natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ansøgeren behørigt har overholdt formkravene (jf. Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 9) — det vil sige indgivelsen af en gengivelse af tegnet i overensstemmelse med de tilsvarende krav i artikel 3, stk. 1 og 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, og den korrekte angivelse af varemærketypen — skulle gengivelsen af tegnet i registret gøre det muligt for de kompetente myndigheder og offentligheden at fastslå den klare og præcise genstand for varemærkets beskyttelse.
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) — that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark — the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark.
Hvis ansøgeren bruger papirblanketten EM2, skal gebyrberegningsskemaet (bilag til WIPO's MM2-blanket) indgives på det sprog, hvorpå den internationale ansøgning skal videresendes til WIPO.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Hvis ansøgeren derimod ikke reagerer, kan begrænsningen kun behandles i det omfang, den er acceptabelt (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Hvis ansøgeren eller indehaveren indgiver en appel og senere tilbagetrækker eller begrænser den afviste ansøgning eller helt eller delvist giver afkald på det ugyldige eller tilbagetrukne EU-varemærke eller betegnelse og derefter anmoder om en overgang, vil tilbagetrækningen, begrænsningen eller afkaldet blive fremsendt til det kompetente appelkammer og kan udsættes, mens appelsagen verserer (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
Hvis ansøgeren er enig eller ikke fremlægger dokumentation for det modsatte og indgiver den tilsvarende ansøgning om registrering af en overdragelse, bliver overdragelsen registreret.
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Hvis ansøgeren er enig, vil ansøgningen omfatte varer i klasse 32 og 33.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Hvis ansøgeren er uenig, kan denne fremsætte bemærkninger.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Hvis ansøgeren f.eks. skal fremsætte bemærkninger som svar på indsigelsen, kan det kun være ansøgeren, der begærer en forlængelse.
For example, if the applicant has to submit observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant that asks for an extension.
Hvis ansøgeren for eksempel kun ønsker at begrænse ansøgningen mod tilbagebetaling af et gebyr, vil anmodningen blive betragtet som uantagelig, og ansøgeren underrettes herom.
For instance, if the applicant only wants to restrict the application in return for a fee refund, the request will be considered inadmissible and the applicant informed accordingly.
Hvis ansøgeren formelt anmoder om en afgørelse inden for fristen, afgiver kontoret en formel afgørelse om afvisning af påberåbelsen af anciennitet.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the rejection of the seniority claim.
Hvis ansøgeren formelt anmoder om en afgørelse inden for fristen, afgiver kontoret en formel afgørelse om fortabelse af rettigheder.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights.
Hvis ansøgeren fremlægger både en lydfil og nodeskrifter, bliver vedkommende bedt om at vælge, hvilken af de to, der skal bibeholdes.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Hvis ansøgeren fremsætter bemærkninger og gør indvending imod ændringen, og kontoret er uenigt i bemærkningerne, genindsætter kontoret den oprindelige angivelse af varemærketypen, men ansøgningen afslås.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Hvis ansøgeren fremsætter bemærkninger og gør indvending imod ændringen, og kontoret er uenigt i bemærkningerne, ændres varemærketypen tilbage til "ordmærke", men ansøgningen afslås.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the mark type will be changed back to ‘word’ mark, but the application will be rejected.
Hvis ansøgeren handler helt uafhængigt uden at have indgået nogen form for tillidsforhold til indehaveren, kan den ikke betragtes som en agent i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen (stadfæstet 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64.
If the applicant acts completely independently, without having entered into any kind of fiduciary relationship with the proprietor, it cannot be considered an agent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Hvis ansøgeren har anmodet om en national søgning og betalt det relevante gebyr, videresender kontoret ansøgningen til de nationale myndigheder, som udfører nationale søgninger.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Hvis ansøgeren har anmodet om fremlæggelse af dokumentation for brug i forbindelse med ældre rettigheder, vil kontoret normalt først vurdere, om en ældre rettighed, der endnu ikke er omfattet af krav om brug, fuldt ud understøtter indsigelsen.
If evidence of use has been requested by the applicant in relation to some of the earlier rights, the Office will normally firstly consider if one earlier right not yet under the use obligation is capable of fully sustaining the opposition.
Hvis ansøgeren har bopæl, hovedsæde eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), er denne ikke forpligtet til at lade sig repræsentere.
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Hvis ansøgeren har fremsat en gyldig subsidiær påstand, vil undersøgeren kun træffe afgørelse om det påberåbte varemærkes iboende fornødne særpræg og tillade (i medfør af artikel 66, stk. 2, i varemærkeforordningen), at denne delvise afgørelse påklages særskilt.
Where the applicant has validly made a subsidiary claim, the examiner will only decide on the inherent distinctiveness of the mark applied for and allow (in application of Article 66(2) EUTMR) this partial decision to be appealed in a separate appeal.
Hvis ansøgeren har fremsat en subsidiær påstand, træffer kontoret en første afgørelse om mærkets iboende særpræg, og så snart afgørelsen (om mangel på iboende særpræg) er endelig, opfordres ansøgeren til at fremlægge bevis for fornødent særpræg opnået ved brug.
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use.
Hvis ansøgeren har fået tildelt et identifikationsnummer i en tidligere sag, er det tilstrækkeligt at angive dette nummer sammen med ansøgerens navn.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Hvis ansøgeren har valgt en varemærketype, der ikke svarer til varemærkegengivelsen, korrigeres varemærketypen efter de angivelser, der er angivet nedenfor under punkt 9.13, Rettelse af varemærketype.
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Hvis ansøgeren ikke afhjælper manglen, vil EU-varemærkeansøgningen blive afvist, og indsigelsessagen afsluttes.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
Hvis ansøgeren ikke anmoder om dokumentation for brug, men fremlægger beviser og bemærkninger, får indsigeren to måneder til at fremsætte bemærkninger til ansøgerens fremlæggelser, og efter disse udvekslinger er indsigelsen normalt klar til afgørelse.
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant’s submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Hvis ansøgeren ikke besvarer mangelskrivelsen inden for den i brevet fastsatte frist, afslås ansøgningen.
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Hvis ansøgeren ikke er enig og insisterer på at registrere ændringen som overdragelse, eller hvis den ikke reagerer, afvises ansøgningen om registrering af en overdragelse.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Hvis ansøgeren ikke giver nogen begrundelse for sine handlinger, skal kontoret ikke spekulere heri (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74)
Finally, if the applicant does not provide any justification for its actions, it is not for the Office to make any speculations in that regard (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).
Hvis ansøgeren ikke har bopæl, hovedsæde eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed i EØS, er denne, uanset nationalitet, forpligtet til at lade sig repræsentere i alle sager, undtagen ved indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen og betalingen af ansøgningsgebyret.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Hvis ansøgeren ikke har givet EUIPO tilladelse til at inkludere en oversættelse, eller hvor det ellers er uklart på, hvilken liste over varer og tjenesteydelser den internationale ansøgning skal baseres på, vil EUIPO opfordre ansøgeren til at tilvejebringe de nødvendige beskrivelser.
Where the applicant has failed to authorise the EUIPO to include a translation, or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application is to be based, the EUIPO will invite the applicant to give the necessary indications.
Hvis ansøgeren ikke indgiver en gengivelse ved indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen, vil der blive meddelt en mangel, således at ingen indgivelsesdato kan fastsættes (se punkt 4 ovenfor, Indgivelsesdato).
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Hvis ansøgeren ikke indgiver en oversættelse til det WIPO-sprog, den pågældende har valgt (spansk, engelsk eller fransk), men i stedet giver EUIPO beføjelse til at oversætte fortegnelsen eller bruge oversættelsen fra de(t) oprindelige mærke(r), har ansøgeren ikke indflydelse vedrørende oversættelsen.
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation.
Hvis ansøgeren ikke leverer en oversættelse af varerne og tjenesteydelserne, skal den give EUIPO tilladelse til at levere en sådan oversættelse i den internationale ansøgning.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Hvis ansøgeren ikke reagerer inden for tidsfristen, træffer kontoret en afgørelse på grundlag af de beviser, det har til rådighed.
If the applicant does not react within the time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
Hvis ansøgeren ikke reagerer på denne meddelelse, vil kontoret ikke tage ovennævnte angivelser i betragtning og registrerer licensen uden at nævne dem.
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Hvis ansøgeren ikke svarer, betragtes kontorets rettelse som godkendt af ansøgeren.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
Hvis ansøgeren ikke svarer inden for den fastsatte frist, anses ændringen for at være accepteret.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Hvis ansøgeren ikke svarer inden for fristen på to måneder, anses ændringen af varemærketypen for at være godkendt, og ansøgningen viderebehandles.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Hvis ansøgeren/indehaveren ikke begrænser fortegnelsen over varer/tjenesteydelser eller ikke gør det på fyldestgørende vis, vil kontoret behandle det omtvistede mærkes generelle angivelse eller brede udtryk/kategori som én enkelt enhed og konstatere, at de er identiske.
If the applicant/holder does not restrict the list of goods/services, or does not do so sufficiently, the Office will treat the contested mark’s general indication or broad term/category as a single unit and find identity.
Hvis ansøgeren inden for to måneder indsender et nyt forslag til den uacceptable del af begrænsningen, som kontoret nu kan acceptere, vil begrænsningen blive behandlet under hensyntagen til datoen for indgivelse af den første begæring om begrænsning.
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction.
Hvis ansøgeren indgiver betegnelsen rør i klasse 25, skal denne anmodes om at definere arten af eller formålet med disse varer, da dette ikke fremgår af den naturlige og sædvanlige betydning, eller den klasse, der ansøges om.
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Hvis ansøgeren indgiver en lang fortegnelse over varer/tjenesteydelser, som ikke er grupperet under klassenumre eller overhovedet ikke er klassificeret, skal undersøgeren blot gøre indvending i henhold til artikel 33 i varemærkeforordningen og bede ansøgeren om at fremlægge en korrekt fortegnelse.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Hvis ansøgeren kun angiver et af disse tre lande, anser kontoret det for en begæring om overgang for Belgien, Nederlandene og Luxembourg og vil fremsende anmodningen til Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret (BOIP).
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Hvis ansøgeren kun har fremlagt en delvis oversættelse af varerne og tjenesteydelserne og/eller varemærkebeskrivelsen, vil der blive sendt en mangelskrivelse med anmodning om, at de yderligere oversættelser fremlægges inden for to måneder efter underretning om manglen.
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Hvis ansøgeren kun sender dokumenterne vedrørende de ældre registreringer senest to måneder efter indgivelsesdatoen for EU-varemærkeansøgningen, betragter kontoret det som en påberåbelse af anciennitet vedrørende disse tidligere registreringer.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Hvis ansøgeren også ønsker beskyttelse af de andre varianter, vil denne skulle indgive en ny ansøgning for hvert af de andre varemærker, denne ønsker at registrere.
If the applicant wants to protect the others as well, it will have to file a new application for each of the other marks it wishes to register.
Hvis ansøgeren om notering ikke afhjælper manglen, afviser kontoret ansøgningen.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Hvis ansøgeren påberåber sig prioritet i punkt 6 i den officielle blanket, skal den myndighed, hvor den tidligere ansøgning er indgivet, sagsnummeret (hvis der er tildelt et sådant) og ansøgningsdatoen angives.
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated.
Hvis ansøgeren sender en lydfil og en gengivelse af en sonograf, fjerner kontoret sonografen fra filen.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Hvis ansøgeren således påviser, at det ældre tegn eller bestanddelen, som giver anledning til lighed, er almindelig og allerede bruges af forskellige virksomheder i forskellige markedssektorer, kan det lykkes vedkommende at tilbagevise risikoen for udvanding, fordi det vil være vanskeligt at acceptere, at det ældre varemærkes tiltrækningskraft risikerer at blive udvandet, hvis det ikke er særligt unikt.
Thus, if the applicant shows that the earlier sign or the element that gives rise to similarity is commonplace and is already used by different undertakings in various sectors of the market, it may successfully refute the existence of a likelihood of dilution, because it will be difficult to accept that the attractiveness of the earlier mark risks being diluted if it is not particularly unique.
Hvis ansøgeren udtrykkeligt anmoder om oversættelse af dokumentationen til sagsbehandlingssproget, kræver kontoret i princippet, at indsigeren får oversat dokumentationen.
If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, the Office, in principle, will require a translation from the opponent.
Hvis ansøgeren undlader at fremlægge de udeladte oversættelser, ses der bort fra alle oversættelser, som ansøgeren har fremlagt, og kontoret fortsætter på grundlag af det første sprog, som om der ikke var indgivet nogen oversættelse.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Hvis ansøgeren vælger at basere den internationale ansøgning på en EU-varemærkeansøgning, anses ansøgningen om international registrering for at være modtaget på datoen for registrering af EU-varemærket, når denne er registreret.
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
Hvis ansøgeren vælger et af kontorets fem sprog som første sprog, men angiver, at det andet sprog skal være korrespondancesproget, vil kontoret ændre korrespondancesproget til det første sprog og underrette ansøgeren herom.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
Hvis ansøgeren ydermere trækker sin ansøgning tilbage efter (f.eks. som reaktion på) tilbagetagelsen af indsigelsen, betales gebyret ikke tilbage.
Additionally, if the applicant withdraws its application following (e.g. as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded.
Hvis ansøgeren ønsker at tilbagetage eller begrænse den omtvistede ansøgning, skal vedkommende gøre dette ved hjælp af et særskilt dokument.
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document.
Hvis ansøgerens begæring om dokumentation for brug er gyldig, giver kontoret indsigeren to måneder til at indgive dokumentation for brug eller godtgøre, at der er rimelige grunde til manglende brug.
If the applicant’s request for proof of use is valid, the Office gives the opponent 2 months to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use.
Hvis ansøgerens fraskrivelse ikke overvinder hindringen for registrering, skal ansøgningen afslås i det omfang, det er nødvendigt.
If the applicant’s disclaimer does not overcome the ground for refusing registration, the application must be refused to the extent that is required.
Hvis ansøgningen er indgivet på et af kontorets sprog, der ikke er et af sagens mulige sagsbehandlingssprog, skal den begærende part selv indgive en oversættelse af ansøgningen til det første sprog, forudsat at det er et af kontorets sprog, eller på det andet sprog.
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Hvis ansøgningen ikke er affattet på spansk, engelsk eller fransk, skal ansøgeren afkrydse punkt 0.1 i EUIPO's EM4-blanket og angive det sprog, hvorpå den efterfølgende designering skal indsendes til WIPO.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.