natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgeren kunne blot ansøge om certificeringsmærket for veganske nødder, veganske kiks og veganske muffins.
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins.
Ansøgeren kunne utilbørligt udnytte det forhold, at offentligheden kender varemærket "EMILIO PUCCI" godt med henblik på at indføre sit eget varemærke, som ligner meget, uden at løbe nogen stor risiko og uden at afholde omkostningerne ved at indføre et fuldstændigt ukendt varemærke på markedet (appelkammeret, præmis 130).
The applicant could take unfair advantage of the fact that the public knows the trade mark ‘EMILIO PUCCI’ well in order to introduce its own highly similar trade mark without incurring any great risk or the costs of introducing a totally unknown trade mark onto the market (BoA para. 130).
Ansøgeren modtager en kopi af indsigelsesskrivelsen (og af eventuelle dokumenter, indsigeren har indgivet) til orientering.
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Ansøgeren må derfor ikke medtage varerne og/eller tjenesteydelserne i et vedlagt dokument eller indsende dem via andre kommunikationsmidler.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
Ansøgeren om aktindsigt er EU-varemærkeansøgeren, eller
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or
Ansøgeren om aktindsigt har etableret en berettiget interesse i aktindsigt i filerne til EF-designet, især hvis indehaveren af EF-designet har truffet foranstaltninger med henblik på at påberåbe sig rettighederne i forbindelse hermed mod den person, der anmoder om aktindsigten.
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection.
ansøgeren om aktindsigten har en legitim interesse i aktindsigten for EF-designansøgningen, især hvis den, der har ansøgt om et EF-design, eller indehaveren har erklæret, at vedkommende efter registreringen af EF-designet vil påberåbe sig de hertil knyttede rettigheder over for den part, der har begæret aktindsigt.
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
Ansøgeren om et certificeringsmærke skal beskrive det som sådan i sin ansøgning (artikel 83 i varemærkeforordningen).
The applicant for a certification mark has to describe it as such in its application (Article 83 EUTMR).
Ansøgeren om overgang kan udpege en ny eller yderligere repræsentant (advokat eller faglig repræsentant ved kontoret) til overgangsproceduren.
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Ansøgeren om registrering skal anføre hvilken del af de ændrede bestemmelser, der skal indføres i EU-varemærkeregistret, hvilket kan gøres som følger.
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
Ansøgeren påstod, at "GRAMMY" er en internationalt let og velklingende forkortelse af ansøgerens familienavn (Grammatikopoulos).
The applicant argued that GRAMMY is an internationally easy and nice-sounding abbreviation of the applicant’s family name (Grammatikopoulos).
"Ansøgeren rejser indsigelse mod manglende brug".
‘The applicant raises the objection of non-use.’
Ansøgeren sender en begrænsning i indsigelse 2, hvori beklædningsgenstande og hovedbeklædning slettes.
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear.
Ansøgeren skal bevise det fornødne særpræg opnået ved brug i den del af Den Europæiske Union, hvor det omtvistede varemærke var uden fornødent særpræg.
The applicant must prove the acquisition of distinctive character through use in the part of the European Union in which the contested mark was devoid of any distinctive character.
Ansøgeren skal definere emnet og klassificere det analogt.
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Ansøgeren skal derfor ikke godtgøre, at der er opnået fornødent særpræg i de nye medlemsstater.
Therefore, the applicant does not have to prove acquired distinctiveness in the new Member States.
Ansøgeren skal fremsætte sin påstand i henhold til artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen enten sammen med ansøgningen eller som svar på kontorets første indvending (artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
The applicant must make its claim under Article 7(3) EUTMR either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection (Article 2(2) EUTMIR).
Ansøgeren skal gøre betegnelsens ordlyd mere specifik.
The applicant needs to make the wording of the term more specific.
Ansøgeren skal gøre ordlyden mere specifik.
The applicant needs to make the wording more specific.
Ansøgeren skal i sin ansøgning angive sit navn og sin officielle postadresse ved brug af et særligt format i henhold til ovenstående retlige bestemmelser og kan ændre navn og postadresse senere ved brug af samme format.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
Ansøgeren skal imidlertid klart og præcist specificere typen af krav, enten sammen med ansøgningen eller senest som svar på kontorets første indvending.
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection.
Ansøgeren skal medtage en erklæring i bestemmelserne for brug, om at vedkommende opfylder dette krav (se artikel 17, litra b), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, og Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, for yderligere oplysninger).
The applicant has to include in the regulations governing use a declaration that it complies with this requirement (see Article 17(b) EUTMIR and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, for further details).
Ansøgeren skal præcisere fortegnelsen over varer og tjenesteydelser pr. klasse (punkt 10).
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
Ansøgeren skal påberåbe sig denne rettighed i den relevante del af EU-varemærkeansøgningsblanketten.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
Ansøgeren skal således bevise, at fornødent særpræg blev opnået ved brug af varemærket inden datoen for ansøgning om registrering (11/06/2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 49, 51; 07/09/2006, C-108/05, Europolis, EU:C:2006:530, § 22).
Consequently, the applicant must prove that distinctive character was acquired through use of the trade mark prior to the date of application for registration (11/06/2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 49, 51; 07/09/2006, C-108/05, Europolis, EU:C:2006:530, § 22).
Ansøgeren tager sin ansøgning tilbage eller begrænser den til de varer og tjenesteydelser, som indsigelsen ikke er rettet mod (delvis tilbagetagelse).
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
ansøgeren til EF-designet har givet samtykke til aktindsigt af filen vedrørende EF-designansøgningen, eller
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
Ansøgeren til inspektion er EF-designansøgeren/-indehaveren, eller
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or
Ansøgeren tilbød efterfølgende at begrænse varespecifikationen ved at udelukke vin fremstillet i Grækenland eller eventuelt til kun at omfatte vin fremstillet i Italien.
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy.
Ansøgeren udleder af denne sammenhæng, at der foreligger en krænkelse af varemærkets særpræg.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character.
Ansøgeren udnytter også uden nogen form for økonomisk kompensation den kommercielle indsats, som varemærkeindehaveren har ydet for at skabe og vedligeholde varemærkets image (præmis 41-49).
The applicant also exploits, without paying any financial compensation, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the image of that mark (§ 41, 49).
Ansøgeren underrettes af kontoret om eventuelle mangler i denne henseende og får to måneder til at afhjælpe manglen.
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency.
Ansøgeren underrettes om eventuelle mangler og får to måneder til afhjælpe manglen og/eller fremsætte bemærkninger.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
Ansøgeren underrettes om indsigelsesskrivelsens indgivelse og modtager en kopi af sagsakterne.
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file.
Ansøgeren vil blive anmodet om at ændre og/eller specificere fortegnelsen yderligere, og kontoret kan stille forslag til klassificeringen af varerne/tjenesteydelserne og komme med tilsvarende eksempler fra den harmoniserede database.
The applicant will be requested to amend the list and/or make it more specific; the Office may propose how the items should be classified and provide analogous examples from the HDB.
Ansøgeren vil blive associeret med den aura af luksus, der omgiver mærket "EMILIO PUCCI".
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand.
Ansøgeren vil blive bedt om at gøre den vage betegnelse mere specifik.
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Ansøgeren vil blive underrettet herom og kan indgive klage over afgørelsen.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Ansøgerens argument om, at det ældre mærke også kunne udtales som et lydmalende ord [opfordring til en anden om at være stille], er søgt i betragtning af de relevante informationsteknologitjenester, der er tale om her, og den relevante kundekreds, der, som ansøgeren selv påpeger, er vant til akronymer på dette område (præmis 42).
The applicant’s argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
Ansøgerens argument om, at dokumentationen for brug er utilstrækkelig, fordi den henviser til figurmærket og ikke ordmærket "THE ECONOMIST", er ikke korrekt.
‘The applicant’s argument that the proof of use is insufficient because it refers to the device mark … and not to the word mark ‘THE ECONOMIST’ fails.
Ansøgerens begæring er en formel erklæring med vigtige proceduremæssige følger.
The applicant’s request is a formal declaration with important procedural consequences.
Ansøgerens død eller inhabilitet
Death or legal incapacity of the applicant
Ansøgerens eller repræsentantens navn og adresse kan ændres.
