natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret underretter derefter Retten eller EU-Domstolen om, hvorvidt det mener, at tilbagetagelsen kan accepteres og er gyldig, men tilbagetagelsen træder ikke i kraft, før Retten eller EU-Domstolen har truffet endelig afgørelse i spørgsmålet (se analogt 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Kontoret underretter dog den berettigede part, når tvangsfuldbyrdelsen er blevet indført i EU-varemærkeregistret.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Kontoret underretter dog panthaveren, når den tingslige rettighed er blevet indført i EU-varemærkeregistret.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Kontoret underretter endvidere indehaveren af EU-varemærket om begæringen.
The Office also notifies the EUTM proprietor of the application.
Kontoret underretter herefter Retten eller Domstolen, uanset om det finder, at afkaldet kan antages og er gyldigt.
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid.
Kontoret underretter ikke observatøren om eventuelle trufne foranstaltninger, eller om hvorvidt bemærkningerne gav anledning til en indvending.
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection.
Kontoret undersøger:
The Office will examine:
Kontoret undersøger først, om beviset er tilstrækkeligt.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Kontoret undersøger ikke ex officio, hvorvidt der er gjort brug af det ældre varemærke.
The Office does not inquire ex officio whether the earlier mark has been used.
Kontoret undersøger ikke produktklassifikationen af EF-designet, og et EF-design, der blev registreret i overensstemmelse med en udgave af Locarno-klassifikationen, som ikke længere var gældende på fornyelsestidspunktet, omklassificeres heller ikke.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Kontoret undersøger ikke på eget initiativ den faktiske dato for registreringsprocedurens afslutning.
The Office does not investigate on its own initiative the actual date of completion of the registration proceedings.
Kontoret undersøger kun dokumenterne, i det omfang de faktisk beviser det, der er anført i ansøgningen, dvs. de berørte varemærkers identitet og parternes identitet, og om der er tale om en overdragelse.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Kontoret undersøger kun opnået fornødent særpræg efter anmodning fra EU-varemærkeansøgeren.
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant.
Kontoret undersøger normalt de mest fremtrædende og sædvanligvis relevante faktorer vedrørende risikoen for forveksling og fastlægger deres grader:
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion and establishes their degrees:
Kontoret undersøger, om begæringen er indgivet på det korrekte sprog.
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Kontoret undersøger, om begæringen overholder formkravene i EU-varemærkeforordningerne (se punkt 5 ovenfor).
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Kontoret undersøger, om den begærede overgang opfylder betingelserne i forordningerne sammenholdt med eventuelle endelige afgørelser (deres konklusion og begrundelse), som gav anledning til overgangen.
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
Kontoret undersøger, om gebyret for overgang er betalt inden for den relevante frist.
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Kontoret ved, at indsigelsesgebyret blev betalt, og hvis der er en repræsentant, skal der tilkendes 300 EUR uanset eventuelle beviser.
The Office knows that the opposition fee was paid and, if there is a representative, EUR 300 must be awarded irrespective of any evidence.
Kontoret verificerer, at de krav, som indsigeren har fremlagt inden for indsigelsesfristen på tre måneder, afspejles i det fremlagte bevismateriale eller i beviserne, der er tilgængelige online fra en kilde, som er anerkendt af kontoret, hvis indsigeren påberåber disse.
The Office verifies that the claims submitted by the opponent within the 3month opposition period are reflected in the evidence submitted or in the evidence accessible online from a source recognised by the Office if the opponent relied on that.
Kontoret viderebehandler i så fald begæringen.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case.
Kontoret vil afgøre, at registreringen er udløbet for alle de design, for hvilke fornyelsesgebyrerne ikke er blevet betalt helt eller delvist.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Kontoret vil afgøre, om suspensionen er hensigtsmæssig under omstændighederne i hver sag.
The Office will decide whether suspension is appropriate under the circumstances of each case.
Kontoret vil afvise annullationen, overdragelsen og/eller ændringen af en licens, underlicens eller tingslig rettighed, hvis hovedlicensen eller den tingslige rettighed ikke er indført i EU-varemærkeregistret.
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register.
Kontoret vil afvise registreringen af en underlicens, når hovedlicensen ikke er blevet indført i EU-varemærkeregistret.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.
Kontoret vil anmode indsigerne om at oplyse, om de ønsker at fortsætte indsigelsen med A eller med B som indsiger.
The Office will ask the opponents to indicate whether they want to continue the opposition with A or with B as an opponent.
Kontoret vil anse EU-varemærkeansøgningen for at være indgivet i ond tro, hvis indgivelsen fandt sted før tiltrædelsesdatoen for en betegnelse, der er beskrivende eller af andre grunde ikke kan registreres på sproget i en ny medlemsstat, med det ene formål at opnå enerettigheder til en betegnelse, der ikke kan registreres, eller andre formål, som der af andre grunde kan rejses indvending mod.
