natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis varemærket er rettet mod både fagfolk og lægfolk (såsom mellemled og slutbrugere) kan registreringen af et tegn afvises eller fortabes, blot hvis det opfattes som en almindelig betegnelse blandt et hvilket som helst segment af den relevante kundekreds, uagtet at et andet segment kan opfatte tegnet som en angivelse af oprindelse (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-26).
Where the trade mark targets both professionals and non-professionals (such as intermediaries and end users), it is sufficient for a sign to be refused or revoked if it is perceived to be a usual designation by any one sector of the relevant public, notwithstanding that another sector may recognise the sign as a badge of origin (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-26).
[...] hvis varemærket ikke blev reelt anvendt i Slovakiet for de varer og tjenesteydelser, for hvilke det er registreret i en sammenhængende periode på fem år [...]
... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years
[...] hvis varemærket ikke er blevet brugt i de sidste fem år, skal registreringsmyndigheden optage varemærket i registret og bekendtgøre dette.
if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
Hvis varemærket — sammen med den brede generiske betegnelse — også udtrykkeligt søges registreret for specifikke varer, der er omfattet af den generiske betegnelse, skal det også være brugt for disse specifikke varer for fortsat at være registreret for dem (præmis 25).
If, alongside the broad generic term, the trade mark also explicitly claims specific goods covered by the generic term, it must also have been used for these specific goods in order to remain registered for them (para. 25).
Hvis varemærket som følge af den brug, der af varemærkeindehaveren eller med dennes samtykke gøres deraf, vil kunne vildlede offentligheden, især med hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes art, beskaffenhed eller geografiske oprindelse, som det er registreret for, kan retten til EU-varemærket fortabes.
If, as a result of use made of the mark by the proprietor or with its consent, the mark is liable to mislead the public, particularly concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services for which it is registered, the EUTM can be revoked.
Hvis varemærket udelukkende består af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, henhører EU-varemærket også under artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, eftersom det anses som værende deskriptivt i henseende til de pågældende varers geografiske oprindelse.
If the mark consists solely of the PDO/PGI, the EUTM also falls under Article 7(1)(c) EUTMR, since it is considered descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Hvis varemærkets ønskede placering ikke er indlysende (og et varemærke med en ordbestanddel f.eks. er anbragt lodret), og den tilsigtede placering ikke er angivet i ansøgningen, vil ansøgeren efter anmodning få mulighed for at ændre mærkets placering.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request.
Hvis varer og tjenesteydelser nævnes i feltet til beskrivelse af varemærket og ikke i feltet til varer og tjenesteydelser, sletter kontoret dem fra varemærkebeskrivelsen, og hvis de pågældende varer og tjenesteydelser ikke allerede er omfattet af fortegnelsen, henstiller kontoret til ansøgeren om at tilføje varerne og tjenesteydelserne.
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
Hvis varerne efterfølgende begrænses til vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Bergerac", frafaldes indvendingen i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, men varemærket er stadig deskriptivt og kan give anledning til en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, medmindre det er påberåbt som et kollektivmærke i henhold til artikel 75, stk. 2, i varemærkeforordningen.
If the goods are subsequently limited to wines complying with the specifications of the PDO ‘Bergerac’, the objection under Article 7(1)(j) EUTMR will be waived but the trade mark is still descriptive and can be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR, unless it is applied for as a collective trade mark that complies with Article 75(2) EUTMR.
Hvis varerne eller tjenesteydelserne imidlertid ikke er ens eller lignende eller tilsvarende, finder artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen ikke anvendelse (17/02/2014, R 407/2013-4, WOUXUN / WOUXUN).
If the goods or services, however, are not identical or similar or equivalent, Article 8(3) EUTMR does not apply (17/02/2014, R 407/2013-4, WOUXUN / WOUXUN).
Hvis varerne eller tjenesteydelserne under begge varemærker er rettet mod den brede offentlighed, vil den relevante kundekreds, under henvisning til hvilken en risiko for forveksling vurderes, være den brede offentlighed.
if the goods or services of both marks target the general public, the relevant public by reference to which a likelihood of confusion will be assessed is the general public.
Hvis varerne og/eller tjenesteydelserne er vedhæftet et dokument eller indsendt til kontoret ved hjælp af andre kommunikationsmidler, anses ansøgningen for ikke at være indgivet elektronisk, og vil ikke nyde godt af den tilsvarende gebyrnedsættelse.
If the goods and/or services are annexed in a document or submitted to the Office by any other means of communication, the application will not be considered as having been filed by electronic means and may not benefit from the corresponding fee reduction.
Hvis varerne/tjenesteydelserne stilles til rådighed gennem den samme distributionskanal, kan forbrugeren være mere tilbøjelig til at antage, at varerne eller tjenesteydelserne befinder sig i det samme markedssegment og muligvis er fremstillet af den samme enhed og omvendt.
If the goods/services are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
Hvis vedkommende herefter indgiver oversættelserne før udløbet af fristen, betragter kontoret disse oversættelser som gyldige bemærkninger indgivet på sagsbehandlingssproget inden for den fastsatte frist.
If it then files the translations before the end of the time limit, the Office considers those translations as valid observations filed in the language of the proceedings within the set time limit.
Hvis vedkommende indgiver oversættelsen 20.7.2017 eller før, skal både originaldokumentet og oversættelsen tages i betragtning, uanset at den oprindelige frist for fremsættelse af bemærkninger udløb den 26.6.2017.
If it does file the translation on or before 20/07/2017, both the original submission and the translation must be taken into account, notwithstanding that the original time limit for filing observations expired on 26/06/2017.
Hvis vitterlig kendte varemærker er blevet registreret enten som varemærker eller som nationale mærker i en af medlemsstaterne, kan de på den anden side gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, men kun hvis de også opfylder betingelserne om, at varemærket skal have renommé.
On the other hand, where well-known marks have been registered, either as EUTMs, or as national marks in one of the Member States, they can be invoked under Article 8(5) EUTMR, but only if they also fulfil the requirements of reputation.
Hvis WIPO opdager mangler i ansøgningen, udsteder den en meddelelse om mangler, som fremsendes til både ansøgeren og EUIPO som oprindelig myndighed.
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin.
Hvis årsagen til den manglende overholdelse var, at den godkendte mødeberettigede, der behandlede sagen, var fraværende eller syg, er datoen for fjernelsen af årsagen til den manglende overholdelse dagen, på hvilken repræsentanten vender tilbage til arbejdet.
If the ground for non-compliance was the absence or illness of the professional representative dealing with the case, the date on which the cause of non-compliance is removed is the date on which the representative returns to work.
Hvis ændringen af registreringen er tilladt, vil den blive registreret og offentliggjort.
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Hvis ændringen af virksomhedstype imidlertid er resultatet af en fusion, en spaltning eller en overdragelse af aktiver, alt efter hvilken virksomhed der overtages eller udskilles fra den anden, eller hvilken virksomhed der overdrager hvilke aktiver til den anden, kan det være et tilfælde af overdragelse.
However, if the change of company type is the result of a merger, a division or a transfer of assets, depending on which company absorbs or is separated from the other, or on which company transfers which assets to the other, it may be a case of transfer.
Hvor afkaldet er erklæret før indgivelsen af begæringen om ​​annullation, men endnu ikke var registreret i registret på tidspunktet for indgivelsen af begæringen, vil kontoret notere afkaldet og indtaste det i registret uanset indgivelse af eventuelle senere annullationssager, herunder begæringer om fortabelse, hvor parten, der begærer om annullation, anmoder om, at en tidligere dato fastsættes i henhold til artikel 62, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen.
Where surrender is declared before the filing of the cancellation action, but had not yet been entered into the Register at the time of filing the application, the Office will take note of the surrender and enter it in the Register, irrespective of the filing of any later cancellation actions, including applications for revocation where the cancellation applicant asks for an earlier date to be fixed pursuant to Article 62(1) EUTMR.
hvor artikel 74 og 75 i EU-varemærkeforordningen ikke er opfyldt, eller hvor bestemmelserne for brug er i strid med den offentlige orden eller de accepterede sædelighedsprincipper
where Articles 74 and 75 EUTMR are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
Hvor berigtigelsen fører til en udvidelse af fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser eller vedrører gengivelsen af varemærket, indledes en ny indsigelsesperiode, men kun hvad angår de berigtigede dele.
Where the correction leads to an extension of the list of goods or services or concerns the representation of the mark, a new opposition period is opened, but only in respect of the corrected parts.
Hvor brugen er tilstrækkelig i henhold til national lovgivning, skal dette være påbegyndt før EU-varemærkedatoen.
Where mere use is sufficient under the national law, this must have begun before the EUTM date.
Hvor den relevante kundekreds består af både almindelige forbrugere og sagkyndige, er konstateringen af en risiko for forveksling i forhold til blot en del af kundekredsen tilstrækkelig til at gøre indvending.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold an opposition.
Hvor den relevante kundekreds består af både almindelige og sagkyndige forbrugere, er konstateringen af en risiko for forveksling i forbindelse med kun en del af kundekredsen tilstrækkelig til at opretholde indsigelsen.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold the opposition.
Hvor der blev indgivet nogle indledende kendsgerninger eller beviser, vil kontoret kun udøve sin skønsmæssige beføjelse til at vurdere, om det kan antage sene kendsgerninger eller beviser, hvis følgende betingelser er opfyldt:
However, where some initial fact or evidence was submitted, the Office will exercise its discretionary power whether to admit late facts or evidence only if the following conditions are met:
Hvor der er indgivet en ansøgning om fornyelse, men de relevante gebyrer ikke er blevet betalt før registreringen af overdragelsen, afgøres det, hvor meget der skal betales i gebyr alt efter situationen efter registreringen af overdragelsen.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer.
Hvor der er mere end én indsiger ved kontoret, skal der udpeges en fælles repræsentant.
Where there is more than one opponent before the Office a common representative must be appointed.
Hvor der er risiko for forveksling på et bestemt sprogområde, skal kontorets analyse ikke omfatte hele EU, men kan i stedet fokusere på den del (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 4, Sammenligning af tegn, punkt 1.6, Relevant geografisk område og relevant kundekreds).
Where there is likelihood of confusion in a specific linguistic area, the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on that part (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 1.6, Relevant territory and relevant public).
Hvor der i fortegnelsen over varer og/eller tjenesteydelser for det omtvistede varemærke står befordringsmidler, nemlig cykler, luftfartøjer, tog, afviger sammenligningen, for så vidt det kun er de specifikke varer, der sammenlignes.
Where the list of goods and/or services of the contested mark reads: vehicles, namely bicycles, aircraft, trains, the comparison differs insofar as only the specific items have to be compared.
Hvor der konstateres en fejlagtig oversættelse i et registreret EU-varemærke, vil kontoret forklare, hvilken sprogversion af varerne og tjenesteydelserne, der er den endelige version, med henblik på sammenligning.
Where an incorrect translation is detected in a registered EUTM, the Office will explain which language version of the goods and services is the definitive version for the purposes of the comparison.
Hvor der konstateres en tydeligt fejlagtig oversættelse i fortegnelsen over varer og tjenesteydelser omfattet af det ældre nationale eller internationale mærke, der forhindrer kontoret i at foretage en sammenligning af varer og tjenesteydelser, kan indsigeren i henhold til artikel 26 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen afkræves et certifikat fra en statsautoriseret translatør eller en officiel oversætter til bekræftelse af, at oversættelsen svarer til originalen.
Where a clearly incorrect translation is detected in the list of goods and services covered by the earlier national or international mark that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the opponent may be required under Article 26 EUTMIR to submit a certificate from a sworn or official translator confirming that the translation corresponds to the original.
Hvor der kræves genkendelse i branchen eller renommé, skal dette være opnået før EU-varemærkedatoen.
Where recognition in the trade or reputation is required, this must have been acquired before the EUTM date.
Hvor der modtages bemærkninger fra tredjepart inden for indsigelsesfristen på tre måneder, vurderer kontoret først, om indsigelsen kan antages til behandling, og når afgørelsen herom er meddelt, suspenderes indsigelsessagen.
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended.
Hvor det er nævnt i EU-varemærkeregistret, at et modkrav i overtrædelsesprocedurer mod det oprindelige EU-varemærke er blevet indgivet hos en EU-varemærkedomstol, men der er endnu ikke nævnt noget om EU-varemærkedomstolens afgørelse om modkravet i registret.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Hvor det oprindelige bevismateriale i sig selv er tilstrækkeligt til at godtgøre de ældre rettigheder og de påberåbte grunde for indsigelse, er der ikke behov for at tage forsinkede yderligere beviser i betragtning.
However, where the initial evidence is in itself sufficient to prove the earlier rights and grounds of opposition invoked, there is no need to consider late additional evidence.
Hvor det ved vurderingen af underbygningen konstateres, at oversættelsen ikke nøjagtigt afspejler strukturen og indholdet af den onlinedatabase, som indsigeren beror sig på, vil kontoret i henhold til artikel 97, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen bede indsigeren om en tydeliggørelse.
Where, when assessing the substantiation, it is detected that the translation does not accurately reflect the structure and content of the online database relied upon by the opponent, the Office will, pursuant to Article 97(1)(b) EUTMR, ask the opponent for clarification.
Hvor det ældre varemærke ikke er særlig kendt og består af et billede, der ikke udviser nogen særlig fantasi, er den blotte begrebsmæssige lighed mellem mærkerne imidlertid ikke tilstrækkelig til at skabe risiko for forveksling (præmis 25).
However, where the earlier mark is not especially well known to the public and consists of an image with little imaginative content, the mere fact that the two marks are conceptually similar is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion (para. 25).
Hvor detaljeret beskrivelsen er, afhænger af den pågældende sag.
How detailed the description is depends on the case.
Hvor en ansøgning om registrering af en licens blev indgivet, og betalingen af gebyret for dens registrering blev modtaget af kontoret forud for delingserklæringen, vil licensen blive registreret i EU-varemærkeregistret for både det oprindelige og det delte EU-varemærke, hvis licensen dækker varer og/eller tjenesteydelser i det oprindelige og delte EU-varemærke.
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Hvor en part viser en særlig interesse i at vide, om dennes akter er blevet gennemgået og af hvem, bør der være et kompromis mellem offentlighedens almene interesse i at kunne få indsigt i sager ved kontoret med et minimum af formaliteter og parternes særlig interesse i at vide, hvem der har fået aktindsigt i sagen under ekstraordinære og behørigt begrundede omstændigheder.
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties’ specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances.
Hvor et varemærke indeholdende ordbestanddelene "gede" og "ost" og en figurbestanddel, der klart gengiver en ged, registreres for "gedeost", og brug bevises for ost, der ikke er fremstillet af gedemælk, vil EU-varemærket endvidere blive erklæret for fortabt.
Moreover, where a trade mark containing the word elements ‘goats’ and ‘cheese’ and a figurative element clearly depicting a goat is registered for ‘goats’ cheese’, and use is proven for cheese not made from goats’ milk, the EUTM will be revoked.
Hvor et ældre varemærke var registreret for forretningsledelse og blev brugt som overskriften for handelsmagasiner, udelukkede Retten ikke, at en sådan brug kunne betragtes som reel for de pågældende ydelser, hvis det blev vist, at magasinet yder støtte til udbuddet af forretningsledelsen, dvs. hvis ydelserne leveres via et magasin.
Where an earlier mark was registered for business management services and used as the title of business magazines, the General Court did not exclude that such use could be considered genuine for the services in question if it were shown that the magazine provides support for the supply of the business management services, i.e. if the services are provided through the medium of a magazine.
24 Hvor EU ikke er kontraherende part.
24 To which the EU is not a contracting party.
Hvor graden af lighed mellem varemærkerne er forskellige i hvert aspekt af sammenligningen (visuel, fonetisk og begrebsmæssig), skal det tages i betragtning, hvorvidt ét aspekt er vigtigere for kundekredsen, når de køber varerne.
Where the degrees of similarity of the marks are different in each aspect of comparison (visual, phonetic and conceptual), it has to be taken into account whether one aspect is more important for the public when purchasing the goods.
Hvor helhedsindtrykket er, at tegnene er forskellige, udelukkes risikoen for forveksling.
Where the overall impression is that the signs are dissimilar, this excludes the likelihood of confusion.
Hvor indsigelse er indgivet:
Where opposition has been lodged:
Hvor indsigelsesprocedurens sprog derimod ikke er den internationale registrerings sprog, skal der leveres en oversættelse, som tilfældet også er for ældre nationale mærker.
However, where the language of the opposition procedure is not the language of the international registration, a translation must be supplied, as for earlier national marks.
hvor intensiv, geografisk udbredt og langvarig brugen af varemærket har været
how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been;
Hvor kan en EU-varemærkeansøgning indgives?
Where a European Union trade mark application can be filed
Hvor kontoret beslutter at vedtage bevisoptagelse, der kræver afhøring af vidner eller sagkyndige, dækker kontoret omkostningerne hertil.
Where the Office decides to adopt means of taking evidence that require oral evidence from witnesses or experts, the Office will bear the cost of this.
Hvor kontoret er informeret af WIPO om, at den internationale registrering ikke er blevet fornyet for EU, forudsat at fristen for fornyelse er udløbet (artikel 31, stk. 4, litra b), i de fælles gennemførelsesbestemmelser).
where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed for the EU, provided that the grace period for renewal is over (Rule 31(4)(b) CR);
Hvor kontoret ikke klart kan bestemme det nøjagtige omfang af beskyttelse af vage betegnelser, er ordlydens vaghed ikke et tilstrækkeligt grundlag i sig selv til at argumentere for identitet eller lighed.
Where the Office is unable to clearly determine the exact scope of protection of vague terms, the vagueness of the wording is not a sufficient basis in itself for arguing in support of identity or similarity.
Hvor langt sagen er fremskreden angiver, hvor fremskreden sagsbehandlingen er på tidspunktet for fremlæggelse af det sene bevis.
The stage of the proceedings indicates how advanced the proceedings are at the time of submitting the late evidence.