natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre skal statistikker behandles som information.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Ikke desto mindre vil den relevante afdeling straks informere appelkamrene, hvis den overvejer en rettelse, og også informere dem om resultatet af dens overvejelser (dvs. om der er foretaget en rettelse) med henblik på at blive taget i betragtning i klagesagen.
Nevertheless, the relevant department will inform the Boards of Appeal promptly if it is considering a correction and will also inform them of the outcome of its deliberations (i.e. whether any correction has been made) with a view to it being taken into account in the appeal proceedings.
Ikke desto mindre vil det indgå i dossieret med henblik på aktindsigt, og ansøgeren kan således opnå certificering af de indgivne farveangivelser.
Nevertheless, it will be part of the dossier for the purposes of file inspections and the applicant may thus obtain certification of such colour indications as filed.
Ikke-elektroniske dele til denne type cigaretter, f.eks. patroner, forstøvere eller (aroma)stoffer til sådanne cigaretter, klassificeres også i klasse 34.
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
Ikke en klar og præcis betegnelse
Not a clear and precise term
ikke ens
not the same
Ikke kun godkendte mødeberettigede ved kontoret, som er opført på den liste, kontoret fører (se punkt 2.2 ovenfor), men også advokater og sammenslutninger af repræsentanter, har sådanne identifikationsnumre.
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers.
Ikke OK.
Not OK.
Ikke OK, fordi de registrerede tjenesteydelser leveres af specialiserede transportvirksomheder, som ikke leverer andre tjenesteydelser, mens levering til hjemmet af varer købt i en detailforretning blot er en tillægstjeneste som led i detailsalget.
Not OK as the registered services are provided by specialist transport companies whose business is not the provision of other services, while the home delivery of goods purchased in a retail store is just an additional auxiliary service integrated in retail services.
Ikke OK (præmis 16).
Not OK (para. 16).
Ikke OK (præmis 47 og 48)
Not OK (paras 47 and 48).
Ikke OK, selv om de specifikke varer kan forhandles af apoteker (præmis 14 og 16)
Not OK, even though the specific goods might be distributed by pharmacies (paras 14 and 16).
Ikke passende
Non-adequate
Ikke relevant.
Not relevant.
Ikke tilstrækkelig udtrykkelig og utvetydig begæring:
Not sufficiently explicit and unambiguous request:
Ikkelæsbare dokumenter
Documents not readable
Ikkepsykoaktive stoffer er lovlige, og myndighederne kan udstede licenser til dyrkning til disse formål.
Non-psychoactive substances are legal and the authorities can issue licences for their cultivation for those purposes.
Ikkeregistrerede brugsbaserede varemærker findes i en række medlemsstater1 og er tegn, der angiver den kommercielle oprindelse af en vare eller tjenesteydelse.
Non-registered use-based trade marks exist in a number of the Member States 1 and are signs that indicate the commercial origin of a product or service.
ikkeregistrerede rettigheder, der er erhvervet i nye medlemsstater, og som henhører under artikel 8, stk. 4, og artikel 60, stk. 2, i varemærkeforordningen med den bestemmelse, at datoen for erhvervelse af retten efter national ret erstatter indgivelses- eller prioritetsdatoen.
unregistered rights acquired in new Member States falling under Article 8(4) or Article 60(2) EUTMR with the proviso that the date of acquisition of the right under national law replaces the filing or priority date.
Ikkeregistrerede varemærker
Non-registered trade marks
(ikkeregistrerede varemærker i Det Forenede Kongerige)
(non-registered trade marks in the UK)
"ikkeregistrerede varemærker" og
‘non-registered trade marks’; and
(ikkeregistreret mærke i en række medlemsstater)
(non-registered mark in a number of MS)
(ikkeregistreret mærke i flere medlemsstater)
(non-registered mark in several MS)
(ikkeregistreret varemærke i Tjekkiet)
(non-registered trade mark in the Czech Republic)
"Ikketraditionelle" varemærker og artikel 7, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen
‘Non-traditional’ Trade Marks and Article 7(1)(a) EUTMR
Imidlertid blev risikoen for forveksling udelukket selv for identiske varer i tilfælde, hvor graden af lighed mellem varemærkerne var lav på grund af forskelle som følge af en yderligere bestanddel med fornødent særpræg:
However, the likelihood of confusion was excluded even for identical goods in cases where the degree of similarity between the marks was low due to differences resulting from an additional fully distinctive element:
Imidlertid bør der gøres indvending mod ethvert relevant produkt som omhandlet i artikel 92, stk. 1, i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af følgende årsager.
However, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 for the following reasons.
Imidlertid er den omstændighed, at de er af samme art (mejeriprodukter) og har samme oprindelse (mejerivirksomhed), afgørende for konklusionen om lighed.
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity.
Imidlertid er denne lighed med en fisk betinget af elementer med en teknisk funktion, nemlig opfindelsen dækket af det udløbne amerikanske patent med et lidt mindre buet skaft og en lille forlængelse af punkterne i bagenden (præmis 39).
However, that resemblance with a fish is conditioned by elements having a technical function, namely the invention covered by the expired American patent with a slightly less curved handle and a slight prolongation of the points at the rear end (para. 39).
Imidlertid er der i princippet en umiddelbar formodning om, at der sker en overdragelse af aktiver, hvis der er tale om en ændring af land (se dog 24/10/2013, R 546/2012 - 1, PARFUMS LOVE/LOVE et al.).
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
Imidlertid er det et faktuelt spørgsmål, at fedtstof til madlavning bruges til tilberedning af måltider, og at smøreolie og smørefedt bruges til at smøre maskiner.
However, it is a matter of fact to state that cooking fat is used in preparing food for human consumption and that oils and greases are used for machines.
Imidlertid er det femte billede uforeneligt med de andre, idet det viser et andet formmærke, da det er blevet manipuleret.
However, the fifth image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated.
Imidlertid er det hverken i artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen eller i artikel 6a i Pariserkonventionen udtrykkeligt fastsat, at det vitterlig kendte varemærke skal være et ikkeregistreret mærke.
However, neither Article 8(2)(c) EUTMR nor Article 6bis of the Paris Convention stipulate expressly that the well-known mark has to be a non-registered mark.
Imidlertid er kontorets ex officio-undersøgelse begrænset til kendte fakta, det vil sige "forhold, som enhver har kendskab til ved brug af almindeligt tilgængelige kilder", hvilket udelukker fakta af særlig teknisk art (03/07/2013, T-106/12, Alpharen, EU:T:2013:340, § 51).
However, the Office’s ex officio examination is restricted to well-known facts, that is to say, ‘facts which are likely to be known by anyone or which may be learned from generally accessible sources’, which excludes facts of a highly technical nature (03/07/2013, T-106/12, Alpharen, EU:T:2013:340, § 51).
Imidlertid er udtrykket nemlig (eller udelukkende eller et andet tilsvarende udtryk) indskrænkende og begrænser registreringen til kun at omfatte de specifikt anførte varer.
However, the term namely (or exclusively or other equivalent) is exclusive and restricts the scope of the registration to only the specifically listed goods.
Imidlertid har den nye indsiger altid mulighed for at udpege en repræsentant efter eget valg.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Imidlertid kan det undtagelsesvis, hvor tegnene har det samme karakteristiske koncept til fælles, ledsaget af visuelle ligheder mellem tegnene, medføre en risiko for forveksling, selv hvis der ikke er særligt stort fornødent særpræg på det ældre varemærke, som illustreret ved det følgende eksempel.
However, exceptionally, where the signs have the same distinctive concept in common accompanied by visual similarities between the signs, this may lead to a likelihood of confusion even in the absence of a particularly high distinctiveness of the earlier mark, as illustrated by the following example.
Imidlertid kræver en konstatering af renommé, at der nås en vis tærskel af genkendelse, selv om tærsklen som anført ovenfor kan være lavere ved konstatering af en øget grad af fornødent særpræg.
However, a finding of reputation requires that a certain threshold of recognition be met whilst, as set out above, the threshold for a finding of enhanced distinctiveness may be lower.
Imidlertid mislykkes mange forsøg på at bevise fornødent særpræg opnået ved brug, fordi beviserne fra ansøgeren ikke er tilstrækkelige til at påvise en sammenhæng mellem markedsandel og reklame på den ene side og forbrugernes opfattelse på den anden.
However, many attempts to prove distinctiveness acquired through use fail because the evidence provided by the applicant is not sufficient to prove a link between the market share and advertising, on the one hand, and consumer perceptions on the other.
Imidlertid må kun irrelevante administrative angivelser (f.eks. tidligere overdragelser af indehaverforhold, der ikke påvirker indsigelsen, administrative poster vedrørende gebyrer osv.) uden betydning for sagen udelades fra oversættelsen.
However, only irrelevant administrative indications (e.g. previous transfers of ownership that do not affect the opposition, administrative entries on fees, etc.) with no bearing on the case may be omitted from the translation.
Imidlertid omfatter ordet "bestanddel" mere end disse visuelle særpræg.
