natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den relevante kundekreds er klar over, at de varer, der sælges på disse steder, kommer fra mange forskellige uafhængige virksomheder.
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings.
den relevante kundekreds er sammenfaldende, og
the relevant public coincides; and
Den relevante kundekreds for det omtvistede varemærke er den samme som den relevante kundekreds for det ældre varemærke, dvs. den brede offentlighed (præmis 58).
The relevant public for the contested trade mark is the same as the relevant public for the earlier trade mark, namely the public at large (para. 58).
Den relevante kundekreds for ikkereceptpligtige farmaceutiske præparater (i håndkøb) er den brede offentlighed, og risikoen for forveksling vil blive vurderet i forhold til den kundekreds.
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public.
Den relevante kundekreds forventer ikke, at en læge udvikler og markedsfører et lægemiddel.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Den relevante kundekreds genkender præfikset "Mc", der betyder "søn af", som et præfiks i mange skotske eller irske familienavne.
The relevant public recognises the prefix ‘Mc’, signifying ‘son of’, as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Den relevante kundekreds i Tyskland vil helt sikkert bemærke forskellene i begyndelsen af tegnene.
The relevant public in Germany will certainly notice the differences in the beginning of the signs.
Den relevante kundekreds kan bestå af:
The relevant public can be composed of:
Den relevante kundekreds kan tro, at disse varer fremstilles i samme virksomhed.
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Den relevante kundekreds, navnlig en specialiseret kundekreds, vil opfatte de første tre bogstaver som en henvisning til den engelske forkortelse for ribonukleinsyre.
The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
Den relevante kundekreds omfatter altid både de faktiske og de potentielle forbrugere, dvs. forbrugere, der køber varerne/tjenesteydelserne, eller som kan tænkes at gøre det i fremtiden.
The relevant public always includes both the actual and the potential consumers, that is, the consumers who are currently purchasing the goods/services or who may do so in the future.
Den relevante kundekreds omfatter således både den brede offentlighed og sundhedspersonale såsom læger og apotekere.
Thus, the relevant public comprises both general public and health professionals, such as doctors and pharmacists.
Den relevante kundekreds, som f.eks. de nuværende og potentielle slutbrugere af de omtvistede varer og tjenesteydelser, udgør en anden faktor, der skal tages i betragtning ved analysen af lighed (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 3, Relevant kundekreds og opmærksomhedsgrad).
The relevant public, such as the actual and potential customers of the goods and services in dispute, constitutes another factor to be dealt with in the analysis of similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Den relevante kundekreds vil alt efter omstændighederne udtale symbolerne plus (+) og minus/bindestreg (-).
The plus (+) and minus/hyphen (-) symbols may or may not be pronounced by the relevant public, depending on the circumstances.
Den relevante kundekreds vil dele EU-varemærkeansøgningen i det almindeligt brugte præfiks "eco" og ordet "blue" (præmis 30) — risiko for forveksling.
The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco’ and the word ‘blue’ (para. 30) — likelihood of confusion.
Den relevante kundekreds vil derfor opleve de to tegn, der søges om, som dekorative bestanddele, men ikke som en angivelse af handelsmæssig oprindelse.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin.
Den relevante kundekreds vil forbinde betegnelsen "château" i tegnet med den traditionelle benævnelse "château".
The relevant public will link the term ‘château’ in the sign with the traditional term ‘château’.
Den relevante kundekreds vil forbinde udtrykket "hømælk" i tegnet med det produkt, hvis designering er omfattet af den garanterede traditionelle specialitet.
The relevant public will link the term ‘heumilch’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Den relevante kundekreds vil forbinde udtrykket "mozzarella" i tegnet med det produkt, hvis designering er omfattet af den garanterede traditionelle specialitet.
The relevant public will link the term ‘mozzarella’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Den relevante kundekreds vil forbinde udtrykket "serrano" i tegnet med det produkt, hvis designering er omfattet af den garanterede traditionelle specialitet.
The relevant public will link the term ‘serrano’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Den relevante kundekreds vil, når den støder på udtrykket VALORES DE FUTURO, opfatte et anprisende budskab, hvis eneste formål er at give et positivt billede af de involverede tjenesteydelser.
The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved.
Den relevante kundekreds vil sandsynligvis forbinde udtrykket "bull" med et dyr og ikke med vin fra regionen Toro.
The relevant public is likely to associate the term ‘bull’ with an animal and not with wines from the region of Toro.
Den relevante kundekreds vil sikkert betragte disse som pigenavne, der ligner hinanden meget, og som er afledt af samme stamme.
The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
Den relevante kundekreds ville i dette tilfælde være den almindelige forbruger.
