natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversættelser af kendsgerninger og argumenter indgivet af indsigeren med henblik på at supplere sine sagsakter
Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file
Oversættelser og bekræftelse heraf
Translations and their Certification
Oversættelser og sprogændringer under annullationssager
Translations and changes of language during cancellation proceedings
Oversættelsesanmodningen skal modtages af kontoret inden for samme periode på to måneder.
The translation request must be received by the Office within the same 2-month period.
Oversættelsesreglerne gælder ligeledes for dette bevismateriale, herunder sager, hvor indsigeren fremlægger sådanne beviser ved at henvise til en relevant onlinekilde, der er anerkendt af kontoret.
The translation rules apply equally to that evidence, including cases when the opponent provides such evidence by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
Overvågning af suspenderede sagsakter
Monitoring suspended files
Overvågningsbreve underretter indehavere af ældre EU-varemærker om tilsvarende, nye EU-varemærkeansøgninger.
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about  similar new EUTM applications.
OWN + identifikationsnummer, REP + identifikationsnummer
OWN + ID number, REP + ID number
p) Afsnit XI finder ikke anvendelse på suspensioner, parterne har anmodet om, eller som er pålagt af kontoret inden den 1. oktober 2017.
p) Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017
9.2 Pakning og opbevaring af varer (klasse 39) over for et hvilket som helst produkt
Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
PALO DE MALLORCA (beskyttet geografisk betegnelse) — for likør
PALO DE MALLORCA (PGI) — for liqueur
Panthaveren, den berettigede part eller likvidatoren kan ikke indgive ansøgningen direkte til Det Internationale Bureau.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Papir og pap; tilbehør til alle ovennævnte varer.
Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Papir, pap varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Papir, pap, varer heraf [papir og pap] og ikke indeholdt i andre klasser
Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Paradoksalt nok gælder det samme for mønstre, der består af usædvanligt komplekse motiver.
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs.
Paragraf 4, stk. 2, i CDPA definerer et "grafisk arbejde" som et hvilket som helst "maleri, tegning, diagram, kort, [...] plan [...] gravering, ætsning, litografi, træskæring eller lignende arbejde".
Section 4(2) CDPA defines a ‘graphic work’ as including any ‘painting, drawing, diagram, map, chart … plan … engraving, etching, lithograph, woodcut or similar work’.
Paragraf 53, stk. 1, stk. 3 og 4, paragraf 53, stk. 2 og 3, EST-TML
Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML
Parallelle ansøgninger
Parallel applications
Parfume, tasker, tøj
Perfumes, bags, clothing
Parfumebrændere
Perfume burners
Parfumeforstøvere (solgt tomme)
Vaporizers for perfume sold empty.
Parfumer
Perfumes
Parfumeringspræparater og luftdeodoriseringspræparater
Perfuming and air freshening preparations
PARIS i forbindelse med rejseguider
PARIS for travel guides
1 Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret af 20. marts 1883 (som ændret den 28. september 1979).
1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as amended on 28 September 1979).
Parten har imidlertid ikke skønsbeføjelse til at betragte dele, der er krævet i henhold til forordningerne, som værende irrelevante (f.eks. når det godtgøres, at der foreligger en tidligere varemærkeregistrering i en indsigelsessag).
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
Parten kan anføre, at kun dele af dokumentet er relevante, og begrænse oversættelsen til disse dele.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Parten kan i henhold til artikel 68 i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 57, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen anmode om forlængelse af en frist, inden den oprindelige frist udløber.
If the time limit is still running, the party may request an extension of the time limit pursuant to Article 68 EUTMDR and Article 57(1) CDIR.
Parten kan til enhver tid inden modtagelsen af en anmodning om aktindsigt påberåbe og tilstrækkeligt begrunde en særlig interesse i at holde dokumentet fortroligt.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
Parten skal angive følgende: 1) nummeret på indsigelsen, der henvises til, 2) titlen på det dokument, der henvises til, 3) antallet af sider i dette dokument og 4) datoen, hvor dette dokument blev sendt til kontoret.
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office.
Parten vil blive underrettet om, at kontoret vil antage, at parten, der indgiver begæring om annullation ønsker at anmode om overdragelse (og ikke en erklæring om ugyldighed) i mangel af et svar.
The party will be informed that in the absence of a reply, the Office will assume that the cancellation applicant wishes to rely on the relief of assignment (and not a declaration of invalidity).
Parter
Parties
Parter vil kun blive genindsat i deres rettigheder under ekstraordinære omstændigheder, der ikke kan forudsiges af erfaring (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) og er derfor uforudsigelige og ufrivillige.
Rights will be re-established only under exceptional circumstances that cannot be predicted from experience (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) and are therefore unforeseeable and involuntary.
Parterne bliver underrettet herom, når meddelelsen af tidsfristerne for indsigelsessagen sendes til dem.
