natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det sprog, som den begærende part vælger, ikke er et af kontorets sprog, afvises ansøgningen.
If the language chosen by the applicant is not a language of the Office, the application will be rejected as inadmissible.
Hvis det tredimensionale tegn, der udgøres af en sådan form, var registreret som varemærke, ville det være vanskeligt for varemærkeindehaverens konkurrenter at markedsføre former af varen, som udgør reelle alternativer, dvs. former, som ikke er identiske, og som ikke desto mindre er interessante for forbrugeren set fra et funktionelt synspunkt (præmis 60).
If the three-dimensional sign consisting of such a shape were registered as a trade mark, it would be difficult for the competitors of the proprietor of that mark to place on the market shapes of goods constituting a real alternative, that is to say, shapes which are not similar and which are nevertheless attractive to the consumer from a functional perspective (para. 60).
Hvis det under behandlingen af den internationale ansøgning konstateres, at håndteringsgebyret ikke er betalt, underretter undersøgeren ansøgeren herom og opfordrer den pågældende til at betale det inden for en frist på to måneder.
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months.
Hvis det var tilfældet, ville det være så godt som umuligt at forestille sig et varemærke i en form eller en anden egenskab, eftersom der i det moderne erhvervsliv ikke findes et industriprodukt, som ikke har været genstand for undersøgelser, forskning og industrielt design før dets eventuelle lancering på markedet (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
If that were the case, it would be virtually impossible to imagine any trade mark of a shape or another characteristic, given that in modern business there is no product of industrial utility that has not been the subject of study, research and industrial design before its eventual launch on the market (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
hvis det ældre figurmærke indeholder to ord, og begge er omfattet af en ansvarsfraskrivelse, reduceres beskyttelsens omfang til de to ords præcise rækkefølge og den præcise måde, hvorpå de er kombineret.
that if the earlier figurative mark contains two words and both are disclaimed, the scope of protection is reduced to the precise manner and sequence in which the two words are combined.
Hvis det ældre mærke har et stærkt renommé eller et meget stærkt (iboende) fornødent særpræg, for i så fald vil det være både mere fristende for ansøgeren at prøve at drage fordel af dets værdi og lettere at forbinde det med det tegn, der søges registreret.
Where the earlier mark possesses a strong reputation or a very strong (inherent) distinctive character, because in such a case it will be both more tempting for the applicant to try to benefit from its value and easier to associate it with the sign applied for.
Hvis det ældre mærke på grund af sin særlige tiltrækningskraft og prestige også kan udnyttes uden for sin naturlige markedssektor, f.eks. gennem licenser og merchandising.
Where, in view of its special attractiveness and prestige, the earlier mark may be exploited even outside its natural market sector, for example, by licensing or merchandising.
Hvis det ældre mærke var vitterlig kendt i de 27 EU-medlemsstater for tv-virksomhed og tidsskrifter, burde det have været nemt for indsigeren at skaffe oplysninger om "mærkets rækkevidde" lige før 2008, hvor EU-varemærkeansøgningen blev indgivet.
If the earlier mark were so well known in the 27 Member States of the EU for TV broadcasting and magazines, it should have been easy for the opponent to provide information about ‘the reach of the mark’ just before 2008, when the EUTM application was filed.
Hvis det ældre mærkes eller den ældre rettigheds eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang ikke bevises inden for den periode, vil indsigelsen blive afvist som ubegrundet.
Failure to prove the existence, validity and scope of protection of the earlier mark or right within that period will lead to the opposition being rejected as unfounded.
Hvis det ældre mærkes fornødne særpræg anfægtes, benytter kontoret den praksis, der er præciseret i F1-Live-dommen (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), dvs. at i sager om indsigelse mod registrering af et EU-varemærke, kan ældre varemærkers gyldighed ikke anfægtes.
If the distinctiveness of the earlier mark is questioned, the Office applies the practice clarified in the F1-Live judgment (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
Hvis det ældre varemærke eller den ældre ansøgning er eller vedrører et EU-varemærke, skal indsigeren ikke fremsende nogen dokumentation for EU-varemærkets (EU-varemærkeansøgningens) eksistens og gyldighed.
If the earlier mark or application is an EUTM, the opponent does not have to submit any documents as far as the existence and validity of the EUTM (application) is concerned.
Hvis det ældre varemærke er blevet tilbagekaldt, bortfalder ancienniteten, forudsat at tilbagekaldelsen trådte i kraft inden indgivelsesdatoen eller prioritetsdatoen for EU-varemærket (artikel 39, stk. 4, i varemærkeforordningen).
If the earlier trade mark has been revoked, the seniority will lapse, provided that the revocation took effect prior to the filing date or priority date of the European Union trade mark (Article 39(4) EUTMR).
Hvis det ældre varemærke er erhvervet ved registrering, er det dets ansøgnings- eller prioritetsdato, der skal tages i betragtning for at vurdere, om det går forud for den omtvistede EU-varemærkeansøgning, og hvis det er en brugsbaseret rettighed, skal de relevante betingelser for beskyttelse gennem brug skal være opfyldt inden ansøgningsdatoen (eller i givet fald prioritetsdatoen) for den omtvistede EU-varemærkeansøgning.
If the earlier mark has been acquired by registration, it is its filing or priority date that should be taken into account for assessing whether it precedes the contested EUTM application, whereas if it is a use-based right, the relevant conditions for protection through use must have been fulfilled before the filing date (or if appropriate, the priority date) of the contested EUTM application.
Hvis det ældre varemærke er et EU-varemærke, skal det være brugt "inden for Unionen" (artikel 18, stk. 1, og artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen).
If the earlier mark is a European Union mark, it must be used ‘in the Union’ (Articles 18(1) and 47(2) EUTMR).
Hvis det ældre varemærke er et EU-varemærke, skal EU-varemærkeansøgeren godtgøre sameksistens i hele EU.
If the earlier trade mark is an EUTM, the EUTM applicant must show coexistence in the entire EU.
Hvis det ældre varemærke er et internationalt varemærke eller et Benelux-mærke, skal mærket have været reelt brugt i de relevante lande i den internationale registrering eller i Benelux.
If the earlier mark is an international mark or a Benelux mark, the mark must have been genuinely used in the territory of the relevant countries of the international registration or in Benelux, respectively.
Hvis det ældre varemærke er et nationalt varemærke med retsvirkning i en af EU-medlemsstaterne, skal der være gjort reel brug af varemærket i det land, hvor det er beskyttet (artikel 47, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen).
If the earlier mark is a national mark with effect in one of the Member States of the European Union, the mark must have been genuinely used in the country where it is protected (Article 47(3) EUTMR).
Hvis det ældre varemærke er registreret for helt heterogene varer/tjenesteydelser, kan forskellige segmenter af kundekredsen på samme måde være relevant for hver type af varer/tjenesteydelse, og derfor vil mærkets samlede renommé skulle vurderes separat for hver kategori af involverede varer.
Likewise, if the earlier trade mark is registered for quite heterogeneous goods/services, different segments of the public may be concerned by each type of good/service, and, therefore, the overall reputation of the mark will have to be assessed separately for each category of goods involved.
Hvis det ældre varemærke har været registreret i fem år eller derover, når ugyldighedsbegæringen indgives, kan indehaveren af EU-varemærket ifølge artikel 64, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen forlange, at indehaveren af det ældre varemærke fremlægger bevis for, at det ældre varemærke har været genstand for reel brug i EU i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, det er registreret for, eller at der foreligger gyldig grund til manglende brug.
According to Article 64(2) and (3) EUTMR, where the earlier mark has been registered for 5 years or more when the application for a declaration of invalidity is filed, the proprietor of the EUTM may request that the proprietor of the earlier mark submit proof that the earlier mark has been put to genuine use in the EU in connection with the goods or services for which it is registered or that proper reasons for non-use exist.
