natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ansøgningen ikke indsendes via e-registreringen, kan den anvendte betalingsmåde oplyses til EUIPO ved at afkrydse de relevante felter i EM2-blanketten eller ved at oplyse den i følgeskrivelsen til MM2-blanketten.
When the application is not submitted by e-filing, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form.
Hvis ansøgningen indgives elektronisk, kan usædvanlig placering angives i beskrivelsen af varemærket.
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
Hvis ansøgningen indgives på et sprog, som ikke er et af de sprog, der er tilladt i henhold til Madridprotokollen (spansk, engelsk og fransk), skal ansøgeren angive, på hvilket af disse tre sprog ansøgningen skal videresendes til WIPO.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Hvis ansøgningen om fortabelse blev indgivet den 15/09/2016, skulle indehaveren af EU-varemærket være nødt til at bevise reel brug af sit varemærke inden for perioden fra den 15/09/2011 til den14/09/2016.
If the application for revocation was filed on 15/09/2016, the EUTM proprietor would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/09/2011 to 14/09/2016.
Hvis ansøgningen skulle føre til registrering trods lighederne med det ældre varemærke, ville ansøgeren desuden kunne forhindre enhver efterfølgende registrering og/eller brug af det ældre varemærke i EU fra den oprindelige indehavers side ved at påberåbe sig artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen eller tilsvarende bestemmelser i den nationale lovgivning.
What is more, if the application were allowed to proceed to registration despite its similarity to the earlier mark, the applicant would be in a position to prevent any subsequent registration and/or use of the earlier mark by the original proprietor within the EU, by relying on Article 8(1) or 9(2) EUTMR, or the equivalent provisions of national law.
Hvis ansøgningen vedrører flere EU-varemærker, skal hvert af numrene anføres.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Hvis ansøgningen vedrører mere end én sag, skal ansøgeren om notering vælge et sprog til ansøgningen, som er fælles for alle sager.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Hvis ansøgningens første sprog er et af kontorets fem sprog, er den første sprogversion gældende.
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails.
Hvis ansøgningens første sprog er et af kontorets fem sprog, vil dette altid være referencesproget.
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language.
Hvis ansøgningens første sprog ikke er et af kontorets fem officielle sprog, og ansøgeren har fremlagt en oversættelse af varerne og tjenesteydelserne på det andet sprog, vil referencesproget være det andet sprog.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language.
Hvis artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen finder anvendelse, vil princippet om procesøkonomiske hensyn generelt være den enkleste grund til at afvise en EU-varemærkeansøgning, eftersom kontoret ikke behøver at foretage en analyse af ligheder og forskelle mellem tegn eller varer/tjenesteydelser, og det bliver heller ikke nødvendigt at konstatere, om der foreligger risiko for forveksling.
Generally speaking, if applicable, Article 8(1)(a) EUTMR will be the simplest ground in terms of procedural economy on which to reject an EUTM application, since the Office will not need to enter into an analysis of similarities and differences between the signs or goods/services, nor will a finding of likelihood of confusion be necessary.
Hvis begge mærkerne kun består af en bestanddel, vil det dog med afgørelsen i den del, der omhandler sammenligningen af tegn, blive fastslået, om den pågældende bestanddels fornødne særpræg er normalt eller lavere end normalt.
However, if either mark consists of one element only, the decision in the part dealing with the comparison of signs will establish whether the distinctiveness of that element is normal or lower than normal.
Hvis begge parter delvist taber, skal der træffes afgørelse om en "anden fordeling".
If both parties lose in part, a ‘different apportionment’ has to be decided.
Hvis begge parter i henhold til artikel 71, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning begærer suspension efter udløbet af fortrydelsesperioden, oven på en begrundet anmodning (for eksempel forhandlinger med henblik på mindelig bilæggelse), gives suspension.
According to Article 71(2) EUTMDR, if both parties request suspension after expiry of the cooling-off period, upon a reasoned request (for example, negotiations towards a friendly settlement), the suspension is granted.
Hvis begge tegn har en betydning, og betydningerne henviser til forskellige begreber, er de begrebsmæssigt forskellige/ulig hinanden.
If both signs have a meaning and those refer to different concepts, they are conceptually dissimilar/not similar.
