natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevægelsesmærker omfatter ikke lyd (se multimediemærker nedenfor).
Motion marks do not include sound (see multimedia marks below).
Bevæggrunden er, at det i praksis er umuligt for varemærkeindehaveren at godtgøre brugen af alle tænkelige varianter af de varer, der er omfattet af registreringen.
The underlying reason is that in practice it is impossible for the proprietor of a trade mark to prove that the mark has been used for all conceivable variations of the goods concerned by the registration.
Bicycle (cykel) er et synonym for bike (cykel).
Bicycle is a synonym for bike.
Bil er et befordringsmiddel
Car is a vehicle;
BIL i forbindelse med tidsskrifter
CAR for magazines
Bilag
Annex
Bilag I
Annex I
Bilag I A i varemærkeforordningen
Annex I A EUTMR
Bilag I A, punkt 3 og 4, bilag I A, punkt 7 og 8, i EU-varemærkeforordningen
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR
Bilag I A, punkt 34, til EU-varemærkeforordningen
Annex I A(34) EUTMR
Bilag II
Annex II
Bilag 1 indeholder en nærmere redegørelse for de specifikke regler, der gælder i de fleste af landene.
Annex 1 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
Bilag 18 og 19 til gebyrforordningen vedrørende EF-design
Annex (18) and (19) CDFR
Bilag, punkt 15, i gebyrforordningen vedrørende EF-design
Annex, point 15 CDFR
Bilag til meddelelser
Annexes to communications
Bilag til meddelelser kan forelægges på datamedier.
Annexes to communications may be submitted on data carriers.
Bilag 1 Ugyldighedsgrunde:
Annex 1
Bilaget, punkt 19, i gebyrforordningen vedrørende EF-design
Annex (19) CDFR
Bilaget, punkt 18, litra b) i gebyrforordningen vedrørende EF-design
Annex (18)(b) CDFR
Bilaget til gebyrforordningen vedrørende EF-design, punkt 12
Annex to the CDFR point 12
Biler
Cars
Biler, hatte, sko
Cars, hats, shoes
Biler, hatte, øl
Cars, hats, beer
Biler, luftfartøjer (flyvemaskiner)
Cars, airplanes
Biler og cykler (begge i klasse 12) har det samme formål (befordring fra A til B), men det betyder ikke, at de er af lignende art.
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
Biler, T-shirts
Cars, T-shirts
Billetter (til rejser, underholdning osv.)
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
"Billionaire" i forbindelse med spillevirksomhed er antydende på en måde, der ville påvirke det fornødne særpræg, fordi det for eksempel antyder, at du kan blive milliardær.
‘Billionaire’ for gaming services is allusive in a manner that would affect distinctiveness, because it implies for instance that you may become a billionaire.
Biludlejning henhører under klasse 39, fordi transport henhører under denne klasse.
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
BIO TEK (fig.)/BIOTEX
BIO TEK (fig.)
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (klage C-37/03 P annullerede Domstolens dom og afviste det andet appelkammers afgørelse)).
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (appeal C-37/03 P set aside the Court’s judgment and dismissed the decision of the second BoA)).
"Biomild" for yoghurt der er mild og økologisk (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87)
‘Biomild’ for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK og IT)
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
Blandt disse organisationer er f.eks. banker, kreditkortselskaber, forsikringsselskaber, forbrugerfinansieringsselskaber, børsmæglere og investeringsselskaber.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
Blandt disse skal der sondres mellem to grupper: repræsentanter, der kun må give møde i EF-designsager ("designlisten"), og repræsentanter, der må give møde i både EU-varemærke- og EF-designsager (se punkt 2.3 nedenfor).
Amongst these, two further groups need to be distinguished: those who may represent only in RCD proceedings (‘designs list’) and those who may represent in both EUTM and RCD proceedings (see paragraph 2.3 below).
Blandt usædvanlige farvenavne er der navne på genstande, ædelstene, blomster eller lignende bestanddele (f.eks. magnolia, smaragd, ametyst, alabast) samt kombinationer af farver forbundet med et andet substantiv (f.eks. flamencorød, krystalrosa, vintagerosa, bermudablå).
Among unusual colour names, there are names of objects, gemstones, flowers or similar elements (e.g. magnolia, emerald, amethyst, alabaster) and combination of colour associated with another noun (e.g. flamenco red, crystal pink, vintage rose, Bermuda blue).
Blanket til designering af USA
Form for the designation of the USA
Blanketten skal underskrives af både EU-varemærkeindehaveren eller dennes repræsentant og licenshaveren eller dennes repræsentant.
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative.
Blanketter skal underskrives, men det er ikke nødvendigt at underskrive bilag.
Forms have to be signed but annexes need not be signed.
Bleer af tekstilmateriale i klasse 25.
Baby diapers of textile in Class 25.
Bleer (engangs-) af papir og cellulose til spædbørn (klasse 16).
Disposable diapers of paper and cellulose (Class 16).
blev betragtet som tilstrækkeligt dokumentation for brug for reservedele til motorkøretøjer og landkøretøjer generelt, for hvilke varemærket var registreret.
was considered sufficient proof of use for motor vehicle and land vehicle parts overall, for which the mark was registered.
Blev sagsbehandlingen f.eks. afbrudt 10 dage, før ansøgeren skulle fremsætte bemærkninger, begynder en ny frist på to måneder i stedet for de 10 resterende dage på afbrydelsestidspunktet.
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start — of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption.
Bliver afvisningen endelig efter udløbet af fortrydelsesperioden, træffes der afgørelse om omkostningerne i henhold til artikel 109, stk. 5, i varemærkeforordningen.
If the refusal becomes final after the expiry of the cooling-off period, a decision on costs is taken pursuant to Article 109(5) EUTMR.
Bliver begæringen om aktindsigt afvist, refunderes gebyret herfor ikke.
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
Bliver registreringen af ændringen af bestemmelserne accepteret, bliver den registreret og offentliggjort.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Bloggingtjenester
Blogging services
blomster og prydplanter (f.eks. Flemish laurier) eller hø (f.eks. Foin de Crau).
flowers and ornamental plants (e.g. Flemish laurier) or hay (e.g. Foin de Crau).
Blumen Worldwide (fig.)/BLUME, LEOPOLDO BLUME
/ BLUME, LEOPOLDO BLUME
Bodyguardvirksomhed
Personal body guarding
Bogføring vedrører registrering af finansielle transaktioner.
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
bogstaver fra andre et ikke-EU-alfabet
letters from non-EU alphabets;
Bogstaverne "E" and "I" udtales i Tyskland på lignende måde (præmis 66-71).
The letters ‘E’ and ‘I’ in Germany are pronounced similarly (paras 66-71).
Bogstaverne "FŁK" spiller en uafhængig rolle i EU-varemærkeansøg-ningen på grund af den røde farve (præmis 48).
The letters ‘FŁK’ have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48).
Bogstaverne "to" (til) (svarende til en engelsk præposition) skiller sig ikke på nogen måde ud fra bogstaverne "a" og "z".
The letters ‘to’ (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a’ and ‘z’.
Bogstavet "E" blev også anset for at være deskriptivt med hensyn til "vindkraftanlæg og dele dertil, generatorer, rotorblade til vindkraftanlæg, rotorer til vindkraftanlæg" i klasse 7, afbrydere til vindkraftanlæg, frekvensomformere, instrumenter til måling, signalering og kontrol (overvågning) i klasse 9 og tårne til vindkraftanlæg i klasse 19, da det kan ses som en henvisning til "energi" eller "elektricitet" (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31, 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26, 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
Bopæl og forretningssted
Domicile and place of business
Bor (værktøjsmaskiner) i klasse 7 er ikke identisk med bor (håndværktøj) i klasse 8.
Drills (machine tools) in Class 7 are not identical to drills (hand tools) in Class 8.
"Borgoña" er den spanske oversættelse af den franske beskyttede oprindelsesbetegnelse "Bourgogne".
‘Borgoña’ is the Spanish translation of the French PDO ‘Bourgogne’.
Bortfald af påberåbelsen af anciennitet vil blive offentliggjort i EU-varemærketidende.
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Bortfald af påberåbelser af anciennitet
Cancellation of seniority claims
Bortgivelse af beklædningsgenstande som f.eks. T-shirts og kasketter ved reklamefremstød med det formål at markedsføre andre produkter, f.eks. en drikkevare, kan ikke betragtes som reel brug af det pågældende varemærke for beklædningsgenstande.
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing.
Bortset fra, at de er af forskellig art, i og med at tjenesteydelser er immaterielle, mens varer er materielle, tjener de forskellige behov.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs.
Bortset fra de frister, der udtrykkeligt er fastsat i EF-designforordningen og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, må de frister, der fastsættes af kontoret vedrørende EF-designsager — hvis den berørte part har bopæl, hovedsæde eller virksomhed i EU — ikke være kortere end én måned eller længere end seks måneder.
Regarding RCD proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the CDR or CDIR, the time limits specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the EU may not be less than one month or longer than six months.
Bortset fra de ovenfor anførte ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 59 og 60 i EU-varemærkeforordningen, erklæres et EU-kollektivmærke, der er registreret i strid med bestemmelserne i artikel 76 i EU-varemærkeforordningen ugyldigt ved ansøgning til kontoret i følgende tilfælde:
Apart from the grounds for invalidity explained above, provided for in Articles 59 and 60 EUTMR, an EU collective mark that has been registered in breach of the provisions of Article 76 EUTMR will be declared invalid on application to the Office in the following cases:
Bortset fra de tydelige særlige forhold er den eneste væsentlige forskel mellem artikel 8, stk. 4, og artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen, at sidstnævnte ikke kræver, at indsigeren beviser erhvervsmæssig anvendelse med mere end blot lokal betydning.
However, apart from those evident specificities, the only substantial difference between Article 8(4) and 8(6) EUTMR is that the latter does not require the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance.
Bortset fra disse undtagelser er sprogreglerne dog faste.
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
Bortset fra flaget (beskyttet i sig selv) kan en medlemsstat af Pariserkonventionen også anmode om beskyttelse af andre flag, nemlig delstaters flag i en føderation.
Apart from the state flag (protected per se), a member state of the PC may also request protection for other flags, namely those of its first political division in a federal state.
Bortset fra hvor artikel 63, stk. 1, litra a, i den delegerede EU-varemærkeforordning tillader andet, skal erklæringen om afkald underskrives af EU-varemærkeindehaveren eller dennes behørigt udpegede repræsentant.
Except where Article 63(1)(a) EUTMDR allows otherwise, the declaration of surrender must be signed by the EUTM proprietor or its duly appointed representative.
Bortset fra "naturlige" og "regulerede" produkter skal alle former, som er iboende i sådanne varers generiske funktion eller funktioner, i princippet også nægtes registrering (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23-25).
Apart from ‘natural’ and ‘regulated’ products, all shapes that are inherent to the generic function or functions of such goods must, in principle, also be denied registration (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23-25).
Bortset fra særlige omstændigheder, som f.eks. hvor en indsigelse klart fører til afvisning af det omtvistede varemærke, herunder alle varer og tjenesteydelser, vil kontoret ikke suspendere de andre sager.
Except under exceptional circumstances, such as where one opposition clearly leads to the rejection of the contested mark including all goods and services, the Office will not suspend the other proceedings.
(bortset fra øl)
(except beers)
BOTOLYST og BOTOCYL
BOTOLIST and BOTOCYL
Brandy, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Brandy de Jerez".
Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez’.
"BRAVO", da det er uklart, hvem der siger "BRAVO" til hvem, og hvad der bliver anprist (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
‘BRAVO’, as it is unclear who says ‘BRAVO’ to whom, and what is being praised (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
breve fra den bank, hvor betalingen blev udført, der bekræfter den dato, hvor ordren blev modtaget, eller betalingen blev udført, med angivelse af den sag, som betalingen vedrørte
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
Breve om suspension af sagen skal altid indeholde oplysning om, hvornår suspensionen træder i kraft — normalt den dato, hvor en gyldig anmodning blev fremsat.
Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect — generally the date when a valid request was submitted.
Brevet indeholder en advarsel om, at såfremt repræsentanten ikke svarer inden for den fastsatte frist, vil kontoret antage, at denne ikke er udpeget som repræsentant.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Briller (klasse 9) og etuier til briller (klasse 9).
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
"Brug af det ældre varemærke anfægtes hermed …"
‘Use of the earlier mark is hereby contested …’;
"Brug af det ældre varemærke anfægtes i henhold til artikel 47 i EU-varemærkeforordningen."
‘Use of the earlier mark is disputed in accordance with Article 47 EUTMR.’;
Brug af dette billede for anden vin end vin, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Porto", ville henhøre under artikel 103, stk. 2, litra c) og d), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Use of this image for wines other than those covered by the PDO ‘Porto’ would fall under Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Brug af disse forhåndsgodkendte betegnelser sikrer en mere gnidningsløs registrering af varemærker.
Using these preapproved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Brug af disse forhåndsgodkendte betegnelser sikrer en mere gnidningsløs varemærkeregistreringsproces.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Brug af e-registreringer har fordele, såsom automatisk modtagelse af elektronisk bekræftelse af ansøgningen og muligheden for at bruge lederfunktionen til at udfylde formularen hurtigt for så mange EU-varemærker, som kræves.
Using e-recordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Brug af et 3D-mærke i forskellige størrelser svarer sædvanligvis til brug af varemærket som registreret.
The use of a 3D mark in varying sizes usually amounts to use of the mark as registered.
Brug af et mærke i overensstemmelse med dets funktion
Use of a mark in accordance with its function
brug af et mærke i overensstemmelse med dets væsentlige funktion (punkt 2.3.1 nedenfor)
use of a mark in accordance with its essential function (paragraph 2.3.1 below);
Brug af et registreret varemærke (eller et hvilket som helst andet ordmærke) sammen med en generisk angivelse af produktet eller en beskrivende betegnelse vil blive betragtet som brug af det registrerede varemærke.
Use of a registered word mark (or any other mark) together with a generic indication of the product or descriptive term will be considered as use of the registered mark.
Brug af et rent figurmærke (uden ordbestanddele) i en anden form end den registrerede, udgør ofte en ændring, der ikke kan godkendes.
Using a purely figurative mark (without word elements) in a form other than registered often constitutes an unacceptable alteration.
(2) Brug af et tegn som domænenavn eller som en del af et domænenavn identificerer primært webstedet som sådan.
(2) Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such.
(1) Brug af et tegn som firma- eller handelsnavn kan betragtes som et varemærke, såfremt de relevante varer eller tjenesteydelser identificeres og udbydes på markedet under dette tegn (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
(1) Use of a sign as a business, company or trade name can be regarded as trade mark use provided that the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
Brug af et tegn, som gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal ske i overensstemmelse med et sådant tegns væsentlige funktion.
Use of a sign relied on under Article 8(4) EUTMR must be made in accordance with the essential function of such a sign.
Brug af et tilsvarende tillægsord/navneord til at angive samme oprindelse udgør antydning af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse.
The use of an equivalent adjective/noun to indicate the same origin constitutes an evocation of a PDO/PGI.
Brug af EU-varemærket skal udgøre en af de situationer, der er fastsat i artikel 103, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 251/2014, artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012 eller artikel 16 i forordning (EF) nr. 110/2008 (se punkt 3 nedenfor).
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 or Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 (see paragraph 3 below).
Brug af farver er almindeligt i handelen og ville ikke blive opfattet som en angivelse af oprindelse.
Use of colours is common in trade and would not be seen as a badge of origin.
brug af flere tegn på samme tid
use of several signs simultaneously;
Brug af flere varemærker eller tegn på samme tid
Use of several marks or signs simultaneously
Brug af individuelle varemærker
Use of individual marks
Brug af kollektiv- og certificeringsmærker
Use of collective and certification marks
Brug af kollektiv- og certificeringsmærker af autoriserede brugere
Use of collective and certification marks by authorised users
Brug af kontorets blanketter gør det muligt for kontoret at udtrække de relevante oplysninger om det EU-varemærke, der er overgået, og hente oplysningerne om ansøgeren og repræsentanten i sin database og, sammen med overgangsblanketten, fremsende dem til de designerede myndigheder.
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
Brug af mærker, der indeholder ordet SPA til varer, som formidler så forskellige konnotationer, vil sandsynligvis skade eller tilsmudse det ældre varemærkes særpræg (præmis 101).
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101).
Brug af ordene "nemlig" eller "i form af" kan godtages, men skal forstås som en begrænsning af de specifikke varer og tjenesteydelser, der er anført nedenfor (04/10/2016, T-549/14, Castello/Castellò (fig.) m.fl., EU:T:2016:594, § 71).
The use of the words ‘namely’ or ‘being’ is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
Brug af ordet "THE ECONOMIST" med standardfont med almindelig brug af store bogstaver i begyndelsen af ordene "The" og "Economist", med hvid farve på kontrastbaggrund, betragtes som brug, ikke blot af det ældre figurmærke, men også af det ældre ordmærke (præmis 14).
Use of the word “THE ECONOMIST” in a standard typeface, with the usual use of capitals at the beginning of the words “The” and “Economist”, in a white colour on a contrasting background is considered use, not only of the earlier device mark but of the earlier word mark as well’ (para. 14).
"Brug af symboler på totalitarisme" (f.eks. hammer og segl samt den femtakkede røde stjerne), navnlig hvor denne forbryder sig mod værdigheden for ofre for totalitære regimer og deres ret til ukrænkelighed, er forbudt i Ungarn (straffelovens afsnit 335 i forordning C af 2012) (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498).
‘use of symbols of totalitarianism’ (e.g. the sickle and hammer and the five-pointed red star), specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity is prohibited in Hungary (Section 335 of Act C of 2012 on the Criminal Code) (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498).
Brug af udtryk (f.eks. "nemlig", "navnlig") til at bestemme omfanget af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser
Use of expressions (e.g. ‘namely’, ‘in particular’) to determine the scope of the list of goods/services
Brug af udtrykkene "herunder", "navnlig", "for eksempel" eller "såsom" såvel som "indeholdt i denne klasse" eller "ikke indeholdt i andre klasser", udgør ikke en gyldig begrænsning eller specifikation af de foregående varer eller tjenesteydelser.
Using the expressions ‘including’, ‘in particular’, ‘for example’ or ‘such as’, as well as ‘included in this class’ or ’not included in other classes’, does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services.
Brug af udtrykket "og/eller"
Use of the term ‘and/or’
Brug af underkategorier af varer/tjenesteydelser og varer/tjenesteydelser af lignende art
Use for subcategories of goods/services and similar goods/services
Brug af uspecificerede udtryk
Use of indefinite qualifiers
Brug af varemærket for integrerede dele og eftersalgsservice for de registrerede varer
Use of the mark as regards integral parts and after-sales services of the registered goods
Brug af varemærket i andre former end den registrerede
Use of the mark in forms different from that registered