natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tilfælde skal adskilles fra en situation, hvor EU-varemærkeindehaveren i overensstemmelse med almindelig forretningspraksis søger at beskytte variationer af sit tegn, f.eks. hvor et logo har udviklet sig (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 36 et seq.).
This case needs to be distinguished from the situation in which the EUTM owner, in accordance with normal business practice, seeks to protect variations of its sign, for example, where a logo has evolved (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 36 et seq.).
Dette udelukker dog ikke, at der kan tages hensyn til beviser, der, selv om de følger efter indgivelsesdatoen, kan medføre, at der drages konklusioner vedrørende situationen, som den var på indgivelsesdatoen (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
However, this does not preclude the possibility that account may be taken of evidence that, although subsequent to the filing date, enables conclusions to be drawn regarding the situation as it was on the filing date (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
Dette udelukker dog ikke muligheden for en aftale mellem parterne eller forhindrer begge parter i at anmode om successive foranstaltninger (f.eks. afkald på varemærket og tilbagetrækning af annullationsbegæringen) i den samme meddelelse til kontoret.
However, this does not exclude the possibility of an agreement between the parties, or prevent both parties from requesting successive actions (for example, surrender of the trade mark and withdrawal of the cancellation action) in the same communication to the Office.
Dette udtryk skal fortolkes bredt og omfatter former eller andre egenskaber, der f.eks.:
This expression should be interpreted broadly and includes shapes or other characteristics that, for example:
Dette understøttes af, at Retten, der har fastslået, at en meget stor del af europæiske forbrugere og fagfolk har et grundlæggende kendskab til engelsk (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41).
This is supported by the fact that the GC has held that a very large proportion of European consumers and professionals have an elementary knowledge of English (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
Dette understøttes af den kendsgerning, at forståelsen af sprog ikke er strengt afgrænset af geografiske grænser, men at der også kan være historiske, kulturelle eller grænseoverskridende markedsgrunde, visse (sædvanligvis elementære) ordforråd af et givet sprog kan sprede sig og kunne forstås bredt af kundekredsen i andre medlemsstater, især dem med tilstødende landegrænser, f.eks "Bon appétit", "ciao", "siesta","fiesta", "merci", "voilà".
This is supported by the fact that the understanding of languages is not strictly limited by geographical borders, it may well be that, for historical, cultural or cross-border market reasons, certain (usually elementary) vocabulary of a given language may spread and could be widely understood by the general public in other Member States, particularly those with contiguous land borders, e.g. ‘bon appétit’, ‘ciao’, ‘siesta’, ‘fiesta’, ‘merci’, ‘voilà’.
Dette understøttes af hele produktets opbygning, farvet i blåt og hvidt i overensstemmelse med det græske flags farver, skildringen af naturen, der minder om et middelhavsmiljø og symbolet for en beskyttet oprindelsesbetegnelse under billedet" (præmis 39).
This is supported by the whole get-up of the product, coloured in blue and white in accordance with the colours of the Greek flag, the depiction of scenery which calls to mind a Mediterranean scene and the symbol for a Protected Designation of Origin below the picture’ (para. 39).
Dette var tilfældet med betegnelsen "medi", der blev anset for udelukkende at informere den relevante kundekreds om varernes medicinske og terapeutiske formål eller om deres generelle reference til det medicinske område (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, §  22).
This was the case with the term ‘medi’, which was considered as merely providing information to the relevant public about the medical or therapeutic purpose of the goods or of their general reference to the medical field (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
Dette var tilfældet med kombinationen "ECO PRO", hvor den anprisende bestanddel PRO er anbragt efter den deskriptive bestanddel ECO, og som den relevante kundekreds ville opfatte som en angivelse af, at de betegnede varer er bestemt for "fagfolk på det økologiske område" eller "støtter økologi" (05/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, §  29-32).
This was the case for the combination ‘ECO PRO’, in which the laudatory element PRO is placed after the descriptive element ECO and which would be perceived by the relevant public as an indication that the designated goods are intended for ‘ecological professionals’ or are ‘ecological supporting’ (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32).
(Dette varemærke blev der ansøgt om under "andet" under den tidligere ordning, hvilket angiver, at det var et positionsmærke.
(This mark was applied for as ‘other’ under the previous regime, indicating that it was a position mark.
Dette varemærke er, som godtgjort i de pågældende dokumenter, afbildet på forskellige måder i følgende former:
‘The mark, as shown in those documents, has been variously depicted in the following styles:
Dette vedrører navnlig fortegnelsen over varer og tjenesteydelser i en begæring om delvis overgang.
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion.
