natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde rejses indsigelsen af indsiger A, mens det ældre varemærke, hvorpå indsigelsen er baseret, efter en overdragelse indehaves af B. Da A måske stadig står som indehaver i det relevante register, godtager kontoret indsigelsen som gyldig med A som indsiger, selv om den pågældende ikke længere er indehaver af det ældre varemærke.
In some cases the opposition is filed by opponent A whereas, after a transfer of the earlier mark on which the opposition is based, the mark is owned by B. As A may still appear in the relevant register as the owner, the Office will accept the opposition as valid with A as opponent, even though it is no longer the owner of the earlier mark.
I nogle tilfælde vil det være muligt at ændre bestemmelserne for brug for at fjerne en hindring for registrering af et EU-certificeringsmærke (artikel 85, stk. 3, i varemærkeforordningen), som kontoret har rejst i henhold til artikel 85, stk. 1 og 2, i varemærkeforordningen.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU certification mark application (Article 85(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 85(1) and (2) EUTMR.
I nogle tilfælde vil det være muligt at ændre bestemmelserne for brug for at overvinde en hindring for registrering af en EU-kollektivmærkeansøgning (artikel 76, stk. 3, i varemærkeforordningen), som kontoret har rejst i henhold til artikel 76, stk. 1 og 2, i varemærkeforordningen.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU collective mark application (Article 76(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 76(1) and (2) EUTMR.
I ordtegn eller i tegn, der indeholder en ordbestanddel, er den første del generelt den, der primært fanger forbrugerens opmærksomhed og derfor vil blive husket tydeligere end resten af tegnet.
In word signs or in signs containing a verbal element, the first part is generally the one that primarily catches the consumer’s attention and, therefore, will be remembered more clearly than the rest of the sign.
I ovennævnte artikel fastsættes følgende obligatoriske og valgfrie gengivelseskrav til positionsmærker.
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks.
I ovennævnte eksempel under punkt 6.4.1 skal den første afgørelse træffes enten i indsigelse 3 eller i indsigelse 4.
In the example mentioned above under paragraph 6.4.1, the first decision should either be taken in opposition 3 or in opposition 4.
I ovennævnte tilfælde kan det ikke afvises, at en del af den relevante kundekreds — navnlig engelsktalende — vil læse "at"-symbolet og således udtale varemærket som i "at home".
In the above case, it cannot be denied that a part of the relevant public — in particular English speakers — would read the ‘at’ symbol and thus pronounce the trade mark as ‘at home’.
I overensstemmelse hermed kan de skadetyper, der omtales i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, stamme fra en mindre grad af lighed mellem de berørte mærker, forudsat at den er tilstrækkelig til, at den berørte kundekreds forbinder mærkerne med hinanden, dvs. skaber en sammenhæng mellem disse (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27, 29, 31; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66).
Accordingly, the types of injury referred to in Article 8(5) EUTMR may result from a lesser degree of similarity between the marks in question, provided that it is sufficient for the relevant section of the public to make a connection between those marks, that is, to establish a link between them (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27, 29, 31; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66).
I overensstemmelse med artikel 4a i Madridarrangementet og -protokollen kan indehaveren af en international registrering, hvor EU er designeret, anmode kontoret om at sørge for at notere i sit register, at en EU-varemærkeregistrering er erstattet af en tilsvarende international registrering.
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
I overensstemmelse med artikel 4a i Madridprotokollen kan indehaveren anmode EUIPO om i sit register at notere den internationale registrering, der erstatter en EU-varemærke.
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
I overensstemmelse med artikel 19 i EU-varemærkeforordningen dækkes alle andre bestemmelser af national ret.
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
I overensstemmelse med artikel 40 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 er de traditionelle benævnelser anført i bilag XII.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
I overensstemmelse med artikel 73, litra a), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, hvor EF-design er omfattet af udsættelse af offentliggørelse i henhold til EF-designforordningens artikel 50, stk. 1, er adgangen til registeret for andre personer end indehaveren begrænset til indehaverens navn, en eventuel repræsentants navn, ansøgnings- og registreringsdatoen, ansøgningens journalnummer og anmærkningen om, at bekendtgørelsen er udsat.
In accordance with Article 73(a) CDIR, where the RCDs are subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) CDR, access to the Register to persons other than the holder shall be limited to the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred.
I overensstemmelse med artikel 64, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen kan kontoret opfordre parterne til at udtale sig så ofte, som den vurderer, at det er nødvendigt.
