natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket at drage utilbørlig fordel af et ældre varemærkes særpræg eller renommé må derimod antages at omfatte tilfælde, hvor der foreligger en klar udnyttelse af og snylteri på et kendt varemærke eller et forsøg på at drage fordel af dets renommé (se i den forbindelse forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs i Adidas-sagen, præmis 39) (præmis 51).
The concept of taking unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier mark must be intended to encompass instances where there is clear exploitation and riding on the coat-tails of a famous mark or an attempt to trade upon its reputation (see to that effect Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas, para. 39) (para. 51).
Udtrykket bl.a. viser, at Domstolens registrering af ovennævnte faktorer kun er vejledende.
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
Udtrykket er ikke den officielle betegnelse for den primære lufthavn ud for byen Alicante.
The expression is not the official denomination of the main airport next to the city of Alicante.
Udtrykket "er udvidet til at omfatte" betyder, at disse mærker ikke kun dækker former per se, men også former, der indeholder ord eller figurbestanddele, som f.eks. logoer eller etiketter.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only shapes per se but also shapes that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Udtrykket "er udvidet til at omfatte" betyder, at disse mærker ikke kun omfatter selve bevægelsen, men også bevægelser, der indeholder ord- eller figurbestanddele, som f.eks. logoer eller etiketter.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Udtrykket "er udvidet til at omfatte" betyder, at mærket også kan indeholde ord, figurbestanddele, etiketter osv. i tillæg til billede og lyd.
The term ‘extending to’ means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Udtrykket "er udvidet til at omfatte" betyder, at mærket udover selve bevægelsen også kan indeholde ord, figurbestanddele, etiketter osv.
The term ‘extending to’ means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Udtrykket "er udvidet til" betyder, at formmærker ikke kun omfatter former som sådan, men også former, der indeholder andre bestanddele såsom ordbestanddele, figurbestanddele eller etiketter.
The term ‘extending to’ means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Udtrykket "FIND YOUR WAY" i forbindelse med de varer, for hvilke der ansøges om registrering i klasse 9, har klart til formål at informere den relevante forbruger om, at klagerens produkter hjælper forbrugerne med at identificere geografiske placeringer for at finde vej.
The expression ‘FIND YOUR WAY’ in relation to the goods applied for in Class 9 is clearly intended to inform the relevant consumer that the appellant’s goods help consumers to identify geographical locations in order to find their way.
Udtrykket "forskellige" derimod er alene forbeholdt det tilfælde, hvor begge tegn omfatter et begreb, der dog er forskellige.
However the term ‘dissimilar’ is reserved only for the case where both signs have a concept albeit distinct.
Udtrykket "gennemsnitlig forbruger" er et juridisk begreb, der anvendes i betydningen "relevant forbruger" eller "relevant kundekreds".
The term ‘average consumer’ is a legal concept that is used in the sense of the ‘relevant consumer’ or ‘relevant public’.
Udtrykket (ikke indeholdt i andre klasser) skal slettes.
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Udtrykket "navnlig" kan også godtages, fordi det tjener til at angive et eksempel på de varer og tjenesteydelser, der ansøges om.
The expression ‘in particular’ can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Udtrykket "omfatter" betyder, at disse mærker dækker ikke bare selve formerne, men også former, der indeholder ord- eller figurbestanddele, etiketter osv.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Udtrykket "regulær industriel eller kommerciel virksomhed i en EU-medlemsstat" skal fortolkes på samme måde som under andre omstændigheder, f.eks. i forbindelse med faglig repræsentation (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation, punkt 3.1.1).
The expression ‘real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State’ is to be interpreted in the same way as in other instances, such as in the context of professional representation (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, paragraph 3.1.1).
Udtrykket "so what do I do with my money" beder forbrugerne om at spørge sig selv om, hvad de skal gøre med deres økonomiske ressourcer og aktiver.
The expression ‘so what do I do with my money’ prompts consumers to ask themselves what they should do with their financial resources and assets.
Udtrykket taget som helhed informerer forbrugerne uden yderligere refleksion om, at de ansøgte tjenesteydelser er forsikringer, finansielle og monetære ydelser mv., der udføres af en europæisk ikke-offentlig trustbank, der er organiseret til at udøve formynderhverv for trusts og agenturer.
The expression taken as a whole immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are insurances, financial and monetary services, etc., that are rendered by a European non-public trust bank that is organised to perform the fiduciary of trusts and agencies.
Udtrykket "udvidet til at omfatte " betyder, at disse mærker ikke kun omfatter kombinationen af lyd og billede, men også kombinationer, der indeholder ord- eller figurbestanddele.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
Udtrykket "varer ikke indeholdt i andre klasser" kan ikke godtages i tjenesteydelsesklasser, fordi det kun giver mening i den oprindelige vareklasse.
