natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse tilfælde bør der, forudsat at EU-varemærkeansøgningen dækker de relevante varer, gøres indvending mod alle de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, hvis indvendingen ikke kan imødegås ved at begrænse varerne.
In these cases, provided that the EUTM application covers the relevant goods, an objection should be raised for all the PDOs/PGIs concerned to the extent that the objection cannot be overcome by limiting the goods.
I disse tilfælde bør der også gøres indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen.
In these cases, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR should be raised as well.
I disse tilfælde er det forhold, at den sammenfaldende ordbestanddel kan mangle fornødent særpræg eller kun have en lav grad af fornødent særpræg i forhold til nogle varer og tjenesteydelser på nogle sprog, irrelevant, fordi risikoen for forveksling ikke kan afvises selv ved laveste grad af fornødent særpræg for den pågældende sammenfaldende bestanddel.
In such cases, the fact that the coinciding word element might be non-distinctive or lowly-distinctive in relation to some goods and services in some languages is irrelevant since a likelihood of confusion cannot be dispelled even by the lowest degree of distinctiveness of that coinciding element.
I disse tilfælde er det ikke nødvendigt at påvise, at betydningen af betegnelsen er umiddelbart indlysende for de relevante forbrugere, som varerne og tjenesteydelserne er beregnet på.
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed.
I disse tilfælde er det tilstrækkeligt, hvis kun en del af eller et uddrag af tvangsfuldbyrdelsesdommen indgives, forudsat at parterne i tvangsfuldbyrdelsessagen og det EU-varemærke, der er genstand for tvangsfuldbyrdelsen, identificeres, og stadfæster at dommen er endelig.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
I disse tilfælde er det tilstrækkeligt, hvis kun en del eller et uddrag af afgørelsen indgives, forudsat at sagens parter er identificeret.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
I disse tilfælde er det tilstrækkeligt, hvis kun en del eller et uddrag af aftalen om den tingslige rettighed indgives, så længe aftaleparterne og EU-varemærket, der er genstand for den tingslige rettighed, er identificeret heri, og begge parters underskrifter fremgår heraf.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
I disse tilfælde er hjælpevarerne pr. definition bestemt til at blive anvendt og solgt sammen med det primære produkt (f. eks. befordringsmidler og instruktionsbøger).
In these cases, the auxiliary goods are by definition intended to be used and sold together with the main product (e.g. vehicles and instruction manuals).
I disse tilfælde er mønsteret blot varernes ydre fremtræden.
In these cases, the pattern is nothing else than the outward appearance of the goods.
I disse tilfælde fortsætter indsigelsen, indtil der kan træffes en afgørelse.
In these cases the opposition proceeds until a decision is ready to be taken.
I disse tilfælde får parten altid mulighed for at fremsætte bemærkninger.
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
I disse tilfælde har påberåbelsen forrang frem for den nøjagtige gengivelse i certifikatet, tidender osv.
In these cases, the claim will prevail over the exact reproduction in the certificate, bulletins, etc.
I disse tilfælde kan de kriterier, der er udviklet af domstolene og kontoret med henblik på anvendelse af artikel 8, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen let overføres til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, medmindre den pågældende part kan fremlægge relevant retspraksis fra de nationale domstole, som beviser en anden tilgang.
In these cases, the criteria developed by the courts and by the Office for applying Article 8(1) EUTMR may easily be transported into Article 8(4) EUTMR, unless the party claims that the relevant case-law of the national courts follows a different approach.
I disse tilfælde kan den begærende part i ugyldighedssagen anmode om enten ugyldigheden af varemærket (i henhold til artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen), eller overdragelse af EU-varemærket i den begærende parts interesse (i henhold til artikel 21 i EU-varemærkeforordningen og artikel 20, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
For these cases, the applicant in the invalidity proceedings may request either the invalidity of the mark (pursuant to Article 60(1)(b) EUTMR), or the assignment of the EUTM in the applicant’s favour (pursuant to Article 21 EUTMR and Article 20(1) EUTMDR).
I disse tilfælde kan enkeltdelene i tegn bestående af ét ord betragtes som "bestanddele" i Domstolens terminologi.
In such cases, the elements of one-word signs could be regarded as ‘components’ in the terminology of the Court.
I disse tilfælde kan råmaterialet ofte skaffes uafhængigt af det færdige produkt gennem de samme distributionskanaler.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
I disse tilfælde påvirkes varemærkets fornødne særpræg i ét område ikke af, at det kan opfattes forskelligt i andre områder.
In these cases, the distinctiveness of the mark in one area is not affected by the fact that it may be perceived differently in other areas.
I disse tilfælde skal ansøgeren betale omkostningerne.
In these cases the applicant has to pay the costs.
