natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om figurbestanddelen i andre tilfælde muligvis ikke gengiver varerne og tjenesteydelserne, kan den stadig have en direkte forbindelse med varernes og/eller tjenesteydelsernes egenskaber.
In other cases, the figurative element might not represent the goods and services but might still have a direct link with the characteristics of the goods and/or services.
Selv om forholdet ikke udtrykkeligt var defineret som sådan, syntes parterne at være forretningspartnere, hvilket ville kræve en vis grad af tillid.
Even if the relationship was not explicitly defined as such, the parties appeared to be business partners, which would require a certain level of trust.
Selv om forhøjningerne på siderne af flasken kunne anses for at have fornødent særpræg, er disse ikke i sig selv tilstrækkelige til at påvirke helhedsindtrykket af den ansøgte form i en sådan grad, at det vil afvige betydeligt fra de branchespecifikke normer eller sædvaner (præmis 53).
Furthermore, even if the ridges around the sides of the bottle could be considered distinctive, these alone are insufficient to affect the overall impression given by the shape applied for to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector (para. 53).
Selv om forsikringsvirksomhed og bankvirksomhed har forskellige formål, er de således af lignende art, kan ydes af den samme virksomhed eller forbundne virksomheder og har de samme distributionskanaler.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
Selv om fraværet af indehaverens samtykke er en forudsætning for anvendelsen af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, behøver indsigeren ikke indgive dokumentation for, at agenten ikke havde tilladelse til at indgive EU-varemærkeansøgningen.
Even though the absence of the proprietor’s consent is a necessary condition for the application of Article 8(3) EUTMR, the opponent does not have to submit evidence that shows that the agent was not permitted to file the EUTM application.
Selv om funktionen af drivremme i klasse 12 kan måles ved hjælp af en enhed til prøvning af motorkøretøjer i klasse 9, betyder det ikke, at varerne er komplementære.
Even if the functioning of transmission belts in Class 12 can be measured with the help of a device for motor-vehicle testing in Class 9, this does not mean that the goods are complementary.
Selv om funktionsprincippet kan bidrage til at bestemme de samme varers art, er det ikke altid afgørende.
Although the functioning principle may help to define the nature of some goods, it is not always conclusive.
Selv om generaladvokatens udtalelse ikke er bindende, kan den være en nyttig vejledning.
Even though the opinion of the Advocate General is not binding, it can give useful guidance.
Selv om gennemsnitsforbrugeren af den pågældende kategori af varer anses for at være almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet, tages der hensyn til, at gennemsnitsforbrugeren kun sjældent har mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem de forskellige mærker, men må stole på det ufuldstændige billede, han/hun har i erindringen af dem.
Although the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, account is taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place trust in the imperfect picture of them that he or she has kept in mind.
Selv om godtgørelsen var fortjent, kan EU-varemærkeansøgeren ikke bruge registreringen af et varemærke i eget navn som en metode til at opnå betaling (fra indgiveren af annullationsbegæringen) (præmis 47).
‘Even if remuneration were well deserved, the EUTM proprietor cannot use the registration of a mark in its own name as a means of receiving payment’ (from the cancellation applicant) (para. 47).
Selv om handelsdokumenternes relevans og troværdighed ikke angribes, vil det generelt være vanskeligt at bevise renommé på grundlag af den slags materiale alene, når de mange involverede faktorer og den nødvendige mængde af dokumenter tages i betragtning.
Even though the relevance and credibility of commercial documents is not disputed, it will generally be difficult to prove reputation on the basis of such materials alone, given the variety of factors involved and the volume of documents required.
Selv om indsigeren hverken indgiver fakturaer, ordrer eller salgstal, er der grund til at antage, at den pågældende annoncerede for sine bøger og magasiner og reklamerede for og solgte dem under varemærket BLUME.
Even if the opponent does not provide any invoices, orders or sales figures, there is some reason to assume that it advertised its books and magazines, promoted and sold them under the trade mark BLUME.
Selv om indsigeren ikke fremsætter en udtrykkelig anmodning, vil eksistensen af en løbende konto være tilstrækkeligt til, at kontoen kan debiteres.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited.
Selv om indsigeren ikke udtrykkeligt har baseret sin indsigelse på artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, skal indholdet af meddelelsen og ordlyden af forklaringen af indsigelsesgrundene analyseres omhyggeligt med henblik på objektivt at fastslå, om indsigeren også ønsker at påberåbe sig artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
Even if the opponent has not expressly based its opposition on Article 8(5) EUTMR, the contents of the notice and the wording of the explanation of grounds must be carefully analysed with a view to objectively establishing whether the opponent also wants to rely on Article 8(5) EUTMR.
Selv om kontoret er bundet af de af parterne indgivne kendsgerninger, beviser og argumenter, er kontoret dog ikke bundet af den retlige værdi, parterne måtte tillægge disse.
However, although the Office is bound by the facts, evidence and arguments provided by the parties, it is not bound by the legal value that the parties may give thereto.
Selv om kontoret kan holde dokumenter fortrolige over for tredjepart (aktindsigt), kan det under ingen omstændigheder holde dem fortrolige over for den anden part i inter partes-sager.
Although the Office can keep documents confidential vis-à-vis third parties (inspection of files), it can under no circumstances keep them confidential vis-à-vis the other party in inter partes proceedings.
Selv om kravet om registrering ikke udtrykkeligt blev nævnt i den tidligere version af denne bestemmelse, fortolkede kontoret det på denne måde, idet bestemmelsens anvendelighed i henhold til ordlyden var begrænset, indirekte men klart, til registrerede ældre varemærker ved at forbyde registrering, hvor [ansøgningen] var identisk med eller lignede det ældre varemærke og skulle registreres for varer og tjenesteydelser, der ikke lignede dem, som det ældre varemærke var registreret for.
Even if the requirement of registration was not expressly mentioned in the previous version of this provision, the Office interpreted it in this way, since according to its wording the applicability of the provision was restricted, indirectly but clearly, to earlier registered trade marks by prohibiting registration where [the application] was identical or similar to the earlier trade mark and was to be registered for goods and services that were not similar to those for which the earlier trade mark was registered.
Selv om medicinalfirmaer er stærkt involveret i forsknings- og udviklingsaktiviteter, yder de normalt ikke sådanne tjenesteydelser til tredjeparter.
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Selv om meget beskeden brug f.eks. kan være tilstrækkelig under visse omstændigheder, bør indehavere ikke desto mindre forelægge omfattende bevis for brug.
Nonetheless, even if inter alia a very modest amount of use can suffice in certain circumstances, proprietors should adduce comprehensive evidence of use.
Selv om modtagernes navne og de solgte mængder var skjult, bekræftede fakturaerne ikke desto mindre salget af CERATOSIL-produkter, målt i kilogram, til selskaber i det relevante område i den relevante periode.
Even though the names of the addressees and the quantities sold were blacked out, the invoices nevertheless confirmed the sale of ‘CERATOSIL’ products, measured in kilograms, to companies throughout the relevant territory during the relevant period.
Selv om mundtlig kommunikation om produktet og varemærket ikke er udelukket, foretages valget af beklædningsgenstande almindeligvis på grundlag af et visuelt indtryk.
Whilst oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of the item of clothing is generally made visually.
Selv om mærker normalt opfattes som en helhed, er undtagelsen fra reglen, at forbrugerne under visse omstændigheder kunne skille dem ad i mindre dele.
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Selv om Nice-klassifikationen ikke udtrykkeligt angiver, at magnetiske databærere skal fortolkes som værende tomme, indeholder den følgende forklarende bemærkning:
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Selv om Nice-klassifikationen indeholder nogle generelle forklaringer vedrørende dette i de indledende bemærkninger, fastlægger den ingen klare kriterier for sondringen mellem varer og tjenesteydelser.
Although the Nice Classification gives some general explanations to this effect in its introductory remarks, it refrains from clearly setting criteria for the distinction between goods and services.
Selv om ordbestanddelen ikke formidler noget begrebsmæssigt indhold, er det derimod en kendsgerning, at det kan læses og udtales, og at det derfor er sandsynligt, at det vil blive husket af forbrugerne.
By contrast, although the verbal element does not convey any conceptual content either, the fact remains that it may be read and pronounced and that it is, therefore, likely to be remembered by consumers.
Selv om ordlyden af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen ikke henviser til den geografiske udstrækning af aftalen mellem varemærkeindehaveren og dennes agent eller repræsentant, skal bestemmelsen fortolkes som værende begrænset til forhold, som omfatter EU eller en del heraf.
Even though the wording of Article 8(3) EUTMR does not refer to the territorial scope of the agreement between the trade mark proprietor and its agent or representative, an inherent limitation to relationships covering the EU or a part thereof must be read in this provision.
Selv om ordlyden af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, principielt er bred nok til at omfatte tilfælde af stiltiende samtykke, bør det kun konkluderes, at der foreligger stiltiende samtykke, hvis beviserne er tilstrækkelig klare med hensyn til indehaverens hensigter.
Although the wording of Article 8(3) EUTMR is in principle broad enough to include cases of tacit or implied consent, such consent should only be inferred if the evidence is sufficiently clear as to the intentions of the proprietor.
Selv om ordrebogen og kontoudtoget ikke giver nogen oplysninger om, hvordan og i hvilket omfang varemærket blev brugt i Spanien, godtgør de resterende dokumenter, navnlig kataloger, pressemeddelelser og annoncer, samlet set, at indsigeren i den relevante periode har udgivet bøger og magasiner i Spanien under varemærket BLUME.
‘Although the order record and the receipt of the bank account do not provide any information on how and to what extent the mark was used in Spain, the remaining documents, namely the catalogues, press notes and advertisements, when read in conjunction, demonstrate that during the relevant period, the opponent has published in Spain books and magazines under the trade mark BLUME.
Selv om "Puta" betyder "luder" på spansk, betyder udtrykket "DE PUTA MADRE" "fantastisk" (slang).
Although ‘puta’ means ‘whore’ in Spanish, the expression ‘DE PUTA MADRE’ means ‘very good’ in Spanish (slang).
Selv om reklamematerialet og pressemeddelelserne blev identificeret og dateret af indsigeren, nævnes varemærket BLUME altid i pressemeddelelser og på omslaget af de nævnte bøger.
Although the advertising documents and the press notes were identified and dated by the opponent, the trade mark BLUME is always mentioned in the press notes and on the cover page of the quoted books.
Selv om Retten anerkendte, at et varemærkes primære funktion var som indikator for oprindelse, fastslog den, at et mærke også kunne tjene til at formidle andre budskaber vedrørende særlige kvaliteter eller egenskaber ved de udpegede varer eller tjenesteydelser eller det forventede image og fornemmelser af selve varemærket såsom luksus, livsstil, eksklusivitet, eventyr eller ungdom.
While recognising that the primary function of a trade mark was as an indicator of origin, the General Court held that a mark could also serve to transmit other messages, concerning particular qualities or characteristics of the designated goods or services, or the images and sensations projected by the mark itself, such as luxury, lifestyle, exclusivity, adventure or youth.
Selv om sameksistensens indvirkning på konstateringen af risiko for forveksling i teorien accepteres, er det således i praksis meget vanskeligt at fastslå betingelserne for, at denne sameksistens underbygger fraværet af risiko for forveksling, og de tillægges sjældent særlig stor vægt.
Therefore, whilst the impact of coexistence on the finding of likelihood of confusion is accepted in theory, the conditions for this coexistence to be persuasive of the absence of a risk of confusion are, in practice, very difficult to establish and seldom prevail.
Selv om sammentræffende omstændigheder hos den relevante kundekreds ikke nødvendigvis er en indikation på lighed mellem varer eller tjenesteydelser, er meget indbyrdes afvigende kundekredse et stærkt argument imod lighed (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 2, Sammenligning af varer og tjenesteydelser).
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity of the goods or services, largely diverging publics weigh heavily against similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services).
Selv om spirituosaene, der er beskyttet af de forskellige berørte beskyttede geografiske betegnelser, er indbyrdes sammenlignelige, er en begrænsning acceptabel for hver af dem, da ansøgningen indeholder den almindelige betegnelse "Champagne", der er beskyttet for forskellige typer af spirituosa.
Even if the spirit drinks protected by the various PGIs concerned are comparable among themselves, a limitation is acceptable for each of them, as the application includes the common term ‘Champagne’ protected for various types of spirit drinks.
Selv om størrelsen af figurbestanddelen i det omtvistede EU-varemærke ikke er ubetydelig, vil forbrugerne sandsynligvis opfatte den som en blot dekorativ bestanddel og ikke som en bestanddel, der angiver varernes handelsmæssige oprindelse (præmis 43).
Even if it is not negligible in terms of its size, the figurative element of the contested EUTM is likely to be perceived by consumers essentially as a mere decorative element, and not as an element indicating the commercial origin of the goods (para. 43).
Selv om sådanne beviser normalt ikke i sig selv vil være tilstrækkelige til at godtgøre, at mærket havde opnået renommé, da EU-varemærkeansøgningen blev indgivet, er det heller ikke i orden at afvise dem som irrelevante.
Even though such evidence will not usually be sufficient on its own to prove that the mark had acquired a reputation when the EUTM was filed, it is not appropriate to reject it as irrelevant either.
Selv om tegnet BOTOX kan opsplittes i "bo" for "botulinum" og "tox" for "toxin" som henvisning til det aktive stof, det indeholder, skulle det ord anses for at have erhvervet fornødent særpræg, iboende eller opnået ved brug, i det mindste i Det Forenede Kongerige.
Even if the sign BOTOX could be broken down into ‘bo’ for ‘botulinum’ and ‘tox’ for ‘toxin’, in reference to the active ingredient that it uses, that word would then have to be considered to have acquired a distinctive character, inherent or through use, at least in the United Kingdom.
Selv om tegnet var beskrevet som en "stiliseret række af V'er", ville tegnet højst sandsynligt af den relevante kundekreds blive opfattet som en række af zigzagsting eller som et sæt rombeformede geometriske figurer.
Though the sign was described as a ‘series of stylised V letters’, the sign would most probably be perceived by the relevant public either as a series of zigzag stitching or as a set of rhomboidal geometric figures.
Selv om udlejning er klassificeret i de samme klasser som den tjenesteydelse, der leveres ved hjælp af de lejede genstande, er de ikke automatisk identiske med denne tjenesteydelse.
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Selv om udskriften fra internettet er forsynet med ophavsretsdato i 2008, underbygges troværdigheden af oplysningerne i erklæringen af en dom fra delstatsdomstolen i Mannheim, hvoraf indsigeren har vedhæftet en genpart med henblik på at godtgøre det ældre varemærkes høje grad af fornødent særpræg, og som henviste til markedsandelen for produkter forsynet med indsigerens varemærke for ansigtsplejeprodukter til kvinder (6,2 %), plejende lotion (6,3 %), brusesæbe og shampoo (6,1 %) samt ansigtsplejeprodukter og produkter til barbering til mænd (7,9 %).
Although the internet extracts bear a copyright date of 2008, the credibility of what the declaration affirms is reinforced by the judgment of the State Court of Mannheim, a copy of which had been adduced previously by the opponent in order to demonstrate the enhanced distinctiveness of the earlier mark and which referred to the market share enjoyed by products bearing the opponent’s mark for ladies’ face care products (6.2 %), caring lotions (6.3 %), shower soaps and shampoos (6.1 %) and men’s face care and shaving products (7.9 %).
Selv om varer i klasse 3 og klasse 5 normalt er kombinationer af forskellige kemikalier, betragtes de således normalt ikke som værende af lignende art som varer i klasse 1.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1.
Selv om varerne i denne branche typisk består af lange former, findes der forskellige andre former på markedet, som er kugleformede eller runde (præmis 29).
Even though the goods in this sector typically consist of long shapes, various other shapes exist in the market that are spherical or round (para. 29).
Selv om varerne nu er dækket af tre klasser, er fortegnelsen over varer ikke udvidet.
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Selv om vinduesglas (klasse 19) og brilleglas (klasse 9) er af samme art, er der ingen lighed mellem dem, da de ikke er sammenfaldende med hensyn til andre relevante faktorer såsom formål, producenter, distributionskanaler og relevant kundekreds.
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public.
Selv om vinenes geografiske oprindelse er en vigtig faktor, når de vælges, er en sådan faktor ikke så vigtig, at vine med forskellige oprindelsesbetegnelser kunne udgøre underkategorier af varer, der kunne betragtes selvstændigt (30/06/2015, T-489/13, VIÑA ALBERDI / VILLA ALBERTI, EU:T:2015:446, § 37).
Even if the geographical origin of wines is an important factor when they are being chosen, such a factor is not so important that wines with different appellations of origin could constitute subcategories of goods that could be viewed autonomously (30/06/2015, T-489/13, VIÑA ALBERDI / VILLA ALBERTI, EU:T:2015:446, § 37).
Selv om visse varemærker kan være almindeligt brugt som artsbetegnelser for de varer og tjenesteydelser, de dækker over, bør kontoret dog aldrig betragte det som en kendsgerning.
Moreover, even though certain trade marks are sometimes used in daily life as generic terms for the goods and services that they cover, this should never be taken as fact by the Office.
Selv på det område, der er tale om her, dvs. "indsamlinger til velgørenhed, uddannelse, tidsskrifter, medicinske ydelser" (klasse 16, 36, 41, 45), anvendes malteserkorsets særlige form ikke udelukkende af klageren.
Even in the area in question, ‘charitable fundraising; education, periodicals; medical services’ (Classes 16, 36, 41, 45), the specific Maltese cross shape is not used exclusively by the appellant.
Selve definitionen af identitet indebærer, at de to tegn skal være de samme i alle aspekter.
The very definition of identity implies that the two signs should be the same in all respects.
Selve karensperioden er heller ikke omfattet af restitutio in integrum, fordi den ikke udgør en frist for, hvornår en part skal udføre en handling.
The cooling-off period itself is not subject to restitutio in integrum either because it is not a time limit within which a party must perform an action.
Selvom artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen er udtryk for princippet om, at handelstransaktioner skal udføres i god tro, er artikel 59, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen det generelle udtryk for dette princip (se pkt. 4 og følgende i Retningslinjerne, Del C, Indsigelse, afsnit 3, Varemærkeindehaverens agents uberettigede indgivelse af EU-varemærkeansøgning (artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen).
Whilst Article 8(3) EUTMR is a manifestation of the principle that commercial transactions must be conducted in good faith, Article 59(1)(b) EUTMR is the general expression of that principle (see p. 4 et seq. of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM proprietor (Article 8(3) EUTMR).
Selvom begge mærker deler denne bestanddel, er der kun en svag visuel og fonetisk lighed (præmis 47-48).
Even if both trade marks share this element, there is only a low visual and phonetic similarity (paras 47-48).
Selvom bestanddelen "GIOVANNI" er placeret før bestanddelen "GALLI", er der kun en lav visuel lighedsgrad mellem de pågældende mærker i lyset af det påberåbte mærkes figurbestanddels væsentlige indvirkning på det pågældende mærkes helhedsindtryk (præmis 62-64, 72, 74).
Even if the element ‘GIOVANNI’ is placed before the element ‘GALLI’, there is only a low degree of visual similarity between the marks at issue, in view of the significant impact of the figurative element of the mark applied for on the overall impression given by that mark (paras 62-64, 72, 74).
Selvom den ovale form i EU-varemærkeansøgningen har en kompleks fordybning på overfladen, kan dette ikke betragtes som væsentligt anderledes end de konfektureformer, der er tilgængelige på markedet.
Even if the oval shape in the EUTM application has a complex hollow on its surface, this cannot be considered as significantly different from the shapes of confectionery available on the market.
Selvom den pågældende part således ikke har iagttaget fornøden omhu, kan en relevant fejl begået af kontoret føre til meddelelse af restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59).
Thus, even though the party concerned has failed to take all due care, a relevant error by the Office may result in the granting of restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59).