natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt ansøgningen om registrering af licensen, den tingslige rettighed, insolvensbehandlingen eller tvangsfuldbyrdelsen er underskrevet af indehaverens repræsentant, der allerede er blevet udpeget som repræsentant for det pågældende EU-varemærke, er kravene vedrørende underskrift og tilladelser opfyldt.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor’s representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled.
Såfremt ansøgningen om registrering af licensen er indgivet af EU-varemærkeindehaveren alene, vil kontoret ikke underrette licenshaveren.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee.
Såfremt ansøgningen omfatter mere end én klasse af varer og/eller tjenesteydelser, skal der betales et tillægsgebyr for hver yderligere klasse.
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class.
Såfremt begge varemærker er registreret som ordmærker, er den font, der faktisk benyttes af den respektive myndighed i den officielle bekendtgørelse (f.eks. EU-varemærketidende), uden betydning.
Where both marks are registered as word marks, the typeface actually used by the respective office in the official publication (e.g. the EUTM Bulletin) is immaterial.
Såfremt begrundelsen for begæringen og de faktiske omstændigheder, som den bygger på, ikke indgives, afvises begæringen om restitutio in integrum.
If the grounds on which the application is based, and the facts on which it relies are not submitted, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Såfremt begæringen bygger på en påstand om, at indehaveren af EU-varemærket eller EF-designmærket efter dets registrering vil påberåbe sig de hertil knyttede rettigheder, påhviler det den part, der begærer aktindsigt, at bevise påstanden.
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation.
Såfremt begæringen ikke blev indgivet på det pågældende sprog, skal indgiveren af begæringen senest én måned efter kontoret blev informeret om aftalen, indgive en oversættelse af begæringen.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1  month of the date when the Office was informed of the agreement.
Såfremt begæringen om aktindsigt indgives på et andet sprog end de ovennævnte, skal den part, der begærer aktindsigt, af egen drift indsende en oversættelse til et af de pågældende sprog inden for én måned.
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
(såfremt betaling finder sted via den løbende konto, eller såfremt indehaveren specifikt anmodede om debitering af ansøgningsgebyret ved udløbet af betalingsfristen på én måned, eller såfremt der senere er givet skriftlig instruks om straks at debitere den løbende konto) senest på selve dagen, hvor denne instruks blev modtaget.
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
Såfremt betalingen har fundet sted inden for den frist på 2 måneder, som EUIPO har fastsat, vil den modtagelsesdato, som EUIPO meddeler WIPO, være den dato, hvor betalingen når frem til EUIPO.
If payment is made within the 2-month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
(såfremt betalingen har fundet sted med debet- eller kreditkort) på samme dag som ansøgningen indeholdende debet- eller kreditkortinstrukserne/-oplysningerne
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(såfremt betalingen har fundet sted ved bankoverførsel) inden eller på selve dagen, hvor beløbet faktisk gik ind på kontorets bankkonto
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
Såfremt betalingen stadig ikke har fundet sted inden for den frist på 2 måneder, som EUIPO har fastsat, underretter EUIPO ansøgeren om, at den internationale ansøgning anses for ikke at være indgivet, og lukker sagen.
If payment is still not made within the 2-month time limit set by the EUIPO, the EUIPO will inform the applicant that it considers the international application not to have been filed and will close the file.
Såfremt betydningen af betegnelser i en semantisk sammenhæng, en kommerciel sammenhæng og/eller under Nice-klassifikationen er tvetydige eller giver anledning til tvivl, har deres betydning efter Nice-klassifikationen forrang.
Where the meanings of terms in a semantic context, a commercial context and/or under the Nice Classification are ambiguous or leave doubts, the meaning they have under the Nice Classification prevails.
Såfremt betydningen af mindst ét af de to anfægtede tegn er klar og specifik, således at den omgående kan forstås af den relevante kundekreds, kan de begrebsmæssige forskelle mellem de pågældende tegn ifølge fast retspraksis opveje de visuelle og lydlige ligheder mellem dem.
According to settled case-law, where the meaning of at least one of the two signs at issue is clear and specific so that it can be grasped immediately by the relevant public, the conceptual differences between those signs may counteract the visual and aural similarities between them.
Såfremt beviset er på et andet sprog end sagsbehandlingssproget, eller hvis der ikke er vedhæftet et bevis, skal manglen dog meddeles.
However, if the certificate is in a language other than the language of the proceedings or if no certificate is attached, the deficiency must be notified.
Såfremt de af indsigeren forelagte beviser ikke godtgør, at indsigelsesskrivelsen blev modtaget inden for indsigelsesfristen, eller hvis indsigeren ikke svarer inden for den fastsatte frist, må der træffes en afgørelse om, at indsigelsen ikke kan antages til behandling.
If the evidence submitted by the opponent does not prove that the notice of opposition was received within the opposition period or if the opponent does not reply within the set time limit, a decision ruling the opposition inadmissible has to be taken.
Såfremt de betalte gebyrer udgør mindre end grundgebyret og gebyret for sen indbetaling/for sen ansøgning om fornyelse, fastslår kontoret, at registreringsperioden er udløbet, og udsteder en meddelelse om fortabelse af rettigheder til indehaveren.
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Såfremt de(n) samme hindring(er) for registrering gør sig gældende for en kategori eller en gruppe af varer eller tjenesteydelser, må der kun gives en generel begrundelse for alle de omhandlede varer eller tjenesteydelser (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).
Where the same ground or grounds for refusal is/are given for a category or group of goods or services, only general reasoning for all of the goods or services concerned may be used (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).
Såfremt dele af formen eller andre egenskaber eksempelvis er nødvendige for at opnå et teknisk resultat, som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra e), nr. ii) i varemærkeforordningen, og de resterende dele kun tilfører varerne væsentlig værdi i medfør af artikel 7, stk. 1, nr. iii), i varemærkeforordningen, udelukker ingen af disse to bestemmelser registreringen af formen eller andre egenskaber som et tegn.
Therefore, if parts of the shape or other characteristics are necessary to obtain a technical result within the meaning of Article 7(1)(e)(ii) EUTMR, for instance, and the remaining parts merely give substantial value to the goods under Article 7(1)(iii) EUTMR, neither of these two provisions bars the registration of the shape or other characteristics as a sign.
Såfremt den endelige afgørelse delvist annullerer et EU-varemærke, vil kontoret ændre listen over varer og tjenesteydelser i overensstemmelse med EU-varemærkedomstolens afgørelse og om nødvendigt sende den ændrede liste over varer og tjenesteydelser til oversættelse.
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation.
Såfremt den internationale registrering, hvor EU er designeret, annulleres på begæring af den oprindelige varemærkemyndighed med hensyn til alle eller en del af varerne og tjenesteydelserne, må indehaveren af den internationale registrering indgive en EU-varemærkeansøgning med henblik på registrering af samme varemærke i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der er blevet annulleret.
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
såfremt den internationale registrering ikke er blevet fornyet med virkning for EU, fra dagen efter den sidste dag, hvorpå fornyelse stadig var mulig hos WIPO, jf. artikel 7, stk. 4, i Madridprotokollen
where the IR was not renewed with effect for the EU, on the day following the last day on which renewal was still possible before WIPO, pursuant to Article 7(4) MP;
såfremt den internationale registrerings beskyttelse er blevet begrænset, eller der er givet afkald herpå med virkning for EU, fra den dag, hvor det registreres af WIPO, jf. regel 27, stk. 1, litra b), i de fælles gennemførelsesbestemmelser
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
Såfremt den "nye" repræsentant bekræfter sin udpegelse, tages indlægget i betragtning, og kontoret sender eventuelle yderligere meddelelser til den "nye" repræsentant.
If the ‘new’ representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new’ representative.
Såfremt den part, der begærer aktindsigt, ikke kender det nøjagtige gebyrbeløb, fordi det afhænger af antallet af sider, oplyser kontoret enten beløbet i standardbrevet eller informerer den pågældende på anden vis.
If the exact amount of the fee is not known to the applicant for inspection because it depends on the number of pages, the Office will either include that information in the standard letter or inform the applicant for inspection by other appropriate means.
Såfremt den pågældende bekræfter fortroligheden, vil dokumenterne ikke blive sendt til den anden part, og kontoret vil ikke tage hensyn til dem i sin afgørelse.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Såfremt den pågældende bekræfter fortroligheden, vil dokumenterne ikke blive sendt til den anden part og vil ikke blive taget i betragtning.
If it confirms confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Såfremt den pågældende ikke svarer inden for fastsatte frist, vil dokumenterne ikke blive sendt til den anden part og vil ikke blive taget i betragtning.
If it does not reply within the time limit specified, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Såfremt den pågældende ønsker, at der tages hensyn til dokumenterne, men ikke, at de er tilgængelige for tredjepart, kan dokumenterne fremsendes til den anden part, men skal mærkes "fortroligt" i den elektroniske sagsakt.
If it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in the electronic file.
Såfremt den relevante nationale lovgivning yder dem beskyttelse mod forskellige varer og tjenesteydelser, kan en sådan øget beskyttelse dog også gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
Therefore, if the relevant national law affords them protection against dissimilar goods and services, such enhanced protection may also be invoked under Article 8(4) EUTMR.
Såfremt den type skade eller utilbørlig udnyttelse, der påstås i den bestemte sag, desuden er af en art, som forudsætter opfyldelse af visse særlige faktuelle betingelser (f.eks. det ældre varemærkes eksklusive karakter, renomméets kvalitative aspekter, et bestemt image osv.), vil disse forhold også skulle bevises af indsigeren, der skal fremlægge passende beviser.
In addition, if the type of detriment or unfair advantage argued in the specific case is of such a nature to presuppose the fulfilment of certain particular conditions of fact (e.g. exclusive character of the earlier mark, qualitative aspects of reputation, a given image, etc.), these facts will also have to be proven by the opponent by submitting appropriate evidence.
Såfremt den ældre rettighed er en EU-varemærkeansøgning, og kontoret konkluderer, at der er problemer forbundet med den, eller hvis ansøgeren i tilfælde af en national ansøgning indsender bevis for, at der er problemer med indsigerens ansøgning, kan sagen suspenderes.
If the earlier right is an EUTM application and the Office concludes that it is facing problems or, in the case of a national application, if the applicant submits evidence that the opponent’s application is facing problems, the proceedings may be suspended.
Såfremt den ældre rettighed, som er antaget til behandling, ikke underbygges i underbygningsfasen, og der findes en anden/flere andre rettighed(er), som underbygges, vil de absolutte betingelser for antagelse til behandling blive kontrolleret med hensyn til denne/disse ældre rettighed(er).
If the earlier right that has been found admissible is not substantiated at the substantiation stage and there is/are another/other earlier right(s) that is/are substantiated, the absolute admissibility requirements for that/those earlier right(s) will be checked.
Såfremt den ønskede ændring afvises af kontoret, vil ansøgeren blive underrettet og få en frist på to måneder til at fremsætte bemærkninger.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Såfremt der betales et ekstra beløb til dækning af et gebyr eller en afgift, vil det overskydende beløb ikke blive tilbagebetalt, hvis beløbet er ubetydeligt, og den pågældende part ikke udtrykkeligt har anmodet om tilbagebetaling.
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Såfremt der blev anmodet om registrering af flere tingslige rettigheder samtidig, er det muligt at slette dem individuelt.
Where the registration of several rights in rem was requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Såfremt der efter afhjælpning af en klassificeringsfejl skal betales yderligere klassegebyrer, udsteder kontoret en mangelskrivelse, hvori der fastsættes en betalingsfrist på to måneder.
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Såfremt der er anmodet om flere licenser samtidig, er det muligt at annullere dem individuelt.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Såfremt der er en formel mangel vedrørende licenshaverens eller dennes repræsentants underskrift, vil ansøgningen stadig blive accepteret, så længe den også ville være blevet accepteret, hvis den var blevet indgivet af EU-varemærkeindehaveren alene.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone.
Såfremt der er en formel mangel vedrørende panthaverens eller dennes repræsentants underskrift, vil ansøgningen stadig blive accepteret, så længe den også ville være blevet accepteret, hvis den var blevet indgivet af EU-varemærkeindehaveren alene.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
Såfremt der er indgivet en ansøgning, men fornyelsesgebyret ikke er blevet betalt eller ikke er blevet betalt fuldt ud, minder kontoret den person, der anmoder om fornyelse, om at betale fornyelsesgebyret eller den resterende del heraf samt tillægsgebyret for sen betaling inden for fornyelsesperioden.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
såfremt der gives afkald på EU-varemærket, fra den dag, hvor afkaldet registreres i EU-varemærkeregistret (dvs. den dato, hvor det får retsvirkning, jf. artikel 57, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen)
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR;
Såfremt der i standardfonte indgår bestanddele af grafisk design som en del af bogstaverne, skal disse bestanddele have tilstrækkelig indvirkning på mærket som helhed for at tilføre det fornødne særpræg.
Where standard typefaces incorporate elements of graphic design as part of the lettering, those elements need to have sufficient impact on the mark as a whole to render it distinctive.
Såfremt der ikke er indgivet en ansøgning om fornyelse, eller den først er indgivet efter udløbet af henstandsperioden, fastslår kontoret, at registreringen er udløbet, og udsteder en meddelelse om fortabelse af rettigheder til indehaveren.
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Såfremt der ikke er indgivet en ansøgning om fornyelse, men Harmoniseringskontoret modtager en betaling af fornyelsesgebyret, der indeholder minimumsoplysningerne (navn og adresse på den person, der ansøger om fornyelse, og registreringsnummeret på det fornyede EU-varemærke/EF-design), udgør dette en gyldig ansøgning, og det er ikke nødvendigt at opfylde andre formaliteter.
Where no request for renewal has been filed, but a payment of the renewal fee reaches the Office that contains the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), this constitutes a valid request and no further formalities need be complied with.
Såfremt der ikke er indgivet en ansøgning om fornyelse, men kontoret modtager en betaling af fornyelsesgebyret, der indeholder minimumsoplysningerne (navn og adresse på den person, der ansøger om fornyelse, og registreringsnummeret på det fornyede EU-varemærke/EF-design), vil kontoret opfordre ansøgeren til at tilvejebringe minimumsangivelserne.
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
såfremt der ikke har fundet offentliggørelse sted, datoen, hvor afgørelsen om meddelelse af restitutio in integrum fik virkning.
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place.
Såfremt der indrømmes aktindsigt i form af levering af bekræftede eller ikkebekræftede kopier af sagsakter, bliver de ønskede dokumenter sendt til den begærende part.
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents.
Såfremt der kun ansøges om fornyelse for nogle af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret:
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Såfremt der på den anden side er en kommerciel logik i at indgive EU-varemærkeansøgningen, og det kan antages, at EU-varemærkeindehaveren havde til hensigt at bruge tegnet som varemærke, kunne det dog tyde på, at der ikke var nogen uredelig hensigt.
However, if there is commercial logic to the filing of the EUTM and it can be assumed that the EUTM owner intended to use the sign as a trade mark, this would tend to indicate that there was no dishonest intention.
Såfremt der registreres identiske tegn eller mærker for identiske varer eller tjenesteydelser, er det umuligt at forestille sig situationer, hvor enhver risiko for forveksling kan udelukkes.
Where identical signs or marks are registered for identical goods or services, it is impossible to conceive of circumstances in which all likelihood of confusion could be ruled out.
Såfremt det af beviserne fremgår, at det ældre mærke har delvis renommé, dvs. at renomméet kun dækker nogle af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, er det derfor kun i det omfang, dette mærke kan beskyttes i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
Hence, if the evidence shows that the earlier mark enjoys a partial reputation, that is, the reputation only covers some of the goods or services for which it is registered, it is only to that extent that this mark may be protected under Article 8(5) EUTMR.
Såfremt det betalte gebyr dækker grundgebyret og gebyret for sen betaling, men ikke alle klassegebyrer, fornyer kontoret kun registreringen for nogle klasser.
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
såfremt det er identisk med det ældre varemærke, og de varer eller tjenesteydelser, for hvilke mærket søges registreret, er identiske med de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det ældre mærke er beskyttet.
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
Såfremt det krævede gebyr for anmodningen om annullation af registreringen af en licens, tingslig rettighed eller tvangsfuldbyrdelse ikke er blevet modtaget, underretter kontoret ansøgeren om, at annullationsanmodningen anses for ikke at være indgivet.
Where the required fee for a request for cancellation of a licence, a right in rem, or a levy of execution has not been received, the Office will notify the applicant that the request for cancellation is considered not to have been filed.