natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved visuel sammenligning af figurtegn med ordbestanddele er det stadig muligt at konstatere visuel lighed, når figurbestanddelene er forskellige (dvs. at de hverken svarer til hinanden eller har samme eller en lignende kontur), og ordbestanddelene er forskellige.
When comparing figurative signs with word elements visually, it is still possible to find visual similarity when the figurative elements are different (i.e. they do not match or have the same or similar contours) and the word elements are different.
Ved vurdering af ejerskabet til et tegn, der bruges erhvervsmæssigt, skal kontoret specifikt analysere, om indsigeren har erhvervet rettighederne til tegnet "i overensstemmelse med den nationale lovgivning" (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
In assessing the proprietorship of a sign used in the course of trade, the Office must analyse specifically whether the opponent has acquired rights over the sign ‘in accordance with the national law’ (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
Ved vurdering af en given omsætnings eller salgsmængdes betydning skal der tages hensyn til, hvor stort det relevante marked er målt i befolkningstal, da dette betyder noget for antallet af potentielle købere af de pågældende produkter.
In evaluating the importance of a given turnover or sales volume, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
Ved vurdering af, hvilken form for intellektuelle ejendomsrettigheder der kan gøres gældende ifølge artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, og hvilke der ikke kan, gælder der en EU-standard.
When assessing which kind of intellectual property rights can be invoked under Article 8(4) EUTMR and which cannot, a European standard applies.
Ved vurdering af, om den pågældende del af det geografiske område er væsentlig, skal der dog generelt både tages hensyn til det berørte geografiske områdes størrelse og andelen af den samlede befolkning, som bor der, eftersom begge disse kriterier kan påvirke den samlede betydning af det bestemte område.
In general, however, when evaluating whether the part of the territory in question is a substantial one, account must be taken both of the size of the geographical area concerned and of the proportion of the overall population living there, since both these criteria may affect the overall significance of the specific territory.
Ved vurdering af tegnenes lighed foretages der en analyse af, om sammenfaldende bestanddele er beskrivende, antydende eller på anden vis svage, med henblik på at beregne, i hvor høj grad disse sammenfaldende bestanddele i lavere eller højere grad kan angive handelsmæssig oprindelse.
When assessing the similarity of the signs, an analysis of whether the coinciding components are descriptive, allusive or otherwise weak is carried out in order to calculate the extent to which these coinciding components have a lesser or greater capacity to indicate commercial origin.
Ved vurdering af virkningen af ordbestanddelen i et sammensat varemærke skal der endvidere tages hensyn til denne bestanddels fornødne særpræg.
Moreover, in assessing the impact of the verbal element of a composite trade mark, account should be taken of the distinctiveness of this element.
Ved vurderingen af bevisværdien af et sådant dokument vil kontoret først og fremmest overveje troværdigheden af den redegørelse, det indeholder.
In assessing the evidential value of such a document, the Office will consider first and foremost the credibility of the account it contains.
Ved vurderingen af de generelle hindringer for registrering i artikel 7, stk. 1, litra b), c) og d), i varemærkeforordningen skal certificeringsmærkernes særlige funktion — det vil sige at adskille varer eller tjenesteydelser, der er certificeret af et certificeringsorgan i) fra dem, der ikke er certificeret overhovedet og ii) fra dem, der er certificeret af et andet certificeringsorgan — dog altid kommes i hu.
However, when assessing the general grounds of refusal of Article 7(1)(b), (c) and (d) EUTMR, the specific function of certification marks — that is to distinguish goods or services certified by one certifier (i) from those that are not certified at all and (ii) from those certified by another certifier — must always be kept in mind.
Ved vurderingen af, hvorvidt en eller flere bestemte bestanddele i et kompliceret varemærke har dominerende karakter, skal der navnlig tages hensyn til hver af disse bestanddeles egenskaber i sig selv, sammenlignet med de   andre bestanddeles egenskaber.
With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
Ved vurderingen af hvorvidt kundekredsen sandsynligvis ville blive vildledt med hensyn til mærkets egenskab eller betydning, skal bestemmelserne for brug også tages i betragtning.
When assessing whether or not the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, the regulations governing use must also be taken into account.
Ved vurderingen af identitet eller lighed skal tegnene sammenlignes i den form, i hvilken de er beskyttet, dvs. i den form, i hvilken de er registreret/der er ansøgt om .
When assessing identity or similarity, the signs have to be compared in the form in which they are protected, that is, in the form in which they are registered/applied for.
Ved vurderingen af, om der er sket en sådan sammenkædning, har Domstolen taget følgende i betragtning:
In assessing whether such a link is established, the Court has considered:
Ved vurderingen af, om der vil blive skabt en "sammenhæng", skal der tages hensyn til alle de relevante faktorer, som herefter skal afvejes.
