natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er identisk med eller ligner et ældre varemærke, uanset om de varer eller tjenesteydelser af anden art end dem, for hvilke det ældre varemærke ansøges, er identiske med, ligner eller ikke ligner dem, når der, hvis det drejer sig om et ældre varemærke, er tale om et varemærke med renommé i EU, og der, hvis det drejer sig om et ældre nationalt varemærke, er tale om et varemærke med renommé i den pågældende medlemsstat, og brugen af det varemærke, der søges registreret, uden rimelig grund ville medføre en utilbørlig udnyttelse af eller ville skade det ældre varemærkes særpræg eller renommé.
where it is identical with, or similar to, an earlier trade mark, irrespective of whether the goods or services for which it is applied are identical with, similar to or not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier EU trade mark, the trade mark has a reputation in the Union or, in the case of an earlier national mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned, and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
Hvis det er klart, at situationen på grund af arten af forholdet mellem den person, der indgiver ansøgningen, og agenten reelt er den samme, som hvis ansøgningen var indgivet af agenten personligt, er det stadig muligt at anvende artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen trods den åbenbare uoverensstemmelse mellem ansøgerens navn og navnet på indehaverens agent.
If it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent personally, it is still possible to apply Article 8(3) EUTMR, notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the owner’s agent.
Hvis det er konstateret, at indsigelsen kan antages til behandling, og hvis indehaveren af den internationale registrering — trods opfordringen som omhandlet i punkt 3.6.6.1 ovenfor — undlader at udpege en repræsentant ved kontoret, inden det er meddelt, at indsigelsen kan antages til behandling, afhænger den videre behandling af sagen af, om indehaveren af den internationale registrering er forpligtet til at lade sig repræsentere ved EUIPO i henhold til artikel 119, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
If the opposition has been found admissible and where, despite the invitation pursuant to paragraph 3.6.6.1 above, the IR holder fails to appoint a representative before the opposition has been found admissible, further processing of the file will depend on whether or not the IR holder is required to be represented before the EUIPO pursuant to Article 119(2) EUTMR.
Hvis det er nødvendigt at indgive dokumentation som støtte for påberåbelsen af anciennitet, eller hvis påberåbelsen er behæftet med mangler, eller udpegelse af en repræsentant hos EUIPO er påkrævet, udsteder undersøgeren et mangelbrev og giver indehaveren af den internationale registrering to måneder til at afhjælpe manglen.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Hvis det er nødvendigt at indgive dokumentation som støtte for påberåbelsen af anciennitet, eller hvis påberåbelsen er behæftet med mangler, udsteder undersøgeren et mangelbrev og giver indehaveren af den internationale registrering 2 måneder til at afhjælpe manglen.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Hvis det er nødvendigt at ændre klassificeringen, sender kontoret en begrundet meddelelse til ansøgeren, hvori kontoret påpeger de(n) fejl, der er opdaget i fortegnelsen over varer og tjenesteydelser.
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
Hvis det er obligatorisk at udpege en repræsentant, opfordres fuldmagtsgiveren til at udpege en ny repræsentant, og punkt 3.2 ovenfor finder anvendelse.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Hvis det er sandsynligt, at tilbagekaldelsen af en afgørelse vil berøre mere end én part, skal den procedure, der er beskrevet nedenfor i punkt 1.3.2.2, følges.
If revocation of a decision is likely to affect more than one party, the procedure described in paragraph 1.3.2.2 below must be followed.
Hvis det er tilfældet, afvises antydning (f.eks. IMPORT er ikke en antydning af den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Port", EXCAVADORA er ikke en antydning af den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Cava" og TORONTO er ikke an antydning af den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Toro").
If so, evocation is dismissed (e.g. IMPORT is not an evocation of the PDO ‘Port’, EXCAVADORA is not an evocation of the PDO ‘Cava’ and TORONTO is not an evocation of the PDO ‘Toro’).
Hvis det er tilfældet, udsteder kontoret en indvending og kan afslå EU-varemærkeansøgningen, hvis ikke indvendingen overvindes af ansøgerens bemærkninger eller ved en begrænsning af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant’s comments or by a restriction of the list of goods and services.
Hvis det er tilfældet, vil kontoret tage forskellige skridt, afhængigt af om den uklare eller upræcise betegnelse er indeholdt i specifikationen for EU-varemærket (uanset om EU-varemærket (eller EU-varemærkeansøgningen) er den ældre ret eller den omtvistede ansøgning) eller for det nationale eller internationale mærke, som indsigelsen er baseret på.
If so, the Office will take different steps depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the specification of the EUTM (regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application) or of the national or international mark on which the opposition is based.
Hvis det er vanskeligt at afgøre, hvilken af de (mindst to) bestanddele, der er dominerende, kan det være en indikation på, at der ikke er nogen dominerende bestanddel, eller at en bestanddel ikke er mere dominerende end den anden (hvilket omfatter eksempler på medherskende bestanddele).
Lastly, if it is difficult to decide which of the (at least) two components is dominant, this may be an indication that there is no dominant element or that no element is more dominant than the other (which includes cases of codominance).
Hvis det fastslås, at alle varer/tjenesteydelser er forskellige, er en af betingelserne i artikel 8, stk. 1, i varemærkeforordningen derfor ikke opfyldt, og indsigelsen skal afvises uden at komme ind på de resterende afsnit i afgørelsen1.
Consequently, if all goods/services are found to be dissimilar, one of the conditions contained in Article 8(1) EUTMR is not fulfilled and the opposition must be rejected without addressing the remaining sections of the decision 1.
Hvis det foreløbige ex officio-afslag fører til endeligt afslag på beskyttelse for alle varer og tjenesteydelser eller for de varer og tjenesteydelser, mod hvilke der er gjort indsigelse, afsluttes indsigelsesproceduren, uden at der træffes afgørelse, og indsigelsesgebyret tilbagebetales.
If the ex officio provisional refusal(s) lead(s) to a final refusal of protection for all goods and services or for those contested by the opposition, the opposition procedure is closed without proceeding to a decision and the opposition fee is refunded.
Hvis det forkerte sagsbehandlingssprog er valgt af indsigeren, skelner EU-varemærkeforordningen mellem to forskellige scenarier: hvor det forkerte sprog er et af kontorets sprog, og hvor det forkerte sprog er et af EU's officielle sprog (men ikke kontorets).
Where the wrong language of the proceedings has been chosen by the applicant, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not of the Office).
Hvis det forkerte sagsbehandlingssprog er valgt af indsigeren, skelnes der i varemærkeforordningen mellem to forskellige scenarier: Hvor det ukorrekte sprog er et af kontoret sprog, og hvor det ukorrekte sprog er et af EU's officielle sprog (men ikke et af kontorets).
Where the wrong language of proceedings is chosen by the opponent, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not one of the Office).
Hvis det forkerte sprog bruges, eller hvis en oversættelse til det korrekte sprog ikke fremlægges rettidigt, vil begæringen om restitutio in integrum blive afvist.
If the wrong language is used, or if a translation into the correct language is not submitted on time, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Hvis det fremgår af ansøgningen om registrering, at den omfatter en licens, der er begrænset til visse varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af EU-varemærket, vil kontoret kontrollere, om varerne og tjenesteydelserne er korrekt grupperet og reelt er omfattet af EU-varemærket.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Hvis det første sprog i ansøgningen ikke er et af de fem sprog, er det andet sprog gældende.
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails.
Hvis det gøres som led i telekommunikationsvirksomhed, tilhører betegnelsen klasse 38.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Hvis det i berigtigelsesproceduren konstateres, at en ny afgørelse kan træffes straks på baggrund af sagens realitet, uden at sagen behøver at genoptages — f.eks. hvis der forelå bevis for opnået fornødent særpræg, men dette ikke indgik i den påklagede afgørelse — vil berigtigelse blive indrømmet, og den kompetente afdeling skal udstede en berigtiget afgørelse.
Where the revision process identifies that a new decision on the merits can be taken immediately without the need for the proceedings to be reopened — for example, if evidence of acquired distinctiveness was on file but was not addressed in the appealed decision — revision will be granted and the competent division must issue a rectified decision.
Hvis det i ovennævnte eksempel konstateres, at (en del af) kundekredsen kun vil forstå KING, bør konklusionen være, at tegnene begrebsmæssigt ligner hinanden.
In the example above, if it is found that (part of the) public will only understand KING, the finding should be that the signs are conceptually similar.
Hvis det i undersøgelsen af artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen fastslås, at tegnene ikke ligner hinanden, vil indsigelsen nødvendigvis blive afvist i medfør af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
Consequently, if, when Article 8(1)(b) EUTMR is examined, the signs are found to be dissimilar, the opposition will necessarily fail under Article 8(5) EUTMR too.
Hvis det iboende fornødne særpræg ved den bestanddel, hvor der er forskel mellem mærkerne, derimod er mindre end ved den fælles bestanddel, vil det føre til en højere lighedsgrad.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity.