Dette vedrører navnlig listen over varer og tjenesteydelser i tilfælde af en delvis fornyelse af et EU-varemærke.
This concerns, in particular, the list of goods and services in the event of a partial renewal of an EUTM.
Dette vedrører primært brevpost, som postvæsenet har returneret til kontoret med påtegnelsen "ukendt på adressen", og hvorpå modtageren ikke har gjort fordring.
This relates primarily to post returned to the Office by the Post Office marked ‘not known at this address’ and post that has not been claimed by the addressee.
Dette vil blive vurderet ved bestemmelsen af antageligheden af handlingen baseret på den ældre rettighed.
This will be assessed when the admissibility of the action based on that earlier right is determined.
Dette vil dog ikke være tilfældet, når den relevante kundekreds er bekendt med et ord, som f.eks. i følgende scenarier:
However, this will not be the case when the relevant public is familiar with a word, for example in the following scenarios.
Dette vil f.eks. være tilfældet med "Vivaldi", hvis musik spilles af orkestre overalt i verden, og tegnet "Vivaldi" vil ikke blive opfattet som en angivelse af musikkens oprindelse.
This would be the case, for example, with respect to ‘Vivaldi’, whose music is played by orchestras all over the world and the sign ‘Vivaldi’ will not be understood as an indicator of origin for music.
Dette vil føre til spredning af identiteten og fastholde kundekredsens erindring om det ældre varemærke.
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public’s mind of the earlier mark.
Dette vil ikke kun blive bemærket, når varerne handles over disken, men også når de tilbydes på hylder i supermarkeder, hvor de normalt udstilles i gennemsigtig emballage.
This will not only be noticed when the goods are purchased over the counter but also when they are offered on shelves in supermarkets where they are normally displayed in transparent packaging.
Dette vil medvirke til at sikre, at ansøgninger behandles rettidigt.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner.
Dette vil være lettere at fastslå, hvis det ældre mærke er kendt af den brede offentlighed, eller hvis der er en høj grad af overlapning mellem forbrugerne af de respektive varer og tjenesteydelser.
This will be easier to establish where the earlier mark is known to the public at large, or where the consumers of the respective goods and services largely overlap.
Dette vil være tilfældet, hvis omstændighederne i sagen ikke tillader kontoret at fremføre, at indsigelsen vil blive afvist (f.eks. fordi der ikke er risiko for forveksling) eller opretholdt (fordi der er andre ældre rettigheder, der er tilstrækkelige til at afvise det omtvistede mærke for alle de omtvistede varer og tjenesteydelser).
This will be the case if the circumstances of the case do not allow the Office to say that the opposition will be rejected (e.g. because there is no likelihood of confusion) or upheld (because there are other earlier rights that are sufficient to reject the contested mark for all the contested goods and services).
Dette vil være tilfældet, når den relevante kundekreds ikke umiddelbart vil opfatte akronymet som en forkortelse af den deskriptive ordkombination, men snarere som en bestanddel med særpræg, der vil gøre tegnet som helhed til mere end summen af dets individuelle bestanddele sådan som det ses af følgende eksempel:
This will be the case where the relevant public will not immediately perceive the acronym as an abbreviation of the descriptive word combination, but rather as a distinctive element that will make the sign as a whole more than the sum of its individual parts, as demonstrated in the following example:
Dette vil være tilfældet, når kombinationen skaber et samlet indtryk, der ligger tilstrækkeligt fjernt fra det deskriptive budskab/det budskab, der mangler fornødent særpræg, som ordbestanddelen formidler.
This will be the case when the combination results in an overall impression that is sufficiently far removed from the descriptive/non-distinctive message conveyed by the word element.
Dette vil være tilfældet, selv når akronymet ikke betegner "hjælpebestanddelene" i ordkombinationen såsom artikler, præpositioner eller tegnsætning såsom i det følgende eksempel: "The Statistical Analysis Corporation — SAC".
This will be the case even where the acronym does not account for the mere ‘accessories’ in the word combination, such as articles, prepositions or punctuation marks, such as in the following example: ‘The Statistical Analysis Corporation — SAC’.
Dette ville f.eks. være tilfældet, hvis en ikkeeksklusiv licens blev til en eksklusiv licens, eller hvis eventuelle registrerede begrænsninger i licensen for så vidt angår dens geografiske anvendelsesområde, den periode, for hvilken den er meddelt, eller de varer eller tjenesteydelser, som den gælder for, blev slettet helt eller delvist.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
Dette ville f.eks. være tilfældet, hvis licenshaverens navn blev ændret, hvis en eksklusiv licens blev til en ikkeeksklusiv licens, eller hvis licensen blev begrænset for så vidt angår dens geografiske anvendelsesområde, den periode, for hvilken den er meddelt, eller de varer eller tjenesteydelser, som den gælder for.
For example, this would be the case if the licensee’s name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
Dette ville f.eks. være tilfældet, hvor autorisationen eller betingelserne for brug skelner mellem markedsoperatører uden behørig begrundelse (såsom manglende objektive kriterier eller anvendelse af uacceptable kriterier), eller hvor bestemmelserne for brug fastsætter åbenbart diskriminatoriske afgifter.
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees.
Dette ville give ansøgeren en konkurrencefordel, eftersom dennes varer ville drage fordel af den ekstra tiltrækningskraft, de ville få som følge af forbindelsen med indsigerens ældre mærke.
This would give the applicant a competitive advantage since its goods would benefit from the extra attractiveness they would gain from the association with the opponent’s older mark.
Dette ville klart være i strid med ordlyd og ånd i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, fordi renommé i så fald ville blive det eneste krav i stedet for blot en af flere af de deri fastsatte betingelser.
This would be clearly inconsistent with the wording and spirit of Article 8(5) EUTMR, because in such a case reputation would become the sole requirement, rather than being only one of several conditions provided for therein.
Dette ville kræve, at indsigeren fremlagde bevis for indholdet af det originale udskrift, som oversættelsen vedrører.
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates.
(Dette ville være ansøgerens hovedaktivitet og emnet for franchisen).
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
Dette viser, at Nice-klassifikationen sammen med det handelsmæssige perspektiv har forrang frem for ordbogsdefinitionen.
This shows that the Nice Classification, in conjunction with the commercial perspective, prevails over the dictionary definition.
Diagnosepræparater, alle til videnskabelige formål
Diagnostic preparations, all for scientific use;
"Diagnosepræparater til videnskabelige formål" ville henhøre under klasse 1 og kan derfor ikke udelukkes fra en klasse 5-specifikation.
‘Diagnostic preparations for scientific use’ would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
Dialog med ansøgeren
Dialogue with the Applicant
Digital billedbehandling
Digital imaging services
Digital billedteknik (redigering af fotos) i klasse 41
Digital imaging (photo editing) in Class 41
Direkte eller indirekte forbindelser mellem parterne forud for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen, f.eks. forbindelser forud for, i forbindelse med og efter kontraktindgåelsen kan også være tegn på ond tro hos EU-varemærkeindehaveren (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 85-87; 11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25-32).
The existence of a direct or indirect relationship between the parties prior to the filing of the EUTM, for example a pre-contractual, contractual or post-contractual (residual) relationship, can also be an indicator of bad faith on the part of the EUTM owner (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 85-87; 11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25-32).
direkte til Det Internationale Bureau af den registrerede indehaver eller
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
Direktivet og den nationale lovgivning, der gennemfører det
The Directive and national law implementing it
Dispensation fra kravet om fem års erfaring er begrænset til tilfælde, hvor en bemyndigelse til at optræde som repræsentant i varemærkesager opnået ad anden vej allerede har været gyldig i et tilsvarende tidsrum.
Exemptions from the requirement for 5 years’ experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Disse anbefalinger sammen med kravene til skriftlige beviser i artikel 55, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, sendes til indsigeren sammen med kontorets meddelelse om ansøgerens begæring om dokumentation for brug.
These recommendations together with the requirements for written evidence set in Article 55(2) EUTMDR are sent to the opponent together with the Office’s communication of the applicant’s request for proof of use.
Disse angivelser kan være vigtige for elimineringen af mulige fejl ved identifikation af de ovennævnte ældre varemærker/tegn.
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Disse angivelser omfatter udformning af reklamemateriale og produktion af reklamer til alle slags medier, da der er tale om tjenesteydelser, som leveres af reklamebureauer.
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Disse ansøgninger kan kun indgives til EUIPO, hvis det er den oprindelige myndighed, eller hvis det opnår kompetence i forhold til indehaveren som følge af en overdragelse af den internationale registrering (se regel 1, nr. xxvia, i de fælles gennemførelsesbestemmelser).
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Disse argumenter bør afvises med henvisning til de tilsvarende passager i de relevante domme.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Disse artikler er ikke identiske med varerne under det ældre varemærke i klasse 3, makeupprodukter, negleplejeprodukter, dvs. neglelak og neglelakfjerner.
These articles are not identical to the earlier mark’s goods in Class 3, make-up products; nail treating products; namely nail lacquer and remover.
Disse begreber, nemlig "kombinationens usædvanlige karakter", "indtryk, der ligger tilstrækkeligt fjernt" og "mere end summen af sine bestanddele", skal fortolkes således, at artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen ikke finder anvendelse, når den måde, hvorpå de to deskriptive bestanddele er kombineret, i sig selv er fantasifuld.
These notions, ‘unusual nature of the combination’, ‘impression sufficiently far removed’ and ‘more than the sum of its parts’ have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
Disse bestanddele er så stærke, at den omstændighed, at det påberåbte tegn også indeholder et kløverblad, ikke betyder, at tegnet ligner et af Irlands nationale emblemer (præmis 18-19).
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Disse bestanddele vil normalt ikke blive taget i betragtning ved fastlæggelsen af beskyttelsesomfanget eller opfyldelsen af brugsbetingelsen.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Disse bestemmelser behandles under punkt 4.5 nedenfor.
These provisions are dealt with under paragraph 4.5 below.
Disse bestemmelser blev indført i forordningen efter udvidelsesprocessen i 2004 (på daværende tidspunkt artikel 147a i EF-varemærkeforordningen) og er ikke blevet ændret under senere udvidelsesprocesser.
These provisions were introduced into the Regulation pursuant to the 2004 enlargement process (at that time Article 147a CTMR) and have remained unchanged during successive enlargement processes.
Disse bestemmelser skal omfatte:
These regulations must include:
Disse betegnelser bruges undertiden i flæng.
These terms are, at times, used interchangeably.
Disse betegnelser stammer fra den harmoniserede database og vil automatisk blive godkendt til alle klassificeringsformål.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes.
Disse betingelser er kumulative, og manglende opfyldelse af nogen af dem er tilstrækkelig til, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
These conditions are cumulative and failure to satisfy any one of them is sufficient to render that provision inapplicable (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
Disse beviser omfatter alle andre dokumenter end bemærkninger fremlagt af parterne efter indsigerens frist for supplering af sine sagsakter.
This evidence concerns all documents, other than observations, submitted by the parties after the time limit for the opponent to complete its file.
Disse bogstaver er også visuelt forskellige.
These letters are also visually dissimilar.
Disse dokumenter skal helst indgives sammen med ansøgningen.
These documents should preferably be submitted together with the application.
Disse dokumenter skal underskrives af den eller de pågældende medarbejdere eller, i stedet for en underskrift, være påtrykt eller påstemplet kontorets segl.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office’s printed or stamped seal.
Disse drikke fås i det samme område af supermarkeder, selv om der kan foretages en vis sondring efter deres respektive underkategori.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Disse egenskaber kan ikke desto mindre beskrives generelt, uden at det er nødvendigt at gå i detaljer med alle de tekniske aspekter, så længe de relevante handelskredse får en klar og præcis forståelse af dem.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
1 Disse eksempler vedrører kun spørgsmålet om, hvorvidt der skal gøres indvending på grundlag af vildledende karakter.
1 These examples only address the issue of whether an objection based on deception should be raised or not.
Disse er:
These are:
Disse er dækket af passende indførsler i en række klasser.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Disse er gængs forekommende figurbestanddele, der er allestedsnærværende i praktisk talt alle områder inden for handlen.
These are commonplace figurative elements, omnipresent in marks in virtually all fields of trade.
Disse er neutrale, hvad angår det varemærke, der skal bruges: de vedrører ikke varemærket, men de varer og tjenesteydelser indehaveren ønsker at gøre brug af.
These are neutral with regard to the trade mark to be used; they concern not the trade mark but the goods and services that the proprietor wishes to use.
Disse er omtvistede EU-varemærkeansøgninger, i forbindelse med hvilke indsigeren hævder, at ansøgeren, der handler eller har handlet på vegne af indsigeren i egenskab af agent eller repræsentant, ansøgte om mærket/mærkerne uden dennes samtykke.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Disse fakta sår stor tvivl om kilden, pålideligheden og kildens selvstændige karakter (præmis 49).
These facts cast considerable doubt on the source, reliability and independent nature of the surveys (para. 49).
Disse faktorer er blevet behandlet i de foregående kapitler i disse retningslinjer.
These factors have been treated in the preceding chapters of these Guidelines.
Disse faktorer er indbyrdes afhængige.
These factors are interdependent.
Disse faktorer omfatter bl.a. deres art, deres anvendelsesformål (oversættelsen "slutbrugere" i den officielle engelsksprogede udgave er ikke korrekt) og deres anvendelsesmetode, samt om de er i et konkurrenceforhold eller supplerer hinanden (præmis 23).
Those factors include, inter alia, their nature, the purpose for which they are used (the translation ‘end users’ in the official English language version is not correct) and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).