natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 2014 blev de 197 generelle angivelser i Niceklasseoverskrifterne i 2014-versionen af den 10. udgave af Niceklassifikationen undersøgt med hensyn til kravene om klarhed og præcision.
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision.
I flere tilfælde har Retten og appelkamrene accepteret, at en bestemmelse om forbud mod registrering af et senere varemærke gyldigt kan påberåbes i indsigelsen i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
In several cases the General Court and the Boards of Appeal accepted that a provision prohibiting registration of a subsequent trade mark can be validly invoked within the opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR.
(i) For varemærker, der udelukkende består af en enkelt farve (uden konturer), kræves der:
(i) Trade marks consisting exclusively of a single colour (without contours) require:
I forbindelse med artikel 15, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning kan det forhold, at den begærende part opfordres til at afhjælpe en mangel, ikke føre til udvidelse af procedurens anvendelsesområde (tidligere rettigheder, varer og tjenesteydelser mv.), der er fastlagt ved den oprindelige begæring.
In the context of Article 15(4) EUTMDR, the fact that the applicant is invited to remedy a deficiency cannot lead to enlargement of the scope of the proceedings (earlier rights, goods and services, etc.) determined by the initial request.
I forbindelse med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, er det uden betydning, hvor i verden indehaveren af rettighederne har hjemme.
‘For the purpose of Article 8(3) EUTMR, it is immaterial where in the world the rights of proprietorship reside.
I forbindelse med artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen er betingelserne for at anvende artikel 6a i Pariserkonventionen og artikel 8, stk. 1, litra a) og b), i EU-varemærkeforordningen de samme, om end den anvendte terminologi er forskellig.
In the context of Article 8(2)(c) EUTMR, the requirements for applying Article 6bis of the Paris Convention and Article 8(1)(a) or (b) EUTMR are the same, although the terminology used is different.
I forbindelse med artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen henviser "Offentlig orden" til den gældende EU-ret på et givent område såvel som til retsordenen og retsstatsprincippet i henhold til traktaterne og den afledte EU-lovgivning, som er et udtryk for en fælles forståelse af visse grundlæggende principper og værdier såsom menneskerettighederne.
In the context of Article 7(1)(f) EUTMR, ‘public policy’ refers to the body of EU law applicable in a certain area, as well as to the legal order and the state of law as defined by the Treaties and secondary EU legislation, which reflect a common understanding of certain basic principles and values, such as human rights.
I forbindelse med bestemmelsen af den korrekte klassificering af et sæt, er det nødvendigt at forstå, enten hvad sættes skal bruges til, eller, hvis der konstrueres noget af komponenterne, hvad den færdige genstand vil være.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
I forbindelse med bevisoptagelsen anvender kontoret i de fleste tilfælde udelukkende skriftlige beviser.
When taking evidence, the Office will confine itself to written evidence in most cases.
I forbindelse med britiske selskaber er f.eks. John Smith Ltd, John Smith PLC og John Smith (UK) Ltd forskellige retlige enheder.
For instance with British companies, John Smith Ltd, John Smith PLC and John Smith (UK) Ltd are different legal entities.
I forbindelse med både artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen forudsætter en konklusion om lighed mellem de pågældende mærker, at der er bestanddele af visuel, lydlig og begrebsmæssig lighed (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28).
In the context both of Article 8(1)(b) and of Article 8(5) EUTMR, a finding of similarity between the marks in question requires the existence, in particular, of elements of visual, aural or conceptual similarity (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28).
I forbindelse med delvis overgang i den forstand, at en del af EU-varemærket eller den internationale registrering, hvor EU er designeret, fortsat er gyldig, om de varer og tjenesteydelser, der er genstand for begæringen om overgang, overlapper med de varer og tjenesteydelser, som varemærket fortsat er gyldigt for (se punkt 6.3 nedenfor).
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
I forbindelse med den visuelle sammenligning er det vigtigt først at påpege, at offentligheden opfatter et mærkes ordbestanddele forskelligt fra andre bestanddele.
Within the visual comparison it is important to note first that the public perceives word elements of a mark in a different way from other elements.
3 I forbindelse med disse retningslinjer omfatter betegnelsen "krænkelse" en "uretmæssig fordel", selv om der i sådanne tilfælde ikke nødvendigvis er tale om "skade" i form af direkte skade enten på mærkets fornødne særpræg eller renommé eller mere generelt for indehaveren.
3 For the purposes of these Guidelines, the term ‘injury’ covers taking ‘unfair advantage’ even though in such cases there is not necessarily an ‘injury’ in the sense of detriment either to the distinctive character or repute of the mark or, more generally, to its proprietor.
I forbindelse med dyre varer eller et eksklusivt marked kan en lav omsætning imidlertid være tilstrækkelig (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
However, with regard to expensive goods or an exclusive market, low turnover figures can be sufficient (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
i forbindelse med EF-design i god tro har markedsført produkter, hvori et design, som er beskyttet under det registrerede EF-design, er inkorporeret, eller hvorpå det anvendes,
in the case of a Community design, has, in good faith, put on the market products in which a design included within the scope of protection of the RCD is incorporated or to which it is applied,
I forbindelse med EF-designsager kan den part, der ikke har overholdt fristen, anmode om restitutio in integrum (i henhold til artikel 67 i EF-designforordningen), som kræver opfyldelse af formelle og materielle krav (såsom at vise fornøden omhu).
In RCD proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 67 CDR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
I forbindelse med en analyse af det fornødne særpræg ved tegns enkeltdele mener kontoret, at afgørelsen betyder, at når det fornødne særpræg for enkeltbogstaver, der er en enkeltdel af et tegn, fastslås, er det ikke er korrekt at bygge på en antagelse om, at forbrugere ikke er vant til at opfatte enkeltbogstaver som varemærker, eller på generiske argumenter om tegnenes tilgængelighed på baggrund af det begrænsede antal bogstaver.
In the context of analysis of distinctiveness of components of signs, the Office considers the ruling to mean that, when establishing the distinctiveness of a single letter, being a component of a sign, it is not correct to rely on assumptions such as a priori statements that consumers are not in the habit of perceiving single letters as trade marks or on generic arguments such as that relating to the availability of signs, given the limited number of letters.
I forbindelse med en delvis overgang, om de varer og tjenesteydelser, der er genstand for begæringen om overgang, rent faktisk var omfattet af, og ikke går ud over, varerne og tjenesteydelserne omfattet af EU-varemærket eller den internationale registrering, hvor EU er designeret, hvor varemærket/registreringen bortfaldt eller ophørte med at have virkning (se punkt 6.3 nedenfor).
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below);
I forbindelse med en korrekt klassificering bør dette i princippet være tilstrækkeligt til at give mulighed for et utvetydigt beskyttelsesområde.
In the context of a correct classification, this should in principle be enough to allow for an unambiguous scope of protection.
I forbindelse med en lang fortegnelse over varer og tjenesteydelser kan det f.eks. vise sig at være mere effektivt først at træffe afgørelse om nogle af varernes og tjenesteydelsernes forskelle og alene fortsætte med sammenligningen af tegnene (herunder vurderingen af særprægede bestanddele på flere sprog) for den resterende, kortere fortegnelse over varer og tjenesteydelser.
For example, in the case of long lists of goods and services, it may prove more efficient to first rule on the dissimilarity of some of the goods and services, and continue to the comparison of the signs (including the assessment of distinctive components in several languages) only for the remaining, shorter list of goods and services.
I forbindelse med en opting back-overgang, om det på datoen for den internationale registrering ville have været muligt at designere den pågældende medlemsstat i en international ansøgning.
