natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De dokumenter, der blev indgivet i indsigelsessagen og — selv hvis de blev taget i betragtning — i appelsagen, godtgør ikke brug af figurbestanddelen i de ældre varemærker (præmis 19).
However, the documents submitted during the opposition proceedings and, even if they were to be taken into account, the appeal proceedings, do not show any use of the figurative element contained in the earlier trade marks’ (para. 19).
De dokumenter, der er indgivet som dokumentation for brug, henviser udelukkende til brudekjoler.
The documents submitted as proof of use refer only to female wedding dresses.
De dokumenter, der hører under denne kategori, skal stamme fra den pågældende part (f.eks. EU-varemærkeansøgeren, EF-designansøgeren eller indsigeren).
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent).
De egenskaber ved de varer eller tjenesteydelser, der skal certificeres af EU-certificeringsmærket, f.eks. materialet, den måde, hvorpå varer fremstilles, eller tjenesteydelser ydes, kvalitet og nøjagtighed.
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
De emner, som behandles i retningslinjerne, er anført nedenfor.
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
De endelige udfald af disse sager var, at der ikke var risiko for forveksling.
The final outcomes of these cases were those of no likelihood of confusion.
De eneste bevismidler vedrørende det ældre varemærkes renommé, som blev fremlagt inden for tidsfristen, nemlig en side, der viser websteder med henvisning til ordet "BALMAIN", en udskrift fra Wikipedia om den franske designer Pierre Balmain og fem udskrifter fra webstedet www.style.com med henvisning til en tøjkollektion fra BALMAIN, var helt klart ikke tilstrækkelige til at fastslå det ældre mærkes renommé i EU.
The only items of evidence regarding reputation of the earlier mark submitted within the time limit, namely a page showing websites containing the word ‘BALMAIN’, a Wikipedia extract about the French designer Pierre Balmain, and five extracts from the website www.style.com referring to the ‘BALMAIN’ wear collection, were clearly not sufficient to establish the reputation of the earlier mark in the EU.
De eneste undtagelser er:
The only exceptions are:
De eneste undtagelser i den henseende er følgende:
The only exceptions in this regard are the following.
De enkelte bogstaver i dette eksempel anvendes ikke som et tegn, der adskiller den pågældende vares handelsmæssig oprindelse.
The individual letters in this example are not being used as a sign to distinguish the commercial origin of the goods in question.
De enkelte kontraherende parter skal desuden sikre, at ingen rettigheder til den registrerede betegnelse for sorten vil forhindre fri anvendelse af betegnelsen i forbindelse med sorten, dette gælder også efter udløbet af forædlerrettighederne.
Furthermore, each Contracting Party must ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety will hamper free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
De er af en anden art end faste fødevarer.
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
De er basale, men ikke ubetydelige, så de skal tages i betragtning i det samlede indtryk af tegnene (præmis 54-55).
They are basic but not insignificant, so they must be taken into account in the overall impression of the signs (paras 54-55).
De er beskrevet detaljeret i punkt 2.5.1 nedenfor.
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below.
De er defineret i E-Bacchus-databasen og vil angive følgende:
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
De er derfor af lignende art (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
They are therefore similar (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
De er derfor begrebsmæssigt forskellige.
They are, therefore, conceptually dissimilar.
De er derfor identiske.
Therefore, they are identical.
De er desuden heller ikke indeholdt i DOOR-databasen.
Moreover, the DOOR database does not include them either.
De er et forvaltningspolitisk anliggende og skal overholdes nøje for at sikre klarhed og retssikkerhed.
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty.
De er heller ikke omfattet af aftaler om gensidighed.
Nor do they benefit from reciprocity agreements.
de er i stand til at ændre betydningen af ordbestanddelen eller kræver en vis mental anstrengelse fra forbrugerens side for at knytte en umiddelbar og direkte forbindelse til den betegnelse, som de angiveligt henviser til.
they are capable of changing the meaning of the word element or require some mental effort from the consumer in order to make an immediate and direct link with the term that they supposedly refer to.
De er ikke i konkurrence med hinanden.
They are not in competition with each other.
De er imidlertid ikke komplementære, fordi de ikke er rettet mod samme kundekreds.
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
De er navnlig forbundet med hensyn til anciennitets- og overgangsprocedurer.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures.
De er nærmere angivet i produktkategorien, der vises i E-Spirit-Drinks-databasen.
They are further specified in the product category that appears in the E-Spirit-Drinks database.
