natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en tredjepart f.eks. observerer, at en EU-varemærkeansøgning består af udtrykket "Murakami" (opdigtet eksempel), som er en beskyttet geografisk betegnelse for spirituosa i overensstemmelse med den nationale lovgivning i land X, finder artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen ikke anvendelse af ovennævnte årsager, men det skal undersøges, om EU-varemærket vil blive opfattet som et beskrivende og/eller vildledende tegn af de relevante EU-forbrugere.
For example, where a third party observes that an EUTM application consists of the term ‘Murakami’ (invented example), which is a PGI for spirits in accordance with the national legislation of country X, Article 7(1)(j) EUTMR will not apply for the reasons set out above, but it must be examined whether or not the EUTM will be perceived as a descriptive and/or deceptive sign by the relevant EU consumers.
Hvis en ugyldighedsbegæring baseret på en geografisk betegnelse imidlertid indgives efter ændringsforordningens ikrafttræden, med forkert angivelse af artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 som en ugyldighedsgrund, vil kontoret undersøge begæringen i det omfang, at den klart er baseret på en geografisk betegnelse, som om grunden blev påberåbt iht. artikel 53, stk. 1, litra d), i forordning nr. 207/2009.
Nevertheless, if an invalidity request based on a GI is filed after entry into force of the Amending Regulation, incorrectly indicating Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 as a ground for invalidity, the Office will examine the request to the extent that it is clearly based on a GI, as if the ground invoked were Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009.
Hvis en usædvanlig hændelse (f.eks. en strejke eller en naturkatastrofe) forårsager uregelmæssigheder i kontorets arbejde eller i betydelig grad forhindrer kontorets kommunikation med omverdenen, kan fristerne forlænges over en periode fastsat af den administrerende direktør.
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office.
Hvis en varemærkeansøgning anses for at blive trukket tilbage, kan en begæring om overgang indgives senest tre måneder efter datoen for den tilsvarende meddelelse fra kontoret.
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Hvis en verbal bestanddel ikke kan tilskrives nogen mening, kan den ikke være deskriptiv, anprisende eller hentydende på nogen måde og anses som sådan for at have fornødent særpræg.
In the event that no meaning can be attributed to a verbal element, it cannot be descriptive, laudatory or allusive in any way and as such is considered distinctive.
Hvis en ændring godtages, noteres den i sagsakterne og indføres i registeret.
If an amendment is allowed, it will be recorded in the file and entered in the Register.
Hvis erklæringen om deling vedrører en EU-varemærkeansøgning, der allerede er offentliggjort, indføres den kendsgerning, at den har været genstand for deling, i registret med henvisning til den oprindelige ansøgning.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Hvis erklæringen om deling vedrører en EU-varemærkeansøgning, der endnu ikke er offentliggjort, offentliggøres både den udskilte og den oprindelige ansøgning særskilt og på almindelig vis uden udtrykkelige gensidige henvisninger.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Hvis et andet mærke end et ordmærke indeholder en sådan ordbestanddel, som er synligt fra gengivelsen, skal det indgå i feltet "ordbestanddel(e)" i ansøgningsformularen.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)’ field of the application form.
Hvis et delvist afkald ikke påvirker nogen af de omtvistede varer og/eller tjenesteydelser, registreres det delvise afkald som beskrevet i Retningslinjerne, Del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering, og den begærende part i annullationssagen vil ikke blive informeret.
Where a partial surrender does not affect any of the contested goods and/or services, the partial surrender will be registered as described in the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and the applicant in the cancellation proceedings will not be informed.
Hvis et dokument, som sendes til kontoret, ikke er underskrevet, opfordrer kontoret den pågældende part til at afhjælpe manglen inden for en fastsat frist.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline.
Hvis et EU-varemærke eller en international registrering, der udpeger EU, er blevet erklæret ugyldig i forbindelse med ugyldighedssager på grund af artikel 59, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen ("ond tro"), medfører dette, at overgang for hele Den Europæiske Union udelukkes.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith’), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Hvis et EU-varemærke er registreret i indehaverens agents eller repræsentants navn uden tilladelse, kan indehaveren anmode om, at kontoret overdrager EU-varemærket til sin fordel.
Where an EUTM is registered in the name of the proprietor’s agent or representative without its authorisation, the proprietor may request that the Office assigns the EUTM in his or her favour.
Hvis et EU-varemærke f.eks. er registreret i virksomhed A's navn, og denne virksomhed som følge af en fusion overtages af virksomhed B, sker der en overdragelse af aktiver fra virksomhed A til virksomhed B.
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Hvis et EU-varemærke ophører med at eksistere, kan det — afhængigt af den nøjagtige årsag hertil — overgå til et varemærke, der er gyldigt i visse medlemsstater.
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States.
Hvis et internationalt ikke-navnebeskyttet navn optræder i et EU-varemærke, og de andre bestanddele i EU-varemærket også er deskriptive/uden fornødent særpræg (f.eks. BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA).
where an INN appears within an EUTM and the other elements of the EUTM are descriptive/non-distinctive too (for instance BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA); or
Hvis et kendt varemærke for gin f.eks. blev brugt af tredjepart om flydende rensemiddel, ville dette stille det kendte varemærke i negativt lys på en måde, som gør det mindre attraktivt.
For example, if a reputed mark for gin were used by a third party on liquid detergent, this would reverberate negatively on the reputed mark in a way that makes it less attractive.
Hvis et land ikke er på listen, betyder det, at den relevante bemyndigelse også omfatter varemærkesager, og at den pågældende person således ikke ville være opført på den særlige designliste.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.
Hvis et mærke består af forskellige bestanddele (f.eks. en ord- og en figurbestanddel), skal begrebet for hvert af bestanddelene defineres.
If a mark consists of various elements (e.g. a word and a figurative element) the concept of each of the elements must be defined.
Hvis et mærke er deskriptivt, har det heller ikke fornødent særpræg.
If a mark is descriptive, it is also non-distinctive.
Hvis et mærke f.eks. består af en grundlæggende deskriptiv betegnelse, der tilhører sproget "A" og et andet deskriptivt ord på sprog "B", vil tegnet som helhed forblive deskriptivt, når det antages, at talerne af sprog "B" vil være i stand til at forstå betydningen af den første betegnelse.
For instance, if a mark is composed of one basic descriptive term belonging to language ‘A’ and another descriptive word in language ‘B’, the sign as a whole will remain descriptive when it is assumed that the speakers of language ‘B’ will be able to grasp the meaning of the first term.
Hvis et mønster derimod er fantasifuldt, usædvanligt og/eller vilkårligt, afviger fra de branchespecifikke normer eller sædvaner eller, mere generelt, let kan huskes af målforbrugerne, har det normalt gjort sig fortjent til beskyttelse som EU-varemærke.
By contrast, if a pattern is fanciful, unusual and/or arbitrary, departs from the norm or customs of the sector or is, more generally, capable of being easily memorised by the targeted consumers, it usually deserves protection as an EUTM.
Hvis et mønster er almindeligt, traditionelt og/eller typisk, mangler det i princippet fornødent særpræg.
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character.
Hvis et nationalt varemærke eller en international registrering med virkning i en ny medlemsstat blev registreret inden påberåbelsen af anciennitet, må der gerne påberåbes anciennitet, selv om prioritets-, indgivelses- eller registreringsdatoen for det EU-varemærke, påberåbelsen af anciennitet vedrører, ligger før prioritets-, indgivelses- eller registreringsdatoen for det nationale mærke/den internationale registrering med retsvirkning i den nye medlemsstat.
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State.
Hvis et nødvendigt krav i et retsgrundlag ikke er opfyldt, er det ikke nødvendigt at undersøge de resterende krav i den pågældende bestemmelse.
If a necessary requirement of a legal ground is not fulfilled, it is not necessary to examine the remaining requirements of that provision.
Hvis et ord er deskriptivt i dets almindelige eller ligefremme betydning, kan denne hindring for registrering dog ikke imødegås ved at påvise, at ansøgeren er den eneste person, der fremstiller eller er i stand til at fremstille de pågældende varer.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
Hvis et påberåbt EU-varemærke indeholder eller består af den heraldiske efterligning af to eller flere staters emblemer, der ligner hinanden, er det tilstrækkeligt at fremlægge tilladelse fra en af dem (artikel 6c, stk. 8, i Pariserkonventionen).
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Hvis et registreret EU-varemærke eller international rettighed, der designerer EU, er blevet tilbagekaldt på grund af manglende brug (se punkt 4.1 nedenfor).
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
Hvis et registreret varemærke indeholder en generisk angivelse af produktet eller en beskrivende betegnelse, og denne betegnelse udelades i tegnets anvendte form, vil en sådan brug blive betragtet som brug af det registrerede varemærke.
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark.
Hvis et spørgsmål rejst i bemærkninger allerede er blevet overvejet i forbindelse med undersøgelsen af en ansøgning, vil det sandsynligvis ikke give anledning til alvorlig tvivl efter offentliggørelsen.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Hvis et tegn er velkendt på nationalt plan, og indehaveren ansøger om et EU-varemærke, kan graden af tegnets renommé berettige ansøgerens interesse i at sikre sig en videre retlig beskyttelse (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
If a sign enjoys a reputation at national level and the owner applies for an EUTM, the extent of the sign’s reputation might justify the owner’s interest in ensuring broader legal protection (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
Hvis et tegn udelukkende består af et ord, der beskriver, hvad der kan være de pågældende varer eller tjenesteydelsers genstand eller indhold, bør der gøres indvending mod det i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen.
Where a sign consists exclusively of a word that describes what may be the subject matter or content of the goods or services in question, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Hvis et udskrift indsendes, kan det uændrede elektroniske billede af en udskrift fra en onlinedatabase gengivet på et separat ark også godtages, så længe det indeholder en officiel identifikation af den myndighed eller database, som det kommer fra.
Where an extract is submitted, the unaltered electronic image of an online database extract reproduced on a separate sheet is also acceptable as long as it contains an official identification of the authority or database from which it originates.
Hvis et varemærke består af flere bestanddele, hvoraf kun nogle har fornødent særpræg og har gjort det muligt at registrere varemærket i sin helhed, betyder en ændring af den eller de pågældende bestanddele med fornødent særpræg eller udeladelse heraf eller erstatning heraf med andre bestanddele generelt, at den særprægede karakter ændres.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that distinctive element(s) or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Hvis et varemærke består af flere bestanddele — hvoraf kun én eller nogle har fornødent særpræg — som har gjort det muligt at registrere varemærket i sin helhed, betyder en ændring af den pågældende bestanddel eller udeladelse heraf eller erstatning heraf med andre bestanddele generelt, at  karakteren med fornødent særpræg ændres.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive, that have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that element or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Hvis et varemærke, der i offentlighedens bevidsthed associeres med et image af sundhed, dynamik og ungdom, f.eks. bruges til tobaksprodukter, vil den negative konnotation, der er forbundet med sidstnævnte, stå i skærende modsætning til førstnævntes image (se yderligere eksempler nedenfor).
For example, if a mark that is associated in the minds of the public with an image of health, dynamism and youth is used for tobacco products, the negative connotation conveyed by the latter would contrast strikingly with the image of the former (see further examples below).
Hvis et varemærke er registreret for de generelle angivelser i klasse 35, men brug kun er godtgjort for detailhandelstjenester for specifikke varer, kan det ikke udgøre gyldig dokumentation for brug af nogen af de specifikke angivelser i klasse 35 eller klasseoverskrifterne som helhed (præmis  25, tilsvarende).
If a trade mark is registered for the general indications in Class 35, but use is proven only for retail services for particular goods, this cannot amount to valid proof of use for any of the specific indications of Class 35 or the class heading as a whole (para. 25 by analogy).
Hvis et varemærke indeholdende ordbestanddelene "ren ny uld" registreres for "beklædningsgenstande", og brug bevises for beklædningsgenstande fremstillet af kunstfibre, vil EU-varemærket blive erklæret fortabt.
Where a trade mark containing the word elements ‘pure new wool’ is registered for ‘clothing’ and use is proven for clothing manufactured from artificial fibres, the EUTM will be revoked.
Hvis et varemærke indeholdende ordene "ægte læder" eller det tilsvarende piktogram registreres for "skotøj", og brug bevises for sko, som ikke er fremstillet af læder, vil EU-varemærket blive erklæret fortabt.
Where a trade mark containing the words ‘genuine leather’ or the corresponding pictogram is registered for ‘shoe wear’ and use is proven for shoes not made of leather, the EUTM will be revoked.
Hvis et yngre varemærke blot fremkalder associationer til et ældre varemærke, men forbrugeren ikke antager, at der er tale om samme handelsmæssige oprindelse, udgør denne forbindelse således ikke risiko for forveksling, til trods for eksistensen af en lighed mellem tegnene 5.
Hence, if the perception of a later trade mark merely brings to mind an earlier trade mark, but the consumer does not assume the same commercial origin, then this link does not constitute likelihood of confusion despite the existence of a similarity between the signs 5.
Hvis et ældre mærke indeholder en bestanddel med en normal grad af fornødent særpræg, er det iboende fornødne særpræg af et sådant ældre varemærke i princippet også normalt uanset muligheden for andre bestanddele uden fornødent særpræg eller svage bestanddele.
In principle, if an earlier mark contains a normally distinctive component, then the inherent distinctiveness of such an earlier mark as a whole is also normal, regardless of the possible presence of other non-distinctive or weak components.
Hvis EU-Domstolen har kompetence, forlænges den foreskrevne frist på to måneder til at indbringe en klage for EU-Domstolens over en afgørelse truffet af appelkamrene med en samlet periode på ti dage (28/04/2003, T-15/03, Blue, EU:T:2003:120).
At CJEU level, the prescribed time limit of 2 months to bring an action before the CJEU against a decision by the Boards of Appeal will be extended on account of distance by a single period of 10 days (28/04/2003, T-15/03, Blue, EU:T:2003:120).
Hvis EU-Domstolen har kompetence, kan en ansøgning tages tilbage inden for fristen på to måneder til at indbringe en klage for EU-Domstolen med en forlængelse på ti dage (på grund af afstand) i henhold til artikel 51 i EU-Domstolens procesreglement, eller inden EU-Domstolen har udstedt en endelig og bindende afgørelse (18/09/2012, C-588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C-588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
Hvis EU er designeret, har den internationale registrering virkning i EU og ikke i enkelte medlemsstater som sådan.
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such.
Hvis EU-kollektivmærket er deskriptivt i henseende til andre egenskaber ved varerne eller tjenesteydelserne, gælder denne undtagelse ikke, og ansøgningen afslås i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), varemærkeforordningen (08/07/2010, R 934/2010-1, ENERGY WINDOW, § 38; 12/12/2014, R-1360/2014-5, DOWNMARK, § 35; 15/11/2012, T-278/09, GG, EU:T:2012:601, § 48, 49; 17/05/2011, T-341/09, Txakoli, EU:T:2011:220, § 33-35).
If the EU collective mark is descriptive of other characteristics of the goods or services, this exception does not apply and the application will be refused under Article 7(1)(c) EUTMR (08/07/2010, R 934/2010-1, ENERGY WINDOW, § 38; 12/12/2014, R-1360/2014-5, DOWNMARK, § 35; 15/11/2012, T-278/09, GG, EU:T:2012:601, § 48, 49; 17/05/2011, T-341/09, Txakoli, EU:T:2011:220, § 33-35).
Hvis EU-varemærkeansøgeren beviser, at denne har indledt en annullationssag mod det ældre registrerede varemærke, kan det blive nødvendigt at suspendere indsigelsessagen, indtil den nævnte sag er afgjort.
If the EUTM applicant proves that it has started a cancellation action against the earlier registered mark, then it might be necessary to suspend the opposition proceedings pending the outcome of the said action.
Hvis EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren eller indehaveren godkender en aktindsigt, vil den blive meddelt.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder consents to an inspection of the files, it will be granted.
Hvis EU-varemærkeansøgeren imidlertid anfører, at den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse endnu ikke er registreret, suspenderes sagen efter høring af ansøgeren, indtil registreringsproceduren for den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse er afsluttet.
However, if the EUTM applicant indicates that the PDO/PGI in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended, after consulting the applicant, pending the outcome of the registration procedure of the PDO/PGI.
Hvis EU-varemærkeansøgeren imidlertid angiver, at den pågældende traditionelle benævnelse for vin endnu ikke er registreret, suspenderes sagen, indtil registreringsproceduren for den traditionelle benævnelse for vin er afsluttet.
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Hvis EU-varemærkeansøgeren imidlertid hævder, at den pågældende garanterede traditionelle specialitet endnu ikke er registreret, suspenderes sagen, indtil registreringsproceduren for den garanterede traditionelle specialitet er afsluttet.
However, if the EUTM applicant submits that the TSG in question is not yet registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TSG.
Hvis EU-varemærkeansøgeren skal godtgøre, at sameksistensen var baseret på fraværet af risiko for forveksling i den relevante kundekreds' bevidsthed, skal visse betingelser være opfyldt:
For the EUTM applicant to prove that the coexistence was based upon the absence of any likelihood of confusion on the part of the relevant public, certain conditions must be met.
Hvis EU-varemærkeansøgningen accepteres på grundlag af artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen, offentliggøres denne information i EU-varemærketidende ved brug af INID-kode 521.
If the EUTM application is accepted based on Article 7(3) EUTMR, this information is published in the EUTM Bulletin, using INID code 521.
Hvis EU-varemærkeansøgningen allerede er offentliggjort, og (kun) hvis ændringen vedrører fortegnelsen over varer og tjenesteydelser eller gengivelsen af varemærket, offentliggøres EU-varemærkeansøgningen i den ændrede form i EU-varemærketidende.
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
Hvis EU-varemærkeansøgningen efterfølgende afvises på grund af en "aktiv" indsigelse, anses de suspenderede indsigelser for at være færdigbehandlet, når afgørelsen er blevet endelig.
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active’ opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.