natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under sagsbehandlingen ved kontoret kan der ske bevisoptagelse.
In any proceedings before the Office, evidence may be taken.
Under sagsbehandlingen ved kontoret skelnes der mellem følgende kategorier af repræsentanter.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
Under sagsbehandlingen vil kontoret forsøge at komme i dialog med ansøgeren.
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant.
Under sådanne omstændigheder skal der ikke overholdes yderligere formaliteter (se Retningslinjerne, del A, generelle regler, afsnit 3, betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter).
In such circumstances, no further formalities need to be complied with (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Under visse omstændigheder kan en afgørelse truffet af kontoret tilbagekaldes, eller en indførelse i registret annulleres.
Under certain conditions a decision taken by the Office can be revoked or an entry in the Register cancelled.
Under visse særlige omstændigheder kan det dog være tilstrækkeligt, at sælgerne af det færdige produkt ikke underretter deres kunder om, at tegnet er registreret som varemærke og ikke tilbyder deres kunder hjælp på salgstidspunktet, hvilket indbefatter en angivelse af salgsvarernes oprindelse (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-25, 30).
However, in some specific circumstances, it might be sufficient that the sellers of the finished product do not inform their customers that the sign has been registered as a trade mark and do not offer their customers assistance at the time of sale, which includes an indication of the origin of the goods for sale (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-25, 30).
Underbygning
Substantiation
Underbygning af fortabelse/ugyldighed
Substantiation revocation/Invalidity
Underbygning af velkendte varemærker, påberåbelse af renommé, varemærker indgivet af en agent, erhvervsmæssigt brugte ældre tegn, oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser
Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications
Underbygning defineres i artikel 7, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning og vedrører påvisningen af ældre varemærke(r)s eller ældre rettighed(er)s eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang og påvisning af retten til at indgive indsigelsen.
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition.
Underbygning og undersøgelse af indsigelser
Substantiation and examination of oppositions
Underbygning og undersøgelse af indsigelser/ugyldighed
Substantiation and examination of oppositions/invalidity
Underholdningstjenester gennem videoblogs
Services of entertainment through video blogs
Underholdningsvirksomhed.
Entertainment services.
54 underkjoler og 31 underskørter blev solgt over en periode på 13 måneder for et beløb på i alt 432 EUR.
54 units of women’s slips and 31 units of petticoats were sold over a period of 13 months, for a total sum of EUR 432.
Underlicensen kan ikke registreres uden først at registrere hovedlicensen.
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
Underretning
Notification
underretning af WIPO om visse omstændigheder, der påvirker det oprindelige mærke i den femårige afhængighedsperiode
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5-year dependency period;
Underretning om omstændigheder, der påvirker det oprindelige mærke
Notification of facts affecting the basic registration
Underretningen sker ikke før udløbet af indsigelsesfristen.
Notification is not carried out before expiry of the opposition period.
Underskrift
Signature
underskrift(er) for de(n) person(er), der anmoder om noteringen.
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal.
Underskrifter
Signatures
UNDERSØGELSE
EXAMINATION
undersøge dem
examining them
Undersøgelse
Examination
undersøgelse af absolutte hindringer
examination of absolute grounds;
Undersøgelse af ansøgninger om et registreret EF-design
Examination of Applications for Registered Community Designs
Undersøgelse af begæringer om erklæring af et designs ugyldighed
Examination of Design Invalidity Applications
5 Undersøgelse af de specifikke hindringer for registrering
5 Examination of the Specific Grounds of Refusal
Undersøgelse af den vildledende karakter
Examination of the Deceptive Character
Undersøgelse af det ældre varemærkes iboende fornødne særpræg
Examination of inherent distinctiveness of the earlier mark
Undersøgelse af en øget grad af fornødent særpræg
Examination of enhanced distinctiveness
Undersøgelse af fakultative elementer (licenser)
Examination of optional elements (licences)
Undersøgelse af formaliteter
Formalities examination
undersøgelse af formaliteter, herunder undersøgelse af begrænsede lister for EU-designering, vage betegnelser i varespecifikationen for varer og tjenesteydelser, påberåbelse om anciennitet
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
Undersøgelse af formelle krav
Examination of formal requirements
Undersøgelse af formkrav vedrørende certificeringsmærker
Examination of formalities relating to certification marks
Undersøgelse af formkrav vedrørende kollektivmærker
Examination of formalities relating to collective marks
Undersøgelse af fornødent særpræg
Examination of distinctiveness
undersøgelse af indsigelser
examination of oppositions;
Undersøgelse af personers baggrund (klasse 45)
Personal background investigations (Class 45)
Undersøgelse af påberåbt anciennitet er begrænset til formkravene og varemærkernes identiske karakter.
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks.
Undersøgelse af specifikke formaliteter (licenser)
Examination of specific formalities (licences)
Undersøgelse af specifikke formalitetskrav (tingslige rettigheder)
Examination of specific formalities requirements (rights in rem)
undersøgelse og videresendelse af efterfølgende designeringer
examining and forwarding subsequent designations;
Undersøgelse og videresendelse af internationale ansøgninger
Examination and forwarding of international applications
Undersøgelsen af artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen skal finde sted ved hjælp af prognoser (idet det antages, at mærket vil blive brugt i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der påberåbes).
Examination of Article 7(1)(c) EUTMR has to be made by means of prognostics (assuming that the mark will be used with respect to the goods or services claimed).
Undersøgelsen af dokumentation for brug er altid nødvendig og obligatorisk i tilfælde, hvor indsigelsen helt eller delvis er vellykket på grundlag af det ældre varemærke, der var underlagt dokumentation for brugsforpligtelsen.
The examination of proof of use is always necessary and obligatory in cases where the opposition is fully or partially successful on the basis of the earlier mark that was subject to the proof of use obligation.
Undersøgelsen af formaliteter, der udføres af EUIPO på internationale registreringer, begrænser sig til, hvorvidt et andet sprog er blevet angivet, om ansøgningen drejer sig om et kollektivmærke eller et certificeringsmærke (som skal indeholde indsendelsen af de forordninger, der gælder for anvendelsen af mærket), om de begrænsede lister for EU-designeringen falder inden for anvendelsesområdet for hovedlisten for internationale registreringer, om der forefindes påberåbelse af anciennitet, og om fortegnelsen over varer og tjenesteydelser opfylder kravet til klarhed og præcision som beskrevet i Retningslinjerne, del B, undersøgelse, afsnit 3, Klassificering.
The formalities examination carried out by the EUIPO on IRs is limited to whether a second language has been indicated, whether the application is for a collective or a certification mark (which must include the submission of the regulations governing the use of the mark), whether the limited lists for the EU designation fall within the scope of the IR’s main list, whether there are any seniority claims and whether the list of goods and/or services meets the requirements of clarity and precision as described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Undersøgelsen af iboende fornødent særpræg foretages i to faser: For det første skal det fastslås, om den relevante kundekreds genkender et semantisk indhold i den omtvistede bestanddel, og for det andet, om det semantiske indhold opfattes, som om det har forbindelse til og/eller almindeligvis bruges i handlen i forbindelse med varer og tjenesteydelser af samme eller lignende art.
The examination of inherent distinctiveness is carried out in two phases: first, it should be determined whether the relevant public recognises semantic content of the element at issue and, second, whether or not the semantic content perceived is related to and/or commonly used in trade for the identical or similar goods and services.
Undersøgelsen af underbygningen vil finde sted ex officio på grundlag af dataene indeholdt i kontorets database.
The examination of the substantiation will be done ex officio with respect to the data contained in the Office’s database.
Undersøgelserne virker ikke til at være udført af det vitterlig kendte GfK-selskab, som ansøgeren hævder, men snarere af en hr. Philip Malivore, som ifølge eget udsagn blot er "en tidligere direktør for GfK".
The surveys do not seem to be carried out by the well-known GfK company, as the applicant argues, but rather by a Mr Philip Malivore who, according to his own declaration, is only ‘a former director of GfK’.
Undersøgelsesprocedure
Examination Procedure
Undersøgeren bør antage, at varemærket vil blive brugt på en ikkevildledende måde.
The examiner should assume that the mark will be used in a non-deceptive manner.
Undersøgeren bør være opmærksom på, at ikke "enhver lighed" kan føre til risiko for forveksling, selv for identiske varer og/eller tjenesteydelser (princippet om indbyrdes afhængighed).
The examiner should be aware, that not ‘any similarity’ can lead to likelihood of confusion, even for identical goods and/or services (interdependence principle).
Undersøgeren må dog kun anvende generel begrundelse for grupper af de pågældende varer eller tjenesteydelser, så længe varerne eller tjenesteydelserne har tilsvarende træk (se analogt hermed 18/03/2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 37-38; 12/04/2011, T-28/10, Euro automatic Payment, EU:T:2011:158, § 54; 17/10/2013, C-597/12 P, Zebexir, EU:C:2013:672, § 26-27).
However, the examiner may use only general reasoning for groups of the goods or services concerned as long as the goods or services present analogous characteristics (see, by analogy, 18/03/2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 37-38; 12/04/2011, T-28/10, Euro automatic Payment, EU:T:2011:158, § 54; 17/10/2013, C-597/12 P, Zebexir, EU:C:2013:672, § 26-27).
Undersøgeren skal begrunde resultatet af sammenligningen for hver af de individuelle varer og tjenesteydelser, der er anført i ansøgningen om registrering (dvs. om de er identiske, af lignende art eller forskellige).
The examiner is required to state reasons for the outcome of the comparison (identity, similarity or dissimilarity) for each of the individual goods and services specified in the application for registration.
Undersøgeren skal navnlig overveje, om den relevante forbruger vil være i stand til at identificere et mærke, der er forskelligt fra produkternes normale udseende.
In particular, the examiner must consider whether the relevant consumer will be able to identify a sign that is different from the normal appearance of the products themselves.
Undersøgeren skal sikre, at der er adgang til følgende oplysninger, hvor det er relevant:
The examiner must ensure that the following details are available, where applicable:
Undersøgerens afgørelse uden sag ved appelkammeret
Examiner’s decision without BOA case
Undersøgerne kontrollerer f.eks. fortegnelsen over varer og tjenesteydelser eller de sproglige krav på samme måde som i forbindelse med individuelle varemærker.
For example, examiners will check the list of goods and services or the language requirements in the same way as they do with individual trade marks.
(Undersøgers afgørelse uden sag ved appelkammeret)
(Examiner’s decision without BoA case)
Undertiden er en indsigelse baseret på et eller flere varemærker eller andre rettigheder, som ikke er ældre end EU-varemærkeansøgningen.
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Undertiden gør den måde, hvorpå bogstaver eller symboler anvendes, det urealistisk at antage, at de vil blive læst og udtalt, f.eks. når et symbol eller et bogstav i et figurmærke gentages for at skabe et mønster eller er stærkt forvrænget eller på anden måde ikke klart læseligt.
Sometimes the way in which letters or symbols are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced, for example, when in a figurative mark a symbol or letter is repeated in order to create a pattern, is highly distorted or otherwise not clearly legible.
Undertiden gør den måde, hvorpå symboler — eller bogstaver — anvendes, det urealistisk at antage, at de vil blive læst og udtalt på en bestemt måde, f.eks. når et symbol i et figurmærke gentages for at skabe et mønster eller er stærkt forvrænget, eller når bogstaver/tal ikke på anden måde er klart læselige/identificerbare.
However, sometimes the way in which symbols — or letters — are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced in a particular way, for example, when in a figurative mark a symbol is repeated in order to create a pattern or is highly distorted or when the letters/numbers are otherwise not clearly legible/identifiable.
Undertiden indgives "figurmærker" i farver ved en fejl som "farvemærker".
Sometimes ‘figurative’ marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks’.
Undertiden omtales dette også som vage eller indirekte henvisninger til varerne (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Sometimes this is also referred to as vague or indirect references to the goods and/or services (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Undervisning i meditation som led i et wellnessprogram
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Undervisningsmaterialer i klasse 9 og 16 (såsom tryksager, forudindspillede medier til lagring af data og lyd-/videokassetter) er afgørende og dermed komplementære for uddannelseskurser i klasse 41.
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
Undervisningsvirksomhed.
Education services.
UNDTAGELSE.
EXCEPTION.
Undtagelsen gælder ved indgivelse af en international ansøgning eller efterfølgende designering i henhold til Madridprotokollen, hvor enten MM 2- eller MM 4-formularen fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) eller EM 2- eller EM 4-formularen fra kontoret skal bruges.
The exception is when filing an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, for which either the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) MM 2 or MM 4 form, or the Office’s EM 2 or EM 4 form must be used.
Undtagelser
Exceptions
Undtagelser fra denne regel gælder, hvis særlige forhold er så veletablerede, at de kan anses for almindeligt kendt og således også antages at være kendt af kontoret (f.eks. den kendsgerning, at et bestemt land har et bestemt antal forbrugere, eller at fødevarer er rettet mod den brede befolkning).
Exceptions to this rule apply where particular facts are so well established that they can be considered as universally known and, thus, are also presumed to be known to the Office (e.g. the fact that a particular country has a certain number of consumers, or the fact that food products target the general public).
Undtagelser vil blive undersøgt af kontoret på foranledning af EU-varemærkeansøgeren og/eller på grundlag af bemærkninger fra tredjeparter.
Exceptions will be examined by the Office upon request from the EUTM applicant and/or on the basis of third-party observations.
Undtagelsesvis, hvor en ansøger af tekniske årsager er forhindret i at benytte brugerområdet (User Area) til indgivelse, anses en EU-varemærkeansøgning indgivet pr. fax dog for at være modtaget af kontoret, forudsat at ansøgeren senest tre arbejdsdage efter den oprindelige fremsendelse pr. fax genfremsender ansøgningen om registrering af et EU-varemærke med det samme indhold gennem User Area sammen med en faxkvittering, der klart identificerer den oprindelige fremsendelse pr. fax.
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission.
Undtagelsesvist er der klasseoverskrifter, der indeholder generelle angivelser, som omfatter en anden generel angivelse og således er identiske.
Exceptionally, there are class headings containing general indications that include another general indication and are thus identical.
Undtagne dokumenter
Excluded documents
Ungarske ord ender desuden aldrig på "o" uden accent (præmis 15-18).
Furthermore, Hungarian words never end with an unaccented ‘o’ (paras 15-18).
UNI: henvisning til universel eller union
UNI: reference to universal or union.
UNIVERSAL som henvisning til varer, der er egnet til generel eller universel brug (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, §  22, 28).
UNIVERSAL as referring to goods that are ‘fit for general or universal use’ (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
UNIZINS, UNIFONDS og UNIRAK
UNIZINS, UNIFONDS and UNIRAK
Uofficielle kontakter som f.eks. telefonsamtaler betragtes ikke som mundtlige forhandlinger i henhold til artikel 96 i varemærkeforordningen og artikel 64 i EF-designforordningen.
Any unofficial contacts such as telephone conversations will not be considered to constitute oral proceedings within the meaning of Article 96 EUTMR and Article 64 CDR.
Uredelig hensigt hos EU-varemærkeindehaveren: Dette er et subjektivt element, der skal vurderes på baggrund af sagens objektive omstændigheder (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
Dishonest intention on the part of the EUTM owner: this is a subjective factor that has to be determined by reference to objective circumstances (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
Urtekosttilskud i klasse 5 er ikke absolut nødvendige eller vigtige for brugen af øl, mineralvande og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke i klasse 32.
