natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved bestemmelsen af om den relevante kundekreds i et bestemt land tillægger efternavne en højere grad af fornødent særpræg end fornavne, kan dette lands retspraksis — om end den ikke er bindende for kontoret og EU's retsinstanser — give nogle anvendelige retningslinjer (01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, § 52).
In determining whether, in a particular country, the relevant public generally attributes greater distinctiveness to the surname than the forename, the case-law of that country, although not binding on the Office or the EU courts, may provide useful guidelines (01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, § 52).
Ved bestemmelsen af tjenesteydelsers art kan sammensætningen af egenskaber, funktionsprincip, fysiske forhold ikke lægges til grund, eftersom tjenesteydelser er immaterielle.
When defining the nature of services, the composition of features, functioning principle and physical condition cannot be used since services are intangible.
Ved blot at forbinde sådanne bestanddele uden at tilføre dem en usædvanlig ændring, navnlig af syntaktisk eller semantisk karakter, kan der ikke fremkomme andet end et deskriptivt tegn.
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign.
Ved brug af det pågældende design forstås navnlig fremstilling, udbud, markedsføring, import, eksport eller brug af et produkt, som designet indgår i eller finder anvendelse på, eller oplagring af et sådant produkt med de nævnte formål.
The aforementioned use covers, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
Ved defineringen af, hvilken form for offentlighed der skulle tages hensyn til ved vurdering af renommé, fastslog Domstolen, at "Den del af offentligheden, inden for hvilken det ældre mærke skal have opnået et renommé, den, som dette varemærke er relevant for, når der henses til den udbudte vare eller tjenesteydelse, og kan enten være den brede offentlighed eller en mere specialiseret kreds, f.eks. et bestemt fagligt miljø" (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 24; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34, 41).
In defining the kind of public that should be taken into account for assessing reputation, the Court held that the ‘public amongst which the earlier trade mark must have acquired a reputation is that [public] concerned by that trade mark, that is to say, depending on the product or service marketed, either the public at large or a more specialised public, for example traders in a specific sector’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 24; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34, 41).
Ved definition af den relevante markedssektor skal der tages hensyn til de varer og tjenesteydelser, for hvilke mærket er blevet brugt.
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
Ved denne vurdering skal der bl.a. tages hensyn til mærkets egentlige beskaffenhed, herunder om det indeholder bestanddele, der beskriver de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, varemærkets markedsandel, intensiteten, den geografiske udstrækning og varigheden af brugen af dette varemærke, størrelsen af de investeringer, som virksomheden har foretaget for at fremme varemærket, den andel af de relevante kundekredse, der identificerer varerne eller tjenesteydelserne som hidrørende fra en bestemt virksomhed på grund af varemærket, samt erklæringer fra industri- og handelskamre eller andre faglige sammenslutninger (præmis 23).
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public who, because of the mark, identifies the goods and services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (para. 23).
Ved denne vurdering skal der bl.a. tages hensyn til mærkets egentlige beskaffenhed, herunder om det indeholder bestanddele, der beskriver de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, varemærkets markedsandel, intensiteten, den geografiske udstrækning og varigheden af brugen af dette varemærke, størrelsen af de investeringer, som virksomheden har foretaget for at fremme varemærket, den andel af den relevante kundekreds, der identificerer varerne eller tjenesteydelserne som hidrørende fra en bestemt virksomhed på grund af varemærket, samt erklæringer fra industri- og handelskamre eller andre faglige sammenslutninger.
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
Ved detailhandel forstås tjenesteydelser i forbindelse med det faktiske salg af varer såsom at give kunden mulighed for på en nem måde at se, sammenligne og prøve varen.
Retail services are meant to cover the services around the actual sale of goods, such as providing the customer with an opportunity to conveniently see, compare or test the goods.
Ved elektronisk ansøgning om fornyelse er der kun mulighed for at slette hele klasser og ikke kun en del af klassen.
E-renewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class.
Ved en sådan anmodning overvejer kontoret, om det under sagens omstændigheder er tilrådeligt at suspendere sagen.
Upon such a request the Office will consider whether, under the circumstances of the case, it is advisable to suspend the proceedings.
Ved en varemærkeserie forstås en række varemærker, der ligner hinanden med hensyn til deres materielle detaljer og kun er forskellige med hensyn til særpræg.
A series of trade marks refers to a number of trade marks that resemble each other in material details and differ only in terms of non-distinctive character.
Ved et sådant modkrav anmoder sagsøgte EU-varemærkedomstolen eller EF-designdomstolen om at erklære det EU-varemærke eller det registrerede EF-design, som han påstås at have krænket, for ugyldigt eller fortabt.
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed.
Ved EU-varemærkeansøgninger, der er indgivet via kontorets brugerområde (User Area), udsteder systemet straks en automatisk elektronisk kvittering for indgivelse, som indeholder den foreløbige indgivelsesdato.
For EUTM applications filed through the Office’s User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date.
Ved fastlæggelse af fornødent særpræg kan der blandt andet tages hensyn til følgende faktorer:
In establishing acquired distinctiveness, account may be taken of, inter alia, the following factors:
Ved fastsættelsen af, om der findes en sådan association, har Domstolen præciseret, at der bør tages hensyn til følgende faktorer (04/05/1999, C-108/97 og C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38):
In establishing whether such an association exists, the Court has clarified that the following factors should be taken into account (04/05/1999, C-108/97 &C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38):
Ved "force majeure" forstås en naturkatastrofe eller uundgåelig katastrofe, der griber ind i begivenhedernes forventede forløb.
‘Force majeure’ is defined as a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events.
Ved fornyelse af en international registrering, hvor EU er designeret, vil kontoret blive underrettet af Det Internationale Bureau.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Ved fornyelse af internationale registreringer, hvor EU er designeret, underretter Det Internationale Bureau også kontoret.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
Ved forskriftsmæssig national ansøgning skal forstås ethvert "andragende, som er fyldestgørende i henseende til at fastslå den dag, på hvilken anmeldelsen blev indgivet i det pågældende land, uanset det endelige udfald af dette andragende" (artikel 4A, stk. 3, i Pariserkonventionen).
A regular national filing is any filing that is ‘adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever the subsequent fate of the application’ (Article 4A(3) Paris Convention).
Ved fortolkning af artikel 5, stk. 2, i varemærkedirektivet fastslog Domstolen, at varemærkedirektivets tekst "indebærer [...], at det ældre varemærke har en vis grad af bekendthed i offentligheden" og forklarede, at "det er kun under forudsætning af, at dette mærke har en tilstrækkelig grad af bekendthed, at det yngre mærke hos offentligheden i givet fald [...] kan udløse en association mellem de to varemærker, hvorved det ældre varemærke kan blive skadet" (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
In interpreting Article 5(2) TMD, the Court held that the text of the TMD ‘implies a certain degree of knowledge of the earlier trade mark among the public’ and explained that it ‘is only where there is a sufficient degree of knowledge of that mark that the public, when confronted by the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks … and that the earlier mark may consequently be damaged’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
Ved fortolkningen af denne betegnelse bør der tages højde for, at der findes nationale varemærkesystemer, der opererer med en indsigelsesprocedure efter registrering.
In interpreting this term, it should be taken into account that some national trade mark systems have an opposition procedure after registration.
Ved forudgående kontrol af, at varerne og/eller tjenesteydelserne er inkluderet i både TMclass og MGS-databasen, vil registreringsprocessen forløbe mere glat for internationale registreringer, hvor EU er designeret.
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Ved fremsendelse af aktier eller genparter heraf til retterne eller offentlige anklagemyndigheder i medlemsstaterne angiver kontoret de begrænsninger, der på den ene side pålægges aktindsigten vedrørende dels EU-varemærkeansøgninger eller registreringer i henhold til artikel 114 i EU-varemærkeforordningen og på den anden side til EF-designansøgninger eller EF-designregistreringer i henhold til artikel 74 EF-designforordningen og artikel 72 gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
When transmitting files or copies thereof to the courts or public prosecutors’ offices of the Member States, the Office will indicate the restrictions imposed on inspection of files relating, on the one hand to EUTM applications or registrations pursuant to Article 114 EUTMR, and on the other hand to RCD applications or RCD registrations pursuant to Article 74 CDR and Article 72 CDIR.
Ved gengivelsen af formmærker skal en af følgende fremlægges:
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
Ved genoptagelse af sagsbehandlingen handler kontoret som følger:
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows.
Ved hjælp af den information, der er opnået ved en omkostningsanalyse, kan en virksomhed derefter fortsætte med at træffe de økonomiske beslutninger, der følger af et engagement i projektet.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
Ved indførelsen i EU-varemærkeregistret vil der i givet fald kun blive foretaget en anmærkning om, at licensen er:
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
Ved indgivelse af ansøgningen kan ansøgeren vælge at fremlægge en oversættelse af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser på et andet sprog og i givet fald en hvilken som helst mærkebeskrivelse.
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description.
Ved indgivelse af en ansøgning om ugyldighed baseret på artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, skal den begærende part om annullation i ansøgningen angive det ansøgte retsmiddel, som kan være:
When filing an application for invalidity based on Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, in the application form the cancellation applicant must indicate the relief sought, which can be:
Ved indsendelse af dokumenter er simple fotokopier tilstrækkelige.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
Ved købet af en bil er den brede offentlighed endvidere klar over, at en bil omfatter mange genstande fra mange forskellige kilder, og at bilproducenten kunne tænkes at samle komponenter, der er fremstillet af andre virksomheder.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Ved manglende fremlæggelse af en anmodning om fornyelse, eller ved manglende betaling af fornyelsesgebyret, løber fristen på ét år fra den dag, hvor beskyttelsesperioden udløber, og ikke fra den dato, hvor den yderligere frist på seks måneder udløber.
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires.
1 Ved markedssektor forstås en række virksomheder, som køber og sælger varer, der ligner hinanden i en sådan grad, at de er i direkte indbyrdes konkurrence.
1 Market sector describes a set of businesses that are buying and selling such similar goods and services that they are in direct competition with each other.
Ved modtagelse af en international ansøgning sender undersøgeren en kvittering til ansøgeren, hvori der henvises til sagsnummeret.
On receipt of an international application, the examiner will send a receipt to the applicant, quoting the file number.
Ved obligatorisk repræsentation (artikel 119, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen) indeholder meddelelsen oplysninger om konsekvenserne af manglende overholdelse af dette krav (at meddelelser fremsendt af indehaveren af den internationale registrering under sagsbehandlingen ikke vil blive taget i betragtning).
In cases of obligatory representation (Article 119(2) EUTMR), the notification will indicate the consequences of not complying with this requirement (namely, that any communications sent by the IR holder in the course of the proceedings will not be taken into account).
Ved overførelse af en betegnelse fra en klasse til en anden, skal der også tages hensyn til omfanget af den beskyttelse, der oprindeligt blev ansøgt om, defineret ved hjælp af yderligere information.
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account.
Ved påberåbelse af prioritet er den relevante dato prioritetsdatoen.
Where priority is claimed, the relevant date is the priority date.
Ved "reel brug" skal følgelig forstås en brug, der ikke foretages symbolsk alene med det formål at bevare de rettigheder, der er knyttet til varemærket (præmis 36).
genuine use must, therefore, be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (paragraph 36);
Ved registrering af insolvensbehandling eller en tvangsfuldbyrdelse mod et EU-varemærke i EU-varemærkeregistret mister indehaveren sin ret til at handle og kan derfor ikke foretage nogen handlinger hos kontoret (såsom tilbagetrækning, overgivelse, overdragelse, handlinger i inter partes-sager).
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
Ved restitutio in integrum vil parten reelt blive genindsat i alle sine tidligere rettigheder.
Effectively, restitutio in integrum will re-establish all the rights of the party concerned.
Ved retlig repræsentation forstås repræsentation af fysiske eller juridiske personer gennem andre personer i henhold til national lovgivning.
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
Ved sammenkædning er graden af produkternes indbyrdes nærhed en af de faktorer, der skal tages i betragtning.
In establishing the link, the degree of proximity of the products is one of the factors to be taken into account.
Ved sammenligning af specifikke farmaceutiske præparater med kosmetiske præparater, viser de muligvis kun en lav grad af lighed, eller de kan endda være helt forskelligartede, afhængigt af det specifikke lægemiddel og dets specifikke formål (medicinsk indikation/virkning) eller dets anvendelsesmetode.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Ved sammenligning af tredimensionale og todimensionale tegn skal de samme grundprincipper anvendes som ved todimensionale mærker.
