natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da begæringen behandles i forbindelse med en ugyldighedssag i henhold til artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, finder reglerne for sådanne sager anvendelse.
As the request is dealt with in the context of a procedure for a declaration of invalidity pursuant to Article 60(1)(b) EUTMR, the rules of such proceedings apply.
Da brug udgør det faktiske forhold for disse tegn, som begrunder rettighedens eksistens, skal det samme faktiske forhold stadig eksistere og skal bevises på datoen for indgivelse af ugyldighedsbegæringen (30/07/2010, 3 728 C, præmis 25-28).
Since for these signs use constitutes the factual premise justifying the existence of the right, the same factual premise must still exist, and be proven, on the date of filing of the invalidity request (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
Da både ices og ice er nævnt i fortegnelsen over varer i klasse 30, skal ices imidlertid forstås som "spiseis", mens ice skal forstås som "is til afkøling".
However, since both ices and ice are mentioned in the list of goods in Class 30, ices are to be understood as ‘edible ices’, whereas ice is to be understood as ‘cooling ice’.
Da de er klassificeret i klasse 35, anses de for at være knyttet til forretningsadministration.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Da de tjenester, der er omfattet af det ansøgte varemærke, alle er relateret til aktiviteter i forbindelse med finansiering og er tæt forbundet til ordet "investing", havde appelkammeret ret i sin konklusion, nemlig at budskabet, der bibragtes af udtrykket "investing for a new world" var dette, at ved køb af de pågældende tjenesteydelser skabte de investerede penge eller den investerede kapital en mulighed i en ny verden, hvilket havde en positiv konnotation.
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing’, the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world’ was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation.
Da den ikke er indgivet på et af kontorets sprog, finder perioden på en måned til at afhjælpe manglen ikke anvendelse, jf. artikel 146, stk. 7, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
As it has not been filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) EUTMR does not apply.
Da den oprindelige betydning af betegnelsen var uklar, og klassenummeret ikke gav yderligere information, betragtes dette ikke som en udvidelse af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, da det oprindelige anvendelsesområde ikke kunne bestemmes.
As the original meaning of the term was unclear, and the class number gave no additional information, this is not considered a widening of the list of goods and services as the original scope could not be defined.
Da den oprindelige underbygningskontrol endvidere er begrænset til at finde én underbygget ældre rettighed, på grundlag af hvilken sagen kan viderebehandles, såfremt indsigelsen ikke kan opretholdes fuldt ud på grundlag af denne underbyggede ældre rettighed, påkræves en yderligere undersøgelse af sagsakten, hvad angår de resterende ældre rettigheder.
Furthermore, since the initial substantiation check is limited to finding one substantiated earlier right on the basis of which the procedure can continue, if the opposition cannot be fully upheld on the basis of this substantiated earlier right, a further examination of the file in relation to the remaining earlier rights is required.
Da den relevante kundekreds ville knytte en direkte forbindelse mellem en hest og ridning, fastholdt Retten, at der var en direkte og konkret forbindelse mellem afbildningen af en hest og de pågældende varer (§ 35-38).
As the relevant public would make a direct link between a horse and horse riding, the Court maintained that there was an immediate and concrete link between the portrayal of a horse and the goods concerned (paras 35-38).
Da den økonomiske værdi af renomméet også er den beskyttede genstand i denne bestemmelse, er alle kvalitative aspekter heraf dog relevante ved vurdering af muligheden for skade eller utilbørlig udnyttelse (se også punkt 3.4 nedenfor).
However, as the economic value of reputation is also the protected subject-matter of this provision, any qualitative aspects thereof are relevant when assessing the possibility of detriment or unfair advantage (see also paragraph 3.4 below).
Da denne sag forudsætter, at en international rettighed med designering af EU allerede havde eksisteret, kan EUIPO udnytte klassificeringen af listen over varer og tjenesteydelser i den annullerede internationale rettighed (for så vidt som den overholder EUIPO-reglerne).
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Da der er forskellig national praksis, er det ikke altid obligatorisk at fremlægge en kopi af begæringen om registrering af overdragelsen for den nationale myndighed.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Da der er ledelse i andre klasser, henviser ledelse i klasse 35 til erhvervsformål.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Da der for ansøgninger om EU-kollektivmærker med en indgivelsesdato før 01/10/2017 i henhold til varemærkeforordningen ikke gives mulighed for at ændre varemærkekategori til et EU-certificeringsmærke vil kontoret afvise anmodninger om sådanne ændringer.
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Da der ikke er fastsat nogen frist for rettelse af sproglige fejl, skrivefejl og åbenlyse forsømmelser i afgørelser, kan sådanne rettelser foretages når som helst.
As there is no time limit for the correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions, such errors can be corrected any time.
Da der ikke foreligger nogen angivelser i bevismaterialet, der giver en åbenbar begrundelse for ansøgerens brug af det omtvistede varemærke, skal manglen på rimelig grund generelt formodes (29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 76 og deri nævnte retspraksis; 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300, appel afvist).
In the absence of any indications in the evidence providing an apparent justification for the applicant’s use of the contested mark, lack of due cause must be generally presumed (29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 76 and case-law cited therein; 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300, dismissing the appeal).
Da der ikke henvises til et "relevant geografisk område " i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen må annullationsafdelingen gå ud fra, at ældre varemærker registreret i lande uden for EU kan lægges til grund for en begæring om ugyldighed i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen (præmis 33).
‘In the absence of any reference to a “relevant territory” in Article 8(3) EUTMR, the Cancellation Division must presume that earlier trade marks registered in countries outside the EU may constitute the basis for an invalidity request based on Article 8(3) EUTMR (para. 33).’
Da der mangler en retlig definition, definerede Domstolen arten af renommé under henvisning til formålet med de relevante bestemmelser.
Given the lack of statutory definition, the Court defined the nature of reputation by reference to the purpose of the relevant provisions.
Da det er en undtagelse, påhviler bevisbyrden den part, der søger at støtte sig herpå, nemlig indehaveren af det omtvistede varemærke.
Since it is an exception, the onus of proof is on the party seeking to rely on it, namely the proprietor of the contested mark.
Da det normalt er et tegns begyndelse, der fanger forbrugernes opmærksomhed, hvor det kun er tegnenes slutning, der afviger, er denne forskel ofte utilstrækkelig til at udelukke lighed.
As it is usually the beginning of a sign that catches consumers’ attention, where signs only differ in their endings, this difference is often insufficient to exclude similarity.
Da det omtvistede varemærke udelukkende består af den centrale bestanddel med fornødent særpræg fra det ældre varemærke nemlig udtrykket "Royal Shakespeare", ligner de omtvistede tegn visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt hinanden.
As the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the signs at issue are visually, phonetically and conceptually similar.
Da dette er en undtagelse, skal den anvendes restriktivt.
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Da dette imidlertid ville være en fravigelse af reglen om, at renommé skal bedømmes ved at foretage en samlet vurdering af alle faktorer af relevans for sagen, bør resultater om renommé, som næsten udelukkende er baseret på sådanne tal, normalt undgås eller i det mindste begrænses til undtagelsestilfælde, hvor et sådant resultat virkelig ville være begrundet.
However, as this would deviate from the rule that reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all factors relevant to the case, findings of reputation based almost exclusively on such figures should be generally avoided, or at least confined to exceptional cases in which such a finding would really be justified.
Da disse spørgsmål direkte berørte artiklens anvendelsesområde, var det nødvendigt fra starten at afklare, om det var muligt også at anvende artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen på a) ikkeregistrerede/vitterlig kendte varemærker og b) varer og tjenesteydelser, der er identiske eller af lignende art.
As these issues directly affected the scope of its application, it was necessary to clarify whether it was possible to also apply Article 8(5) EUTMR to (a) unregistered/well-known marks and (b)  similar or identical goods and services.
Da disse varers art ikke er ændret, betragtes salgsautomater kategoriseret i forskellige klasser på grund af de forskellige ansøgningsdatoer for de respektive ansøgninger dog som identiske.
However, since the nature of these goods has not changed, vending machines classified in different classes due to the different filing dates of the respective applications are regarded as identical.
Da en betaling via løbende konto anses for at være sket på dagen for modtagelse af indsigelsen, anses betalingen for at være foretaget for sent, hvis indsigelsesskrivelsen ankommer for sent.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Da et udvidet EU-varemærke i den nye medlemsstat har samme virkning som en tidligere rettighed fra tiltrædelsesdatoen, giver påberåbelsen af anciennitet kun mening, når det tidligere nationale mærke har en indgivelses- eller prioritetsdato, som ligger før tiltrædelsesdatoen.
As an extended EUTM has, in the new Member State, the effect of an earlier right as from the accession date, the seniority claim only makes sense when the earlier national mark has a filing or priority date prior to the accession date.
Da et varemærke er beskyttet fra dets indgivelsesdato, og da datoen for indgivelse af ansøgningen om registrering er afgørende for prioriteringen af et varemærke over et andet, skal et varemærke kunne registreres på den dato.
Since a trade mark enjoys protection as of its filing date, and since the filing date of the application for registration determines the priority of one mark over another, a trade mark must be registrable on that date.
