natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en fonetisk sammenligning er baseret på en beskrivelse af en figurbestanddel eller betydningen af den, vil den kun gentage udfaldet af henholdsvis den visuelle eller den begrebsmæssige sammenligning, hvis disse bestanddele allerede er vurderet.
Furthermore, if the phonetic comparison is based on a description of a figurative element or on its meaning, it will only repeat the outcome of the visual or conceptual comparison respectively, where these elements have already been assessed.
Hvis en forkortelse kun har én betydning i forhold til den klasse af varer eller tjenesteydelser, der ansøges om, kan den dog godtages.
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Hvis en forms eller en anden egenskabs tiltrækning kan tilskrives den berømmelse, som dens designere nyder, og/eller markedsføringsindsatsen snarere end den æstetiske værdi af formen eller den anden egenskab i sig selv, vil artikel 7, stk. 1, litra e), nr. iii), i varemærkeforordningen ikke gælde (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
If a shape or other characteristic derives its appeal from the fame of its designers and/or marketing efforts rather than from the aesthetic value of the shape or other characteristic itself, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR will not apply (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
Hvis en fysisk person ved en fejl har ansøgt om et kollektivmærke, kan denne anmode om, at varemærkekategorien ændres til "individuel" (da kollektivmærker ikke kan gives til fysiske personer) eller til "certificering", forudsat at sidstnævnte understøttes af fremlæggelsen af passende bestemmelser for benyttelse.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual’ (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification’, provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Hvis en fælles repræsentant ikke er særligt udpeget, anses den første ansøger i ansøgningen, der har bopæl i EØS, eller dennes repræsentant, hvis en sådan er udpeget, for at være den fælles repræsentant.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Hvis en godkendt mødeberettiget er blevet behørigt udpeget, sender kontoret alle meddelelser udelukkende til denne (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
Hvis en identisk ordlyd anvendes, men varerne er klassificeret i forskellige klasser, betyder dette dog generelt, at disse varer ikke er identiske.
However, if identical wording is used but the goods are classified in different classes, this generally means that these goods are not identical.
Hvis en indehaver af en international registrering fra et ikke-EØS-land har udpeget en repræsentant ved WIPO, som også fremgår af den database over repræsentanter, der føres af EUIPO, betragtes denne repræsentant automatisk som repræsentant for indehaveren af den internationale registrering ved EUIPO.
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Hvis en indehaver af en international registrering fra et ikke-EØS-land ikke har udpeget en repræsentant eller har udpeget en repræsentant ved WIPO, som ikke fremgår af den database over repræsentanter, der føres af EUIPO, vil eventuelle meddelelser om foreløbigt afslag eller indsigelse indeholde en opfordring til at udpege en repræsentant i overensstemmelse med artikel 119 og 120 i EU-varemærkeforordningen.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Hvis en indsigelse afvises, fordi beviset for brug ikke var tilstrækkelig, skal der ikke tages hensyn til hverken risikoen for forveksling eller artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
If an opposition is rejected because the proof of use was not sufficient, neither likelihood of confusion nor Article 8(5) EUTMR, if claimed, is to be addressed.
Hvis en indsigelse anses for ikke at være indført, har indsigeren ret til at anmode om en formel afgørelse inden for to måneder.
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Hvis en indsigelse baseret på en fransk, en italiensk og en britisk national rettighed eksempelvis er vellykket med hensyn til den britiske nationale rettighed, og hvis der ikke er nogen analyse af de øvrige tidligere rettigheder, vil overgang ikke finde sted for Det Forenede Kongerige, men kan finde sted for Italien og Frankrig (og alle andre medlemsstater) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Hvis en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen skal tages til følge på grundlag af en rettighed, som følger af enhver international aftale, skal bestemmelserne ifølge den internationale aftale være direkte gældende, og de skal give modtageren af den relevante geografiske betegnelse mulighed for direkte at anlægge sag for at forbyde brugen af et yngre varemærke (se punkt 3.1 ovenfor vedrørende krav om direkte søgsmål).
In order for an opposition under Article 8(6) EUTMR to be successful on the basis of a right deriving from any international agreement, the provisions under the international agreement must be directly applicable and they must allow the beneficiary of the relevant GI to take direct legal action to prohibit the use of a subsequent trade mark (see paragraph 3.1 above concerning the requirement of a direct right of action).
Hvis en indsigelse indgives i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), varemærkeforordningen, og der kan opstå risiko for forveksling hos en (væsentlig) del af kundekredsen, bør begrundelsen for afgørelsen fokusere på den del af kundekredsen, som er mest tilbøjelig til forveksle varemærket, og analysen bør ikke omfatte alle dele.
When an opposition is filed pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR and a likelihood of confusion can be found on the basis of a (substantial) part of the public, the reasoning of the decision should concentrate on that part of the public that is most prone to confusion and the analysis should not extend to all parts.
Hvis en indsigelse skal afvises enten af formelle eller materielle grunde, vil en suspension imidlertid være meningsløs og blot forlænge sagen unødigt.
However, if an opposition is to be rejected, either for formal or for substantive reasons, a suspension would be meaningless and would simply prolong the proceedings unnecessarily.
Hvis en indsigelsesskrivelse anses for ikke at være indført (fordi den blev indgivet efter udløbet af fristen på tre måneder), eller hvis indsigelsesgebyret ikke blev betalt fuldt ud eller blev betalt efter udløbet af indsigelsesfristen, eller hvis kontoret nægter at beskytte varemærket ex officio i henhold til artikel 45, stk. 3, i varemærkeforordningen, skal kontoret betale gebyret tilbage (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 5.4, Tilbagebetaling af gebyrer).
If an opposition is deemed not entered (because it was filed after the 3-month time limit), or if the opposition fee was not paid in full or was paid after the expiry of the opposition period, or if the Office refuses protection of the mark ex officio pursuant to Article 45(3) EUTMR, the Office must refund the fee (see Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.4, Fee refund).
Hvis en indsiger i forbindelse med den første bekendtgørelse ønsker at trække sin indsigelse tilbage som følge af genbekendtgørelsen, skal sagsbehandlingen henlægges, og indsigelsesgebyret refunderes (jf. punkt 5.4.1.2 ovenfor).
If a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).
Hvis en indsiger imidlertid rejser indsigelse mod en geografisk betegnelse efter ikrafttrædelsen af ændringsforordningen, hvor den ukorrekt angiver artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen som indsigelsesgrundlag, undersøger kontoret indsigelsen, for så vidt som den er klart baseret på en geografisk betegnelse, som om den påberåbte grund var artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen.
However, if an opponent files an opposition based on a GI after entry into force of the Amending Regulation, in which it indicates incorrectly Article 8(4) EUTMR as a ground for opposition, the Office will examine the opposition, to the extent that it is clearly based on a GI, as if the ground invoked were Article 8(6) EUTMR.
Hvis en international ansøgning ikke indgives på et af Madridprotokollens sprog, kan ansøgeren fremlægge en oversættelse af varerne og tjenesteydelserne og enhver anden tekstbestanddel, der indgår i den internationale ansøgning, til det valgte sprog (spansk, engelsk eller fransk) for indgivelse af ansøgningen til Det Internationale Bureau.
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Hvis en international registrering, der erstatter et direkte registreret EU-varemærke, ikke længere har retsvirkning efter et "centralt angreb", og forudsat at de betingelser, der er fastsat i artikel 9e i Madridprotokollen, er opfyldt, kan indehaveren begære omdannelse af den internationale registrering i henhold til artikel 9e, idet virkningerne af erstatningen af EU-varemærket og dets virkninger på en tidligere dato, herunder prioritet og anciennitet, hvis det er relevant, bevares.
