natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formidling af adgang til generelle oplysninger via satellittransmission
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Formidling af GPS-navigationstjenester via satellittransmission
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Formidlingen af data vedrørende ikkeoffentliggjorte EU-varemærkeansøgninger gennem onlineadgang eller på anden vis udgør ikke offentliggørelse af ansøgningen i henhold til artikel 44 i EU-varemærkeforordningen og artikel  7 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR.
Formkrav
Formalities
Formkrav i forbindelse med begæring om overgang
Formal Requirements for the Request of Conversion
Formkravene omfatter:
The formal requirements are:
Formmærker
Shape Marks
Formmærker kan inddeles i tre kategorier:
Shape marks can be grouped into three categories:
Formmærkers funktionelle former og træk vil blive opfattet af forbrugeren som sådanne.
Functional shapes or features of a shape mark will be perceived by the consumer as such.
Formmærket kan gengives enten ved en grafisk gengivelse af formen eller ved en fotografisk genfremstilling.
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction.
Formodninger og antagelser ("meget usandsynligt", "utænkeligt", "… hvilket sandsynligvis forklarer fraværet af fakturaer" …", "rimeligt at antage" osv.) kan ikke erstatte dokumentation.
Mere presumptions and suppositions (‘highly unlikely’, ‘unreasonable to think’, ‘… which probably explains the absence of invoices …’, ‘reasonable to assume’, etc.) cannot replace solid evidence.
Formuleringen "åbenlys fejl" dækker væsentlige proceduremæssige overtrædelser og en åbenlys forvrængning af de faktiske omstændigheder.
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
Formål (fordi det er afgørende for kundens valg om at købe eller vælge varerne/tjenesteydelserne).
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Formål med dokumentation for brug
Function of proof of use
Formålet bestemmes af varernes/tjenesteydelsernes funktion.
The purpose is defined by the function of the goods/services.
"Formålet" defineres generelt som grunden til, at noget bliver gjort eller lavet, eller til, at noget "eksisterer" (onlineudgaven af Oxford Dictionaries).
‘Purpose’ is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists’ (Oxford Dictionaries online edition).
Formålet kombineret med den relevante kundekreds kan også afsløre, om varerne/tjenesteydelserne er i et konkurrenceforhold.
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Formålet med artikel 6c i Pariserkonventionen er at udelukke registreringen og brugen af varemærker, der er identiske med eller i høj grad svarer til statsemblemer, officielle kontrol- og garantimærker og -stempler vedtaget af staterne eller emblemer, forkortelser og navne på mellemstatslige organisationer.
The objective of Article 6ter PC is to exclude the registration and use of trade marks that are identical or notably similar to state emblems, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the states or the emblems, abbreviations and names of IGOs.
Formålet med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen
Purpose of Article 8(3) EUTMR
Formålet med artikel 54, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen er netop at udelukke enhver ændring af det registrerede EU-varemærke, som kan påvirke dets beskyttelsesomfang eller vurderingen af brugsbetingelsen, således at tredjeparts rettigheder ikke kan påvirkes.
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
Formålet med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen er således at beskytte varemærkeindehaveres legitime interesser mod vilkårlig erhvervelse af deres varemærker ved at give dem ret til at modsætte sig agenters eller repræsentanters ansøgninger om registrering af varemærket uden deres samtykke.
Therefore, the purpose of Article 8(3) EUTMR is to safeguard the legitimate interests of trade mark proprietors against the arbitrary appropriation of their trade marks, by granting them the right to prohibit registrations by agents or representatives that are applied for without their consent.
Formålet med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen og artikel 6g i Pariserkonventionen er at forhindre en situation, hvor en repræsentant i land A for en fuldmagtsgiver, der ejer varemærker i land B, og som skal markedsføre de varer, der er omfattet af varemærket, og varetage sidstnævntes interesser i land A, bruger indgivelsen af en varemærkeansøgning i land A som våben imod fuldmagtsgiveren, f.eks. til at tvinge denne til at fortsætte samarbejdet med repræsentanten og forhindre pågældende i at komme ind på markedet i land A. Dette formål gælder også, hvis der foreligger en aftale, men repræsentanten ophæver den for at drage fordel af og indgive varemærket af samme årsager.
The rationale of Article 8(3) EUTMR and Article 6septies PC is to prevent a situation where a representative in country A of a principal who owns trade marks in country B, and who is meant to market the trade-marked goods and observe the interests of the latter in country A, uses the filing of a trade mark application in country A as a weapon against the principal, for example to force the principal to continue with the representative and to prevent the principal from entering the market in country A. This rationale likewise applies if an agreement exists but the representative terminates it to take advantage and file a trade mark for the same reasons.
Formålet med artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen er ikke at identificere og bortfiltrere tegn, hvis brug i handlen skal forhindres for enhver pris, men at udelukke varemærker fra registrering, hvis et monopol ville stride mod retsstatsprincippet eller blive opfattet af den relevante kundekreds som værende i direkte modstrid med samfundets grundlæggende moralske standarder.
The rationale of Article 7(1)(f) EUTMR is not to identify and filter out signs whose use in commerce must at all costs be prevented, but to preclude trade marks from registration where granting a monopoly would contravene the state of law or would be perceived by the relevant public as going directly against the basic moral norms of society.
Formålet med artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen
Objective of Article 7(1)(h) EUTMR
Formålet med artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen
Objective of Article 7(1)(i) EUTMR
Formålet med at dække kroppen er kun sekundært.
The purpose of covering the body is merely secondary.
Formålet med at forlænge sagen ved at fremlægge bevismateriale i dele (forhalingsmanøvre), hvis omstændighederne i sagen tillader denne konklusion, anfægter modtagelsen af forsinket bevismateriale.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence.
Formålet med at registrere ansøgningen og den endelige afgørelse om modkravet i kontorets register er den generelle interesse i at gøre alle relevante oplysninger om modkrav i forbindelse med EU-varemærker og registrerede EF-design, herunder navnlig de endelige afgørelser, offentligt tilgængelige.
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available.
Formålet med at sammenligne tegn er at fastslå, om tegnene er identiske (jf. punkt 2 nedenfor), om der er lighed mellem dem (jf. punkt 3 nedenfor), eller om de er forskellige (jf. punkt 4 nedenfor).
The purpose of comparing signs is to determine if the signs are identical (see paragraph 2 below), similar (see paragraph 3 below), or dissimilar (see paragraph 4 below).
Formålet med beklædningsgenstande er hovedsageligt at dække kroppen, mens hovedformålet med badekåber er at absorbere fugt efter et bad.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Formålet med berigtigelse er at undgå, at appelkamrene pådømmer klager over afgørelser, som den kompetente afdeling har erkendt skal korrigeres.
The purpose of revision is to avoid the Boards of Appeal ruling on appeals against decisions for which a need for rectification has been recognised by the division that took the decision.
Formålet med de nævnte bestemmelser er at gøre det muligt for ansøgeren hurtigt at registrere sit varemærke for de ikkeomtvistede varer uden at skulle afvente udfaldet af en lang indsigelsesprocedure.
The aim of the provisions cited is to allow the applicant to register its mark for the non-contested goods quickly, without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure.
Formålet med denne bestemmelse er at gøre det muligt for varemærkeindehaveren at foretage de variationer af tegnet i forbindelse med dettes erhvervsmæssige udnyttelse, som uden at ændre dets særpræg muliggør en bedre tilpasning til kravene til markedsføring af og reklame for de produkter eller tjenesteydelser, der er tale om (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
The purpose of this provision is to allow its proprietor to make variations in the sign that, without altering its distinctive character, enable it to be better adapted to the marketing and promotion requirements of the goods or services concerned (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
Formålet med denne bestemmelse er ikke at beskytte indehaveren mod krænkende handlinger fra personer i den pågældendes egen virksomhed.
The purpose of this provision is not to protect the proprietor from infringing acts coming from within its company.
Formålet med denne procedure er at sikre, at de relevante oplysninger om erstatningen gøres tilgængelige for tredjeparter i de nationale eller regionale registre og i det internationale register.
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
Formålet med dette bilag er at præcisere klassificeringen af visse problematiske betegnelser.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Formålet med dette kapitel er at fastlægge bestanddelenes betydningsgrad med henblik på sammenligningen af tegn, f.eks. om den fælles bestanddels fornødne særpræg er begrænset.
The purpose of this chapter is to identify the degree of relevance of the components for the comparison of signs, for example, whether the distinctiveness of the common element is limited.
Formålet med dette kapitel er at kortlægge typen af tegn (ordmærker, figurmærker) og deres bestanddele for at udarbejde et sammenligningsgrundlag ("hvad indeholder tegnet?").
The purpose of this chapter is to identify the type of signs (word marks, figurative marks) and their elements in order to establish a framework for comparison (‘what is there?’).
Formålet med en erklæring på tro og love er at fremlægge kendsgerninger eller en forklaring af bilagene, ikke at afgive en juridisk udtalelse (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
Formålet med et firmanavn er at identificere et firma, hvorimod et handelsnavn eller et forretningsskilt bruges til at betegne en forretning.
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run.
Formålet med indsigelsesprocedurer og den mest hensigtsmæssige måde at behandle dem på
The Purpose of Opposition Proceedings and the Most Expedient Way to Treat Them
Formålet med officielle kontrol- og garantimærker og -stempler er at certificere, at en stat eller en organisation, som er behørigt udpeget af en stat, har kontrolleret, at visse varer overholder specifikke standarder eller har et bestemt kvalitetsniveau.
The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a state or an organisation duly appointed by a state for that purpose has checked that certain goods meet specific standards or are of a given level of quality.
Formålet med retningslinjerne er at fastlægge kontorets praksis med hensyn til disse regler.
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules.
Formålet med skalaen er at illustrere, hvor denne tærskel ligger.
The purpose of the scale is to illustrate where that threshold is.
Formålet med underretningen er blot at registrere antallet af varemærker, som den internationale registrering er baseret på.
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
Fornavn plus efternavn sammenholdt med forskelligt fornavn plus identisk efternavn
First name plus surname against different first name plus identical surname
Fornavn plus efternavn sammenholdt med forskelligt fornavn plus identisk efternavn samlet i ét ord
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Fornavn plus efternavn sammenholdt med identisk fornavn plus forskelligt efternavn
First name plus surname against identical first name plus different surname
Fornavn sammenholdt det samme fornavn eller lette varianter heraf
First name against the same first name or slight variations thereof
Fornavn sammenholdt med identisk fornavn plus efternavn
First name against identical first name plus surname
FORNYELSE
RENEWAL
Fornyelse af en EF-designansøgning
Renewal of an RCD Application
Fornyelse af en EU-varemærkeansøgning
Renewal of an EUTM Application
Fornyelse af internationale designregistreringer, hvor EU er designeret
Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Fornyelse af internationale varemærker, hvor EU er designeret
Renewal of International Marks Designating the EU
Fornyelse (EU-varemærke)
Renewal (EUTM)
Fornyelse ved tredjeparter uden bemyndigelse
Renewal by unauthorised third persons
Fornyelse vil kun ske, hvis betaling af alle gebyrer (fornyelsesgebyrer, tillægsgebyrer for forsinket betaling og eventuelle tillægsafgifter) når kontoret inden for henstandsperioden (se punkt 7.4.2 ovenfor).
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Fornyelsen får virkning fra dagen efter den eksisterende registreringsperiodes udløb.
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Fornyelsen får virkning fra dagen efter registreringsperiodens udløb (se punkt 11 nedenfor).
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Fornyelsen løber fra datoen for indgivelsen af den omdannede EU-varemærkeansøgning.
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
Fornyelsesgebyr
Renewal fee
Fornyelsesgebyrer og, hvis det er relevant, tillægsgebyret for forsinket betaling kan refunderes under visse omstændigheder.
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Fornyet bekendtgørelse med henblik på indsigelse kræves altid, når en rettelse indebærer ændringer af gengivelsen af mærket eller en udvidelse af den fortegnelse over varer og tjenesteydelser, der allerede er offentliggjort.
Republication for opposition purposes will always be required where a correction involves changes to the representation of the mark or a broadening of the list of goods and services already published.
Fornyet bekendtgørelse vil dog kun være nødvendig, hvis der i den oprindelige bekendtgørelse blev offentliggjort en mere begrænset fortegnelse over varer og tjenesteydelser.
However, republication will only be required if the initial publication published a more limited list of goods and services.
Fornyet optagelse på listen over godkendte mødeberettigede
Reinstatement in the list of professional representatives
Fornødent særpræg
Distinctiveness
fornødent særpræg blev opnået efter registrering (artikel 59, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen).
distinctive character was acquired after registration (Article 59(2) EUTMR).
Fornødent særpræg opnået gennem brug
Distinctiveness acquired through use
Fornødent særpræg opnået ved brug (artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen)
Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR)
Fornødent særpræg opnået ved brug betyder, at selv om tegnet mangler iboende fornødent særpræg fra begyndelsen med hensyn til de påberåbte varer og tjenesteydelser, er i det mindste en væsentlig andel af den relevante kundekreds som følge af dets brug på markedet begyndt at betragte det som en identificering af de varer og tjenesteydelser, der påberåbes i EU-varemærkeansøgningen, som hidrørende fra en bestemt virksomhed.
Distinctive character acquired through use means that, although the sign lacks inherent distinctiveness ab initio with regard to the goods and services claimed, at least a significant proportion of the relevant public has, owing to the use made of it on the market, come to see it as identifying the goods and services claimed in the EUTM application as originating from a particular undertaking.
Forordning (EF) nr. 110/20083 om beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
Regulation (EC) No 110/2008 3 on the protection of geographical indications for spirit drinks;
Forordning (EF) nr. 110/2008 om spiritus og forordning (EU) nr. 251/2014 om aromatiserede vinprodukter omfatter dog kun geografiske betegnelser (svarende til beskyttede geografiske betegnelser) og ikke beskyttede oprindelsesbetegnelser.
Regulation (EC) No 110/2008 on spirits and Regulation (EU) No 251/2014 on aromatised wines, however, cover only geographical indications (equivalent to PGIs), not PDOs.
Forordning (EU) nr. 251/20142 om beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter
Regulation (EU) No 251/2014 2 on the protection of geographical indications for aromatised wines;
Forordning (EU) nr. 1151/20124 om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
Regulation (EU) No 1151/2012 4 on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Forordning (EU) nr. 1308/20131 om beskyttelse af geografiske betegnelser for vin
Regulation (EU) No 1308/2013 1 on the protection of geographical indications for wines;
Forordning (EU) 2015/2424 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EU-varemærker (ændringsforordning) indført artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen] som et specifikt grundlag for indsigelse mod geografiske betegnelser.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (Amending Regulation) introduced Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] as a specific ground of opposition for GIs.
Forordningen om aromatiseret vinbeskyttelse beskytter geografiske betegnelser, der allerede var beskyttet i en medlemsstat den 27/03/201413 med forbehold af yderligere betingelser14, og eventuelle yderligere geografiske betegnelser, der søges registreret og registreret i henhold til EU's beskyttelsesordning derefter.
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 13 subject to further conditions 14, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Forordningen om spiritusbeskyttelse beskytter geografiske betegnelser, der allerede var beskyttet i en medlemsstat den 20/02/200811 (eller på datoen for en ny medlemsstats tiltrædelse) med forbehold af yderligere betingelser12, og eventuelle yderligere ansøgninger om geografiske betegnelser og registreres i henhold til EU's beskyttelsesordning derefter.
The Spirit Drinks Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 20/02/2008 11 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 12, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Forordningerne angiver specifikt, at et EU-varemærke kun må inddrages i insolvensbehandlinger, der er åbnet i den medlemsstat, på hvis område skyldneren har sit primære interesseområde.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Forordningerne bestemmer, at den EU-varemærkedomstol, som et modkrav om tilbagekaldelse eller erklæring om ugyldighed af et EU-varemærke er indgivet til, ikke må fortsætte med behandlingen af modkravet, indtil den berørte part eller retten har meddelt kontoret datoen, som modkravet blev indgivet på.
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Forordningerne giver ikke mulighed for at ændre andre bestanddele i EU-varemærkeregistreringen.
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration.
Forordningerne giver mulighed for til en vis grad at vælge mellem de tilgængelige sprog i løbet af sagsbehandlingen (se ovenfor) og inden for bestemte frister at vælge et andet sprog som sagsbehandlingssprog i forbindelse med indsigelses- og annullationssager og sager vedrørende et designs ugyldighed.
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
Forordningerne indeholder ikke bestemmelser om nogen særlig procedure eller særlige formkrav.
The Regulations make no provision for any special procedure or formality.
Forordningerne indeholder ikke nogen bestemmelser, der gør det muligt for EUIPO at udelade undersøgelsesprocessen.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Forordningerne indeholder ingen bestemmelser om en sådan procedure.
The Regulations do not contain any provisions governing this procedure.
Forordningerne indeholder ingen særlige bestemmelser vedrørende berigtigelse af fejl i indsigelsesskrivelsen.
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition.
Forordningerne indeholder tre foranstaltninger, der begrænser den strenge anvendelse af princippet om nøje overholdelse af frister, afhængigt af om de stadig er gældende eller er udløbet.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
Forpligtelsen til brug gælder ikke umiddelbart efter registreringen af det ældre varemærke.
The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark.