natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde er den forarbejdningsgrad, der kræves fra materiale til endeligt produkt, ofte ubetydelig: Stoffet klippes blot i den rette form og/eller sys for at opnå det færdige produkt.
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
I sådanne tilfælde er der en lav grad af lighed.
In such cases, there is a low degree of similarity.
I sådanne tilfælde er der en stærk indikation af lighed.
In such cases, there is a strong indication of similarity.
I sådanne tilfælde er der en stærk indikation for lighed.
In such cases, there is a strong indication for similarity.
I sådanne tilfælde er det dog endnu vigtigere at anføre en klar og detaljeret begrundelse i afgørelsen.
However, in such cases it is of even greater importance to provide a clear and thorough reasoning in the decision.
I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt at foretage en detaljeret vurdering af association mellem stedet og varerne og tjenesteydelserne (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
In such cases no detailed assessment of the association between the place and the goods and services is necessary (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt at ændre de bestemmelser for brug, der allerede er indgivet til kontoret.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
I sådanne tilfælde er det kun, når det yngre varemærke skaber et tilstrækkeligt forskelligt visuelt indtryk, at risiko for forveksling med sikkerhed kan udelukkes (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
In such cases, it is only when the later trade mark causes a sufficiently different visual impression that a likelihood of confusion can be safely ruled out (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
I sådanne tilfælde er det muligt, at kun betydningen af de almindeligt brugte ord opfattes, og ikke betydningen af betegnelsen som helhed.
In these cases, it may be that only the meaning of the commonly used words is perceived, and not the meaning of the expression as such.
I sådanne tilfælde er det ofte nødvendigt at undersøge, hvorvidt det øgede fornødne særpræg omfatter varer/tjenesteydelser, som det ældre mærke nyder beskyttelse mod, og som er relevante for det specifikke tilfælde, dvs. som er blevet anset for at være identiske eller af lignende art som de varer/tjenesteydelser, der var omfattet af det omtvistede EU-varemærke (se Retningslinjerne, C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 5, Det ældre mærkes fornødne særpræg).
In such cases it is often necessary to examine whether the enhanced distinctiveness covers goods/services for which the earlier trade mark enjoys protection and that are relevant for the specific case, that is to say, that have been considered to be identical or similar to the goods/services of the contested EUTM (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
I sådanne tilfælde er det tilstrækkeligt kun at indsende en del eller et uddrag af licensaftalen, så længe den identificerer parterne i licensaftalen, bekræfter at det pågældende EU-varemærke er omfattet af en licens og indeholder begge parters underskrifter.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
I sådanne tilfælde er det umuligt for kontoret at bortfiltrere disse varer fra de ovennævnte kategorier.
In such cases, it is impossible for the Office to filter these goods from the abovementioned categories.
I sådanne tilfælde giver kontoret indsigeren yderligere 2 måneder til at indgive sådan dokumentation.
In such cases, the Office gives the opponent a further period of 2 months for the submission of such evidence.
I sådanne tilfælde gør kontoret indvending mod anvendelsen af sådanne betegnelser og anmoder om, at de erstattes af en generisk betegnelse for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
I sådanne tilfælde, hvor det drejer sig om absolutte hindringer for registrering baseret på betydningen af ordlyden på et bestemt sprog, skal fornødent særpræg opnået ved brug påvises for hver enkelt af de medlemsstater, hvor dette sprog er officielt (såvel som alle andre medlemsstater eller markeder, hvor det vil blive forstået).
In such cases, when dealing with an absolute grounds objection based on the meaning of wording in a certain language, acquired distinctiveness through use must be proven for each of the Member States in which that language is official (as well as any other Member States or markets where it will be understood).
I sådanne tilfælde kan andre lignende indikationer være relevante, f.eks. tv-seertal som i tilfælde af motorsport og andre sports- eller kulturbegivenheder.
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
I sådanne tilfælde kan der kun fastslås lighed på grundlag af andre faktorer, ikke på grundlag af komplementaritet.
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
I sådanne tilfælde kan det være relevant at tillægge den fonetiske lighed mellem de pågældende tegn særlig vægt.
In such cases, attaching particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue may be appropriate.
I sådanne tilfælde opstår spørgsmålet om, hvorvidt renommé skal vurderes inden for hver enkelt gruppe for sig, eller om det skal dække alle de forskellige typer af købere.
In such cases the question arises whether reputation has to be assessed within each separate group or if it should cover all the different types of purchaser.
I sådanne tilfælde sender kontoret en mangelskrivelse med anmodning om betaling af differencen mellem det nedsatte grundgebyr for ansøgninger indgivet elektronisk og det faste grundgebyr, dvs. 150 EUR (300 EUR for kollektivmærker og certificeringsmærker).
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks).
I sådanne tilfælde skal bestemmelserne for brug angive de standarder, der skal certificeres, for de forskellige typer af produkter.
In such cases, the regulations governing use should specify the standards to be certified for the different types of products.
I sådanne tilfælde skal det fastslås, om tilbagekaldelse/annullation er berettiget og mulig.
In these cases, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
I sådanne tilfælde skal det være muligt at identificere afdelingen ved dens område- og funktionsmæssige adskillelse fra andre afdelinger (f.eks. afdelingen for mejeriprodukter i et supermarked, kosmetikafdelingen i et stormagasin).
In such cases it must be possible to identify the section by its territorial and functional separation from other sections (e.g. dairy section of a supermarket, the cosmetics section of a department store).
I sådanne tilfælde skal fortegnelsen over de varer/tjenesteydelser, som er omfattet af såvel det ældre som det omtvistede mærke, fortolkes i overensstemmelse med den udgave af Nice-klassifikationen, der gjaldt på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen.
In such cases the list of goods/services of both the earlier and the contested mark must be interpreted according to the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
I sådanne tilfælde skal indsigeren indgive en fuldmagt inden for indsigelsesfristen.
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
I sådanne tilfælde tæller det visuelle indtryk af tegnene mere ved vurderingen af risikoen for forveksling.
In such cases, the visual impression of signs counts more in the assessment of likelihood of confusion.
I sådanne tilfælde vil det være hensigtsmæssigt at anvende en mere fleksibel tilgang.
In such cases adopting a more flexible approach is justified.
I sådanne tilfælde vil kontoret først kontrollere, om varer eller tjenesteydelser betragtes som uklare eller upræcise på grund af en fejlagtig oversættelse af den oprindelige fortegnelse.
In such cases the Office will first verify whether goods or services are considered to be unclear or imprecise due to an incorrect translation of the original list.
I sådanne tilfælde vil kontoret igen undersøge antageligheden og udstede det tilsvarende mangelbrev uden at ophæve den tidligere afgørelse om antagelighed (som ikke indeholdt nogen fejl på tidspunktet for vedtagelsen).
In such cases the Office will again check the admissibility and issue the corresponding deficiency letter without revoking the previous admissibility decision (which did not contain any error at the time it was adopted).
I sådanne tilfælde vil kontoret kontrollere, om der foreligger en tilladelse.
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
I sådanne tilfælde vil tegnet blive anset for ikke have fornødent særpræg, medmindre det er tilstrækkeligt stiliseret.
In such cases, the sign will be considered non-distinctive, unless it is sufficiently stylised.
I sådanne tilfælde vil tilstedeværelsen af denne usædvanlige bestanddel sandsynligvis tiltrække sig forbrugernes opmærksomhed, og de kunne blive forledt til at tillægge de pågældende varer/tjenesteydelser en fælles oprindelse.
In such cases, the presence of this uncommon element is likely to focus the consumers’ attention and they could be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned.
I sådanne tilfælde vil varemærket give anledning til en indvending uanset den beskyttede oprindelsesbetegnelses/beskyttede geografiske betegnelses placering eller størrelse i varemærket som helhed, hvis blot det er synligt.
In such cases the trade mark will be objected to irrespective of the position or size of the PDO/PGI within the trade mark as a whole, provided that it is visible.
I særdeleshed vil det nationale kontor normalt kræve en oversættelse af listen over varer og tjenesteydelser for ansøgninger om overgang forud for offentliggørelsen af EU-varemærket.
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
i) "særlig karakter": et produkts karakteristiske produktionsmæssige kvaliteter, som gør, at det tydeligt adskiller sig fra andre lignende produkter i samme kategori
i) ‘specific character’ as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category’;
I territorial henseende og i lyset af EU-varemærkets enhedskarakter er den rette tilgang ikke at anvende politiske grænser, men derimod markedets/markedernes grænser.
In territorial terms and in view of the unitary character of the EUTM, the appropriate approach is not that of political boundaries but of market(s).
I tidligere udgaver af Nice-klassifikationen blev disse varer kaldt for rygerekvisitter.
In former editions of the Nice Classification these products were called smokers’ requisites.
I tilfælde af at anmodningen om forlængelse afvises, fordi den er indgivet for sent, eller fordi fortrydelsesperioden allerede er blevet forlænget, vil den blive behandlet som en anmodning om udsættelse, forudsat at betingelserne for en sådan anmodning er opfyldt.
In the event that the request for extension is inadmissible because it has been filed late or because the cooling-off period had already been extended, it will be treated as a request for suspension provided that the conditions of such a request are fulfilled.
I tilfælde af, at ansøgningen om annullation tilbagetages, når kontoret modtager erklæringen om tilbagetagelse samme dag som den oprindelige ansøgning, refunderes gebyret.
However, in the event of the withdrawal of the application for cancellation where the declaration of withdrawal reaches the Office on the same day as the original application, the fee will be refunded.
I tilfælde af at begæringen anses for ikke at være indgivet på grund af forsinket eller utilstrækkelig betaling af gebyret, eller fordi den blev indgivet i forbindelse med en frist, der ikke er omfattet af restitutio in integrum (se punkt 3.4 ovenfor), vil eventuelle gebyrer (herunder forfaldne eller utilstrækkelige gebyrer) blive tilbagebetalt.
In the event the application is deemed not to have been filed due to late or insufficient payment of the fee or because it was filed in relation to a time limit that is excluded from restitutio in integrum (see paragraph 3.4 above), any fee paid (including late or insufficient fees) will be refunded.
I tilfælde af, at den begærende parts valgte sprog ikke er et af de mulige sagsbehandlingssprog, vil enhver korrespondance fra kontoret i annullationssagen være på det omtvistede varemærkes første sprog, forudsat at det er et af kontorets sprog, eller på et andet sprog, hvis det første sprog ikke er et af kontorets fem sprog.
In the event that the language chosen by the applicant is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the cancellation proceedings will be in the first language of the contested mark, providing that it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
I tilfælde af, at der er et valg, er sagsbehandlingssproget det, der udtrykkeligt er angivet af indsigeren i indsigelsesskrivelsen, eller, hvis der ikke foreligger en udtrykkelig angivelse, det sprog, hvorpå indsigelsen blev indgivet, forudsat i begge tilfælde at det er et af de mulige sagsbehandlingssprog.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
I tilfælde af, at EU-varemærkeindehaveren og licensgiveren har indgivet en fælles anmodning, kræves der intet yderligere bevis for ændringen af licensen.
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required.
I tilfælde af at indsiger og ansøger som følge af overdragelsen bliver den samme person eller enhed, mister indsigelsen sit formål og afsluttes derfor ex officio af kontoret.
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office.
I tilfælde af, at indsigerens valgte sprog ikke er et af de mulige sagsbehandlingssprog, vil enhver korrespondance fra kontoret i indsigelsen være på det omtvistede varemærkes første sprog, forudsat at det er et af kontorets sprog, eller på det andet sprog, hvis det første sprog ikke er et af kontorets fem sprog.
In the event that the language chosen by the opponent is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the opposition will be in the first language of the contested mark, providing it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
I tilfælde af at kontoret opfordrer parterne i en indsigelses- eller annullations- eller ugyldighedssag til at overveje et forlig, anses alle dokumenter i forbindelse med denne sag for fortrolige og i princippet ikke tilgængelige for aktindsigt.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files.
I tilfælde af at sagen er afsluttet, og tilstedeværelsen af en begæring om dokumentation for brug først opdages, når der er truffet en afgørelse, bør undersøgeren genåbne sagen og give indsigeren en frist til at færdiggøre dokumentationen.
In the event that proceedings have been closed and the existence of a request for proof of use is found out only when a decision has be taken, the examiner should re-open the proceedings and give the opponent a deadline for completing the evidence.
I tilfælde af at udløbet eller annullationen i parallelle sager ikke fjerner alle de omtvistede varer, og en legitim interesse ikke er blevet påberåbt eller bevist, vil sagen fortsætte for de resterende varer og/eller tjenesteydelser, som annullationen er rettet mod, der ikke blev fjernet.
In the event that the expiry or the cancellation in parallel proceedings does not remove all of the contested goods, and a legitimate interest has not been claimed or proven, the proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed.
I tilfælde af at varerne og tjenesteydelserne skal begrænses som følge af en indvending, der er fremført i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j) (geografisk betegnelse), artikel 7, stk. 1, litra k) (traditionelle benævnelser for vin) eller artikel 7, stk. 1, litra l) (garanterede traditionelle specialiteter) i varemærkeforordningen, skal ansøgeren af EU-kollektivmærket ændre bestemmelserne for brug i overensstemmelse hermed (artikel 16, litra h), i varemærkeforordningen).
In the event that the goods and services have to be limited as a consequence of an objection raised under Article 7(1)(j) (geographical indication), 7(1)(k) (traditional terms for wines) or 7(1)(l) EUTMR (traditional specialities guaranteed), the applicant of the EU collective mark has to amend the regulations governing use accordingly (Article 16(h) EUTMIR).
I tilfælde af de øvrige mangler afgøres det, at registreringen er udløbet, og der udstedes en meddelelse om tab af rettigheder til indehaveren eller i givet fald den person, der anmoder om fornyelse.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
i tilfælde af delvis annullation eller ugyldighed, angive fortegnelsen over de varer og tjenesteydelser, der er berørt af afgørelsen, hvis det er relevant.
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant.
I tilfælde af delvis fornyelse henvises til punkt 5.2.3.2 ovenfor.
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
I tilfælde af delvise overdragelser vil det nye EU-varemærke befinde sig på det samme stadium af proceduren som det oprindelige (tilbageværende) EU-varemærke.
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
I tilfælde af dobbelt identitet er det således ikke nødvendigt at foretage en vurdering af risikoen for forveksling, og den indsigende part vil automatisk få medhold.
Consequently, where there is double identity, there is no need to carry out an evaluation of likelihood of confusion, and the opposition will automatically be upheld.
I tilfælde af en ansøgning om flere design vil bekræftede genparter af ansøgningen kun være tilgængelige for de design, der er blevet tildelt en ansøgningsdato.
In the case of an application for multiple designs, certified copies of the application will only be available for those designs that have been accorded a filing date.
I tilfælde af en ansøgning om flere EF-design gælder denne kontrolbegrænsning kun for oplysninger vedrørende EF-design, der omfattes af udsættelse af offentliggørelsen, eller for dem, der ikke til sidst er registreret enten som følge af afslag fra kontoret eller tilbagekaldelse fra ansøgeren.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will apply only to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
I tilfælde af en begrænsning, som måske stadig omfatter omtvistede varer og tjenesteydelser, foretages en kontrol af, om indsigelsen kan antages til behandling.
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
I tilfælde af en begæring om fortabelse i henhold til artikel 58, stk. 1, litra b) eller c), i EU-varemærkeforordningen eller en begæring om ugyldighed baseret på absolutte fortabelsesgrunde i henhold til artikel 59 i EU-varemærkeforordningen, skal den begærende part fremlægge kendsgerninger, argumenter og beviser til støtte for de begrundelser, som begæringen er baseret på (artikel 16, stk. 1, litra a) i den delegerede EU-varemærkeforordning).
In the case of an application for revocation pursuant to Article 58(1)(b) or (c) EUTMR or an application for invalidity based on absolute grounds pursuant to Article 59 EUTMR, the applicant must submit facts, arguments and evidence to support the grounds on which the application is based (Article 16(1)(a) EUTMDR).
I tilfælde af en begæring om ugyldighed baseret på artikel 60, stk. 1, litra c), sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal indgiveren af ugyldighedsbegæringen påvise, at det ældre tegn er blevet erhvervsmæssigt anvendt og ikke kun har haft lokal betydning inden datoen for indgivelse af ansøgningen om det omtvistede EU-varemærke (eller prioritetsdatoen, hvis den er relevant).
In the event of an application for invalidity based on Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR, the invalidity applicant must show the earlier sign’s use in the course of trade of more than local significance by the filing date of the contested EUTM (or the priority date if relevant).
I tilfælde af en begæring om ugyldighed baseret på relative hindringer i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, skal den begærende part fremlægge bevis for erhvervelse, fortsat eksistens og omfang af beskyttelsen af den ældre rettighed samt bevis for, at den har ret til at indgive begæring om annullation (artikel 16, stk. 1, litra c), i den delegerede EU-varemærkeforordning).
In the case of an application for invalidity based on relative grounds pursuant to Article 60(2) EUTMR, the applicant must submit evidence of acquisition, continued existence and scope of protection of the earlier right, as well as evidence proving its entitlement to file the application for cancellation (Article 16(1)(c) EUTMDR).
I tilfælde af en begæring om ugyldighed, der er baseret på relative hindringer i henhold til artikel 60, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, skal den begærende part bevise eksistensen, gyldigheden og omfanget af beskyttelsen af de påberåbte ældre rettigheder samt fremlægge bevis for, at vedkommende har ret til at indgive begæring om annullation (artikel 16, stk. 1, litra b), i den delegerede EU-varemærkeforordning).
In the case of an application for invalidity based on relative grounds pursuant to Article 60(1) EUTMR, the applicant must prove the existence, validity and scope of protection of the earlier rights invoked, as well as submit evidence proving its entitlement to file the application for cancellation (Article 16(1)(b) EUTMDR).
I tilfælde af en farvekombination kan en afvisning kun baseres på konkrete kendsgerninger eller argumenter, og når der ikke kan fremsættes sådanne konkrete argumenter for afvisning, skal mærket accepteres.
In the case of a colour combination, a refusal can only be based on specific facts or arguments, and where such specific arguments for refusal are not established, the mark must be accepted.