natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør heller ikke opfattes som en alternativ metode til beskyttelse af fremstødsaktiviteter for egne tjenesteydelser.
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one’s own services.
Den dato, der er afgørende, når det skal fastlægges, hvorvidt et varemærke har været registreret i mindst fem år på den relevante dato er — i henhold til artikel 18 og artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen — det ældre EU-varemærkes registreringsdato.
The decisive date for establishing whether a trade mark has been registered for not less than 5 years at the relevant date is, according to Article 18 and Article 47(2) EUTMR, the registration date of the earlier EUTM.
Den dato, hvor betalingen anses for at være foretaget, afhænger af betalingsmetoden.
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment.
Den dato, hvor fornyelsen får virkning, er den samme for alle designeringer i det internationale register, uanset datoen for indførelsen af disse designeringer i det internationale register.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Den del af Den Europæiske Union kan bestå af en enkelt medlemsstat (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 81-83; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413 § 45 og den nævnte retspraksis).
That part of the European Union may be comprised of a single Member State (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 81-83; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413 § 45 and the case-law cited).
Den del af den oprindelige afgørelse, som vedrører omkostninger, er fortsat gyldig og kan håndhæves af den vindende part, medmindre der indgås en anden aftale.
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Den delvise afvisning af varemærket var dog mere begrænset end omfanget af indsigelsen.
However, the partial rejection of the trade mark was more restricted than the scope of the opposition.
Den, der begærer aktindsigt, kan bevise, at EU-varemærkeansøgeren har erklæret, at den pågældende efter varemærkets registrering vil påberåbe sig de hertil knyttede rettigheder mod den, der begærer aktindsigt (se punkt 6.12.2. nedenfor).
the applicant for inspection can prove that the EUTM applicant has stated that it will invoke the rights under the EUTM, once registered, against the applicant for inspection (see paragraph 6.12.2 below).
Den, der begærer aktindsigt, kan herefter beslutte, om den pågældende ønsker at indgive begæring og gøre en mere tungtvejende legitim interesse gældende.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Den digitale vægt er beregnet på den brede offentlighed, mens softwaren er rettet mod den faktiske producent af disse vægte.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Den dokumentation, der er indgivet med henblik på at underbygge brug af det ældre danske varemærke, lader til at være tilstrækkelig.
The evidence provided to substantiate use of the earlier Danish trade mark appears to be sufficient.
Den dokumentation, der indgives af EU-varemærkets indehaver under sagsbehandlingen (dog ikke dokumentation for brug, se nedenfor), er omfattet af artikel 24 i gennemførelsesforordningen til EU-varemærkeforordningen og kan derfor indgives på et hvilket som helst officielt EU-sprog.
The supporting documents submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings (except for proof of use, see below) are subject to Article 24 EUTMIR, and therefore may be submitted in any official language of the European Union.
Den dokumentation, indsigeren har indgivet, godtgør på behørig vis, at brugen af de ældre varemærker for et tilsætningsstof til næringsmidler, nemlig zooteknisk fordøjelsesfremmende stof (foderenzym), var betinget af forudgående tilladelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet efter indgivelse af en ansøgning til denne.
The evidence submitted by the opponent duly shows that use of the earlier marks for a food additive, namely, zootechnical digestibility enhancer (feed enzyme) was conditional upon prior authorisation, to be issued by the European Food Safety Authority following an application filed before that body.
Den endelige konklusion kan dog afhænge af de særlige omstændigheder i det enkelte tilfælde såsom graden af forarbejdning af råmaterialet eller af, om det er basiskomponenten i det færdige produkt.
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product.
Den endelige konklusion skal baseres på tegnets udseende som helhed.
The final conclusion must be based on the appearance of the sign as a whole.
Den endelige type skade i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen vedrører skade på det ældre varemærke på bekostning af dets renommé.
The final type of damage under Article 8(5) EUTMR concerns harming the earlier mark by way of detriment to its repute.
Den eneste, men vigtige, begrænsning er, at et certificeringsmærke ikke kan indehaves af en person, der driver erhvervsvirksomhed vedrørende levering af varer og tjenesteydelser af den slags, der er certificeret (artikel 83, stk. 2, varemærkeforordningen).
The only, yet important, limitation is that a certification mark cannot be owned by a person running a business involving the supply of the goods and services of the kind certified (Article 83(2) EUTMR).
Den eneste særlige omstændighed vedrører brugsvarigheden og muligheden for, at fornødent særpræg opnået under visse omstændigheder kan indtræffe meget hurtigt eller endog øjeblikkeligt.
The only particularity refers to length of use and the possibility that, under certain circumstances, the acquisition of acquired distinctiveness may occur very rapidly, or even instantaneously.
Den eneste undtagelse er, hvor sagsøgeren har rettet sin ugyldighedsbegæring mod kun nogle af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af det omtvistede EU-varemærke, og i så fald vil en fejlagtig opfattelse kun gøre EU-varemærket ugyldigt for de omtvistede varer og tjenesteydelser.
The only exception is where the applicant has directed its invalidity application against only some of the goods and services covered by the contested EUTM, in which case a finding of bad faith will invalidate the EUTM only for the goods and services that have been contested.
Den eneste undtagelse er, når en godkendt mødeberettiget på listen også er advokat, og en sådan dobbelt kvalificering er tilladt i henhold til national lovgivning.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Den eneste undtagelse er, når en godkendt mødeberettiget på listen også er advokat og i henhold til national lovgivning har tilladelse til at give møde i begge sammenhænge.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Den eneste undtagelse er, når skyldneren er et forsikringsselskab eller kreditinstitut, i hvilket tilfælde EU-varemærket kun må være involveret i de sager, der er åbnet i den medlemsstat, hvor denne virksomhed eller institution er blevet godkendt.
The only exception is when the debtor is an insurance undertaking or credit institution, in which case the EUTM may only be involved in those proceedings opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised.
Den eneste undtagelse fra denne regel er, når forholdet mellem den geografiske betegnelse og varerne er så åbenbart fantasifuldt (f.eks. fordi stedet ikke er kendt, eller fordi det er usandsynligt, at det bliver kendt af offentligheden som oprindelsessted for de pågældende varer), at forbrugerne ikke vil skabe en sådan forbindelse.
The only exception to this rule is where the relationship between the geographical name and the products is manifestly so fanciful (e.g. because the place is not known, and unlikely to become known, to the public as the place of origin of the goods in question) that consumers will not make such a connection.
Den eneste undtagelse fra denne regel er, når indehaveren af en løbende konto, der ønsker at udelukke brugen af sin løbende konto til betaling af et bestemt gebyr eller andet beløb, underretter kontoret herom skriftligt.
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
Den eneste undtagelse fra denne regel er, når indehaveren af en løbende konto ikke ønsker at bruge sin løbende konto til betaling af et bestemt gebyr eller en bestemt afgift og underretter kontoret herom skriftligt (f.eks. ved at angive bankoverførsel).
The only exception to this rule is when the holder of a current account who wishes to exclude use of the current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing (e.g. indicating bank transfer).
Den eneste ændring i forordningens ordlyd er tilføjelsen af navnene på de nye medlemsstater.
The only modification in the text of the Regulation is the addition of the names of the new Member States.
Den enkelte faktors betydning
Importance of each factor
Den enkelte sag skal derfor vurderes på sit eget grundlag.
Consequently, each case should be assessed on its own merits.
Den enkelte sag skal vurderes individuelt.
Each case must be looked at on its own merits.
Den er desuden uden betydning og har fornødent særpræg i sig selv på alle EU's sprog (præmis 19).
Also, it is meaningless and distinctive on its own, in all the languages of the European Union’ (para. 19).
Den er en del af EU's lovpakke om reform af varemærkesystemet, der også omfattede Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2436 af 16. december 2015, om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF.
It forms part of the European Union trade mark reform legislative package, which also included Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015, recasting Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council.
den er en virkelighedstro afbildning af varerne og tjenesteydelserne
it is a true-to-life portrayal of the goods and services;
Den er kun beskyttet på fransk.
It is protected only in French.
Den er tilgængelig her:
It is accessible here:
Den er valgfri, når en indsigelse indgives.
It is optional when filing an opposition.
Den erstattede og ophævede forordning (EF) nr. 510/2006.
It replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006.
den EU-medlemsstat, hvori den ældre rettighed er registreret
the EU Member State in which the earlier right is registered;
Den Europæiske Union har f.eks. anmodet om beskyttelse af følgende tegn, forkortelser og navne:
The European Union has requested, for instance, protection for the following signs, abbreviations and names:
Den Europæiske Unions Domstol (Domstolen) har ved sin dom af 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18, 24 fastslået at:
The Court of Justice of the European Union (the Court) held in its judgment of 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18, 24:
Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret
European Union Intellectual Property Office
Den faktiske eller mulige brug af de registrerede mærker i en anden form er irrelevant ved sammenligning af tegn (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant when comparing signs (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
Den fandt, at formålet med og anvendelsen af et behandlingsmiddel er udtrykt i dets terapeutiske indikationer.
It held that the purpose and intended use of a therapeutic preparation are expressed in its therapeutic indication.
