natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen begrebsmæssig lighed, da mærket i EU-varemærkeansøgningen betyder "for mellemfolkelig forståelse", en frase, der intet har til fælles med det ældre tegn.
There is no conceptual similarity, as the EUTM application means ‘for the understanding of the peoples’, a phrase that has nothing in common with the earlier sign.
Der er ingen bestemmelse i EU-varemærkeforordningen, der i det mindste udtrykkeligt giver udtryk for, at tilbagekaldelsen af en indsigelse indebærer afkald på retten til at indgive en begæring om ugyldighed (præmis 43-45).
There is no provision in the EUTMR that provides, at least expressly, that the withdrawal of an opposition entails the renunciation of the right to file an application for a declaration of invalidity (paras 43-45).
Der er ingen beviser for utilbørlig udnyttelse eller nogen form for udnyttelse af det ældre varemærkes berømmelse.
There is no evidence of unfair advantage or any kind of exploitation of the fame of the earlier mark.
Der er ingen direkte angivelse i forskrifterne om, hvilken slags bevis der er mere hensigtsmæssigt til at bevise renommé.
There is no direct indication in the Regulations as to which kind of evidence is more appropriate for proving reputation.
Der er ingen fonetisk lighed mellem mærkerne, navnlig på grund af de forskellige begyndelser og endelser (præmis 72).
The marks are not phonetically similar, in particular on account of their different beginnings and endings (para. 72).
Der er ingen forbindelse mellem en opalblå farve og den ansøgte software.
There is no link between an opal-blue colour and the computer application software applied for.
Der er ingen forklaring på, hvordan det på nogen måde kunne fremme salget af softwareprodukter under mærket Vips, at de blev associeret med en fastfoodkæde, selv om der blev skabt en sammenhæng.
There is no explanation as to how the sales of software products under the mark Vips could possibly benefit from their association with a fast-food chain, even if a link were made.
Der er ingen frist for indgivelse af en begæring om fortabelse/ugyldighedserklæring med følgende undtagelser:
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions.
Der er ingen frist for rettelser i henhold til artikel 102 eller artikel 44, stk. 3, og 4, i varemærkeforordningen.
There is no time limit for corrections pursuant to Article 102 or Article 44(3) and (4) EUTMR.
Der er ingen grund til at høre parten, der blev ramt af fejlen, hvis kontoret træffer en afgørelse til fordel for denne.
There is no need to hear the party adversely affected by the error if the Office adopts a decision in its favour.
Der er ingen grund til at høre parten, der er ramt af fejlen (den første part), hvis kontoret vedtager en afgørelse til fordel for denne.
There is no need to hear the party adversely affected by the error (the first party) if the Office adopts a decision in its favour.
Der er ingen krav i henseende til nationalitet.
There is no requirement as to nationality.
Der er ingen lighed mellem tomme databærere (af enhver art), og andre varer blot som følge af, at sidstnævnte varer kan lagres eller gemmes på databærere , da sidstnævnte kun er understøttende varer i denne situation (se punkt 3.2.4.2 ovenfor).
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above).
Der er ingen oplysninger om, hvor i EU det ældre varemærke er registreret.
There is no reference to the territory of the European Union, where the earlier trade mark is registered.
Der er ingen risiko for forveksling.
There is no likelihood of confusion.
Der er ingen samlet vurdering af faktorerne.
There is no global assessment of factors.
Der er ingen specifik henvisning i tegnet, som faktisk ville berettige en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen.
There is no specific reference in the sign, which indeed would qualify for an objection under Article 7(1)(g) EUTMR.
Der er ingen særlige overgangsproblemer i relation til indsigelsessager.
There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
Der er intet bevis for, at indgiveren af annullationsbegæringen tidligere havde denne mulighed.
There is no evidence that the cancellation applicant had this option earlier.
"Der er intet bevis for, at indsigeren nogensinde har brugt sit mærke …"
‘There is no evidence that the opponent has ever used its mark …’;
Der er intet gebyr på en erklæring om afkald
There is no fee for a declaration of surrender.
Der er især vigtigt i hver sammenligning at understrege lighedsgraden mellem mærkerne, hvis den er høj (over middel) eller lav (under middel).
It is especially important to emphasise in each comparison the degree of similarity of marks if it is high (above average) or low (below average).
Der er kendskab, f.eks. hvis parterne har været i forretningsforbindelse med hinanden, og som følge heraf "ikke kunne være uvidende om og formentlig vidste, at ansøgeren om ugyldighed havde brugt tegnet i lang tid" (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), når tegnets renommé, selv som et "historisk" varemærke, er en velkendt kendsgerning (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50), eller når identiteten eller kvasi-identiteten mellem det omtvistede varemærke og de tidligere tegn, tydeligvis "ikke [kan] bero på en tilfældighed" (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60).
There is knowledge, for example, where the parties have been in a business relationship with each other and, as a result thereof, ‘could not ignore, and was probably aware that the invalidity applicant had been using the sign for a long time’ (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), when the reputation of the sign, even as a ‘historical’ trade mark, is a well-known fact (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50), or when the identity or quasi-identity between the contested mark and the earlier signs ‘manifestly cannot be fortuitous’ (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60).
Der er kun en svag visuel og fonetisk lighed mellem mærkerne — ingen risiko for forveksling.
The marks are only vaguely similar visually and phonetically — no likelihood of confusion.
Der er kun få eller mindre forskelle mellem tegnene.
The signs have little and minor differences only.
Der er kun to situationer, hvor kontoret accepterer to eller flere særskilte personer (enten fysiske eller juridiske) som flere indsigere, nemlig:
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely:
Der er lighed mellem forskellige alkoholholdige drikke i klasse 33 samt mellem den brede kategori af alkoholholdige drikke og øl i klasse 32.
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Der er lighed mellem to mærker, når de fra den relevante kundekreds' synspunkt, i det mindste delvist er identiske med hensyn til et eller flere relevante aspekter (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partly identical as regards one or more relevant aspects (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Der er mange typer software, og selv om software ifølge sin art (et sæt af instruktioner, der gør det muligt for en computer at udføre en opgave) er det samme, betyder det ikke, at det specifikke formål er det samme.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Der er mangel på sammenhæng mellem selve onomatopoietikonet og den faktiske lyd eller støj eller rækkefølgen af den faktiske lyd eller støj, som det forsøger at efterligne fonetisk (27.11.2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, præmis 60).
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Der er nok at fremlægge en fotokopi af den underskrevne original og gerne pr. fax.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Der er også begrebsmæssig identitet mellem et ord og et billede, der viser, hvad ordet betyder (fiktive eksempler: ordmærket "TIGER" sammenlignet med et figurmærke, der afbilder en tiger, eller ordmærket "orange" og et mærke for selve farven orange).
Conceptual identity also exists between a word and an image showing what the word represents (fictional examples: word mark ‘TIGER’ compared with a figurative mark depicting a tiger; or word mark ‘orange’ and a mark for the colour orange per se).
Der er på kontorets websted offentliggjort en liste over breve fra firmaer eller registre, som ifølge klager fra brugere er vildledende.
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website.
Der er risiko for forveksling for identiske og lignende varer, nemlig byggematerialer (ikke af metal), parketgulve af plast og træ, gulvbelægning af træ, kork og laminat, undergulve, transportable gulve, ikke af metal.
There is a likelihood of confusion for identical and similar goods, namely building materials, not of metal, parquet flooring of plastic and wood, flooring of wood, cork and laminate; subfloors; transportable floors, not of metal.
Der er risiko for forveksling (herunder en risiko for, at der er en forbindelse), hvis der er en risiko for, at offentligheden kunne tro, at de pågældende varer og tjenesteydelser kommer fra den samme virksomhed eller fra økonomisk forbundne virksomheder, idet det antages, at de er forsynet med de pågældende mærker.
A likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question, under the assumption that they bear the marks in question, come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
Der er risiko for forveksling med hensyn til varemærkefamilien, eftersom de relevante handelskredse ville opfatte det varemærke, der ansøges om, som en del af serien, fordi det er konstrueret ud fra et tilsvarende princip (præmis 43-44).
There is a likelihood of confusion from the point of view of the family of trade marks since the relevant trade circles would include in the series the trade mark applied for, since it is constructed in accordance with a comparable principle (paras 43-44).
Der er stor fonetisk lighed mellem mærkerne.
The marks are phonetically similar to a high degree.
Der er større risiko for forveksling, jo højere grad af fornødent særpræg det ældre varemærke har (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
The more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Der er større risiko for forveksling, jo højere grad af fornødent særpræg, det ældre varemærke har (præmis 24).
The more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (para. 24).
der er større risiko for forveksling, jo større det ældre varemærkes fornødne særpræg er (se Sabèl-dommen, præmis 24)
the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (see Sabèl, para. 24);
Der er således i tilstrækkelig grad godtgjort brug for de produkter, indsigelsen er baseret på.
Thus, proof of use for the mark has been demonstrated sufficiently for the products on which the opposition is based.
Der er således mulighed for at drage slutninger, i tilfælde hvor EU-varemærket anvendes i hele det pågældende område, men de fleste af beviserne kun henviser til en del af dette område, hvis omstændighederne er sammenlignelige, og der er fremlagt bevis for anvendelse i en anden/andre del(e) af det pågældende område.
Therefore, where the EUTM is used in the entire relevant territory but most of the evidence only refers to part of it, inference is possible if the circumstances are comparable and some evidence of use in another part/other parts of the relevant territory is submitted.
Der er sædvanligvis to runder med bemærkninger, hvorefter den kontradiktoriske del af sagen afsluttes, og der kan træffes afgørelse i sagen.
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
Der er taget højde for den kendsgerning, at varerne var til dagligdags brug og blev solgt til en meget rimelig pris.
Account has been taken of the fact that the goods were intended for daily use and available at a very affordable price.
Der er tale om en anden type intellektuel ejendomsrettighed, der er udelukket som følge af den udtrykkelige henvisning i artiklen til "varemærker".
This is another kind of intellectual property right that is excluded as a result of the express reference in the article to ‘trade marks’.
Der er tale om en ansøgning om registrering af et EU-varemærke.
the application is a request for the registration of an EUTM;
Der er tale om en byggeteknik i forbindelse med bygninger, og de dermed forbundne varer er byggematerialer, der tilhører klasse 6 (for varer af metal) eller klasse 19 (for varer, ikke af metal).
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Der er tale om en åbenlys fejl i en afgørelse/indførelse, hvis der er begået fejl i sagsbehandlingen (sædvanligvis når et væsentligt proceduremæssigt skridt er udeladt), eller når en proceduremæssig handling, som er foretaget af parterne, tilsidesættes ved afgørelsen/indførelsen.
A decision/entry contains an obvious error where there has been an error in the proceedings (usually when an essential procedural step was omitted) or where the decision/entry ignores a procedural action taken by the parties.
Der er tale om følgende sager:
The cases involved are:
Der er tale om tjenesteydelser, der leveres af en enkeltperson eller en virksomhed, som køber og senere sælger handelsvarer mod gebyr eller provision.
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Der er tale om varer, hvor der ikke med rimelighed kan forventes erhvervsmæssig virksomhed fra indehaverens side.
These are goods for which commercial activity from the proprietor cannot be reasonably expected.
Der er tale om økonomisk tilknytning i denne henseende, når der er økonomisk afhængighed mellem de to juridiske personer, enten i den forstand at parten i sagen er afhængig af den pågældende ansattes arbejdsgiver eller omvendt.
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa.
Der er tilfælde, hvor ansøgerne forsvarer sig med, at de har ret til at bruge deres navn.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name.
Der er tilfælde, hvor det er svært at skelne mellem forskellige faktorer.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Der er tilfælde, hvor tegn består af en eller flere ordbestanddele og en eller flere figurbestanddele, som den relevante kundekreds opfatter som almindelige eller dagligdags bestanddele.
There are instances where signs are composed of one (or various) distinctive verbal element(s) and one (or various) figurative element(s) that are perceived by the relevant public as being commonplace or banal.
Der er tilfælde, hvor varer, navnlig teknologirelaterede varer, med det samme funktionsprincip er af forskellig art.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Der er tilstrækkelig dokumentation for licensen, hvis ansøgningen om registrering af licensen er ledsaget af et af følgende beviser.
There is sufficient proof of the licence if the application for registration of the licence is accompanied by any of the following.
Der er tilstrækkeligt bevis for den tingslige rettighed, hvis ansøgningen om registrering af den tingslige rettighed er ledsaget af en af følgende:
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following.
Der er tilstrækkeligt bevis for tvangsfuldbyrdelsen, hvis ansøgningen om registrering af en tvangsfuldbyrdelse er ledsaget af en endelig afgørelse fra den kompetente nationale myndighed.
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
Der er tilstrækkeligt bevis for udnævnelsen af en likvidator og for insolvensbehandlingen, hvis ansøgningen om registrering af insolvensbehandlingen ledsages af en retsafgørelse.
There is sufficient proof of the appointment of a liquidator and of the insolvency proceedings if an application for registration of the insolvency proceedings is accompanied by a final decision of the competent national authority.
Der er to formål med dette: at forklare de interesserede parter, hvorfor foranstaltningen blev truffet, så de kan beskytte deres rettigheder og gøre det muligt for Den Europæiske Unions retsinstanser at udøve deres beføjelser til at prøve lovligheden af afgørelsen (12/07/2012, T-389/11, Guddy, EU:T:2012:378, § 16, 22/5/2012, T-585/10, Penteo, EU:T:2012:251, § 37, og den deri nævnte retspraksis, 27/06/2013, T-608/11, Skriveredskaber, EU:T:2013:334, § 67).
The reason for this is twofold: to explain to interested parties why the measure was taken so that they can protect their rights, and to enable the Courts of the European Union to exercise their power to review the legality of the decision (12/07/2012, T-389/11, Guddy, EU:T:2012:378, § 16; 22/05/2012, T-585/10, Penteo, EU:T:2012:251, § 37, as well as the case-law cited; 27/06/2013, T-608/11, Instruments for writing, EU:T:2013:334, § 67).
Der er to forskellige standarder for anvendelseskrav, som skal tages i betragtning:
There are two different use requirement standards which must be taken into account:
Der er to krav for restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
There are two requirements for restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
Der er to typer af tingslige rettigheder, for hvilket ansøgeren kan ansøge om optagelse i EU-varemærkeregistret:
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
Der er to undtagelser:
There are two exceptions, which are when:
Der er tydeligvis en forbindelse mellem de ovennævnte varer i klasse 9 og telekommunikationsvirksomhed i klasse 38.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Der er ubestridt, at bestanddelen "storm" i de to omhandlede mærker kan være et efternavn.
It is common ground that the element ‘storm’ in the two marks at issue can be a surname.
Der er udtrykkeligt henvist til den indbyrdes afhængighed mellem disse faktorer i betragtning 8 i EU-varemærkeforordningen, ifølge hvilken begrebet lighed skal fortolkes i forhold til risikoen for forveksling, og vurderingen heraf afhænger af en lang række faktorer, herunder navnlig hvor kendt varemærket er på markedet, om der kan knyttes en forbindelse til det benyttede eller registrerede tegn, samt hvor stor ligheden er mellem varemærket og tegnet og mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 og den deri citerede retspraksis).
The interdependence of those factors is expressly referred to in recital 8 in the Preamble to the EUTMR, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the mark on the market, the association that can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the mark and the sign and that between the goods or services identified (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 and case-law cited).
Der er utilstrækkelig dokumentation/information fra tredjeparter til klart og objektivt at afspejle, hvad netop respondentens stilling på markedet er.
There is insufficient documentation/information from third parties to reflect clearly and objectively what precisely the respondent’s position on the market is.
Der er visuel lighed, især da offentligheden normalt lægger mest mærke til begyndelsen af ord (præmis 35 og 36).
There is visual similarity, especially since the public tends to pay more attention to the beginnings of words (paras 35 and 36).
Der er visuelt en middel grad af lighed mellem tegnene.
They are visually similar to an average degree.
Der fastsættes derfor ikke nogen indgivelsesdato.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
Der findes en gebyrberegner på WIPO's websted.
A fee calculator is available on WIPO’s website.
1 Der findes en registreret plantesortsbetegnelse (på EU-plan eller nationalt plan, herunder i tredjelande, der er part i UPOV-konventionen).
1 there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention);
Der findes en række beskyttede geografiske betegnelser for spirituosa, hvor den geografiske væsentlige del af den beskyttede geografiske betegnelse henviser til et helt land, for eksempel: Polska Wódka/Polish Vodka, Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland, Svensk Vodka/Swedish Vodka, Original Lithuanian vodka, Estonian vodka, Anis portugês, Ginjinha portuguesa, Whisky español, Anís español, Dansk Akvavit/Dansk aquavit, Brandy français/Brandy de France, Slovenská borovička, Brandi italiano, Irish whiskey.
There are a number of PGIs for spirit drinks where the geographical significant part of the PGI refers to a whole country, for example: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
Der findes enkeltpersoner og virksomheder, der tilbyder at finde løsninger på en række problemer for andre.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Der findes et omfattende leksikon over ordforråd, som benyttes i forbindelse med dette område af varemærkelovgivningen.
There is a rich lexicon of vocabulary that is used in relation to this area of trade mark law.
Der findes ikke et mere oplagt "ikon" — som blot er en lille grafisk gengivelse af et program eller en fil — til at indikere en elektronisk besked end en konvolut.
There is no more apt ‘icon’ — which is nothing more than a small graphic representation of a program or file — to represent an electronic message than an envelope.
Der findes imidlertid ingen harmoniseret procedure for, hvordan de nationale myndigheder undersøger det EU-varemærke, der er overgået.
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM.