis der er udpeget en repræsentant i henhold til artikel 119 eller 120 i varemærkeforordningen og artikel 77 eller 78 i EF-designforordningen, vil kontoret kommunikere udelukkende med denne repræsentant.
Where a representative has been appointed within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Article 77 or 78 CDR, the Office will communicate solely with that representative.
Hvis der er udpeget en repræsentant, kommunikerer kontoret udelukkende med denne repræsentant.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
Hvis der er udpeget en repræsentant, kommunikerer kontoret udelukkende med denne repræsentant (se punkt 4 nedenfor).
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below).
Hvis der f.eks. er absolutte hindringer for registrering af EU-varemærket i kun et eller i flere lande eller hindringer som følge af en indsigelse baseret på en ældre rettighed i kun et eller i flere lande, kan EU-varemærkeansøgeren indgive en begæring om overgang af EU-varemærkeansøgningen til individuelle, nationale varemærkeansøgninger i de lande, der ikke er berørt af disse hindringer.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
Hvis der f.eks. er fire indsigelser A, B, C og D (indsigerne A, B, C og D) mod EU-varemærkeansøgning X, og EU-varemærkeansøgning X afvises på grund af indsigelse A.
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A.
Hvis der f.eks. er påberåbt en absolut hindring for registrering for den engelsktalende offentlighed, vil overgang ikke finde sted for Det Forenede Kongerige, Irland og Malta (se artikel 140, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen).
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
Hvis der f.eks. ikke blev fremlagt nogen angivelser eller bevis vedrørende brugsstedet inden for den relevante frist, skal ethvert materiale, der indgives i denne henseende efter fristen, kasseres.
For example, if no indications or evidence related to the place of use were submitted at all within the relevant time limit, any evidence submitted in this respect after the time limit must be discarded.
Hvis der faktisk meddeles restitutio in integrum, er det eneste retsmiddel, som den anden part har, at rejse tredjepartsindsigelse (se punkt 4 nedenfor).
If restitutio in integrum is actually granted, the other party’s only means of redress is to initiate third-party proceedings (see paragraph 4 below).
hvis der fandt en mundtlig høring sted
when an oral hearing took place;
Hvis der for eksempel ansøges om et positionsmærke vedrørende beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, men gengivelsen kun anskueliggør mærkets placering på fodtøj, skal der rejses en indvending mod beklædningsgenstande og hovedbeklædning.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
Hvis der foreligger bevismateriale til støtte for sagen for at vurdere sagens antagelighed (f.eks. oplysningerne om den ældre rettighed, på hvilken ansøgningen er baseret), og dette bevismateriale ikke er på sagsbehandlingssproget eller oversat til dette sprog, vil kontoret opfordre den begærende part til at afhjælpe manglen i henhold til artikel 15, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Where evidence in support of the application is required to evaluate the admissibility of the case (e.g. the particulars of the earlier right on which the application is based), and this evidence is not in the language of the proceedings, or translated into that language, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency pursuant to Article 15(4) EUTMDR (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Hvis der foreligger en hindring for overgang, afviser kontoret at fremsende begæringen om overgang til den relevante nationale myndighed eller afviser i tilfælde af en opting back-overgang at fremsende overgangen til WIPO som en efterfølgende designering af de medlemsstater, for hvilke overgang er udelukket.
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
hvis der foreligger ledelsesmæssig kontrol (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
because of management control mechanisms (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
Hvis der fremlægges en gengivelse, men kontoret ikke kan fastsætte nogen varemærketype ex officio,, udstedes en formalitetsmangel, og ansøgeren vil blive anmodet om at afhjælpe en sådan mangel inden for to måneder.
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Hvis der fremsættes en sådan anmodning om deling, får ansøgeren mulighed for at ændre ansøgningen ved at udskille de ikkeomtvistede varer og tjenesteydelser.
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Hvis der fremsættes tilsvarende påstand, skal der tages hensyn til det bevis, indsigeren fremlægger, som godtgør, at dennes registrerede varemærke bestående af et enkelt bogstav har opnået en øget grad af fornødent særpræg.
If the corresponding claim is made, account should be taken of evidence submitted by the opponent that demonstrates that its registered trade mark consisting of a single letter has acquired enhanced distinctiveness.
Hvis der fås aktindsigt i en sag ved udstedelse af bekræftede genparter af sagsakter, betales der et gebyr på 30 EUR plus 1 EUR pr. side ud over ti sider for disse kopier.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of certified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 30 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Hvis der fås aktindsigt i en sag ved udstedelse af ikkebekræftede genparter af sagsakter, betales der et gebyr på 10 EUR plus 1 EUR pr. side ud over ti sider.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of uncertified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 10 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Hvis der først er truffet afgørelse om, at EU-varemærket er fuldstændigt ugyldigt (eller delvist, men for alle de varer/tjenesteydelser, begæringen om fortabelse omhandler), og denne afgørelse får retskraft, bringes den samtidige fortabelsessag automatisk til ophør, eftersom den ikke længere har nogen genstand.
If it is first decided that the EUTM is totally invalid (or partially, but for all the goods/services against which the revocation is directed), and once this decision becomes final, the parallel revocation proceedings will automatically be closed, as they no longer have any object.
Hvis der gøres indsigelse mod en aftale ved nationale instanser, eller sager verserer ved domstole, og kontoret vurderer, at udfaldet kunne være relevant for den pågældende sag, kan det beslutte at udsætte sagen.
If an agreement is disputed before national instances or there are pending court proceedings and the Office estimates that the outcome could be relevant for the case at issue, it may decide to suspend the proceedings.
Hvis der hersker tvivl om, hvorvidt en erklæring er afgivet under ed eller på tro og love, overlades det til ansøgeren at indgive dokumentation herfor.
In case of doubt as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the applicant to submit evidence in this regard.
Hvis der i berigtigelsesproceduren identificeres et behov for at genoptage sagen — for eksempel hvis en anmodning om forlængelse af fristen blev overset — skal der indrømmes berigtigelse, og førsteinstansen skal udstede en afgørelse om at indrømme berigtigelse og genoptage sagen fra det tidspunkt hvor den proceduremæssige fejl indtraf.
Where the revision process identifies a need to reopen the proceedings — for example, a request for an extension of time was overlooked — revision must be granted and the first instance must issue a decision to grant the revision and reopen the proceedings from the point in time where the procedural mistake took place.
Hvis der i en EU-varemærkeansøgning påberåbes prioritet på grundlag af en sådan første ansøgning, og der indgives seks (eller flere, i tilfælde af "andre" mærker) gengivelser/afbildninger fra flere vinkler i EU-varemærkeansøgningen, vil de pågældende mærker stadig blive betragtet som identiske, hvis gengivelserne i den første ansøgning falder sammen med en del af det, der blev indgivet med EU-varemærkeansøgningen, og genstanden uden tvivl er den samme.
If an EUTM application claims the priority of such a first filing, and six (or more, in the case of ‘other’ marks) depictions/perspectives of the mark are filed with the EUTM application, the marks in question will still be considered identical if the representations of the first filing coincide with part of what was sent for the EUTM application and if the object is undoubtedly the same.
Hvis der i så fald ikke indsendes nogen tilladelse, vil sagen fortsætte, som om der ikke var udpeget nogen repræsentant.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed.
Hvis der ifølge fortegnelserne er problemer med den eneste ældre ansøgning eller registrering, bør indsigelsen suspenderes.
If, according to the records, the only earlier application or registration is facing problems, the opposition should be suspended.