natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om ikke at krænke varemærker gælder enhver person, der gør erhvervsmæssig brug af et navn, uanset om den pågældende selv har ansøgt om eller er blevet tildelt varemærkebeskyttelse for dette navn.
The requirement not to infringe trade marks applies to any person using a name in the course of trade, regardless of whether it has itself applied for or been granted trade mark protection for that name.
Kravet om "ikke kun lokal betydning" sigter mod at begrænse antallet af potentielle indsigelser vedrørende ikkeregistrerede rettigheder og således undgå risikoen for, at EU-varemærkesystemet kollapser eller bliver lammet af en oversvømmelse af indsigelser støttet på relativt ubetydelige rettigheder.
The ‘more than mere local significance’ requirement aims to restrict the number of potential opposing non-registered rights, thus avoiding the risk of a collapse or paralysis of the EUTM system by being flooded with opposing, relatively insignificant rights.
Kravet om klarhed og præcision gælder for begge de typer af standarder, der henvises til i certificeringsmærket: ansøgerens/indehaverens standarder eller standarder, der er fastsat af andre private eller offentlige organer.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
Kravet om "national beskyttelse" anses for nødvendigt, da det ikke er let at identificere ikkeregistrerede nationale rettigheder, og deres beskyttelse ikke er harmoniseret på EU-plan.
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level.
Kravet om registrering
The requirement of registration
Kravet om registrering skal markere grænsen mellem artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen og artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen.
The requirement of registration serves to mark the border between Article 8(5) EUTMR and Article 8(2)(c) EUTMR.
Kreditkort (klasse 9) over for finansiel virksomhed (klasse 36)
Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Kriterier, der klart antyder, at varerne/tjenesteydelserne kommer eller ikke kommer fra den samme virksomhed eller fra økonomisk forbundne virksomheder, bør have forrang.
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Kriterier for meddelelse af restitutio in integrum
Criteria for Granting Restitutio in integrum
Kriterierne er de samme som dem, der anvendes i ugyldighedssager i henhold til artikel 59, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen.
The criteria are identical to those applied in invalidity proceedings under Article 59(1)(a) EUTMR.
Kriterierne er sammenlignelige med dem, der anvendes i fortabelsessager i henhold til artikel 58, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen
The criteria are comparable to those applied in revocation proceedings under Article 58(1)(c) EUTMR.
Kriterierne for formmærker bestående af selve produktets udseende gælder også for figurmærker bestående af selve produktets udseende.
The criteria for shape marks consisting of the appearance of the product itself are also applicable to figurative marks consisting of the appearance of the product itself.
Kriterierne for udvælgelse af den adspurgte kundekreds skal vurderes nøje.
The criteria for selecting the public interviewed must be assessed carefully.
Kriterierne for vurdering af det fornødne særpræg af farvemærker, der betegner tjenesteydelser, bør ikke adskille sig fra dem, der gælder for farvemærker, som betegner varer (som Retten gjorde opmærksom på i sin dom af 12/11/2010, T-404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466).
The criteria to assess the distinctiveness of colour marks designating services should not be different from those applicable to colour marks designating goods (as reiterated by the General Court in its judgment of 12/11/2010, T-404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466).
Kriterierne for vurdering af, om varerne eller tjenesteydelserne er identiske eller af lignende art, kunne også spille en rolle, når der er anmodet om dokumentation for brug, og når beviserne skal vurderes for at fastslå, om indsigeren har bevist brugen af de varer/tjenesteydelser, der er registreret.
The criteria for the assessment of identity or similarity might also play a role when proof of use has been requested and the evidence has to be assessed in order to conclude whether the opponent has proven use for the goods/services as registered.
Kriteriet for obligatorisk udpegelse af en repræsentant er bopæl, forretningssted eller kommerciel virksomhed, ikke nationalitet.
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality.
Kriteriet for vurdering af, om et varemærke for farmaceutiske præparater har deskriptiv karakter, adskiller sig ikke fra de kriterier, der gælder for andre kategorier af varemærker.
The criteria for assessing the descriptiveness of a trade mark for pharmaceuticals are no different from those applicable to other categories of trade marks.
Kriteriet om hovedsæde eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed er ikke opfyldt, hvis parten i sagen blot har en postboks eller kontaktadresse i EØS, eller hvis ansøgeren angiver adressen på en agent med forretningssted i EØS.
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Kriteriet om "ikke kun lokal betydning" er derfor mere end blot en geografisk undersøgelse.
Therefore, the criterion of ‘more than mere local significance’ is more than just a geographical examination.
Kriteriet "sædvanlig oprindelse" skal anvendes restriktivt for ikke at udvande det.
The criterion ‘usual origin’ has to be applied in a restrictive way in order not to dilute it.
Kroatisk
Croatian
Krænkelsens art
The nature of the injury
Kræver den nationale lovgivning registrering for nationale handelsnavne, finder den respektive bestemmelse ikke anvendelse ifølge artikel 8 i Pariserkonventionen med hensyn til handelsnavne, der indehaves af en statsborger i en anden kontraherende part i Pariserkonventionen.
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Krøllejern/curlere, bortset fra håndredskaber (f.eks. clips med påsat svamp eller hægter og maller).
Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Kuglens indre har samme farve som båndet.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
Kun advokater har bemyndigelse.
Only lawyers are entitled.
Kun de varer eller tjenesteydelser, der anses for at være omfattet ifølge disse principper, vil blive taget i betragtning ved sammenligningen mellem varerne/tjenesteydelserne.
Only those goods or services deemed to be covered following these principles will be considered when comparing the goods/services.
Kun det, der fremlægges og oversættes inden for denne frist, kan tages i betragtning.
Only what is submitted and translated within this time limit is taken into account.
kun det første sprog, hvis det er et af kontorets sprog
only the first language if it is an Office language;
(kun eksempel)
(example only)
Kun EU-varemærkeansøgninger med en indgivelsesdato, der ligger på eller efter tiltrædelsesdatoen, sendes til de nationale myndigheder med henblik på søgning.
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search.
Kun hvis ansøgeren anfægter det pågældende varemærkes beskyttelse i et bestemt område eller for visse varer og tjenesteydelser, vil indsigeren skulle indsende beviser for, at varemærket ikke blev afvist.
Only if the applicant contests the protection of the mark in question in a given territory or for certain goods and services will the opponent have to submit evidence that the mark was not refused.
Kun hvis beviserne for kendskab kombineres med tilstrækkelige tegn på mærkets samlede resultater på markedet, vil det i sådanne tilfælde være muligt med en rimelig grad af sikkerhed at vurdere, om mærket er kendt af en betydelig del af den relevante kundekreds.
In such cases, only if evidence of awareness is coupled with sufficient indications of the overall performance of the mark in the market will it be possible to evaluate with a reasonable degree of certainty whether the mark is known by a significant part of the relevant public.
Kun hvis der ikke findes sådanne ældre rettigheder, vil kontoret vurdere de ældre rettigheder, i forhold til hvilke der er anmodet om dokumentation for brug.
Only if no such earlier right(s) is (are) available, will the Office consider those earlier rights against which proof of use was requested.
Kun hvis det sprog, der er valgt som førstesprog, ikke er et af kontorets fem sprog, kan ansøgeren udtrykke ønske om, at korrespondancesproget skal være det andet sprog.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
Kun hvis fornyelsesbeviset indeholder alle de nødvendige data, som afgør det ældre varemærkes beskyttelsesomfang, vil det være tilstrækkeligt at fremlægge fornyelsesbeviset uden en kopi af registreringsbeviset.
Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, can the renewal certificate be submitted without a copy of the registration certificate.
Kun hvis indsigeren handler i egenskab af godkendt licenstager eller er bemyndiget i henhold til national lovgivning, skal vedkommende afgive en erklæring herom og præcisere grundlaget for denne ret eller bemyndigelse.
Only if the opponent acts in the capacity of an authorised licensee or a person authorised under national law, does it have to make a statement to that effect, and it has to specify the basis on which it is so entitled or authorised.
Kun i tilfælde, hvor en berettiget interesse hævdes og bevises af den begærende part, vil kontoret opretholde suspensionen af afkaldet.
Only in cases where a legitimate interest is claimed and proven by the applicant, will the Office maintain the suspension of the surrender.
Kun mængdemål, der anvendes i handelen, ikke dem, der er hypotetisk mulige, tæller.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.
Kun nedenstående oplysninger offentliggøres i del M.3.1 i EU-varemærketidende:
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin:
Kun når de pågældende varer tilbydes i samme afdelinger af sådanne forretninger, hvor ensartede varer sælges sammen, vil dette være et argument for lighed.
Only where the goods in question are offered in the same section of such shops, where homogeneous goods are sold together, will this favour similarity.
Kun når det er afgørende for at fastlægge, hvorvidt det ældre varemærke er underkastet forpligtelsen til dokumentation for brug, skal indsigeren påberåbe sig en senere dato (f.eks. når et foreløbigt afslag er ophævet efter disse datoer, eller når det designerede land har valgt en frist på over 18 måneder for meddelelse af et afslag baseret på en indsigelse i henhold til artikel 5, stk. 2, litra c), i protokollen), og ansøgeren eller indehaveren skal påberåbe sig en dato, der ligger før disse datoer (f.eks. når en erklæring om meddelelse af beskyttelse er afgivet inden de pågældende datoer), og indgive afgørende beviser herfor til kontoret.
Only when it is decisive for determining whether the earlier mark is subject to the proof of use obligation is it for the opponent to claim a date that is later (e.g. when a provisional refusal has been lifted after these dates or if the designated country opted for a period even longer than 18 months for notifying a refusal based on an opposition pursuant to Article 5(2)(c) of the Protocol) and for the applicant or holder to claim a date that is earlier than these dates (e.g. when a Statement of Grant of Protection has been issued before these dates) and to provide the Office with conclusive documentation thereof.
Kun otte nationale varemærkemyndigheder fortolker ikke klasseoverskrifterne for deres egne mærker indgivet inden IP Translator-dommen på grundlag af deres naturlige og sædvanlige betydning: Bulgarien, Grækenland, Italien, Litauen, Ungarn, Malta, Rumænien og Finland (se tabel 1 i den fælles meddelelse).
Only eight national trade mark offices do not interpret the class headings of their own marks filed before the IP Translator judgment on the basis of their natural and usual meaning: Bulgaria, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, Malta, Romania and Finland (see Table 1 of the Common Communication).
Kun personer på Liste des Conseils en propriété industrielle har bemyndigelse til at repræsentere tredjepart ved den franske patentmyndighed.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Kun sameksistens på markedet kan tages i betragtning.
Only coexistence in the marketplace can be taken into account.
Kun specialister i kemi ville genkende den pågældende duft fra en sådan formel.
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula.
Kun ubetydelige variationer kan accepteres.
Only insignificant variations may be acceptable.
Kun under ganske særlige omstændigheder vil kontoret foretage en besigtigelse på stedet.
Only in very exceptional circumstances will the Office carry out an inspection in situ.
Kun under meget usædvanlige omstændigheder er det tænkeligt, at et tegn ikke engang havde den abstrakte evne til at adskille én virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders.
Only in very exceptional circumstances is it conceivable that a sign could not possess even the abstract capacity to distinguish the goods or services of one undertaking from those of another.
Kun visse onlinetjenester kan betales med debet- eller kreditkort, forudsat at betalingen sker i forbindelse med en handling udført via brugerområdet (User Area).
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area.
Kun én indsigelse er klar til afgørelse, og de øvrige indsigelser befinder sig stadig i den kontradiktoriske fase af sagsbehandlingen.
Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
kunde- og/eller markedsundersøgelser
customer and/or market surveys
Kundekredsen vil derfor betragte ordbestanddelene i de pågældende mærker som keltiske familienavne uden nogen begrebsmæssig betydning, medmindre navnet er særlig kendt som navnet på en berømt person.
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person.
Kundekredsen vil ikke blive vildledt med hensyn til produktets geografiske oprindelse.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
Kundekredsen vil se dette brugt som et piktogram på en mobiltelefon, computer, tabletcomputer eller lignende til at indikere adgang til et program eller en applikation, der giver brugeren mulighed for at tage noter eller skrive tekst.
The public will encounter this used as a pictogram on a mobile phone, computer, tablet or similar to indicate access to a program or application that allows the user to make notes or write text.
Kundeservice
Customer services
Kunstgenstande af ædle metaller (klasse 14)
Works of art of precious metal (Class 14)
kvalificerer varerne som souvenirartikler (§ 31, med henvisning til varer som klistermærker, konfetti, pyjamas osv.).
qualifies the goods as souvenir articles (para. 31, referring to goods such as stickers, confetti, pyjamas, etc.).
kvalifikationer og knowhow, der skal anvendes/opnås
skills and know-how to be used/produced;
Kvalitet
Quality
kvittering for bankens modtagelse af betalingsinstrukser
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
Kvittering for indgivelsesdato
Filing date receipt
Kvittering og underretning af indehaveren af den internationale registrering
Receipt and informing the international holder
Kvitteringer for indgivelse, der ikke indeholder den nødvendige information for at behandle påberåbelsen af prioritet (og f.eks. kun indeholder klassenummeret for varerne og tjenesteydelserne i den tidligere ansøgning og ikke den fulde tekstversion med alle varer og tjenesteydelser), godkendes dog ikke.
However, simple filing receipts that do not contain all the necessary information for examining the priority claim (e.g. containing only class numbers for the goods and services of the prior application and not the full text version indicating all the goods and services) are not acceptable.
Kvitteringer for indsigelse
Opposition receipts
Køb og salg af fast ejendom er forretningstransaktioner, der involverer både risici og overførsel af store pengesummer.
The purchase and sale of property are business transactions that involve both risk and the transfer of large sums of money.
Købsbeslutninger på dette område vedrører for eksempel billige dagligvarer (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Kød
Meat
Kød, fisk, fjerkræ og vildt (klasse 29) er fødevarer af animalsk oprindelse.
Meat, fish, poultry and game (Class 29) are foodstuffs of animal origin.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; komponenter af alle ovennævnte varer.
Meat, fish, poultry and game; components of all the aforementioned goods.
Kød i klasse 29 dækker også oksekød, som er afbildet i tegnet, hvilket betyder, at ikkevildledende brug er mulig.
Meat in Class 29 also covers beef, which is depicted in the sign, meaning that non-deceptive use is possible.
Kød og fjerkræ er identiske (klasse 29).
Meat and poultry are identical (Class 29).
"Kød" omfatter produkter (f.eks. svinekød), som ikke kan opfylde kravene i en specifik beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse, der omfatter det specifikke produkt oksekød.
‘Meat’ includes products (e.g. pork) that cannot comply with the specifications of a particular PDO/PGI that covers the specific product beef meat.
Kødekstrakter (klasse 29) er af lignende art som krydderier (klasse 30).
Meat extracts (Class 29) are similar to spices (Class 30).
Kørestole over for cykler.
Wheelchairs versus bicycles.
l) Afsnit VII finder ikke anvendelse på meddelelser foretaget inden den 1. oktober 2017.
l) Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017;
l) Afsnit X finder ikke anvendelse på begæringer om overgang, der er indgivet inden den 1. oktober 2017.
l) Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ;
L.114 er et fransk varemærke registreret for farmaceutiske præparater i klasse 5.
L.114 is a French trade mark registered for pharmaceutical products in Class 5.
Lad os antage, at den første afgørelse træffes i indsigelse 4, og EU-varemærkeansøgningen afvises for klasse 14 og 25.
Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the EUTM application is rejected for Classes 14 and 25.
Land
Country
Land for påberåbelse af anciennitet
Seniority claim country
Landbrugsmaskiner (klasse 7)
Agricultural machines (Class 7)
Landbrugsmaskiner tilhører dog klasse 7, medmindre ansøgeren præciserer, at denne havde til hensigt at beskytte computersoftware til brug på området for tekstilmaskiner og landbrugsmaskiner (se punkt 5.2 nedenfor).
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below).
Lande
Countries
Landenavne
Names of countries
Landenavnet Skotland er et substantiv, der fremkalder adjektivet "Scotch", som indgår i den beskyttede geografiske betegnelse "Scotch Whisky".
The country name Scotland is a noun that evokes the adjective ‘Scotch’, which forms part of the PGI ‘Scotch Whisky’.
Langt de fleste gardiner tilhører klasse 24, eftersom de fleste gardiner til hjemmet er fremstillet af tekstilmateriale eller plastic.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes’) are made of textiles or plastic.
Langtidsholdbare bageriprodukter.
Long-life bakery products.
Langtidsholdbart brød
Long-life bread
Lappegrej (til reparation af en del af et køretøj)
Tyre repair kits
Laserapparater til hårfjerning
Laser hair removal apparatus
Lasere (ikke til medicinske formål) i klasse 9 er ikke identiske med lasere (til medicinske formål) i klasse 10.
Lasers (not for medical treatment) in Class 9 are not identical to lasers (for curative purposes) in Class 10.
Lasere til kosmetiske skønhedsbehandlinger
Lasers for cosmetic beauty treatments
(lav)
(low)
Lav grad af opmærksomhed
Lower degree of attention
Lav visuel, fonetisk og begrebsmæssig lighed — ingen risiko for forveksling.
Low visual, phonetic and conceptual similarity — no likelihood of confusion.
(lav visuel lighed, fonetisk og begrebsmæssig forskelligartethed)
(low visual similarity, phonetic and conceptual dissimilarity)
Lav visuel, middel fonetisk og stærk begrebsmæssig lighed — risiko for forveksling.
Low visual, average phonetic and strong conceptual similarity — likelihood of confusion.
(lav visuel og fonetisk lighed og middel begrebsmæssig lighed)
(low visual and phonetic and average conceptual similarity)
Layout til reklamemæssige formål
Layout services for advertising purposes
Leasingvirksomhed svarer til udlejningsvirksomhed og er derfor klassificeret på samme måde.
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Ledelse er i klasse 35, når den vedrører en enheds forretningsmæssige aspekter.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Ledende spørgsmål, ikkerepræsentative udpluk af kundekredsen og unødig redigering af besvarelser bør undgås, da disse kan underminere bevisværdien af sådanne spørgeundersøgelser.
Leading questions, unrepresentative samples of the public, and undue editing of responses should be avoided, as these can undermine the probative value of such surveys.
Leje/leasing over for beslægtede tjenesteydelser
Rental/leasing versus related services
Lejlighedsvist vil de argumenter, der er fremsat af ansøgeren, eller en begrænsning (delvis tilbagetagelse) af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser føre til påberåbelse af andre hindringer for registrering.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Les Baux de Provence (beskyttet oprindelsesbetegnelse)
Les Baux de Provence (PDO)
Letland
Latvia
letter hensigtsmæssig opbevaring eller transport.
facilitate convenient storage or transportation.
Levende dyr er forskellige fra blomster (klasse 31).
Live animals are dissimilar to flowers (Class 31).
Levering af adgang til onlineblogs
Providing access to online blogs
Levering, herunder transport af møbler, der tidligere er blevet købt (enten i en fysisk butik eller online), er ikke en uafhængig tjenesteydelse, som falder ind under transport i klasse 39.
Delivery, including the transport of furniture that has previously been purchased (either in a physical establishment or online), is not an independent service falling under transport services in Class 39.