natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anciennitet i henhold til artikel 39 i varemærkeforordningen skal påberåbes sammen med ansøgningen eller senest to måneder efter indgivelsesdatoen for EU-varemærkeansøgningen.
Seniority under Article 39 EUTMR must be claimed with the application or within 2 months of the filing date of the EUTM application.
Anciennitet kan påberåbes når som helst efter registreringen af EU-varemærket
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM.
Anciennitet kan udelukkende påberåbes for en ældre registrering, ikke for en tidligere ansøgning.
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application.
Ancienniteten bliver derefter delvis.
The seniority effect will then become partial.
Ancienniteten har udelukkende den virkning, at indehaveren af et EU-varemærke, der giver afkald på et ældre varemærke, for hvilket der er påberåbt anciennitet, eller lader det udløbe, anses for fortsat at have de samme rettigheder, som den pågældende ville have haft, hvis det ældre varemærke fortsat havde været registreret.
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Anciennitetsansøgninger indgivet efter EUIPO's godkendelse af EU-designeringen
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO
Anciennitetsnummer/-numre, ansøgningsdato(er) og land(e), hvis det er relevant
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
andelen af den relevante kundekreds, der på grund af varemærket identificerer varerne eller tjenesteydelserne som hidrørende fra en bestemt virksomhed.
the proportion of the relevant public who, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking.
Anden fornyede bekendtgørelse
Second republication
anden fornyede bekendtgørelse i EU-varemærketidende
second republication in the EUTM Bulletin;
Anden industriel ejendomsret
Other industrial property rights
Andet alternativ: automatisk sletning fra listen over godkendte mødeberettigede
Second alternative, automatic deletion from the list of professional representatives
Andet alternativ — fem års erfaring
Second alternative — 5 years’ experience
Andet trin er at afgøre, om den geografiske betegnelse, der søges om, betegner et sted, som i øjeblikket er forbundet med de påberåbte varer eller tjenesteydelser ifølge den relevante kundekreds' opfattelse, eller om det er rimeligt at antage, at den vil blive forbundet med disse varer eller tjenesteydelser i fremtiden (04/05/1999, C-108/97 og C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), eller at et sådant navn, ifølge den relevante kundekreds' opfattelse, kan betegne den geografiske oprindelse af denne kategori af varer eller tjenesteydelser (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The second step is to determine whether the geographical term applied for designates a place that is currently associated with the claimed goods or services in the mind of the relevant public or whether it is reasonable to assume that it will be associated with those goods or services in the future (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), or that such a name may, in the mind of the relevant public, designate the geographical origin of that category of goods or services (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Andre aspekter af den sociale netværksindustrikunne tilhøre andre klasser end klasse 45, f.eks.:
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Andre begæringer
Other Requests
Andre bestanddele vurderes alene med hensyn til deres grafiske eller figurative egenskaber.
Other elements are just assessed as to their graphical or figurative characteristics.
Andre beviser
Other evidence
Andre bevismidler er dog ikke udelukket.
However, other means of proof are not excluded.
Andre egenskaber
Other characteristics
"Andre egenskaber" (end form), jf. artikel 7, stk. 1, litra e), i EU-varemærkeforordningen.
‘Other characteristics’ (than the shape), under Article 7(1)(e) EUTMR.
Andre egenskaber ved de varer, der er nødvendige for at opnå et teknisk resultat, kan være særlige lyde.
Other characteristics of the goods that are necessary to obtain a technical result may include particular sounds.
Andre eksempler:
Other examples:
Andre eksempler er Caterpillar™ (den korrekte klassificering ville være køretøjer med larvefødder), Discman™ (bærbare CD-afspillere), Band-Aid™ (plastre), Blu Ray discs™ (optiske datalagringsdrev med øget kapacitet) eller Teflon™ (ikkeklæbende belægninger af polytetrafluorethylen).
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), Blu-Ray discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Andre eksempler er "cheddar" eller "gouda" (se forordning (EF) nr. 1107/96, fodnoter til de beskyttede oprindelsesbetegnelser "West Country Farmhouse Cheddar" og "Noord-Hollandse Gouda").
Other examples are ‘cheddar’ or ‘gouda’ (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar’ and ‘Noord-Hollandse Gouda’).
Andre eksempler er den beskyttede geografiske betegnelse "Maçã de Alcobaça" ("maçã" er det portugisiske ord for æble) og "Jambon d'Ardenne" ("jambon" er det franske ord for skinke).
