natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indehaveren af et ældre nationalt varemærke, der har meddelt indsigelse mod registrering af et EU-varemærke, skal i henhold til artikel 47, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, og hvor EU-varemærkeansøgeren anmoder herom, fremlægge bevis for, at dens ældre nationale varemærkes reelle brug i medlemsstaten i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, for hvilke det blev registreret i en periode på fem år forud for EU-varemærkeansøgningens indgivelses- eller prioritetsdato14, forudsat at det ældre nationale mærke på denne dato har været registreret i mere end fem år.
Equally, the proprietor of an earlier national mark that has given notice of opposition against the registration of a European Union trade mark must, according to Article 47(3) EUTMR and where the EUTM applicant so requests, submit proof that its earlier national trade mark has been put to genuine use in the Member State in connection with the goods and services for which it was registered during a period of 5 years preceding the filing or priority date14 of the EUTM application, provided the earlier national mark has at that date been registered for more than 5 years.
Indehaveren af et ældre varemærke, der er registreret i en medlemsstat, herunder et varemærke, der er registreret i Beneluxlandene, eller som er genstand for en international registrering med retsvirkning i en medlemsstat, kan, når denne ansøger om registrering af et identisk varemærke som EU-varemærke for varer eller tjenesteydelser, der er identiske med eller er omfattet af dem, for hvilke det ældre varemærke er registreret, påberåbe sig det ældre varemærkes anciennitet for EU-varemærket i den medlemsstat, i eller for hvilken det er registreret.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, that applies for an identical trade mark for registration as an EUTM in respect of goods or services that are identical to or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM application the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Indehaveren af et ældre varemærke, der er registreret i en medlemsstat, herunder et varemærke, der er registreret i henhold til internationale aftaler, som har retsvirkning i en medlemsstat, kan — når den pågældende har et identisk EU-varemærke for varer eller tjenesteydelser, der er af samme art som eller er omfattet af dem, for hvilke det ældre varemærke er registreret — påberåbe sig det ældre varemærkes anciennitet for EU-varemærket i den medlemsstat, i eller for hvilken det er registreret.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Indehaveren af varemærket ejede et luftfartsselskab med base i USA, som udelukkende opererer i USA.
The owner of the mark owned a US-based airline, operating solely in the US.
Indehaveren af varemærket vil ikke skulle godtgøre, at selve varerne rent faktisk er forsynet med varemærket.
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
Indehaveren af ​​det omtvistede varemærke er bedst egnet til at fremlægge bevismateriale til støtte for påstanden om, at sit varemærke har opnået fornødent særpræg som følge af brugen af det (f.eks. vedrørende intensitet, geografisk udstrækning, varighed af brug, salgsfremmende investeringer).
The proprietor of the contested mark is best placed to adduce evidence in support of the assertion that its mark has acquired a distinctive character following the use which has been made of it (e.g. concerning the intensity, geographical extent, duration of use, promotional investment).
indehaveren enten ikke samarbejder med sin licenstager eller (hvilket er endnu mere sandsynligt) er berettiget part i en håndhævelsesforanstaltning.
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
Indehaveren er ikke forpligtet til at indsende en genpart af registreringen, hvis den påkrævede information er tilgængelig online.
The proprietor is not required to file a copy of the registration if the required information is available online.
Indehaveren får så 2 måneder til at betale fornyelsesgebyret (herunder eventuelle supplerende klassegebyrer).
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees).
Indehaveren får så to måneder til at betale fornyelsesgebyret.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee.
Indehaveren har 2 måneder til at påklage afgørelsen.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Indehaveren kan gøre indsigelse mod den illoyale ansøgers ansøgning.
The proprietor can oppose the application of the disloyal applicant.
Indehaveren kan inden for to måneder anmode om, at der træffes afgørelse i sagen i henhold til artikel 99 i EU-varemærkeforordningen eller artikel 40, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Indehaveren kan inden for to måneder anmode om, at der træffes afgørelse i sagen i henhold til artikel 40, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
The proprietor/holder may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Indehaveren skal kunne godtgøre et minimumsomfang af brug, men dette minimumsomfang afhænger af omstændighederne i de enkelte tilfælde.
So, whilst a minimum extent of use must be shown, what exactly constitutes this minimum extent depends on the circumstances of each case.
Indehaveren skal meddele afkald til kontoret skriftligt.
The proprietor must declare the surrender to the Office in writing.
Indehaveren skal påvise, at:
The proprietor must demonstrate that either:
Indehaveren vil ikke skulle udpege en repræsentant ved EUIPO med det ene formål at anmode om eller modtage søgningsrapporter.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Indehaverens brug
Use by the proprietor
Indehaverens brug eller brug med indehaverens samtykke
Use by the proprietor or on its behalf
Indehaverens forsvar
Defence for the proprietor
Indehaverens identiske karakter
Identity of the owner
Indehaverens rettigheder i Den Europæiske Union regnes fra datoen for den ældre EU-varemærkeregistrering.
The holder’s rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Indehaverens rettigheder i EU bør regnes fra indgivelsesdatoen for den ældre EU-varemærkeregistrering.
The holder’s rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
Indehaverens rettigheder til det registrerede EU-varemærke samt dennes licenshaveres og andre rettighedshaveres rettigheder til varemærket bortfalder med virkning fra datoen for registrering af afkaldet i EU-varemærkeregistret.
The proprietor’s rights in the registered EUTM, as well as those of its licensees and any other holders of rights in the mark, lapse with an ex nunc effect on the date of the registration of the surrender in the EUTM Register.
Indehaverforholdet
Ownership
indeholde en identisk gengivelse eller en "heraldisk efterligning" af ovennævnte symboler.
must contain an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols.
Indeholder den oprindelige fortegnelse f.eks. varerne A, B og C, og erklæringen om deling vedrører C, bevarer kontoret varerne A og B i den oprindelige registrering og opretter en ny registrering for C.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Indeholder den oprindelige fortegnelse f.eks. varerne A, B og C, og overdragelsesansøgningen vedrører C, bevarer kontoret varerne A og B i den oprindelige registrering og opretter en ny registrering for C.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Inden afgørelsen træffes, kan kontoret også kontrollere de indsendte dokumenter for at se, om den påberåbte ældre rettighed er genstand for nationale sager efter registreringen.
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings.
Inden afvisningen af indsigelsen skal der foretages en omhyggelig vurdering af hele indsigelsesskrivelsen og andre indsendte dokumenter: Uanset om den angives i indsigelsesformularen eller bilagene eller den understøttende dokumentation herfor, skal begrundelsen være entydig og klar.
Before rejecting the opposition, a careful assessment of the entire notice of opposition and other documents submitted must be made: whether indicated in the opposition form, its annexes or its supporting documents, the grounds must be unequivocally clear.
Inden der anmodes om oversættelse af en ansøgning, identificeres "bestanddele, der ikke skal oversættes", f.eks. farvekoder, ved at sætte dem i citationstegn (""), en formateringsregel aftalt med Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT).
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements’, for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Inden der indgives en international registrering, hvor EU er designeret, kan der søges i indholdet af den harmoniserede database (HDB) ved hjælp af TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Inden for den samme frist skal den udeladte handling fuldføres.
Within the same period, the act that was omitted must be completed.
Inden for den tidsfrist, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, skal indsigeren indgive tilstrækkeligt bevis fra den administration, ved hvilken det nationale varemærke er registreret, for, at der er givet afkald på det nationale varemærke, eller at man har ladet det bortfalde, jf. artikel 39, stk. 3, i varemærkeforordningen.
Within the time limit set according to Article 7(1) EUTMDR, the opponent must submit sufficient proof, emanating from the administration by which the national trade mark was registered, that the national mark has been surrendered or allowed to lapse according to Article 39(3) EUTMR.
Inden for disse grænser kan der indgives forskellige fortegnelser for forskellige, efterfølgende designerede, kontraherende parter.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
Inden for en periode på fem år efter datoen for afslutningen af registreringen
Within a period of five years following the date of the completion of the registration
[...] inden for en periode på fem år efter datoen for afslutningen af registreringsproceduren [...]
within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
[...] Inden for en periode på fem år efter datoen for afslutningen af registreringsproceduren [når] indehaveren [...] ikke har gjort reel brug af varemærket [...], eller hvis brugen er blevet suspenderet i en uafbrudt periode på fem år [...], medmindre der er retmæssige grunde til manglende brug.
Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
[...] inden for en periode på fem år efter datoen for bekendtgørelsen af registreringen.
within the period of five years following the date of publication of the registration.
[...] inden for en periode på fem år efter registrering [...]
... within a period of five years following registration
[...] inden for en periode på fem år efter registreringsdatoen [...].
... within a period of five years following the date of registration
[...] inden for en sammenhængende periode på fem år fra datoen for adgangen til retten i registret.
... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
[...] inden for fem år efter datoen for afslutningen af registreringsproceduren er det ikke blevet reelt brugt [...]
within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
[...] inden for fem år efter registrering.
within five years from registration.
[...] inden for fem år fra registreringsdatoen [...] og der er ikke tilstrækkelige grunde til manglende brug.
... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions IP-netværk (EUIPN) har kontoret og en række varemærkemyndigheder i Den Europæiske Union aftalt en fælles praksis med hensyn til, hvornår et figurmærke, der indeholder ord, der er rent deskriptive/uden fornødent særpræg, bør bestå undersøgelsen af absolutte hindringer, fordi figurbestanddelen giver det fornødne særpræg (også kaldet konvergensprojekt 3 eller CP3-praksis)2.
In the framework of the European Union Intellectual Property Network (EUIPN), the Office and a number of trade mark offices in the European Union have agreed on a Common Practice in relation to when a figurative mark, containing purely descriptive/non-distinctive words, should pass the absolute grounds examination because the figurative element renders sufficient distinctive character (also referred to as Convergence Project 3 or CP3 Practice) 2.
Inden for rammerne af det europæiske netværk for varemærker og design har kontoret og en række varemærkemyndigheder i Den Europæiske Union vedtaget en fælles praksis med hensyn til omfanget af identitet mellem ældre mærker i sort og hvidt eller mærker i gråtoner med farvede udgaver af samme tegn.
In the framework of the European Trade Mark and Design Network, the Office and a number of trade mark offices in the European Union have agreed on a Common Practice with regard to the scope of identity of earlier B&W or greyscale marks with coloured versions of the same sign.
Inden for samme frist skal indsigeren bevise eksistensen, gyldigheden og omfanget af beskyttelsen af sine påberåbte ældre rettigheder og fremlægge bevis for sin ret til at indgive indsigelsen.
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition.
Inden for samme tidsfrist skal indsigeren også underbygge sin(e) ældre rettighed(er).
Within the same time limit, the opponent must also substantiate its earlier right(s).
Inden for to måneder af udløbet af fortrydelsesperioden kan indsigeren indgive supplerende kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte for sin indsigelse.
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition.
Inden for vinbranchen har forbrugeren således ofte en særlig interesse i varens præcise geografiske oprindelse og i vinproducentens identitet, eftersom disse varers renommé ofte er forbundet med den omstændighed, at de er produceret i en bestemt geografisk region af en bestemt vinproducerende virksomhed (præmis 37).
In the wine sector the consumer is often particularly interested in the precise geographical origin of the product and the identity of the wine producer, since the reputation of such products often depends on whether the wine is produced in a certain geographical region by a certain winery’ (para. 37).
Inden udløbet af henstandsperioden skal indehaveren blot formelt registrere varemærket for at opnå fuld beskyttelse.
Before this period lapses, the mere formal registration gives the mark full protection.
Inden ændringsforordningens ikrafttræden blev 5-årsperioden beregnet tilbage fra datoen for bekendtgørelse i den omtvistede EU-varemærkeansøgning.
Before the entry into force of the Amending Regulation, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
Indendørs rullegardiner
Indoor window blinds
Indendørs rullegardiner [møbler]
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Indførelse i registret, underretning og offentliggørelse
Entry in the Register, Notification and Publication
Indførelse og bekendtgørelse af ændringer
Recording and publication of amendments
Indførelsen af denne specifikke grund betyder imidlertid, at de geografiske betegnelser kun kan påberåbes under den nye grund fra ikrafttrædelsen af artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/20093 [nu artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen].
However, the introduction of this specific ground means that as of the entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 3 [now Article 8(6) EUTMR], GIs can only be invoked under the new ground.
Indførelsen af denne specifikke grund betyder imidlertid, at geografiske betegnelser fra og med ikrafttrædelsen af artikel 53, stk. 1, litra d), i forordning nr. 207/2009 kun kan påberåbes under den nye grund.
However, the introduction of this specific ground means that as of the entry into force of Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009, GIs can only be invoked under the new ground.
Indførelsen i EU-varemærkeregistret af tidsbegrænsede licenser, dvs. midlertidige licenser, udløber ikke automatisk, men skal annulleres i EU-varemærkeregistret.
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register.
Indførelsen i EU-varemærkeregistret vil indeholde følgende data:
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
Indførelsen vil blive annulleret, uanset om ansøgeren er enig eller ikke svarer.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply.
Indførelsen vil blive offentliggjort, når EU-varemærkeansøgningen er offentliggjort i henhold til artikel 44 i EU-varemærkeforordningen.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Indførelser i registret
Entries in the Register
Indførsel af en licensaftale, en tingslig rettighed , en tvangsfuldbyrdelse eller indledning, ændring og afslutning af insolvensbehandling i EU-varemærkeregistret er ikke obligatorisk.
Entry in the EUTM Register of a licence agreement, a right in rem, a levy of execution, or the opening, modification and closure of insolvency proceedings is not compulsory.
Indførslen vil ikke blive offentliggjort i tilfælde af EU-varemærkeansøgninger.
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
indgive en genpart af afgørelsen samt bekræftelse fra EU-varemærke- eller EF-designdomstolen på, at afgørelsen er endelig
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
Indgivelse
Filing
Indgivelse af ansøgninger
Filing of Applications
Indgivelse af begæringer om, at varemærker tilhørende indgiveren af begæringen om ugyldighed, erklæres for ugyldige, er udtryk for, at en EU-varemærkeindehaver lovligt udøver sin eneret og kan ikke i sig selv bruges som bevis for uredelig hensigt (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66).
The filing of applications for declarations that the invalidity applicant’s marks are invalid constitutes the legitimate exercise of an EUTM owner’s exclusive right and cannot in itself prove any dishonest intent on its part (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66).
Indgivelse af en gengivelse af mærket i et antal eksemplarer, der er fastlagt af den pågældende medlemsstat.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
Indgivelse af en indsigelse
Notice of opposition
Indgivelse af en oversættelse af begæringen og tilhørende dokumenter på et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question.
Indgivelsen af dokumentation skal være tilstrækkelig klar og præcis til at gøre det muligt for den anden part at udøve sin ret til et forsvar og for kontoret at behandle sagen uden behov for udefrakommende eller understøttende oplysninger.
The filing of evidence must be sufficiently clear and precise to enable the other party to exercise its right of defence and the Office to perform its examination, without reference to extraneous or supportive information.
Indgivelsen af en ansøgning om registrering af en overdragelse påvirker ikke tidsfrister, som allerede løber eller er fastsat af kontoret, herunder tidsfrister for indbetaling af gebyrer.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees.
Indgivelsen er ikke underlagt bestemmelserne i Madridprotokollen, og WIPO er ikke involveret på nogen måde.
This filing is not governed by the MP, nor is WIPO involved in any way.
Indgivelser på vegne af en juridisk enhed under stiftelse godkendes.
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
indgivelses- [210] og/eller registreringsnumrene [111] (i visse lande er eller var disse forskellige)
the filing [210] and/or registration numbers [111] (in certain countries these are, or were, different);
indgivelses- [220], prioritets- [300] og registreringsdatoerne [151] (i visse lande, f.eks. Frankrig, er indgivelses- og registreringsdatoerne på beviset de samme)
the filing [220], priority [300] and registration dates [151] (in certain countries, e.g. France, the filing and registration dates found on the certificate are the same);
Indgivelsesdato
Filing date
Indgivelsesdato for ældre rettighed
Filing date of earlier right
Indgivelsesdato = registreringsdato
Filing date = registration date
Indgivelsesdatoen bevares imidlertid, hvis der fremlægges bevis for, at personen, der foretog betalingen, a) inden for den relevante frist gav ordre til et pengeinstitut om at overføre betalingen og b) betalte et tillægsgebyr på 10 % af det samlede beløb til betaling (højst 200 EUR).
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200).
Indgivelsesdatoen bliver først endelig, når ansøgningsgebyret er betalt.
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid.
Indgivelsesdatoen for en begæring om annullation påvirkes ikke af datoen for betalingen af gebyret, eftersom artikel 63, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen ikke gælder i forbindelse med annullationssager og ikke har indflydelse på indgivelsesdatoen.
The filing date of an application for cancellation is not affected by the date of payment of the fee, since Article 63(2) EUTMR does not establish any consequence as regards the filing date of the application.