When comparing three-dimensional and two-dimensional signs, the same basic principles as for two-dimensional marks are to be applied.
Ved sammenligning med organisationen af handelsmesser med kommercielle eller reklamemæssige formål består den sidstnævnte imidlertid af tilrettelæggelsen af arrangementer, præsentationer, udstillinger eller handelsmesser for at lette eller fordre fremme og salg af kundens varer og tjenesteydelser.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client’s goods and services.
Ved sammenligningen af mærkerne skal den visuelle, fonetiske og begrebsmæssige lighed vurderes ved en opvejning af sammenfaldende og forskellige bestanddele og ved at tage højde for bestanddelenes fornødne særpræg og dominans (jf. punkt 3.4 nedenfor), samt i hvilket omfang disse bestanddele præger mærkernes helhedsindtryk.
In the comparison of marks, the visual, phonetic and conceptual similarity must be assessed by weighing up the coinciding and the differing elements, and by taking into consideration their distinctiveness and dominance (see paragraph 3.4 below) and whether and to what degree these elements coin the overall impression produced by the marks.
Ved sammenligningen af ski og skistøvler er det indlysende, at de ikke er sammenfaldende med hensyn til art og anvendelsesmetode, og at de heller ikke indgår i et konkurrenceforhold.
When comparing skis and ski-boots, it is evident that they do not coincide in their nature or method of use and are not in competition.
Ved sammenligningen mellem forretningsledelse og annonce- og reklamevirksomhed skal det bemærkes, at annonce- og reklamevirksomhed er et vigtigt værktøj i forretningsledelsen, fordi den gør selve virksomheden kendt på markedet.
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market.
Ved tilbagetagelse af EU-varemærkeansøgningen tilbagebetales ansøgningsgebyret (grund- og klassegebyrerne) kun under visse omstændigheder.
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances.
Ved tilsvarende anvendelse af artikel 49, stk. 2, i varemærkeforordningen, som omhandler EU-varemærkeansøgningen, kan åbenbare urigtigheder i indsigelsesskrivelsen berigtiges.
Applying Article 49(2) EUTMR, which refers to the EUTM application, by analogy, obvious mistakes in the notice of opposition may be corrected.
Ved tvangsfuldbyrdelse beslaglægger en embedsmand ved retten en skyldners ejendom med hjemmel i en kendelse afsagt efter en sagsøgers indbringelse af sagen for en domstol.
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor’s property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
Ved udøvelsen af sin skønsmæssige beføjelse skal kontoret især tage højde for sagens stadie, og om kendsgerninger eller beviser umiddelbart har sandsynlig relevans for sagens udfald, og om der er gyldige grunde til forsinket forelæggelse af kendsgerninger eller beviser.
When exercising its discretion, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
Ved undersøgelse af en ansøgning om et certificeringsmærke vil kontoret i princippet antage ansøgerens gode tro på dette område og for eksempel ikke modsætte sig ansøgningen om et certificeringsmærke, hvor ansøgeren allerede er indehaver af et nationalt mærke eller EU-mærke, der omfatter de varer og tjenesteydelser, der skal certificeres.
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant’s good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified.
Ved undersøgelse af, om indsigeren er klart identificeret, skal man være opmærksom på indsigerens karakter, dvs. om indsigeren er en fysisk eller en juridisk person.
When examining whether the opponent is clearly identified, attention should be given to the nature of the opponent, that is to say whether it is a natural or legal person.
Ved undersøgelsen af varemærker bestående af et enkelt bogstav bør generelle, ikke underbyggede argumenter f.eks. vedrørende tilgængeligheden af tegn, undgås på grund af det begrænsede antal bogstaver.
Consequently, when examining single-letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments, such as those relating to the availability of signs, should be avoided, given the limited number of letters.
Ved undersøgelsen af varemærker bestående af et enkelt bogstav bør generelle, uunderbyggede argumenter f.eks. vedrørende tilgængeligheden af tegn, undgås på grund af det begrænsede antal bogstaver.
Consequently, when examining single letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments such as those relating to the availability of signs, given the limited number of letters, should be avoided.