The name and address of the applicant may be amended.
Ansøgerens eller repræsentantens navn og postadresse
Name and address of applicant or representative
Ansøgerens eller repræsentantens navn og postadresse kan frit ændres, forudsat at:
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
ansøgerens eller repræsentantens navn og postadresse (se punkt 5.3.1 nedenfor)
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
Ansøgerens eneste mulighed er at indgive en ny ansøgning.
The applicant’s only option is to file a new application.
Ansøgerens forsvarsargumentation om, at indsigeren hidtil ikke har påberåbt sig eller hidtil ikke har kunnet forhindre den faktiske anvendelse af det omtvistede varemærke på det relevante område, kan derfor ikke tages i betragtning (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 191, 193).
Therefore, the applicant’s argument in defence that the opponent had not hitherto invoked or had not hitherto been able to prevent the actual use of the contested mark in the relevant territory cannot succeed (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 191, 193).
Ansøgerens hensigt er ikke en væsentlig faktor.
The applicant’s intention is not a material factor.
Ansøgerens interesse i at behandle dokumentation for brug først
Applicant’s interest to deal with proof of use first
ansøgerens navn og postadresse eller navn og identifikationsnummer
the name and address or name and ID number of the applicant;
Ansøgerens repræsentants død eller inhabilitet
Death or legal incapacity of the applicant’s representative
Ansøgerens svar må under ingen omstændigheder udvide arten og omfanget af fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser, der oprindeligt blev indgivet ansøgning om (artikel 49, stk. 2, i varemærkeforordningen).
The applicant’s response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
Ansøgerens underskrift i henhold til artikel 63, stk. 1, den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 65 gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
The applicant’s signature in accordance with Article 63(1) EUTMDR and Article 65 CDIR.
Ansøgerens virksomhed fungerede som forhandler af indsigernes varer (præmis 18).
The applicant company acted as a distributor of the opponents’ goods (para. 18).
Ansøgerne må ikke benytte nogen andre blanketter eller ændre blanketternes indhold eller layout.
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.
Ansøgning i agentens navn
Application in the agent’s name
Ansøgning indgivet af den berettigede part
Application filed by the beneficiary
Ansøgning indgivet af en domstol eller myndighed
Application filed by a court or authority
Ansøgning indgivet af en person, som har fået tilladelse hertil af indehaveren
Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder
Ansøgning indgivet af EU-varemærkeindehaver
Application filed by the EUTM proprietor
Ansøgning indgivet af EU-varemærkeindehaveren alene
Application made by the EUTM proprietor alone
Ansøgning indgivet af EU-varemærkeindehaveren og licenshaveren i fællesskab
Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee
Ansøgning indgivet af EU-varemærkeindehaveren og panthaveren i fællesskab
Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Ansøgning indgivet af licenshaveren alene
Application made by the licensee alone
Ansøgning indgivet af panthaveren alene
Application submitted by the pledgee alone
2.5.1.6 Ansøgning indgivet på det forkerte sprog
2.5.1.6 Application filed in the wrong language
Ansøgning indgivet uden indehaverens samtykke
Application without the proprietor’s consent
Ansøgning om en anmodning om annullation eller ændring
Applicant for a cancellation or modification request
Ansøgning om fornyelse fra en bemyndiget person
Renewal requested by an authorised person
Ansøgning om registrering af en overdragelse
Application to register a transfer
Ansøgning om registrering af overdragelse indgivet til mere end et mærke
Application for registration of a transfer filed for more than one mark
Ansøgningen blev afvist, da "Hijoputa" er et stødende og vulgært ord på spansk.
The application was rejected since ‘Hijoputa’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
Ansøgningen blev afvist på grundlag af artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, fordi den indeholder den beskyttede geografiske betegnelse for vin "MOLINA" (beskyttet i henhold til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side, og Republikken Chile på den anden side).
The application was refused on the basis of Article 7(1)(j) EUTMR, because it contains the protected geographical indication for wines ‘MOLINA’ (protected under the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part).
Ansøgningen blev anset for at stride mod sædeligheden (uanset tegnets figurbestanddele) i henhold til artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR.
Ansøgningen blev indgivet uden indehaverens samtykke.
The application was filed without the proprietor’s consent.
Ansøgningen er indgivet i agentens eller repræsentantens navn.
The application is in the name of the agent or representative.
ansøgningen er indgivet inden tre måneder fra den dato, på hvilken den internationale registrering blev helt eller delvist annulleret, og at
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
Ansøgningen indeholder en fortegnelse over varer/tjenesteydelser.
the application contains a list of goods/services.
Ansøgningen indeholder en gengivelse af varemærket.
the application contains a representation of the trade mark;
Ansøgningen indeholder information, der identificerer ansøgeren.
the application contains information to identify the applicant;
Ansøgningen indgives mod et EU-varemærke, der ikke længere eksisterer på ansøgningstidspunktet, da det allerede er overgivet, er udløbet eller er blevet fortabt eller ugyldiggjort ved en endelig afgørelse.
The application is filed against an EUTM that no longer exists at the time of filing, since it has already been surrendered, has expired, or has been revoked or invalidated by a final decision.
Ansøgningen kan accepteres, hvis der indføres en begrænsning for en eller flere beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, og de vildledende varer udgår.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted.
Ansøgningen kan accepteres, hvis der indføres en begrænsning for spirituosa med anissmag, der opfylder kravene i specifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Hierbas de Mallorca", da varemærket henviser til denne beskyttede geografiske betegnelse, og de andre spirituosa (sammenlignelige varer) udgår.
The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca’ as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted.
Ansøgningen kan kun afvises, hvis kontoret er overbevist om, at indvendingen er begrundet på det tidspunkt, hvor afgørelsen træffes.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Ansøgningen kan også indgives af panthaveren alene.
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Ansøgningen kan også tages tilbage indtil klagesagen ved Retten er afsluttet.
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
Ansøgningen om at ændre mærket anses for ikke at være indgivet, indtil gebyret er betalt.
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Ansøgningen om at ændre varemærket, dvs. mærkets gengivelse, skal indgives skriftligt på et af kontorets fem sprog, nemlig engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk.
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ansøgningen om fornyelse kan indgives af:
The request for renewal may be submitted by:
Ansøgningen om fornyelse kan indgives på et af kontorets fem sprog.
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
Ansøgningen om fornyelse skal indeholde følgende: navn og adresse på den person, der ansøger om fornyelse, og registreringsnummeret på det EU-varemærke/EF-design, der skal fornyes.
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
Ansøgningen om registrering af en licens, en tingslig ret, en tvangsfuldbyrdelse eller en insolvensbehandling for en EU-varemærkeansøgning skal ske på det første eller andet sprog i EU-varemærkeansøgningen.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Ansøgningen om registrering af en licens, en tingslig ret, en tvangsfuldbyrdelse eller en insolvensbehandling til et EU-varemærke skal indgives på et af kontorets fem sprog, dvs. engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ansøgningen om registrering af en licens, en tingslig rettighed eller tvangsfuldbyrdelse anses ikke for at være indgivet, før gebyret er betalt.
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Ansøgningen om registrering af en licens, tingslig rettighed, en tvangsfuldbyrdelse eller en insolvensbehandling skal overholde følgende betingelser.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
Ansøgningen om registrering af en overdragelse for en EU-varemærkeansøgning skal indgives på det første eller andet sprog i EU-varemærkeansøgningen.
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Ansøgningen om registrering af en overdragelse skal indeholde følgende oplysninger:
The application for registration of a transfer must contain the following information.
Ansøgningen om registrering af en overdragelse til et EU-varemærke skal indgives på et af kontorets fem sprog, dvs. engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk.
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
ansøgningen om registrering af overdragelsen er ledsaget af en udfyldt overdragelsesblanket eller et dokument underskrevet af både den oprindelige indehaver (eller dennes repræsentant) og af den nye indehaver (eller dennes repræsentant).
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
ansøgningen om registrering af overdragelsen er underskrevet af både den oprindelige indehaver (eller dennes repræsentant) og af den nye indehaver (eller dennes repræsentant), eller
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
Ansøgningen om registrering af ændringen vedrørende et EU-varemærke skal indgives på et af kontorets fem sprog, dvs. engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.