natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maling i almindelighed sælges til både professionelle malere (dvs. til erhvervsformål) og til den brede offentlighed (til gør det selv-formål).
Paints in general are sold both to professional painters (i.e. for business purposes) and to the public at large for ‘do-it-yourself purposes’.
Malkemaskiner (klasse 7)
Milking machines (Class 7)
MALLORCA SUN (opdigtet) påberåbt for klasse 29 kød, æg og mælk og klasse 30 brød, bagværk.
MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry.
8Malta er ikke part i Madridarrangementet.
8 Malta is not part of the Madrid System.
Man bør navnlig huske på, at der er varer, som kun vil blive købt af automobilindustrien uden mulighed for, at de nogensinde når ud til eller bliver købt af den brede offentlighed (slutforbrugere).
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Man bør være opmærksom på forskellene mellem artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen og beskyttelse i tilfælde af risiko for forveksling i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen for at forstå begrebet identitet og de krav, der er knyttet hertil.
The differences between Article 8(1)(a) EUTMR and protection in the event of likelihood of confusion, pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, must be borne in mind in order to understand the concept of identity and its attached requirements.
Man bør være særligt opmærksom på følgende.
Particular attention should be paid to the following.
Man kan påberåbe sig forskellige retsgrundlag baseret på ældre rettigheder i enten den samme eller flere indsigelser mod samme EU-varemærkeansøgning.
Various legal grounds, based on different earlier rights, may be alleged in either the same or multiple oppositions against the same EUTM application.
Man skal være opmærksom på, at den bekræftede genpart af ansøgningen eller registreringen kun viser oplysningerne på ansøgnings-/registreringsdatoen.
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Man skal være opmærksom på, at den bekræftede genpart kun viser oplysningerne på ansøgnings-/registreringsdatoen.
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Man ville gå ud fra, at man købte kaffe, hvilket rent faktisk ikke ville være tilfældet.
One would assume one was purchasing coffee, which would not in fact be the case.
Mange af disse spot ser ud til at være blevet udsendt i den bedste sendetid (f.eks. under dækningen af Formel 1 Grand Prix) (præmis 41).
Many of these spots appear to have been broadcast at peak viewing times (e.g. during Formula 1 Grand Prix coverage) (para. 41).
Mange forbrugere vil sandsynligvis tro, at der er en direkte forbindelse mellem ansøgerens varer på den ene side og det berømte italienske modehus på den anden, måske i form af en licensaftale.
Many consumers are likely to think that there is a direct connection between the applicant’s goods on the one hand, and the famous Italian fashion house on the other, perhaps in the form of a licensing agreement.
Mange forskellige træk ved de pågældende varer kan være nyttige for bestemmelsen af deres art. Det drejer sig om følgende:
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Mange klasser i Nice-klassifikationen er struktureret efter faktorer såsom funktion, sammensætning og/eller anvendelsesformål, der kan være relevante ved sammenligningen af varer/tjenesteydelser.
Many classes of the Nice Classification are structured according to factors such as function, composition and/or purpose of use, which may be relevant in the comparison of goods/services.
Mange personlige og sociale ydelser kan klassificeres, men tilhører andre klasser end klasse 45.
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Mange producenter og designere vil endvidere designe og producere alle ovennævnte varer.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
Manglen på betaling er ikke en afhjælpelig mangel, som kontoret vil fastsætte parten en frist til at afhjælpe.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Manglen på en alternativ betegnelse eller eksistensen af kun én lang kompliceret betegnelse kan også være en indikation for, at et tegn er blevet den almindelige betegnelse i handelen for en specifik vare eller tjenesteydelse.
The absence of any alternative term or the existence of only one long, complicated term may also be an indication that a sign has become the common name in the trade for a specific product or service.
Manglen på reel forveksling er behandlet i forbindelse med sameksistens i punkt 3 ovenfor.
Lack of actual confusion has been treated in the context of coexistence, in paragraph 3 above.
Manglende angivelse eller ukorrekt angivelse af indsigelsesgebyret påvirker ikke indsigelsen negativt, fordi det er klart, at indsigeren ønskede at betale indsigelsesgebyret.
