natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-varemærkeansøgninger og internationale registreringer, hvor EU er designeret, der indeholder en gyldig anmodning om nationale søgninger, sendes til de deltagende nationale myndigheder.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices.
EU-varemærkeansøgninger om lydmærker kan kun være en lydfil, der gengiver lyden eller en præcis gengivelse af lyden i musiknotation (for tekniske oplysninger og yderligere oplysninger om gyldige midler til gengivelse af lydmærker henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav).
EUTM applications for sound marks can only be an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation (for technical information and further details on valid means of representation of sound marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
EU-varemærkeansøgningsnummeret eller registreringsnummeret på EU-varemærket eller den internationale registrering
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
EU-varemærkedefinition (artikel 7, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen)
EUTM Definition (Article 7(1)(a) EUTMR)
EU-varemærkeforordningen indeholder ingen udtrykkelige bestemmelser om, at de former for brug, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1 og 2, i EU-varemærkeforordningen, også kan betragtes som brug af ældre nationale varemærker.
There is no express provision in the EUTMR that such forms of use as mentioned in Article 18(1) and (2) EUTMR may also be regarded as use of earlier national trade marks.
EU-varemærkeindehaveren anførte, at den begærende part i kraft af sameksistensaftalen faktisk havde givet sit samtykke til registreringen af det omtvistede EU-varemærke i henhold til artikel 53, stk. 3 i forordning nr. 207/2009 [nu artikel 60, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen].
The EUTM proprietor argued that by virtue of the coexistence agreement, the cancellation applicant had effectively consented to the registration of the contested EUTM pursuant to Article 53(3) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(3) EUTMR].
EU-varemærkeindehaveren blev ikke nævnt i dokumentet, og det henviste ikke til muligheden for registrering af tegnet som varemærke.
The EUTM owner was not mentioned in the document and it did not refer to the possibility of registration of the sign as a trade mark.
EU-varemærkeindehaveren, der har afgivet erklæringen om afkald, er bundet heraf under registreringsproceduren, forudsat at følgende betingelser er opfyldt.
The EUTM proprietor is bound by the declaration of surrender during its registration procedure, provided that the following circumstances are present.
EU-varemærkeindehaveren kan af egen drift når som helst anmode om, at påberåbelsen af anciennitet annulleres i EU-varemærkeregistret.
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion.
EU-varemærkeindehaveren kan ikke støtte sig på den omstændighed, at ansøgeren ikke har stillet sig i vejen for, at andre selskaber end dem, der er nævnt i dokumentet, gør brug af tegnet.
The EUTM owner cannot rely on the fact that the cancellation applicant did not object to the use of the sign by companies other than those referred to in the document.
EU-varemærkeindehaveren underrettes eventuelt også.
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
EU-varemærkeindehaverens navn og adresse eller indehaverens ID-nummer hos kontoret sammen med indehaverens navn
the EUTM proprietor’s name and address or the proprietor’s Office ID number together with the proprietor’s name;
EU-varemærkeindehaverens navn og adresse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen eller indehaverens kontor-ID-nummer sammen med indehaverens navn
the EUTM proprietor’s name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR, or the proprietor’s Office ID number together with the proprietor’s name;
EU-varemærkeindehaverens registrering af tegn i eget navn kan i sådanne tilfælde alt efter omstændighederne betragtes som et brud på redelig markedsførings- eller forretningsskik.
The EUTM owner’s registration of the sign in its own name in such cases can, depending on the circumstances, be considered a breach of honest commercial and business practices.
EU-varemærkeindehaverens underskrift udgør et bevis for den tingslige rettighed.
The signature of the EUTM proprietor constitutes proof of the right in rem.
EU-varemærkenr. 10 009 595
EUTM No 10 009 595
EU-varemærker
EUTM
EU-varemærker: brug i Den Europæiske Union
EUTMs: use in the European Union
EU-varemærker, der ansøges om via kontorets elektroniske indgivelsessystem, er omfattet af et nedsat gebyr.
EUTMs filed through the Office’s e-filing system are subject to a reduced fee.
EU-varemærker eller nationale varemærker, der kan rejses indsigelse imod i henhold til artikel 8 i EU-varemærkeforordningen, betragtes naturligvis også som ældre varemærker, der kan rejses indsigelse mod i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen.
Of course, EUTMs or national marks, which provide a basis for opposition pursuant to Article 8 EUTMR, also qualify as earlier marks that can be invoked as a basis for an Article 8(3) EUTMR opposition.
EU-varemærker kan indehaves af fysiske eller juridiske personer, herunder offentligretlige myndigheder (f.eks. et universitet).
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
EU-varemærker og -ansøgninger kan overføres fra den nuværende indehaver til en ny indehaver, hovedsageligt ved overdragelse eller retlig efterfølgelse.
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession.
EU-varemærker og design som genstand for ejendomsret — Licenser, tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelser, insolvensbehandlinger eller lignende sager
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret
EUTMs and RCDs as Objects of Property
EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret - Overdragelse
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Transfer
EU-varemærker og EU-varemærkeansøgninger
EUTMs and EUTM applications
EU-varemærker registreret 01/10/2017 eller derefter.
EUTMs registered on or after 01/10/2017.
EU-varemærkeregistreringer og -ansøgninger kan overdrages fra den tidligere indehaver/ansøger til en ny indehaver/ansøger, hovedsagelig ved overdragelse eller retlig efterfølgelse.
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession.
EU-varemærkeregistret
The Register of EUTMs
EU-varemærkeregistret indeholder de oplysninger, der er angivet i artikel 111, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen og andre punkter, der er fastlagt af kontorets administrerende direktør i henhold til artikel 111, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
The Register of EUTMs contains the information specified in Article 111(2) and (3) EUTMR and any other items determined by the Executive Director of the Office pursuant to Article 111(4) EUTMR.
"EU-varemærkeregistret" og "EF-mønsterregistret" indeholder alle oplysninger vedrørende EU-varemærkeansøgninger og EF-designansøgninger og registrerede EU-varemærker og registrerede EF-design, og
the ‘Register of European Union trade marks’ and the ‘Register of Community designs’ contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
EU-varemærkesystemet er baseret på princippet om, at EU-varemærkesystemet og de nationale varemærkesystemer supplerer hinanden.
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary.
EU-varemærkesystemet og Madridarrangementet er også blevet tilpasset for at give mulighed for overgang til en designering af medlemsstater, som er part i Madridarrangementet (såkaldt "opting back").
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back’).
EU-varemærket accepteres for vodka, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse vodka of Finland, vodkabaserede drikkevarer, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Vodka of Finland" og for alle andre specifikke alkoholholdige drikkevarer, for eksempel:
The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’ and for any other specific alcoholic beverages, for instance:
EU-varemærket afvises af indsigelsesafdelingen, til trods for at der foreligger en ubehandlet anmodning om dokumentation for brug, eller uden at spørgsmålet om dokumentation for brug behandles.
The EUTM is refused by the Opposition Division, ignoring an unprocessed request for proof of use or without dealing with the issue of proof of use.
EU-varemærket afvises på grundlag af absolutte hindringer for registrering på trods af en gyldig anmodning fra ansøgeren om en mulighed for at fremlægge dokumentation for opnået fornødent særpræg (artikel 7, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen).
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring a valid request from the applicant for the opportunity to submit evidence of acquired distinctiveness (Article 7(3) EUTMR).
EU-varemærket afvises på grundlag af absolutte hindringer for registrering til trods for behørigt fremlagt bevis for opnået fornødent særpræg.
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring the evidence of acquired distinctiveness duly submitted.
EU-varemærket består af et misbrug, en efterligning eller en antydning af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse
EUTM consists of a misuse, an imitation or evocation of a PDO/PGI
EU-varemærket består udelukkende af en hel beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse (direkte brug)
EUTM consists solely of a whole PDO/PGI (direct use)
EU-varemærket eller EU-varemærkeansøgninge(r)n(e), som den internationale registrering er baseret på, trækkes tilbage, anses for at være trukket tilbage eller er afvist.
the EUTM or the EUTM application(s) on which the IR is based is (are) withdrawn, considered to be withdrawn, or refused;
EU-varemærket er blevet en generisk betegnelse på grund af indehaverens handlinger eller passivitet.
The EUTM has become generic due to acts/inactivity of its proprietor.
EU-varemærket er blevet offentliggjort for én klasse mindre end antallet, der blev ansøgt om.
The EUTM has been published for one class fewer than applied for.
EU-varemærket er blevet registreret uden at tage hensyn til en begrænsning.
The EUTM has been registered without taking into consideration a limitation.
EU-varemærket er blevet vildledende som følge af den brug, der af varemærkeindehaveren eller med dennes samtykke gøres deraf.