Hvis begæringen blev fremsat af den anden part i sagen om modkravet, vil kontoret også underrette denne part.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Hvis begæringen er baseret på hindringerne i artikel 60, stk. 1 og 2, i EU-varemærkeforordningen, skal beviserne vedrørende indgivelse, registrering eller fornyelse af ældre varemærker eller rettigheder eller i givet fald indholdet af den relevante nationale lovgivning indgives på sagsbehandlingssproget eller oversættes til sagsbehandlingssproget.
Where the application is based on the grounds of Article 60(1) and (2) EUTMR, the evidence concerning the filing, registration or renewal of earlier marks or rights, or where applicable, the contents of the relevant national law must be submitted in the language of the proceedings, or should be translated into the language of the proceedings.
Hvis begæringen er ugyldig af en af ovennævnte grunde, eller hvis kravene i artikel 47, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen ikke er opfyldt, fremsender kontoret alligevel ansøgerens begæring til indsigeren, men underretter begge parter om begæringens ugyldighed.
If the request is invalid on any of the above grounds or if the requirements of Article 47(2) and (3) EUTMR are not met, the Office nevertheless forwards the applicant’s request to the opponent but advises both parties of the invalidity of the request.
Hvis begæringen fra en tredjepart er baseret på de begrundelser, der er specificeret i artikel 114, stk. 1 og 2, i EU-varemærkeforordningen (jf. punkt 4.2.1 ovenfor) eller i EF-designforordningens artikel 74, stk. 2, eller i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningens artikel 74, stk. 2 jf. punkt 4.2.2 ovenfor), skal den indeholde en angivelse af og bevis for, at EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren eller indehaveren har givet sit samtykke til aktindsigten eller har påstået, at den vil påberåbe sig rettighederne under EF-designet, så snart det er registreret, mod ansøgeren om aktindsigt.
If the application by a third party is based on the grounds specified in Article 114(1) and (2) EUTMR (see paragraph 4.2.1 above), or in Article 74(2) CDR or in Article 74(2) CDIR (see paragraph 4.2.2 above), it must contain an indication and evidence to the effect that the EUTM applicant or RCD applicant or holder has consented to the inspection, or has stated that it will invoke the rights under the RCD, once registered, against the applicant for inspection.
Hvis begæringen ikke er indgivet på det pågældende sprog, kan EU-varemærkeindehaveren anmode den begærende part om at indsende en oversættelse på det pågældende sprog.
Where the application has not been filed in that language, the EUTM proprietor may request that the applicant submit a translation into that language.
Hvis begæringen ikke omfatter alle varer og tjenesteydelser eller forskellige varer og tjenesteydelser for forskellige medlemsstater ("delvis overgang"), undersøger kontoret, om de varer og tjenesteydelser, begæringen om overgang vedrører, er omfattet af de varer og tjenesteydelser, for hvilke grundene til overgang gælder.
Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States (‘partial conversion’), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground for conversion applies.
Hvis begæringen ikke vedrører alle de varer eller tjenesteydelser, for hvilke ansøgningen er indgivet, eller for hvilken EU-varemærket er blevet registreret, anmodes om en angivelse af, at den kun vedrører en del af de varer og tjenesteydelser, for hvilke ansøgningen blev indgivet eller registreret sammen med en angivelse af de varer og tjenesteydelser, for hvilke overgang er begæret.
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
Hvis begæringen kan accepteres, opfordrer kontoret den begærende part til at fremlægge beviset (artikel 64, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen og artikel 19, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
If the request is admissible, the Office will invite the applicant to submit the proof (Article 64(2) and (3) EUTMR and Article 19(2) EUTMDR).
Hvis begæringen kun er gyldig, for så vidt angår en del af de ældre rettigheder, indsigelsen er baseret på, begrænser kontoret udtrykkeligt begæringen om indsigerens indgivelse af dokumentation for brug til de rettigheder, der er underlagt brugsforpligtelsen.
If the request is only invalid as regards part of the earlier rights on which the opposition is based, the Office expressly limits the invitation to the opponent to submit proof of use to the rights that are subject to the use requirement.
Hvis begæringen om aktindsigt indgives på et andet sprog end de ovenfor anførte, skal den part, der begærer aktindsigt, af egen drift indsende en oversættelse til et af de pågældende sprog inden for én måned, idet begæringen om aktindsigt ellers vil blive anset for ikke at være indgivet.
