natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såfremt registreringen af EU-varemærket ikke er blevet fornyet, fra den sidste dag i den periode, inden for hvilken der kan indgives en ansøgning om fornyelse i henhold til artikel 53, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, dvs. seks måneder efter registreringens udløb
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
Såfremt risikoen for forveksling bekræftes med hensyn til den brede offentlighed, er det ikke nødvendigt at undersøge den på baggrund af sagkyndiges opfattelse (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 0, Indledning, punkt 4).
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 0, Introduction, paragraph 4).
Såfremt risikoen for forveksling kan bekræftes på baggrund af den brede offentlighed, er det ikke nødvendigt at undersøge den på baggrund af opfattelsen hos sagkyndige.
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals.
[...] såfremt varemærkeindehaveren ikke har gjort reel brug af varemærket for de registrerede varer og tjenesteydelser fem år efter bekendtgørelsen, eller hvis varemærket inden for en periode på fem år ikke er blevet reelt brugt.
five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
såfremt varemærkeindehaverens agent eller repræsentant uden indehaverens samtykke ansøger om registrering af varemærket i eget navn, medmindre agenten eller repræsentanten kan retfærdiggøre sin handling.
where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
Såfremt varemærket/designet er udløbet og er blevet slettet i registret, får sletningen virkning fra dagen efter den eksisterende registreringsperiodes udløb.
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Såfremt varer bestilles mundtligt, kan den fonetiske opfattelse af tegnet også påvirkes af andre faktorer såsom den sandsynlige tilstedeværelse af forskellige andre lyde, der opfattes af modtageren af bestillingen på samme tidspunkt.
Where goods are ordered orally, the phonetic perception of the sign may also be influenced by factors such as the likely presence of various other sounds perceived by the recipient of the order at the same time.
Såfremt WIPO-repræsentanten for indehaveren af den internationale registrering ikke opfylder kriterierne i artikel 120 i EU-varemærkeforordningen, sendes meddelelsen om begæringen om annullation direkte til den internationale registrerings indehaver, og en genpart sendes til dennes WIPO-repræsentant til orientering.
Where the WIPO representative of the IR holder does not comply with the criteria of Article 120 EUTMR, the notification of the cancellation application will be sent directly to the IR holder, and a copy will be sent to its WIPO representative for information purposes.
Således er klassificeringen igen afhængig af emnet.
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Således fremhæver garanterede traditionelle specialiteter et produkts traditionelle egenskaber i henseende til enten dets fremstillingsproces eller sammensætning, for eksempel "Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze" for belgisk sur øl, hvor der under fremstillingen forekommer spontan gæring, "Jamón Serrano" for spansk skinke fremstillet i overensstemmelse med en traditionel metode til saltning, tørring/modning og lagring.
Hence, TSGs highlight the traditional characteristics of a product either in its production process or composition, for instance, ‘Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze’ for Belgian acid beer during production of which spontaneous fermentation occurs, ‘Jamón Serrano’ for Spanish ham produced in accordance with a traditional method of salting, drying/maturing and ageing.
Således havde det anfægtede varemærke været registreret som EU-varemærke i under fem år.
Thus, the contested mark had been registered as a European Union trade mark for less than five years.
Således kan bestanddelene opfattes af den spansktalende befolkning som beskrivende for de pågældende varers geografiske oprindelse.
Thus, the elements can be perceived by the Spanish-speaking public as descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Således kan der endog i tilfælde af et ældre varemærke med ringe fornødent særpræg være risiko for forveksling, navnlig på grund af en høj grad af lighed mellem tegnene og mellem de omfattede varer eller tjenesteydelser (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a high degree of similarity between the signs and between the goods or services covered (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Således var kravene i henhold til østrigsk ret ikke opfyldt, og begæringen om ugyldighed ifølge artikel 53, stk. 2, litra a), i forordning nr. 207/2009 (nu artikel 60, stk. 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen) sammenholdt med østrigsk ret blev afvist.
Thus, the requirements under Austrian law were not fulfilled and the request for invalidity based on Article 53(2)(a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(a) EUTMR] in conjunction with Austrian law was rejected.
Således vil en begrænsning i klasse 9 med angivelsen "operativsystemer; tekstbehandlingsprogrammer; spilsoftware; alle de førnævnte varer udelukkende til brug med tabletcomputer" blive fortolket som en ligelig begrænsning af alle disse varer på grund af brugen af et semikolon, der adskiller begrænsningen fra resten af fortegnelsen.
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list.
Således ville f.eks. Rolls Royce have ret til at forhindre en whiskyproducent i at udnytte Rolls Royces renommé til at markedsføre sit varemærke.
Thus by way of example Rolls Royce would be entitled to prevent a manufacturer of whisky from exploiting the reputation of the Rolls Royce mark in order to promote his brand.
Såvel ansøgninger som indførelser i registret bekendtgøres i EU-varemærketidende (artikel 116, stk. 1, litra a) og artikel 116, stk. 2, i varemærkeforordningen).
Both applications and entries in the Register are published in the EUTM Bulletin (Article 116(1)(a) and Article 116(2) EUTMR).
Sæde til befordringsmiddel *
Vehicle seat
Sædelighed
Accepted Principles of Morality
Sædelighed — akronymer for flyene.
Morality — acronyms of the flights.
Sædelighed — brug i banale sammenhænge af tegn med meget positive konnotationer kan være stødende i henhold til artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen.
Morality — banal use of signs with a highly positive connotation can be offensive under Article 7(1)(f) EUTMR.
Sædelighed — "Curve" er et stødende og vulgært ord i Rumænien (det betyder "ludere").
Morality — ‘Curve’ is an offensive and vulgar word in Romanian (it means ‘whores’).
Sædelighed — den ungarske straffelov forbyder visse "symboler på despotisme", herunder hammer og segl og den femtakkede røde stjerne, der symboliserer det tidligere Sovjetunionen.
Morality — the Hungarian Criminal Code bans certain ‘symbols of despotism’, including the hammer and sickle as well as the five-pointed red star symbolising the former USSR.
Sædelighed — en stor del af den brede offentlighed i Det Forenede Kongerige og Irland ville opfatte ordene "SCREW YOU" som forargelige og anstødelige (præmis 26).
Morality — a substantial proportion of ordinary citizens in Britain and Ireland would find the words ‘SCREW YOU’ offensive and objectionable (para. 26).
Sædelighed — "FICKEN" er et stødende og vulgært ord på tysk (det betyder "kneppe").
Morality — ‘FICKEN’ is an offensive and vulgar word in German (it means ‘fuck’).
Sædelighed — "fucking" er et stødende og vulgært ord på engelsk.
Morality — ‘fucking’ is an offensive and vulgar word in English.
Sædelighed — "HIJOPUTA" er et stødende og vulgært ord på spansk.
Morality — ‘HIJOPUTA’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
Sædelighed — ordet "FUCK" er ikke kun et "lettere upassende ord" i kombination med ordet "CANCER", men stødende og uanstændigt, i hvert fald for den engelsksprogede del af handelskredsene (præmis 19).
Morality — the word ‘FUCK’ is not only a ‘slightly rude word’ in combination with the word ‘CANCER’, but offensive and indecent, at least for the English-speaking part of the trade circles (para. 19).
Sædelighed — "PAKI" er et racistisk skældsord på engelsk.
Morality — ‘PAKI’ is a racist insult in English.
Sædelighed — udtrykket "fack ju" er slang for det stødende og vulgære udtryk "fuck you" på engelsk.
Morality — the term ‘fack ju’ is slang for the offensive and vulgar expression ‘fuck you’ in English.
Sæder til befordringsmidler til brug på land
Seats for land vehicles
Sædvanlig oprindelse (fordi den har stor indflydelse på risikoen for forveksling, hvilket relaterer til fælles kommerciel oprindelse).
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Sædvanlig oprindelse (producent/leverandør)
Usual origin (producer/provider)
Sædvanligvis dukker argumentet om sameksistens op, når ansøgeren er indehaver af et nationalt varemærke, der svarer til EU-varemærkeansøgningen, i det område, hvor det varemærke, som indsigelsen støttes på, er beskyttet.
Usually the coexistence argument comes up when the applicant owns a national trade mark corresponding to the EUTM application in the territory where the opposing trade mark is protected.
Sædvanligvis er varemærker, der udgør en "familie" og bruges som sådan, alle registrerede varemærker.
Normally, the trade marks constituting a ‘family’ and used as such are all registered marks.
Sædvanligvis fremgår den fælles bestanddel, der kendetegner familien, på samme position i varemærkerne.
Normally, the common element that characterises the family appears in the same position within the marks.
Sædvanligvis sendes mangelskrivelsen inden udløbet af den oprindelige frist for indgivelse af prioritetsdokumenterne (tre måneder efter datoen for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen).
Usually, the deficiency letter will be issued before expiry of the original time limit for submitting the priority documents (3 months from the filing date of the EUTM application).
Særlig interesse vedrørende ansøgeren om aktindsigt
Specific interest concerning the inspection applicant
Særlige aspekter: indsigelser indgivet mod internationale registreringer, hvor EU er designeret
Specific aspects: oppositions filed against international registrations designating the EU
Særlige bestemmelser med hensyn til nye medlemsstaters tiltrædelse
Special provisions with respect to the accession of new Member States
Særlige bevismidler
Specific means of evidence
Særlige omstændigheder, f.eks. lavere salgstal i den indledende markedsføringsfase for et produkt, kunne imidlertid være relevante ved bedømmelsen af, om den brug, der er gjort af det ældre varemærke, er reel (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Special circumstances, for example, lower sales figures during the initial marketing phase of a product, could be of relevance when assessing the genuineness of use (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Særlige procedurer for internationale varemærker er nærmere beskrevet i punkt 9 nedenfor.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Særlige tilfælde
Specific cases
Særlige typer af varemærker — nemlig "ordmærke", "figurmærke", "formmærke", "positionsmærke", "mønstermærke", "farvemærke", "lydmærke", "bevægelsesmærke", "multimediemærke" og "hologrammærke"– er nu fastsat ved lov (artikel 3, stk. 3, litra a) til j), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
Specific types of trade mark — namely ‘word mark’, ‘figurative mark’, ‘shape mark’, ‘position mark’, ‘pattern mark’, ‘colour mark’, ‘sound mark’, ‘motion mark’, ‘multimedia mark’, and ‘hologram mark’ — are now defined by law (Article 3(3)(a) to (j) EUTMIR).
Særpræget blev ikke anset for ændret (præmis 15).
It was considered that the distinctive character was not changed (para. 15).
Særskilte ansøgninger er nødvendige, når den oprindelige og den nye indehaver ikke er fuldstændig identiske for hvert varemærke.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark.
Sæt
Sets
Sæt til fremstilling af tæpper
Rug making kit
Sæt til vinfremstilling
Wine making kits.
Sæt til ølfremstilling
Beer making kits
søgemaskiner (f.eks. Google™ cache) forsyner websiden med indekseringsdatoer
indexing dates are given to the web page by search engines (e.g. from the Google™ cache); or
Søgning
Search
Søgning efter emblemer
Search for emblems
Søgningen bør omfatte forskellige sortsbetegnelser registreret i EU, medlemsstaterne og tredjelande på grundlag af EU-lovgivning, national lovgivning eller internationale aftaler, som EU eller den pågældende medlemsstat er part i.
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Søgningen skal identificere lignende ældre varemærker, der er ansøgt om for de samme klasser eller for klasser, som efter kontorets vurdering indeholder lignende varer og/eller tjenesteydelser.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Søgninger
Searches
Søgningsrapporten identificerer ældre rettigheder, som kunne være i strid med EU-varemærkeansøgningen.
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
Søgningsrapporterne er kun til orientering og giver ansøgeren mulighed for at tage EU-varemærkeansøgningen tilbage, inden den offentliggøres.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published.
Søgningsrapporterne sendes direkte til indehaveren af den internationale registrering eller, hvis den pågældende har udpeget en repræsentant ved WIPO, til repræsentanten, uanset placering.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, fremhævelse tilføjet)
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, emphasis added.)
t) Artikel 75 finder ikke anvendelse på opførelser på listen over godkendte mødeberettigede foretaget inden den 1. oktober 2017.
t) Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017;
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (appel afvist i 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (appeal dismissed in 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (meget høj)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (very high)
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar, om stadfæstelse af 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.))
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar, upholding 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.))
09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, præmis 26-28
09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, § 26-28
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; stadfæstet 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; confirmed 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; stadfæstet 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV og T-309/06 RENV,
T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV & T-309/06 RENV,
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, stadfæstet 10/05/2012, C-100/11 P
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, confirmed 10/05/2012, C-100/11 P
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, stadfæstet ved 10/05/2012, C-100/11 P
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P
Tablettens let afrundede hjørner kan ikke af gennemsnitsforbrugeren opfattes som en særegenhed ved den pågældende form (19/09/2001, T 30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, præmis 44, 53).
The slightly rounded corners of the tablet are not likely to be perceived by the consumer as a distinctive feature of the shape at issue (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53).
Tag for eksempel den videnskabelige betegnelse for produktet "havre" Avena sativa, hvor benævnelsen Avena beskriver slægten og i princippet omfatter de nært beslægtede arter Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda osv.
Taking as an example the scientific name of the product ‘oats’, Avena sativa, the term Avena describes the genus and in principle includes the closely related species Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda, etc.
Tager ansøgeren — i fortrydelsesperioden — nogle af de varer og tjenesteydelser tilbage, som indsigelsen er rettet mod, opfordrer kontoret indsigeren til at meddele, om den pågældende fastholder indsigelsen (og i bekræftende fald mod hvilke af de resterende varer og tjenesteydelser), eller om vedkommende tager den tilbage på baggrund af begrænsningen.
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Tager indsigeren indsigelsen tilbage, henlægges sagen.
If the opponent withdraws the opposition, the case is closed.
Tager indsigeren sin indsigelse tilbage, efter at der er indgivet en uacceptabel begrænsning, tages tilbagetagelsen ikke i betragtning, hvis den klart henviser til den uacceptable begrænsning.
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction.
Tager indsigeren sin indsigelse tilbage før udløbet af fortrydelsesperioden, og har der ikke været nogen begrænsning af EU-varemærkeansøgningen, tilbagebetaler kontoret ikke indsigelsesgebyret og træffer heller ikke afgørelse om omkostningerne.
If the opponent withdraws its opposition before the end of the cooling-off period and there has been no restriction of the EUTM application, the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
Tages indsigelsen herefter tilbage, henlægges indsigelsessagen, der træffes ikke afgørelse om omkostninger, og indsigelsesgebyret skal tilbagebetales.
If the opposition is then withdrawn, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded.
Tages indsigelsen tilbage, afsluttes indsigelsessagen.
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed.
Tages indsigelsen tilbage, afsluttes sagen, og begge parter underrettes.
In the case of a withdrawal of the opposition, the proceedings are closed and both parties are informed.
Tages indsigelsen tilbage efter udløbet af fortrydelsesperioden, underrettes parterne.
If the opposition is withdrawn after the end of the cooling-off period the parties are notified.
Tages indsigelsen tilbage, får indsigeren refunderet indsigelsesgebyret.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent.
Tages indsigelsen tilbage før den dato, tilbagebetales indsigelsesgebyret.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded.
Tages indsigelsen tilbage før udløbet af fortrydelsesperioden, underrettes parterne.
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified.
Tages indsigelsen tilbage, refunderes indsigelsesgebyret.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded.
Taktile mærker
Tactile marks
Taktile mærker er varemærker, hvor der søges beskyttelse af den taktile virkning af et bestemt materiale eller en tekstur, f.eks. indikationer i braillealfabet eller den specifikke overflade på en genstand.
Tactile marks are marks where protection is sought for the tactile effect of a certain material or texture, for instance indications in braille alphabet or the specific surface of an object.
Tal
Numerals
Tallet i de skarpe parenteser er det internationale kodenummer, som bruges til at identificere information indeholdt i mange, men ikke alle, beviser såsom udskrifter fra officielle databaser eller registreringsbeviser.
The number in square brackets is the international code number used to identify the information in many, but not all, pieces of evidence, such as extracts from official databases or registration certificates.
Tapeter (klasse 27) og malinger (klasse 2) indgår i et konkurrenceforhold, fordi de er beregnet til at dække eller dekorere vægge.
Wallpaper (Class 27) and paints (Class 2) are in competition because both cover or decorate walls.
Tasker
Bags
Taverna MEDITERRANE WHITE CHEESE
Taverna MEDITERRANEAN WHITE CHEESE
Tavshed fra EU-varemærkeansøgerens side under sagsbehandlingen kan aldrig blive opfattet som en stiltiende tilbagetagelse.
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (klage C-82/04 P bortfaldt)
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (appeal C-82/04 P was settled);
Te
Tea;
Tegn
Sign
Tegn bestående af et bogstav, tal eller korte tegn
One-letter signs, numerals and short signs
Tegn, der består af eller indeholder udenlandske eller opdigtede ord
Signs consisting of or including foreign or invented words
Tegn, der består af et enkelt bogstav
Signs consisting of a single letter
tegn, der ikke kan gengives ved hjælp af et tastatur
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
Tegn, der indeholder "Flavour and aroma", vedrører beskyttelse for kaffe i klasse 30, tegn, der indeholder "Fresh sardine" og "Sardines", vedrører beskyttelse for sardiner i klasse 29, tegnet, der indeholder bogstaverne "DIY", vedrører beskyttelse for samlesæt til møbelartikler i klasse 20, tegn, der indeholder "Pest control services", vedrører beskyttelse for skadedyrsbekæmpelse i klasse 37, og tegnet, der indeholder "Legal advice services" vedrører beskyttelse for juridisk bistand i klasse 45.
The signs containing ‘Flavour and aroma’ seek protection for coffee in Class 30, the signs containing ‘Fresh sardine’ and ‘Sardines’ seek protection for sardines in Class 29, the sign containing ‘DIY’ seeks protection for kits of parts for assembly into furniture in Class 20, the signs containing ‘Pest control services’ seek protection for pest control services in Class 37, and the sign containing ‘Legal advice services’ seeks protection for legal services in Class 45.
Tegn, der skal sammenlignes, og ubetydelige bestanddele
Signs to be compared and negligible elements