natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere retspraksis fra appelkamrene såsom afgørelser af 11/10/2011, R 1991/2010-4, EASI EUROPEAN ALLIANCE SOLUTIONS INNOVATIONS og R 5/2011-4, TEN, som ikke fulgte ovenstående fremgangsmåde, blev omstødt af Retten (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
Earlier case-law of the Boards of Appeal, such as decisions of 11/10/2011, R 1991/2010-4, EASI EUROPEAN ALLIANCE SOLUTIONS INNOVATIONS and R 5/2011-4, TEN, which did not follow the approach taken above, was overruled by the General Court (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
Tidsfrister, som endnu ikke var udløbet, da sagsbehandlingen blev afbrudt, begynder at løbe igen, når sagsbehandlingen genoptages.
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed.
Tidsmæssigt begrænset anvendelsesområde efter ikrafttræden af forordning (EU) 2015/2424 den 23. marts 2016
Grounds for Invalidity: Temporal Scope of Application Following the Entry into Force of Regulation (EU) 2015/2424 on 23 March 2016
Tidspunkt, der skal tages i betragtning
Point in time to be considered
Tidspunkt for begæringen
Time of request
Tidspunkt, hvor en betegnelse bliver almindelig
Point in Time of a Term Becoming Customary
tidspunkt i forbindelse med levering af tjenesteydelser: 24/7
the time of provision of services: 24/7;
Tidspunkter, der skal tages i betragtning
Points in time to be considered
Tidspunktet for anmodningen
Point in time for the request
Tidspunktet for fremstillingen af varerne eller leveringen af tjenesteydelsen
Time of production of the goods or of rendering of the service
Tidspunktet for modtagelse af ansøgninger, meddelelser eller dokumenter indsendt elektronisk, er det lokale tidspunkt i Alicante (Spanien), hvor der kvitteres for modtagelse.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated.
Tidspunktet, fra hvilket opnået fornødent særpræg skal fastlægges
The Point in Time for which Acquired Distinctiveness has to be Established
til bl.a.
for, inter alia,
til, bl.a., fjerkræ i klasse 29.
for, inter alia, poultry in Class 29.
til bl.a. klasse 29: Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; æg; mælk og mælkeprodukter; mejeriprodukter, herunder ost; olier og fedtstoffer til næringsmidler , herunder smør; mælkedrikke tilsat smagsstoffer.
for, inter alia, Class 29: Meat, fish, poultry and game; meat extracts; eggs; milk and milk products; dairy products including cheese; edible oils and fats including butter; flavoured milk beverages.
Til det formål er det vigtigt at vurdere, om enheden spiller en overvejende eller endog betydelig rolle, når den bruges i kombination med den verbale bestanddel, og har opnået et renommé i sig selv.
For that purpose, it is important to assess whether the device plays a predominant or even significant role when used in combination with the verbal element, and has acquired a reputation in itself.
Til det formål fastsætter kontorets administrerende direktør, inden kalenderårets begyndelse, de dage, hvor kontoret er lukket.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
Til dette formål kan ansøgere angive farver i et valgfrit felt i ansøgningsformularen.
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form.
Til dette formål vil undersøgerne foretage en internetsøgning efter forkortelsen for at afgøre, om den skal skrives ud.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
til efterfølgende designeringer af en eller flere medlemsstater, der er part i Madridarrangementet eller Madridprotokollen (opting back), såfremt den pågældende medlemsstat var part i Madridarrangementet eller Madridprotokollen ikke blot på tidspunktet for begæringen om overgang, men også på datoen for EU-designeringen
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back’), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU;
Til forskel fra absolutte hindringer for registrering, som kontoret undersøger på eget initiativ (og hvor der kan tages hensyn til betragtninger fra tredjepart, selvom tredjepart ikke bliver part i proceduren), er relative hindringer for registrering inter partes-sager, baseret på risiko for konflikt med ældre rettigheder.
Unlike absolute grounds for refusal, which are examined ex officio by the Office (and which may take into account third parties’ observations although third parties do not become parties to the proceedings), relative grounds for refusal are inter partes proceedings based on likely conflict with earlier rights.
Til godtgørelse heraf skal vedkommende fremlægge en attest fra den centrale myndighed for industriel ejendomsret i den pågældende EØS-medlemsstat.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
Til identifikation af national lovgivning gælder de samme krav som ved ikkeregistrerede varemærker eller andre erhvervsmæssigt anvendte tegn (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.2.4.3).
For the identification of national law, the same requirements apply as in non-registered trade marks or other signs used in the course of trade (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2.4.3).
til kontoret for den registrerede indehavers kontraherende part eller
to the office of the contracting party of the registered holder or
til kontoret for en kontraherende part, til hvem den tingslige rettighed, tvangsfuldbyrdelse eller insolvens ydes eller
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
til kontoret for panthaveren, den berettigede part eller likvidatorens kontraherende part.
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
til nationale ansøgninger om varemærker for nogle medlemsstater og efterfølgende betegnelser for andre medlemsstater.
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States.
til nationale varemærkeansøgninger i en, flere eller alle medlemsstaterne
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States;
Til samme formål, hvis der er tale om et figurmærke, et tredimensionalt mærke, et andet mærke osv., skal gengivelsen af mærket, der ansøges om eller søges registreret, indgives.
For the same purpose, if the mark is figurative, 3D, other mark, etc., the representation of the mark as applied for or registered must be filed.
Til sidst skal kriterierne for, om selve formen har fornødent særpræg, undersøges.
Lastly, the criteria for distinctiveness of the shape itself must be checked.
Til støtte for sin påstand i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen påberåber indsigeren sig udelukkende en meningsmåling, der blev udført i 2007.
In support of its claim under Article 8(5) EUTMR, the opponent relies exclusively on an opinion poll that was carried out in 2007.
til te, kakao, kaffeerstatning i klasse 30.
for tea, cocoa, artificial coffee in Class 30.
til transportable bygninger; transportable modulopbyggede byggeenheder til brug ved byggeri af præfabrikerede transportable bygninger; præfabrikerede transportable bygninger fremstillet af modulopbyggede transportable byggeenheder, idet ingen af de førnævnte varer er fremstillet af eller indeholder titanium i klasse 6 og 19.
for portable and relocatable buildings; modular portable building units for use in the construction of prefabricated relocatable buildings; prefabricated relocatable buildings constructed of modular portable building units, none of the aforesaid goods being made from or including titanium in Classes 6 and 19.
Til trods for annoncering på en webside, som er tilgængelig i hele verden, kunne chokoladen kun bestilles og købes i indsigerens bageri.
Despite being advertised on a web page accessible throughout the world, the chocolates could only be ordered and bought in the opponent’s bakery.
Til trods for anvendelse af de samme kriterier for lighed mellem tegnene i artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er formålet med disse artikler forskellige: i artikel 8, stk. 1, litra b) i EU-varemærkeforordningen, er målet at forhindre registrering af et senere varemærke, der, hvis det anvendes, kan forvirre den relevante kundekreds med hensyn til de pågældende varers eller tjenesteydelsers kommercielle oprindelse, mens det i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er målet at forhindre registrering af et nyere varemærke, der, hvis det anvendes, kan udnytte eller fordreje det renommé eller særpræg, som det ældre ansete varemærke har.
Despite application of the same criteria for similarity of the signs in Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR, the purposes underlying these Articles are different: in Article 8(1)(b) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could confuse the relevant public as regards the commercial origin of the goods or services concerned, whereas in Article 8(5) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or distinctiveness of the earlier reputed trade mark.
Til trods for at varerne og tjenesteydelserne ikke er identiske, er der således sammenfald mellem både slutbrugerne og producenterne/leverandørerne af varerne og tjenesteydelserne.
