natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. hvis komponenten også sælges uafhængigt, eller hvis den er særlig vigtig for maskinens funktion, vil dette være et argument for lighed.
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
F.eks. i det (opdigtede) varemærke "ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL", der dækker kaffe, præparater til brug som kaffeerstatning, kaffeerstatning, cikorie, cikoriesmagsstoffer; chokolade, præparater til brug som erstatning for chokolade; te, kakao; sukker, ris, tapioka, sago; mel og kornpræparater, brød, kager og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, kryddersaucer; krydderier; råis i klasse 30, bør der i forlængelse af undersøgelsen drages følgende konklusioner:
For example, in the (invented) trade mark ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ covering coffee, preparations for use as substitutes for coffee, artificial coffee, chicory, chicory flavourings; chocolate, preparations for use as substitutes for chocolate; tea, cocoa; sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice in Class 30, the examination should come to the following conclusions.
F.eks. i henhold til artikel 13, stk. 1, litra a), artikel 103, stk. 2, litra a), nr. ii), artikel 16, litra a) og artikel 20, stk. 2, litra a), nr. ii), i forordningerne om henholdsvis fødevarer, vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter, kan en geografisk betegnelse påberåbes mod produkter og tjenester, der ikke kan rejses indsigelse ex officio under absolutte hindringer, med forbehold af bevis for den geografisk betegnelses renommé i EU og bevis for, at brugen af det omtvistede varemærke i forhold til de omtvistede varer og tjenesteydelser ville udnytte den geografiske betegnelses renommé.
For instance, under Articles 13(1)(a), 103(2)(a)(ii), 16(a) and 20(2)(a)(ii) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively, a GI can be invoked against products and services that would not be objectionable ex officio under absolute grounds, subject to proof of reputation of the GI in the EU and proof that the use of the contested mark in relation to the contested goods and services would exploit the reputation of the GI.
F.eks. i tilfældet kemikalier til industrielle formål, nemlig råmaterialer til plastic, er det kun råmaterialer til plastic, der skal sammenlignes med de varer, der er omfattet af det andet mærke.
For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics need to be compared with the goods of the other mark.
F.eks. indeholder overskriften i klasse 9 mere end 30 betegnelser lige fra videnskabelige apparater og instrumenter til ildslukningsapparater.
For example, the heading of Class 9 includes more than 30 terms, ranging from scientific apparatus and instruments to fire-extinguishing apparatus.
F.eks. indeholder tyske og undertiden spanske fornyelser ikke alle de nødvendige data og er derfor ikke i sig selv tilstrækkelige til at underbygge det ældre varemærke.
For example, German renewals and sometimes Spanish renewals do not contain all the necessary data and therefore are, on their own, not sufficient to substantiate an earlier mark.
F.eks. kan beskrivende betegnelser fra nye medlemsstaters sprog være blevet almindelig sprogbrug i eksisterende medlemsstater eller blevet almindeligt kendt i dem (f.eks. vodka), og det kan allerede være nødvendigt at afvise geografiske betegnelser som beskrivende betegnelser (f.eks. Balaton eller Tokaj).
For example, descriptive terms from new Member States’ languages may have entered the customary languages of existing Member States or be widely known in them (e.g. vodka), and geographical indications may already have to be refused as descriptive terms (e.g. Balaton or Tokaj).
F.eks. kan brugen af et tegn i nogle medlemsstater være forbudt, hvis det resulterer i urimelig eller vildledende forretningspraksis.
For example, in some Member States, the use of a sign may be prohibited if it results in unfair or misleading business practices.
F.eks. kan de vise en meget stor salgsmængde bag en ikke så imponerende markedsandel, hvilket kan være nyttigt til vurdering af renommé i tilfælde af konkurrenceprægede markeder, hvor det generelt er vanskeligere at have et enkelt mærke til at tegne sig for en væsentlig del af det samlede salg.
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
F.eks. kan det forhold, at indsigeren har været kongelig hofleverandør i mange år, måske vise, at det påberåbte mærke er et traditionelt brand, men kan ikke give førstehåndsoplysninger om varemærkekendskab.
For example, the fact that the opponent has been a holder of a royal warrant for many years may perhaps show that the mark invoked is a traditional brand, but cannot give first-hand information about trade mark awareness.
F.eks. kan en eksklusiv eller ikkeeksklusiv licens ikke indgives i samme ansøgning, selv om de gælder mellem de samme parter.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
F.eks. kan en meningsmåling, som foretages efter det relevante tidspunkt, men viser en tilstrækkeligt høj grad af kendskab, være tilstrækkelig til at bevise, at mærket havde opnået et renommé på den relevante dato, hvis det også påvises, at markedsvilkårene ikke har ændret sig (f.eks. at det samme salgsniveau og de samme reklameudgifter blev opretholdt, før meningsmålingen blev foretaget).
For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g. the same levels of sales and advertising expenditure were maintained before the opinion poll was carried out).
F.eks. kan et kollektivmærke, som kun må benyttes af medlemmerne af den sammenslutning, som ejer varemærket, være vildledende, hvis det giver det indtryk, at det må benyttes af enhver, som opfylder visse objektive standarder.
For example, a collective mark that is available for use only by members of an association that owns the mark could be liable to mislead if it gives the impression that it is available for use by anyone that is able to meet certain objective standards.
F.eks. kan graden af visuel lighed veje tungere i forbindelse med varer, der normalt undersøges visuelt, mens graden af lydlig lighed kan være mere relevant for varer, der normalt bestilles mundtligt (se punkt 4 nedenfor).
For instance, the degree of visual similarity may weigh more heavily in connection with goods that are usually examined visually, whilst the degree of aural similarity may be more relevant to goods normally ordered orally (see paragraph 4 below).
F.eks. kan kontoret i helt klare tilfælde, hvor varerne/tjenesteydelserne og tegnene har en høj grad af lighed eller er identiske, fastslå, at der er risiko for forveksling, uden at vurdere alle faktorer, som f.eks. høj grad af fornødent særpræg, varemærkefamilie osv.
For example, in clear-cut cases where the goods/services and the signs are highly similar or identical, the Office may find a likelihood of confusion without assessing all factors — such as enhanced distinctiveness, family of marks, etc.
F.eks. kan offentlighedens opfattelse ændre sig, hvis et varemærke eller nogle bestanddele af det i mellemtiden er blevet brugt på en lignende måde af forskellige virksomheder/erhvervsdrivende i den pågældende markedssektor.
For instance, the public’s perception may change where a mark or some component thereof has been used in the meantime in a similar way by various businesses/traders in the relevant market sector.
F.eks. kan "Peter Pan" eller "Askepot" og "Iliaden" udmærket være varemærker med fornødent særpræg for maling, tøj eller blyanter.
For example, ‘Peter Pan’, ‘Cinderella’ and ‘The Iliad’ are perfectly capable of being distinctive trade marks for paint, clothing or pencils.
F.eks. kan undersøgelsen begynde med ar vurdere ligheder mellem tegnene, især hvor der kun er lidt eller ingenting at sige om emnet, enten fordi mærkerne er identiske, eller fordi de åbenlyst ligner eller ikke ligner hinanden.
For instance, the examination may start by assessing the similarities between the signs, especially where there is little or nothing to say on the subject, either because the marks are identical or because they are patently similar or dissimilar.
f.eks. klasse 33: brændevin af presserester eller druemarc, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Orujo de Galicia".
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’.
f.eks. klasse 33: likør, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Ratafia de Champagne".
e.g. Class 33: liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
f.eks. klasse 33: vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Champagne",likør, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Ratafia de Champagne", vinbrændevin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Cognac de Champagne": brændevin af presserester, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Marc de Champagne".
e.g. Class 33: wines complying with the specifications of the PDO ‘Champagne’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’; wine spirits complying with the specifications of the PGI ‘Cognac de Champagne’: grape marc spirit complying with the specifications of the PGI ‘Marc de Champagne’.