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack’, and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Hvis en juridisk persons navn eller juridiske status ændrer sig, forbliver kriteriet for at skelne en overdragelse fra en simpel navneændring, uanset den juridiske persons identitet, uændret.
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
Hvis en kombination af farver uden konturer ikke systematisk er disponeret på en ensartet og forudbestemt måde, vil for mange forskellige variationer være mulige, og dette vil ikke give de kompetente myndigheder og erhvervsdrivende mulighed for at kende registreringernes nøjagtige omfang.
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Hvis en kombination på grund af kombinationens usædvanlige karakter i forhold til de nævnte varer eller tjenesteydelser skaber et indtryk, der ligger tilstrækkeligt fjernt fra det indtryk, som er fremkaldt ved den blotte kombination af de betydninger, der meddeles ved de bestanddele, den er sammensat af, vil denne kombination dog blive anset for at være mere end summen af sine bestanddele (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
However, if due to the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, a combination creates an impression that is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, that combination will be considered more than the sum of its parts (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
Hvis en meddelelse, der er indsendt elektronisk, herunder via fax, er ufuldstændig eller ulæselig, eller kontoret har rimelig grund til at betvivle, at den er korrekt fremsendt i overensstemmelse med artikel 63, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 67, stk. 3, og artikel 66, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, giver kontoret afsenderen meddelelse herom og opfordrer vedkommende til at genfremsende meddelelsen, eller til at fremsende en underskrevet original udgave af det pågældende dokument til kontoret pr. brevpost eller ved hjælp af andre tilgængelige midler inden for en bestemt frist.
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline.
Hvis en national lov ikke giver en juridisk enhed (offentlig eller privat) en subjektiv ret til at forbyde brugen af et yngre varemærke, er kravet om "ejerskab" ikke opfyldt.
Where the national law does not confer on a legal entity (whether public or private) a subjective right allowing it to prohibit the use of a subsequent trade mark, the ‘proprietary requirement’ is not met.
Hvis en national myndighed er den designerede myndighed, medfører overgangen en national ansøgning eller registrering.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Hvis en overdragelse ikke er registreret af kontoret, kan efterfølgeren dog ikke påberåbe sig rettighederne i forbindelse med EU-varemærket.
However, if a transfer is not registered by the Office, the successor may not invoke the rights arising from the EUTM.
Hvis en oversættelse af varer og tjenesteydelser leveres på det andet sprog, vil kontoret kontrollere, at enhver beskrivelse, der i givet fald fremlægges, også er oversat.
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Hvis en part f.eks. har anmodet om at få registreret overdragelsen af en EU-varemærkeansøgning, imod hvilken kontoret har gjort indsigelse på grundlag af absolutte hindringer for registrering, kan den nye indehaver svare på disse indsigelser (se punkt 5 nedenfor).
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Hvis en part fremsætter bemærkninger på et EU-sprog, der ikke er et af kontorets sprog, gælder fristen på en måned til oversættelse af bemærkningerne ikke.
Where a party submits observations in a language of the European Union that is not a language of the Office, the 1-month time limit to translate the observations does not apply.
Hvis en part gør indvending mod den sagkyndige, træffer kontoret afgørelse om indvendingen.
If a party objects to the expert, the Office will rule on the objection.
Hvis en part hæver sin sag (indsigelse, begæring om annullering, klage, ansøgning om fornyelse) inden udløbet af betalingsfristen, vil gebyrer, der ville blive debiteret ved udløbet af fristen for betaling af gebyrer ikke blive debiteret den løbende konto, og sagen vil blive anset for ikke at være blevet indbragt.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Hvis en part i en sag ved kontoret befinder sig i en af de i punkt 3.1 beskrevne situationer, men ikke i sin ansøgning eller begæring har udpeget en godkendt mødeberettiget i henhold til artikel 120, stk. 1, i varemærkeforordningen eller artikel 78, stk. 1, i EF-designforordningen, eller hvis kriteriet om repræsentation på et senere tidspunkt ophører med at være opfyldt (f.eks. hvis repræsentanten trækker sig), afhænger de retlige følger af den pågældende sags art.
Where a party to proceedings before the Office is in one of the situations described under paragraph 3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g. where the representative withdraws), the legal consequences depend on the nature of the proceedings concerned.
Hvis en part i sagen angiver en adresse uden for EØS, men har forretningssted eller virksomhed i EØS, skal den pågældende forklare dette på behørig vis, og korrespondance med denne part vil skulle foregå til/fra adressen i EØS.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Hvis en part, som forskriftsmæssigt er indkaldt til mundtlig forhandling ved kontoret, ikke giver møde, kan forhandlingen fortsættes uden denne part.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Hvis en person f.eks. har brug at få repareret en dryppende vandhane, vil mellemmanden (tjenesteudbyderen) sørge for at bestille en blikkenslager til den pågældende person.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Hvis en person på den liste, der føres i henhold til artikel 120, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, anmoder om at blive opført på designlisten, der omfatter godkendte mødeberettigede med bemyndigelse til at give møde udelukkende i designsager, i henhold til artikel 78, stk. 1, litra c), og stk. 4, i EF-designforordningen, vil anmodningen blive afslået.
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Hvis en plantesortsbetegnelse anvendes på markedet, men ikke er blevet registreret eller offentliggjort af EF-Sortsmyndigheden eller på nationalt plan, vil artikel 7, stk. 1, litra c) og d), i varemærkeforordningen eventuelt finde anvendelse.
Where a plant variety denomination is used in the market but has not been registered or published in the CPVO or at national level, Article 7(1)(c) and (d) EUTMR might be applicable.
Hvis en registreret licensgiver alene indgiver en anmodning om annullation, vil indehaveren af EU-varemærket blive informeret herom.
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Hvis en repræsentant afgår ved døden eller bliver inhabil, afbrydes sagsbehandlingen ved kontoret.
In the event of the death or legal incapacity of a representative, the proceedings before the Office will be interrupted.
Hvis en repræsentant træder tilbage, udskiftes eller udpeges under indsigelsessagen, underretter kontoret den anden part om en sådan ændring ved at sende en genpart af brevet og fuldmagten (hvis sådanne er fremlagt).
When there is a withdrawal, change or appointment of a representative during opposition proceedings, the Office will inform the other party of the change by sending a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
Hvis en repræsentant træder tilbage, videreføres sagen med indsigeren selv, hvis denne er fra EØS.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
Hvis en rettelse kun vedrører en del af varerne og tjenesteydelserne, gælder den nye frist kun denne del, og EUIPO vil skulle foretage en fornyet bekendtgørelse af en del af den internationale registrering i EU-varemærketidende og genåbne indsigelsesperioden udelukkende for denne del af varerne og tjenesteydelserne.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Hvis en specifik ("sekundær") begæring indføres på vegne af ansøgeren i løbet af registreringsprocessen, f.eks. en begæring om aktindsigt, en begæring om registrering af en licens eller en begæring om restitutio in integrum, er det ikke nødvendigt at gentage udpegelsen af en repræsentant, men kontoret kan i tvivlstilfælde anmode om en fuldmagt.
Where a specific (‘secondary’) request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
Hvis en stor mængde dokumentation fremsendes pr. fax i forskellige dele, anbefales det at angive det samlede antal sider, antal dele og antal sider i de enkelte dele.
if a large amount of documentation is submitted by fax in different batches, an indication of the total number of pages, number of batches and identification of the pages contained in each batch is recommended;
Hvis en sådan anmodning indgives, kan ansøgeren vente, indtil indsigeren har fremlagt et sådant bevis, inden vedkommende indgiver sine beviser og bemærkninger.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Hvis en titel kun bruges til at angive et værks kunstneriske oprindelse, falder en sådan anvendelse uden for anvendelsesområdet for artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
Where a title is used only to indicate the artistic origin of a work, such use falls outside the scope of Article 8(4) EUTMR (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).