The EUTM has become misleading due to the use made by its proprietor or with its consent.
EU-varemærket er omfattet en formodning om gyldighed, og det påhviler ansøgeren om ugyldighed at pålægge de specifikke kendsgerninger, der anfægter gyldigheden af et varemærke, til kontoret (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27-29).
The EUTM enjoys a presumption of validity and it is for the invalidity applicant to invoke before the Office the specific facts that call the validity of a trade mark into question (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27-29).
EU-varemærket er registreret, til trods for at det tidligere er blevet tilbagekaldt.
The EUTM is registered despite having previously been withdrawn.
EU-varemærket er registreret, til trods for at en indsigelse blev taget til følge.
The EUTM is registered despite a successful opposition.
EU-varemærket er registreret til trods for en mangel i betalingen af ansøgningsgebyret.
The EUTM is registered despite a deficiency in the payment of the application fees.
EU-varemærket henviser til en spansk beskyttet oprindelsesbetegnelse.
The EUTM refers to a Spanish PDO.
EU-varemærket indeholder en hel beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse sammen med andre ord- eller figurbestanddele (direkte eller indirekte brug)
EUTM contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use)
EU-varemærket indeholder EU-varemærkeindehaverens navn og/eller adresse, og
the EUTM includes the EUTM proprietor’s name and/or address, and
EU-varemærket kan accepteres for vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse, og for drikkevarer, der er baseret på eller indeholder vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO.
EU-varemærket kan accepteres for vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse og for vineddike, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO.
EU-varemærket kan i princippet accepteres i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), varemærkeforordningen for andre specifikke frosne frugter, i det omfang de ikke er vildledende.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for other specific frozen fruits to the extent that they are not deceptive.
EU-varemærket kan i princippet accepteres i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), varemærkeforordningen for spirituosa, da de ikke anses for at være sammenlignelige med vin.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for spirits as they are not considered comparable to wine.
EU-varemærket kan kun fortabes, hvis det på den dato har været registreret i mere end fem år.
The EUTM is subject to revocation only if it has been registered for more than 5 years on that date.
EU-varemærket kan kun godkendes for vin, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse.
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO.
EU-varemærket omfatter et lille våbenskjold og ordene MARQUÉS DE BALLESTAR med store bogstaver.
The European Union trade mark comprises a small coat of arms and the words MARQUÉS DE BALLESTAR in large letters.
EU-varemærket registreres til trods for en indsigelse, hvis behandling endnu ikke er afsluttet.
The EUTM is registered despite a pending opposition.
EU-varemærket skal erklæres ugyldigt, fordi brugen heraf kan forbydes som følge af en ret til et navn i overensstemmelse med spansk lovgivning om beskyttelse af retten til ære, det personlige og familiemæssige privatliv samt personlig agtelse (præmis 14 ff.).
The EUTM must be declared invalid because its use can be prohibited as a result of a right to a name in accordance with the Spanish legislation on protection of the right to honour, personal and family privacy and own image (para. 14 et seq.).
EU-varemærket var registreret for fiskeartikler, fiskeudstyr, tilbehør til fiskeri i klasse 28.
The EUTM was registered for angling articles; angling equipment; angling accessories in Class 28.
EU-varemærkets enhedskarakter betyder, at et ældre EU-varemærke kan gøres gældende i en sag om indsigelse mod en eventuel ansøgning om registrering af et EU-varemærke, der kunne have negative konsekvenser for beskyttelsen af det første mærke, selvom det kun er i relation til forbrugernes opfattelse i en del af Den Europæiske Union (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 samt efterfølgende retspraksis; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 samt citeret retspraksis).
The unitary character of the EUTM means that an earlier EUTM can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of an EUTM that would adversely affect the protection of the first mark, even if only in the perception of consumers in part of the European Union (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 and subsequent case-law; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 and the case-law quoted).
EU-varemærkets registreringsdato
the EUTM registration date;
EU-varemærkets registreringsnummer
the EUTM registration number;
EUIPO anbefaler at bruge e-registreringsværktøjet, da det giver vejledning til ansøgeren og derfor potentielt reducerer antallet af mangler og fremskynder undersøgelsen.
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
EUIPO anser det for tilstrækkeligt til at notere erstatningen i registret, at den internationale registrering og EU-varemærket var sameksisterende på datoen for den internationale registrering.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
EUIPO anvender imidlertid ikke denne bestemmelse, fordi kontoret ikke har bemyndigelse til at undersøge, om ændringen i det internationale register var baseret på bevis for overdragelsen.
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer.
EUIPO behandler ansøgningen på grundlag af omdannelsen, som om den var indgivet på datoen for den oprindelige internationale registrering eller, hvis EU blev designeret efterfølgende, på datoen for den efterfølgende designering.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
EUIPO behandler begæringen, som om den omhandlede en direkte indgivelse af en EU-varemærkeansøgning (se Retningslinjerne, del D, Annullation).
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
EUIPO behandler ikke ansøgninger om fornyelse eller betalinger af fornyelsesgebyrer.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
EUIPO er dog ikke forpligtet til at give meddelelse om eventuelle yderligere ændringer, som har indflydelse på det erstattede EU-varemærke.
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM.
EUIPO er også bundet af bestemmelserne i Madridprotokollen og de fælles gennemførelsesbestemmelser.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
EUIPO har allerede accepteret påberåbelserne, og WIPO har offentliggjort dem.
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
EUIPO har dog stadig mulighed for at genoptage undersøgelsen af absolutte hindringer på eget initiativ til enhver tid inden den endelige erklæring om beskyttelse, men ikke uden for den 18-måneders periode, som EUIPO har til at informere WIPO om alle mulige begrundelser for afslag (se punkt 3.1 ovenfor).
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
EUIPO har ikke nogen specifik blanket på spansk, engelsk og fransk, da der ikke er behov for nogen specifikke angivelser for EUIPO på de pågældende sprog, og WIPO's MM4-blanket er derfor tilstrækkelig.
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient.
EUIPO har 18 måneder til at underrette WIPO om eventuelle hindringer for registrering af EU-designeringen.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
EUIPO identificerer internationale registreringer, hvor EU er designeret, ved deres WIPO-registreringsnummer med et foranstillet "W" efterfulgt af et "0", hvis der er tale om en ny international registrering (f.eks. W01 234 567), og et 1, hvis der er tale om en efterfølgende designering (f.eks. W10 987 654).
International registrations designating the EU are identified by the EUIPO under their WIPO registration number, preceded by a ‘W’ and followed by a ‘0’ in the case of a new IR (e.g. W01 234 567) and a ‘1’ in the case of a subsequent designation (e.g. W10 987 654).
EUIPO kan dog anmodes om at notere erstatningen i sit register (regel 21 i de fælles gennemførelsesbestemmelser).
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
EUIPO kan ikke fungere som formidler og videresender ikke sådanne anmodninger til WIPO.
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
EUIPO leverer også et e-registreringsværktøj på alle officielle sprog, som har samme format som EUIPO’s EM2-formular (EUIPO-tilpasningen af WIPO’s MM2-formular).
The EUIPO also provides an e-filing tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO’s EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO’s MM2 form).
EUIPO modtager udelukkende data fra WIPO i elektronisk form.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
EUIPO må dog ikke nægte at fremsende anmodningen til Det Internationale Bureau, før ansøgeren har haft mulighed for at rette op på eventuelle mangler, der er opdaget i den.
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it.
EUIPO opfordrer ansøgeren til at afhjælpe eventuelle mangler inden for en frist på to måneder.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
EUIPO’s anden fornyede bekendtgørelse finder sted, når den internationale registrering — når alle procedurer er afsluttet — er (i det mindste delvist) beskyttet i EU.
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
EUIPO’s EM2-blanket på spansk, engelsk og fransk har næsten samme layout og nummerering som WIPO's MM2-blanket, men er specifikt tilpasset EU-varemærkesystemet:
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
EUIPO’s opgaver som oprindelig myndighed omfatter:
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
EUIPO's undersøgelse af den internationale ansøgning
Examination of the international application by the EUIPO
EUIPO sender denne fortegnelse til WIPO på det pågældende sprog og oversætter den ikke til det sprog, hvorpå den internationale registrering blev registreret.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
EUIPO sender også en kopi af indsigelsen til indehaveren af den internationale registrering eller, hvis denne har udpeget en repræsentant ved WIPO, og EUIPO er i besiddelse af tilstrækkelige kontaktoplysninger, til den pågældende repræsentant, uanset at forretningsstedet er beliggende uden for EØS, til orientering.
The EUIPO will also send a copy of the notice of opposition to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, and the EUIPO holds sufficient contact information, to that representative, even if the place of business is outside the EEA, for information purposes.