F.eks. kombinerer mobiltelefoner i dag mange funktioner, idet de f.eks. fungerer som både kommunikationsværktøj og fotografiapparat.
For instance, mobile phones nowadays combine many functions, such as being communication tools as well as photographic apparatus.
F.eks. konkluderede appelkammeret i følgende tilfælde, at den relevante kundekreds ikke ville tolke tegnet "PSS" som et lydmalende ord i forbindelse med informationsteknologitjenester.
For instance, in the following case, the Board considered that the relevant public would not interpret the sign ‘PSS’ as onomatopoeia in the context of information technology services.
21 F.eks. kornspiritus, vinbrændevin, frugtbrændevin, brandy, likører, rom, whisky, gin.
21 e.g. grain spirit, wine spirit, fruit spirit, brandy, liqueurs, rum, whisky, gin.
18F.eks. kød, ost, bagværk, spiseolier, grønsager, frugt, drikkevarer på basis af planteekstrakter, eddike (bl.a. vineddike), uforarbejdet tobak, øl, sukkervarer.
18 e.g. meat, cheese, pastry, edible oils, vegetables, fruits, beverages made from plant extracts, vinegar (including wine vinegar), unmanufactured tobacco, beer, confectionery.
F.eks. mel og præparater fremstillet af korn; brød, konditorvarer og konfekturevarer i klasse 30.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
F.eks. mener kontoret ikke, at bestemmelserne i Lissabon-aftalen (især artikel 3 og 8) er umiddelbart anvendelige (self-executing).
For example, the Office considers that the provisions of the Lisbon Agreement (in particular Articles 3 and 8) are not self-executing.
F.eks. modtager kontoret en begæring om at forlænge en frist uden begrundelse 20 dage før udløbet af fristen for fremsættelse af bemærkninger, men den behandles først efter fristens udløb.
For example, a request to extend a time limit without any justification is received by the Office 20 days before the end of the time limit to file observations but is not dealt with until after expiry of the time limit.
F.eks. må der ikke gives (delvist) afkald på varemærket under annullationssager på betingelse af, at indgiveren af annullationsbegæringen trækker sin begæring tilbage.
For instance, during cancellation proceedings the mark may not be (partially) surrendered on the condition that the cancellation applicant withdraws its cancellation action.
F.eks. nyder de følgende tegn beskyttelse i henhold til Pariserkonventionen:
For instance, the following signs enjoy protection under the Paris Convention:
F.eks. nævnes det ikke på alle websider, hvornår de blev offentliggjort.
For instance, not all web pages mention when they were published.
F.eks. ord som FLAMINGO.
For instance, words such as FLAMINGO.
F.eks. skal andre sprog end det fremherskende tages i betragtning i følgende scenarier.
For instance, in the following scenarios, languages other than the predominant one are to be taken into account.
F.eks. skal et symønster uden fornødent særpræg i relation til beklædningsgenstande og lædervarer anses for også at mangle fornødent særpræg i relation til detailhandelstjenester vedrørende disse varer (se analogt afgørelse af 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
For example, a stitching pattern that is devoid of distinctive character for clothing articles and leather goods must be regarded as lacking distinctiveness also for retail services concerning those goods (see, by analogy, decision of 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
F.eks. skal registreringen af ordet "EUROHEALTH" afvises for "forsikringsvirksomhed" som helhed og ikke kun for sygeforsikringsvirksomhed (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
For example, ‘EUROHEALTH’ is to be refused for ‘insurance’ as a whole and not only for health insurance (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
f.eks. skinke, der opfylder kravene i specifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Prosciutto di Modena", zampone, der opfylder kravene i specifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Zampone di Modena" og cotechino, der opfylder kravene i specifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Cotechino di Modena".
e.g. ham complying with the specification of the PDO ‘Prosciutto di Modena’, zampone complying with the specification of the PGI ‘Zampone di Modena’ and cotechino complying with the specification of the PGI ‘Cotechino di Modena’.