The Office will consider the filing of an EUTM application as having been made in bad faith if it was made prior to the accession date for a term that is descriptive or otherwise not eligible for registration in the language of a new Member State for the sole purpose of obtaining exclusive rights to a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
Kontoret vil anvende sin fortolkning af betegnelserne misbrug, efterligning eller antydning og vildledende praksis som omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 1151/2012 analogt i forbindelse med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, sektion 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 10, Varemærker i strid med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen).
The Office will apply by analogy its interpretation of the terms misuse, imitation or evocation and misleading practices referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with PDOs/PGIs (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)).
Kontoret vil behandle en erklæring om tilbagetagelse, sikre offentliggørelse af den fulde eller delvise tilbagetagelse i EU-varemærketidende (hvis EU-varemærkeansøgningen allerede er offentliggjort) og indførelse i registret af samme, og vil henlægge EU-varemærkeansøgningsakterne, hvis der er tale om en fuld tilbagetagelse.
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Kontoret vil betragte ansøgningen som værende indgivet for alle varer og tjenesteydelser eller alle design omfattet af registreringen af flere design, selv om der udtrykkeligt er ansøgt om delvis fornyelse.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Kontoret vil betragte en kopi af meddelelsen fra indehaveren til licenshaver/panthaver som tilstrækkeligt bevis.
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Kontoret vil derfor kontrollere, i) at der ikke var påberåbt prioritet på grundlag af de(n) tidligere ansøgning(er) og, ii) at ingen påberåbelse af anciennitet for EU-varemærkeansøgningen vedrører et mærke med en indgivelsesdato forud for ansøgningen(ansøgningerne) for hvilke, der påberåbes prioritet.
The Office will therefore check (i) that there was no priority claim made on the prior application(s) and (ii) that no seniority claim made for the EUTM application relates to a mark that has a filing date prior to that of the application(s) from which priority is claimed.
Kontoret vil derfor undersøge de faktiske omstændigheder i henhold til EU-varemærkeforordningens artikel 95, stk. 1, andet punktum, inden for rammerne af de faktiske omstændigheder, som ansøgeren har fremsat for erklæringen om ugyldighed (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Consequently, the Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR, second sentence, within the scope of factual submissions made by the applicant for the declaration of invalidity (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Kontoret vil dog — idet der tages højde for de forskellige virkninger af henholdsvis et varemærkes fortabelse (ex nunc) og dets ugyldighed (ex tunc) — når først der er truffet afgørelse om, at EU-varemærket fortabes fuldstændigt (eller delvist, men for alle de varer/tjenesteydelser, begæringen om ugyldighed omhandler), underrette den begærende part om denne afgørelse, når den får retskraft, og opfordre den pågældende til at fremkomme med bemærkninger til afslutningen af ugyldighedssagen.
However, taking into account the different effects of revocation (ex nunc) and of a declaration of invalidity (ex tunc), when it is first decided that the EUTM should be totally revoked (or partially, but for all the goods/services against which the invalidity is directed), the Office will inform the applicant of this decision when it becomes final and will invite it to submit its observations on the closure of the invalidity proceedings.
Kontoret vil dog ikke afvise at godtage sådanne fælles betegnelser, hvis de giver mening og/eller finder almindelig anvendelse på markedet.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Kontoret vil dog ikke kontrollere gyldigheden af en ansøgning om registrering af en underlicens som en eksklusiv licens, når hovedlicensen ikke er en eksklusiv licens.
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence.
Kontoret vil dog under alle omstændigheder kommunikere udelukkende med den først nævnte repræsentant, undtagen i de følgende tilfælde:
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
Kontoret vil dog underrette licenshaveren, når licensen er blevet indført i EU-varemærkeregistret.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Kontoret vil føre kontradiktoriske inter partes-sager, hvilket betyder at det vil høre begge parter, inden der træffes en afgørelse.
The Office will conduct adversarial inter partes proceedings, which means that it will hear both parties before taking a decision.
Kontoret vil generelt ikke foretage en undersøgelse i denne henseende, medmindre der er grund til at betvivle, at der foreligger en økonomisk tilknytning.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
(Kontoret vil i princippet se bort fra erklæringer, som er indgivet i inter partes-sager efter fristens udløb).
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.)
Kontoret vil i så fald kommunikere med den i sagsakterne anførte repræsentant og repræsentanten for ansøgeren om notering, hvis denne er en anden.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Kontoret vil ikke debitere en løbende konto, medmindre der foreligger en udtrykkelig ansøgning om fornyelse.
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Kontoret vil ikke tage hensyn til, om parterne, selv om de er blevet enige om en licensaftale, har indvilliget i at foretage registrering ved kontoret.
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Kontoret vil ikke træffe yderligere foranstaltninger vedrørende erklæringen, men registrere licensen.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Kontoret vil kontrollere, om ansøgningen om registrering af licens, tingslig rettighed, tvangsfuldbyrdelse eller insolvensbehandling er behørigt underskrevet.
