natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis renommé skal vurderes på grundlag af kvantitative kriterier, er argumenter og beviser vedrørende den agtelse, kundekredsen måtte have for mærket, snarere end genkendelsen heraf, endvidere ikke direkte relevant for at fastslå, at det ældre mærke har opnået et tilstrækkeligt renommé med henblik på artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
Moreover, if reputation is to be assessed on the basis of quantitative criteria, arguments or evidence relating to the esteem in which the public might hold the mark, rather than to its recognition, are not directly relevant for establishing that the earlier mark has acquired sufficient reputation for the purposes of Article 8(5) EUTMR.
Hvis renomméet påstås at dække mere end beskyttelsesområdet, og der er bevis herfor, skal dette dog tages i betragtning, fordi det kan styrke konklusionen om renommé i beskyttelsesområdet.
However, where reputation is claimed as extending beyond the territory of protection and there is evidence to this effect, this must be taken into account because it may reinforce the finding of reputation in the territory of protection.
Hvis repræsentanten angiver en kurator eller likvidator, vil kontoret i det videre forløb kommunikere med denne kurator eller likvidator.
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Hvis repræsentanten endnu ikke har fået tildelt et ID-nummer, skal forretningsadressen anføres.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Hvis repræsentanten erklærer, at repræsentationen fra det øjeblik vil blive overtaget af en anden repræsentant, indfører kontoret ændringen og kommunikerer fremover med den nye repræsentant.
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Hvis repræsentanten har fået tildelt et ID-nummer af kontoret, er det tilstrækkeligt at angive ID-nummeret og repræsentantens navn.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the representative’s name.
Hvis repræsentanten har fået tildelt et identifikationsnummer af kontoret, er det tilstrækkeligt kun at angive dette nummer og vedkommendes navn.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Hvis repræsentanten ikke giver nogen information angående en likvidator eller kurator, har kontoret ikke noget andet valg end at afbryde sagen.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Hvis repræsentanten oplyser kontoret om, at denne trækker sig tilbage, vil kontorets ageren afhænge af, om repræsentanten også angiver, hvem der skal fungere som kurator eller likvidator i konkursen.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Hvis repræsentanten udskiftes under indsigelsessagen, skal den anden part underrettes og have tilsendt en genpart af brevet og enhver fuldmagt, der er indsendt.
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation  submitted.
Hvis repræsentanter eller sammenslutninger af repræsentanter har flere adresser, vil de desuden få tildelt forskellige identifikationsnumre for hver af disse adresser.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Hvis repræsentanterne ikke svarer eller ikke ønsker at udpege en enkelt repræsentant, skal foreningen af sagerne ophæves, og indsigelserne behandles separat.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Hvis repræsentation er obligatorisk, finder punkt 3.2 ovenfor anvendelse.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
hvis repræsentation er obligatorisk, fuldmagtsgiveren meddelelse om, at det vil få juridiske følger, som afhænger af sagens art (f.eks. at ansøgningen anses for tilbagetaget, eller at indsigelsen afvises), hvis en ny repræsentant ikke udpeges inden for to måneder fra meddelelsens fremsendelse (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO/PORTICO, § 13, 15).
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Hvis repræsentation er obligatorisk i henhold til artikel 119, stk. 2, i varemærkeforordningen, og indsigelsesskrivelsen ikke indeholder udpegelsen af en repræsentant, vil undersøgeren opfordre indsigeren til at udpege en repræsentant inden for en frist på to måneder i henhold til artikel 5, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
Where representation is mandatory pursuant to Article 119(2) EUTMR and the notice of opposition does not contain the appointment of a representative, the examiner will invite the opponent to appoint a representative within a 2-month time limit pursuant to Article 5(5) EUTMDR.
hvis repræsentation ikke er obligatorisk, fuldmagtsgiveren meddelelse om, at sagsbehandlingen vil blive genoptaget med de pågældende personer
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
Hvis repræsentation ikke er obligatorisk, videreføres sagen med fuldmagtsgiveren.
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Hvis resultatet af undersøgelsen af begæringens antagelighed imidlertid bliver, at begæringen delvist kan antages til behandling (dvs. kan antages for i det mindste nogle af de grunde og/eller ældre rettigheder, den støttes på), viderebehandles sagen.
However, if the result of the admissibility check is that the application is considered partially admissible (i.e. admissible for at least some of the grounds and/or earlier rights on which it is based), the proceedings will continue.
Hvis Retten har kompetence, kan en ansøgning tages tilbage inden for klagefristen på to måneder, der forlænges med en periode på ti dage (på grund af afstand) i henhold til artikel 102, stk. 2, i Rettens procesreglement.
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC.
Hvis risikoen for forveksling kun kan opstå i andre medlemsstater end Frankrig, vil grundlaget for afgørelsen være mere solidt, hvis den er baseret på EU-varemærkeansøgningen.
If likelihood of confusion can occur only in Member States other than France, the decision will be more solid if based on the EUTM application.
Hvis Rolls Royce f.eks. blev brugt om restauranter, bukser, slik, plastikpenne, gårdkoste osv., ville dets fornødne særpræg med tiden blive opløst, og dets bekendthed i offentligheden ville blive reduceret — også i forbindelse med biler, for hvilke det har renommé.
For example, if Rolls Royce were used on restaurants, pants, candy, plastic pens, yard brushes, etc., its distinctiveness would eventually be dispersed and its special hold upon the public would be reduced — even in relation to cars, for which it is reputed.
Hvis sagen afsluttes af andre grunde, kan kontoret frit fastsætte omkostningerne.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
Hvis sagen afsluttes efter udløbet af fortrydelsesperioden, vil kontoret i henhold til artikel 109, stk. 3, i varemærkeforordningen træffe afgørelse om, at hver part afholder sine egne omkostninger.
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Hvis sagen derfor ender med en aftale, hvori der nævnes en tilbagetagelse eller begrænsning af EU-varemærkeansøgningen, tilbagebetales indsigelsesgebyret.
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Hvis sagen er under behandling ved Retten eller EU-Domstolen, skal ansøgeren anmode kontoret (ikke Retten eller EU-Domstolen) om tilbagetagelse.
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Hvis sagen fortsætter, vil den naturligvis kun være baseret på den indsigers rettigheder, som ikke ønskede at tage indsigelsen tilbage.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Hvis sagen indeholder sådanne dokumenter, informerer kontoret den, der begærer aktindsigt, om eksistensen af de pågældende dokumenter i sagsakterne.
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
Hvis sagen verserer ved Retten eller EU-Domstolen, skal begrænsningen indgives til kontoret, ikke til Retten eller til EU-Domstolen.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Hvis sammenfaldene mellem sammensatte tegn (tegn, der består af ord- og figurbestanddele) omfatter ordbestanddelene, og forskellene ligger i figurbestanddelene, vil den visuelle og auditive lighedsgrad normalt være over middel (jf. eksemplet nedenfor).
Therefore, if the coincidences between composite signs (signs comprising word and figurative elements) lie within the verbal elements and the differences arise out of the figurative elements, the degree of visual and aural similarity is likely to be higher than average (see example below).
Hvis sammenfaldene mellem tegnene af et af de tre aspekter, der sammenlignes, f.eks. stammer fra en bestanddel med en lav grad af fornødent særpræg, vil den fastlagte grad af henholdsvis visuel, auditiv og/eller begrebsmæssig lighed være lavere, end hvis de fælles bestanddele har en almindelig grad af fornødent særpræg.
For example, if the coincidences between the signs on any of the three aspects of comparison derive from an element with limited distinctiveness, the established degree of visual, aural and/or conceptual similarity, respectively, will be lower than where the elements in common have a normal distinctiveness.
Hvis sammenligningen af ices og ice i klasse 30 udelukkende fandt sted på grundlag af ordbogsdefinitionen, ville det føre til den fejlagtige konklusion, at ice er identisk med ices.
If the comparison of ices and ice in Class 30 were made on the basis of the definition from the dictionary alone, it would lead to the erroneous conclusion that ice is identical to ices.
Hvis selskabsformen endnu ikke er angivet eller angivet korrekt, vil ansøgningen blive afslået.
If the legal form is still not given or  not correctly given, the application will be rejected.
Hvis slidbestandigt støbejern skal sammenlignes med medicinske implantater, er det eksempelvis ikke op til kontoret at finde ud af, om slidbestandigt støbejern rent faktisk bruges til medicinske implantater.
For instance, where wear-resistant cast iron is to be compared with medical implants, it is not up to the Office to answer the question of whether wear-resistant cast iron is actually used for medical implants.
Hvis, som følge af en genbekendtgørelse af EU-varemærkeansøgningen i del A.2. i EU-Varemærketidende på grund af en fejl begået af kontoret, en indsiger i forbindelse med den første bekendtgørelse ønsker at tage sin indsigelse tilbage, bør sagen henlægges.
If, after republication of the EUTM application in Part A.2 of the Bulletin due to a mistake by the Office, a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed.
Hvis spillene ikke er indlæst i apparaterne, er de lagret på datamedier eller kan downloades.
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
Hvis sprogreglerne ikke er overholdt, udsteder kontoret en mangelskrivelse, medmindre andet er fastsat i forordningerne.
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
Hvis suspensionen besluttes for en bestemt periode, skal brevene også indeholde information om, hvornår sagen skal genoptages, og hvad der herefter sker.
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Hvis sådanne beviser kombineres med andre tegn på kvalitet og succes på markedet, kan det føre til den konklusion, at det ældre varemærke har et renommé.
However, if such evidence is coupled with other indications of quality and market success, it may lead to the conclusion that the earlier mark has a reputation.
Hvis tegnene er forskellige, skal indsigelse i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen afvises uanset det ældre mærkes eventuelle øgede grad af fornødent særpræg.
If the signs are dissimilar, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected regardless of any enhanced distinctiveness of the earlier mark.
Hvis tegnene er forskellige, vil en undersøgelse af risikoen for forveksling blive afsluttet på dette trin.
If the signs are dissimilar, an examination of likelihood of confusion will stop at this point.
Hvis tegnene har et betydningsfuldt ord med fornødent særpræg til fælles, og et af dem indeholder et yderligere ord eller en yderligere figurbestanddel uden nogen betydning
When the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one of them contains an additional word or figurative element without any meaning
Hvis tegnene har et betydningsfuldt ord med fornødent særpræg til fælles, og et eller begge tegn indeholder en yderligere ordbestanddel uden nogen betydning (et fantasifuldt ord eller et, som ikke vil blive forstået i det relevante sprogområde), anses tegnene for begrebsmæssigt i høj grad at være af lignende art og ikke identiske.
Where the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one or both of them contains an additional word element without any meaning (a fanciful word or one that will not be understood in the relevant language area), the signs are considered conceptually highly similar, and not identical.
Hvis tegnene henviser til lignende begreber, ligner de begrebsmæssigt hinanden.
If the signs refer to similar concepts, they are conceptually similar.
Hvis tegnene ikke er identiske (jf. punkt 2 nedenfor), skal det fastslås, om der er lighed mellem dem, eller om de er forskellige.
If the signs are not identical (see paragraph 2 below) it must be determined whether they are similar or dissimilar.
Hvis tegnene som helhed henviser til samme begreb, er de begrebsmæssigt identiske.
If the signs as a whole refer to the same concept, they are conceptually identical.
Hvis tegnene udelukkende overlapper hinanden i en bestanddel, der er deskriptiv eller uden fornødent særpræg for de pågældende varer og tjenesteydelser i alle dele af det relevante geografiske område, og begge indeholder en anden/andre bestanddel(e) med fornødent særpræg, der er egnet til at adskille tegnene, kan de anses for forskellige.
If the signs overlap exclusively in an element that is descriptive or non-distinctive for the relevant goods and services in all parts of the relevant territory, and both contain other distinctive element(s) capable of differentiating between the signs, they can be considered dissimilar.
Hvis tegnet allerede var vildledende eller kunne vildlede offentligheden på ansøgningsdatoen, ville dette være relevant i forbindelse med en ugyldighedssag.
If the sign was already deceptive or liable to deceive the public at the date of application, this would be relevant in the context of an invalidity action.
Hvis tegnet, der søges om, består af en lyd uden fornødent særpræg, men indeholder andre bestanddele med særpræg såsom ord eller tekster, vil det blive betragtet som en helhed.
Where the sign applied for consists of a non-distinctive sound but includes other distinctive elements, such as words or lyrics, it will be considered as a whole.
Hvis tegnet ikke opfylder disse krav, og gengivelsen ikke er klar og præcis, vil ansøgningen ikke blive undersøgt på grundlag af de øvrige absolutte hindringer for registrering.
If the sign does not meet these requirements and the representation is not clear and precise, the application will not be examined on the basis of the other absolute grounds for refusal.
Hvis tegnet indeholder andre ikke-deskriptive bestanddele eller bestanddele med fornødent særpræg, skal vurderingen af, om kombinationen (af tegnet i sin helhed) kan registreres, foretages på samme måde som i tilfælde, hvor deskriptive bestanddele kædes sammen med bestanddele med fornødent særpræg eller ikke-deskriptive bestanddele (se punkt 4 nedenfor).
If the sign contains other non-descriptive or distinctive elements, the registrability of the combination (of the sign in its entirety) must be assessed in the same manner as in cases where descriptive elements are coupled with distinctive or non-descriptive elements (see paragraph 4 below).
Hvis tilføjelsen ikke har fornødent særpræg, er svag og/eller ikke dominerende, ændrer den ikke det registrerede varemærkes fornødne særpræg (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
if the addition is not distinctive, is weak and/or is not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
Hvis tillægsgebyret er blevet betalt for sent, er hele betalingen foretaget for sent, hvilket der ikke kan rådes bod på ved at betale et "tillægsgebyr på tillægsgebyret" (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge’ (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Hvis to kategorier af varer/tjenesteydelser er delvist sammenfaldende ("overlapper hinanden"), kunne de være identiske, hvis:
If two categories of goods/services coincide partially (‘overlap’) there might be identity if:
Hvis transaktionen af en hvilken som helst grund mislykkes, når kontoret forsøger at debitere debet- eller kreditkortet, anses betalingen for ikke at være foretaget.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
hvis tredjepart har erhvervet sine rettigheder efter datoen for eventuelle retsakter som dem, der er omhandlet i artikel 20, 22, 23, 25 og 26 i EU-varemærkeforordningen (en overdragelse, en tingslig rettighed, tvangsfuldbyrdelse, eller en tidligere licens) med kendskab til eksistensen af licensen, den tingslige rettighed eller tvangsfuldbyrdelsen.
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
Hvis udpegelse af en repræsentant er obligatorisk, og ansøgeren undlader at udpege en godkendt mødeberettiget på ansøgningsformularen, vil undersøgeren opfordre ansøgeren til at udpege en repræsentant som led i undersøgelsen af de formelle krav, jf. artikel 31, stk. 3, i varemærkeforordningen, første sætning, eller artikel 10, stk. 3, litra a), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
Where representation is mandatory and the applicant fails to designate a professional representative in the application form, the examiner will invite the applicant to appoint a representative as part of the formality examination pursuant to Article 31(3) EUTMR, first sentence, or Article 10(3)(a) CDIR.
Hvis udskriften fra en officiel database eller onlinedatabasen ikke indeholder al den nødvendige information, skal indsigeren supplere med andre dokumenter fra en officiel kilde, som viser den manglende information.
When the extract from an official database or the database accessed online does not contain all the required information, the opponent must supplement it with other documents from an official source showing the missing information.
Hvis undersøgelsen af ansøgningen viser, at ansøgeren angav den forkerte slags mærke, kan dette tilpasses i særlige tilfælde (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 8.4).
If the examination of the application reveals that the applicant indicated the wrong kind of mark, this might be adjusted in some specific cases (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Hvis undersøgeren — efter fornyet behandling af sagen — vælger at frafalde indsigelsen, sender den pågældende en midlertidig erklæring om status for varemærket til WIPO, forudsat der ikke er nogen anden afventende afvisning, samt at indsigelsesperioden ikke er udløbet.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Hvis varemærkebeskrivelsen ikke stemmer overens hverken med gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen eller med gengivelsen, anmoder kontoret ansøgeren om at ændre eller slette den.
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it.
Hvis varemærkerne er identiske i nogle aspekter (visuelt, fonetisk eller begrebsmæssigt), men ikke i andre, er de ikke identiske samlet set.
If the trade marks are identical in some aspects (visual, phonetic or conceptual) but not in others, they are not identical overall.
Hvis varemærket derfor signalerer en egenskab, som er fælles for en lang række varer, er der større sandsynlighed for, at forbrugeren forbinder det med de specifikke træk ved det produkt, det dækker, snarere end med et andet mærke.
If, therefore, the mark is suggestive of a characteristic shared by a wide range of goods, the consumer is more likely to associate it with the specific feature of the product that it alludes to rather than with another mark.
Hvis varemærket er en betegnelse for varers eller tjenesteydelsers geografiske oprindelse, tilladelse for enhver person, hvis varer eller tjenesteydelser hidrører fra det pågældende geografiske område, til at blive medlem af sammenslutningen.
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
Hvis varemærket er i farver, skal der mindst fremlægges én gengivelse af mærket i farver.
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
Hvis varemærket er registreret, skal indsigeren indgive bevis for registreringen i henhold til artikel 7, stk. 2, litra a), nr. ii), i den delegerede EU-varemærkeforordning.
According to Article 7(2)(a)(ii) EUTMDR, if the trade mark is registered, the opponent must submit evidence of registration.