natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både registrerede EU-varemærker og EU-varemærkeansøgninger kan være genstand for licensaftaler (licenser), tingslige rettigheder eller tvangsfuldbyrdelse eller kan blive berørt af insolvensbehandlinger eller lignende sager.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Båndet flyder rundt og danner i sidste ende en sfærisk form (kugle).
The ribbon flows around and ultimately into a spherical shape (sphere).
Båndet flyder rundt om kuglen.
The ribbon flows around the sphere.
Bøger, nemlig ordbøger
Books, namely dictionaries;
Bør det også bemærkes, at når visse bestanddele af et varemærke er deskriptive eller uden fornødent særpræg, opfattes de generelt af offentligheden som værende dominerende i det pågældende mærkes helhedsindtryk, medmindre de, navnlig på grund af deres anbringelse eller størrelse, sandsynligvis vil gøre indtryk på forbrugere og blive husket af dem.
It should also be noted that where some elements of a trade mark are descriptive or non-distinctive, they are not generally regarded by the public as being dominant in the overall impression conveyed by that mark, unless, particularly because of their position or their size, they appear likely to make an impression on consumers and to be remembered by them.
(c) Afgørelse/indførelse mod hvilken, der verserer en klagesag.
(c) Decision/entry against which an appeal is pending.
c) Artikel 10 finder ikke anvendelse på ansøgninger om ændring af en registrering, der er indgivet inden den 1. oktober 2017.
c) Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
c) Artikel 9 finder ikke anvendelse på suspensioner foretaget inden den 1. oktober 2017.
c) Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
(c) de ændrede bestemmelser opfylder ikke kravene i artikel 75 i EU-varemærkeforordningen eller involverer en af de hindringer for registrering, der er omhandlet i artikel 76 i EU-varemærkeforordningen, men ændringen er nævnt i registret i strid med bestemmelserne i artikel 79, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, medmindre indehaveren af varemærket yderligere ændrer reglerne for brug for at opfylde kravene i disse bestemmelser.
(c) the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75 EUTMR or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 EUTMR, but the amendment has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 79(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use in order to comply with the requirements of those provisions.
c) Den geografiske betegnelse er beskyttet i henhold til en international aftale, der kun er undertegnet af medlemsstater (dvs. EU er ikke part heri)
c) The geographical indication is protected under an international agreement signed only by Member States (i.e. the EU is not a party)
(c) Den måde, hvorpå varemærket har været brugt af indehaveren, har fået det til at vildlede offentligheden på den måde, der er omhandlet i artikel 85, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
(c) the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 85(2) EUTMR;
(c) Det skal kunne gengives i registret på en måde, der gør det muligt for de kompetente myndigheder og offentligheden at fastslå den klare og præcise genstand for beskyttelsen.
(c) it must be capable of being represented on the Register in a way that allows the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
c) En beskrivelse, der forklarer, hvordan tegnet er fastgjort på varerne (valgfrit).
c) A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional).
c) En EU-varemærkeansøgning med indgivelsesdatoen 01/07/2013 eller senere kan gøres til genstand for indsigelse eller erklæres ugyldig på grundlag af et varemærke, der er registreret i Kroatien, hvis dette varemærke har en tidligere indgivelses- eller prioritetsdato efter de normale regler.
c) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
(c) en gengivelse af EU-certificeringsmærket
(c) the representation of the EU certification mark;
c) Gengivelse i registret
c) Representation on the Register
c) hvis den godkendte mødeberettigede ikke længere har forretningssted eller ansættelsessted i EØS
c) where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
c) Kontoret anbefaler på det kraftigste, at likvidatorerne underretter institutionen om tilbagetrækning, overgivelse eller overdragelse af EU-varemærker, der er genstand for insolvensbehandling inden den endelige afvikling.
c) the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
c) lyde, der er for lange til at blive betragtet som en angivelse af oprindelse
c) sounds that are too long to be considered as an indication of origin;
(c) Når begge varemærker kan forstås som henvisning til den samme person, navnlig når det ældre varemærke udelukkende består af et familienavn.
(c) When both trade marks can be understood as referring to the same person, especially when the earlier trade mark is composed solely of a family name
c) Oversatte beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser
c) Translated PDOs/PGIs
07/05/2015, C-445/13 P, Bottle, EU:C:2015:303, der stadfæster 28/05/2013, T-178/11, Bottle, EU:T:2013:272
07/05/2015, C-445/13 P, Bottle, EU:C:2015:303, confirming 28/05/2013, T-178/11, Bottle, EU:T:2013:272
C-202/08 P og C-208/08 P
C-202/08 P & C-208/08 P
12/07/2011, C-324/09 (præjudiciel afgørelse)
12/07/2011, C-324/09 (preliminary ruling)
(c) Tegn bestående af tre bogstaver/tal
(c) Three-letter/number signs
(c) Tegn med figurbestanddele, der svarer til betydningen af ordbestanddelene
(c) Signs with figurative elements corresponding to the meaning of the verbal elements
c) Udelukkelse af en eller flere underkategorier fra en bredere betegnelse i fortegnelsen.
c) Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
c) Vedkommende skal i denne medlemsstat kunne give møde i varemærke- og/eller designsager.
c) they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters.
c) Vedkommende skal i henhold til den nationale lovgivning have bemyndigelse til at repræsentere tredjeparter i varemærkesager ved den pågældende medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret.
c) They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
Cannabis med et højt THC-indhold anses for at være et narkotikum og er som sådan forbudt i et stort antal medlemsstater (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Cannabis with a high THC content is considered to be a narcotic that is prohibited in a large number of Member States (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Canon-dommen gør det klart, at i) der er større risiko for forveksling, jo højere grad af fornødent særpræg, det ældre varemærke har, og at ii) ældre varemærker, som har en høj grad af fornødent særpræg på grund af deres renommé på markedet, har et bredere beskyttelsesomfang end varemærker med en lavere grad af fornødent særpræg.
The Canon judgment makes clear that (i) the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion and (ii) earlier marks with a highly distinctive character because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
Canon-kriterierne blev opregnet i den tilsvarende dom uden nogen angivelse af forhold eller hierarki (vægt) mellem dem.
The Canon criteria were enumerated in the corresponding judgment without any indication of relationship or hierarchy (weight) among them.
"CARBON GREEN" er deskriptivt for genvundet gummi, nemlig genanvendte kulstofholdige materialer som plastmaterialer, elastomer eller gummifyldte materialer fremstillet af pyrolyserede dæk og plastik, elastomer eller gummiforbindelser formuleret under anvendelse af sådant fyldmateriale, selvom adjektiver går forud for substantiver på engelsk (11/4/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
‘CARBON GREEN’ is descriptive for reclaimed rubber, namely, recycled carbonaceous materials, namely plastic, elastomeric, or rubber filled materials obtained from pyrolysed tire char and plastic, elastomeric, or rubber compounds formulated using such filler material, even though adjectives precede nouns in English (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
CASTELL DE LA BLEDA for vin
CASTELL DE LA BLEDA for wines
CASTELLÓ (PGI) for vin
CASTELLÓ (PGI) for wines
Caymanøerne (KY)
Cayman Islands (KY)
CC + kontonummer
CC + account number
Centrale myndigheder for industriel ejendomsret, som begæringen om overgang videresendes til, kan fra kontoret modtage eventuelle yderligere oplysninger om begæringen, som sætter den pågældende myndighed i stand til at træffe en afgørelse vedrørende det nationale varemærke som følge af overgangen.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
"Centret for skyldnerens hovedinteresser" bør være det sted, hvor skyldneren normalt forvalter sine interesser, og det således er identificerbart for tredjepart.
The ‘centre of main interests’ should correspond to the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is, therefore, ascertainable by third parties.
Certificerede kopier er ikke nødvendige.
Certified copies are not necessary.
5.2 Certificering af geografisk oprindelse
5.2 Certification of geographical origin
Certificering og priser
Certification and awards
Certificering, priser og lignende offentlige anerkendelsesinstrumenter siger normalt noget om varemærkets historie eller viser visse kvalitetsmæssige aspekter om indsigerens produkter, men som regel vil de ikke i sig selv være tilstrækkelige til, at der kan fastslås renommé, og vil være mere nyttige som indirekte fingerpeg.
Certification, awards, and similar public recognition instruments usually provide information about the history of the mark, or reveal certain quality aspects of the opponent’s products, but as a rule they will not be sufficient in themselves to establish reputation and will be more useful as indirect indications.
Certificeringsmærke
Certification mark
Certificeringsmærke via elektronisk indgivelse
Certification mark filed electronically
Certificeringsmærker
Certification marks
Certificeringsmærker benyttes ikke af deres indehavere, men af autoriserede brugere med det formål at garantere forbrugerne, at varerne eller tjenesteydelserne har en særlig karakteristika.
Certification marks are not used by their proprietors but by authorised users, for the purpose of guaranteeing to consumers that the goods or services possess a particular characteristic.
Certificeringsmærker kan anvendes sammen med det individuelle varemærke af producenten af de certificerede varer eller af udbyderen af de certificerede tjenesteydelser.
Certification marks may be used together with the individual trade mark of the producer of the certified goods or of the provider of the certified services.
Certificeringsmærker kan i nogle jurisdiktioner tildeles for overholdelse af definerede standarder.
Certification marks can be obtained in some jurisdictions for compliance with defined standards.
Certificeringsmærkers karakter
Character of certification marks
Certificeringsmærket er en tredje slags EU-varemærke, der sammen med det individuelle varemærke og kollektivmærket er fastsat ved varemærkeforordningen.
The certification mark is a third kind of European Union trade mark established by the EUTMR in addition to the individual trade mark and the collective trade mark.
Certificeringsmærkets væsentlige adskillelsesfunktion vedrører derfor garantien for specifikke egenskaber ved visse varer og tjenesteydelser.
The certification mark’s essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services.
Champagne (beskyttet oprindelsesbetegnelse) for vin
Champagne (PDO) for wine
CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for vin
CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines
CHÂTEAU er blandt andet et historisk udtryk relateret til en type område og en type vin og er forbeholdt vin, der stammer fra en ejendom, der rent faktisk eksisterer, og/eller har det nøjagtige ord i sit navn.
CHÂTEAU is, inter alia, a historical expression related to a type of area and type of wine, and is reserved for wines originating from an estate that actually exists and/or has the exact word in its name.
Cigaret- og cigaretuier af ædle metaller.
Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
"Cine Comedy" for udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer, produktion, fremvisning og udlejning af film og udstedelse, formidling, udlejning samt anden udnyttelse af rettigheder til film (31/01/2001, T-136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31)
‘Cine Comedy’ for the broadcast of radio and television programmes, production, showing and rental of films, and allocation, transfer, rental and other exploitation of rights to films (31/01/2001, T-136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
Citat af de relevante lovbestemmelser
Quotation of the relevant legal provisions
CITIBANK, CITIGOLD, CITICORP, CITIBOND, CITICARD, CITIEQUITY osv.
CITIBANK, CITIGOLD, CITICORP, CITIBOND, CITICARD, CITIEQUITY, etc.
"CLEARWIFI" for telekommunikationsvirksomhed, nemlig højhastighedsadgang til computer- og kommunikationsnet (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458)
‘CLEARWIFI’ for telecommunications services, namely high-speed access to computer and communication networks (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
Cloud computing-datalagring tilhører også klasse 42.
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Cognac de Champagne (beskyttet geografisk betegnelse) for vinbrændevin
Cognac de Champagne (PGI) for wine spirit
Collins English Dictionary definerer "rytme" som "ordningen af ord i en mere eller mindre regelmæssig rækkefølge af trykstærke og tryksvage eller lange og korte stavelser".
The Collins English Dictionary defines ‘rhythm’ as ‘the arrangement of words into a more or less regular sequence of stressed and unstressed or long and short syllables’.
"Companyline" for forsikring og finansiel virksomhed (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506)
‘Companyline’ for insurance and financial affairs (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
Computere er apparater, der udfører beregninger, navnlig programmerbare elektroniske maskiner, der udfører matematiske eller logiske operationer med høj hastighed, eller som samler, lagrer, forbinder eller på anden måde behandler information.
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Computere har brug for programmer for at kunne fungere.
Computers need programs to operate.
Computere og software (klasse 9) over for computerprogrammering (klasse 42)
Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Computere over for software
Computers versus software
Computerhardwarefirmaer fremstiller også software, deler de samme distributionskanaler og retter sig mod erhvervskunder (f.eks. til brug inden for bankvirksomhed og finansiel virksomhed, uddannelse, medicin, forretningsvirkomhed og underholdning/rekreation) og/eller den brede offentlighed.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Computerprogrammering omfatter bl.a. af processen med at skrive kildekode (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), og et computerprogram er et sæt kodede instruktioner, der gør det muligt for en maskine, især en computer, at udføre en ønsket serie af operationer.
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Computersoftware er et program, der bruges til at betjene computere, som i sin natur er farveløs.
Computer software is a programme used to operate computers, which by its very nature is colourless.
Computerspil og apparater til computerspil
Computer games and computer games apparatus
CONSTRUFIX, TRABAFIX osv.
CONSTRUFIX, TRABAFIX, etc.
"CONTINENTAL" er deskriptiv for "levende dyr, det vil sige hunde" og "opdræt og opdræt af hunde, det vil sige hvalpe og dyr til avl".
‘CONTINENTAL’ is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs’ and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding’.
Cookøerne (CK)
Cook Islands (CK)
Cosmetic kits/kosmetiksæt.
Cosmetic kits
Coteaux d'Aix-en-Provence (beskyttet oprindelsesbetegnelse)
Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO)
Coteaux Varois en Provence (beskyttet oprindelsesbetegnelse)
Coteaux Varois en Provence (PDO)
Cotechino di Modena (beskyttet geografisk betegnelse)
Cotechino di Modena (PGI)
CP3-eksempel
CP3 example
CP3-eksempler
CP3 examples
"Curve" virker i samme grad anstødeligt på andre personer, der tilfældigt støder på tegnet uden at være interesseret i disse varer og tjenesteydelser (præmis 19).
‘Curve’ equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19).
"CYAN" har den slags direkte og konkret forbindelse med de pågældende varer, hvormed den relevante kundekreds øjeblikkeligt og uden yderligere overvejelse kan opfatte mærket som en beskrivelse af varens karakteristika (klasse 12, 14, 16, 18 og 25)
‘CYAN’ has the sort of direct and concrete link with the goods in question by which the relevant public can immediately and without further reflection perceive the mark as a description of a characteristic of the goods (Classes 12, 14, 16, 18 and 25)
Cykler, der er omfattet af det ældre mærke (klasse 12), er indeholdt i befordringsmidler (det omtvistede mærke, klasse 12).
The earlier mark’s bicycles (Class 12) are included in vehicles (contested mark, Class 12).
Cykler (klasse 12) og cykeltasker (klasse 12)
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Cykler sælges normalt enten i specialiserede cykelforretninger eller i en detailforretning med sportsudstyr.
Bicycles are usually sold either in specialist bicycle stores or in a retail store where sporting equipment is available.
Côtes de Provence (beskyttet oprindelsesbetegnelse)
Côtes de Provence (PDO)
d) Artikel 10 finder ikke anvendelse på anmodninger om dokumentation for brug foretaget inden den 1. oktober 2017.
d) Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
d) Artikel 11 finder ikke anvendelse på erklæringer om deling, der er indgivet inden den 1. oktober 2017.
d) Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
(d) de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af EU-certificeringsmærket
(d) the goods or services covered by the EU certification mark;
d) En EU-varemærkeansøgning med en indgivelsesdato 01/07/2013 eller senere, men med en prioritetsdato, der ligger før 01/07/2013, kan gøres til genstand for indsigelse eller erklæres ugyldig på grundlag af et nationalt varemærke, der er registreret i Kroatien, hvis dette mærke har en tidligere indgivelses- eller prioritetsdato efter de normale regler.
d) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
(d) Et ændringsforslag til reglerne om brug af varemærket er blevet nævnt i registret i strid med artikel 88, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, medmindre indehaveren af varemærket, ved yderligere ændring af bestemmelserne for brug, opfylder kravene i den pågældende artikel.
(d) an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of Article 88(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of that Article.
d) hvis den godkendte mødeberettigede ikke længere har bemyndigelse til at repræsentere tredjeparter ved den centrale myndighed for industriel ejendomsret i en EØS-medlemsstat.
d) where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
(d) Hvis det navn, der er indeholdt i varemærkerne, er betydningsbærende på nogle sprog, kan sammenfaldet i betydningen føre til begrebsmæssig lighed:
(d) If the name contained in the trade marks is meaningful in some languages, the coincidence in this meaning may lead to conceptual similarity
d) lyde, der typisk er knyttet til specifikke varer og tjenesteydelser (se eksempler nedenfor).
d) sounds typically linked to specific goods and services (see examples below).
3D-mærker
3D marks
d) Udtryk brugt som "delokaliserende bestanddele"
d) Expressions used as ‘de-localisers’
Da akterne ikke omfatter originale dokumenter, leverer kontoret udskrifter fra det elektroniske system.
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system.
Da alle disse produkter er vinbaserede, og i betragtning af, at de fleste af de EU-varemærkeansøgninger, der ansøges om, er for vin uden nogen specifikation af kategori, bør der gøres indvending mod ethvert relevant produkt, der er omhandlet i artikel 92, stk. 1, i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013.
Since all these products are wine-based and in view of the fact that most of the EUTM applications applied for are for wines without any specification of category, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013.
Da "ANTONIO" er en ældre plantesortsbetegnelse for peberfrugter, vil kontoret gøre indvending mod peberfrugter.
Since ‘ANTONIO’ is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Da artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen fortsat finder anvendelse for indsigelser baseret på geografiske betegnelser, der er indgivet inden ikrafttrædelsen den 23. marts 2016 af forordning (EU) 2015/2424 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker, er indsigeren stadig forpligtet til at bevise, at den geografiske betegnelse anvendes i handlen med mere end blot lokal betydning (se punkt 5.1 nedenfor).
As Article 8(4) EUTMR continues to apply to oppositions based on geographical indications filed before the entry into force on 23/03/2016 of Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, the opponent is still required to prove that the geographical indication is used in the course of trade of more than mere local significance (see paragraph 5.1 below).
Da begrænsningen ikke berører de omtvistede varer i indsigelse 1, er det ikke nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrørende denne indsigelse.
As the restriction does not affect the contested goods of opposition 1, no action is necessary in this opposition.