natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tidligere dato bør under alle omstændigheder være fastsat efter den femårige "henstandsperiode", som EU-varemærkeindehaveren har efter registrering af et EU-varemærke i henhold til artikel 18 i EU-varemærkeforordningen (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, stadfæstet ved 08/10/2012, R 444/2011-1, ALPHATRAD (fig.), § 48-50; 16/01/2014, T-538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9).
The earlier date should, in any event, be set after the 5-year ‘grace period’ that the EUTM proprietor has after the registration of an EUTM pursuant to Article 18 EUTMR (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, confirmed by 08/10/2012, R 444/2011-1, ALPHATRAD (fig.), § 48-50; 16/01/2014, T-538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9).
Den tidligere indehavers brug kan godtgøres af den tidligere indehaver og med alle andre troværdige midler, f.eks. oplysninger fra forretningsdokumenter, hvis den tidligere indehaver ikke er tilgængelig.
Use made by the predecessor may be evidenced by the predecessor and by all other reliable means, for instance, information from business records if the predecessor is not available.
Den tidligere ordlyd af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, som var gældende indtil den 23/03/2016, har givet anledning til nogen polemik om artiklens anvendelse udelukkende på a) ældre registrerede varemærker og b) forskellige varer og tjenesteydelser.
The previous wording of Article 8(5) EUTMR, which was applicable until 23/03/2016, gave rise to some controversy as regards its applicability exclusively to (a) earlier registered marks and (b) dissimilar goods and services.
Den tilgrundliggende ansøgning er dog en uafhængig ældre rettighed, der kan påberåbes særskilt.
However, the basic registration is an independent earlier right, which may be claimed separately.
den tilladelse fra en fødevaresikkerhedsmyndighed, som indehaveren skal opnå, før de relevante varer og tjenesteydelser må markedsføres.
the authorisation of a food safety authority, which the owner has to obtain before offering the relevant goods and services on the market.
Den tingslige rettighed skal i sin ændrede form fremgå af anmodningen om ændring eller annullation af registreringen af den tingslige rettighed.
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
Den tingslige rettighed skal i sin ændrede form fremgå af kopien eller uddraget af aftalen om den tingslige rettighed.
The copy or extract of the right in rem agreement must show the right in rem in its modified form.
Den tredobbelte identitet, der kræves ved endelig afgørelse, betyder også, at parterne i begge sager (den pågældende og den, der førte til den sidste endelige afgørelse) skal være de samme.
The triple identity required by res judicata also means that the parties to both proceedings (the one in question and the one that led to the previous final decision) have to be the same.
Den tyske forbruger vil sandsynligvis udtale bogstaverne N og Ñ på samme måde.
The German consumer will probably pronounce the letters ‘N’ and ‘Ñ’ in the same way.
Den tyske offentlighed forstår betydningen af disse to elementære ord samt kombinationen heraf (præmis 31-35).
The German public understands the meaning of these two basic words as well as the combination thereof (paras 31-35).
Den 10. udgave af Niceklassifikationen (2013-versionen) omfatter betegnelsen detail- eller engroshandel med farmaceutiske, veterinære og hygiejniske præparater og medicinske artikler som eksempel på, hvordan disse betegnelser kan formuleres.
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
den udstedende myndighed
the issuing authority;
Den udtømmende karakter af EU's beskyttelsessystem
The exhaustive nature of the EU system of protection
Den udvalgte kundekreds skal være indikativ for hele den relevante kundekreds og skal udvælges tilfældigt (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
The sample must be indicative of the entire relevant public and must be selected randomly (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
Den undersøgelse, indsigeren fremlagde, giver ikke afgørende oplysninger, der viser, at det ældre tegn er vitterlig kendt af den spanske kundekreds til kulsyreholdige vande, da interviewpersonerne blev nøje udvalgt på grundlag af deres oprindelse, dvs. colombianere bosat i Spanien.
The survey submitted by the opponent does not provide conclusive information to demonstrate that the earlier sign is well known to the Spanish public for aerated waters as the interviewees were carefully selected on the basis of their origin, that is, Colombians resident in Spain.
2 Den ungarske straffelov, der var gældende på tidspunktet for dommen (20.9.2011), er blevet ændret ved forordning C af 2012 til nu at omfatte "Brug af symboler på totalitarisme", der anvendes "på en måde, der specifikt forbryder sig mod værdigheden for ofre for totalitære regimer og deres ret til ukrænkelighed" (tidligere afsnit 269/B, nu afsnit 335 i den ungarske straffelov).
2 The Hungarian Criminal Code, in force at the time of the judgment (20/09/2011), has been amended by Act C of 2012 to now encompass ‘Use of Symbols of Totalitarianism’, used ‘specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity’ (formerly Section 269/B, now Section 335 of the Hungarian Criminal Code).
Den uretmæssige udnyttelse af det ældre mærkes fornødne særpræg og renommé forudsætter en forbindelse mellem de respektive mærker, som gør det muligt at overføre tiltrækningskraft og prestige til det tegn, der søges registreret.
The misappropriation of the distinctiveness and repute of the earlier mark presupposes an association between the respective marks, which makes possible the transfer of attractiveness and prestige to the sign applied for.
"Den usædvanligt tunge arbejdsbyrde og organisationskravene, som sagsøgerne påstår at have været underlagt i forbindelse med ikrafttrædelsen af forordning nr. 40/94, er i denne forbindelse uden enhver betydning" (20/06/2001, T-146/00, Dakota, EU:T:2001:168, § 62).
‘The exceptional workload and organisational strains to which the applicants claim they were subject as a result of the entry into force of Regulation No 40/94 are irrelevant in that connection’ (20/06/2001, T-146/00, Dakota, EU:T:2001:168, § 62).
Den utilbørlige udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé består i, at et varemærkes med renommés image eller de kendetegn, der udspringer af det, bliver overført til de varer, som dækkes af det mærke, der søges registreret, med det resultat, at markedsføringen af de pågældende varer kan ske lettere gennem associeringen med det ældre varemærke med renommé (præmis 48).
The unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark consists in the fact that the image of the mark with a reputation or the characteristics that it projects will be transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods can be made easier by the association with the earlier mark with a reputation (para. 48).
Den vage betegnelse må heller ikke fortolkes i forhold til andre varer eller tjenesteydelser inden for samme klasse eller forskellige klasser.
Nor may the vague term be interpreted in relation to other goods or services within the same class or different classes.
Den vedrører dog ikke breve, hvori en part i sagen enten alene eller sammen med andre erklæringer gør indsigelse på grund af inhabilitet eller mistanke om partiskhed eller beslutninger om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i ovennævnte tilfælde.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
Den videre undersøgelsesprocedure er identisk med proceduren beskrevet i Retningslinjerne, Del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling, punkt 3.1.
The further examination procedure is identical to the procedure described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Den vigtigste forskel mellem rettelsen af en indførelse i registret i henhold til artikel 102 i varemærkeforordningen og annullationen af en indførelse i registret i henhold til artikel 103 i varemærkeforordningen er, at den førstnævnte kun vedrører en del af bekendtgørelsen, mens den sidstnævnte annullerer hele indførelsen i registret.
The main difference between the correction of an entry in the Register pursuant to Article 102 EUTMR and the cancellation of an entry in the Register pursuant to Article 103 EUTMR is that the former relates to only one part of the publication, whereas the latter cancels the whole entry in the Register.
Den vigtigste ændringer var at lade den delegerede varemærkeforordning og Kommissionens gennemførelsesforordning krydshenvise direkte til forordning (EU) 2017/1001.
The principal change was to allow the EUTMDR and EUTMIR to cross-refer directly to Regulation (EU) 2017/1001.
Den vil blive anvendt i følgende tilfælde:
It will be applied in the following cases.
Den vindende part kan tvangsfuldbyrde afgørelsen vedrørende omkostninger, forudsat at:
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
Den virkning kan styrkes, når der er et betydeligt antal af den slags afgørelser (se vedrørende afgørelsers beviskraft punkt 3.1.4.4 nedenfor).
That effect may be reinforced when there is a substantial number of decisions of this kind (on the probative value of decisions, see paragraph 3.1.4.4 below).
Den visuelle lighed mellem tegn kan også have øget betydning, når varerne er almindelige forbrugsvarer (f.eks. varer i klasse 29 og 30), der for det meste købes i supermarkeder eller forretninger, hvor varerne er anbragt på hylder, og hvor forbrugerne mere orienterer sig efter det visuelle indtryk af det mærke, som de leder efter.
The visual similarity between signs may also have an increased importance where the goods are ordinary consumer products (e.g. goods in Classes 29 and 30) that are most commonly purchased in supermarkets or establishments where goods are arranged on shelves and where consumers are guided more by the visual impact of the mark they are looking for.
Den væsensbegrundede egenskab, der kendetegner varer fra en bestemt virksomhed, er almindeligvis ikke farven i sig selv (præmis 65).
A colour is not normally inherently capable of distinguishing the goods of a particular undertaking (para. 65).
Den væsentlige funktion af et certificeringsmærke er ikke at angive handelsmæssig oprindelse som for individuelle mærker og kollektivmærker, men at differentiere de varer og tjenesteydelser, der er certificeret af indehaveren af varemærket til at opfylde fastsatte standarder og besidde særlige karakteristika fra dem, der ikke er certificeret således.
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified.
Den væsentlige funktion af et kollektivmærke er at skelne varer eller tjenesteydelser fra medlemmerne af sammenslutningen, der er indehaver af varemærket, fra dem fra andre virksomheder.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Den væsentligste funktion af beskyttelsen af en geografisk betegnelse er over for forbrugerne at garantere den geografiske oprindelse af varerne og de egenskaber, der er uløseligt forbundet med disse (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
Den ældre ansøgning ændrer ikke på resultatet, men ansøgeren begærer en suspension.
The earlier application does not make any difference to the outcome, but the applicant requests a suspension.
Den ældre rettighed er i fare (under indsigelse eller annullation)
the earlier right is at risk (under opposition or cancellation);
Den ældre rettighed er ikke bevist
Earlier right not proven
Den ældre rettighed er ophørt med at eksistere
Earlier right has ceased to exist
Den økonomiske dimension af tegnets betydning var vigtig, eftersom den part, der begærer om ugyldighed, siden midten af 2000 allerede havde en egenkapital på over 1 mia. USD til forvaltning.
The economic dimension of the sign’s significance was important since by mid 2000, the invalidity applicant had already an equity capital under management in excess of USD 1 billion.
Den økonomiske fordel ville bestå i at udnytte RSC's indsats for at opbygge det ældre varemærkes renommé og image uden nogen form for økonomisk kompensation.
The economic advantage would consist of exploiting the effort expended by RSC to establish the reputation and the image of its earlier mark without paying any compensation in exchange.
Den økonomiske virkning af brugen af tegnet skal også vurderes.
The economic impact of the use of the sign must also be evaluated.
Den ønskede beskyttelse er således for en bestemt kombination af farver påført den nedre del af en akse, uanset denne akses form, som ikke er en del af genstanden for den ønskede beskyttelse.
The protection sought is thus for a specific combination of colours applied on the lower section of a shaft, irrespective of the shape of that shaft, which is not part of the subject matter of the protection sought.
Denne afbrydelse varer højst tre måneder, og hvis der ikke udpeges en repræsentant før udløbet af denne frist, genoptager kontoret sagsbehandlingen.
This interruption will last a maximum of 3 months and, if no representative is appointed before the end of this period, the proceedings will be resumed by the Office.
Denne afgørelse bekræfter, at "sammensætning af tjenesteydelser" er en aktivitet, der har ret til beskyttelse.
This decision confirms that the ‘bringing together of services’ is an activity that is entitled to protection.
Denne afgørelse kan appelleres.
This decision may be appealed.
Denne afgørelse vil blive kopieret til EU-varemærkeindehaveren.
This decision will be copied to the EUTM proprietor.
Denne aktivitet består bl.a. i udvælgelsen af et varesortiment, der udbydes til salg, og af tilbuddet om forskellige ydelser, som har til formål at få forbrugeren til at indgå nævnte aftale med den pågældende handlende frem for med en konkurrent (07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Denne almindelige brug af et tegn kan undergrave tegnets entydighed og som følge deraf dets egnethed til at angive varernes og tjenesteydelsernes oprindelse.
This common use of a sign can erode the uniqueness of a sign and, consequently, its ability to indicate the origin of the goods and services.
Denne "alt eller intet"-tilgang betyder, at ansøgeren ikke kan vælge, hvilke deltagende myndigheder skal foretage søgningen.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search.
Denne angivelse er frivillig og er ikke relevant for overgangsproceduren ved kontoret.
This indication is voluntary and is not relevant for the conversion procedure before the Office.
Denne angivelse indgår ikke i EU-varemærkeansøgningen, bliver ikke undersøgt og offentliggjort eller afspejlet i registret.
That indication will not be part of the EUTM application, will not be examined and will not be published or reflected in the Register.
Denne angivelse vil både lette kontorets og parternes håndtering af sagsakten.
This indication will facilitate both the Office’s and the parties’ handling of the file.
Denne anmodning er underlagt en frist på to måneder, der løber fra:
This request is subject to a 2-month time limit, which starts:
Denne anmodning skal indeholde en begrundelse og det relevante gebyr.
This request must state the reasons on which it is based and must be accompanied by the corresponding fee.
Denne ansøgning behandles, som om den var indgivet på datoen for den internationale registrering eller den efterfølgende designering af EU, og indrømmes i givet fald samme prioritet.
That application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or the subsequent designation of the EU and will enjoy the same priority, if any.
Denne artikel åbner mulighed for at træffe foranstaltninger for at "bringe den ulovlige indføring til ophør".
This Article allows the adoption of measures to ‘put an end to the unlawful intromission’.
Denne association adskiller det omtvistede EU-varemærkes orange kors endnu mere fra Røde Kors-emblemet, der er beskyttet i henhold til Genèvekonventionen (præmis 21).
This association makes the orange cross of the contested EUTM even more distinct from the Red Cross emblem protected by the Geneva Convention (para. 21).
Denne beføjelse er af skønsmæssig art.
This power is of a discretionary nature.
Denne begrænsning forhindrer dog ikke kontoret i at tage yderligere velkendte kendsgerninger i betragtning.
Nevertheless, this restriction does not prevent the Office from taking additional well-known facts into consideration.
Denne beskyttelse blev udvidet til at omfatte våben, flag, andre emblemer, forkortelser og navne på mellemstatslige organisationer i 1958.
This protection was extended to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of intergovernmental organisations (IGOs) in 1958.
Denne beskyttelse omfatter endda andre produkter (12/06/2007, T-53/04 – T-56/04, T-58/04 & T-59/04, Budweiser, EU:T:2007:167, § 175).
This protection extends even to different products (12/06/2007, T-53/04 – T-56/04, T-58/04 & T-59/04, Budweiser, EU:T:2007:167, § 175).
Denne bestanddel har ingen åbenbar forbindelse med de pågældende varer og er ikke original.
This element has no obvious connection with the goods in question, and is not original.
Denne bestanddel må ikke udelades, først og fremmest fordi den er anbragt i begyndelsen af mærket.
This element cannot be neglected, first and foremost as it is placed at the beginning of the mark.
Denne bestemmelse betyder, at indsigelsen klart skal identificere parternes beviser og argumenter og dermed sikre hurtig sagsbehandling.
This provision means that the submission must clearly identify the evidence and arguments raised by the parties and thus assure expeditious proceedings.
Denne bestemmelse finder anvendelse på alle sager ved kontoret.
This provision is applicable to all the proceedings before the Office.
Denne bestemmelses praktiske betydning ligger netop i den retsevne, den tildeler indehavere af varemærkerettigheder uden for EU til at forsvare disse rettigheder mod svigagtige ansøgninger, eftersom indehavere af varemærkerettigheder i EU kan påberåbe sig de øvrige hindringer for registrering i artikel 8 i EU-varemærkeforordningen med henblik på at beskytte deres ældre rettigheder mod sådanne handlinger.
The practical importance of this provision lies precisely in the legal capacity it confers on holders of trade mark rights outside the European Union to defend these rights against fraudulent filings, since proprietors of trade mark rights within the European Union may rely on the other grounds provided for in Article 8 EUTMR to defend their earlier rights from such acts.
Denne betegnelse betragtes som vag og skal forklares yderligere.
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Denne betegnelse betragtes som vag og skal specificeres yderligere.
This term is considered to be vague and needs to be specified in more detail.
Denne betegnelse er for vag til at kunne godtages i nogen klasse uden yderligere præcisering.
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Denne betegnelse kan ikke godtages i sig selv.
The term cannot be accepted on its own.
Denne betegnelse skal omformuleres for at afspejle dette og klassificeres i klasse 36.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Denne betingelse er navnlig ikke opfyldt, når producenten eller leverandøren af de varer eller tjenesteydelser, der skal certificeres, om end formelt adskilt fra indehaveren af certificeringsmærket er økonomisk forbundet med sidstnævnte.
This condition is, in particular, not fulfilled where the producer of the goods or the supplier of the services to be certified, although formally distinct from the owner of the certification mark, is economically linked to the latter.
Denne betingelse gælder alle EØS-medlemsstaterne.
This condition applies to all Member States of the EEA.
Denne betingelse skyldes ordlyden i artikel 60, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen, hvori det hedder, at et EU-varemærke erklæres ugyldigt, "når der findes en af de i artikel 8, stk. 4, omhandlede ældre rettigheder, og betingelserne i nævnte stykke er opfyldt" (05/10/2004, 606 C, and 03/08/2011, R 1822/2010-2, BABY BAMBOLINA (fig.), § 15).
This condition stems from the wording of Article 60(1)(c) EUTMR, which states that an EUTM will be declared invalid ‘where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled’ (05/10/2004, 606 C, and 03/08/2011, R 1822/2010-2, BABY BAMBOLINA (fig.), § 15).
Denne betragtning forudsætter, at der tages hensyn til for det første den geografiske dimension af tegnets betydning, dvs. det område, hvor det er anvendt som identifikation for indehaverens økonomiske aktivitet, som det fremgår af en ordlydsfortolkning af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
That consideration means that account must be taken, firstly, of the geographical dimension of the sign’s significance, that is to say, of the territory in which it is used to identify its proprietor’s economic activity, as is apparent from a textual interpretation of Article 8(4) EUTMR.
Denne blanket, som omfatter erklæringen om, at ansøgeren har til hensigt at bruge varemærket, findes kun på engelsk og skal udfyldes på engelsk, uanset hvilket sprog den internationale ansøgning er affattet på.
This form, which contains the declaration of intention to use the mark, is available only in English and must be completed in English irrespective of the language of the international application.
Denne brug af det ansøgte varemærke CITI kunne også føre til den opfattelse, at intervenienten var tilknyttet eller var en del af ansøgerne, og det kunne dermed gøre markedsføringen af de af det ansøgte varemærke omfattede tjenesteydelser nemmere.
That use of the trade mark applied for, CITI, could also lead to the perception that the intervener is associated with or belongs to the applicants and, therefore, could facilitate the marketing of services covered by the trade mark applied for.
Denne dato skal nødvendigvis være senere end registreringen af det omtvistede EU-varemærke, det vil sige, når rettighederne til et EU-varemærke opnås, og det anvendes som et registreret varemærke på markedet med tredjeparter og derfor er opmærksom på dets anvendelse.
That date must necessarily be later than that of registration of the contested EUTM, that is, when the rights in an EUTM are obtained and it is used as a registered trade mark on the market with third parties therefore being aware of its use.
Denne del af afgørelsen kan håndhæves i forenklede procedurer i alle EU's medlemsstater, når den bliver endelig.
This part of the decision can be enforced in simplified proceedings in all Member States of the EU once it becomes final.