natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 63, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen fastsættes de betingelser, som ansøgeren skal opfylde for at have søgsmålskompetence til at indgive en begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed.
Article 63(1) EUTMR establishes the conditions that the applicant must fulfil in order to have locus standi for filing an application for revocation or for a declaration of invalidity.
I artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen hedder det, at "[…] i sager vedrørende relative registreringshindringer begrænser kontoret sig imidlertid til at prøve de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter".
Article 95(1) EUTMR provides that ‘… in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties …’
I artikel 132, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen hedder det endvidere, at hvis en af parterne i sagen for EU-varemærkedomstolen anmoder om det, kan domstolen udsætte sagen efter at have hørt de øvrige parter i sagen.
Article 132(2) EUTMR also states that if one of the parties to the proceedings before the European Union trade mark court so requests, the European Union trade mark court may, after hearing the other parties to these proceedings, suspend the proceedings.
I artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen gøres det klart, at genstanden for registreringen er defineret af gengivelsen af varemærket.
Article 3(2) EUTMIR makes clear that the subject matter of the registration is defined by the representation of the mark.
I artikel 25, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen hedder det, at indsigeren kan angive, at kun dele af dokumentet er relevante, og derfor kan oversættelsen være begrænset til kun disse dele.
Article 25(1) EUTMIR provides that the opponent may indicate that only parts of the document are relevant, and therefore the translation may be limited to those parts only.
I artikel 3, stk. 9, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen præciseres det, at indgivelsen af en prøve eller en model ikke udgør en korrekt gengivelse af et varemærke.
Article 3(9) EUTMIR clarifies that the filing of a sample or a specimen does not constitute a proper representation of a trade mark.
I artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikel 40, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 henvises der til " kategorier af vinavlsprodukter, der er angivet i ansøgningen [om den traditionelle benævnelse for vin]".
Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 refer to ‘categories of grapevine products claimed in the [TTW] application’.
I artikel 44, stk. 1, i varemærkeforordningen fastslås det, at ansøgninger, der ikke er blevet afvist på grund af absolutte hindringer, skal offentliggøres.
Article 44(1) EUTMR states that EUTM applications that have not been refused on absolute grounds must be published.
I artikel 3, stk. 3, litra c), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen defineres formmærker som varemærker, der består af eller er udvidet til at omfatte en tredimensional form, herunder beholdere, emballage, selve produktet eller dets udseende.
Article 3(3)(c) EUTMIR defines shape marks as trade marks consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance.
I artikel 3, stk. 3, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen bestemmes mønstermærker som varemærker, der udelukkende består af et sæt bestanddele, der gentages regelmæssigt.
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
I artikel 3, stk. 3, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen defineres mønstermærker som de varemærker, der udelukkende består af et sæt elementer, der gentages regelmæssigt.
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as those trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
I artikel 3, stk. 3, litra g) i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen bestemmes lydmærker som varemærker, der udelukkende består af en lyd eller en kombination af lyde.
Article 3(3)(g) EUTMIR defines sound marks as trade marks consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
I artikel 3, stk. 3, litra h), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen definereset bevægelsesmærke som "et varemærke, der består af eller omfatter en bevægelse eller en ændring i placeringen af varemærkets elementer".
Article 3(3)(h) EUTMIR defines motion marks as ‘trade mark(s) consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark’.
I artikel 47, stk. 2, tredje punktum, i EU-varemærkeforordningen hedder det, at har det ældre EU-varemærke kun været anvendt for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, anses det ved behandlingen af indsigelsen kun som registreret for denne del af varerne eller tjenesteydelserne.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services.
I begge tilfælde betyder en genoptagelse af sagsbehandlingen, at frister for ansøgeren, som eventuelt løb, da sagsbehandlingen blev afbrudt, begynder at løbe igen, når sagsbehandlingen genoptages.
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
I begge tilfælde, hvis det er muligt at identificere grundene uden for enhver tvivl inden for indsigelsesfristen, kan indsigelsen antages til behandling.
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
I begrundelsen skal der tages stilling til ethvert relevant argument, som ansøgeren har fremsat i sine bemærkninger.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations.
I begyndelsen af proceduren er der det "oprindelige" varemærke.
At the beginning of the proceedings there is the ‘original’ mark.
I bekræftende fald opfordrer kontoret indsigeren til at fremlægge bevis for det endelige udfald af den nationale sag.
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
I bekræftende fald opfordrer kontoret indsigeren til at godtgøre fornyelsen af varemærket.
