natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundelsen skal især betragtes som korrekt angivet, hvis en af de relevante rubrikker i indsigelsesformularen er afkrydset, eller hvis dette kan udledes af indsigerens argumenter indgivet inden for indsigelsesfristen.
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent’s arguments filed within the opposition period.
Begrundelser
Grounds
Begrundet erklæring
Reasoned statement on grounds
Begrundet indvending
Reasoned Objection
Begrænset fortegnelse over varer og tjenesteydelser til designering af EU
Limited list of goods and services for the designation of the EU
Begrænsning
Limitation
Begrænsning af ansøgningen efterfulgt af tilbagetagelse af indsigelsen (28/04/2004, T-124/02 & T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Restriction of the application followed by withdrawal of the opposition (28/04/2004, T-124/02 & T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Begrænsning af de relevante varer (med henblik på at sikre overensstemmelse med specifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse) er sædvanligvis en metode til at imødegå indvendingen i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen (se punkt 4.3 nedenfor), men en sådan begrænsning er uden relevans for artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen.
While restricting the relevant goods (to comply with the specifications of the PDO/PGI) is usually a means of waiving the objection under Article 7(1)(j) EUTMR (see paragraph 4.3 below), this restriction is irrelevant for Article 7(1)(c) EUTMR.
Begrænsning af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser
Limitations of the list of goods and services
Begrænsning af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser i en EU-varemærkeansøgning
Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Begrænsning af varer kan være kompliceret og afhænger i vid udstrækning af en undersøgelse i de enkelte sager.
Restriction of goods can be a complex task, which may depend to a large extent on a case-by-case examination.
Begrænsning af varer og tjenesteydelser
Restriction of goods and services
Begrænsning (for skinke): Skinke, der opfylder kravene i produktspecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Jamón de Trevélez" og kravene i produktspecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet "Jamón Serrano".
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez’ and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano’.
Begrænsning og tilbagetagelse
Restrictions and withdrawals
Begrænsning og tilbagetagelse af EU-varemærkeansøgninger
Restrictions and withdrawals of EUTM applications
Begrænsningen dækker hele indsigelsen/tilbagetagelsen
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Begrænsningen dækker ikke (ser ikke ud til at dække) hele indsigelsen
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
Begrænsningen dækker ikke (ser ikke ud til at dække) hele indsigelsen/tilbagetagelsen
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Begrænsningen eller tilbagetagelsen har forskellige konsekvenser alt efter tidspunktet i sagen, jf. nedenfor.
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Begrænsningen for hver kontraherende part kan være forskellig.
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Begrænsningen kan kun tages tilbage, hvis tilbagetagelsen modtages på samme dato som selve begrænsningen.
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself.
Begrænsningen kan ske ved at slette en betegnelse, ved at specificere en betegnelse yderligere eller ved at udelukke en underkategori af varer eller tjenesteydelser.
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Begrænsningen meddeles indsigeren sammen med underretningen vedrørende antageligheden eller meddelelsen til indsigeren om en absolut eller relativ mangel i henseende til antagelse til behandling.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Begrænsningen må ikke indeholde en territorial begrænsning, der strider imod varemærkeforordningens enhedskarakter.
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM.
Begrænsningen må ikke indeholde generiske henvisninger til varemærker.
The restriction must not contain generic references to trade marks.
Begrænsningen må ikke være tvetydig med hensyn til de forskellige nationale reguleringsordninger i hele EU.
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union.
Begrænsningen skal udgøre en gyldig beskrivelse af varer og tjenesteydelser og må kun finde anvendelse på acceptable varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af den oprindelige EU-varemærkeansøgning.
The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application.
Begrænsningen skal være antagelig i henhold til procedurereglerne, jf. punkt 5.1.2 ovenfor.
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above.
Begrænsninger af fortegnelsen over varer
Restrictions of the list of goods
Begrænsninger, der er tvetydige vedrørende de forskellige nationale reguleringsordninger i hele EU, godtages ikke.
Restrictions that are ambiguous regarding the different national regulatory regimes across the European Union will not be accepted.
Begrænsninger, der forekommer helt meningsløse inden for rammerne af den nuværende specifikation, er ikke tilladt.
Restrictions that appear completely nonsensical within the context of the current specification will not be allowed.
Begrænsninger og tilbagetagelser af EU-varemærkeansøgninger, efter at der er truffet en afgørelse
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Begrænsninger og tilbagetagelser af EU-varemærkeansøgninger efter udløbet af fortrydelsesperioden
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
Begrænsninger og tilbagetagelser af EU-varemærkeansøgninger før udløbet af fortrydelsesperioden
Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Begrænsninger skal betragtes inden for rammerne af sagsbehandlingen, hvorunder der anmodes om dem.
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested.
Begrænsninger skal være klare og præcise.
Restrictions must be clear and precise.
Begrænsninger, tilbagetagelser og anmodninger om dokumentation for brug skal indgives ved hjælp af et særskilt dokument
Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document
Begrænsninger undersøges på samme måde som begrænsninger af eller delvise afkald på EU-varemærker/EU-varemærkeansøgninger (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering, og del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering).
Limitations will be examined in the same way as limitations or partial surrenders of an EUTM or an EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Begrænsningsperioden som følge af passivitet begynder at løbe fra det tidspunkt, hvor indehaveren af det ældre varemærke får kendskab til brugen af det yngre EU-varemærke.
The period of limitation as a consequence of acquiescence starts running from the time when the proprietor of the earlier trade mark becomes aware of the use of the later EUTM.
Begynd altid med EU-varemærke- eller EF-designnummeret, f.eks. EUTM 3558961.
Always start with the EUTM or RCD number, e.g. EUTM 3558961.
Begærende parter, der hverken har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), skal være repræsenteret ved en faglig repræsentant (artikel 119, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen).
Applicants that do not have either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA) must be represented by a professional representative (Article 119(2) EUTMR).
Begæring fremsat rettidigt
Request made in time
Begæring i henhold til artikel 60, stk. 1, litra c) i EU-varemærkeforordningen, sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen
Application based on Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR
Begæring indgivet af en licenshaver eller en person, der er omfattet af EU-lovgivning eller national lovgivning
Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law
Begæring om fortabelse/ugyldighed
Application for revocation/invalidity
Begæring om omdannelse af en international registrering, hvor EU er designeret, og som har været genstand for bekendtgørelse
Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published
Begæring om omdannelse af en international registrering, hvor EU er designeret, og som ikke har været genstand for bekendtgørelse
Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published
Begæring om overgang
Request for conversion
Begæring om overgang skal indgives til kontoret.
The request for conversion must be filed at the Office.
Begæring om registrering af en afgørelse i en sag om modkrav, der er anlagt ved en EU-varemærkedomstol eller EF-designdomstol
Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Begæring om registrering af fremsættelsen af et modkrav ved en EU-varemærkedomstol eller en EF-designdomstol
Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Begæring til kontoret om restitutio in integrum skal ske på skrift.
Applicants must apply to the Office in writing for restitutio in integrum.
Begæringen anses for indgivet, når gebyret er betalt inden udløbet af fristen i henhold til artikel 15, stk. 1, den delegerede EU-varemærkeforordning, og indgivelsesdatoen vil være den dato, hvor kontoret modtog den skriftlige erklæring.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office.
Begæringen anses først for at være indgivet, når gebyret for prøvelse på 100 EUR er betalt.
The request is only deemed to be filed when the fee for review of EUR 100 has been paid.
Begæringen anses først for indgivet, når gebyret for overgang er betalt.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Begæringen indgives mod et EU-varemærke, der endnu ikke er registreret.
The application is filed against an EUTM that has not yet been registered.
Begæringen om aktindsigt, jf. punkt 6.5 og 6.6 ovenfor, skal indeholde følgende:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Begæringen om annullation betragtes først som indgivet, når gebyret er betalt.
An application for cancellation is not deemed to have been filed until the fee has been paid.
Begæringen om at fremlægge dokumentation for brug er kun gyldig, hvis det ældre varemærke er omfattet af brugskravet, dvs. hvis det er registreret i mindst fem år.
The request to submit proof of use is only valid if the earlier mark is under the use requirement at all, that is to say if it has been registered for not less than 5 years.
Begæringen om dokumentation for brug er ansøgerens anbringende.
The request for proof of use is a defence plea by the applicant.
Begæringen om dokumentation for brug skal være betingelsesløs og indgives som et særskilt dokument.
Finally, the request for proof of use must be submitted in a separate document.
Begæringen om dokumentation for brug skal være indgivet inden for ansøgerens første frist til at fremkomme med bemærkninger til indsigelsen i henhold til artikel 10, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
The request for proof of use must be made within the first time limit for the applicant to reply to the opposition under Article 10(2) EUTMDR.
Begæringen om fastsættelse af omkostninger kan kun antages til behandling, når den afgørelse, for hvilken der skal fastsættes omkostninger, er blevet endelig, og indtil to måneder efter den dato.
The request for fixation of costs is only admissible once the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final and up to 2 months after that date.
Begæringen om fortabelse eller ugyldighed skal indgives på et af kontorets fem sprog.
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office.
Begæringen om overgang bekendtgøres først, når kontoret har afsluttet undersøgelsen heraf og fundet den korrekt, og det påkrævede gebyr er betalt.
The request for conversion is published only after the Office has completed examination of it and found it to be in order and the required fee has been paid.
Begæringen om overgang kan også indeholde udpegelsen af en repræsentant ved en designeret national myndighed, hvis de relevante felter i bilaget til begæringen om overgang er krydset af.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Begæringen om overgang vil dog ikke blive bekendtgjort, hvis den indsendes, mens EU-varemærkeansøgningen endnu ikke er bekendtgjort i overensstemmelse med artikel 44 i EU-varemærkeforordningen.
However, the request for conversion will not be published if it is submitted when the EUTM application has not yet been published in accordance with Article 44 EUTMR.
Begæringen om restitutio in integrum skal indgives på det sagsbehandlingssprog eller et at de sagsbehandlingssprog, der blev brugt, da fristen blev overskredet.
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred.
Begæringen om viderebehandling kan kun antages, hvis den indgives inden for to måneder efter udløbet af den ikke overholdte frist, og anses først for indgivet, når gebyret for viderebehandling er betalt.
The request for continuation of proceedings will be admissible only if it is presented within 2 months of the expiry of the unobserved time limit and will not be deemed to have been filed until the corresponding fee has been paid.
Begæringen om ændring blev dog afvist, fordi ændringen ville påvirke det indgivne varemærke i væsentlig grad.
The amendment request was, however, rejected as the amendment would substantially change the mark from that which was filed.
Begæringen skal altid vedlægges bevis og/eller bilag.
The request must always be accompanied by evidence and/or supporting documentation.
Begæringen skal begrundes og indgives senest en måned efter datoen for meddelelse af fastsættelsen.
The request must state the reasons and be filed within 1 month of the date of notification of the fixation.
Begæringen skal foretages inden for to måneder fra fjernelsen af årsagen til den manglende overholdelse og senest et år efter udløbet af den ikkeoverholdte frist.
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit.
Begæringen skal indgives af den berørte part inden fristens udløb.
The request has to be filed by the party affected by the time limit.
Begæringen skal være betingelsesløs, udtrykkelig og utvetydig
Request must be unconditional, explicit and unambiguous
Begæringen skal være underskrevet.
the request has to be signed;
Begæringen tages tilbage.
The application will be withdrawn.
Begæringen vil blive lukket på grund af afkaldet.
The application will be closed due to the surrender.
Begæringen vil blive lukket på grund af udløbet eller annullationen af det omtvistede varemærke i parallelle sager.
The application will be closed due to the expiry or cancellation of the contested mark in the parallel case.
Begæringer baseret på mulige fremtidige konflikter eller formodede konflikter som følge af overgangen af det omtvistede EU-varemærke til en national registrering vil blive afvist.
Requests based on possible future conflicts or presumed conflict arising from the conversion of the contested EUTM to a national registration will be rejected.
Begæringer om annullation
Applications for Cancellation
Begæringer om annullation kan indgives elektronisk.
Applications for cancellation may be submitted electronically.
Begæringer om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed i henhold til artikel 81, 82, 91 eller 92 i EU-varemærkeforordningen (især fortabelse af individuelle mærker og absolutte hindringer for registrering af kollektivmærker og certificeringsmærker) er omfattet af samme regler, hvad angår rettigheder, som begæringer om fortabelse eller ugyldighed, der støttes på absolutte fortabelses- eller ugyldighedsgrunde (artikel 74, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen).
Applications for revocation or invalidity based on Articles 81, 82, 91 or 92 EUTMR (in particular specific revocation and absolute grounds for collective marks and certification marks) follow the same rules, regarding entitlement, as applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Article 74(3) EUTMR).
Begæringer om fortabelse eller ugyldighed, der støttes på absolutte fortabelses- eller ugyldighedsgrunde (artikel 58 og 59 i EU-varemærkeforordningen), kan indgives af:
Applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Articles 58 and 59 EUTMR) may be filed by:
Begæringer om fortabelse og ugyldighed for det samme EU-varemærke
Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM
Begæringer om udsættelse anses kun for relevante for sagen og kan efterkommes i henhold til artikel 132, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, hvis de henviser til det angrebne EU-varemærke, og ikke hvis de henviser til andre angrebne EU-varemærker i en parallel annullationssag.
Suspension requests are only considered relevant to the proceedings and might be granted under Article 132(2) EUTMR in cases where they refer to the contested EUTM and not where they refer to other EUTMs contested in parallel cancellation proceedings.
Behandling
Examination
Behandling af ansøgningen om registrering
Examination of the application for registration
3.7.4 Behandling af fortrolige oplysninger
3.7.4 Treatment of confidential information
Behandling af giftigt affald (klasse 40)
Treatment of toxic waste (Class 40)
Behandling af mangler i forbindelse med undersøgelse af påberåbelser af anciennitet
Treatment of seniority examination deficiencies
behandling af meddelelser fra WIPO om ændringer af internationale registreringer.
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
behandling af meddelelser om mangler fra WIPO
handling notices of irregularity issued by WIPO;
Behandling af påberåbelser af anciennitet
Seniority examination
Behandling af sene beviser i sagen
Treatment of late evidence in proceedings
Behov for at vurdere dokumentation for brug
Need for assessing proof of use
Behov for friholdelse
Need to keep free
Behovet for at holde visse oplysninger fortrolige fritager imidlertid ikke kontoret fra forpligtelsen til at begrunde sine afgørelser.
However, the need to keep certain data confidential does not exempt the Office from the obligation to state the reasons for its decisions.
Bekendtgjort under QO1717
Published under QO1717
Bekendtgjort under QO1718 (QO1719 til QO1741 på andre sprog)
Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Bekendtgjort under QO1742 (QO1743 til QO1746 på andre sprog)
Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages)
bekendtgøre dem
publishing them, and
Bekendtgørelse
Publication
Bekendtgørelse af begæringen og optagelse i registret
Publication of the request and entry in the Register
Bekendtgørelse og optagelse i registret
Publication and Entry in the Register
Bekendtgørelsen af begæringen om overgang skal indeholde de oplysninger, der er anført i artikel 23 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og, medmindre den vedrører en international registrering, hvor EU er designeret, skal den omfatte en henvisning til den tidligere bekendtgørelse i EU-varemærketidende og datoen for begæringen om overgang.
The publication of the application for conversion must contain the indications referred to in Article 23 EUTMIR and, unless it concerns an IR designating the EU, must include a reference to the previous publication in the EUTM Bulletin and the date of the application for conversion.
Bekendtgørelsen angiver også den internationale registrerings første og andet sprog og indeholder en henvisning til bekendtgørelsen af den internationale registrering i WIPO's tidende, hvori der kan findes yderligere oplysninger.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
Bekendtgørelsen omfatter kun bibliografiske data, gengivelsen af varemærket og klassenumrene og ikke selve fortegnelsen over varer og tjenesteydelser.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Bekendtgørelser
Publications
Bekendtgørelsesdagen er udstedelsesdatoen, som vises i EF-designtidende og ses under INID-kode 45 i registret.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register.
Bekendtgørelsesdatoen er en valgfri angivelse, som hjælper til at dobbelttjekke identifikationen af EU-varemærkeansøgningen.
The date of publication is an optional indication that helps to double-check the identification of the EUTM application.
BEKLÆDNING i forbindelse med detailhandelstjenester
CLOTHING for retail services
Beklædning
Clothing
Beklædningsgenstande af læder til udendørs brug, til kvinder
Outdoor clothing made of leather for women
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning (klasse 25)
Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Beklædningsgenstande fremstillet af læder
Clothing made of leather
Beklædningsgenstande henviser f.eks. til "tøj som helhedsbegreb" (onlineudgaven af Oxford Dictionaries) og dermed til genstande, der bæres for at tildække kroppen såsom skjorter, kjoler, bukser osv.
Clothing, for instance, refers to ‘clothes collectively’ (Oxford Dictionaries online edition) and thus to items worn to cover the body, such as shirts, dresses, pants, etc.
Beklædningsgenstande (klasse 25) og hårpynt (klasse 26)
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Beklædningsgenstande (klasse 25) og parfumerivarer (klasse 3): Selv om nogle designere i dag også sælger parfume med deres mærker, er dette ikke reglen i beklædningsindustrien, og gør sig snarere kun gældende for (økonomisk) succesfulde designere.
Clothing (Class 25) and perfumes (Class 3): even though some designers that make fashion clothes nowadays also sell perfumes under their marks, this is not the rule in the clothing industry, and rather applies only to (economically) successful designers.
Beklædningsgenstande lavet i Vietnam.
Clothing made in Vietnam.
beklædningsgenstande specielt til operationsstuer (klasse 10)
clothing for operating rooms (Class 10);
beklædningsgenstande til beskyttelse mod ild (klasse 9)
clothing for protection against fire (Class 9);
beklædningsgenstande til dukker (klasse 28).
clothing for dolls (Class 28).