natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinationen af to stærke faktorer såsom art og producent eller kombinationen af én stærk og to svage faktorer vil ofte føre til en konklusion om lighed.
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
Kombinationer af adjektiver + substantiver eller verber
Combinations of adjectives + nouns or verbs
Kombinationer af navn på lande/byer med et tal, der angiver et årstal
Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Kombinationer af ord
Combinations of words
Kombinationer af ord på forskellige sprog
Combinations of words in different languages
kombinationer af ovenstående.
combinations of the above.
Kombinationer, der ikke følger grammatiske regler
Combinations not following grammatical rules
KOMEDIE i forbindelse med fjernsynsprogrammer
COMEDY for television programmes
KOMEDIE i forbindelse med fjernsynsudsendelse af økonomiske nyheder, politik og teknologi
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology
KOMEDIE i forbindelse med fjernsynsudsendelse med undtagelse af underholdningsprogrammer
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming
Kommerciel formidling
Commercial intermediation services
Kommerciel netbankvirksomhed
Online commercial banking services
Kommercielle aktiviteter i forhold til salgsfremmende aktiviteter
Commercial activity versus promotional activity
Kommunikationsmidler, frister
Means of Communication, Time Limits
Kompetence, sprog, fremsættelse af anmodningen
Competence, languages, presentation of the request
Kompetence til at træffe afgørelse om hindringer for overgang
Competence to decide on grounds precluding conversion
Kompetencen med hensyn til behandling af begæringer om restitutio in integrum ligger hos den afdeling, der har kompetence til at træffe afgørelse om den udeladte handling (dvs. som er ansvarlig for behandlingen af den sag, hvor den manglende overholdelse af fristen fandt sted).
The division or department competent to decide on the act that was omitted (i.e. responsible for the procedure in which failure to meet the deadline occurred) is responsible for dealing with applications for restitutio in integrum.
Kompetencen til tredjepartsindsigelser ligger hos den afdeling eller enhed, der traf afgørelsen om genindsættelse i tidligere rettigheder.
The department or unit that took the decision to re-establish the rights is responsible for third-party proceedings.
Komplementaritet
Complementarity
Komplementaritet er ikke normalt afgørende i sig selv for at finde lighed mellem varer og/eller tjenesteydelser.
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Komplementaritet finder kun anvendelse på varernes anvendelse og ikke på deres produktionsproces (se punkt 3.2.4 ovenfor og 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Komplementaritet (fordi den tætte forbindelse mellem brugen af varerne/tjenesteydelserne får kunderne til at tro, at de deler samme kilde).
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Komplementaritetsforholdet mellem varerne/tjenesteydelserne kan for eksempel være funktionelt.
The complementary relation between the goods/services can be, for example, functional.
Komponenter og reservedele til befordringsmidler til brug på land
Components and spare parts for land vehicles
Kondenseret mælk og ost (begge i klasse 29) er af samme art, fordi de tilhører den samme produktkategori, nemlig mælkeprodukter, som er en underkategori inden for fødevarer, (4/11/2003, T-85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33).
Condensed milk and cheese (both in Class 29) share the same nature because they belong to the same product category, namely milk products, which are a subcategory of foodstuffs (4/11/2003, T-85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33).
Konditorvarer
Pastry
Konflikter med en tidligere BGB/BOB beskyttet på nationalt niveau i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i EU-varemærkeforordningen.
Conflicts with an earlier PGI/PDO protected at national level, under Article 7(1)(j) EUTMR.
Konflikter med en tidligere plantesortsbetegnelse beskyttet på nationalt niveau i henhold til artikel 7, stk. 1, litra m), i EU-varemærkeforordningen.
Conflicts with an earlier plant variety denomination protected at national level, under Article 7(1)(m) EUTMR.
Konklusion: Brug blev anset for godtgjort for apparater til opvarmning, køling og ventilation.
Conclusion: use was considered proven for apparatus for heating, refrigerating and ventilating.
Konklusion om lighed
Conclusion on similarity
Konklusionen er derfor, at der ikke er nogen visuel lighed mellem tegnene (præmis 71).
Therefore, it is concluded that there is no visual similarity between the signs (para. 71).
Konklusionen i afgørelsen er, at eftersom en af betingelserne ikke er til stede, skal indsigelsen i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, afvises.
The decision concludes that in the absence of one of the conditions, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected.
Konklusionen om, at en bestanddel er "ubetydelig", skal ledsages af en fyldestgørende begrundelse for dets manglende indvirkning på varemærkets helhedsindtryk.
The finding that an element is ‘insignificant’ must be accompanied by sufficient reasoning for its lack of impact on the global perception of the trade mark.
Konklusionen om, at et bestemt varemærke er en del af en varemærkefamilie, kræver, at tegnenes fælles bestanddel er identisk eller har en høj grad af lighed.
The finding that a particular mark forms part of a family of marks requires that the common component of the signs is identical or very similar.
Konklusionen om, at varemærket har et renommé, skal ikke nødvendigvis nås på grundlag af indikationer vedrørende alle disse faktorer.
The conclusion that the mark enjoys reputation does not necessarily have to be reached on the basis of indications regarding all those factors.
Konklusionen om forskelligartethed i alle tre aspekter udelukker risikoen for forveksling.
The finding of dissimilarity in all three aspects excludes the likelihood of confusion.
Konklusionen om, hvorvidt tegn generelt er af lignende eller forskellig art, er udfaldet af en kombineret vurdering af i) de visuelle, fonetiske og begrebsmæssige overlapninger og forskelle og ii) betydningen af overlapningerne og forskellene i den relevante kundekreds' opfattelse.
The finding as to whether signs are similar or dissimilar overall is the result of a combined assessment of (i) the visual, phonetic, conceptual overlaps and differences and (ii) the significance of the overlaps and differences in the perception of the relevant public.
Konklusionen om lighedsgraden mellem mærkerne vil gøre afgørelsen mere forståelig.
The finding of the level of similarity of the marks will make the decision more understandable.
Konklusionen om lighedsgraden mellem tegnene på hvert af de tre niveauer er resultatet af en evaluering af alle de relevante faktorer.
The conclusion as to the degree of similarity of the signs at each of the three levels is the result of an evaluation of all of the relevant factors.
Konklusionen om visuel lighed skal også tage højde for, om fællesbestanddelen er dominerende (visuelt fremhævet) eller i det mindste medherskende i mærkernes helhedsindtryk.
The conclusion on visual similarity also has to take into account whether the common element is dominant (visually outstanding) or at least codominant in the overall impression of the marks.
Konklusioner, der kan drages af strukturen i Nice-klassifikationen
Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification
Konklusioner om risikoen for fremtidige krænkelser kan også fastlægges på grundlag af logiske slutninger som følge af en af sandsynlighedsanalyse og under hensyntagen til normal praksis i den relevante kommercielle sektor samt alle de øvrige omstændigheder i sagen (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Conclusions as to the risk of future injury may also be established on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Konkret formalitetsmangel for elektronisk indgivelse
Specific formality deficiency for e-filing
Konkurrence.
competition.
Konkurrenceforhold (normalt har varer/tjenesteydelser, der indgår i et konkurrenceforhold, samme formål og henvender sig til den samme kundekreds).
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public).
Konsekvensen for parterne og kontoret vil ikke kun afhænge af den begærende parts svar, men også om den pågældende type annullationssag, dvs. om annullationssagen er en begæring om fortabelse, eller om det er en begæring om ugyldighed.
The consequence for the parties and the Office will depend not only on the reply of the applicant, but also on the type of cancellation proceedings in question, that is to say, whether the cancellation action is an application for revocation or whether it is an application for a declaration of invalidity.
Konsekvenser af begrundelse for manglende brug
Consequences of justification of non-use
Konsekvenser af manglende betaling
Consequences of failure to pay
Konsekvenser af opnået fornødent særpræg
Consequences of Acquired Distinctiveness
Konserverede, frosne, tørrede og kogte frugter
Preserved, frozen, dried and cooked fruits
Konserverede, frosne, tørrede og kogte grøntsager (gelé, syltetøj er ikke "sammenlignelige produkter", men den grøntsag, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/den beskyttede geografiske betegnelse, kan være en ingrediens af kommerciel betydning, se nedenfor under "Produkter brugt som ingredienser").
Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products’, but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Konserverede, frosne, tørrede og kogte æbler, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Pomme du Limousin".
Preserved, frozen, dried and cooked apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
Konserverede, frosne, tørrede og tilberedte frugter (geléer, syltetøj og kompotter er ikke "sammenlignelige produkter", men den frugt, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, kan være en ingrediens af kommerciel betydning, se nedenfor under "Produkter brugt som ingredienser").
Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products’, but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Konserverede, frosne, tørrede og tilberedte  frugter omfatter produkter fremstillet af andre frugter, som ikke kan opfylde kravene i varespecifikationerne for en beskyttet oprindelsesbetegnelse, der udelukkende omfatter æbler.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits includes products made of other fruits, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Konserverede, tørrede og tilberedte frugter og grøntsager; koncentreret citrusfrugt- og frugtkoncentrater, konserves; sukker, kiks, kager, konditorivarer og konfekturevarer.
Preserved, dried and cooked fruits and vegetables; concentrated citrus fruit and fruit extracts, preserves; sugar, biscuits, cakes, pastry and confectionery.
Konstateres det, at indsigelsen kan antages, sender kontoret parterne en meddelelse om, at den kontradiktoriske del af indsigelsesproceduren anses for at begynde to måneder efter, at meddelelsen er modtaget.
Once the opposition has been found admissible, the Office will send a notification to the parties informing them that the adversarial part of the proceedings are deemed to commence 2 months after receipt of the communication.
Konstateres det, at indsigelsen kan antages, sender kontoret parterne en meddelelse om, at indsigelsen kan antages til behandling, og at den kontradiktoriske del af indsigelsesproceduren anses for at begynde to måneder efter, at meddelelsen er modtaget (der indrømmes en fortrydelsesperiode på to måneder, før sagen starter officielt med retlige konsekvenser, navnlig med hensyn til indsigelsesgebyrerne).
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
Konstatering af "misbrug" på grundlag af anvendelse i handlen er vanskeligere at finde i undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering.
The establishment of ‘misuse’ due to use in trade is more difficult to find in an absolute grounds for refusal examination.
Konstateringen af begrebsmæssig lighed skal derfor følges op af en omhyggelig vurdering af det ældre varemærkes iboende og opnåede fornødne særpræg.
The finding of conceptual similarity must therefore be followed by a careful assessment of the inherent and acquired distinctiveness of the earlier trade mark.
Konstateringen af risikoen for forveksling drages ikke i tvivl med argumentet om, at det ældre ordmærke er rent deskriptivt og således har et lavt fornødent særpræg.
The finding of the likelihood of confusion is not called into question by the argument that the earlier word mark is purely descriptive and thus has a low distinctive character.
Konstruktionselementer af metal (klasse 6)
Construction elements of metal (Class 6)
Kontohaveren kan dog give kontoret instruks om at debitere sin konto ved udløbet af fristen på én måned, der er fastsat for betaling af gebyret.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Kontohaveren kan se, gemme eller udskrive kontobevægelser og forfaldne debiteringer online via brugerområdet (User Area) på kontorets websted.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office’s website.
Kontorerne mener, at den udstedte fælles praksis er en afspejling af den nuværende retspraksis, at en ansøgning om et varemærke, der indgives i sort/hvid og/eller gråtoner, med henblik på vurdering af prioritet, ikke er identisk med det samme mærke indgivet i farve, medmindre forskellene i farver eller gråtoner er så ubetydelige, at de ikke bemærkes af gennemsnitsforbrugeren (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, §24, 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 og 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
The offices believe that the Common Practice Note issued is a reflection of the current case-law that a trade mark filed in black and white and/or greyscale is, for the purposes of assessing priority, not identical to the same mark filed in colour unless the differences in colour or shades of grey are so insignificant that they could go unnoticed by the average consumer (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 24; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 & 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
Kontoret accepterede også, at ansvarsfraskrivelser indsættes frivilligt.
The Office also accepted disclaimers entered voluntarily.
Kontoret accepterer dog, at information i udskrifternes sidehoveder (såsom "indgivelsesdato", "påberåbelse af farver" osv.) ikke oversættes, for så vidt disse kan identificeres gennem nationale standardkoder eller INID-koder.
The Office accepts that no translation of the information headers in the extracts/certificates (such as, ‘filing date’ ‘colour claim’, etc.) is needed, provided that they are identified using standard INID codes or national codes.
Kontoret accepterer følgende dokumenter som bevis for indgivelsen eller registreringen af ældre varemærker:
The Office accepts as evidence of the filing or registration of earlier marks the following documents:
Kontoret accepterer ikke betingede begrænsninger.
The Office does not accept conditional restrictions.
Kontoret accepterer ikke et sådant argument i sig selv som et middel til at påvise skade.
The Office does not accept such an argument, per se, as a means of demonstrating detriment.
Kontoret accepterer ikke videofiler særskilt fra ansøgningen.
The Office will not accept a video file separately from the application.
Kontoret accepterer officielle udskrifter fra WIPO's ROMARIN- eller "Madrid Monitor"-databaser og fra alle databaser ved de nationale kontorer for intellektuel ejendomsret, mens TMview anerkendes som en portal, hvorfra WIPO og de nationale kontorer "tilgås".
The Office accepts official extracts from WIPO’s ROMARIN or ‘Madrid Monitor’ databases and from all the national IP offices’ databases, while TMview is acceptable as a portal through which WIPO and the national offices are ‘accessed’.
Kontoret adresserer alle meddelelser til den fælles repræsentant.
The Office will address all notifications to the common representative.
Kontoret afholder sig fra at træffe afgørelse om omkostningerne, når den potentielt "vindende part" meddeler kontoret, at denne accepterer at dele omkostningerne, selv om den "tabende part" ikke bekræfter aftalen.
The Office will refrain from taking a decision on costs whenever the potential ‘successful party’ informs the Office that it agrees to share the costs, even if the ‘losing party’ does not confirm its agreement.
Kontoret afslutter omgående sagen, hvis begæringen er fuldstændig ugyldig og ikke er ledsaget af nogen bemærkninger fra ansøgeren.
The Office will immediately terminate the proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by any observations by the applicant.
Kontoret afviser således næsten altid ansøgninger fra advokater om indførelse på listen over godkendte mødeberettigede.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Kontoret afviste ansøgningen, da det ikke var muligt at bestemme den nøjagtige bevægelse ud fra den beskrivelse, der var fremlagt sammen med den grafiske gengivelse.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the graphic representation.
Kontoret afviste ansøgningen, da det ikke var muligt at bestemme den nøjagtige bevægelse ud fra den beskrivelse, der var fremlagt sammen med gengivelsen.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the representation.
Kontoret anbefaler på det kraftigste, at amerikanske virksomheder om muligt anfører den vedtægtsmæssige hjemstat, så det klart kan skelne mellem forskellige indehavere i sin database.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Kontoret anbefaler på det kraftigste, at det vedtægtsmæssige hjemsted anføres for eventuelle selskaber i USA, så der klart kan skelnes mellem forskellige indehavere i kontorets database.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Kontoret anbefaler på det kraftigste, at indsigeren ikke indgiver korrespondance på over 110 sider.
the Office strongly recommends that the opponent does not exceed a maximum of 110 pages in its correspondence;
Kontoret anmoder ikke om oversættelserne og fortsætter sagsbehandlingen.
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case.
Kontoret anmoder ikke parterne om at sende en oversættelse, da disse skal sende oversættelsen på eget initiativ.
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative.
Kontoret anordner mundtlig forhandling enten på eget initiativ eller på anmodning af en part i sagen, såfremt det anses for strengt nødvendigt.
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary.
Kontoret anser ansøgerens repræsentant for berettiget til at repræsentere ansøgeren, indtil kontoret modtager anden underretning fra repræsentanten selv, fra den udpegede kurator eller fra domstolen, der behandler den pågældende retssag.
The Office considers the applicant’s representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Kontoret anser tegn, der består af maksimalt tre bogstaver/tal, for meget korte tegn (mere herom i punkt 3.4.6.3 nedenfor).
The Office considers signs consisting of three or fewer letters/numbers as very short signs (see in more detail paragraph 3.4.6.3 below).
Kontoret antager bemærkninger modtaget inden for indsigelsesfristen (tre måneder fra datoen for offentliggørelse) eller fremsat — hvis en indsigelse er indgivet — inden den endelige afgørelse om indsigelsen er truffet.
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted — in cases where an opposition has been filed —before the final decision on the opposition has been taken.
Kontoret anvender en tilsvarende tilgang for beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for vin, aromatiserede vinprodukter og spirituosa af nedenstående årsager.
The Office applies an analogous approach for PDOs/PGIs for wines, aromatised wines and spirit drinks for the following reasons.
Kontoret anvender imidlertid bestemmelsen i vid udstrækning baseret på en fortolkning, der er orienteret af dens formål, hvilket betyder, at en indsigelse baseret på bestemmelser i national lov om forbud mod senere registrering ikke ville blive afvist automatisk.
The Office, however, applies the provision broadly, based on an interpretation oriented by its purpose, meaning that an opposition based on provisions of national law on the prohibition of a later registration would not be rejected automatically.
Kontoret anvender på eget initiativ fristen på 12 eller 18 måneder i henhold til ovenstående regler.
The Office will, on its own motion, apply the 12-month or 18-month deadline according to the above rules.
Kontoret anvendte denne forordning sammenholdt med artikel 7, stk. 1, litra f), i EU-varemærkeforordningen.
The Office applied this Regulation in conjunction with Article 7(1)(f) EUTMR.
Kontoret baserer sin afgørelse alene på begrundelser, som begge parter har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til, og vil identificere de beviser, der ikke er taget i betragtning på grund af manglende opfyldelse af kravene i artikel 55 i den delegerede EU-varemærkeforordning.
The Office will base its decision only on reasons on which both sides have had an opportunity to submit observations, and will identify those items of evidence not taken into account due to not fulfilling the requirements of Article 55 EUTMDR.
Kontoret behandler begæringer om overgang ved at:
The Office will deal with requests for conversion by: