natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden afhænger dens bevisværdi af den anvendte undersøgelsesmetode (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38-39).
Furthermore, its evidential value depends on the survey method used (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38-39).
Desuden bekræfter tegnets struktur, at "reserva" ikke bruges isoleret eller i en anden font eller størrelse.
Moreover, the structure of the sign confirms that ‘reserva’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Desuden er "Cape" i sig selv ikke den væsentlige del af den beskyttede geografiske betegnelse.
Moreover, ‘Cape’ by itself is not, on its own, the significant part of the PGI.
Desuden er de ikke komplementære, da den ene er fremstillet med den anden, og råmaterialer generelt er beregnet til brug i industrien snarere end til direkte køb af slutbrugeren (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Desuden er de komplementære (se punkt 10.2 nedenfor).
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Desuden er de tilførte bestanddele, såsom "bio", "luxe", "mineral passion" eller "spa world chocolate" beskrivende for varernes egenskaber.
Furthermore, the elements added, such as, ‘bio’, ‘luxe’, ‘mineral passion’ or ‘spa world chocolate’, are descriptive of the characteristics of the goods.
Desuden er de væsentlige betingelser for beskyttelse af sådanne tidligere geografiske betegnelser som fastsat i relevant EU-lovgivning eller national lovgivning (f.eks. beskyttelse mod enhver direkte eller indirekte kommerciel brug, misbrug, efterligning eller udsættelse, falsk eller vildledende angivelse eller anden vildledende praksis), der allerede er anvendt på indgivelses- eller prioriteringsdato for det omtvistede EU-varemærke, selv om det er indgivet før ændringsforordningens ikrafttræden.
Furthermore, the essential conditions for protection of such earlier GIs as provided for by relevant EU or national legislation (e.g. protection against any direct or indirect commercial use; misuse, imitation or evocation; false or misleading indication or other misleading practice) applied already at the filing or priority date of the contested EUTM, even if filed before the entry into force of the Amending Regulation.
Desuden er der i reklameverdenen ofte udeladt bestemte artikler og stedord (den, det osv.), konjunktioner (eller, og osv.) eller præpositioner (af, for osv.).
Furthermore, in the world of advertising, definite articles and pronouns (the, it, etc.), conjunctions (or, and, etc.) or prepositions (of, for, etc.) are frequently omitted.
Desuden er der ikke noget, der forhindrer undersøgerne i at vurdere ligheden mere uddybende såsom "kun meget lav" eller "høj grad af lighed, næsten identisk", hvis det understøtter udfaldet.
Moreover, nothing prohibits examiners from assessing the similarity further, like ‘only very low’ or ‘high degree of similarity, almost identical’ if this supports the outcome.
Desuden er det rigtigt, at den relevante kundekreds kan opfatte det omtvistede varemærke som en henvisning til en bestemt kvalitet ved de pågældende tjenesteydelser, f.eks. til, at tjenesteydelserne er skræddersyet til de særlige krav, der gælder for virksomheder, der opererer i den pågældende region, karakteriseret ved en særlig politisk, administrativ og sproglig sammenhæng.
In addition, it is true that the relevant public might take the contested mark as a reference to a specific quality of the services in question, for example, to the fact that the services are tailored to the particular requirements of businesses operating in that region, characterised by a particular political, administrative and linguistic context.
Desuden er disse tjenesteydelser rettet mod samme kundekreds og bruger de samme distributionskanaler.
Moreover, these services are aimed at the same public and use the same distribution channels.
Desuden er disse varer ikke af samme art eller sædvanlige oprindelse, og de deler normalt ikke distributionskanaler (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; stadfæstet 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Desuden er kontoret ikke bundet af sine tidligere afgørelser, og sådanne sager skal vurderes selvstændigt (21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 72-73).
Moreover, the Office is not bound by its previous decisions and such cases must be assessed on their own merits (21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 72-73).
Desuden foretrækkes det, at tallene segregeres efter år og de enkelte markeder.
Furthermore, it is desirable that the figures be segregated on an annual and market-by-market basis.
Desuden giver det visse yderligere fordele at ansøge elektronisk, f.eks. automatisk modtagelse af øjeblikkelig elektronisk bekræftelse på ansøgningen om fornyelse eller muligheden for hurtig udfyldning af blanketten for så mange EU-varemærker/EF-design, som der er behov for.
In addition, using e-renewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
Desuden har deres beskyttelse til formål at sikre, at de anvendes retfærdigt, og at forhindre praksis, der kan vildlede forbrugerne (se betragtning 29 i forordning (EU) nr. 1151/2012 og betragtning 97 i forordning (EU) nr. 1308/2013).
Moreover, their protection aims to ensure that they are used fairly and to prevent practices liable to mislead consumers (see recital 29 of Regulation (EU) No 1151/2012 and recital 97 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Desuden har Domstolen fastslået følgende:
In addition, the Court has held that:
Desuden har Domstolen ved flere lejligheder fastslået, at reklamemateriale, hvor et tegn uden fornødent særpræg altid optræder sammen med andre varemærker med fornødent særpræg, ikke udgør et bevis på, at kundekredsen opfatter det påberåbte tegn som et mærke, der angiver varernes kommercielle oprindelse.
Moreover, the Court has held on numerous occasions that advertising material on which a sign that is devoid of any distinctive character always appears with other marks that, by contrast, do have distinctive character does not constitute proof that the public perceives the sign applied for as a mark that indicates the commercial origin of the goods.
Desuden har forpligtelsen til at godtgøre, at der er gjort reel brug af det ældre varemærke, ikke til formål at kontrollere en virksomheds handelsstrategi.
Moreover, the obligation to produce evidence of genuine use of an earlier trade mark is not designed to monitor the commercial strategy of an undertaking.
Desuden har ordet "spa" en særlig betydning med hensyn til sundheds- og wellnessinstitutioner.
In addition, the word ‘spa’ has a particular meaning with regard to health and wellness establishments.
Desuden, hvis der ansøges om kollektivmærket ved brug af den "geografiske undtagelse" (jf. punkt 4.1 nedenfor), skal bestemmelserne for brug udtrykkeligt autorisere enhver person, hvis varer eller tjenesteydelser har oprindelse i det pågældende geografiske område, til at blive medlem af den sammenslutning, der er indehaver af mærket.
In addition, where the collective mark is applied for by making use of the ‘geographical derogation’ (see paragraph 4.1 below), the regulations governing use must explicitly authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark.
Desuden kan ansøgningen være for et mærke, som allerede var i brug, længe før ansøgningen blev indgivet, og derfor har haft tilstrækkelig tid til at opnå renommé.
In addition, the application may be for a mark that was already in use long before the application was filed and has therefore had sufficient time to acquire a reputation.
Desuden kan de begrebsmæssige forskelle som nævnt ovenfor i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Identitet og risiko for forveksling, kapitel 4, Sammenligning af tegn, punkt 3.4.4, kun findes, hvis hvert varemærke har et klart koncept, der straks kan forstås af kundekredsen, og disse begreber er forskellige.
Furthermore, as explained above in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs’, paragraph 3.4.4, conceptual dissimilarity can be found only if each trade mark has a clear concept that may be immediately grasped by the public and these concepts are different.
Desuden kan de samme landbrugskemikalievirksomheder producere de halvforarbejdede varer såvel som det endelige produkt.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Desuden [...] kan den font, der anvendes til betegnelsen "beachwear", ikke betragtes som ualmindelig, eftersom den omfatter trykte små bogstaver.
Furthermore, … the font of the term “beachwear” cannot be regarded as uncommon, since it comprises printed lower-case characters.
Desuden kan deres anvendelsesmetode være den samme, og de kunne indgå i et konkurrenceforhold med hinanden (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Desuden kan kontoret ved bedømmelsen af et tegns væsentlige egenskaber enten basere sin vurdering direkte på det samlede indtryk, der frembringes af tegnet, eller først undersøge hver komponent i det pågældende tegn (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 70; 19/09/2012, T-164/11, Knife handles, EU:T:2012:443, § 37).
Moreover, in determining the essential characteristics of a sign, the Office may either base its assessment directly on the overall impression produced by the sign, or first examine in turn each of the components of the sign concerned (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 70; 19/09/2012, T-164/11, Knife handles, EU:T:2012:443, § 37).
Desuden kan kun bevægelsesmærker eller hologrammærker med grafiske repræsentationer udvides internationalt, da WIPO ikke accepterer videofiler.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
Desuden kan ordet "sabores" (smag) opfattes som en indikation af produktkvalitet, dvs. smag.
Moreover, the word ‘sabores’ (favours) may be perceived as an indication of product quality, i.e. flavour.
Desuden kan tegn eller angivelser, der i daglig sprogbrug eller efter redelig og almindelig handelspraksis er blevet almindelige til betegnelse af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af tegnet, ikke adskille en virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders og opfylder derfor ikke varemærkets væsentlige funktion (16/03/2006, T 322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, §52).
Moreover, signs or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that sign are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and do not, therefore, fulfil the essential function of a trade mark (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52).
Desuden må kontorets bedømmelse, hvorefter anvendelsen af et ordmærke sammen med den geografiske angivelse "Champagne" ikke kan anses for en tilføjelse, der kan forandre varemærkets særpræg, når varemærket anvendes til champagne, tiltrædes.
‘Furthermore, [the Office’s] finding that the use of the word mark together with the geographical indication “Champagne” cannot be considered to be an addition capable of altering the distinctive character of the trade mark when used for champagne must be endorsed.
Desuden skal den indsigende part også påvise brug, som ikke kun har lokal betydning for en sådan rettighed, inden det omtvistede varemærkes prioritetsdato.
In addition, the opponent must also prove use of more than mere local significance of such a right before the date of priority of the contested mark.
Desuden skal den legitime interesse være reel, direkte og nutidig.
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present.
Desuden skal den pågældende også fremlægge en henvisning til og ordlyden af bestemmelserne i den nationale lovgivning, som vedkommende baserer sin sag på, ved fremlæggelse af officielle publikationer om gældende bestemmelser eller retspraksis og gøre sin sag gældende i henhold til denne lov.
Furthermore, it also needs to provide a reference to and the wording of the provisions of the national law on which it bases its case by adducing official publications of the relevant provisions or jurisprudence, and to make out its case under that law.
Desuden skal den udeladte handling udføres sammen med begæringen om restitutio in integrum senest inden fristen for indgivelse af den begæring.
Moreover, the act that was omitted must be completed, together with the application for restitutio in integrum, at the latest by the time limit for submitting that application.
Desuden skal det fremgå af beviserne, at brugen fortsætter på datoen for indgivelse af indsigelsen.
Moreover, it must be clear from the evidence that the use continues on the date of the filing of the opposition.
Desuden skal det ældre varemærkes renommé eller høje grad af særpræg stadig eksistere, når afgørelsen om ugyldighed træffes.
In addition, the reputation or the enhanced distinctive character of the earlier mark must still exist when the decision on invalidity is taken.
Desuden skal princippet om ligebehandling og god forvaltningsskik anvendes på en måde, der er i overensstemmelse med legalitetsprincippet, i henhold til hvilket en person ikke kan påberåbe sig en retsstridig handling begået i en anden procedure til støtte for sit krav (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51, 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 29, 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38, 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76-77).
Moreover, the principle of equal treatment and sound administration must be applied in a manner that is consistent with the principle of legality, according to which a person may not rely, in support of his or her claim, on an unlawful act committed in another procedure (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76-77).
Desuden spiller den relevante kundekreds en vigtig rolle i fastlæggelsen af en række andre faktorer, som er relevante for vurderingen af risikoen for forveksling.
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion.
Desuden spiller den relevante kundekreds' opfattelse en vigtig rolle med hensyn til sammenligning af tegn (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 3, Relevant kundekreds og grad af opmærksomhed).
Moreover, the perception of the relevant public plays an important role when comparing signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Desuden tillader nogle nationale myndigheder for intellektuel ejendomsret ikke, at der indgives mere end fire gengivelser for formmærker eller andre mærker.
Furthermore, some national IP offices do not allow more than four representations to be filed for shape or other marks.
Desuden var appelkammeret berettiget i ikke at tage hensyn til bestanddelen "factory" skrevet over ordet "fun", da den var ulæselig i ansøgningen (præmis 34 ff.).
Moreover, the BoA was right not to take into account the element ‘factory’ written above the word ‘fun’, as it was illegible in the application (para. 34 et seq.).
Desuden vil de faktorer, der skal tages i betragtning, og deres betydning i den samlede vurdering variere i overensstemmelse med de særlige omstændigheder.
Moreover, the factors to be taken into account and their importance in the global assessment will vary according to the particular circumstances.
Desuden vil den nye indehaver ikke modtage meddelelser fra kontoret, især i løbet af inter partes-sager, eller meddelelse om mærkets fornyelsesperiode.
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark.
Desuden vil en forskel i tegnsætning eller tilføjelsen af et mellemrum, der adskiller to ord, normalt ikke forhindre varemærkerne i at have identisk karakter (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL, 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).
Furthermore, a difference in punctuation or the addition of a space separating two words will not usually prevent the marks from having identity (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).
Desuden vil kapaciteten af det velkendte CAMEL-mærke for at vække umiddelbar tilknytning til indsigerens virksomhed blive reduceret ved brug af det omtvistede mærke.
Moreover, the capacity of the reputed CAMEL mark to arouse immediate association with the opponent’s business will be diminished by the use of the contested mark.
Det afgørende er indholdet af det handelsmæssige samarbejde og ikke den formelle beskrivelse heraf.
What counts is the kind of commercial cooperation established in substance and not its formal description.
Det afgørende er, om det tegn, der er ansøgt om, kan anvendes i handelen i forbindelse med de varer eller tjenesteydelser, der søges beskyttet, på en måde, der af den relevante kundekreds uundgåeligt vil blive opfattet som deskriptiv i henseende til genstanden for varerne og tjenesteydelserne, for hvilke der søges beskyttelse, og derfor bør beskyttes mod andre handlende.
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders.
Det afhænger af grunden til overgang, hvornår fristen løber fra.
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Det afhænger af sagens omstændigheder (se nedenstående eksempler).
It will depend on the circumstances of the case (see examples below).
Det afhænger altid af sagens omstændigheder.
It always depends on the circumstances of the case.
Det alternative retsmiddel, der er fastsat i artikel 21, stk. 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen, vil miste sin nyttige virkning, hvis kontoret havde skønsbeføjelse til at erklære EU-varemærket ugyldigt i strid med den begærende parts udtrykkelige hensigt.
The alternative relief stipulated in Article 21(2)(a) EUTMR would lose its useful effect if the Office had the discretion to invalidate the EUTM, contrary to the express intention of the applicant.
Det anbefales at angive den økonomiske tilknytnings art, medmindre den fremgår tydeligt af de indgivne dokumenter.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Det anbefales, at ansøgningsnummeret og identifikatoren for betalingen (f.eks. 1639EDH2) angives i bankoverførslen for at hjælpe kontoret med at identificere betalingen.
It is recommended that the application number and identifier of the payment (e.g. 1639EDH2) be indicated in the bank transfer to help the Office identify the payment.
Det anbefales at bruge denne blanket for at undgå uregelmæssigheder.
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
Det anbefales at gøre brug af vare- og tjenesteydelsesværktøjet og den hierarkiske struktur i TMclass til vejledning og søgning (se punkt 3 ovenfor).
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Det anbefales at indgive efterfølgende designeringer direkte til WIPO for at fremskynde processen.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process.
Det anbefales at åbne en løbende konto hos kontoret, da betalinger for eventuelle begæringer, der er underlagt frister, såsom indgivelse af indsigelser eller klager, vil blive anset for at være foretaget rettidigt, selv hvis den relevante dokumentation, som betalingen vedrørte (f.eks. en indsigelsesskrivelse), indgives på den sidste dag inden fristens udløb, forudsat at der er tilstrækkelige midler på den løbende konto (se punkt 4.3 nedenfor) (7.9.2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, præmis 13-14).
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14).
Det anbefales dog kraftigt, at eventuelle ændringer og oplysninger om repræsentanter, der forlader sammenslutningen, meddeles kontoret.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office.
Det anbefales dog på det kraftigste at benytte de officielle blanketter.
However, the use of the official forms is highly recommended.
Det anbefales ikke at indgive ansøgninger om EF-design pr. fax, fordi kvaliteten af designets gengivelse kan blive forringet under overførslen eller ved modtagelsen på kontoret, og behandlingen af sådanne ansøgninger kan forsinkes med op til en måned.
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month.
Det anbefales kraftigt, at anmodningen om registrering af en repræsentants udpegelse sker elektronisk via kontorets websted (e-notering).
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Det anbefales kraftigt, at ansøgningen om registrering af en overdragelse til et EU-varemærke indgives elektronisk via kontorets hjemmeside (e-registreringer).
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Det anbefales kraftigt, at EU-varemærkeansøgningen indgives ved hjælp af kontorets elektroniske indgivelsesformular, der findes på EU's officielle sprog.
It is strongly recommended that the EUTM application is filed using the Office’s e-filing form, available in the official languages of the European Union.
Det anbefales på det kraftigste, at anmodninger om annullation eller ændring af en  licens, tingslig rettighed, tvangsfuldbyrdelse eller insolvensbehandling indsendes ved hjælp af de officielle formularer, der er tilgængelige på kontorets hjemmeside.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office’s website.