The assessment of whether a ‘link’ will be established must take into account all the relevant factors that will then need to be balanced.
Ved vurderingen af risikoen for forveksling af to egentlige farvemærker kan der ikke foretages en fonetisk eller begrebsmæssig sammenligning af tegnene, og de visuelle ligheder vil afhænge af tegnenes farve.
When likelihood of confusion of two colour marks per se is assessed, a phonetic or conceptual comparison of the signs cannot be made and the visual similarities will depend on the colour of the signs.
Ved vurderingen af risikoen for forveksling er det vigtigt at fastslå det ældre varemærkes grad af iboende fornødent særpræg og dermed omfanget af dets beskyttelse.
In the assessment of the likelihood of confusion it is important to establish the degree of inherent distinctiveness of the earlier trade mark, and therefore its scope of protection.
Ved vurderingen af risikoen for forveksling i forbindelse med sammensatte tegn, der indeholder flere ordbestanddele, hvoraf én kunne betragtes som et forretningsnavn, det vil sige, som angiver virksomheden "bag" varemærket, skal der foretages en samlet vurdering for at fastslå hvilken bestanddel, der fungerer som varemærke for de pågældende varer og tjenesteydelser.
When assessing likelihood of confusion in relation to composite signs that contain several verbal elements, one of which might be seen as being a business name, that is to say, indicating the company ‘behind’ the trade mark, an overall assessment must be done in order to identify which element functions as the trade mark of the goods and services concerned.
Ved vurderingen af tegnenes lighed skal graden af fornødent særpræg for de enkelte sammenfaldende og forskellige bestanddele fastslås, fordi fornødent særpræg er en af de faktorer, der afgør betydningen af disse bestanddele i hvert tegn og således indvirkningen af sammenfald/forskelligartetheder på tegnenes helhedsindtryk.
When assessing the similarity of signs, the degree of distinctiveness of their coinciding and differing components should be established because distinctiveness is one of the factors that determine the importance of those elements in each sign and, accordingly, the impact of the commonalities/differences in the overall impression of the signs.
Ved vurderingen af varernes værdi kan der blive taget højde for kriterier såsom den pågældende varekategoris art, den pågældende forms eller øvrige egenskabs kunstneriske værdi, dens forskelligartethed fra andre former, der almindeligvis er tilgængelige på det pågældende marked, en væsentlig prisforskel i forhold til lignende varer og udviklingen af en salgsstrategi med fokus på fremhævelse af det pågældende produkts æstetiske egenskaber (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
In assessing the value of the goods, account may be taken of criteria such as the nature of the category of goods concerned, the artistic value of the shape or other characteristic in question, its dissimilarity from other shapes in common use on the market concerned, a substantial price difference compared with similar goods, and the development of a promotion strategy that focuses on accentuating the aesthetic characteristics of the product in question (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
Ved vurderingen af varers og tjenesteydelsers lighed skal alle relevante faktorer, der kendetegner forbindelsen mellem dem, tages i betragtning.
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
Vedkommende, der begærer restitutio in integrum, er den eneste part i sagen om restitutio in integrum, selv hvis der fandt manglende overholdelse af fristen sted i inter partes-sager.
The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio in integrum proceedings, even where failure to meet the time limit occurred in inter partes proceedings.
Vedkommende, der begærer restitutio in integrum, kan klage over afslaget på sin begæring om restitutio in integrum sammen med en klage over den afsluttende afgørelse i sagen.
The applicant for restitutio in integrum can appeal the refusal of its request for restitutio in integrum together with an appeal against the decision terminating the proceedings.
Vedkommende, der fremsætter begæring om restitutio in integrum skal begrunde sin begæring og angive de faktiske omstændigheder, den bygger på.
In its application for restitutio in integrum the applicant must state the grounds on which the application is based and set out the facts on which it relies.
Vedkommende, fra hvem dokumentet hidrører, omstændighederne ved dets udarbejdelse, modtageren af dokumentet, og hvorvidt dokumentet umiddelbart forekommer fornuftigt og troværdigt, skal også tages i betragtning (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42; 16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46 et seq.).
It is also necessary to take into account the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, superficially, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42; 16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46 et seq.).
Vedkommende skal have selvstændig status som juridisk person og handleevne.
They must have their own legal personality and capacity to act.
Vedligeholdelse af et virtuelt miljø.
Maintenance of a virtual environment.
