natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret mener, at en systematisk tilgang bør følges og trækker en analogi med artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen: Registreringen af en EU-varemærkeansøgning bør afslås, eller registreringen af et EU-varemærke ugyldiggøres, hvis den er i strid med en garanteret traditionel specialitet.
The Office considers that a systematic approach should be followed and draws an analogy with Article 7(1)(j) EUTMR: the registration of an EUTM application should be refused or the registration of an EUTM invalidated if there is conflict with a TSG.
Kontoret mener derfor, at ændringen af indsigerens varemærke, som det almindeligvis bruges, ikke er en acceptabel ændring, og brugen af det registrerede varemærke er således ikke godtgjort.
‘Therefore, the Office considers that the alteration of the opponent’s trade mark appearing in the way it is currently used is not an acceptable alteration and consequently use of the registered mark is not shown.
Kontoret mener imidlertid, at den geografiske del af de beskyttede geografiske betegnelser er uløseligt forbundet med de øvrige bestanddele i den beskyttede geografiske betegnelse.
However, the Office considers that the geographical part of the PGIs is indissolubly linked to the remaining elements of the PGI.
Kontoret mener imidlertid, at det samme udtryk for fjerkræ ikke vil antyde den beskyttede geografiske betegnelse "Bayerisches Rindfleisch".
However, the Office considers that the same expression for poultry will not evoke the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’.
Kontoret modtager tusinder af betalinger hver dag, og ukorrekt eller utilstrækkelig identifikation af dossieret kan føre til betydelige forsinkelser i behandlingen af procedureakter.
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
Kontoret må dog ikke på eget initiativ fremføre nye kendsgerninger eller argumenter (f.eks. renommé eller grad af kendskab til det ældre varemærke).
However, the Office cannot quote ex officio new facts or arguments (e.g. reputation or degree of knowledge of the earlier mark).
Kontoret må hverken underrette ansøgeren om, at den pågældende kan anmode om dokumentation for brug, eller opfordre den pågældende til at gøre det.
The Office may neither inform the applicant that it could request proof of use nor invite it to do so.
Kontoret må i givet fald ikke over for indsigeren angive, at der er tvivl om, hvorvidt dokumentationen er tilstrækkelig, og heller ikke opfordre indsigeren til at indgive yderligere dokumentation.
The Office must not indicate to the opponent that the sufficiency of the evidence is doubtful, or even invite the opponent to file further evidence in such cases.
Kontoret må imidlertid ikke gøre indsigelse mod varemærker, blot fordi de strider mod national lovgivning og praksis.
However, the Office must not object to trade marks because of the mere fact that they are in conflict with national legislation and practice.
Kontoret og en række IP-kontorer i Den Europæiske Union har aftalt en fælles praksis under det europæiske varemærke- og designnetværk, hvorved en farveændring kun ændrer varemærkets særpræg, så længe:
The Office and a number of IP offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Designs Network, whereby a change only in colour does not alter the distinctive character of the trade mark as long as:
Kontoret og en række varemærkekontorer i EU har vedtaget en almindelig praksis under det europæiske varemærke- og designnetværk med hensyn til virkningen på risikoen for forveksling afbestanddele, der ikke har fornødent særpræg eller kun har en lav grad af særpræg.
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a Common Practice under the European Trade Mark and Designs Network with regard to the impact on likelihood of confusion of components that are non-distinctive or distinctive only to a low degree.
Kontoret og en række varemærkemyndigheder i EU har aftalt en fælles praksis under det europæiske varemærke- og designnetværk vedrørende identiteten af varemærker indgivet i sort/hvid og/eller gråtoner sammenlignet med dem, der er indgivet i farver.
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Design Network concerning the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale as compared with those filed in colour.
Kontoret opfordrer ansøgeren til at fremsætte bemærkninger inden for den frist, kontoret har fastsat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
The Office invites the applicant to file observations within the time limit set by it in accordance with Article 8(2) EUTMDR.
Kontoret opfordrer den part, der begærer annullation, til at afhjælpe hindringen inden en tidsfrist på to måneder, der ikke kan forlænges, ellers vil ansøgningen blive afvist.
The Office invites the cancellation applicant to remedy the deficiency in a non-extendable time limit of 2 months, failing which the application will be rejected as inadmissible.
Kontoret opfordrer indsigeren til at afhjælpe manglen senest to måneder efter meddelelsen om manglerne.
