natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På tilsvarende vis er det, der betyder noget for undersøgelsen, når det varemærke, der ansøges om, er et sammensat ordmærke, den eventuelle betydning, som er forbundet med tegnet som helhed, og ikke de mulige betydninger af dets enkelte bestanddele betragtet hver for sig (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
Equally, when the trade mark applied for is a composite word mark, what matters for examination purposes is the meaning, if any, associated with the sign considered as a whole, and not the possible meanings of its individual elements considered separately (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
På tilsvarende vis er det visuelle indtryk for mærker, der dækker videospil, også blevet anset for at være af særlig relevans, fordi disse varer normalt købes efter en omfattende undersøgelse af deres respektive specifikationer og tekniske egenskaber, først på grundlag af de oplysninger, der står i specialiserede kataloger eller på internettet, og derefter på salgsstedet.
In a similar way, the visual impression for marks covering video games has also been held to be particularly relevant because these goods are normally purchased after a comprehensive examination of their respective specifications and technical characteristics, firstly upon the basis of information that appears in specialist catalogues or on the internet, and then at the point of sale.
På tilsvarende vis findes der for registrerede EF-design, ud over bestemmelserne i grundforordningen om EF-design og i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, en særlig forordning om de gebyrer, der skal betales til kontoret (gebyrforordningen vedrørende EF-design).
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR).
På tilsvarende vis kan denne faktor gælde i tilfælde, hvor varerne udelukkende eller sædvanligvis sælges i specialforretninger.
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
På tilsvarende vis kunne bevis for brugen af varer/tjenesteydelser også være relevant ved undersøgelsen af en påstand om en øget grad af fornødent særpræg.
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness.
På tilsvarende vis tages kun de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af den ansøgning, som indsigelsen er rettet imod, i betragtning.
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration.
På tilsvarende vis vedrører pakning og opbevaring kun den tjeneste, der består i at pakke og opbevare en virksomheds varer eller enhver anden persons varer på et bestemt sted mod betaling af en modydelse.
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company’s or any other person’s goods are packed and kept in a particular place for a fee.
På tilsvarende vis ville det ikke være hensigtsmæssigt at basere en indvending på et spekulativt ræsonnement med hensyn til de forskellige betydninger, som et tegn eventuelt kunne have.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have.
På trods af at være et kendt markedsfænomen er fortolkningen af omfanget af denne tjeneste ikke helt klar og kan variere fra virksomhed til virksomhed.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
På trods af en lille stilisering er det schweiziske flag øjeblikkeligt genkendeligt i tegnet, der har samme struktur og farver som det beskyttede flag.
In spite of a slight stylisation, the Swiss flag is immediately recognisable in the sign with the same structure and colours as the protected flag.
På trods af erklæringen om afkald på det omtvistede EU-varemærke kan den begærende part stadig fremsætte påstand om at have en berettiget interesse i at fortsætte annullationssagen for at få en afgørelse vedrørende sagens realitet (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27).
Consequently, despite the declaration of surrender of the contested EUTM, the applicant may still claim to have a legitimate interest in continuing the cancellation proceedings in order to obtain a decision on the substance (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27).
På trods af forekomsten af forskellige ordbestanddele, er der en lav visuel lighedsgrad mellem mærkerne i deres helhed på grund af det forhold, at de begge indeholder en bison, hvis gengivelse nemt kan huskes af forbrugere på grund af deres anbringelse i de pågældende mærker og deres størrelse (præmis 76-77, 82, 85-86, 111, 113).
Despite the presence of different verbal elements, as a whole the marks are visually similar to a low degree given the fact that they both contain a bison, the image of which will easily be retained by consumers in their memory as a result of their position within the marks at issue and their size (paras 76-77, 82, 85-86, 111, 113).
På tysk: Patentanwalt
In German: Patentanwalt
På undersøgelsesstadiet undersøger kontoret kun, om alle formkrav er opfyldt.
At the examination stage, the Office will only examine whether all formal requirements are met.
På visse etiketter er det vist for sig selv under udtrykket MARQUES DE MURRIETA, skrevet med store bogstaver og fed skrift.
On some labels, it appears on its own, beneath the phrase MARQUES DE MURRIETA, written in large bold letters.
Påbegyndelse af den kontradiktoriske del
Commencement of the adversarial part
Påbegyndelsen af denne periode afhænger af medlemsstaternes registreringsprocedure, og især om en medlemsstat anvender en indsigelsesprocedure efter registrering (dette er tilfældet for DK, TY, FI og SV).
The commencement of this period depends on the registration procedure of the Member States and, in particular, whether a Member State applies a post-registration opposition procedure (this being the case for DK, DE, FI and SE).
4.2.3 Påberåbelse af alle varer/tjenesteydelser i en klasse eller alle varer/tjenesteydelser på den alfabetiske liste i en klasse
The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class
Påberåbelse af anciennitet
Seniority claim
Påberåbelse af anciennitet efter registrering
Post-Registration Seniority Claims
Påberåbelse af anciennitet er ikke relevant, heller ikke hvis den vedrører den medlemsstat, hvor den anden ældre rettighed hævdes at eksistere.
Seniority claims, even if they relate to the Member State where the other earlier right is claimed to exist, are not relevant.
Påberåbelse af anciennitet skal meddeles kontoret skriftligt og indgives på et af kontorets fem sprog, dvs. engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk.
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
(påberåbelse af farve)
(colour claim)
11.1.1 Påberåbelse af prioritet
11.1.1 Claiming priority
Påberåbelse af prioritet (farvemærke)
Priority claim (colour mark)
Påberåbelse af prioritet (figurmærke)
Priority claim (figurative mark)
11.3.5.2 Påberåbelse af prioritet for en tidligere EU-varemærkeansøgning i forbindelse med en national ansøgning
11.3.5.2 Claiming the priority of an earlier EUTM filing for a national application
11.3.5 Påberåbelse af prioritet for varemærker gengivet i et andet format
Claiming priority for marks represented in a different format
Påberåbelse af prioritet gyldig
Priority claim acceptable
påberåbelse af prioritet indgivet sammen med EU-varemærkeansøgningen
priority claim filed together with the EUTM application;
Påberåbelse af prioritet kan indgives sammen med EU-varemærkeansøgningen eller i en særskilt meddelelse indgivet samme dag som EU-varemærkeansøgningen.
Priority may be claimed together with the EUTM application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application.
Påberåbelse af prioritet (ordmærke)
Priority claim (word mark)
11.3.5.1 Påberåbelse af prioriteten for en tidligere national indgivelse  i forbindelse med en EU-varemærkeansøgning
11.3.5.1 Claiming the priority of an earlier national filing for an EUTM application
Påberåbelsen af anciennitet kan være implicit.
The seniority claim may be implicit.
Påberåbelsen af anciennitet vil blive offentliggjort i EU-varemærketidende.
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Påberåbelsen af fornødent særpræg opnået ved brug kan enten foretages som en principal eller subsidiær påstand (artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
The claim of acquired distinctiveness through use can be made either as a principal claim or as a subsidiary one (Article 2(2) EUTMIR).
Påberåbelsen af prioritet er gyldig med hensyn til den ene gengivelse, der er identisk med gengivelsen i EU-varemærkeansøgningen.
The priority claim is acceptable with regard to the one reproduction that is identical to that of the mark applied for as an EUTM.
Påberåbelsen kan være implicit.
The claim may be implicit.
Påberåbelser af anciennitet
Seniority claims
Påberåbelser af anciennitet indgivet sammen med den internationale ansøgning eller efterfølgende designering vil blive behandlet på samme måde som påberåbelser af anciennitet indgivet sammen med en EU-varemærkeansøgning.
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Påberåbelser af anciennitet indgivet sammen med designeringen
Seniority claims filed together with the designation
Påberåbelser af anciennitet kan også annulleres ved en national domstolsafgørelse (se artikel 14 i direktiv 2008/95/EF).
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC).
Påberåbelser af prioritet baseret på ansøgninger i disse lande vil således blive afvist.
Therefore, priority claims based on filings in these countries will be rejected.
Påberåbelser af prioritet på grundlag af seriemærker
Priority claims based on series marks
påberåbt i forbindelse med alkoholholdige drikkevarer
applied for alcoholic beverages
Påberåbt tegn
Sign applied for
Påberåbte rettigheder, som ikke er ældre
Invoked rights that are not earlier
påklaget, T-1/17
under appeal, T-1/17
Pålideligheden af certificering fra myndigheder er generelt høj, da de kommer fra uafhængige specialiserede kilder, der bekræfter fakta som led i deres officielle opgaver.
The reliability of certification by authorities is generally high, as emanating from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks.
Påstanden kan ikke længere fremsættes for første gang i klagefasen (artikel 27, stk. 3, litra a), i den delegerede EU-varemærkeforordning).
The claim can no longer be made for the first time at the appeal stage (Article 27(3)(a) EUTMDR).
q) Afsnit XII finder ikke anvendelse på sager afbrudt inden den 1. oktober 2017.
q) Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017;
"Queso de Alicante" (en "simpel geografisk angivelse") kan imidlertid ikke opnå en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse, da den ikke er kendetegnet ved sådanne egenskaber og krav.
However, ‘Queso de Alicante’ (a ‘simple geographical indication’) cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
"Quickgripp" for håndværktøj, klemmer og dele til værktøj og klemmer (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161)
‘Quickgripp’ for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
r) Artikel 73 finder ikke anvendelse på EU-varemærkeansøgninger modtaget inden den 1. oktober 2017.
r) Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017;
(16/01/2012, R 1474/2011-2, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, præmis 14-15)
(16/01/2012, R 1474/2011-2, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, paras 14-15)
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), påberåbt i forbindelse med varer og tjenesteydelser i klasse 8, 11 og 12.
