natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis hentydningen til varerne og tjenesteydelserne er tilstrækkeligt fantasifuld eller sindrig, vil den blotte omstændighed, at der er en henvisning til varens egenskaber, måske ikke have væsentlig indvirkning på det fornødne særpræg, som det er tilfældet i følgende eksempler.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods might not materially affect distinctiveness, as in the following examples.
Hvis hentydningen til varerne og tjenesteydelserne er tilstrækkeligt fantasifuld eller sindrig, vil den blotte omstændighed, at der er en henvisning til varernes og/eller tjenesteydelsernes egenskaber, måske ikke have væsentlig indvirkning på det fornødne særpræg.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods and/or services might not materially affect distinctiveness.
Hvis henvisningen ikke i tilstrækkelig grad identificerer det relevante materiale, kræver kontoret, at indsigeren klart præciserer, hvilket materiale der henvises til, eller at indsigeren indgiver det (30/11/2010, B 1 080 300).
If the reference does not sufficiently identify the relevant material, the Office requires the opponent to clearly specify the material referred to or to file it (30/11/2010, B 1 080 300).
hvis, i tilfælde af betaling med debet- eller kreditkort, kontoret modtog tilbagetagelsen senest på selve dagen for modtagelsen af debet- eller kreditkortbetalingen
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
hvis, i tilfælde af betaling via bankoverførsel, kontoret modtog tilbagetagelsen senest på selve dagen, hvor beløbet faktisk gik ind på kontorets bankkonto
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
hvis, i tilfælde af betaling via løbende konto, og hvor kontohaveren udtrykkeligt anmodede om debitering af ansøgningsgebyret ved udløbet af betalingsfristen på seks måneder, og kontoret modtog tilbagetagelsen inden for fornyelsesfristen på seks måneder, eller hvor der blev givet skriftlig instruks om at debitere den løbende konto straks, før eller på selve dagen, hvor kontoret modtog instruksen.
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
Hvis identiteten forbliver uændret, registreres den som navneændring (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
Hvis ikke alle klassegebyrer betales, og kontoret fastslår, at registreringen er udløbet for nogle af klasserne af varer eller tjenesteydelser, udsteder det en fornyelsesbekræftelse til indehaveren samt en meddelelse om fortabelse af rettigheder for disse klasser af varer eller tjenesteydelser til indehaveren.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Hvis ikke, anses bemærkningerne fra tredjeparten for ikke at rejse alvorlig tvivl, for så vidt angår artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
If not, the third-party observations will be deemed not to raise serious doubts as regards Article 7(1)(j) EUTMR.
Hvis ikke, bestemmer de faktiske omstændigheder ved hver indsigelse, om artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 3, 4, 5 eller 6, i varemærkeforordningen er det næste "mest virkningsfulde" grundlag (hvis f.eks. varer og tjenesteydelser omfattet af den ældre rettighed og EU-varemærkeansøgningen er forskellige, kan artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen ikke tjene som gyldigt grundlag for indsigelse, eftersom førstnævnte kræver mindst en vis lighed i denne henseende, og sidstnævnte kræver mindst nær tilknytning mellem varer og tjenesteydelser eller handelsmæssigt tilsvarende varer og tjenesteydelser).
Failing that, the factual circumstances of each opposition will determine whether Article 8(1)(b), Article 8(3), (4), (5) or (6) EUTMR are the next ‘most effective’ grounds (e.g. if the goods and services of the earlier right and the EUTM application are different, Article 8(1)(b) and Article 8(3) EUTMR cannot serve as a valid basis for opposition, the former requiring at least some similarity in this respect, and the latter requiring at least closely related or commercially equivalent goods and services).
Hvis ikke, indledes indsigelsesproceduren som normalt.
Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner.
Hvis ikke skal de anmodes om at udpege en enkelt repræsentant.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Hvis ikke, undersøges andre ældre rettigheder, der endnu ikke er omfattet af kravet om brug, med henblik på at konstatere, om indsigelsen kan understøttes fuldt ud på et sådant kumulativt grundlag.
If not, other earlier rights not yet under the use obligation will be examined to see if the opposition can be fully sustained on such a cumulative basis.
Hvis indehaveren af den internationale registrering afhjælper manglen og, hvis det er relevant, udpeger en repræsentant ved EUIPO inden for den fastsatte frist, fortsætter den internationale registrering.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Hvis indehaveren af den internationale registrering afhjælper manglen og overholder kravet, hvis det er relevant, om at udpege en repræsentant ved EUIPO inden for den fastsatte frist, henvises den internationale registrering til fornyet bekendtgørelse.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Hvis indehaveren af den internationale registrering er forpligtet til at lade sig repræsentere ved EUIPO, underrettes indehaveren af den internationale registrering om indsigelsens antagelighed og opfordres formelt til at udpege en repræsentant ved kontoret inden 2 måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen (artikel 77, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Hvis indehaveren af den internationale registrering i forlængelse af et midlertidigt afslag vælger at begrænse fortegnelsen over varer og tjenesteydelser gennem WIPO, bør den underrette kontoret, så snart den fremsender begæringen.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Hvis indehaveren af den internationale registrering ikke er forpligtet til at lade sig repræsentere ved EUIPO, videreføres sagen direkte med indehaveren af den internationale registrering, dvs. at meddelelsen om indsigelsens antagelighed og fristerne for underbygning fremsendes til indehaveren af den internationale registrering.
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
Hvis indehaveren af et EU-varemærke uden for EØS ikke længere har nogen repræsentant, vil undersøgeren opfordre vedkommende til at udpege en.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Hvis indehaveren af et ældre registreret varemærke, jf. stk. 2, rejser indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, registreres det varemærke, der ansøges om, ikke:
According to Article 8(5) EUTMR, upon opposition by the proprietor of a registered earlier trade mark, within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for will not be registered:
Hvis indehaveren efter et foreløbigt ex officio-afslag som følge af relative hindringer for registrering anmoder om annullation af den internationale registrering i det internationale register eller giver afkald på designeringen af EU, afsluttes sagen, når WIPO har modtaget meddelelsen herom.
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Hvis indehaveren eller repræsentanten har et identifikationsnummer
If the owner or the representative has an ID number
Hvis indehaveren hverken er parten eller dennes repræsentant, vil kontoret kontrollere, om en sådan tilladelse findes.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Hvis indehaveren i mellemtiden havde ladet de ældre varemærker bortfalde, ville den pågældende ikke kunne indgive nye påberåbelser til EUIPO (idet en af betingelserne for en gyldig påberåbelse af prioritet er, at den ældre rettighed både er registreret og har retsvirkning, når påberåbelsen indgives).
if the owner had let the earlier marks lapse in the meanwhile, it would not be able to file new claims before the EUIPO (one condition of a valid seniority claim being that the earlier right is both registered and in force when the claim is made).
Hvis indehaveren ikke har sæde eller hjemsted i en medlemsstat, vil licensen, den tingslige rettighed eller tvangsfuldbyrdelse for et EU-varemærke blive behandlet som en licens, tingslig rettighed eller tvangsfuldbyrdelse for et varemærke, der er registreret i den medlemsstat, hvor indehaveren har en virksomhed.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Hvis indehaveren ikke har virksomhed i en medlemsstat, vil licensen, den tingslige rettighed eller tvangsfuldbyrdelse for et EU-varemærke blive behandlet som en licens, tingslig rettighed eller tvangsfuldbyrdelse for et varemærke, der er registreret i Spanien (den medlemsstat, hvor kontoret har hovedsæde).
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Hvis indehaveren ikke imødegår indsigelserne eller overbeviser undersøgeren om, at de er ubegrundede, eller undlader at besvare indsigelsen, stadfæstes afslaget.
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Hvis indehaveren ikke imødegår indsigelserne eller overbeviser undersøgeren om, at de er ubegrundede, eller undlader at svare på indsigelsen, stadfæstes det foreløbige afslag.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Hvis indehaveren ikke inden fem år regnet fra registreringen har gjort reel brug af EU-varemærket inden for EU for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, eller hvis sådan brug har været suspenderet uden afbrydelse i fem år, underkastes varemærket de i denne forordning omhandlede sanktioner, medmindre der foreligger rimelig grund til, at brug ikke har fundet sted.