The term ‘goods not included in other classes’ is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Udtrykkets betydning (støtteforbund for erhvervsdrivende og selvstændige, registreret forening) henviser til de omhandlede tjenesteydelser.
Its meaning (Association for the assistance of businessmen and the self-employed, registered association) refers to the services in question.
Udvanding afvist
Dilution denied
Udvanding fastslået
Dilution established
Udvanding gennem udviskning, udvanding, udviskning, svækkelse, invalidering, gradvis svinden bort
Dilution by blurring, dilution, blurring, watering down, debilitating, whittling away
Udvendig brug indebærer ikke nødvendigvis brug rettet mod slutbrugerne.
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers.
Udvendige skodder af metal
Outdoor blinds of metal
Udvendige skodder af metal som en del af en bygning til sikkerhedsformål
External metal blinds as part of a building for security purposes
UDVIDELSE
ENLARGEMENT
Udvidelse af beskyttelsen af et nationalt varemærke ved at registrere det som et EU-varemærke falder inden for en virksomheds normale handelsstrategi (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23; 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58).
Extending the protection of a national mark by registering it as an EUTM falls within a company’s normal commercial strategy (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23; 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58).
Udvidelsen af eksisterende EU-varemærkeansøgninger eller EU-varemærker til at omfatte områderne i de nye medlemsstater sikrer, at disse rettigheder har samme retsvirkninger overalt inden for EU og opfylder det grundlæggende princip om EU-varemærkets enhedskarakter.
The extension of existing EUTM applications or EUTMs to the territories of new Member States ensures that these rights have equal effect throughout the EU and complies with the fundamental principle of the unitary character of the EUTM.
Udvidelsesdatoen udløser ikke en ny frist på tre måneder for indgivelse af begæring om overgang/konvertering, jf. artikel 139, stk. 4., i varemærkeforordningen.
The date of enlargement does not trigger a new 3-month time limit for requesting conversion under Article 139(4) EUTMR.
Udvidet fornødent særpræg blev ikke overvejet — risikoen for forveksling (for den spanske kundekreds).
Enhanced distinctiveness was not considered — likelihood of confusion (for the Spanish public).
Udøvelse af bankvirksomhed består i at yde alle de tjenester, der udføres i opsparingsøjemed eller kommercielt øjemed, og som vedrører indlån, udlån, veksling, investering og sikring af penge, udstedelse af gældsbeviser og transaktioner med andre finansielle virksomheder.
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Ufuldstændig erindring
Imperfect Recollection
Ugyldighed af design
Design Invalidity
Ugyldighed, fortabelse og modkrav
Invalidity, revocation and counterclaims
Ugyldighedsafdelingen anså dog brugen som tilstrækkelig, fordi korsetter, slips, seler i henhold til Aladin-dommen (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) falder ind under den generiske betegnelse ydertøj og undertøj.
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear.
Ugyldighedsbegæringen er baseret på den ældre britiske varemærkeregistrering.
The request for invalidity is based on the earlier UK trade mark registration.
Ugyldighedsbegæringen var baseret på en ret til et portræt i Tyskland ifølge tysk national lovgivning, nemlig paragraf 823 og 1004 i tysk civilret (BGB) sammenholdt med artikel 1, 2 i den tyske forfatning.
The request for a declaration of invalidity was based on a right to personal portrayal in Germany according to German national law, namely Sections 823 and 1004 German Civil Code (BGB) in conjunction with Articles 1, 2 of the German Constitution.
Ugyldighedsgrad
Extent of invalidity
Ugyldighedsgrunde i henhold til artikel 60, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen
Grounds under Article 60(1) EUTMR
Ugyldighedsgrunde i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen — Andre ældre rettigheder
Grounds under Article 60(2) EUTMR — other earlier rights
1.2 Ugyldighedsgrunde, som ikke var forudset i EU-loven inden ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2015/2424 den 23. marts 2016
1.2 Grounds for invalidity that were not envisaged by EU law before the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424 on 23 March 2016
Ugyldighedsgrundene er fastsat i artikel 59 i EU-varemærkeforordningen (absolutte ugyldighedsgrunde) og artikel 60 (relative ugyldighedsgrunde).
The grounds for invalidity are established in Article 59 EUTMR (absolute grounds), and Article 60 EUTMR (relative grounds).
Ugyldighedssagen har bl.a. til formål at tillade kontoret at gennemgå gyldigheden af et varemærkes registrering og indtage det standpunkt, som det i givet fald af eget initiativ burde have indtaget under registreringsprocessen i henhold til artikel 42, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 20).
The purpose of invalidity proceedings is, inter alia, to enable the Office to review the validity of the registration of a trade mark and to adopt, where necessary, a position that it should have adopted of its own motion in the registration process in accordance with Article 42(1) EUTMR (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 20).
Uklar(e) eller upræcis(b) betegnelse(r) i fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der er omfattet af det ældre varemærke
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods and services covered by the earlier mark
Uklar(e) eller upræcis(e) betegnelse(r) i fortegnelsen over varer/tjenesteydelser, der er omfattet af det omtvistede varemærke
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods/services covered by the contested mark
uld (f.eks. naturligt Shetlandsuld),
wool (e.g. native Shetland wool);
Ulovlighed er ikke en nødvendig betingelse for at være i modstrid med sædeligheden: Der er ord eller tegn, der ikke vil føre til sager ved de relevante myndigheder og domstole, men som er tilstrækkeligt anstødelige for den brede offentlighed til ikke at blive registreret som varemærker (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Illegality is not a necessary condition for giving rise to a conflict with accepted principles of morality: there are words or signs that would not lead to proceedings before the relevant authorities and courts, but that are sufficiently offensive to the general public to not be registered as trade marks (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
ULTRA1 i betydningen "ekstremt" (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX)
ULTRA 1 as denoting ‘extremely’ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX);
Under aktindsigten må der ikke anmodes om fortrolighed.
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested.
Under alle omstændigheder er det væsentlige, hvordan betegnelsen opfattes af den relevante kundekreds.
In any event, what matters is how the term is perceived by the relevant public.
Under alle omstændigheder er mønsteret ret enkelt og banalt og mangler således ethvert fornødent særpræg.
In any case, the pattern is quite simple and banal and thus devoid of any distinctive character.
Under alle omstændigheder påhviler det indsigeren at påvise, at vedkommende er licenstager, og også at den pågældende er bemyndiget af varemærkeindehaveren til at rejse indsigelse.
In all cases, it is up to the opponent to demonstrate that it is a licensee and also that it is authorised by the trade mark owner to file an opposition.
Under alle omstændigheder skal de acceptere afgørelsen fra de uafhængige domstole, der kan være involveret i en hastebehandling.
In any event, they have to accept the decision of the independent courts, which may be in expedited proceedings.
Under alle omstændigheder skal den omhandlede "særlige offentlige interesse" fremgå af et offentligt dokument, f.eks. en national eller international retsakt, forordning eller andre forskrifter.
In any case, the ‘particular public interest’ involved must be reflected in a public document, for example a national or international legal instrument, regulation or other normative act.
Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at den relevante dato vises på uddragene fra den officielle database af RO-kontoret under INID-kode 151 (registreringsdato).
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Under alle omstændigheder skal det understreges, at EU's krav til eller standarder for reel brug er de gældende (dvs. betingelserne i artikel 18 i EU-varemærkeforordningen) og ikke de nationale standarder eller praksisser for EU-varemærker.
In any event, it must be underlined that the European requirements or standards for genuine use are applicable (i.e. the conditions of Article 18 EUTMR) and not national standards or practices applied to EUTMs.
Under alle omstændigheder skal titlen have været anvendt som en indikator for de pågældende varer og tjenesteydelsers handelsmæssige oprindelse.
In all cases, the title must have been used as an indicator of the commercial origin of the goods and services in question.
Under animationssekvensen bevæger et geometrisk objekt sig opad langs det første segment og derefter nedad langs det andet segment, mens streger inden for hvert segment skifter fra mørkt til lyst.
During the animation sequence, a geometric object moves upwards adjacent to the first segment and then downwards adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light.
Under animeringsprocessen flyttes et geometrisk objekt opad langs første segment og derefter nedad langs andet segment og så fremdeles, mens stregerne inden for hvert segment skifter fra mørk til lys.
During the animation sequence, a geometric object moves up adjacent to the first segment and then down adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light.
(under appelbehandling, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001)
(under appeal, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001)
"Under disse omstændigheder finder Retten, at der foreligger en stor sandsynlighed for, at brugen af det ansøgte varemærke CITI ved toldklarering, og følgelig for den virksomhed, der udføres af personer med fuldmagt til at forvalte kunders penge og faste ejendom, vil føre til snylteri, dvs. medføre en utilbørlig udnyttelse af varemærket CITIBANKs veletablerede renommé og af de væsentlige investeringer, som ansøgerne har foretaget for at opnå dette renommé.
‘In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation.
Under disse omstændigheder forekommer risikoen for, at det ældre varemærkes særpræg skades ved brugen af det ansøgte varemærke, begrænset" (præmis 62).
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited’ (para. 62).
Under disse omstændigheder og i lyste af den kendsgerning, at ændringerne af gengivelsen af de ældre mærker ændrer deres særpræg, vurderes det, at den indgivne dokumentation under alle omstændigheder ikke godtgør brug af de spanske mærker, hvorpå indsigelsen er baseret" (præmis 15-16).
In view of these circumstances, and taking into consideration that the modifications made to the representation of earlier marks modify their distinctive character, it is considered that, in any event, the proof submitted does not demonstrate the use of the Spanish marks in the basis of the opposition’ (paras 15-16).
Under ekstraordinære omstændigheder, hvor en ansøgning endnu ikke er blevet registreret på grund af verserende sager, sender kontoret ikke den meddelelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i EF-designforordningen.
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 13(2) CDR.
Under ekstraordinære omstændigheder, hvor en ansøgning endnu ikke er blevet registreret på grund af verserende sager, sender kontoret ikke den meddelelse, der er omhandlet i artikel 53, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 53(2) EUTMR.
Under en spaltning af virksomhed A i to særskilte enheder, hvor den ene er den oprindelige virksomhed A, og den anden bliver en ny virksomhed B, og EU-varemærket registreret i virksomhed A's navn bliver virksomhed B's ejendom, sker der en overdragelse af aktiver.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Under forudsætning af, at sagens genstand var et "værk" i de pågældende bestemmelsers forstand, undlod den begærende part at påvise og bevise, hvem der var ophavsmand hertil, og hvordan indgiveren af annullationsbegæringen (en juridisk person med hovedsæde i Japan) erhvervede enerettighederne fra ophavsmanden" (præmis 12-13).
Under the assumption that the claimed subject-matter constituted a “work” in the sense of those provisions, the cancellation applicant failed to demonstrate and to prove who was its author, and, how the cancellation applicant (a legal person with its seat in Japan) acquired the exclusive rights from the author’ (paras 12-13).
Under hensyn til omstændighederne i de konkrete tilfælde kan det således være berettiget bl.a. at tage hensyn til den pågældende vares eller tjenesteydelses art, de særlige forhold på det relevante marked samt til omfanget og hyppigheden af brugen af mærket (præmis 39).
the circumstances of the case may, therefore, include giving consideration, inter alia, to the nature of the goods or services at issue, the characteristics of the market concerned and the scale and frequency of use of the mark (paragraph 39);
Under hensyntagen til arten af de varer, for hvilke indsigeren påberåber sig renommé, dvs. mineralvand, er den relevante kundekreds den brede offentlighed (præmis 44).
Taking into account the nature of the goods for which the opponent claims reputation, namely mineral water, the relevant public is the public at large (para. 44).
Under hensyntagen til, at det ældre varemærke er vitterlig kendt, og de kommercielle sammenhænge, hvori varerne markedsføres, ligger relativt tæt på hinanden, konkluderede appelkammeret, at forbrugere af luksustøj vil skabe en forbindelse mellem ansøgerens mærke for sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetik og hårvand i klasse 3 og det berømte mærke "EMILIO PUCCI", en forbindelse, som vil give en handelsmæssig fordel ifølge appelkammerets konklusion (appelkammeret, præmis 129).
Taking into account that the earlier mark is very well known and that the commercial contexts in which the goods are promoted are relatively close, BoA concluded that consumers of luxury clothes will make a connection between the applicant’s mark for soaps, perfumery, essential oils, cosmetics and hair lotions in Class 3 and the famous mark ‘EMILIO PUCCI’, an association that will produce a commercial benefit as per the Board’s findings (BoA para. 129).
Under hensyntagen til kravet i artikel 4 i varemærkeforordningen om, at varemærket skal være gengivet i registret på en måde, der gør det muligt for de kompetente myndigheder og offentligheden at bestemme den klare og præcise genstand for den beskyttelse, der gives til indehaveren, er det dog ikke muligt med den nuværende teknologi at udlede med sikkerhed fra det indgivne billedet den påståede "taktile følelse" (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
However, taking into account the requirement under Article 4 EUTMR that the trade mark must be represented on the register in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, it is not possible with currently available technology to deduce with certainty from the image as filed the ‘tactile feeling’ claimed (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
Under indsigelsessagen kan en begrænsning indgives på enten det første eller det andet sprog i EU-varemærkeansøgningen).
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application.
Under ingen omstændigheder vil gebyrerne dog blive tilbagebetalt, hvis det design, der ansøges om, er blevet registreret.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Under registrering
During registration
Under sagsbehandlingen kan ansøgeren bruge:
During the proceedings, the applicant may use: