natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil undersøgeren, hvis en tredjepart f.eks. hævder, at et EU-varemærke indeholder eller består af en geografisk betegnelse for vin, som er registreret tidligere på nationalt niveau i en EU-medlemsstat, undersøge, om den pågældende geografiske betegnelse også er registreret på EU-niveau som beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse.
Therefore, if, for example, a third party argues that an EUTM contains or consists of a geographical indication for wines that was registered in the past at national level in an EU Member State, the examiner will check whether the geographical indication is also registered at EU level as a PDO/PGI.
Derfor vil ændringen blive registreret som en navneændring, hvor det er relevant.
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Derfor ville denne betegnelse ikke efterlade nogen tvivl om beskyttelsesomfanget, hvis der blev ansøgt om den i klasse 25.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Derfor ville en forbruger, der står over for en vare, som er forsynet med det varemærke, der er ansøgt om, nemlig ENZO FUSCO, kunne forveksle dette med det ældre varemærke ANTONIO FUSCO, hvorfor der er risiko for forveksling (præmis 53 og 67) — risiko for forveksling.
Therefore, a consumer faced with goods bearing the trade mark applied for, ENZO FUSCO, might confuse it with the earlier trade mark, ANTONIO FUSCO, so that there is a likelihood of confusion (paras 53, 67) — likelihood of confusion.
Derfor ville mærkerne blive udtalt LIFEL og LIDEL på sprog som fransk, tysk, italiensk og spansk.
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish.
Derfor ville Rolls Royce-varemærkets egnethed til at identificere de varer/tjenesteydelser, for hvilke det er registreret og bruges, som hidrørende fra indehaveren heraf blive svækket i den forstand, at forbrugere af de varer, for hvilke det velrenommerede mærke er beskyttet og har renommé, bliver mindre tilbøjelige til umiddelbart at forbinde det med indehaveren, som har opbygget varemærkets renommé.
Consequently, the Rolls Royce mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor would be weakened in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and reputed will be less inclined to associate it immediately with the owner that has built up the trade mark’s reputation.
Derfor viser salgstallene, at indsigeren ikke var i stand til at opretholde en brugsintensitet for tegnet i tre år i træk.
Therefore, the sales figures show that the opponent was not able to maintain an intensity of use of the signs over three consecutive years.
Derfor ændrer den ikke det samlede indtryk, der produceres af det omtvistede varemærke, og under hensyntagen til dets størrelse og sekundære placering.
Therefore, and taking into account its size and accessory position, it does not alter the overall impression produced by the mark at issue.
Derimod accepteres generelle udtryk som "sædvaneret" og "illoyal konkurrence" uden en angivelse af rettighedens specifikke karakter ikke.
By contrast, general terms such as ‘common law’ and ‘unfair competition’ without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
Derimod betyder den udtrykkelige henvisning til "varemærker", at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen ikke finder anvendelse på erhvervsmæssigt anvendte tegn, bortset fra ikkeregistrerede varemærker.
In contrast, the express reference to ‘trade marks’ means that Article 8(3) EUTMR does not apply to mere signs used in the course of trade, other than unregistered trade marks.
Derimod er den omstændighed, at FRAN og FRANKIE er det samme navn, men sidstnævnte diminutivformen af førstnævnte, relevant og burde føre til en konklusion om begrebsmæssig lighed.
By contrast, the fact that FRANK and FRANKIE are the same name but the latter is the diminutive of the former is relevant and should lead to a finding of conceptual similarity.
Derimod er den øgede grad af fornødent særpræg opnået ved brug af det ældre tegn et retligt og faktuelt spørgsmål, som kontoret ikke kan undersøge, medmindre indsigeren hævder og underbygger det rettidigt (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.2, Underbygning).
In contrast, the degree of enhanced distinctiveness acquired through use of the earlier sign is a matter of law and fact, which the Office cannot examine unless the opponent claims and substantiates it in due time (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation).
Derimod er der en lav grad af visuel lighed mellem følgende tegn:
In contrast, there is a low degree of visual similarity between the following marks.
Derimod er der, for så vidt angår begæringer om et varemærkes ugyldighed og fortabelse, der støttes på absolutte fortabelses- eller ugyldighedsgrunde, ikke nogen særlige betingelser, hvis der er flere begærende parter, ud over at de klart skal angives i begæringen.
In contrast, in the case of applications for invalidity based on absolute grounds and for revocation there are no particular requirements regarding multiple applicants, except that they have to be clearly indicated in the application.
Derimod er en sådan risiko udelukket, hvis det ikke fremgår, at det i kundekredsen kan antages, at de pågældende varer hidrører fra den samme virksomhed (eller økonomisk forbundne virksomheder) (præmis 30).
By contrast, there can be no such likelihood where the public does not think that the goods come from the same undertaking (or from economically linked undertakings) (para. 30).
Derimod er hårtilbehør såsom hårnåle og bånd forskellige fra beklædningsgenstande.
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing.
Derimod er kombinationen af to svage faktorer såsom distributionskanal og relevant kundekreds i princippet ikke afgørende for, om der er lighed mellem varerne og tjenesteydelserne.
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services.
Derimod er kundekredsen normalt mindre opmærksom på forskellene mellem længere tegn.
In contrast, the public is usually less aware of differences between longer signs.
Derimod er maling til industriel brug ikke målrettet den brede offentlighed.
By contrast, paints for industry do not target the general public.
Derimod finder de principper, der er redegjort for ovenfor, ikke anvendelse på andre tjenesteydelser, som ikke udelukkende drejer sig om salg af varer, eller som ikke falder ind under klasse 35 såsom auktionsvirksomhed, import- og eksportvirksomhed (klasse 35), distributionstjenester (klasse 39), transport eller reparation (klasse 37) osv.
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc.
Derimod kan begrænsninger, der er affattet positivt, normalt accepteres, f.eks. "bøger om kemi".
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry’.
Derimod må begæringer om ugyldighed, der støttes på relative ugyldighedsgrunde (artikel 60 i EU-varemærkeforordningen), kun indgives af de personer, der er omhandlet i artikel 46, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen (ved begæringer i henhold til artikel 60, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen) eller af de personer, som ifølge den berørte medlemsstats lovgivning eller EU-lovgivningen, kan udøve de pågældende rettigheder (ved begæringer i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen).
In contrast, applications for invalidity based on relative grounds (Article 60 EUTMR) may only be filed by the persons mentioned in Article 46(1) EUTMR (in the case of applications based on Article 60(1) EUTMR) or by those entitled under European Union legislation or under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question (in the case of applications based on Article 60(2) EUTMR).
Derimod omfatter klasse 3 alle varer, der er enten rengøringsmidler eller til personlig hygiejne eller skønhedspleje.
By contrast, Class 3 covers all items that are either cleaning preparations or for personal hygiene or beautification.
"DERMA" kan opfattes som en henvisning til dermatologiske varer.
‘DERMA’ may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
Dermed dækker beskyttelsen i medfør af artikel 8, stk. 5 i EU-varemærkeforordningen alle tilfælde, hvor brugen af det omtvistede varemærke, der søges registreret, sandsynligvis skader det ældre mærke i den forstand, at det vil mindske dets tiltrækningskraft (skade på fornødent særpræg) eller devaluere det image, det har opbygget hos kundekredsen (skade på renommé), eller hvor brugen af det omtvistede varemærke sandsynligvis medfører en uretmæssig udnyttelse af dets tiltrækningskraft eller en udnyttelse af dets image og prestige (utilbørlig udnyttelse af særpræg eller renommé).
Hence, the protection under Article 8(5) EUTMR extends to all cases where the use of the contested trade mark applied for is likely to have an adverse effect on the earlier mark, in the sense that it would diminish its attractiveness (detriment to distinctiveness) or devalue the image it has acquired among the public (detriment to repute), or where use of the contested mark is likely to result in misappropriation of its powers of attraction or exploitation of its image and prestige (taking unfair advantage of the distinctive character or repute).
