natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUIPO skal i sin egenskab af designeret myndighed ikke behandle noget i forbindelse med overdragelsen.
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer.
EUIPO skal kontrollere, at den internationale ansøgning rent faktisk er registreret, inden det underretter WIPO om, at det oprindelige EU-varemærke ikke længere har retsvirkning.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
EUIPO skal underrette ansøgeren om en territorial udvidelse på den dato, hvor begæringen om territorial forlængelse blev modtaget.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
EUIPO som designeret myndighed
The EUIPO as Designated Office
EUIPO som oprindelig myndighed
The EUIPO as Office of Origin
EUIPO udsteder en kvittering til indsigeren.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
EUIPO udsteder ikke noget registreringsbevis for internationale registreringer.
The EUIPO will not issue any registration certificate for IRs.
EUIPO underretter ikke WIPO om andre ændringer af de(t) oprindelige mærke(r).
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
EUIPO underretter ikke WIPO om begrænsninger som sådan.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
EUIPO undersøger dog hverken, om ansøgningen er vedhæftet et gebyrberegningsskema, om det er korrekt udfyldt, eller om beløb for det internationale gebyr er korrekt beregnet.
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated.
EUIPO undersøger dog hverken, om ansøgningen er vedhæftet et gebyrberegningsskema, om det er korrekt udfyldt, eller om beløbet for det internationale gebyr er korrekt beregnet.
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated.
EUIPO undersøger kun dokumentationen for overdragelsen, licensen eller en anden rettighed, hvor artikel 20 og 26 i EU-varemærkeforordningen og artikel 13 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og de tilsvarende dele af EUIPO's retningslinjer om overdragelser, licenser, tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelse og insolvensbehandling eller lignende sager finder tilsvarende anvendelse.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
EUIPO undersøger, om indsigelsen kan antages til behandling, og om den indeholder de oplysninger, WIPO stiller krav om.
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
EUIPO venter navnlig ikke på endelig accept, inden det registrerer erstatningen, hvis designeringen af EU i en international registrering ikke er endeligt accepteret.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
EUIPO vil bruge:
The EUIPO will use:
EUIPO vil fremsende anmodningen om territorial forlængelse foretaget efter den internationale registrering til Det Internationale Bureau, så snart ovennævnte krav er opfyldt.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied.
"EURO AUTOMATIC PAIEMENT" for klasse 9 og 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, kombination af engelske og franske betegnelser).
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms).
1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2436 af 16. december 2015 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker
1 Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 af 16. december 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker og Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker og ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2839/95 om gebyrer, der skal betales til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
2 Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2839/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 af 16. december 2015 (ændringsforordningen 1) blev offentliggjort den 24. december 2015 og trådte i kraft den 23. marts 2016.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 (Amending Regulation 1) was published on 24 December 2015 and entered into force on 23 March 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007.
2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91.
2 Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1001 om EU-varemærker — kodifikation af ændringerne af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 — blev offentliggjort den 14. juni 2017 og trådte i kraft den 1. oktober 2017.
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark — codifying the amendments to Council Regulation (EC) No 207/2009 — was published on 14 June 2017 and entered into force on 1 October 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 om ændring af forordningen om EF-varemærker indførte begrebet "en anden egenskab" ved varer.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council amending the Community Trade Mark Regulation introduced the reference to ‘another characteristic’ of goods.
Europæisk standard — erhvervsmæssig anvendelse, som ikke kun har lokal betydning
European standard — use in the course of trade of more than mere local significance
Europæiske kriterier
European Criteria
EUTM, RCD + nummer
EUTM, RCD + number
Eventuel angivelse af det dokument eller den oplysning, der begæres om aktindsigt i (begæringer kan indgives vedrørende hele sagen eller kun bestemte dokumenter).
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
Eventuelle andre beviser, som den begærende part har fremlagt for at underbygge begæringen, såsom beviser for erhvervsmæssig brug eller bevis for renommé, vil blive underlagt artikel 24 i gennemførelsesforordningen til EU-varemærkeforordningen, dvs. det skal kun oversættes til sagsbehandlingssproget på kontorets anmodning inden for en frist, der er fastsat i den forbindelse.
Any other evidence submitted by the applicant to substantiate the application, such as evidence showing use in the course of trade or evidence of reputation, will be subject to Article 24 EUTMIR, namely it will only have to be translated into the language of the proceedings at the Office’s request within a period specified to that effect.
Eventuelle andre ændringer offentliggøres ikke særskilt, men fremgår af registreringen.
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Eventuelle beviser, som indsigeren har fremsendt til enhver tid under sagen inden udløbet af fristen for indgivelse af dokumentation for brug, selv før ansøgerens begæring om dokumentation for brug, skal automatisk tages i betragtning ved vurderingen af beviset for brug.
Any evidence that has been submitted by the opponent at any time during the proceedings before the expiry of the time limit for providing proof of use, even before the applicant’s request for proof of use, has to be automatically taken into account when assessing proof of use.
Eventuelle erklæringer afgivet af sagkyndige eller vidner noteres, således at der er mulighed for at kontrollere de samme erklæringer senere hen.
However, any statements by experts or witnesses will be recorded so that at further instances the exact statements made can be verified.
Eventuelle gebyrer af denne art, der ved en fejl indbetales til EUIPO, returneres til afsenderen.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
Eventuelle gebyrer vedrørende for sen betaling af fornyelsesgebyret eller vedrørende for sen indgivelse af ansøgningen om fornyelse.
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal.
eventuelle indehavere af registrerede rettigheder i forbindelse med EU-varemærket/EF-designet
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
Eventuelle kendsgerninger eller beviser indsendt efter underbygningsfristen er derfor forsinkede.
Any fact or evidence submitted after the substantiation time limit is, therefore, late.
Eventuelle mangler i denne henseende kan afhjælpes ved at overdrage det oprindelige mærke til den person, der indgiver den internationale ansøgning, eller ved at registrere en navneændring, alt efter hvad der er relevant (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse).
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Eventuelle omkostninger bæres af parterne.
Any costs incurred are borne by the parties.
Eventuelle spørgsmål vedrørende beløbet for de internationale gebyrer og relevante betalingsmåder skal rettes til WIPO.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Eventuelle vedhæftninger hertil kan dog udelukkes fra aktindsigten.
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files.
Eventuelle øvrige vedhæftninger eller vedhæftninger, der ikke opfylder disse kriterier, anses for ikke at være indgivet.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Eventuelt betalte gebyrer tilbagebetales ikke.
Any fees paid will not be reimbursed.
Eventuelt underbyggende dokumenter kan indgives på et hvilket som helst officielt EU-sprog.
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
f) Afsnit IV finder ikke anvendelse på ansøgninger om registrering af en overdragelse, der er indgivet inden den 1. oktober 2017.
f) Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017;
f) Artikel 12-15 finder ikke anvendelse på begæringer om fortabelse eller erklæring om ugyldighed eller anmodninger om overdragelse indgivet inden den 1. oktober 2017.
f) Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017;
(f) betingelserne for brug af EU-certificeringsmærket, herunder sanktioner
(f) the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
F.eks.:
For instance:
f.eks. alkoholholdige drikkevarer undtagen vin og drikkevarer, som er baseret på eller indeholder vin.
e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine.
F.eks. angiver procenttegnet klart, at der er et gunstigt cost-benefitforhold, fordi prisen er blevet reduceret med en bestemt procentdel sammenlignet med normalprisen.
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price.
F.eks. anses en tilstedeværelse på markedet i 45, 50 eller 100+ år for at være et stærkt tegn på renommé.
For example, a market presence of 45, 50 or 100-plus years is considered a strong indication of reputation.
F.eks. berøres mere end én part af tilbagekaldelsen af en afgørelse i indsigelsessager, hvor kontoret overså en anmodning om dokumentation for brug.
For example, more than one party is affected by the revocation of a decision in opposition proceedings where the Office overlooked a request for proof of use.
F.eks. beskriver navnet på farven BLři forbindelse med ost en bestemt type ost, og farven GRØN beskriver en bestemt type te eller miljøvenlig tjeneste.
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
F.eks. betragtes en henvisning til den spanske beskyttede oprindelsesbetegnelse "Rioja" i det (opdigtede) varemærke "Rioja joven by XYZ", et produkt, der ansøges om for vin af en ansøger, der har bopæl i Frankrig, ikke som sådan som misbrug af den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Rioja".
For instance, reference to the Spanish PDO ‘Rioja’ in the (invented) trade mark ‘Rioja joven by XYZ’, a product applied for as wine by an applicant domiciled in France, is not considered, as such, misuse of the PDO ‘Rioja’.
F.eks. betyder den kendsgerning, at indsigeren har en ISO 9001-kvalitetscertificering eller er kongelig hofleverandør ikke automatisk, at tegnet er kendt af offentligheden.
For example, the fact that the opponent is a holder of an ISO 9001 quality certificate, or of a royal warrant, does not automatically mean that the sign is known to the public.
F.eks. betyder farmaceutiske præparater, nemlig smertestillende midler i klasse 5, at ansøgningen udelukkende omfatter smertestillende midler og ikke andre typer af farmaceutiske præparater.
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
F.eks. betyder indsættelsen af et semikolon i computersoftware til brug i forbindelse med industrimaskiner; ildslukningsapparater i klasse 9, at betegnelsen ildslukningsapparater skal betragtes som en uafhængig kategori af varer, uanset om hensigten var at beskytte computersoftware, der skal anvendes i forbindelse med industrimaskiner og ildslukningsapparater.
For example, in computer software for use with industrial machines; fire extinguishers in Class 9, the inclusion of a semicolon means that the term fire extinguishers must be considered as an independent category of goods, regardless of whether the intention was to protect computer software to be used in the field of industrial machines and fire extinguishers.
F.eks. blev nedenstående tegn anset for at være tilstrækkeligt stiliseret til at adskille sig væsentligt fra en livagtig afbildning, der har til formål at angive varernes eller tjenesteydelsernes type eller formål, og blev således registreret.
By way of example, the sign below was held to be sufficiently highly stylised to significantly differ from a true-to-life portrayal serving to indicate the kind or intended purpose of the goods or services, and, thus, was registered.
F.eks. bør specifikationen "bøger, undtagen bøger om teater" ikke accepteres i forbindelse med varemærket "teater".
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre’, a specification claiming ‘books, except for books about theatre’ should not be accepted.
F.eks. er betegnelsen "Hellim" den tyrkiske oversættelse af ordet "Halloumi", der er en ostetype.
For example, the term ‘Hellim’ is the Turkish translation of the word ‘Halloumi’, a type of cheese.
F.eks. er bøger (klasse 16) og elektroniske medier (klasse 9) (konkurrerende varer, med e-medier i stedet for bøger) begge varer fra et forlag.
For instance, books (Class 16) and electronic media (Class 9) (goods in competition, with e-media substituting books) are both goods of a publishing house.
F.eks. er den kendsgerning, at et tegn efter ansøgningsdatoen er blevet den almindelige betegnelse, som benyttes i handelen for de varer eller tjenesteydelser, der blev søgt registreret, i princippet irrelevant i forbindelse med undersøgelsen af en påstand om ugyldighed (det ville kun være relevant i forbindelse med en fortabelsessag).
For example, the fact that a sign has, after the date of application, become the common term used in the trade for the goods or services for which registration was sought is in principle irrelevant for the purposes of examining an invalidity action (it would only be relevant in the context of a revocation action).
F.eks. er det meget lettere at opnå en høj salgsmængde for masseproducerede dagligvarer end for luksusvarer eller varige forbrugsgoder, som købes sjældent, uden at dette betyder, at flere forbrugere er kommet i kontakt med mærket i det førstnævnte tilfælde, da det er sandsynligt, at den samme person har købt det samme produkt mere end én gang.
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
F.eks. er det spanske ord "bravo" almindeligt brugt som et udtryk for anerkendelse i betydningen "godt klaret" i Tyskland.
For example, the Spanish word ‘bravo’ is commonly used as a term denoting praise, in the sense of ‘well done’ in Germany.
F.eks. er drøftelser med den anden part i sidste øjeblik ikke "særlige omstændigheder".
For example, last-minute discussions with the other party are not ‘exceptional circumstances’.
F.eks. er fristen for fremsættelse af bemærkninger som svar på indsigelsesskrivelsen en frist, der kan forlænges.
For example, the time limit to submit observations in reply to the notice of opposition is an extendable time limit.
F.eks. er gennemsnitlige oplagstal for tidsskrifter, der udsendes af de kompetente sammenslutninger for omdeling af aviser og tidsskrifter, afgørende beviser for et mærkes resultater i sektoren.
For example, the average circulation figures for periodicals issued by the competent press-distribution associations are conclusive evidence about the performance of a mark in the sector.
F.eks. er markedet for beklædningsgenstande stærkt knyttet til årlige sæsoner og til de forskellige kollektioner, der udsendes hvert kvartal.
For instance, the clothing market is strongly tied to yearly seasons and to the different collections presented every quarter.
F.eks. er råmaterialer såsom læder og læderimitationer, skind og huder (klasse 18), forskellige fra beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning (klasse 25).
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
F.eks. for vaskemiddeltabletters vedkommende undgår afrundede hjørner at beskadige vasketøjet, og lagene af forskellige farver viser tilstedeværelsen af forskellige aktive ingredienser.
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
F.eks. forstås engelske IT-udtryk normalt af den relevante kundekreds for IT-varer og tjenesteydelser uanset i hvilket geografisk område.
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
F.eks. gengiver "WOOF WOOF" en hunds gøen for engelsktalende, mens "MUUU" gengiver en kos brølen for spansktalende.
For instance, ‘WOOF WOOF’ represents the bark of a dog for English speakers; ‘MUUU’ represents the mooing of a cow for Spanish speakers.
F.eks. har der på grund af de teknologiske forandringer på IT-området været et øget antal tilfælde, hvor bestanddele som "I" (internet), "E" (elektronisk) og "M" (mobil) er brugt i sammenføjning med et meningsfuldt ord.
As an example, due to technological changes in the field of IT, there has been an increased number of instances where components such as ‘I’ (internet), ‘E’ (electronic) and ‘M’ (mobile) are used adjoined to a meaningful word.
F.eks. har Domstolen allerede stadfæstet, at den brede offentlighed i de skandinaviske lande, Nederlandene og Finland som minimum har en grundlæggende forståelse af det engelske sprog (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
For example, the Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland, has at least a basic understanding of the English language (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
F.eks. har Domstolen allerede stadfæstet, at den brede offentlighed i det mindste i de skandinaviske lande, Nederlandene og Finland har en grundlæggende forståelse af det engelske sprog (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
For example, the Court has already confirmed that there is at least a basic understanding of the English language by the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
F.eks. henhører rådgivning i forbindelse med transport under klasse 39, rådgivning vedrørende forretningsledelse under klasse 35, finansiel rådgivning under klasse 36, og rådgivning om skønhed under klasse 44.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
F.eks. hvis en anmodning om en suspension på to måneder, der er underskrevet af begge parter og fremsat 15.1.2017 (fem dage før udløbet af indsigerens frist til at supplere indsigelsen — 20.1.2017), behandles 30.1.2017, bliver udfaldet, at:
For example, if a request for a 2-month suspension signed by both parties and submitted on 15/01/2017 (5 days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition — 20/01/2017) is dealt with on 30/01/2017, the result will be that:
F.eks. hvis FRANK og MIKE sammenlignes: Den omstændighed, at begge er navne, ville ikke føre til en konklusion om begrebsmæssig lighed, fordi kundekredsen sandsynligvis ikke vil knytte en begrebsmæssig forbindelse mellem de to ord.
For example, if FRANK and MIKE are compared: the fact that both are names would not lead to a finding of conceptual similarity; this is because the public is not likely to make the conceptual link between the two words.