natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gengivelseskravene opfyldes ikke af:
The representation requirements are not satisfied by:
Genitivformen angiver bl.a. oprindelse og besiddelse og antyder i dette tilfælde den beskyttede oprindelsesbetegnelse.
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO.
gennem kontoret for den kontraherende part for den registrerede indehaver eller gennem en kontraherende parts kontor, for hvilken licensen er udstedt eller
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
gennem kontoret for den nye indehavers (overdrager) kontraherende part.
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
gennem kontoret for den registrerede indehaver af kontrakten eller via kontoret for en kontraherende part, for hvilken overførslen er ydet, eller
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
gennem licenshaverens kontor.
through the office of the licensee.
Gennem WIPO på den relevante blanket (MM6/MM8) (i dette tilfælde meddeler kontoret — hvis begrænsningen gør det muligt at frafalde indsigelsen — WIPO, at det foreløbige afslag trækkes tilbage).
Through WIPO — using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn).
Gennemgang af de obligatoriske formaliteter
Examination of the mandatory formalities
Gennemgang af grundprincippet, tidspunktet for suspension
Explanation of the basic principle, timing of suspension
(gennemsnitlig visuel og høj fonetisk lighed.
(average visual and high phonetic similarity.
Gennemsnitsforbrugeren anses for at være almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet, men gennemsnitsforbrugerens opmærksomhed kan variere, alt efter hvilken kategori af varer eller tjenesteydelser der er tale om (præmis 26).
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26).
Gennemsnitsforbrugeren opfatter dog normalt et tegn som en helhed og går ikke i dybden med de forskellige detaljer.
However, the average consumer normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details.
Gennemsnitsforbrugeren opfatter normalt et varemærke som en helhed og analyserer ikke de forskellige detaljer (præmis 23).
The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (para. 23).
Gennemsnitsforbrugeren søger ofte faglig bistand eller rådgivning ved valg eller køb af bestemte typer af varer og tjenesteydelser (f.eks. biler, farmaceutiske produkter).
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products).
Genopladning af batterier
Recharging of batteries
Genoptagelse af sagen
Reopening the proceedings
Genparten af den relevante registrering skal indeholde en genpart (en fotokopi er tilstrækkeligt) af registreringen og/eller fornyelsesattesten eller en udskrift af registret eller en udskrift fra det relevante statstidende eller fra en officiel database.
The copy of the relevant registration must consist of a copy (a simple photocopy will suffice) of the registration and/or renewal certificate or extract from the Register, or an extract from the relevant national gazette, or an extract or printout from an official database.
Genparter af sagsakter
Copies of file documents
Genparter af tre uafhængige vinguider, som nævner indsigerens varemærke (uden yderligere forklaringer vedrørende mængde, udgave, forlag osv.), blev betragtet som utilstrækkelig dokumentation for brug af varemærket for vin.
Photocopies of three independent wine guides mentioning the opponent’s trade mark (without further explanation as to the volume, edition, publisher, etc.) were not considered sufficient to prove use for wines.
Geografisk brugsomfang
Geographical extent of use
Geografisk område
Territory
Geografisk område: Benelux, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal, Østrig
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Austria
Geografisk område: Benelux, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria
Geografisk område: bl.a. EU
Territory: inter alia EU
Geografisk område: Bulgarien
Territory: Bulgaria
Geografisk område: Danmark, Finland og Sverige
Territory: Denmark, Finland, Sweden
Geografisk område: Det Forenede Kongerige
Territory: UK
Geografisk område: EU
Territory: EU
Geografisk område: EU (den relevante kundekreds anses for at være bekendt med basal engelsk finansiel terminologi)
Territory: EU (relevant public considered to be familiar with basic English financial terminology)
Geografisk område: EU, Italien
Territory: EU, Italy
Geografisk område: EU, Tyskland
Territory: EU, Germany
Geografisk område: Frankrig
Territory: France
Geografisk område: Grækenland
Territory: Greece
Geografisk område: IT, UK og andre
Territory: IT, UK and others
Geografisk område: Italien
Territory: Italy
Geografisk område: Polen
Territory: Poland
Geografisk område: Portugal
Territory: Portugal
Geografisk område: Spanien
Territory: Spain
Geografisk område: Spanien, EU
Territory: Spain, EU
Geografisk område: Spanien (hvor "casa" også betyder "bar", "restaurant")
Territory: Spain (where ‘casa’ has also the meaning ‘bar’, ‘restaurant’)
Geografisk område: Spanien (hvor "venado" betyder "hjort")
Territory: Spain (where ‘venado’ means ‘deer’)
Geografisk område: Tyskland
Territory: Germany
Geografisk område: Tyskland, EU
Territory: Germany, EU
Geografisk område: Tyskland og Det Forenede Kongerige
Territory: Germany and the United Kingdom
Geografisk område: Tyskland, Spanien
Territory: Germany, Spain
Geografisk område: Østrig
Territory: Austria
Geografisk område: Østrig, Beneluxlandene, Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Territory: Austria, Benelux, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Geografisk oprindelse
Geographical origin
Geografiske betegnelser
Geographical terms
Geografiske betegnelser, der allerede er beskyttet i de nye medlemsstater, og beskyttelse, der følger af EU-lovgivningen eller bilaterale traktater mellem nye medlemsstater og EU eller eksisterende medlemsstater, skal også tages i betragtning.
Consideration must also be given to geographical indications already protected in the new Member States and to protection arising from EU legislation or bilateral treaties between the new Member States and the EU or existing Member States.
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til internationale aftaler
GIs protected under international agreements
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til medlemsstaternes lovgivning
GIs protected under the laws of Member States
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til medlemsstaternes lovgivning, kan kun danne grundlag for indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen i det omfang, at der ikke findes nogen ensartet EU-beskyttelse for den pågældende varekategori.
GIs protected under the laws of Member States may be a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR only to the extent that no uniform EU protection is in place for the given category of goods.
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til ovennævnte forordninger, er således "eksisterende geografiske betegnelser" fra medlemsstater, der eksisterede før det ensartede EU-beskyttelsessystem (med forbehold af yderligere betingelser for fuld EU-beskyttelse) og "nye geografiske betegnelser" fra medlemsstater, der er ansøgt om og registreret under det ensartede EU-beskyttelsessystem.
GIs protected under the above Regulations are, thus, ‘existing GIs’ from Member States that existed before the uniform EU system of protection (subject to further conditions of full EU protection) and ‘new GIs’ from Member States that have been applied for and registered under the uniform system of EU protection.
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til ovennævnte forordninger, kan være et gyldigt grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen, i det omfang de tillader den person, der er bemyndiget i henhold til gældende lov at udøve disse rettigheder for at forhindre brugen af et yngre mærke.
GIs protected under the above Regulations may be a valid basis for an opposition under Article 8(6) EUTMR, to the extent that they allow the person authorised under the applicable law to exercise those rights to prevent the use of a subsequent mark.
Geografiske betegnelser, der er omfattet af EU-forordningerne
GIs covered by the EU Regulations
Geografiske betegnelser, der således blev påberåbt i henhold til artikel 53, stk. 1, litra d), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009, skulle allerede været beskyttet på tidspunktet for indgivelse af det omtvistede EU-varemærke og have ret til at forbyde brug af et efterfølgende varemærke.
GIs thus invoked under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 had already to be protected at the time of filing the contested EUTM and be entitled to prohibit use of a subsequent trade mark.
Geografiske betegnelser er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen
GIs protected under EU law
Geografiske betegnelser er beskyttet på forskellige niveauer i EU, national lovgivning eller internationale aftaler og dækker forskellige produktområder såsom fødevarer eller kunsthåndværk.
GIs are protected on various levels, under EU law, national law or international agreements, and cover various product areas such as foodstuffs or handicrafts.
Geografiske betegnelser fra tredjelande er beskyttet i EU, når den relevante aftale er trådt i kraft.
Geographical indications from non-EU countries are protected at EU level after the relevant agreement has entered into force.
Geografiske betegnelser kan ikke længere danne grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, selv om ordlyden af denne bestemmelse ikke er ændret.
GIs can no longer form the basis of an opposition under Article 8(4) EUTMR, even though the wording of that provision has not changed.
Geografiske betegnelser kan ikke længere danne grundlag for en ugyldighedsbegæring i henhold til artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009, selv om ordlyden af denne bestemmelse ikke er ændret.
GIs can no longer form the basis of an application for invalidity under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009, even though the wording of that provision has not changed.
2Geografiske betegnelser til spiritus og aromatiserede vinprodukter er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen som "geografiske betegnelser", ikke som beskyttede geografiske betegnelser eller beskyttede oprindelsesbetegnelser.
2 GIs for spirit drinks and aromatised wine products are protected under EU law as ‘geographical indications’, not as PGIs or PDOs.
Geografiske betegnelsers beskyttelsesomfang
Scope of protection of GIs
Geometriske former kan dog tilføre et tegn fornødent særpræg, når deres gengivelse, konfiguration eller kombination med andre bestanddele skaber et samlet indtryk, der har tilstrækkeligt særpræg.
However, geometric shapes can add distinctiveness to a sign when their presentation, configuration or combination with other elements creates a global impression that is sufficiently distinctive.
giver varemærkeindehaverens eneret ham beføjelse til at forbyde tredjemands brug af tegnet, hvis varemærkets fornødne særpræg er af en sådan art, at det ikke kan udelukkes, at denne association vil kunne give anledning til forveksling (fremhævelse tilføjet) (præmis 42).
the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out (emphasis added) (para. 42).
Gives der medhold i indsigelsen, og der træffes afgørelse om afvisning af EU-varemærket i sin helhed, skal de verserende indsigelser suspenderes, indtil afgørelsen er endelig.
If the opposition is successful and the decision rejects the contested EUTM application in its entirety, the pending multiple oppositions must be suspended until the decision is final.
God tro antages, indtil der fremlægges bevis for det modsatte (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57).
Good faith is presumed until proof to the contrary is adduced (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57).
Godkendt for varer i klasse 29, 30 og 32
Accepted for goods in Classes 29, 30, 32
Godkendt i klasse 9, beskyttende covers til mobiltelefoner
Accepted in Class 9, protective covers for mobile phones
Godkendt positionsmærke
Accepted position mark
Godkendt til is
Accepted for ice creams
Godkendt til legetøj
Accepted for toys
Godkendt til pumper, kompressorer
Accepted for pumps, compressors
Godkendte mødeberettigede kan vederlagsfrit få udstedt en genpart af afgørelsen.
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Godkendte mødeberettigede, som er opført på en af kontorets lister
Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Godkendte mønstermærker
Accepted pattern marks
Godkendte produktformer
Accepted product shapes
Godkendte varemærker
Acceptable trade marks
Godtgøres dette ikke, forkastes indsigelsen.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
GPS- og satellitnavigationssystemer (klasse 9) tilbyder lokaliserings-, sporings- og navigationstjenester, som giver brugeren information.
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
GPS-systemer kan også bruges sammen med andre typer teknologi til at lokalisere kilden til et mobiltelefonsignal.
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
GPS-systemer — lokalisering, sporing og navigation
GPS systems — location, tracking and navigating
Grad af lighed
Degree of similarity
Graden af det ældre varemærkes særpræg, hvad enten det er iboende eller opnået ved brug.
The degree of the earlier mark’s distinctive character, whether inherent or acquired through use.
Graden af fornøden omhu, som parterne skal iagttage for at blive genindsat i deres rettigheder, skal bestemmes i lyset af alle de relevante omstændigheder.
The degree of due care that the parties must demonstrate in order to have their rights re-established must be determined in the light of all the relevant circumstances.
Graden af fornødent særpræg for de enkelte bestanddele i sammensatte mærker er således et vigtigt kriterium, der skal tages i betragtning ved sammenligningen af varemærker.
Therefore, the degree of distinctiveness of the various components of composite marks is an important criterion that must be considered within the trade mark comparison.
Graden af fornødent særpræg ligger under gennemsnittet.
The distinctive character is below average.
graden af fortrolighed med den geografiske betegnelse hos den relevante kundekreds
the degree of familiarity of the relevant public with the geographical term;
Graden af lighed for de pågældende varer, herunder det faktiske fysiske udseende eller ingredienserne og smagen af de produkter, der er omfattet af EU-varemærket og den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
the degree of proximity of the goods concerned, including the actual physical appearance or the ingredients and taste of the products covered by the EUTM and the PDO/PGI (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
Graden af lighed mellem varer og tjenesteydelser er et retligt spørgsmål, som skal vurderes ex officio af kontoret, selv om parterne ikke fremsætter bemærkninger herom (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
The degree of similarity of the goods and services is a matter of law, which must be assessed ex officio by the Office even if the parties do not comment on it (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
Graden af sammenhæng mellem de omtvistede varemærker.
The degree of similarity between the conflicting marks.
GREEN by missako: "Det skal som udgangspunkt bemærkes, at gengivelsen af solen indtager en fremtrædende plads i det varemærke, der søges registreret, da den er placeret i midten og dækker næsten to tredjedele af varemærket.
GREEN by missako: ‘It must be noted, as a first point, that the representation of the sun has an important place within the mark applied for, in that it is positioned in the centre and covers almost two thirds of the area.
GREEN som "miljøvenlig" (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123, § 24)
GREEN as being ‘environmentally friendly’ (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123, § 24);
"Greenline" for varer i klasse 1, 5, 6, 8, 20 og 21, der kan overholde en miljøbeskyttelsesfilosofi (30/03/2007, R 125/2007-2, GREENLINE, § 15-22)
‘Greenline’ for goods in Classes 1, 5, 6, 8, 20 and 21 that can conform to a philosophy of care for the environment (30/03/2007, R 125/2007-2, GREENLINE, § 15-22);
GREENSEA for varer og tjenesteydelser i klasse 1, 3, 5 og 42
GREENSEA for goods and services in Classes 1, 3, 5 and 42;
"GREENWORLD" for bl.a. gasbrændstoffer, brændstoffer, el, gas til belysning, detailtjenester inden for brændstoffer, transmission og transport af elektrisk energi, varme, gas eller vand (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123)
‘GREENWORLD’ for, inter alia, gas fuels, fuels, electric power, gas for lighting, retail services in the areas of fuels, transmission and transport of electrical energy, heat, gas or water (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
Grunde, der udelukkende vedrører en ansøgers økonomiske interesser såsom behovet for at beskytte sine interesser ved at etablere et lokalt distributionsnet og markedsføre varemærket i det relevante område, kan ikke betragtes som gyldige i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen.
Justifications exclusively linked to an applicant’s economic interests, such as the need to protect its investment in setting up a local distribution network and promoting the mark in the relevant territory, cannot be considered valid for the purposes of Article 8(3) EUTMR.
Grunden blev afvist (præmis 32 ff.).
The ground was rejected (para. 32 et seq.).
Grunden hertil er, at nogle historier (eller deres titler) går så langt tilbage og er blevet så kendt, at de er blevet "en del af sproget" og ikke kan tillægges nogen betydning ud over den betydning, der er knyttet til en bestemt historie.
The reason for this is that certain stories (or their titles) have been established for so long and become so well known that they have ‘entered into the language’ and are incapable of being ascribed any meaning other than that of a particular story.
Grunden til denne forskel er for det første — artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen — at det drejer sig om berettigelsen til registrering, som der måske skal træffes afgørelse om, uden at der er gjort brug af det yngre mærke, mens det i det andet tilfælde handler om forbud mod brug.
The reason for this difference is that in the first case — Article 8(5) EUTMR — registrability is at stake, which may have to be decided upon without any use of the later mark having been made, while in the second case the prohibition of use is at issue.
Grundet den omstændighed, at nogle dele af varemærkeforordningen såvel som den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen træder i kraft fra den 1. oktober 2017, og grundet den påkrævede revisions betydelige omfang, var en ad hoc-revision af retningslinjerne også nødvendig, da deres "naturlige" revisionscyklus ikke faldt sammen med den påtænkte dato for de nye lovgivningsmæssige rammers ikrafttrædelse.
As some parts of the EUTMR, as well as the EUTMDR and the EUTMIR, take effect from 1 October 2017, and given the important scope of the revision required, an ad hoc revision process of the Guidelines was also necessary, since their ‘natural’ revision cycle did not coincide with the date on which the new regulatory framework was planned to take effect.
Grundgebyr (inklusive én klasse)
Basic Fee (including one class)
Grundgebyret for EU-varemærkeansøgningen skal betales til EUIPO inden én måned fra datoen for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen på grundlag af omdannelsen, hvis begæringen skal være i overensstemmelse med artikel 32 i EU-varemærkeforordningen og artikel 9e, nr. iii), i Madridprotokollen, og for at omdannelsen skal accepteres.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Grundgebyret og eventuelle klassegebyrer skal betales senest én måned efter ansøgningens indgivelse.
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Grundgebyret udgør
The basic fee is
Grundlag
grounds
Grundprincippet er, at den nye indehaver træder i stedet for den oprindelige indehaver i sagen.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Grundprincippet er, at den nye indehaver træder i stedet for den tidligere indehaver i sagen.
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Gruppen The Beatles blev betragtet som en gruppe med et ekstraordinært renommé, der varede i mere end 40 år (præmis 36).
The Beatles group was considered to be a group with an exceptional reputation, lasting for more than 40 years (para. 36).
Grækenland og Cypern
Greece and Cyprus
Grænsen for antagelighed er f.eks. ikke gældende, når en annullationsbegæring er blevet trukket tilbage, inden den tilsvarende afgørelse blev endegyldig (12/05/2014, R 1616/2013 - 4, PLAYSEAT, § 13) eller når den sidste endelige afgørelse afviste ansøgningen (f.eks. fordi det omtvistede EU-varemærke endnu ikke var registreret) og traf ikke afgørelse i sagen.
The bar to admissibility does not apply, for instance, when a cancellation application was withdrawn before the corresponding decision became final (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13) or when the previous final decision declared the application inadmissible (e.g. because the contested EUTM was not yet registered) and did not adjudicate on the substance.
Grænser for omfanget af beskyttelsen
Limits to the scope of protection
Græsk
Greek
(græsk ikkeregistreret varemærke)
(Greek non-registered mark)
Gummiringe (klasse 17)
Rings of rubber (Class 17)
Gyldig EU-varemærkeansøgning som betingelse for overgang
Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Gyldige grunde vedrører typisk situationer, hvor de supplerende beviser endnu ikke var tilgængelige inden udløbet af underbygningsfristen.
Valid reasons are typically where the supplementing evidence was not yet available before the expiry of the substantiation time limit.
Gyldighedsperioden for den midlertidige licens
the period of validity of a temporary licence;
Gældende bestemmelser og undersøgelse
Applicable provisions and examination
1 Gældende fra og med 1.1.2018.
1 Applicable as of 01/01/2018.
Gældende regler
Applicable rules
Gældende ret
Applicable law
Gær (klasse 29) og brød (klasse 30).
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).