F.eks. slog Retten fast, at forbrugere i vinsektoren normalt beskriver og genkender vin ud fra den ordbestanddel, der betegner den, navnlig på barer og restauranter, hvor vin bestilles mundtligt, efter at deres navne er blevet set på vinlisten (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 62; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 56; 12/03/2008, T-332/04, Coto d’Arcis, EU:T:2008:69, § 38).
For instance, the General Court has held that in the wines sector, consumers usually describe and recognise wine by reference to the verbal element that identifies it, in particular in bars and restaurants, in which wines are ordered orally after their names have been seen on the wine list (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 62; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 56; 12/03/2008, T-332/04, Coto d’Arcis, EU:T:2008:69, § 38).
F.eks. udelukker ordlyden bælter i form af beklædningsgenstande pr. definition sikkerheds- eller industribælter.
For example, the wording belts, being articles of clothing excludes by definition safety or industrial belts.
19 F.eks. uld, læder, æteriske olier.
19 e.g. wool, leather, essential oils.
F.eks. vil den relative værdi af det samme salgstal være langt større i f.eks. Luxembourg end i Tyskland.
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
F.eks. vil den relevante kundekreds ofte betragte tegn bestående af ét ord som tegn, der er sammensat af forskellige bestanddele, især hvis den ene del har en klar og indlysende betydning, mens resten er betydningsløs eller har en anden betydning (f.eks. i varemærket EUROFIRT, hvor "Euro" i almindelighed vil blive forstået som noget med Europa, mens "Firt" ikke har nogen betydning, hvilket giver dette ordmærke to bestanddele: "Euro" og "Firt").
For example, the relevant public will often regard one-word signs as being composed of different components, in particular, where one part has a clear and evident meaning while the rest is meaningless or has a different meaning (e.g. in the mark EUROFIRT, ‘Euro’ will be widely understood as referring to Europe whereas ‘Firt’ is meaningless, giving this word mark two components: ‘Euro’ and ‘Firt’).
F.eks. vil det engelske ord "bicycle" blive forstået i Spanien, fordi det ligger meget tæt på det tilsvarende spanske ord "bicicleta".
For example, the English word ‘bicycle’ will be understood in Spain because it is very close to the Spanish equivalent word, ‘bicicleta’.
F.eks. vil det være vanskeligt at bevise kendskab hos en betydelig del af kundekredsen alene ved henvisning til salgsfremme eller reklame iværksat som forberedelser til lancering af et nyt produkt, da det vil være vanskeligt at måle reklamernes konkrete virkning på kundekredsens opfattelse uden henvisning til salg.
For example, it will be difficult to prove knowledge amongst a significant part of the public exclusively by reference to promotion or advertising, carried out as preparatory acts for the launching of a new product, as the actual impact of publicity on the perception of the public will be difficult to measure without reference to sales.
F.eks. vil et almindeligt kendt navn som "Vivaldi" øjeblikkeligt blive forbundet med den berømte komponist, ligesom "ski" øjeblikkeligt vil blive forbundet med skisport.
For example, a widely known name such as ‘Vivaldi’ will immediately create a link to the famous composer, just as the term ‘skis’ will immediately create a link to the sport of skiing.
F.eks. vil et EU-varemærke med ansøgningsdato den 16/04/2006 udløbe den 16/04/2016.
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016.
F.eks. vil logogrammet "&" (og-tegnet) normalt blive læst og udtalt og bør derfor medtages i den fonetiske sammenligning.
For example, the logogram ‘&’ (ampersand) will generally be read and pronounced and therefore should be included in the phonetic comparison.
F.eks. vil "tysk" fortsat blive opfattet som en henvisning til Tyskland, og "fransk" vil fortsat blive opfattet som en henvisning til Frankrig.
For example, ‘German’ will still be perceived as referring to Germany, and ‘French’ will still be perceived as referring to France.
F.eks. ville der ikke kunne gøres indvending i følgende opdigtede eksempler, i det mindste med hensyn til tegn, der beskriver genstanden:
For example, the following invented examples would not be liable to objection, at least with regard to signs being descriptive of subject matter:
F.eks. ville der kunne gøres indvending mod bogstaverne "S", "M" og "L" i forbindelse med beklædningsgenstande, da disse bogstaver anvendes til at beskrive en bestemt størrelse på beklædningsgenstande, nemlig som forkortelser for "small", "medium" og "large".
For example, the letters ‘S’, ‘M’ or ‘L’ for clothing would give rise to an objection as these letters are used to describe a particular size of clothing, namely as abbreviations for ‘Small’, ‘Medium’ or ‘Large’.
F.eks. ville 99 999 kunne godkendes for bananer.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
f.eks. vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Alpes-de-Haute-Provence", vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Coteaux d'Aix-en-Provence", vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Coteaux Varois en Provence", vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Côtes de Provence", vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Les Baux de Provence".
e.g. wines complying with the specifications of the PGI ‘Alpes-de-Haute-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux d’Aix-en-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux Varois en Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Côtes de Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Les Baux de Provence’.
20 F.eks. vin, mousserende vin, hedvin, druemost, men ikke vineddike.
20 e.g. wine, sparkling wine, liqueur wine, wine must, but not wine vinegar.
f.eks. vin og drikkevarer baseret på eller indeholdende vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Moslavina"; spirituosa; rom (eksempler).
e.g. wine and beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO ‘Moslavina’; spirits, rum (examples).
F.eks. ændrer den øgede grad af fornødent særpræg ved varemærket "Coca Cola" som helhed ikke den kendsgerning, at bestanddelen "Cola" fortsat er helt igennem deskriptiv for visse produkter.
For example, the enhanced distinctiveness of the mark ‘Coca Cola’ as a whole does not alter the fact that the element ‘Cola’ remains entirely descriptive for certain products.
FAGLIG REPRÆSENTATION
PROFESSIONAL REPRESENTATION
Faglig repræsentation er ikke obligatorisk for fornyelse.
Professional representation is not mandatory for renewal.
Faglig repræsentation varetaget af advokater
Professional representation by legal practitioners
Fairtradevarer
Fair-trade goods
Faktisk betyder ordet "Continental" en bulldograce (17/04/2013, T-383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Indeed, the word ‘Continental’ indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T-383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Faktisk betyder tilstedeværelsen af ordlyden SAN SEBASTIAN (en by i det nordlige Spanien) klart, at "HOTEL LONDRES" skal betragtes som et fantasifuldt udtryk.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES’ must be regarded as a fanciful expression.
Faktisk eksisterer der for den relevante forbruger en stærk begrebsmæssig sammenhæng mellem ordbestanddelen "CLUB DEL GOURMET" og de varer, der stilles til rådighed af indsigerens tjenester, der hovedsagelig består af mad og drikkevarer.
Indeed, there exists, for the relevant consumer, a strong conceptual link between the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’ and the goods provided for by the opponent’s services, which mainly consist of food and beverages.
Faktisk kan begrebet "værdi" ikke begrænses udelukkende til formen eller en anden egenskab ved varer, der kun har kunstnerisk eller ornamental værdi (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 29-32).
Indeed, the concept of ‘value’ cannot be limited purely to the shape or another characteristic of goods having only artistic or ornamental value (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 29-32).
Faktisk kan en handelssamarbejdsaftale med loyalitetsforpligtelse eksistere, selv hvis der ikke er en eksklusivitetsklausul (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).
Indeed, a commercial cooperation agreement entailing an obligation of loyalty can exist even in the absence of an exclusivity clause (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).
Faktisk monopol
Factual monopoly
Faktorer, der ikke kan vise, at der foreligger ond tro
Factors unlikely to indicate the existence of bad faith
Faktorer, der kan bidrage til at identificere markedssektoren, kan f.eks. være følgende:
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following:
Faktorer, der kan vise, at der foreligger ond tro
Factors likely to indicate the existence of bad faith
Faktorer i Canon-sagen
Canon factors
Faktorerne og beviset for samt arten og vurderingen af en øget grad af fornødent særpræg er de samme som for renommé.
The nature, factors, evidence and assessment of enhanced distinctiveness are the same as for reputation.
Faktuelle forhold og retlige forhold — bevis
Fact and law — evidence