natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En detaljeret undersøgelse af de enkelte bestanddele, dvs. formen på en hare, guldfolien og det røde bånd med en bjælde, førte til den konklusion, at disse såvel individuelt som samlet manglede det fornødne særpræg (præmis 44-47).
An analysis of the individual elements, that is, the shape of a rabbit, the gold foil wrapping and the red ribbon with a bell, were held both individually and cumulatively devoid of distinctive character (paras 44-47).
En efterfølgende begæring om forlængelse af den samme frist vil dog blive afslået, medmindre den pågældende part behørigt forklarer og begrunder de "særlige omstændigheder", der forhindrede vedkommende i at overholde den oprindelige frist og den første forlængelse, og hvorfor en yderligere forlængelse er nødvendig.
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused, unless the party requesting it duly explains and justifies the exceptional circumstances that prevented it from meeting the original time limit and the first extension, and why a further extension is necessary.
En efterfølgende betegnelse kan også bruges til at udvide varernes og/eller tjenesteydelsernes anvendelsesområde til en tidligere designering, forudsat at omfanget af den internationale registrering ikke overskrides.
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded.
En efterfølgende sag bekræftede dette renommé (præmis 33).
A subsequent case confirmed this reputation (para. 33).
en eksklusiv licens
an exclusive licence;
En endelig konklusion om, at der ikke er risiko for forveksling med hensyn til varer og/eller tjenesteydelser, der er identiske eller har en høj grad af lighed, er for eksempel nemmere at forstå i den samlede vurdering, hvis der tidligere blot var anført "svag lighed" mellem mærkerne.
For example, the final finding that there is no likelihood of confusion for identical/highly similar goods and/or services is easier to understand in the overall assessment if the marks were previously held as only ‘similar to a low degree’.
En endnu bredere vifte af tjenesteydelser tilbydes til kunder via telekommunikation, herunder via internettet.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
En enkelt ansøgning om fornyelse kan indsendes til to eller flere EU-varemærke/EF-design (herunder EF-design, der indgår i samme samlede registrering) ved betaling af de nødvendige gebyrer for hvert EU-varemærke/EF-design.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD.
En enkelt repræsentant kan have ét ID som ansat repræsentant og et andet ID som selvstændig advokat.
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
En ensidig tilbagetagelse af en indsigelse medfører ikke, at indsigeren giver sit samtykke til i registrering af EU-varemærkeansøgningen (14/10/2008, R 946/2007-2 & R 1151/2007-2, VISIONIC/Visonic LTD (fig.), § 26).
Merely withdrawing an opposition unilaterally does not imply that the opponent consents to the registration of the EUTM application (14/10/2008, R 946/2007-2 & R 1151/2007-2, VISIONIC/Visonic LTD (fig.), § 26).
En erklæring fra ansøgeren om, at brug er godtgjort, har derfor ikke nogen indflydelse på kontorets konklusion.
A declaration by the applicant concluding that use has been proved does not, therefore, have any effect on the Office’s findings.
En erklæring får desuden ikke retsvirkning, hvis den fremsættes for visse varer og/eller tjenesteydelser (delvis tilbagetagelse), på betingelse af at kontoret accepterer ansøgningen for de resterende varer og/eller tjenesteydelser.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
En erklæring kan indføres af indsigeren til enhver tid inden udløbet af underbygningsfristen.
A declaration may be introduced by the opposing party at any time before expiry of the time limit of substantiation.
En erklæring om afkald er ugyldig, når den indeholder betingelser eller tidsbegrænsninger.
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations.
En erklæring om, at indehaveren opfylder kravene i artikel 83, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
En erklæring om opdeling af et EU-varemærke skal indgives skriftligt på et af kontorets fem sprog, dvs. engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk.
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
En erklæring om tilbagekaldelse er ugyldig, når den indeholder betingelser eller tidsbegrænsninger.
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations.
En erklæring om tilbagekaldelse får retsvirkning, når kontoret modtager den, forudsat at kontoret ikke modtager en tilbagetagelse af erklæringen på den samme dag.
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day.
En erklæring på tro og love fra indehaveren er ikke nødvendig.
An affidavit by the proprietor is not necessary.
En erklæring, underskrevet af EU-varemærkeindehaveren eller dennes repræsentant, om, at EU-varemærkeindehaveren er indforstået med registreringen af licensen.
A declaration stating that the EUTM proprietor agrees to the registration of the licence, signed by the EUTM proprietor or its representative.
En erklæring underskrevet af EU-varemærkeindehaveren om, at den pågældende accepterer registreringen af den tingslige rettighed.
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem.
En erklærings bevisværdi afhænger først og fremmest af sandsynligheden af dens indhold.
The probative value of a statement depends first and foremost on the credibility of the account it contains.
En EU-varemærkeansøger kan imidlertid hævde, at det ældre tegn har fornødent særpræg i lav grad.
However, an EUTM applicant may argue that the earlier sign is distinctive to a low degree.
En EU-varemærkeansøgning eller EF-designansøgning ophører med at være under behandling, når den afvises, eller når ansøgningen er trukket tilbage eller anses for at være trukket tilbage, og en EU-varemærkeregistrering ophører med at være i kraft, når den udløber, der gives afkald herpå, den erklæres ugyldig eller fortabes.
An EUTM application or RCD application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or is considered to have been withdrawn, and an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect when it expires or is surrendered, declared invalid or revoked.
En EU-varemærkeansøgning kan afvises under en indsigelsesprocedure på grund af absolutte hindringer for registrering (enten på grundlag af bemærkninger fra tredjepart, artikel 45 i varemærkeforordningen, eller ex officio, hvis sagen genåbnes) eller på grund af formkrav (f.eks. hvis en ansøger fra et tredjeland ikke længere er repræsenteret i henhold til artikel 119, stk. 2, i varemærkeforordningen).
An EUTM application can be rejected during an opposition procedure on absolute grounds for refusal (either on the basis of third party observations, Article 45 EUTMR, or ex officio if the case is reopened) or on formalities (e.g. if an applicant from outside the EEA is no longer represented under Article 119(2) EUTMR).
En EU-varemærkeansøgning kan deles i forskellige dele ikke kun som følge af en delvis overdragelse (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse), men også på EU-varemærkeansøgerens eget initiativ.
An EUTM application can be divided into different parts not only as a result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM applicant’s own initiative.
En EU-varemærkeansøgning kan ikke tages tilbage, når der er truffet endelig afgørelse om at afvise EU-ansøgningen i sin helhed.
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
En EU-varemærkeansøgning kan tages tilbage på et hvilket som helst tidspunkt, indtil der er truffet endelig afgørelse om sagens genstand.
An EUTM application can be withdrawn at any time up until a final decision is taken on its subject matter.
En EU-varemærkedomstols afgørelse bliver endelig:
A decision of an EUTM court becomes final:
En eventuel afgørelse, som kontoret i mellemtiden har truffet på grundlag af manglende overholdelse af fristen, vil blive ugyldiggjort med den følge, at der, når der er meddelt restitutio in integrum, ikke længere er behov for at indgive en klage over en sådan afgørelse truffet af kontoret for at få den annulleret.
If the Office has taken a decision in the interim based on failure to meet the time limit, that decision will become void, with the consequence that, once restitutio in integrum is granted, there is no longer any need to lodge an appeal against such a decision of the Office in order to have it removed.
En eventuel bemyndigelse til at give møde for ansøgeren eller indehaveren omfatter udelukkende sager ved kontoret.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
en farve kan angive en bestemt egenskab ved varerne, såsom en smag (gul for citronsmag, lyserød for jordbærsmag).
A colour may indicate a particular characteristic of the goods, such as a flavour (yellow for lemon flavour, pink for strawberry flavour).
en farve kan have en teknisk funktion (f.eks. farven rød for ildslukkere, forskellige farver for elektriske ledninger).
A colour can be technically functional (e.g. colour red for fire extinguishers, various colours used for electric cables).
en farve kan også være sædvanlig (f.eks. igen rød for ildslukkere og gul for posttjenester i mange lande).
A colour may also be usual (e.g. again, red for fire extinguishers, yellow for postal services in many countries).
en farve kan være selve varernes natur (f.eks. for farvenuancer).
A colour can be the nature of the goods (e.g. for tints).
en farvekombination bør også afvises, hvis farvekombinationen allerede findes på markedet, navnlig hvis den benyttes af forskellige konkurrenter (f.eks. kunne kontoret godtgøre, at farvekombinationen rød og gul benyttes af forskellige virksomheder på øl- og sodavandsdåser).
A colour combination should also be refused if the existence of the colour combination can already be found on the market, in particular if used by different competitors (e.g. the Office proved that the colour combination red and yellow is used by various enterprises on beer and soft drink cans).
En fast handelskutyme, som f.eks. når producenter udvider deres forretningsaktiviteter til tilgrænsende markeder, er særlig vigtig, når det skal fastlås, om identiske varer/tjenesteydelser har samme oprindelse.
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
En fejl begået af chefen for fornyelsesafdelingen, der overvåger medarbejdernes indsats dagligt, udgør ikke en ekstraordinær hændelse (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)).
An error by the Renewals Department Manager, who monitors staff performance daily, does not constitute an exceptional event (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)).
En fejlagtig beregning af fristen udgør ikke en ekstraordinær hændelse, der ikke kan forudsiges af erfaring (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE/SP ENGINE).
An erroneous calculation of the time limit does not constitute an exceptional event that cannot be predicted from experience (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE).
En fonetisk sammenligning var ikke mulig, da man fandt, at offentligheden sandsynligvis ikke ville udtale det omtvistede varemærke på grund af det særlige grafiske design (præmis 32).
A phonetic comparison was not possible, as it was found that the public would most likely not pronounce the contested trade mark given the particular graphic design (para. 32).
En forbindelse af den slags vil være mere sandsynlig i følgende tilfælde:
An association of this kind will be more likely in the following circumstances.
En forkert stavning ændrer ikke nødvendigvis et tegns deskriptive karakter.
A misspelling does not necessarily change the descriptive character of a sign.
En forlængelse af fortrydelsesperioden kræver følgende.
To extend the cooling-off period the following is necessary.
En forlængelse er kun mulig, hvis den relevante begæring indgives og modtages inden udløbet af den oprindelige frist (30.1.2014, C- 324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014: 60).
An extension will only be possible if the relevant request is filed and received before the expiry of the original term (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60).
En form har ikke fornødent særpræg, hvis den er en grundform (19/09/ 2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) eller en kombination af grundformer (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)).
A shape is non-distinctive if it is a basic shape (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)).
En formodning om, at offentligheden kender en varemærkefamilie, kræver, at den omtvistede ansøgnings og den ældre varemærkefamilies fælles bestanddel skal have fornødent særpræg, enten i sig selv eller erhvervet gennem brug, til at muliggøre en direkte forbindelse mellem alle de pågældende tegn.
An assumption of a family of marks on the part of the public requires that the common denominator of the contested application and the earlier family of marks must have a distinctive character, either per se or acquired through use, to allow a direct association between all of these signs.
En forskel i en bestanddel med fornødent særpræg vil normalt nedsætte lighedsgraden.
A difference in a distinctive element tends to decrease the degree of similarity.
En forskel på blot et bogstav er nok til at konkludere, at mærkerne ikke er identiske:
A difference of just one letter is sufficient for a finding of non-identity.
En fortegnelse over varer og tjenesteydelser skal stadig være klar og præcis efter en begrænsning for at opfylde kravene, der er fastsat i artikel 33 i varemærkeforordningen, og må ikke være i strid med retssikkerheden.
A list of goods and services should still be clear and precise after a restriction in order to comply with the requirements of Article 33 EUTMR, and must not go against legal certainty.
En forvirrende tilsvarende EU-varemærkeansøgning falder derfor ind under denne definition (præmis 34-35).
A confusingly similar Community trade mark application therefore falls within this definition (paras 34-35).
en fotografisk gengivelse.
a photographic reproduction.
En fransk statsborger med bopæl i Japan skal eksempelvis udpege en repræsentant, mens det samme ikke er tilfældet for en australsk statsborger med bopæl i Belgien.
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
En fransk statsborger med bopæl i Schweiz har kun ret til at indgive ansøgning baseret på nationalitet (i dette tilfælde skal der dog udpeges en repræsentant ved EUIPO).
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed).
En frist, der udløber på en dag, hvor kontoret ikke er åbent for modtagelse af dokumenter, eller hvor almindelig post ikke leveres i det postdistrikt, hvor kontoret er beliggende (lørdage, søndage og offentlige helligdage), forlænges til den nærmest følgende arbejdsdag.
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
En frist kan ikke forlænges, hvis varigheden er fastsat i forordningen.
A time limit cannot be extended if its length is set by the Regulation.
En frist på to måneder fastsat i en meddelelse af 31. juli udløber således den 30. september.
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September.
en frist på to måneder for at indgive begæringen om restitutio in integrum fra fjernelsen af årsagen til den manglende overholdelse
a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance;
en frist på to måneder fra datoen for at opfylde den udeladte handling
a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted;
en frist på ét år fra udløbet af den ikkeoverholdte frist for at indgive begæringen om restitutio in integrum.
a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit.
En fuldmagt, der f.eks. vedrører "indgivelse og behandling af EU-varemærkeansøgninger og forsvar heraf", er ikke tilladelig, fordi den ikke omfatter fuldmagt til at indgive indsigelser og begæringer om fortabelse eller ugyldighed.
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them’, this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
En fuldmagt skal være underskrevet af parten i sagen.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
En fysisk person med bopæl uden for EØS kan ikke udpege en ansat som repræsentant i EØS.
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
En fælles begæring om suspension vil ikke blive godtaget, hvis den er modtaget inden for fortrydelsesperioden, da formålet med fortrydelsesperioden er at fastsætte en tidsramme for forhandlinger, inden den kontradiktoriske fase begynder.
A joint request for suspension will not be granted if it is received within the cooling-off period, because the purpose of the cooling-off period is to set a time frame for negotiations before the adversarial stage begins.
En fælles begæring skal underskrives af begge parter og skal være modtaget inden for den frist, der er begæret forlænget.
A joint request has to be signed by both parties and has to be received within the time limit for which an extension is requested.
En generalfuldmagt giver repræsentanten, sammenslutningen af repræsentanter eller den ansatte tilladelse til at optræde i alle sager ved kontoret, herunder, men ikke begrænset til, indgivelse og behandling af EU-varemærkeansøgninger, indgivelse af indsigelser og indgivelse af begæringer om fortabelse eller ugyldighed, såvel som i alle sager vedrørende EF-design og internationale varemærker.
A ‘general authorisation’ authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks.
En generel frist på tre måneder gælder for begæring om overgang.
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
En generel henvisning til dokumenter eller beviser, der er fremført i andre sager, godtages ikke.
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted.
en gengivelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse (kun ord).
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
En gengivelse af den ældre rettighed (i farver, hvis relevant).
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
en gengivelse af det indgivne eller registrerede tegn [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] som påberåbt i indsigelsesskrivelsen
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition;
en gengivelse af det ældre varemærke (i farver, hvis relevant).
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
en gengivelse af farvekombinationen, der viser dens systematiske disponering på en ensartet og forudbestemt måde (obligatorisk)
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
en gengivelse af farven (obligatorisk)
a reproduction of the colour (mandatory);
en gengivelse af mærket.
a representation of the mark.
En gengivelse af varemærket i farver er ikke obligatorisk, hvis det nationale varemærke (af tekniske årsager) ikke blev offentliggjort i farver, således som det f.eks. er praksis i Cypern og Letland.
A colour representation of the mark is not compulsory if the national mark was not published (for technical reasons) in colour, as is the practice, for example, in Cyprus and Latvia.
en gengivelse af varemærket som ændret i overensstemmelse med de formelle betingelser  i artikel 3 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
En gengivelse på emballage, kataloger, reklamematerialer eller fakturaer for de pågældende varer og tjenesteydelser udgør direkte bevis for, at der er gjort reel brug af varemærket (se også punkt 2.3.3.2 nedenfor).
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below).
En gennemsnitlig forbruger, der opfatter et ordtegn, vil opdele det i bestanddele, der antyder en specifik betydning eller minder om kendte ord (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; stadfæstet 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
An average consumer perceiving a word sign will break it down into elements that suggest a concrete meaning or resemble known words (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; confirmed 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
En "geografisk betegnelse" er et navn, der identificerer et produkt:
A ‘geographical indication’ is a name that identifies a product:
En geografisk betegnelse er hvert eksisterende navn på et sted, f.eks. et land, en region, en by, en sø eller en flod.
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river.
En geografisk betegnelse identificerer en vare med oprindelse i et bestemt geografisk område, hvor en bestemt kvalitet, omdømme eller anden egenskab af det pågældende produkt hovedsagelig skyldes dens geografiske oprindelse.
A geographical indication identifies a product originating in a particular geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of that product is essentially attributable to its geographical origin.
En godkendt mødeberettiget, der anmoder om optagelse på listen, skal være statsborger i en af EØS-medlemsstaterne og skal have sit forretningssted eller ansættelsessted i EØS.
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.