natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet bevises, antager kontoret, at registreringsproceduren var afsluttet på den dato, der er angivet som registreringsdatoen i den indgivne dokumentation.
Without evidence to the contrary, the Office assumes that the registration procedure was completed on the date that is indicated as the registration date in the evidence submitted.
Medmindre andet er fastsat, gælder den praksis, der gælder for EU-varemærker, også for EU-varemærkeansøgninger.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Medmindre andet er fastsat i den berørte nationale lovgivning, vil en ændring af virksomhedstype derfor blive behandlet som en navneændring og ikke som en overdragelse, forudsat, at den ikke ledsages af en overdragelse af aktiver gennem fusion eller opkøb.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.
Medmindre andet er fastsat i EU-varemærkeforordningen, er overdragelser omfattet af en medlemsstats nationale ret, jf. artikel 19 i EU-varemærkeforordningen.
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Medmindre ansøgeren foretager en passende begrænsning, berører indvendingen vedrørende mærkets beskrivende karakter hele den brede kategori.
In the absence of a suitable restriction by the applicant, the descriptiveness objection necessarily affects the broad category as such.
Medmindre de er specificeret som webudvikling eller som hosting af indhold (klasse 42), vurderes disse tjenester at være ensbetydende med tilvejebringelse af information og klassificeres i overensstemmelse med det emne, de har.
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
medmindre den kompetente myndighed har givet samtykke til deres registrering.
unless the competent authority has consented to their registration.
Medmindre der er sket en hurtig udvikling af sproglig brug eller levevilkår (i form af sociale eller tekniske "tendenser") efter ansøgningsdatoen, vil ord normalt kun blive opført i ordbøger, hvis deres faktiske brug og mening er blevet etableret over en betydelig periode (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Unless rapid development of linguistic usage or living conditions (in the sense of social or technical ‘trends’) has taken place after the date of application, words will usually only be listed in dictionaries if their actual use and meaning has been established over a considerable period of time (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Medmindre foreningen af sagerne ophæves, før afgørelsen træffes, træffes der kun én afgørelse.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Medmindre ovenstående oplysninger er angivet, skal resultaterne af en markedsundersøgelse eller meningsmåling ikke anses for at have en høj bevisværdi og vil i princippet ikke være nok til i sig selv at underbygge en konklusion om renommé.
Unless the above indications are present, the results of a market survey or opinion poll should not be considered of high probative value, and will not in principle be sufficient on their own to support a finding of reputation.
Medmindre parterne forelægger en aftale om omkostningerne, træffer kontoret en afgørelse herom.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
MEGA i betydningen "stor" (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, §  38)
MEGA as denoting ‘big’ (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38);
Meget basale ord, der vil blive forstået i alle medlemsstater, fordi de er blevet udbredt internationalt, såsom "baby", "love", "one", "surf", det italienske ord "pizza", der har fundet vej til det engelske sprog, osv.
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Mel og præparater fremstillet af kornsorter, brød, konditorvarer og konfekturevarer i klasse 30 indebærer f.eks., at varerne kan være eller er fremstillet af et hvilket som helst af disse materialer og altså også de sidstnævnte konfekturevarer, hvilket resulter i den temmelig absurde forekomst af præparater fremstillet af konfekturevarer.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Mellemstatslige organisationer, hvoraf en eller flere medlemsstater af Pariserkonventionen er medlem, nyder beskyttelse af deres våben, navne, forkortelser og andre emblemer.
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems.
Men de adskiller sig i alle deres andre egenskaber.
However, they differ in all their other characteristics.
Men denne lighed har kun ringe betydning, fordi præfikset er generisk og dermed mangler fornødent særpræg.
But this similarity is of little significance because the prefix is generic and so devoid of distinctiveness.
Men hvis de ikke er specielt tilpasset til medicinske eller veterinære formål, tilhører fødevarer, der er tilsat eller mangler en bestemt ingrediens såsom mælkefri chokolade, glutenfri brød, sukkerfrit slik, kalciumforstærket mælk, natriumfrit salt eller vitamin-/mineralberigede morgenmadsprodukter, ikke klasse 5 og klassificeres efter anvisningerne i de generelle bemærkninger fra Niceklassifikationen.
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Men hvis de pågældende varer er identiske, er dette et element, der understøtter antydning (se punkt 4.2 nedenfor).
However, if the goods concerned are identical, this is an element in support of evocation (see paragraph 4.2 below).
