natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle andre faktorer skal tages i betragtning (indbyrdes afhængige faktorer) (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Helhedsvurdering).
All the other factors have to be taken into account (interdependence principle) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Alle andre meddelelser kan sendes enten pr. kurertjeneste eller pr. anbefalet brev, med eller uden bevis for modtagelse, eller pr. almindelig brevpost.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Alle anmodninger om registrering af en ændring i ejerskab skal indsendes på blanket MM5:
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
Alle ansøgninger om registrering af en licens skal indgives på blanket MM13 enten:
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Alle begæringer og ansøgninger, der indgives, og alle gebyrer, der betales før datoen, hvor kontoret modtager erklæringen om deling, anses for også at være foretaget for den udskilte ansøgning.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Alle begæringer og ansøgninger og alle gebyrer, der betales før den dato, hvor kontoret modtager erklæringen om deling, anses også for indgivet eller betalt i forbindelse med den udskilte registrering.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Alle bemærkninger fremsendes til ansøgeren, som opfordres til i givet fald at fremsætte bemærkninger.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Alle bestanddele bortset fra "cachaça"/"pirassununga" og "51", hvor sidstnævnte er skrevet i hvidt i en cirkel, der selv delvist ligger inden for et bredt bånd, som løber fra den ene side af tegnet til den anden, er ubetydelige for det samlede indtryk, som disse mærker skaber (præmis 65).
The elements other than ‘cachaça’/‘pirassununga’ and ‘51’, the latter written in white within a circle that is itself partially within a broad band running from one side of the sign to the other, are negligible in the overall impression created by those marks (para. 65).
Alle beviser fremlagt af indsigeren vedrørte Fernando Alonsos berømmelse som racerkører og forskellige virksomheders udnyttelse af hans image for at fremme salget af deres varer og tjenesteydelser.
All the evidence submitted by the opponent related to the fame of Fernando Alonso as a champion racing driver and to the use of his image by different undertakings to promote their goods and services.
Alle beviser, med undtagelse af de beviser indsigeren skal fremlægge inden fristens udløb for at underbygge sin indsigelse, kan indsendes på et hvilket som helst af EU's officielle sprog i henhold til artikel 24, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies.
Alle bevismidler kan fremlægges, f.eks.:
Any means of evidence may be submitted, such as:
Alle bogstaverne i det ældre varemærke er visuelt til stede i det anfægtede mærke, idet de første fire og de sidste to kommer i den samme sekvens.
Visually, all the letters of the earlier trade mark are present in the contested one, and the first four and final two are in the same order.
Alle de afbildede varer havde etiketter og klistermærker med det ældre varemærke på deres emballage.
The goods depicted all bear labels and stickers with the earlier mark on their packaging.
Alle de oprindelige EU-varemærkeansøgninger/EU-varemærker skal være tildelt en ansøgningsdato og skal have retsvirkning.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Alle de ovenfor anførte eksempler (på rettelser og tilbagekaldelser/annulleringer) kræver bekendtgørelse.
All the examples listed above (of corrections and of revocation/cancellations) require publication.
Alle de relevante punkter i blanketten skal udfyldes i henhold til de anvisninger, der fremgår af selve blanketten og af WIPO's "Guide to the International Registration of Marks".
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO.
Alle de tjenesteydelser, der er anført i klasseoverskriften til klasse 35, har til formål at støtte eller hjælpe andre virksomheder med at drive eller forbedre deres forretning.
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Alle den specifikke sags omstændigheder skal tages i betragtning i sammenhæng for at træffe afgørelse om, hvorvidt der er gjort reel brug af det pågældende mærke.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account in conjunction with each other in order to determine whether the mark in question has been genuinely used.
Alle disse argumenter skal afvises som irrelevante.
All these arguments must be refused as irrelevant.
Alle disse faktorer er retlige begreber, og fastlæggelsen af kriterierne for vurdering heraf er også et retligt spørgsmål.
All these factors are legal concepts and determining the criteria to evaluate them is also a question of law.
Alle disse fakturaer er dog fremdateret maj 2004 (fem år før datoen for annullationsbegæringen (maj 2009).
However, all these invoices postdate May 2004 (five years before the date of the cancellation request (May 2009).
Alle disse forskelle forklarer, hvorfor transporttjenester og konditorkager og konfekturevarer er målrettet forskellige forbrugere.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Alle disse overvejelser fører til en konklusion om graden af lighed for hvert (visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt) aspekt (jf. punkt 3.5 nedenfor).
