natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre loyal konkurrence og for at undgå, at forbrugerne vildledes, bør der derfor skabes en fælles ramme for definition, anerkendelse, beskyttelse og anvendelse af disse traditionelle benævnelser."
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.’
For at sikre registrets ægthed og rigtighed registreres en ændring af indehaverens officielle navn eller officielle adresse for alle EU-varemærker, EF-design og verserende sager af denne enhed i indehaverens navn.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor’s official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
For at styrke harmoniseringen mellem kontoret og deltagende myndigheder for intellektuel ejendomsret er der blevet udarbejdet en liste over det påkrævede format for anciennitet.
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
For at sådanne tegn kan falde ind under artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal de have en identifikationsfunktion med hensyn til kommerciel oprindelse, dvs. de skal tjene til at identificere en økonomisk aktivitet, der udøves af deres indehaver (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
In order for such signs to come within the ambit of Article 8(4) EUTMR, they must have an identifying function as to commercial origin, that is to say, they must serve to identify an economic activity engaged in by their proprietor (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
For at tilsmudsning kan forekomme, skal de varer/tjenesteydelser, som det omtvistede varemærke anvendes til, have karakteristika eller kvaliteter, der potentielt kan skade det ældre varemærkes renommé (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67).
For tarnishment to occur, therefore, the goods/services on which the contested mark is used must have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67).
For at underbygge disse rettigheder skal indsigeren give kontoret bevis for eksistensen, gyldigheden og omfanget af den ældre rettigheds beskyttelse.
In order to substantiate these rights, the opponent must provide the Office with evidence of the existence, validity and scope of protection of the earlier right.
For at underbygge en ældre varemærkeregistrering eller -ansøgning skal indsigeren fremlægge bevis for dens indgivelse eller registrering for kontoret.
To substantiate an earlier trade mark application or registration the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration.
For at underbygge sin sag i henhold til artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen skal indsigeren fremføre bevis for renommé.
In order to make its case under Article 8(5) EUTMR, the opponent has to submit evidence of reputation.
For at undgå at en tredjepart bliver indehaver eller licenstager af en international registrering, er det afgørende, at EUIPO undersøger alle anmodninger, der indgives af en anden part end indehaveren af den internationale registrering, for at bekræfte, at der er bevis for overdragelsen, licensen eller en anden rettighed, jf. artikel 201 i EU-varemærkeforordningen.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR.
For at vurdere antageligheden af anmodningen om dokumentation for brug (om det ældre varemærke er genstand for brug eller ej).
In order to assess the admissibility of the request for proof of use (whether the earlier mark is subject to use or not).
For at vurdere en meningsmålings eller markedsundersøgelses troværdighed skal kontoret nærmere bestemt vide følgende:
More particularly, in evaluating the credibility of an opinion poll or market survey, the Office needs to know the following.
For at vurdere, om det varemærke, som indsigelsen (eller begæringen om ugyldighed) er baseret på, er et "ældre varemærke" eller en "ældre rettighed" som defineret i artikel 8, stk. 2 til 4, og 6, i varemærkeforordningen.
In order to assess whether the trade mark on which the opposition (or invalidity request) is based is an ‘earlier mark’ or ‘earlier right’ within the meaning of Article 8(2) to (4) and (6) EUTMR.
For at være bemyndiget til at give møde som repræsentant, skal den pågældende person således have de nødvendige kvalifikationer.
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
For at være i strid med artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen skal et varemærke anses af den relevante kundekreds eller i det mindste en stor del af denne for at være direkte modstridende med samfundets grundlæggende moralske normer.
In order to fall foul of Article 7(1)(f) EUTMR, a trade mark must be perceived by the relevant public, or at least a significant part of it, as going directly against the basic moral norms of society.
For at være i strid med artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen skal et varemærke:
To fall foul of Article 7(1)(h) EUTMR, a trade mark:
For at være omfattet af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen skal den ældre rettighed dog være forbeholdt en bestemt indehaver eller en præcis brugerklasse, som har en ejendomsretslignende interesse i den forstand, at den pågældende kan udelukke eller forhindre andre i at bruge tegnet ulovligt.
However, in order to come within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the earlier right must be vested in a particular owner or a precise class of user that has a quasi-proprietorial interest over it, in the sense that it can exclude or prevent others from unlawfully using the sign.
For beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser fra tredjelande, der er beskyttet i en medlemsstat i henhold til en international aftale, der er underskrevet af denne medlemsstat (og ikke af EU), henvises til punkt 5.2 c) nedenfor.
For non-EU-country PDOs/PGIs protected in a Member State by virtue of an international agreement signed by that Member State (and not the EU), see paragraph 5.2 c) below.
For bestemmelser om sprog, der gælder for bilag, der er indgivet i ugyldighedssager, henvises til retningslinjerne for undersøgelse af begæringer om erklæring af et designs ugyldighed (Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications), punkt 3.9.2.
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
For betegnelsen "sammenhæng" bruges ofte "forbindelse" i andre afsnit af denne del af retningslinjerne, og det gælder også i retspraksis.
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law.
For certificeringsmærker
For certification marks:
For de ovennævnte eksempler gælder dog, at hvis den officielle formular var brugt på henholdsvis PT, BG, men var udfyldt i sin helhed på EN, og EN var angivet som sagsbehandlingssprog, ville den kunne antages uden behov for fremlæggelse af en oversættelse til EN.
However, in the above examples, if the official form had been used in PT, BG and FR respectively, but had been completed in its entirety in EN expressly indicating EN as the language of the proceedings, this would be admissible without any need for a translation into EN to be submitted.
For de pågældende varer, nemlig alkoholholdige drikke, vil offentligheden sandsynligvis associere det med en ekstra mængde af en drik (præmis 34, 35).
For the goods in question, namely alcoholic beverages, the public is likely to associate it with an extra quantity of a drink (paras 34, 35).
For de specifikke regler for oversættelse af underbyggende beviser henvises der til punkt 4.3.1.1 og 4.3.1.3 for kendsgerninger, beviser og argumenter, der skal oversættes inden for underbygningsfristen, og til punkt 4.3.1.2 for underbyggende beviser, som kun skal oversættes på kontorets anmodning.
For the specific rules on translation of substantiation evidence, reference is made to paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.3 for facts, evidence and arguments that must be translated within the substantiation time limit, and to paragraph 4.3.1.2 for substantiation evidence that must be translated only upon the Office’s request.
For de særlige bestemmelser og specifikke krav med hensyn til dokumentation henvises til nedenstående punkter.
For the special provisions and specific requirements with regard to proof, see the paragraphs below.
For delvise overdragelser indeholder indførelsen også følgende data:
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
For dem alle vil "BigXtra" blive opfattet som en angivelse af prisreduktioner eller andre fordele (præmis 48).
For all of them, ‘BigXtra’ will be perceived as indicating price reductions or other advantages (para. 48).
For den anden fornyelse: 120 EUR
for the second renewal: EUR 120
for den anden klasse: 50 EUR
for the second class: EUR 50
For den del af den relevante kundekreds, der fortolker tegnene som bogstavet "e", og den del af den relevante kundekreds, der fortolker dem som bogstavet "c", er tegnene begrebsmæssigt identiske (præmis 99).
For the part of the relevant public that interprets the signs as the letter ‘e’ and the part of the relevant public that interprets them as the letter ‘c’, the signs are conceptually identical (para. 99).
For den fjerde fornyelse: 180 EUR.
for the fourth renewal: EUR 180.
For den første fornyelse: 90 EUR
for the first renewal: EUR 90
For den relevante kundekreds i Det Forenede Kongerige vil det omtvistede sammensatte tegn blive opfattet som det almindeligt kendte varemærke ''MINI'' i kombination med det beskrivende ord ''CARGO''.
Thus, for the relevant public in the UK, the contested composite sign will be perceived as the widely-known trade mark ‘MINI’ in combination with the descriptive word ‘CARGO’.
For den relevante spanske kundekreds leder begge tegn tanken hen på begrebet oliven.
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive.
For den tredje fornyelse: 150 EUR
for the third renewal: EUR 150
For det andet adskiller ordbestanddelen ''CLUB GOURMET'' sig fra ordbestanddelen "CLUB DEL GOURMET": Det ældre tegn har fjorten bogstaver (mens det omtvistede tegn har elleve), og det adskilles af ordet ''DEL'' efterfulgt af et komma.
Second, the verbal element ‘CLUB GOURMET’ differs from the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’: the earlier sign has fourteen letters (whilst the contested sign has eleven) and it is separated by the word ‘DEL’ and followed by a comma.
For det andet er den vægt, kontoret giver beviser, ikke nødvendigvis den samme som den vægt, de har i nationale sager.
Secondly, the weight the Office gives to the evidence is not necessarily the same as the weight given to it in national proceedings.