Hvis det ældre varemærke indeholdt i den omtvistede EU-varemærkeansøgning har et øget fornødent særpræg ved brug på trods af lavt iboende fornødent særpræg, kan den fælles bestanddel, der svarer til dette mærke, ikke betragtes som havende fornødent særpræg i lav grad, og principperne i den fælles praksis, der er nævnt i punkt 6.1 og 6.2 ovenfor, finder ikke anvendelse.
If the earlier mark contained in the contested EUTM application enjoys enhanced distinctiveness through use despite low inherent distinctiveness, the common element corresponding to that mark cannot be considered distinctive to a low degree and the principles of the Common Practice mentioned in paragraphs 6.1 and 6.2 above do not apply.
Hvis det ældre varemærke på nogen måde er underlagt brugskravet (registreret i mindst fem år), skal den faktiske periode, for hvilken brug skal vises, ganske enkelt beregnes bagud fra ansøgningsdatoen eller, hvis den omtvistede varemærkeansøgning har en prioritetsdato, fra prioritetsdatoen i den omtvistede EU-varemærkeansøgning.
If the earlier mark is subject to the use requirement at all (registered for not less than 5 years), the actual period for which use must be shown can simply be computed backwards from the filing or, if the contested EUTM application has a priority date, from the priority date of the contested EUTM application.
Hvis det ældre varemærke, som danner grundlag for en indsigelse og er genstand for licensaftalen, er et EU-varemærke, behøver indsigeren ikke dokumentere licensaftalen, så længe licensen er blevet registreret og offentliggjort ved kontoret i overensstemmelse med artikel 25 i varemærkeforordningen.
If the earlier mark basis of an opposition subject to a licence agreement is an EUTM, the opponent does not have to submit any evidence of the licence agreement as long as the licence has been registered and published at the Office in accordance with Article 25 EUTMR.
Hvis det ældre varemærke således er registreret for en bred kategori af varer eller tjenesteydelser, men indsigeren kun indgiver dokumentation for brug for specifikke varer eller tjenesteydelser i denne kategori, rejser det spørgsmålet om, hvorvidt den indgivne dokumentation udelukkende skal betragtes som dokumentation for brug for de pågældende varer eller tjenesteydelser, der ikke som sådan fremgår af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, eller for den brede kategori som fastlagt i registreringen.
Therefore, if the earlier mark has been registered for a broad category of goods or services but the opponent provides evidence of use only for specific goods or services falling within this category, this raises the question of whether the submitted evidence is to be regarded strictly as proof of use only for the particular goods or services, which are not mentioned as such in the list of goods or services, or for the broad category as specified in the registration.
Hvis dette argument kun støttes af ansøgeren under henvisning til varemærkeregistreringer, er kontoret af den opfattelse, at eksistensen af flere varemærkeregistreringer ikke i sig selv er specielt afgørende, da det ikke nødvendigvis afspejler situationen på markedet.
Where this argument is supported only by the applicant referring to trade mark registrations, the Office takes the view that the existence of several trade mark registrations is not per se particularly conclusive, as it does not necessarily reflect the situation in the market.
Hvis dette argument kun understøttes i kraft af ansøgerens henvisning til varemærkeregistreringer, er kontoret af den opfattelse, at eksistensen af flere varemærkeregistreringer ikke i sig selv er specielt afgørende, da det ikke nødvendigvis afspejler situationen på markedet.
Where this argument is supported only by the applicant’s referring to trade mark registrations, the Office takes the view that the existence of several trade mark registrations is not per se particularly conclusive, as it does not necessarily reflect the situation in the market.
Hvis dette er tvivlsomt eller anfægtes af adressaten, kræver kontoret en oversættelse inden for en bestemt tidsfrist.
If this is doubtful or is contested by the party addressed, the Office requires a translation within a specified time limit.
Hvis dette er tvivlsomt, eller det anfægtes af ansøgeren, kan kontoret kræve en oversættelse inden for en bestemt frist.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit.
Hvis dette gælder for to eller flere bestanddele, er de medherskende.
If this applies to two or more components, they are codominant.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil det allerede betalte beløb blive refunderet efter udløbet af den frist, der er fastsat for betalingen, da gebyret i så fald ikke længere har noget formål.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil dokumentet blive betragtet som ethvert andet skriftligt dokument eller enhver anden erklæring (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32, og den deri nævnte retspraksis).
Where that is not the case, the document will be considered simply as any other written document or statement (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 and the case-law cited therein).
Hvis dette ikke gøres, anses begæringen for at være rettet mod alle varer og tjenesteydelser i den omtvistede registrering.
If it does not do so, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration.
Hvis dette ikke sker, betragtes erklæringen ikke som en erklæring i henhold til artikel 97, stk. 1, litra f), i EU-varemærkeforordningen.
Failing this, the statement will not be considered a statement within the sense of Article 97(1)(f) EUTMR.
Hvis dette ikke sker, vil erklæringer fremsat af den pågældende under sagsbehandlingen ikke blive taget i betragtning, og begæringen om annullering vil blive behandlet på grundlag af den dokumentation, kontoret er i besiddelse af.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Hvis dette sprog ikke er sagsbehandlingssproget, skal indsigeren også fremlægge en fuldstændig oversættelse af de lovbestemmelser, der påberåbes i overensstemmelse med standardbestemmelserne om underbygning (artikel 7, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, første punktum).
If that language is not the language of the proceedings, the opponent must also provide a complete translation of the legal provisions invoked in accordance with the standard rules of substantiation (Article 7(4) EUTMDR, first sentence).
Hvis disse bestanddele er tilstrækkelige til at aflede forbrugerens opmærksomhed fra ordbestanddelens deskriptive betydning eller sandsynligvis vil skabe et varigt indtryk af mærket, kan mærket registreres.
When these elements are sufficient to distract the attention of the consumer from the descriptive meaning of the word element or likely to create a lasting impression of the mark, the mark is registrable.
Hvis disse bestanddele har fornødent særpræg og dominerer mærkernes helhedsindtryk, vil lighedsgraden blive mindre.
If these elements are the distinctive ones and dominate the overall impression of the marks, the level of similarity will decrease.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes, skal kontoret afslå den foreslåede begrænsning, og fortegnelsen over varer og tjenesteydelser forbliver uændret (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), R 1502/2013-4, § 12-16).
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
Hvis disse betingelser på et tidspunkt ikke længere er opfyldt, f.eks. hvis den eneste ældre rettighed under en af de forenede indsigelser overdrages til tredjepart, skal foreningen af indsigelser ophæves.
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
Hvis disse beviser imidlertid burde have været fremlagt på et tidligere tidspunkt i sagsbehandlingen, vil kontoret afgøre, om disse bevismidler kan antages under hensyntagen til princippet om høring af begge parter, hvor det er relevant.
However, if this evidence ought to have been produced at an earlier stage of the proceedings, the Office will decide whether these items of evidence are admissible, taking account of the principle of hearing both parties, where appropriate.
Hvis disse dokumenter ikke giver tilstrækkelig information om indsigerens ret til at rejse indsigelsen, skal der fremlægges yderligere dokumenter.
If these documents do not provide sufficient information regarding the opponent’s entitlement to file the opposition, further documents must be submitted.
Hvis disse oplysninger ikke gives, skal der gøres opmærksom på denne mangel.
If those details are not given, a deficiency must be notified.
Hvis dokumentationen anses for overbevisende, er det tilstrækkeligt, at kontoret oplyser, hvilke dokumenter der blev brugt til at nå frem til konklusionen og hvorfor.
If the evidence is found convincing, it suffices for the Office to indicate those documents that were used to come to this conclusion and why.
Hvis dokumentationen fremsendes i flere pakker, anbefales det at angive antallet af pakker.
if the documentation is sent in different packages, an indication of the number of packages is recommended,
Hvis dokumentationen ikke indeholder nogen oplysninger om tilstedeværelsen af et udtrykkeligt eller stiltiende samtykke, bør det generelt antages, at der ikke foreligger samtykke.
If the evidence is completely silent as to the existence of an express or implied authorisation, lack of consent should be generally presumed.
Hvis dokumenter, der beviser den ældre rettigheds eksistens og gyldighed, ikke er blevet oversat, skal indsigelsen dog straks afvises som grundløs.
However, if documents proving the existence and validity of the earlier right have not been translated, the opposition must be refused as unfounded straight away.
Hvis dokumenterne ikke er affattet på sagsbehandlingssproget, kan kontoret kræve, at der vedlægges en oversættelse til et af kontorets arbejdssprog.
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
Hvis dokumenterne ikke er affattet på sagsbehandlingssproget, skal de oversættes inden for den frist, der er fastsat for fremsendelse af det originale dokument, nemlig inden for fristen for underbygning af indsigelsen.
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition.
Hvis dokumentet ikke underskrives inden for denne frist, afvises ansøgningen eller begæringen, eller dokumentet bliver ikke taget i betragtning, alt efter tilfældet.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be.
Hvis, efter yderligere behandling af sagsakten, de inden for underbygningsfristen indsendte beviser stadig vurderes som utilstrækkelig med henblik på at opfylde kravene i artikel 7, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, vil indsigelsen blive afvist med relation til den ældre rettighed i henhold til artikel 8, stk. 7, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
If, upon further examination of the file, the evidence submitted within the substantiation time limit is still deemed insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR, the opposition will be rejected in relation to that earlier right pursuant to Article 8(7) EUTMDR.
Hvis eksistensen, gyldigheden og omfanget af beskyttelsen af mindst en ældre rettighed er blevet bevist, vil sagsbehandlingen dog fortsætte på normal vis og de ikkeunderbyggede rettigheder ikke blive taget i betragtning i den endelige afgørelse om sagens realitet.
However, if the existence, validity and scope of protection of at least one earlier right have been proven, the proceedings will continue normally, and the non-substantiated rights will not be taken into account in the final decision on substance.
Hvis "eksklusiv licens" ikke er udtrykkeligt angivet, vil kontoret anse licensen for at være ikkeeksklusiv.
If ‘exclusive licence’ is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive.
Hvis en absolut hindring for registrering kun findes med hensyn til én medlemsstat, hvilket kan være tilfældet, fordi varemærket kun er beskrivende eller vildledende i én bestemt medlemsstat og ikke i andre medlemsstater (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering), finder overgang ikke sted i forhold til den pågældende medlemsstat, men der kan anmodes om overgang for alle de medlemsstater, hvor der ikke er konstateret hindringer for registrering.
Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist.
Hvis en absolut ugyldighedsgrund finder anvendelse, kan kontoret ikke indrømme overdragelse af EU-varemærket.
If an absolute ground for invalidity applies, the Office cannot grant the assignment of the EUTM.
Hvis en advokat, der allerede er blevet tildelt et identifikationsnummer som advokat, ansøger om at blive opført på listen, bevares nummeret, men vedkommendes status ændrer sig fra "advokat" til "godkendt mødeberettiget".
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer’ to ‘professional representative’.
Hvis en af de to farver er enten den gennemgående farve, der kendetegner produktet, eller produktets naturlige farve, dvs. hvis der tilføjes en farve til produktets sædvanlige eller naturlige farve, gælder en indvending på samme måde, som hvis der kun var én farve.
If one of the two colours is either the commonplace colour for the product or the natural colour of the product, that is to say, a colour is added to the usual or natural colour of the product, an objection applies in the same way as if there were only one colour.