The Office invites the opponent to remedy the deficiency within 2 months from notification of the deficiencies.
Kontoret opfordrer indsigeren til at udpege en repræsentant og/eller oplyse repræsentantens navn og adresse, idet indsigelsen ellers vil blive afvist.
The Office will invite the opponent to appoint a representative and/or to indicate the name and address of the representative, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Kontoret opkræver intet gebyr for denne aktindsigt.
The Office will not charge any fee for such inspection.
Kontoret oplyser derefter Retten eller EU-Domstolen om, hvorvidt det mener, at begrænsningen kan accepteres og er gyldig, men begrænsningen finder ikke anvendelse, før Retten eller EU-Domstolen har truffet endelig afgørelse i sagen (se analogt 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
The Office then informs the GC or the CJEU whether or not it finds the restriction acceptable and valid; however, the restriction is not applied until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Kontoret oplyser ikke, hvilken art og type materiale der er nødvendig for at supplere sagsakten (se udtrykkeligt artikel 8, stk. 9, andet punktum, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR).
Kontoret opretholder en offentlig database, hvori der forefindes information om tredjelandes beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der er beskyttet i EU i henhold til internationale aftaler.
The Office keeps a public database where information on non-EU-country PDO/PGIs protected in the EU under international agreements is included.
Kontoret refererer samlet til disse personer, der er godkendt til at give møde, som "godkendte mødeberettigede".
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives’.
Kontoret refunderer ikke betalte gebyrer (undtagelserne hertil er klagegebyret i visse tilfælde, jf. artikel 33 i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 37 i EF-designforordningen, og gebyret for viderebehandling, hvis ansøgningen ikke imødekommes, jf. artikel 105, stk. 5, i varemærkeforordningen.
The Office will not reimburse any fees paid (the exceptions are Article 33 EUTMDR and Article 37 CDIR, refund of the appeal fee in certain cases, and Article 105(5) EUTMR, refund of the fee for continuation of proceedings if the application is not granted).
Kontoret rejser ikke på eget initiativ sådanne indsigelser baseret på relative hindringer for registrering.
Such relative grounds objections are not raised ex officio by the Office.
Kontoret sender ansøgeren et brev, hvori denne underrettes om ændringen og gives to måneder til at fremsætte sine bemærkninger.
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Kontoret sender derefter et brev til den "nye" repræsentant og opfordrer denne til at bekræfte sin udpegelse inden for en måned.
The Office will then send a letter to the ‘new’ representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
Kontoret sender en genpart af begæringen om overgang til de designerede myndigheder og stiller en udskrift af kontorets database til rådighed for dem med de i regel 111, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen omhandlede data for det EU-varemærke eller den internationale registrering, der er overgået.
The Office will send a copy of the request for conversion to the designated offices and make available to them an extract of its database containing the data referred to in Article 111(2) EUTMR of the converted EUTM or IR.
Kontoret sender et brev, hvori ansøgeren underrettes om den endelige vedtagne fortegnelse over godtagne betegnelser.
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Kontoret sender ikke en meddelelse med anmodning om en oversættelse af anmodningen om forlængelse.
The Office does not send any communication requesting a translation of the request for extension.
Kontoret sender ikke et mangelbrev, og den begærende part skal på eget initiativ tilvejebringe oversættelsen af beviserne til støtte for begæringen.
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion.
Kontoret sender imidlertid overgangsdataene til WIPO i elektronisk format.
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format.
Kontoret skal afvise fraskrivelser af bestanddele uden fornødent særpræg, da de ville resultere i et varemærke med et uklart beskyttelsesomfang.
Disclaimers of distinctive elements will be refused by the Office since they would result in a trade mark with an unclear scope of protection.
Kontoret skal både kontrollere, at det ældre varemærke var registreret på tidspunktet for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen, og at den ældre registrering ikke var bortfaldet på tidspunktet for påberåbelsen af anciennitet (for nærmere information om varigheden af beskyttelsen af nationale varemærker henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål).
The Office must check both that the earlier mark was registered at the time the EUTM application was filed and that the earlier registration had not lapsed at the time the claim was made (on the duration of protection of national marks see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Kontoret skal for det første kontrollere, om afgørelsen eller indførelsen er behæftet med en åbenlys fejl, for det andet, om der er gået mere end ét år siden meddelelsen om afgørelsen eller indførelsen i registret, og for det tredje, om der er indgivet klage om afgørelsen/indførelsen i registret.