Hvis det ikke er angivet, at flere indsigere opfylder det ene af de to ovennævnte krav, vil de blive bedt om at oplyse deres forhold (sameje eller indehaver/licenstager) eller anføre en af flere indsigere som den eneste indsiger.
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent.
Hvis det ikke er fuldstændig klart, at begrænsningen dækker hele indsigelsen, eller hvis begrænsningen ikke dækker hele indsigelsen, opfordres indsigeren til at meddele kontoret, om vedkommende ønsker at fastholde indsigelsen eller tage den tilbage.
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Hvis det ikke er muligt, at den foreslåede begrænsede anvendelse kan sikres på markedet, eller hvis det foreslåede resterende beskyttelsesomfang er sløret af en begrænsning, der ikke klart kan knyttes til en eksisterende eller potentiel markedsundergruppe af varerne eller tjenesteydelserne, vil kontoret gøre indvending.
Where there is no possibility that the proposed limited use can be assured on the market, or where the proposed remaining scope of protection is blurred by a limitation that cannot be clearly linked to an existing or a potential market subcategory of the goods or services, the Office will raise an objection.
Hvis det ikke er muligt at sammenligne mærkerne på et af niveauerne (f.eks. det auditive, hvis begge mærker udelukkende er figurative), vil dette blive anført i afgørelsen.
If it is not possible to compare the marks at one level (e.g. the aural comparison when both marks are purely figurative), this will be stated in the decision.
Hvis det ikke kan konstateres, at gebyret er betalt inden for indsigelsesperioden, anses indsigelsen for ikke at være blevet indgivet.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Hvis det ikke oplyses, om parterne er blevet enige om omkostningerne, træffer kontoret straks en afgørelse om omkostninger sammen med bekræftelsen af tilbagetagelsen/begrænsningen.
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Hvis det imidlertid gøres som led i en kriminalefterforskning, tilhører den klasse 45.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Hvis det imidlertid konstateres, at ingen af de tre typer af krænkelser eksisterer, kan registrering og anvendelse af det ansøgte varemærke ikke forhindres, da eksistensen eller manglen på rimelig grund for brugen af det ansøgte varemærke under disse omstændigheder er irrelevant (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 60; 07/07/2010, T-124/09, Carlo Roncato, EU:T:2010:290, § 51).
However, if it is established that none of the three types of injury exists, the registration and use of the mark applied for cannot be prevented, as the existence or absence of due cause for use of the mark applied for is, in those circumstances, irrelevant (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 60; 07/07/2010, T-124/09, Carlo Roncato, EU:T:2010:290, § 51).
Hvis det indbetalte gebyr eller det beløb, der er dækning for på den løbende konto, er mindre end det samlede beløb for gebyrer, som skal betales for de klasser, der er valgt på ansøgningsformularen, udsteder kontoret en mangelskrivelse, hvori der fastsættes en betalingsfrist på to måneder.
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Hvis det konstateres, at tegnene samlet set ikke ligner hinanden, skal den undersøgelse, der skal gøre det muligt at fastslå, om de øvrige krav i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er opfyldt, ikke foretages, da der ikke kan gives medhold i indsigelsen.
If the signs are found dissimilar overall, the examination aimed at establishing whether the other requirements under Article 8(5) EUTMR are met should not be carried out, as the opposition cannot succeed.
Hvis det lykkes indsigeren at bevise, at det ældre varemærke har opnået højere fornødent særpræg ved intensiv brug eller renommé, skal virkningen heraf på det endelige udfald vurderes nøje.
Where the opponent has successfully proven that its earlier mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use or reputation, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Hvis det lykkes indsigeren at bevise, at varemærket bestående af et enkelt bogstav har opnået øget fornødent særpræg ved intensiv brug, skal indvirkningen heraf på det endelige udfald vurderes nøje.
Where the opponent has successfully proven that its single-letter trade mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Hvis det omtvistede EU-varemærke overlever den pågældende retshandling, enten fordi handlingen kun var rettet mod en del af varerne og tjenesteydelserne eller delvist blev afvist, vil varemærket blive opdelt.
If the contested EUTM survives the action in part, either because the action was directed against part of the goods and services only or was partly unsuccessful, the mark will be split.
Hvis det omtvistede mærke omfatter en generel angivelse eller en bred betegnelse/kategori og specifikke betegnelser, der ikke er anført uafhængigt, men kun som eksempler, afviger sammenligningen dog, for så vidt det kun er den generelle angivelse eller den brede betegnelse/kategori, der skal sammenlignes.
However, if the contested mark covers a general indication or broad term/category and specific terms that are not listed independently but only as examples, the comparison differs insofar as only the general indication or broad term/category has to be compared.
Hvis det omtvistede mærke omfatter en generel angivelse eller en bred betegnelse/kategori samt specifikke varer, som er indeholdt i den generelle angivelse eller den brede betegnelse/kategori, vil alle disse skulle sammenlignes med de specifikke ældre varer/tjenesteydelser.
If the contested mark covers a general indication or a broad term/category as well as specific items that fall under that general indication or broad term/category, all of these will need to be compared with the specific earlier goods/services.
Hvis det omtvistede varemærke er en international registrering, der designerer Den Europæiske Union, kan den faktiske periode, for hvilken brug skal bevises, ganske enkelt beregnes bagud fra datoen for registrering (INID-kode 151) eller prioritetsdatoen (INID-kode 300) eller, som det er tilfældet, datoen for den efterfølgende designering af Den Europæiske Union (INID-kode 891).
If the contested mark is an international registration designating the European Union, the actual period for which use must be proven can simply be computed backwards from the date of registration (INID code 151) or the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891).
Hvis det oprindelige mærke er et figurmærke, et positionsmærke, et mønstermærke, et bevægelsesmærke, et hologrammærke eller en anden type mærke (bortset fra et ordmærke, farvemærke, formmærke og lydmærke, som nævnt ovenfor), kan der ikke anføres specifikke angivelser på det internationale ansøgningsskema.
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Hvis det oprindelige mærke er et kollektiv- eller certificeringsmærke, skal ansøgeren markere den relevante rubrik i punkt 9d.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Hvis det oprindelige mærke omfatter en beskrivelse, kan den samme beskrivelse anvendes i den internationale ansøgning (punkt 9 e).
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Hvis det oprindelige varemærke er:
If the basic mark is:
Hvis det pågældende mærke er i farver, skal farvefotokopier fremlægges for de(n) tidligere ansøgning(er).
If the mark concerned is in colour, colour photocopies must be submitted for the earlier application(s).
Hvis det påkrævede gebyr ikke er betalt inden for den relevante frist, underretter kontoret den begærende part om, at begæringen om annullation anses for ikke at være indgivet.
If the required fee is not paid within the time limit, the Office will inform the applicant that the application for cancellation is deemed not to have been filed.
Hvis det relevante geografiske område f.eks. er Spanien, er den omstændighed, at ordet har en betydning på polsk, normalt irrelevant.
For example, if the relevant territory is Spain, the fact that the word has a meaning in Polish is normally irrelevant.
Hvis det samme EU-varemærke både er omfattet af både en fortabelses- og en ugyldighedssag, har kontoret, idet der tages højde for principperne om procesøkonomiske hensyn og administrativ effektivitet, i de enkelte sager beføjelse til at træffe afgørelse om, hvorvidt den ene sag skal udsættes, indtil den anden er afsluttet, eller i hvilken rækkefølge sagerne skal afgøres.
If the same EUTM is subject to both revocation and invalidity proceedings, the Office has the power of discretion to decide in each case, taking into account the principles of economy of proceedings and administrative efficiency, whether one of the proceedings has to be suspended until the other has terminated, or in which order the proceedings should be decided.
Hvis det samme udtryk imidlertid anvendes i en tjenesteydelsesklasse i en fortegnelse over varer og tjenesteydelser, giver det ikke mening.
However, if that same term is used in a service class list of goods and services, it does not make sense.
Hvis det ser ud til, at der under alle omstændigheder kan gives medhold i indsigelsen, eller at den afvises, uanset hvad der sker med den ældre rettighed, som er i fare, bør sagen ikke suspenderes.
If the opposition is deemed to be successful or rejected anyway, regardless of the fate of the earlier right at risk, the proceedings should not be suspended.
Hvis det sker, før den kontradiktoriske del af indsigelsessagen indledes, tilbagebetales indsigelsesgebyret til indsigeren, fordi det svarer til en tilbagetrækning af EU-varemærkeansøgningen.
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Hvis det sprog, ansøgeren har valgt som første sprog, er et af kontorets fem officielle sprog, vil dette sprog blive brugt som korrespondancesprog.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Hvis det sprog, indehaveren af den internationale registrering har valgt til den skriftlige procedure, ikke er sproget i den internationale ansøgning, skal indehaveren tilvejebringe en oversættelse til det pågældende sprog inden 1 måned fra den dato, originaldokumentet blev indgivet.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.