natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tegn gengivet på andre sprog end latin, græsk eller kyrillisk skal betragtes som figurmærker.
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks.
Tegn med et enkelt bogstav
Single letter signs
3.1 Tegn og adskillelsesevne
3.1 Sign and distinguishing capacity
Tegn og bestanddele i tegn, der skal vurderes
Signs and elements in signs that must be assessed
Tegn og tjenesteydelser
Sign and services
Tegn og varer
Sign and goods
Tegn sammenlignes på tre niveauer, nemlig det visuelle (jf. punkt 3.4.1 nedenfor), det auditive (jf. punkt 3.4.2 nedenfor) og det begrebsmæssige (jf. punkt 3.4.3 nedenfor).
Signs are compared at three levels, namely visually (see paragraph 3.4.1 below), aurally (see paragraph 3.4.2 below) and conceptually (see paragraph 3.4.3 below).
Tegnene deler en lav grad af lighed på den fonetiske side på grund af forekomsten af "+"-tegnet (præmis 35-36) — ingen risiko for forveksling.
The signs share a weak similarity on the phonetic side because of the presence of the ‘+’ sign (paras 35-36) — no likelihood of confusion.
Tegnene er begrebsmæssigt forskellige, eftersom bestanddelen "star" i de ældre varemærker er et ord, som indgår i det engelske basisordforråd, og hvis betydning forstås bredt i hele EU.
The signs are conceptually different, since the element ‘star’ of the earlier marks is a word that is part of basic English vocabulary, the meaning of which is widely understood throughout the EU.
Tegnene er begrebsmæssigt forskellige (præmis 69).
The signs are conceptually different (para. 69).
Tegnene er forskellige, hvis den eneste bestanddel, de har til fælles, er ubetydelig i ét eller begge mærker i den forstand, at bestanddelen på grund af dens størrelse og/eller placering sandsynligvis vil blive overset eller set bort fra af den relevante kundekreds.
The signs are dissimilar if the only element they have in common is negligible in one or both of the marks in the sense that, due to its size and/or position, it will be likely to go unnoticed or disregarded by the relevant public.
Tegnene er forskellige, hvis ordbestanddelen, der kunne give anledning til lighed, ikke kan ses på grund af en høj grad af stilisering.
The signs are dissimilar if the verbal element, which would give rise to similarity, is not discernible due to its high stylisation.
Tegnene er også fonetisk forskellige, da det konkurrerende tegn ikke har nogen ordbestanddele.
The signs are also dissimilar phonetically, as the opposing sign has no verbal elements.
Tegnene er tydeligvis forskellige, hvis de ikke har noget til fælles i nogen af de tre sammenligningsaspekter.
The signs are obviously dissimilar if they have nothing in common in any of the three aspects of comparison.
Tegnene er visuelt forskellige, ikke kun på grund af figurbestanddelene i det tegn, der søges registreret, men også på grund af deres ordbestanddele.
The signs differ visually not only because of the figurative elements in the sign applied for, but also because of their verbal elements.
Tegnene har kun en vis grad af visuel og lydlig lighed.
The signs only have a certain degree of visual and aural similarity.
Tegnene kan ikke anses for begrebsmæssigt identiske, alene fordi en artsbetegnelse, som dækker dem begge, forefindes, og/eller de to tegn falder ind under den samme generelle kategori af tegn.
The signs cannot be considered conceptually similar on the sole ground that a generic term covering both of them exists and/or they fall under the same general category of signs.
Tegnene ligner begrebsmæssigt hinanden, i det omfang de har idéen om "television" (fjernsyn) til fælles kombineret med et rundt fircifret tal, der ydermere er indbyrdes forbundet i rækkefølgen af tusinde (præmis 47).
The signs are conceptually similar to the extent that they both share the idea of ‘television’ combined with a round four-digit number, that furthermore correlate in the order of thousands (para. 47).
Tegnene ligner begrebsmæssigt hinanden, i og med at de begge indeholder det samme efternavn (præmis 60).
The signs are conceptually similar in that they share the same surname (para. 60).
Tegnene ligner begrebsmæssigt hinanden set med den gennemsnitlige italienske forbrugers øjne, for så vidt begge tegn henviser til "servant" (tjener).
The signs are conceptually similar from the point of view of the average Italian consumer insofar as both signs share a reference to ‘servant’.
Tegnene samt varerne og tjenesteydelserne er ens eller nært beslægtede.
The signs and the goods and services are identical or closely related.
Tegnene skal indeholde samme bestanddel med fornødent særpræg, og denne bestanddel skal spille en uafhængig rolle i tegnet som helhed.
The signs must contain the same distinctive element, and this element must play an independent role in the sign as a whole.
Tegnene vil kun under særlige omstændigheder blive anset for identiske, nemlig når forskelle i farver eller kontraster mellem toner er så ubetydelige, at en rimeligt opmærksom gennemsnitsforbruger kun vil bemærke forskellene ved en undersøgelse af tegnene side om side.
It is only under exceptional circumstances that the signs will be considered identical, namely where the differences in the colours or in the contrast of shades are so insignificant that a reasonably observant consumer will perceive them only upon examining the marks side by side.
Tegnenes begyndelse i den visuelle og fonetiske sammenligning
Beginning of the signs in the visual and phonetic comparison
Tegnenes figurbestanddele har samme omrids, men den relevante kundekreds vil opfatte dem forskelligt (præmis 45-47).
The figurative elements of the signs have the same outline, but will be perceived as different by the relevant public (paras 45-47).
Tegnenes forskelligartethed
Dissimilarity of Signs
Tegnenes identitet
Identity of Signs
Tegnenes identitet/lighed med risiko for forveksling: Det EU-varemærke, som angiveligt er registreret i ond tro, skal være identisk med eller ligne det tegn, som den begærende part henviser til, i en grad så der er risiko for forveksling.
Identity/confusing similarity of the signs: the EUTM allegedly registered in bad faith must be identical or confusingly similar to the sign to which the invalidity applicant refers.
Tegnenes lighed sammen med andre relevante faktorer begrunder udelukkelsen af risiko for forveksling i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, men ligheden mellem tegnene kan være tilstrækkelig til at fastslå en sammenhæng mellem dem i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen i betragtning af de øvrige relevante faktorer, der skal inddrages.
The similarity of the signs together with the other relevant factors justifies the exclusion of likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, but the similarity between the signs might be sufficient to establish a link between them under Article 8(5) EUTMR, in view of the other relevant factors to be taken into account.
Tegnenes længde kan også have indflydelse på virkningen af forskellene mellem dem.
The length of signs may influence the effect of the differences between them.
Tegnenes længde kan også påvirke den samlede vurdering og dermed virkningen af forskellene mellem dem.
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them.
Tegnet "@" opdeler det ældre mærke i "ip-law" og "mbp" (præmis 53).
The sign ‘@’separates the earlier mark in ‘ip-law’ and ‘mbp’ (para. 53).
Tegnet består af blot en enkel geometrisk figur i farven grøn.
The sign consists of merely a simple geometric figure in green.
Tegnet består af en engelsk og en fransk betegnelse, som umiddelbart forstås af den fransktalende del af kundekredsen (betegnelsen "baby" vil blive forstået af den fransktalende del af kundekredsen)
The sign is composed of an EN and a FR term that will be immediately understood by the French-speaking part of the public (the term ‘baby’ will be understood by the French-speaking part of the public);
Tegnet består alene af en almindelig femkant, en enkel geometrisk figur.
The sign consists merely of a normal pentagon, a simple geometric figure.
Tegnet blev afvist i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), og d), i varemærkeforordningen, fordi det i alt væsentligt er sammenfaldende med det gængse internationale tegn til angivelse af højspændingsfare.
Because this sign essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, it was refused, inter alia, under Article 7(1)(b) and (d) EUTMR.
Tegnet er en enkel og ligefrem opfordring om at gribe ind og bidrage til jordens velbefindende ved at fremme købet af miljøvenlige produkter.
The sign is a simple and straightforward appeal to take action and contribute to the Earth’s well-being by favouring the purchase of environment-friendly products.
