natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis manglerne ikke er afhjulpet inden den frist, der er fastsat i meddelelsen, som normalt vil være på to måneder fra datoen for underretningen, vil kontoret afslå anmodningen om registrering af rettigheden.
If the deficiencies are not remedied within the period established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application for registration of the right.
Hvis manglerne ikke er afhjulpet inden for fristen, vil kontoret afvise anmodningen om annullation eller ændring.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
Hvis materialet løbende skal produceres til offentlighedens og/eller myndighedernes brug i henhold til lovgivningen, f.eks. selskabsretten og/eller børsregler, og hvis det kan antages, at det er underkastet en vis offentlig kontrol, er dets bevisværdi naturligvis større end almindeligt "personligt" materiale indgivet af indsigeren (se også punkt 3.3.2.3, "Erklæringer" nedenunder).
However, where material must regularly be produced for use by the public and/or authorities according to statutory rules, for instance, company law and/or stock exchange regulations, and where it may be assumed that such material is subject to certain official verification, its probative value is certainly higher than ordinary ‘personal’ material produced by the opponent (see also paragraph 3.3.2.3, ‘Declarations’, below).
Hvis, med henblik på sammenligningen af varer og tjenesteydelser, magnetiske databærere og databærere skal anses for at være tomme, kan de derfor ikke opfattes som værende af lignende art som det indspillede indhold, de kunne indeholde.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Hvis meddelelsen genfremsendes, anses modtagelsesdatoen for at være datoen for den første fremsendelse, medmindre det drejer sig om fastlæggelse af en dato for indgivelse af en ansøgning.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application.
Hvis meddelelsen til den anden part sendes pr. fax, vil den sidstnævnte part derfor også få fem ekstra dage, således at de i meddelelserne indrømmede frister stemmer overens.
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide.
Hvis medlemsstaten ikke er designeret i den internationale ansøgning, men i en efterfølgende designering, løber fristen på 12 eller 18 måneder fra datoen for meddelelsen af den efterfølgende designering til de designerede myndigheder.
Where the Member State has not been designated in the international application but in a subsequent designation, the 12 or 18 months start from the date the subsequent designation was notified to the Designated Offices.
Hvis modtageren ikke har adresse i EØS eller ikke har udpeget en godkendt mødeberettiget, vil kontoret sende dokumentet pr. almindelig brevpost.
If the recipient’s address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Hvis mærkerne for eksempel har samme beskrivende bestanddel eller samme svage figurbestanddel, men de også deler en særpræget ordbestanddel, bliver graden af auditiv lighed ikke berørt.
For example, if the marks coincide in a descriptive or weak figurative component but also share a distinctive verbal element, the level of aural similarity is not affected.
Hvis mærket er et meningsfuldt udtryk (der udgøres af to eller flere ord), er det vigtigste imidlertid betydningen af udtrykket som helhed og ikke af de enkelte ord hver for sig.
However, if the mark is a meaningful expression (made up of two or more words), what matters is the meaning of the expression as a whole and not of each of the words in isolation.
Hvis mærket er et ordmærke, er en angivelse af ordet tilstrækkeligt til at konstatere, at der er indsendt en korrekt gengivelse af mærket.
If the mark is a word mark, an indication of the word is sufficient to consider that a proper representation of the mark has been submitted.
Hvis mærket ikke falder inden for definitionen af nogen af de specifikke typer af varemærker, der er anført i artikel 3, stk. 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, kan det betragtes som et "andet" mærke, som omhandlet i artikel 3, stk. 4, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, forudsat at det stemmer overens med kravene til gengivelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
Where the mark does not fall within the definition of any of the specific types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, it can qualify as an ‘other’ mark provided for by Article 3(4) EUTMIR, provided it complies with the representation requirements set out in Article (3)1 EUTMIR.
Hvis navnet på en farve er kombineret med en henvisning til en mulig tekstur, glans eller finish: RØGGRÅ, SANDBRUN, METALBLÅ, MAT GULD, BRILLIANT BRONZE osv., og kombinationen repræsenterer et typisk træk ved varen og er relevant for forbrugernes valg, vil der blive gjort indvending mod tegnet, for så vidt som det beskriver farven og finishen/glansen/teksturen på de respektive varer.
Where the name of a colour is combined with a reference to a possible texture, sheen or finish: SMOKY GRAY, SANDY BROWN, METALLIC BLUE, MATT GOLD, BRILLIANT BRONZE, etc., and the combination represents a typical feature of the goods and is relevant for the consumer’s choice, the sign will be objected to inasmuch as it describes the colour and finish/sheen/texture of the respective goods.
Hvis nogle af disse oplysninger mangler, vil kontoret udstede en mangelskrivelse og fastsætte en frist på to måneder til at afhjælpe manglen eller til at give en gyldig grund herfor.
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it.
Hvis nogle af varerne og tjenesteydelserne i en bestemt klasse overdrages, mens andre ikke overdrages, skal gebyrerne med hensyn til den klasse betales for både den tilbageværende og den nye EU-varemærkeansøgning.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Hvis omfanget af beskyttelsen ikke fremgår heraf, kan der opnås tilstrækkelig klarhed og præcision ved at identificere faktorer såsom karakteristika, formål og/eller identificerbar markedssektor1.
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector 1.
Hvis omfanget af disse varer og tjenesteydelser er snævrere end dem, mærket er registreret for, opstår der en situation med delvis renommé i lighed med den, hvor mærket registreres for forskellige varer, men kun har opnået renommé for en del af dem.
If the scope of such goods and services is narrower than those for which the mark is registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
Hvis opfattelsen hos kundekredsen i en bestemt medlemsstat er relevant, kan det også antages, at den har kendskab til navnene på mindre byer i dette land.
If the perception of the public in a particular Member State is relevant, knowledge of the names of small cities and towns in that country can also be assumed.
Hvis oplysningerne er offentligt tilgængelige eller er blevet samlet til officielle formål og indeholder information og data, der er blevet kontrolleret objektivt, eller indeholder gengivelser af udtalelser, der er fremsat offentligt, er bevisværdien dog normalt større.
However, if such information is publicly available or has been compiled for official purposes and contains information and data that have been objectively verified, or reproduces statements made in public, its probative value is generally higher.
Hvis oplysningerne om påberåbelse af prioritet ikke kan findes på et sådant websted, sender kontoret et brev til ansøgeren og anmoder om, at prioritetsdokumenterne, det vil sige en kopi af den tidligere ansøgning, fremlægges.
If the information of the priority claim cannot be found on such website, the Office will send a letter to the applicant, requesting that the priority documents, that is to say, a copy of the previous application, be submitted.
Hvis ordbestanddelen ikke kan genkendes i tegnets helhedsindtryk, og således ikke kan læses eller udtales, tages den ikke i betragtning i sammenligningen.
If the verbal element is not recognisable in the overall impression of the sign, thus, not legible and not pronounceable, it will not be taken into account in the comparison.
Hvis ordet findes i ordbogen/leksikonet, vil den betydning, der er beskrevet, være dets semantiske indhold.
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content.
Hvis ordet "lighed" anvendes uden yderligere uddybning, skal betydningen forklares.
If the word ‘similar’ is used without further qualification, the meaning must be explained.
Hvis originalen kun er indgivet til kontoret pr. fax, skal der ikke sendes nogen anden genpart af faxen.
if the original is submitted to the Office only by fax, no second fax copy should be sent;
Hvis ovennævnte ikke fremlægges, eller hvis de oplysninger, som den begærende part har fremlagt, kræver præcisering, udsender kontoret et mangelbrev.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Hvis ovennævnte oplysninger er anført, men pålideligheden af kilde og metode er tvivlsom, den statistiske prøve er for lille, eller spørgsmålene var ledende, vil bevisernes troværdighed blive tilsvarende mindre.
Likewise, if the above indications are given, but the reliability of source and method are questionable, the statistical sample is too small, or the questions were leading, the credibility of the evidence will be diminished accordingly.
Hvis ovenstående sker inden for den 5-årige periode, skal EUIPO underrette WIPO herom.
If the above occurs within the 5-year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Hvis oversættelsen ikke indsendes inden denne frist, vil dokumentet ikke blive taget i betragtning og vil blive anset for ikke at være indsendt.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Hvis oversættelsen ikke indsendes inden fristen, vil dokumentet ikke blive taget i betragtning og vil blive anset for ikke at være indsendt.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Hvis oversættelserne ikke indgives på parternes initiativ inden udløbet af fristen på en måned, anses bemærkningerne for ikke at være modtaget af kontoret og vil derfor ikke blive taget i betragtning (artikel 25, stk. 2, litra a), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
If the translations are not submitted on the parties’ initiative within the time limit of 1 month, the observations will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2)(a) EUTMIR).
Hvis panthaveren også har indgivet og underskrevet ansøgningen, vil det ikke være tilladt at bestride eksistensen eller omfanget af aftalen om den tingslige rettighed i kontorets sag, uanset hvad der kunne fastsættes i national lovgivning i medlemsstaterne i denne henseende.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office’s proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Hvis parten, der begærer om annullation, fejlagtigt gør det, opfordrer kontoret den begærende part til at vælge det ene retsmiddel eller det andet.
If the cancellation applicant does so erroneously, the Office will invite the applicant to choose one type of relief or the other.
Hvis parten, der er ramt af en fejl, skriftligt underretter kontoret om fejlen, er der ingen grund til at anmode om bemærkninger.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, there is no need to ask for observations.
Hvis parten, der er ramt af en fejl, skriftligt underretter kontoret om fejlen, skal det fastslås, om tilbagekaldelse/annullation er berettiget og mulig.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Hvis parten, der havde gavn af fejlen, ikke er enig i tilbagekaldelsen/annullationen, skal der træffes en begrundet afgørelse, som er underlagt de sædvanlige krav anført i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 2, Generelle principper for sagsbehandlingen, punkt 6.
If the party that benefited from the error does not agree to the revocation/cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Hvis parten, der havde gavn af fejlen, skriftligt underretter kontoret, skal det fastslås, om tilbagekaldelse/annullation er berettiget og mulig.
If the party that benefited from the error informs the Office in writing, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Hvis parten er enig eller ikke fremsætter nogen bemærkninger, tilbagekalder kontoret afgørelsen/annullerer indførelsen.
If the party agrees or does not submit any observations, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Hvis parten er repræsenteret, kan repræsentantens manglende fornødne omhu tilskrives den part, som vedkommende repræsenterer (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 40).
If the party is represented, the representative’s failure to take all due care is attributable to the party that he or she represents (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 40).
Hvis parten i sagen angiver en adresse i EØS som sin egen adresse, undersøger kontoret ikke sagen yderligere, medmindre særlige omstændigheder giver anledning til tvivl.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Hvis parten ikke er enig i tilbagekaldelsen eller annullationen, skal der træffes en formel afgørelse, som er underlagt de sædvanlige krav anført i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 2, Generelle principper for sagsbehandlingen, punkt 6.
If the party does not agree to revocation or cancellation, a formal decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Hvis parten ikke tidligere har tilmeldt sig kommunikation via brugerområdet (User Area), kan kontoret lade meddelelse foregå pr. fax, hvis parten har opgivet et faxnummer, undtagen i tilfælde af meddelelser, der indeholder farvebestanddele.
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements.
Hvis parterne er enige eller ikke fremsætter nogen bemærkninger som svar, vil kontoret tilbagekalde afgørelsen/annullere indførelsen i registret.
If the parties agree or do not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Hvis parterne er enige om at skifte sagsbehandlingssprog, skal de i henhold til artikel 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning underrette kontoret herom inden påbegyndelsen af indsigelsessagens kontradiktoriske del.
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings.
Hvis parterne påberåber sig igangværende forhandlinger, bliver sagsbehandlingen ikke suspenderet i fortrydelsesperioden, men en anmodning om en sådan suspension kan fremsættes efter udløb af fortrydelsesperioden.
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
Hvis parterne underretter kontoret om, at de er nået til enighed om omkostningerne efter tilbagetagelsen/begrænsningen, reviderer kontoret ikke den allerede trufne omkostningsafgørelse.
If the parties inform the Office that they have reached an agreement on costs after the withdrawal/restriction, the decision already issued on costs will not be revised by the Office.
Hvis personen (en af parterne i sagen eller dennes repræsentant), der har indgivet ansøgningen eller den respektive procedureakt, er indehaver af en løbende konto hos kontoret, vil kontoret automatisk debitere den løbende konto, medmindre der modtages andre instrukser i en individuel sag.
If the person (either party to the proceedings or the representative) that has filed the application or the respective procedural act is the holder of a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in any individual case.
Hvis piktogrammet derudover straks bibringer information om varernes eller tjenesteydelsernes art, kvalitet, hensigt eller andre egenskaber, vil det også give anledning til at der rejses indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen (20/07/2016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)).
Moreover, if the pictogram immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services, it will also be objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR (20/07/02016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)).
Hvis prioriteten ikke kunne bevises eller tilsyneladende ikke kunne godkendes, ville prioriteten blive afvist.
If the priority right could not be proved or appeared to be unacceptable, the priority right would be refused.
Hvis påberåbelsen af anciennitet accepteres af EUIPO, underrettes de relevante myndigheder for industriel ejendomsret herom.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Hvis påberåbelsen af anciennitet accepteres af kontoret, underretter det WIPO, som indfører dette forhold i det internationale register og offentliggør det.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Hvis påberåbelsen af anciennitet er acceptabel, registrerer kontoret den og underretter de centrale myndigheder for industriel ejendomsret i den eller de pågældende medlemsstat(er).
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Hvis påberåbelsen af anciennitet er gyldig, godkender kontoret den og underretter de relevante centrale myndigheder for industriel ejendomsret i de(n) pågældende medlemsstat(er) — når EU-varemærkeansøgningen er registreret.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and — once the EUTM application has been registered — inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Hvis påberåbelsen af prioritet er indgivet efter datoen for ansøgning om EU-varemærket, underretter kontoret ansøgeren om fortabelsen af rettigheder og fastsætter en frist på to måneder, inden for hvilken ansøgeren kan anmode om en formel afgørelse om fortabelse af rettighederne, der kan påklages.
If the priority claim is filed after the date of application of the EUTM, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal appealable decision on the loss of rights.
Hvis påberåbelsen af prioritet ikke opfylder et eller flere af de andre formkrav, opfordres ansøgeren til at afhjælpe manglen eller fremsætte sine bemærkninger inden for den frist, der er fastsat af kontoret.
If the priority claim fails to satisfy any of the other formal requirements, the applicant will be invited to remedy the deficiency or make observations within the time limit set by the Office.
Hvis påberåbelsen af prioritet ikke opfylder et eller flere af ovenstående materielle krav, opfordres ansøgeren til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist, der er fastsat af kontoret.
If the priority claim does not satisfy any of the above substantive requirements, the applicant will be invited to make observations within the time limit set by the Office.
Hvis påberåbelsen af prioritet og anciennitet indgives efter EU-varemærkeansøgningen, må dokumentation fra disse påberåbelser dog ikke tages i betragtning.
However, if the priority or seniority claim is filed after the EUTM application, no evidence from these claims can be taken into account.
Hvis påberåbelsen ikke er gyldig, hvis den tidligere registrering ikke er identisk med EU-varemærkeansøgningen, hvis anciennitet ikke påberåbes rettidigt (dvs. efter fristen på to måneder efter indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen), eller hvis anciennitetsdokumenterne ikke kan godkendes, og den relevante information ikke findes online, udsteder kontoret en mangelskrivelse.
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Hvis påberåbelser af anciennitet er accepteret af EUIPO og registreret af WIPO i sagsakterne for den omdannede internationale registrering, hvor EU er designeret, er der ikke nogen grund til på ny at påberåbe anciennitet i EU-varemærkeansøgningen på grundlag af omdannelsen.
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Hvis registreringsansøgeren er enig, bliver navneændringen registreret.
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
hvis reklamemængden er tilstrækkelig til at udgøre reel offentlig brug af varemærket
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
Hvis relative betingelser for antagelse mangler eller ikke er opfyldt, får indsigeren eller den pågældendes repræsentant to måneder til at afhjælpe manglen.
If relative admissibility requirements are missing or not complied with, the opponent or its representative is given 2 months to remedy the deficiency.