natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU-varemærkeansøgningen eller EF-designregistreringen endnu ikke er offentliggjort, vil en anmodning om bekræftede eller ubekræftede genparter af akterne blive underlagt de begrænsninger, der er anført i punkt 4.2.1 til 4.2.4 ovenfor.
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Hvis EU-varemærkeansøgningen endnu ikke er blevet offentliggjort, offentliggøres den i EU-varemærketidende i den ændrede form.
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Hvis EU-varemærkeansøgningen fuldt ud indeholder en anden beskyttet geografisk betegnelse/beskyttet oprindelsesbetegnelse med betegnelsen "Champagne" (f.eks. AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), kan den accepteres, hvis varerne begrænses behørigt (kun til denne beskyttede geografiske betegnelse):
If the EUTM application fully includes a different PGI/PDO with the term ‘Champagne’ (e.g. AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), it can be accepted if the goods are properly limited (only to this PGI):
Hvis EU-varemærkeansøgningen fuldt ud omfatter en af de beskyttede geografiske betegnelser med betegnelsen "Galicia" (f.eks. AXM ORUJO DE GALICIA), kan den accepteres, hvis varerne begrænses behørigt:
If the EUTM application fully includes one of the PGIs with the term ‘Galicia’ (e.g. AXM ORUJO DE GALICIA), it can be accepted if the goods are properly limited:
Hvis EU-varemærkeansøgningen ikke fuldstændigt afvises, og forudsat at der ikke er andre indsigelser i vente, vil den fortsætte til registrering for de varer og/eller tjenesteydelser, som ikke er blevet afvist.
If the EUTM application is not totally rejected, and provided there are no other oppositions pending, it will proceed to registration for the goods and/or services for which it is not rejected.
Hvis EU-varemærkeansøgningen ikke vedrører et individuelt varemærke, skal ansøgeren vedlægge en erklæring om, at ansøgningen vedrører registrering af et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 2, stk. 1, litra i), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et bevægelsesmærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at videofiler i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et formmærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at computergenererede billeder, animerede design mv. i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et hologrammærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at videofiler i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et lydmærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at lydfiler i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et multimediemærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at audiovisuelle filer i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeindehaveren blot fremlægger bevis for, at vedkommende har informeret licenstageren/håndpanthaveren om sin hensigt om at give afkald, meddeler kontoret indehaveren om, at afkaldet vil blive registreret tre måneder efter datoen, hvor kontoret har modtaget beviset (artikel 57, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen).
If the EUTM proprietor merely submits proof that it has informed the licensee/pledgee of its intention to surrender, the Office will inform the proprietor that the surrender will be registered three months after the date on which the Office received the evidence (Article 57(3) EUTMR).
Hvis EU-varemærkeindehaveren og panthaveren indgiver en fælles anmodning, eller hvis panthaveren alene indgiver en ansøgning, kræves der ikke bevis for annullation af registreringen af den tingslige rettighed, eftersom selve ansøgningen omfatter en erklæring fra panthaveren om, at den pågældende giver sit samtykke til, at registreringen af den tingslige rettighed annulleres.
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, or if the pledgee alone submits a request, no proof of the cancellation of the registration of the right in rem is required, since the request itself implies a statement by the pledgee that it consents to the cancellation of the registration of the right in rem.
Hvis EU-varemærkeindehaveren påstår, at licenshaveren begår svig, skal vedkommende fremlægge en endelig afgørelse herom.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Hvis EU-varemærkeindehaveren påstår, at panthaveren har begået svig, skal vedkommende fremlægge en endelig afgørelse herom fra en kompetent myndighed.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Hvis EU-varemærket er et internationalt ikkenavnebeskyttet navn (de generelle regler om stavefejl gælder også, jf. punkt 2.3 ovenfor).
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
Hvis EU-varemærket f.eks. blev erklæret fortabt som følge af manglende brug, kan den part, der fremsætter begæring om overgang, ikke over for kontoret påberåbe sig, at denne kan godtgøre brug i en bestemt medlemsstat.
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State.
Hvis EU-varemærket for eksempel blev registreret den 01/01/2011, blev det genstand for fortabelse den 02/01/2016.
For example, if the EUTM was registered on 01/01/2011, it became subject to revocation on 02/01/2016.
Hvis EU-varemærket kun består af en stamme.
where the EUTM consists only of a stem.
Hvis EUIPO beslutter at bekræfte konstateringen, underrettes begge parter herom.
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof.
Hvis EUIPO finder bemærkningerne ubegrundede, fremsendes de blot til ansøgeren, uden at WIPO underrettes herom.
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Hvis ex officio-afslaget/-afslagene ikke opretholdes eller kun opretholdes delvist, genoptages indsigelsesproceduren for de resterende varer og tjenesteydelser.
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Hvis f.eks. datoen for ansøgning om et registreret EF-design er den 01/04/2013, udløber registreringen den 01/04/2018.
For example, where the filing date of the RCD is 01/04/2013, the registration will expire on 01/04/2018.
Hvis f.eks. datoen for ansøgning om registrering af EU-varemærket er den 01/04/2006, udløber registreringen den 01/04/2016.
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Hvis f.eks. de relevante varer vedrører belysning, og tegnet er eller indeholder bestanddelen "LED", er "lysemitterende diode" en af de forskellige betydninger af "LED".
For example, if the relevant goods relate to lighting and the sign is or contains the element ‘LED’, ‘light-emitting diode’ is one of the various possible meanings of ‘LED’.
Hvis f.eks. et kollektivmærke ikke har fornødent særpræg i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, vil det blive afvist (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
If, for example, a collective mark is not inherently distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR, it will be refused (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
Hvis f.eks. et tidsskrift som varemærke har "Alicante Local and International News" med en karakteristisk figurativ bestanddel, ville det ikke være nødvendigt at fraskrive sig de individuelle ordbestanddele af det, og det ville ikke være nødvendigt med en fraskrivelse.
For example, if a periodical had as its trade mark ‘Alicante Local and International News’ with a figurative distinctive element, the individual word elements within it would not need to be disclaimed.
Hvis f.eks. indgivelsesdatoen for ansøgning om registrering af EU-varemærket er den 01/04/2006, udløber registreringen den 01/04/2016.
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Hvis faktorerne ikke allerede kan fastlægges ud fra varernes/tjenesteydelsernes ordlyd, kan der udledes information af ordbogsartikler.
If the factors cannot already be defined from the wording of the goods/services, information may be derived from dictionary entries.
Hvis farve er et typisk træk ved varerne og relevant for forbrugerens valg, som f.eks. i forbindelse med beklædningsgenstande og biler, bør der gøres indvending mod farvenavne som CYAN, SMARAGD og ABRIKOS, der, selv om de har en alternativ betydning, anerkendes som havende en stærk konnotation med bestemte farver.
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
Hvis farvekoden ikke er angivet i ansøgningen, underretter kontoret om manglen og fastsætter en frist på to måneder til at fremlægge informationen.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Hvis farvekoden/-koderne tydeligvis ikke svarer til gengivelsen, vil kontoret udstede en mangelskrivelse.
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Hvis farven ikke har en tilstrækkelig stærk farvekonnotation til at overvælde den anden ikke-farve, skal der generelt ikke rejses indvending mod betydningen, hvis det ikke er sandsynligt, at det opfattes som at have en farvebetydning med hensyn til varerne eller tjenesteydelserne, for hvilke der søges beskyttelse (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Hvis farverne er angivet i ord i stedet for farvekoder i det relevante felt til angivelse af farver i ansøgningsformularen, fjerner kontoret sådanne farveangivelser og informerer ansøgeren herom.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Hvis fastsættelsen af omkostninger er en del af afgørelsens indhold, kan den kun berigtiges ved tilbagekaldelse.
When fixing of costs is part of the dictum of the decision it can be corrected only by revocation.
Hvis fejlen er indlysende, skal varemærket derefter vurderes i forhold til det andet kriterium, nemlig om den ændring, der anmodes om, påvirker varemærket i væsentlig grad.
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed.
Hvis fejlen vedrører indholdet af en afgørelse, er dog kun tilbagekaldelse mulig, og i så fald kun hvis alle betingelser er opfyldt.
However, when the error affects the dictum of a decision, only revocation is possible, and then only if all the conditions are met.
Hvis filerne holdes i elektronisk format, vil de elektroniske filer eller sikkerhedskopier heraf blive holdt på ubestemt tid.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Hvis for eksempel en indsiger, hvis indsigelse er blevet taget til følge, og EU-varemærkeansøgningen derfor er blevet afvist, underretter kontoret om, at EU-varemærkeansøgningen alligevel er blevet registreret, skal ansøgeren underrettes og opfordres til at fremsætte bemærkninger.
For example, where an opponent that has seen its opposition upheld and the EUTM application rejected informs the Office that the EUTM application has nevertheless been registered, the applicant must be informed and invited to submit observations.
Hvis forkortelsen er kendt inden for aktivitetsområdet, kan den godtages.
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Hvis fornyelsesansøgeren har en løbende konto ved kontoret, vil fornyelsesgebyret kun blive debiteret, når en anmodning om fornyelse er indgivet, og fornyelsesgebyret (inklusive eventuelle klassegebyrer) debiteres på dagen for modtagelse af anmodningen, medmindre der gives andre anvisninger.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Hvis fornyelsesgebyret ikke betales inden den yderligere fastsatte frist, vil kontoret udsende en meddelelse om, at registreringsperioden er udløbet.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
Hvis fornyelsesgebyret ikke betales inden denne første frist, får indehaveren endnu en frist på yderligere to måneder (i alt fire måneder fra datoen for det første brev) til at betale fornyelsesgebyret.
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
Hvis fortabelsesgrunden kun er til stede for en del af de registrerede varer eller tjenesteydelser, fortabes varemærkeindehaverens ret kun for nogle af de pågældende varer eller tjenesteydelser, jf. artikel 58, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
According to Article 58(2) EUTMR, where the grounds for revocation exist for only some of the registered goods and services, the EUTM proprietor’s rights will be revoked only for those goods and services.
Hvis fortegnelsen er snævrere, udstedes der en mangel.
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Hvis fortegnelsen over varer og tjenesteydelser er indgivet som en vedhæftet fil til en ansøgning eller indgives separat, vil ansøgningen ikke anses for at være indgivet elektronisk, og det tilsvarende gebyr for ansøgninger, der ikke indgives elektronisk, vil gælde.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply.
Hvis fristen er udløbet i forbindelse med EU-varemærkesager, har den part, der ikke har overholdt fristen, to muligheder: enten at begære viderebehandling (i henhold til artikel 105 i varemærkeforordningen), hvilket kun kræver, at visse formelle krav er opfyldt, eller at begære restitutio in integrum (i henhold til artikel 104 i varemærkeforordningen), hvilket kræver overholdelse af formelle og materielle krav (såsom at vise fornøden omhu).
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
Hvis fristen på tre måneder for omdannelse udløber den 01/04/2012, og begæringen om omdannelse til en EU-varemærkeansøgning indgives den 30/03/2012, er fristen for betaling af grundgebyret den 30/04/2012.
For example, if the end of the 3-month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
Hvis fuldmagten indeholder sådanne begrænsninger, vil den blive behandlet som en individuel fuldmagt.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Hvis fuldmagtsgiveren afgår ved døden eller bliver inhabil, videreføres sagen med repræsentanten, medmindre andet er angivet i fuldmagten.
In the event of the death or legal incapacity of the authorising party, the proceedings will continue with the representative, unless the authorisation contains provisions to the contrary.
Hvis gebyrerne ikke betales eller betales efter udløbet af den relevante frist, afgør kontoret, at registreringen er udløbet, og underretter indehaveren i overensstemmelse hermed (artikel 53, stk. 8 i EU-varemærkeforordningen og artikel 22, stk. 5 i gennemførelsesforordningen til EF-forordningen).
If the fees are not paid or are paid after the expiry of the relevant time limit, the Office will determine that the registration has expired and notify the proprietor/holder accordingly (Article 53(8) EUTMR and Article 22(5) CDIR).
Hvis gebyret anses for betalt efter udløbet af den af kontoret fastsatte frist, men den begærende part beviser, at den pågældende inden for betalingsfristen har anmodet et pengeinstitut i en medlemsstat om at overføre det skyldige beløb, finder artikel 180, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen anvendelse, herunder eventuelt betaling af et ekstragebyr (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter).
In cases where the fee is received after the expiry of the time limit specified by the Office but the applicant provides proof that, within the time limit, it duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State, Article 180(3) EUTMR will be applied, including the payment of a surcharge where applicable (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Hvis gebyret betales, men efter den fastsatte frist, refunderes det til den begærende part.
If the fee is paid, but after the specified time limit, it will be refunded to the applicant.
Hvis gebyret er sendt rettidigt, men modtages efter fristens udløb, kan kontoret under særlige omstændigheder betragte gebyret som behørigt betalt (se punkt 4.1 nedenfor).
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below).
Hvis gebyret ikke betales, anses anmodningen for ikke at være indgivet.
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed.
Hvis gebyret ikke betales inden for en måned, udsteder kontoret en mangelskrivelse (se ovenstående punkt 3.2).
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above).
Hvis gebyret ikke er betalt, anses anmodningen for ikke at være indgivet.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Hvis gebyret ikke er betalt, anses begæringen for ikke at være indgivet.
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
Hvis gengivelsen i sagsakterne ikke er tydelig, kan kontoret bede om en, som er mere tydelig.
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Hvis gengivelsen ikke er et computergenereret billede, må den indeholde op til seks afbildninger af den samme form set fra forskellige vinkler.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Hvis gengivelsen ikke fremlægges elektronisk, kan den indeholde op til seks forskellige visninger fra forskellige synsvinkler.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Hvis gengivelsen omfatter andre bestanddele, f.eks. ord eller billeder, er der ikke tale om et farvemærke per se, men om et figurmærke.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Hvis gengivelsen som sådan ikke kan accepteres og ikke kan afhjælpes, vil EU-varemærkeansøgningen ikke opfylde kravene i artikel 4 i varemærkeforordningen, ingen indgivelsesdato vil blive fastsat, og ansøgningen vil ikke blive behandlet som en ansøgning om registrering af et EU-varemærke ("anset for ikke at være indgivet ").
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’).
Hvis genparten af registreringen ikke fremlægges, søger kontoret først efter den nødvendige information på det pågældende websted, og kun hvis informationen ikke er tilgængelig der, vil det sende indehaveren en mangelskrivelse for at anmode om en genpart.
If the copy of the registration is not submitted, the Office will first search for the necessary information on the relevant website and only if the information is not available there will send the proprietor a deficiency letter to request a copy.
Hvis graden af lighed mellem de anfægtede tegn er høj.
Where the degree of similarity between the signs at issue is high.
Hvis grundgebyret ikke er betalt inden for en frist på én måned fra datoen for kontorets modtagelse af ansøgningen, fortabes den foreløbige indgivelsesdato (se nedenfor i punkt 4, Indgivelsesdato).
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).