natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 12 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen kan indehaverens eller repræsentantens navn, herunder angivelse af juridisk form og adresse, frit ændres, forudsat at:
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
I medfør af forordning (EU) 2015/2424 om ændring af forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker blev artikel 7, stk. 1, litra k), i varemærkeforordningen tilføjet som en specifik hindring for registrering af varemærker, der er i strid med tidligere traditionelle benævnelser for vin.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(k) EUTMR as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier traditional terms for wine (TTWs).
I medfør af forordning (EU) 2015/2424 om ændring af forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker blev artikel 7, stk. 1, litra l), i varemærkeforordningen tilføjet som en specifik hindring for registrering af varemærker, der er i strid med garanterede traditionelle specialiteter.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(l) EUTMR as a specific ground for objection to trade marks in conflict with traditional specialities guaranteed (TSGs).
I medfør af forordning (EU) 2015/2424 om ændring af forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker blev artikel 7, stk. 1, litra m), i varemærkeforordningen tilføjet som en særlig hindring for registrering af varemærker, der er i strid med ældre plantesortsbetegnelser.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(m) as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier plant variety denominations.
I medfør af præmis 16 ff. beskytter ophavsretsloven ophavsmanden.
Pursuant to § 16 et seq., the copyright law protects the author.
"I medfør af præmis 1 i den tyske ophavsretslov ydes der ophavsretlig beskyttelse til "ophavsmænd til litterære, videnskabelige eller kunstneriske værker".
‘Pursuant to § 1 of the German Copyright Act, copyright protection is granted to the “authors” of “works of literature, science, or art”.
I medlemsstater i den anden kategori vil forbrugerne ikke opfatte nogen begrebsmæssig lighed mellem tegnene, eftersom de ikke vil knytte nogen særlig betydning til nogen af tegnenes bestanddele (præmis 21-24).
In Member States of the second category, consumers will not perceive any conceptual similarity between the signs since they will not attach any particular meaning to the constituent parts of either sign (paras 21-24).
I mindre indlysende sager bør mærkerne tilskrives en lav lighedsgrad.
In less evident cases low similarity should be attributed to the marks.
I Minimax (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145) har Domstolen fastlagt følgende principper:
In Minimax (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145), the Court established the following principles:
I Minimax-dommen fandt Domstolen, at brugen af varemærket under visse omstændigheder også kan være reel for de allerede markedsførte produkter, som mærket er blevet registreret for, selv om de ikke længere udbydes til salg (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 40 et seq.).
In the Minimax judgment, the Court held that, in certain circumstances, use of the mark may be considered genuine also for ‘registered’ goods that had been sold at one time and were no longer available (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 40 et seq.).
I MM4-blanketten og EM4-blanketten skal der blot angives oplysninger om indehaveren, repræsentanten, fortegnelsen over varer og tjenesteydelser og designeringen af yderligere kontraherende parter i Madridprotokollen.
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP.
I modsat fald afvises ansøgningen om registrering af en overdragelse i sin helhed.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
I modsat fald tager kontoret ikke fremsendelsen i betragtning eller tager kun hensyn til de modtagne og/eller læselige dele (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant/PARFUMS HOUBIGANT PARIS m.fl.).
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
I modsat fald vil de fremlagte dokumenter blive afvist.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
I modsætning hertil findes der varer med forskellige funktionsprincipper, som dog er af samme art.
In contrast, there are goods with different functioning principles but the same nature.
I modsætning hertil fører sammenfaldet i ordbestanddelene, når de fælles ordbestanddele ligeledes er svage eller har endnu mindre fornødent særpræg end figurbestanddelene, til blot en lav lighedsgrad, hvis der er forskelle i figurbestanddelene.
In contrast, when the common verbal elements are likewise weak or even less distinctive than the figurative elements, the coincidence in the verbal elements leads to only low similarity, if there are differences in the figurative elements.
I modsætning hertil giver bogstaver, der er forskellige fra eller supplerer den fælles bestanddel, generelt ikke anledning til at antage, at der er tale om en varemærkefamilie.
In contrast, letters that are different from or additional to the common component generally do not allow an assumption of a family of marks.
I modsætning hertil har Spanien ikke anmodet om beskyttelse af de selvstyrende regioners flag, kun af det spanske flag og det spanske flag med rigsvåbnet.
In contrast, Spain has not requested protection for the flag of the Comunidades Autónomas (Autonomous Communities), only for the state flag and the state flag with the coat of arms.
I modsætning hertil kan B ikke godtages som en af flere indsigere som indehaver af det ældre varemærke 3 i det følgende tilfælde, selv om B er accepteret som en af flere indsigere som licenstager for det ældre varemærke 1.
By contrast, in the following case, although B is accepted as a multiple opponent as licensee for earlier mark 1, it cannot be accepted as a multiple opponent as owner of earlier mark 3.
I modsætning hertil omfatter dokumentation for reel brug af varemærket for visse af de angivne varer eller tjenesteydelser nødvendigvis hele kategorien, hvis:
In contrast, proof of genuine use of the mark for some of the specified goods or services necessarily covers the entire category if:
I modsætning hertil vil det, hvis markedsandelen for produkter, for hvilke mærket bruges, ikke er angivet separat, ikke være muligt at afgøre, om en given omsætning svarer til en betydelig tilstedeværelse på markedet eller ej, medmindre indsigeren også fremlægger beviser for den samlede størrelse af det relevante marked målt i penge, således at indsigerens procentdel heraf kan udledes.
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent’s percentage of the market can be inferred.
I modsætning til adressen for tjenesteydelsen kan en ændring af det officielle navn eller adressen ikke kun registreres for specifikke porteføljer af rettigheder.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
I modsætning til andre grunde i artikel 8 i EU-varemærkeforordningen specificerer EU-varemærkeforordningen ikke betingelserne for erhvervelse og anvendelsesområdet for beskyttelsen af den tidligere påberåbte rettighed.
Unlike other grounds in Article 8 EUTMR, Article 8(4) EUTMR does not specify the conditions governing the acquisition and scope of protection of the earlier right invoked.
I modsætning til andre tegn bruges beskyttede geografiske betegnelser ikke til at vise varens handelsmæssige oprindelse, og de yder ingen beskyttelse i denne henseende.
Unlike other signs, GIs are not used to indicate the commercial origin of goods and they afford no protection in this regard.
I modsætning til ansøgerens argumenter om, at der var rimelig grund, fordi betegnelsen "WATERFORD" angiveligt var meget almindeligt i navne og varemærker, fastslog appelkammeret, at ansøgeren ikke havde ført bevis for, at WATERFORD-mærker sameksisterede på markedet, og heller ikke havde fremlagt beviser, hvoraf det ville være muligt at udlede, at den relevante almindelige offentlighed (i Det Forenede Kongerige) betragter Waterford som et almindeligt geografisk navn.
Contrary to the applicant’s arguments that there was due cause because the term WATERFORD was allegedly very common in names and trade marks, the Board held that the applicant had failed to give any evidence of market coexistence of WATERFORD marks or to submit any element from which it would be possible to infer that the relevant general public (in the UK) considers Waterford as a commonplace geographical name.
I modsætning til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, der vedrører et varemærkes særpræg med hensyn til specifikke varer eller tjenesteydelser, vedrører artikel 4 i varemærkeforordningen udelukkende et tegns abstrakte evne til at tjene som en angivelse af oprindelse uanset varerne eller tjenesteydelserne.
Unlike Article 7(1)(b) EUTMR, which concerns the distinctive character of a trade mark with regard to specific goods or services, Article 4 EUTMR is merely concerned with the abstract ability of a sign to serve as a badge of origin, regardless of the goods or services.
I modsætning til beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser certificerer kvalitetsordningen for garanterede traditionelle specialiteter ikke, at det beskyttede fødevareprodukt har en forbindelse til et bestemt geografisk område, f.eks. den garanterede traditionelle specialitet "Mozzarella" for italiensk friskpresset ost og den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Mozzarella di Bufala Campana" for ost af mozzarellatypen, der stammer fra et bestemt geografisk område.
Unlike PGIs/PDOs, the TSG quality scheme does not certify that the protected food product has a link to a specific geographical area, for instance, TSG ‘Mozzarella’ for Italian fresh pulled-curd cheese and PDO ‘Mozzarella di Bufala Campana’ for mozzarella cheese originating from a particular geographical area.
I modsætning til beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser er der ingen specifik bestemmelse i forordning (EU) nr. 1151/2012 for forholdet mellem garanterede traditionelle specialiteter og varemærker (dvs. en bestemmelse svarende til artikel 13).
In contrast with PGIs/PDOs, there is no specific provision in Regulation (EU) No 1151/2012 for the relationship of TSGs with trade marks (i.e. a provision analogous to Article 13).
I modsætning til betingelsesformen i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, som gælder, hvis brugen af det varemærke, der søges registreret, "ville medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé, eller sådan brug ville skade dette særpræg eller renommé", lyder artikel 9, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen og artikel 10, stk. 2, litra c), i varemærkedirektivet medfører en utilbørlig udnyttelse [...] eller [...] skader".
Unlike the conditional form in Article 8(5) EUTMR, which applies where use of the trade mark applied for ‘would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark’, Article 9(2)(c) EUTMR and Article 10(2)(c) TMD read ‘takes unfair advantage of, or is detrimental to’.
I modsætning til dele, komponenter og tilbehør udgør accessories ikke en integrerende del af hovedproduktet, selv om det normalt anvendes i tæt forbindelse hermed.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.
I modsætning til det, der forekommer i forbindelse med tilbagetagelse af et EU-varemærke, er virkningerne af afkald på et registreret EU-varemærke ikke de samme som virkningerne af afgørelsen vedrørende sagens realitet, der afslutter den pågældende sag.
However, unlike what occurs with the withdrawal of an EUTM application, the effects of the surrender of a registered EUTM are not the same as those of the decision on the substance terminating the proceedings in question.
I modsætning til en licens eller overgang kan overdragelsen af et EU-varemærke ikke påvirke EU-varemærkets enhedskarakter.
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM.
I modsætning til hvad ansøgeren hævder, har appelkamrene i denne sag udtalt, at knivens form, der udgør det omtvistede varemærke, kunne opfattes som en fisk eller en delfin.
In this case, contrary to what the applicant claims, the Boards of Appeal did state … that the shape of the knife constituting the disputed trade mark could be perceived as being a fish or a dolphin.
I modsætning til indsigelsesprocedurer er der ingen fortrydelsesperiode, og den begærende part har indtil lukningen af sagens kontradiktoriske del til at fremlægge underbyggende beviser.
In contrast to opposition proceedings, there is no cooling-off period and the applicant has until the closure of the adversarial part of the proceedings to submit evidence for substantiation.
I modsætning til indsigelsessager er der to relevante perioder, som brugen skal fastslås for, jf. artikel 64, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
Pursuant to Article 64(2) EUTMR in conjunction with Article 47(2) EUTMR, in contrast to opposition proceedings, there are two relevant periods during which use has to be established.
I modsætning til internationale ansøgninger skal efterfølgende designeringer ikke nødvendigvis indgives gennem den oprindelige myndighed, men kan indgives direkte til WIPO.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO.
I modsætning til klagerens påstande om, at ordet "now" (nu) udgør en original bestanddel, da ingen vil tro, at de ved at købe de pågældende varer bogstaveligt talt vil redde jorden nu, er ordet "NOW" et følelsesladet ord, der normalt bruges inden for markedsføring for at få forbrugerne til at forbruge, dvs. at få det, de ønsker, her og nu, og dermed en opfordring til handling.
Contrary to the appellant’s contentions that the word ‘now’ constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW’ is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action.
I modsætning til konklusionen i den omtvistede afgørelse kan sådanne annoncer ikke godtgøre distribution til en potentiel tysk kundekreds.
However, contrary to the finding of the contested decision, such advertisements cannot provide proof of their distribution to a potential German clientele.
I modsætning til ovennævnte tilfælde, hvor visuel lighed spillede en stærkere rolle, kan lighed på det fonetiske plan have større vægt end lighed på det visuelle plan, når de pågældende varer traditionelt bestilles mundtligt.
In contrast to the cases above, where visual similarity played a stronger role, similarity on the phonetic level may have more weight than similarity on the visual level when the goods at issue are traditionally ordered orally.
I modsætning til overgang er det ikke muligt at omdanne designeringen af EU til nationale ansøgninger.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible.
I modsætning til påberåbelser af prioritet og anciennitet (artikel 41, stk. 8, i EU-varemærkeforordningen) er der ikke mulighed for "opdeling" med hensyn til datoen, hvor én dato udelukkende er for de varer, som var omfattet af den internationale registrering, og hvor datoen for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen er den relevante dato for de yderligere varer og tjenesteydelser.
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split’ or ‘partial’ date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services.
I modsætning til situationer med krænkelser af varemærker — hvor domstolene beskæftiger sig med specifikke omstændigheder, hvor de enkelte kendsgerninger og den specifikke art af varemærkets brug er afgørende — foregår kontorets drøftelser på et mere abstrakt plan.
In contrast to trade mark infringement situations — where the courts deal with specific circumstances in which the particular facts and the specific nature of use of the trade mark are crucial — the deliberations of the Office on likelihood of confusion are carried out in a more abstract manner.
I modsætning til tilfælde af dobbelt identitet som omhandlet ovenfor kan en indehaver af et ældre varemærke, hvis der er lighed mellem tegnene og varerne/tjenesteydelserne eller identitet mellem blot én af disse to faktorer, således kun rejse indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning og få medhold i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), hvis der er risiko for forveksling.
Hence, in contrast to situations of double identity as seen above, in cases of mere similarity between the signs and the goods/services, or identity of only one of these two factors, an earlier trade mark may successfully oppose an EUTM application under Article 8(1)(b) EUTMR only if there is a likelihood of confusion.
I modsætning til varer er en tjenesteydelse altid immateriel.
In contrast to goods, a service is always intangible.
I modsætning til visse nationale systemer giver varemærkeforordningerne ikke mulighed for seriemærker.
Unlike some national systems, the EUTMR does not allow for series/serial marks.
I modsætning til ædle metaller kan ædelsten fås i smykkeforretninger uafhængigt af det færdige produkt.
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
I modsætning til ældre rettigheder, der påberåbes i henhold til artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen, finder kravet om at fremlægge bevis for, at brug af tegnet har været af mere end lokal betydning, ikke anvendelse på ældre rettigheder, der påberåbes i henhold til artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen.
Unlike for earlier rights invoked under Article 8(4) EUTMR, the requirement to submit evidence that use of the sign has been of more than local significance does not apply to earlier rights invoked under Article 8(6) EUTMR.
I nedenstående eksempler blev der ikke konstateret noget begreb bag tegnene:
In the examples below, no concept was found in the signs.
I nedenstående tabel henvises der til de relevante nationale bestemmelser15 om manglende brug af et nationalt varemærke og angiver det relevante tidspunkt, når den 5-årige henstandsperiode for et nationalt varemærke begynder.
The following table makes reference to the relevant national provisions 15 on non-use of a national trade mark and specifies the relevant point in time when the 5-year grace period for a national trade mark commences.
I nedenstående tre afsnit beskrives en række situationer, hvor tilføjelser kan accepteres.
However, in the following three paragraphs a number of situations are described where additions are acceptable.
I nogle medlemsstater, navnlig Det Forenede Kongerige, Irland, Tyskland og Østrig, vil de sikkert blive opfattet af den relevante kundekreds som diminutivformer af det fuldstændige fornavn Elizabeth (præmis 36) — risiko for forveksling.
In certain Member States, notably the United Kingdom, Ireland, Germany and Austria, they will certainly be perceived by the relevant public as being diminutives of the full forename Elizabeth (para. 36) — likelihood of confusion.
I nogle medlemsstater, navnlig Østrig, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige, vil de sikkert blive opfattet af den relevante kundekreds som diminutivformer af det fuldstændige fornavn Elizabeth.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
I nogle sager består figurbestanddelen af en gengivelse af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er beskyttet.
In some cases, the figurative element consists of a representation of the goods and services for which the trade mark is protected.
I nogle tilfælde anmoder en af parterne kontoret om at holde visse dokumenter fortrolige, selv over for den anden part i sagen.
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
I nogle tilfælde består det ældre tegn af en eller flere ordbestanddele med fornødent særpræg og en (eller flere) figurbestanddele, hvor sidstnævnte af den relevante kundekreds opfattes som banal.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
I nogle tilfælde er den nøjagtige betydning umiddelbart indlysende ud fra fortegnelsen over de varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af mærkerne, hvor der ofte gives en mere eller mindre detaljeret beskrivelse af varerne og tjenesteydelserne.
In some cases, the exact meaning is immediately obvious from the list of goods and/or services of the marks, where a more or less detailed description of the goods and services will often be given.
I nogle tilfælde er der anført mere end én indsiger i indsigelsesskrivelsen.
In some cases there is more than one opponent indicated in the notice of opposition.
I nogle tilfælde, f.eks. når de relevante varer eller tjenesteydelser anvendes dagligt af en given sagkyndig, kan opmærksomhedsgraden være middel eller endog lav for disse sagkyndige forbrugere.
However, in some cases, for example, such as when the relevant goods or services are used by a given professional on a daily basis, the level of attention paid may be average or even low even in relation to those professional consumers.
I nogle tilfælde kan den sammenhæng, hvori det lydmalende ord vil blive brugt, være afgørende for afgørelsen af, om den relevante kundekreds vil genkende dets betydning.
In some cases, the context in which the onomatopoeia will be used can be decisive for establishing whether the relevant public will recognise its meaning.
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at samarbejde med mere specialiserede eksterne testnings- og/eller overvågningsinstanser.
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors.
I nogle tilfælde kan dette kræve underretning pr. brevpost.
In some cases this may require notification by post.
I nogle tilfælde kan et tegn, hvorom der er ansøgt, blive almindeligt efter indgivelsesdatoen.
In some cases, a sign applied for may become customary after the filing date.
I nogle tilfælde kan prisen på varer/tjenesteydelser i konkurrenceforhold dog være markant afvigende, men denne kendsgerning alene påvirker ikke analysen af, om de konkurrerer mod hinanden eller ej.
In some cases the price of goods/services in competition may differ significantly, but this fact alone does not affect the analysis of whether they are in competition with each other or not.