natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen betragtes som en generel "opsamlingsbestemmelse" for indsigelser baseret på ikkeregistrerede varemærker og andre erhvervsmæssigt anvendte tegn.
Therefore, Article 8(4) EUTMR can be regarded as a general ‘catch-all provision’ for oppositions based on non-registered trade marks and other signs used in the course of trade.
Derfor kan de ansøge om optagelse på kontorets liste over godkendte mødeberettigede.
Therefore, they may apply to be entered on the Office’s list of professional representatives.
Derfor kan de relevante faktorer og træk, som kendetegner et produkt eller en tjenesteydelse, være forskellige afhængigt af de varer og tjenesteydelser, som de skal sammenlignes med.
Therefore, the relevant factors and features characterising a product or a service may be different depending on the goods and services with which they have to be compared.
Derfor kan de umuligt udelukkes fra klasse 7, da de ikke er indeholdt i den oprindelige specifikation.
Therefore, it is impossible to exclude them from Class 7, as they are not contained in the original specification.
Derfor kan den begrebsmæssige sammenligning fokusere på denne betydning.
Therefore, the conceptual comparison may focus on this meaning.
Derfor kan den nye indehaver, licenstager eller modtager af rådighedsretten kun indgive deres anmodning til myndigheden for den kontraherende part, indehaveren tilhører.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Derfor kan den relevante kundekreds forvente, at disse varer kommer fra de samme virksomheder.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Derfor kan der ikke være risiko for forveksling, selv ikke i tilfælde af de identiske varer, der kun findes i klasse 16.
Therefore, there can be no likelihood of confusion, even in the case of the identical goods found only in Class 16.
Derfor kan der lige så vel gøres indvending mod www.books.com i dets egenskab af tryksag som mod betegnelsen "books" alene.
Therefore, www.books.com is as objectionable for printed matter as the term ‘books’ alone.
Derfor kan det i sådanne tilfælde være relevant at tillægge den fonetiske lighed mellem de pågældende tegn særlig vægt.
Accordingly, in such cases, it may be appropriate to attach particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue.
Derfor kan det ikke udelukkes, at et betydeligt omsætningsbeløb eller en betydelig salgsmængde i visse tilfælde kan være afgørende for at konkludere renommé, enten alene eller sammen med meget få andre beviser.
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
Derfor kan disse organer få adgang til akter vedrørende ikkeoffentliggjorte EU-varemærkeansøgninger (se punkt 4.2.1 ovenfor) EF-designs, der er omfattet af udsættelse af offentliggørelse (se punkt 4.2.2 ovenfor) samt dele af de akter, som den pågældende har udtrykt særlig interesse i at holde fortrolige.
Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished EUTM applications (see paragraph 4.2.1 above) and RCDs subject to deferment of publication (see paragraph 4.2.2 above), as well as to parts of the files for which the party concerned has expressed a special interest in keeping confidential.
Derfor kan distributionskanalerne være de samme.
Therefore, the distribution channels can be the same.
Derfor kan en betegnelse, som f.eks. ikke er deskriptiv, men kun hentyder til de pågældende varer eller tjenesteydelser, have tilstrækkeligt fornødent særpræg til at bestå prøven vedrørende absolutte hindringer for registrering, men stadig have mindre end normalt fornødent særpræg med hensyn til relative hindringer for registrering.
Therefore, for instance, a term that is not descriptive but merely allusive for the goods or services in question might be distinctive enough to pass the absolute grounds test, but still have less than normal distinctiveness for the purposes of relative grounds.
Derfor kan en lang, intensiv og udbredt salgskampagne være en stærk indikation for, at mærket har opnået et renommé blandt potentielle eller faktiske købere af de pågældende varer, og at det reelt kan være blevet kendt ud over kredsen af faktiske købere af varerne.
Therefore, a long, intensive and widespread promotional campaign may be a strong indication that the mark has acquired a reputation among the potential or actual purchasers of the goods in question, and that it may actually have become known beyond the circle of the actual purchasers of those goods.
Derfor kan en svag grad af lighed mellem de af varemærkerne omfattede varer og tjenesteydelser opvejes af en høj grad af lighed mellem varemærkerne og omvendt (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17).
Therefore, a lesser degree of similarity between goods and services may be offset by a greater degree of similarity between the marks and vice versa (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17).
Derfor kan en vurdering af det fornødne særpræg ikke føre til et andet resultat for et formmærke, der består af selve varens design, end for et figurmærke, der består af en virkelighedstro gengivelse af den samme vare (19/09/.2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, §49).
Consequently, an assessment of distinctive character cannot result in different outcomes for a shape mark consisting of the design of the product itself and for a figurative mark consisting of a faithful representation of the same product (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 49).
Derfor kan et EU-varemærke ikke "delvist" overdrages for nogle områder.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially’ transferred for some territories.
Derfor kan et EU-varemærke ikke "delvist" overdrages for nogle områder eller medlemsstater.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially’ transferred for some territories or Member States.
Derfor kan et tal kun registreres som et EU-varemærke, hvis det er karakteristisk for de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen om registrering (§ 32) og ikke blot deskriptivt eller på anden måde uden fornødent særpræg for disse varer og tjenesteydelser.
Therefore, a numeral may be registered as a European Union trade mark only if it is distinctive for the goods and services covered by the application for registration (para. 32) and is not merely descriptive or otherwise non-distinctive for those goods and services.
Derfor kan flere ansøgere, hver med en separat juridisk personlighed, eller midlertidige sammenslutninger af virksomheder ikke være indehavere af et EU-kollektivmærke.
Therefore, multiple applicants, each with a separate legal personality, or temporary unions of companies cannot be owners of an EU collective mark.
Derfor kan forbrugeren forvente, at hovedproduktet og de pågældende accessories fremstilles under kontrol af den samme enhed, navnlig når de distribueres gennem de samme salgskanaler.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade.
Derfor kan forbrugeren forvente, at hovedproduktet og de pågældende tilbehør fremstilles under kontrol af den samme enhed, navnlig når det distribueres gennem de samme salgskanaler.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
Derfor kan følgende faktorer — alt efter deres relevans i hver enkelt sag — tilføjes: resultattavle over vellykket håndhævelse, antal registreringer, certificeringer og priser samt den værdi, som forbindes med mærket.
Therefore, depending on their relevance in each case, the following factors may be added: record of successful enforcement; number of registrations; certification and awards; and the value associated with the mark.
Derfor kan indehaveren af den internationale registrering ud over et midlertidigt afslag på specifikationen af varer og tjenesteydelser og/eller absolutte eller relative årsager vælge at begrænse fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser enten via WIPO eller direkte med EUIPO.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
Derfor kan indehaveren, hvis den internationale registrering, der erstatter det direkte registrerede EU-varemærke, afvises endeligt af EUIPO (f.eks. som følge af en indsigelse), anmode om, at designeringen af EU konverteres og bør kunne bevare virkningerne af erstatningen af EU-varemærket og dets virkninger på en tidligere dato, herunder prioritet eller anciennitet, hvis det er relevant.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Derfor kan indsigelsen behandles på grundlag af det franske varemærke alene.
Therefore, the opposition may be dealt with on the basis of the French mark only.
Derfor kan indsigeren ikke med held påberåbe sig at have et vitterlig kendt varemærke i EU (præmis 53).
Consequently, the opponent cannot successfully claim to hold a well-known mark in the EU (para. 53).
Derfor kan omfanget af deres beskyttelse kun defineres af den nationale lovgivning, der gælder for de ældre tegn.
Consequently, only national law governing the earlier signs may define the scope of their protection.
Derfor kan oprindelsesangivelser, som beskyttes i en medlemsstat i henhold til Lissabonaftalen, ikke danne grundlag for indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen.
Therefore, appellations of origin protected in a Member State by virtue of the Lisbon Agreement cannot be a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
Derfor kan risiko for forveksling med sikkerhed udelukkes, når to omtvistede tegn, selv om de består af det samme bogstav eller en kombination af bogstaver, der ikke er genkendelige som et ord, er stiliseret på en tilstrækkeligt forskellig måde eller består af tilstrækkeligt forskellige figurbestanddele, således at deres forskellige grafiske gengivelse overskygger den fælles ordbestanddel.
Consequently, a likelihood of confusion can be safely excluded when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same single letter or a combination of letters not recognisable as a word, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element.
Derfor kan selv afholdelse fra brug, der ellers ville krænke en rettighed, er ikke en rimelig grund (09/03/2010, R 764/2009-4, HUGO BOSS / BOSS, § 22) (præmis 27).
Hence, even refraining from use that would otherwise infringe a right is not a proper reason (09/03/2010, R 764/2009-4, HUGO BOSS / BOSS, § 22) (para. 27).
Derfor kan selv standardformen på et produkt registreres som et formmærke, hvis den er forsynet med et ordmærke eller en etiket med fornødent særpræg.
Consequently, even the standard shape of a product can be registered as a shape trade mark if a distinctive word mark or label appears on it.
Derfor kan selve aftalen (dokumentet) eller andre dokumenter, der beviser overdragelsen, fremlægges.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Derfor kan tegnenes visuelle helhedsindtryk afvige, når to omtvistede tegn, selv om de består af den samme kombination af to bogstaver, er stiliseret på en tilstrækkeligt forskellig måde eller består af tilstrækkeligt forskellige figurbestanddele, således at deres forskellige grafiske fremstilling overskygger den fælles ordbestanddel.
Consequently, the visual overall impression of the signs may be different when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same combination of two-letters, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element.
Derfor kan tilfælde af reel forveksling kun påvirke konstateringen af risiko for forveksling, hvis det godtgøres, at sådanne tilfælde sædvanligvis ledsager tilstedeværelsen af de kolliderende varemærker på markedet i den typiske handelsmæssige situation, der involverer de pågældende varer og/eller tjenesteydelser.
Therefore, incidences of actual confusion can influence the finding of likelihood of confusion only if it is proven that these incidences usually accompany the existence of the conflicting trade marks in the market in the typical situation in trade involving the goods and/or services concerned.
Derfor kan yderligere kendsgerninger eller beviser accepteres, hvis de prima facie er relevante for sagens udfald og forelægges på et tidligt tidspunkt i sagsbehandlingen med en begrundelse for, hvorfor de fremlægges på dette tidspunkt i sagsbehandlingen.
Therefore, additional facts or evidence can be accepted if, prima facie, they are likely to be relevant for the outcome of the case and are submitted at an early stage of the proceedings with a justification for why they are being submitted at this stage of the proceedings.
Derfor kan yderligere kendsgerninger eller beviser accepteres, hvis de umiddelbart er relevante for sagens udfald og forelægges på et tidligt stadie i sagen med en begrundelse for, hvorfor de er indgivet på dette stadie i sagen.
Therefore, additional indications or evidence can be accepted if, prima facie, they are likely to be relevant for the outcome of the case and are submitted at an early stage of the proceedings with justification for why they are submitted at this stage of the proceedings.
Derfor konkluderer Retten, at der sandsynligvis vil blive skabt en sammenhæng mellem mærkerne (præmis 52).
Therefore, the General Court concludes that a link is likely to be established between the marks (para. 52).
Derfor kontrollerer kontoret ikke underbygningen af eventuelle rettigheder på internettet, hvis den indsigende part ikke udtrykkeligt og betingelsesløst har givet sit samtykke til brugen af beviser, der er tilgængelige online.
Therefore, the Office will not check the substantiation of any rights online where the opposing party has not expressly and unconditionally consented to the use of online evidence.
Derfor kræver en konstatering af risiko for forveksling, at der foreligger forveksling med hensyn til oprindelsen.
Therefore, a finding of likelihood of confusion requires that there be confusion as to origin.
Derfor kunne de ikke godtages uden yderligere præcisering.
Consequently, they could not be accepted without further specification.
Derfor meddeles dokumenter eller bevismidler, der fremlægges af én part, de andre parter så hurtigt som muligt, og kontoret kan give de andre parter en frist på principielt to måneder til at svare.
Therefore, documents or items of evidence submitted by one party will be communicated to the other parties as soon as possible, and the Office may set the other parties a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Derfor mente appelkammeret, at varemærket fortsat skulle være registreret for disse underkategorier (præmis 27).
Therefore, the Board thought it should remain registered for those subcategories (para. 27).
Derfor må de blive optaget på kontorets liste over godkendte mødeberettigede.
Therefore, they may not be entered on the Office’s list of professional representatives.
Derfor må den pågældende bestanddel også anses for at mangle fornødent særpræg for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
Accordingly, the element in question must also be considered to be devoid of distinctive character in respect of the goods or services concerned.
Derfor må kun disse personer opføres på kontorets liste over godkendte mødeberettigede.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office’s list of professional representatives.
Derfor, når badekåber sammenlignes med de specifikke varer håndklæder af tekstilmateriale betragtes parret som i høj grad at være af lignende art, da de er sammenfaldende i henseende til art og formål, og står i konkurrenceforhold til hinanden og har samme producent, distributionskanaler og slutbrugere (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Derfor omfatter risiko for forveksling situationer, hvor:
Therefore, the likelihood of confusion covers situations where:
Derfor omhandler en henvisning i det følgende til det fornødne særpræg ved varemærket som helhed udelukkende det ældre varemærke.
Therefore, any reference below to the distinctiveness of the mark as a whole refers exclusively to the earlier mark.
Derfor påhviler det ansøgeren at påvise, at vedkommende har en rimelig grund til at bruge det varemærke, der søges registreret.
Therefore, it is up to the applicant to show that it has due cause to use the mark applied for.
Derfor påhviler det indsigeren, inden for perioden for indgivelse af underbygning for indsigelsen, at påvise, at den reelle eller fremtidige brug af det ansøgte varemærke har medført eller sandsynligvis vil medføre skade på det ældre renommerede mærkes fornødne særpræg eller renommé eller sandsynligvis vil medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre mærke.
Therefore, within the period for completing the substantiation of the opposition, the opponent bears the burden of showing that actual or future use of the mark applied for has caused, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness or the repute of the earlier mark, or that themark applied for has taken, or is likely to take, unfair advantage of the earlier mark.
Derfor regnes henstandsperioden, i hvilken en ansøgning om fornyelse stadig kan indgives mod betaling af fornyelsesgebyret plus tillægsgebyret, fra dagen efter den 10/06/2017, dvs. fra den 11/06/2017 og slutter den 10/12/2017, eller såfremt den 10/12/2017 er en lørdag, søndag eller anden dag, hvor kontoret er lukket eller ikke modtager normale postforsendelser, jf. artikel 69, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, den første følgende hverdag, hvor kontoret er åbent for offentligheden og modtager normale postforsendelser.
Therefore, the grace period during which a request for renewal may still be introduced upon payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day after 10/06/2017, namely from 11/06/2017, and ends on 10/12/2017 or, if 10/12/2017 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
Derfor regnes varemærker, der kombinerer lyde med for eksempel bevægelse, ikke for lydmærker i sig selv og bør ansøges om som multimediemærker (se punkt 9.13 nedenfor).
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Derfor skal angivelserne være klare, præcise og utvetydige.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Derfor skal ansøgeren tydeligt angive i bestemmelserne for brug, om brug af certificeringsmærket er tilladt i) for enhver person, der opfylder den påkrævede standard, eller ii) for en bestemt kategori af personer.
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Derfor skal anvendelse fortolkes alt efter hvilken særlig type rettighed, det drejer sig om.
Therefore, use must be interpreted according to the particular type of right at issue.
Derfor skal artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen anvendes, hvis de respektive mærker er ens, eller hvor der er en sammenhæng mellem dem, der kan sammenlignes med eksemplerne i nedenstående tabel, og
Therefore, Article 8(3) EUTMR must be applied where the respective marks are identical or where there is a relation between them comparable to the examples in the below table; and
Derfor skal begge kategorier af forbrugere tages i betragtning.
Therefore, both these categories of consumers have to be taken into account.
Derfor skal begæringer om suspension indgivet af begge parter afvises, hvis suspensionsperioden overskrider maksimalt to år i alt.
Consequently, requests for suspension submitted by both parties must be rejected if the suspended period exceeds the maximum of 2 years as a whole.
Derfor skal betingelserne for anvendelse af restitutio in integrum fortolkes strengt (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446 § 35).
Consequently, the conditions for the application of restitutio in integrum have to be interpreted strictly (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 35).
Derfor skal den omtvistede afgørelse ophæves, og begæringen om, at tegnet erklæres ugyldigt, skal tages til følge (præmis 33 ff.).
Therefore, the contested decision must be annulled and the request for a declaration of invalidity … must be upheld’ (para. 33 et seq.).
Derfor skal den type rettigheder, der kan gøres indsigelse imod i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, fastlægges nærmere med hensyn til både deres art og geografiske oprindelse.
Therefore, the kinds of rights on which an opposition based on Article 8(3) EUTMR may be entered needs to be determined in more detail, both as regards their nature and their geographical origin.
Derfor skal den være udtrykkelig og utvetydig.
Moreover, the request has to be explicit and unambiguous.
Derfor skal denne bestemmelse ikke kun anvendes, når de respektive varemærker er identiske, men også når det varemærke, repræsentanten eller agenten søger beskyttet, i alt væsentligt gengiver det ældre varemærke med mindre ændringer, tilføjelser eller sletninger, som ikke ændrer dets fornødne særpræg.
Therefore, this provision must be applied not only where the respective marks are identical, but also where the mark applied for by the representative or agent essentially reproduces the earlier mark with slight modifications, additions or deletions, which do not substantially affect its distinctiveness.
Derfor skal der foretages en begrebsmæssig sammenligning, når omtvistede tegn består af navne (se nedenstående eksempler).
Therefore, a conceptual comparison must be made when conflicting signs are composed of names (see examples below).
Derfor skal der ikke rejses nogen indvending.
Therefore, no objection should be raised.
Derfor skal det i forbindelse med kontorets sagsbehandling kun påvises, at der på tidspunktet for EU-varemærkeansøgningen er opnået fornødent særpræg med hensyn til de stater, der er medlemmer af EU, og ikke dem, der er tiltrådt EU efterfølgende.
Hence, in the Office’s examination proceedings, acquired distinctiveness must be demonstrated only with respect to Member States of the EU at the time of the EUTM application, and not those that have joined the EU subsequently.