According to Article 64(1) EUTMR, the Office may invite the parties to submit observations as often as it considers necessary.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, litra a), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen anses det også for tilstrækkelig dokumentation, hvis ansøgningen om registrering af licensen er underskrevet af begge parter.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, litra a), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen anses det også for tilstrækkeligt bevis, hvis ansøgningen om registrering af den tingslige rettighed er underskrevet af begge parter.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen skal det afgøres, om der foreligger en risiko for forveksling "på den del af kundekredsen i områder, hvor det ældre varemærke er beskyttet".
In accordance with Article 8(1)(b) EUTMR, it must be determined whether a likelihood of confusion exists ‘on the part of the public in the territory where the earlier mark is protected’.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra h), nr. iii), i den delegerede EU-varemærkeforordning skal en indsiger, der handler som licenstager eller bemyndiget person, anføre navn og adresse, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
In accordance with Article 2(2)(h)(iii) EUTMDR an opponent who acts as a licensee or authorised person has to indicate its name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR.
I overensstemmelse med bestemmelserne i EU's tiltrædelsestraktater kan et EU-varemærke, hvorom der ansøges inden datoen for en given medlemsstats tiltrædelse, kun afvises af grunde, som allerede eksisterede før tiltrædelsesdatoen.
In accordance with the provisions of the EU accession treaties, an EUTM applied for before the date of accession of a given Member State may only be rejected for reasons that already existed before the date of accession.
I overensstemmelse med dette princip kan kontoret kun basere sin afgørelse på faktiske eller retlige forhold, hvor parterne har været i stand til at fremsætte deres synspunkter.
In accordance with that principle, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
I overensstemmelse med retspraksis bekræftes KENZO's renommé for de nævnte varer.
In line with the case-law, the reputation of KENZO for the said goods is confirmed.
I overensstemmelse med retspraksis er det nødvendigt at skelne mellem begrebet om det fornødne særpræg, der er forbundet med det ældre varemærke som helhed, og som afgør omfanget af den tildelte beskyttelse, og begrebet om det fornødne særpræg, som en bestanddel af et sammensat varemærke besidder, og som afgør dets evne til at dominere helhedsindtrykket skabt af mærket (27/04/2006, C-235/05 P, Flexi Air, EU:C:2006:271, § 43).
According to the case-law, it is necessary to distinguish between the notion of the distinctive character of the earlier mark, which determines the protection afforded to that mark, and the notion of the distinctive character which an element of a composite mark possesses, which determines its ability to dominate the overall impression created by the mark (27/04/2006, C-235/05 P, Flexi Air, EU:C:2006:271, § 43).
i overensstemmelse med varemærkets afgørende funktion, dvs. at garantere oprindelsen af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
I overensstemmelse med α-dommen har tegn bestående af korte tegn desuden ikke nødvendigvis kun en lav grad af fornødent særpræg, medmindre en bogstavkombinationen som sådan i sig selv mangler fornødent særpræg for varerne og tjenesteydelserne (f.eks. "S" eller "XL" for varer i klasse 25).
Furthermore, in accordance with the α judgment, as regards short signs, unless a letter combination, as such, is intrinsically non-distinctive for the goods and services (e.g. ‘S’ or ‘XL’ for goods in Class 25), these signs are not necessarily distinctive only to a low degree.
I Pariserkonventionen stilles der krav om, at indehaverens hjemland er et land, der har tiltrådt Pariserkonventionen, men i fravær af henvisninger i EU-varemærkeforordningen til det relevante geografiske område må det konkluderes, at det er tilstrækkeligt, at indsigeren opfylder betingelserne i artikel 5 i EU-varemærkeforordningen vedrørende "Indehavere af EU-varemærker".
Indeed, if in the Paris Convention the proprietorship in a Paris Union member country is required, in the absence of any reference in the EUTMR to any territory in which such proprietorship shall exist, one must conclude that it is sufficient that the opponent complies with the requirements of Article 5 EUTMR concerning “Persons who can be proprietors of European Union trade marks”.
I perioden fra indgivelse til registrering kan enhver begæring, anmodning eller erklæring, der ikke vedrører undersøgelsen af ansøgningen som sådan, men som indleder en tilknyttet procedure (f.eks. aktindsigt, registrering af en overdragelse eller licens, begæring om overgang/konvertering, erklæring om deling af et EU-varemærke eller EF-design), indgives på det første eller det andet sprog efter ansøgerens eller tredjepartens skøn.