Herbal nutritional supplements in Class 5 are not indispensable or important for the use of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages in Class 32.
Usikkerheden om en indsigers eller dennes repræsentants juridiske status vil ikke være til skade for ansøgeren.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
usædvanlige syntaktiske strukturer
unusual syntactic structures;
Utilbørlig udnyttelse
Unfair advantage
3.4.3.1 Utilbørlig udnyttelse af fornødent særpræg eller renommé
Taking unfair advantage of distinctiveness or repute
UV-lamper til kosmetiske formål
Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Vage betegnelser
Vague terms
Vage betegnelser kan kun tages i betragtning i deres mest naturlige og bogstavelige betydning og må ikke fortolkes som værende relateret til varer, kvaliteter, egenskaber, anvendelsesmåder mv., som denne betegnelse ikke udtrykkeligt er begrænset til (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Vague terms may only be taken into account in their most natural and literal meaning and may not be construed as relating to goods, qualities, properties, methods of use, etc. to which that term is not expressly limited (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Vage og generelle angivelser af tjenesteydelser, der anvendes i kombination med vage og generelle angivelser af varer, kan godtages, hvis en markedssektor eller en særlig færdighed, der er nødvendig for at levere sådanne tjenesteydelser, tydeligt præciseres.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished.
Valget af henholdsvis første og andet sprog kan under ingen omstændigheder ændres, når ansøgningen er indgivet.
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed.
Valgfrie angivelser
Optional indications
Valgt andet sprog
Second language selected
Valgt første sprog
First language selected
Valgt korrespondancesprog
Correspondence language selected
Varemesser, annonce- og reklamevirksomhed, detailhandelstjenester.
Trade fairs, advertising, retail services, import-export services.
VAREMÆRKER I STRID MED FLAG OG ANDRE SYMBOLER
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH FLAGS AND OTHER SYMBOLS
VAREMÆRKER I STRID MED GARANTEREDE TRADITIONELLE SPECIALITETER (artikel 7, stk. 1, litra l), i varemærkeforordningen)
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED (ARTICLE 7(1)(l) EUTMR)
VAREMÆRKER I STRID MED OPRINDELSESBETEGNELSER OG GEOGRAFISKE BETEGNELSER
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
VAREMÆRKER I STRID MED TRADITIONELLE BENÆVNELSER FOR VIN (artikel 7, stk. 1, litra k), i varemærkeforordningen)
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL TERMS FOR WINES (ARTICLE 7(1)(k) EUTMR)
VAREMÆRKER I STRID MED ÆLDRE PLANTESORTSBETEGNELSER
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH EARLIER PLANT VARIETY DENOMINATIONS
VAREMÆRKER MED RENOMMÉ
TRADE MARKS WITH REPUTATION
VAREMÆRKER UDEN FORNØDENT SÆRPRÆG
NON-DISTINCTIVE TRADE MARKS
Varemærke
Trade Mark
Varemærke indgivet af en agent eller repræsentant
Mark filed by an agent or representative
Varemærke indgivet som "ELECTROLITIC BOLUS"
Mark filed as ‘ELECTROLITIC BOLUS’
Varemærke indgivet som "RANIER"
Mark filed as ‘RANIER’
Varemærke indgivet som "TOPFLOW"
Mark filed as ‘TOPFLOW’
Varemærke, som det er registreret
Mark as registered
Varemærkeansøgningen "Fack Ju Göhte" indeholder den fonetiske gengivelse på tysk af udtrykket "Fuck you".
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte’ contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you’.
Varemærkebeskrivelsen skal stemme overens med gengivelsen og bekræfte, at mærketypen ikke kan identificeres under de ovenfor nævnte mærketyper.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above.
Varemærkeforordningen, den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen definerer ikke, hvad der skal betragtes som "reel brug".
The EUTMR, the EUTMDR and the EUTMIR do not define what is to be regarded as ‘genuine use’.