However, the term ‘component’ encompasses more than these visual distinctions.
Imidlertid skal indsigeren fremlægge oplysninger, der godtgør opfyldelsen af betingelserne i henhold til de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen (punkt 4.2.1 b) ovenfor).
However, the opponent has to provide particulars proving the fulfilment of the conditions under the relevant provisions of European Union law (paragraph 4.2.1. b) above).
Imidlertid tilhører tjenesteydelser fra et franchiseagentur, der tilbyder passende tredjepartskandidater til at underskrive en franchiseaftale, klasse 35 (se analogt indkøb af kommercielle kontrakter for andre).
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Imidlertid vil der blive gjort indvending, hvis navnet også kan opfattes som en betegnelse uden fornødent særpræg i forhold til varerne og tjenesteydelserne (f.eks. "Baker" for konditorvarer).
However, an objection will be raised if the name can also be perceived as a non-distinctive term in relation to the goods and services (e.g. ‘Baker’ for pastry products).
Imidlertid vil sådanne beviser kun være relevante, hvis de specifikt refererer til de varer, der sælges under det pågældende varemærke, i stedet for indsigerens aktiviteter generelt.
However, such evidence will be pertinent only if it specifically refers to the goods sold under the mark in question, rather than to the opponent’s activities in general.
Implicit udpegelse
Implicit appointment
Import/eksport-agenturer.
Import/export agency services.
Import og eksport af tobaksprodukter (klasse 35) er forskellig fra tobaksprodukter (klasse 34).
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Import- og eksportvirksomhed
Import and export services
Import- og eksportvirksomhed betragtes ikke som en salgstjenesteydelse og kan derfor ikke være underlagt de samme argumenter som ved sammenligningen af varer med detailhandel.
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Import og -eksportvirksomhed vedrører transport af varer og kræver normalt, at toldmyndighederne involveres i såvel importlandet som eksportlandet.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
Importrestriktioner eller andre krav fra det offentlige er to eksempler på rimelig grund til manglende brug, som er nævnt udtrykkeligt i artikel 19, stk. 1, andet punktum, i TRIPS-aftalen.
Import restrictions or other government requirements are two examples of proper reasons for non-use that are explicitly mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement.
Importrestriktioner omfatter handelsembargoer, der påvirker de varer, der er beskyttet af varemærket.
Import restrictions include a trade embargo affecting the goods protected by the mark.
Imødekommer kontoret begæringen om viderebehandling, anses virkningerne af manglende overholdelse af fristen for ikke at være indtrådt.
If the Office accepts the request for continuation of proceedings, the consequences of having failed to observe the time limit will be deemed not to have occurred.
Indbetalers adresse
Payer’s address
Indbetalers by og postnummer
Payer’s city and postcode
Indbetalers navn
Payer’s name
Indbyrdes forhold mellem artikel 8, stk. 1, litra a) og b), i varemærkeforordningen
Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR
Indbyrdes forhold mellem faktorerne
Interrelation of factors
Inddragelse af eller henvisning til en beskyttet geografisk betegnelse (beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse) i certificeringsmærket — som er i dens tegn, fortegnelse over varer og tjenesteydelser og/eller bestemmelser for brug — vil som regel udløse forbuddet omtalt i artikel 83 i varemærkeforordningen.
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark — that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use — will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Inddragelsen af betegnelsen "NATURA" i det påberåbte tegn hindrer ikke eksistensen af en "inddragelse" og "antydning" af den geografiske betegnelse "EMILIA".
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’.
Inddragelsen af en persons silhuet på en firkantet baggrund er en naturlig måde at udforme ikoner på, som, når de bruges til mobiltelefoner, tabletcomputere, standardcomputere eller andre digitale elektroniske enheder, vil blive betragtet som en gengivelse af et program til håndtering af kontaktoplysninger, såsom telefonnumre og/eller adresser (præmis 19 ff.).
The inclusion of a person’s silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.).
Indehaver
Owner
Indehaver, repræsentant og postadresse
Owner, Representative and Address for Correspondence
Indehavere
Owners
Indehavere af internationale registreringer, hvor EU er designeret, der ønsker at modtage en EU-søgningsrapport, skal sende anmodningen til kontoret inden for én måned efter datoen for meddelelsen af den internationale registrering fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Indehavere af internationale registreringer, hvor EU er designeret, skal anmode om de nationale søgninger og betale de relevante gebyrer inden for en periode på 1 måned fra det tidspunkt, hvor WIPO underretter EUIPO om designeringen.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Indehavere af internationale registreringer, hvor EU er designeret, som ønsker at anmode om nationale søgninger, skal sende anmodningen og betale det relevante gebyr til kontoret senest én måned efter datoen for WIPO's meddelelse af den internationale registrering.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO.
Indehavere af rettigheder, hvis brug ikke kun har lokal betydning, bevarer deres enerettigheder i henhold til den gældende nationale lov ifølge artikel 138 i EU-varemærkeforordningen.
The proprietors of rights the use of which is of mere local significance retain their exclusive rights under the applicable national law pursuant to Article 138 EUTMR.
Indehavere uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) skal dog være repræsenteret: a) efter et foreløbigt afslag, b) ved indgivelse af påberåbelser af anciennitet direkte til kontoret eller c) efter en indsigelse vedrørende en påberåbelse af anciennitet (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation, og artikel 119 og 120 i EU-varemærkeforordningen).
Holders outside the European Economic Area (EEA) are, however, required to be represented: (a) further to a provisional refusal, (b) for filing seniority claims directly before the EUIPO, or (c) further to an objection to a seniority claim (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, and Articles 119 and 120 EUTMR).
indehaveren [731, 732]
the owner [731, 732];
Indehaveren af certificeringsmærket behøver ikke nødvendigvis selv at levere certificeringstjenesterne.
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself.
Indehaveren af den internationale registrering har 2 måneder til at påklage afgørelsen.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Indehaveren af den internationale registrering kan anmode om, at der træffes en afgørelse, som kan påklages.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Indehaveren af den internationale registrering kan indgive en begæring om erstatning til EUIPO på et hvilket som helst tidspunkt efter WIPO's meddelelse om designeringen af EU.
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Indehaveren af den internationale registrering skal indgive sådanne anmodninger til WIPO (eller gennem den oprindelige myndighed) på den officielle blanket (MM7/MM8).
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Indehaveren af den internationale registrering underrettes herom, og forskellen i euro mellem gebyret for en individuel designering af EU og en kollektiv designering eller certificeringsdesignering tilbagebetales til indehaveren.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Indehaveren af den internationale registrering vil også blive inviteret til at udpege en repræsentant ved EUIPO, hvis det er nødvendigt.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Indehaveren af det ældre varemærke skal dog bevise, at der er en alvorlig risiko for at en sådan krænkelse vil opstå i fremtiden (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (appel afvist 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
The proprietor of the earlier mark must, however, prove that there is a serious risk that such an injury will occur in the future (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (appeal dismissed 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
Indehaveren af det ældre varemærke skal fremlægge umiddelbart bevis for en fremtidig risiko, som ikke er hypotetisk, på utilbørlig udnyttelse eller skade (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
The proprietor of the earlier mark must adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or of detriment (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
Indehaveren af en international registrering, hvor EU er designeret, kan anmode om, at designeringen af EU overgår:
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
Indehaveren af en international registrering kan — inden for rammerne af Madridarrangementet — udvide den geografiske rækkevidde af en registrerings beskyttelse.
Within the framework of the Madrid System, the holder of an international registration can extend the geographical scope of a registration’s protection.
Indehaveren af en licens eller panthaveren i en tingslig ret, der er registreret, har derfor ret til på forhånd at blive underrettet af varemærkeindehaveren om, at vedkommende agter at give afkald på varemærket.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
Indehaveren af et certificeringsmærke er ikke den autoriserede bruger, producent eller udbyder af de certificerede varer eller tjenesteydelser, men snarere certificeringsorganet, som udøver legitim kontrol over brugen af certificeringsmærket.
The holder of a certification mark is not the authorised user, producer or provider of the certified goods or services, but rather the certifier, which exercises legitimate control over use of the certification mark.
Indehaveren af et certificeringsmærke er udelukket fra at bruge mærket for de certificerede varer eller tjenesteydelser, der er omfattet heraf.
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered.
Indehaveren af et EU-varemærke kan derfor ikke påberåbe sig passivitet, hvor en begæring om ugyldighed er baseret på en tidligere oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen.
Therefore, the proprietor of an EUTM cannot rely on acquiescence where an invalidity application is based on an earlier designation of origin or a geographical indication pursuant to Article 8(6) EUTMR.
Indehaveren af et mærke forventes ikke at gøre reel brug af mærket før udløbet af den nævnte henstandsperiode på fem år, mens der iværksættes undersøgelses- eller indsigelsessager.
The owner of a mark is not expected to make genuine use of the mark while examination or opposition proceedings are pending, before the 5-year grace period mentioned.