natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan dog allerede konkluderes, at der er lighed ud fra den kendsgerning, at de begge er tryksager (af samme art), og at de begge har til formål at underholde eller oplyse (samme formål).
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Det kan dog forekomme, at den relevante kundekreds refererer auditivt til et tegn ved hjælp af nogle bestanddele og udelader nogle ord/bogstaver.
It may be the case, however, that the relevant public refers aurally to a sign by some elements and omits some words/letters.
Det kan dog ikke udelukkes, at en bestemt farveopstilling, der er usædvanlig og nemt kan huskes af den relevante forbruger, kunne tilføre et mærke fornødent særpræg.
However, it cannot be excluded that a particular arrangement of colours that is unusual and can be easily remembered by the relevant consumer could render a mark distinctive.
Det kan dog ikke udelukkes, at varer som kemikalier til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed kræver få forarbejdningstrin for at blive betragtet som færdige produkter såsom fungicider.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Det kan enten være i form af to separate anmodninger eller en fælles anmodning.
This may take the form of either two separate requests or one joint request.
Det kan f.eks. i en bestemt markedssektor være almindeligt, at selve varerne og tjenesteydelserne ikke er påført oplysninger om, hvor, hvornår samt i hvilket omfang og i hvilken form varemærket bruges.
For example, it may be common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of the place, time, extent and nature of use.
Det kan f.eks. konkluderes, at indehaveren har givet stiltiende samtykke til indgivelsen af ansøgningen, hvis den pågældende ikke reagerer inden for et rimeligt tidsrum efter at være blevet underrettet af ansøgeren om, at denne har til hensigt at ansøge om et EU-varemærke i eget navn.
For example, it could be possible to infer that the proprietor has tacitly consented to the filing of the application if it does not react within a reasonable period of time after having been informed by the applicant that it intends to apply for an EUTM in its own name.
Det kan f.eks. være mere hensigtsmæssigt at anbringe det inden for den visuelle/fonetiske og begrebsmæssige sammenligning eller vurderingen af de bestanddele, der har dominans eller fornødent særpræg.
It might, for example, be better placed within the visual/phonetic and conceptual comparison or the assessment of the distinctive or dominant elements.
Det kan fastslås, at varer og/eller tjenesteydelser har forskellige grader af lighed (lav, middel eller høj) afhængigt af, hvor mange faktorer de har til fælles, og den vægt, der tillægges hver af dem.
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Det kan forekomme, at en ansøger, der ønsker at påberåbe sig prioriteten af en tidligere national indgivelse, der er gengivet grafisk (f.eks. med noder), indsender en EU-varemærkeansøgning, der gengiver mærket i et elektronisk format (for eksempel MP3 for et lydmærke).
It may happen that an applicant wishing to claim the priority of a previous national filing represented graphically (e.g. by musical notes) files an EUTM application representing the mark in an electronic format (e.g. mp3 for a sound mark).
Det kan forekomme, når EU-varemærkeansøgningen indeholder en bestanddel (som ikke er generisk), der findes i mere end én beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse.
This is likely to happen when the EUTM application contains an element (not being a generic one) that appears in more than one PDO/PGI.
Det kan heraf konkluderes, at betegnelsen "ikke identiske" omfatter to scenarier, nemlig hvor begge tegn omfatter et begreb, omend de er forskellige, eller hvor kun det ene omfatter et begreb.
It follows that the term ‘not similar’ encompasses two scenarios, namely, when both signs have a concept albeit distinct or when only one of them has a concept.
Det kan heraf konkluderes, at den pågældende afgørelse korrekt afgjorde, at indsigelsen skulle afvises i forbindelse med sportsarrangementer og kulturelle arrangementer (præmis 18).
It can be concluded from this that the decision concerned correctly ruled that the opposition was to be refused in relation to sporting and cultural activities (para 18).
Det kan i dette tilfælde ikke konkluderes, at bestanddelen mangler fornødent særpræg.
In this case, it cannot be found that the element lacks distinctiveness.
Det kan ikke generelt angives — f.eks. ved hjælp af bestemte procentdele, der viser, hvor kendt mærket er i de pågældende kundekredse — hvornår et mærke har en høj grad af fornødent særpræg (præmis 24).
It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (para. 24).
Det kan ikke generelt antages, at de bestanddele, hvor der er forskel mellem mærkerne, normalt vil gøre mindre indtryk på forbrugeren end de bestanddele, der ligner hinanden.
It cannot be generally assumed that the elements of difference between the marks would tend to become less marked in the consumer’s memory in favour of the elements of similarity.
Det kan ikke selv indsamle beviser.
It has no role in collecting evidence itself.
Det kan ikke udelukkes, at de to varemærkers sameksistens på et bestemt marked — blandt andre bestanddele — eventuelt ville kunne være medvirkende til at mindske risikoen for forveksling mellem disse varemærker i den relevante kundekreds' bevidsthed (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
The possibility cannot be ruled out that the coexistence of two marks on a particular market might, together with other elements, contribute to diminishing the likelihood of confusion between those marks on the part of the relevant public (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
Det kan ikke udelukkes, at en auditiv lighed i sig selv kan skabe en risiko for forveksling (præmis 28).
It is possible that mere aural similarity could lead to a likelihood of confusion (para. 28).
Det kan ikke udledes af den kendsgerning, at forbrugerne noterer sig tilstedeværelsen af et nyt lignende tegn på en måde, der sandsynligvis vil underminere det ældre varemærkes evne til at identificere de varer, for hvilke det er registreret som kommer fra indehaveren af dette mærke (præmis 37 og 39).
It cannot be deduced from the mere fact that consumers note the presence of a new similar sign in a way that is likely to undermine the earlier mark’s ability to identify the goods for which it is registered as coming from the proprietor of that mark (paras 37 and 39).
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at "varemærkefamilier" også kan omfatte ikkeregistrerede varemærker.
However, it cannot be precluded that the ‘family of marks’ doctrine may also include non-registered trade marks.
Det kan konkluderes, at den relevante forbrugers opfattelse af tegnet er afgørende.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
Det kan med rimelighed antages, at gennemsnitsforbrugeren af drikkevarer, som kender det velkendte RED BULL-mærke, og ser RED DOG-mærker på den samme slags drikkevarer omgående vil komme til at tænke på det ældre mærke.
It is reasonable to assume that the average consumer of beverages, who knows the reputed RED BULL mark and sees the RED DOG marks on the same kind of beverages would immediately recall the earlier mark.
Det kan også ved sammenligningen af tegnene være hensigtsmæssigt at behandle disse aspekter ved at vurdere parternes relevante argumenter, hvis de har fremført sådanne.
It might also be useful to tackle these issues by means of addressing the relevant arguments of the parties, if raised, in the comparison of signs.
Det kan også være særligt nyttigt at fremlægge bevis for relevant retspraksis, der fortolker den påberåbte lovgivning.
It may also be particularly useful to submit evidence of relevant case-law and/or jurisprudence interpreting the law invoked.
Det kan også være tilfældet, efter en første indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b) og/eller c), i varemærkeforordningen, at de beviser, som ansøgeren har fremlagt, viser, at tegnet udelukkende består af en form eller en anden egenskab som anført i artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen.
It may also be the case that, following an initial objection under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR, the evidence submitted by the applicant shows that the sign consists exclusively of a shape or another characteristic as listed in Article 7(1)(e) EUTMR.
Det kan opfattes som et skridt videre end udviskning, idet varemærket ikke blot svækkes, men faktisk forringes på grund af den sammenhæng, som offentligheden skaber med det yngre varemærke.
It can be seen as a step beyond blurring in that the mark is not merely weakened but actually degraded by the link that the public makes with the later mark.
Det kan ske, at nogle af indsigelserne mod en EU-varemærkeansøgning er klar til afgørelse, mens andre stadig befinder sig på forskellige trin i den kontradiktoriske fase.