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
Kontoret vil kun invitere indehaveren til at forny EF-designet og betale fornyelsesgebyret, når designet er registreret.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
Kontoret vil kun tilbagebetale supplerende klassegebyrer, hvis de er blevet betalt for andre klasser end dem, som ansøgeren har anført i EU-varemærkeansøgningen, og kontoret ikke krævede en sådan betaling, eller hvis kontoret efter undersøgelse af klassificeringen konkluderer, at der er medtaget yderligere klasser, der ikke var nødvendige for at dække de varer og tjenesteydelser, der er indeholdt i den oprindelige ansøgning.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Kontoret vil kun udøve sine beføjelser med hensyn til "indgivelser i ond tro", hvis der indgives en begæring om et EU-varemærkes ugyldighed (artikel 59, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Kontoret vil ligeledes på eget initiativ overveje nye kendsgerninger eller argumenter, der taler for at acceptere mærket.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Kontoret vil meddele indehaveren af EU-varemærket eller det registrerede EF-design og EU-varemærke- eller EF-designdomstolen om, at modkravet er blevet indført i registret.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Kontoret vil mindst 6 måneder inden registreringsperiodens udløb give:
At least 6 months before the expiry of the registration, the Office will inform:
Kontoret vil navnlig undersøge, om plantesortsbetegnelsen udgør en af EU-varemærkeansøgningens væsentlige bestanddele.
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Kontoret vil også kontrollere den tidligere ansøgnings varemærketype, fordi en anden varemærketype betyder, at EU-varemærkeansøgningen er forskellig fra det ældre varemærke.
The Office will also check the mark type of the earlier application, because a different mark type may mean that the EUTM application is different from the earlier mark.
Kontoret vil som hovedregel ikke gøre indvending på grundlag af vildledende karakter baseret på ansøgerens geografiske placering (adresse).
As a general rule, the Office will not raise an objection on the grounds of deception based upon the applicant’s geographical location (address).
Kontoret vil sætte pris på at blive informeret om eventuelle uoverensstemmelser.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Kontoret vil underrette indehaveren af EU-varemærket eller det registrerede EF-design og varemærke- eller designdomstolen om, at afgørelsen er blevet indført i registret.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Kontoret vil undersøge kendsgerningerne i overensstemmelse med artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen inden for rammerne af de faktiske indgivelser, der er fremsat af den part, der begærer om fortabelse (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
The Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR within the scope of factual submissions made by the revocation applicant (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Kontoret vil vurdere fraskrivelser indgivet før datoen for ikrafttrædelsen af ovennævnte forordning (den 23. marts 2016) i henhold til tidligere praksis.
The Office will assess disclaimers filed before the date of entry into force of the abovementioned regulation (23/03/2016) according to the former practice applicable.
Kontoret vurderede, at dokumentationen for arten af den forretningsmæssige forbindelse mellem indsigeren og ansøgeren var utilstrækkelig, dvs. at det ikke kunne slås fast, om ansøgeren reelt var agent eller repræsentant eller blot køber af indsigerens varer.
The Office considered that the evidence on the kind of commercial link between the opponent and the applicant was inconclusive, that is, it could not be established whether the applicant was really an agent or representative or a mere purchaser of the opponent’s goods.
Kontoret vurderer, om bemærkningerne er begrundede, dvs. om der foreligger en absolut hindring for registrering.
The Office considers whether the observations are well founded, that is to say, whether an absolute ground for refusal exists.
Kontoret vurderer, om dette kriterium er opfyldt, ud fra den angivne adresse.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Kontoret vurderer således den indgivne dokumentation samlet.
Thus, the Office evaluates the evidence submitted in an overall assessment.
Kontoret ændrer ikke afgørelsen om fordelingen af omkostningerne, hvis parterne fremsender sådanne oplysninger efter datoen for afgørelsen.
The decision on costs already issued will not be revised by the Office in the event that the parties provide such information after the date of the decision.
Kontoret ændrer varemærketypen fra farvemærke til figurmærke og sender et brev til bekræftelse heraf.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Kontorets administrerende direktør kan give dispensation fra dette krav (se punkt 2.3.4 nedenfor).
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Kontorets administrerende direktør kan under særlige omstændigheder give dispensation fra kravet om statsborgerskab i en EØS-medlemsstat og kravet om mindst fem års regelmæssigt virke som repræsentant i varemærkesager, hvis den, der ansøger om optagelse på listen, fremlægger bevis for at have erhvervet de nødvendige kvalifikationer ad anden vej.
The Executive Director of the Office may, under special circumstances, grant exemption from the requirement to be a national of a Member State of the EEA and from the requirement of having regularly represented in trade mark matters for at least 5 years, provided that the professional representative submits proof that he or she has acquired the required qualification in another way.
Kontorets administrerende direktørs afgørelse EX-17-3 vedrørende de formelle krav i et prioriteret krav om et EU-varemærke eller et anciennitetskrav for et EU-varemærke eller en designering af Den Europæiske Union i henhold til Madridprotokollen (Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol)
Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 fra vedrørende elektronisk kommunikation (Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means)
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-7 om betalingsmåder for gebyrer og afgifter og fastsættelse af ubetydelige gebyrer og afgifter (Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges)
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 vedrørende elektronisk kommunikation (Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means)
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 vedrørende elektronisk kommunikation (Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means)
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX -17-4 vedrørende elektronisk kommunikation og brugsbetingelser for brugerområdet (User Area) (Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area)
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area