The Office must verify, firstly, whether the decision or entry contains an obvious error; secondly, whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register; and, thirdly, whether there has been an appeal against the decision/entry in the Register.
Kontoret skal foretage en samlet vurdering af alle de beviser, der er fremlagt (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), idet alle oplysninger vægtes ligeligt.
The Office must make an overall assessment of all the evidence submitted (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), weighing up each indication against the others.
Kontoret skal fra sag til sag vurdere, om de forskellige oplysninger og beviser kan kombineres med henblik på at afgøre, om brugen af varemærket er reel, og varemærkets geografiske udbredelse er kun et af de aspekter, der skal overvejes.
The Office must determine on a case-by-case basis whether the various indications and evidence can be combined for the purpose of assessing the genuine character of use, the geographical dimension of which is only one of the aspects to be considered.
Kontoret skal fremsende bekræftede eller ubekræftede genparter af dokumenter, der udgør akterne (se punkt 4.2 ovenfor) efter anmodning mod betaling af gebyr.
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Kontoret skal give den, der begærer aktindsigt, mulighed for at fremlægge sine bemærkninger.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Kontoret skal i første trin overveje det samlede iboende fornødne særpræg af det ældre varemærke (se punkt 2.2 nedenfor) og i andet trin, hvis det kræves og er relevant for resultatet, overveje om det ældre varemærke har opnået en øget grad af fornødent særpræg som følge af den brug indsigeren har gjort af det (se punkt 2.3 nedenfor).
The Office must consider, as a first step, the overall inherent distinctiveness of the earlier mark (see paragraph 2.2 below) and, as a second step, if claimed and relevant to the outcome, whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness as a consequence of the use the opponent has made of it (see paragraph 2.3 below).
Kontoret skal modtage det fulde indsigelsesgebyr inden for indsigelsesfristen.
The Office has to receive the full amount of the opposition fee within the opposition period.
Kontoret skal nævne dommen i registret og træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne.
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part.
Kontoret skal overholde de generelle principper i EU-retten, såsom ligebehandling og god forvaltningsskik (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23, 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73).
The Office must respect the general principles of EU law, such as equal treatment and sound administration (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73).
Kontoret skal på en effektiv måde vurdere anvendelsen af grunden til afslaget.
The Office must effectively assess the applicability of the ground for refusal invoked.
Kontoret skal som udgangspunkt bruge de sædvanlige omstændigheder, under hvilke de varer, der er omfattet af mærkerne, markedsføres, dvs. de omstændigheder, der forventes for den kategori af varer, der er omfattet af mærkerne.
The Office must take the usual circumstances in which the goods covered by the marks are marketed as its benchmark, that is, those circumstances that are expected for the category of goods covered by the marks.
Kontoret skal tage hensyn til det pågældende varemærkes art, den måde, hvorpå varerne eller tjenesteydelserne leveres, og den relevante kundekreds, f.eks. om den består af specialister eller den brede offentlighed.
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public — for example, whether it consists of specialists or the general public.
Kontoret skal underrettes om denne aftale senest to måneder efter meddelelsen af begæringen om annullation til indehaveren af EU-varemærket.
This agreement has to be communicated to the Office within 2 months of the notification of the application for cancellation to the EUTM proprietor.
Kontoret skelner derfor mellem i) analysen af det ældre varemærkes fornødne særpræg som helhed, der afgør det pågældende mærkes beskyttelsesomfang og er en af faktorerne i helhedsvurderingen af risikoen for forveksling, og ii) analysen af en bestanddels fornødne særpræg i varemærkerne i deres sammenligning1.
The Office therefore distinguishes between (i) the analysis of the distinctive character of the earlier mark as a whole, which determines the scope of protection afforded to that mark and is one of the factors in the global assessment of the likelihood of confusion, and (ii) the analysis of the distinctive character of a component of the marks within their comparison 1.
Kontoret stiller værktøjer og funktionaliteter såsom vare- og tjenesteydelsesværktøjet og TMclass til rådighed, for at lede ansøgere gennem søgningen efter varer og tjenesteydelser ved at give dem forslag til varer eller tjenesteydelser, der kan godtages, eller ved at starte med de mere generelle betegnelser og slutte med de mere specifikke.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Kontoret suspenderer derefter afslagsproceduren i afventning af modtagelsen af meddelelsen om annullation eller afkald fra WIPO.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Kontoret sørger herefter for oversættelsen.
The Office will then provide for the translation.
Kontoret tager hensyn til al dokumentation, som parterne fremsender inden for fristen, og træffer sin afgørelse herom.
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Kontoret tager hensyn til juridiske spørgsmål, uanset om de er påberåbt af sagens parter eller ej.
The Office will take legal issues into account, irrespective of whether or not they have been pleaded by the parties.
Kontoret tager herefter de nødvendige skridt til at afslutte sagen på grundlag af denne aftale.
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Kontoret tager ikke hensyn til, om parterne er blevet enige om at registrere en aftale om tingslige rettigheder hos kontoret.
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Kontoret tager ikke hensyn til parternes argumenter om, hvem der skal betale.
The Office will not take into account parties’ arguments as to who should pay.
Kontoret tager især hensyn til, om den relevante kundekreds vil forbinde udtrykket i tegnet med det produkt, hvis designering er omfattet af den garanterede traditionelle specialitet.
The Office will take into account, in particular, whether the relevant public will link the term in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Kontoret tager sig ikke af ansøgninger om fornyelse eller betaling af fornyelsesgebyrer for disse.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Kontoret tillader enhver part i en sag om modkrav at begære et modkrav indført i registret, hvis det endnu ikke er blevet meddelt af EU-varemærke- eller EF-designdomstolen.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a counterclaim in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
Kontoret tillader ikke, at lyden streames eller loopes.
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
Kontoret tog hensyn til den bemyndigede repræsentants stilling i licenshavervirksomheden og vurderede, at situationen, til trods for at EU-varemærkeansøgningen blev indgivet i denne fysiske persons navn, reelt var den samme, som hvis ansøgningen var indgivet af den juridiske person, dvs. licenshavervirksomheden.
Bearing in mind the position of the authorised representative of the licensee company, the Office considered that despite the fact that the EUTM application was made in the name of this natural person, the situation was effectively the same as if it had been filed by the legal person, that is, the licensee company.
Kontoret træffer afgørelse om fordeling af omkostningerne (artikel 109, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen) og vil normalt konkludere, at hver part afholder sine egne omkostninger.
The costs are at the discretion of the Office (Article 109(5) EUTMR), which will usually conclude that each party has to bear its own costs.
Kontoret træffer afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes aktindsigt i disse dokumenter.
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Kontoret træffer ikke nogen afgørelse, hvis en sådan begæring modtages sammen med en begæring om afkald eller tilbagetagelse, som er underskrevet af begge parter.
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Kontoret træffer ikke yderligere foranstaltninger vedrørende erklæringen.
The Office will not take any further action on such a statement.
Kontoret træffer sine afgørelser på grundlag af den korrekte oversættelse.
The Office will take its decisions on the basis of the correct translation.
Kontoret træffer således alene afgørelse om, hvorvidt den sagkyndige skal afgive en mundtlig indberetning eller afhøres.
The submission of an oral report or the hearing of oral evidence given by the expert will therefore be at the Office’s discretion.
Kontoret udarbejder en EU-søgningsrapport for hver modtaget EU-varemærkeansøgning eller international registrering, hvor EU er designeret.
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
Kontoret udsender et brev med oplysning om, hvor meget der skal betales i gebyr.
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Kontoret udsteder efter anmodning bekræftede eller ikkebekræftede udskrifter af registret mod betaling af et gebyr.
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Kontoret udsteder en kvittering til den part, der har fremsat bemærkningerne (observatøren), til bekræftelse af, at bemærkningerne er modtaget og fremsendt til ansøgeren.
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant.
Kontoret udsteder sammen med fornyelsesbekræftelsen en meddelelse om tab af rettigheder for de klasser af varer eller tjenesteydelser, som kontoret anser for udløbet, til indehaveren.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Kontoret underretter ansøgeren om annullation eller afhjælpning af mangler og fastsætter en frist på to måneder.
The Office will notify the applicant for cancellation or modification of any deficiency, setting a time limit of 2 months.
Kontoret underretter ansøgeren om fornyelsen af EU-varemærket/EF-designet og om indførelsen heraf i registret.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Kontoret underretter ansøgeren om registrering af overdragelsen skriftligt om eventuelle mangler i ansøgningen.
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Kontoret underretter ansøgeren om registreringen af overdragelsen.
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Kontoret underretter ansøgeren skriftligt om eventuelle mangler i ansøgningen.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.