natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er tilfældet, når der er tale om brugen af et "generisk tegn", dvs. en betegnelse, der sædvanligvis falder sammen med producentens firma- eller handelsnavn, og som ikke kun identificerer produktet eller tjenesteydelsen som sådan, men også danner en direkte forbindelse mellem en eller flere produkt-/tjenesteydelseslinjer og en bestemt virksomhed.
This is the case when use of a ‘house mark’ is concerned, that is, an indication which usually coincides with the manufacturer’s company or trade name and which not only identifies the product or service as such, but also provides a direct link between one or more product/service lines and a specific undertaking.
Dette er tilfældet, når disse sagkyndige forbrugere anses for at have en særlig baggrundsviden om eller erfaring med de specifikke varer og tjenesteydelser.
This is when these professional consumers are considered to have special background knowledge or experience in relation to the specific goods and services.
Dette er tilfældet, når tegnet giver information om bl.a. varernes eller tjenesteydelsernes mængde, kvalitet, egenskaber, formål, type og/eller størrelse.
This is the case where the sign provides information about, inter alia, the quantity, quality, characteristics, purpose, kind and/or size of the goods or services.
Dette er tilfældet, selv når EU-varemærkeansøgningen har en prioritetsdato, som ligger før den relevante tiltrædelsesdato.
This is the case even when the EUTM application has a priority date that is earlier than the relevant accession date.
Dette er uden hensyn til datoen, på hvilken den berigtigede afgørelse anses for at være tilstillet alt efter meddelelsesformen.
This is irrespective of the date on which the rectified decision is deemed to have been notified according to the form of notification.
Dette forhold mellem varerne falder uden for den eksisterende definition af komplementaritet.
This relationship between the goods falls outside the existing definition of complementarity.
Dette forklares nærmere i det næste punkt.
This is further explained in the next paragraph.
Dette formelle krav til gyldigheden af overdragelsen af et EU-varemærke gælder, uanset om en overdragelse er gyldig i henhold til den nationale lovgivning om overdragelser af (nationale) varemærker uden overholdelse af en bestemt form, såsom kravet om, at overdragelsen skal være skriftlig og være forsynet med begge parters underskrift.
This formal requirement for the validity of the transfer of an EUTM is applicable irrespective of whether, under the national law governing transfers of (national) trade marks, an assignment is valid without observing a particular form, such as the need for the transfer to be in writing and have the signatures of both parties.
Dette fremgår af de følgende punkter.
This is shown in the following paragraphs.
Dette fremgår af følgende eksempler, hvor det blev konstateret, at mærkerne var begrebsmæssigt forskellige:
This is illustrated by the following examples where the marks were found to be conceptually dissimilar.
Dette fremgår ikke udtrykkeligt af artikel 36 i EU-varemærkeforordningen (kun prioritet er nævnt i litra d)), men det gælder tilsvarende for anciennitet af følgende årsager:
This is not explicitly set out in Article 36 EUTMIR (only priority is mentioned under (d)) but is extended by analogy to seniority in view of the fact that:
Dette fyld er hovedingrediensen i en pizza og det, der er afgørende for forbrugerens valg.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer’s choice.
Dette følger af artikel 7, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvori der fremgår, at "beviser, der er tilgængelige online [...] skal [enten] være på sagsbehandlingssproget eller ledsages af en oversættelse til sagsbehandlingssproget.
This follows from Article 7(4) EUTMDR, which states that ‘“evidence accessible online” … shall [also either] be in the language of the proceedings or shall be accompanied by a translation into that language’.
Dette følger af artikel 16, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvori det hedder, at "beviser, der er tilgængelige online" også skal være på sagsbehandlingssproget eller være ledsaget af en oversættelse.
This follows from Article 16(2) EUTMDR, which states that ‘evidence accessible online’ must also either be in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation.
Dette fører imidlertid ikke automatisk til den konklusion, at software ligner varer, der bruger software for at fungere med vellykket resultat (se også bilag I, punkt 1 ovenfor).