Vedrørende ansøgerens argument om, at vedkommende har rimelig grund til at bruge det varemærke, der er søgt om (Citigate), fordi den pågældende har brugt forskellige mærker, som består af eller indeholder Citigate i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der søges registreret, fastslog Domstolen følgende: Det skal bemærkes, at de af ansøgeren fremlagte dokumenter blot viser, at der findes forskellige virksomheder, hvis forretningsnavn indeholder ordet Citigate, og en række domænenavne, som også indeholder det ord.
Regarding the applicant’s argument that it has due cause to use the mark applied for (Citigate), because it has used a variety of marks consisting of or containing Citigate in relation to the goods and services for which registration is sought, the Court stated the following: it should be noted that the documents produced by the applicant simply show that there are various companies whose business name contains the word Citigate and a number of domain names that also contain that word.
Vedrørende vurderingen af, om en bestanddel er ubetydelig, er spørgsmålet ikke, om kontoret ved en omhyggelig undersøgelse af tegnene side om side kan udskille det pågældende bestanddel.
Concerning the assessment as to whether an element is negligible, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, decipher the element concerned.
Vedrører berigtigelsen fejl, som ikke berører indsigelsen, offentliggøres den, når EU-varemærket registreres.
If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the EUTM is registered.
Vedrører beviserne f.eks. Japan eller udefinerede regioner, vil der ikke kunne påvises renommé i EU eller i en medlemsstat.
For example, if the evidence relates to Japan, or to undefined regions, it will not be able to prove reputation in the EU or in a Member State.
Vedrører certificeringen kendsgerninger, som er knyttet til mærkets resultater, vil relevansen heraf dog være langt højere.
However, if the certification concerns facts that are related to the performance of the mark, its relevance will be much higher.
Vedrører titlen en tjenesteydelse (såsom et tv-program), skal denne tjenesteydelse have været gjort tilgængelig.
Where the title relates to a service (such as a television programme), the service must have been made available.
Vedrører varer eller tjenesteydelser imidlertid ganske små grupper af forbrugere, betyder den begrænsede samlede størrelse af markedet, at en væsentlig del af det også er begrænset i absolutte tal.
However, where goods or services concern quite small groups of consumers, the limited overall size of the market means that a significant part thereof is also restricted in absolute numbers.
Vejledning om køb af modeartikler ("shoppers guide") (klasse 35) og beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning (klasse 25), da det ikke er kutyme på markedet for producenten af varer i klasse 25 at yde sådan informationsvirksomhed.
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
"Velasco" er et spansk efternavn.
‘Velasco’ is a Spanish surname.
Velgørende eller humanitære tjenesteydelser er ydelser, der ydes til ikkemonetære fordele, der tjener almen interesse eller det fælles bedste og er bestemt af den tjenesteydelse, der faktisk leveres.
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Velgørenhedsvirksomhed
Charitable services
Velgørenhedsvirksomhed kan derfor klassificeres i en hvilken som helst af tjenesteydelsesklasserne med den rette definition.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Velgørenhedsvirksomhed, nemlig administration og almindeligt kontorarbejde
Charitable services, namely administration and general office work
Velgørenhedsvirksomhed, nemlig ambulancetransport
Charitable services, namely ambulance transport
Velgørenhedsvirksomhed, nemlig formidling af lægetjenester
Charitable services, namely providing medical services
Velgørenhedsvirksomhed, nemlig miljøbeskyttelse
Charitable services, namely environmental protection services
Velgørenhedsvirksomhed, nemlig tilvejebringelse af mad og drikke og midlertidig indkvartering
Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Velgørenhedsvirksomhed, nemlig uddannelses- og undervisningsvirksomhed
Charitable services, namely education and training
Velgørenhedsvirksomhed, nemlig vandbehandling
Charitable services, namely water treatment services
Velkendte kendsgerninger er faktiske omstændigheder, som enhver med stor sandsynlighed har kendskab til eller kan få kendskab til ved almindeligt tilgængelige kilder, eller som enhver med generel praktisk erfaring med markedsføring af forbrugsvarer med stor sandsynlighed har kendskab til, herunder i særdeleshed forbrugerne af disse varer.
Well-known facts are those that are very likely to be known by anyone or may be learnt from generally accessible sources or those that are very likely to be known by anyone with general practical experience of marketing consumer goods and in particular by the consumers of those goods.
Velkendte mærker
Well-known marks
Velkendte varemærker (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen)
Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)
Velkendte varemærker i medfør af artikel 6b i Pariserkonventionen indrømmes beskyttelse i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i varemærkeforordningen.
Article 8(2)(c) EUTMR protects well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
Vellugtende træ
Scented wood
"Vendange Tardive" er en fransk traditionel benævnelse for vin.
‘Vendange Tardive’ is a French TTW.
Ventilatorblade (klasse 7) og hårtørrere (klasse 11)
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Verbotsgesetz (den østrigske forbudslov), BGBl.
Verbotsgesetz (Austrian Prohibition Law), BGBl.
Veterinære eller medicinske tilsætningsstoffer og kosttilskud såsom fordøjelsesmidler, medicin med antiparasitære virkninger, syreneutraliserende midler, sporstofpræparater eller vitamintilskud, er beregnet til at opretholde eller forbedre sundhedstilstanden for mennesker eller dyr.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Videnskabelige instrumenter
Scientific instruments
Videnskabelige, nautiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol (overvågning), livredning og undervisning  blandt andre.
Scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; amongst others.
Videofilen skal være i MP4-format og må ikke overstige 8 000 Kbps (kilobytes pr. sekund) og 20 MB.
The video file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Videofiler må udelukkende fremlægges i forbindelse med elektroniske indgivelser.
A video file may be submitted only for e-filings.
Videospil
Video games
Viderebehandling
Continuation of proceedings
Viderebehandling af sager er ikke tilgængelig i forbindelse med EF-designsager.
Continuation of proceedings is not available in RCD proceedings.
videresendelse af visse ansøgninger om ændringer i det internationale register.
forwarding certain requests for changes in the International Register.
Videresendelse af ændringer, der har indflydelse på det internationale mærke
Forwarding of changes affecting the international mark
Videresendelse til de designerede myndigheder
Transmission to designated offices
Videresendelsen sker, uanset om den foreskrevne bekendtgørelse allerede har fundet sted.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Vidner og sagkyndige, som indkaldes eller høres af kontoret, har ret til refundering af udgifter til rejse og ophold, herunder et forskud.
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
Vigtigste egenskaber/del af det beskyttede emblem ikke inkorporeret i varemærket
Main characteristics/part of the protected emblem not incorporated in the trade mark
Vigtigste egenskaber/del af emblemet inkorporeret i varemærket
Main characteristics/part of the emblem incorporated in the trade mark
vil blive foretaget fra sag til sag ved at vurdere flere faktorer såsom den relevante kundekreds, graden af opmærksomhed eller deskriptive karakter af den pågældende betegnelse eller markedets virkelighed (se nedenfor).
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below).
vil kontoret undersøge, om de oplysninger, der er nævnt i punkt 2.4 og 4.1 ovenfor, er angivet.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
vil kun finde anvendelse på varer (f.eks. bøger) eller tjenesteydelser (f.eks. uddannelse), hvis genstand vedrører andre ting, produkter og/eller aktiviteter (f.eks. bøger om historie eller et kursus om historie)
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history);
vil kun finde sted, når tegnet udelukkende består af det ord, der betegner denne gestand (f.eks. "KØRETØJER" eller "HISTORIE") og
when the sign consists exclusively of the word identifying that subject matter (e.g. ‘VEHICLES’ or ‘HISTORY’); and
Vildledende, hvad angår mærkets egenskab eller betydning
Misleading as to the character or meaning of the mark
VILDLEDENDE VAREMÆRKER
DECEPTIVE TRADE MARKS
Vildledende varemærker (artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen)
Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Vilkår for beskyttelse af registrerede EF-design
Terms of Protection of Registered Community Designs
Vin
Wine
Vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Rioja" og definitionen/betingelserne for anvendelsen af den traditionelle benævnelse for vin "RESERVA".
Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja’ and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA’.
Vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Rioja, vineddike, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Rioja, spirituosa.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Tokaji".
Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji’.
Vin er af lignende art som alkoholholdige drikke (dog ikke vin).
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Vin og spirituosa anses ikke for at være sammenlignelige.
Wine and spirits are not considered comparable.
Vin produceret i "Tabarca" (en simpel geografisk angivelse, der betegner en lille ø i nærheden af Alicante) kan dog ikke opnå en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse, medmindre den opfylder specifikke krav.
However, wine produced in ‘Tabarca’ (a ‘simple geographical indication’ designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
Vinder ansøgeren, vil den pågældendes repræsentationsomkostninger kun blive tilkendt én gang, men hver af de forenede indsigere skal betale dem.
If the applicant wins, its representation costs will be awarded once but each of the joint opponents will be liable for them.
Vindmøller
Wind turbines
2. vine og mousserende vine (i henhold til forordning (EU) nr. 1308/20135, "vinforordningen")
2. wines and sparkling wines (pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 5, the ‘Wines Regulation’);
Vineddike, vin, spirituosa.
Wine vinegar, Wine, spirits.
Vinen kunne ikke identificeres korrekt i en handelstransaktion, uden at ordene MARQUÉS DE BALLESTAR blev nævnt.
The wine could not be correctly identified in any business transaction without mentioning the words MARQUÉS DE BALLESTAR.