Da EU-varemærket indeholder en bestanddel, der udgør en heraldisk efterligning af det europæiske emblem, og indehaveren af EU-varemærket ikke kunne begrunde nogen tilladelse, erklæres registreringen ugyldig (præmis 27).
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Da flag nyder beskyttelse som sådan uden at skulle registreres hos WIPO, findes de normalt ikke i WIPO's artikel 6c-database (medmindre flaget samtidig er beskyttet som et andet statsemblem).
Since state flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO they are normally not found in the WIPO Article 6ter database (unless the flag is, at the same time, protected as another state emblem).
Da foder til husdyr omfatter hundemad, er det mærke, der ansøges om, en deskriptiv angivelse af de pågældende varer, der umiddelbart vil blive forstået af den relevante kundekreds (§ 29).
As foodstuffs for domestic animals include dog food, the mark applied for is a descriptive indication for the goods at issue that will be immediately understood by the relevant public (para. 29).
Da forbindelsen mellem ovennævnte klasser ofte bygger på den kendsgerning, at én vare anvendes til fremstilling af en anden (f.eks. anvendes tekstilstoffer i klasse 24 til fremstilling af beklædningsgenstande i klasse 25), finder de generelle regler for råmaterialer anvendelse på sammenligninger af denne type (se bilag I, punkt 2 ovenfor).
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Da forskellen i gengivelsen af bogstaverne "TEP" i kursiv i følgende sag ikke ville blive bemærket af kundekredsen, blev mærkerne imidlertid betragtet som identiske:
However, since in the following case the difference in the presentation of the letters ‘TEP’ in italics would go unnoticed by the public, the marks were considered identical.
Da FR er et af kontorets sprog, og da sagsbehandlingssproget kan være enten DE eller EN, skal indsigeren indgive oversættelsen inden for en måned efter udløbet af indsigelsesfristen på DE eller EN, som bliver sagsbehandlingssproget.
As FR is a language of the Office and as the language of proceedings can be either DE or EN, the opponent must produce the translation within 1 month of expiry of the opposition period into DE or EN, which will become the language of the proceedings.
Da genstanden for beskyttelsen af varemærket udelukkende bestemmes ud fra selve gengivelsen, skal enhver frivillig beskrivelse, der angiver den systematiske disponering, stemme overens med gengivelsen (dvs. den kan ikke være uforenelig med det viste billede) og må ikke udvide anvendelsesområdet (artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
As the trade mark’s subject matter of protection is exclusively determined by the representation itself, any voluntary description detailing the systematic arrangement must accord with the representation (i.e. it cannot be inconsistent with the image shown) and must not extend beyond its subject matter (Article 3(2) EUTMIR).
Da hovedaktiviteten vil være rettet mod at lukke handelsaftaler for andre, anses sådanne tjenester for at tilhøre klasse 35.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Da ikkeregistrerede varemærker ikke er beskyttet på EU-plan, er et "ikkeregistreret EU-varemærke" ikke et berettiget grundlag for indsigelse.
As non-registered trade marks are not protected at European Union level, a ‘European Union non-registered trade mark’ is not an eligible basis for opposition.
Da indsigeren er forpligtet til at bevise indholdet af gældende lovgivning, skal vedkommende tilvejebringe gældende lov på originalsproget.
As the opponent is required to prove the content of the applicable law, it must provide the applicable law in the original language.
Da ingen af tegnene har en klar og specifik betydning, der sandsynligvis vil blive forstået straks af kundekredsen, er enhver begrebsmæssig forskel mellem dem ikke sådan, at de modvirker deres visuelle og lydlige ligheder (præmis 90-99) — risiko for forveksling.
As neither of the signs has a clear and specific meaning likely to be grasped immediately by the public, any conceptual difference between them is not such as to counteract their visual and aural similarities (paras 90-99) — likelihood of confusion.
Da kontoret i princippet ikke kan (og heller ikke ønsker at) træde i parternes sted, træffer det kun i meget sjældne tilfælde foranstaltninger, hvis en mindelig bilæggelse mellem parterne forekommer ønskelig, og hvis der er gode grunde til at tro, at sagen kan afsluttes med en bilæggelse.
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Da kontoret ikke ex officio kan opdele den brede kategori, som ansøgerens/indehaverens varer henhører under, anses de for at være identiske.
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods, they are considered to be identical.
Da meddelelse af restitutio in integrum for det meste er begrundet i saglige årsager, anbefales det, at den begærende part fremlægger beviser ved hjælp af erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love.
As granting restitutio in integrum is essentially based on facts, it is advisable for the requesting party to submit evidence by means of sworn or affirmed statements.
Da medlemsstaterne er forpligtede til at fjerne uoverensstemmelser med EU-lovgivningen, anvender kontoret kun de sidste to undtagelser (som udelukkende vedrører tredjelandes geografiske betegnelser på områderne fødevarer, vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter), når indsigeren udtrykkeligt henviser til undtagelsen og underbygger det med en sammenhængende argumentation og relevant dokumentation (især vedrørende den anførte internationale aftales ikrafttrædelse i den EU-medlemsstat, hvor der påberåbes beskyttelse, og dens fortsatte gyldighed).
As Member States are under an obligation to eliminate incompatibilities with EU law, the Office will apply the last two exceptions (which exclusively concern third country GIs in the fields of foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products) only when the opponent expressly refers to the exception and supports it by a coherent line of argument and relevant evidence (in particular, concerning the date of entry into force of the cited international agreement in the EU Member State where protection is claimed and its continued validity).
Da ordet er kort, vil der endvidere blive lagt mærke til slutbogstavet "Q" som en ejendommelig bestanddel, hvorfor den fantasifulde stavemåde er indlysende
Additionally, because the word is short, the ending letter ‘Q’ will be noticed as a peculiar element, and thus the fanciful spelling is obvious
Da praksis med at meddele kontoret om, at hensigten med at gøre brug af onlinebeviser, og identifikationen af onlinekilden er den samme som for indsigelsessager, se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.2, hvor processen for ''formel erklæring'' forklares, og senere til hvert enkelt punkt vedrørende hver type ældre rettighed for identifikation af onlinekilderne.
As the practice of informing the Office of the intention to rely on online evidence, and the identification of the online source is the same as for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, where the process of ‘formal declaration’ is explained, and later to each specific paragraph concerning each type of earlier right for the identification of the online sources.
Da registreringen under alle omstændigheder har tilbagevirkende kraft, kan anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen på ældre ansøgninger ikke betragtes som en afvigelse fra reglen om, at artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen kun gælder for ældre registrerede mærker, som det blev konkluderet i punkt 2.1 ovenfor.
In any event, as the effects of registration are retroactive, the applicability of Article 8(5) EUTMR to earlier applications cannot be regarded as a deviation from the rule that Article 8(5) EUTMR only applies to earlier registrations, as concluded in paragraph 2.1 above.
Da renomméet kun vedrører gengivelsen af en sort hane, og da denne gengivelse kun er en del af de ældre varemærker, opstår der imidlertid alvorlig tvivl om, hvorvidt renomméet kan tilskrives mærkerne som helhed.
However, given that the reputation only pertains to the device of a black rooster and given that this device is only one part of the earlier marks, serious doubts arise about whether reputation can be attributed to the marks as a whole.
Da sager, hvor der kræves en berettiget interesse, vil hovedsagelig indebære afventende retssag, og den part, der påberåber sig denne interesse, skal fastlægge det retsmiddel, der søges i denne retssag.
As cases where a legitimate interest is claimed will mostly involve pending court proceedings, the party claiming this interest must lay out the relief sought in these court proceedings.
Da sagsbehandlingssproget ikke er korrekt angivet, eftersom BG ikke er et af kontorets sprog, skal indsigeren indgive oversættelsen af indsigelsesskrivelsen på EN (det eneste korrekte sprog) inden udløbet af indsigelsesfristen, og EN bliver således sagsbehandlingssprog.
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Da sagsbehandlingssproget ikke er korrekt valgt, eftersom PT ikke er et af kontorets sprog, skal indsigeren indgive oversættelsen af indsigelsesskrivelsen til EN (det eneste korrekte sprog) inden udløbet af indsigelsesfristen, og EN bliver således sagsbehandlingssprog.
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Da sidstnævnte normalt ikke er organiseret som sammenslutninger, mener kontoret imidlertid, at en privat virksomhed ikke kan være indehaver af et EU-kollektivmærke, medmindre det påviser, at dets interne struktur er af associativ karakter.
However, as the latter are generally not organised as associations, the Office considers that a private corporation cannot be the owner of an EU collective mark unless it shows that its internal structure is of an associative nature.
Da situationen for en international registrering, hvor EU er designeret, som er blevet omdannet til en EU-varemærkeregistrering efter dens anden fornyede bekendtgørelse, ikke adskiller sig fra en EU-varemærkeregistrering, der er indgivet direkte til EUIPO, er der heller ingen grund til nogen anden behandling.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Da sådanne afgørelser måske kan vise renommé og registrere vellykket håndhævelse af varemærket, bør deres relevans behandles og undersøges.
Since such decisions may serve to indicate reputation and to record successful enforcement of the mark, their relevance should be addressed and examined.