natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør indføres en begrænsning for eddiker, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "ACETO BALSAMICO DI MODENA".
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA’.
Der bør indgives et andet sæt farvebestanddele til fremsendelse til den anden part.
a second set of colour elements should be included for sending to the other party.
Der bør kun rejses indvending, når den pågældende titel er tilstrækkeligt berømt til at være kendt af den relevante forbruger, og når mærket i forbindelse med varerne/tjenesteydelserne kan opfattes, som om det primært hentyder til en berømt historie- eller bogtitel.
Objections should only be raised in such cases where the title in question is famous enough to be truly well known to the relevant consumer and where the mark can be perceived in the context of the goods/services as primarily signifying a famous story or book title.
"Der bør nemlig indledningsvis tages hensyn til det forhold, at retsreglen i artikel 74, stk. 1, in fine, i forordning nr. 40/94 [nu artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen] er en undtagelse fra princippet om kontorets prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder, der er fastsat indledningsvis i bestemmelsen.
‘It must be borne in mind, at the outset, that the legal rule stated in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 [now Article 95(1) EUTMR] constitutes an exception to the principle of examination of the facts by [the Office] of its own motion, laid down in limine by that provision.
Der bør nærmere foretages en vurdering af lighed for at sammenligne det anfægtede varemærke med varemærkefamilien som helhed med henblik på at fastslå, om det omtvistede tegn har de karakteristika, der sandsynligvis udløser forbindelsen til indsigerens varemærkefamilie i forbrugernes bevidsthed.
Rather, the assessment of similarity should be conducted to make a comparison between the contested mark and the family taken as a whole, in order to establish if the contested sign displays those characteristics that are likely to trigger the association with the opponent’s family of marks in consumers’ minds.
Der bør også fastslås forskelligartethed, når farmaceutiske præparater sammenlignes med medicinsk (herunder veterinærmedicinsk) behandling i klasse 44.
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Der bør således tages hensyn til bredden af de kategorier af varer eller tjenesteydelser, for hvilke det ældre varemærke er blevet registreret, herunder hvor almindelige de ord, der er anvendt med henblik på at beskrive de nævnte kategorier, er, og denne vurdering skal ske i forhold til de varer og tjenesteydelser, for hvilke reel brug af varemærket rent faktisk kan antages at have fundet sted (præmis 44).
Therefore, it is necessary to take account of the breadth of the categories of goods or services for which the earlier mark is registered, in particular the extent to which the categories concerned are described in general terms for registration purposes, and to do so in the light of the goods or services for which genuine use has actually been established (paragraph 44).
Der bør tages særligt hensyn, når et sprog er et officielt sprog i mere end en EU-medlemsstat.
Particular care should be taken when a language is an official language in more than one EU Member State.
Der bør udvises forsigtighed i forbindelse med klassificeringen af varer af ædle metaller.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Der bør udvises forsigtighed med at henvise til skillevægge.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
Der bør udvises varsomhed i henseende til at godtage disse betegnelser, når de anvendes til at præcisere tjenesteydelser.
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
"[...] der en åbenbar forbindelse [...] mellem toldklareringstjenesteydelser og den af banker såsom ansøgerne, udførte bankvirksomhed, idet de kunder, der beskæftiger sig med international handel og med import og eksport af varer, også benytter de finansielle tjenesteydelser og den bankvirksomhed, som sådanne transaktioner kræver.
‘…there is a clear relationship … between the services of customs agencies and the financial services offered by banks such as the applicants, in that clients who are involved in international trade and in the import and export of goods also use the financial and banking services, which such transactions require.
Der er almindelig enighed om, at folk er mere opmærksomme på den første del af et varemærke, i det mindste når de opfatter mærket visuelt (præmis 33).
It is generally accepted that people pay more attention to the first part of a trade mark, at least when they perceive the mark visually (para. 33).
Der er altid større sandsynlighed for, at et varemærkes fornødne særpræg forringes, når et tegn er suggestivt eller på en eller anden måde er velvalgt, især hvis det har positive konnotationer, som får andre til at benytte sig af det, på grund af dets egnethed til at betegne ikke blot en bestemt producents vare eller tjenesteydelse, men en bestemt type vare eller tjenesteydelse (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
The distinctive force of a trade mark is always more likely to degenerate when a sign is suggestive or apt in some way, especially if it has positive connotations that lead others to latch on to its suitability for designating not just a particular producer’s product or service but a particular type of product or service (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
Der er begrebsmæssig lighed, når der indgår synonymer, dvs. når der er to ord med samme semantiske betydning (opdigtede eksempler, hvor engelsk er referencesprog: baggage/luggage; bicycle/bike; male horse/stallion).
There is conceptual identity where synonyms are involved, that is to say where two words exist for the same semantic meaning (invented examples where English is the reference language: baggage/luggage; bicycle/bike; male horse/stallion).
Der er bemærkninger fra tredjepart, som rejser alvorlig tvivl om registreringen af EU-varemærkeansøgningen (jf. punkt 4.6 ovenfor).
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above);
Der er betydelige forskelle mellem det tegn, der anvendes, og det ældre mærke i sin registrerede form.
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form.
Der er derfor en lav grad af lighed mellem kemikalier til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed og fungicider (08/10/2013, R 1631/2012-1, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/2012-1, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Der er derfor en vis begrebsmæssig lighed mellem disse ord (præmis 41).
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Der er derfor ingen grund til at tilsidesætte den omtvistede afgørelse på det punkt (præmis 60-61).
There is therefore no need to set aside the contested decision on that point’ (paras 60 and 61).
Der er desuden en interesse i at sikre, at børn og unge, selv om de ikke udgør den relevante kundekreds for de pågældende varer og tjenesteydelser, ikke udsættes for anstødelige ord i butikker, der er tilgængelige for den brede offentlighed.
Furthermore, there is an interest in ensuring that children and young people, even if they are not the relevant public of the goods and services in question, do not encounter offensive words in shops that are accessible to the general public.
Der er dog fastsat ingen lovgivnings- eller forordningsmæssige krav med hensyn til repræsentanters/agenters uddannelse, erfaring eller særlige kvalifikationer.
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents.
Der er dog lighed mellem dem, fordi de sagtens kan være distribueret af de samme eller tilknyttede fabrikanter eller blive købt af den samme kundekreds og kan fås på de samme salgssteder.
They are, however, similar because of the fact that they may well be distributed by the same or linked manufacturers, bought by the same public and can be found in the same sales outlets.
Der er dog nogle få situationer, hvor den omstændighed, at et varemærke indeholder et familienavn, har en begrebsmæssig betydning.
Nevertheless, there are few situations where the fact that a trade mark contains a family name has conceptual significance.
Der er dog reservedele, der også kan købes af den brede offentlighed til reparations- eller vedligeholdelsesformål.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Der er dog tale om en omfattende kategori, særlig i betragtning af den rivende udvikling og høje specialiseringsgrad på området, som kan opdeles i underkategorier i henhold til de reelt producerede varer.
This is, however, a vast category, especially considering the massive development and high specialisation taking place in this field, which can be divided into subcategories according to the actual goods produced.
Der er dog tilfælde, hvor det er berettiget at rejse en sen indvending for at undgå åbenbare fejl af retlig eller vurderingsmæssig karakter, f.eks. hvis fejlen klart er i strid med bestemmelserne i artikel 33 i varemærkeforordningen og kunne forhindre kompetente myndigheder eller erhvervsdrivende i at identificere konkurrence/bestemme det nøjagtige beskyttelsesomfang.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
Der er dog undtagelser.
However, exceptional situations are possible.
Der er en funktionel komplementaritet mellem disse tjenesteydelser, som, ifølge deres art, tilhører området informationsteknologi.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
Der er en gennemsnitlig grad af visuel og fonetisk lighed (præmis 40, 46), mens den begrebsmæssige sammenligning er neutral (præmis 48).
There is an average degree of visual and phonetic similarity (paras 40, 46), whereas the conceptual comparison is neutral (para. 48)
Der er en [gennemsnitlig] visuel lighed og en høj grad af fonetisk og begrebsmæssig lighed (præmis 36, 38, 40).
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40).
Der er en grad af komplementaritet mellem vin (klasse 33) og vinglas (klasse 21) i det omfang, at vinglas er beregnet til at drikke vin af.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Der er en klar risiko for, at ordlyden i artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen kan anvendes subjektivt til at udelukke varemærker, som ikke falder i undersøgerens personlige smag.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner’s personal taste.
Der er en lav grad af fonetisk lighed mellem tegnene som helhed.
There is a low degree of phonetic similarity between the signs taken as a whole.
Der er en lav grad af fonetisk og begrebsmæssig lighed, selv om de forskellige suffikser giver den specialiserede kundekreds mulighed for at indsamle et andet begrebsmæssigt indhold (præmis 71-73).
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73).
Der er en lav grad af lighed mellem beklædningsgenstande og modedesignervirksomhed og skræddersyning efter mål, da de har den samme relevante kundekreds og kan være sammenfaldende med hensyn til sædvanlig oprindelse (producent/leverandør).
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Der er en lav grad af lighed, når sportstøj/sportsfodtøj sammenlignes med gymnastik- og sportsartikler.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Der er en lav grad af visuel lighed.
There is a low degree of visual similarity.
Der er en svag grad af visuel og begrebsmæssig lighed mellem de anfægtede tegn og en moderat grad af lydlig lighed.
There is a slight degree of visual and conceptual similarity between the signs at issue and a moderate degree of aural similarity.
Der er en tidligere endelig afgørelse truffet af kontoret eller af en EU-varemærkedomstol, som omhandlet i artikel 123 i EU-varemærkeforordningen, om en begæring om annullation eller modkrav vedrørende samme emne og sag og involverer de samme parter, der er blevet afgjort individuelt, og at den udgør en endelig afgørelse.
There is a previous final decision by the Office or by a European Union trade mark court as referred to in Article 123 EUTMR on a cancellation application or counterclaim relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, which has been adjudicated on its merits, and the decision has acquired the authority of a final decision.
Der er en tæt sammenhæng mellem software og optagelsesenheden, og optagelsesenheder såsom USB-nøgler, leveres ofte med deres egen integrerede software.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Der er en undtagelse hertil: Hvis reel brug af EU-varemærket begyndte eller blev genoptaget inden for tre måneder før datoen, hvor begæringen om fortabelse blev indgivet, ses der bort fra denne brug, såfremt forberedelserne til påbegyndelse eller genoptagelse af brug først begyndte, efter at EU-varemærkeindehaveren blev klar over, at der kunne indgives en begæring om fortabelse (artikel 58, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen).
There is one exception: where genuine use of the EUTM started or was resumed within the 3 months preceding the date on which the application for revocation was filed, such use will be disregarded where preparations for the commencement or resumption of use only began after the EUTM proprietor became aware that the request for revocation might be filed (Article 58(1)(a) EUTMR).
Der er en vis fremgang gennem disse klasser: Uforarbejdet tekstilfibermateriale såsom fibre (klasse 22), videreforarbejdes til garn og tråd (klasse 23), derefter til tekstiler såsom stoffer (klasse 24), og ender som færdige tekstilvarer (klasse 24) eller beklædningsgenstande (klasse 25).
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Der er en vis grad af begrebsmæssig lighed baseret på "Mc" og ordene "baby" and "kids", der begge henviser til børn (præmis 42).
There is some degree of conceptual similarity, based on ‘Mc’ and the words ‘baby’ and ‘kids’ that both refer to children (para. 42).
Der er en vis grad af visuel lighed.
There is a certain degree of visual similarity.
Der er en vis nærhed og sammenhæng mellem underholdningsvirksomhed og øl og en vis lighed på grund af deres komplementaritet.
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity.
Der er f.eks. fire indsigelser mod den samme EU-varemærkeansøgning vedrørende varer i klasse 3, 14, 18 og 25.
For example, there are four oppositions against the same EUTM application, applied for in respect of goods in Classes 3, 14, 18 and 25.
Der er f.eks. tale om "indirekte brug" af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse, når den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse er en bestanddel af et komplekst varemærke (f.eks. som en gengivelse på en etiket) med mindre bogstaver som information om produktets oprindelse eller art eller som en del af producentens adresse.
There is ‘indirect use’ of a PDO/PGI, for example, when the PDO/PGI appears in a complex trade mark (such as the representation of a label) in smaller characters as information about the origin or type of the product or as part of the producer’s address.
Der er fejl i bekendtgørelsen af den omtvistede ansøgning, som kræver, at varemærket genbekendtgøres.
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished;
Der er fem mulige resultater af søgningen: identitet, høj grad af lighed, lighed, lav grad af lighed og forskelligartethed.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity.
Der er forskel mellem en ændring af en EU-varemærkeansøgning og en ændring af et registreret EU-varemærke.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM.
Der er følgende undtagelse fra ovennævnte regel om et meningsfuldt udtryk: Når tegnene er gengivet på et fremmedsprog, kan det være, at en betydelig del af den relevante kundekreds kun i begrænset omfang behersker det relevante fremmedsprog og derfor ikke er i stand til at opfatte forskellen i betydningen mellem to udtryk.
The abovementioned rule on meaningful expression has the following exception: when signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may have only a limited command of the relevant foreign language and, therefore, might not be able to distinguish the difference in meaning between two expressions.
Der er givet afkald på det eller de EU-varemærker, som den internationale registrering er baseret på, eller det/de er ikke blevet fornyet eller er erklæret fortabt/fortabte eller ugyldigt/ugyldige af EUIPO eller på baggrund af fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse af en EU-varemærkedomstol.
the EUTM(s) on which the IR is based is (are) surrendered, not renewed, revoked or declared invalid by the EUIPO or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EUTM court.
Der er heller ikke tegn på, at farver bruges til at angive bestemte typer eller versioner eller andre funktioner i computersoftware, og intet blev fremsat af undersøgeren i denne henseende.
There is also no indication that colours are used to indicate specific types or versions or any other features of computer software and nothing was brought forward by the examiner in this respect.
Der er i det mindste fremlagt dokumentation for brug på det område, hvor beviser er ekstrapoleret.
At least some evidence of use is submitted for the area where the evidence is extrapolated.
Der er identitet mellem udlejning af lejligheder (klasse 36) og ejendomsmæglervirksomhed (klasse 36), fordi udlejning af lejligheder er omfattet af ejendomsmæglervirksomhed.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Der er ikke belæg for, at den relevante spanske forbruger vil forstå det engelske ord "live".
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live’.
Der er ikke en skarp sondring mellem "at styrke en virksomheds markedsposition" og "hjælpe en virksomhed med at erhverve, udvikle og udvide markedsandele".
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market’ and ‘helping a business to develop and expand market share’.
Der er ikke en tydelig sondring mellem forretningsledelse og forretningsadministration, så det er nogle gange vanskeligt at skelne mellem dem.
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Der er ikke grund til at anvende strengere kriterier på reklamesloganer end på andre tegn, navnlig da betegnelsen "slogan" ikke henviser til en særlig underkategori af tegn (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
It is inappropriate to apply criteria to slogans that are stricter than those applicable to other types of signs, especially considering that the term ‘slogan’ does not refer to a special subcategory of signs (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
Der er ikke grund til at undersøge andre forudsætninger i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
There is no need to examine further prerequisites of Article 8(1)(b) EUTMR.
Der er ikke inden for en sammenhængende periode på fem år gjort reel brug af EU-varemærket.
The EUTM has not been put to genuine use during a continuous period of 5 years.
Der er ikke ingen grund til at høre hverken ansøgeren (der havde gavn af fejlen) eller indsigeren (der blev ramt af fejlen).
There is no need to hear either the applicant (who benefited from the error) or the opponent (who was adversely affected by it).
Der er ikke komplementaritet i sådanne tilfælde, bare fordi én ingrediens er nødvendig for fremstillingen/tilberedningen af en anden fødevare.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
Der er ikke nogen fonetisk lighed mellem tegnene, navnlig når den ekstra bestanddel "foods" i det omtvistede mærke tages i betragtning (præmis 65-66).
The signs are not phonetically similar bearing in mind, in particular, the additional element ‘foods’ of the contested mark (paras 65-66).
Der er ikke noget specifikt "omdannelsesgebyr".
There is no specific ‘transformation’ fee.
Der er ikke valgt nogen varemærketype for dette tegn.
No mark type was selected for this sign.
Der er imidlertid en række undtagelser.
However, there are a number of exceptions.
Der er imidlertid ikke blevet fremlagt et sådant bevis i det foreliggende tilfælde" (præmis 67).
Such evidence has not been adduced in the present case’ (para. 67).
Der er imidlertid mulighed for nogle begrænsninger af omfanget af beskyttelsen (se punkt 3.6 nedenfor), og der gælder særlige regler for varemærker i strid med mere end én beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse (se punkt 3.7 nedenfor).
However, a number of limits to the scope of protection are possible (see paragraph 3.6 below), and special rules apply to trade marks in conflict with more than one PGI/PDO (see paragraph 3.7 below).
Der er indbyrdes afhængighed mellem graden af et varemærkes særpræg og virkningen af ændringerne.
There is interdependence between the strength of the distinctive character of a mark and the effect of alterations.
Der er indgivet en begæring om fortabelse baseret på manglende brug mod et varemærke, der ikke har været registreret i fem år på ansøgningsdatoen.
An application for revocation based on non-use is filed against a trade mark that has not been registered for 5 years at the date of the application.
Der er ingen afgift forbundet med en erklæring om tilbagetagelse, men erklæringen skal ske skriftligt.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing.
Der er ingen auditiv lighed, hvis det omtvistede mærke udtales som "B" eller "PB", fordi forskelle i korte tegn har en større virkning på helhedsindtrykket end i længere mærker.
There is no aural similarity if the contested mark will be pronounced as ‘B’ or ‘PB’ as in short signs differences have a higher impact on the overall impression than in longer marks.