Men hvis en ansøger anmoder om overdragelse af et EU-varemærke i henhold til artikel 21, stk. 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen i en sag, der er anlagt i henhold til artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, og i en senere ansøgning anmoder om en erklæring om, at EU-varemærket erklæres ugyldigt af andre relative ugyldighedsgrunde, kan artikel 60, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen ikke fortolkes således, at det forhindrer ansøgeren i at fremsætte sine påstande under de øvrige ugyldighedsgrunde, hvis den primære anmodning om overdragelse mislykkes.
However, where an applicant requests the assignment of an EUTM pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR in a procedure brought under Article 60(1)(b) EUTMR, and, in a later application, requests a declaration that the EUTM is invalid on other relative grounds, Article 60(4) EUTMR cannot be interpreted so as to bar the applicant from pursuing its claims under the other invalidity grounds should its primary request for assignment fail.
Men hvis kontoret allerede har tildelt et id-nummer til dem, er det tilstrækkeligt at angive dette nummer sammen med navnet.
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
Men hvis stavefejlen er fantasifuld og/eller slående eller ændrer betydningen af ordet (godkendt: "D'LICIOUS", EU-varemærke nr. 13 729 348 (i stedet for "delicious"), 'FANTASTICK', EU-varemærke nr. 13 820 378 (i stedet for "fantastic")) er tegnet acceptabelt.
However, if the misspelling is fanciful and/or striking or changes the meaning of the word (accepted: ‘D’LICIOUS’, EUTM No 13 729 348 (instead of ‘delicious’), ‘FANTASTICK’, EUTM No 13 820 378 (instead of ‘fantastic’)), the sign is acceptable.
Men hvis tallet ikke synes at have nogen mulig betydning for varerne og tjenesteydelserne, kan det godkendes, dvs. "77" i forbindelse med finansielle tjenesteydelser eller "333" i forbindelse med beklædningsgenstande.
However, where the numeral does not appear to have any possible meaning for the goods and services, it is acceptable, that is to say, ‘77’ for financial services or ‘333’ for clothing.
Men hvor der er ansøgt om flere registreringer af licenser, tingslige rettigheder eller tvangsfuldbyrdelser i en enkelt ansøgning, og den registrerede indehaver og licenshaveren (og kontraktmæssige vilkår), og panthaver eller den berettigede part er ens i alle tilfælde, er gebyret begrænset til højst 1 000 EUR.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Men i tilfælde af flere anmodninger om annullation af licenser, tingslige rettigheder og tvangsfuldbyrdelser i en enkelt ansøgning eller på samme tid, og hvor den registrerede indehaver og licenshaveren (herunder kontraktlige vilkår), panthaveren eller den berettigede part er den samme i alle sager, er annullationsgebyret begrænset til højst 1 000 EUR.
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Men jo lavere graden af en faktor er, desto højere skal graden af andre faktorer være for at finde en risiko for forveksling (i betragtning af at risikoen for forveksling er omvendt påvirket af en øget grad af opmærksomhed hos den relevante kundekreds).
However, the lower the degree of one factor, the higher the degree of other factors must be in order to find a likelihood of confusion (bearing in mind that the likelihood of confusion is inversely affected by an increased degree of attention of the relevant public).
Men kontoret mener, at betegnelsen "POLISH TASTE" for whisky ikke antyder den beskyttede geografiske betegnelse Polish vodka, forskellene mellem whisky og vodka taget i betragtning.
However, the Office considers that the expression ‘POLISH TASTE’ for whisky does not evoke the PGI Polish vodka, considering the differences between whisky and vodka.
Men når ansøgningen om registrering af overdragelse indgives ved hjælp af blanketten fra kontoret i henhold til artikel 65, stk. 1, litra e), i den delegerede varemærkeforordning eller artikel 68 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, jf. artikel 146, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen og artikel 80, litra c) i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, kan blanketten anvendes på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog, forudsat at den er udfyldt på et af kontorets sprog, hvad angår tekstbestanddele.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Men når det helhedsindtryk, som tegnene fremkalder, er, at der er klar lighed, dvs. forskellene mellem tegnene går tabt i det samlede indtryk, som tegnene skaber, vil resultatet ud fra de normale kriterier være, at der er risiko for forveksling.
However, when the overall impression created by the signs is one of clear similarity, that is to say, the differences between the signs are lost in the overall impression created by the signs, then, applying the normal criteria, the outcome will be that there is likelihood of confusion.
Men når mærker også indeholder andre figur- og/eller ordbestanddele der ligner hinanden, er der risiko for forveksling, hvis det samlede indtryk af mærkerne er meget ens eller identisk.
However, when marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, there will be likelihood of confusion if the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Men når undersøgelsen af bestemmelserne for brug viser, at mærket rent faktisk skal bruges som et certificeringsmærke og ikke som en angivelse af, at varerne og tjenesteydelserne kommer fra medlemmerne af sammenslutningen, anses det for at vildlede kundekredsen.
However, where examination of the regulations governing use reveals that the mark is actually to be used as a certification mark and not as an indicator that the goods and services come from the members of the association, it will be considered to mislead the public.
Men selv i disse situationer kan der ikke helt ses bort fra visuelle eller lydlige bestanddele, som er identiske eller har en høj grad af lighed, fordi alle de relevante faktorer er indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige, og hvert sæt af omstændigheder skal undersøges individuelt.
However, identical or highly similar visual or aural elements cannot be entirely overlooked even in these situations because all the relevant factors are interlinked and interdependent, and each set of circumstances must be examined on a case-by-case basis.
Men som Domstolen bemærkede:
However, as the Court noted:
Men under omstændigheder, hvor denne anmodning er forbundet med andre faktorer (f.eks. at mærket ikke anvendes), kan det være et tegn på hensigten om at forhindre en anden part i at komme ind på markedet.
However, in circumstances where this request is connected with other factors (e.g. the mark is not being used), it might be an indication of the intention to prevent another party from entering the market.
Meningsmålingen blev foretaget af en uafhængig virksomhed.
That opinion poll was conducted by an independent company.
Meningsmålinger og markedsundersøgelser
Opinion polls and market surveys
Meningsmålinger og markedsundersøgelser er de mest egnede bevismidler til at skaffe information om graden af kendskab til mærket, dets markedsandel eller den position, det har på markedet i forhold til konkurrenternes varer.
Opinion polls and market surveys are the most suitable means of evidence for providing information about the degree of knowledge of the mark, the market share it has, or the position it occupies in the market in relation to competitors’ goods.
Meningsmålinger vedrørende graden af genkendelse af varemærket hos den relevante kundekreds på det pågældende marked kan, hvis de foretages korrekt, udgøre et af de mest umiddelbare beviser, da de kan vise den relevante kundekreds' reelle opfattelse.
Opinion polls concerning the level of recognition of the trade mark by the relevant public on the market in question can, if conducted properly, constitute one of the most direct kinds of evidence, since they can show the actual perception of the relevant public.
Mennesker, der arver et efternavn, som tilfældigvis falder sammen med et berømt varemærke, skal ikke antage, at de har ret til at bruge det i erhvervssammenhæng på en måde, så der kunne drages utilbørlig fordel af det renommé, varemærkeindehaveren har gjort en indsats for at opbygge.
People who inherit a surname that happens to coincide with a famous trade mark should not assume that they are entitled to use it in business in a manner that would unfairly take advantage of the reputation that has been built up by the efforts of the brand owner.
Mens artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen omhandler tegn ("ikkeregistreret varemærke eller [...] et andet tegn") omhandler artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen til et bredere sæt rettigheder: a) retten til et navn, b) retten til et personligt portræt, c) en ophavsret og d) en industriel ejendomsret.
While Article 8(4) EUTMR refers to signs (‘non-registered trade mark or … another sign’), Article 60(2) EUTMR refers to a broader set of rights: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; and (d) an industrial property right.
Mens beskyttelsen i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen forudsætter, at der konstateres en vis grad af lighed mellem de omhandlede mærker, således at der er en risiko for forveksling mellem dem hos den relevante del af kundekredsen, er en sådan risiko ikke nødvendig for beskyttelsen i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
Whereas the protection provided for under Article 8(1)(b) EUTMR is conditional upon a finding of a degree of similarity between the marks at issue such that there is a likelihood of confusion between them on the part of the relevant section of the public, the existence of such a likelihood is not necessary for the protection conferred by Article 8(5) EUTMR.
Mens de nødvendige forudsætninger for beskyttelse af et registreret varemærke i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen er dobbelt identitet af tegn og varer/tjenesteydelser og i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen er risiko for forveksling, kræves der i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen hverken, at varer/tjenesteydelser er identiske eller af lignende art, eller at der er risiko for forveksling.
