natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophører den juridiske enhed med andre ord ikke med at eksistere (som det ville ske i tilfælde af fusion ved overtagelse, hvor én virksomhed overtages helt af den anden og ophører med at eksistere), og der ikke oprettes en ny juridisk enhed (hvilket for eksempel ville være tilfældet efter en fusion mellem to virksomheder, så der oprettes en ny juridisk enhed), sker der kun en ændring i den formelle selskabsorganisation, der allerede eksisterede, og ikke i selve den egentlige identitet.
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Ophører den ældre rettighed med at eksistere under sagen (f.eks. fordi den er blevet kendt ugyldig eller ikke er blevet fornyet), kan den endelige afgørelse ikke baseres herpå.
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it.
Oplagringstjenester
Storage services
Oplysninger, der skal ledsage betalingen
Details that must accompany the payment
Oplysninger fra akterne vil blive givet uden en begæring om aktindsigt, bl.a. hvis den berørte part ønsker at vide, om en bestemt EU-varemærkeansøgning er blevet indgivet af en bestemt ansøger, datoen for en sådan ansøgning, eller om listen over varer og tjenesteydelser er blevet ændret i perioden mellem indgivelse af ansøgningen og offentliggørelsen.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
Oplysninger indeholdt i registrene
Information contained in the Registers
Oplysninger om ansøgnings- og registreringsdato for beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer findes i DOOR-databasen.
Details of the date of application and registration for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs are available in the DOOR database.
Oplysninger om de materielle aspekter af undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering.
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Oplysninger om et EU-varemærkes overgang til nationale varemærkeansøgninger for nye medlemsstater findes i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 9, Udvidelse.
For information on conversion of an EUTM into national trade mark applications for new Member States, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 9, Enlargement.
oplysninger om eventuelle udgifter, som den sagkyndige kan få refunderet af kontoret.
details of any costs to be reimbursed by the Office.
Oplysninger om undersøgelsen af en EU-varemærkeansøgning på grundlag af omdannelsen af en international registrering, hvor EU er designeret, findes i Retningslinjerne, del M, Internationale mærker.
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Oplysningerne om gældende lovgivning skal gøre det muligt for kontoret at forstå og anvende lovens indhold, betingelserne for at opnå beskyttelse og omfanget af denne beskyttelse og give ansøgeren mulighed for at udøve retten til forsvar.
The information on the applicable law must allow the Office to understand and apply the content of that law, the conditions for obtaining protection and the scope of this protection, and allow the applicant to exercise the right of defence.
Oplysningerne om omsætningen er også utilstrækkelige, eftersom det er en for bred generel omtale af den virksomhed, indsigeren driver, og hverken specificerer aktivitetstype eller berørte geografiske områder.
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
Oplysningerne om salgstal, reklameinvesteringer og varemærkets tilstedeværelse i publikationer rettet mod indvandrerbefolkningen, som var indeholdt i den notaroprettede erklæring, er ligeledes utilstrækkelige til, at det kan konkluderes, at det ældre tegn er vitterlig kendt.
The figures relating to sales, to investment in publicity and to the mark’s presence in publications directed at the immigrant public, contained in the statement made before a notary public, are likewise insufficient for a finding that the earlier sign is well known.
Opmærksomheden kan øges i forbindelse med luksusvarer, og hvor det er opfattelsen, at det specifikke produkt afspejler ejerens sociale status.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
Opmærksomheden skal især rettes mod disse kemikaliers specifikke formål samt deres kundekreds og distributionskanal.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
opnåelse af bekræftede eller ubekræftede uddrag af registrene
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
Opnåelse af fornødent særpræg er ikke nødvendigvis det samme som reel brug, men førstnævnte omfatter bestanddele af dokumentation for brug af et tegn på markedet.
Although acquisition of distinctiveness is not per se the same as genuine use, the former does comprise elements of evidence of use of a sign on the market.
Opnået fornødent særpræg skal demonstreres med hensyn til det påberåbte tegn.
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for.
Oprettelse af et nyt EU-varemærke
Creation of a new EUTM
Oprettelsen, annulleringen eller ændringen vil blive opført i EU-varemærkeregistret og offentliggjort i EU-varemærketidende.
The creation, cancellation or modification will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Oprindelig specifikation
Original specification
Oprindelig specifikation i klasse 16:
Original specification in Class 16:
Oprindeligt var en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen ikke hensigtsmæssig, eftersom den brede kategori "vin" også omfatter vin fra Arkadien (og da Arkadien, som er navnet på en vinproducerende region i Grækenland, ikke er en beskyttet geografisk betegnelse på EU-niveau, er ansøgeren ikke forpligtet til at begrænse specifikationen til vin med oprindelse i Arkadien).
Initially, an objection under Article 7(1)(g) EUTMR was not appropriate, since the broad category ‘wines’ also covers wines originating from Arcadia (and, since Arcadia, which identifies a wine-producing region in Greece, is not a protected geographical indication at European Union level, there is no obligation on the part of the applicant to restrict the specification only to wines originating from Arcadia).
Oprindelse i denne sammenhæng går primært på fremstillingssektoren (industrien) eller den slags virksomhed, der fremstiller eller tilbyder de pågældende varer og tjenesteydelser, snarere end på producentens identitet.
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
"Oprindelsen" er ikke udelukkende bestemt ved det faktiske produktions-/leveringssted (f.eks. fabrik, værksted, institut eller laboratorium), men primært ved at tage i betragtning, hvem der leder og/eller kontrollerer produktionen/leveringen af varerne/tjenesteydelserne.
The ‘origin’ is not merely defined by the actual place of production/provision (e.g. factory, workshop, institute or laboratory) but primarily by taking into consideration who manages and/or controls the production/provision of the goods/services.
Oprindelsesangivelsen er varemærkets afgørende funktion, men det er ikke den eneste funktion.
Whilst indicating origin is the essential function of trade marks, it is not the only one.
(oprindelsesbetegnelse beskyttet i Frankrig og Østrig)
(appellation of origin protected in France and Austria)
Oprindelsesbetegnelser er juridiske begreber, som er meget forskellige fra handelsnavne, da de i stedet for at identificere en bestemt handelsmæssig oprindelse er geografiske betegnelser for et landbrugs- eller fødevareprodukt, hvis kvalitet eller særlige karakteristika grundlæggende eller udelukkende skyldes det geografiske miljø, hvor de er produceret, forarbejdet eller tilberedt.
Designations of origin are very different legal concepts from trade names, as, instead of identifying a particular commercial origin, they are geographical indications relating to an agricultural or food product of which the quality or characteristics are fundamentally or exclusively due to the geographical environment in which they are produced, processed or prepared.
Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, som er beskyttet i henhold til specifikke EU-forordninger, behandles i afsnittet vedrørende artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
Designations of origin and geographical indications protected under specific EU regulations are dealt with under the section on Article 7(1)(j) EUTMR.
Opstilling af en fortegnelse over varer og tjenesteydelser
Building a List of Goods and Services
Opt out er uigenkaldelig.
Opting out is irrevocable.
Opt out i den sidste måned før sagens begyndelse godtages ikke.
Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted.
Opt out-processen er den samme som for forlængelsen af fortrydelsesperioden: Hvis en af parterne bringer fristen til ophør, ophører suspensionen 14 dage efter, at parterne er blevet informeret herom.
The process for opting out is the same as for the extension of the cooling-off period: if one party opts out, the suspension will end 14 days after the parties have been informed thereof.
Optagelse på kontorets liste over godkendte mødeberettigede eller på designlisten giver denne kategori af godkendte mødeberettigede bemyndigelse til at repræsentere tredjepart i sager ved kontoret.
For this category of professional representatives, the entry on the Office’s list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
Optagelse på listen bekræftes ved en meddelelse om en positiv afgørelse, som indeholder det identifikationsnummer, den godkendte mødeberettigede er blevet tildelt.
Entry on the list is confirmed by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number attributed to the professional representative.
Optagelse på listen er åben for personer, som har bestået den del af eksamenen, der vedrører varemærker, industrielle design og geografiske betegnelser.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
Optagelse på listen kræver, at tre betingelser opfyldes.
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
Optagelse på listen kræver bestået eksamen.
Entry on the list is conditional upon an examination.
Optiske instrumenter
Optical instruments
Ord, bogstaver og tal skal som udgangspunkt altid vurderes fonetisk, hvorimod der hersker usikkerhed om visse symboler og forkortelser.
Finally, while words, letters and numbers should in principle be assessed phonetically, some symbols and abbreviations give rise to uncertainty.
ord-/figurbestanddele falder sammen og er de vigtigste særpræg,
the word/figurative elements coincide and are the main distinctive elements;
Ord-/figurtegn kontra figurtegn
Word/figurative sign versus figurative sign
(ord fordelt på flere linjer)
(words distributed over several lines)
Ord har ikke særpræg og kan ikke give et sammensat tegn fornødent særpræg, hvis de benyttes så ofte, at de har mistet enhver evne til at adskille varer og tjenesteydelser fra andre varer og tjenesteydelser.
Words are non-distinctive or cannot confer distinctiveness on a composite sign if they are so frequently used that they have lost any capacity to distinguish goods and services.
Ord kan først og fremmest være stavet forkert under indtryk af et andet sprog eller stavningen af et ord uden for EU-området, som f.eks. amerikansk engelsk, i slang eller for at gøre ordet smartere.
First of all, words may be misspelt due to influences from another language or the spelling of a word in non-EU areas, such as American English, in slang or to make the word more fashionable.
Ordbestanddel i stiliseret font
Verbal element in stylised font
Ordbestanddele
Word Elements
Ordbestanddele består af bogstaver i alfabetet på et hvilket som helst officielt EU-sprog og tastaturtegn.
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
ordbestanddele i farver
verbal elements in colour;
Ordbestanddele i forskellige fonte
Verbal elements in different fonts
Ordbestanddele kan læses eller associeres med en bogstavrækkefølge.
Word elements can be read or associated with a sequence of letters.
ordbestanddele på mere end én linje
verbal elements on more than one line;
ordbestanddele skrevet med ikkestandardfonte
verbal elements in non-standard fonts;
Ordbestanddele såsom skrifttype og font, kombination med farve, tegnsætning og/eller andre symboler, eller hvordan ordene placeres (sidelæns, på hovedet osv.).
word elements such as typeface and font, combination with colour, punctuation marks and/or other symbols, or how the words are placed (sideways, upside-down, etc.);
Ordbestanddelen af et tegn har dog ikke automatisk en større indvirkning (31/01/2013, T-54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40), og figurbestanddelen i et sammensat mærke kan i visse tilfælde, bl.a. på grund af dens form, størrelse, farve eller anbringelse i tegnet, have samme virkning som ordbestanddelen (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
However, the verbal element of a sign does not automatically have a stronger impact (31/01/2013, T-54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) and in certain cases, the figurative element of a composite mark may, owing to, inter alia, its shape, size, colour or position within the sign, rank equally with the word element (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
Ordbestanddelen blev betragtet som det dominerende træk i figurmærket, eftersom den var i centralt placeret og skrevet med store bogstaver.
The word element was considered to be the dominant feature of the figurative mark, since it was in a central position and in large letters.
Ordbestanddelen "eco" er et fælles præfiks eller en fælles forkortelse på mange sprog, der tales i EU, mens ordet "blue" er engelsk for farven blå og indgår i det engelske basisordforråd, som den relevante kundekreds kender.
The word element ‘eco’ is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue’ is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Ordbestanddelen i det ældre EU-varemærke skal derfor anses for at dominere det visuelle indtryk, som dette mærke giver (præmis 47).
Therefore, the verbal element of the earlier EUTM must be considered to dominate the visual impression made by that mark (para. 47).
Ordbestanddelen indtager en central position i det komplekse tegn og spiller derfor en "særskilt og fremherskende rolle".
The word element occupies a central position in the complex sign, and therefore plays a ‘distinct and predominant’ role.
Ordbestanddelen TORO har fornødent særpræg (præmis 42).
The word element TORO is distinctive (para. 42).
Ordbestanddelene "cica" og "citra" har ikke nogen konkret betydning, ligesom "tral" og "cal" heller ikke har.
The word elements ‘cica’ and ‘citra’ do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral’ and ‘cal’.
Ordbestanddelene er visuelt forskellige, fordi de kun har to bogstaver til fælles, som desuden er placeret forskelligt.
The word elements are visually different since they have only two letters in common, which are also placed in distinct positions.
Ordbestanddelenes placering (til siden, på hovedet osv.)
Position of the word elements (sideways, upside-down, etc.)
Ordbogsartikler skal dog analyseres i forhold til de faktiske handelsmæssige forhold og navnlig under hensyntagen til Nice-klassifikationen.
However, dictionary entries have to be analysed against commercial realities and in particular taking into account the Nice Classification.
Ordbogsdefinitioner vil i princippet give en foreløbig indikation af, om det pågældende ord har en anstødelig betydning på det relevante sprog (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), men den afgørende faktor må være den relevante kundekreds' opfattelse i den specifikke sammenhæng, dvs. hvordan og hvor den pågældende kundekreds støder på varerne eller tjenesteydelserne.
Dictionary definitions will in principle provide a preliminary indication as to whether the word in question has an offensive meaning in the relevant language (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), but the key factor must be the perception of the relevant public in the specific context of how and where the goods or services will be encountered.
Ordbogsord, der er deskriptive for farver, men som er uklare og sandsynligvis ikke vil blive brugt af andre, kan godkendes: LUNA (alkymisters navn for sølv) og KARNEOL (et navn på en rød ædelsten, der er mindre kendt).
Dictionary words that are descriptive of colours but are obscure and unlikely to be used by others can be accepted: LUNA (alchemists’ name for silver) and CARNELIAN (an alternative name for CORNELIAN, a red gemstone that is less well known).
Ordene bør dog ikke analyseres kunstigt.
However, words should not be artificially dissected.
Ordene "KARISMA" og "C@RISMA" refererer til "charisma" eller "charism" (karisma), dvs. en særlig personlig egenskab eller kraft hos en person, der sætter pågældende i stand til at påvirke eller inspirere et stort antal mennesker.
The words ‘KARISMA’ and ‘C@RISMA’ refer to ‘charisma’ or ‘charism’, i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
Ordene "PRUX" og "DREMBL" har ikke nogen betydning.
The words ‘PRUX’ and ‘DREMBL’ have no meaning.
Ordenes længde eller antallet af bogstaver er ikke et spørgsmål om dominans men om helhedsindtryk (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Samlet vurdering).
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Ordenes semantiske indhold
The semantic content of words
Ordet "BIONSEN" bruges blot som en mindre og banal stilisering af ordet "BIONSEN".
The word “BIONSEN” as used is merely a slight and banal stylisation of the word ‘BIONSEN’.
Ordet BIOTEX med hvide blokbogstaver, hvor den øverste del af bogstavet "I" er mørkere i farven.
The word BIOTEX in white block capitals with the top-most point of the letter ‘I’ in darker colouring.
Ordet BIOTEX med hvide blokbogstaver på mørk baggrund i annoncer.
The word BIOTEX in white block capitals on a dark background in advertisements.
Ordet BIOTEX skrevet med almindelig font på regninger for forsendelse.
The word BIOTEX in plain typeface on shipping invoices.
Ordet BIOTEX skrevet med almindelige hvide blokbogstaver på vaskemidlers etiketter og emballage.
The word BIOTEX in plain block white capitals on the labels and packaging of detergent products.
Ordet BIOTEX skrevet med hvide store og små blokbogstaver på en mørkere baggrund med en figurbestanddel i form af en "bølge" (præmis 14).
The word BIOTEX in white upper and lower cases block letters on a darker background incorporating a figurative ‘wave’ device’ (para. 14).
Ordet bruges ofte som et synonym for detailvirksomhed, men klasse 42 omfatter ikke sådanne tjenesteydelser, som tilhører klasse 35.
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Ordet "CHUBB" vises i hver af farverne i serien på skift.
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn.
Ordet forstås let i Tyskland på grund af dets tætte forbindelse med det tyske ord "KLICK" (præmis 45).
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick’ (para. 45).
Ordet PICASSO har et klart og specifikt semantisk indhold for den relevante kundekreds.
The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
Ordet "premium" er anprisende (præmis 44).
The word premium is laudatory (para. 44).
Ordet Spa i det ansøgte mærke angiver kun, hvilken form for publikation der er tale om.
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned.
Ordet "SpagO" er et opdigtet ord, der ikke har nogen betydning på nogen af de officielle sprog i Beneluxlandene.
The word ‘SpagO’ is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Ordet "Tiburón" betyder "haj" på spansk, men vil ikke blive forstået af resten af den relevante kundekreds.
The word ‘Tiburón’ means ‘shark’ in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Ordet "ugli" i det ældre varemærke vil sandsynligvis blive forbundet med det engelske ord "ugly" (grim) af den relevante kundekreds.
The word ‘ugli’ in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly’ by the relevant public.
Ordet "ultimate" er et markedsføringsord, der anvendes til at angive den forbedrede kvalitet ved de sidste nye varer, der er tilgængelige på markedet, og det har ikke noget fornødent særpræg overhovedet (præmis 22).
The word ‘ultimate’ is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Ordet "vigar" er et opfundet ord og har derfor iboende fornødent særpræg.
The word ‘vigar’ is an invented word and is, therefore, inherently distinctive.
Ordet "VIKING" forstås i hele Den Europæiske Union og har fornødent særpræg i henseende til de pågældende varer.
The word ‘VIKING’ is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
Ordet zero leder tanken hen på mængdetallet 0.
The word zero evokes the cardinal number 0.
Ordlyden af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er også meget lig den, der benyttes i artikel 9, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen og artikel 10, stk. 2, litra c), i varemærkedirektivet, dvs. bestemmelser, som fastlægger en varemærkeindehavers eneret med kun en mindre forskel i den måde, hvorpå disse henviser til betingelsen om skade.
The wording of Article 8(5) EUTMR is also very similar to that used in Article 9(2)(c) EUTMR and Article 10(2)(c) TMD, that is, the provisions determining the exclusive rights of a trade mark proprietor, with only a slight difference in the way these refer to the condition of detriment.
Ordlyden af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen og artikel 7, stk. 2, litra f), i den delegerede EU-varemærkeforordning er helt klar på det punkt: Det ældre varemærke fortjener kun udvidet beskyttelse, hvis det "har et renommé".
The wording used in Article 8(5) EUTMR and Article 7(2)(f) EUTMDR is quite clear in this respect: the earlier mark deserves enlarged protection only if it ‘has a reputation’.