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the EU trade mark to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the EU trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Hvis indehaveren ikke overvinder indsigelserne eller undlader at svare på indsigelsen, stadfæstes det foreløbige afslag.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Hvis indehaveren inden for en frist på fem år fra datoen for registrering af varemærket i varemærkeregistret ikke har gjort reel brug af varemærket i forbindelse med de varer og tjenesteydelser [...], for hvilke det er registreret [...]
If, within a period of five years from the date of entry of the mark in the Register of trade marks, the proprietor has not put the mark to genuine use in connection with the goods and services [...] in respect of which it is registered
Hvis indehaveren indsætter midler på kontoen, vil betalingen af gebyret blive anset for at være modtaget på den dato, hvor det pågældende dokument, som betalingen vedrørte (f.eks. en indsigelsesskrivelse), modtages af kontoret.
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Hvis indehaveren over for kontoret beviser, at licenstageren, håndpanthaveren m.fl. har givet sit samtykke til afkaldet, vil afkaldet blive registreret ved modtagelse af den meddelelse.
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice.
Hvis indehaveren ændres, markeres retten til indgivelse også, nemlig hvis den internationale registrering er overdraget til en person, som er statsborger i en EU-medlemsstat eller har bopæl eller virksomhed i EU (EUIPO som "myndighed for den kontraherende part, indehaveren tilhører").
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder’).
Hvis indsigelsen afvises efter fornyet behandling af sagen, eller indehaveren af den internationale registrering afhjælper manglen og opfylder kravet om at udpege en repræsentant ved EUIPO inden for den fastsatte frist, udsteder EUIPO en midlertidig status for mærket til WIPO, forudsat at der ikke på eget initiativ foreligger noget andet midlertidigt afslag, og at indsigelsesperioden stadig er i kraft.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Hvis indsigelsen blev indgivet, efter at EUIPO allerede havde udstedt et eller flere midlertidige afslag på samme varer og tjenesteydelser ex officio, informerer EUIPO WIPO om det midlertidige afslag baseret på indsigelsen og meddeler parterne om, at indsigelsesproceduren fra datoen for meddelelsen er udsat, indtil der er truffet en endelig afgørelse i forbindelse med ex officio-afslagene.
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals.
Hvis indsigelsen endvidere er baseret på et registreret varemærke, men der ikke er gengivet et velkendt mærke, antager kontoret, at begge varemærker henviser til samme tegn, og at indsigeren hævder, at det registrerede varemærke er velkendt (17/10/2007, R 160/2007-1, QUART / Quarto).
If the opposition is furthermore based on one registered trade mark, but no representation of the well-known mark is given, the Office assumes that both trade marks refer to the same sign and that the opponent claims the registered mark to be well known (17/10/2007, R 160/2007-1, QUART / Quarto).
Hvis indsigelsen er baseret på en international registrering, skal det geografiske område, som basismærket er beskyttet i, ikke betragtes som det relevante geografiske område for den tidligere internationale registrering, hvor andre relevante geografiske områder designeres eller designeres efterfølgende (medmindre ejeren nyder beskyttelse i hele EU — international registrering, hvor EU er designeret/designeret efterfølgende, hvor samme land som i den tilgrundliggende registrering er omfattet).
If the opposition is based on an international registration, the territory for which the basic mark is protected is not to be considered as the relevant territory of the earlier international registration designating or subsequently designating other relevant territories (except if the owner has protection in the whole EU — IR designating or subsequently designating the EU where the same country of the basic registration is covered).
Hvis indsigelsen er baseret på færre varer og tjenesteydelser end dem, for hvilke varemærket er registreret, er det ikke nødvendigt at anføre de varer og tjenesteydelser, hvorpå indsigelsen ikke er baseret, da de er irrelevante for sagen.
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Hvis indsigelsen er klar til afgørelse, men overdragelsen ikke er registreret, skal indsigelsen suspenderes.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended.
Hvis indsigelsen får medhold på grundlag af artikel 8, stk. 3, og/eller artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen
if the opposition is fully successful on the grounds of Article 8(3) and/or Article 8(4) EUTMR;
Hvis indsigelsen får medhold på grundlag af et andet ældre varemærke, der ikke er underlagt kravet om dokumentation for brug
if the opposition is fully successful on the basis of another earlier mark, which is not subject to the proof of use obligation;
Hvis indsigelsen ikke er begrundet, afvises den.
If the opposition is not well founded, it will be rejected.
Hvis indsigelsen imødekommes i sin helhed på grundlag af de(t) "mest virkningsfulde" retsgrundlag, er det ikke nødvendigt at undersøge de resterende retsgrundlag.
If the opposition is successful in its entirety on the basis of the ‘most effective’ legal ground(s), it is not necessary to examine the remaining legal grounds.
Hvis indsigelsen kan behandles, vil en udveksling af bemærkninger fra både den indsigende part og ansøgeren ("parterne") normalt følge.
If the opposition is found admissible, normally an exchange of observations from both the opponent and the applicant (the ‘parties’) will follow.
Hvis indsigelsen opretholdes, viderebehandles sagen.
If the opposition is maintained, the proceedings continue.
hvis indsigelsen rejses af indehaveren eller en af flere indehavere af et ældre varemærke eller en ældre rettighed sammen med en eller flere licenstagere til disse ældre varemærker/rettigheder.
if the opposition is filed by the owner or co-owner of an earlier mark or right together with one or more licensees of these earlier marks/rights.
Hvis indsigelsen skal afvises, kan der træffes en afgørelse uden yderligere virkninger for de verserende indsigelser, fordi afvisningen ikke berører EU-varemærkeansøgningen.
If the opposition is to be rejected, a decision can be taken without further impact on the pending multiple oppositions because the rejection does not have any effect on the EUTM application.
Hvis indsigelsen tages tilbage før den dato, eller EU-varemærkeansøgningen afvises eller tages tilbage før bekendtgørelsen, refunderes indsigelsesgebyret.
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded.
Hvis indsigelser blev indgivet efter den "første" bekendtgørelse af EU-varemærkeansøgningen, skal indsigerne underrettes om genbekendtgørelsen.
If oppositions were filed after the ‘first’ publication of the EUTM application, the opponents will have to be informed of the republication.
Hvis indsigelsesgebyret ikke blev modtaget inden for indsigelsesfristen, anses indsigelsesskrivelsen for ikke at være blevet indgivet.
If the opposition fee was not received within the opposition period, the notice of opposition is deemed not to have been entered.
Hvis indsigelsessagen skal suspenderes, bliver det fra den dato, hvor kontoret gør indvending i henhold til artikel 7 i varemærkeforordningen, og sagen forbliver suspenderet, indtil der er truffet en endelig afgørelse.
If the opposition proceedings need to be suspended, the suspension will take effect from the date when the Office issues the objection under Article 7 EUTMR, and proceedings will remain suspended until a final decision has been taken.
Hvis indsigelsesskrivelsen er baseret på artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen, kan den indgives af enhver person, der er autoriseret i henhold til den relevante EU-lovgivning eller nationale lovgivning til at udøve rettighederne til den ældre beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(6) EUTMR, it may be filed by any person authorised under the relevant EU legislation or national law to exercise the rights to the earlier protected designation of origin or geographic indication.
Hvis indsigeren anfører, at indsigelsen kun er rettet mod en del af varerne og tjenesteydelserne i EU-varemærkeansøgningen, skal disse varer angives tydeligt.
If the opponent indicates that the opposition is only directed against part of the goods and services of the EUTM application, it must list these goods clearly.
Hvis indsigeren efter en sådan erklæring ydermere stadig fremlægger fysiske beviser uden formelt at tilbagetage sin tidligere erklæring, og der er en modsigelse mellem onlinebeviset og de fysiske beviser, vil det seneste opdaterede bevis gælde.
Moreover, in the event that the opponent, after such a declaration, still submits physical evidence without formally revoking its previous declaration, and there is a contradiction between the online evidence and the physical evidence, the most recent up-to-date evidence will apply.