natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et EU-kollektivmærke adskiller varer og tjenesteydelser, der hidrører fra medlemmerne af den sammenslutning, som er indehaver af varemærket, fra varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheder, der ikke tilhører sammenslutningen.
An EU collective mark distinguishes the goods and services of the members of the association that owns the mark from those of other companies that do not belong to that association.
Et EU-kollektivmærke bruges typisk af virksomheder sammen med deres egne individuelle varemærker til at angive, at de er medlemmer af en bestemt sammenslutning.
An EU collective mark is typically used by companies, together with their own individual marks, to indicate that they are members of a certain association.
Et EU-kollektivmærke er en bestemt type EU-varemærke, som i henhold til artikel 74, stk. 1, i varemærkeforordningen "ved ansøgningen om registrering betegnes som sådant, og som er egnet til at skelne varer eller tjenesteydelser, der hidrører fra medlemmerne af den sammenslutning, som er indehaver af mærket, fra andre virksomheders varer eller tjenesteydelser".
A European Union collective mark (EU collective mark) is a specific kind of EUTM that, pursuant to Article 74(1) EUTMR, ‘is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings’.
Et EU-varemærke, der indeholder betegnelsen "Konjakki", vil blive anset for at antyde "Cognac" på finsk.
An EUTM that contains the term ‘Konjakki’ will be considered to evoke ‘Cognac’ in Finnish.
Et EU-varemærke, der indeholder et udtryk som "Rioja Style Red Wine", vil blive anset for at antyde den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Rioja", selv om det giver det indtryk, at det pågældende produkt ikke er en "ægte" Rioja-vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse.
An EUTM that contains an expression such as ‘Rioja Style Red Wine’ will be considered to evoke the PDO ‘Rioja’ even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine’ PDO Rioja wine.
Et EU-varemærke, der indeholder udtryk som "Greek Style Plain Feta" eller "Arabian Feta", vil blive anset for at antyde den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Feta", selv om det giver det indtryk, at det pågældende produkt ikke er en "ægte ost af Fetatypen med beskyttet oprindelsesbetegnelse".
An EUTM that contains expressions such as ‘Greek Style Plain Feta’ or ‘Arabian Feta’, will be considered to evoke the PDO ‘Feta’, even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine PDO Feta’ cheese.
Et EU-varemærke, der indeholder udtrykket "Alsatian Pasta", vil blive anset for at antyde den beskyttede geografiske betegnelse "Pâtes d'Alsace".
An EUTM that contains the expression ‘Alsatian Pasta’ will be considered to evoke the PGI ‘Pâtes d'Alsace’.
Et EU-varemærke kan delvist fornyes flere gange i løbet af den oprindelige grundfornyelsesperiode på 6 måneder eller i den 6-måneders henstandsperiode.
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6-month grace period.
Et EU-varemærke kan erklæres ugyldigt, hvis en indsigelse på tidspunktet for dets ansøgning kunne have været rejst i medfør af en af de grunde, der er anført i artikel 7 i EU-varemærkeforordningen.
An EUTM can be declared invalid if, at the time of its application, an objection could have been raised under any of the grounds listed in Article 7 EUTMR.
Et EU-varemærke kan erklæres ugyldigt på grundlag af nedenstående rettigheder, hvis brugen af varemærket kan forbydes i henhold til EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning om beskyttelse heraf.
An EUTM is liable to be declared invalid on the basis of the rights below where use of the trade mark could be prohibited under the EU or national law governing their protection.
Et EU-varemærke kan fornyes delvist for nogle af de varer og/eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
An EUTM may be renewed in part for some of the goods and/or services for which it has been registered.
Et EU-varemærke kan fortabes i henhold til artikel 58, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, hvis det er blevet det almindelige navn for produktet eller tjenesteydelsen, ikke kun blandt nogle, men blandt langt størstedelen af den relevante kundekreds, herunder de involverede i handlen med den pågældende vare eller tjenesteydelse (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 23, 26).
An EUTM is liable to be revoked in accordance with Article 58(1)(b) EUTMR if it has become the common name for the product or service not just among some but among the vast majority of the relevant public, including those involved in the trade for the product or service in question (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 23, 26).
Et EU-varemærke vil blive erklæret fortabt, såfremt det på grund af indehaverens handling eller passivitet er blevet en almindelig betegnelse inden for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken det er registreret.
An EUTM will be revoked if, as a result of action or inaction on the part of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service for which it was registered.
Et farmaceutisk præparat henviser til enhver form for lægemiddel, dvs. et stof eller en kombination af stoffer til behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker eller dyr.
