natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til antagelighed skal virkningerne af en skriftlig erklæring kun fastlægges efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat, hvis erklæringen ikke er afgivet under ed eller på tro og love (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
With regard to admissibility, only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
Med hensyn til antydning skal der være en sammenkædning med det produkt, hvis betegnelse er beskyttet.
For evocation, a link must be made with the product whose designation is protected.
Med hensyn til aromatiserede vinprodukter forstås i henhold til artikel 2 i forordning (EU) nr. 251/2014 ved "geografisk betegnelse" en betegnelse, der angiver, at et aromatiseret vinprodukt har oprindelse i en region, et lokalt sted eller i et land, hvor produktets bestemte beskaffenhed, ry eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dets geografiske oprindelse.
As regards aromatised wines, according to Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, a ‘geographical indication’ means an indication that identifies an aromatised wine product as originating in a region, a specific place, or a country, where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Med hensyn til aromatiserede vinprodukter fremgår det af artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 251/2014, at registreringen af et varemærke, hvis anvendelse falder ind under artikel 20, stk. 2, og vedrører et aromatiseret vinprodukt skal afslås, hvis ansøgningen om registrering af varemærket indgives efter datoen for indgivelsen af ansøgningen om beskyttelse af den geografiske betegnelse til Kommissionen, og den geografiske betegnelse efterfølgende beskyttes.
As regards aromatised wines, according to Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014, the registration of a trade mark, the use of which falls under Article 20(2) and relates to an aromatised wine product must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
Med hensyn til beholdere skal der også tages hensyn til en given bestanddels funktionelle karakter.
In the area of containers, regard must also be had to any functional character of a given element.
Med hensyn til bevisbyrden slog Domstolen fast, at kontoret, når det foretager undersøgelse af absolutte hindringer for registrering i henhold til artikel 95, stk. 1, i varemærkeforordningen ex officio skal prøve de relevante faktiske omstændigheder, der vil kunne få det til at gøre indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen, og at dette krav hverken relativiseres eller ændres til skade for varemærkeansøgeren (§ 55-58).
As to the burden of proof, the Court stated that, when examining absolute grounds for refusal, the Office is required under Article 95(1) EUTMR to examine, of its own motion, the relevant facts that might lead it to raise an objection under Article 7(1) EUTMR and that that requirement cannot be made relative or reversed to the detriment of the EUTM applicant (paras 55-58).
Med hensyn til de obligatoriske elementer i anmodningen finder punkt 2.5.2 tilsvarende anvendelse, herunder for så vidt angår dokumentation i det omfang, der kræves et sådant bevis.
For the mandatory elements of the request, paragraph 2.5.2 above applies mutatis mutandis, including in respect of proof, to the extent that such proof is required.
Med hensyn til de proceduremæssige aspekter af bevisfremlæggelsen (tidsfrister for fremlæggelse af bevis, supplerende runder med bemærkninger og fremlæggelse af supplerende relevante beviser, oversættelse heraf osv.) henvises der til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager.
As regards procedural aspects of the submission of the evidence (time limits for submitting evidence, additional rounds for observations and submission of additional relevant evidence, translation of evidence, etc.), see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Med hensyn til de(t) "mest virkningsfulde" retsgrundlag findes der yderligere oplysninger nedenfor.
With regard to the ‘most effective’ legal ground(s), see below.
Med hensyn til de varer, der blev søgt beskyttet såsom klude til rengøring og antiseptiske servietter, kan det tegn, der er ansøgt om, gengive deres udseende på den måde, at det anvendte stof kan have denne struktur.
For the claimed goods, such as cleaning cloths and antiseptic wipes, the sign applied for can represent their appearance in the sense that the fabric used may have this structure.
Med hensyn til de øvrige ældre rettigheder var lighedsgraden ikke større.
With respect to the remaining earlier rights the degree of similarity was no greater.
Med hensyn til den begrebsmæssige sammenligning kan det ikke udelukkes, at en del af den relevante kundekreds vil fortolke det omtvistede mærke som bogstavkombinationen "GE".
As regards the conceptual comparison, it cannot be excluded that part of the relevant public will interpret the contested mark as the letter combination ‘GE’.
Med hensyn til Den Europæiske Unions flag er dens væsentlige element cirklen med de tolv gyldne stjerner (14/07/2011, R 1903/2010-1, A (fig.), § 17).
As regards the flag of the European Union, its essential element is the circle of twelve golden mullets (stars) (14/07/2011, R 1903/2010-1, A (fig.), § 17).
Med hensyn til den fælles indledende del af mærkerne "visco" er denne deskriptiv for den tyske offentlighed i forbindelse med et af de vigtigste egenskaber ved de relevante varer (olier, smørefedt og brændstoffer), nemlig deres viskositet (præmis 57).
As regards the common initial part of the marks ‘visco’, it is descriptive for the German public with relation to one of the main characteristics of the relevant goods (oils, greases and fuels), namely its viscosity (para. 57).
Med hensyn til den "mest virkningsfulde" indsigelse findes yderligere oplysninger nedenfor.
With regard to the ‘most effective’ opposition, see below.
Med hensyn til den "mest virkningsfulde" ældre rettighed findes der yderligere oplysninger nedenfor.
With regard to the ‘most effective’ earlier right, see below.
Med hensyn til den relevante kundekreds skal den almindelige karakter vurderes under hensyntagen til de forventninger, som den gennemsnitlige forbruger, der anses for at være rimeligt velinformeret og forholdsvis opmærksom og omhyggelig, formodes at have med hensyn til den pågældende varetype (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 50).
As regards the relevant public, the customary character must be assessed by taking account of the expectations that the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is presumed to have in respect of the type of goods in question (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 50).
Med hensyn til den rettighed, der henhører under artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, er den relevante dato for erhvervelse af enerettigheder i henhold til national lovgivning af afgørende betydning (07/05/2013, T-579/10, makro, EU:T:2013:232, hvor Retten bekræftede appelkammerets afvisning af bevis fremlagt af den part, der begærer om ugyldighed, der vedrørte perioder efter indehaverens ansøgning om EU-varemærket (præmis 70)).
As regards the right falling under Article 8(4) EUTMR, the relevant date of acquisition of exclusive rights under the national law is decisive (07/05/2013, T-579/10, makro, EU:T:2013:232, where the Court confirmed the Board’s rejection of evidence submitted by the invalidity applicant, which related to periods subsequent to the owner’s application for the EUTM (§ 70).
Med hensyn til den samlede vurdering af risikoen for forveksling gjorde Retten det klart, at den omstændighed, at det konstateres, at to varemærker, der består af det samme bogstav (eller af den samme række af bogstaver), er identiske ud fra et lydligt og begrebsmæssigt synspunkt, er relevant for vurderingen af, om der er risiko for forveksling.
As to the overall assessment of likelihood of confusion, the Court made it clear that the fact that two trade marks consisting of the same letter (or of the same sequence of letters) are found to be identical from an aural and a conceptual point of view is relevant when it comes to assessing the existence of a likelihood of confusion.
Med hensyn til den visuelle sammenligning er det ældre mærkes figurbestanddel, der forestiller en hund, en dominerende bestanddel.
As regards the visual comparison, the figurative element representing a dog in the earlier mark constitutes the dominant one.
Med hensyn til den ældre varemærkeindehavers tolerance fastslog appelkammeret, at denne tolerance kun gjaldt magasiner og ikke varer, som lå tættere på dennes markedssektor (dvs. tekstiler).
As regards the tolerance of the proprietor of the earlier mark, the Board held that such tolerance was merely for magazines and not for goods closer to its market sector (i.e. textiles).
Med hensyn til denne type dokumentations bevisværdi sondrer kontoret, i henhold til den fastlagte retspraksis, mellem erklæringer fra indsigeren eller deres ansatte og erklæringer, der er afgivet af en uafhængig kilde (09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 51; 06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 54).
As far as the probative value of this kind of evidence is concerned, the Office, following the established case-law, makes a distinction between statements coming from the sphere of the opponent themselves or their employees and statements drawn up by an independent source (09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 51; 06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 54).
Med hensyn til det emblem, der er beskyttet i henhold til GB3, konkluderede det, at eftersom centrale bestanddele såsom det kvartdelte skjold og skjoldbærerne stort set var identiske, var der i denne henseende tale om en efterligning i heraldisk forstand.
As regards the emblem protected under GB3, it concluded that since central elements such as the quartered shield and the supporters were largely identical, this was in this respect an imitation in the heraldic sense.
Med hensyn til det emblem, der er beskyttet i henhold til GB4, konkluderede det, at den eneste forskel mellem skjoldbærerne var gengivelsen af kronerne, hvilket ville gå ubemærket hen blandt den brede offentlighed.
As regards the emblem protected under GB4, it concluded that the only difference between the supporters was the representation of the crowns, which would go unnoticed by the general public.
Med hensyn til det omtvistede tegn ville det betyde, at der skulle foretages en ny undersøgelse af absolutte hindringer for registrering.
As regards the contested sign, this would mean that a new examination of absolute grounds would have to be carried out.
Med hensyn til det ældre mærke, er en naturtro fremstilling af en bison, der står på fire ben i en cirkel på en baggrund af træer, der er farvet grøn, brun og sort, meget synlig i det pågældende mærke.
As regards the earlier mark, a naturalistic representation of a bison standing on four legs in a circle against a background of trees, coloured green, brown and black, is clearly perceptible in that mark.
Med hensyn til dette første skridt henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 6: Former eller andre egenskaber med en i alt væsentligt teknisk funktion, væsentlig værdi, eller som følger af varens egen karakter (artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen).
With regard to this first step, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 6: Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR).
Med hensyn til disse to principper skal kontoret i forbindelse med behandlingen af en EU-varemærkeansøgning tage hensyn til allerede trufne afgørelser vedrørende lignende ansøgninger og særligt overveje, hvorvidt der i den foreliggende situation skal træffes samme afgørelse …
In the light of those two principles, the Office must, when examining an application for registration of a European Union trade mark, take into account the decisions already taken in respect of similar applications and consider with special care whether it should decide in the same way or not
Med hensyn til dokumenter i sagens akter, der kommer fra virksomheden selv, har Retten fastslået, at der for at vurdere et sådant dokuments beviskraft først og fremmest skal tages hensyn til troværdigheden af den redegørelse, det indeholder.
As regards documents in the case file that come from the company itself, the General Court has held that, to assess the evidential value of such a document, account should be taken first and foremost of the credibility of the account it contains.
Med hensyn til en ikkesagkyndig kundekreds viser en sådan også en højere grad af opmærksomhed, uagtet de farmaceutiske præparater sælges uden recept, da disse varer påvirker deres helbred.
With regard to non-professionals, they also show a higher degree of attention, regardless of whether the pharmaceuticals are sold without prescription, as these goods affect their state of health.
Med hensyn til et mærkes deskriptive karakter gælder en indvending ikke kun for de varer/tjenesteydelser, for hvilke de(n) betegnelser, som udgør det påberåbte varemærke, er direkte beskrivende, men også for den brede kategori, der (i det mindste potentielt) indeholder en identificerbar underkategori eller konkrete varer/tjenesteydelser, for hvilke det påberåbte varemærke er direkte beskrivende.
As regards descriptiveness, an objection applies not only to those goods/services for which the term(s) making up the trade mark applied for is/are directly descriptive, but also to the broad category that (at least potentially) contains an identifiable subcategory or specific goods/services for which the mark applied for is directly descriptive.
Med hensyn til EU-kollektivmærker, der er i strid med beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, traditionelle benævnelser for vin eller garanterede traditionelle specialiteter, bør bestemmelserne om brugen af EU-kollektivmærket nøjagtigt afspejle enhver begrænsning, der er indført for at imødegå sådanne konflikter.
For EU collective marks conflicting with PGIs/PDOs, traditional terms for wine or traditional specialities guaranteed, the regulations governing the use of an EU collective mark should accurately reflect any limitation introduced to overcome such conflicts.
Med hensyn til EU-lovgivningen, der beskytter oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, er følgende EU-forordninger for øjeblikket på plads:
As regards EU legislation protecting designations of origin and geographical indications, the following EU regulations are currently in place:
Med hensyn til EU-varemærkeforordningen var formålet at undgå et hul i lovgivningen, da artikel 8, stk. 5 i EU-varemærkeforordningen kun beskytter registrerede varemærker.
As regards the EUTMR, the purpose was to close a legal gap as Article 8(5) EUTMR protects only registered EUTMs.
Med hensyn til EU-varemærker indfører kontoret den tingslige rettighed i EU-varemærkeregistret og offentliggør den i EU-varemærketidende.
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Med hensyn til EU-varemærkesager må de frister, som kontoret fastsætter, ikke være kortere end én måned eller længere end seks måneder, med undtagelse af de frister, der udtrykkeligt er specificeret i varemærkeforordningen, den delegerede EU-varemærkeforordning eller gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months.
Med hensyn til farvenavn henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen).
For the names of colours see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Med hensyn til fordelingen af omkostninger tager indsigelsesundersøgeren hensyn til, at der kun blev betalt ét indsigelsesgebyr.
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
Med hensyn til forkerte afgørelser vedrørende omkostninger eller fastsættelse af omkostninger henvises til punkt 7.3 nedenfor.
As to wrong decisions on costs or fixing of costs, see paragraphs 7.3 below.
Med hensyn til format og indhold af fremlagte beviser fastsætter artikel 55, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, at dokumenterne eller andet bevismateriale skal indeholde bilag til en indsendelse, der skal nummereres fortløbende.
In terms of format and content of evidence submitted, Article 55(2) EUTMDR provides that the documents or other items of evidence must be contained in annexes to a submission, which must be numbered consecutively.
Med hensyn til første fase, dvs. om den relevante kundekreds genkender et semantisk indhold, skal bestanddelenes iboende fornødne særpræg vurderes under hensyntagen til (hver af) de relevante geografiske områder og de forskellige sproglige og kulturelle baggrunde i disse områder.
As regards the first phase, that is to say, whether the relevant public recognises a semantic content, the inherent distinctiveness of the components of the marks has to be evaluated by taking into account (each of) the relevant geographical area(s) and their different linguistic and cultural backgrounds.
Med hensyn til generelle regler for betaling henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter.
For general rules on payments, refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Med hensyn til generelle regler for betaling se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter.
For general rules on payments, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Med hensyn til gennemførelsen af førnævnte overordnede principper i praksis henvises til eksemplerne i punkt 3.7.5 nedenfor.
For implementation of the abovementioned general principles in practice, see the examples in paragraph 3.7.5 below.
Med hensyn til indholdet kan det siges, at jo flere oplysninger beviserne indeholder om de forskellige faktorer, hvoraf renomméet kan udledes, jo mere relevante og afgørende vil de være.
As regards its contents, the more indications the evidence gives about the various factors from which reputation may be inferred, the more relevant and conclusive it will be.
Med hensyn til indsigelsessagens omkostninger skal der træffes én afgørelse om fastsættelse og fordeling af omkostninger for indsigelsessagen som helhed.
As regards the costs of the opposition procedure, one single decision on the apportionment and on the fixing of costs must be taken for the opposition procedure as a whole.
(Med hensyn til indvirkningen af svage bestanddele eller bestanddele uden fornødent særpræg på risikoen for forveksling henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Samlet vurdering).
(For the impact of common weak or non-distinctive components on likelihood of confusion see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Med hensyn til internationale aftaler indgået af medlemsstaterne alene, og analogt med kontorets fortolkning af artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, for så vidt angår national ret, finder kontoret, at henvisningen til en "international aftale, i hvilken den pågældende medlemsstat er part", bør fortolkes som internationale aftaler (herunder Lissabontraktaten) på de områder, hvor der ikke findes nogen ensartet EU-beskyttelse, nemlig ikkelandbrugsprodukter (se punkt 5.2 nedenfor).
As regards international agreements concluded by Member States only, and by analogy to the Office’s interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to an ‘international agreement to which the Member State concerned is party’ should be interpreted as international agreements (including the Lisbon Agreement) in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.2 below).
Med hensyn til landbrugsprodukter og fødevarer er en oprindelsesbetegnelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1151/2012 et navn, der identificerer et produkt:
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin’ is a name that identifies a product:
Med hensyn til national ret skal indsigeren tilvejebringe:
As regards national law, the opponent must provide:
Med hensyn til omfanget af den brug, der er gjort af det ældre varemærke, bør der bl.a. tages hensyn dels til det handelsmæssige omfang af brugen, dels til varigheden og hyppigheden af brugen (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35).
Concerning the extent of use made of the earlier mark, account must be taken, in particular, of the commercial volume of all the acts of use on the one hand and the duration of the period in which those acts of use occurred, as well as the frequency of those acts, on the other (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35).
Med hensyn til opdigtede ord eller fantasiord (ord, der ikke svarer til noget eksisterende ord i EU) ville den relevante forbruger måske ikke kun udtale dem, sådan som de ville lyde efter udtalereglerne på deres modersmål, men også sådan som de skrives.
As regards invented or fanciful words (words that do not correspond to any existing word in the EU), the relevant consumer might pronounce them not only as they would sound according to the rules of pronunciation of their mother tongue but also as they are written.
Med hensyn til ordbestanddelen "by missako" anførte appelkammeret med rette i præmis 28 i den påklagede afgørelse, at disse ord næsten var ulæselige på grund af deres størrelse, og at håndskriften gjorde dem vanskelige at tyde.
Lastly, as regards the word element “by missako”, the Board of Appeal correctly held, in para. 28 of the contested decision, that those words were almost illegible because of their size and that the handwriting made them difficult to decipher.
Med hensyn til ordmærker mindes der om, at de ikke bør opdeles visuelt baseret på vekslen mellem store og små bogstaver, fordi blandede store og små bogstaver for så vidt angår ordmærker er irrelevant.
As regards word marks, it should be recalled that they should not be dissected visually based on the alternation of upper and lower case letters, since in the case of word marks the use of mixed cases is irrelevant.
Med hensyn til overdragelsens gyldighed mellem parterne giver EU-varemærkeforordningen mulighed for at overdrage et EU-varemærke uafhængigt af en eventuel overdragelse af den virksomhed, det tilhører (30/03/2006, C-259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48).
Regarding the validity of the transfer between the parties, the EUTMR allows an EUTM to be transferred independently of any transfer of the undertaking to which it belongs (30/03/2006, C-259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48).