De er også modevarer og fås ofte på de samme detailsalgssteder.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
de er slående, overraskende, usædvanlige, vilkårlige og/eller
they are striking, surprising, unusual, arbitrary and/or;
De er tilgængelige på kontorets websted for offentlig inspektion, medmindre der er tale om EF-design, for så vidt som artikel 50, stk. 2, i EF-designforordningen angiver andet.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise.
De er tilstrækkeligt forskellige fra oksekød til at undgå vildledning.
They are sufficiently different from beef to avoid deception.
De er udstedt til indsigerens kunder i tjekkiske byer som Prag, Kraslice, Dolnì, Lánov, Pelhrimov, Opava, Bozkov, Plzen og mange andre tjekkiske byer, som dækker mange forskellige områder af Tjekkiet.
They are issued to the opponent’s clients in Czech cities such as ‘Praha’, ‘Kraslice’, ‘Dolnì Lánov’, ‘Pelhrimov’, ‘Opava’, ‘Bozkov’, ‘Plzen’ and many other Czech cities which cover many different areas of the Czech Republic.
De er underlagt parternes kontrol.
They are within the control of the parties.
De faktiske forhold på markedet er, at forbrugerne sandsynligvis vil tro, at disse varer kan være sammenfaldende i henseende til oprindelse eller producent.
The reality in the market is that consumers are likely to believe that these goods could coincide in origin or producer.
De faktiske forhold på markedet og forbrugernes vaner og opfattelser
Market Reality and Consumers’ Habits and Perceptions
De faktiske og potentielle forbrugere af de omtvistede varer og tjenesteydelser er en af de faktorer, der vil indgå i analysen af deres lighed.
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity.
De faktorer, der skal tages i betragtning, omfatter de enkelte bestanddeles fornødne særpræg samt den størrelse og/eller plads, de optager i et figurmærke, hvilket bestemmer den dominerende bestanddel i de kolliderende tegn.
Factors to be taken into account include the distinctiveness of each element as well as the size and/or space they occupy in a figurative mark, which determine the dominant element of the conflicting signs.
De faktorer, der skal tages i betragtning ved undersøgelsen af formmærker, er også relevante for positionsmærker.
The factors to be taken into account when examining shape marks are also relevant for position marks.
De falder begge to ind under den bredere kategori for forretningsvirksomhed.
They both fall under the broader category of business services.
De falder ind under varemærkekategorien "andre".
They fall under the category of the mark type ‘other’.
De fem sammenflettede ringe i blå, gul, sort, grøn og rød, arrangeret i samme rækkefølge fra venstre mod højre.
The five interlaced rings in blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
De figurative bestanddele er kun dekorative eller endog ubetydelige og ændrer ikke varemærkets særpræg (præmis 43).
The figurative elements are only decorative or even negligible and do not alter the distinctive character of the mark (para. 43).
De figurative tegn, der er gengivet i beviset for brug, indeholder de kendetegnende bestanddele i det ældre varemærke, og disse bestanddele er tydeligt synlige på etiketterne.
The figurative signs reproduced in the evidence of use contain the distinctive elements of the earlier mark and those elements are clearly visible on the labels.
De finansielle vanskeligheder, en virksomhed støder på som følge af økonomisk recession eller virksomhedens egne finansielle problemer, betragtes ikke som rimelig grund til manglende brug i henhold til artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, fordi sådanne vanskeligheder er en naturlig del af det at drive virksomhed.
Thus, financial difficulties encountered by a company as a result of an economic recession or due to its own financial problems are not considered to constitute proper reasons for non-use within the meaning of Article 47(2) EUTMR, as these kinds of difficulties constitute a natural part of running a business.
De fleste elektriske og ikke-elektriske instrumenter og redskaber til hårstyling klassificeres i klasse 8 (f.eks. elektriske krøllejern til håret; krøllejern [ikke-elektriske håndredskaber] — disse kunne også være gasdrevne; crepejern til håret osv.).
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] — these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
"De fleste forbrugere vil ikke få positive associationer til mineralvand gennem røgelse eller potpourrier.
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris.
De fleste fremlagte dokumenter vedrørende lande uden for EU, hovedsagelig Kina, indsigerens hjemland, og andre asiatiske lande.
Most of the documents submitted related to countries outside the European Union, mainly China, the opponent’s home country, and other Asian countries.
De fleste tjenester, der udføres af franchiseagenturer, tilhører klasse 35 som værende forretningsmæssig bistand.
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
De formelle betingelser, som ansøgningen skal opfylde, afhænger af, hvem der indgiver ansøgningen.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
De forskellige kriterier har med andre ord ikke en standardværdi, snarere bør deres specifikke betydning fastlægges i hvert enkelt tilfælde.
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
De forskellige visninger skal indsendes i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark.
The different views must be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
De forventer ikke, at en bank finder boliger, og heller ikke, at ejendomsmægleren styrer deres økonomi.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
De fremgår af den alfabetiske fortegnelse, som følger:
These are shown in the alphabetical list as follows:
De fremlagte beviser er "åbenbart irrelevante", hvis de i sagens natur ikke kan tjene til at fastslå den påberåbte ældre rettighed (for eksempel hvis de beviser, at der eksisterede en ældre rettighed, som ikke var påberåbt i indsigelsesskrivelsen).
The evidence submitted is ‘manifestly irrelevant’ if, by its nature, it cannot serve to establish the validity and existence of the earlier right invoked (for example, if it proves the existence of an earlier right that was not invoked in the notice of opposition).
De fremlagte beviser er " åbenbart utilstrækkelige", hvis de ikke opfylder de formelle underbygningskrav.
The evidence submitted is ‘manifestly insufficient’ if it does not meet the formal requirements of substantiation.
De fremlagte beviser godtgjorde en særdeles imponerende brugsvarighed (over 30 år) og et geografisk brugsomfang (over 75 lande i hele verden, bl.a. de berørte medlemsstater) for mærket "ARENA" (præmis 55).
The evidence submitted showed a particularly impressive duration of use (over 30 years) and geographical extent of use (over seventy-five countries worldwide, including the Member States concerned) for the ARENA brand (para. 55).
De fremlagte beviser og mængden og indholdet af lovgivning, forskrifter og registreringsattester viser, at portvin er blevet og bliver brugt som en oprindelsesbenævnelse for vin.
The evidence filed, and the amount and content of the legislation, regulation and registration certificates indicate that Port wine has been and is being used as an appellation of origin for wine.
De fremlagte beviser skal ligeledes specifikt vedrøre det relevante geografiske område.
Similarly, the evidence submitted must specifically concern the relevant territory.
De fremlagte dokumenter indeholdt heller ingen oplysninger om, i hvilket omfang kundekredsen kendte til mærket (præmis 16 og 18).
Nor did the documents submitted give any indication of the extent to which the public was aware of the mark (paras 16 and 18).
De fremlagte dokumenter (presseartikler, salgstal, undersøgelser) viste, at det ældre tegn "CIALIS" blev brugt i stor udstrækning før ansøgningsdatoen for EU-varemærket, at produkterne under mærket "CIALIS" blev markedsført i flere medlemsstater, hvor de havde en stærk position blandt de førende mærker, og at der var en høj bekendthedsgrad sammenlignet med markedslederen "Viagra".
The documents submitted (press articles, sales figures, surveys) showed that the earlier sign, CIALIS, was intensively used before the filing date of the EUTM application, that the products under the mark CIALIS were marketed in several Member States where they enjoyed a consolidated position among the leading brands, and that there was a high degree of recognition when compared with the market leader Viagra.
De fremlagte dokumenter viser, at figurmærket med en sort hane har opnået et renommé og bliver forbundet med vine fra Chianti Classico-regionen.
The documents submitted show that the device of a black rooster has acquired reputation and will be associated with wines from the Chianti Classico region.
De fremlagte fakturaer dækker reklamer i både tv og aviser og tidsskrifter.
The invoices submitted cover advertisements on TV, as well as in newspapers and magazines.
De fremlagte fakturaer og kataloget viser kun internetadressen www.lucky-pet.de.
The invoices provided and the catalogue only show the internet address www.lucky-pet.de.
De fremlagte presseartikler beviste, at der var en betydelig mediedækning af de produkter, der blev markedsført under varemærket BOTOX på datoen for ansøgning om de anfægtede varemærker (præmis 53).
The press articles submitted proved that there was significant media coverage of the products marketed under the trade mark BOTOX on the filing date of the disputed marks (para. 53).
De fuldstændige oplysninger om gebyrer findes i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter.
For full information, please see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
De fungerer grundlæggende som et knudepunkt eller samlepunkt, gennem hvilket journalister og andre kan indsende og hente materialer af nyhedsværdi (i form af historier, skriftligt materiale eller fotografier).
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
De fælles bestanddele ''CLUB'' og ''GOURMET'' har kun et svagt særpræg i forhold til de pågældende varer og tjenesteydelser.
The common elements ‘CLUB’ and ‘GOURMET’ only have a weak distinctive character in relation to the goods and services at issue.
De fælles gennemførelsesbestemmelser fastsætter, at anmodninger om registrering af en ændring i ejendomsretten, en licens eller en indskrænkning af indehaverens rådighedsret kun kan indgives direkte til WIPO af indehaveren af den internationale registrering.
The CR provide that requests for recording a change of ownership, a licence or a restriction of the holder’s right of disposal may only be filed directly with WIPO by the holder of the international registration.
De færdige produkter i klasse 3 og 5 er som regel også rettet mod en anden kundekreds og har ikke de samme distributionskanaler.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
De følgende tegn (ikke omfattet af artikel 6c i Pariserkonventionen) nyder særlig beskyttelse i henhold til artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen:
The following signs (not covered by Article 6ter PC) enjoy special protection under Article 7(1)(i) EUTMR:
De første fire billeder og det sjette billede viser det samme formmærke set fra forskellige vinkler.
The first four images and the sixth image show the same shape mark from different perspectives.
De første to og det sidste bogstav er de samme i begge mærker.
The first two letters and the last one are the same in both marks.
De første 13 toner af 'La Marseillaise'
The first 13 notes of ‘La Marseillaise’
De gebyrer, der skal betales for fornyelse af et EF-design, består af:
The fees payable for the renewal of an RCD consist of:
De generelle bestemmelser for vurdering af tegn, som er fastlagt for undersøgelsen af dette kriterium i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, finder anvendelse, f.eks. bestemmelsen om, at forbrugere opfatter tegnet som helhed og kun sjældent har mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem de forskellige mærker og må have tillid til det ufuldstændige billede af dem, de kan huske (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 33, 34) (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Samlet vurdering, punkt 3, Ufuldstændig erindring).
The general rules for assessing signs established for examining this criterion under Article 8(1)(b) EUTMR apply, such as the rule that consumers perceive the sign as a whole and only rarely have the chance to make a direct comparison between the different marks, and must place their trust in the imperfect image of them that they have kept in mind (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 33, 34) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 3, Imperfect Recollection).
De generelle bestemmelser i varemærkeforordningen gælder også for EU-certificeringsmærker, medmindre de specifikke bestemmelser i artikel 83-93 i varemærkeforordningen foreskriver noget andet.
The general provisions of the EUTMR apply to EU certification marks as well, unless the specific provisions of Articles 83 to 93 EUTMR provide otherwise.
De generelle principper i Niceklassifikationen finder anvendelse i forbindelse med klassificering af varer og tjenesteydelser.
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied.
De generelle regler finder anvendelse (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation).
The general rules apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
De generelle regler for kommunikation med kontoret finder anvendelse (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, frister).
The general rules for communication with the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
De generelle regler for kommunikation til kontoret gælder (se retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, frister), hvilket betyder, at begæringen kan indgives på følgende måder.
The general rules concerning communications to the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits), which means that the request may be submitted in the following ways.
De generelle regler for underskrift finder anvendelse (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, frister).
The general rules on signatures apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
De generelle regler om repræsentation finder anvendelse (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation).
The general rules on representation apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
De grafiske forskelle mellem de pågældende varemærker — dvs. baggrundens form (oval for det varemærke, der ønskes registreret, og firkantet for det ældre varemærke), anbringelsen af bogstavet på den baggrund (i centrum for det varemærke, der ønskes registreret, og i nederste højre hjørne for det ældre varemærke), tykkelsen af den streg, der anvendes til at angive bogstavet (i det varemærke, der ønskes registreret, anvendes en lidt bredere streg end i det ældre varemærke) og bogstavets kalligrafiske detaljer i de respektive varemærker — er af et mindre omfang og udgør ikke bestanddele, som den relevante kundekreds vil huske som fremherskende træk.
Conversely, the graphic differences between the trade marks in question — namely the shape of the background (oval for the trade mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks — are minor and do not constitute elements that will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
De grunde, der kan anføres ved en indvending mod en sagkyndig, er de samme som ved en indvending mod en undersøger eller et medlem af et appelkammer i henhold til artikel 169 i varemærkeforordningen og artikel 44, stk. 4, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
The grounds that may be cited for objecting to an expert are the same as those for objecting to an examiner or Board of Appeal member pursuant to Article 169 EUTMR and Article 44(4) CDIR.
De grunde, som en indsigelse kan være baseret på, betegnes som "relative hindringer for registrering", og de relevante bestemmelser findes i artikel 8 i varemærkeforordningen, der også har denne overskrift.
The grounds on which an opposition may be based are called ‘relative grounds for refusal’, and the relevant provisions are found in Article 8 EUTMR, which bears that title.
De grundlæggende regler for disse sager er primært fastsat i artikel 58 til 60 og artikel 62 og 64 i EU-varemærkeforordningen og artikel 12 til 20 i den delegerede EU-varemærkeforordning.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.