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide.
tilbagebetales indsigelsesgebyret ikke, da ingen af disse situationer i henhold til den delegerede EU-varemærkeforordning betragtes som en årsag til at tilbagebetale indsigelsesgebyret.
the opposition fee is not refunded as none of these situations is contemplated in the EUTMDR as a reason for refunding the opposition fee.
Tilbagebetaling af ansøgningsgebyrer
Refund of application fees
Tilbagebetaling af fornyelsesgebyrer
Refund of renewal fees
Tilbagebetaling af gebyr for ansøgning om fortabelse eller for ugyldighedserklæring
Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity
Tilbagebetaling af gebyrer
Fee refund
Tilbagebetaling af gebyrer efter tilbagetagelse
Fee refunds upon withdrawal
Tilbagebetaling af gebyrer for internationale varemærker
Refund of fees for international marks
Tilbagebetaling af indsigelsesgebyret
Refund of the opposition fee
Tilbagebetaling af klagegebyrer
Refund of appeal fees
Tilbagebetaling af ubetydelige beløb
Refund of insignificant amounts
Tilbagebetaling efter genbekendtgørelse
Refund after republication
Tilbagebetaling i betragtning af tilbagetagelse/begrænsning af EU-varemærkeansøgning
Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application
Tilbagebetalingen af gebyrer er udtrykkeligt foreskrevet i forordningerne.
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Tilbagebetalinger sker ved hjælp af bankoverførsler eller via løbende konti hos kontoret, selv når gebyrerne blev betalt med debet- eller kreditkort.
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card.
TILBAGEKALDELSE AF AFGØRELSER, ANNULLATIONER AF INDFØRELSER I REGISTRET OG RETTELSE AF FEJL
REVOCATION OF DECISIONS, CANCELLATION OF ENTRIES IN THE REGISTER AND CORRECTION OF ERRORS
Tilbagekaldelse af afgørelser og annullationer af indførelser i registret
Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register
Tilbagekaldelse af en afgørelse
Revocation of a decision
Tilbagekaldelse af en fuldmagt indebærer tilbagekaldelse af repræsentantens bemyndigelse.
Revocation of an authorisation implies revocation of the representative’s appointment.
Tilbagekaldelse af en repræsentants bemyndigelse eller fuldmagt
Withdrawal of a Representative’s Appointment or Authorisation
Tilbagekaldelse af EU-varemærkeansøgninger
Withdrawal of an EUTM application
Tilbagekaldelse eller ændring af en repræsentants bemyndigelse eller fuldmagt kan ske på foranledning af fuldmagtsgiveren, den tidligere repræsentant eller den nye repræsentant.
A withdrawal or change of representative may be brought about by an action taken by the person represented, the previous representative or the new representative.
Tilbagekaldelsen/annullationen anses for at være "foretaget" på datoen for meddelelse af afgørelsen om tilbagekaldelse/annullation, uanset eventuelle klager.
The revocation/cancellation is deemed ‘effected’ on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal.
Tilbagekaldelsesproceduren kan indledes enten af en part i sagen eller af kontoret på eget initiativ.
The revocation procedure can be initiated either by a party to the proceedings or by the Office on its own motion.
Tilbagetagelse
Withdrawals
Tilbagetagelse af en begrænsning modtaget efter denne dato vil blive afvist.
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Tilbagetagelse af indsigelse på grund af begrænsning af EU-varemærkeansøgning inden for fortrydelsesperioden
Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period
Tilbagetagelse af indsigelsen, efter at der er truffet afgørelse
Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Tilbagetagelse af indsigelsen efter udløbet af fortrydelsesperioden
Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Tilbagetagelse af indsigelsen før udløbet af fortrydelsesperioden
Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Tilbagetagelse af indsigelsen før udløbet af fortrydelsesperioden og IKKE på grund af en begrænsning
Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction
Tilbagetagelse af indsigelser
Withdrawal of oppositions
Tilbagetagelse af tilbagetagelser/begrænsninger
Withdrawals of withdrawals/restrictions
Tilbagetagelse/afkald, efter at der er truffet en afgørelse
Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Tilbagetagelse eller begrænsning før kontrollen af opfyldelse af betingelserne for behandling
Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Tilbagetagelsen eller begrænsningen får dog ikke nogen virkning for afgørelsen, som fortsat er gyldig.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Tilbagetagelsen får dog ingen virkning på afgørelsen, som fortsat er gyldig.
However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid.
Tilbagetagelser og begrænsninger skal være udtrykkelige og betingelsesløse.
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Tilfælde af reel forveksling
Incidences of Actual Confusion
Tilfælde af udvanding gennem tilsmudsning
Cases on dilution by tarnishing
Tilfælde af udvanding gennem udviskning
Cases on dilution by blurring
Tilfælde af utilbørlig udnyttelse
Cases on unfair advantage
Tilfælde, hvor der ikke træffes afgørelse om omkostninger
Cases in which a decision on costs is not taken
Tilfælde, hvor der skal træffes afgørelse om omkostninger
Cases in which a decision on costs must be taken
Tilfælde, hvor indsigelsesgebyret ikke betales tilbage
Cases where the opposition fee is not refunded
Tilføjelse af andre ordbestanddele
Addition of other verbal elements
Tilføjelse af bestanddele, som ikke er dominerende
Addition of non-dominant elements
Tilføjelse af bestanddele til eller udeladelse af bestanddele fra varemærket vil med større sandsynlighed påvirke den særprægede karakter af varemærker med begrænset fornødent særpræg.
Adding elements to or omitting elements from the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness.
Tilføjelse af figurbestanddele
Addition of figurative elements
Tilføjelse af klasser
Addition of classes
Tilføjelse af typen af virksomhed kan også godkendes:
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable:
Tilføjelsen af benævnelsen "NOBLE" i udtrykket "NOBLE DRAGON" misbruger ikke eller bibringer ikke vildledende/falsk information med hensyn til den traditionelle benævnelse for vin NOBLE.
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Tilføjelsen af betegnelsen "RESERVA" inden for udtrykket "RESERVA DE LA BIOSFERA" misbruger ikke eller bibringer ikke vildledende/falsk information med hensyn til den traditionelle benævnelse for vin "reserva".
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’.
Tilføjelsen af den halvcirkelformede grafiske bestanddel ændrer ikke det samlede indtryk af tegnet (præmis 49).
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49).
Tilføjelsen af den lille deskriptive ordbestanddel "fun factory" ændrer ikke ved, at den generelle form mangler fornødent særpræg (præmis 36).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36).
Tilføjelsen af en ord-/figurbestanddel til et sådant mærke ændrer generelt ikke tegnets særpræg.
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Tilføjelsen af henvisningen til "Portugal" vil derfor ikke vække associationer til den beskyttede geografiske betegnelse "anis português" og/eller den beskyttede geografiske betegnelse "ginjinha portuguesa" hos den relevante kundekreds, når den støder på varemærket.
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal’ will not trigger the image of the PGI ‘anis português’ and/or PGI ‘ginjinha portuguesa’ in the mind of the relevant public when encountering the trade mark.
Tilføjelsen af ubetydelige bestanddele såsom tegnsætningstegn ændrer varemærkets ikke særpræg:
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Tilføjelser
Additions
Tilføjelser, der blot er oplysninger om varernes eller tjenesteydelsernes karakteristika, herunder art, kvalitet, mængde, tilsigtet formål, værdi, geografisk oprindelse eller tidspunkt for fremstilling af varerne eller leveringen af tjenesteydelserne, udgør generelt ikke brug af en variant, men brug af selve varemærket.
Additions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do not in general constitute use of a variant but use of the mark itself.
Tilføjelser, der ikke kan godkendes
Unacceptable additions
Tilføjelser med generisk eller beskrivende betydning
Additions with generic or descriptive meaning
tilgængelighed af officielle onlinekilder for at verificere information om prioritet eller indgivelse af prioritetsdokumenter og oversættelser, hvor det er relevant.
availability of official online sources to verify the priority data, or submission of priority documents and translations, where applicable.
Tilkendelse af indsigelsesgebyret kræver ikke beviser.
For awarding the opposition fee, no evidence is needed.
tilknytning gennem en varemærkelicensaftale
a connection by virtue of a trade mark licensing agreement;
5 Tilknytning til andre bestemmelser i varemærkeforordningen
Relationship with Other EUTMR Provisions
Tilknyttede varer er typisk varer, der bruges til emballage (f.eks. flasker, æsker, dåser) eller til salgsfremme (f.eks. foldere, plakater, prislister).
Ancillary goods are typically those used for packaging (e.g. bottles, boxes, cans) or for promotion (e.g. leaflets, posters, price lists).
Tilladelsen skal gives af indehaveren af den løbende konto og skal angive, at dennes konto kan debiteres for et bestemt gebyr.
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Tillidsforpligtelser efter kontraktudløbet indebærer, at ingen af parterne kan bruge ophævelsen af en aftale som påskud for at slippe for sine forpligtelser, f.eks. ved at ophæve en aftale og umiddelbart herefter indgive en varemærkeansøgning.
Post-contractual fiduciary obligations mean that none of the parties may use the termination of an agreement as a pretext for getting rid of its obligations, for example, by terminating an agreement and immediately afterwards filing a trade mark.
Tillægsgebyret forfalder ikke, hvis den pågældende person fremlægger bevis for, at betalingen blev indledt mere end ti dage før den relevante frists udløb.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Tillægsgebyret forfalder ikke, hvis den pågældende person fremlægger bevis for, at betalingen blev indledt mere end ti dage før udløbet af fristen på en måned.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit.
Tillægsord i den beskyttede geografiske betegnelse → navneord i EU-varemærket
Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
Tilsmudsning afvist
Tarnishment denied
Tilsmudsning fastslået
Tarnishment established
Tilstedeværelsen af de andre ordbestanddele "Bière sans alcool", "Bière de haute qualité", "pur malt" og "Brassée par le Brasseries Kronenbourg" og figurbestanddelen er kun sekundær i forhold til mærket SILVER.
The appearance of the other word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg” and the figurative element is only secondary to the mark SILVER.
Tilstedeværelsen af en delvis korrelation i nærværende sag mellem betegnelserne "VERDI" på den ene side og "VERDE" på den anden side er ikke tilstrækkelig til at ændre ved, at forbrugeren af de pågældende varer vil opfatte tegnet "VERDI" som en klar henvisning til den italienske operakomponist.
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI’ on the one hand, and ‘VERDE’ on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI’ as a clear reference to the Italian opera composer.
Tilstedeværelsen af en eller flere vilkårlige bestanddele af mindre betydning vil derfor ikke ændre konklusionen (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
The presence of one or more minor arbitrary elements, therefore, will not alter the conclusion (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
Tilstedeværelsen af et fornavn i et af de kolliderende tegn er ikke tilstrækkeligt til, at tegnene med sikkerhed vil blive adskilt i forbrugernes bevidsthed.
The presence of a first name in one of the conflicting signs will not suffice to safely distinguish the signs in the minds of the consumers.
Tilstedeværelsen af reklamer alene kan højst sandsynliggøre, at de tjenesteydelser, der blev annonceret for under det ældre varemærke, blev afsat eller i det mindste udbudt til salg inden for det relevante område, men kan ikke godtgøre dette, som det uberettiget blev antaget i den omtvistede afgørelse.
The mere existence of advertisements could, at most, make it probable or credible that the services advertised under the earlier mark were sold or, at least, offered for sale within the relevant territory, but it cannot prove this, as was unduly supposed by the contested decision.