Other examples include the PGIs ‘Maçã de Alcobaça’ (‘maçã’ is the Portuguese word for apple) and ‘Jambon d’Ardenne’ (‘jambon’ is the French word for ham).
Andre eksempler er farvede striber på ledninger eller kabler.
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Andre eksempler på retlig repræsentation i henhold til national lovgivning er tilfælde, hvor en mindreårig repræsenteres af sine forældre eller af en værge, eller hvor en virksomhed repræsenteres af en kurator.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Andre enheder (ikke tiltrådt Paris-konventionen, Verdenshandelsorganisationen eller aftaler om gensidighed):
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Andre erhvervsmæssigt anvendte tegn
Other signs used in the course of trade
"Andre erhvervsmæssigt anvendte tegn" er en bred kategori, som ikke er nævnt i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
‘Other signs used in the course of trade’ is a broad category that is not enumerated in Article 8(4) EUTMR.
"andre erhvervsmæssigt anvendte tegn", såsom:
‘other signs used in the course of trade’ such as:
Andre faktorer
Any other factors
Andre faktorer kan findes i Domstolens retspraksis, der vedrører øget fornødent særpræg ved brug, eller i WIPO’s fælles henstilling.
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO’s Joint Recommendation.
Andre former for gengivelser, som f.eks. onomatopoietikon, noder alene og sonogrammer, accepteres ikke som gengivelser af lydmærker i forbindelse med EU-varemærkeansøgninger.
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications.
Andre generelle principper i EU-retten
Other General Principles of EU Law
ANDRE INDFØRELSER I REGISTRET
OTHER ENTRIES IN THE REGISTER
andre indførelser i registret, der berører varemærkets retlige eller proceduremæssige status eller beskyttelsesomfang (f.eks. fraskrivelser [526], begrænsninger, fornyelser, overdragelser, verserende retssager, det forhold, at varemærket blev registreret på grund af fornødent særpræg opnået ved brug osv.).
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.).
Andre indførelser i registret for EF-design
Other entries in the Register for RCDs
Andre indførelser i registret — Modkrav
Other Entries in the Register — Counterclaims
Andre industrielle ejendomsrettigheder og ældre værker på nationalt plan eller EU-plan, såsom et registreret EF-design, kan gøres gældende.
Other industrial property rights and prior works at national or European Union level, such as a registered Community design (RCD), may be invoked.
Andre krav fra det offentlige kan være et statsmonopol, der forhindrer enhver form for brug, eller et offentligt forbud mod salg af varer af hensyn til sundheden eller det nationale forsvar.
Other government requirements can be a state monopoly, which impedes any kind of use, or a state prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence.
Andre kriterier, der kan anvendes til på en passende måde at underopdele de generelle angivelser i underkategorier, kunne være varens eller tjenesteydelsens karakteristika, f.eks. varens eller tjenesteydelsens art eller målforbruger.
Other applicable criteria for defining adequate subcategories could be the characteristics of the product or service, for instance the nature of the product or service or the target consumer of the product or service.
Andre kriterier (som doseringsmåden, de aktive stoffer og den omstændighed om medicinen er receptpligtig eller sælges i håndkøb) er irrelevante i denne henseende.
Other criteria (such as dosage form, active ingredients, whether it is sold on prescription or over the counter) are irrelevant in this regard.
Andre mærker
Other marks
"Andre" mærker er mærker, der ikke er omfattet af artikel 3, stk. 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
‘Other’ marks are marks that are not covered by Article 3(3) EUTMIR.
"Andre" mærker skal opfylde kravene til gengivelse som fastsat i artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og kan ledsages af en varemærkebeskrivelse, f.eks. for at præcisere, hvad der menes med "andre".
‘Other’ marks must comply with the requirements for representation as stipulated in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a mark description, for example to specify what is meant by ‘other’.
Andre omfatter mange generelle angivelser — nogle er meget brede og andre meget specifikke.
Others include many general indications — some very broad and others very specific.
Andre oplysninger om de ældre varemærker/rettigheder
Other particulars of the earlier marks/rights
Andre ord eller sætninger kan blot understrege, at visse varer/tjenesteydelser er vigtige, og anvendelsen af betegnelsen begrænser ikke fortegnelsen på nogen måde.
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
Andre potentielle skriftlige midler til bevisoptagelse omfatter dog ikke blot indhentning af oplysninger og skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love, eller som har tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er udfærdiget, men også udtalelser fra sagkyndige, som kan bestå udelukkende af en skriftlig rapport.
However, other possible written means of taking evidence include not only a request for information or statements in writing that have been sworn or affirmed or have a similar effect thereto under the law of the State in which they are drawn up, but also opinions by experts, which may consist solely of a written report.
Andre praktiske konsekvenser
Other practical consequences
Andre principper, der skal tages i betragtning ved sammenligningen af tegn
Other principles to be taken into account in the comparison of signs
Andre specifikke angivelser i en klasseoverskrift nævnes kun for at præcisere, at de ikke tilhører en anden klasse.
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class.
Andre spørgsmål
Other Issues
Andre tilføjelser, der kan godkendes
Other acceptable additions
Andre tjenester i forbindelse med statistik kan klassificeres forskelligt og omfatte:
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Andre tjenester kan knyttes sammen med ovennævnte tjenester.
Other services can be associated with the services listed above.
Andre typiske eksempler er garantimærker for metaller såsom:
Other typical examples are signs of warranty for metals, such as:
Andre udeladelser, der kan godkendes
Other acceptable omissions
Andre varer, der kan frigive behagelige dufte, omfatter parfumerede lys, der tilhører klasse 4 (frigivelsen af parfume er en sekundær egenskab) og parfumeret hyldepapir (tilhører klasse 16, fordi det svarer til emballeringsmaterialer og sædvanligvis er fremstillet af papir).
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Andre vildledende betegnelser og praksisser
Other misleading indications and practices
Andre ændringer
Other alterations
Andre ændringer må kun overvejes for at rette visse fejl.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Anerkendelse af et ældre varemærkes renommé kan ikke bero på forudgående anerkendelse i forbindelse med særskilte sager vedrørende parterne og forskellige retlige og faktuelle forhold.
Recognition of the reputation of an earlier mark cannot depend on prior recognition in the context of separate proceedings concerning the parties and different legal and factual elements.
Anfører indsigeren endvidere i indsigelsesformularen, at indsigelsen er baseret på "alle varer og tjenesteydelser, for hvilke den ældre rettighed er registreret", men herefter kun anfører "en del" af disse varer og tjenesteydelser (ved sammenligning med registreringsbeviset eller den relevante officielle udskrift, der er vedhæftet indsigelsesformularen), antager kontoret for at afhjælpe den modstridende information i indsigelsesskrivelsen, at indsigelsen er baseret på "alle varer og tjenesteydelser, for hvilke den ældre rettighed er registreret".
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’ but then lists only ‘part’ of these goods and services (when compared with the registration certificate or relevant official extract attached to the opposition form) the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’.
angive den dato, hvor afgørelsen blev endelig
indicate the date on which the judgment became final;
angive den dato, hvor modkravet blev fremsat
indicate the date on which the counterclaim was filed;
angive nummeret på det pågældende EU-varemærke eller registrerede EF-design
quote the number of the EUTM or RCD concerned;
angive, om begæringen vedrører fortabelse eller ugyldighed
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
angive, om påstanden vedrører fortabelse eller ugyldighed
state whether the request is for revocation or for a declaration of invalidity;
Angivelse af andre forhold end sameje
Indication of relationships other than co-ownership
Angivelse af den begærende part og/eller repræsentant
Identification of the applicant and/or representative
angivelse af den grund, som begæringen om overgang støttes på:
The indication of the ground on which conversion is requested:
Angivelse af en valgt adresse i den pågældende medlemsstat.
Indication of an address for service in the Member State in question.
Angivelse af fornyelsens omfang
Indication as to the extent of the renewal
Angivelsen af, hvorvidt det ældre varemærke er registreret eller påberåbt.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
angivelsen af, hvorvidt det ældre varemærke er registreret eller søges registreret (hvis det er relevant)
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);
Angivelser af brugens varighed er særdeles nyttige til at fastslå mærkets levetid.
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Angivelser af det geografiske omfang af brugen er især nyttige til at fastslå, om det påståede renommé er tilstrækkeligt udbredt til at dække en betydelig del af det relevante geografiske område, jf. punkt 3.1 ovenfor.
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
Angivelser vedrørende EU-varemærket og den nye indehaver
Indications concerning the EUTM and the new proprietor
Angivne farver: Rød, sort og grå
Colours indicated: Red, black and grey
Angående ældre EU-varemærker har kontoret denne information til rådighed.
For earlier EUTMs, the Office has this information at its disposal.
Anmodning
Request
Anmodning om begrænsning:
Restriction request:
Anmodning om registrering af en overdragelse kan ikke indgives direkte til Det Internationale Bureau af den nye indehaver.
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Anmodningen kan fremsættes på det første eller andet sprog, som ansøgeren har angivet i sin EU-varemærkeansøgning.
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Anmodningen kan ikke indgives direkte til Det Internationale Bureau af licenshaveren.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Anmodningen kan være om omdannelse til nationale varemærkeansøgninger i en, flere eller alle medlemsstater.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
Anmodningen om annullation af registreringen af en tvangsfuldbyrdelse skal ledsages af dokumentation for, at den registrerede tvangsfuldbyrdelse ikke længere findes.
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists.
Anmodningen om at indføre en ændring i EU-varemærkeregistret af bestemmelserne for brug af et kollektivmærke eller certificeringsmærke skal indgives skriftligt på et af kontorets fem sprog, dvs. engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Anmodningen om begrænsning skal være udtrykkelig.
The request for restriction must be explicit.
Anmodningen om nationale søgninger skal indgives direkte til EUIPO.
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Anmodningen om overgang, inklusive overgang af en international registrering, der udpeger EU, er betinget af betaling af et gebyr på 200 EUR.
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200.
Anmodningen om oversættelse skal være modtaget inden påbegyndelsen af sagens kontradiktoriske del.
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings.
Anmodningen om ændring skal indeholde:
The application for alteration must contain:
Anmodningen skal indeholde EU-varemærkenummeret samt navn og adresse på indehaveren (artikel 2, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen) eller på repræsentanten (artikel 2, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen), både som det er registreret i registret og som ændret.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended.
Anmodningen skal indeholde sagsnummeret (f.eks. nummer på EU-varemærke/EF-design, indsigelse osv.).
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
Anmodningen skal indgives før udløbet af fortrydelsesperioden.
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
Anmodningen skal navnlig være affattet på et af WIPO's sprog og på den relevante WIPO-blanket, og der skal ikke betales noget gebyr til EUIPO.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
Anmodningen skal være affattet på sagsbehandlingssproget.
The request must be in the language of the proceedings.
Anmodningen skal være ubetinget.
The request must be unconditional.
Anmodningen til indsigeren er en generel opfordring til at supplere sagsakterne, jf. artikel 7 i den delegerede EU-varemærkeforordning.
The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Article 7 EUTMDR.
Anmodninger
Requests
Anmodninger kan accepteres på dette trin, men vil først have virkning, når fortrydelsesperioden er udløbet.
Requests can be accepted at this stage but will only have effect once the cooling-off period has expired.
Anmodninger og andre spørgsmål vedrørende dokumenter
Requests and other documents related issues
Anmodninger om annullation eller ændring af en registrering kan indgives af de samme parter, der kan indgive ansøgninger om registrering (se punkt 2.4.1 ovenfor).
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
Anmodninger om begrænsning og undersøgelse heraf
Restriction requests and their examination
Anmodninger om dokumentation for brug
Requests for proof of use
Anmodninger skal indsendes enten:
Requests should be submitted either:
Annonce- og reklamemateriale
Advertising and promotional material
Annonce- og reklamevirksomhed består i at yde andre bistand med salget af deres varer og tjenesteydelser ved at fremme deres markedsføring og/eller salg eller styrke kundens markedsposition og gøre dem i stand til at opnå konkurrencefordele gennem reklameaktiviteter.
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client’s position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
Annonce- og reklamevirksomhed er forskellig fra varetagelse af kontoropgaver (klasse 35).
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
Annonce- og reklamevirksomhed er grundlæggende af en anden art og har et andet formål end fremstilling af varer eller levering af mange andre tjenesteydelser.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Annonce- og reklamevirksomhed, forretningsledelse, forretningsadministration, varetagelse af kontoropgaver i klasse 35.
Advertising, business management, business administration, office functions in Class 35.
Annonce- og reklamevirksomhed tilvejebragt via internettet
Advertising services provided over the internet
Annoncering forud for den reelle markedsføring af varer og tjenesteydelser — hvis det sker med henblik på at skabe et marked for varerne eller tjenesteydelserne — vil generelt blive betragtet som reel brug.
Advertising in advance of the actual marketing of goods and services — if it is with a view to establishing a market for the goods or services — will generally be considered to constitute genuine use.