natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan opstå problemer som følge af de forskellige formkrav til gengivelse af varemærker på de forskellige myndigheder for intellektuel ejendomsret rundt om i verden, når der påberåbes prioritet for eller på grundlag af en EU-varemærkeansøgning.
Issues may arise from the different formal requirements relating to the representation of marks at the various intellectual property offices around the world when claiming priority for, or on the basis of, an EUTM application.
Der kan påberåbes anciennitet for et nationalt varemærke, som blev registreret inden den pågældende nye medlemsstats tiltrædelse, eller endog før oprettelsen af EU.
Seniority may be claimed from a national trade mark that was registered before the accession of the new Member State in question or even before the creation of the European Union.
Der kan påberåbes anciennitet ikke blot for ældre nationale registreringer, men også for en international registrering med retsvirkning i en EU-medlemsstat.
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country.
Der kan påberåbes både prioritet og anciennitet på grundlag af samme tidligere ansøgning/registrering, hvis kravene er opfyldt.
It is possible to claim both priority and seniority based on the same prior application/registration, provided that the requirements are met.
Der kan rejses indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning, som er indgivet inden for de seks måneder, som går forud for tiltrædelsesdatoen, på grundlag af en national rettighed, der eksisterer i den nye medlemsstat på tiltrædelsesdatoen, forudsat at denne rettighed
An EUTM application filed within the 6 months preceding the accession date may be challenged by an opposition based on a national right existing in a new Member State at the date of the accession, provided that this right
Der kan sendes penge til kontoret via overførsel.
Money may be sent to the Office by means of transfer.
Der kan sondres mellem forskellige produktionsområder: kraftoverføringsteknik, chassis, elektronik, bilens indre og ydre.
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Der kan sondres mellem to tilfælde:
Two cases can be distinguished.
Der kan stadig gøres indvending mod kombinationer bestående af ord fra forskellige sprog, hvis de relevante forbrugere forstår den deskriptive betydning af alle bestanddele uden yderligere refleksion.
Combinations made up of words from different languages may still be liable to objection if the relevant consumers will understand the descriptive meaning of all the elements without further effort.
Der kan således sondres mellem tilfælde af varer og tjenesteydelser, som er "fuldstændig identiske" og "delvis identiske".
Hence a distinction can be made between cases of ‘full identity’ and ‘partial identity’.
Der kan søges i databasen på "state" (dvs. land), "category" (dvs. "emblem"-type) og "Vienna Classification".
The database can be searched by ‘state’ (i.e. country), by ‘category’ (i.e. the type of ‘emblem’) and by ‘Vienna Classification’.
Der kan søges på beskyttede sorter og sorter, hvis EF-sortsbeskyttelse er udløbet, på grundlag af deres sortsbetegnelse og/eller andre søgekriterier ved hjælp af EF-Sortsmyndighedens dertil indrettede værktøj, Variety Finder1, som er tilgængeligt på kontorets websted.
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder1, available on the Office’s website.
Der kan tilføjes en fraskrivelse, selv om de(t) oprindelige mærke(r) ikke indeholder en sådan (punkt 9g).
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
Der kan udelukkende påberåbes anciennitet for en ældre registrering, ikke for en ældre ansøgning.
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application.
Der kan udpeges mere end én repræsentant (højst to) ved at afkrydse feltet "flere repræsentanter" og angive de nødvendige oplysninger om hver af repræsentanterne.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives’ and giving the necessary details for each of the additional representatives.
Der kan være andre faktorer ud over eller i stedet for dem, Domstolen har anført, og som kan være relevante, afhængigt af den konkrete sag.
There may be other factors in addition to or instead of those mentioned by the Court that may be pertinent, depending on the particular case.
Der kan være andre gyldige grunde.
There may be other valid reasons.
Der kan være andre relevante faktorer.
There may be other relevant factors.
Der kan være antydning, når EU-varemærket inkorporerer den væsentlige del af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse (dvs. ikke det generiske element i den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse) med det resultat, at EU-varemærket vækker associationer hos forbrugerne til det produkt, hvis betegnelse er beskyttet.
There may be evocation when the EUTM incorporates the significant part of a PDO/PGI (i.e. not the generic element of the PDO/PGI) with the result that the EUTM triggers in the consumer’s mind a link with the product whose designation is protected.
Der kan være forskelle mellem de materielle og proceduremæssige betingelser, som gælder i nationale sager og dem, der anvendes i indsigelsessager ved kontoret.
There might be differences between the substantive and procedural conditions applicable in national proceedings and those applied in opposition proceedings before the Office.
Der kan være forskellige årsager til, at de to tegn eksisterer side om side på nationalt niveau, f.eks. en anden retlig eller faktuel situation førhen eller aftaler om ældre rettigheder mellem de involverede parter.
There might be different reasons why the two signs coexist on a national level, for example, a different legal or factual situation in the past or prior rights agreements between the parties involved.
Der kan være tale om et bestemt antal eller ej (f.eks. set of keys/nøglebundt, set of saucepans/kasserollesæt, set of golf clubs/golfkøllesæt, cutlery set/bestiksæt).
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Der kan være tale om naturkatastrofer, krige og terrorangreb og uundgåelige begivenheder, som parten ikke er herre over.
It includes natural disasters, wars and terrorism, and unavoidable events that are beyond the party’s control.
Der kan være tale om sådan økonomisk afhængighed:
This economic dependence may exist:
Der kan åbnes en løbende konto ved kontoret ved at sende en anmodning til fee.information@euipo.europa.eu eller ved at indlede en e-handling i brugerområdet (User Area).
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area.
Der kræves ikke noget bevis for licensen.
No proof of the licence is necessary.
Der kræves ingen særlig kvalifikation, men repræsentanter/agenter er sædvanligvis europæiske patentadvokater eller repræsentanter fra specialiserede virksomheder, hvor medarbejdere har opnået viden og erfaring inden for patent-, varemærke- og designspørgsmål.
No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Der kræves særlige faglige kvalifikationer for at blive godkendt mødeberettiget.
A special professional qualification is required to be a professional representative.
Der kræves særlige faglige kvalifikationer for at blive patentadvokat.
A special professional qualification is required to be a patent attorney.
Der kunne stilles følgende spørgsmål:
The following questions could be asked:
Der mindes dog om, at en juridisk person, der henvender sig til kontoret fra et land uden for EØS, skal være repræsenteret af en godkendt mødeberettiget i EØS, medmindre udpegelse af en repræsentant ikke er obligatorisk (se punkt 3.1 nedenfor for eventuelle undtagelser fra den generelle regel).
It should be borne in mind, however, that a legal person addressing the Office from outside the EEA must be represented by a professional representative within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Der må dog ikke tilføjes en beskrivelse af varemærket i den internationale ansøgning, hvis de(t) oprindelige mærke(r) ikke indeholder en beskrivelse.
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one.
Der må ikke fremtvinges eller kunstigt etableres en forbindelse mellem varerne og tjenesteydelserne og det, som tegnet betyder, fremkalder eller forestiller.
A link between the goods and services and what the sign means, evokes or represents must not be forced or artificially constructed.
Der må imidlertid tages hensyn til, at gennemsnitsforbrugeren kun sjældent har mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem de forskellige mærker, men bliver nødt til at stole på deres ufuldstændige erindring af dem (præmis 26).
However, account should be taken of the fact that average consumers rarely have the chance to make a direct comparison between different marks and must trust in their imperfect recollection of them (para. 26).
Der må også tages hensyn til, at gennemsnitsforbrugerens opmærksomhedsniveau kan variere, alt efter hvilken kategori af varer eller tjenesteydelser der er tale om (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
Der oprettes en ny sagsakt for den udskilte ansøgning med alle dokumenter indeholdt i sagsakten for den oprindelige ansøgning, al korrespondance om erklæringen om deling og al fremtidig korrespondance om den nye ansøgning.
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application.
Der opstår dog et relevant spørgsmål ved bedømmelsen af skade eller utilbørlig udnyttelse, nemlig om det ældre mærke også skal være kendt af den kundekreds, som er relevant for de varer eller tjenesteydelser, der er dækket af det yngre mærke, da det ellers er vanskeligt at se, hvordan kundekredsen vil kunne forbinde de to.
However, a relevant question arises when assessing detriment or unfair advantage, namely whether the earlier mark must also be known to the public concerned by the goods and services of the later mark, since otherwise it is difficult to see how the public will be in a position to associate the two.
Der pålægges ikke noget gebyr for anmodninger om ændring af navn eller postadresse.
There is no charge for change of name or address requests.
Der redegøres for bestemmelserne om tilbagebetaling af klagegebyrer i artikel 33 i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 35, stk. 3, og artikel 37 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
Provisions regarding the refund of appeal fees are dealt with under Article 33 EUTMDR and Article 35(3) and Article 37 CDIR.
Der redegøres for undtagelser og særlige bestemmelser for EF-design i punkt 8 nedenfor.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below.
Der rejses også indvending vedrørende de varer og tjenesteydelser, der er direkte knyttet til dem, for hvilke den beskrivende betydning gælder.
An objection also applies for those goods and services that are directly linked to those for which the descriptive meaning pertains.
Der sendes ikke nogen mangelskrivelse, og der tillades ingen ændringer af varemærket.
No deficiency letter will be sent and no changes to the mark will be accepted.
Der skabes en forbindelse til EU.
A link will be established with the European Union.
Der skabes ingen direkte forbindelse til den traditionelle benævnelse for vin "RESERVA", da betegnelsen tydeligvis ikke vil blive set som bibringende information om vinens beskaffenhed.
There is no direct link being made with the TTW ‘RESERVA’ as clearly the term will not be identified as providing information on the quality of wine.
Der skal altid tages hensyn til det ældre varemærkes fornødne særpræg ved afgørelse af, om der er risiko for forveksling.
The distinctiveness of the earlier mark always has to be taken into account when deciding on likelihood of confusion.
Der skal angives et andet sprog, som skal være et af kontorets fem sprog.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Der skal ansøges om certificeringsmærker for de varer og tjenesteydelser, der vil blive certificeret af mærkets indehaver.
Certification marks should be applied for in respect of the goods and services that will be certified by the owner of the mark.
Der skal betales gebyrer for størstedelen af sagsbehandlingen ved kontoret såsom ansøgningsgebyr for et EU-varemærke eller et EF-design, fornyelsesgebyr osv.
Most of the proceedings before the Office are subject to the payment of fees, such as the application fee for an EUTM or an RCD, renewal fees, etc.
Der skal betales samme gebyr for en EU-varemærkeansøgning på grundlag af omdannelsen af en international registrering, hvor EU er designeret, som for en "almindelig" EU-varemærkeansøgning.
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal’ EUTM application.
Der skal dernæst tages hensyn til den økonomiske dimension af tegnets betydning, som bedømmes i henhold til varigheden af den periode, hvori tegnet opfyldte sin erhvervsmæssige funktion, og brugens omfang i forhold til den kreds af adressater, blandt hvilke det omhandlede tegn er blevet kendt som en bestanddel med fornødent særpræg, dvs. forbrugerne, konkurrenterne, leverandørerne eller endda den spredning, tegnet har fået, f.eks. via reklamer eller internettet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
Account must be taken, secondly, of the economic dimension of the sign’s significance, which is assessed in view of the length of time for which it has fulfilled its function in the course of trade and the degree to which it has been used, of the group of addressees among which the sign in question has become known as a distinctive element, namely consumers, competitors or even suppliers, or even of the exposure given to the sign, for example, through advertising or on the internet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
Der skal desuden henvises til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Moreover, reference must also be made to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Der skal dog tages hensyn til en række særlige forhold i forbindelse med fortabelsessager, der gennemgås i det følgende.
However, there are a number of particularities to be taken into account in the context of revocation proceedings, which will be examined below.
Der skal dog være tale om en form for samarbejdsaftale mellem parterne.
Nevertheless, some kind of cooperation agreement has to exist between the parties.
Der skal etableres en klar forbindelse mellem det anførte EU-varemærke og det ældre varemærke, for hvilket der blev påberåbt anciennitet i EU-varemærkeansøgningen.
A clear link must be established between the EUTM indicated and the earlier mark for which the seniority was claimed in the EUTM.
Der skal foretages en fuldstændig analyse.
A full analysis must take place.
Der skal foretages en helhedsvurdering af risikoen for forveksling under hensyntagen til alle de relevante faktorer i det foreliggende tilfælde (præmis 22).
The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (para. 22).
Der skal ganske vist foreligge en sådan forbindelse, men derudover skal enen tegnene eller de varer/tjenesteydelser, der er dækket af det yngre mærke, fremkalde en negativ eller skadelig virkning, når de forbindes med det velkendte varemærke.
Such a connection must certainly exist, but, in addition, either the signs or the goods/services covered by the later mark must provoke a negative or detrimental impact when associated with the reputed mark.
Der skal godtgøres brug for alle de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret.
Use must be demonstrated for all goods or services for which the trade mark is registered.
Der skal gøres indvending mod sammenlignelige varer, når de ikke kan indgå i begrænsningen, f.eks. når de påberåbte varer, selv om de er "sammenlignelige", ikke omfatter den vare, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
An objection must be raised for comparable goods when they cannot be part of the restriction, for example when the goods applied for, although ‘comparable’, do not include the product covered by the PDO/PGI.