Dermed er både registrerede og ikkeregistrerede varemærker omfattet af denne bestemmelse, forudsat at lovgivningen i oprindelseslandet anerkender rettigheder af sidstnævnte type.
Consequently, both registered and unregistered trade marks are covered by this provision, to the extent that the law of the country of origin recognises rights of the latter kind.
Dernæst afvises indsigelsen i henhold til artikel 8, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
Subsequently, the opposition is rejected pursuant to Article 8(1) EUTMDR.
Dernæst er ordbestanddelen "green" også fremtrædende i varemærket, da den er gengivet med stor font, stiliserede, sorte versaler og fylder omkring en tredjedel af pladsen.
Next, the position of the word element “green” is also important within the mark, as it is portrayed in large-typeface, stylised upper case letters in black and takes up about one third of the area.
Dernæst foretager kontoret en foreløbig vurdering af betingelserne for antagelse til behandling, som bl.a. omfatter de betingelser, der er fastsat i artikel 12 i den delegerede EU-varemærkeforordning.
Next, the Office carries out a preliminary assessment of the admissibility requirements, which includes, in particular, those stated under Article 12 EUTMDR.
Derudover accepteres henvisninger til alle EU's officielle onlinedatabaser (f.eks. E-Bacchus, E-Spirit-Drinks, DOOR).
In addition, references to all of the EU official databases online are accepted (e.g. E-Bacchus, E-Spirit-Drinks, DOOR).
Derudover deler de samme kundekreds og distributionskanaler.
In addition, they share the same public and distribution channels.
Derudover er der andre rettigheder end varemærker, hvis erhvervelse og/eller beskyttelsesomfang er underlagt EU-lovgivningen.
Furthermore, there are rights other than trade marks whose acquisition and/or scope of protection is governed by EU law.
Derudover er der også varer i klasse 1, der ikke kun er kemikalier, men er halvforarbejdede eller endda færdige produkter med et bestemt anvendelsesformål, hvilket er en vigtig faktor, der skal tages i betragtning ved sammenligning af varer i klasse 1 med varer i andre klasser.
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Derudover er der valgfrie angivelser, der er fastlagt i artikel 2, stk. 2, litra i), og stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, som ikke fører til en konstatering af uantagelighed, nemlig fremlæggelsen af en begrundet erklæring eller en angivelse af de varer og tjenesteydelser, som indsigelsen er rettet mod.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
Derudover er et at målene med EU-varemærkesystemet, at det skal være åbent for virksomheder af enhver art og størrelse.
Moreover, one of the aims pursued by the EUTM system is to be open to businesses of all kinds and sizes.
Derudover er følgende indførelser i registret specifikke for EF-design:
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
Derudover er teksten skrevet på spansk, og prisen er angivet i pesetas.
In addition, the text is in the Spanish language and the price mentioned in pesetas.
Derudover fandt appelkammeret det nærmest umuligt og under alle omstændigheder uforholdsmæssigt besværligt at pålægge indehaveren af et registreret EU-varemærke for beklædningsgenstande at godtgøre brug i alle tænkelige underkategorier, der af den begærende part kunne underopdeles i det uendelige (præmis 25).
The Board, moreover, found it almost impossible and certainly unduly onerous to impose on the proprietor of a registered EUTM for clothing the obligation to demonstrate use in all possible subcategories that could be endlessly subdivided by the applicant (para. 25).
Derudover forhindrer intet som hovedregel indsigeren i at rejse indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning, uanset om den pågældende tidligere har gjort indsigelse mod andre af ansøgerens (nationale) mærker.
In addition, as a general rule, nothing precludes the opponent from filing an opposition against an EUTM application, whether or not it previously opposed other (national) marks of the applicant.
Derudover følger det af ordlyden af artikel 47, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen, at der kun kan anmodes om dokumentation for brug, hvis den ældre rettighed er et EU-varemærke eller et andet varemærke med retsvirkning i EU eller en EU-medlemsstat som defineret i artikel 8, stk. 2, litra a) i EU-varemærkeforordningen.
Moreover, it follows from the wording of Article 47(2) and (3) EUTMR that proof of use can only be requested if the earlier right is an EUTM or other trade mark having effect in the EU or an EU Member State, as defined in Article 8(2)(a) EUTMR.
Derudover fører manglende overensstemmelse mellem gengivelsen og beskrivelsen til manglende klarhed og præcisering af mærket (artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
In addition, a lack of accord between the representation and the description leads to a lack of clarity and precision of the mark (Article 3(2) EUTMIR).
Derudover gælder specifikke formaliteter for licenser (se punkt 4.3 nedenfor), tingslige rettigheder (se punkt 5.2 nedenfor), tvangsfuldbyrdelse (se punkt 6.1 nedenfor) og insolvensbehandling (se punkt 7.1 nedenfor).
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below).
Derudover henviser ordlyden i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen ikke til de varer og tjenesteydelser, for hvilke ansøgningen er indgivet, og for hvilke det ældre varemærke er beskyttet, og giver således ingen retningslinjer for, præcis hvilket forhold der skal være mellem de respektive varer og tjenesteydelser, for at bestemmelsen finder anvendelse.
Moreover, the text of Article 8(3) EUTMR does not refer to the goods and services for which the application has been filed and for which the earlier mark is protected and, thus, gives no guidance as to what the exact relationship between the respective goods and services should be for the Article to apply.
Derudover, i henhold til artikel 19, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, skal EU-varemærkeindehaveren, såfremt denne ønsker at anmode om dokumentation for brug, gøre det ved hjælp af et særskilt dokument.
In addition, according to Article 19(2) EUTMDR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use, it must do so by way of a separate document.
Derudover indeholder den fælles praksis en række eksempler.
Moreover, the Common Practice includes a number of examples.
Derudover indeholdt EU-varemærkeansøgningen en varemærkebeskrivelse, som redegjorde for den ene gengivelse og ikke de to billeder, der var blevet indgivet.
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed.
Derudover kan den dato, fra hvilken licensen gælder, anføres.
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated.
Derudover kan det tidsrum, i hvilket der eksisterede rimelige grunde, være langt.
In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant.
Derudover kan faktorer såsom, hvorvidt produkterne forbruges fra den relevante kundekreds' synspunkt ved stort set identiske lejligheder, eller hvorvidt de distribueres via de samme kanaler og/eller er underlagt lignende markedsføringsregler, tages i betragtning for at bekræfte, om varer er sammenlignelige.
In addition, factors such as whether the products are consumed, from the point of view of the relevant public, on largely identical occasions, or whether or not they are distributed through the same channels and/or subject to similar marketing rules, can be taken into account in order to confirm whether goods are comparable.
Derudover kan følgende beviser fremlægges:
In addition, the following evidence may be submitted:
Derudover kan tre fakturaer, hvor vigtige finansielle oplysninger er skjult, og en kundeliste, næppe betragtes som underbyggende dokumentation.
Furthermore, a mere three invoices with important financial data blanked out and a list of clients can hardly be considered corroborative evidence.
Derudover må den kompetente myndighed ikke have givet tilladelse til brug heraf (se punkt 4 nedenfor).
Furthermore, the competent authority must not have given its authorisation (see paragraph 4 below).
Derudover opvejer den fredelige sameksistens mellem varemærkerne på det relevante nationale marked ikke risikoen for forveksling, hvis den er baseret på aftaler om ældre rettigheder mellem parterne, herunder forlig i sager ved nationale domstole, eftersom sådanne aftaler, selv hvis de er baseret på parternes vurdering af den retlige situation, kan have rent økonomiske eller strategiske årsager.
