natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lav omsætning og lave salgstal, udtrykt i absolutte tal, af en vare til en pris i mellemklassen eller til en lav pris gør det muligt at slutte, at der ikke er gjort reel brug af det omhandlede varemærke.
Low turnover and sales, in absolute terms, of a medium- or low-priced product might support the conclusion that use of the trade mark in question is not genuine.
En lavere grad af lighed mellem varerne kan opvejes af en høj grad af lighed mellem varemærkerne og omvendt (præmis 17).
A lesser degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarities between the marks and vice versa (para. 17).
en licens, der er begrænset til et bestemt geografisk område
a territorially limited licence;
en licens, der er begrænset til visse varer eller tjenesteydelser
a licence limited to certain goods or services; or
en licens, der er begrænset til visse varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af EU-varemærket.
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
En licens vedrørende et EU-varemærke kan overføres.
A licence concerning an EUTM may be transferred.
En licens vedrører en situation, hvor licenshaverens rettigheder til EU-varemærket følger af et kontraktforhold med indehaveren.
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
En lighed, der konstateres på grundlag af kun to faktorer, ville normalt ikke være stor, i modsætning til tilfælde, hvor der er sammenfald mellem fire eller flere faktorer i forbindelse med varerne/tjenesteydelserne.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
En lignende begrundelse gælder for ædle metaller og smykker.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery.
En lignende sag opstår, når agenten eller repræsentanten og ansøgeren er særskilte juridiske personer, men dokumentationen viser, at de kontrolleres, ledes eller drives af samme fysiske person.
A similar case arises where the agent or the representative and the applicant are distinct legal entities, but the evidence shows that they are controlled, managed or run by the same natural person.
En lignende vurdering vil blive anvendt på betegnelserne conciergetjenester eller livsstilsforvaltning, da disse også anses for at være for vage til klassificeringsformål.
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
En liste over koder for internationale ikkenavnebeskyttede navne kan findes online ved registrering på MedNet (https://mednet-communities.net).
A list of INN codes can be accessed after online registration on MedNet (https://mednet-communities.net).
En lydlig eller begrebsmæssig sammenligning mellem tegnene kan være mindre vigtig i forbindelse med varer og tjenesteydelser, der normalt undersøges visuelt, eller som kan prøves, inden de bliver købt.
An aural or conceptual comparison between signs may be less important in the case of goods and services that are usually examined visually or may be tried on before being bought.
En mangel vil blive påpeget under sagsbehandlingsfasen i), når bevismaterialet ikke er struktureret i nummererede bilag, ii) når intet indeks er fremsendt (dvs. når det påkrævede indhold af indekset ikke kan identificeres i nogen form), eller iii) når kontoret på eget initiativ, eller efter en anden part har rejst tvivl herom, finder det berettiget, navnlig når det finder, at manglende overholdelse af de relevante krav væsentligt hæmmer kontorets eller den anden parts evne til at gennemgå og vurdere de dokumenter eller beviser, der er indsendt, og til at forstå relevansen af samme.
A deficiency will be raised during the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) when no index is sent (that is to say, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same.
En mangel vil blive påpeget under sagsbehandlingsfasen, i) når bevismaterialet ikke er struktureret i nummererede bilag, ii) når intet indeks er sendt (dvs. når det påkrævede indhold af indekset ikke kan identificeres i nogen form), eller iii) når kontoret på eget initiativ, eller efter en anden part har rejst tvivl herom, finder det berettiget, navnlig når det finder, at manglende overholdelse af de relevante krav væsentligt hæmmer kontorets eller den anden parts evne til at gennemgå og vurdere de dokumenter eller beviser, der er indsendt, og til at forstå relevansen af samme.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised.
En mangel vil ikke blive påpeget, hvis indholdet af bilagene er medtaget i teksten til bemærkningerne.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations.
En meddelelse fra den behørigt udpegede repræsentant til kontoret har samme retsvirkning som en meddelelse fra fuldmagtsgiveren.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
En meddelelse fra kontoret til den behørigt udpegede repræsentant har samme retsvirkning som en meddelelse til fuldmagtsgiveren.
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
En meddelelse herom vil blive sendt til den konkursramte ansøger direkte og til indsigeren.
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent.
En meddelelse til repræsentanten har samme retsvirkning som en meddelelse til fuldmagtsgiveren (artikel 60, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 53 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen).
Any notification addressed to the representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented (Article 60(3) EUTMDR and Article 53 CDIR).
En meget specifik font (stærkt stiliseret) kan dog føre til en anden konklusion.
However, a very particular typeface (highly stylised) may lead to a different conclusion.
En "melodi" med to toner har ingen indvirkning på forbrugeren og vil kun opfattes af forbrugeren som en meget banal lyd, som f.eks. "ding-ding" på en dørklokke.
A two note ‘tune’ has no impact on the consumer and will only be perceived by the consumer as a very banal sound, such as the ‘ding-dong’ of a doorbell.
en midlertidig licens
a temporary licence;
En misforståelse af den gældende lov kan principielt ikke betragtes som en "hindring" for overholdelse af en frist (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
A misunderstanding of the applicable law may not, as a matter of principle, be regarded as an ‘obstacle’ to compliance with a time limit (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
En motor er en maskine til omdannelse af forskellige former for energi til mekanisk kraft og bevægelse.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
En måde at beskrive ond tro på er "en adfærd, som afviger fra almindelige principper for etisk korrekt adfærd eller redelig markedsførings- eller forretningsskik" (forslag til afgørelse fra generaladvokat Sharpston af 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60, og tilsvarende 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14).
One way to describe bad faith is ‘conduct which departs from accepted principles of ethical behaviour or honest commercial and business practices’ (opinion of Advocate General Sharpston of 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60, and similarly, 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14).
En mærkebestanddels fornødne særpræg er et spørgsmål som behandles separat fra vurderingen af det ældre varemærkes fornødne særpræg som helhed (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 5, Det ældre varemærkes fornødne særpræg, afsnit 2).
The distinctiveness of an element of the mark is a separate question from the assessment of the distinctiveness of the earlier mark as a whole (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark, paragraph 2).
(2) En mærkeindehaver skal være berettiget til, med det ovenfor i stk. 1 nævnte forbehold, at modsætte sig, at hans agent eller repræsentant tager hans mærke i brug, hvis han ikke har givet samtykke til en sådan brug.
(2) The proprietor of the mark shall, subject to the provisions of paragraph (1), above, be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorized such use.
En nationalsang er i det offentlige domæne.
A national anthem is in the public domain.
En notar er ikke advokat og kan derfor ansøge om optagelse på listen.
A notary is not a legal practitioner and, therefore, may apply to be entered on the list.
en ny afgørelse om sagens realitet, som erstatter den oprindelige afgørelse
a new decision on the merits of the case, replacing the initial decision;
En ny afgørelse på baggrund af sagens realitet
A new decision on the merits
En ny ansøgning om registrering af overdragelsen kan indgives til enhver tid.
A new application for the registration of the transfer may be filed at any time.
en nærmere beskrivelse af den systematiske disponering af farverne (valgfrit).
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional).
En nærmere undersøgelse af kravene i artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 4 i varemærkeforordningen kan imidlertid være nødvendig i tilfælde af mindre "traditionelle" tegn.
A closer examination of the requirements under Article 7(1)(a) and Article 4 EUTMR might, however, be needed in the case of less ‘traditional’ signs.
en nøje beskrivelse af opgaven
a precise description of their task;
1) En officiel farvegengivelse af varemærket såsom et registreringsbevis, et fornyelsesbevis, en officiel udskrift osv. indsendes eller er tilgængelig online og indeholder en gengivelse af varemærket i farver.
1) An official colour representation of the mark such as a registration certificate, renewal certificate, official extract, etc. is submitted or available online that contains a reproduction of the mark in colour.
En omkostningsanalyse er en kombination af både en evaluering af projektets samlede projektpris og omkostningerne til de enkelte projektdele (f.eks. arbejdskraft, materialer) for at afgøre, om de er tilladelige, relaterede til projektets krav og rimelige.
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable.
en onlinebetalingsordre, der er sendt via internettet, eller en udskrift af en elektronisk overførsel, forudsat at den indeholder information om datoen for overførslen, om banken, hvortil den blev sendt, og en angivelse i stil med "overførsel foretaget".
an online payment order sent via the internet or a printout of an electronic transfer, provided it contains information on the date of the transfer, on the bank it was sent to, and an indication such as ‘transfer done’.
En opfordring til at fremsætte bemærkninger til afvisningen skal sendes.
An invitation to comment on the inadmissibility has to be sent.
En "opfriskning" af et figurmærke (almindelig praksis i branchen, hvor figurmærkets udseende af og til tilpasses til aktuelle design- og modetendenser) godkendes ikke.
Giving a ‘fresh look’ to a figurative mark (which is a frequent practice in the industry in order to adapt the appearance of a figurative mark to current design and fashion trends from time to time) is not allowed.
en ophavsret
a copyright;
En overdragelse af ejerskabet blev indført i registret til trods for utilstrækkelig dokumentation for overdragelsen.
A transfer of ownership was entered in the Register despite insufficient evidence of the transfer.
En "overdragelse af en international registrering" er faktisk ikke andet end en overdragelse af varemærket med virkning for én, flere eller alle designerede kontraherende parter samt for alle eller nogle af varerne og tjenesteydelserne.
In fact, a ‘transfer of the international registration’ is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
En overdragelse af en ældre rettighed er en ændring af indehaverforhold til den pågældende rettighed.
A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right.
En overdragelse af et EU-varemærke indebærer to aspekter, nemlig overdragelsens gyldighed mellem parterne og virkningen af en overdragelse for sagen ved kontoret, idet denne virkning først udløses, efter at overdragelsen er indført i EU-varemærkeregistret (se punkt 1.2 nedenfor).
A transfer of an EUTM involves two aspects, namely the validity of the transfer between the parties and the impact of a transfer on proceedings before the Office, which will only be triggered after the entry of the transfer in the EUTM Register (see paragraph 1.2 below).
En overdragelse bliver relevant i sagsbehandlingen ved kontoret, hvis der er fremsat anmodning om registrering af en overdragelse, og overdragelsen er blevet indført i registret.
A transfer becomes relevant in proceedings before the Office if an application to register a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register.
En overdragelse er en ændring i ejerskabet vedrørende ejendomsrettighederne til et EU-varemærke eller en EU-varemærkeansøgning fra én enhed til en anden.
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another.
En overdragelse er under behandling for ældre EU-varemærker/EU-varemærkeansøgninger eller omtvistede EU-varemærkeansøgninger.
a transfer is pending on earlier EUTMs/EUTM applications or contested EUTM applications.
En overdragelse kan ske på flere måder, bl.a. det enkle salg af et ældre varemærke fra A til B, et selskab C, som bliver opkøbt (inklusive varemærker) af selskab D, en fusion mellem selskaberne E og F til selskab G (generel overtagelse) eller indtrædelse i rettigheder (efter indehaverens død bliver arvingerne nye indehavere).
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
En overdragelse må først registreres, når den er behørigt bevist i form af dokumenter, hvoraf overdragelsen klart fremgår, f.eks. en kopi af overdragelsesdokumentet.
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer.
En oversættelse skal dog indgives på parternes eget initiativ inden for en måned efter indgivelsen.
However, a translation must be filed on the parties’ own initiative within 1 month of filing.
En part, der bringer en sag til ophør, anses for at have opgivet sagen.
A party that terminates the proceedings is deemed to have given in.
En part får kun lov til at tage en tidligere indsendt tilbagetagelse/begrænsning tilbage, hvis kontoret modtager et brev fra den pågældende om tilbagetagelsen af den tidligere tilbagetagelse/begrænsning på den samme dag som den første indsendelse.
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
En part i en sag ved kontoret kan genindsættes i sine tidligere rettigheder (restitutio in integrum), hvis den efter omstændighederne fornødne omhu er blevet forhindret i over for kontoret at overholde en frist, såfremt den manglende overholdelse af fristen i medfør af denne forordning har som direkte følge, at en ret eller et retsmiddel fortabes.
A party to proceedings before the Office may be reinstated in its rights (restitutio in integrum) if, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, it was unable to meet a time limit vis-à-vis the Office, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
En part i en sag ved kontoret kan genindsættes i sine tidligere rettigheder (restitutio in integrum), hvis vedkommende trods iagttagelse af den efter omstændighederne fornødne omhu var forhindret i over for kontoret at overholde en frist, såfremt den manglende overholdelse af fristen i medfør af forordningen har som direkte følge, at en rettighed eller et retsmiddel fortabes (28/06/2012, T-314/10, Cook's, EU:T:2012:329, § 16-17).
Parties to proceedings before the Office may have their rights reinstated (restitutio in integrum) if they were unable to meet a time limit vis-à-vis the Office despite taking all due care required by the circumstances, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing a loss of rights or loss of means of redress (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
En part i en sag ved kontoret kan udpege flere repræsentanter, som i givet fald kan optræde såvel i forening som enkeltvis, medmindre andet er fastsat i den fuldmagt, der er indgivet til kontoret.
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
En "Patentassessor" er ikke kvalificeret til at fungere som en godkendt mødeberettiget, men kan fungere som en medarbejderrepræsentant.
A ‘Patentassessor’ is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
En person, der afholder sig fra sådanne krænkelser, handler ikke af "rimelige grunde", men i henhold til lovgivningen.
A person refraining from such infringements is acting not for ‘proper reasons’ but as ordered by law.
En person, der blot er indehaverens kunde eller klient, kan således ikke betragtes som en "agent eller repræsentant" i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, eftersom sådanne personer ikke har nogen særlig tillidsforpligtelse over for varemærkeindehaveren.
Therefore, a mere customer or a client of the proprietor cannot amount to an ‘agent or representative’ for the purposes of Article 8(3) EUTMR, since such persons are under no special obligation of trust to the trade mark proprietor.
En person, der er slettet eller suspenderet fra listen over godkendte mødeberettigede, optages efter anmodning på ny på denne liste, når grundene til, at vedkommende blev slettet eller suspenderet, er bortfaldet.
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
En person, der går ind i en sexbutik, vil sandsynligvis ikke blive stødt af et varemærke, der omfatter sprogbrug med kraftige seksuelle undertoner (præmis 26).
A person entering a sex shop is unlikely to be offended by a trade mark containing crude, sexually charged language (para. 26).
En person på kontorets liste over godkendte mødeberettigede eller på designlisten slettes på den pågældende repræsentants anmodning.
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
En postboksadresse er ikke et forretningssted.
A post office box address does not constitute a place of business.
En principiel retsafgørelse i forbindelse med former, der tilfører varerne væsentlig værdi, vedrører den tredimensionale gengivelse nedenfor af en højtaler.
A leading case when it comes to shapes bestowing substantial value on the goods concerns the three-dimensional representation below of a loudspeaker.
En påberåbelse af anciennitet, der indgives i tidsrummet mellem indgivelsen af den internationale ansøgning og offentliggørelsen af den endelige accept af den internationale registrering, anses for at være modtaget af EUIPO på datoen for offentliggørelsen af den endelige accept af den internationale registrering og behandles derfor af EUIPO efter denne dato.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
En påberåbelse af prioritet for en international registrering er ikke gyldig.
A priority claim of an international registration is not acceptable.
En påberåbelse af prioritet for en tidligere EU-varemærkeansøgning er gyldig, hvis det pågældende EU-varemærke er tildelt en indgivelsesdato.
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date.
En påberåbt rettighed er ældre, hvis ansøgningsdatoen i mangel af prioritet ligger forud for dagen, hvor den omtvistede EU-varemærkeansøgning blev indgivet.
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
En registrering af en licens eller tingslig rettighed kan også overføres (se punkt 4.6 for licenser og punkt 5.4 for tingslige rettigheder).
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
En registrering kan deles i forskellige dele, ikke kun som følge af en delvis overdragelse (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse), men også på EU-varemærkeindehaverens eget initiativ.
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor’s own motion.
En registrering kan fornys med en eller flere perioder på 5 år op til i alt 25 år fra ansøgningsdatoen.
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
En registrering kan fornys på ubestemt tid for ti år ad gangen.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
En repræsentant kan have flere ID'er.
A representative may have several IDs.
En repræsentant kan også udpeges i en efterfølgende meddelelse.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.