I disse tilfælde skal ansøgningen ledsages af en endelig afgørelse udstedt af en kompetent national myndighed, der overfører ejendomsretten til varemærket til den berettigede part.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
I disse tilfælde skal den person, der reelt underskriver, kunne dokumentere, at denne kan underskrive, omend der ikke kræves nogen fuldmagt.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
I disse tilfælde underrettes WIPO ikke.
In such cases, WIPO is not informed.
I disse tilfælde varierer den relevante prioritetsdato fra aftale til aftale: I nogle tilfælde kan prioritetsdatoen være datoen for anmodningen fra tredjelandet om at ajourføre listen og ikke den dato, hvor Kommissionen accepterer indførelsen af de beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser.
In these cases, the relevant priority date varies from agreement to agreement: in some cases the priority date may be the date of the non-EU-country’s request to update the list and not the date when the Commission accepts the inclusion of the PDOs/PGIs.
I disse tilfælde videreføres ansøgningen kun for den del af varerne og/eller tjenesteydelserne, der er angivet korrekt.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
I disse tilfælde vil der dog ikke være nogen virkning på den internationale registrerings gyldighed.
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
I disse tilfælde vil EU-varemærkeansøgningen blive afvist, uden at det er nødvendigt at vurdere dokumentation for brug.
In these cases, the EUTM application will be rejected without it being necessary to consider proof of use.
I disse tilfælde vil kompleksiteten af det samlede motiv ikke gøre det muligt at fastholde motivets særlige detaljer (09/10/2002, T 36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design’s individual details to be committed to memory (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
I disse tilfælde vil kontoret i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, opfordre den begærende part til at afhjælpe manglen inden for to måneder.
In these cases, in accordance with Article 15(4) EUTMDR, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency within 2 months.
I disse tilfælde vil sammenligningen ske fra sag til sag.
In these cases, the comparison will be done on a case-by-case basis.
I disse tilfælde ville navne på farver ikke blive betragtet som varemærker, men blot som angivelser, der beskriver varernes vigtigste egenskaber.
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods.
I dokumentationsfasen er det umiddelbart tilstrækkeligt, at indsigeren blot indgiver dokumentation for, at tredjepart har gjort brug af mærket.
At the evidence stage it is prima facie sufficient that the opponent only submits evidence that a third party has used the mark.
I dom 08/07/2010, T-30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298, § 42 et seq. fandt Retten eksempelvis, at kataloger i sig selv — under visse omstændigheder — kunne være afgørende bevis for tilstrækkeligt brugsomfang.
For instance, the judgment of 08/07/2010, T-30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298, § 42 et seq. found that catalogues in themselves could — under certain circumstances — be conclusive evidence of sufficient extent of use.
I dommene af 27/10/2016, T-29/16, CAFFÈ NERO, EU:T:2016:635, § 48 og 27/10/2016, T-37/16, CAFFÈ NERO (fig.), EU:T:2016:634, § 53, fastslog Retten, at den relevante forbrugers mulige opfattelse af mærket på en ikkevildledende måde er irrelevant, når — og således forudsat at — det er fastsat, at der foreligger en faktisk vildledning eller en tilstrækkelig alvorlig risiko for, at forbrugeren vil blive vildledt.
In the judgments of 27/10/2016, T-29/16, CAFFÈ NERO, EU:T:2016:635, § 48 and 27/10/2016, T-37/16, CAFFÈ NERO (fig.), EU:T:2016:634, § 53, the General Court found that a possible perception of the mark by the relevant consumer in a non-deceptive manner is irrelevant, once — and thus provided that — the existence of actual deceit or a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived has been established.
I eksemplet nedenfor blev de to tidligere varemærkeansøgninger indgivet for nøjagtigt de samme varer.
In the example below, the two earlier trade mark applications were filed for exactly the same goods.
I eksemplet nedenfor er påberåbelsen af prioritet for mere end én tidligere ansøgning gyldig, fordi varerne omfattet af hver af de tidligere ansøgninger er forskellige, og derfor er princippet om første ansøgning opfyldt.
In the example below, the priority claim of more than one earlier application is acceptable because the goods covered by each of those earlier applications are different and therefore the principle of first filing is met.
I eksemplet nedenfor kan der ikke påberåbes prioritet på grundlag af en første ansøgning i Somalia, eftersom Somalia ikke er tiltrådt Pariserkonventionen eller Verdenshandelsorganisationen og ikke har indgået nogen aftale om gensidighed, som er bekræftet af EU-Kommissionen.
In the example below, priority cannot be claimed from a first filing in Somalia, since Somalia is not a party to the Paris Convention or the World Trade Organisation and has no reciprocity agreement confirmed by the EU Commission.
I eksemplet ovenfor betyder den simple tilføjelse af betegnelsen øl til klasse 32 faktisk en uacceptabel udvidelse af det oprindelige beskyttelsesomfang, da ansøgningen kun omfatter alkoholholdige drikkevarer.
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages.
I ELS-dommen fastslog Domstolen, at selv varer og tjenesteydelser kan have samme oprindelse, hvis det er almindeligt, at den samme form for virksomhed er ansvarlig for produktionen/leveringen af begge.
In the ELS judgment, the Court held that even goods and services can have the same origin if it is common for the same type of company to produce/provide both.
I en anmodning om registrering af en overdragelse undersøger kontoret kun, om der er fremlagt tilstrækkeligt bevis for overdragelsen.
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
I en annullationssag kan et varemærke, der blev registreret i strid med bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, litra b), c) eller d), i varemærkeforordningen, dog ikke længere erklæres ugyldigt, hvis det som følge af den brug, der er gjort af det, efter registrering har opnået fornødent særpræg for de varer eller tjenesteydelser, for hvilket det er registreret (artikel 59, stk. 2, i varemærkeforordningen).
In cancellation proceedings, a trade mark that was registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR may nevertheless no longer be declared invalid if, in consequence of the use that has been made of it, it has, after registration, acquired distinctive character for the goods or services for which it is registered (Article 59(2) EUTMR).
I en ansøgning, der indgives elektronisk, skal gengivelsen af varemærket uploades som én JPEG-fil.
In an application submitted through e-filing, the reproduction of the mark must be uploaded as a single JPEG file.
i) en begæring om erklæring af ugyldighed eller
i) a declaration of invalidity; or
I en EU-varemærkeansøgning skal ansøgeren angive navn, adresse og land, i hvilket ansøgeren har bopæl, hovedsæde eller forretningssted.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
I en kommerciel sammenhæng har udtrykket "ETA" den iboende evne til at chokere enhver normal person, der hører eller læser det, herunder navnlig den spanske offentlighed, der i særlig grad husker det navn.
In a commercial context, the term ‘ETA’ has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind.
I en lang række EØS-medlemsstater er bemyndigelsen til at repræsentere tredjeparter ved den centrale varemærkemyndighed betinget af særlige faglige kvalifikationer (artikel 120, stk. 2, litra c), i varemærkeforordningen, første alternativ, artikel 78, stk. 4, litra c), i EF-designforordningen, første alternativ).
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
I en opremsning efter et kolon bør betegnelserne adskilles med et komma.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
I en række sager skulle Retten underopdele de generelle angivelser i underkategorier for farmaceutiske præparater i klasse 5.
In a number of cases, the Court had to define adequate subcategories for pharmaceutical preparations in Class 5.
I en række tidligere afgørelser fastslog Domstolen imidlertid, at et varemærke bortset fra at angive oprindelse også kan opfylde andre beskyttelsesværdige funktioner.
However, in a series of previous decisions, the Court stated that apart from indicating origin, a trade mark may also fulfil other functions worthy of protection.
I en sag, hvor både det tidligere og det omtvistede varemærke vedrørte varer i klasse 3 og 5, der var rettet mod både den brede offentlighed og sagkyndige (f.eks. læger for farmaceutiske præparater i klasse 5), vurderede Domstolen kun risikoen for forveksling for den brede offentlighed, da denne viser en lavere grad af opmærksomhed (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned goods in Classes 3 and 5 that targeted both the general public and professionals (e.g. doctors for pharmaceuticals in Class 5), the Court assessed the likelihood of confusion for the general public only, because it is the one displaying the lower degree of attention (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
I en sag, hvor både det ældre og det omtvistede varemærke vedrørte beklædningsgenstande, fastslog Domstolen, at "beklædningsgenstande til mænd og kvinder er dagligvarer, og det varemærke, som indsigelsen er baseret på, er registreret som et EU-varemærke.
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned articles of clothing, the Court held that ‘clothing for men and women are everyday consumer items and the trade mark on which the opposition is based is registered as a European Union trade mark.
I en sag, hvor indsigeren påberåber sig et ikkeregistreret varemærke, kan brugen af det samme tegn som firmanavn og handelsnavn alt efter sagens specifikke omstændigheder derfor meget vel også udfylde den funktion at angive de berørte varer/tjenesteydelsers oprindelse (og dermed udfylde en varemærkefunktion), så længe tegnet bruges på en sådan måde, at der skabes en forbindelse mellem det tegn, der udgør virksomheds- eller handelsnavnet, og de leverede varer eller tjenesteydelser (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
Therefore, depending on the specific circumstances of the case, in a case where an opponent relies on a non-registered trade mark, the use of the same sign as a company name or trade name may well also accomplish the function of indicating the origin of the goods/services concerned (thus, a trade mark function), as long as the sign is used in such a way that a link is established between the sign that constitutes the company or trade name and the goods marketed or the services provided (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
I en samlet vurdering og set i sammenhæng med yderligere indgivet materiale som f.eks. prislister, en beediget erklæring, emballage og reklamemateriale, fandt kontoret dette tilstrækkeligt som dokumentation for reel brug.
In an overall assessment, and in the context of further material submitted, such as price lists, a sworn statement, packaging and advertising material, the Office found this sufficient to prove genuine use.
I en sammenligning af et ordmærke med et figurmærke, der består af en identisk ordbestanddel, er det ikke nødvendigt at vurdere ordmærkets fornødne særpræg, hvis figurbestanddelene ikke har fornødent særpræg (farve, baggrund, almindelig font), ikke er dominerende og ikke har nogen betydning.
In a comparison of a word mark with a figurative mark consisting of an identical word element, it is not necessary to assess the distinctiveness of that word element if the figurative elements are not distinctive (colour, background, common typeface), not dominant and do not have any meaning.
I en sådan situation kan den part, som henviser generelt til andre dokumenter eller beviser, opfordres til at være tilstrækkeligt specifik inden for en given frist.
In such a situation the party making general reference to other documents or evidence may be invited to be sufficiently specific within a given time limit.
I et forsøg på at imødegå en indvending på grundlag af vildledende karakter tilbød ansøgeren i forbindelse med klagesagen at begrænse specifikationerne i begge klasser ved til sidst at tilføje følgende formulering: idet ingen af de førnævnte varer er fremstillet af eller indeholder titanium.
During the appeal proceedings the applicant, in an attempt to overcome an objection based on deception, offered to restrict the specifications in both classes by adding, at the end, the indication none of the aforesaid goods being made from or including titanium.
I et sådant tilfælde efterlader indsigelsesskrivelsen ingen tvivl om indsigerens hensigt om at påberåbe sig grunden til indsigelse for beskyttelse af tidligere geografiske betegnelser.
In such a case, the notice of opposition leaves no doubt as to the opponent’s intention to invoke the ground for opposition protecting earlier GIs.
I et sådant tilfælde er det vanskeligt at holde dette produkts art ude fra dets formål.
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product.
I et sådant tilfælde kan der ikke tages fejl af korrespondancens art, og kontoret bør betragte det, som om der er indgivet en begæring om dokumentation for brug, og give indsigeren en frist til at færdiggøre dokumentationen.
In such a case, there can be no mistake as to the nature of the exchange, and the Office should consider that a request for proof of use has been made and give the opponent a deadline for completing the evidence.
I et sådant tilfælde skal det klart angives, om det manglende særpræg skyldes de samme overvejelser som dem, der førte til, at mærket blev betragtet som deskriptivt, eller andre overvejelser.
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive.
I et sådant tilfælde skal indsigerens påstand alene undersøges for det område, hvor beskyttelsen gælder.
In such a case the opponent’s claim must be examined for the territory of protection only.
I et sådant tilfælde vil den relevante kundekreds, selv om den ikke forstår betydningen, bemærke, at der er en yderligere betegnelse, som forhindrer, at tegnene opfattes som fuldstændig identiske i begrebsmæssig forstand.
In such a case, even if not understood, the relevant public will note the presence of the additional term that prevents the signs from being perceived as conceptually totally identical.
I et sådant tilfælde ville indehaverens interesser være bragt i alvorlig fare, navnlig hvis det ældre varemærke allerede var i brug, og ansøgerens ændringer ikke var tilstrækkelige til at udelukke risiko for forveksling.
In such a case, the proprietor’s interests would be seriously prejudiced, especially if the earlier mark were already in use and the variations made by the applicant were not significant enough to rule out confusion.
I EU-varemærkesager behøves der ikke fremlægges fuldmagt, medmindre kontoret eller en part i sagen anmoder om det.
In EUTM matters no authorisation needs to be submitted, unless the Office or any party to the proceedings requests it.
I EU-varemærkesystemet er der tre slags varemærker, nemlig individuelle varemærker, kollektivmærker og certificeringsmærker (flere oplysninger findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav).
In the EUTM system, there are three kinds of mark: individual marks, collective marks and certification marks (for more details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF defineres begrebet "advokat".
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer’ (i.e. legal practitioner).
I ex parte-sager træffes der ingen afgørelse om omkostning eller om fordeling af omkostninger.
In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
I ex parte-sager ved kontoret gælder det, at hvis der anmodes om forlængelse af en frist, inden den udløber, bør der gives tilladelse til en forlængelse for en periode, der afhænger af omstændighederne i sagen, men ikke overstiger seks måneder.
In ex parte proceedings before the Office, if a request is made for an extension before the time limit expires, then a further period should be allowed, depending on the circumstances of the case, but not exceeding six months.