Der skal herefter tages umiddelbar stilling til, om den pågældende ældre rettighed kunne gøre en forskel for udfaldet af indsigelsen.
Consideration must then be given as to whether the earlier right in question could make a difference, in a prima facie opinion, to the outcome of the opposition.
Der skal i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen gøres indvending mod et tegn, der udelukkende består af navnet på en farve, når der i ansøgningen søges beskyttelse for alle varer og tjenesteydelser, hvis farve med rimelighed kan opfattes af kundekredsen som en beskrivelse af en af dens egenskaber.
A sign consisting exclusively of the name of a colour must be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR when the application claims any goods and services for which the colour can reasonably be perceived by the public as a description of one of its characteristics.
Der skal ikke betales gebyr for anmodningen om annullation af registreringen af insolvensbehandlinger.
Requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Der skal ikke betales gebyr for anmodningen om at registrere ændringen af navn eller adresse.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Der skal ikke betales noget gebyr.
There is no charge for this.
Der skal ikke betales yderligere gebyrer.
No further fees need be paid.
Der skal ikke indgives prioritetsdokumenter.
Priority documents should not be submitted.
Der skal indgives en ny anmodning i overensstemmelse med den normale procedure for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede (se punkt 2.2 ovenfor).
A new request must be submitted in accordance with the normal procedure for obtaining an entry on the list of professional representatives (see paragraph 2.2 above).
Der skal konstateres en vis grad af lighed mellem tegnene, hvis der skal gives medhold i en indsigelse ifølge artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
A certain degree of similarity between the signs must be found for an opposition under Article 8(5) EUTMR to succeed (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
Der skal også tages hensyn til, at når der søges beskyttelse af et mønstermærke for varer såsom drikkevarer eller væsker generelt, dvs. varer, der normalt distribueres og sælges i beholdere, skal vurderingen af motivet finde sted, som om det dækkede selve beholderens/emballagens udvendige overflade.
It must also be taken into account that when a pattern mark claims protection for goods such as beverages or fluid substances in general, that is to say, goods that are normally distributed and sold in containers, the assessment of the design should be made as if it covered the outward surface of the container/packaging itself.
Der skal oprettes en ny fil til registrering af deling.
A new file must be created for the divisional registration.
Der skal ses efter identifikationselementer ikke blot i indsigelsesskrivelsen, men også i bilag eller andre dokumenter, som indgives sammen med indsigelsen, eller dokumenter, der måtte fremføres inden for indsigelsesfristen.
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Der skal skelnes mellem en forlængelse af fortrydelsesperioden og anmodninger om forlængelse af en frist eller udsættelse.
The extension of the cooling-off period must be differentiated from requests for extension of a time limit or a suspension.
Der skal skelnes mellem en overdragelse og en ændring af indehaverens navn.
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor.
Der skal sondres klart mellem komplementaritet og kombineret brug, hvor varer/tjenesteydelser blot anvendes sammen, uanset om det er et valg eller af bekvemmelighed (f.eks. brød og smør).
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Der skal sondres mellem (magnetiske) databærere og optaget indhold på sådanne databærere.
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Der skal således bl.a. tages hensyn til dokumentets oprindelse, omstændighederne ved dets udarbejdelse, modtageren af dokumentet, og hvorvidt dokumentet umiddelbart forekommer fornuftigt og troværdigt (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
It is then necessary to take account, in particular, of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
Der skal således i denne henseende anvendes en formålsbestemt fortolkning, i henhold til hvilken artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen kun finder anvendelse på aftaler, der omfatter hele eller en del af EU.
Hence, a purposive interpretation must be followed in this regard, according to which Article 8(3) EUTMR only applies to agreements that cover the territory of the EU, whether in whole or in part.
Der skal tages hensyn til samtlige relevante oplysninger og omstændigheder, blandt andre de særlige forhold på det omhandlede marked, arten af de varer eller tjenesteydelser, som er beskyttet af varemærket, det territoriale og kvantitative omfang af brugen samt hyppigheden og regelmæssigheden af brugen (præmis 58).
All the relevant facts and circumstances must be taken into account, including the characteristics of the market concerned, the nature of the goods or services protected by the trade mark and the territorial extent and scale of the use as well as its frequency and regularity (para. 58).
Der skal tages højde for, at det kan være ekstremt dyrt og besværligt for indsigeren at få oversat den indgivne dokumentation til sagsbehandlingssproget.
It has to be borne in mind that it might be extremely costly and burdensome for the opponent to translate the evidence of use submitted into the language of the proceedings.