All these considerations will lead to a conclusion on the degree of similarity in each (visual, phonetic and conceptual) aspect (see paragraph 3.5 below).
Alle disse skal gøres mere specifikke som beskrevet ovenfor, dvs. ved at identificere faktorer som karakteristika, formål og/eller identificerbar markedssektor.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Alle disse trin i undersøgelsen kan foregå parallelt, da der ikke er nogen fast rækkefølge i sagsbehandlingen.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Alle disse varer, der kan downloades, kan sælges.
All these downloadable goods can be retailed.
Alle dokumenter vedrørende kontorets opfordring til at finde en mindelig løsning med undtagelse af dem, der har en umiddelbar indvirkning på varemærket eller designet, såsom begrænsninger, overdragelser osv. og er blevet anmeldt til kontoret.
all documents relating to the invitation of the Office to find a friendly settlement, except those that have an immediate impact on the trade mark or design, such as limitations, transfers etc., and have been declared to the Office.
Alle drikke er flydende.
All drinks are liquid.
Alle EU-varemærkeansøgninger skal indeholde en fortegnelse over varer og tjenesteydelser som en forudsætning for, at der kan fastsættes en indgivelsesdato (artikel 31, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen).
In order for a filing date to be accorded, every EUTM application must contain a list of goods and services (Article 31(1)(c) EUTMR).
Alle EU-varemærkeansøgninger skal indeholde en fortegnelse over varer og tjenesteydelser som en forudsætning for, at der kan fastsættes en indgivelsesdato (se punkt 4.1.5 herover).
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Alle EU-varemærkeansøgninger skal overholde visse formkrav.
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules.
alle for vin
all for wines
Alle former for handelsdokumenter kan grupperes under denne overskrift såsom fakturaer, ordresedler, distributions- og sponsorkontrakter, eksempler på korrespondance med kunder, leverandører eller partnervirksomheder mv.
All kinds of commercial documents may be grouped under this heading, such as invoices, order forms, distribution and sponsoring contracts, samples of correspondence with clients, suppliers or associates, etc.
Alle gebyrer og afgifter skal betales i euro.
All fees and charges must be paid in euros.
Alle HDB-betegnelser accepteres automatisk af kontoret.
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Alle indsendte originale dokumenter indføres i sagsakterne og kan derfor ikke sendes tilbage til den person, der indsendte dem.
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Alle indsigelser mod den samme EU-varemærkeansøgning er klar til afgørelse samtidig.
All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Alle internationale gebyrer skal betales direkte til WIPO.
All international fees must be paid directly to WIPO.
Alle kendsgerninger og beviser, som indsigeren baserer sin indsigelse på, skal fremlægges inden for den underbygningsfrist, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
All facts and evidence on which the opponent bases its opposition have to be submitted within the substantiation time limit established in Article 7(1) EUTMDR.
Alle kontraherende parter
All contracting parties
Alle materialer, der kan downloades, tilhører klasse 9.
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Alle officielle publikationer og nationale databaser accepteres, i det omfang de stammer fra den pågældende medlemsstats centraladministration eller officielle organ, forudsat at de er offentligt tilgængelige og vederlagsfri.
All official publications and national databases are acceptable to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Alle omstændighederne i den specifikke sag skal tages i betragtning, og alle indgivne oplysninger skal vurderes i sammenhæng.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account and all the materials submitted must be assessed in conjunction with each other.
Alle oplysninger i registret lagres i kontorets databaser og bekendtgøres elektronisk i EU-varemærketidende/designtidende, hvor det er relevant.
All the information in the Registers is stored in the Office’s databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
Alle personer, der identificerer sig som repræsentanter for eller ansatte hos enkelte parter i sager ved kontoret, og som opfylder de krav, der er fastsat i forordningerne, indføres i en database over repræsentanter og modtager et identifikationsnummer.
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Alle punkter på blanketten skal udfyldes på samme sprog.
All items on the form must be completed in the same language.
Alle relevante faktorer skal tages i betragtning i den samlede vurdering af risikoen for forveksling.
In the global assessment of likelihood of confusion, all relevant factors have to be taken into consideration.
Alle spirituosa er sammenlignelige.
All spirits are comparable.
Alle sprogudgaver af denne blanket kan benyttes, forudsat at den udfyldes på et af de sprog, der er nævnt i punkt 6.7. nedenfor.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below
Alle sprogversioner af denne blanket kan anvendes, forudsat at den er udfyldt i et af
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
Alle tre betingelser skal være opfyldt.
All three conditions must be fulfilled.
Alle typer spirituosa, spiritusbaserede drikkevarer.
All types of spirits; spirit-based drinks.
Alle typer vin, aromatiserede vinprodukter (f.eks. vermouth), aromatiserede vinbaserede drikkevarer (f.eks. sangría) og aromatiserede cocktails af vinprodukter (f.eks. mousserende vincocktail).
All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Alle typer vin (herunder mousserende vin), druemost, vineddike, vinbaserede drikkevarer (for eksempel sangría), aromatiserede vinprodukter.
All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Alle øvrige angivelser af mærket forbliver som for det oprindelige mærke.
All other particulars of the mark remain as in the original mark.
Alligevel skal overdragelsen registreres, før der træffes afgørelse om indsigelsen.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Almenhedens interesse, der ligger til grund for artikel 7, stk. 1. litra c), i varemærkeforordningen, består i, at der ikke bør gælde enerettigheder for rent deskriptive betegnelser, som andre handlende også måtte ønske at bruge.
The public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR is that exclusive rights should not exist for purely descriptive terms that other traders might wish to use as well.
Almindelig forbruger
General consumer
Almindelig forbruger (af andre varer end sexprodukter)
General consumer (for goods other than sex products)
Almindelig forbruger (af sexprodukter)
General consumer (for sex products)
Almindelige figurbestanddele
Commonplace Figurative Elements
Almindelige og dagligdags bestanddele
Commonplace and banal elements
ALMINDELIGE TEGN ELLER ANGIVELSER
CUSTOMARY SIGNS OR INDICATIONS
Almindelige tegn eller angivelser (artikel 7, stk. 1, litra d), i varemærkeforordningen)
Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)
Almindeligt anvendt betegnelse
Common name
Almindeligt anvendte etiketter/etiketter uden særpræg
Common/Non-Distinctive Labels
Almindeligt brugte piktogrammer, f.eks. et hvidt "P" på en blå baggrund til angivelse af en parkeringsplads (der kunne også gøres indvending mod tegnet i henhold til artikel 7, stk. 1, litra d), i varemærkeforordningen), eller en tegning af en is for at angive, at der sælges is i nærheden, har ikke fornødent særpræg i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, for hvilke de anvendes.
Commonly used pictograms, for example, a white ‘P’ on a blue background to designate a parking place (this sign could also be objectionable under Article 7(1)(d) EUTMR) or the design of an ice cream to designate that ice cream is sold in the vicinity, are not distinctive in relation to the goods or services in respect of which they are used.
Almindeligt brugte ækvivalenter
Commonly used equivalents
Alpes-de-Haute-Provence (beskyttet geografisk betegnelse)
Alpes-de-Haute-Provence (PGI)
Alt efter den gældende nationale lov skal en indsiger muligvis bevise, ikke blot at det påberåbte tegn bruges erhvervsmæssigt (idet dette som anført er et krav i henhold til EU-retten), men også, at det er blevet registreret hos de kompetente nationale myndigheder.
Depending on the applicable national law, an opponent might have to prove not only that the sign relied on is used in the course of trade (this being, as stated, a requirement under EU law), but also that it has been registered with the competent national authorities.
Alt efter den påberåbte grund har følgende ret til at rejse indsigelse:
Depending on the ground invoked the following are entitled to file an opposition:
Alt kød og alt tilberedt kød
Any meat and any meat preparation
Alternativt er alkoholholdige drikkevarer undtagen vin og vinbaserede drikkevarer acceptable i det omfang, de ikke er vildledende.
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
Alternativt er en række handlendes brug af forkortelsen på det relevante område på internettet tilstrækkeligt til at godtgøre, at forkortelsen faktisk benyttes.
Alternatively, use of the abbreviation by a number of traders in the appropriate field on the internet is sufficient to substantiate actual use of the abbreviation.
Alternativt kan anmodningen indgives på et af kontorets sprog.
Alternatively, the request can be filed in one of the Office languages.
Alternativt kan ansøgeren vedhæfte en kopi af betalingen til WIPO.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Alternativt kan det blot være en ren hjælpeaktivitet, der ydes sammen med eller efter købet af et bestemt produkt.
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product.
Alternativt kan kontoret i forbindelse med afgørelsen i uomtvistelige tilfælde erstatte en tydeligt fejlagtig oversættelse af en bestemt betegnelse med en korrekt oversættelse og tilføje en forklaring desangående.
Alternatively, in clear-cut cases, the Office may, for the purposes of the decision, replace a clearly incorrect translation of a certain term by a correct translation, adding an explanation to that effect.
Amerikansk Samoa (AS)
American Samoa (AS)
Amsterdamtraktaten (1997) dannede retsgrundlag for en tilnærmelse af straffelovgivningen bl.a. på området for organiseret kriminalitet.
The Amsterdam Treaty (1997) provided a legal base for approximating criminal legislation, including that on organised crime.
Analoge kriterier finder tilsvarende anvendelse på former vedrørende tjenesteydelser, f.eks. en vaskemaskine i forbindelse med vaskeritjenester.
Analogous criteria, mutatis mutandis, apply to shapes related to services, for example the device of a washing machine for laundry services.
Analogt med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, hvor internationale aftaler, som EU er part i, kan tjene som grundlag for at gøre indvending mod en varemærkeansøgning, bør den traditionelle benævnelse for vin, der kan beskyttes i henhold til internationale aftaler, som EU er part i, tages i betragtning ved vurdering af uoverensstemmelser mellem en traditionel benævnelse for vin og en EU-varemærkeansøgning.
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TTWs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account when assessing conflicts between a TTW and an EUTM application.
Analogt med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, hvor internationale aftaler, som EU er part i, kan tjene som grundlag for at gøre indvending mod en varemærkeansøgning, bør garanterede traditionelle specialiteter, der kan beskyttes i henhold til internationale aftaler, som EU er part i, tages i betragtning ved vurdering af uoverensstemmelser mellem en garanteret traditionel specialitet og en EU-varemærkeansøgning.
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application.
Analogt med den nuværende praksis for beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser og i lyset af, at langt størstedelen af ansøgningerne om garanterede traditionelle specialiteter ender med en registrering, vil der blive gjort indvending, hvis den garanterede traditionelle specialitet blev påberåbt inden indgivelsesdatoen (eller eventuelt prioritetsdatoen) for EU-varemærkeansøgningen, men endnu ikke registreret på tidspunktet for undersøgelsen af EU-varemærkeansøgningen.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TSGs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TSG was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but is not yet registered at the time when the EUTM application was examined.
Analogt med den nuværende praksis for beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser og i lyset af, at langt størstedelen af ansøgningerne om traditionelle benævnelser for vin som regel fører til registrering, vil der blive gjort indvending, hvis den traditionelle benævnelse for vin var påberåbt inden indgivelsesdatoen (eller eventuelt prioritetsdatoen) for EU-varemærkeansøgningen, men endnu ikke registreret på tidspunktet for undersøgelsen af EU-varemærkeansøgningen.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application.
Analyse er ikke relevant, medmindre den relevante kundekreds klart vil opfatte de pågældende enkeltdele som separate bestanddele.
Dissection is not appropriate unless the relevant public will clearly perceive the components in question as separate elements.
Analysen af de tilfælde, hvor det ældre varemærke udelukkende er indeholdt i den omtvistede EU-varemærkeansøgning, kan ikke følge principperne i punkt 6.2 ovenfor (Fælles bestanddele uden fornødent særpræg), men snarere dem, der er fastlagt i punkt  6.1 (Fælles bestanddele med lav grad af fornødent særpræg).
The analysis of the cases where the earlier mark is entirely contained in the contested EUTM application cannot follow the principles established in paragraph 6.2 above (Common components with no distinctiveness) but rather those established in paragraph 6.1 (Common components with a low degree of distinctiveness).
Analysen af det semantiske indhold af lydmalende ord følger de almindelige regler for begrebsmæssig sammenligning, nemlig at deres begreb vil være det, som det pågældende lydmalende ord udtrykker, forudsat at det vil blive genkendt som sådan af den relevante kundekreds.
The analysis of the semantic content of onomatopoeias follows the general rules for conceptual comparison: their concept will be that depicted by the onomatopoeia in question, provided it can be established that it will be recognised as such by the relevant public.
Analysen af reel brug skal i princippet omfatte alle de registrerede varer og/eller tjenesteydelser, som indsigelsen er baseret på, og for hvilke EU-varemærkeansøgeren udtrykkeligt har anmodet om dokumentation for brug.
The analysis of genuine use must in principle extend to all of the registered goods and/or services on which the opposition is based and for which the EUTM applicant has made an explicit request for proof of use.
Analysen kan ikke foretages uden i givet fald at tage hensyn til yderligere bestanddele, der vedrører de faktiske varers funktion.
The analysis cannot be made without taking into consideration, where appropriate, the additional elements relating to the function of the actual goods.
Anciennitet
Seniority