Tegnet er kun en gentagelse af identiske firkanter, der ikke gengiver nogen bestanddel eller iøjnefaldende variation, navnlig i henseende til fantasifuldhed eller den måde, hvorpå dets komponenter er sammensat, hvilket ville adskille det fra den normale gengivelse af et andet regelmæssigt mønster bestående af et forskelligt antal firkanter.
The sign is merely a repetition of identical squares that does not display any element or noticeable variation, in particular in terms of fancifulness or as regards the way in which its components are combined, that would distinguish it from the usual representation of another regular pattern consisting of a different number of squares.
Tegnet er således blevet egnet til at adskille disse varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders varer eller tjenesteydelser, fordi de opfattes som hidrørende fra en bestemt virksomhed.
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking.
Tegnet gengiver den beskyttede oprindelsesbetegnelse Toro i sin helhed og antyder den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Queso Zamorano".
The sign reproduces in its integrity the PDO Toro and evokes the PDO ‘Queso Zamorano’.
Tegnet gengiver i sin helhed den beskyttede geografiske betegnelse aceto balsámico di Modena.
The sign reproduces in its integrity the PGI aceto balsámico di Modena.
Tegnet giver derfor ikke anledning til indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen.
The sign does not, therefore, give rise to an objection under Article 7(1)(g) EUTMR.
Tegnet giver indtryk af overlappende trekanter, men det er faktisk bare en illusion dannet af en enkelt linje.
The sign gives the impression of overlapping triangles, but this is actually just an illusion formed by one single line.
Tegnet har fortsat samme samlede virkning som en enkel geometrisk form, der ikke umiddelbart er egnet til at udtrykke et varemærkes budskab.
The sign’s overall impact remains that of a simple geometric shape that is not capable of transmitting a trade mark message prima facie.
Tegnet indebærer, at certifikatet udvides til at omfatte varernes eller tjenesteydelsernes geografiske oprindelse: Det er ikke tilstrækkeligt, at bestemmelserne for brug ikke nævner dette eller endda præciserer, at varemærket, for hvilket der ansøges om registrering, ikke certificerer nogen geografisk oprindelse.
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin;
Tegnet indeholder en almindelig ligesidet trekant.
The sign consists of a basic equilateral triangle.
Tegnet indeholder ikke nogen bestanddel, som den opmærksomme relevante kundekreds let og øjeblikkeligt kan huske.
The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public.
Tegnet INVESTING FOR A NEW WORLD, som betragtes som en helhed, kan let, i lyset af de gængse engelske ord, som det består af, forstås af den relevante kundekreds således at de udbudte tjenesteydelser er tiltænkt en ny verdens behov.
The sign INVESTING FOR A NEW WORLD, considered as a whole, may be easily understood by the relevant public, in view of the common English words of which it consists, as meaning that the services offered are intended for a new world’s needs.
Tegnet kan derfor ikke opfylde kravene til klarhed og præcision i henhold til artikel 4 i varemærkeforordningen, fordi hver forbruger ville fortolke den på sin egen måde og ville blive udsat for en anden sekvens af bevægelsesmærket.
The sign therefore cannot fulfil the clarity and precision requirements under Article 4 EUTMR because each consumer would interpret it in a different way and would be subjected to a different sequence of the movement mark.
Tegnet kan også angive, hvordan farverne vil blive påført de pågældende varer, hvor dette sker ved hjælp af en ikonisk gengivelse (i modsætning til en naturalistisk) som vist i følgende eksempler:
The sign can also indicate how the colours will be applied to the goods at issue where this is made by means of an iconic representation (as opposed to a naturalistic one), as shown in the following examples:
Tegnet kan være acceptabelt som helhed i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i varemærkeforordningen og stadig give anledning til en indvending (som i sagerne ovenfor) i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
The sign can be acceptable as a whole under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR and can still be objected to (as in the cases above) under Article 7(1)(j) EUTMR.
Tegnet kunne hos forbrugerne fremkalde indtryk af/skabe forventninger om den geografiske oprindelse af varerne eller af deres designer, som måske ikke stemmer overens med virkeligheden.
The sign could evoke in the consumers’ minds some impressions/expectations as to the geographical origin of the goods or of their designer that may not correspond to reality.
Tegnet siger meget om varernes art og meget lidt, hvis overhovedet, om producentens identitet (præmis 11).
The sign says a lot about the nature of the goods and very little, if anything, about the identity of the producer (para. 11).
Tegnet skal afvises, hvis det er deskriptivt på et af de officielle EU-sprog, uanset det pågældende lands størrelse eller befolkning.
The sign must be refused if it is descriptive in any of the official languages of the European Union, regardless of the size or population of the respective country.
Tegnet skal anvendes erhvervsmæssigt på en tilstrækkeligt betydelig måde og have en geografisk udstrækning, der ikke kun er lokal, hvilket, såfremt beskyttelsesområdet for tegnet kan anses for ikke kun at være lokalt, forudsætter, at tegnet bruges på en væsentlig del af området (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 158-159).
The sign must be used in a sufficiently significant manner in the course of trade and its geographical extent must not be merely local, which implies, where the territory in which that sign is protected may be regarded as other than local, that the sign must be used in a substantial part of that territory (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 158-159).
Tegnet som helhed indikerer blot, at varerne og tjenesteydelserne leveres af en bank, der fokuserer på velgørenhed mere end andre banker, der også kan støtte velgørende aktiviteter.
The sign as a whole merely indicates that the goods and services are provided by a bank that focuses on charity more than other banks that may also support charity activities.
Tegnet Spa bruges også til at betegne byen Spa og motorsportsbanen af samme navn.
The sign Spa is also used to denote the town of Spa and the racing circuit of the same name.
Tegnet vil blive opfattet som en ekstremt enkel geometrisk form, i alt væsentligt som et parallelogram.
The sign will be perceived as an excessively simple geometric shape, essentially as a parallelogram.
Tegnets art ville umiddelbart få den relevante forbruger til at tro, at det pågældende produkt, dvs. "laktose", ikke indeholder laktose.
The nature of the sign would immediately lead the relevant consumer to believe that the product in question, i.e. ‘lactose’, does not contain any lactose.
Tegnets figurbestanddele er vidt forskellige.
The figurative elements of the signs are totally different.
Tegnets fonetiske helhedsindtryk afhænger navnlig af antallet og rækkefølgen af dets stavelser.
The overall phonetic impression produced by a sign is particularly influenced by the number and sequence of its syllables.
Tegnets karakteristiske figurative bestanddele er irrelevante.
The distinctive figurative elements of the sign are irrelevant.
Tegnets struktur bekræfter, at "noble" ikke bruges isoleret eller i en anden skrifttype eller størrelse.
The structure of the sign confirms that ‘noble’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Tegnets struktur er grammatisk korrekt og udløser ingen mental proces for at nå frem til dets betydning.
The structure of the sign is grammatically correct and does not trigger any mental process in order to arrive at its meaning.
Tegningen af anden er desuden temmelig detaljeret.
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate.
Tegns begyndelse
Beginning of signs
Tegns fælles rytme og intonation spiller en vigtig rolle for, hvordan tegnene opfattes fonetisk.
The common rhythm and intonation of signs play an important role in how signs are perceived phonetically.
Tegns lighed (eller identitet) er en forudsætning for at kunne konkludere, at der er risiko for forveksling i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen (23/01/2014, C 558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 44).
The similarity (or identity) of signs is a necessary condition for it to be found that there is a likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 44).
Tegnsætning
Punctuation
Tegnsætning spiller også en vigtig rolle ved bestemmelsen af omfanget af en begrænsning som forklaret i punkt 4.1.4 ovenfor.
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
(Teknisk) knowhow
(Technical) know-how
tekniske færdigheder, der skal anvendes/opnås.
technical capabilities to be used/produced.
Tekniske, økonomiske og administrative projekter i klasse 42.
Technical, economic and administrative projects in Class 42.
TEKNOLOGI i forbindelse med forfatning af kreativ fiktion.
TECHNOLOGY for classes about creative fiction writing.
TEKNOLOGI i forbindelse med undervisning med undtagelse af undervisning i computere og teknologi.
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology.
Tekstilvarer (klasse 24) over for beklædningsgenstande (klasse 25)
Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
"Teleaid" for elektroniske apparater til transmission af tale og data, reparationsvirksomhed for motorkøretøjer og vejhjælp, drift af et kommunikationsnet, bugseringsvirksomhed og redningstjenester og virksomhed i form af computercentraler til lokalisering og positionsbestemmelse af køretøjer (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79)
‘Teleaid’ for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
telefonkoder: 0800 eller 0500 i Det Forenede Kongerige, 800 i Italien, 902 i Spanien osv.
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.;
Telefonsvareservice (klasse 35)
Telephone answering (Class 35)
Telekommunikation er tjenester, der gør det muligt for personer at kommunikere med hinanden via midler til kommunikation over afstande.
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Telekommunikationssystemer
Telecommunication systems
Telekommunikationstjenester til lokalisering og sporing af personer og genstande
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Telekommunikationsvirksomhed i klasse 38.
Telecommunication services in Class 38.
Telekommunikationsvirksomhed med velgørende formål
Telecommunications services for charitable purposes
Teleskop (klasse 9) er et optisk instrument (et teleskops art kan afgrænses ud fra dets funktionsprincip, som er optisk).
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical).
Tepotter af ædelmetal.
Teapots of precious metal
Terminologien i artikel 120 i varemærkeforordningen omfatter forskellige kategorier af repræsentanter under overskriften "Faglig repræsentation".
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives’.
Termiske solfangere
Solar collectors for heating
Termometre **
Thermometers
Territoriale aspekter
Territorial Aspects
Territoriale begrænsninger, der er i modstrid med EU-varemærkets enhedskarakter, er ikke tilladt.
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed.
5.3.3 Test, tilsyn og betingelser for benyttelse, sanktioner
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions
Testsalget på 15 000 vandflasker betragtes som symbolsk i lyset af det europæiske markeds størrelse (præmis 34-35).
The test sales of 15 000 water bottles are considered symbolic in the light of the size of the European market (para. 34-35).
Ti fakturaer over en periode på 33 måneder i forbindelse med flere produktsortimenter, hvis emballage er forsynet med det pågældende varemærke, med numre, der ligger meget spredt (22 214 for the fakturaen fra den03/01/1995, 24 085 for den fra den04/05/1995, 24 135 for den fra den 10/05/1995 og 31 348 for den fra den 26/03/1997), hvilket viser, at varerne blev solgt til forskellige personer, gjorde det muligt at udlede, at de blot var indgivet som eksempler på det samlede salg, men ikke som dokumentation for, at varemærket blev brugt offentligt og i forhold til omverdenen, snarere end inden for den virksomhed, der var indehaver af det ældre varemærke, eller i et distributionsnet, som den pågældende virksomhed ejede eller kontrollerede.
Ten invoices over a period of 33 months, relating to several product ranges, the packaging of which bears the trade mark concerned, with numbers very far apart (22 214 for the invoice of 03/01/1995, 24 085 for that of 04/05/1995, 24 135 for that of 10/05/1995 and 31 348 for that of 26/03/1997), showing that the sales were made to different persons, were deemed as permitting the inference that they had been submitted merely by way of illustration of total sales but not as showing that the trade mark was used publicly and outwardly rather than solely within the undertaking that owned the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking.
Tidlig indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning
Early opposition against an EUTM application
Tidlige indsigelser mod en international registrering
Early oppositions against an international registration
Tidligere afgørelser truffet af EU-myndigheder eller nationale myndigheder vedrørende konflikter mellem identiske (eller tilsvarende) varemærker
Prior Decisions by EU or National Authorities Involving Conflicts Between the Same (or Similar) Trade Marks
Tidligere afgørelser truffet af kontoret
Prior Office decisions
Tidligere blev femårsperioden beregnet bagud fra datoen for offentliggørelsen af den omtvistede EU-varemærkeansøgning.
Previously, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
Tidligere nationale afgørelser og domme
Prior national decisions and judgments
Tidligere registreringer og opnået fornødent særpræg
Prior registrations and acquired distinctiveness