natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen relevante Canon-kriterier gælder for tryksager og tomme databærere.
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.
(Ingen risiko for forveksling)
(No likelihood of confusion)
Ingen risiko for forveksling med lignende og forskellige varer og tjenesteydelser (blandt andet energi fra vindenergi, anlæg til produktion af vedvarende energi, leasing af faciliteter til produktion af vindenergi), som den relevante kundekreds er meget opmærksom på.
No likelihood of confusion for the similar and dissimilar goods and services (inter alia, electric energy emanating from wind power; plants for the production of renewable energy; leasing of wind power energy generating facilities) for which the relevant public has a high degree of attention.
Ingen skønsmæssige beføjelser finder anvendelse, hvor kontoret har meddelt parterne, at indsigelsen vil blive afvist som grundløs i henhold til artikel 8, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
No discretionary power applies where the Office has informed the parties that the opposition will be rejected as unfounded under Article 8(1) EUTMDR.
Ingen tilbagesendelse af originaldokumenter
No return of original documents
(ingen visuel eller begrebsmæssig lighed, fjern fonetisk lighed)
(no visual or conceptual similarity, remote phonetic similarity)
Ingredienser, der anvendes til tilberedning af fødevarer er en underkategori af råmaterialer og behandles på den samme måde som råmaterialer som helhed.
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Ingredienser i færdigretter
Ingredients of prepared food
Initiativet ligger hos den, der begærer varemærket annulleret, også i sager baseret på absolutte ugyldighedsgrunde.
The initiative lies with the applicant for cancellation, even in cases based on absolute grounds for invalidity.
Inkontinensbleer og –blebukser.
Napkins and napkin pants for incontinence.
INPI fører to forskellige lister:
INPI maintains two different lists:
Insolvensbehandling
Insolvency proceedings
Insolvensbehandling — Særlige bestemmelser
Insolvency Proceedings — Special Provisions
Inspirerende eller motiverende udtalelse
Inspirational or motivational statement
Installation af døre og vinduer (klasse 37)
Installation of doors and windows (Class 37)
Installation af praktisk taget alle varer er klassificeret i klasse 37 såsom installation af luftkonditioneringsapparater, elektriske apparater, elevatorer, brandalarmer, frysemaskiner, køkkenudstyr.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Installation af tyverialarmer (klasse 37)
Installation of burglar alarms (Class 37)
Installation og reparation af computerhardware henhører også under klasse 37, da det er en fysisk reparations- og installationsaktivitet.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Installation og reparation af computersoftware er imidlertid klassificeret i klasse 42, da det involverer computerprogrammering uden nogen fysisk installation eller reparation.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
Installation, vedligeholdelse og reparation
Installation, Maintenance and Repair Services
Installationsvirksomhed
Installation services
Installationsvirksomhed (klasse 37)
Installation services (Class 37)
Institution for retstvister hos en EF-designdomstol
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
Intensiteten af det ældre varemærkes renommé.
The strength of the earlier mark’s reputation.
Inter partes-sager
Inter partes proceedings
International registrering
International registration
International registrering, hvor EU er designeret
IR designating the EU
International registrering, hvor medlemsstater er designeret
IR designating Member States
International registrering nr. 1 091 415
International registration No 1 091 415
International registrering nr. 930 778, hvor EU er designeret, for varer i klasse 33 (tequila)
International registration designating the EU No 930 778, for goods in Class 33 (tequila)
International registreringsdato
International registration date
Internationale aftaler
International Agreements
Internationale aftaler, der omfatter geografiske betegnelser, der ikke vedrører fødevarer, vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter.
International agreements that cover GIs that do not relate to foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products.
Internationale aftaler, en medlemsstat har indgået med et tredjeland efter sin tiltrædelse af EU, men før ikrafttrædelsen af det ensartede EU-beskyttelsessystem på et givet produktområde.
International agreements concluded with a third country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
Internationale aftaler, EU har indgået
International agreements entered into by the EU
Internationale aftaler, medlemsstaterne har indgået, bl.a. Lissabonaftalen23
International agreements entered into by Member States including the Lisbon Agreement 23
Internationale aftaler, som en medlemsstat har indgået med et tredjeland før sin tiltrædelse af EU.
International agreements concluded with third countries by a Member State before its accession to the EU.
Internationale ansøgninger baseret på mere end ét EU-varemærke/én EU-varemærkeansøgning identificeres ved nummeret på det ældste EU-varemærke/den ældste EU-varemærkeansøgning.
International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Internationale ansøgninger indgivet til EUIPO er underlagt følgende krav:
International applications filed with the EUIPO are subject to:
Internationale gebyrer
International fees
Internationale ikke-navnebeskyttede navne kan frit anvendes, fordi de er offentligt tilgængelige.
INNs can be used freely because they are in the public domain.
Internationale ikke-navnebeskyttede navne tildeles stoffer i farmaceutiske præparater af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), således at hvert stof kan kendes ved et unikt navn.
International non-proprietary names (INNs) are assigned to pharmaceutical substances by the World Health Organisation (WHO), so that each substance can be recognised by a unique name.
INTERNATIONALE MÆRKER
INTERNATIONAL MARKS
Internationale registreringer er eksklusive rettigheder administreret af Det Internationale Bureau for Verdens Intellektuelle Ejendomsorganisation (WIPO) i Genève i henhold til Madridprotokollen (i tilfælde af varemærker) og Genève-loven (i tilfælde af design).
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs).
Internationale registreringer, hvor EU er designeret
International registrations designating the European Union
Internationale registreringer, hvor EU er designeret, gøres til genstand for en undersøgelse af absolutte hindringer for registrering på samme måde som direkte indgivne EU-varemærkeansøgninger (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering).
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
Internationale registreringer, hvor EU er designeret, undersøges for specifikationer af brede eller vage betegnelser i fortegnelsen over varer og tjenesteydelser på samme måde som direkte EU-varemærkeansøgninger (se retningslinjerne, Del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering).
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
1 Internationale registreringer offentliggøres først i WIPO’s internationale varemærketidende og derefter "bekendtgøres" derefter igen af kontoret.
1 IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished’ by the Office.
Internationale registreringer skal fornys direkte ved WIPO's Internationale Bureau i overensstemmelse med artikel 17 i Genèveaftalen.
International registrations must be renewed directly at the International Bureau of WIPO in compliance with Article 17 of the Geneva Act.
Internationale varemærker er blevet offentliggjort i farver siden 1989.
International marks have been published in colour since 1989.
Internationalt ansøgningsgebyr
International application fee
Internettets karakter kan gøre det vanskeligt at fastslå, på hvilken konkret dato oplysningerne faktisk blev stillet til rådighed for offentligheden.
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public.
Internettjenester, onlinetjenester
Internet services, online services
Intervenienten tog på turné i forskellige regioner i hele Det Forenede Kongerige og optrådte for en bred offentlighed i Det Forenede Kongerige.
The intervener toured different regions throughout the United Kingdom and performed before a wide public in the United Kingdom.
Intervenientens aktiviteter blev annonceret, præsenteret og kommenteret i mange aviser med fokus på den brede offentlighed.
The intervener’s activities were advertised, presented and commented on in numerous newspapers targeting the public at large.
Intet bevis eller intet relevant bevis fremlagt
No evidence or no relevant evidence submitted
"Intonation" er defineret som ”lydmønstret af fraser og sætninger frembragt af variation i tonehøjden i stemmen".
‘Intonation’ is defined as ‘the sound pattern of phrases and sentences produced by pitch variation in the voice’.
Investeringen i reklame eller markedsføring af varemærket på det relevante marked for de pågældende varer eller tjenesteydelser kan også være relevant for vurderingen af, om varemærket har opnået fornødent særpræg ved brug (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
Involveret bestemmelse
Provision involved
Irland, Malta og Det Forenede Kongerige
Ireland, Malta and the United Kingdom,
Irrelevante argumenter i forbindelse med vurderingen af risikoen for forveksling
Irrelevant Arguments for Assessing Likelihood of Confusion
Irrelevante kriterier
Irrelevant Criteria
Isenkram
Housewares
Især brevvekslingen mellem parterne viste, at den begærende part havde kendskab til eksistensen af EU-varemærket "CITIBOND" for nogle af tjenesteydelserne.
In particular, the exchange of letters between the parties showed that the applicant was aware of the existence of the EUTM ‘CITIBOND’ for some of the services.
