natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis kontoret har anvendt den rette meddelelsesprocedure, anses dokumentet for at være meddelt, medmindre modtageren kan dokumentere, at dokumentet overhovedet ikke er kommet frem eller først er kommet frem på et senere tidspunkt.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Hvis kontoret har besluttet at anordne mundtlig forhandling og indkalde parterne, skal indkaldelsesfristen være på mindst én måned, medmindre parterne er indforstået med en kortere frist.
Where the Office has decided to hold oral proceedings and to summon the parties, the period of notice may not be less than one month unless the parties agree to a shorter period.
Hvis kontoret har grund til at betvivle, at en sådan tilladelse foreligger, vil det, hvis der er tid til det, opfordre den pågældende part til at indsende tilladelsen til at debitere tredjepartens konto inden betalingsfristens udløb.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party’s account before the time limit for payment expires.
Hvis kontoret har modtaget betalingen inden for indsigelsesfristen, men har modtaget indsigelsesskrivelsen for sent, afvises indsigelsen.
If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
Hvis kontoret i løbet af indsigelsessagen modtager dokumenter med anmodning om, at de holdes fortrolige inter partes, skal afsenderen informeres om, at dokumenterne ikke kan holdes fortrolige over for den anden part i sagen.
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.
Hvis kontoret ikke har fået meddelelse om, at der er udpeget en ny repræsentant inden for en frist på tre måneder efter afbrydelsen, giver det:
If the Office has not been informed of the appointment of a new representative within a period of 3 months after the interruption, the Office will:
Hvis kontoret ikke har modtaget betaling for aktindsigt i akter ved udstedelse af bekræftede eller ikkebekræftede kopier af dokumenter.
if no payment is received by the Office for inspection of the files obtained through the issuing of certified or uncertified copies of file documents;
Hvis kontoret ikke har modtaget betaling for en bekræftet eller ikkebekræftet kopi af en EU-varemærkeansøgning eller en EF-designansøgning, et registreringscertifikat eller en udskrift fra registret eller databasen.
if no payment is received by the Office for a certified or uncertified copy of an EUTM application or RCD application, a certificate of registration or an extract from the Register or from the database;
Hvis kontoret ikke har modtaget betaling for meddelelse af oplysninger fra en sagsakt.
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
Hvis kontoret ikke modtager noget svar, eller manglerne ikke er afhjulpet inden for den fastsatte frist, underretter kontoret ansøgeren om fortabelsen af rettigheder og fastsætter en frist på to måneder, inden for hvilken ansøgeren kan anmode om en formel afgørelse om fortabelse af rettighederne, der kan påklages.
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights.
Hvis kontoret imidlertid ikke reagerer på alle parternes argumenter, er det ikke nødvendigvis i strid med begrundelsespligten (11/06/2014, T-486/12, Metabol, EU:T:2014:508, § 19, 28/01/2014, T-600/11, Carrera panamericana, EU:T:2014:33, § 21, 15/07/2014, T-576/12, Protekt, EU:T:2014:667, § 78, 18/11/2015, T-813/14, Etuier til bærbare computere, EU:T:2015:868, § 15).
However, if the Office does not respond to all the arguments raised by the parties, this does not necessarily infringe the duty to state reasons (11/06/2014, T-486/12, Metabol, EU:T:2014:508, § 19; 28/01/2014, T-600/11, Carrera panamericana, EU:T:2014:33, § 21; 15/07/2014, T-576/12, Protekt, EU:T:2014:667, § 78; 18/11/2015, T-813/14, Cases for portable computers, EU:T:2015:868, § 15).
Hvis kontoret indkalder en af parterne til at afgive forklaring, vil det behørigt underrette de øvrige parter, så de kan deltage.
If the Office invites one of the parties to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Hvis kontoret indkalder en part til at afgive mundtlig forklaring, vil det underrette de øvrige parter herom, så de kan deltage.
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Hvis kontoret konstaterer, at gebyret ikke er betalt, opfordrer det den begærende part til at betale det inden for en fastsat frist.
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit.
Hvis kontoret kræver en oversættelse af dokumentationen, giver det indsigeren en frist på to måneder til at indsende den.
Where the Office requires a translation of the evidence, it will give the opponent a period of 2 months to submit it.
Hvis kontoret kræver oversættelse af dokumentationen, giver det indsigeren en frist på to måneder til at indgive oversættelsen.
Where the Office requires translation of the evidence, it gives the opponent a period of 2 months to submit it.
Hvis kontoret kræver præcisering, kan det anmode herom skriftligt.
If the Office requires clarification, it may request this in writing.
Hvis kontoret mener, at der er grund til at ændre fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, bør det, om muligt, drøfte spørgsmålet med ansøgeren.
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
Hvis kontoret modtager begæringen inden udløbet af perioden for indgivelse og ændring af kendsgerninger, beviser og argumenter og behandler den inden for denne periode, forlænges fristen for indgivelse af sådanne kendsgerninger, beviser og argumenter, således at den falder sammen med fristen på to måneder til indgivelse af dokumentation for brug.
If the request reaches the Office before the end of the period for submitting or amending facts, evidence and arguments, and is dealt with in this period, the deadline for submitting such facts, evidence and arguments will be extended to coincide with the deadline of 2 months for submitting proof of use.
Hvis kontoret modtager det supplerende materiale uden tilstrækkelig tid til at videresende det til ansøgeren inden for den frist, der er fastsat for indsigeren, vil det supplerende materiale dog blive sendt til ansøgeren, samtidig med at der fastsættes en ny frist på to måneder til besvarelse af indsigelsen.
However, if the additional material arrives at the Office without sufficient time to forward it to the applicant within the time limit set for the opponent, the additional material will then be forwarded to the applicant together with the setting of a new time limit of 2 months for replying to the opposition.
Hvis kontoret modtager gebyrer fra to forskellige kilder, hvoraf ingen er indehaver eller dennes repræsentant, vil indehaveren blive kontaktet for at fastslå, hvem der er autoriseret til at indgive en fornyelsesanmodning.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request.
Hvis kontoret modtager tilbagetagelsen af indsigelsen, før den officielle meddelelse om begrænsningen fremsendes til indsigeren, anses tilbagetagelsen for at være sket som følge af begrænsningen, og indsigelsesgebyret tilbagebetales også.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Hvis kontoret, og herunder dets appelkamre, beslutter at træffe afgørelse på baggrund af en national afgørelse som bevismiddel, hvilket i princippet står det frit for, skal appelkammeret imidlertid med behørig omhu og på omhyggelig vis undersøge disse afgørelser(15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Whilst it is, in principle, permissible to take into account decisions of national courts and authorities, these decisions should be examined with all the required care and in a diligent manner (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Hvis kontoret selv konstaterer, at der er begået en fejl, underretter det begge parter om, at det har til hensigt at tilbagekalde afgørelsen/annullere indførslen og fastsætter en frist på én måned til fremsættelse af bemærkninger.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs both parties of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Hvis kontoret selv konstaterer, at der er begået en fejl, underretter det parten om, at det har til hensigt at tilbagekalde afgørelsen/annullere indførslen og fastsætter en frist på én måned til fremsættelse af bemærkninger.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs the party of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Hvis kontoret således fastsætter en frist på to måneder i en meddelelse, der fremsendes pr. fax den 28. juni, udløber fristen den 28. august.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Hvis kontrakter eller andre dokumenter fremsendes som bevis for en overdragelse eller licens, kan visse oplysninger f.eks. slettes, før de sendes til kontoret, eller bestemte sider kan udelades helt.
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether.
Hvis kontrollen viser, at det påberåbte ord- eller figurmærke består af eller i sine væsentlige bestanddele gengiver en tidligere plantesortsbetegnelse, der er registreret i henhold til EU-lovgivning, national lovgivning eller relevante internationale aftaler, skal sagsbehandleren gøre indvending i henhold til artikel 7, stk. 1), litra m), i varemærkeforordningen, for så vidt angår det relevante produkt.
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Hvis kravet godkendes, vil ansøgeren blive indehaver af EU-varemærket med tilbagevirkende kraft til datoen for indgivelse eller eventuelt prioritet af det omtvistede EU-varemærke.
If the claim is successful, the applicant will become the proprietor of the EUTM with retroactive effect to the date of filing, or where applicable, priority, of the contested EUTM.
Hvis kun indsigerens navn og f.eks. et faxnummer er anført, skal indsigeren anmodes om at oplyse sin adresse.