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Parterne drøfter snarere betydningen af overlapningen i en bestanddel.
What is rather debated by the parties is the significance of the overlap in an element.
Parterne er de samme efter overdragelsen
Parties are the same after transfer
Parterne får tilsendt en bekræftelse af tilbagetagelsen (denne meddelelse omfatter dog ikke en afgørelse om omkostningerne).
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication).
Parterne i annullationssager kan dog også træffe aftale om at anvende et andet af EU's officielle sprog som sagsbehandlingssprog (artikel 146, stk. 8, i EU-varemærkeforordningen).
However, the parties to cancellation proceedings may also agree on a different official language of the European Union as the language of the proceedings (Article 146(8) EUTMR).
Parterne i ugyldighedssager kan træffe aftale om at anvende et andet af EU's officielle sprog som sagsbehandlingssprog.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Parterne informeres, og indsigelsen skal henlægges.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Parterne kan frit beslutte, hvilken foranstaltning der bringer indsigelsessagen til en afslutning.
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Parterne kan gøre indvending mod en sagkyndig på grund af inkompetence eller en interessekonflikt, eller hvis den sagkyndige tidligere var involveret i tvisten, eller den sagkyndiges upartiskhed kan drages i tvivl.
The parties can object to an expert on the grounds of incompetence or a conflict of interest, or because the expert was previously involved in the dispute or is suspected of partiality.
Parterne kan i princippet opnå forlængelser af suspensionen ved i fællesskab at indgive en begrundet begæring (idet de for eksempel angiver, at forhandlinger om en mindelig bilæggelse er i gang).
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing).
Parterne kan ligeledes på eget initiativ fremlægge beviser til støtte for deres argumenter.
The parties may likewise submit evidence in support of their arguments on their own initiative.
Parterne kan således nå til enighed om, hvilke kendsgerninger der er dokumenteret eller ej, men de kan ikke afgøre, om disse kendsgerninger er tilstrækkelige til at konstatere de respektive retlige begreber, f.eks. lighed mellem varer/tjenesteydelser, lighed mellem tegn og risiko for forveksling.
Therefore, the parties may agree as to which facts have been proven or not, but they may not determine whether or not these facts are sufficient to establish the respective legal concepts, such as similarity of goods/services, similarity of the signs, and likelihood of confusion.
Parterne opfordres endvidere til at opdatere alle EU-varemærkeregistreringsoplysninger regelmæssigt og hurtigt ved at annullere eller ændre eksisterende licenser (se punkt 3 ovenfor).
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Parterne opnår mindelig bilæggelse, før sagsbehandlingen påbegyndes
Settlement between the parties before commencement of proceedings
Parterne skal være opmærksomme på, at materiale indgivet i andre sager kan være blevet tilintetgjort fem år efter deres modtagelse i overensstemmelse med artikel 115, i varemærkeforordningen, og kontorets præsidents afgørelse nr. EX-13-4 af 26.11.2013 vedrørende opbevaring af sagsakter (Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning the keeping of files).
The parties should be aware that material submitted in other proceedings may have been destroyed 5 years after their receipt in accordance with Article 115 EUTMR and Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning the keeping of files.
Parterne underrettes om ethvert svar.
The parties are notified of any reply.
Parterne underrettes om kontorets svar.
The parties are notified of its reply.
Parterne vil modtage en kopi af referatet.
The parties will receive a copy of the minutes.
Passende
Adequate
passer med en anden artikel
fit with another article;
Passivitet
Acquiescence
Pasta (den ældre rettighed, klasse 30) omfatter spaghetti (det omtvistede mærke, klasse 30).
Pasta (earlier right, Class 30) includes spaghetti (contested mark, Class 30).
Patentadvokater har bemyndigelse til at repræsentere klienter i alle sager ved kontoret.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
Patentagenter, som har bestået begge dele af denne eksamen, har bemyndigelse til at repræsentere ansøgere i alle sager ved kontoret.
Patent attorneys, who have passed both parts of the examination, are entitled to represent applicants in all procedures before the Office.
Patentový zástupce (samme betegnelse som for varemærkeagent)
Patentový zástupce (the same denomination as trade mark agent)
PAUILLAC BORDEAUX for vin
PAUILLAC BORDEAUX for wines
Pennespidser af guld.
Pen nibs of gold
Periode for brug
Time of use
Periode på 6 måneder for fornyelse inden udløb (basisperiode)
6-month period for renewal before expiry (basic period)
Perioden på tre måneder, inden for hvilken der kan anmodes om overgang, udløber den 11. april 2012.
The 3-month period for requesting conversion ends on 11/04/2012.
Perleforhæng til dekoration
Curtains (bead -) [for decoration]
Persienner og rullegardiner til vertikale vinduer
Venetian and vertical window blinds
Persienner til indendørs brug
Blinds (slatted indoor -)
Persienner til udendørs brug af tekstilmateriale.
Outdoor blinds of textile.
Personen skal være indført i "Register of Trade Mark Agents".
The person has to be entered in the Register of TM Agents.
Personen skal være indført i registret over "Consulenti in Proprietà Industriale" ("Albo"), der føres af advokatsamfundet ("Consiglio dell'Ordine"), og det register, der meddeles den italienske varemærke- og patentmyndighed ("UIBM").
The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale’ (‘Albo’) kept by the Bar (‘Consiglio dell’Ordine’) and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM’).
5.3.2 Personer autoriseret til at benytte mærket
5.3.2 Persons authorised to use the mark
Personer, der er godkendt til at give møde (artikel 120, stk. 1, litra b) i varemærkeforordningen samt artikel 78, stk. 1, litra b) i EF-designforordningen skal opfylde yderligere kriterier og være opført på en særlig liste, der føres af kontoret til dette formål (kontorets liste over kontorets godkendte mødeberettigede).
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office’s list of professional representatives).
Personer, der har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der består af Den Europæiske Union (EU) og Island, Liechtenstein og Norge, er hverken i varemærke- eller i designspørgsmål underlagt kravet om at være repræsenteret under sagsbehandlingen ved kontoret (se punkt 3.1.1 nedenfor).
Persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area (EEA), which consists of the European Union (EU) and Iceland, Liechtenstein and Norway, are not required to be represented in any proceedings before the Office in either trade mark or design matters (see paragraph 3.1.1 below).
Personer, der har ret til at indgive en begæring om annullation
Persons entitled to file an application for cancellation
Personer, der kun har bestået patentdelen af eksamenen, må ikke opføres på listen i henhold til artikel 120 i varemærkeforordningen.
Persons who have only passed the patents part of the examination may not be entered on the list of Article 120 EUTMR.
Personer, der må benytte mærket.
the persons authorised to use the mark;
Personer, der som indehavere af varemærker trues med retssager eller et foreløbigt påbud, hvis de begynder at bruge det pågældende varemærke, skal overveje mulighederne for, at de taber en eventuel retssag mod dem, og kan enten "overgive sig" (og ikke begynde at bruge varemærket) eller forsvare sig mod klagen.
Persons who, as trade mark proprietors, are threatened with proceedings or an interim injunction if they start using the trade mark concerned, must consider the prospects of the action against them succeeding and can either capitulate (not start using the trade mark) or defend themselves against the complaint.
Personer/enheder, som kan begære aktindsigt
Persons/Entities authorised to request access to the files
Personer, hvis faglige kvalifikationer med hensyn til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i varemærke- og/eller designsager ved en af EØS-medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret er officielt anerkendt i henhold til den pågældende medlemsstats forskrifter, skal dog ikke opfylde dette krav om at have varetaget erhvervet i mindst fem år.
Persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of one of the Member States of the EEA is officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Personer, hvis faglige kvalifikationer med hensyn til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i varemærke- og/eller designsager ved Islands centrale patentmyndighed er officielt anerkendt i henhold til de nationale forskrifter, skal ikke opfylde kravet om at have varetaget erhvervet i mindst fem år.
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Personer, som har bestået del B (varemærker og oprindelsesbetegnelser), må optræde som repræsentanter i sager på dette område og således opføres på listen i henhold til artikel 120 i varemærkeforordningen.
Persons who have passed part B (trade marks and appellation of origin) may act as representatives in this field and hence be entered on the list in Article 120 EUTMR.
Personer, som kan indgive en ansøgning om fornyelse
Persons who may submit a request for renewal
Personlig indkøbsvirksomhed for andre (klasse 45)
Personal shopping for others (Class 45)
Personlig modekonsulentvirksomhed (klasse 45)
Personal fashion consulting services (Class 45)
Personlig træning [fitness-træning] (klasse 41)
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
Personlige assistenter yder bistand, i og med at de forvalter deres arbejdsgiveres personlige forhold og/eller erhvervsliv ved at overtage bestemte opgaver, som dog ikke er klart definerede.
Personal assistants offer assistance in managing their employer’s personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
Personlige lægeydelser.
Personal medical services
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme personlige behov
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme personlige behov (klasse 45)
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45)
Personlige påmindelsestjenester inden for kommende vigtige datoer og begivenheder (klasse 45)
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Personlighedsrettigheder tilhørende Michael Jackson
Personality rights of Michael Jackson
PHYS., DR osv.
PHYS., DR, etc.
Piktogrammer
Pictograms
Piktogrammer er basale og uforskønnede tegn og symboler, der vil blive fortolket som havende en rent informativ og vejledende værdi i forbindelse med de pågældende varer og tjenesteydelser.
Pictograms are basic and unornamented signs and symbols that will be interpreted as having purely informational or instructional value in relation to the goods or services concerned.
"Ping"-lyd, der ligner et advarselssignal
‘Ping’ sound, resembling a warning signal
PINGVINER (i flertal) i forbindelse med bøger med undtagelse af bøger om pingviner
PENGUINS (in plural!) for books, except for books about penguins
PINGVINER i forbindelse med tegneserier med country- og western-temaer, middelaldertemaer og temaer fra det antikke Rom
PENGUIN for comic books with country western, medieval and ancient Roman themes
Pitcairn (PN)
Pitcairn Islands (PN)
Pizza
Pizzas
Pizza med skinke, som opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Prosciutto di Parma".
Pizzas with ham complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Parma’.
Placeringen af sammenfaldende/tilsvarende fonemer eller stavelser i begyndelsen af omtvistede tegn vil ligeledes øge graden af auditiv lighed.
Likewise, the position of the coinciding/similar phonemes or syllables at the beginning of the conflicting signs would increase the degree of aural similarity.
Plantesortsbeskyttelse ophører med tilbagevirkende kraft, hvis kontoret erklærer EF-sortsbeskyttelsen ugyldig i henhold til artikel 20 i forordningen om EF-sortsbeskyttelse og med virkning for eftertiden, hvis kontoret ophæver EF-sortsbeskyttelsen i henhold til artikel 21 i forordningen om EF-sortsbeskyttelse.
Plant variety rights are terminated ex tunc if the Office declares the Community plant variety right null and void pursuant to Article 20 CPVRR and with effect in futurum if the Office cancels the Community plant variety right pursuant to Article 21 CPVRR.
2 Plantesortsbetegnelsen blev registreret inden EU-varemærkeansøgningen.
2 the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application;
Plantesortsbetegnelser af samme eller nært beslægtede arter
Plant varieties of the same or closely related species
Plantesortsbetegnelser beskriver dyrkede sorter eller undersorter af levende planter eller frø af landbrugsplanter.
Plant variety denominations describe cultivated varieties or subspecies of live plants or agricultural seeds.
500 plasticballonsæt bortgivet som gratis "prøver" kan ikke udgøre reel brug.
500 plastic balloon kits given away as ‘samples’ free of charge cannot constitute genuine use.
Plasticprodukter eller syntetiske produkter, der anvendes som råmateriale eller halvforarbejdede materialer (i klasse 1 og 17) kan ikke betragtes som komplementære til færdige produkter (fremstillet med disse materialer i klasse 9 og 12) med den begrundelse, at råvarerne er beregnet til at blive omdannet til de færdige produkter (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39).
Plastic or synthetic products used as raw or semi-finished material (in Classes 1 and 17) cannot be regarded as complementary to finished products (made from these materials in Classes 9 and 12) on the ground that the raw materials are intended to be turned into the finished products (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39).
Pligten til at anvende sortsbetegnelsen bidrager til regulering af markedet og til sikkerheden i forbindelse med transaktioner i landbrugs- og fødevaresektoren, så forfalskning og potentiel vildledning af kundekredsen forhindres.
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public.
PLUS i betydningen "mere, ekstra, af høj kvalitet, fremragende af sin art".
PLUS as denoting ‘additional, extra, of superior quality, excellent of its kind’.
Port Louis, T-230/06, EU:T:2008:443
T-230/06, Port Louis, EU:T:2008:443
(portugisisk firmanavn)
(Portuguese company name)
(portugisisk oprindelsesbetegnelse)
(Portuguese appellation of origin)
(portugisisk virksomhedsnavn)
(Portuguese establishment name)
Positionsmærker
Position Marks
Positive påberåbelser af varer eller tjenesteydelser, for hvilke det tegn, der ansøges om, ikke kan beskrive nogen genstand eller noget indhold, adskiller sig fra ovennævnte eksempler.
Distinguishable from the examples above are positive claims of goods or services, under which it is impossible for the sign applied for to describe any subject matter or content.
Postordre
Mail order
Potentielle agenter eller repræsentanter er ikke omfattet af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen (se den ovenfor nævnte sag B 26 759).
Prospective agents or representatives are not covered by Article 8(3) EUTMR (see B 26 759 cited above).
Potentielt farlige køb
Potentially hazardous purchases
Pr. brevpost eller kurertjeneste
By post or courier service
Pr. definition (artikel 3, stk. 3, litra b), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen) er mærker, hvor der anvendes ikkestandardiserede tegn, stilisering eller layout, eller en grafisk funktion eller en farve, figurmærker.
By definition (Article 3(3)(b) EUTMIR), marks where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour is used are figurative marks.
Praksis for anvendelsen af generelle angivelser i klasseoverskrifterne
Practice on the use of general indications of the class headings