natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første alternativ: på egen anmodning
First alternative, upon own request
Første alternativ — særlige faglige kvalifikationer
First alternative — special professional qualifications
Første ansøgning
First filing
Første brug
First use
Første fornyede bekendtgørelse
First republication
første fornyede bekendtgørelse i EU-varemærketidende
first republication in the EUTM Bulletin;
Første fornyede bekendtgørelse, søgninger og formaliteter
First republication, searches and formalities
Første og andet sprog
First and second language
Første og sidste stavelse er ens, og de midterste stavelser har lyden [g] til fælles, hvilket til sammen fører til en høj grad af fonetisk lighed (præmis 38 og 39).
The identity of the first and last syllable, together with the fact that the middle syllables have the sound [g] in common, leads to a high degree of phonetic similarity (paras 38 and 39).
Første varemærke
First trade mark
g) Afsnit V finder ikke anvendelse på erklæringer om afkald, der er indgivet inden den 1. oktober 2017.
g) Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
g) Artikel 16 og 17 finder ikke anvendelse på sager, hvor indsigelsessagens kontradiktoriske del blev påbegyndt inden den 1. oktober 2017.
g) Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
(g) de personer, som er autoriseret til at benytte EU-certificeringsmærket
(g) the persons authorised to use the EU certification mark;
G-STAR og
G-STAR and
Gadgets (elektroniske eller ej)
Gadgets (electronic or not)
"Gallina" betyder "kylling" på spansk.
‘Gallina’ means ‘chicken’ in Spanish.
Ganske ofte vedrører et givet produkt forskellige købergrupper med forskellige profiler, som det er tilfældet for varer med flere formål eller varer, som håndteres af flere mellemmænd, før de når deres endemål (forhandlere, detailhandlere, slutbrugere).
Quite often, a given product will concern various purchaser groups with different profiles, as in the case of multipurpose goods or goods that are handled by several intermediaries before they reach their final destination (distributors, retailers, end-users).
Ganske vist øger tilstedeværelsen af en sådan sammenhæng sandsynligheden for, at kundekredsen, når den stilles over for det ansøgte varemærke, ligeledes vil tænke på det ældre varemærke.
It is true that the existence of such a connection strengthens the probability that the public, faced with the mark applied for, would also think of the earlier mark.
Garanterede traditionelle specialiteter bruges til at bibringe information om bestemte produktionsmetoder og opskrifter.
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes.
Gardiner anvendes normalt indendørs og klassificeres ligeledes ifølge deres materialesammensætning.
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Gardiner og rullegardiner
Curtains and blinds
Gaveartikler
Gift articles
Gebyr for en anden klasse
Fee for a second class
Gebyrberegningsskemaet (bilag til WIPO's MM4-blanket) skal indgives på det sprog, hvorpå den efterfølgende designering skal videresendes til WIPO.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Gebyrbetaling ved debitering af en tredjeparts løbende konto
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Gebyrer
fees
Gebyrer betalt før denne dato kan dog ikke tilbagebetales.
However, fees paid prior to that date cannot be refunded.
Gebyrer, der er betalt for den oprindelige registrering, tilbagebetales dog ikke.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Gebyrer, der er betalt inden begyndelsen af den første fornyelsesfrist på seks måneder, vil ikke blive taget i betragtning og vil blive tilbagebetalt.
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded.
Gebyrer, der er betalt inden begyndelsen af den første frist på 6 måneder, vil i princippet ikke blive taget i betragtning og vil blive tilbagebetalt.
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
Gebyrer, der retmæssigt er betalt for den oprindelige ansøgning, tilbagebetales dog ikke.
However, fees duly paid for the original application are not refunded.
Gebyrer, der skal betales for EF-design
Fees payable for RCDs
Gebyrer, der skal betales for EU-varemærker
Fees payable for EUTMs
Gebyrer, der skal betales til kontoret, må ikke betales til eller via nationale kontorer.
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Gebyrer eller afgifter eller den del heraf, som er blevet betalt, vil blive refunderet, da betalingen er ugyldig.
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Gebyrer for aktindsigt og meddelelse af oplysninger fra akterne
Fees for inspection and communication of information contained in the files
Gebyrer generelt
Fees in general
Gebyrer og afgifter, for hvilke der ikke er fastsat en forfaldsdato i forordningerne, forfalder på datoen for modtagelse af den anmodede tjeneste, som gebyret eller beløbet vedrører, f.eks. i forbindelse med en ansøgning om notering.
Fees and charges for which the regulations do not specify a due date will be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred, for example, a recordal application.
Gebyrer og andre formelle krav i forbindelse med ansøgninger om fornyelse
Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal
Gebyrer skal betales senest på den dato, hvor de forfalder.
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Gebyrerne finder ikke kun anvendelse, hvis begæringen om aktindsigt er indgivet af tredjepart, men også hvis den er indgivet af EU-varemærke- eller EF-designansøgeren eller -indehaveren.
The fees apply not only where the application for inspection has been filed by a third party, but also where it has been filed by the EUTM or RCD applicant or proprietor.
Gebyrernes størrelse skal fastsættes på en sådan måde, at provenuet heraf i princippet sikrer, at kontorets budget balancerer (se artikel 178 i varemærkeforordningen) med henblik på at sikre kontorets fulde autonomi og uafhængighed.
The amounts of the fees have to be fixed at such a level as to ensure that the revenue is in principle sufficient for the Office’s budget to be balanced (see Article 178 EUTMR), in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office.
Gebyret betales af køberen eller sælgeren af handelsvaren (eller begge).
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Gebyret er 200 EUR for hvert EU-varemærke, for hvilket der ansøges om annullation.
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested.
Gebyret for annullation vil heller ikke blive tilbagebetalt, hvis begæringen om fortabelse eller ugyldighed tages tilbage på et hvilket som helst stadie.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
Gebyret kan betales inden en yderligere frist på 6 måneder (se punkt 7.4.2 ovenfor), forudsat at der betales et tillægsgebyr på i alt 25 % af det samlede fornyelsesgebyr, herunder eventuelle klassegebyrer, men som i tilfælde af EU-varemærker dog højst udgør 1 500 EUR.
The fee may be paid within a further period of 6 months (see paragraph 7.4.2 above), provided that an additional fee is paid, which amounts to 25 % of the total renewal fee, including any class fees, but which, in the case of EUTMs is subject to a maximum of EUR 1 500.
Gebyret på 200 EUR for registrering af en licens, en tingslig rettighed eller en tvangsfuldbyrdelse, overdragelse af en licens eller tingslig rettighed eller ophævelse af en licens, en tingslig rettighed eller tvangsfuldbyrdelse gælder pr. design og ikke pr. samlet ansøgning.
The fee of EUR 200 for the registration of a licence, a right in rem, or a levy of execution; the transfer of a licence or right in rem; or the cancellation of a licence, a right in rem, or levy of execution applies per design and not per multiple application.
Gebyret på 200 EUR for registrering af en overdragelse gælder pr. design og ikke pr. samlet ansøgning.
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Gebyret refunderes ikke i nogen af disse tre tilfælde.
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Gebyret skal betales i euro.
The fee must be paid in euros.
Gebyret skal betales inden en frist på 6 måneder, der udløber den sidste dag i den måned, hvor beskyttelsesperioden udløber (se punkt 7.4 ovenfor).
The fee must be paid within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends (see paragraph 7.4 above).
gebyrets art, helst i forkortet form.
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
Generaliseringer bør undgås, eftersom sådanne erklæringers nøjagtige værdi altid afhænger af deres konkrete form og indhold.
Generalisation should be avoided, since the exact value of such statements always depends on their concrete form and content.
Generatorer til elektricitet
Electrical generators
Generelle bemærkninger
General Remarks
Generelle bemærkninger om EU-forordninger
General Remarks on EU Regulations
Generelle betragtninger
General considerations
Generelle eller vage forklaringer berettiger ikke en anden forlængelse.
General or vague explanations will not justify a second extension.
Generelle henvisninger til sådanne databaser og kilder er tilstrækkelige ved brug af et valgfrit direkte hyperlink.
General references to such databases and sources are sufficient, with use of a direct hyperlink being optional.
Generelle principper
General Principles
Generelle principper for sagsbehandlingen
General Principles Concerning Examination Proceedings
Generelle principper for sammenligning af varemærker
General Principles of the Trade Mark Comparison
Generelle principper for undersøgelse af fornødent særpræg
General principles of examination of distinctiveness
Generelle principper fra retspraksis (disse er ikke direkte henvisninger).
General principles coming from case-law (these are not direct citations).
Generelle påstande fra indsigeren (f.eks. hvis denne blot anfører den relevante internationale aftale) vil ikke i sig selv være tilstrækkeligt til, at kontoret mener, at den ene af de to sidstnævnte undtagelser finder anvendelse.
General allegations by the opponent (such as merely citing the relevant international agreement) will not be sufficient in themselves for the Office to consider that one of the latter two exceptions applies.
Generelle regler
General provisions
Generelle regler for begrænsninger
General rules governing restrictions
Generelle spørgsmål
General issues
Generelt anses et mærke bestående af et dekorativt, enkelt og almindeligt mønster for at mangle enhver bestanddel, der kunne tiltrække kundernes opmærksomhed, og for at være utilstrækkeligt til at angive varernes eller tjenesteydelsernes oprindelse.
In general, a mark consisting of a decorative pattern that is simple and commonplace is considered devoid of any element that could attract the consumers’ attention, and insufficient to indicate the source or origin of goods or services.
Generelt bør følgende tages i betragtning ved vurdering af lighed og lighedsgrader.
In general, the following should be considered when assessing similarity and degrees of similarity.
Generelt defineres to varer som værende af lignende art, når de har nogle karakteristiske træk til fælles.
Generally speaking, two items are defined as being similar when they have some characteristics in common.
Generelt er alle ordbestanddele (herunder bogstaver og tal) genstand for en fonetisk sammenligning.
As a general rule, all word elements (including letters and numbers) are subject to the phonetic comparison.
Generelt er denne konstatering et argument mod risikoen for forveksling.
In general, this finding is an argument against likelihood of confusion.
Generelt er der brug for yderligere materiale for at godtgøre brug, eftersom sådanne erklæringer skal anses for at have mindre bevisværdi end fysisk dokumentation (etiketter, emballage osv.) eller dokumentation fra uafhængige kilder.
In general, further material is necessary for establishing evidence of use, since such statements have to be considered as having less probative value than physical evidence (labels, packaging, etc.) or evidence originating from independent sources.
Generelt er det ikke hensigtsmæssigt at acceptere, at dokumentation for brug for "forskellige", men på en eller anden måde "forbundne" varer eller tjenesteydelser, automatisk omfatter registrerede varer og tjenesteydelser.
In general, it is not appropriate to accept proof of use for ‘different’ but somehow ‘linked’ goods or services as automatically covering registered goods and services.
Generelt er det ikke kontorets praksis at revurdere klassificeringen af en ansøgning efter offentliggørelse.
As a general rule, it is not Office practice to reassess the classification of an application after publication.
Generelt er det ikke tilfældet, når selskabsnavnet blot anvendes som forretningsskilt (undtagelse ved dokumentation for brug ved detailhandelstjenester) eller fremgår bag på kataloget eller som en tilføjelse på en etiket (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (except when proving use for retail services), or appears on the back of a catalogue or as an incidental indication on a label (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
Generelt er det sådan, at jo højere antallet af fælles faktorer er, desto højere er graden af lighed.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Generelt er identiske eller lignende figurbestanddele i tegnene ikke tilstrækkeligt til at fastslå en betydelig grad af lighed, hvor mindst ét af tegnene indeholder en yderligere ordbestanddel, der ikke er indeholdt i det andet tegn.
In general, the identity or similarity of the figurative component of the signs is insufficient to establish a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
Generelt er én faktor alene ikke tilstrækkelig til, at der kan fastslås lighed mellem varerne/tjenesteydelserne, selv om det er en stærk faktor.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Generelt følger klassificeringen af varer og tjenesteydelser og undersøgelsen af formaliteter og absolutte hindringer for registrering samme procedure som for individuelle varemærker.
In general terms, the classification of goods and services, and the examination of formalities and of absolute grounds for refusal, follow the same procedure as that applied to individual trade marks.
Generelt kan deskriptive ordbestanddele/ordbestanddele uden fornødent særpræg, der er gengivet i basis-/standardfont, -bogstavtegning eller -håndskriftfont — med eller uden fonteffekter (fed/kursiv) — ikke registreres.
In general, descriptive/non-distinctive word elements appearing in basic/standard typeface, lettering or handwritten style typefaces — with or without font effects (bold, italics) — are not registrable.
Generelt kan det siges, at forretningsadministration har til formål at organisere og drive en virksomhed, mens forretningsledelse følger en højere strategi, der sigter mod at opstille de fælles mål og strategiplanen for en kommerciel virksomhed.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
Generelt kan det siges, at jo flere fællestræk, der er mellem tegnene, des højere lighedsgrad.
In general, the more commonalities there are between marks, the higher their degree of similarity.
Generelt kan en række faktorer have betydning i hvert enkelt tilfælde.
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
Generelt kan sådanne beviser alene ikke være afgørende for renommé, fordi det ikke kan give meget information om det faktiske varemærkekendskab.
In general, such evidence cannot be conclusive of reputation on its own, due to the fact that it cannot give much information about actual trade mark awareness.
Generelt løber registreringen af et varemærke over 10 år.
In general, the registration of a mark lasts 10 years.
Generelt nævnes dog kun dokumentation, der er relevant for konklusionen.
However, in general, only the evidence relevant for the conclusion is mentioned.
Generelt skal begæringen om dokumentation for brug være positivt formuleret.
In general, the request for proof of use must be expressed in positive wording.
Generelt skal det vurderes, om brug af varemærket udgør en "variation" af varemærkets registrerede form, som kan accepteres eller ikke kan accepteres.
In general, it has to be assessed whether use of the mark constitutes an acceptable or unacceptable ‘variation’ of its registered form.
Generelt skelner man mellem to slags mangler i henseende til antagelse til behandling.
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Generelt stærke faktorer
Generally strong factors
Generelt tilfører en kombination af figur- og ordbestanddele, der hver for sig mangler fornødent særpræg, ikke et mærke fornødent særpræg.
In general, a combination of figurative and word elements, which if considered individually are devoid of distinctive character, does not give rise to a distinctive mark.
Generelt tilfører figurbestanddele, der er almindeligt brugt eller gængse i handelen i forbindelse med de varer og/eller tjenesteydelser, der søges registreret, ikke tegnet som helhed fornødent særpræg.
In general, figurative elements that are commonly used or customary in trade in relation to the goods and/or services claimed do not add distinctive character to the mark as a whole.
Generelt tilfører tilføjelsen af tegnsætning eller andre symboler, der er almindeligt brugt i handelen, ikke fornødent særpræg til et tegn, der består af deskriptive ordbestanddele/ordbestanddele uden fornødent særpræg.
In general, the addition of punctuation marks or other symbols commonly used in trade does not add distinctive character to a sign consisting of descriptive/non-distinctive word elements.
Generelt udleveres materialerne af den samme virksomhed, og de deler den samme kundekreds og distributionskanaler.
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Generelt vil den enkelte faktors vægt afhænge af den virkning, den har på en mulig forveksling vedrørende oprindelsen.
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin.
Generelt vil der ikke blive taget hensyn til en udvikling eller begivenheder efter ansøgnings- eller prioritetsdatoen.
Generally speaking, any developments or events after the date of application or priority date will not be taken into consideration.
Generelt vil følgende gælde: jo flere fællestræk tegnene imellem, des højere lighedsgrad.
In general, the more commonalities that exist between marks, the higher the degree of similarity.
Generelt vil identiske eller lignende figurbestanddele i tegn ikke føre til en nævneværdig lighedsgrad, hvor mindst ét af tegnene indeholder en yderligere ordbestanddel, der ikke er indeholdt i det andet tegn.
In general, the identity or similarity of the figurative component of signs will not lead to a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
gengivelse af den ældre rettighed
a representation of the earlier right;
Gengivelse af mærket
Representation of the mark
Gengivelse af varemærket
Representation of the EUTM
Gengivelse af ældre varemærker/tegn
Representation of earlier marks/signs
Gengivelse/heraldisk efterligning fundet
Reproduction/heraldic imitation found
Gengivelse/heraldisk efterligning ikke konstateret
Reproduction/heraldic imitation not found
Gengivelse og beskrivelse i ord
Representation and description in words
Gengivelsen af bevægelsesmærket må gerne ledsages af en beskrivelse.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Gengivelsen af en tablet for vaskemidler i tabletform til opvaske- og vaskemaskiner blev afvist.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused.
Gengivelsen af et farvemærke skal bestå af en gengivelse af farven eller farverne uden konturer i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark.
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Gengivelsen af mønstermærket kan ledsages af en beskrivelse af, hvordan bestanddelene gentages regelmæssigt.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Gengivelsen af ordmærket, der er registreret for farmaceutiske præparater og hygiejniske præparater; plastre, forbindsstoffer; fungicider; desinfektionsmidler omfattet af det ældre varemærke i klasse 5, i stiliseret form med figurbestanddele, blev ikke anset for at ændre den særprægede karakter af ordmærket "AMYCOR" som registreret i væsentlig grad.
Representation of the word mark, registered for pharmaceutical and sanitary preparations; plasters; materials for dressings; fungicides; disinfectants covered by the earlier trade mark in Class 5, in a stylised form together with figurative elements was not considered as substantially changing the distinctive character of the word trade mark ‘AMYCOR’ as registered.
gengivelsen af varemærket eller bestemmelserne for benyttelse henviser til et "kollektivmærke" eller "certificeringsmærke"
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark’ or ‘certification mark’; or
Gengivelsen af varemærket (i farver, hvis relevant) skal kun vedlægges, hvis indehaverens ældre varemærke er et ikkeregistreret mærke, for i så fald kan der ikke oplyses et registreringsnummer, der klart kan identificere det ældre varemærke.
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
Gengivelsen bør i sig selv tydeligt anskueliggøre mærkets placering såvel som dets størrelse eller proportioner i forhold til varerne.
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
Gengivelsen kan ikke erstattes med en beskrivelse af varemærket, men beskrivelsen skal, når den gives, være i overensstemmelse med gengivelsen.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Gengivelsen kan indsendes i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Gengivelsen skal tydeligt anskueliggøre varemærkets placering, samt dets størrelse og proportioner, i forhold til de pågældende varer.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Gengivelser af tegnene, der ikke ændrer på den måde, hvorpå bogstaverne er arrangeret, eller farvekontrasten, udgør således reel brug (præmis 41 og 45).
Accordingly, representations of the sign that do not alter the arrangement of the letters, or the contrast of colour, constitute genuine use (paras 41 and 45).
Gengivelserne af varemærket skal være identiske.
The reproduction of the mark must be identical.