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
Manglende betaling af grundgebyret
Basic fee deficiency
Manglende betaling af klassegebyret
Class fee deficiency
Manglende brug af det ældre varemærke
Non-use of the earlier mark
Manglende brug af EU-varemærket - Artikel 58, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen
Non-use of the EUTM — Article 58(1)(a) EUTMR
Manglende brug i en sådan periode suspenderer blot den 5-årige periode.
Rather, non-use during such period merely stops the 5-year period from running.
Manglende dokumentation for eller antydning af, at den relevante kundekreds genkender det geografiske navn, indvirker ikke på den begrebsmæssige sammenligning, som i følgende eksempel:
A lack of evidence or indication that the relevant public recognises the geographical name does not influence the conceptual comparison, as in the following example.
Manglende eller forkert angivelse af gebyrbeløbet har ingen negative virkninger, da den løbende konto automatisk vil blive debiteret med henvisning til den relevante procedureakt, som betalingen vedrører.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Manglende fremlæggelse af bestemmelser vedrørende benyttelse
Regulations governing use not submitted
Manglende meddelelse har ingen indflydelse på registreringens udløb, og kontoret kan ikke holdes ansvarligt herfor.
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office.
Manglende overholdelse af dette krav fra indehaveren af et certificeringsmærke udgør derfor en specifik hindring og medfører fortabelse af certificeringsmærket (artikel 91 i varemærkeforordningen), se Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser.
Non-respect of this requirement by the owner of a certification mark therefore constitutes a specific ground for revocation of the certification mark (Article 91 EUTMR); see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Manglende overholdelse af disse betingelser vil medføre, at den oprindelige fremsendelse pr. fax anses for ikke at være modtaget.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received.
Manglende overholdelse af fristen skal have haft den direkte følge, at en rettighed eller et retsmiddel fortabes (15/06/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53).
Failure to meet the time limit must have had the direct consequence of causing the loss of rights or means of redress (15/09/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53).
Manglende overholdelse af sprogreglerne
Non-compliance with the Language Regime
Manglende overholdelse af underbygningskravene
Non-compliance with the substantiation requirements
Manglende reel brug for nogle af de omtvistede varer eller tjenesteydelser i en fortabelsessag indebærer fortabelse af det registrerede EU-varemærke for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
Lack of genuine use for some of the contested goods or services in a revocation case implies the revocation of the registered EUTM for those goods or services.
Manglende risiko for forveksling kan kun udledes af den "fredelige" karakter af de pågældende vares sameksistens på det pågældende marked (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
The absence of a likelihood of confusion may be only inferred from the ‘peaceful’ nature of the coexistence of the marks at issue on the market concerned (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
Manglende svar på en officiel meddelelse vil aldrig blive betragtet som en udtrykkelig anmodning om begrænsning.
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
Mangler
Deficiencies
Mangler denne angivelse, er beviset utilstrækkeligt til at bevise varemærkets gyldighed.
If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark.
Mangler i forbindelse med absolutte krav til behandling er ikke omfattet af artikel 15, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, og kan ikke afhjælpes (dvs. de medfører afslag på den pågældende begæring).
Deficiencies in relation to absolute admissibility requirements are not covered by Article 15(4) EUTMDR and cannot be remedied (i.e. they lead to the rejection of the application in question as inadmissible).
Mangler konstateret af WIPO
Irregularities found by WIPO
Manicure- og pedicuresæt
Manicure and pedicure sets
Manualer i elektronisk format til computersoftware
Manuals in electronic format for computer software
Manualer (til computere osv.)
Manuals (for computers, etc.)
Marc de Champagne (beskyttet geografisk betegnelse) for brændevin af presserester
Marc de Champagne (PGI) for grape marc spirit
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (opdigtet) for eddike
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar
MARIOLA MODENA (opdigtet) for eddike
MARIOLA MODENA (invented) for vinegar
Mark No 1 bruges altid i forbindelse med ordmærket LEVI'S, dvs. som i Mark No 2.
Mark No 1 is always used in conjunction with the word mark LEVI’S, i.e., as in Mark No 2.
Markedet er homogent (dvs. det område, hvor opnået fornødent særpræg påvises, og det område, hvor beviser er ekstrapoleret): Markedsforhold og forbrugsvaner skal være sammenlignelige.
The market is homogeneous (i.e. the area where acquired distinctiveness is proven and the area where evidence is extrapolated): market conditions and consumer habits have to be comparable.
Markedsandel
Market share
Markedsandel, reklame og omsætning
Market share, advertising and turnover
Markedsandelen defineres som procentdelen af det samlede salg, der opnås af et mærke i en bestemt markedssektor.
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
Markedsandelen for de varer, der udbydes eller sælges under mærket, og den position, det har på markedet, er værdifulde fingerpeg for en vurdering af renommé, da de begge viser, hvor mange procent af den relevante kundekreds, der faktisk køber varerne, og giver et mål for mærkets succes i forhold til konkurrerende varer.
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods.
Markedsandelen, som varemærket besidder i relation til de påberåbte varer og/eller tjenesteydelser, kan være relevant for en vurdering af, om dette mærke har opnået fornødent særpræg ved brug, da en sådan markedsindtrængning kan gøre det muligt for kontoret at drage den slutning, at den relevante kundekreds anerkender varemærket som en identificering af varer eller tjenesteydelser, der hidrører fra en bestemt virksomhed, og således skelner dem fra andre virksomheders varer og tjenesteydelser.
The market share held by the trade mark in relation to the goods and/or services applied for may be relevant for assessing whether that mark has acquired distinctive character through use, since such market penetration might enable the Office to infer that the relevant public would recognise the mark as identifying the goods or services as originating from a specific undertaking, and thus distinguish them from the goods and services of other undertakings.
Markedsføringen af oprindelsesangivelsen har bl.a. fundet sted gennem virksomhederne SOLAR DO VINHO DO PORTO i Lissabon og Porto samt via "PORTVINSRUTEN", i Douro-regionen.
The promotion of the appellation of origin has taken place, among others, through the establishments ‘SOLAR DO VINHO DO PORTO’ in Lisbon and Oporto, as well as through the ‘PORT WINE ROUTE’, in the Douro region.
Markedsundersøgelse vedrører indsamling og analyse af information om et bestemt marked for at vurdere et produkts eller en tjenesteydelses levedygtighed.
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
MARQUÉS DE BALLESTAR Adelstitel (título nobiliario)
‘MARQUÉS DE BALLESTAR’ Nobility title (título nobiliario)
Marshalløerne (MH)
Marshall Islands (MH)
3 23. marts 2016
3 23 March 2016.
Maskiner, herunder malkemaskiner, ville f.eks. ikke kunne godtages, da der fortsat er tale om en vag betegnelse (se punkt 4.1.2 ovenfor).
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Maskiner kan have meget forskellige karakteristika eller formål, kan kræve meget forskellige niveauer af tekniske færdigheder og knowhow, der skal anvendes og/eller opnås, og kan være målrettet mod forskellige forbrugere, kan sælges gennem forskellige salgskanaler og dermed vedrøre forskellige markedssektorer.
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Maskiner (klasse 7)
Machines (Class 7)
Maskiner, navnlig bulldozere.
Machines, in particular bulldozers.
Maskiner og værktøjsmaskiner
Machines and machine tools
Maskiner til forarbejdning af plastic (klasse 7)
Machines for processing plastics (Class 7)
Maskiner til professionel og industriel forarbejdning af træ og grønt affald; professionelle og industrielle flishuggere og kompostkværne i klasse 7
Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7
Maskingenereret bip, der almindeligvis udsendes af computere og andre elektroniske enheder.
Machine-generated blip that is commonly emitted by computers and other electronic devices.
Maskingenereret syntetiseret lyd
Machine-generated synthesised sound
Materiale, der ikke kan scannes eller fotokopieres (f.eks. CD'er, fysiske bevismidler), kan dog ikke kan tages i betragtning, medmindre det indgives i to eksemplarer, således at det ene kan fremsendes til den anden part.
Nevertheless, material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless submitted in two copies so that one can be forwarded to the other party.
(Materialet og formålet bestemmer klassificeringen.)
(The material and purpose determine the classification.)
Materiel undersøgelse af ansøgningen begynder først, når bestemmelserne for brug er modtaget.
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
Materielle bestemmelser
Substantive Law
Materielle betingelser for ændring
Substantive conditions for alteration
11.2 Materielle krav ved påberåbelse af prioritet
11.2 Substantive requirements for priority claims
Materielle prioritetskrav ikke opfyldt
Substantive priority requirements not satisfied
Med andre ord bør kontoret ikke direkte bistå personer, der ønsker at fremme deres forretningsmæssige målsætninger ved hjælp af varemærker, der krænker visse grundlæggende værdier i et civiliseret samfund (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
In other words, the Office should not positively assist people who wish to further their business aims by means of trade marks that offend against certain basic values of civilised society (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
Med andre ord bør varemærker aldrig henvises til som (eller fortolkes som) en artsbetegnelse eller kategori af varer eller serviceydelser.
In other words, trade marks should never be referred to (or interpreted) as if they were a generic term or a category of goods or services.
Med andre ord er artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen ikke anvendelig på sådanne former eller andre egenskaber, uanset om denne særlige form eller de andre egenskaber faktisk kan udgøre et fornødent særpræg på markedet.
In other words, Article 7(3) EUTMR is not applicable to such shapes or other characteristics, regardless of whether that particular shape or another characteristic might actually be distinctive in the marketplace.
Med andre ord er beskyttelsen i artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen betinget af, at der er en forbindelse mellem varemærket og symbolet (ingen fuld beskyttelse).
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Med andre ord er der sameksistens mellem det gældende erstattede EU-varemærke og den internationale registrering, hvor EU er designeret.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Med andre ord er det, der tæller i sidste ende, at ansøgerens varer eller tjenesteydelser af offentligheden kan opfattes som "autoriserede" produkter, hvis kvalitet på sin vis stadig "garanteres" af indsigeren, og som indsigeren med rimelighed kunne have markedsført i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der var beskyttet under det ældre varemærke.
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as ‘authorised’ products, the quality of which is still somehow ‘guaranteed’ by the opponent, and which it would have been reasonable for the opponent to market in view of the goods and services protected under the earlier mark.
Med andre ord er det, der tæller i sidste ende, at ansøgerens varer eller tjenesteydelser af offentligheden kan opfattes som "autoriserede" produkter, hvis kvalitet på sin vis stadig "garanteres" af indsigeren (præmis 20).
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as “authorised” products, the quality of which is still somehow “guaranteed” by the opponent (para. 20).’
Med andre ord er det kun personer, som har en direkte lovfæstet interesse i at anlægge sag, der har ret til at rejse indsigelse, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Med andre ord er indsigeren ikke forpligtet til at indgive oversættelsen på eget initiativ, medmindre denne anmodes herom af kontoret.
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office.
Med andre ord er man ikke forpligtet til at lade erstatningen registrere for at kunne gøre den gældende, men det kan være en fordel.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Med andre ord finder artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen ligelig anvendelse på alle de betegnelser, der er omfattet af forordning (EU) nr. 1308/2013 om vin og forordning (EU) nr. 1151/2012 om landbrugsprodukter og fødevarer, uanset om de er registreret som beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Med andre ord får behandlingen af tilbagetagelse eller begrænsning i sådanne sager forrang for indsigelsens antagelighed.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Med andre ord gælder det, at eftersom der foreligger risiko for forveksling på grundlag af en konstatering af reel brug for visse af de ældre varer og/eller tjenesteydelser, er det unødvendigt at undersøge den dokumentation for brug, der er indgivet af indsigeren, af de resterende ældre varer og/eller tjenesteydelser.
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services.
Med andre ord gælder endelig afgørelse, hvis parten i den anden handling er efterfølgende rettighedshaver eller en autoriseret licenshaver til parten i den første sag.
In other words, res judicata applies if the party in the second action is the successor in title or an authorised licensee of the party in the first case.
Med andre ord: Hvis det foreløbige afslag kun vedrørte nogle af varerne og tjenesteydelserne, afvises kun de pågældende varer og tjenesteydelser, men de resterende varer og tjenesteydelser accepteres.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Med andre ord indeholder WIPO's register oplysninger om det delvise afslag, ikke om begrænsningen som sådan.
In other words, WIPO’s Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Med andre ord kan det ikke alene på grundlag af registrerede data antages, at alle varemærkerne faktisk er blevet brugt.
In other words, on the basis of registered data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used.
Med andre ord kan det ikke på grundlag af registeroplysninger alene antages, at alle varemærkerne faktisk er blevet brugt (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
Med andre ord kan det ikke tjene til at bevise eksistensen af et registreret varemærke.
In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.