Where the application for inspection of files is made in a language other than indicated above, the party requesting inspection must, on its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within one month, or the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Hvis begæringen om aktindsigt vedrører en EU-varemærkeansøgning, der endnu ikke er offentliggjort, en ansøgning om et endnu ikke offentliggjort EF-design eller et EF-design, der er genstand for udsættelse af offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 50 i EF-designforordningen, eller som underkastes sådan udsættelse, og som der er blevet givet afkald på inden eller efter udløbet af denne periode, og aktindsigt er indgivet af en tredjepart, skal der tilvejebringes en angivelse og bevis for, at den pågældende tredjepart har ret til aktindsigten.
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
Hvis begæringen om aktindsigt vedrører en EU-varemærkeansøgning eller EF-designansøgning, uanset om den allerede er bekendtgjort eller ej, skal den indgives på det sprog, EU-varemærkeansøgningen eller EF-designansøgningen blev indgivet på (det "første" sprog), eller på det andet sprog, EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren har angivet i sin ansøgning (det "andet" sprog).
Where the application for an inspection of files relates to a EUTM application or RCD application, whether already published or not, it must be filed in the language in which the EUTM application or RCD application was filed (the ‘first’ language) or in the second language indicated by the EUTM applicant or RCD applicant in their application (the ‘second’ language).
Hvis begæringen om aktindsigt vedrører et registreret EU-varemærke eller EF-design, skal den indgives på et af kontorets fem officielle sprog.
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
Hvis begæringen om dokumentation for brug indgives i henstandsperioden eller inden for de to måneder, som indsigeren har til at indgive eller ændre kendsgerninger, beviser og argumenter, fremsendes den straks til indsigeren.
If the request for proof of use is submitted during the cooling-off period or during the 2-month period given to the opponent for filing or amending facts, evidence and arguments, it is forwarded to the opponent without delay.
Hvis begæringen om overgang er foretaget i forbindelse med en international registrering, der designerer EU, efter at der er udstedt en meddelelse om beskyttelse, kan begæringen indgives på et af kontorets fem sprog, undtagen hvis der er tale om en "opting back"-overgang, hvor begæringen skal indgives på engelsk, fransk eller spansk.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back’ conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Hvis begæringen om overgang ikke blev indgivet inden for den relevante frist, men betalingen blev modtaget til tiden, afviser kontoret begæringen.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Hvis begæringen om restitutio in integrum indgives for sent, afvises den.
If the application for restitutio in integrum is filed late, it will be rejected as inadmissible.
Hvis begæringen om territorial udvidelse ikke overholder kravene ovenfor, vil EUIPO opfordre ansøgeren til at afhjælpe manglerne inden for en frist på mindst 1 måned.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Hvis bekendtgørelsen af ansøgningen indeholder en fejl, der kan tilskrives kontoret, berigtiger kontoret fejlen ex officio eller på anmodning af ansøgeren.
Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office will correct the mistake or error on its own initiative or at the request of the applicant.
Hvis bemyndigelsen i den pågældende EØS-medlemsstat er betinget af særlige faglige kvalifikationer, skal personer, der ansøger om optagelse på listen, have opnået disse særlige faglige kvalifikationer.
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Hvis bemyndigelsen i den pågældende EØS-medlemsstat ikke er betinget af særlige faglige kvalifikationer, skal personer, der ansøger om optagelse på listen, i mindst fem år regelmæssigt have optrådt i egenskab af godkendt mødeberettiget i varemærke- og designsager ved en central myndighed for industriel ejendomsret i en EØS-medlemsstat.
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Hvis besigtigelsen af en hvilken som helst grund ikke kan finde sted, fortsætter sagsbehandlingen på grundlag af det foreliggende bevismateriale i sagsakten.
If the inspection cannot take place for any reason, the proceedings will continue based on the evidence on file.
Hvis beskrivelsen ikke stemmer overens med gengivelsen af mærket, vil ansøgeren blive anmodet om at slette eller ændre den.
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Hvis beskrivelsen ikke stemmer overens med gengivelsen, vil kontoret anmode om, at ansøgeren ændrer eller sletter den.
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
Hvis bestanddele anses for ubetydelige (jf. punkt 1.5 nedenfor), bør de angives som sådan fra starten, eftersom de ikke vil blive taget i betragtning i vurderingen.
If elements are considered negligible (see paragraph 1.5 below) they should be identified up front, as they will not be taken into account in the assessment.
Hvis bestanddelen med den højeste grad af fornødent særpræg i det ældre varemærke kun har en lav grad af fornødent særpræg, vil dette mærkes samlede iboende fornødne særpræg i princippet ikke være mere end lavt.
If the most distinctive component of the earlier mark is distinctive only to a low degree, then in principle the overall inherent distinctiveness of that mark will be no more than low.
Hvis bestemmelserne er fremlagt, men ikke indeholder den krævede information som omhandlet i punkt 8.2.3 ovenfor, sender kontoret ansøgeren en mangelskrivelse, hvori der fastsættes en frist på to måneder til at fremlægge den manglende information.
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2  months to submit the missing information.
Hvis bestemmelserne for brug af mærket strider mod den offentlige orden eller sædelighed, skal EU-kollektivmærkeansøgningen afvises i henhold til artikel 76, stk. 1, i varemærkeforordningen.
If the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, the EU collective mark application must be refused under Article 76(1) EUTMR.
Hvis bestemmelserne for brug henviser til standarder, der er etableret i officielle eller generelt tilgængelige kilder, gælder enhver ændring af disse standarder automatisk for bestemmelserne for brug.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Hvis bestemmelserne for brug ændres, skal den ændrede ordlyd fremlægges for kontoret (artikel 88, stk. 1), i varemærkeforordningen), hvilket vil bekræfte, at ændringerne opfylder kravene i artikel 84 i varemærkeforordningen og ikke giver anledning til nogen absolutte hindringer for registrering, der gælder for EU-certificeringsmærker.
If the regulations governing use are amended, the modified version of the text must be submitted to the Office (Article 88(1) EUTMR), which will verify that the modifications satisfy the requirements of Article 84 EUTMR and do not raise any absolute ground applicable to EU certification marks.
Hvis bestemmelserne for mærkets benyttelse endnu ikke er indgivet eller er behæftet med mangler, eller indehaveren ikke har opfyldt betingelserne i artikel 74 eller 83 i EU-varemærkeforordningen, giver undersøgeren foreløbigt afslag på beskyttelse og giver indehaveren 2 måneder fra den dato, hvor EUIPO gav foreløbigt afslag i henhold til artikel 33 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, til at afhjælpe manglen.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Hvis bestemmelserne ikke fremlægges inden for fristen på to måneder, afslås ansøgningen.
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Hvis bestemmelserne ikke fremlægges sammen med ansøgningen, sender kontoret ansøgeren en mangelskrivelse, hvori der fastsættes en frist på to måneder til at fremlægge dem.
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Hvis betalingen finder sted via en løbende konto hos kontoret, sikres det med den administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-7, at datoen, hvor betalingen anses for at være foretaget, fastsættes så det er belejligt for parten i sagen.
If the payment is made through a current account held with the Office, Decision No EX-17-7 of the Executive Director provides that the date on which the payment is deemed to be made is fixed in order to be convenient for the party to the proceedings.
Hvis betalingen foretages efter denne dato, er betingelserne for omdannelse ikke opfyldt, omdannelsesretten fortabes, og den ansøgningsdato, EU-varemærkeansøgningen tildeles, bliver betalingsdatoen.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment.
Hvis betalingen ikke er modtaget inden for den fastsatte frist, anses ansøgningen for at være taget tilbage for de klasser, der ikke er dækket af de betalte gebyrer.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
Hvis betalingen ikke er modtaget inden for den fastsatte frist, anses ansøgningen for at være taget tilbage for de yderligere klasser, der som følge af omklassificeringen, ikke er dækket af de reelt betalte gebyrer.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Hvis betalingen sker med henblik på at indsætte midler på en løbende konto, er det tilstrækkeligt at anføre nummeret på den løbende konto.
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Hvis betalingen vedrører mere end ét varemærke eller design, anfør da kun det første og det sidste, f.eks. 3558961-3558969, og send derefter en fax med de fuldstændige oplysninger om de pågældende varemærker eller design.
If the payment is for more than one trade mark or design, only specify the first and last one, e.g. EUTM 3558961-3558969, and then send a fax with the full details of the trade marks or designs concerned.
Hvis betegnelserne computerspil eller videospil ansøges som sådan, bestemmer klassen arten af de omfattede varer.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.