natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der som reaktion på det foreløbige afslag indgives dokumenter af indehaveren af den internationale registrering, der bekræfter over for EUIPO, at indehaveren af den internationale registrering ikke er kvalificeret til at være indehaver af et EU-kollektivmærke eller certificeringsmærke, vil EUIPO behandle designeringen som et individuelt mærke.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Når der søges i EUIPO-databaser online, skal ''W'' dog ikke indtastes.
However, when searching in EUIPO databases online, the ‘W’ should not be entered.
Når det drejer sig om varemærker med visse "geografiske" konnotationer med hensyn til ansøgerens placering eller varernes/tjenesteydelsernes oprindelsessted, bemærkes følgende.
When it comes to trade marks having certain ‘geographical’ connotations relating to the location of the applicant or the place of origin of the goods/services, the following should be noted.
Når det er bevist, anses dette krav for stadig at være opfyldt på det tidspunkt, hvor afgørelsen om ugyldighed træffes, medmindre der er bevis for det modsatte (f.eks. at et firmanavn gøres gældende, men firmaet ikke længere eksisterer).
Once proved, this requirement is considered still to be fulfilled at the time the decision on invalidity is taken unless there is evidence to the contrary (e.g. a company name is invoked but the company has ceased to exist).
Når det er en fastslået kendsgerning, at den relevante kundekreds behersker et fremmedsprog.
When it is an established fact that a foreign language is known by the relevant public.
Når det er kendt, at den relevante kundekreds er fortrolig med et bestemt sprog for visse klasser af varer/og eller tjenesteydelser.
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
Når det er kendt, at den relevante kundekreds er fortrolig med et fremmedsprog.
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
Når det er kontrolleret, at indsigelsesgebyret er betalt, kontrolleres det, at indsigelsen opfylder øvrige formelle krav i henhold til forordningerne.
Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulations.
Når det er relevant, betingelserne for benyttelse af mærket, herunder sanktioner.
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
Når det er relevant for indsigelsen, fremfører indsigeren også bevis for renommé, en øget grad af fornødent særpræg eller et andet aspekt, som påvirker omfanget af beskyttelsen af de(n) pågældendes ældre rettighed(er).
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Når det er sagt, bibringer traditionelle benævnelser for vin forbrugerne information om dens særlige egenskaber og kvalitet, som i princippet supplerer den information, der bibringes af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, f.eks. "Gran Reserva de Fondillón" for vin af overmodne druer af den beskyttede oprindelsesbetegnelse Alicante, "Cru bourgeois" for vin fra den beskyttede oprindelsesbetegnelse Médoc.
That said, TTWs convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, in principle complementing the information conveyed by PDOs and PGIs, for example, ‘Gran Reserva de Fondillón’ for wine of overripe grapes of PDO Alicante, ‘Cru bourgeois’ for wine from PDO Médoc.
Når det er tilfældet, opfordres indsigerne bag de forskellige indsigelser til at meddele kontoret, om de ønsker at fastholde indsigelsen eller tage den tilbage.
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
Når det f.eks. konstateres, at et ordmærke har en semantisk betydning, som gør det muligt at rejse indvending i henhold til både artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, skal hver af disse hindringer behandles i separate afsnit i meddelelsen om hindringer for registrering.
For example, where a word mark is found to have a semantic meaning that gives rise to an objection under both Article 7(1)(b) and (c) EUTMR, the notification of grounds for refusal should deal with each of those grounds in separate paragraphs.
Når det fastslås, at en enkelt farve er almindeligt udbredt i de(n) relevante branche(r) og/eller tjener et dekorativt eller funktionelt formål, skal farven afvises.
Where the single colour is found to be commonly used in the relevant sector(s) and/or to serve a decorative or functional purpose, the colour must be refused.
Når det foreløbige afslag er sendt, er den yderligere behandling den samme som for en direkte EU-varemærkeansøgning.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Når det i forordningen fastslås, at et element skal bevises, som det er tilfældet for ældre rettigheders eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang og retten til at rejse indsigelse, og disse særlige dele af beviset ikke oversættes, kan indsigelsen afvises som ikkeunderbygget.
Where the Regulation establishes that an element must be proven, as is the case for existence, validity, scope of protection of earlier rights and entitlement to file the opposition, and these particular parts of the evidence are not translated, the opposition may be rejected as non-substantiated.
Når det i henhold til den pågældende lov kræves, at disse rettigheder skal registreres til beskyttelse, kræves der således kopier af registreringen og eventuelt dokumenter såsom fornyelsesbeviser.
Thus, when the relevant law requires these rights to be registered for protection, copies of the registration and, if applicable, documents such as renewal certificates are required.
Når det imidlertid er konstateret, at tegnene ligner hinanden, alt efter om artikel 8, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er anvendt, vil undersøgeren uafhængigt vurdere, om graden af lighed er tilstrækkelig til, at den relevante bestemmelse finder anvendelse (sammen med andre relevante faktorer).
However, once the signs have been found to be similar, depending on whether Article 8(1)(b) or Article 8(5) EUTMR is involved, the examiner will independently assess whether the degree of similarity is sufficient for the relevant provision to apply (in correlation with the further relevant factors).
Når det kan forudses, at en sådan krænkelse ville følge af den eventuelle brug af varemærket i henhold til ansøgningen, skal indehaveren af det ældre varemærke ikke vente på, at det faktisk sker, for at kunne forbyde registrering af det ansøgte varemærke.
When it is foreseeable that such injury would ensue from the use that might be made of the EUTM application, the proprietor of the earlier mark is not required to wait for it actually to occur in order to be able to prohibit registration of the EUTM application.
Når det med rimelighed kan lade sig gøre, bør undersøgeren komme med forslag til en korrekt klassificering.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Når det omtvistede varemærke indeholder en vag betegnelse, der forhindrer kontoret i at foretage en sammenligning af varer og tjenesteydelser, vil kontoret genoptage undersøgelsen af mærkets klassificering i henhold til artikel 33 i varemærkeforordningen og suspendere indsigelsesproceduren i overensstemmelse hermed (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Where the contested mark contains a vague term that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the Office will reopen examination of the classification of the mark under Article 33 EUTMR and suspend the opposition proceedings accordingly (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Når det påberåbte tegn indeholder en beskyttet geografisk betegnelse, vil en indvending blive fremsat i henhold til artikel 83 i varemærkeforordningen (og ikke i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen), idet en begrænsning af varerne aldrig vil kunne overvinde det forbud mod certificering af geografisk oprindelse, der er fastsat i artikel 83 i varemærkeforordningen.
When the sign applied for contains a protected geographical indication, an objection will be raised under Article 83 EUTMR only (and not under Article 7(1)(j) EUTMR) given that a limitation of the goods can never overcome the prohibition of certification of geographical origin laid down in Article 83 EUTMR.
Når det påstås, at sådanne omstændigheder spiller ind, skal det dog dokumenteres af tilsvarende beviser.
However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must demonstrate this.
Når det står fuldstændig klart, at begrænsningen dækker hele indsigelsen, eller når EU-varemærkeansøgningen tages tilbage, underrettes parterne herom, og sagen afsluttes.
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Når det tilsvarende gebyr er blevet betalt, tilbagebetales det ikke, hvis ansøgningen om registrering afslås eller trækkes tilbage.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
Når det ældre mærke er et ordmærke, kan figurbestanddelene i det omtvistede tegn desuden ovenikøbet spille en afgørende rolle med hensyn til at adskille tegnene (jf. første eksempel i tabellen nedenfor).
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Når det ældre mærke er registreret som et EU-varemærke, skal analysen i princippet udvides til hele EU.
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Når det ældre mærke er registreret som EU-varemærke, skal analysen dog som allerede nævnt i princippet udvides til hele EU.
Nevertheless, as already mentioned, when the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Når det ældre varemærke er blevet brugt som et led i et andet mærke, er det pålagt indsigeren at bevise, at det ældre varemærke selvstændigt har opnået et renommé (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
Når det ældre varemærke er et EU-varemærke, kræves der ingen angivelse, da renomméet anses for at blive påberåbt for EU.
When the earlier mark is an EUTM, no indication is requested since it is considered that the reputation is claimed for the EU.
Når det ældre varemærke har en lav grad af fornødent særpræg, kan dette være en faktor, der opvejer risikoen for forveksling.
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion.
Når det ældre varemærke imidlertid udelukkende er indeholdt i den omtvistede EU-varemærkeansøgning og er genkendelig som sådant, er dens grad af fornødent særpræg naturligvis lig med den sammenfaldende bestanddel med følgende konsekvenser.
However, when the earlier trade mark is entirely contained in the contested EUTM application and recognisable as such, its degree of distinctiveness naturally equals that of the coinciding element, with the following consequences.
Når dette ikke er tilfældet, skal betegnelserne i de respektive fortegnelser over varer og/eller tjenesteydelser fortolkes for at vise, at de faktisk er synonymer, dvs. at de har samme betydning.
Where this is not the case, the terms of the respective lists of goods and/or services must be interpreted in order to show that they are in fact synonyms, that is to say, that their meaning is the same.
Når en absolut hindring for registrering kun gælder for ét sprog, finder overgang ikke sted for de medlemsstater, hvor det pågældende sprog er et officielt sprog.
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Når en af parterne vælger at bringe den forlængede fortrydelsesperiode til ophør før udløbet (opt out), bekræfter kontoret dette over for begge parter og fastsætter fortrydelsesperioden til udløb to uger efter meddelelsen.
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Når en afgørelse annulleres af appelkamrene og hjemvises til indsigelsesafdelingen, skal indsigelsesafdelingen igen tage stilling til sagen og træffe afgørelse om og fastsætte omkostningerne på den sædvanlige måde.
When a decision is annulled by the Boards of Appeal and remitted to the Opposition Division, the Opposition Division has to decide on the case again and will take a decision on and fix the costs in the usual way.
Når en allerede fastsat tidsfrist for betaling af supplerende klassegebyrer endnu ikke er udløbet, vil den blive tilsidesat af kontoret, så fastsættelsen kan ske på baggrund af situationen efter registreringen af overdragelsen.
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer.
Når en anmodning indgives på en af kontorets blanketter (papir eller e-registreringsformat), kan selve blanketten ikke markeres som fortrolig.
Where any request is submitted on an Office form (paper or e-filing format), the form itself cannot be marked as confidential.
Når en ansøgning begrænses, eller der gives delvist afkald på en registrering, kan der udelukkende begæres overgang af de varer eller tjenesteydelser, der begrænses eller gives delvist afkald på, og ikke de varer eller tjenesteydelser, for hvilke ansøgningen eller registreringen fortsat er gyldig.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Når en ansøgning delvist afvises, eller en registrering erklæres delvist ugyldig eller fortabt, kan der udelukkende begæres overgang af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke begæringen blev afvist, eller registreringen blev erklæret ugyldig eller fortabt, og ikke for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke begæringen eller registreringen fortsat er gyldig.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Når en ansøgning er indgivet i farver, er det ikke muligt at ændre den til en, der ikke er i farver (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Når en ansøgning, indgivet elektronisk eller på papir, er vedhæftet en JPEG-fil eller et A4-ark, som viser det, der kan betragtes som mere end én gengivelse af varemærket, vil kombinationen som helhed af alle disse varianter, som de fremgår af den ene side, blive betragtet som det varemærke, der søges beskyttet.
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
Når en ansøgning modtages ad anden vej end via Kontorets brugerområde (User Area), fastsættes en foreløbig indgivelsesdato, og kontoret udsteder en kvittering med denne indgivelsesdato.
When an application is received other than through the Office’s User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
Når en ansøgning om fornyelse er indgivet, før overdragelsen registreres, gælder den ansøgning også for det nye EU-varemærke.
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM.
Når en ansøgning om fornyelse er indgivet før registreringen af overdragelsen, og alle de gældende fornyelsesgebyrer er blevet betalt før denne dato, skal der ikke betales yderligere fornyelsesgebyrer efter registrering af overdragelsen.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Når en ansøgning om registrering af den tingslige rettighed indgives af EU-varemærkeindehaveren og panthaveren i fællesskab, skal den underskrives af begge parter.
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Når en ansøgning om registrering af en licens indgives af EU-varemærkeindehaveren alene, skal den underskrives af EU-varemærkeindehaveren.
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Når en ansøgning om registrering af en overdragelse indgives under inter partes-sager, kan der opstå flere forskellige situationer.
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
Når en ansøgning om registrering af en tingslig rettighed er indgivet af panthaveren, underretter kontoret også EU-varemærkeindehaveren om registreringen.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Når en ansøgning om registrering af en tingslig rettighed indgives af EU-varemærkeindehaveren alene, skal den underskrives af EU-varemærkeindehaveren.
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Når en ansøgning om registrering af en tvangsfuldbyrdelse foretages af EU-varemærkeindehaveren, skal den underskrives af EU-varemærkeindehaveren.
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor.
Når en begæring indgives vedrørende registrering af et EU-varemærke, kan den indgives på et af kontorets fem sprog.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Når en begæring om overgang indgives vedrørende en EU-varemærkeansøgning, skal den indgives på det sprog, der er benyttet i ansøgningen om EU-varemærket, eller på det andet sprog, som ansøgeren har angivet i sin ansøgning.
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Når en begæring om overgang indgives vedrørende en international registrering, hvor EU er designeret, inden der i henhold til artikel 79 i den delegerede EU-varemærkeforordning er givet meddelelse om tildeling af beskyttelse, skal den indgives på det sprog, der er benyttet i den internationale ansøgning til WIPO, eller på det andet sprog, som ansøgeren har angivet i sin ansøgning.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Når en beskrivelse af et varemærke, der kan godkendes, henviser til en ordbestanddel af varemærket, bør denne bestanddel ikke oversættes:
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Når en beskyttet geografisk betegnelse/beskyttet oprindelsesbetegnelse er blevet registreret som et individuelt mærke (og ikke for eksempel som et kollektivmærke), skal indsigeren indsende dokumentation for brug som individuelt mærke.
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark.
Når en betydelig del af den relevante kundekreds udtaler det udenlandske ord korrekt, men en anden betydelig del anvender reglerne i deres modersmål, bør begge udtaler nævnes ved en eventuel vurdering, og der bør gives en begrundelse.
Where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part applies the rules of their mother tongue, any assessment of phonetic similarity should mention both pronunciations and provide reasoning.
Når en del af kundekredsen opfatter begrebet, mens en anden del ikke gør det eller opfatter en anden betydning, bør der som følge heraf foretages en sondring.
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly.
Når en enkelt ansøgning indgives i sådanne tilfælde, udsender kontoret et mangelbrev.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Når en EU-varemærkeansøgning er indgivet, fastsættes en foreløbig indgivelsesdato, og kontoret udsteder en kvittering.
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt.
Når en farve eller farvekombination er registreret, ændrer brug i kombination med et ord med fornødent særpræg eller et beskrivende ord ikke særpræget.
Where a colour or colour combination is registered, use in combination with a distinctive or descriptive word will not affect distinctive character.
Når en farvekombination er registreret uden angivelse af de respektive andele, ændrer brug i forskellige proportioner ikke særpræget.
Where a colour combination is registered without specifying the respective proportions, use in varying proportions will not affect distinctive character.
Når en figurbestanddel, der i sig selv har fornødent særpræg, føjes til en bestanddel, der er deskriptiv og/eller uden fornødent særpræg, kan varemærket som regel registreres, forudsat at figurbestanddelen på grund af sin størrelse og placering er tydeligt genkendelig i varemærket.
In general, when a figurative element that is distinctive on its own is added to a descriptive and/or non-distinctive word element, then the mark is registrable, provided that said figurative element is, due to its size and position, clearly recognisable in the sign.
Når en forbruger beder om "MINUTO"-vin, vil den pågældende være bevidst om, at denne vin er omfattet af varesortimentet "DUBOIS", men "MINUTO" vil blive opfattet som et varemærke i sig selv, selv om det måske fremgår ved siden af tegnet "DUBOIS" på fakturaer, brochurer og/eller etiketter (præmis 18).
When asking for “MINUTO” wine, the relevant consumer will be aware that such wine is included within the line of products “DUBOIS”, however, “MINUTO” will be perceived as a trade mark of its own, even if it may appear next to the sign ”DUBOIS” in the invoices, brochures and/or product labels’ (para. 18).