natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde hvor et af de kolliderende tegn består af et fornavn og et efternavn, og det andet tegn består af samme fornavn og efternavn, men i ét ord, der imidlertid vil blive adskilt i separate bestanddele af i det mindste en del af den relevante kundekreds på grund af den genkendelige tilstedeværelse af et fornavn og et efternavn, der er kombineret, så de kommer til at udgøre dette tegn, bliver resultatet, at der er risiko for forveksling, når helhedsindtrykket af mærkerne er, at de ligner hinanden.
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity.
I tilfælde, hvor EU-varemærkeindehaveren ejer mere end et varemærke, er alene den omstændighed, at forskellene mellem det pågældende EU-varemærke og det tidligere EU-varemærke registreret af den samme indehaver er så ubetydelige, at de ikke bemærkes af den gennemsnitlige forbruger, ikke i sig selv nok til at fastslå, at det omtvistede EU-varemærke blot er en genansøgning foretaget i ond tro (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 33-34).
In cases where the EUTM proprietor owns more than one trade mark, the mere fact that the differences between the EUTM at issue and the previous EUTM registered by the same proprietor are so insignificant as not to be noticeable to the average consumer cannot establish by itself that the contested EUTM is a mere repeat application made in bad faith (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 33-34).
I tilfælde hvor figurbestanddelen er den dominerende og særprægede bestanddel og ikke blot en dekorativ eller banal bestanddel, kan udeladelsen heraf ændre tegnets særpræg.
In cases where the figurative element is the dominant or distinctive element and not merely decorative or banal, its omission can alter the distinctive character of the sign.
I tilfælde, hvor indsigelsen tages tilbage den samme dag, den blev indgivet, betaler kontoret indsigelsesgebyret tilbage.
In cases where the opposition is withdrawn the same day it was filed, the Office refunds the opposition fee.
I tilfælde hvor kontoret opfordrer parten til at tilvejebringe oversættelser af beviserne, vil manglende tilvejebringelse af oversættelser inden udløbet af den fastsatte frist medføre, at dokumenter, der ikke er oversat, ikke tages i betragtning.
In cases where the Office does invite the party to submit translations of the evidence, failure to do so within the specified time limit will mean that the untranslated documents will not be taken into account.
I tilfælde, hvor ophavsretten stadig er i kraft, antager kontoret god tro og registrerer varemærket (som senere kan blive genstand for en annullation, hvis ansøgeren ikke havde ret til at indgive EU-varemærkeansøgningen).
In cases where copyright is still running, the Office will presume good faith and register the mark (which can later be the subject of a cancellation action if the applicant was not entitled to file the EUTM application).
I tilfælde, hvor sagen udsættes på ubestemt tid, overvåger kontoret indsigelsen hver sjette måned.
In cases where the proceedings are suspended for an indefinite period, the Office will monitor the opposition every 6 months.
I tilfælde hvor tekniske fejl forhindrer e-fornyelse, vil fornyelser pr. fax kun blive behandlet af kontoret, når de modtages inden for de sidste tre arbejdsdage inden udløbet af: i) fristen for fornyelse eller ii) den forlængede frist for fornyelse.
In cases where technical malfunction prevents e-renewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
I tilfælde, hvor varerne og tjenesteydelserne er meget forskellige fra hinanden, og en sådan forbindelse mellem de respektive kundekredse ikke er indlysende, skal indsigeren dog begrunde, hvorfor mærkerne vil blive kædet sammen, under henvisning til en anden sammenhæng mellem sine og ansøgerens aktiviteter, f.eks. hvis det ældre mærke udnyttes uden for sin naturlige markedssektor, f.eks. gennem licenser eller merchandising (se punkt 3.3 ovenfor).
However, in cases where the goods and services are significantly different from each other and such a connection between the respective publics is not obvious, the opponent must justify why the marks will be associated, by reference to some other link between its activities and those of the applicant, for example where the earlier mark is exploited outside its natural market sector, for instance, by licensing or merchandising (see paragraph 3.3 above).
I tilfældet "Jaguar" vs "Elephant" ville den omstændighed, at begge er dyr, f.eks. ikke føre til en konklusion om begrebsmæssig lighed, fordi kundekredsen sandsynligvis ikke vil knytte en begrebsmæssig forbindelse mellem de to ord.
For example, in the case of ‘Jaguar’ v ‘Elephant’, the fact that both are animals would not lead to a finding of conceptual similarity because the public is not likely to make a conceptual link between the two words.
I tillæg til de CP3-eksempler, der er aftalt mellem kontoret og en række varemærkemyndigheder i Den Europæiske Union, omfatter følgende punkter også eksempler på EU-varemærker, der er undersøgt af EUIPO.
In addition to the CP3 examples agreed by the Office and a number of trade mark offices in the European Union, the following paragraphs also include examples of EUTMs examined by the EUIPO.
I tjenesteydelsesklasser skal de varer, der er anført i forhold til de tjenesteydelser, for hvilke der søges beskyttelse, altid adskilles med kommaer.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas.
I tråd med denne argumentation omfatter artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen ikke kun sager, hvor de respektive fortegnelser over varer og tjenesteydelser er helt identiske, men også sager, hvor de kolliderende varer og tjenesteydelser er nært tilknyttede eller handelsmæssigt ækvivalente.
In line with the aforementioned reasoning, Article 8(3) EUTMR does not only cover cases where the respective lists of goods and services are strictly identical, but it also applies where the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms.
I tvivlstilfælde indhenter kontoret, inden sletning fra listen, yderligere oplysninger fra den relevante nationale myndighed.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
I tvivlstilfælde kan kontoret anmode om bevis for den juridiske form, det vedtægtsmæssige hjemsted og/eller postadressen.
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
I tvivlstilfælde kan kontoret forlange, at der inden for en given frist indgives en bekræftelse af, at oversættelsen svarer til den originale tekst.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
I Tyskland derimod erhverves et ikkeregistreret varemærke gennem brug, som har ført til, at den relevante kundekreds genkender det som et varemærke (Verkehrsgeltung).
In Germany, however, the right to an unregistered trade mark is acquired through use that has led to recognition by the relevant public of it as a trade mark (Verkehrsgeltung).
I tøjforretninger kan kunderne generelt selv enten vælge det tøj, de ønsker at købe, eller blive hjulpet af salgspersonalet.
Generally, in clothing shops, customers can either choose the clothes they wish to buy themselves or be assisted by the sales staff.
I ugyldighedssager kan dette tidsrum imidlertid være langt.
In invalidity proceedings, however, the time span can be considerable.
I ugyldighedssager skal indgiveren også bevise, at tegnet blev brugt erhvervsmæssigt og ikke kun har haft lokal betydning på et andet tidspunkt, nemlig på tidspunktet for indgivelse af begæringen om ugyldighed.
In invalidity proceedings, the applicant also has to prove that the sign was used in the course of trade of more than local significance at another point in time, namely at the time of filing of the invalidity request.
I varemærkeforordningen artikel 105 tages der højde for viderebehandling, hvor frister ikke er blevet overholdt, mens forskellige frister fastsat i visse af varemærkeforordningens artikler dog udelukkes.
Article 105 EUTMR provides for the continuation of proceedings where time limits have been missed but excludes various time limits laid down in certain articles of the EUTMR.
(i) varernes og tjenesteydelsernes lighed
(i) similarity of the goods and services;
I Viiniverla-sagen skal den mulige association med den beskyttede geografiske betegnelse "Calvados" fremkaldt af en finsk producent af et ciderprodukt kaldet Verlados vurderes på grundlag af en række kriterier (se nærmere herom nedenfor) med hensyn til europæiske forbrugere, ikke kun finske forbrugere.
Taking the Viiniverla case as an example, the possible evocation of the PGI ‘Calvados’ by a Finnish manufacturer of cider spirit named Verlados has to be assessed, based on a number of criteria (see further down), with respect to European consumers, not only Finnish consumers.
I vinbranchen benyttes betegnelsen "castello" (uden accent, slot på italiensk) ofte.
In the wine sector, the term ‘castello’ (without accent, castle in Italian) is frequently used.
I visse markedssektorer er det ret almindeligt, at varer og tjenesteydelser ikke blot er forsynet med deres individuelle mærke, men også varemærket for virksomheden eller produktgruppen ("husmærke").
It is quite common in some market areas for goods and services to bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (‘house mark’).
I visse sager kan det være nødvendigt eller nyttigt at foretage en ny udveksling af bemærkninger.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
I visse sammenhænge og i betragtning af særlige branchespecifikke normer og sædvaner kan et positionsmærke appellere til øjet som et uafhængigt træk, der kan adskilles fra selve produktet og således videregive et varemærkes budskab.
In certain contexts, and given the norms and customs of particular trades, a position mark may appeal to the eye as an independent feature being distinguishable from the product itself and thus communicating a trade mark message.
I visse særlige tilfælde vedrørende flere indsigelser er det muligt at tilbagebetale 50 % af indsigelsesgebyret til en indsiger.
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent.
I visse tilfælde kan den omstændighed, at ældre varemærker eksisterer side om side på markedet, mindske den af kontoret konstaterede risiko for forveksling mellem de omtvistede varemærker (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
In certain cases, the coexistence of earlier marks in the market could reduce the likelihood of confusion that the Office finds between two conflicting marks (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
I visse tilfælde kan en EU-varemærkeansøgning udgøre direkte/indirekte brug eller antydning af mere end én beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse på samme tid.
In some cases an EUTM application may constitute direct/indirect use or evocation of more than one PDO/PGI at the same time.
I visse tilfælde vil det ikke være let at definere markedsandelen for det ældre varemærke, f.eks. når det relevante markeds præcise størrelse ikke kan måles nøjagtigt på grund af særlige forhold ved de omhandlede varer eller tjenesteydelser.
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
I vor tids højteknologiske samfund fungerer næsten alle elektroniske eller digitale apparater ved hjælp af integreret software.
In today’s high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
I vurderingen af en EU-varemærkeansøgning i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), nr. ii), i varemærkeforordningen skal der tages hensyn til betydningen af udtrykket "teknisk resultat".
In assessing an EUTM application against Article 7(1)(e)(ii) EUTMR, consideration should be given to the meaning of the expression ‘technical result’.
I ændringsforordningen blev det endvidere fastsat, at Europa-Kommissionen ville vedtage afledt ret for at supplere og videreudvikle sine bestemmelser.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
I øjeblikket er der kun fem beskyttede geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino 6.
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino 6.
I øjeblikket opbevarer hverken Kommissionen eller kontoret en database med angivelse af de beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til national lovgivning for ikkelandbrugsprodukter.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs protected under national law for non-agricultural products.
I øjeblikket opretholder hverken Kommissionen eller kontoret en database over beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for ikkelandbrugsprodukter, der er beskyttet i henhold til internationale aftaler indgået af medlemsstaterne
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under international agreements concluded by Member States.
I øvrigt skal det præciseres, at stiliseringen af bogstavet "q", der — som det netop er bemærket — leder tanken hen på skiven på et armbåndsur, ikke har nogen særlig grad af fornødent særpræg for varer i klasse 14, som er de eneste varer, i forbindelse med hvilke ansøgeren har fremlagt bevis for, at der er gjort brug af det ældre varemærke.
In any case, since the stylisation of the letter “q” suggests, as has just been said, the face of a watch, it is not particularly distinctive for goods in Class 14, the only goods for which the applicant has furnished proof of use of the earlier mark.
Iboende og øget grad af fornødent særpræg
Inherent and enhanced distinctiveness
"Iceberg" er dog et gængs ord med en umiddelbart indlysende betydning for den relevante kundekreds.
However, ‘iceberg’ is a common word with an immediately obvious meaning to the relevant public.
Identificerbar fællesbestanddel/sammenfald
Identifiable common element/coincidence
identificeres af ansøgeren med tilstrækkelig klarhed og præcision for at sætte de kompetente myndigheder og erhvervsdrivende i stand til at bestemme omfanget af den ønskede beskyttelse
be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought;
Identifikation af de specifikke produkter, der er omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse, kan være kompliceret.
Identification of the specific products that are covered by a PDO/PGI can be a complex exercise.
Identifikation af den omtvistede EU-varemærkeansøgning
Identification of the contested EUTM application
2.5.1.7 Identifikation af det omtvistede EU-varemærke
2.5.1.7 Identification of the contested mark
Identifikation af grunde
Identification of grounds
Identifikation af indsigeren
Identification of the opponent
Identifikation af internationale ansøgninger
Identification of international applications
2.5.1.8 Identifikation af årsagerne
2.5.1.8 Identification of the grounds
Identifikation af ældre varemærker/rettigheder
Identification of earlier marks or rights
Identifikationsnummeret kan findes i en hvilken som helst af den pågældende repræsentants sagsakter på kontorets websted: www.euipo.europa.eu.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office’s website: www.euipo.europa.eu.
Identifikationsnumre
ID numbers
(identisk)
(identity)
(identisk/middel)
(identity/average)
Identiske betegnelser eller synonymer
Identical terms or synonyms
Identiske/lignende lyde i forskellig rækkefølge
Identical/similar sounds in different order
Identiske produkter
Identical products
Identitet
Identity
Identitet mellem et ældre mærke i sort og hvidt eller gråtoner og anvendelse af et mærke i farver
Identity of an earlier black and white (B&W) or greyscale mark with a colour mark application
Identitet og risiko for forveksling — Relevant kundekreds og grad af opmærksomhed
Double Identity and Likelihood of Confusion — Relevant Public and Degree of Attention
Identitet på alle sammenligningsniveauer.
Identity on all levels of comparison.
Ifølge almindelig praksis 3, når mærkerne deler en bestanddel med en lav grad af fornødent særpræg, vil vurderingen af risikoen for forveksling fokusere på virkningen af bestanddelene, uden fornødent særpræg, på det samlede indtryk af mærkerne, som tidligere vurderet i sammenligningen af tegn.
According to the Common Practice 3, when the marks share an element with a low degree of distinctiveness, the assessment of likelihood of confusion will focus on the impact of the non-coinciding components on the overall impression of the marks, as previously assessed in the comparison of signs.
Ifølge artikel 20 i EU-varemærkeforordningen er registrering af en overdragelse ikke en betingelse for dens gyldighed.
According to Article 20 EUTMR, the registration of a transfer is not a condition for its validity.
Ifølge artikel 67 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (se også artikel 120, stk. 1, litra g), i forordning (EU) nr. 1308/2013) betragtes navnene på disse små geografiske områder nu som blot valgfrie oplysninger på etiketten.
According to Article 67 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (see also Article 120(1)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013), the names of those small geographical areas are now considered merely optional particulars on labels.
Ifølge artikel 8 i Pariserkonventionen skal handelsnavne beskyttes uden krav om registrering.
Pursuant to Article 8 of the Paris Convention, trade names enjoy protection without any registration requirement.
Ifølge artikel 25, 26 og 29 i varemærkeforordningen registrerer og offentliggør kontoret licensaftaler med hensyn til EU-varemærker.
According to Articles 25, 26 and 29 EUTMR, the Office registers and publishes licence agreements in respect of European Union trade marks.
Ifølge artikel 95, stk. 1, andet punktum, i EU-varemærkeforordningen begrænser kontoret sig i inter partes-sager til at prøve de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter.
According to the second sentence of Article 95(1) EUTMR, in inter partes proceedings the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
Ifølge artikel 10, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvor den indsigende part i henhold til artikel 47, stk. 2 eller 3, i EU-varemærkeforordningen skal godtgøre, at brug har fundet sted, eller at der foreligger rimelig grund til manglende brug, opfordrer kontoret vedkommende til inden for en af kontoret fastsat frist at fremlægge fornødent bevis.
In accordance with Article 10(2) EUTMDR, where, pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR, the opponent has to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office will invite the opponent to provide the proof required within a period specified by the Office.
Ifølge artikel 10, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning imødekommes en begæring om dokumentation for brug, jf. artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, kun, hvis ansøgeren indgiver begæringen inden for den af kontoret fastsatte frist.
Pursuant to Article 10(1) EUTMDR, the request for proof of use pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR will be admissible only if the applicant submits such a request within the period specified by the Office.
Ifølge artikel 10, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning kan en begæring om dokumentation for brug fremsættes samtidig med bemærkninger til de grunde, indsigelsen er baseret på.
In accordance with Article 10(5) EUTMDR, a request for proof of use may be submitted at the same time as observations on the grounds on which the opposition is based.
Ifølge artikel 10, stk. 6, i den delegerede EU-varemærkeforordning kan kontoret, hvis den dokumentation, der fremlægges i henhold til stk. 1, 2 og 3, er på et andet sprog end det, der anvendes under indsigelsesproceduren, kræve, at den indsigende part inden for en af kontoret fastsat frist tilvejebringer en oversættelse af dokumentationen på det sprog, der anvendes under indsigelsesproceduren.
According to Article 10(6) EUTMDR, where the evidence submitted pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.
Ifølge artikel 10, stk. 6, i den delegerede EU-varemærkeforordning kan kontoret, hvis den dokumentation, der indgives i henhold til stk. 1, 2 og 3, er på et andet sprog end det, der anvendes under indsigelsesproceduren, kræve, at den indsigende part inden for en af kontoret fastsat frist tilvejebringer en oversættelse af dokumentationen på det sprog, der anvendes under indsigelsesproceduren.
In accordance with Article 10(6) EUTMDR, where the evidence submitted pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence in that language, within a period specified by the Office.
Ifølge artikel 19, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, sammenholdt med artikel 10, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning skal dokumentation for brug fastsætte, hvor, hvornår samt i hvilket omfang og i hvilken form det ældre varemærke er blevet brugt for de varer og tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret, og som ugyldighedsbegæringen er baseret på.
According to Article 19(2) EUTMDR in conjunction with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence of use must establish the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark for the goods and services for which it is registered and on which the application for a declaration of invalidity is based.
Ifølge artikel 10, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning skal beviser bestå af skriftlige dokumenter og i princippet begrænses til underbyggende dokumentation og bevismidler som f.eks. emballager, etiketter, prislister, kataloger, fakturaer, fotografier, avisannoncer samt de nævnte skriftlige erklæringer i artikel 97, stk. 1, litra f), i EU-varemærkeforordningen.
In accordance with Article 10(4) EUTMDR, the evidence must consist of written documents and in principle be confined to supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.