natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder i forbindelse med indsigelsessager.
The same applies during opposition proceedings.
Det samme gælder ikke, hvad angår for sen betaling af tillægsgebyret.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
Det samme gælder med hensyn til deres farve (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 for sølv; 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 for rød; 14/07/2011, R 1903/2010-1 A (fig.), § 17 for blå).
The same is true with respect to their colour (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 for silver; 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 for red; 14/07/2011, R 1903/2010-1 A (fig.), § 17 for blue).
Det samme gælder, når der er en mangel vedrørende EU-varemærkeindehaverens eller dennes repræsentants underskrift, men hvor ansøgningen ville være blevet accepteret, hvis den var blevet indgivet af licenshaveren alene.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or regarding its representative, but where the application would have been acceptable if it had been presented by the licensee alone.
Det samme gælder, når der er en mangel vedrørende EU-varemærkeindehaverens eller dennes repræsentants underskrift, men hvor ansøgningen ville være blevet accepteret, hvis den var blevet indgivet af panthaveren alene.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone.
Det samme gælder, som det allerede er forklaret i punkt 4.3.1.2, hvor en legitim interesse skal påberåbes og dokumenteres af den begærende part.
The same applies as has already been explained in paragraph 4.3.1.2, where a legitimate interest will have to be claimed and proven by the applicant.
Det samme gælder udskrifter/beviser, hvor der anvendes nationale koder eller INID-koder, hvis den eneste information, som stadig mangler at blive oversat til sagsbehandlingssproget, er fortegnelsen over varer og tjenesteydelser.
The same applies to extracts/certificates that make use of INID or national codes, where the only information that still needs to be translated into the language of the proceedings is the list of goods and services.
Det samme gør sig gældende for ligheder i figurbestanddelene, der har en mindre indvirkning.
The same applies to similarities in the figurative elements that are of minor impact.
Det samme gør sig gældende, når de konstaterede sammenfald vedrører en bestanddel uden eller med begrænset fornødent særpræg.
The same applies where the coincidence found concerns an element with no or reduced distinctiveness.
Det samme gør sig gældende, når to tegn tilhører samme overordnede kategori eller type af mærke: Det forhold, at "TDL" og "LNF" begge er forkortelser på tre bogstaver, er begrebsmæssigt irrelevant, og en begrebsmæssig sammenligning er derfor ikke mulig.
The same happens when two signs belong to the same general category or type of mark: the fact that ‘TDL’ and ‘LNF’ are both three-letter abbreviations is conceptually irrelevant and therefore, a conceptual comparison is not possible.
Det samme kan være tilfældet i forbindelse med servicevirksomhed efter salget såsom salg af tilbehørsartikler eller beslægtede varer, eller i forbindelse med levering af vedligeholdelses- eller reparationsservice.
The same may apply where the trade mark proprietor makes actual use of the mark for after-sales services, such as the sale of accessories or related parts, or the supply of maintenance and repair services.
Det samme maksimumbeløb gælder, når der ansøges om flere registreringer af licenser, tingslige rettigheder eller tvangsfuldbyrdelser samtidig, forudsat at de kunne være blevet indgivet i én ansøgning, og når den registrerede indehaver og licenshaveren, panthaveren eller den berettigede part er den samme i alle sager.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Det samme ord kan udtales forskelligt alt afhængigt af den relevante kundekreds.
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public.
Det samme ræsonnement gælder for beslægtede varer som mælkechokolade.
The same reasoning would be applicable also to related goods such as milk chocolate.
Det samme ræsonnement gælder for den stiliserede gengivelse af frugterne i det sidste af de tre tilfælde.
The same reasoning applies to the stylised representation of the fruits in the last of the three cases.
Det samme ræsonnement gør sig ikke gældende, hvis den anderledes klassificering kun skyldes en revision af Nice-klassifikationen, eller hvor det er klart, at varerne/tjenesteydelserne er forkert "klassificeret" på grund af en åbenlys fejl.
The same reasoning does not apply if the different classification is only due to a revision of the Nice Classification or where it is clear that the goods/services are wrongly ‘classified’ due to an obvious mistake.