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Et farvemærke er et varemærke, der udelukkende består af en enkelt farve uden kontur eller en kombination af farver uden konturer.
A colour mark is a trade mark that consists exclusively of a single colour without contour or a combination of colours without contours.
Et figurbestanddel betragtes som deskriptiv og/eller som værende uden fornødent særpræg, hvis:
A figurative element is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever:
Et figurbestanddel, der ikke gengiver varerne og tjenesteydelserne, men har en direkte forbindelse med varernes og tjenesteydelsernes egenskaber, vil ikke tilføre tegnet særpræg, medmindre den er tilstrækkelig stiliseret.
A figurative element that does not represent the goods and services but has a direct link with the characteristics of the goods and services will not render the sign distinctive, unless it is sufficiently stylised.
Et figurmærke er et varemærke bestående af:
A figurative mark is a mark consisting of:
Et figurmærke er f.eks. ikke det samme som et formmærke eller et positionsmærke.
For example, a figurative mark is not the same as a shape mark or a position mark.
Et figurmærke hvorom der er ansøgt som farvemærke.
A figurative mark applied for as a colour mark.
Et figurmærke skal gengives ved at indgive en gengivelse af tegnet, der viser alle dets bestanddele og i givet fald dets farve(r).
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Et formmærke er et varemærke, som består af eller er udvidet til at omfatte en tredimensional form, herunder beholdere, emballage, selve produktet eller dets udseende.
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Et fornyelsesgebyr, der, hvis der er tale om flere design, som er omfattet af en samlet registrering, er proportionalt med antallet af design, der er berørt af fornyelsen
a renewal fee, which, where several designs are covered by a multiple registration, is in proportion to the number of designs covered by the renewal;
Et gebyr anses for ikke at være betalt, hvis betalingsordren er givet efter fristens udløb.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
Et gebyr betragtes først som afviklet, når det er betalt fuldt ud.
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
Et godt eksempel herpå er frosne grøntsager i form af en krokodille.
Frozen vegetables in the form of a crocodile are a good example of this.
Et godt eksempel på, at visuel lighed kan spille en større rolle — uden dog at udelukke andre — ved den samlede vurdering af risikoen for forveksling, er beklædningsgenstande.
A good example of where visual similarity can play a greater — but not an exclusive — role in the global assessment of the likelihood of confusion is clothing.
Et gyldigt krav skal indeholde de angivelser, der er anført i punkt 15.2 i retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, som også gælder for efterregistrering af påberåbelse af anciennitet.
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims.
Et handelsnavn er ikke nødvendigvis identisk med selskabsnavnet eller det kommercielle navn, som indføres i et handelsregister eller lignende, da handelsnavne kan dække andre ikkeregistrerede navne såsom et tegn, der identificerer og adskiller et bestemt foretagende fra andre.
A trade name is not necessarily identical with the corporate name or commercial name entered in a commercial or similar register as trade names can cover other non-registered names such as a sign that identifies and distinguishes a certain establishment.
Et hologrammærke skal gengives ved at indgive enten en videofil eller en grafisk eller fotografisk reproduktion, der indeholder de afbildninger, der er nødvendige for i tilstrækkelig grad at identificere den holografiske virkning i sin helhed.
A hologram mark must be represented by submitting either a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views necessary for sufficiently identifying the holographic effect in its entirety.
Et individuelt varemærke er en slags varemærke, der angiver den beskyttede vares og/eller tjenesteydelses kommercielle oprindelse.
An individual mark is a kind of trade mark that indicates the commercial origin of the protected goods and/or services.
Et katalog, der viser mærket på tre forskellige forstærkermodeller (men uden angivelse af område, periode eller omfang), et katalog fra Frankfurt International Trade Fair, som viser, at et selskab med navnet HIWATT Amplification International udstillede på den pågældende messe (men uden angivelse af brugen af varemærket) og en genpart af 1997 HIWATT Amplification Catalogue, som viser mærket på forskellige forstærkermodeller (men uden angivelse af brugssted eller -omfang) blev ikke betragtet som tilstrækkelige til at godtgøre reel brug, hovedsagelig som følge af manglen på oplysninger om brugsomfang.
A catalogue showing the mark on three different models of amplifiers (but not indicating place, time or extent), a catalogue of the Frankfurt International trade fair showing that a company called HIWATT Amplification International exhibited at that fair (but not indicating any use of the trade mark) and a copy of the 1997 HIWATT Amplification Catalogue showing the mark on different models of amplifiers (but not indicating place or extent of use) were not considered sufficient to prove genuine use, principally because of lack of extent of use.
Et kollektivmærke er en specifik slags varemærke, beskrevet som sådan, når der ansøges om varemærket, som indikerer, at de varer eller tjenesteydelser, der er beskyttet af det pågældende varemærke, hidrører fra medlemmer af en sammenslutning snarere end blot én handlende.
A collective mark is a specific kind of trade mark, described as such when the mark is applied for, that indicates that the goods or services protected by that mark originate from members of an association, rather than from just one trader.
Et kollektivmærke ville ikke som sådan blive anset for at være vildledende med hensyn til dets egenskab, alene fordi bestemmelserne for brug også indeholder særlige bestemmelser for brug med hensyn til kvaliteten af de varer og tjenesteydelser, der er beskyttet af mærket.
A collective mark would not, as such, be considered misleading as to its character by the sole fact that the regulations governing use may also include specific requirements of use with respect to the quality of the goods and services protected by the mark.
Et kolon kan bruges i en beskrivelse af varer og tjenester til at forklare eller starte en opremsning.
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration.
et kontraktforhold mellem to virksomheder med henblik på gensidig repræsentation eller juridisk bistand
a contractual relationship between two enterprises aimed at mutual representation or legal assistance;
Et kort kaldenavn for EU-varemærket eller EF-designet
A short nickname of the EUTM or RCD
Et krav om en berettiget interesse vil kun blive accepteret, når den begærende part påstår og beviser, hvorfor en afgørelse om sagens realitet af erklæringen om ugyldighed er påkrævet, og hvorfor afkaldet på det omtvistede varemærke ikke er tilstrækkeligt.
A claim to a legitimate interest will only be accepted where the applicant claims and proves why a decision on the substance of the declaration of invalidity is required, and why the surrender of the contested mark is not sufficient.
Et kreditkort er et lille plastikkort, der udstedes til brugerne som et betalingsmiddel.
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
... et lettere buet knivskaft kendetegnet ved en lille vinkel på 5-10 grader mellem knivsblad og perlemorsgrebets langsgående akse og en midterdel med en let rundet yderside, der bliver bredere hen imod de tilspidsede hjørner ved knivens bagkant.
... a slightly curved knife handle characterised by a small angle of 5 to 10 degrees between the knife blade and the longitudinal axis of the shell grip, which has a middle section with a somewhat rounded outer cross section, which broadens towards a tapered rear end.
Et lignende spørgsmål opstår med beviser, hvor indgivelsesdatoen for EU-varemærkeansøgningen er fremdateret.
A similar question arises in the case of evidence that post-dates the filing date of the EUTM application.
Et lydmærke er defineret som et varemærke, der består udelukkende af en lyd eller en kombination af lyde.
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Et lydmærke skal gengives, ved at der fremlægges en lydfil med en gengivelse af lyden, eller ved en nøjagtig gengivelse af lyden i nodeskrift.
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Et medlem af sammenslutningen ønsker måske at bruge kollektivmærket ud over sit eget individuelle mærke, som for eksempel kunne være "Calzados Luis".
A member of the association may want to use the collective mark in addition to its own individual mark, which could be, for example, ‘Calzados Luis’.
Et mindre antal varer, der markedsføres under det omhandlede varemærke, kan således kompenseres ved, at det pågældende varemærke tidligere er anvendt meget intensivt eller meget regelmæssigt og omvendt (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Thus, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Et multimediemærke er defineret som et varemærke bestående af eller udvidet til at omfatte kombinationen af billede og lyd.
A multimedia mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Et mærke, eller ved analogi dets bestanddele, vil ikke have en højere grad af fornødent særpræg, bare fordi der ikke er nogen begrebsmæssig forbindelse til de relevante varer og tjenester (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A mark or, by analogy, its components will not have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Et mærke kan derfor have et geografisk udbredt renommé på grundlag af reklamer, salgsfremme, medieomtale osv.
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Et mærke vil ikke nødvendigvis have en højere grad af fornødent særpræg, bare fordi der ikke er nogen begrebsmæssig forbindelse til de relevante varer og tjenesteydelser (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A mark will not necessarily have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Et mærkes brugsintensitet kan påvises ved de salgsmængder (dvs. antal solgte enheder) og den omsætning (dvs. samlet værdi af salget), indsigeren har haft af varer, der er forsynet med mærket.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Et mærkes "semantiske indhold" er det, det betyder, det, som det fremkalder, eller, når det er et billede eller en form, det, som det forestiller.
The ‘semantic content’ of a mark is what it means, what it evokes or, when it is an image or shape, what it represents.
Et mønstermærke er et varemærke, der udelukkende består af et sæt bestanddele, som gentages regelmæssigt.
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Et ord behøver ikke at være skrevet korrekt, for at dets semantiske indhold bliver opfattet af den relevante kundekreds.
It is not necessary for a word to be written properly for its semantic content to be perceived by the relevant public.
Et ord er navnlig deskriptivt, hvis varemærket har en deskriptiv betydning enten for en bred kundekreds (hvis varerne eller tjenesteydelserne henvender sig til dem) eller for en specialiseret kundekreds (uanset om varerne eller tjenesteydelserne også henvender sig til en bred kundekreds).
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Et ordmærke er et skrevet varemærke med bestanddele, der omfatter bogstaver (store eller små bogstaver), ord (med store eller små bogstaver), tal eller standardtypografiske tegn.
A word mark is a typewritten mark with elements including letters (either lower or upper case), words (either in lower or upper case letters), numerals or standard typographic characters.
Et ordmærke og et figurmærke vil, selv når de består af samme ord, ikke være identiske, medmindre forskellene er så ubetydelige, at de overses af den relevante kundekreds.
A word mark and a figurative mark, even when both consist of the same word, will not be identical unless the differences are so insignificant that they may go unnoticed by the relevant public.
Et ordmærke skal gengives ved fremlæggelse af en reproduktion af tegnet med standardskrift og -layout uden nogen grafisk fremstilling eller farve.
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.
Et ordtegn kontra et figurtegn, et symbol, en form og/eller en farve, som udtrykker begrebet bag ordet
When there is a word versus a figurative sign, symbol, shape and/or colour representing the concept behind the word
Et "par" er en sammenligning af to "betegnelser".
A ‘pair’ compares two ‘terms’.
Et positionsmærke er et varemærke, der består af den særlige måde, hvorpå varemærket er anbragt på eller fastgjort til produktet.
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Et registreret EU-varemærke vil dog ikke blive annulleret, blot fordi en EU-varemærkeindehaver uden for EØS ikke længere har nogen repræsentant.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented.
Et registreringsbevis eller det seneste fornyelsesbevis udstedt af en national myndighed eller af WIPO, hvis det drejer sig om en international registrering, hvoraf det fremgår, at gyldigheden af det ældre varemærke rækker ud over den frist, indsigeren fik til at underbygge sin indsigelse, udgør gyldigt bevis.
Any registration certificate or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to the opponent to substantiate its opposition, issued by a national office, or by WIPO if it concerns an international registration, constitutes valid evidence.
Et reklameslogan har sandsynligvis fornødent særpræg, når det betragtes som mere end blot et reklamebudskab, der fremhæver egenskaberne ved de pågældende varer eller tjenesteydelser, fordi det:
An advertising slogan is likely to be distinctive whenever it is seen as more than a mere advertising message extolling the qualities of the goods or services in question because it:
Et sammendrag af vigtige sager fra Domstolen vedrørende kerneprincipper og koncepter med risiko for forveksling er tilføjet til bilaget.
A summary of the key cases from the Court dealing with the core principles and concepts of likelihood of confusion is added in the Annex.
Et sammenfald, der kun findes i bestanddele uden fornødent særpræg, medfører ikke risiko for forveksling.
A coincidence only in non-distinctive components does not lead to likelihood of confusion.
Et sammenfald i en bestanddel med fornødent særpræg og/eller en forskel i en bestanddel med intet eller en lav grad af fornødent særpræg vil normalt øge lighedsgraden.
A coincidence in a distinctive element and/or a difference in an element with no or little distinctiveness tend to increase the degree of similarity.
Et sammenfald i en figurbestanddel, der visuelt opfattes på en identisk eller lignende måde, kan føre til visuel lighed.
A coincidence in a figurative element that is visually perceived in an identical or similar way may lead to a visual similarity.
Et selskabsnavn eller firmanavn er den officielle betegnelse på et foretagende, som i de fleste tilfælde er registreret i det respektive nationale handelsregister.
A corporate name or company name is the official designation of an undertaking, in most cases registered in the respective national commercial register.
Et sidste punkt A med afkrydsningsfelter til angivelse af bilag (vedhæftede oversættelser).
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
et simpelt leverandør-kunde-forhold, f.eks. på grundlag af en aftale om eneforhandling eller franchising.
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
Et simpelt ønske om at etablere et forretningsmæssigt forhold til indsigeren kan dog ikke betragtes om en indgået aftale mellem parterne.
However, the mere desire of the applicant to enter into a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties.
Et simpelt ønske om at etablere et forretningsmæssigt forhold til indsigeren kan ikke betragtes om en indgået aftale mellem parterne om brug af det omtvistede varemærke.
A mere desire to establish a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties regarding the use of the contested trade mark.
et skærmbillede af en webside er forsynet med en bestemt dato.
a screenshot of a web page bears a given date.