natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syltetøj og kompotter fremstillet med æbler, som opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Pomme du Limousin".
Jams and compotes of apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
Symaskiner (klasse 7) og trykfødder til symaskiner (klasse 7).
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Symbolerne "+" og "-" er anbragt ved hver af karmens lange sider.
The symbols ‘+’ and ‘-’ are placed by each of the long edges of the frame.
Symbolerne ™ og ® betragtes ikke som en del af varemærket.
The symbols ™ and ® are not considered parts of the mark.
Symbolet består udelukkende af de olympiske ringe, enten i en enkelt farve eller i forskellige farver, som beskrevet i Nairobitraktaten om beskyttelse af det olympiske symbol.
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
Symbolet kan naturligvis læses på en anden måde på andre sprog (f.eks. "arroba" på spansk og portugisisk).
Naturally, the symbol may be read in a different way in other languages (e.g. ‘arroba’ in Spanish and Portuguese).
Systematisk sprogkontrol foretages kun på de officielle EU-sprog.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Systemer
Systems
Systemet med løbende konti er et automatisk debiteringssystem, der indebærer, at kontoret ved identifikation af en sådan konto, afhængigt af udviklingen i de relevante procedurer og under forudsætning af, at der er tilstrækkelige midler på kontoen, kan debitere alle gebyrer og afgifter, der skal betales inden for rammerne af ovennævnte procedurer, og at der hver gang vil blive tilstået en betalingsdato uden yderligere instrukser.
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions.
Syv år den første periode/14 års fornyelse
7 years first term/14 years renewal
Så længe beviset for overdragelse er i orden, godtages den nye indehaver som den nye indsiger.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Så længe indsigeren påstår at være indehaver af en rettighed eller registrering i en af EU-medlemsstaterne, er denne berettiget til at gøre indvending uanset oprindelsesland.
As long as the opponent claims to own a right or registration in one of the Member States of the European Union, it is entitled to file an opposition, irrespective of country of origin.
Så længe indsigeren udtrykkeligt nævner, at vedkommende ønsker at fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 45 i varemærkeforordningen, bliver disse behandlet, selv om de ikke indsendes separat.
As long as the opponent expressly mentions that it wishes to make observations under Article 45 EUTMR, these will be dealt with, even if they are not submitted separately.
Så længe varemærkeansøgeren ikke begærer om dokumentation for brug, behandler kontoret ikke på eget initiativ spørgsmålet om dokumentation for brug.
As long as the EUTM applicant does not request proof of use, the issue of genuine use will not be addressed by the Office ex officio.
Så snart EUIPO har konstateret, at den internationale ansøgning er korrekt, fremsender EUIPO ansøgningen til WIPO elektronisk, bortset fra dokumenter som gebyrberegningsskemaet eller MM18-blanketten, der fremsendes som scannede vedhæftede filer.
As soon as the EUIPO is satisfied that the international application is in order, it will transmit it to WIPO electronically, with the exception of documents such as the Fee Calculation Sheet or the MM18, which will be transmitted as scanned attachments.
Sådan information skal være tilgængelig fra en kilde, der er anerkendt af kontoret, hvis indsigeren beror sig herpå.
Such information must be accessible from a source recognised by the Office if the opponent relied on it.
Sådanne anmodninger godtages på et hvilket som helst tidspunkt i sagen, når indsigeren/ansøgeren klart identificerer de dokumenter, den pågældende henviser til.
Such requests are accepted at any stage of the proceedings when the opponent/applicant clearly identifies the documents that it refers to.
Sådanne anmodninger om begrænsning kan godtages ud fra et perspektiv med fokus på klassificeringsundersøgelse, men ansøgningen kan blive genstand for andre indvendinger (f.eks. i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen.
Such restriction requests are acceptable from the classification examination perspective, but the application can become subject to other objections (e.g. under Article 7(1)(g) EUTMR).
Sådanne anmodninger skal indgives i særskilte dokumenter som angivet ovenfor i punkt 4.4.1.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Sådanne ansøgninger indgivet til EUIPO af indehaveren af den internationale registrering videresendes blot til WIPO uden yderligere behandling.
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Sådanne argumenter er dog ikke gyldige i indsigelsessager, da det ikke har betydning for spørgsmålet om, hvorvidt der er risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed.
However, such arguments are not valid in opposition proceedings, since it does not influence the issue of whether there will be likelihood of confusion on the part of the public.
