natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er angivet nogen påberåbelse i ansøgningen, betragtes indgivelsen af prioritetsdokumenterne på samme dato som datoen for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen som en prioritetserklæring.
Where there is no indication of the claim in the application, the submission of the exhibition priority documents on the same date as the filing date of the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Hvis der ikke er angivet nogen varemærketype, og varemærket tydeligvis er et figurmærke, jf. eksemplerne ovenfor, indsætter kontoret varemærketypen og underretter ansøgeren herom.
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Hvis der ikke er bevis for en øget grad af fornødent særpræg med hensyn til de relevante varer og tjenesteydelser eller det geografiske område, eller hvis beviset er utilstrækkeligt, vil det ældre varemærkes grad af fornødent særpræg være dets iboende fornødne særpræg (mindre end normalt eller normalt).
Where there is no evidence of enhanced distinctiveness as regards the relevant goods and services or the territory, or the evidence is insufficient, the level of distinctiveness of the earlier mark will be its inherent distinctiveness (less than normal or normal).
Hvis der ikke er blevet oversat nogen registrering i forbindelse med registreringsproceduren for den EU-varemærkeansøgning, som den internationale ansøgning er baseret på, skal EUIPO straks sørge for oversættelse.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay.
Hvis der ikke er fremlagt nogen oversættelse, eller oversættelsen modtages efter udløbet af den gældende frist, anses bemærkningerne for ikke at være blevet modtaget af kontoret, og de tages ikke i betragtning.
If no translation has been submitted or the translation is received after the expiry of the relevant period, the observations are deemed not to have been received by the Office and they will not be taken into account.
Hvis der ikke er fremlagt noget bevis, eller det er utilstrækkeligt, vil kontoret anmode om, at det indsendes inden for 2 måneder.
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months.
Hvis der ikke er givet foreløbigt afslag, kan alle begrænsninger udelukkende indgives gennem WIPO.
Where there is no provisional refusal pending, all limitations can be filed only through WIPO.
Hvis der ikke er gjort reel brug af et varemærke i over 5 år inden ansøgnings- eller prioritetsdatoen for det omtvistede EU-varemærke, "redder" den kendsgerning, at der stadig i erhvervslivets eller forbrugerens bevidsthed kan være goodwill eller kendskab til mærket, ikke varemærket.
Where a mark has not been genuinely used for more than 5 years before the filing or priority date of the contested EUTM application, the fact that there may be remaining goodwill or knowledge of the mark in the mind of the trade or customers does not ‘save’ the mark.
Hvis der ikke er indgivet en oversættelse, vil det første sprog være referencesproget.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Hvis der ikke er indgivet indsigelse:
Where no opposition has been lodged:
Hvis der ikke er indsendt nogen oversættelse eller kun en delvis oversættelse inden for den fastsatte frist, tages der ikke hensyn til dele af skriftlige indlæg, som ikke er oversat til sagsbehandlingssproget i henhold til artikel 7, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
If no translation or only a partial translation has been submitted within the time limit set, parts of written submissions that have not been translated into the language of proceedings will, pursuant to Article 7(5) EUTMDR, not be taken into account.
Hvis der ikke er modtaget nogen oversættelse inden denne frist, anses originalen for ikke at være blevet modtaget af EUIPO.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Hvis der ikke er nogen repræsentant i sagen, vil en meddelelse fremsat i forbindelse med en specifik procedure (f.eks. registrering eller indsigelse), ledsaget af en fuldmagt underskrevet af parten i sagen, indebære udpegelse af en repræsentant.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Hvis der ikke er tilstrækkelige midler på en løbende konto, vil indehaveren blive underrettet af kontoret og få mulighed for at indsætte midler på kontoen, herunder til betaling af et administrationsgebyr på 20 % af det samlede beløb på det forsinkede gebyr.
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
Hvis der ikke foreligger dokumentation for det modsatte eller information, der sår tvivl om den korrekte afsendelse af meddelelsen, kan datoen for modtagelsen af en fax fastslås i kontorets afsendelsesrapport (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
In the absence of any evidence to the contrary or information that casts doubt on the correct transmission of the notification, the date of receipt of a fax may be established by the Office transmission report (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
Hvis der ikke foreligger en tilladelse, vil der blive sendt et brev til ansøgeren om fornyelse, hvori denne bliver bedt om at indsende tilladelsen til debitering af en tredjeparts konto.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
Hvis der ikke foreligger sådant bevis, eller hvis beviset viser en afvigelse mellem den forelagte oversættelse og det oprindelige udskrift med hensyn til struktur og indhold, anses det ældre varemærke for at være ikkeunderbygget.
In the absence of such evidence, or if the evidence shows a discrepancy between the translation submitted and the original extract as regards the structure and content, the earlier mark will be deemed to be non-substantiated.
Hvis der ikke fremlægges noget bevis, anses den sag, som betalingen vedrørte, for ikke at være blevet indbragt.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Hvis der ikke fremsættes bemærkninger inden for den givne frist, vil anmodningen om begrænsning blive delvist afvist, og kontoret vil ændre specifikationen i overensstemmelse med den acceptable del af begrænsningen.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Hvis der ikke indgives en translitteration, gør WIPO en mangel gældende, som skal afhjælpes direkte af ansøgeren.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant.
Hvis der ikke indgives nogen dokumentation, afviser EUIPO at videresende anmodningen til WIPO.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Hvis der ikke indsættes tilstrækkelige midler på den løbende konto til at dække alle de relevante administrationsgebyrer og andre gebyrer rettidigt, anses betalingen for ikke at være blevet foretaget, og eventuelle rettigheder i forbindelse med rettidig betaling fortabes.
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
Hvis der ikke indtastes varer og tjenesteydelser i de angivne tekstfelter, og manglen ikke afhjælpes, afvises ansøgningen.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Hvis der ikke modtages noget svar fra indehaveren, vil kontoret validere den betaling, der nåede frem til kontoret først (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Hvis der imidlertid ikke afgives svar inden for den fastsatte frist, betragtes ændringen af varemærketypen som godkendt, og ansøgningen viderebehandles.
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Hvis der indgives en påberåbelse af prioritet eller anciennitet på samme tid som EU-varemærkeansøgningen, kan en indlysende fejl godtgøres ved at sammenligne det "korrekte" varemærke i påberåbelsen med varemærket i EU-varemærkeansøgningen.
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct’ mark in the claim with the mark on the EUTM application.
Hvis der indsættes midler på den løbende konto, der kun dækker en del af det forfaldne beløb, vil debiteringen uden undtagelse ske i følgende rækkefølge:
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
hvis der kan knyttes en forbindelse mellem varemærket og de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret.
if a relation can be established between the mark and the goods or services for which the mark is registered.
Hvis der kræves bevis for ændringen af licensen, er det tilstrækkeligt, hvis et af de i punkt 4.1.4 omhandlede dokumenter indsendes, dog med forbehold af følgende krav.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Hvis der kræves bevis for ændringen af registreringen af den tingslige rettighed, er det tilstrækkeligt, hvis et af de i punkt 5.1.4 nedenfor omhandlede dokumenter indsendes, dog med forbehold af følgende krav.
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Hvis der kun delvist er tale om absolutte hindringer for registrering, udstedes meddelelsen til WIPO, når alle andre procedurer er afsluttet, eller indsigelsesperioden er udløbet, uden at der er modtaget nogen indsigelser (se punkt 3.9 nedenfor).
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Hvis der kun er tale om delvis afvisning, udstedes meddelelsen til WIPO, når alle andre procedurer er afsluttet, eller indsigelsesperioden er udløbet, uden at der er modtaget nogen indsigelser (se punkt 3.9 nedenfor).
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Hvis der med hensyn til design er mangler, som berører indgivelsesdatoen, dvs. at indgivelsesdatoen ikke er blevet accepteret på grund af disse mangler, og disse mangler ikke er blevet afhjulpet inden den frist, som kontoret har fastsat, vil de(t) pågældende design ikke blive behandlet som et EF-design, og eventuelle betalte gebyrer vil blive tilbagebetalt.
As regards designs, if there are deficiencies that affect the filing date, that is, the filing date is not granted due to those deficiencies, and those deficiencies are not remedied by the time limit granted by the Office, the design(s) will not be dealt with as a Community design and any fees paid will be refunded.
Hvis der modtages bemærkninger fra tredjeparter, efter at der er givet foreløbigt afslag på grundlag af absolutte hindringer for registrering af andre varer og tjenesteydelser end dem, som bemærkningerne vedrører, og EUIPO finder bemærkningerne begrundede, sender kontoret endnu et foreløbigt afslag.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Hvis der modtages bemærkninger fra tredjeparter efter fremsendelse af en midlertidig erklæring om status for varemærket, og EUIPO finder dem begrundede, gives der foreløbigt afslag på grundlag af bemærkninger fra tredjeparter.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Hvis der modtages bemærkninger fra tredjeparter, inden EUIPO sender resultatet af undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering til WIPO, og EUIPO finder bemærkningerne begrundede, sender EUIPO et foreløbigt afslag.
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Hvis der modtages rettelser fra WIPO, som har indflydelse på selve varemærket, fortegnelsen over varer og tjenesteydelser eller designeringsdatoen, er det op til EUIPO at afgøre, om der skal indledes en ny periode på 18 måneder, som begynder på den nye meddelelsesdato.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18-month period is to start running from the new notification date.
Hvis der opstår tvivl, behandles lovligheden af selve overdragelsen ved de nationale domstole.
If doubts arise, the national courts deal with the legality of the transfer itself.
Hvis der på et gyldigt grundlag anmodes om dokumentation for brug af det ældre mærke, og det fremlagte bevis kun er fyldestgørende for en del af varerne/tjenesteydelserne i fortegnelsen over varerne/tjenesteydelserne, anses det ældre mærke for kun at være registreret for disse varer/tjenesteydelser (artikel 47, stk. 2, i varemærkeforordningen), og undersøgelsen er derfor begrænset til disse varer/tjenesteydelser (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug).
However, if proof of use of the earlier mark is validly requested and the submitted evidence is sufficient for only part of the goods/services listed, the earlier mark is deemed to be registered for only those goods/services (Article 47(2) EUTMR); consequently, the examination is restricted to those goods/services (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use).
Hvis der påberåbes flere hindringer for registrering, skal ansøgeren overvinde dem alle, eftersom et afslag kan baseres på en enkelt hindring for registrering (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Hvis der påberåbes prioritet for flere ældre ansøgninger med forskellige datoer, skal det angives, hvilke varer og tjenesteydelser hver enkelt ældre ansøgning vedrører.
Where priority is claimed from several earlier filings with different dates, the goods and services to which each earlier filing relates should be indicated.
Hvis der påberåbes prioritet på grundlag af mere end én tidligere ansøgning, skal de varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af hver af de pågældende ansøgninger, være forskellige, hvis princippet om første ansøgning skal være opfyldt.
Where priority of more than one earlier application is claimed, the goods and/or services covered by each of those applications must be different in order for the principle of first filing to be met.
Hvis der rejses en indvending, skal kontoret specifikt angive, hvilke(n) hindring(er) for registrering der gælder for det pågældende mærke i relation til hver vare eller tjenesteydelse, der påberåbes.
If an objection is raised, the Office must state specifically which ground (or grounds) for refusal apply to the mark in question, for each product or service claimed.
Hvis der skal betales ekstra klassegebyrer for en EU-varemærkeansøgning, behandler undersøger sådanne tilfælde efter oprettelse af en ny EU-varemærkeansøgning som beskrevet nedenfor.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Hvis der skal indrømmes forlængelse, skal begæringen opfylde følgende betingelser:
For an extension to be granted, the request has to fulfil the following conditions:
Hvis der skal kunne gøres indvending mod ordet/ordene, skal de(t) have en klart stødende virkning på personer med en normal følsomhedstærskel (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
However, for the word(s) to be objectionable, it (they) must have a clearly offensive impact on people of normal sensitivity (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
Hvis der søges beskyttelse for en særlig kategori af varer og tjenesteydelser eller en særlig markedssektor i en anden klasse, kan det være nødvendigt at specificere betegnelsen yderligere.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Hvis der søges dækning for de specifikke dele af sættet, skal disse specificeres og klassificeres efter deres funktion eller formål.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Hvis der søges en begrænset liste over varer og tjenesteydelser til designering af EU, vil EUIPO undersøge, om de ønskede varer og tjenesteydelser er omfattet af hovedfortegnelsen over varer og tjenesteydelser i den internationale registrering.
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Hvis der tilføjes klasser, skal ansøgeren muligvis betale tillægsgebyrer og skal underrettes herom.
When classes are added, additional fees may be payable and the applicant must be informed accordingly.
Hvis der udnævnes en repræsentant, gælder de almindelige regler for repræsentation og bemyndigelse.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
Hvis der var tidsfrister for ansøgeren, som endnu ikke var udløbet, da konkursen indtraf, genindsætter kontoret disse frister.
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
Hvis der ved elektronisk ansøgning om fornyelse opdages, at varemærket er "blokeret", da der allerede er ansøgt om fornyelse af varemærket, skal kontoret kontaktes.
If, upon filing a request for e-renewal, a user discovers that the mark is ‘blocked’, as renewal has already been requested, they should contact the Office.
Hvis det anførte ansøgningsnummer f.eks. ikke svarer til navnet på den anførte ansøger, afgør kontoret, om det uden tvivl kan fastslås, hvilken EU-varemærkeansøgning der er den omtvistede.
If, for example, the application number indicated does not correspond to the name of the applicant indicated, the Office will decide if it can be established without any doubt which is the contested EUTM application.
Hvis det bekræftes, at sagen ikke kan antages til behandling, sendes afgørelsen om afvisning af indsigelsen til indsigeren med ansøgeren i kopi.
If the inadmissibility is confirmed, a decision rejecting the opposition as inadmissible is sent to the opponent and copied to the applicant.
Hvis det besluttes at forene indsigelserne, skal parterne underrettes herom.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Hvis det blev konkluderet, at alle typer af varer/tjenesteydelser, der stammer fra én stor (multinational) virksomhed eller et tilsvarende holdingselskab, havde samme oprindelse, ville denne faktor miste sin betydning.
If all kinds of goods/services deriving from one large (multinational) company or holding were found to have the same origin, this factor would lose its significance.
Hvis det derimod forbliver ubemærket, er det blotte sammenfald i en række af bogstaver ikke tilstrækkelig til en konstatering af lighed.
On the contrary, if it remains unnoticed, the mere coincidence in a string of letters is not enough for a finding of similarity.
Hvis det dog ikke kan fastslås, at et givet enkelt bogstav mangler fornødent særpræg for de pågældende varer og tjenesteydelser, skal det accepteres, selv om det er gengivet i normalskrift eller på en ret basal måde.
However, if it cannot be established that a given single letter is devoid of any distinctive character for the goods and/or services concerned, then it should be accepted, even if represented in standard characters or in a fairly basic manner.
Hvis det eneste påberåbte varemærke ikke er ældre, eller ingen af de påberåbte varemærker er ældre, underretter kontoret indsigeren om afvisningen og opfordrer denne til at fremsætte bemærkninger herom, før der træffes en afgørelse om afvisning.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken.
Hvis det er en tredjepart, der bruger varemærket, påhviler bevisbyrden den begærende part, der skal godtgøre, at indehaveren har givet sit samtykke til brugen, medmindre tredjepart er licenstager til indehaveren.
If the use is made by a third party, the burden is on the applicant for revocation to prove that the proprietor has consented to that use, unless the third party is a licensee of the proprietor.
Hvis det er fuldstændig klart, at begrænsningen dækker hele indsigelsen, afslutter kontoret sagen, og parterne underrettes.
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.