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
Dette fører til den konklusion, at følgende faktorer burde tages i betragtning:
This leads to the conclusion that the following factors should be taken into account:
Dette gebyr udgør 200 EUR for hvert EU-varemærke, for hvilket der anmodes om registrering.
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.
Dette giver beslutningstageren i første instans mulighed for at berigtige afgørelsen, hvis klagen er antagelig og begrundet.
This enables the first-instance decision taker to rectify the decision if the appeal is admissible and well founded.
Dette gælder alle dokumenter, der fremlægges som bevis for overdragelsen såsom et kontrasigneret overdragelsesdokument, et overdragelsesbevis, en overdragelsesaftale, en udskrift fra handelsregistret eller et tilsagn om at registrere den efterfølgende rettighedshaver som ny indehaver.
This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as a countersigned transfer document or a transfer certificate, a deed of assignment or an extract from a trade register or a declaration agreeing to register the successor in title as the new proprietor.
Dette gælder alle typer af ældre rettigheder.
This applies to all types of earlier rights.
Dette gælder både for indsigeren og ansøgeren, forudsat at de lod sig repræsentere af en godkendt mødeberettiget i indsigelsessagen, jf. artikel 120, stk. 1, i varemærkeforordningen, uanset om disse omkostninger faktisk er afholdt.
This applies both to the opponent and the applicant, provided that they were represented in the opposition procedure by a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR, irrespective of whether these costs have actually been incurred.
Dette gælder dog kun, hvis ikke andet er fastsat i artikel 20-28 i EU-varemærkeforordningen.
This, however, applies only to the extent that Articles 20 to 28 EUTMR do not provide otherwise.
Dette gælder endog, hvis kontoret ikke har anmodet indsigeren om at fremlægge en oversættelse, og hvis ansøgeren endnu ikke har anfægtet dokumentationen.
This applies even if the Office has not required the opponent to file a translation and even if the applicant has not yet contested the evidence.
Dette gælder for alle de beviser, den begærende har fremlagt under sagen for at opfylde kravene i artikel 16, stk. 1, litra b) og c), i den delegerede EU-varemærkeforordning, uanset om de fremlægges sammen med begæringen eller senere.
This applies to all the evidence submitted by the applicant in the course of the proceedings in order to comply with the requirements of Article 16(1)(b) and (c) EUTMDR, whether it is submitted together with the application or at a later stage.
Dette gælder for alle indlæg, hvor parten hævder fortrolighed som standard, men ikke giver nogen begrundelse til støtte for sin påstand.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default’, yet provides no justification in support of its claim.
Dette gælder for alle nationale mærker og ældre, ikkeregistrerede rettigheder, der er ansøgt om eller registreret i en ny medlemsstat inden tiltrædelsen.
This applies to all national marks and earlier non-registered rights filed or acquired in a new Member State prior to accession.
Dette gælder for alle procedurer, da blanketten indeholder det minimum af oplysninger, der senere indgår i det offentligt tilgængelige register, og derfor er uforenelig med en fortrolighedserklæring.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality.
Dette gælder for alle typer varemærker, ikke kun ordmærker.
This applies for all types of trade marks, not just word marks.
Dette gælder fortsat efter registrering af design indeholdt i den samlede ansøgning.
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
Dette gælder ikke, hvis ansøgeren om aktindsigt ikke kunne have været bekendt med sprogene i EU-varemærkeansøgningen eller EF-designansøgningen.
This does not apply where the applicant for inspection could not have been aware of the languages of the EUTM application or RCD application.
Dette gælder især for "brugsintensitet" under den nationale standard og "erhvervsmæssig anvendelse, som ikke kun har lokal betydning" under EU-standarden.
This applies, in particular, to the ‘intensity of use’ under the national standard and ‘use in trade of more than mere local significance’ under the European standard.
Dette gælder især i følgende situationer.
This would apply in particular in the following situations.
Dette gælder, medmindre forordningerne udtrykkeligt indeholder en undtagelse til denne regel.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations.
Dette gælder normalt for tredimensionale mærker, farvemærker per se og figurmærker, der udelukkende består af afbildningen af de pågældende varer, da det kan antages, at vurderingen af deres særpræg vil være den samme i hele Den Europæiske Union, medmindre der foreligger konkrete beviser på det modsatte (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 68).
This is normally the case for 3D marks, colours per se and figurative trade marks consisting exclusively of the depiction of the goods in question, as it may be assumed that the assessment of their distinctiveness will be the same throughout the European Union, unless there is concrete evidence to the contrary (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 68).
Dette gælder også for loftet på 1 000 EUR, hvis der indgives flere ansøgninger om registrering af overdragelser.
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Dette gælder også for simple geografiske angivelser, hvor den relevante forbruger opfatter det som en angivelse i) af et bestemt geografisk sted og ii) af, at de pågældende varer eller tjenesteydelser vil blive certificeret med hensyn til den geografiske oprindelse.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Dette gælder også for sprogordningen, hvilket betyder, at erklæringen kan indgives på det første eller andet sprog i EU-varemærkeansøgningen.
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application.
Dette gælder også for statsborgere i et land, som er medlem af WTO-overenskomsten.
This applies as well in respect of nationals of a member of the WTO Agreement.
Dette gælder også, hvis betaleren ikke var ansvarlig for transaktionsfejlen.
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
Dette gælder også selv om disse andre juridiske personer hverken har bopæl eller hovedsæde eller regulær eller kommerciel virksomhed i EØS (se punkt 2.4.2 nedenfor).
This applies even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the EEA (see paragraph 2.4.2 below).
Dette gælder, selv om mærket stadig er inden for henstandsperioden for fornyelse, hvis det er relevant.
This applies even if the mark is still within the grace period for renewal, if applicable.
Dette gælder, selv om Pauillac er geografisk beliggende i Bordeaux-regionen.
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region.
Dette gælder, uanset hvordan de oprindelige ansøgninger om registrering af disse licenser, tingslige rettigheder eller tvangsfuldbyrdelser blev indgivet.
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed.
Dette gælder, uanset om den nye ansøgning er rettet imod de samme og/eller andre varer eller tjenesteydelser end dem, der oprindeligt blev anfægtet.
This applies, irrespective of whether the new application is directed against the same and/or other goods or services than the ones initially contested.
Dette gælder, uanset om der benyttes en indsigelsesformular eller ej.
This is true regardless of whether the opposition form is used or not.
Dette gælder, uanset om det første sprog er et af kontorets sprog eller ej.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language.
Dette gælder, uanset om EU-varemærket (eller EU-varemærkeansøgningen) er den ældre rettighed eller den omtvistede ansøgning.
This applies regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application.
Dette gør det muligt at søge efter varemærket i databasen og udgør også grundlaget for den sprogkontrol af varemærker, der foretages på alle EU's officielle sprog.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU.
Dette har ingen praktisk betydning på undersøgelsesstadiet, da ond tro ikke udgør en absolut hindring for registrering, og kontoret derfor ikke har nogen beføjelse til at rejse indvending ex officio.
This has no practical effect during the examination stage, as bad faith does not constitute an absolute ground for refusal and, consequently, the Office has no authority to object ex officio.
Dette henviser til beviser, der optages i forbindelse med mundtlige forhandlinger, f.eks. afhøring af parter, vidner eller sagkyndige eller udførelse af besigtigelser.
This refers to evidence taken in oral proceedings, such as hearing the oral evidence of parties, witnesses or experts, or carrying out inspections.
Dette henviser til den situation, hvor mærket ikke opfattes som et kollektivmærke af kundekredsen, men snarere som et individuelt mærke eller et certificeringsmærke.
This refers to the situation where the mark will not be perceived as a collective mark by the public, but rather as an individual or certification mark.
Dette image i tilknytning til et varemærke giver det en — ofte betydelig — økonomisk værdi, som er uafhængig af værdien af de varer og tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
This image associated with a trade mark confers on it an — often significant — economic value, which is independent of that of the goods and services for which it is registered.
Dette image ville være helt uforeneligt med varer af en stærkt industriel og teknologisk karakter såsom elektricitetsmålere, videnskabelige mikroskoper, batterier, kasseapparater til supermarkeder, ildslukkere eller andre instrumenter, som ansøgeren ønsker at bruge sit varemærke til (præmis 28).
This image would be quite incompatible with goods of a strongly industrial and technological nature, such as electric meters, scientific microscopes, batteries, supermarket cash registers, fire-extinguishing apparatus or other instruments, for which the applicant intends to use its trade mark (para. 28).
Dette indebærer, at det ansøgte varemærke, hvis det antages til registrering, ved brugen af det kun vil blive kendt af denne relativt begrænsede kundekreds, hvilket afgjort mindsker risikoen for det ældre varemærkes udvanding eller gradvise svinden bort igennem en opløsning af varemærkets identitet og bekendthed i offentlighedens bevidsthed" (præmis 63).
The consequence is that the mark applied for, if registration is allowed, will probably be known, through use, only by that relatively limited public, a factor that certainly reduces the risk of dilution or gradual whittling away of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind’ (para. 63).
Dette indebærer, at kontoret i praksis vil afvise alle nye ansøgninger, der indgives af indehaveren af en tidligere rettighed som omhandlet i artikel 60, stk. 1 eller 2, i EU-varemærkeforordningen eller dennes efterfølger, hvor en sådan ansøgning er baseret på andre rettigheder, der er fastsat i nævnte artikler, som kunne have været gjort gældende i den oprindelige sagsbehandling, men ikke blev det.
This means that in practice, the Office will reject as inadmissible, in its entirety, any new application filed by the proprietor of an earlier right referred to in Article 60(1) or (2) EUTMR or by its successor in title, where such an application is based on other rights provided for in the said Article(s), which could have been claimed in the original proceedings but were not.
Dette indebærer, at meget specifik software måske endda er forskellig fra en anden type software.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
Dette indebærer nødvendigvis, at det er et tegn uden fornødent særpræg, da det ikke opfattes som en angivelse af kommerciel oprindelse.
This necessarily implies that it is a non-distinctive sign as it will not be perceived as an indicator of commercial origin.
Dette kan derfor føre til en konklusion om lighed, for så vidt kundekredsen kun forstår den fælles del.
This may, therefore, lead to a finding of similarity insofar as the public understands only the common part.
Dette kan dog ikke ske, blot fordi det ældre varemærke har renommé og er identisk med eller ligner det mærke, der søges registreret — en sådan fremgangsmåde ville føre til en automatisk og vilkårlig konklusion om risiko for udvanding mod alle mærker, som ligner varemærker med renommé, og ville ophæve betingelsen om at bevise skade.
However, this cannot be found to occur merely because the earlier mark has a reputation and is identical with or similar to the mark applied for — such an approach would apply an automatic and indiscriminate finding of likelihood of dilution against all marks that are similar to reputed trade marks and would negate the requirement of proving detriment.
Dette kan f.eks. være tilfældet, hvis ansøgeren har fremsendt tilgrundliggende dokumentation som bevis for en anmodning om registrering af en overdragelse eller licens.
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence.
Dette kan f.eks. være tilfældet, hvor en ny version af et eksisterende og udbredt computeroperativsystem lanceres under et tegn, der i væsentlig grad gengiver strukturen og/eller indholdet af varemærket anvendt til tidligere versioner af produktet.
This could be the case, for instance, where a new version of an existing and widely used computer-operating system is launched under a sign that essentially reproduces the structure and/or contents of the trade mark applied to previous versions of the product.
Dette kan f.eks. være tilfældet med uddrag fra ordbøger, der fremdaterer ansøgningsdatoen.
This might be the case, for example, with dictionary extracts that post-date the application date.
Dette kan forekomme, når sagen omhandler komplekse spørgsmål, eller når indsigeren rejser et nyt punkt, som inddrages i sagen.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
Dette kan føre til uacceptable situationer med handelsmæssigt snylteri, hvor ansøgeren udnytter indsigerens investering i at fremme og opbygge goodwill for sit mærke, da det kan fremme salg af ansøgerens produkter i en grad, som er uforholdsmæssigt høj sammenlignet med størrelsen af vedkommendes investering i salgsfremme.
This may lead to unacceptable situations of commercial parasitism, where the applicant is allowed to take a ‘free ride’ on the investment of the opponent in promoting and building up goodwill for its mark, as it may stimulate sales of the applicant’s products to an extent that is disproportionately high in comparison with the size of its promotional investment.
Dette kan i bestemte sager være relevant for kontorets vurdering.
This may, in particular cases, be relevant for the assessment made by the Office.
Dette kan ikke betragtes som "modstridende adfærd" og fortolkes til indsigerens ulempe, særlig eftersom der i indsigelsessager, i modsætning til ugyldighedssager, ikke er adgang til påstanden om "passivitet" (reglerne for indsigelsessager omfatter ikke en bestemmelse, der svarer til artikel 61 i EU-varemærkeforordningen, i henhold til hvilket et EU-varemærkes indehaver som forsvar påberåber sig, at den part, der begærer om ugyldighed, har tålt brugen af EU-varemærket i over fem år).
This cannot be considered as ‘contradictory behaviour’ and interpreted to the opponent’s disadvantage, especially since in opposition proceedings, unlike invalidity proceedings, the defence of ‘acquiescence’ is not available (the rules for opposition proceedings do not contain an equivalent to Article 61 EUTMR, according to which an EUTM proprietor may invoke as a defence the fact that the applicant for invalidity has acquiesced to the use of the EUTM for more than 5 years).
Dette kan imidlertid ikke tjene som erstatning for en visuel udskillelse.
This cannot, however, serve as a substitute for a visual disclaimer.
Dette kan især være tilfældet, når tegnet indeholder grundlæggende betegnelser på et sprog, der let forstås af talerne af et andet sprog, eller hvis betegnelserne ligner hinanden på begge sprog.
This may be the case, in particular, when the sign contains basic terms in a language that will be understood easily by the speakers of another language, or if the terms are similar in both languages.
Dette kan kun være tilfældet, hvor sådanne oplysninger ikke er tilgængelige i onlineregistret, og ansøgningen straks kan behandles.
This can be the case only where such information is not available in the online Register and the application can immediately be dealt with.
Dette kan ske via ansøgningsformularen ved at afkrydse den relevante rubrik eller kan ske senere, enten efter direkte anmodning eller indirekte ved at sende en meddelelse til kontoret på det andet sprog.
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language.
Dette kan skyldes, afhængigt af de varer og tjenester, der kræves i EU-varemærkeansøgningen, at den relevante kundekreds:
This may be because, depending on the goods and services claimed in the EUTM application, the relevant public:
Dette kan underbygges ved ordbogsopslag, eksempler på en deskriptiv brug af betegnelsen, som er fundet på websteder, eller det kan fremgå klart af den almindelige forståelse af betegnelsen.
That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on internet websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term.
Dette kan vise sig at være vanskeligt og belastende for ansøgeren, især med hensyn til tredimensionale mærker eller farvemærker, hvor forbrugernes opfattelse af et potentielt fravær af iboende fornødent særpræg sandsynligvis vil være den samme i samtlige medlemsstater i Den Europæiske Union.
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly with regard to three-dimensional or colour marks, where consumer perception of a potential lack of inherent distinctiveness will most likely be the same in each and every Member State of the European Union.