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12.
R 1918/2011-5 (klagen trukket tilbage, annullationsafdelingens afgørelse er blevet endegyldig)
R 1918/2011-5 (appeal withdrawn; the Cancellation Division decision has become final)
(01/02/2012, R 1331/2011-4, NUERNBERGA, præmis 12)
(01/02/2012, R 1331/2011-4, NUERNBERGA, para. 12)
(18.6.2009, R 770/2008-2 og R 826/2008-2, EMIDIO TUCCI (fig.)/EMILIO PUCCI (fig.))
(18/06/2009, R 770/2008-2 & R 826/2008-2, EMIDIO TUCCI (fig.) / EMILIO PUCCI (fig.))
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL/POWERBALL (stadfæstet 16/11/2011, T-484/09, Powerball)
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (confirmed 16/11/2011, T-484/09, Powerball)
03/09/2007, R 1454/2005-4; stadfæstet 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (middel)
03/09/2007, R 1454/2005-4; confirmed 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (average)
(06/04/2017, R 1972/2016-5, VERDI, præmis 12 og 14)
(06/04/2017, R 1972/2016-5, VERDI, paras 12 and 14)
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (ved appel, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (on appeal, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
"RANIER" og "RAINIER" er to forskellige ord.
‘RANIER’ and ‘RAINIER’ are two different words.
Ratafia de Champagne (beskyttet geografisk betegnelse) for likør
Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur
Reaktion fra ansøgeren
Reaction from the applicant
Reaktion fra indsigeren: indgivelse af dokumentation for brug
Reaction from the opponent: providing proof of use
Reaktion, hvis begæringen er ugyldig
Reaction if request is invalid
Realitetsbehandling af fortabelse/ugyldighed
Examination on the merits revocation/invalidity
Receptpligtige aerosoldoseringsapparater, der indeholder corticoider
Multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription.
REDAKTIONEL NOTE OG GENEREL INDLEDNING
EDITOR’S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION
Redigering af nyheder
Editing of news.
Reel brug
Actual use
Reel brug af et varemærke kan ikke bevises ved hjælp af sandsynligheder eller antagelser, men skal påvises ved et solidt og objektivt bevis for effektiv og tilstrækkelig brug af varemærket på det pågældende marked (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Reel brug af varemærket forudsætter, at dette bruges på markedet for de produkter eller tjenesteydelser, som varemærket beskytter, og ikke alene inden for den pågældende virksomhed (præmis 37).
genuine use entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned (paragraph 37);
Reel brug betyder faktisk brug af mærket (præmis 35).
genuine use means actual use of the mark (paragraph 35);
Reel brug: bevisstyrke anvendt af kontoret
Genuine use: standard of proof applied by the Office
Reel brug: Domstolens principper
Genuine use: the principles of the Court of Justice
Reel brug godkendt
Genuine use accepted
Reel brug ikke godkendt
Genuine use not accepted
Reel brug kan komme fra eksport til en enkelt operatør uden for Europa, som kan være mellemmand med det formål at sælge til slutbrugeren i et tredjeland.
Genuine use may result from the export to a single operator located outside Europe, who can be an intermediary, for the purpose of selling to the end consumer in a non-EU country.
Reel brug kræver brug som varemærke:
Genuine use requires that use is made as a trade mark:
Reel brug skal vedrøre varer eller tjenesteydelser, der allerede er bragt på markedet, eller hvis markedsføring — som virksomheden har forberedt med henblik på at erobre en kundekreds, navnlig i forbindelse med reklamekampagner — er umiddelbart forestående (præmis 37).
genuine use must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (paragraph 37);
Reel brug udelukkes ikke kun, fordi al brug involverer samme kunde, så længe varemærket anvendes offentligt og udadtil og ikke udelukkende inden for den virksomhed, der ejer det ældre varemærke, eller inden for et distributionsnet, der ejes eller kontrolleres af denne virksomhed (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
Genuine use is not excluded only because all use involves the same customer, as long as the trade mark is used publicly and outwardly and not solely within the undertaking that owns the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
Referat af mundtlig bevisførelse og mundtlig forhandling
Minutes of oral evidence and of oral proceedings
Referater af afhøringer og mundtlige forhandlinger begrænses til væsentlige elementer.
Minutes of the taking of oral evidence and of oral proceedings will be confined to the essential elements.
Referencegrundlag
The reference base
Referencerne i 2002- og 2003-udgaven af en række leksika udgivet i Det Forenede Kongerige udgør et af de bevismidler, der kan bidrage til at fastslå, at varemærket BOTOX har et renommé i det land eller i den engelsktalende befolkning i EU (præmis 55 og 56).
The references in the 2002 and 2003 editions of a number of dictionaries published in the United Kingdom constitute one of the items of evidence that may establish the reputation of the trade mark BOTOX in that country or amongst the English-speaking public of the European Union (paras 55 and 56).
Referencesprog for oversættelser
Reference language for translations
REGEL.
RULE.
Regel 18a, stk. 1, i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 18bis(1) CR
Regel 18c, stk. 1-3, i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 18ter(1) to (3) CR
Regel 21 i de fælles gennemførelsesbestemmelser til Madridarrangementet og Madridprotokollen
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)
Regel 106 i varemærkeforordningen omhandler afbrydelse af sagsbehandlingen.
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Regel 1, nr. xxvi(a), og regel 24, stk. 2, i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 1(xxvibis) and Rule 24(2) CR
Regel 20 og 20 a Fælles gennemførelsesbestemmelser til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker og protokollen hertil.
Rules 20 and 20bis Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (CR)
Regel 20 og 20a og regel 25, stk. 1, i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR
Regel 27, stk. 4, i de fælles gennemførelsesbestemmelser gør det muligt for en designeret myndighed over for WIPO at erklære, at en ændring i ejendomsretten ikke har nogen virkning, for så vidt angår designeringen.
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect.
Regel 101, stk. 1, i varemærkeforordningen
Rule 101(1) EUTMR
Regel 24, stk. 2, litra a), nr. iii), i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 24(2)(a)(iii) CR
Regel 9, stk. 4, litra a), nr. v), vii) og vii a) til xii), og regel 11, stk. 2, i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 9(4)(a)(v), (vii) and (viibis) to (xii) and Rule 11(2) CR
Regel 17, stk. 1, litra a) og 2) (v) i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 17(1)(a) and (2)(v) CR
Regel 20, stk. 1, litra a), regel 20a, stk. 1, og regel 25, stk. 1, litra b), i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 20(1)(a), Rule 20bis(1) and Rule 25(1)(b) CR
Regel 9, stk. 5, litra g), nr. i), og regel 21a i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 9(5)(g)(i) and Rule 21bis CR
Regel 9, stk. 5, litra g), nr. ii), i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 9(5)(g)(ii) CR
Regel 11, stk. 4, og regel 12 og 13 i de fælles gennemførelsesbestemmelser
Rule 11(4) and Rules 12 and 13 CR
Regelmæssigt udkommende publikationer
Periodical publications
REGISTERTRANSAKTIONER
REGISTER OPERATIONS
Registrene administreres i elektronisk format og består af indlæsninger i kontorets databasesystem.
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office’s database systems.
Registrene for EU-varemærker og EF-design
The Registers of EUTMs and Community Designs
Registrerede brugere af hjemmesiden kan dog gratis hente elektroniske ubekræftede genparter af EU-varemærke- eller EF-designansøgninger eller registreringscertifikater via webstedet.
However, registered users of the website can obtain electronic uncertified copies of EUTM or RCD applications or registration certificates free of charge through the website.
(registrerede EF-design)
(Community designs)
Registrerede plantesortsbetegnelser
Registered plant variety denominations
Registrerede rettighedshavere omfatter indehaveren af en registreret licens, indehaverne af en registreret tinglig ret, kreditorer med en registreret ret til tvangsfuldbyrdelse eller den myndighed, der har kompetence til at handle på vegne af indehaveren i insolvenssager.
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures.
Registrerede varer og tjenesteydelser
Registered G&S
Registreret form
Registered form
[...] registreret i mindst fem år, hvor det ikke er blevet brugt [...] i Østrig i de fem år, der går forud for indsendelse af begæringen.
registered for a minimum of five years where it has not been used … in Austria during the five years preceding submission of the request.
Registreret mærke
Registered mark
Registrering
Registration
Registrering af de ændrede bestemmelser
Registration of the amended regulations
Registrering af disse emblemer og tegn, såvel som enhver efterligning fra et heraldisk synspunkt, enten som varemærke eller som en bestanddel deraf, må afvises, hvis der ikke er givet tilladelse af den kompetente myndighed.
Registration of these emblems and signs, as well as any imitation from a heraldic point of view, either as a trade mark or as an element thereof, must be refused if no authorisation has been granted by the competent authority.
Registrering af et varemærke kan fortabes, hvis en reel brug af varemærket inden for en periode på fem år efter udstedelsen af registreringsattesten ikke er startet af indehaveren af varemærket i Republikken Litauen, eller indehaveren har ikke udtrykt en seriøs hensigt om at anvende varemærket til de varer og/eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, eller hvis varemærket ikke er blevet reelt brugt i en periode på fem år, undtagen i tilfælde hvor brugen af varemærket blev forhindret af alvorlige grunde.
Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons.