natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den grund anses disse almindelige og dagligdags bestanddele for ikke at have fornødent særpræg.
For this reason, these commonplace and banal elements are considered non-distinctive.
Af den grund, og undtagelsesvis i forhold til det indspillede indhold, anses magnetiske databærere for at have til en lav grad af lighed med software.
For that reason, and exceptionally in relation to recorded content, magnetic data carriers are considered to be similar to a low degree to software.
Af den grund skal den anvendte terminologi overvejes omhyggeligt, især hvis der ikke er redegjort klart for indsigelsesgrundene, og der bør i givet fald anlægges en fleksibel tilgang.
For this reason, the terminology used must be carefully scrutinised, especially where the grounds of the opposition are not clearly explained, and a flexible approach should be taken where appropriate.
Af den grund skal en markedsandel, der dokumenteres af beviser, vurderes under hensyntagen til de særlige forhold ved det specifikke marked.
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Af den grund vil brugen af tegnet "KAPPA" til tobak og beslægtede varer sandsynligvis fremkalde negative associationer til indstævntes ældre varemærker eller associationer, som er i strid med eller skadelige for deres image om en sund livsstil (præmis 38).
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent’s earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38).
Af denne grund afviste Retten f.eks. en ansøgning om en "gennemsigtig opsamlingsbeholder, som er placeret udvendigt på en støvsuger", da genstanden ikke var en bestemt type beholder, men snarere, på en generel og abstrakt måde, alle tænkelige former på en gennemsigtig beholder med en lang række forskellige fremtoninger (25.1.2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, præmis 35, 37).
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner’, as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
Af denne grund kan deskriptive betegnelser ikke fungere som et varemærke.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
Af denne grund skal det materiale, som indgives med henblik på at bevise renommé, være dateret, eller det skal i det mindste tydeligt angives, hvornår de deri bekræftede forhold fandt sted.
For this reason, the materials submitted with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place.
Af disse eksempler er det åbenlyst, at betegnelsen beklædningsgenstande kan tolkes på forskellige måder, men altid skal bestemmes ved formål eller markedssektor vedrørende en bestemt Niceklasse.
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Af disse årsager kan en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen mod varemærker, som består af former eller andre egenskaber, som følger af varens karakter, former eller andre egenskaber, som er nødvendige for at opnå et teknisk resultat, eller former eller andre egenskaber, som giver varerne væsentlig værdi, ikke imødegås ved at påvise, at de har opnået fornødent særpræg.
For these reasons, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR to marks consisting of shapes or other characteristics that follow from the nature of the goods; shapes or other characteristics that are necessary to obtain a technical result; or shapes or other characteristics giving substantial value to the goods cannot be overcome by demonstrating that they have acquired distinctive character.
Af disse årsager vil nationale afgørelsers bevisværdi blive styrket betydeligt, hvis det gøres fuldstændigt klart, på hvilke retlige og faktuelle betingelser de blev truffet.
For these reasons, the probative value of national decisions will be considerably enhanced if the conditions of law and facts on the basis of which they were taken are made abundantly clear.
Af en sådan brug, kombineret med indsigerens evne til at godtgøre den, udleder kontoret, at indgiveren har givet samtykke.
The Office infers from such use, combined with the opponent’s ability to present evidence of it, that the opponent has given prior consent.
af erhvervelse (ret, tidligere erhvervelse, om den er i kraft, dokumentation for brug, hvis brugsbaseret, bevis for registrering, hvis registreringsbaseret osv.) og
of acquisition (entitlement; earlier acquisition; whether it is in force; evidence of use if use-based; evidence of registration if registration-based, etc.); and
Af fonologiske grunde er "D" og "L" næsten umulige at udtale på de fleste sprog uden at indføje en vokal mellem dem.
For phonological reasons, ‘D’ and ‘L’ are nearly impossible to pronounce in most languages without inserting a vowel between them.
Af hensyn til brugerne kan MM19-blanketten benyttes til ansøgning om, at en begrænsning af indehaverens rådighedsret bliver indført i det internationale register.
For the convenience of users, form MM19 is available for requesting the recording of a restriction of the holder’s right of disposal in the International Register.
Af hensyn til god forvaltning og procesøkonomi vil kontorets eventuelle indvendinger mod registreringen af tegnet i henhold til artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen blive fremsat så hurtigt som muligt og helst samtidigt.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR as soon as possible and preferably all at once.
Af hensyn til god forvaltningsskik og procesøkonomi vil kontorets indvendinger mod registrering af tegnet i henhold til artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen blive fremsat i én meddelelse.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR simultaneously in one communication.
Af hensyn til retssikkerheden er restitutio in integrum ikke mulig i forbindelse med følgende frister.
In the interests of legal certainty, restitutio in integrum is not applicable to the following time limits.
Af hensyn til retssikkerheden og god forvaltningsskik skal der foretages en streng og fuldstændig undersøgelse af alle ansøgninger for at forhindre, at varemærker og design bliver fejlagtigt registreret.
For reasons of legal certainty and of sound administration, there must be a stringent and full examination of all applications in order to prevent trade marks and designs from being improperly registered.
Af klarhedshensyn kan kategorierne i bilag VII, del II, inddeles i følgende kategorier: i) vin; ii) mousserende vin, iii) druemost, iv) vineddike.
For ease of reference, the categories listed in Part II of Annex VII can be grouped in: (i) wine; (ii) sparkling wine; (iii) grape must; (iv) wine vinegar.
Af ordlyden i artikel 4a, stk. 1, i Madridprotokollen fremgår det klart, at erstatning anses for at finde sted automatisk, uden at det er nødvendigt, at indehaveren foretager sig noget, og uden at erstatningen skal registreres.
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
Af ovennævnte årsager betragtes disse varer som værende af lignende art.
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Af ovennævnte årsager har beskyttelsen på EU-niveau på områderne for fødevarer, vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter udtømmende karakter, hvilket betyder, at en indsigelse ifølge artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen ikke kan baseres på nationale rettigheder inden for disse områder.
For the reasons set out above, in the areas of foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products, protection at EU level is exhaustive in nature, which means that opposition under Article 8(6) EUTMR cannot be based on national rights in these areas.
Af ovenstående årsager bør man afdække virksomhedens forhold og også anvende artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen i disse sager.
For the reasons given above it is appropriate to ‘lift the corporate veil’ and apply Article 8(3) EUTMR also to these cases.
Af praktiske årsager henhører alle afgørelser afgivet af kontoret, som afslutter sagsbehandlingen, og som ikke accepteres af ansøgeren, under denne kategori.
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Af praktiske årsager kan en deling kun tillades i perioden efter bekendtgørelsen af ansøgningen, hvis der er gjort indsigelse mod ansøgningen, og kun for den ikkeomtvistede del.
For all practical purposes, in the period following publication of the application, division is only admissible if an opposition has been entered against the application and only for the non-contested part.
Af samme grund kan multimediemærker ikke udvides internationalt.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Af samme grund ville en hypotetisk begrænsning af fortegnelsen over varer til vin fra det geografiske område, der er omfattet af en af oprindelsesbetegnelserne, f.eks. "vin med oprindelsesbetegnelsen Rioja og vin med oprindelsesbetegnelsen Santiago", i klasse 33 være omfattet af forbuddet i artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, fordi varemærket uundgåeligt — og med risiko for forveksling — ville identificere vin med en anden geografisk oprindelse end de respektive oprindelsesbetegnelser, der er en del af varemærket.
By the same token, a hypothetical limitation of the list of goods to wine from the geographical area covered by either of the designations of origin, e.g. ‘wines from the Rioja designation of origin and wines from the Santiago designation of origin’, in Class 33, would be covered by the prohibition of Article 7(1)(j) EUTMR insofar as the trade mark would inevitably — and confusingly — identify wines with a geographical origin other than that of the respective designations of origin included under the trade mark.
Af samme årsag er tal fra et tidsskrift vedrørende billetindtægterne fra filmen irrelevant for brugen af tegnet i Tyskland.
For the same reason, the figures from a periodical, relating to the box office receipts generated by the film, have no bearing on the use of the sign in Germany.
Af samme årsager henhører ikkeregistrerede eller vitterlig kendte mærker, jf. artikel 6b i Pariserkonventionen, også under betegnelsen "varemærker" som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen.
For the same reasons, unregistered marks or well-known marks within the meaning of Article 6bis PC also fall within the term ‘trade marks’ within the sense of Article 8(3) EUTMR.
Af undtagelser kan bilbatterier eller dæk nævnes, hvor andre tegn normalt er synlige.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Afbildningen af en hund angiver derfor en væsentlig egenskab ved de pågældende varer.
The portrayal of a dog, therefore, indicates an essential characteristic of the goods concerned.
Afbildningen af et rødt krus på et underlag af kaffebønner.
The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
Afbrydelse af sagsbehandlingen
Interruption of proceedings
Afbrydelse af sagsbehandlingen på grund af dødsfald eller inhabilitet hos ansøgeren eller dennes repræsentant
Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
afdækningsplader til dørtrin
door sill cover plates
afføder en kognitiv proces eller fortolkning i den relevante kundekreds' bevidsthed.
triggers in the minds of the relevant public a cognitive process or requires an interpretative effort.
Afgifter fastsættes af kontorets administrerende direktør for andre tjenester udført af kontoret end dem, der er angivet i bilag I i varemærkeforordningen (artikel 178 i varemærkeforordningen).
Charges are fixed by the Executive Director of the Office for any services rendered by the Office other than those specified in Annex I EUTMR (Article 178 EUTMR).
Afgrænsning af relevante faktorer
Defining relevant factors
Afgørelse 2009-1 af 16/06/2009 fra præsidiet for appelkamrene
Decision 2009-1 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal
Afgørelse, andre parters rolle i sager om restitutio in integrum
Decision, role of other parties in restitutio in integrum proceedings
Afgørelse EX-05-5 af 01/06/2005 truffet af kontorets administrerende direktør
Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005
"Afgørelse": i forbindelse med indledning af insolvensbehandling eller udnævnelse af likvidator forstås som en beslutning truffet af en ret, som er kompetent til at indlede en sådan behandling eller til at udnævne en likvidator (for terminologi i andre områder, henvises til forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling).
‘Judgment’, in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator, is understood to include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator (for terminology in other territories, see Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings).
Afgørelse nr. EX-13-2 af 26/11/2013, artikel 6, truffet af kontorets administrerende direktør
Decision No EX-13-2 of the President of the Office of 26/11/2013, Article 6.
Afgørelse nr. EX-17-4 af 16/08/2017 truffet af kontorets administrerende direktør
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office of 16/08/2017
Afgørelse nr. EX-03-5 og nr. EX-05-5 af hhv. 20/01/2003 og 01/06/2005 truffet af kontorets administrerende direktør
Decisions No EX-03-5 and No  EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005
Afgørelse om at indrømme berigtigelse
Decision to grant revision
Afgørelse om fordeling af omkostningerne
Decision on the apportionment of costs
Afgørelse om ikke at indrømme berigtigelse
Decision not to grant revision
Afgørelse om realiteten
Decision on substance
Afgørelsen bør fastslå, om der er en dominerende bestanddel eller medherskende bestanddele og udpege dem.
The decision should establish whether there is a dominant element or codominant elements and identify them.
afgørelsen er blevet endelig
the decision has become final;
afgørelsen fastsætter omkostningerne i deres favør
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
Afgørelsen indeholder oplysninger om den indgivne dokumentation.
The decision indicates what evidence was submitted.
Afgørelsen/indførelsen er forkert, hvis den procedure, der er fastsat i forordningerne, ikke er blevet fulgt korrekt.
The decision/entry is incorrect if the procedure established by the Regulations has not been followed correctly.
Afgørelsen kan f.eks. henvise til de fremsendte fakturaer, angive salgstid, hyppighed og salgsområde, betydningen af de salgsmængder, de repræsenterer, og om de er tilstrækkelige til at understøtte konstateringen af reel brug.
For example, the decision may refer to the invoices submitted, indicate the time span, frequency and territory of sales, the significance of the sales volumes they represent and whether they are sufficient to support the finding of genuine use.
Afgørelsen om fastsættelse af omkostninger omfatter det faste beløb, der er omhandlet i artikel 27 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen til dækning af faglig repræsentation og gebyrer (se ovenfor), der er afholdt af den vindende part, uanset om de faktisk er blevet afholdt.
The decision fixing the amount of costs includes the lump sum provided in Article 27 EUTMIR for professional representation and fees (see above) incurred by the winning party, independently of whether they have actually been incurred.
Afgørelsen om indsigelse blev truffet, mens sagen var suspenderet eller afbrudt, eller, mere generelt, mens en frist for en af parterne endnu ikke var udløbet.
The opposition decision was rendered while the proceedings were suspended or interrupted or, more generally, while a time limit for one of the parties was still running.
Afgørelsen om meddelelse af restitutio in integrum kan ikke indklages.
The decision to grant restitutio in integrum cannot be appealed.
Afgørelsen om omkostninger bygger aldrig på en hypotetisk antagelse om, hvem der kunne have vundet sagen, hvis en afgørelse om sagens realitet var blevet truffet.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
Afgørelsen om realiteten træffes først, når alle nødvendige dokumenter fra parterne er indsendt, og bør kun omhandle de spørgsmål eller ældre rettigheder, der er relevante for udfaldet.
The decision on substance is taken only once the parties have submitted all that is required, and should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome.
Afgørelsen om restitutio in integrum vil om muligt blive truffet i den afsluttende afgørelse i sagen.
The decision on restitutio in integrum will be taken, if possible, in the decision terminating the proceedings.
Afgørelsen omfatter alle de relevante spørgsmål, parterne har rejst.
The decision will cover the relevant points raised by the parties.
Afgørelsen skal i sammenligningen af tegnene indeholde en grundig begrundelse af, hvorfor overlapningen af bestemte aspekter anses for irrelevant.
The decision must contain a thorough reasoning, in the comparison of signs, as to why the overlap in particular aspects is considered irrelevant.
Afgørelsen skal indeholde en redegørelse og opvejning af deres relevans i forbindelse med den enkelte sag.
The decision has to explain their relevance for the particular case and weigh them up.
Afgørelsen vedrørende omkostninger kan tvangsfuldbyrdes, når afgørelsen er blevet endelig, jf. artikel 110 varemærkeforordningen.
The decision on costs may be enforced once the decision has become final, pursuant to Article 110 EUTMR.
Afgørelsen vil anføre, at ansøgningen er blevet afslået, enten delvist eller i sin helhed, med en angivelse af de afviste varer og tjenesteydelser, og indeholde en notits om klageadgang.
The decision will state that the application has been refused, either partly or in its entirety, indicating the goods and services rejected, and contain a notice on the availability of an appeal.
Afgørelsen vil indeholde den oprindelige indvending, opsummere ansøgerens argumenter, besvare ansøgerens argumenter og indlæg og give begrundelser for og en detaljeret forklaring på, hvorfor de ikke er overbevisende.
The decision will include the original objection, summarise the applicant’s arguments, address the applicant’s arguments and submissions, and give reasons and a detailed explanation as to why they are not convincing.
Afgørelsens indhold
Contents of the decision
Afgørelser
Decisions
Afgørelser, der er omfattet af en klagefrist, indkaldelser og andre dokumenter som fastlagt af kontorets administrerende direktør, vil blive meddelt pr. kurertjeneste eller anbefalet brev i begge tilfælde med bevis for modtagelse.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Afgørelser fra domstole eller administrative myndigheder
Decisions of courts or administrative authorities
Afgørelser i inter partes-sager skal, hvor det er relevant, omfatte en afgørelse om gebyrer og omkostninger i forbindelse med godkendte mødeberettigede, og der skal fastsættes et beløb.
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount.
Afgørelser om at indrømme berigtigelse vil henhøre under en af de følgende kategorier:
Decisions to grant the revision will fall within one of the following categories:
Afgørelser om omkostninger
Decisions on Costs
Afgørelser om omkostninger eller om fastsættelse af omkostninger træffes udelukkende i indsigelses- og annullationssager og sager vedrørende EF-designs ugyldighed (herunder derpå følgende klagesager eller sager ved Retten eller Domstolen).
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU).
Afgørelser om optagelse på kontorets liste over godkendte mødeberettigede eller designlisten offentliggøres i kontorets tidende.
Entries on the Office’s list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Afgørelser om tilbagekaldelse/annullation træffes af den afdeling eller enhed, der foretog indgivelsen eller traf afgørelsen, og kan påklages i henhold til artikel 66, stk. 2, i varemærkeforordningen.
Decisions on revocation/cancellation are made by the department or unit that made the entry or took the decision, and can be appealed under Article 66(2) EUTMR.
Afgørelser truffet af kontoret
Office Decisions
Afgørelser truffet af nationale domstole og nationale myndigheder i sager vedrørende konflikter mellem identiske eller tilsvarende varemærker på nationalt niveau er ikke bindende for kontoret.
Decisions of national courts and of national offices in cases regarding conflicts between identical or similar trade marks on the national level do not have a binding effect on the Office.
Afhjælper ansøgeren ikke denne mangel, vil ansøgningen blive afslået.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Afhjælper indsigeren ikke manglen inden for den angivne frist på to måneder, afvises den ældre rettighed.
If the opponent does not comply within the 2-month time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.
Afhjælpes manglen ikke, meddeler kontoret indehaveren, at retten til at påberåbe sig anciennitet er blevet afvist.
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected.
Afhjælpes manglen ikke rettidigt, afvises indsigelsen, eller — hvis manglen vedrører nogen af de ældre rettigheder — underrettes indsigeren om, at indsigelsen kan antages til behandling, men at de pågældende ældre rettigheder ikke kan tages i betragtning.
If the deficiency is not remedied in time, the opposition must be rejected as inadmissible or, if the deficiency concerns some of the earlier rights, the opponent will be notified that the opposition is admissible but that the earlier rights concerned cannot be taken into account.
Afhjælpes manglerne ikke inden for en af kontoret fastsat frist, afviser kontoret ansøgningen om registrering af overdragelsen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Afhængigt af arten af varer og tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om beskyttelse i klasse 9, 35, 36, 38 og 42 (f.eks. pengeautomater, bankvirksomhed), vil kundekredsen se tegnet som en praktisk angivelse eller som retningsgivende pile, der viser, hvor magnetkortet skal indsættes i automaten.
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor.
Afhængigt af de specifikke varer kan ansøgeren imødegå en indvending mod sammenlignelige varer ved at begrænse fortegnelsen over varer.
Depending on the specific goods, the applicant may overcome an objection against comparable goods by restricting the list of goods.