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Hvis kundekredsen opfatter en overlapning, skal det tages i betragtning i sammenligningen.
If the public will notice the overlap, it must be taken into account in the comparison.
Hvis man f.eks. kun undersøger varemærkets grafiske gengivelse (f.eks. i Madridsystemet), kan det være vildledende, fordi et mærke, der påberåbes som et ordmærke, afhængigt af den grafiske gengivelse af de tegn, som anvendes i certifikater, tidender osv., kan indeholde figurbestanddele eller stiliserede bestanddele eller fonte.
For example, examining only the graphic representation of the trade mark (e.g. in the Madrid System) can be misleading because, depending on the graphic representation of the signs used in the certificates, bulletins, etc., a mark claimed as a word mark may include figurative or stylised elements or fonts.
Hvis man f.eks. køber et TWITTER-ur som gave til en person, som man ved, er TWITTER-bruger, er det en handling begrundet i forkærligheden for det ældre mærke (præmis 40).
Buying a TWITTER watch as a present for someone who is known to be a TWITTER user is, for example, an action motivated by the fondness for the earlier mark (para. 40).
Hvis man tager Kroatiens tiltrædelse som eksempel, betyder det, at selv om et overgået EU-varemærke har indgivelsesdatoen 01/05/2005 i Kroatien, vil konverteringsdatoen ikke være 01/05/2005, men 01/7/2013, dvs. datoen for Kroatiens tiltrædelse.
Taking Croatia’s accession as an example, this means that even if a converted EUTM has a filing date of 01/05/2005, in Croatia the conversion date will not be 01/05/2005 but 01/07/2013, that is to say, Croatia’s accession date.
Hvis manglen består i, at de varer og tjenesteydelser, for hvilke EU-varemærket skal fornys, ikke er blevet angivet, vil kontoret forny registreringen for alle de klasser, for hvilke gebyrerne er betalt, og hvis de betalte gebyrer ikke dækker alle de klasser, for hvilke EU-varemærket er registreret, vil afgørelsen om, hvilke klasser der skal fornys, blive truffet efter kriterierne i punkt 8.1.1.2 ovenfor.
If the deficiency consists of failing to indicate the goods and services of the EUTM to be renewed, the Office will renew the registration for all the classes for which the fees have been paid, and if the fees paid do not cover all the classes of the EUTM registration, the determination of which classes are to be renewed will be made according to the criteria set out in paragraph 8.1.1.2 above.
Hvis manglen består i indehaverens manglende reaktion på en anmodning om præcisering af, hvem den bemyndigede person er, vil kontoret acceptere den ansøgning om fornyelse, der er indgivet af den bemyndigede repræsentant i sagen.
If the deficiency consists of the proprietor’s/holder’s failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Hvis manglen ikke afhjælpes, afvises ansøgningen eller begæringen.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused.
Hvis manglen ikke afhjælpes, afvises begæringen om annullation helt eller delvist (artikel 15, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen og artikel 16, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
If the deficiency is not remedied, the application for cancellation will be rejected as totally or partially inadmissible (Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR).
Hvis manglen ikke afhjælpes, afvises EU-varemærkeansøgningen.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Hvis manglen ikke afhjælpes, afvises indsigelsen.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Hvis manglen ikke afhjælpes inden for den af kontoret fastsatte frist, og hvis det stadig ikke er muligt for kontoret klart at fastslå, til hvilket grundlag eller argument et dokument eller bevismiddel henviser, vil dette dokument eller middel ikke blive taget i betragtning.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item will not be taken into account.
Hvis manglen ikke afhjælpes inden for den fastsatte frist, vil ansøgningen blive afvist, eller meddelelsen ikke blive taget i betragtning.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account.
Hvis manglen ikke afhjælpes inden for den frist, kontoret fastsætter i sin meddelelse, anses ansøgningen for at være taget tilbage for de varer og tjenesteydelser, der blev indgivet som bilag til ansøgningsformularen eller separat.
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Hvis manglen ikke afhjælpes inden for en frist på to måneder, afslås ansøgningen.
If the deficiency is not remedied within 2 months, the application will be rejected.
Hvis manglen ikke afhjælpes inden fristens udløb, afvises indsigelsen.
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Hvis manglen ikke afhjælpes, vil EU-varemærkeansøgningen ikke blive behandlet som en ansøgning om et EU-varemærke ("anset for ikke at være indgivet") og alle gebyrer, der allerede er betalt, refunderes.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) and all fees already paid will be reimbursed.
Hvis manglen ikke er afhjulpet inden for denne frist på to måneder, afslås ansøgningen.
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Hvis manglen ikke er afhjulpet, og/eller der ikke er udpeget en repræsentant (hvis det er relevant), afvises ancienniteten, og indehaveren af den internationale registrering får to måneder til at påklage afgørelsen.
If the deficiency is not remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be refused and the IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Hvis manglen ikke er afhjulpet, og/eller der ikke er udpeget en repræsentant, hvis det er relevant, bekræfter EUIPO afslaget over for indehaveren af den internationale registrering.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Hvis manglen ikke er afhjulpet, og/eller der ikke er udpeget en repræsentant, hvis det er relevant, bekræfter EUIPO afslaget over for indehaveren af den internationale registrering og giver den pågældende en frist på 2 måneder til at påklage afgørelsen.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2-month time limit for lodging an appeal.
Hvis manglen ikke er afhjulpet, og/eller der ikke er udpeget en repræsentant (hvis det er relevant), fortabes ancienniteten i henhold til artikel 191, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Hvis manglen på klarhed og præcision ikke er resultatet af en fejlagtig oversættelse, men betegnelsen er uklar eller upræcis i sig selv, og det forhindrer kontoret i at foretage en korrekt sammenligning af varerne og tjenesteydelserne, så skal der, i fraværet af en begrænsning, som gør det muligt for kontoret klart at bestemme det nøjagtige beskyttelsesområde for den vage betegnelse, tages forskellige skridt, afhængigt af om den uklare eller upræcise betegnelse er indeholdt i det omtvistede mærke eller det ældre varemærke.
If the lack of clarity and precision is not the result of an incorrect translation but the term is unclear or imprecise in itself, and it prevents the Office from carrying out a proper comparison of the goods and services, then, in the absence of a limitation enabling the Office to clearly determine the exact scope of protection of the vague term, different steps must be taken depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the contested mark or the earlier mark.
Hvis manglen skyldes, at der ikke er nogen angivelse af, hvilke design der skal fornys, og de betalte gebyrer ikke er tilstrækkelige til at dække alle de design, som ønskes fornyet, vil kontoret fastslå, hvilke design det betalte beløb skal dække.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Hvis manglerne ikke afhjælpes, afviser kontoret ansøgningen om registrering af en delvis overdragelse.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Hvis manglerne ikke afhjælpes, afviser kontoret begæringen om registrering af modkravet.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Hvis manglerne ikke afhjælpes, fortabes retten til datoen for den internationale registrering eller den territoriale udstrækning og datoen for den internationale registrerings eventuelle prioritet.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for den af kontoret fastsatte frist, underrettes ansøgeren skriftligt om fortabelsen af rettigheder.
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for denne frist, kan EUIPO nægte at fremsende anmodningen til Det Internationale Bureau.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Hvis manglerne ikke afhjælpes inden udløbet af fristen, afsiger kontoret en afgørelse, hvorved begæringen afvises.
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the Office will issue a decision rejecting the application as inadmissible.
Hvis manglerne ikke afhjælpes, og det stadig ikke er muligt for kontoret klart at fastslå, hvilken grund eller argument et dokument eller en genstand henviser til, vil dette bevismateriale ikke blive taget i betragtning (artikel 55, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
If the deficiencies are not remedied and it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item refers, that item of evidence will not be taken into account (Article 55(4) EUTMDR).
Hvis manglerne ikke afhjælpes, og det stadig ikke er muligt for kontoret klart at fastslå, hvilken grund eller argument et dokument eller et punkt henviser til, vil dette bevismateriale ikke blive taget i betragtning (artikel 55, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
If the deficiencies are not remedied and if it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item refers, that evidence will not be taken into account (Article 55(4) EUTMDR).
Hvis manglerne ikke afhjælpes, underretter EUIPO ansøgeren om, at det afviser at videresende den internationale ansøgning til WIPO.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Hvis manglerne ikke er afhjulpet inden den frist, der er fastsat i denne meddelelse, som normalt vil være på to måneder fra datoen for underretningen, vil kontoret afslå ansøgningen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.