Især er betingelsen om rimelig grund ikke opfyldt alene ved, at a) tegnet er særligt velegnet til at identificere de produkter, for hvilke det bruges, b) ansøgeren allerede har brugt dette tegn for disse produkter eller lignende produkter i og/eller uden for det relevante geografiske EU-område, eller c) ansøgeren påberåber sig et varemærke med en ansøgningsdato, som ligger før indsigerens varemærke (afgørelse af 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
In particular, the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the EU, or (c) the applicant invokes a trade mark with a filing date that is earlier than the opponent’s trade mark (decision of 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
Især gælder det, at de sprogregler, der finder anvendelse, er reglerne i de fælles gennemførelsesbestemmelser, og at der ikke skal betales noget gebyr til EUIPO.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Især kan sådanne oplysninger være specielt nyttige til at supplere oplysningerne i procent, for så vidt angår markedsandel og kendskab, idet det giver et mere realistisk indtryk af markedet.
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Især når EU-varemærkeindehaveren forlanger dokumentation for brug af de ældre rettigheder, vil kontoret undersøge, om og i givet fald i hvilket omfang brugen af de ældre varemærker er bevist, forudsat at dette er relevant for resultatet af afgørelsen.
In particular, when the EUTM proprietor requests proof of use of the earlier rights, the Office will examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision.
Især når varespecifikationen i en EU-varemærkeansøgning henviser til levende planter, frø af landbrugsplanter, friske frugter, friske grøntsager eller lignende, vil kontoret bekræfte i EF-Sortsmyndighedens Variety Finder, om den eller de benævnelser, der udgør de væsentlige bestanddele af varemærket, falder sammen med en registreret sortsbetegnelse eller med betegnelsen for en sort, for hvilken beskyttelsen er udløbet, eller hvorpå der er givet afkald, eller som er bragt til ophør.
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Især skal både den persons egenskab, der fremfører beviset, og relevansen af erklæringens indhold for den enkelte sag tages i betragtning.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of the contents of the statement to the particular case must be taken into account.
Især skal både egenskaben af den person, der fremfører beviset, og bevisets relevans for den enkelte sag tages i betragtning.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of such evidence to the particular case must be taken into account.
Især skal de mulige konsekvenser for den ældre rettighed, hvorpå indsigelsen er baseret, klart fremgå af beviset.
In particular, the evidence must be clear as to the possible consequences for the earlier right on which the opposition is based.
Især vil beviser, der som helhed kun giver få eller ingen kvantitative data eller oplysninger, ikke være egnede til at give fingerpeg om afgørende faktorer såsom varemærkekendskab, markedsandel og brugsintensitet og vil derfor ikke være tilstrækkelige til at støtte en konklusion om renommé.
In particular, evidence that, as a whole, gives little or no quantitative data and information will not be appropriate for providing indications about vital factors, such as trade mark awareness, market share and intensity of use and, consequently, will not be sufficient to support a finding of reputation.
Især vil et lydtegn karakteriseret ved overdreven enkelhed ikke blive opfattet som et varemærke.
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
IT-sagkyndige og videnskabsfolk anses f.eks. generelt for at have et større kendskab til brugen af teknisk og basalt engelsk ordforråd end den gennemsnitlige forbruger, uanset geografisk område (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 inden for IT (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, afvist); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 med hensyn til tyske sagkyndige på det lægefaglige område).
For example, IT professionals and scientists are generally considered to be more familiar with the use of technical and basic English vocabulary than the average consumer, irrespective of territory (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 for the IT field (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, dismissed); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 for German professionals in the medical field).
(Italiensk ord for kaffe)
(Italian word for coffee)
(iv) det ældre varemærkes fornødne særpræg
(iv) the distinctiveness of the earlier mark.
j) Afsnit V finder ikke anvendelse på klager indgivet inden den 1. oktober 2017.
j) Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017;
j) Afsnit VIII finder ikke anvendelse på publikationer, der er offentliggjort inden den 1. oktober 2017.
j) Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
JAMÓN SERRANO er en registreret spansk garanteret traditionel specialitet for skinke (ES/TSG/0007/0012).
JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012).
Jeans, der er omfattet af det ældre mærke (klasse 25) er indeholdt i beklædningsgenstande (det omtvistede mærke, klasse 25).
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (contested mark, Class 25).