Den fastslog, at portugisisk lov giver ret til i forhold til omtvistede tegn baseret på "et forretnings- eller firmanavn og andre karakteristiske tegn", og beskyttelsesomfanget for denne ældre rettighed er det samme som for registrerede varemærker.
It stated that Portuguese law confers a right in relation to conflicting signs based on ‘a business or corporate name and other distinctive signs’, and the scope of protection of this earlier right is the same as for registered trade marks.
Den fastslog blot, at "det er kun under forudsætning af, at dette mærke har en tilstrækkelig grad af bekendthed, at det yngre mærke hos offentligheden i givet fald [...] kan udløse en association mellem de to varemærker, hvorved det ældre varemærke kan lide skade" (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
It only stated that it ‘is only where there is a sufficient degree of knowledge of that mark that the public, when confronted by the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks … and that the earlier trade mark may consequently be damaged’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
Den finansielle sektor omfatter en bred vifte af organisationer, der beskæftiger sig med forvaltning, investering, overførsel og udlån af penge.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Den foreslåede definition begrænser ikke bevægelsesmærker til dem, der afbilder bevægelse.
The proposed definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Den form, der ansøges om, skal være materielt forskellig fra en kombination af grundlæggende eller fælles bestanddele og skal være slående.
The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking.
Den form, der var ansøgt om, blev afvist, da det blev konkluderet, at chokolade i form af en hare med guldindpakning er et almindeligt fænomen på markedet for den pågældende branche.
The shape applied for was refused as it was considered that bunny-shaped chocolate with gold wrapping is a common phenomenon on the market corresponding to the industry concerned.
Den form for dokumentation kan også fremlægges i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen for at bevise, at det ældre mærke har opnået en højere grad af fornødent særpræg, eller i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen i forbindelse med vitterlig kendte mærker.
Evidence of this kind may also be submitted under Article 8(1)(b) EUTMR in order to prove that the earlier mark has obtained a higher degree of distinctiveness, or under Article 8(2)(c) EUTMR in relation to well-known marks.
Den fredelige sameksistens mellem mærkerne på markedet kan ikke erstatte rettighedshaverens "udtrykkelige samtykke" i henhold til artikel 60, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen.
The peaceful coexistence of the marks on the market cannot take the place of the ‘express consent’ of the right holder for the purposes of Article 60(3) EUTMR.
Den fremførte, at det samme antal bogstaver i to mærker ikke som sådan er af nævneværdig betydning for den relevante kundekreds, end ikke for en specialiseret kundekreds.
It held that the same number of letters in two marks is not, as such, of any particular significance for the relevant public, even for a specialised public.
Den fremlagte dokumentation viste, at det ældre varemærke havde et meget betydeligt renommé i Sverige for geléer, syltetøj, frugtgrød, frugtdrikke, koncentrater til fremstilling af drikke og juice.
The evidence submitted proved that the earlier mark enjoyed a very significant reputation in Sweden for jellies, jams, fruit stews, fruit drinks, concentrates for production of drinks and juice’.
Den friske frugt, der er opført i den oprindelige specifikation, dækker ikke nogen form for mekaniske varer.
The fresh fruit listed in the original specification will not cover any types of mechanical goods.
Den fritager derfor ikke indsigeren fra at bære bevisbyrden, og den kan ikke tjene til at erstatte indsigeren med at påberåbe den relevante lov i sagen (02/06/2014, R 1587/2013-4, GROUP, § 26; 30/06/2014, R 2256/2013-2, (+) ENERGY / ENERGETIX, § 26).
It does not therefore discharge the opponent from the burden of proof and it cannot serve to substitute the opponent in adducing the appropriate law for the purposes of its case (02/06/2014, R 1587/2013-4, GROUP, § 26; 30/06/2014, R 2256/2013-2, (+) ENERGY / ENERGETIX, § 26).
Den fulde ordlyd af mærket "La Mafia se sienta a la mesa" (på dansk: "Mafiaen sætter sig til bords") formidler et budskab om selskabelighed og forfladigelse af betydningen af "Mafia", der reducerer det til en simpel sammenkomst omkring et bord, et "frokostbekendtskab".
The full text of the mark ‘La Mafia se sienta a la mesa’ (in English, ‘The Mafia sits down at the table’) implies a message of conviviality and trivialisation of the significance of ‘Mafia’, turning it into a simple gathering around a table, a ‘dining companion’.
Den fuldstændige liste over gebyrer findes på kontorets websted.
The full list of fees can be found on the Office website.
Den fælles bestanddel "TRONIC" er visuelt adskilt på grund af de hvide bogstaver (præmis 38).
The common element ‘TRONIC’ is separated visually  due to its white letters (para. 38).
Den fælles praksis fastlægger kriterier for at afgøre, om tærsklen for fornødent særpræg er opfyldt ved hjælp af mærkets figurmæssige egenskaber.
The Common Practice establishes criteria to determine if the threshold of distinctiveness is met due to the figurative features in the mark.
Den følgende begrænsning kan dog ikke accepteres: vodka, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Vodka of Finland"; andre alkoholholdige drikkevarer.
The following limitation is, however, not acceptable: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; other alcoholic beverages.
Den første hindring for overgang er, når EU-varemærkeindehaverens eller indehaveren af den internationale registrerings ret er erklæret fortabt som følge af manglende brug.
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use.
Den første kategori omfatter navnlig ansøgninger om registrering eller fornyelse af et EU-varemærke eller EF-design, indførelser i registret vedrørende overdragelser, licenser, tvangsfuldbyrdelse eller konkurs, konkursbehandling og sager vedrørende anciennitet/prioritet og overgang/konvertering.
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings.
Den første relevante periode gælder i alle tilfælde, hvor det ældre varemærke har været registreret i mere end fem år før ugyldighedsbegæringen: den femårige periode forud for datoen for indgivelse af ugyldighedsbegæringen (den første relevante periode).
The first relevant period applies in all cases where the earlier trade mark had been registered for more than 5 years prior to the application for invalidity: the period of 5 years preceding the date of filing of the application for a declaration of invalidity (first relevant period).
Den første type indehaver omfatter typisk private sammenslutninger med et fælles formål eller en fælles interesse.
The first type of owner typically comprises private associations with a common purpose or interest.
Den første udgave trådte i kraft i 1961.
Its first edition entered into force in 1961.
Den gamle indehaver skal underrettes om, at indsigelsen vil blive afvist, medmindre den pågældende trækker indsigelsen tilbage.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition.
Den generelle angivelse personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme personlige behov er ikke tilstrækkelig klar og præcis og vil ikke blive godtaget af kontoret.
The general indication personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office.
Den generelle angivelse varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed [ikke indeholdt i andre klasser] i klasse 14 er ikke tilstrækkelig klar og præcis og vil ikke blive accepteret af kontoret (se også punkt 4.2 ovenfor).
The general indication goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes in Class 14 is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office (see also paragraph 4.2 above).
Den generelle regel er, at den part, som bringer sagen til ophør ved at tilbagetage EU-varemærkeansøgningen (helt eller delvist) eller ved at tilbagetage indsigelsen, betaler de gebyrer, som er erlagt af den anden part, samt alle de nødvendige omkostninger i forbindelse med sagen, som den anden part har afholdt.
The general rule is that the party that terminates the proceedings, by withdrawing the EUTM application (wholly or partially) or by withdrawing the opposition, will bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by it that are essential to the proceedings.
Den gennemsnitlige forbruger af varerne i klasse 32 ville ikke betragte formen som en angivelse af oprindelse for varer i klasse 32.
The average consumer of the goods in Class 32 would not consider the shape as an indicator of origin of goods in Class 32.
Den gennemsnitlige forbruger antages at være "rimelig velinformeret, observant og velunderrettet", selv om det i virkeligheden forholder sig sådan, at visse forbrugere er ekstremt observante og velunderrettede, mens andre er skødesløse og troværdige (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
The average consumer is assumed to be ‘reasonably well informed and reasonably observant and circumspect’, even though in purely factual terms some consumers are extremely observant and well informed, whilst others are careless and credulous (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
Den gennemsnitlige spanske forbruger vil højst sandsynligt ikke overveje at forbinde det mere specifikke navn "LAURA MERCIER" med "LAURA" (præmis 16) — ikke risiko for forveksling.
It is highly unlikely that the average Spanish consumer would consider linking the more specific name ‘LAURA MERCIER’ with ‘LAURA’ (para. 16) — no likelihood of confusion.
den genstand, der er indeholdt i de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der søges beskyttelse: (se nedenstående punkt 2.7.)
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
Den geografiske betegnelses deskriptive karakter kan vedrøre:
The descriptive character of the geographical term may relate to:
Den geografiske oprindelse (f.eks. Kina) er ikke relevant, når det skal fastslås, om varerne/tjenesteydelserne er af lignende art.
The geographical origin (e.g. China) is not relevant for the finding of similarity of goods/services.
den geografiske udstrækning for internationale registreringer (dvs. i hvilke lande varemærket er beskyttet og for hvilke varer og tjenesteydelser)
the territorial extent for international registrations (i.e. in which countries the mark is protected and for what goods and services);
Den geometriske form, hvis det tilfældigvis var formen på etiketten, ville blive opfattet, som om den havde et funktionelt eller æstetisk formål snarere end en funktion, der bibragte information om oprindelsen.
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function.