natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraldisk efterligning fundet
Heraldic imitation found
Heraldisk efterligning ikke fundet
Heraldic imitation not found
Herefter er den kontradiktoriske del af sagen normalt afsluttet, og indsigelsen er klar til afgørelse.
After this, the adversarial part of the proceedings is usually closed and the opposition is ready for decision.
Herefter fortsætter undersøgelsen, og sagerne bliver afgjort under den samlede vurdering (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Samlet vurdering, punkt 6.2).
The examination will then proceed and the cases will be solved at the stage of the global assessment (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 6.2).
Herefter henvises der til alle disse datoer som "indgivelsesdatoen".
Hereafter, all these dates are referred to as the ‘filing date’.
Herefter skal ansøgeren fremkomme med sine bemærkninger til indsigelsen i sin anden runde bemærkninger, dvs. når den pågældende får mulighed for at fremkomme med sine bemærkninger til den indgivne dokumentation for brug.
It must then reply to the opposition in its second observations, namely when it is given the opportunity to reply to the proof of use submitted.
Heri hedder det, at hvis indehaveren af et ældre varemærke i medfør af artikel 8, stk. 2, i varemærkeforordningen rejser indsigelse, vil en EU-varemærkeansøgning ikke blive registreret:
It provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of Article 8(2) EUTMR, an EUTM application will not be registered:
Hermed indrømmes beskyttelse til våben, flag og andre statsemblemer fra stater, som er tiltrådt Pariserkonventionen, såvel som til officielle kontrol- og garantimærker og -stempler vedtaget af disse.
It therefore protects armorial bearings, flags and other state emblems of states that are party to the PC, as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them.
Hertil kommer, at selv om den vindende begærende parts retlige situation ville være væsentligt anderledes, hvis EU-varemærket i stedet blev erklæret ugyldigt i stedet for overdragelse, ville den tabende indehavers retlige situation være den samme uanset resultatet.
In addition, while the winning applicant’s legal situation would be substantially different if, instead of assignment, the EUTM were invalidated, the losing proprietor’s legal situation would be the same whatever the outcome.
Herunder falder en række situationer: Produkterne kan være bragt i omsætning af samme virksomhed, en licenshaver, et moderselskab, et datterselskab under samme koncern eller en eneretsindehaver.
A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor.
Herunder omfattes ændringen af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, "for så vidt en sådan berigtigelse ikke påvirker varemærket i væsentlig grad eller udvider den angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser".
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services’.
HEUMILCH er en registreret østrigsk garanteret traditionel specialitet for mælk (hømælk) (AT/TSG/0007/01035).
HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035).
HIERBAS DE MALLORCA (beskyttet geografisk betegnelse) — for spirituosa med anissmag
HIERBAS DE MALLORCA (PGI) — for aniseed-flavoured spirit drinks
Hindring begrænset til én medlemsstat eller gældende for hele EU
Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU
Hindringer for overgang
Grounds Precluding Conversion
"HIPERDRIVE" betragtes som deskriptivt i henseende til det tilsigtede formål at indstille apparater til værktøjer, på trods af den forkerte stavning af adjektivet "hyper" som "hiper" (22/5/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
‘HIPERDRIVE’ is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper’ as ‘hiper’ (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
HISTORIE i forbindelse med bøger
HISTORY for books
HISTORIE i forbindelse med uddannelse
HISTORY for education
Historisk blev stort set alle varer, der var fremstillet af eller overtrukket med ædle metaller, grupperet i klasse 14.
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14.
hjulsæt og komplette hjulsæt til sommer- og vinterbrug
wheel sets and complete wheel sets for summer and winter; and
Hobbyartikler
Hobby articles
Holdningen var, at materialet havde indflydelse på, hvorfor forbrugeren købte varerne, hvilket var afgørende for, hvor varerne blev klassificeret.
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
3.2 Hologrammærker
2.8 Hologram marks
Hosting af et virtuelt miljø
Hosting of a virtual environment
Hosting af websteder på internettet i klasse 42 kan ikke eksistere uden computerprogrammering i klasse 42.
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Hotelnavne
Names of hotels
Hotelreservation (klasse 43)
Hotel reservations (Class 43)
Hotlinetjenester
Hotline services
3 Hovedbestanddele
3 Main Elements
Hovedet er større end normalt og den står på bagbenene, men efter appelkammerets holdning ville størstedelen af forbrugerne opfatte papegøjeformen som et almindeligt papegøjeformet legetøjsdesign og et ret banalt legetøj, men ikke som en angivelse af oprindelse (præmis 16).
Its head is bigger than normal and it is standing on its hind legs but, in the Board’s opinion, the majority of consumers would perceive the parrot shape as an ordinary parrot-shaped toy design, and a rather banal toy, but not as an indication of origin (para. 16).
Hovedformålet er at skabe en særlig retlig ramme for beskyttelse af EU-certificeringsmærker (se betragtning 27 i Rådets forordning (EU) 2015/2424 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009).
Its main objective is to provide a specific legal framework for protecting EU certification marks (see recital 27 of Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009).
Hovedfunktion
Main function
Hovedingrediens
Main ingredient
Hovedparten af de nationale myndigheder fortolker klasseoverskrifterne i deres mærker ud fra ordlyden.
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally.
Hovedreglen er, at hvis der skal indgives en oversættelse af et dokument, skal den være modtaget af kontoret inden udløbet af fristen for at indgive originalen af det pågældende dokument.
The general rule is that where a translation of a document is required, it must reach the Office within the time limit set for filing the original document.
Hovedreglen er, at når det tjener et reelt kommercielt formål, kan selv minimal brug af varemærket være tilstrækkeligt til at konstatere reel brug, afhængigt af varerne og tjenesteydelserne og det relevante marked (23/09/2009, T-409/07, acopat, EU:T:2009:354, § 35 og deri nævnte retspraksis; 02/02/2012, T-387/10, Arantax, EU:T:2012:51, § 42).
The general rule is that, when it serves a real commercial purpose, even minimal use of the trade mark could be sufficient to establish genuine use, depending on the goods and services, and the relevant market (23/09/2009, T-409/07, acopat, EU:T:2009:354, § 35 and case-law cited therein; 02/02/2012, T-387/10, Arantax, EU:T:2012:51, § 42).
Humanitær bistand
Humanitarian aid services
Humanmedicinske lægemidler indeholdende dioxin mod hjerte-kar-sygdomme
Pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses.
HUN: henvisning til Hungary (Ungarn)
HUN: reference to Hungary
Hundeluftningsvirksomhed (klasse 45)
Dog walking services (Class 45).
Hvad angår angivelsen ”eksklusiv licens”, accepterer kontoret kun denne betegnelse og ikke nogen anden formulering.
As far as the indication ‘exclusive licence’ is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording.
Hvad angår annullationssager, henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 4.3.4, Afgørelse om fordeling af omkostninger.
Regarding cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.4, Decision on apportionment of costs.
Hvad angår antageligheden, nævner artikel 10, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning udtrykkeligt de i artikel 97, stk. 1, litra f) i EU-varemærkeforordningen nævnte skriftlige erklæringer som antagelig dokumentation for brug.
As far as admissibility is concerned, Article 10(4) EUTMDR expressly mentions written statements referred to in Article 97(1)(f) EUTMR as admissible means of proof of use.
Hvad angår anvendelsen af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen på handelsnavne, hvor handelsnavnet gøres gældende på grundlag af lovgivningen i en af medlemsstaterne, hvor registrering er en betingelse for håndhævelse af rettighederne til et handelsnavn, anvender kontoret dette krav, såfremt indsigerens nationalitet og medlemsstaten er den samme, men anvender ikke kravet i nogen andre sager, eftersom det ville være en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 8 i Pariserkonventionen.
As regards the application of Article 8(4) EUTMR to trade names, where the trade name is invoked on the basis of the law of one of the Member States where a registration is a condition for the enforcement of rights in a trade name, the Office will apply this requirement where the Member State and the nationality of the opponent are the same, but will not apply this requirement in all other cases, since this would violate the provisions of Article 8 of the Paris Convention.
Hvad angår Belgien, Nederlandene og Luxembourg, kan der kun begæring om overgang til disse tre lande samlet, ikke separat.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Hvad angår betegnelsen "Louis Roederer", der findes på den primære etikette, angiver denne blot navnet på fabrikantens selskab, hvilket kan skabe en direkte forbindelse mellem et eller flere varesortimenter og en bestemt virksomhed.
‘As regards the mention “Louis Roederer” on the main label, it merely indicates the name of the manufacturer’s company, which may provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking.
Hvad angår betegnelser, for hvilke det er rimeligt at antage, at de kan betegne de pågældende varers og tjenesteyderes geografiske oprindelse, kan afslag, i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, ikke udelukkende baseres på argumentet om, at varer eller tjenesteydelser teoretisk set kan fremstilles eller gengives på det sted, der betegnes af den geografiske betegnelse (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
With regard to terms for which it is reasonable to assume that they may designate the geographical origin of the goods and services concerned, Article 7(1)(c) EUTMR refusal cannot be based solely on the argument that the goods or services can theoretically be produced or rendered in the place designated by the geographical term (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
Hvad angår bevisstyrkekravet, renomméets geografiske og tidsmæssige omfang, finder standarderne for vurdering af et EU-varemærkes renommé tilsvarende anvendelse (med den åbenlyse forskel, at enhver brug skal være i overensstemmelse med en geografisk betegnelse og ikke et varemærke).
As regards the standard of proof, the territorial and temporal scope of reputation, the standards for assessment of the reputation of an EUTM are applicable by way of analogy (with the obvious difference that any use must be in accordance with the function of a GI and not a trade mark).
Hvad angår brugen af det pågældende tegn, er det generelt hverken et byområde alene, heller ikke en større, eller en region eller en provins, der er mere end blot lokal betydning.
As far as the use of the sign is concerned, in general, neither the territory of a city alone, even a large one, nor a regional district or province, is of more than mere local significance.
Hvad angår brugen af officielle formularer, hedder det i andet punkt i artikel 146, stk. 6, i varemærkeforordningen, at formularen, der stilles til rådighed af kontoret, kan anvendes på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog, forudsat at den er udfyldt på et af kontorets sprog, for så vidt angår tekstelementer.
Concerning the use of official forms, the second sentence of Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Hvad angår brugen af officielle formularer, hedder det i artikel 146, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen, at når formularen fra kontoret anvendes, kan den anvendes på et hvilket som helst officielt sprog i EU, forudsat at det er udfyldt på et af kontorets sprog for så vidt angår tekstmæssige bestanddele.
Concerning the use of official forms, Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Hvad angår de absolutte identifikationskrav for ældre rettigheder, der påberåbes i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen såsom:
Concerning the absolute identification requirements of earlier rights invoked under Article 60(2) EUTMR, such as:
Hvad angår de absolutte identifikationskrav for ældre varemærker/rettigheder, der er påberåbt i henhold til artikel 60, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen, henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 2.4.1.2, da annullationssager følger de samme regler som indsigelser, fordi artikel 12, stk. 2, litra a), i den delegerede EU-varemærkeforordning anvender tilsvarende krav i artikel 2, stk. 2, litra b), i den delegerede EU-varemærkeforordning.
Concerning the absolute identification requirements of earlier marks/rights invoked under Article 60(1) EUTMR, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.1.2, as cancellation proceedings follow the same rules as oppositions, because Article 12(2)(a) EUTMDR applies the requirements of Article 2(2)(b) EUTMDR mutatis mutandis.
Hvad angår de figurbestanddele, der består af på den ene side grå rektangler, der adskiller bogstaverne af ordet 'vieta', og på den anden side hvide rektangler, der forekommer midt på siderne af den rektangulære grænse, er meget små, er ikke slående eller originale (præmis 47 og 48).
As regards the figurative elements made up of, on the one hand, grey rectangles separating the letters of the word ‘vieta’ and, on the other hand, white rectangles appearing in the middle of the sides of the rectangular border, they are very small in size, are not striking and do not present any originality (paras 47 and 48).
Hvad angår de juridiske virkninger af en påberåbelse om anciennitet, henvises til retningslinjerne, Del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 15, der finder tilsvarende anvendelse på efterfølgende påberåbelse af anciennitet.
Concerning the legal effects of a seniority claim, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 15, which applies by analogy to post-registration seniority claims.
"Hvad angår de to græske flag ved siden af ordet "TAVERNA" på "FETA"-produktet skal det bemærkes, at forpligtelsen til at anvende et varemærke som registreret ikke kræver, at indehaveren anvender varemærket isoleret i handel.
‘In relation to the “FETA” product, as regards the two Greek flags next to the word “TAVERNA” it should be noted that the obligation of using a trade mark as registered does not require its proprietor to use the mark in isolation in the course of trade.
Hvad angår definitionen af traditionelle benævnelser for vin, angives det i betragtning 104 i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013, at "Nogle benævnelser anvendes traditionelt i Unionen til at give forbrugerne oplysninger om vinens særlige egenskaber og kvalitet, der supplerer de oplysninger, som beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser giver.
As regards the definition of TTWs, recital 104 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 indicates that ‘Certain terms are traditionally used in the Union to convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, complementing the information conveyed by protected designations of origin and geographical indications.
Hvad angår den første type af krænkelse, viser ordlyden af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, at der findes to former for utilbørlig udnyttelse, men ifølge fast retspraksis behandles de begge som én skade i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 47).
As regards the first type of injury, the wording of Article 8(5) EUTMR suggests the existence of two kinds of unfair advantage, but settled case-law treats both as a single injury under Article 8(5) EUTMR (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 47).
Hvad angår den omstændighed, at de pågældende tjenesteydelser kan findes i de samme distributionskanaler, er det endvidere klart, at ejendomsmæglervirksomhed i princippet ikke ydes på samme lokalitet som finansiel virksomhed (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Hvad angår den særlige betingelse om "udnyttelse af renommé" finder de etablerede standarder for vurdering af forbindelsen mellem tegnene og utilbørlig udnyttelse af et varemærkes renommé tilsvarende anvendelse (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen)).
