natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel kan varerne eller tjenesteydelserne være så åbenlyst forskellige, at brugen af det yngre mærke på de omtvistede varer eller tjenesteydelser sandsynligvis ikke vil få den relevante kundekreds til at tænke på det ældre varemærke (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen)).
For example, the goods or services may be so manifestly dissimilar that use of the later mark on the contested goods or services is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
For eksempel "tro og love-erklæringen, der blev sendt til kontoret d.m.åååå i indsigelsessag B XXX XXX, sammen med bevismateriale 1 til 8, bestående af XX sider".
For example, ‘the statutory declaration that was submitted to the Office on dd/mm/yy in opposition proceedings B XXX XXX, together with exhibits 1 to 8, consisting of XX pages’.
For eksempel vil "en person, der er tilstrækkeligt interesseret i [sexlegetøj] til at bemærke varemærkerne, hvorunder de sælges, sandsynligvis ikke blive forarget over et udtryk med grove seksuelle konnotationer" (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 29).
For example, ‘a person who is sufficiently interested in [sex toys] to notice the trade marks under which they are sold is unlikely to be offended by a term with crude sexual connotations’ (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 29).
For eksempel vil kontoret ikke gøre indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen mod udtrykket "BULL", bare fordi det strengt taget er den engelske pendant til det spanske ord "TORO" — "TORO" er en spansk beskyttet oprindelsesbetegnelse for vin.
For instance, the Office will not object under Article 7(1)(j) EUTMR to the term ‘BULL’ just because it is, strictly speaking, the English equivalent to the Spanish word ‘TORO’ —‘TORO’ is a Spanish PDO for wines.
For eksempel vil kontoret offentliggøre anmærkningen om meddelelse af restitutio in integrum, hvis det offentliggjorde en anmærkning om registreringens udløb på grund af manglende overholdelse af fristen for betaling af fornyelsesgebyret.
For example, the Office will publish a mention that restitutio in integrum has been granted if it published a mention that registration had expired due to failure to meet the time limit for paying the renewal fee.
For eksempel vil ordlyden "BALI HOTEL" på engelsk blive opfattet som et udtryk, der blot angiver et hotel beliggende på øen Bali, hvilket klart giver anledning til en indvending.
For example, in English the wording ‘BALI HOTEL’, would be perceived as an expression merely indicating any hotel located in the island of Bali, which clearly gives rise to an objection.
For eksempler henvises til afsnit 11.3.1 nedenfor.
For examples, please see paragraph 11.3.1 below.
For eksempler på gyldige og ugyldige påberåbelser af prioritet, som også ville være gyldige og ugyldige påberåbelser af anciennitet, henvises til punkt 11.3.2.
For examples of acceptable and unacceptable priority claims that would also be acceptable and unacceptable seniority claims, see paragraph 11.3.2.
For en bekræftet genpart af en EU-varemærkeansøgning eller EF-designansøgning, en bekræftet genpart af registreringscertifikatet, en bekræftet udskrift fra registret eller en bekræftet udskrift af EU-varemærkeansøgningen eller EF-designansøgningen fra databasen betales der et gebyr på 30 EUR pr. genpart eller udskrift.
A certified copy of an EUTM application or RCD application, a certified copy of the certificate of registration, a certified extract from the Register or a certified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 30 per copy or extract.
For en form, der afspejler formen af eller emballagen til varerne, for hvilke der er ansøgt, bør undersøgelsen afvikles i følgende tre trin.
For a shape that is the shape or packaging of the goods applied for, the examination should be conducted in the three following steps.
For en ikkebekræftet genpart af en EU-varemærkeansøgning eller EF-designansøgning, en ikkebekræftet genpart af registreringscertifikatet, en ikkebekræftet udskrift fra registret eller en ikkebekræftet udskrift af EU-varemærkeansøgningen eller EF-designansøgningen fra databasen betales der et gebyr på 10 EUR pr. genpart eller udskrift.
An uncertified copy of an EUTM application or RCD application, an uncertified copy of the certificate of registration, an uncertified extract from the Register or an uncertified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 10 per copy or extract.
For en international registrering skal det også angives, om overgang er begæret til en national ansøgning for den pågældende medlemsstat eller til en betegnelse for medlemsstaten i henhold til Madridaftalen eller protokollen.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
For enkelte bogstaver i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 3, Varemærker uden fornødent særpræg (artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen), punkt 5.
For single letters under Article 7(1)(b) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.
For et generelt overblik over geografiske betegnelser, henvises til retningslinjerne, del B: Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 10, Varemærker i strid med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (artikel 7, stk. 1, litra j), i EU-varemærkeforordningen).
For a general overview of geographical indications see the Guidelines, Part B: Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origins and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
for et individuelt mærke: 1 000 EUR/850 EUR i tilfælde af e-fornyelse, og
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of e-renewal, and
for et kollektivmærke: 1 800 EUR/1 500 EUR i tilfælde af e-fornyelse.
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of e-renewal.
For et land med over 40 mio. indbyggere blev den solgte mængde af den relativt billige vin betragtet som for lille til at skabe eller bevare afsætningsmuligheder for varer (vin), der forbruges i store mængder af den gennemsnitlige spanske forbruger.
For a country with over 40 million inhabitants, the amount sold of a relatively cheap wine was found to be too small to create or preserve an outlet for goods (wine) that are consumed in large quantities by the average Spanish consumer.
For EU-varemærke anses fornyelsen for som standard at dække hele specifikationen af varer og/eller tjenesteydelser omfattet af EU-varemærket.
For EUTMs, renewal is deemed to cover the entire specification of goods and/or services of the EUTM by default.
For EU-varemærke eller EF-designansøgninger
For EUTM or RCD applications
For EU-varemærkeansøgere gælder de foregående punkter, hvor udpegelse af en repræsentant er obligatorisk.
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
For EU-varemærkeansøgningen er dette indgivelsesdatoen eller enhver prioritetsdato, som gyldigt gøres gældende ("EU-varemærkedatoen").
For the EUTM application, this is the filing date or any priority date validly claimed (EUTM date).
For EU-varemærker er der en nedsættelse på 150 EUR på grundfornyelsesgebyret for et enkelt mærke ved brug af e-fornyelse (300 EUR for et kollektivmærke).
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using e-renewal (EUR 300 for a collective mark).
For EU-varemærker skal ansøgningen om fornyelse indgives og fornyelsesgebyret betales i løbet af et tidsrum på 6 måneder, som udløber den dag, hvor beskyttelsesperioden udløber.
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends.
For farmaceutiske præparater udelukkende målrettet specialister med henblik på faglig brug (f.eks. sterile opløsninger til oftalmologisk kirurgi), skal risikoen for forveksling kun vurderes ud fra denne specialiserede kundekreds' opfattelse (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
In the case of pharmaceutical goods targeted only at specialists for professional use (e.g. sterile solutions for ophthalmic surgery), the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of that specialist public only (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
For farvekombinationer anvendes i den nye gennemførelsesforordning til varemærkeforordningen retspraksis, hvorefter gengivelsen "skal disponeres systematisk ved at forbinde de pågældende farver på en forudbestemt og ensartet måde", eftersom EU-Domstolen har fastslået, at den blotte sammenstilling af to eller flere farver, uden form eller konturer, eller en henvisning til to eller flere farver "i enhver tænkelig form" ikke opfylder de nødvendige standarder for præcision og ensartethed (24.6.2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, præmis 33-34).
For colour combinations, the EUTMIR has applied the case-law according to which the representation ‘must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way’, as the Court of Justice stated that the mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form’, did not meet the requisite standards of precision and uniformity (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);
For farvekombinationer bør undersøgelsen af det fornødne særpræg baseres på den antagelse, at farvekombinationen er synlig på varerne eller deres emballage på en måde, der er i overensstemmelse med gengivelsen, eller i reklamer eller salgsfremmende materiale for tjenesteydelser.
For colour combinations, examination of distinctiveness should be based on the assumption that the colour combination appears on the goods or their packaging, in a way that accords with the representation, or in advertisements or promotional material for the services.
For figurmærker eller andre mærker skal gengivelsen af mærket (eventuelt i farver), som det bruges og hævdes at være velkendt, vedlægges.
For figurative or other marks, the representation of the mark (in colour if applicable) as it is used and claimed to be well known must be provided.
For fuldstændighedens skyld bemærkes det, at brugen af generelle betegnelser, herunder generelle angivelser af klasseoverskrifter i Niceklassifikationen, i henhold til artikel 33, stk. 5, i varemærkeforordningen, vil blive fortolket som omfattende alle de varer og tjenesteydelser, der ud fra en ordlydsfortolkning klart er omfattet af den pågældende angivelse eller betegnelse inden for konteksten af den klasse, for hvilken der indgives ansøgning2.
For the sake of completeness, it is noted that, in accordance with Article 33(5) EUTMR, the use of general terms, including general indications of the class headings of the Nice Classification, will be interpreted as including all goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term within the context of the class in which it is applied for 2.
For fuldstændighedens skyld vil begge aspekter af den samme krænkelse blive behandlet under punkt 3.4.3.1 nedenfor.
For the sake of completeness, both aspects of the same injury will be dealt with under paragraph 3.4.3.1 below.
For fysiske personer anvendes efternavn og fornavn(e).
Names of natural persons must be indicated by the person’s family name and given name(s).
For fødevareprodukter se nedenfor under "produkter anvendt som ingredienser".
For foodstuff products see below under ‘products used as ingredients’.
For garanterede traditionelle specialiteter findes der ikke sådanne specifikationer, men de skal i henhold til artikel 20 i forordning (EU) nr. 1151/2012 indeholde en produktspecifikation.
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification.
For hver delvis fornyelse skal det fulde beløb af det tilsvarende gebyr betales, og i tilfælde af, at der indgives en delvis fornyelsesanmodning inden for henstandsperioden, skal tillægsgebyret for forsinket betaling også betales (22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
For hver grad af lighed indikerer værktøjet, hvilke kriterier fører til hvert resultat.
For each of the degrees of similarity, the tool indicates which criteria lead to each result.
For hver yderligere klasse
Fee for each additional class
For ikkeregistrerede figurmærker eller andre mærker skal gengivelsen af mærket, som det bruges og påberåbes af indehaveren, vedlægges.
For non-registered figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be provided.
For ikkeregistrerede ordmærker, skal det ord, som udgør varemærket, anføres.
For non-registered word marks, the word that makes up the mark must be indicated.
For ikkeregistrerede varemærker og andre handelstegn, der identificerer kommerciel oprindelse, som ikke kræver registrering, udgør anvendelse det eneste faktiske forhold, som begrunder rettighedens eksistens, herunder fastlæggelse af, hvornår den blev oprettet.
For non-registered trade marks and other trade signs identifying commercial origin that do not require registration, use constitutes the only factual premise justifying the existence of the right, including ascertainment of the beginning of its existence.
For indsigelser baseret på ældre ikkeregistrerede varemærker eller rettigheder skal indsigeren angive, i hvilke erhvervsmæssige aktiviteter de bruges.
For oppositions based on earlier non-registered trade marks or rights, the opponent must indicate the commercial activities in which they are used.
For indsigelser, der er indgivet mod internationale registreringer, der designerer EU, er indsigerens varemærke under brugsforpligtelse, hvis den på registreringsdatoen (INID-kode 151) eller på prioritetsdatoen (INID-kode 300) eller, alt efter omstændighederne, datoen for den efterfølgende designering af Den Europæiske Union (INID-kode 891)7, har den været registreret i mindst fem år.
For oppositions filed against international registrations designating the EU, the opponent’s mark is under use obligation if on the date of registration (INID code 151) or on the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891)7, it has been registered for not less than 5 years.
6 For indsigelser indgivet før den 23/03/2016 er den relevante dato bekendtgørelsesdatoen.
6 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
7 For indsigelser indgivet før den 23/03/2016 er den relevante dato seks måneder efter datoen for den første genbekendtgørelse af kontoret.
7 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first re-publication by the Office.
For indsigelser indleveret inden datoen for ikrafttrædelsen af ændringsforordning (EU) 2015/2424, vil den relevante periode fortsat blive talt fra datoen for offentliggørelsen af den omtvistede EU-varemærkeansøgning.
For oppositions filed before the date of entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the relevant period will continue to be counted from the date of publication of the contested EUTM application.
For indsigelser, som er lukket på grund af bemærkninger fra tredjepart, vil indsigelsesgebyret ikke blive refunderet, da der ikke er fastsat nogen bestemmelse om tilbagebetaling i forordningerne (jf. artikel 6, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR).
For information om begrænsning af varer og tjenesteydelser henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling, punkt 5.2.
For information on the restriction of goods and services and languages, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.2.
For information om de forskellige scenarier, hvor en tilbagebetaling kan finde anvendelse i processer vedrørende internationale ansøgninger og registreringer, hvor EUIPO er det oprindelige kontor og/eller det designerede kontor, henvises til Retningslinjerne, del M, Internationale mærker.
For information on the different scenarios where a refund may be applicable in processes relating to international applications and registrations where the EUIPO is the office of origin and/or designated office, see the Guidelines, Part M, International Marks.
For information om de regler, der gælder for forlængelse af frister i inter partes-sager (dvs. når to eller flere parter er involveret i en indsigelses-, ugyldigheds- og/eller fortabelsessag) henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, og retningslinjerne for undersøgelse af begæringer om erklæring af et designs ugyldighed (Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications).
For the rules applicable to the extension of time limits in inter partes proceedings (i.e. where there are two or more parties involved, such as in opposition, invalidity and/or revocation proceedings), see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications.
For information om deling af EU-varemærker henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering.
For information on the division of EUTMs, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
(For information om den relevante kundekreds og grad af opmærksomhed henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 3, Relevant kundekreds og grad af opmærksomhed.)
(For information on the relevant public and the degree of attention in relation to pharmaceuticals, see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention.)
For information om fremlæggelse af understøttende dokumentation henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, Frister.
In relation to the submission of supporting documents, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
For information om følgerne af fuld eller delvis tilbagetagelse af indsigelsessagen henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål.
For the consequences of full or partial withdrawal of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
For information om generalfuldmagter henvises til punkt 5.2 nedenfor.
For information about general authorisations, see paragraph 5.2 below.
For information om proceduren for en begrænsning fremsat på et andet sprog end indsigelsessagens sagsbehandlingssprog henvises dog til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål.
However, for procedures where a restriction is made in a language other than the language of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
For information om rettelse af varemærketype henvises til punkt 9.13 nedenfor.
For information on correction of the mark type, see paragraph 9.13 below.
For insolvensbehandlinger kontrollerer kontoret, at der ikke behandles andre registreringer, og at der ikke allerede er registreret en insolvensbehandling for den pågældende indehaver.
For insolvency proceedings, the Office will check that there are no other pending recordals and that no insolvency proceedings have already been registered for the proprietor concerned.
For internationale registreringer accepteres ROMARIN-databasen (26/11/2014, T-240/13, Alifoods, EU:T:2014:994)1.
For international registrations, the ROMARIN database is accepted (26/11/2014, T-240/13, Alifoods, EU:T:2014:994) 1.
For internationale registreringer, hvis dato for første nye genbekendtgørelse falder inden ikrafttrædelsen 23.3.2016 af ændringen af artikel 196, stk. 2, i varemærkeforordningen, der er indført ved forordning (EU) 2015/2424, gælder den tidligere frist, hvor en indsigelse skal indgives inden for en periode på tre måneder, som begynder seks måneder efter datoen for første nye genbekendtgørelse.
For international registrations whose date of first republication falls before the entry into force, on 23/03/2016, of the amendment of Article 196(2) EUTMR brought about by Regulation (EU) 2015/2424, the previous time limit applies, according to which an opposition must be filed within a period of 3 months starting 6 months after the date of first republication.
For internationale registreringer under Madridarrangementet eller -protokollen er det sprog, som den internationale registrering var foretaget på, endeligt (fransk, engelsk eller spansk).
For international registrations under the Madrid Agreement or Protocol, the language in which the international registration was registered is definitive (French, English or Spanish).
For juridiske enheder anvendes det fulde navn, og kun enhedens selskabsform må forkortes på sædvanlig vis, f.eks. A/S, PLC, S.A. Hvis selskabsformen ikke er præciseret eller angivet korrekt, udstedes en mangelskrivelse, hvori der anmodes om denne information.
The names of legal entities must be given in full and only their legal forms may be abbreviated, in the customary manner, for example, PLC, S.A. If the legal form is not specified or is incorrectly indicated, a deficiency letter requesting this information will be issued.
for klasse 36
for Class 36
for klasse 3, 7 og 37
Classes 3, 7 and 37
For kollektivmærker
For collective marks:
For kombinationer bestående af substantiver og adjektiver, skal det vurderes, om kombinationens betydning ændrer sig, hvis dens bestanddele vendes om.
For combinations consisting of nouns and adjectives, it should be assessed whether the meaning of the combination changes if its elements are inverted.
For kontorets praksis vedrørende afkald, når der foreligger en ugyldighedssag henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 4.3.
For Office practice regarding surrenders when there is an invalidity case pending, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
for laktose i klasse 5
for lactose in Class 5
For landbrugsprodukter og fødevarer fortolkes de forskellige betegnelser, der bruges i artikel 13 og 14 i forordning (EU) nr. 1151/2012 (henholdsvis "lignende produkter" og "produkter af samme type"), af kontoret som synonymer, der henviser til samme begreb.
For agricultural products and foodstuffs, the different terms used in Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 (‘comparable’ products, and products ‘of the same type’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.