For det andet, for så vidt angår de oplysninger, der godtgør opfyldelsen af betingelserne i den gældende lov (jf. punkt 4.2.1 b) ovenfor), skal indsigeren fremlægge bevis for, at beskyttelsesvilkårene i forhold til det omtvistede varemærke faktisk er opfyldt og fremsætter navnlig en argumentation for, hvorfor det ville lykkes at forhindre brugen af det omtvistede varemærke i henhold til gældende lovgivning.
Second, as regards the particulars proving fulfilment of the conditions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 b) above), apart from providing appropriate evidence of acquisition of the right invoked, the opponent must submit evidence that the conditions of protection vis-à-vis the contested mark are actually met and, in particular, put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the applicable law.
For det andet godtgjorde indsigeren behørigt, at alle varemærkerne i varemærkefamilien bruges.
Secondly, the opponent duly proved that all the marks forming the family are being used.
For det andet, hvis beviset påviser brug af et varemærke bestående af enkelt bogstav, der er stiliseret eller ledsaget af yderligere figurbestanddele, tilfalder fordelene ved det deraf følgende bredere beskyttelsesomfang den form, hvori det blev brugt, og ikke det enkelte bogstav som sådan eller nogen anden stiliseret variation.
Secondly, if the evidence shows use of a single-letter trade mark that is stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
For det andet, hvis beviset viser brug af et enkelt bogstav eller kombination af bogstaver, der er stiliseret eller ledsaget af yderligere figurbestanddele, tilfalder fordelene ved det deraf følgende bredere beskyttelsesomfang den form, hvori det blev brugt, og ikke det enkelte bogstav som sådan eller nogen anden stiliseret variation.
Secondly, if the evidence shows use of a single letter or combination of letters stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
For det andet, hvor kombinationen ikke er eller ikke længere opfattes af de relevante forbrugere som en beskrivelse af en begivenhed, der finder sted eller fandt sted i det pågældende år på det udpegede geografiske sted, kan et tegn, der kombinerer navnet på et land eller en by med et tal, der angiver et år, stadig opfattes af den relevante kundekreds som en angivelse af en anden egenskab såsom stedet og tidspunktet for produktion eller destination.
Secondly, where the combination is not, or not any more, perceived by the relevant consumers as describing an event that happens, or took place, in that specific year in the designated geographic location, a sign combining the name of a country or city with a number indicating a year might still be perceived by the relevant public as an indication of another characteristic, such as the place and time of production or destination.
For det andet kan flere indsigelser føre til, at nogle af dem suspenderes af procesøkonomiske hensyn.
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
For det andet skal de betegnelser der bruges til at beskrive de tjenesteydelser, der sammensættes, kunne forstås og accepteres i sig selv (f.eks. juridiske tjenester, radio- og tv-tjenester, slankeklubtjenester).
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
For det andet skal det ansøgte varemærke ikke alene ligne de varemærker, der hører til serien, men derudover fremvise træk, der kan sætte det i forbindelse med serien.
Secondly, the trade mark applied for must not only be similar to the marks belonging to the series, but must also display characteristics capable of associating it with the series.
For det andet skal det vurderes, om varemærket i den benyttede form ændrer denne særprægede karakter.
Secondly, it must be evaluated whether the mark as used alters this distinctive character.
For det andet skal tegnet have evnen til at opfylde certificeringsmærkets specifikke funktion, dvs. at adskille varer eller tjenesteydelser, der er certificeret med hensyn til en given standard, fra dem, der ikke er således certificeret (artikel 83, stk. 1, og 3), artikel 4, litra a), og artikel 7, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen).
Second, the sign should have the capacity to fulfil the certification mark’s specific function of distinguishing goods or services that are certified with respect to a given standard from those that are not so certified (Article 83(1) and (3), Article 4(a) and Article 7(1)(a) EUTMR).
For det andet vil der i forbindelse med undersøgelsen af et EU-kollektivmærke også blive taget højde for de undtagelser og særlige betingelser, der gælder for denne slags varemærke.
Secondly, the examination of an EU collective mark will also consider the exceptions and particularities of this kind of mark.
For det andet ændres og opdateres bilagene til aftalerne sædvanligvis gennem en "brevveksling".
Secondly, the annexes to the agreements are usually amended and updated through an ‘Exchange of Letters’.
For det første bemærkes, at selv om det er rigtigt, at stiliseringen af bogstavet "q" er mere markeret i gengivelsen af det anvendte tegn end i gengivelsen af det ældre nationale varemærke, hviler det ældre varemærkes særpræg imidlertid altid på dette varemærkes ordbestanddel som helhed.
In the first place, although it is true that the stylisation of the letter “q” is more pronounced in the representation of the sign used than in that of the earlier national mark, the distinctive character of the earlier mark is still based on the entire verbal element of that mark.
For det første bør de indeholde velkendte betegnelser (dvs. "sammensætning", "for tredjepart ..." eller "således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe...") for at "indramme" de tjenesteydelser, der sammensættes, og beskrive den faktiske detailaktivitet.
Firstly, they should include familiar terms (i.e. ‘bringing together’, ‘for the benefit of others ...’ or ‘enabling customers to compare and purchase ...’) in order to ‘frame’ the services being brought together and describe the actual retail activity itself.
For det første er der under hensyntagen til den meget høje lighed mellem de omtvistede varemærker og det velkendte ældre varemærke en risiko for, at kundekredsen vil tro, at CAMEL-fødevarerne stammer fra, eller at mærket anvendes med samtykke fra, indsigeren.
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
For det første er det almindelig praksis at underrette ansøgeren om, hvorvidt alle indsigelser kan antages til behandling samtidig, medmindre der er en større forsinkelse i forbindelse med antagelsen til behandling af en af indsigelserne.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
For det første fastsættes den juridiske forpligtelse for hver varemærketype, for det andet kan den bidrage til kontorets og andre erhvervsdrivendes forståelse af, hvad ansøgeren ønsker at registrere, og endelig lettes søgningen i kontorets database.
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
For det første forkastede appelkammeret det faktum, at den fælles bestanddel "FIX" ikke ville have fornødent særpræg, da det ikke er et spansk ord, og endog dets spanske betydning "fijar" er ikke en, de gennemsnitlige spanske forbrugere spontant kommer til at tænke på i forbindelse med lim og klæbemidler, da verber som "pegar", "encolar" eller "adherir" anvendes mere regelmæssigt i denne sammenhæng.
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX’ would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar’ is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar’, ‘encolar’ or ‘adherir’ are used more regularly in this context.
For det første gengives den dominerende bestanddel med det fornødne særpræg i det ældre tegn ikke i det omtvistede tegn.
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
For det første henviser den indgivne dokumentation til begge ældre varemærker (dvs. både ordmærket og figurmærket).
First, the submitted evidence refers to both earlier marks (i.e. the word mark and the device mark).
For det første henviser ordene "Sabores de Navarra" (smag af Navarra) til fornemmelser eller indtryk, der vedrører en region i det nordlige Spanien.
Firstly, the words ’Sabores de Navarra’ (tastes/flavours of Navarra) refer to sensations or impressions evoking a region of northern Spain.
For det første, hvis kombinationen opfattes af de relevante forbrugere som beskrivende en begivenhed, der finder sted i det pågældende år på den betegnede geografiske placering, skal den afvises for alle varer og tjenesteydelser, for hvilken beskyttelsen søges, da det konkluderes, at den deskriptive forbindelse gælder for enhver vare eller tjenesteydelse.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
For det første kan den påståede skade eller utilbørlige udnyttelse ikke gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, hvis den ikke er resultatet af en forbindelse mellem mærkerne, men skyldes andre uvedkommende faktorer.
Thus, if the alleged detriment or unfair advantage is not the result of an association between the marks, but is due to other, extraneous reasons, it is not actionable under Article 8(5) EUTMR.
For det første kan der være forskelle på, hvordan kravet om renommé defineres eller fortolkes.
Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
For det første kan et forbedret fornødent særpræg på grund af et ældre varemærke indeholdende eller bestående af et enkelt bogstav eller en kombination af bogstaver ikke begrunde en konstatering af risikoen for forveksling, hvis det samlede visuelle indtryk af tegnene er så forskelligt, at der med sikkerhed kan skelnes mellem dem.
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of an earlier mark containing or consisting of a single letter or a combination of letters cannot justify a finding of a likelihood of confusion if the overall visual impression of the signs is so different as to safely set them apart.
For det første kan et øget fornødent særpræg af det tidligere varemærke bestående af et enkelt bogstav ikke begrunde en konstatering af risiko for forveksling, hvis tegnenes samlede visuelle indtryk er så forskelligt, at man med sikkerhed kan skelne mellem dem.
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of the earlier single-letter trade mark cannot justify a finding of likelihood of confusion if the overall visual impression conveyed by the signs is so different as to safely set them apart.
For det første kan listerne over de europæiske beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der skal beskyttes i udlandet, variere fra aftale til aftale og afhænger af de særlige forhold i forbindelse med forhandlingerne.
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
For det første skal det præciseres, hvad der skal betragtes som det registrerede varemærkes særpræg 5.
Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered 5.