As regards the specific condition of ‘exploitation of reputation’, the established standards for assessment of the link between the signs and taking unfair advantage of the reputation of a trade mark are applicable by way of analogy (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
Hvad angår den vandrette position af betegnelsen "beachwear" i det ældre varemærke, vinkelret på bunden af et skibsror, er det grafisk ikke mere fremtrædende end betegnelsen "fishbone", der også er skrevet vandret og følger rorets afrundede form (præmis 62-63).
As for the horizontal position of the term “beachwear” in the earlier mark, which runs in a perpendicular sense across the bottom of a ship’s wheel, it is no more graphically incisive than that of the term “fishbone” which, also written horizontally, follows the rounded shape of that wheel’ (paras 62-63).
Hvad angår det omtvistede tegn, vil forbrugerne være så opmærksomme på de forskellige farvebestanddele af enheden, som er cirklerne og hjulet, der er repræsenteret af et smilende ansigt.
Concerning the contested sign, consumers will pay as much attention to the different colour elements of the device which are the circles and the reel on which there is a representation of a smiling face.
Hvad angår det oprindelige EU-varemærke, vil kontoret inkludere en kopi af ansøgningen om registrering af overdragelsen i sine akter, men vil normalt ikke inkludere genparter af den yderligere korrespondance vedrørende overdragelsesansøgningen.
As far as the original EUTM is concerned, the Office will include a copy of the application for registration of a transfer in its files, but will not normally include copies of the further correspondence relating to the transfer application.
Hvad angår det relevante tidspunkt for beskyttelse af sådanne beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, er det nødvendigt at tage stilling fra sag til sag.
As regards the relevant point in time for the protection of such PDOs/PGIs, a case-by-case approach is necessary.
Hvad angår det ældre varemærke, ville dette svare til en afvisning af dets fornødne særpræg (jf. punkt 3.2.3.4 nedenfor for nærmere oplysninger).
Regarding the earlier mark, this would amount to denying its distinctive character (for details, see paragraph 3.2.3.4 below).
Hvad angår "detailhandel med tjenesteydelser" (dvs. tjenesteydelser, der består i sammensætning for tredjepart af en række tjenesteydelser, således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe disse tjenesteydelser), har Domstolen fastslået at disse også skal formuleres med tilstrækkelig klarhed og præcision for at give de kompetente myndigheder og andre erhvervsdrivende mulighed for at vide, hvilke tjenester ansøgeren har til hensigt at sammensætte (10/07/2014, C-420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
As regards ‘retail of services’ (i.e. services that consist of the bringing together, for the benefit of others, of a variety of services, enabling consumers to conveniently compare and purchase those services), the Court has held that these must also be worded with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and other economic operators to know what services the applicant intends to bring together (10/07/2014, C-420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
Hvad angår Domstolens sager eller foreløbige påbud, skal der sondres mellem følgende:
With regard to Court proceedings or interim injunctions the following must be differentiated:
Hvad angår EF-designsager, fastslås det dog i artikel 77, stk. 3, i EF-designforordningen, at den underskrevne fuldmagt er et obligatorisk krav for indsættelse i sagsakterne.
However, in RCD matters, Article 77(3) CDR establishes that the signed authorisation is a compulsory requirement for insertion in the file.
Hvad angår EU-certificeringsmærker, afspejles dette i artikel 87 i EU-varemærkeforordningen, der angiver, at den autoriserede persons brug i overensstemmelse med reglerne for brug af certificeringsmærket opfylder brugerkravet.
As far as EU certification marks are concerned, this is reflected in Article 87 EUTMR, which provides that use by the authorised person in accordance with the regulations governing the use of the certification mark satisfies the user requirement.
Hvad angår EU-kollektivmærker afspejles dette i artikel 78 i EU-varemærkeforordningen, hvorefter brug af en berettiget person opfylder brugerkravet.
As far as EU collective marks are concerned, this is reflected in Article 78 EUTMR, which provides that use by any authorised person satisfies the user requirement.
Hvad angår eventuelle beskyttede geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter, der tilføjes efterfølgende, indeholder den tilsvarende berigtigelse til forordningen den relevante information.
For any PGIs for aromatised wines added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
Hvad angår eventuelle beskyttede geografiske betegnelser for spirituosa, der tilføjes efterfølgende, indeholder det tilsvarende forslag om ændring af forordningen den relevante information.
For any PGIs for spirit drinks added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
Hvad angår farveangivelser kræver nogle lande en skriftlig angivelse af farver for at kunne påberåbe sig prioritet.
As regards colour indications, some countries require an indication of colour in writing for claiming priority.