The relevant public in this case would be the general consumer.
Den relevante periode
Period of time to be considered
Den relevante periode, når det skal slås fast, om artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen finder anvendelse, indledes på den dato, hvor den pågældende EU-varemærkeansøgning fik retsvirkning, dvs. den 26. oktober 1995.
The period to be taken into account in order to determine the applicability of Article 8(3) EUTMR starts on the date on which the EUTM application in question came into force, i.e. 26/10/1995.
Den resterende procedure er den samme som for en almindelig EU-varemærkeansøgning, herunder hvis der allerede var indledt en indsigelsesprocedure mod den internationale registrering, hvor EU er designeret, uden at der er truffet endelig afgørelse.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
Den ret, der er knyttet til EU-varemærket, kan bruges på følgende måder: varemærket kan anbringes på produktemballagen, produktet med varemærket kan udbydes på markedet, og det kan bruges i reklameøjemed (artikel 9 i EU-varemærkeforordningen).
The right conferred by the EUTM consists of using this in the following ways: placing it on the product container, putting the product bearing the trade mark onto the market, and using it in publicity (Article 9 EUTMR).
Den ret, der følger af artikel 146, stk. 8, i varemærkeforordningen, til at vælge et andet sprog end et af kontorets fem sprog som sagsbehandlingssprog, gælder fra tiltrædelsesdatoen for de andre officielle EU-sprog.
The right pursuant to Article 146(8) EUTMR to choose a language that is not one of the five languages of the Office as the language of the proceedings applies as from the date of accession in respect of the other official languages of the European Union.
Den ret, der påberåbes her, er ophavsret.
The right relied upon here is copyright.
Den retspraksis, der er udviklet til tredimensionale varemærker, der består af gengivelsen af selve produktets form, er også relevant for figurmærker, der består af todimensionale gengivelser af produktet eller bestanddele heraf (14/09/2009, T-152/07, Uhr, EU:T:2009:324, 04/05/2017, C-417/16 P, DEVICE OF A SQUARE-SHAPED PACKAGING (fig.), EU:C:2017:340).
The case-law developed for three-dimensional marks that consist of the representation of the shape of the product itself is also relevant for figurative marks consisting of two-dimensional representations of the product or elements of it (14/09/2009, T-152/07, Uhr, EU:T:2009:324; 04/05/2017, C-417/16 P, DEVICE OF A SQUARE-SHAPED PACKAGING (fig.), EU:C:2017:340).
Den risiko vedrører således "udvandingen" eller den "gradvise svinden bort" af det ældre varemærke gennem opløsning af dets identitet og af dets bekendthed i offentlighedens bevidsthed (forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs i Adidas-Salomon og Adidas-Benelux-sagen, præmis 36 ovenfor, punkt 37)" (præmis 37).
That risk thus refers to the “dilution” or “gradual whittling away” of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind (Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, paragraph 36 above, point 37)’ (para. 37).
Den rækkefølge, hvori afgørelserne træffes, overlades til undersøgerens skøn.
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Den sagkyndiges kommissorium skal indeholde:
The terms of reference of the expert include:
Den sagkyndiges udtalelse skal fremlægges på sagsbehandlingssproget eller ledsages af en oversættelse til dette sprog.
The expert opinion must be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Den sagsøgte må ikke ignorere disse afgørelser og sætte sig i en situation, som om der ikke var domstole involveret (præmis 28).
The defendant is not entitled to ignore those decisions and be put in a position as if there were no courts (para. 28).
Den samlede vurdering af de pågældende mærkers visuelle, auditive eller begrebsmæssige lighed skal være baseret på mærkernes helhedsindtryk, idet der tages hensyn til deres særprægede og dominerende bestanddele (11/11/1997, C 251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
A global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by them, bearing in mind their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Den samlede vurdering kan dog afveje mange andre faktorer, der er relevante for at beslutte risikoen for forveksling (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 6, Andre faktorer).
However, the global assessment can weigh up many other factors that are relevant to deciding on likelihood of confusion (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 6, Other Factors).
Den samme argumentation gør sig gældende med hensyn til gruppen af bogstaver "lr", der står for forbogstaverne i intervenientens navn.
The same reasoning applies to the group of letters “lr”, which represents the initials of the intervener’s name.
Den samme begrundelse gælder for ord bestående af kombinationen af et adjektiv og et verbum.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb.
Den samme begrundelse kan ikke anvendes på udlejning af bulldozere (klasse 37) og de hermed beslægtede tjenesteydelser vedrørende byggeri (klasse 37).
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Den samme distributionskanal går hånd i hånd med den samme kundekreds.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public.
Den samme form for test anvendes for at fastslå, om varemærket har opnået en høj grad af fornødent særpræg gennem brug, jf. artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, eller om mærket er vitterlig kendt, jf. artikel 6a i Pariserkonventionen, da det der skal bevises i alle disse sager i realiteten er det samme, nemlig i hvilken grad mærket er kendt af den relevante kundekreds med forbehold af den nødvendige tærskel i hver enkelt sag.
The same kind of test is applied to ascertain whether the trade mark has acquired enhanced distinctiveness through use for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR, or whether the mark is well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, since what has to be proven in all these cases is in substance the same, namely the degree to which the mark is known by the relevant public, without prejudice to the threshold required in each case.
Den samme internationale registrering kunne dog ikke udvides til Kina for klasse 9, da denne klasse ikke er omfattet af den internationale registrering, selvom den er omfattet af det oprindelige mærke.
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark.
Den samme konklusion gælder for figurbestanddelen "Winged Hourglass", der anvendes i et komplekst mærke i forbindelse med ordet "Longines".
The same conclusion applies to a ‘winged hourglass’ figurative element used in a complex mark in association with the word ‘Longines’.
Den samme konklusion gør sig i endnu højere grad gældende for de yderligere ord (global coloring concept), da "de er ord med en generel betydning".
The same finding applies with even greater force to the additional words (global coloring concept) as ‘they are words with a general meaning.
Den samme medlemsstat må kun vælges en gang.
The same Member State may only be selected once.
Den samme ordlyd anvendes i den parallelle bestemmelse i direktiv (EU) 2015/2436 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (i det følgende benævnt "varemærkedirektivet"), nemlig artikel 5, stk. 3, litra a), i varemærkedirektivet.
The same wording is used in the parallel provision of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks (‘TMD’), namely Article 5(3)(a) TMD.
Den samme person er indehaver af en international registrering, hvor EU er designeret 01/01/2005, og hvor Rumænien efterfølgende er designeret 01/01/2006.
The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006.
Den samme person indgiver en EU-varemærkeansøgning 01/04/1996 og en national varemærkeansøgning i Rumænien 01/01/1999.
The same person files an EUTM application on 01/04/1996 and a national trade mark application in Romania on 01/01/1999.
Den sidste betingelse for anvendelse af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er, at brug af det tegn, der søges registreret, skal ske uden rimelig grund.
The last condition for the application of Article 8(5) EUTMR is that use of the sign applied for should be without due cause.
Den sidste kategori af repræsentanter består af ansatte, der fungerer som repræsentanter for parter i sager ved kontoret (artikel 119, stk. 3, i varemærkeforordningen, første alternativ, artikel 77, stk. 3, i EF-designforordningen, første alternativ (se punkt 2.4.1 nedenfor), eller ansatte hos økonomisk forbundne juridiske personer (artikel 119, stk. 3, i varemærkeforordningen, andet alternativ, artikel 77, stk. 3, i EF-designforordningen, andet alternativ) (se punkt 2.4.2 nedenfor).
The final category of representatives is made up of employees acting as representatives for the party to proceedings before the Office (Article 119(3) EUTMR, first alternative; Article 77(3) CDR, first alternative) (see paragraph 2.4.1 below) or employees of economically linked legal persons (Article 119(3) EUTMR, second alternative; Article 77(3) CDR, second alternative) (see paragraph 2.4.2 below).
Den sikkerhedsmæssige indvirkning af varer omfattet af et varemærke (f.eks. lygter til transportmidler, save, elektriske akkumulatorer, elektriske sikringer, elektriske relæer) kan medføre en skærpelse af forbrugerens grad af opmærksomhed (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer’s degree of attention (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
Den skal dog afstemmes med de øvrige faktorer såsom graden af lighed mellem tegnene og varerne eller tjenesteydelserne samt den relevante kundekreds' opmærksomhedsniveau og raffinement.
It must however be balanced with the other factors, like the degree of similarity of the signs and the goods or services, as well as the level of attention and sophistication of the relevant public.
Den skal indeholde alle sagsakterne fra den oprindelige registrering og al korrespondance vedrørende erklæringen om deling samt al korrespondance om den nye registrering.
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration.
Den skal præciseres.
It must be qualified.
Den skal præciseres yderligere.
It must be further defined.
Den skelner reelt mellem "indhold" og "tomme" medier, og fremhæver, med hensyn til indhold, den mindre relevans af medierne eller måden disse udbredes på ved brug af "uanset".
This effectively distinguishes between ‘content’ and ‘blank’ media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless’.
Den skriftlige aftale skal være underskrevet af den anden part i aftalen om den tingslige rettighed og skal vedrøre registreringen af ændringen af den tingslige rettighed, sådan som der er anmodet om.