Sådanne banale bestanddele anses for ikke at have fornødent særpræg, og deres udeladelse ændrer ikke varemærkets særpræg.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Sådanne begæringer vil blive godtaget i yderligere perioder á seks måneder.
Such requests will be granted for further 6-month periods.
Sådanne bemærkninger kan også indgives sammen med bemærkningerne som svar på dokumentationen for brug.
Such observations may also be filed together with the observations in reply to the proof of use.
Sådanne beskyttede geografiske betegnelser er berettiget til beskyttelse i henhold til forordning (EF) nr. 110/2008.
Such PGIs deserve the protection afforded by Regulation (EC) No 110/2008.
Sådanne betegnelser ville kunne godtages ved at tilføje identificerende faktorer som karakteristika, formål og/eller identificerbar markedssektor.
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Sådanne beviser kan tilvejebringes ved at henvise til en onlinekilde, der er anerkendt af kontoret (artikel 7, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
Such evidence may be provided by making reference to an online source recognised by the Office (Article 7(3) EUTMDR).
Sådanne beviser kan tilvejebringes ved at henvise til en relevant onlinekilde, der er anerkendt af kontoret.
It may provide such evidence by making a reference to a relevant online source recognised by the Office.
Sådanne beviser omfatter bevis for renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen) og dokumentation for brug af mere end blot lokal betydning (artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen).
Such evidence encompasses evidence of reputation (Article 8(5) EUTMR) and evidence of use of more than mere local significance (Article 8(4) EUTMR).
Sådanne handlinger kan sandsynligvis straffes i henhold til den generelle bestemmelse om ond tro i artikel 59, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen.
It may well be that such acts can be sanctioned under the general bad faith provision in Article 59(1)(b) EUTMR.
Sådanne kemikalier kan anses for allerede at dele fungiciders iboende formål: at dræbe eller hæmme svampe eller svampesporer, især når de består af fungicidets aktive ingrediens.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient.
Sådanne kendsgerninger omfatter navnlig en eventuel allerede eksisterende registrering af varemærket i en medlemsstat, omstændighederne, hvorunder varemærket blev skabt, og den brug, der er gjort af det siden (se nedenstående punkt 3.3.2.1, tredje afsnit)
Such facts include, in particular, whether there is already a registration of the mark in a Member State, the circumstances under which that mark was created and the use made of it since its creation (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph).
Sådanne materialer kan også kaldes virtuelle varer.
These goods can also be called virtual goods.
Sådanne mærker vil blive genkendt i næsten enhver sammenhæng, netop på grund af deres enestående særpræg eller "gode" eller "særlige" renommé, fordi det afspejler et image, der står for topkvalitet, pålidelighed eller kvalitet, eller et andet positivt budskab, som kunne påvirke forbrugerens valg i positiv retning med hensyn til varer fra andre producenter (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Such marks will be recognised in almost any context, exactly because of their outstanding distinctiveness or ‘good’ or ‘special’ reputation, in the sense that it reflects an image of excellence, reliability or quality, or some other positive message, which could positively influence the choice of the consumer as regards goods of other producers (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Sådanne nationale krav om tilladelse eller importrestriktioner finder anvendelse på produkttypen eller egenskaberne for det produkt, der forsynes med varemærket, og kan ikke omgås ved at vælge et andet varemærke.
Such national authorisation requirements or import restrictions apply to the type or properties of the product to which the trade mark is affixed, and cannot be circumvented by choosing a different trade mark.
Sådanne nuancer ville ikke blive opfattet af den almindelige forbruger.
Such nuances would not be perceived by the general consumer.
Sådanne omstændigheder er et argument imod lighed.
Such circumstances weigh against similarity.
Sådanne oversættelser er også påkrævet, hvis indsigeren gør brug af beviser, der er tilgængelige online, fra en kilde, der er anerkendt af kontoret, hvis sådanne beviser eller en del heraf ikke er på sagsbehandlingssproget.
Such translations are also required if the opponent relies on evidence accessible online from a source recognised by the Office if such evidence or part of it is not in the language of the proceedings.
Sådanne oversættelser skal fremlægges af indsigeren på eget initiativ og inden for fristen for underbygning af indsigelsen.
Such translations must be submitted by the opponent on its own motion and within the time limit for substantiation of the opposition.
Sådanne overvejelser er relevante, når de pågældende varer normalt bestilles på salgssteder med et højt støjniveau, såsom på barer eller natklubber.
Such considerations are relevant where the goods in question are normally ordered at sales points with an increased noise factor, such as bars or nightclubs.
Sådanne produkter er vin, hedvin, mousserende vin, mousserende kvalitetsvin, aromatisk mousserende kvalitetsvin, perlevin, perlevin tilsat kulsyre, delvis gæret druemost, vin af delvis tørrede druer, vin af overmodne druer.
Such products are wine, liqueur wine, sparkling wine, quality sparkling wine, quality aromatic sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, partially fermented grape must, wine from raisined grapes, wine of overripe grapes.
Sådanne referencer skal dog henvise til officielle eller generelt tilgængelige kilder.
However, such references must relate to official or generally available sources.
Sådanne rettigheder identificeres behørigt med henblik på antageligheden, hvis indsigeren anfører nummeret på EU-varemærket (ansøgningen), der er under konvertering, og landene, for hvilke der er begæret konvertering.
Such rights will be properly identified for admissibility purposes if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested the conversion.
Sådanne sager er væsensforskellige fra de sager (se nedenfor), hvor der anvendes en bred ordlyd/brede kategorier, og hvor ikkevildledende brug af tegnet er mulig.
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible.
Sådanne supplerende beviser betragtes kun som tilstrækkelige, hvis de understøttes af de oprindelige beviser.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Sådanne symboler bliver således ikke taget i betragtning i sammenligningen af tegnene.
Consequently, such symbols will not be taken into account in the comparison of the signs.
Sådanne symboler kan udformes på forskellige måder, lige fra et simpelt billede af et ur, kamera eller en bog, som vil gengive arten af det underliggende softwareprogram, til et vilkårligt symbol og/eller et varemærke, som i sig selv ikke afslører noget om den software, den bruges til (præmis 18).
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18).
Sådanne særlige omstændigheder kræver, at ansøgeren godtgør, at mærket er usædvanligt eller slående i forbindelse med disse konkrete varer eller tjenesteydelser.
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services.
Sådanne udstillinger er meget sjældne, og artikel 33 i varemærkeforordningen beskytter ikke fremvisning på andre nationale udstillinger.
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions.
Sådanne udtryk svarer faktisk ikke til de grammatisk korrekte 'HOTEL IN BALI', 'HOTEL DE BENIDORM' eller 'HOTEL EN INGLATERRA', der klart giver anledning til en indvending.
Indeed, such expressions are not equivalent to the grammatically correct ones ‘HOTEL IN BALI’, ‘HOTEL DE BENIDORM’ or ‘HOTEL EN INGLATERRA’, which clearly give rise to an objection.
Sådanne varer er klart anderledes end bilen og sandsynligvis anderledes end alle andre dele, komponenter og beslag.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Såfremt ansøgeren forsøger at overvinde indvendingen ved at begrænse fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, er det tænkeligt, at begrænsningen kan skabe nye hindringer for registrering, f.eks. fordi mærket ikke blot er af deskriptiv karakter, men også af vildledende karakter.
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Såfremt ansøgeren har fremsat en principal påstand, træffer kontoret én (enkelt) afgørelse både om varemærket og dets karakteristiske egenskaber, og, hvis der ikke er noget iboende særpræg, om indgivelsen af fornødent særpræg opnået ved brug.
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark’s inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use.
(Såfremt ansøgeren har svaret inden fristens udløb, kan undersøgeren fortsætte behandlingen af ansøgningen, f.eks. ved at udstede en afgørelse, og er ikke forpligtet til at vente indtil udløbet af den frist, der er fastsat i indsigelsesskrivelsen.)
(Where the applicant has responded within the time limit, the examiner can continue dealing with the application, for example by issuing a decision, and is not required to wait until expiry of the time limit set in the objection letter.)
Såfremt ansøgeren i det tilfælde bruger et tegn, der er identisk med eller ligner det ældre mærke, til varer, for hvilke sidstnævnte allerede udnyttes, vil vedkommende naturligvis drage fordel af mærkets reelle værdi i den pågældende sektor (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER).
In this case, if the applicant uses a sign that is identical or similar to the earlier mark for goods for which the latter is already exploited, it will obviously profit from its de facto value in that sector (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER).
Såfremt ansøgeren i sin ansøgning har fraskrevet sig en bestanddel, som ikke har fornødent særpræg, bør denne fraskrivelse stå ved magt, selv om kontoret ikke finder det nødvendigt.
Where the applicant has made a disclaimer of a non-distinctive element in its application, the disclaimer will stay even if the Office does not consider it necessary.
Såfremt ansøgeren ikke har angivet nogen klasser eller ikke har angivet klassen/klasserne for varerne eller tjenesteydelserne korrekt, kan en eventuel yderligere forklaring af ansøgningens omfang udvide det antal klasser, der er nødvendigt for at tilpasse fortegnelsen over varer og tjenesteydelser.
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Såfremt ansøgeren ikke har fremsat nogen bemærkninger, og ansøgningen skal afvises, vil meddelelsen til ansøgeren indeholde de(n) oprindelige indvendingsskrivelse(r), gøre opmærksom på, at ansøgningen "hermed er afslået" og indeholde en notits om klageadgang.
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused’, and contain a notice on the availability of an appeal.
Såfremt ansøgeren ikke ændrer sin anmodning og insisterer på at registrere ændringen som en navneændring, eller vedkommende ikke svarer, vil ansøgningen om registrering af en navneændring blive afvist.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Såfremt ansøgeren tidligere fået tildelt et identifikationsnummer af kontoret, er det tilstrækkeligt at anføre dette identifikationsnummer sammen med ansøgerens navn
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Såfremt ansøgeren vælger EUIPO’s EM2-blanket på et andet sprog end spansk, engelsk eller fransk, skal følgende yderligere dele af blanketten udfyldes:
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed:
Såfremt ansøgningen eller en anden meddelelse indgives elektronisk, anses angivelsen af afsenderens navn for at have samme gyldighed som en underskrift.
If the application or other communication is filed by electronic means, the indication of the sender’s name is deemed to be equivalent to a signature.
Såfremt ansøgningen er indgivet i basisperioden, vil kontoret debitere fornyelsesgebyrerne (for EU-varemærker omfatter dette grundgebyret for fornyelse plus gældende klassegebyrer) uden noget tillægsgebyr.
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Såfremt ansøgningen er underskrevet af licenshaverens, panthaverens, den berettigede parts eller likvidatorens repræsentant, kan der kræves en tilladelse fra kontoret eller, i inter partes-sager, af den anden part i sagen.
Where the application is signed by the licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
Såfremt ansøgningen (i andre tilfælde end ved elektronisk indgivelse) indeholder en gengivelse af varemærket uden angivelse af den ønskede varemærketype, vil kontoret fastsætte en indgivelsesdato, og baseret på den fremlagte gengivelse fastsætte den relevante varemærketype, hvor det er muligt, og underrette ansøgeren skriftligt med fastsættelse af en frist på to måneder til fremsættelse af bemærkninger.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Såfremt ansøgningen om fornyelse er indgivet og fornyelsesgebyret betalt i basisperioden, registrerer kontoret fornyelsen, forudsat at de øvrige betingelser i EU-varemærkeforordningen eller EF-designforordningen og gennemførelsesforordningen til EU-designforordningen er opfyldt (se punkt 8.1.2 nedenfor).
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Såfremt ansøgningen om fornyelse er udtrykkeligt begrænset til bestemte klasser, vil kun disse klasser blive fornyet.
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
Såfremt ansøgningen om fornyelse ikke opfylder andre formelle krav, dvs. hvis navn og adresse på den person, der ansøger om fornyelse, ikke er blevet tilstrækkeligt oplyst, såfremt registreringsnummeret ikke er blevet oplyst, såfremt ansøgningen ikke er blevet korrekt underskrevet, for EU-varemærker, eller hvis der blev ansøgt om delvis fornyelse, men de varer og tjenesteydelser, for hvilke ansøgningen skulle fornys, ikke er korrekt oplyst, vil kontoret anmode den person, der ansøger om fornyelse, om at afhjælpe manglerne inden en frist på 2 måneder.
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
Såfremt ansøgningen om fornyelse indgives på vegne af indehaveren, er det ikke nødvendigt at anmode om tilladelse.
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Såfremt ansøgningen om fornyelse opfylder alle kravene, registreres fornyelsen.
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Såfremt ansøgningen om registrering af en licens er indgivet af EU-varemærkeindehaveren og licenshaveren i fællesskab, vil kontoret kommunikere med EU-varemærkeindehaveren og sende en kopi til licenshaveren.
Where an application for the registration of a licence has been made jointly by the EUTM proprietor and the licensee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the licensee.