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application;
I forbindelse med EU-varemærkeprocedurer skal eventuelle dokumenter eller andet bevismateriale, der fremlægges af parten, være indeholdt i et bilag til indlægget, nummereres, ledsages af et indeks med en kort beskrivelse af hvert beviselement sammen med antallet af sider, hvis relevant, og sidenummeret, hvor det er nævnt i indlægget.
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by one party must be contained in an annex to the submission, be numbered, and be accompanied by an index, a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number of the submission where it is mentioned.
I forbindelse med EU-varemærker omfatter det sager, hvor (f.eks. enten helt eller delvist og kun for visse varer eller tjenesteydelser)
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
I forbindelse med farveændringer er hovedspørgsmålet, der skal behandles, om det anvendte mærke ændrer det registrerede varemærkes særpræg, det vil sige om brugen af varemærket i farve, mens det er registreret i sort og hvid eller gråtoner (og omvendt), udgør en ændring af den registrerede formular.
For alterations in colour specifically, the main question that needs to be addressed is whether the mark as used alters the distinctive character of the registered mark, that is to say whether use of the mark in colour, while being registered in black and white or greyscale (and vice versa) constitutes an alteration of the registered form.
I forbindelse med figurmærker viser databaseudskrifter sommetider billedet på en separat side.
For figurative marks, database extracts sometimes show the image on a separate page.
i forbindelse med forretningsvirksomhed, nemlig tilvejebringelse af rankings af og andre oplysninger om e-handelsvirksomheder, varer og tjenesteydelser via internettet i klasse 35 og tjenesteydelser vedrørende research og rådgivning og information vedrørende e-handel i klasse 42.
for business services, namely, providing rankings of and other information regarding electronic commerce vendors, goods and services via the Internet in Class 35 and providing research and advisory services and information in the area of electronic commerce in Class 42.
I forbindelse med helhedsvurderingen af, om det ældre varemærke reelt er blevet brugt, kan det på baggrund af disse omstændigheder konkluderes, at brugen har haft et vist omfang" (præmis 42 til 43).
Those factors support the conclusion, in the context of a global assessment … that the extent of its use was fairly significant’ (paras 42 to 43).
I forbindelse med indsigelse
During opposition
I forbindelse med indsigelser i henhold til artikel 8, stk. 1, i varemærkeforordningen vil kontoret således, hvis der kun rejses indsigelse på grundlag af artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, men der ikke kan konstateres identitet mellem tegnene og/eller varerne/tjenesteydelserne, stadig undersøge sagen i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, i henhold til hvilken der mindst skal være lighed mellem tegn og varer/tjenesteydelser og risiko for forveksling.
Consequently, in oppositions dealing with Article 8(1) EUTMR, if Article 8(1)(a) EUTMR is the only ground claimed but identity between the signs and/or the goods/services cannot be established, the Office will still examine the case under Article 8(1)(b) EUTMR, which requires at least similarity between signs and goods/services and likelihood of confusion.
I forbindelse med inter partes-sager, medmindre de fremsendes elektronisk, skal eventuelle bilag, herunder bilag eller andet bevismateriale fremlægges i to eksemplarer (for nærmere information henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, Frister).
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including annexes or other evidence must be submitted in two copies (for further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
I forbindelse med konkursbehandling vil en kurator, når en sådan er udpeget, få ret til at optræde på vegne af den person, der er erklæret konkurs, og kan eller skal — i tilfælde af obligatorisk repræsentation — udpege en ny repræsentant eller bekræfte den nuværende repræsentants bemyndigelse.
In insolvency proceedings, a liquidator, once nominated, will assume the capacity to act on behalf of the bankrupt person and may — or (in the case of mandatory representation) must — appoint a new representative, or else confirm the appointment of the existing representative.
5 I forbindelse med nærværende afsnit i retningslinjerne kan beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser kollektivt betegnes som "geografiske betegnelser".
5 For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications’.
I forbindelse med nærværende retningslinjer betegnes de som "ikkelandbrugsmæssige beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser" (f.eks. kunsthåndværk).
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs’ (e.g. handicrafts).
I forbindelse med ordmærker vil det ansøgte varemærke i de fleste tilfælde anses for at være det samme som det ældre varemærke, hvor der kun er forskel på fonte, eller hvor ét varemærke er med store bogstaver og det andet med små bogstaver.
In relation to word marks, the mark applied for will in most cases be deemed to be the same as the earlier mark where there is a difference only in respect of typeface or where one mark is in upper case letters and the other in lower case.
I forbindelse med ovennævnte konklusioner er spørgsmålet, om et varemærke, der er registreret i sort og hvidt eller gråtoner, skal anses for at omfatte alle farver, også blevet behandlet af Domstolen i en efterfølgende dom (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
In relation to the findings above, the issue as to whether a trade mark registered in B&W or greyscale should be considered to cover all colours has also been addressed by the Court in a subsequent judgment (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
I forbindelse med "puslespillet, som minder om Rubiks terning", burde gitterstrukturens funktion have været undersøgt i lyset af de enkelte bestanddeles evne til at rotere i puslespillet (10/11/2016, C-30/15 P, CUBES (3D), EU:C:2016:849, § 47-51).
In the ‘Rubik’s Cube-type puzzle’ the functionality of the grid structure in the light of the rotating capability of individual elements of the puzzle should have been examined (10/11/2016, C-30/15 P, CUBES (3D), EU:C:2016:849, § 47-51).
I forbindelse med registreringsproceduren er dette f.eks. korrespondancesproget, der er anført i begæringen, i forbindelse med indsigelsesproceduren er det indsigelsesprocedurens sprog, og i forbindelse med fornyelsesproceduren er det et af kontorets fem sprog.
For example, in the registration procedure, this is the correspondence language indicated in the application; in the opposition procedure, it is the language of the opposition procedure; and in the renewal procedure, it is any of the Office’s five languages.
I forbindelse med relative hindringer for registrering må udtrykket "gennemsnitsforbruger" imidlertid ikke bruges som synonym for "den brede offentlighed", da det kan henvise til sagkyndige ud over den brede offentlighed.
However, in the context of relative grounds, the term ‘average consumer’ must not be used as a synonym of ‘general public’ as it can refer to both professional and general public.
I forbindelse med sagsbehandlingen undersøger kontoret følgende: indgivelsesdato, formaliteter, klassificering, eventuel prioritet og/eller anciennitet, bestemmelserne for mærkets benyttelse ved kollektivmærker og certificeringsmærker og absolutte hindringer for registrering.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal.
I forbindelse med salget af beklædningsgenstande anvendte indsigeren sit varemærke til at betegne en alkoholfri drik, der i flasker med påskriften "WELLNESS-DRINK" blev givet som gave sammen med de af selskabet solgte beklædningsgenstande.
In the context of selling its ‘WELLNESS’ clothing, it also used the mark to designate an alcohol-free drink, which was handed out in small bottles as a gift along with the clothing sold.
I forbindelse med sammenligningen af varemærker som helhed, skal der tages højde for virkningen af de bestanddele, de ikke har til fælles, i mærkernes helhedsindtryk for at kunne drage en konklusion om lighed.
Within the comparison of trade marks as a whole, the impact of the non-common elements in their overall impression also has to be taken into account in order to reach a conclusion on similarity.
I forbindelse med sammensatte mærker (dvs. mærker, der består af ord- og figurbestanddele) påvirker ændringer af visse figurbestanddele normalt ikke mærkernes særpræg.
In the case of composite marks (i.e. marks composed of word and figurative elements), changes to certain figurative elements do not normally affect the distinctive character of the marks.
i forbindelse med software i klasse 9.
for software in Class 9.
I forbindelse med sådanne varer vil denne ordlyd blive opfattet som klart ikkedeskriptiv, og der er dermed ikke mulighed for reel vildledning.
For such goods, this wording will be seen as clearly non-descriptive and hence there is no potential for actual deception.
I forbindelse med tobaksvarer kan der derfor kræves en højere grad af lighed for at skabe risiko for forveksling.
Therefore, in the case of tobacco products a higher degree of similarity of signs may be required for confusion to occur.
I forbindelse med undersøgelsen af begreberne dobbelt identitet og risiko for forveksling beskrives i dette kapitel flere emner, der forklares nærmere i nedenstående kapitler af retningslinjerne.
In examining the concepts of double identity and likelihood of confusion, this chapter touches upon several themes that are explained comprehensively in the chapters of the Guidelines that follow.
I forbindelse med undersøgelsen af de enkelte ansøgninger skal der tages hensyn til varemærket og de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account.
I forbindelse med vurderingen af, hvorvidt brugen af en variation af varemærket bør accepteres, og hvorvidt varemærkets særpræg ændres, bør der tages højde for praksis i den pågældende branche eller sektor og den relevante kundekreds.
In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered, account must be taken of the practices in the branch of business or trade concerned and the relevant public.
I forbindelse med vurderingen af om et givet varemærke er vildledende eller ej, bør der tages højde for varernes og tjenesteydelsernes egenskaber, de faktiske forhold på markedet og forbrugernes vaner og opfattelser.
When assessing if a given trade mark is deceptive or not, account should be taken of the characteristics of the goods and services at issue, of market reality and of consumers’ habits and perceptions.
I forbindelse med vurderingen af "udeladelser" af bestanddele af et varemærke i den anvendte form skal det kontrolleres, at varemærkets særpræg ikke er ændret.
When considering ‘omissions’ of elements of a mark in its used form, care has to be taken to check that the distinctive character of the mark has not been altered.
(i) forbrugeren direkte forveksler selve varemærkerne, eller hvor
(i) the consumer directly confuses the trade marks themselves, or where
I forbrugernes øjne refererer ''GOURMET'' til ideen om en kender eller elsker af god mad eller en person med en kræsen gane, det vil sige en person, der værdsætter god mad og drikke.
In the consumer’s mind, ‘GOURMET’ refers to the idea of a connoisseur or lover of good food or a person with a discerning palate, that is to say, someone who appreciates good food and drink.
I fravær af begrænsninger i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen og i lyset af behovet for effektivt at beskytte den reelle indehavers legitime interesser, bør betegnelsen "varemærker" fortolkes bredt og skal forstås som omfattende ikkefærdigbehandlede ansøgninger, eftersom intet i bestemmelsen begrænser dens anvendelsesområde til registrerede varemærker.
In the absence of any restriction in Article 8(3) EUTMR and in view of the need to provide the legitimate interests of the real proprietor with effective protection, the term ‘trade marks’ should be interpreted broadly and must be understood as including pending applications, since there is nothing in this provision restricting its scope exclusively to registered trade marks.
I fraværet af andre henvisninger i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen til et "relevant geografisk område" er det uden betydning, om de ældre varemærkerettigheder vedrører EU eller ej.
In the absence of any other reference in Article 8(3) EUTMR to a ‘relevant territory’, it is immaterial whether the earlier trade mark rights reside in the European Union or not.
I fraværet af denne angivelse antager kontoret, at der påberåbes renommé for alle de geografiske områder, i forhold til hvilke det ældre varemærke nyder beskyttelse.
In the absence of that indication, the Office assumes that reputation is claimed for all the territories in relation to which the earlier mark has protection.
I fraværet af en formel erklæring (herunder når en sådan erklæring er taget tilbage) bør indsigelsen afvises som ikkeunderbygget, hvis der ikke rettidigt fremlægges fysisk bevis.
In the absence of any formal declaration (including when such declaration has been withdrawn), the opposition should be rejected as non-substantiated if no physical evidence is presented in due time.
I følgende eksempel var figurbestanddelene forskellige, og tegnene blev anset for at være visuelt forskellige:
In the following example the figurative elements were different and the signs were considered visually dissimilar.