natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales på det kraftigste, at ansøgningen om registrering af en licens, en tingslig rettighed, en tvangsfuldbyrdelse eller en insolvensbehandling for et EU-varemærke indgives elektronisk via kontorets hjemmeside (e-registreringer).
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Det anbefales på det kraftigste at anvende kontorets administrative it-værktøjer til klassificering (se punkt 3 nedenfor).
Use of the Office’s administrative IT tools for classification (see paragraph 3 below) is highly recommended.
Det andet sprog, der er angivet i den internationale ansøgning, skal være et andet sprog som omhandlet i artikel 146, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, dvs. et sprog, der accepteres som evt. behandlingssprog i indsigelses-, fortabelses- eller ugyldighedssager ved EUIPO.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO.
Det andet sprog kan anvendes i forbindelse med indsigelses- og annullationssager.
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
Det andet sprog skal være et andet end det sprog, der er valgt som første sprog.
The second language must be different from the language selected as the first language.
Det anstødelige ord "Curve" ["luder", "so" på rumænsk] er sømløst knyttet til det engelske ord "AIR" for at danne "AIRCURVE", der som helhed er et fantasiord på rumænsk.
The objectionable word ‘Curve’ [‘whore’, ‘slut’ in Romanian] is seamlessly attached to the English word ‘AIR’ to form ‘AIRCURVE’, which, as a whole, is entirely fanciful in Romanian.
Det ansøgte varemærke viser et tilstrækkeligt direkte og specifikt forhold til de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen om registrering, således at den relevante kundekreds straks opfatter disse varers og tjenesteydelsers art og formål.
The mark applied for shows a sufficiently direct and specific relationship to the goods and services covered by the application for registration, enabling the relevant public to perceive immediately the nature and intended purpose of those goods and services.
Det antages, at ansøgninger i de fleste tilfælde modnes til registreringer, og indsigelser eller annullationsandragender mod ældre rettigheder kan blive løst under sagen.
The assumption is that in most cases applications mature into registrations, and oppositions or cancellation actions against earlier rights might be solved during the proceedings.
Det antages, at betegnelsen "CASTELL" ikke strengt taget udgør en antydning af den pågældende beskyttede geografiske betegnelse.
It is considered that the term ‘CASTELL’ does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question.
Det antages, at den begærende part påstår at være indehaver af den ældre rettighed, medmindre andet er anført.
It is assumed that the applicant claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Det antages, at indsigeren påstår at være indehaver af den ældre rettighed, medmindre andet er anført.
It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Det antages, at repræsentationsomkostningerne har været mindst 300 EUR.
It is assumed that the costs of representation have been of at least EUR 300.
Det, at noget er identisk, defineres generelt som "det, at noget er det samme med hensyn til indhold, sammensætning, væsen, egenskaber eller særlige relevante kvaliteter" (onlineudgaven af Oxford Dictionaries).
Identity is generally defined as ‘the quality or condition of being the same in substance, composition, nature, properties, or in particular qualities under consideration’ (Oxford Dictionaries online edition).
Det at reklamere for sine egne varer er ikke en tjenesteydelse, men det at drive et reklamebureau (tilrettelæggelse af reklamekampagner for tredjepart) er.
Advertising one’s own goods is not a service but running an advertising agency (designing advertising campaigns for third parties) is.
Det bedes bemærket, at brugen af internetdatabaser såsom "AcronymFinder.com", som referencegrundlag bør ske med største omhu.
Note that use of internet databases such as ‘AcronymFinder.com’ as a reference base should be made with due consideration.
Det bedes bemærket, at selv om det er accepteret, at den relevante kundekreds måske er opmærksom på et produkts forskellige æstetiske detaljer, indebærer dette ikke nødvendigvis, at den vil opfatte det som et varemærke.
Note that even where it is accepted that the relevant public may be attentive to the different aesthetic details of a product, this does not automatically imply that they will perceive it as a trade mark.
Det begrebsmæssige aspekt har inden indflydelse på vurderingen af, om tegnene er identiske.
The conceptual aspect does not influence the assessment of the similarity of the signs.
Det beløb, der skal tilbagebetales, fastsættes altid i euro, uanset i hvilken valuta den pågældende part skulle betale sin repræsentant.
The amount to be reimbursed is always fixed in euros, regardless of the currency in which the party had to pay its representative.
det beløb, som virksomheden har investeret i at promovere varemærket for de pågældende varer eller tjenesteydelser
the amount invested by the undertaking in promoting the mark for the relevant goods or services;
Det bemærkes, at selv om indsigeren formelt erklærer, at beviser, der er tilgængelige online, er pålidelige, er det indsigerens pligt at kontrollere, at onlinekilderne afspejler den mest nøjagtige og opdaterede relevante information.
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent’s obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information.
Det bemærkes i den forbindelse, at artikel 8, stk. 4, litra b), i forordning nr, 40/94 [nu artikel 8, stk. 4, litra b i EU-varemærkeforordningen] opstiller en betingelse om, at tegnet ifølge lovgivningen i den medlemsstat, der finder anvendelse på det tegn, der påberåbes i henhold til bestemmelsen, giver sin indehaver ret til at forbyde anvendelsen af et efterfølgende varemærke.
In that regard, it should be observed that Article 8(4)(b) of Regulation No 40/94 [now Article 8(4)(b) EUTMR] lays down the condition that, pursuant to the law of the Member State governing the sign relied on under Article 8(4), that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
Det bestrides ikke, at distributionsselskabet markedsførte produkterne senere.
It is not disputed that the distribution company put the products on the market later.
Det består af blot et skilletegn uden nogen særlige, ekstra træk, som umiddelbart er synlige for forbrugerne, og det er et udbredt tegn, der hyppigt benyttes i erhvervslivet eller i reklameverdenen.
It consists merely of a punctuation mark with no special additional features immediately apparent to customers, and is a commonplace sign that is frequently used in business or in advertising.
Det består af en figurbestanddel placeret på ydersiden af en skos overdel, der strækker sig i længderetningen fra midten af skoenes manchet ned til sålen.
It consists of a figurative element placed on the outer surface of the upper part of a shoe, extending lengthwise from the centre of the cuff of the shoe down to the sole.
Det består af fornavnet "VERA", der er et udbredt pigenavn i mange EU-lande såsom Tjekkiet, Tyskland, Irland, Nederlandene, Østrig, Slovenien og Det Forenede Kongerige, og efternavnet "BRADLEY", der er et engelsk efternavn.
It is composed of the first name ‘VERA’, which is a common name for women in many EU countries such as, e.g. the Czech Republic, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Slovenia and the United Kingdom, and the surname ‘BRADLEY’, which is an English family name.
Det består af otte billeder der viser sekvensen af følgende bevægelse: "Tide"-mærkelogoet vises fra venstre side med stigende hastighed og efterlader et hvidt sus, indtil det stopper, når den når til højre side af skærmen.
It consists of eight pictures, sequencing the following movement: The “Tide” brand logo appears from the left-hand side with increasing speed, leaving behind it a white swoosh, until it stops when it reaches the right-hand side of the screen.
Det besvarer med andre ord spørgsmålene: Hvilket behov opfylder disse varer/tjenester?
In other words, it answers the questions: What need do these goods/services satisfy?
Det betyder, at bilag til kommunikation kan indgives på databærere i overensstemmelse med tekniske specifikationer fastsat af den administrerende direktør.
This means that annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with technical specifications determined by the Executive Director.
Det betyder, at både EU-varemærkesystemet og de nationale love består side om side.
This means that both the European Union trade mark system and the national laws exist and operate side by side.
Det betyder, at både indehaveren af det tilbageværende EU-varemærke og indehaveren af det nye EU-varemærke skal betale det grundlæggende fornyelsesgebyr og eventuelle klassegebyrer.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
Det betyder, at de varer eller tjenesteydelser, der udelukkes gennem en begrænsning, ikke kan genindføres i specifikationen på et senere tidspunkt.
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.
Det betyder, at den indgivne dokumentations bevisværdi vurderes uafhængigt af ansøgerens bemærkninger i denne henseende.
This means that the probative value of the evidence submitted is evaluated independently of the observations submitted by the applicant in this respect.
Det betyder, at den pågældende bestanddel af tegnet i høj grad har fornødent særpræg i den forstand, at dets egnethed til at identificere de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af mærket, som hidrørende fra en bestemt virksomhed, ikke på nogen måde mindskes eller hæmmes.
This means that the element of a sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services covered by the mark as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
Det betyder, at den pågældende skal have fuld adgang til alt materiale, som indsendes af den anden part.
That means that it should have full access to all material submitted by the other party.
Det betyder, at der ikke bør anvendes nogen generel regel på brede kategorier af varer eller tjenesteydelser.
This means that no general rule should be applied to broad categories of goods or services.
Det betyder, at der ikke træffes afgørelse om omkostninger, og at indsigelsesgebyret ikke tilbagebetales.
This means that no decision on costs will be taken and the opposition fee will not be refunded.
Det betyder, at der kun vil blive taget højde for dokumentation, i det omfang der er indgivet en oversættelse, eller i det omfang dokumentationen er umiddelbart forståelig.
The means of evidence will only be taken into account insofar as a translation has been produced or insofar as the means of evidence are self-explanatory regardless of their textual components.
Det betyder, at det i de fleste tilfælde ikke er nødvendigt at fastlægge omkostningerne separat.
This means that in the vast majority of cases, it will not be necessary to fix the amount of costs separately.
Det betyder, at det pågældende tegn så absolut har fornødent særpræg i den forstand, at dets egnethed til at identificere varerne eller tjenesteydelserne, for hvilke det er registreret, som hidrørende fra en bestemt virksomhed, ikke på nogen måde mindskes eller hæmmes.
This means that the sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
Det betyder, at EU-certificeringsmærkeansøgninger ligesom enhver anden EU-varemærkeansøgning vil blive vurderet ud fra alle generelle hindringer for registrering fastlagt i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen.
This means that EU certification mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds of refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Det betyder, at EU-kollektivmærkeansøgninger ligesom enhver anden EU-varemærkeansøgning vil blive vurderet ud fra alle generelle hindringer for registrering fastlagt i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen.
This means that EU collective mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds for refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Det betyder, at EU-varemærkeansøgningen udgør en konsolidering af tidligere nationale registreringer.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
Det betyder, at fraværet af disse grammatiske bestanddele undertiden ikke vil være tilstrækkeligt til at give mærket fornødent særpræg.
This means that a lack of these grammatical elements will sometimes not be sufficient to make the mark distinctive.
Det betyder, at gebyret for overgang skal betales inden for førnævnte frist på tre måneder.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
Det betyder, at hvis en erklæring om tilbagetagelse og et brev, der tager erklæringen tilbage, begge når frem til kontoret samme dag (uanset det faktiske modtagelsestidspunkt), annullerer sidstnævnte førstnævnte.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
Det betyder, at hvis en indsiger påberåber sig et ikkeregistreret varemærke, vil dokumentation for brug af tegnet som firmanavn ikke være tilstrækkeligt til at underbygge den ældre rettighed.
This means that if an opponent relies on a non-registered trade mark, proof of use of the sign as a company name would not be sufficient to substantiate the earlier right.
Det betyder, at hvis kontoret modtager erklæringen om afkald og en meddelelse om tilbagekaldelse af denne erklæring den samme dag (uanset på hvilket klokkeslæt de modtages), opvejer de hinanden.
That means that if a declaration of surrender and a communication revoking that declaration reach the Office on the same day (regardless of the hour and minute of their receipt), they cancel each other out.
Det betyder, at indehaveren skal have givet sit samtykke inden tredjeparts brug af varemærket.
This means that the owner must have given its consent prior to the use of the mark by the third party.
Det betyder, at indsigeren ikke blot skal angive, men også bevise hver af disse betingelser.
This means that the opponent is obliged not only to indicate but also to prove each of these requirements.
Det betyder, at kontoret ikke bør søge at forbedre fremlæggelsen af parternes beviser.
This means that the Office should not seek to improve the presentation of any party’s evidence.
Det betyder, at kontoret tager tilbagetagelsen til efterretning og afslutter sagen.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
Det betyder, at kun de varer og tjenesteydelser, for hvilke mærket faktisk er blevet brugt og har opnået renommé, vil blive taget i betragtning i forbindelse med undersøgelsen.
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
Det betyder, at perioden med begrundet manglende brug ikke tages i betragtning i forbindelse med beregningen af henstandsperioden på 5 år.
This means that the period of justified non-use is not taken into account in calculating the grace period of 5 years.
Det betyder, at selv hvis ordbestanddelen har et begrænset eller slet intet fornødent særpræg, gælder dette på samme måde for begge mærker, hvorimod figurbestanddelene tydeligvis ikke er tilstrækkelige til at skelne de to mærker fra hinanden.
This means, that even if the word element has limited or no distinctiveness, this applies equally to both marks, whereas the figurative elements are clearly not sufficient to distinguish the marks.
Det betyder, at undersøgeren gør indvending på grund af samtidige absolutte hindringer for registrering i henhold til både litra c) og litra j) i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen.
This means that the examiner’s objection will simultaneously raise absolute grounds for refusal under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR.
Det betyder blot, at indsigerens varer opfylder visse kvalitetsmæssige eller tekniske standarder, eller at den pågældende er leverandør til et kongehus.
It only means that the opponent’s goods meet certain quality or technical standards or that it is a supplier of a royal house.
Det betyder dog ikke, at to generelle angivelser i én og samme klasseoverskrift aldrig kan betragtes som værende identiske.
However, this does not mean that two general indications in one class heading can never be considered identical.
Det betyder f.eks., at hvis der foreligger en formalitetsmangel efter indgivelsen af begæringen, skal det først afgøres, om afgørelsen om antagelighed stadig kan fortabes, og i så fald udsender kontoret det tilsvarende mangelbrev, så snart den tidligere afgørelse om antagelighed er blevet fortabt.
This means that, for instance, if an admissibility deficiency is found after the application has been notified, it should first be determined whether the decision on admissibility can still be revoked and, if so, the Office will issue the corresponding deficiency letter once the previous decision on admissibility has been revoked.
Det betyder i bund og grund, at hvis en advokat har bemyndigelse til at give møde i varemærke- og/eller designsager ved den centrale myndighed for industriel ejendomsret i den EØS-medlemsstat, hvor den pågældende har sin bestalling, vil denne advokat også kunne give møde i sager ved kontoret.
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office.
Det betyder ikke, at indsigeren skal indgive oplysninger om de samlede salgsmængder eller omsætningstal.
This does not mean that the opponent has to reveal the total volume of sales or turnover figures.
Det betyder ikke automatisk, at varemærket ikke blev brugt som registreret.
This does not automatically mean that the mark was not used as registered.
Det betyder navnlig, at der i forbindelse med en begæring om ugyldighed, der støttes på relative ugyldighedsgrunde, skal indsendes dokumentation for alle ældre rettigheders eksistens, gyldighed og omfang samt dokumentation for den begærende parts rettigheder i denne henseende.
This means, in particular, that in the case of an application for invalidity based on relative grounds, the proof of the existence, validity and scope of protection of all the earlier rights and the evidence proving the applicant’s entitlement to them have to be submitted.
Det betyder navnlig, at EUIPO ikke oversætter internationale registreringer eller fortegnelsen over varer og tjenesteydelser.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
Det betød, at målgruppen for magasinerne konstant var eksponeret for indsigerens varemærke over en lang periode på over tre år før den relevante dato.
That meant that the public targeted by the magazines had constant, ongoing exposure to the opponent’s trade mark over a long period covering more than 3 years prior to the relevant date.
Det bevis, der blev ført for at underbygge brugen af "Jamón de Huelva", vedrører næsten udelukkende oprindelsesbetegnelsen "Jamón de Huelva".
The proof furnished in order to substantiate the use of ‘Jamón de Huelva’ almost exclusively relates to the designation of origin ‘Jamón de Huelva’.
Det bevis er ikke tilstrækkeligt til at fastslå rimelig grund, fordi det ikke påviser reel brug af mærket Citigate.
That evidence is not sufficient to establish due cause, because it does not demonstrate actual use of the Citigate mark.
Det blev betragtet som utilstrækkeligt til at knytte en forbindelse mellem tegnet Schuhpark og skoene.
This was considered insufficient to establish a link between the sign Schuhpark and the shoes.
Det blev derfor vurderet, at det var lykkedes klageren at bevise renommé for smykker i Polen, men ikke for de øvrige varer og tjenesteydelser, der var dækket af vedkommendes ældre tegn.
It was therefore considered that the appellant successfully proved reputation in Poland for jewellery, but did not prove reputation for the other goods and services covered by its earlier signs.
Det blev derimod slået fast, at dette træk sandsynligvis ville blive opfattet som et dekorativt træk, der ligger inden for markedssektorens normer og sædvaner.
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector.
Det blev dog godkendt for klasse 16.
It was accepted for Class 16.
Det blev dog ikke bevist, at det også nød en særlig prestige.
However, it was not proven that it also enjoys any particular prestige.
Det blev endegyldigt udført af den udtrykkelige, betingelsesløse (når betingelsen om begrænsningen var blevet opfyldt) og utvetydige tilbagetagelse af indsigelsen, der blev indgivet af den part, der begærer om annullation.
It was conclusively executed by the express, unconditional (once the condition of the limitation had been fulfilled) and unequivocal withdrawal of the opposition filed by the cancellation applicant.
Det blev fastslået, at beskrivelsen hverken er entydig eller præcis, ligesom det er umuligt at udelukke enhver form for subjektivitet ved identifikationen og opfattelsen af det påberåbte tegn.
The description was found neither unequivocal nor precise and did not eliminate all elements of subjectivity in the process of identifying and perceiving the sign claimed.
Det blev fastslået, at "de pågældende tegn klart ikke var identiske", selv om "Insurance company limited" var deskriptivt på engelsk i henseende til de hertil knyttede tjenesteydelser.
It was found that ‘the signs at stake were obviously not identical’, even if ‘Insurance company limited’ was descriptive in English for the related services.
Det blev heller ikke fastslået, at Port Louis havde et ry for de relevante varer (tekstilfremstilling) blandt den relevante kundekreds (s. 40-54).
Nor was it established that Port Louis had a reputation for the relevant goods (textile manufacture) amongst the relevant public (paras 40-54).
Det blev ikke bevist, at domænet, som blev brugt til de påståede varer og tjenesteydelser, ikke kun havde lokal betydning.
It has not been proven that the domain has been used with more than local significance for the claimed goods and services.
Det blev indført for at afbøde konsekvenserne af den 5-årige afhængighedsperiode, der allerede var indført med Madridarrangementet.
It was introduced in order to soften the consequences of the 5-year dependency period already set in place by the Madrid Agreement.
Det blev konkluderet, at tegnene var begrebsmæssigt identiske (præmis 60-61).
The signs were considered conceptually identical (paras 60-61).
Det blev konstateret, at den visuelle, fonetiske og begrebsmæssige lighed mellem tegnene var middel.
The signs were found visually, phonetically and conceptually similar to an average degree.