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
Det kan ske, hvis brugen af et domænenavn betyder, at det er beskyttet som et ikkeregistreret varemærke eller et firmamærke og -navn ifølge gældende national ret.
This can occur if through the use of the domain name it acquires protection as a non-registered trade mark or a trade sign identifying commercial origin under the applicable national law.
Det kan så bruges uafhængigt af dets kilde.
It can then be used independently of its source.
Det kan udledes af forskellige faktorer, om der foreligger ond tro, f.eks. et tydeligt forsøg fra ansøgerens side på så tæt som muligt at efterligne et ældre tegn med stærkt fornødent særpræg, eller hvis der ikke er nogen indlysende grund til, at vedkommende har valgt et mærke med et sådant tegn til sine varer.
The existence of bad faith may be inferred from various factors, such as an obvious attempt by the applicant to imitate an earlier sign of great distinctiveness as closely as possible, or where there is no apparent reason why it chose for its goods a mark that includes such a sign.
Det kan udvides til:
This could be expanded to:
Det kan være af særlig betydning ved vurdering af muligheden for skade på et bestemt image eller utilbørlig udnyttelse heraf, mærket angiveligt formidler, eftersom et sådant mærkes eksistens og indhold skal fremgå klart og tydeligt af de beviser, indsigeren fremlægger (se punkt 3.4 nedenfor).
This may be of particular importance when assessing the possibility of detriment to, or unfair advantage being taken of, a particular image allegedly conveyed by the mark, since the existence and contents of such an image must be abundantly clear from the evidence submitted by the opponent (see paragraph 3.4 below).
Det kan være fra databasen selv (der gengiver billedet på en separat side, som — når den udskrives eller gemmes som f.eks. PDF-fil — omfatter en identifikation af kilden) eller fra en anden officiel kilde (såsom bekendtgørelsen af mærket i den officielle tidende).
This can be from the database itself (which reproduces the image on a separate page that, when printed or saved as PDF, for example, includes an identification of the source) or from another official source (such as its publication in the official bulletin).
Det kan være nødvendigt at skelne mellem de forskellige varer og tjenesteydelser, fordi konstateringen af intet eller kun et begrænset fornødent særpræg måske kun vedrører en del af de pågældende varer og tjenesteydelser.
It may be necessary to distinguish between the various goods and services involved because the finding of no or limited distinctiveness might relate to only part of those goods and services.
Det kan være problematisk at begrunde uden at offentliggøre fortrolige forretningsoplysninger, men det kan gøres ved at henvise til disse oplysninger på en generel måde og uden at udlevere konkrete oplysninger.
It may be problematic to reason without divulging confidential business data, but this can be done by referring to those data in a general manner and without disclosing concrete data.
Det kan være tilfældet, hvis mærket faktisk anvendes af varemærkeindehaveren ved salg af løsdele, der indgår i disse varers sammensætning eller struktur.
This may apply where the proprietor of the trade mark under which such goods had been put on the market sells parts that are integral to the make-up or structure of the goods previously sold.
Det kan være vanskeligere at fastslå, at kundekredsen kan forveksle oprindelse på grund af ligheder, der udelukkende vedrører bestanddele uden fornødent særpræg2.
It may be more difficult to establish that the public may be confused as to origin due to similarities that solely pertain to non-distinctive elements 2.
Det kan være vanskeligere at konkludere, at varemærker ikke er identiske, hvis figurmærket er skrevet i en normal font.
However, the finding that trade marks are not identical can be more difficult if the figurative trade mark is written in normal typeface.
Det konkluderede, at de franske domstole udlagde sameksistensaftalen således, at den gav EU-varemærkeindehaveren ret til at registrere andre varemærker end "SKYROCK" og "SKYZIN", som indeholder præfikset "SKY".
It concluded that the French courts construed the coexistence agreement as conferring a right on the part of the EUTM proprietor to register marks, other than ‘SKYROCK’ and ‘SKYZIN’, that contain the prefix ‘SKY’.
Det konkluderedes, at betegnelsen "Brasil" ville blive forstået som en informativ betegnelse for whisky og whiskybaserede drikkevarer (§ 29).
It concluded that the designation ‘Brasil’ would be understood as an informative indication for whisky and whisky-based beverages (para. 29).
Det kræver blot en uautoriseret reproduktion eller tilpasning af det beskyttede værk eller en del heraf i det omtvistede varemærke.
It merely requires an unauthorised reproduction or adaptation of the protected work or a part thereof in the contested mark.
Det kræves ikke, at indsigeren fremlægger en skriftlig erklæring vedrørende omsætningen i den virksomhed, der har gjort brug af det ældre varemærke.
The opposing party is not obliged to submit an affidavit concerning the sales made under the earlier trade mark.
Det kræves således ikke, at brugen af mærket altid har et betydeligt kvantitativt omfang, for at den kan betegnes som reel, da dette afhænger af de særlige forhold ved den pågældende vare eller tjenesteydelse på det relevante marked (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Use need not always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Det kræves således ikke, at brugen af mærket altid har et betydeligt kvantitativt omfang, for at den kan betegnes som reel, da dette afhænger af de særlige forhold ved den pågældende vare eller tjenesteydelse på det relevante marked (præmis 39).
use need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (paragraph 39).
Det kunne endog være, at et tegn bliver opfattet, som om det har en kort begyndelse og slutning og en forholdsmæssigt meget større midterdel.
It could even be that a sign is perceived as having a short beginning and ending and a proportionally much larger middle or central part.
Det kunne f.eks. være tilfældet, hvis der er en "forretningsmæssig udvikling" såsom registrering af et EU-varemærke efter registrering af varemærket i en medlemsstat (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), hvis der er bevis for EU-varemærkeindehaverens vilje til at udvikle sine handelsmæssige aktiviteter, f.eks. gennem en licensaftale (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67), eller hvis EU-varemærkeindehaveren havde et handelsmæssigt incitament til at beskytte varemærket i større omfang, f.eks. en forøgelse af antallet af medlemsstater, hvor indehaveren skaber omsætning fra varer, der markedsføres under varemærket (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
For example, this could be the case if there is a ‘commercial trajectory’, such as the registration of an EUTM after registration of the mark in a Member State (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), if there is evidence of the EUTM owner’s intention to develop its commercial activities, for example by means of a licensing agreement (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67), or if the EUTM owner had a commercial incentive to protect the mark more widely, for example an increase in the number of Member States in which the owner generates turnover from goods marketed under the mark (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
Det kunne også vildlede, hvis det formidler et stærkt certificeringsbudskab (for eksempel  (opdigtet eksempel), hvilket er en klar modsigelse af kollektivmærkets funktion).
It could also mislead if it conveys a strong certification message (for example,  (invented example), which is a clear contradiction of the function of the collective mark).
Det luxembourgske flag
State flag of Luxembourg
Det medfører for det første, at en ansøgning om et EU-kollektivmærke i princippet er underlagt samme undersøgelsesprocedure og betingelser som en ansøgning om et individuelt mærke.
It follows, firstly, that an application for an EU collective mark is, in principle, subject to the same examination procedure and conditions as an application for an individual mark.
Det "mest virkningsfulde" retsgrundlag kan normalt defineres som det indsigelsesgrundlag, der gør det muligt for kontoret at afvise registreringen af den omtvistede EU-varemærkeansøgning i videst muligt omfang.
The ‘most effective’ legal ground can normally be defined as the opposition ground that presents the Office with the simplest manner of refusing the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent.
Det må antages, at der ikke er fremlagt beviser, hvis beviserne ikke ledsages af en oversættelse til sagsbehandlingssproget, da sådanne ikkeoversatte beviser ikke kan tages i betragtning i henhold til sidste punkt i artikel 7, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
It must be deemed that no evidence has been submitted if the evidence is not accompanied by a translation into the language of the proceedings, as such non-translated evidence cannot be taken into account pursuant to the last sentence of Article 7(4) EUTMDR.
Det må antages, at varemærket CRISTAL således identificerer den vare, der markedsføres af intervenienten (præmis 35).
It should be noted that the mark CRISTAL thus identifies the product marketed by the intervener’ (para. 35).
Det må derfor antages, at forretningsnavnet Generalóptica har en rent lokal betydning, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen (præmis 44).
It must therefore be held that the business establishment name Generalóptica is of mere local significance within the meaning of Article 8(4) EUTMR (para. 44).
Det må derfor konkluderes, at disse tjenesteydelser er forskellige, selv om finansielle tjenesteydelser er væsentlige eller vigtige for brugen af fast ejendom.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Det må forventes, at disse forbrugere ikke køber en bil, hverken ny eller brugt, på samme måde, som de køber dagligvarer.
It is to be expected that these consumers will not buy a car, either new or second-hand, in the same way as they would buy articles purchased on a daily basis.
Det må konkluderes, at disse varer har en lav grad af lighed (05/10/2011, T-421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T-421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Det må snarere fastslås, at det ikke er muligt at foretage betydelige underopdelinger inden for denne varegruppe.
Rather, it must be held that it is not possible to make significant subdivisions within that category of goods.
Det mærke, der var ansøgt om, "mangler fornødent særpræg" og blev afvist i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, da det er så banalt og almindeligt, som det kan være i forbindelse med etiketter.
The mark applied for is ‘devoid of any distinctive character’ and was refused under Article 7(1)(b) EUTMR as it is as banal and ordinary as it is possible to get in relation to adhesive labels.
Det mærke, som sameksistensaftalen vedrører, og det omtvistede figurmærke er forskellige, således at sameksistensaftalen ikke kan finde anvendelse på sidstnævnte mærke, som den ikke vedrører, og som under alle omstændigheder ikke er identisk med det omfattede varemærke i henhold til aftalen (præmis 53).
The mark to which the coexistence agreement relates and the contested figurative mark are different, with the result that coexistence agreement cannot apply to the latter mark, to which it does not relate, and which is not, in any event, identical to the mark covered by the agreement (para. 53).
Det nationale varemærke/den internationale registrering med retsvirkning i den nye medlemsstat, for hvilket/hvilken der påberåbes anciennitet, er derfor "ældre" end EU-varemærket i henhold til artikel 39 i varemærkeforordningen, forudsat at det nationale varemærke/den internationale registrering med retsvirkning i den nye medlemsstat har en prioritets-, indgivelses- eller registreringsdato, der ligger før tiltrædelsesdatoen.
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier’ than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
Det nederlandske flag
State flag of the Netherlands
Det nedsatte gebyr kan kun påberåbes, hvor en fornyelsesansøgning indgives elektronisk.
The discounted fee may only be relied on where a renewal application is submitted by electronic means.
Det nye EU-varemærke vil få et nyt filnummer.
The new EUTM will be given a new file number.
Det nøjagtige omfang af rettens beskyttelse følger af national lov (f.eks. om retten beskyttes, uanset hvilke varer og tjenesteydelser det omtvistede mærke dækker).
The exact scope of protection of the right will follow from the national law (e.g. whether the right is protected irrespective of the goods and services the contested mark covers).
Det nøjagtige produkt kan findes i ansøgningen, som er vedhæftet som bilag til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-serien), som også er tilgængeligt via DOOR.
The exact product covered can be found in the application document attached to the publication in the Official Journal (C series), also accessible through DOOR.
Det officielle navn og den officielle adresse anvendes også som standard som valgt adresse.
The official name and address are also used as the address for service by default.
Det officielle navn og den officielle postadresse anvendes som standard som valgt adresse.
The official name and address are taken as the address for service by default.
Det omfatter f.eks. onlinekataloger, der ikke er tilgængelige i trykt format.
This includes, for example, online catalogues that are not available in printed format.