Moreover, the peaceful coexistence of the trade marks in the relevant national market does not outweigh the likelihood of confusion if it is based on prior rights agreements between the parties, including agreements settling disputes before national courts, since these agreements, even if based on the assessment of the legal situation made by the parties, may have purely economic or strategic reasons.
Derudover skal der fremlægges bevis for tvangsfuldbyrdelsen.
In addition, proof of the levy of execution must be submitted.
Derudover udgør brug af det ældre figurmærke brug af det ældre ordmærke.
Furthermore, use of the earlier device mark constitutes use of the earlier word mark.
Derudover vil beviser, der sammenblander EU-relateret materiale med tredjelandsrelateret materiale, hvor kontoret ikke er i stand til at identificere det specifikke omfang af brugen udelukkende i EU, ligeledes være uden bevisværdi i henseende til den relevante kundekreds i EU.
Furthermore, evidence that mixes material relating to the EU with that relating to non-EU territories, and does not permit the Office to identify the specific extent of EU-only use, will be similarly devoid of probative value for the relevant EU public.
Derudover vil EUIPO efter anmodning fra indehaveren af den internationale registrering sende den internationale registrering til de deltagende nationale myndigheder med henblik på nationale søgninger (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling).
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
Derudover viser det, at beklædningsgenstande i klasse 25 ikke ville dække nogen af de ovennævnte varekategorier.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Design anses for at være resultatet af et kreativt arbejde, som skal beskyttes mod tredjeparts uautoriserede kopiering eller efterligning for at sikre en rimelig forrentning af investeringen.
Designs are deemed to be the result of a creative work that needs to be protected against unauthorised copying or imitation by third parties in order to ensure a fair return on investment.
Design er en form for intellektuel ejendomsret, der omhandler de dekorative eller æstetiske aspekter af en vares udseende.
Designs are a form of intellectual property dealing with the ornamental or aesthetic aspects of an article’s appearance.
Designering af EU i internationale registreringer omhandles i artikel 194 i varemærkeforordningen.
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR.
Designlisten er beregnet udelukkende til godkendte mødeberettigede med bemyndigelse til at repræsentere klienter ved kontoret i designsager, men ikke i varemærkesager.
The designs list is intended only for professional representatives who are entitled to represent clients before the Office in design matters but not trade mark matters.
Designtjenesteydelser
Design services
Designtjenesteydelser tilhører klasse 42.
Design services are, as such, proper to Class 42.
Deskriptive bestanddele i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen
Descriptive elements within the meaning of Article 7(1)(c) EUTMR
Deskriptive betegnelser er dem, der kun består af information om varernes og tjenesteydelsens egenskaber.
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Deskriptive ordbestanddele eller ordbestanddele uden fornødent særpræg kombineret med enkle geometriske former såsom prikker, linjer, linjesegmenter, cirkler, trekanter, firkanter, rektangler, parallelogrammer, femkanter, sekskanter, trapezer og ellipser vil sandsynligvis ikke blive accepteret, navnlig når ovennævnte former anvendes som en ramme eller kant.
Descriptive or non-distinctive verbal elements combined with simple geometric shapes such as points, lines, line segments, circles, triangles, squares, rectangles, parallelograms, pentagons, hexagons, trapezia and ellipses are unlikely to be acceptable, in particular when the abovementioned shapes are used as a frame or border.
Deskriptive tegn og den "geografiske undtagelse"
Descriptive signs and the ‘geographical derogation’
DESKRIPTIVE VAREMÆRKER
DESCRIPTIVE TRADE MARKS
Desserttopping med jordbær-, karamel- eller chokoladesmag.
Dessert toppings that are strawberry, caramel or chocolate flavoured.
Desuden accepterer kontoret identifikationen af de officielle publikationer og/eller nationale databaser, i det omfang de stammer fra den respektive medlemsstats regering eller officielle organ, og såfremt de er offentligt tilgængelige og gratis.
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge.