natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være absurd i lyset af de betingelser, der kræves af de pågældende artikler, at indehaveren af et ældre handelsnavn har ret til at rejse indsigelse mod registrering af et yngre mærke, men ikke kunne forbyde brugen heraf under hensyntagen til, at forveksling ikke forekommer med registret, men på markedet (præmis 24).
It would be absurd, in the presence of the conditions required by the articles in question, that the holder of a previous trade name has the right to oppose registration of a later mark but could not prohibit its use, taking into account that confusion occurs not with the register but in the market (para. 24).
Det ville være diskriminerende at anmode om dokumentation for brug af visse landes varemærker, men ikke andres.
It would be discriminatory to request proof of use for some countries’ trade marks but not for others.
Det ville være en tilsidesættelse af agentens eller repræsentantens tillids- og loyalitetsforpligtelse over for varemærkeindehaveren (præmis 24).
This would constitute a violation of the agent’s or representative’s duty of trust and loyalty towards the trade mark proprietor (para. 24).
Det ville øjeblikkeligt blive opfattet af fagfolk som en beskrivelse af det forhold, at skruen består af tre gevind, og således som en beskrivelse af en kvalitet eller karakteristik, der endvidere er grundlæggende for disse varer (18/11/2015, T-558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
It would be immediately perceived by professionals as describing the fact that the screw is made up of three lobes, and thus describes a quality or characteristic, which is, moreover fundamental, of those goods (18/11/2015, T-558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
Det viser, at endda respondenten selv forstår betegnelsen "LA SPOSA" som en henvisning til målforbrugeren, nemlig bruden (præmis 18).
This shows that even the respondent itself understands the term “LA SPOSA” as a reference to the consumer targeted, namely the bride’ (para. 18).
Det visuelle helhedsindtryk af de omtvistede tegn er klart forskelligt (præmis 59-61).
The overall visual impression of the conflicting signs is clearly dissimilar (paras 59-61).
Det vurderes også, at varerne og tjenesteydelserne er ens.
It is also considered that the goods and services are identical.
Det værst tænkelige scenarie for ansøgeren er, at erklæringen om deling ikke accepteres, men dette vil aldrig berøre den oprindelige ansøgning.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Det væsentlige spørgsmål bør være, om det var samarbejdet med indehaveren, der gav ansøgeren mulighed for at få kendskab til og vurdere værdien af varemærket og tilskyndede ansøgeren til efterfølgende at forsøge at registrere varemærket i sit eget navn.
The material question should be whether it was the cooperation with the proprietor that gave the applicant the possibility to get to know and appreciate the value of the mark and incited the applicant to subsequently try to register the mark in its own name.
DET ÆLDRE VAREMÆRKES FORNØDNE SÆRPRÆG
DISTINCTIVENESS OF THE EARLIER MARK
Det ældre EF-design og det omtvistede EU-varemærke giver et forskelligt helhedsindtryk. [...] Endvidere bemærkes det, at det ældre EF-design indfører supplerende forskelle såsom et ekstra optrukket grundrids, der ikke indgår i det omtvistede EU-varemærke.
The earlier RCD and the contested EUTM provoke a different overall impression. … Furthermore, it is observed that the earlier RCD introduces additional differences, such as the presence of a remarked base that does not form part of the contested EUTM.
Det ældre mærke består af to bestanddele, der er uden fornødent særpræg for de pågældende varer — billedet af et korn (der er deskriptivt for bagervarer) og den anprisende ordbestanddel "PREMIUM".
The earlier mark consists of two elements that are non-distinctive for the goods in question — the image of a corn (descriptive for bakery products) and the laudatory word element ‘PREMIUM’.
Det ældre mærke omfatter de samme varer/tjenesteydelser som det omtvistede mærke
The earlier mark includes the goods/services of the contested mark
Det ældre mærke tiltrækker i sin registrerede form opmærksomhed ved sin asymmetri og den dynamik, der er knyttet til bevægelsen af bogstaverne fra venstre mod højre.
The earlier mark in its registered form attracts attention by its asymmetry and the dynamism conferred by the movement of the letters from left to right.
Det ældre mærke var en portugisisk registrering.
The earlier trade mark was a Portuguese registration.
Det ældre mærkes særpræg er stadig baseret på de store sorte bogstaver "Bi Fi", idet "B" og "F" er skrevet med store bogstaver, og de to "i'er" er skrevet med små bogstaver, på hvid baggrund og indrammet med sølv" (præmis 45).
The distinctive character of the earlier mark is still based on the large black letters “Bi Fi”, the “B” and “F” being in capital letters and the two “i” letters in lower case, on a white background and outlined in silver’ (para. 45).
Det ældre tegns grad af fornødent særpræg er en af de faktorer, der skal tages i betragtning ved den samlede vurdering (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
The degree of distinctiveness of the earlier sign is one of the factors to be taken into account in the overall assessment (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Det ældre tegns renommé for de nævnte varer anfægtes ikke.
The reputation of the earlier sign for the goods mentioned is not disputed.
Det ældre varemærke anses derfor for brugt for varerne lak, lak (maling), fernisser, malinger; dispersioner og emulsioner til belægning og reparation af overflader, fordi det ikke er muligt at underopdele disse varer i yderligere underkategorier.
Consequently, the earlier mark was deemed to be used for the goods lacquer, lacquer paints, varnishes, paints; dispersions and emulsions to coat and repair surfaces because it was not possible to create any further subcategories for these goods.
Det ældre varemærke, der bruges til at vække umiddelbar tilknytning til de varer, for hvilke den er registreret, vil ikke længere kunne gøre dette.
The earlier mark, used to arouse immediate association with the goods for which it is registered, will no longer be capable of doing so.
Det ældre varemærke er i disse tilfælde et registreret varemærke.
The earlier trade mark in these cases is a registered trade mark.
Det ældre varemærke er i høj grad kendetegnet ved tilstedeværelsen af figurbestanddelen.
‘The earlier trade marks are strongly characterised by the presence of the figurative element.
Det ældre varemærke er identisk med det andet ord i EU-varemærkeansøgningen.
The earlier trade mark is identical to the second word of the EUTM application.
[...] det ældre varemærke er på datoen for offentliggørelsen af ansøgningen om registrering af varemærket blevet registreret i mindst fem år.
the earlier trade mark has, on the date of publication of the application for the registration of the trade mark, been registered for not less than five years.
Det ældre varemærke er registreret for beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning i klasse 25.
The earlier mark is registered for clothing, footwear, headgear in Class 25.
Det ældre varemærke er registreret for beklædningsgenstande i klasse 25.
The earlier mark is registered for clothing in Class 25.
Det ældre varemærke er registreret som "SP LA SPOSA".
‘The earlier trade mark is registered as “SP LA SPOSA”.
Det ældre varemærke har en normal grad af fornødent særpræg, fordi det som helhed ikke er deskriptivt, antydende (på en måde, som påvirker det fornødne særpræg væsentligt) eller anprisende (eller på anden vis er svagt) i forhold til varer eller tjenesteydelser af samme eller lignende art.
The earlier mark has normal distinctiveness because, as a whole, it is not descriptive, allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory (or is not otherwise weak) in relation to identical or similar goods or services.
Det ældre varemærke har mindre end normalt fornødent særpræg, fordi det som helhed er antydende (på en måde, som påvirker det fornødne særpræg væsentligt) eller anprisende i forhold til varer eller tjenesteydelser af samme eller lignende art (eller fordi det på anden vis er svagt).
The earlier mark has less than normal distinctiveness because, as a whole, it is allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory of the characteristics of identical or similar goods or services (or because it is otherwise weak).
Det ældre varemærke omfatter farmaceutiske præparater til behandling af erektionsproblemer i klasse 5, mens det anfægtede mærke dækker ikke-alkoholholdige og alkoholholdige drikke i klasse 32 og 33.
The earlier mark covers pharmaceuticals for the treatment of erectile dysfunctions in Class 5, whereas the contested mark covers non-alcoholic and alcoholic drinks in Classes 32 and 33.
Det ældre varemærke skal have en eksklusiv karakter i den forstand, at forbrugerne skal forbinde det med én bestemt oprindelseskilde — eftersom det kun er i det tilfælde, man kan tale om en risiko for skade på fornødent særpræg.
Indeed, the earlier mark must possess an exclusive character in the sense that it should be associated by the consumers with a single source of origin — since it is only in this case that a likelihood of detriment to distinctiveness may be envisaged.
Det ældre varemærke TDK har et renommé inden for EU for "lyd- og videobåndsartikler".
The earlier mark ‘TDK’ has a reputation within the European Union for ‘audio and videotape goods’.
Det ældre varemærke var registreret i klasse 42 for bl.a. en patentadvokats tjenesteydelser.
The earlier trade mark was registered in Class 42 for, inter alia, the services of a patent attorney.
Det ældre varemærke Vips har et renommé for restauranter, især fastfoodkæder.
The earlier mark Vips has a reputation for restaurants, in particular fast-food chains.
Det ældre varemærke vurderes med henblik på de registrerede varer og tjenesteydelser, som er af samme eller lignende art som de omtvistede varer og tjenesteydelser.
the earlier mark is assessed with respect to the registered goods and services that are identical or similar to the contested goods and services;
Det ældre varemærkes anden bestanddel "MAN" er visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt helt forskellig fra det omtvistede mærkes anden bestanddel "NORM".
The second element of the earlier mark, ‘MAN’, is visually, phonetically and conceptually completely different from the second element, ‘NORM’, of the contested mark.
Det ældre varemærkes fornødne særpræg
Distinctiveness of the earlier mark
Det ældre varemærkes fornødne særpræg i forhold til den fælles bestanddels fornødne særpræg
Distinctiveness of the earlier mark versus distinctiveness of the common component
Det ældre varemærkes iboende fornødne særpræg
Inherent distinctiveness of the earlier mark
Det ældre varemærkes oprindelse
Origin of the earlier mark
Det ældre varemærkes renommé i Italien blev bevist af indsigerens omfattende dokumentation, bl.a. en artikel fra Economy , som viste, at varemærket "BACI & ABBRACCI" i 2005 var et af de 15 mest forfalskede modebrands i verden, en artikel offentliggjort i Il Tempo den 5. august 2005, hvori varemærket "BACI & ABBRACCI" nævnes blandt andre, herunder Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste og Puma, som mål for falsknere, en artikel offentliggjort i Fashion den 15. juni 2006, hvori varemærket defineres som "et sandt markedsfænomen", reklamekampagner fra 2004 til 2007 med udtalelser fra kendisser fra underholdnings- og sportsverdenen og en markedsundersøgelse foretaget af det ansete uafhængige bureau Doxa i september 2007, hvoraf det fremgår, at varemærket er det første, 0,6 % af den italienske befolkning tænker på i forbindelse med modebranchen (præmis 35).
The reputation of the earlier trade mark in Italy was proven by the copious amount of documentation submitted by the opponent, which included, inter alia, an article from Economy revealing that in 2005 the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark was one of the fifteen most counterfeited fashion brands in the world; an article published in Il Tempo on 05/08/2005, in which the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark is mentioned alongside others, including Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste and Puma, as being targeted by counterfeiters; an article published in Fashion on 15/06/2006, in which the trade mark is defined as ‘a true market phenomenon’; publicity campaigns from 2004 to 2007, with testimonials from entertainment and sports celebrities; and a market survey conducted by the renowned independent agency Doxa in September 2007, from which it emerges that the trade mark is ‘top of mind’ in the fashion sector for 0.6 % of the Italian public (para. 35).
Det ældre varemærkes renommé kan på den måde blive plettet eller forringet, enten når det bliver gengivet i en uanstændig, nedværdigende eller upassende kontekst, eller i en kontekst, som ikke i sig selv er negativ, men som er uforenelig med et særligt image, som det ældre varemærke har opnået i kundekredsens øjne som følge af indehaverens salgsfremmende indsats.
The reputation of the earlier trade mark may be tainted or debased in this way, either when it is reproduced in an obscene, degrading or inappropriate context, or in a context that is not inherently unpleasant but that proves to be incompatible with a particular image the earlier trade mark has acquired in the eyes of the public due to the promotional efforts of its owner.
Det ældre varemærkes særpræg
Distinctiveness of the Earlier Mark
Det ældre varemærkes øgede fornødne særpræg fører ikke automatisk til et styrket fornødent særpræg af den fælles bestanddel (f.eks. 25/02/2016, T-402/14, AQUALOGY (fig.) / AQUALIA et al., EU:T:2016:100, i punkt  6.2 ovenfor).
The enhanced distinctiveness of the earlier mark does not automatically lead to an enhanced distinctiveness of the common element (e.g. 25/02/2016, T-402/14, AQUALOGY (fig.) / AQUALIA et al., EU:T:2016:100, in paragraph 6.2 above).
Detail-/engroshandel med indhold, der kan downloades, er anderledes — dette ville være ensbetydende med at samle forskelligt indhold, der kan downloades, til gavn for tredjeparter, og at gøre det tilgængeligt for brugere, der kan købe det.
The retail/wholesale of downloadable content is different — this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Detail- og engrosvirksomhed
Retail and wholesale services
Detailhandel
Retail Services
Detailhandel defineres normalt som den aktivitet eller virksomhed, der går ud på at sælge varer eller råvarer i forholdsvis små mængder til brug eller konsum, snarere end til videresalg (i modsætning til engroshandel, der er salg af råvarer i mængder, som normalt er bestemt for videresalg).
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
4 "Detailhandel" er som sådan ikke acceptabel for kontorets klassificeringsformål, medmindre andet er angivet (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, sektion 3, Klassifikation).
4 ‘Retail services’ as such are not acceptable for classification purposes by the Office, unless further specified (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Detailhandel generelt4 (dvs. hvor specifikationen ikke er begrænset til salg af bestemte varer) er en vag betegnelse, som beskrevet i punkt 1.5.2 ovenfor ("Det relevante omfang") og bør behandles i overensstemmelse hermed.
Retail services in general 4 (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope’), and should be treated accordingly.
Detailhandel gør det muligt for forbrugerne at opfylde forskellige behov for indkøb på ét sted og henvender sig normalt til den almindelige forbruger.
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer.
Detailhandel i forbindelse med fodtøj
Retail services regarding footwear.
Detailhandel i forbindelse med salg af juridiske tjenesteydelser
Retail services connected with the sale of legal services
Detailhandel i forbindelse med takeawaytjenesteydelser
Retail services connected with takeaway services
Detailhandel med applikationer, der kan downloades, tilhører klasse 35.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Detailhandel med downloadable musikfiler
Retail services in relation to downloadable music files
Detailhandel med elektroniske downloadable publikationer
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Detailhandel med landbrugsmaskiner ville derimod være tilstrækkeligt præcist og kan godtages.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Detailhandel med specifikke varer anses for at have lighed med detailhandel med andre specifikke varer, uafhængigt af om der er lighed mellem de pågældende varer.
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Detailhandel med specifikke varer over for detailhandel med andre specifikke varer: lighed
Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Detailhandel med specifikke varer over for forskellige eller lignende specifikke varer: forskelligartet
Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Detailhandel med specifikke varer over for lignende specifikke varer: lignende i lav grad
Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Detailhandel over for detailhandel eller detailhandel med specifikke varer
Retail services versus retail services or retail services of specific goods
Detailhandel over for et hvilket som helst produkt
Retail services versus any product
Detailhandel pr. postordre i forbindelse med salg af detektivbureautjenester.
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
Detailhandel svarer generelt ikke til varer, der kan sælges i detailhandelen.
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail.
Detailhandelstjenester.
Retail services.
Detailsalg af fodtøj
Retail of footwear.
Detailtjenester som generel angivelse af de klasseoverskrifter, der ikke kan godtages (se punkt 3.4.2 ovenfor), kan heller ikke selv ikke godtages.
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Detailvirksomhed klassificeres tilsvarende.
Retail services are classified analogously with this entry.
Detaljerede oplysninger om ejerskifte findes i præmis B.II.60.01-67.02 i Vejledningen i international registrering af varemærker i henhold til Madridarrangementet og Madridprotokollen (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.01-67.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detaljerede oplysninger om omfanget af beskyttelsen af geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til de relevante EU-regler, er inkluderet i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 10, Varemærker i strid med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (artikel 7, stk. 1, litra j) i EU-varemærkeforordningen) (f.eks. definitioner af direkte og indirekte anvendelse, efterligning, antydning, sammenlignelige produkter).
Detailed information on the scope of protection of GIs protected under the relevant EU regulations is included in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR) (e.g. definitions of direct and indirect use, imitation, evocation, comparable products).
Detaljerede oplysninger om registrering af licenser findes i afsnit B.II.93.01-99.04 i vejledningen i international registrering af varemærker under Madridarrangementet og Madridprotokollen (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.01-99.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detaljerede oplysninger om registrering af tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelser eller insolvensbehandling findes i afsnit B, kapitel II, punkt 92.01-92.04, i vejledningen i international registrering af varemærker under Madridarrangementet og Madridprotokollen (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.01-92.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Dets betydning på et eller flere medlemsstaters officielle sprog (f.eks. tysk i Østrig og Tyskland).
of its meaning in the official language of one or more Member State(s) (e.g. German in Austria and Germany); and/or
Dets brug på fakturaer, visitkort og virksomhedskorrespondance blev anset for tilstrækkeligt til at vise reel brug i forbindelse med en patentadvokats tjenesteydelser.
Its use on invoices, business cards and business correspondence was considered sufficient to show genuine use in connection with the services of a patent attorney.
Dette afhænger af hovedelementerne i selve aftalen og af, hvordan de er blevet fortolket i det relevante retsområde.
This depends on the characteristics of the agreement itself and on how they have been interpreted in the relevant jurisdiction.
Dette afsnit af retningslinjerne omhandler specifikt aktindsigt.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files.
Dette afsnit af retningslinjerne vil derfor udelukkende fokusere på de aspekter af annullationssager, der er forskellige fra en indsigelsessag.
This section of the Guidelines will therefore only focus on those aspects of the cancellation proceedings that are different from opposition proceedings.
Dette afsnit beskriver kun de proceduremæssige aspekter af undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering.
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal.
Dette afsnit i retningslinjerne og ovennævnte bestemmelser omhandler udelukkende ændringer af EU-varemærket, som indehaveren anmoder om af egen drift.
This section of the Guidelines and the provisions cited above deal solely with alterations of the EUTM that are requested by the proprietor of its own accord.
Dette afsnit i retningslinjerne omhandler procedurerne for registrering, annullering eller ændring af licenser, tingslige rettigheder , tvangsfuldbyrdelse og insolvensbehandlinger eller lignende sager.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
Dette afsnit omhandler udelukkende de horisontale bestemmelser, der er fælles for alle typer af sager.
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings.
Dette afsnit vedrører både absolutte og relative hindringer for registrering.
Both absolute and relative grounds are dealt with in this section.
Dette afsnit vil kun omhandle specifikke aspekter af konvertering i indsigelsessager.
This section will deal only with specific aspects of conversion in opposition proceedings.