During the period from filing to registration, any request, application or declaration that is not concerned with the examination of the application as such but that starts an ancillary procedure (e.g. inspection of files, registration of a transfer or licence, request for conversion, declaration of division for an EUTM or RCD) may be filed in the first or second language, at the discretion of the applicant or third party.
I perioden mellem datoen for modtagelse af begæringen om registrering af overdragelsen og datoen for registrering af overdragelsen kan den nye indehaver dog allerede afgive erklæringer til kontoret med henblik på overholdelse af fristerne.
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
I perioden mellem datoen, hvor kontoret modtager ansøgningen om at registrere en overdragelse, og datoen for registrering af overdragelsen, kan den nye indehaver dog allerede afgive erklæringer til kontoret med henblik på overholdelse af fristerne.
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits.
I praksis betyder det, at internationale eller europæiske aftaler er omfattet af denne bestemmelse, ligesom aftaler, der omfatter to eller flere medlemsstater eller kun dækker en del af deres område, uanset om de også omfatter tredjelandes områder.
In practice, this means that worldwide or pan-European agreements are covered by this provision, as are agreements extending to one or more Member States, or only covering part of their territory, irrespective of whether they also include third territories.
I praksis betyder det, at risikoen for forveksling vil blive vurderet i forhold til opfattelsen hos den brede offentlighed, som er mere tilbøjelig til forveksling.
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
I praksis betyder dette, at det forhold, at et ældre varemærke har en høj grad af fornødent særpræg eller renommé, er et argument for at konstatere en risiko for forveksling.
In practice, this means that the fact that an earlier trade mark enjoys enhanced distinctive character or reputation is an argument in favour of finding a likelihood of confusion.
I praksis betyder dette, at et af de hovedspørgsmål, som kontoret skal besvare, er om mærket er tilstrækkeligt figurativt til at opnå det særpræg, der som minimum kræves, og som er en forudsætning for registrering.
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration.
I praksis betyder dette, at hvis det ældre varemærke er et EU-varemærke, og det omtvistede varemærke blev indgivet eller var i brug, før registret blev ændret i henhold til artikel 33, stk. 8, i varemærkeforordningen, for det ældre EU-varemærke, vil de varer og tjenesteydelser, der er identificeret som rækkende ud over ordlydsfortolkningen af klasseoverskriften, ikke blive taget i betragtning ved indsigelser eller ugyldighedserklæringer, som er indgivet efter ikrafttrædelsen af ændringsforordningen.
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation.
I praksis betyder dette, at hvis en EU-varemærkeansøgning ikke har fornødent særpræg, er beskrivende, generisk, vildledende eller strider mod den offentlige orden eller sædelighed i en ny medlemsstat eller på dens sprog, vil den ikke blive afslået, hvis indgivelsesdatoen ligger før denne stats tiltrædelsesdato.
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State’s accession date.
I praksis betyder dette, at kontoret vil afveje bl.a. graden af lighed mellem varerne og tjenesteydelserne og den grad af opmærksomhed, som den relevante kundekreds viser disse varer og tjenesteydelser, graden af lighed mellem tegnene, og om det indtryk, som et af sammenligningsniveauerne (visuelt, lydligt/begrebsmæssigt) giver, er større end for andre niveauer, og det ældre varemærkes fornødne særpræg.
In practice, this means that the Office will weigh up, inter alia, the degree of similarity between the goods and services and the degree of attention paid by the relevant public to those goods and services, the degree of similarity between the signs, and whether the impression produced by any one of the levels of comparison (visual/aural/conceptual) is more important, and the distinctiveness of the earlier mark.
I praksis betyder dette, at "konverteringsdatoen" i en ny medlemsstat ikke kan ligge tidligere end tiltrædelsesdatoen for denne stat.
In practice, this means that the ‘conversion date’ in a new Member State cannot be earlier than that State’s accession date.
I praksis er der dog tale om en række nationale (regionale) varemærker, for så vidt angår materielle virkninger og varemærket som genstand for ejendomsret.
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property.
I praksis er det dog mere almindeligt, at der ansøges om dem i forbindelse med varer som papir, vævet stof, beklædningsgenstande, lædervarer, juvelerarbejder, tapeter, møbler, kakler og fliser, dæk, byggematerialer osv., dvs. varer, der normalt har motiver.
However, in practice they are more commonly filed in relation to goods such as paper, fabrics, clothing articles, leather goods, jewellery, wallpaper, furniture, tiles, tyres, building products, etc., that is to say, goods that normally feature designs.
I praksis fastsættes fristen for indgivelse af supplerende materiale til fire måneder efter meddelelsesdatoen.
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
I praksis følger dog en væsentlig forskel af den kendsgerning, at en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen ikke kan imødegås ved at påberåbe sig artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen.
However, an important practical difference lies in the fact that an objection under Article 7(1)(e) EUTMR cannot be overcome by invoking Article 7(3) EUTMR.
I praksis giver kontoret EU-varemærkeindehaveren to måneder til at fremsende sit første svar på begæringen.
In practice, the Office grants the EUTM proprietor 2 months for its first reply to the application.
I praksis har ovennævnte bestemmelser de konsekvenser, der er illustreret i de følgende eksempler med henvisning til Kroatiens tiltrædelse (01/07/2013).
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
I praksis kan der lejlighedsvist konstateres uoverensstemmelser mellem:
In practice, occasional discrepancies may be found between:
I praksis, når der er tale om et fuldstændigt eller delvist afkald på et EU-varemærke, der er genstand for annullationssager, og dette afkald påvirker sagens omfang, suspenderer kontoret registreringen af afkaldet og vil samtidig underrette parten, der begærer om annullation, om afkaldet og opfordre denne til at underrette kontoret, om hvorvidt den tager begæringen tilbage i lyset af det erklærede afkald.
In practice, when there is a total or partial surrender of an EUTM that is subject to cancellation proceedings, and this surrender affects the scope of the proceedings, the Office will suspend the registration of the surrender and, in parallel, will notify the cancellation applicant of the surrender, inviting it to inform the Office whether it withdraws the application in view of the declared surrender.
I praksis, og med henblik på at undgå, at sagen trækker unødigt ud, vil kontoret sædvanligvis give mulighed for to runder med bemærkninger, som normalt afsluttes med bemærkninger fra EU-varemærkets indehaver (dvs. at proceduren er som følger: begæring om annullation — bemærkninger fra EU-varemærkets indehaver — den begærende parts bemærkninger — bemærkninger fra EU-varemærkets indehaver).
In practice, and in the interest of avoiding an unnecessary prolongation of the proceedings, the Office will usually grant two rounds of observations, usually ending with those of the EUTM proprietor (i.e. application for cancellation — EUTM proprietor’s observations — applicant’s observations — EUTM proprietor’s observations).
I praksis vil en sådan hændelse være ret ekstraordinær, eftersom det forudsætter en dramatisk ændring af markedsvilkårene over en relativt kort periode.
In practice, such an occurrence will be rather exceptional, since it presupposes a dramatic change of market conditions over a relatively short period of time.
I praksis vil grænsen for at fastslå, om et varemærke er vitterlig kendt eller har renommé, normalt være den samme.
In practical terms, the threshold for establishing whether a trade mark is well known or enjoys reputation will usually be the same.
I praksis vil kontoret altid vælge at lade meddelelse ske ad elektronisk vej, hvor det er muligt, og hvis parten tidligere har accepteret dette kommunikationsmiddel.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
I princippet anses et antal på 1 000-2 000 interviewpersoner for tilstrækkelige, forudsat at de er repræsentative for den omhandlede forbrugertype.
In principle, samples of 1 000-2 000 interviewees are considered sufficient, provided they are representative of the type of consumer concerned.
I princippet behøver godkendte mødeberettigede ikke at indlevere en fuldmagt for at give møde for kontoret.
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
I princippet behøver indehaveren af den internationale registrering ikke at udpege en repræsentant ved EUIPO.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
I princippet behøver repræsentanter ikke at indgive en fuldmagt for at give møde for kontoret, medmindre kontoret udtrykkeligt stiller krav herom, eller den anden part i inter partes-sager udtrykkeligt anmoder om det.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
I princippet betaler hver part sine egne omkostninger.
In principle each party bears its own costs.
I princippet betragtes den nævnte gengivelse som værende deskriptiv og/eller manglende fornødent særpræg, når det er en virkelighedstro afbildning af varerne og tjenesteydelserne, eller når det består af en symbolsk/stiliseret skildring af de varer og tjenesteydelser, der ikke afviger væsentligt fra den udbredte gengivelse af de nævnte varer og tjenesteydelser.
In principle, the said representation is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever it is a true-to-life portrayal of the goods and services or when it consists of a symbolic/stylised portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of the said goods and services.
I princippet bør denne korte frist gøre det muligt for EUIPO at videresende den internationale ansøgning til WIPO senest 2 måneder efter modtagelsesdatoen og dermed bevare denne dato som datoen for den internationale registrering.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.