Det samme tegn kan beskyttes af samme indehaver som et EU-varemærke og som et nationalt varemærke i en (eller alle) medlemsstater.
The same sign can be protected by the same proprietor as an EUTM and as a national trade mark in one (or all) of the Member States.
Det samme ville gælde for "regulerede" produkter (formen eller en anden egenskab, som er foreskrevet af retsstandarder), som f.eks. en rugbybold.
The same would apply to ‘regulated’ products (the shape or another characteristic of which is prescribed by legal standards), such as a rugby ball.
Det schweiziske flag
Swiss flag
Det semantiske indhold af dele af ord
The semantic content of parts of words
Det semantiske indhold af figurtegn, symboler, former og farver
The semantic content of figurative signs, symbols, shapes and colours
Det semantiske indhold af forkert stavede ord
The semantic content of misspelt words
Det semantiske indhold af geografiske navne
The semantic content of geographical names
Det semantiske indhold af navne og efternavne
The semantic content of names and surnames
Det semantiske indhold af tal og bogstaver
The semantic content of numbers and letters
"Det sene bevis, der blev fremlagt af EU-varemærkeindehaveren, viser, at varer under mærket "AQUA FLOW" blev distribueret i 2005 af forskellige virksomheder i Spanien, bl.a. Hydro Sud.
‘The late evidence [submitted] by the EUTM proprietor shows that in 2005 “AQUA FLOW” branded products were being distributed by various companies in Spain including Hydro Sud.
Det sene bevis er prima facie relevant, hvis det ser ud til at have indvirkning på vurderingen og sagens udfald.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case.
Det senest daterede dokument er fra 1997, dvs. syv år før den omtvistede ansøgning blev indgivet.
The last dated document is from 1997, i.e. seven years before the contested application was submitted.
Det sidste stillbillede (nr. 20) er det midterste i nederste række.
The last still (20th) is the middle one in the bottom row.
Det sidste trin i undersøgelsesproceduren er offentliggørelsen af ansøgningen i del A i EU-varemærketidende.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
Det sidstnævnte scenario kan dog kun godtages, hvis indsigeren også har fremsendt en farvegengivelse af varemærket fra en uofficiel kilde (separat ark papir i bemærkningerne vedhæftet indsigelsesskrivelsen osv.).
However, the latter scenario is only acceptable if the opponent has also submitted a colour representation of the mark from an unofficial origin (separate sheet of paper, within the observations, attached to the notice of opposition, etc.).
Det skal afgøres på et objektivt grundlag, om de pågældende varer/tjenesteydelser er identiske eller af lignende art.
Identity or similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
Det skal altid nøje vurderes, om de varer og tjenesteydelser, for hvilke mærket er brugt, henhører under kategorien af registrerede varer og tjenesteydelser.
It must always be carefully assessed whether the goods and services for which the mark has been used fall within the category of the registered goods and services.
Det skal angives behørigt ved udelukkende at oplyse navnet på sammenslutningen af repræsentanter og ikke navnene på de enkelte repræsentanter i denne sammenslutning.
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
Det skal angives, hvilken sag fuldmagten vedrører (f.eks. "vedrørende EU-varemærkeansøgning nr. 12345").
The procedure to which the authorisation relates must be indicated (e.g. ‘concerning EUTM application number 12345’).
Det skal bemærkes, at de handelsaftaler, som EU har indgået med tredjelande, typisk som bilag har vedhæftet en liste over de beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der er registreret på EU-niveau, og som også er beskyttet i de pågældende tredjelande (11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, § 104-108; 19/06/2013, R 1546/2011-4, FONT DE LA FIGUERA).
It should be noted that the trade agreements signed by the EU with non-EU countries typically have annexed to them a list of the PDOs/PGIs registered at EU level that are also to be protected in the non-EU countries in question (11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, § 104-108; 19/06/2013, R 1546/2011-4, FONT DE LA FIGUERA).
Det skal bemærkes, at EUIPO aldrig sender fakturaer eller breve til brugere, hvori der kræves direkte betaling for tjenester (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter).
It must be pointed out that the EUIPO never sends invoices to users or letters requesting direct payment for services (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Det skal bemærkes, at hvis ansøgerens første svar eller indsigerens modsvar ikke er affattet på sagsbehandlingssproget, men på et af kontorets sprog, bliver de fremlagte dokumenter ikke taget i betragtning, medmindre ansøgeren eller indsigeren fremlægger en oversættelse af disse dokumenter på sagsbehandlingssproget inden for tidsfristen på en måned fra datoen for kontorets modtagelse af originalen.
It is to be noted that if the applicant’s first reply or the opponent’s counter-reply is not in the language of proceedings but in one of the languages of the Office, the submission will not be taken into account unless the applicant or the opponent submits a translation of these documents in the language of the proceedings within the time limit of 1 month from the date of receipt of the original by the Office.
Det skal bemærkes, at kontoret kun offentliggør påberåbelsen af prioritet "som indgivet", dvs. at kontoret ikke bekræfter gyldigheden af påberåbelsen af prioritet.
It must be taken into account that the Office will publish the priority claim ‘as filed’, meaning that the Office will not confirm the validity of the priority claim.
Det skal bemærkes, at kun én af disse muligheder kan vælges:
It should be noted that only one of these options can be chosen:
Det skal bemærkes, at varemærker, der kan give indtryk af officiel godkendelse, status eller anerkendelse uden at give et klart indtryk af, at varerne/tjenesteydelserne stammer fra eller er godkendt af en offentlig instans eller organisation, i henhold til kontorets nuværende praksis, kan accepteres.
It should be noted that, under the current practice of the Office, trade marks that could evoke official approval, status or recognition without giving the firm impression that the goods/services issue from, or are endorsed by, a public body or statutory organisation, are acceptable.
Det skal bevises af indsigeren, da det virker usandsynligt (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX).
This must be demonstrated by the opponent as it seems improbable (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX).
Det skal derfor vurderes, om stiliseringen og/eller de grafiske træk ved et tegn er tilstrækkelige til, at tegnet kan fungere som en angivelse af oprindelse.
Therefore, the question to be considered is whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficiently distinctive for the sign to act as a badge of origin.
Det skal dog bemærkes, at salg af varer ikke er en tjenesteydelse i henhold til Nice-klassifikationen.
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification.
Det skal dog bemærkes, at selv om databasen kun omfatter otte faktorer, kan der være særlige tilfælde, hvor andre kriterier er relevante.
It should be noted, however, that even though the database is restricted to these eight factors, there might be specific cases where other criteria are relevant.
Det skal efterprøves, om fejlen der skal rettes, er en sproglig fejl, en skrivefejl eller en åbenlys forsømmelse — med andre ord, at den ikke snarere henhører under "åbenlyse fejl", der kun kan rettes ved tilbagekaldelse i henhold til artikel 103 i varemærkeforordningen.
It must be verified whether the error to be corrected is a linguistic error, an error of transcription or a manifest oversight — in other words, that it does not fall rather within the scope of ‘obvious errors’ that can only be corrected through revocation pursuant to Article 103 EUTMR.
Det skal erindres, at et varemærke som helhed kan have opnået en øget grad af fornødent særpræg, selv om der kan være deskriptive bestanddele, som har lavere end normalt eller intet fornødent særpræg.
It must be recalled that although a mark as a whole may have acquired enhanced distinctiveness, there may be descriptive elements that will have less than normal or no distinctiveness.
Det skal fastslås, om omtvistede varer/tjenesteydelser er identiske på grundlag af ordlyden af de relevante dele af fortegnelsen over varer og/eller tjenesteydelser, som er omfattet af de to mærker, der er blevet anført i overensstemmelse med ovennævnte principper.
Identity between the goods/services in dispute must be established on the basis of the wording of the relevant parts of the lists of goods and/or services of the two marks that have been identified in accordance with the principles set out above.
Det skal fremgå af anmodningen om ændring/annullation af en licens, hvordan licensen er blevet ændret.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
Det skal fremgå af oversættelsen, hvilket dokument den vedrører, og oversættelsen skal gengive strukturen og indholdet af det originale dokument.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Det skal først fastslås, om der er gået mere end et år, siden meddelelsen om afgørelsen eller indførslen i registret.
It must first be established whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register.
Det skal her bemærkes, at kontoret som udgangspunkt principielt ikke anerkender en grad af iboende fornødent særpræg, der er over middel, for enkelte bestanddele af tegn.
At this point, it must be noted that it is not, in principle, the Office’s practice to recognise a higher than average degree of inherent distinctiveness for individual components of signs.
Det skal i den forbindelse overvejes, hvilken type sag det drejer sig om, hvorvidt der faktisk var tale om renommé, jf. artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, domstolsniveau og antallet af den type afgørelser.
Consideration should be given to the type of proceedings involved, to whether the issue was in fact reputation within the sense of Article 8(5) EUTMR, to the level of the court, and to the number of such decisions.
Det skal imidlertid bemærkes, at det kun er tilfældet, når nogle af de oprindeligt omtvistede varer og tjenesteydelser opretholdes i den "gamle" EU-varemærkeansøgning og nogle i den nyoprettede EU-varemærkeansøgning.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old’ EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Det skal indgives bevis for, at varerne/tjenesteydelserne har været fremvist.
Evidence of the display must be filed.
Det skal også tages i betragtning, at den grafiske bestanddel i det påberåbte tegn har en farvekonfiguration, der klart adskiller sig fra de irske nationale symboler.
It must also be taken into consideration that the graphic element of the sign applied for has a colour configuration that is clearly different from the Irish national symbols.
Det skal pointeres, at den verbale gengivelse af tegn bestående af ét bogstav/ét tal ikke skal betragtes som svarende til tegnet ("ONE" svarer f.eks. ikke til "1" og "EM" ikke til "M").
It should be pointed out that the verbal representation of ‘one-letter/one-digit sign’ is not to be considered equivalent to the sign (e.g. ‘ONE’ is not equal to ‘1’ or ‘EM’ to ‘M’).
"Det skal påpeges, at der ud over klæder, der er udpeget af forskellige varemærker, tilbydes mere end 80 forskellige varer til salg i kataloget under mærket PETER STORM.
‘It must be pointed out that, in addition to items of clothing designated by different marks, more than 80 different items are offered for sale in that catalogue under the mark PETER STORM.
Det skal skelnes fra kravene i henhold til de gældende nationale love, som muligvis indeholder specifikke krav for så vidt angår brugsintensitet.
It must be distinguished from the requirements provided for under the applicable national laws that might set specific requirements as far as the intensity of the use is concerned.
Det skal snarere vurderes, om renomméet strækker sig til enheden.
Rather, it should be assessed whether the reputation extends to the device.
Det skal tydeligt og præcist angives, hvilken type påstand, der er tale om.
The claim must clearly and precisely identify what type it is.
Det skal ud fra beviserne kunne fastslås, at en betydelig andel af den relevante kundekreds i kraft af dette mærke kan identificere de pågældende varer eller tjenesteydelser som hidrørende fra en bestemt virksomhed.
The evidence must establish that a significant proportion of the relevant public is able, by virtue of that mark, to identify the goods or services concerned as originating from a particular undertaking.
Det skal understreges, at det er de specifikke betingelser for beskyttelsesområdet som fastsat i de gældende bestemmelser, der gælder, og ikke for eksempel "lighed mellem tegn", "lighed mellem varer og tjenesteydelser" eller "risiko for forveksling" .
It must be emphasised that it is the specific conditions of the scope of protection as laid down in the applicable provisions that apply and not, for example, the ‘similarity of signs’, ‘similarity of goods and services’ or ‘likelihood of confusion’.
Det skal understreges, at tjenesteydelser omfatter økonomiske aktiviteter, der udføres for tredjeparter.
Importantly, services comprise economic activities provided to third parties.
Det skal vurderes fra sag til sag, om en ændring i virksomhedens strategi for at omgå den pågældende hindring, ville gøre brug af varemærket urimelig.
It must be assessed on a case-by-case basis whether a change in the undertaking’s strategy to circumvent the obstacle under consideration would make use of the mark unreasonable.
Det skal være den person, som begærer aktindsigt, der har den mere tungtvejende legitime interesse.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection.
Det sker for at gøre tredjepart bekendt med sagen.
This is to inform third parties about them.
Det sker ikke kun i tilfælde af en tredjeparts "centrale angreb", men også hvis de(t) oprindelige mærke(r) bortfalder som følge af indehaverens virksomhed eller passivitet.
This occurs not only in the event of a ‘central attack’ by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor.
Det sker undertiden, at de individuelle varer, som sættet består af, normalt ville blive klassificeret i mere end én klasse.
It sometimes happens that the individual goods that make up the kit or set would normally be classified in more than one class.
Det skulle dog vurderes, om det var rimeligt at antage, at en sådan association kunne ske i fremtiden.
However, it had to be assessed whether it was reasonable to assume that such an association might be established in the future.
Det skyldes, at artikel 13, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1151/2012 udtrykkeligt fastsætter, at beskyttelsen af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse, som er registreret for et givet produkt, omfatter situationer, hvor "produkterne anvendes som ingrediens".
This is because Article 13(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1151/2012 expressly extend the scope of protection of a PDO/PGI registered for a given product ‘when those products are used as an ingredient’.
Det skyldes, at de forpligtelser, som følger af en international aftale, en medlemsstat indgår, før sin tiltrædelse af EU, skal opfyldes.
This is because the obligations arising out of an international agreement entered into by a Member State before its accession to the EU have to be respected.
Det skyldes, at den i tvisten involverede parts opfattelse kan være mere eller mindre påvirket af personlige interesser i sagen (11/01/2011, R 490/2010-4, BOTODERM / BOTOX, § 34; 27/10/2009, B 1 086 240 and 31/08/2010, B 1 568 610).
This is because the perception of the party involved in the dispute may be more or less affected by personal interests in the matter (11/01/2011, R 490/2010-4, BOTODERM / BOTOX, § 34; 27/10/2009, B 1 086 240 and 31/08/2010, B 1 568 610).
Det skyldes, at det pågældende EU-varemærke først har retsvirkning i den nye medlemsstat fra tiltrædelsesdatoen.
This is because the EUTM at issue only has effect in the new Member State from the date of accession.
Det skyldes, at digital billedbehandling kan klassificeres i mere end én klasse, afhængigt af hvilket område der er tale om f.eks. medicin, informationsteknologi eller fotografering.
This is because digital imaging can be classified in more than one class, depending on the field the service refers to: for example, medical, information technology or photography.
Det skyldes, at indsigeren ikke kan forventes at bevise en "negativ" kendsgerning såsom fraværet af samtykke.
This is because the opponent cannot be expected to prove a ‘negative’ fact, such as the absence of consent.
Det skyldes, at mens relative ugyldighedsgrunde beskytter interesserne for indehavere af visse ældre rettigheder, skal absolutte fortabelses- eller ugyldighedsgrunde beskytte den almene interesse (herunder, for så vidt angår fortabelse på grund af manglende brug, den almene interesse i at slette registrerede varemærker, der ikke opfylder betingelsen om brug af varemærket) (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
This is because, while relative grounds for invalidity protect the interests of proprietors of certain earlier rights, the absolute grounds for invalidity and for revocation aim to protect the general interest (including, in the case of revocations based on lack of use, the general interest in revoking the registration of trade marks that do not satisfy the use requirement) (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
Det skyldes, at princippet om første ansøgning gælder (artikel 34, stk. 4, i varemærkeforordningen — se punkt 11.2.1 nedenfor), og påberåbelsen af prioritet kan kun baseres på det relevante basismærke.
This is because the principle of first filing applies (Article 34(4) EUTMR — see paragraph 11.2.1 below), and the priority claim can only be based on the relevant basic mark.