Jeans, der er omfattet af det ældre mærke (klasse 25), er indeholdt i beklædningsgenstande (klasse 25).
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (Class 25).
"Jeg anmoder indsigeren om at godtgøre brug …"
‘I request the opponent to submit proof of use …’;
"Jeg anmoder kontoret om at fastsætte en frist, inden for hvilken indsigeren skal godtgøre brug …"
‘I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …’;
8 Jf. artikel 17, stk. 1, første punktum, i forordning (EØF) nr. 2081/1992 (i den version, der var gældende før den 24/04/2003).
8 See Article 17(1), first sentence, of Regulation (EEC) No 2081/1992 (in the version effective before 24/04/2003).
11 Jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008.
11 See Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
9 Jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008 og efter kodifikation artikel 118s, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
9 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
13 Jf. artikel 26, stk. 1, i forordning (EU) nr. 251/2014.
13 See Article 26(1) of Regulation (EU) No 251/2014.
Jf. i den forbindelse artikel 12, stk. 1, i fødevareforordningen eller artikel 103, stk. 1, i vinforordningen.
See in this regard Article 12(1) of the Foodstuffs Regulation or Article 103(1) of the Wines Regulation.
Jf. ovenstående skal der ikke betales gebyr for anmodningen om annullation af registreringen af insolvensbehandlinger.
As seen above, requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Jinglelignende lydsekvenser kan identificere varer og tjenesteydelser.
Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
Jo flere forskelle i mærkernes resterende bestanddele, des lavere graden af lighed, der stammer fra den fælles bestanddel.
The more differences the remaining elements of the marks present, the lower would be the similarity resulting from the common element.
Jo højere graden af kendskab er, jo færre supplerende beviser kan der være brug for til at bevise renommé og omvendt.
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa.
Jo højere procentdel kendskab til varemærket, jo lettere vil det som regel være at godtage, at mærket har et renommé.
As a rule, the higher the percentage of trade mark awareness, the easier it will be to accept that the mark has a reputation.
Jo længere et tegn har været brugt, desto mere sandsynligt er det, at indehaveren af EU-varemærket havde kendskab til det (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
The longer the use of a sign, the more likely it is that the EUTM owner had knowledge of it (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
Jo længere kunder og potentielle kunder har været udsat for et varemærke, desto mere sandsynligt er det, at de har kædet det pågældende varemærke sammen med enkelt kilde i handlen.
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade.
Jo længere mærket er blevet brugt på markedet, jo større vil antallet af forbrugere være, som sandsynligvis er stødt på det, og jo mere sandsynligt er det, at disse forbrugere er stødt på mærket mere end én gang.
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Jo mere basalt særpræg, desto mere usædvanlige skal de yderligere bestanddele være for at skabe en helhed, der tjener til at sikre, at den relevante kundekreds kan skelne ansøgerens varer fra lignende varer fra andre virksomheder.
The more basic the character, the more unusual the additional elements must be in order to create a whole that serves to ensure that the relevant public is able to distinguish the applicant’s goods from similar goods provided by other undertakings.
Jo mere de ligner hinanden, desto mere sandsynligt er det, at det yngre mærke får den relevante kundekreds til at tænke på det ældre varemærke med renommé (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 og tilsvarende 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The more similar they are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 and, by analogy, 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Jo mere ensartede varemærkerne er, desto mere sandsynligt er det, at det yngre mærke får den relevante kundekreds til at tænke på det ældre varemærke med et renommé (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The more similar the marks are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Jo mere formen ligner den form, som der er størst sandsynlighed for, at den omhandlede vare vil antage, desto mere sandsynligt er det, at den pågældende form mangler fornødent særpræg (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
The more closely the shape resembles the shape that is most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood that it is not distinctive (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
Jo mere iboende fornødent særpræg det ældre mærke har, jo mere sandsynligt er det, at forbrugeren vil komme til at tænke på det ved mødet med et lignende (eller identisk) yngre mærke.
The more inherently distinctive the prior mark, the more likely it will be brought to a consumer’s mind when encountering a similar (or identical) later mark.
Jo mere særpræget en bestanddel, des højere lighedsgrad i hvert sammenligningsaspekt (det visuelle, fonetiske og begrebsmæssige).
The more distinctive the common element is, the higher the degree of similarity in each aspect of the comparison (visual, phonetic and conceptual).