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
Den skriftlige aftale skal være underskrevet af den anden part til licensaftalen og skal vedrøre registreringen af ændringen af licensen, der er anmodet om.
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
Den slags lydmærker, der sandsynligvis ikke bliver godkendt uden bevis for faktuelt særpræg, omfatter:
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include:
Den slående forkerte stavning af ordet "liquid" ville sætte selv en travl forbruger i stand til at bemærke det særegne i ordet "LIQID".
The striking misspelling of the word ‘liquid’ would allow even a consumer in a hurry to notice the peculiarity of the word ‘LIQID’.
Den spanske kundekreds vil opfatte "Pepequillo" som en diminutivform af "Pepe", hvilket fører til begrebsmæssig identitet.
The Spanish public will understand ‘Pepequillo’ as a diminutive of ‘Pepe’, leading to conceptual identity.
Den spansktalende kundekreds vil identificere bestanddelene "cadena" og "cor" i det ældre varemærke (præmis 47) — risiko for forveksling.
The Spanish-speaking public will identify the elements ‘cadena’ and ‘cor’ in the earlier TM (para. 47) — likelihood of confusion.
Den specifikke egenskab ved kollektivmærker er at angive varernes eller tjenesteydelsens fælles handelsoprindelse (og ikke en handelsmæssig individuel oprindelse, som det er tilfældet med individuelle varemærker).
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks).
Den specifikke forordning om betaling af gebyrer og afgifter til EU-varemærker er fastsat i artikel 178 til 181 og bilag I i varemærkeforordningen.
The specific regulation on the payment of fees and charges in European Union trade mark (EUTM) matters is laid down in Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR.
Den spredning, tegnet fik, var også betydelig, jf. dækningen i den nationale presse og i fagpressen.
The exposure given to the sign was also significant, cf. the national and specialised press coverage.
Den standard, der anvendes i forbindelse med vurdering af dokumentation i form af udskrifter fra internettet, er ikke strengere end i forbindelse med vurderingen af andre former for dokumentation.
The standard applied when assessing evidence in the form of printouts from the internet is no stricter than when evaluating other forms of evidence.
Den stiplede linje markerer varemærkets anbringelse på skoen og udgør ikke en del af mærket.
The dotted line shows the position of the trade mark on the shoe, and does not form part of the trade mark.
Den stiplede linje markerer varemærkets placering og udgør ikke en del af mærket.
The dotted line marks the position of the trade mark and does not form part of the mark.
Den svage begrebsmæssige lighed opvejede dog ikke de betydelige visuelle og fonetiske forskelle mellem tegnene (præmis 49) — Ikke risiko for forveksling.
However, the weak conceptual similarity did not offset the significant visual and phonetic differences between the signs (para. 49) — no likelihood of confusion.
Den tabende part betaler gebyrerne og den anden parts nødvendige omkostninger i forbindelse med sagen.
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
Den terapeutiske indikation er således afgørende for underopdelingen af farmaceutiske præparater i de relevante underkategorier.
Thus, the therapeutic indication is the key for defining the relevant subcategory of pharmaceutical products.
Den tidligere afgørelses vejledende værdi vil i princippet være begrænset til sager, der har en tilstrækkelig lighed med den foreliggende sag.
The indicative value of the previous decisions will in principle be limited to cases that bear a sufficiently close resemblance to the case in question.
Den tidligere ansøgning skal være en første forskriftsmæssig ansøgning og kan ikke være på samme dato som EU-varemærkeansøgningen.
The previous application must be a first regular filing and cannot be of the same date as the EUTM application.
Den tidligere beskyttelse på nationalt plan af geografiske betegnelser for vin, aromatiserede vinprodukter og spirituosa, som nu er omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i henhold til henholdsvis forordning (EU) nr. 1308/2013, forordning (EU) nr. 251/2014 og forordning (EF) nr. 110/2008, blev bragt til ophør, da disse geografiske betegnelser blev registreret på EU-plan (se artikel 107 i forordning (EU) nr. 1308/2013, artikel 26, i forordning (EU) nr 251/2014, artikel 15, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008 og artikel 9 i forordning (EU) nr. 1151/2012 sammenholdt med betragtning 24 i samme forordning).
The former protection at national level of geographical indications for wines, aromatised wines and spirit drinks that now qualify for a PDO/PGI under Regulation (EU) No 1308/2013, Regulation (EU) No 251/2014 and Regulation (EC) No 110/2008 respectively was discontinued once those geographical indications were registered at EU level (see Article 107 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, Articles 15(2) and 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012 read in conjunction with recital 24 of that Regulation).