Whereas, under Article 8(1)(a) EUTMR, double identity of signs and goods/services and, under Article 8(1)(b) EUTMR, a likelihood of confusion are the necessary preconditions for the protection of a registered trade mark, Article 8(5) EUTMR requires neither identity/similarity of goods/services nor a likelihood of confusion.
Mens den relevante forbruger kun sjældent har mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem de forskellige tegn og må støtte sig til en vag erindring om dem, kan en høj grad af opmærksomhed hos den relevante forbruger føre til den konklusion, at den relevante forbruger ikke vil forveksle mærkerne på trods af den manglende mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem varemærkerne (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Mens der derfor består formodning om gyldigheden af registrerede ældre varemærker bestående af et enkelt bogstav (eller tal) gengivet med almindelig skrift, vil graden af deres iboende fornødne særpræg i sidste ende skulle vurderes med henvisning til de pågældende varer og/eller tjenesteydelser.
Consequently, whilst registered earlier trade marks consisting of a single letter (or numeral) represented in standard characters enjoy a presumption of validity, ultimately their degree of inherent distinctiveness will have to be assessed with reference to the goods and/or services concerned.
Mens der verserer annullationssager ved kontoret (begæring om fortabelse eller ugyldighed), kan kun de varer og tjenesteydelser, annullationsbegæringen ikke omfatter, blive udskilt fra det oprindelige EU-varemærke.
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Mens det fornødne særpræg skal vurderes for bestanddelene af både det ældre varemærke og det omtvistede varemærke, vurderes det fornødne særpræg ved varemærket som helhed kun for det ældre varemærke2.
Whereas distinctive character must be assessed for the components of both the earlier mark and the contested mark, distinctiveness of the mark as a whole is assessed only in respect of the earlier mark 2.
Mens det i henhold til artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen er nødvendigt at bevise kvalificeret brug, såsom at den relevante kundekreds opfatter et tegn som havende fornødent særpræg, selv om tegnet som sådan er uden fornødent særpræg, er formålet med beviset for reel brug en helt andet, nemlig at begrænse antallet af registrerede og beskyttede varemærker og dermed antallet af konflikter mellem dem.
Whilst under Article 7(3) EUTMR it is necessary to prove qualified use, such that the relevant public perceives as distinctive a sign that per se is devoid of distinctive character, the reason behind the proof of genuine use is completely different, namely to restrict the number of trade marks registered and protected, and consequently the number of conflicts between them.
Mens en delvis overdragelse er gratis og indebærer en ændring af ejerskabet, pålægges der en afgift for en anmodning om deling af en EU-varemærkeansøgning, og EU-varemærkeansøgningen forbliver i samme ansøgers hænder.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
Mens en delvis overdragelse er uden beregning og involverer en ændring af ejerskab, skal der betales et gebyr for erklæring af deling af et varemærke, og samme indehaver beholder varemærket.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Mens en indsigelse behandles, kan kun de ikkeomtvistede varer og tjenesteydelser udskilles.
While an opposition is pending, only the non-contested goods and services may be hived off.
Mens en ophavsret som anført ovenfor kan bruges til at ugyldiggøre et EU-varemærke i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, er det kun hvis en titel har en "identificerende funktion" og fungerer som handelstegn, der identificerer kommerciel oprindelse, at den er omfattet artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
As set out above, whilst a right in copyright may be used to invalidate an EUTM under Article 60(2) EUTMR, it is only where a title has an ‘identifying’ function and acts as a trade sign identifying commercial origin that it comes within the scope of Article 8(4) EUTMR.
Mens et vitterlig kendt mærke ifølge artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen kan tjene som en ældre rettighed og dermed som grundlag for en indsigelse, er indsigelsesgrundene i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen dog (udelukkende) artikel 8, stk. 1, litra a) eller b), i EU-varemærkeforordningen.
However, while, according to Article 8(2)(c) EUTMR, a well-known mark can serve as an earlier right and, thus, as the basis of an opposition, the grounds for an opposition under Article 8(2)(c) EUTMR are (solely) Article 8(1)(a) or (b) EUTMR.
Mens finansiel virksomhed ydes af finansielle institutioner med henblik på at forvalte deres kunders midler og bl.a. består af beholdning af deponerede midler, overførsel af midler, ydelse af lån eller udførelse af forskellige finansielle handlinger, ejendomsmæglervirksomhed forbundet med en ejendom, navnlig leasing, køb, salg eller forvaltning af en sådan ejendom.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients’ funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.