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
I bekræftende fald sender kontoret begæringen om aktindsigt med bilag til EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren og opfordrer denne til at fremsætte bemærkninger inden for to måneder.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
I beskrivelsen af mærket stod der, at "mærket består af de cirkelformede og rektangulære felter på en urskive".
The mark description specified that ‘The mark consists of the position of the circular and rectangular fields on a watch face’.
(i) Beskyttet emne
(i) Same subject matter
I bestemte perioder er deling ikke tilladt af procesøkonomiske hensyn eller for at beskytte tredjeparters rettigheder.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
I bestemte perioder er en erklæring om deling heller ikke tilladt af procesøkonomiske hensyn eller for at beskytte tredjeparters rettigheder.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
I betragtning af afgørelsernes offentlige karakter skal en parts berettigede interesse i at holde visse oplysninger fortrolige i forhold til offentligheden forenes med kontorets pligt til at give en begrundelse for afgørelsen.
Given the public nature of decisions, the justified interest of a party in keeping certain information confidential vis-à-vis the public has to be reconciled with the Office’s duty to state reasons.
I betragtning af at aktindsigt online ikke meddeles den part, hvis akter er blevet inspiceret, skal denne part fremsætte en underbygget og begrundet begæring, der viser, at der er legitime grunde til at blive informeret om, at dennes akter er blevet gennemgået og af hvem.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
I betragtning af at brugsvarighed kun er én af de faktorer, der skal tages i betragtning, kan der dog opstå situationer, hvor undtagelser fra ovenstående regel er berettiget, især når andre faktorer, der kan kompensere for kort brugsvarighed, også kan komme på tale.
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
I betragtning af, at det særlige grafiske design af ordet "arthur" med dette ord bidrager til det ældre varemærkes fornødne særpræg i sin registrerede form, og at det ændres radikalt i det anvendte tegn, er forskellene mellem mærket og det omtvistede tegn således, at førstnævntes særpræg er blevet ændret (præmis 22-24).
Having regard to the fact that the particular graphic design of the word ‘arthur’ contributes, with that word, to the distinctiveness of the earlier mark in its registered form and that it is radically altered in the sign used, the differences between the mark and the sign at issue are such that the distinctiveness of the first has been altered (paras 22 to 24).
I betragtning af at et meget stærkt renommé også er både lettere at skade og mere fristende at udnytte på grund af dets høje værdi, understregede Domstolen, at "jo større dette varemærkes særpræg og renommé er, desto lettere vil en skade kunne antages at foreligge" (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
Given also that a very strong reputation is both easier to harm and more tempting to take advantage of, owing to its great value, the Court underlined that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
I betragtning af, at et renommé normalt opbygges over en årrække og ikke er noget, man bare kan skrue op og ned for, og visse former for bevis (f.eks. meningsmålinger og beedigede erklæringer) ikke nødvendigvis foreligger før den relevante dato, da de sædvanligvis først udfærdiges, efter at tvisten er opstået, skal sådanne beviser vurderes på grundlag af deres indhold og sammenholdt med resten af beviserne.
Given that reputation is usually built up over a period of years and cannot simply be switched on and off, and that certain kinds of evidence (e.g. opinion polls, affidavits) are not necessarily available before the relevant date, as they are usually prepared only after the dispute arises, such evidence must be evaluated on the basis of its contents and in conjunction with the rest of the evidence.
I betragtning af at ordet "vigar" er den eneste ordbestanddel og givet dets iboende fornødne særpræg, dets centrale placering og den kendsgerning, at de yderligere bestanddele fremhæver dets tilstedeværelse, er ordet den mest særprægede bestanddel i det ældre mærke.
Given the fact that the word ‘vigar’ is the only word element, and given its inherent distinctiveness, its central position and the fact that the additional elements highlight its presence, the word is the most distinctive element of the earlier mark.
I betragtning af behovet for at sikre den berettigede indehaver en effektiv beskyttelse mod agenters uberettigede handlinger, bør anvendelsen af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen kun afvises, når der foreligger tilstrækkeligt klart, præcist og ubetinget samtykke fra indehaveren (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
In view of the need to provide effective protection to the legitimate proprietor from unauthorised acts of its agents, the application of Article 8(3) EUTMR should be denied only where the proprietor’s consent is sufficiently clear, specific and unconditional (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
I betragtning af de alvorlige følger i form af ophør af enerettighederne for indehaverne af varemærkerne i hovedsagen (rettigheder, som gør det muligt for dem at kontrollere den indledende markedsføring i EØS) skal samtykket være formuleret på en sådan måde, at hensigten om at give afkald på de pågældende rettigheder fremgår utvetydigt (præmis 18).
‘In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated’ (para. 18).
I betragtning af de territoriale og kvantitative begrænsninger fandt Retten, at brugen ikke var godtgjort i tilstrækkeligt omfang (præmis 32 ff.).
In view of the territorial and quantitative limits, the General Court considered that use had not been sufficiently proven (para. 32 et seq.).
I betragtning af den almindelige praksis med at sende sms'er vil en betydelig del af den brede offentlighed i Danmark og Finland sandsynligvis forbinde CMORE med en forkortelse eller forkert stavning af verbet "to see" (at se) på engelsk, således at begrebet bliver opfattet som "see more" (se mere).
CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see’ in English, with the concept being perceived as ‘see more’.
I betragtning af den deskriptive karakter af internationale ikkenavnebeskyttede navnekoder og -stammer bør der gøres indvending for klasse 5 i følgende tilfælde:
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
I betragtning af det finder kontoret, at indsigeren har bevist, at denne har brugt sine oprindelsesangivelser erhvervsmæssigt, og at brugen ikke kun har lokal betydning.
Taking this into consideration, the Office finds that the opponent has proved that it has used its appellations of origin in the course of trade and that the use is of more than mere local significance.
I betragtning af dets hyppige anvendelse vil forbrugeren opfatte udråbstegnet som værende rent anprisende reklame eller blikfang (30./09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
I betragtning af formålet med denne bestemmelse, som er at beskytte varemærkeindehaveres retlige interesser mod deres handelsmæssige samarbejdspartneres misbrug af deres varemærke, skal begreberne "agent" og "repræsentant" fortolkes bredt, således at alle former for forhold, der bygger på en kontraktuel (skriftlig eller mundtlig) aftale, hvorefter en af parterne repræsenterer den andens interesser, er omfattet, og dette uafhængigt af vurderingen af det kontraktforhold, der er etableret mellem indehaveren eller fuldmagtsgiveren og ansøgeren om EU-varemærket (stadfæstet 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
In view of the purpose of this provision, which is to safeguard the legal interests of trade mark proprietors against the misappropriation of their trade marks by their commercial associates, the terms ‘agent’ and ‘representative’ should be interpreted broadly to cover all kinds of relationships based on any business arrangement (governed by a written or oral contract) where one party is representing the interests of another, regardless of the nomen juris of the contractual relationship between the principal-proprietor and the EUTM applicant (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
I betragtning af, hvad der skal bevises i sådanne sager, er risikoen for en fremtidig begivenhed, og at indsigerens argumenter pr. definition ikke i sig selv kan være beviser, vil det dog ofte være nødvendigt at basere visse konklusioner på retlige formodninger, dvs. på logiske antagelser eller udledninger under anvendelse af sandsynlighedsregler på de faktiske omstændigheder i den givne sag.
However, considering that in such cases what has to be proved is the likelihood of a future event and that, by definition, the opponent’s arguments cannot in themselves amount to evidence, it will often be necessary to base certain conclusions on legal presumptions, that is, on logical assumptions or deductions resulting from the application of the rules of probability to the facts of the specific case.
I betragtning af længden af EU-varemærkeansøgningen afviger tegnene i rytme og intonation, og der er derfor en lav grad af auditiv lighed mellem dem.
In view of the length of the EUTM application, the signs differ in rhythm and intonation and are thus aurally similar to a low degree.
I betragtning af omstændighederne i den pågældende sag blev medlemsstatens område (Østrig) anset for at udgøre en væsentlig del af EU’s område (præmis 29 og 30).
In view of the facts of the particular case, the territory of the Member State in question (Austria) was considered to constitute a substantial part of the territory of the EU (paras 29 and 30).
I betragtning af ovenstående har disse tjenester derfor en lav grad af lighed (22/11/2011, R 2163/2010-1, INNOGAME / INNOGAMES, § 13-17).
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/2010-1, INNOGAME / INNOGAMES, § 13-17).
I betragtning heraf ville forbrugerne opdage, at disse efternavne kendetegner forskellige personer.
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
I bilag 1 fastsættes alle overgangsbestemmelserne for den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, og bilag 2 indeholder en tabel over den tilsvarende lovgivning, der angiver, hvor de nye regler kan findes.
Annex 1 sets out all of the transitional provisions for the EUTMDR and the EUTMIR, and Annex 2 includes a table of the corresponding legislation indicating where the new rules may be found.
I brevet skal grundene til tilbagekaldelsen/annullationen angives.
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation.
i byen Porto
in the city of Porto
I Canon-sagen fastslog Domstolen, at:
In the Canon judgment the Court held that:
I Canon-sagen (præmis 29-30) præciserede Domstolen rækkevidden af forveksling med hensyn til oprindelsen, idet den slog fast, at:
In Canon (paras 29-30), the Court clarified the scope of confusion as to origin when it held that:
I certifikaterne vedrørende "Mustang-betegnelsens" renommé nævnes hverken figurmærker "Calzados Mustang", som ansøgeren gør gældende, eller det tidspunkt, hvor renomméet skal være bestemt (præmis 28).
The certificates regarding the reputation of the ‘Mustang designation’ refer neither to the ‘Calzados Mustang’ figurative mark asserted by the applicant nor to the time when reputation must be determined (para. 28).
I Chevy (General Motors)-dommen behandlede Domstolen ikke vurderingen af skade og utilbørlig udnyttelse nærmere, da disse forhold ikke var en del af det spørgsmål, den fik forelagt.
In Chevy (General Motors), the Court did not deal with the assessment of detriment and unfair advantage in great detail, as this issue was not part of the question referred to it.
I Collins English Dictionary defineres computerspil som følger:
The dictionary reference for computer games is:
I databasen identificeres repræsentanter som: sammenslutning, ansat, advokat og godkendt mødeberettiget.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
I de andre tilfælde tilbagebetales indsigelsesgebyret ikke.
In the other cases, the opposition fee is not refunded.
I de eksempler, der er nævnt ovenfor, er det tilstrækkeligt, at betegnelsen "ron" opfattes af de spansktalende forbrugere som en betegnelse for en alkoholholdig spiritus, der er destilleret af rester af sukkerrør eller melasse, til at konkludere, at den er deskriptiv, uanset om den er forståelig eller ej for andre dele af kundekredsen i EU.
For instance, in the example cited above, it suffices that the term ‘ron’ will be perceived by the Spanish-speaking consumers as denoting an alcoholic spirit distilled from sugar-cane residues or molasses for it to be concluded that it is descriptive, regardless of whether or not it can be understood by other parts of the public in the European Union.
I de enkelte berørte medlemsstater tildeles den nationale varemærkeansøgning som følge af overgangen EU-varemærkeansøgningens ansøgningsdato eller eventuelt prioritetsdato samt ancienniteten for et ældre varemærke med virkning for den pågældende medlemsstat, som er gyldigt påberåbt for EU-varemærkeansøgningen eller registreringen i henhold til artikel 39 eller 40 i EU-varemærkeforordningen.
In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion will enjoy the filing date or the date of priority, if any, of the EUTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that Member State validly claimed for the EUTM application or registration under Article 39 or 40 EUTMR.
I de fleste af disse sager er det kun muligt at foretage en grundig undersøgelse, hvis det bevises, at formens eller en anden egenskabs æstetiske værdi i sig selv i vid udstrækning kan bestemme produktets kommercielle værdi og forbrugerens valg.
In most of these cases a proper examination will only be possible where there is evidence that the aesthetic value of the shape or other characteristic can, in its own right, determine the commercial value of the product and the consumer’s choice to a large extent.
I de fleste af landene er indgivelsesdatoen starttidspunktet for de 10 år, men der er undtagelser.
In most of the countries, the starting point of the 10 years is the filing date, but there are exceptions.
I de fleste tilfælde af renommé vil disse træk ved varemærket være veludviklede, da mærkets handelsmæssige succes normalt bygger på produktkvalitet og vellykket reklame eller begge, og vil derfor være særligt værdifulde for indehaveren af varemærket.
In most cases of reputation these features of the trade mark will be particularly developed, as the commercial success of a brand is usually based on product quality, successful promotion, or both, and, for this reason, will be especially valuable to the trade mark owner.
I de fleste tilfælde er de varer eller tjenesteydelser, der består af eller indeholder en gestand, der kan gøres indvending mod, følgende.
For most cases, the goods or services that may consist of or contain subject matter that give rise to an objection are the following.
I de fleste tilfælde er det den kategori, som tjenesteydelsen henhører under, der bestemmer dens art.
In most cases, it is the category under which the service falls that defines its nature.