natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo mere uafhængig, pålidelig og velinformeret, kilden til oplysningerne er, jo højere vil bevisernes bevisværdi også være.
Indeed, the more independent, reliable and well-informed the source of the information is, the higher the probative value of the evidence will be.
Jo mere udbredt brugen er, jo lettere vil det generelt være at konkludere, at mærket har passeret den påkrævede tærskel, mens enhver oplysning om brug over en betydelig del af det relevante område vil være en positiv indikation på renommé.
In general, the more widespread the use, the easier it will be to conclude that the mark has passed the required threshold, whereas any indication showing use beyond a substantial part of the relevant territory will be a positive indicator of reputation.
Jo mindre det handelsmæssige omfang af brugen af varemærket er, jo mere nødvendigt er det, at den part, der har rejst indsigelsen, fremlægger yderligere oplysninger, som gør det muligt at afhjælpe en eventuel tvivl med hensyn til karakteren af den reelle brug (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37).
The smaller the commercial volume of the exploitation of the mark, the more necessary it is for the opposing party to produce additional evidence to dispel any doubts as to its genuineness (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37).
Jo mindre udbredt et efternavn er, desto mere sandsynligt er det, at det vil tiltrække sig forbrugernes opmærksomhed (uanset om fornavnene er udbredt eller ej).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not).
Jo senere scenen i sagen, desto stærkere skal være årsagen til forsinket forelæggelse eller bevisets relevans.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
Jo stærkere fornødent særpræg det ældre mærke har, jo mere sandsynligt er det, at den relevante kundekreds ved mødet med et identisk eller lignende yngre mærke vil forbinde det med det ældre mærke (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
The stronger the distinctive character of the earlier mark, the more likely it is that, when encountering a later identical or similar mark, the relevant public will associate it with that earlier mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
Jo større antallet af farver er, desto mindre er sandsynligheden for særpræg på grund af vanskeligheden med at huske et stort antal forskellige farver og deres rækkefølge.
The higher the number of colours is, the less distinctiveness is likely, because of the difficulty of memorising a high number of different colours and their sequence.
Jo tættere på den relevante dato beviset er, jo lettere vil det generelt være at antage, at det ældre varemærke havde erhvervet renommé på det tidspunkt.
In general, the closer to the relevant date the evidence is, the easier it will be to assume that the earlier mark had acquired reputation at that time.
Journalnummeret (EU-varemærkeansøgning, indsigelse, annullation og klage) bør fremgå øverst i al korrespondance.
the corresponding file number (EUTM, Opposition, Cancellation and Appeal) should be included at the top of all correspondence;
JP-varemærkeansøgning nr.
JP application No
JPEG-filen eller A4-arket må kun indeholde en gengivelse af mærket, der ansøges om, og ingen yderligere information overhovedet (undtagen angivelsen af den korrekte placering af mærket, hvor dette ikke er indlysende, jf. artikel 3, stk. 6, og 7, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR).
7. juli
7 July
Juridisk virksomhed blev overført fra klasse 42 til klasse 45 med den 8. udgave af Nice-klassifikationen.
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification.
Juridiske personer kan kun have én officiel postadresse.
Legal persons can have only one official address.
Juridiske personer må kun have én officiel adresse.
Legal persons may only have one official address.
k) Afsnit IX finder ikke anvendelse på anmodninger om oplysninger eller aktindsigt, der er indgivet inden den 1. oktober 2017.
k) Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
k) Afsnit VI finder ikke anvendelse på mundtlige procedurer indledt inden den 1. oktober 2017 eller på skriftlige beviser, hvis perioden for forelæggelse heraf er påbegyndt inden nævnte dato.
k) Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date;
Kager og konfekturevarer er noget andet end transporttjenester.
Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Kamme og børster (ikke-elektriske og elektriske).
Combs and brushes (non-electric and electric)
Kan begrænsningen ikke godtages, skal ansøgeren underrettes herom.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
[...] kan beskyttelsen i henhold til ophavsret ikke påberåbes under indsigelsessagen, men kun i sager om ugyldighed af det pågældende EU-varemærke (præmis 41).
[…] the protection provided for by copyright cannot be relied on in opposition proceedings, but only in proceedings for a declaration of invalidity of the European Union trade mark in question (para. 41).
Kan det ikke på grundlag af andre kriterier fastslås, hvilke design der skal dækkes, vil kontoret tage designene i den numeriske rækkefølge, hvori de er anført.
In the absence of any other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office will take the designs in the numerical order in which they are represented.
kan rejse tredjepartsindsigelse mod afgørelsen om genindsættelse i tidligere rettigheder af ansøgeren, ejeren eller indehaveren af EU-varemærket eller EF-designet.
may bring third-party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant, proprietor or holder of the EUTM or RCD.
Kan være før eller senere, hvis det godtgøres af parterne.
Can be earlier or later if proven by parties.
KAPITEL 1
CHAPTER 1
Kapitel 3, præmis 2, i SE-TML
Chapter 3, paragraph 2 SE-TML
Karakteren af den samlede vurdering
Nature of global assessment
Kardiovaskulære præparater over for farmaceutiske præparater til behandling af sygdomme i centralnervesystemet [CNS].
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
kataloger
catalogues
kategori af varer eller tjenesteydelser.
the category of goods or services.
Kategorien af "andre tegn, der anvendes i forbindelse med handel", som defineret i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, omfatter primært ikkeregistrerede tegn.
The category of ‘other signs used in the course of trade’ within the meaning of Article 8(4) EUTMR mainly covers non-registered signs.
Kategorien frugt omfatter produkter såsom pærer eller ferskner, der ikke kan opfylde kravene i specifikationerne for en beskyttet oprindelsesbetegnelse, som udelukkende omfatter æbler.
The category fruits includes products such as pears or peaches, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Kategoriseringen af varemærker har flere funktioner.
The categorisation of marks serves a number of functions.
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer [kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest og glimmer] og ikke indeholdt i andre klasser
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Kemikalier (klasse 1) over for kemiske produkter (klasse 3 og 5)
Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Kemikalier til industrielle og/eller videnskabelige formål
Chemicals for use in industry and/or science
Kemikalier til industrielle/videnskabelige formål
Chemicals for use in industry/science
Kemisk formel
Chemical formula
Kemiske/biokemiske produkter
Chemical/biochemical products
Kemiske og/eller biokemiske produkter
Chemical and/or biochemical products
Kemiske og organiske sammensætninger anvendt til fremstilling af fødevarer såsom bindemidler, emulgatorer, stabilisatorer, fortykkelsesmidler, geleringsmidler eller konserveringsmidler tilhører klasse 1.
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
Kemiske produkter, farmaceutiske præparater og kosmetiske produkter
Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
kendetegnene for det sted, der betegnes af betegnelsen
the characteristics of the place designated by the term; and
Kendsgerninger eller beviser, der er modtaget efter den fastsatte frist, vil blive videresendt til den anden part til orientering uden angivelse af, om det er blevet godkendt eller afvist, og vil blive undersøgt på et senere tidspunkt, når afgørelsen træffes.
Facts or evidence received after the set time limit will be forwarded to the other party for information purposes without any indication of whether it has been accepted or refused, and will be examined at a later stage, when taking the decision.
Kendsgerninger og beviser dateret efter indgivelsen kan undertiden bruges til fortolkning af indehaverens intention på tidspunktet for indgivelse af EU-varemærket, især i forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt indehaveren har brugt varemærket siden registreringen (se punkt 3.3.2.1, tredje afsnit, nedenfor)
Facts and evidence dated subsequent to filing can sometimes be used for interpreting the owner’s intention at the time of filing the EUTM, in particular whether the owner has used the mark since registration (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph).
Kendsgerninger og beviser dateret forud for indgivelsen kan tages i betragtning ved fortolkning af indehaverens intention på tidspunktet for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen.
Facts and evidence dated prior to filing can be taken into account for interpreting the owner’s intention at the time of filing the EUTM.
Kendsgerninger og beviser indsendt efter underbygningsfristen
Facts and evidence submitted after the substantiation time limit
Kendskab eller formodning om kendskab til et eksisterende tegn kræves ikke, hvis EU-varemærkeindehaveren misbruger systemet med den hensigt at forhindre ethvert lignende tegn i at komme ind på markedet (se f.eks. kunstig forlængelse af fristen for manglende brug i punkt 3, litra d), nedenfor).
Knowledge or presumption of knowledge of an existing sign is not required where the EUTM owner misuses the system with the intention of preventing any similar sign from entering the market (see, for example, the artificial extension of the grace period for non-use in paragraph 3(d) below).
Kendskab må formodes at foreligge ("må have kendt") på grundlag af bl.a. generel viden i den berørte økonomiske sektor eller brugens varighed.
Knowledge may be presumed to exist (‘must have known’) on the basis, inter alia, of general knowledge in the economic sector concerned or duration of use.
Kendskab til brugen af et identisk tegn eller et tegn, der ligner et andet så meget, at der er risiko for forveksling: EU-varemærkeindehaveren kendte eller må have kendt til tredjeparts brug af et identisk tegn eller næsten identisk tegn med risiko for forveksling for varer eller tjenesteydelser, der er identiske eller ligner hinanden.
Knowledge of the use of an identical or confusingly similar sign: the EUTM owner knew or must have known about the use of an identical or confusingly similar sign by a third party for identical or similar products or services.
Kendskab til et identisk eller lignende tidligere tegn på identiske eller lignende varer eller tjenesteydelser er imidlertid ikke tilstrækkeligt i sig selv til at underbygge en konklusion om ond tro (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49).
However, knowledge of an identical or similar earlier sign for identical or similar goods or services is not sufficient in itself to support a finding of bad faith (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49).
Kendt for afholdelse af sportskonkurrencer
Reputed for organisation of sports competitions
Kendt for beklædningsgenstande og fodtøj til kvinder
Reputed for clothing and footwear for women
Kendt for fastfoodrestaurantkæde i klasse 42
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42
Kendt for mineralvande
Reputed for mineral waters
Kendt for mineralvande i klasse 32
Reputed for mineral waters in Class 32
Kendt for sportsbeklædning og -sko
Reputed for sports clothing and footwear
Kendt for varer i klasse 18 og 25
Reputed for goods in Classes 18 and 25
Kendt for værktøjsmaskiner  i klasse 7
Reputed for machine tools in Class 7
"KENZO" står i den europæiske befolknings øjne som en fremtrædende leverandør af anerkendte mode- og luksusvarer i form af parfume, kosmetik og tøj.
KENZO identifies, in the eyes of the European public, a pre-eminent provider of recognised fashion and luxury items in the form of perfumes, cosmetics and clothing.
Kildesproget for oversættelserne betegnes som referencesproget.
The source language for translations is defined as the reference language.
Kina
China
Klage
Appeal
Klager
Appeals
Klager har opsættende virkning.
Appeals have suspensive effect.
Klager indført 01/10/2017 eller derefter.
Appeals entered on or after 01/10/2017.
Klageren undlod at bevise, at vedkommendes ældre mærke allerede var vitterlig kendt på ansøgningsdatoen for det omtvistede EU-varemærke.
The appellant failed to prove that its earlier mark was already well known on the application date of the contested mark.
Klarhed og præcision
Clarity and precision
Klasse 10
Class 34
Klasse 33: Alkoholholdige drikkevarer.
Class 33: Alcoholic beverages.
Klasse 25: Beklædningsgenstande, alle form af undertøj
Class 25: Clothing, all being underwear
Klasse 25: Beklædningsgenstande, herunder undertøj
Class 25: Clothing, including underwear
Klasse 3: Blegemidler og andre midler til tøjvask, præparater til rengøring, polering, skuring og slibning, (slibemidler) sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater og hårvand, tandplejemidler.
Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Klasse 30: brød, bagværk, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Ensaimada de Mallorca".
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca’.
Klasse 9: Computersoftware, der kan downloades, til mobiltelefoner, håndholdte computere og andre trådløse netværksbaserede enheder, navnlig software til online madbestilling; mobilapplikationer, der kan downloades, til bestilling af mad ved hjælp af mobil- eller trådløse netværksbaserede enheder.
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices.
Klasse 35 — Detailhandel med forskellige varer og tjenesteydelser.
Class 35 — Retail Services for various goods and services.
Klasse 9 dækker den nødvendige software til computer- og videospil, klasse 28 dækker apparatet.
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Klasse 39: Emballering og opbevaring af varer.
Class 39: Packaging and storage of goods.
Klasse 35: Forretningsledelse, forretningsadministration, kontorfunktioner.
Class 35: Business management; business administration; office functions.
Klasse 31 indeholder hovedsageligt produkter fra jorden, der ikke på nogen måde er forarbejdet til konsum, levende dyr og planter samt fødevarer til dyr.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Klasse 31 indeholder komplementære fødevarer eller supplerende fødevarer, der hovedsagelig anvendes som f med ringe eller ingen næringsværdi.
Class 31 contains complementary foodstuffs, or additional foods, used mostly as bulk fillers with little or no nutritional value.
Klasse 29: kød, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Sobrasada de Mallorca", æg, mælk.
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca’; eggs; milk.
Klasse 29: Mejeriprodukter, navnlig ost og smør
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter
Klasse 29: Mejeriprodukter, nemlig ost og smør
Class 29: Dairy products namely cheese and butter
Klasse 5, 25 og 35
Class 5, 25 and 35
Klasse 30 omfatter hovedsagelig fødevarer af vegetabilsk oprindelse, der er tilberedt til konsum eller konservering, samt hjælpestoffer, der har til formål at forbedre fødevarens smag.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Klasse 38 omfatter ikke programmer, reklamer, information eller rådgivning, der kan transmitteres ved hjælp af telekommunikations- eller udsendelsesteknologi.
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Klasse 1 omfatter kemiske produkter og er primært baseret på deres kemiske egenskaber (art) frem for på deres specifikke anvendelse.
Class 1 comprises chemical goods based primarily on their chemical properties (nature), rather than on their specific application.
Klasse 9-produkter (smartphones, PDA'er, tv-modtagere osv.)
Class 9 products (smartphones, PDAs, TV receivers, etc.)
Klasse 21: Redskaber til rengøringsformål og ståluld
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool
Klasse 41: Stillen sportsfaciliteter til rådighed, alle i form af udendørs faciliteter
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors
Klasse 41: Stillen sportsfaciliteter til rådighed, f.eks. udendørs løbebaner
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks
Klasse 43: Tjenester ydet af restauranter; restauranter med hjemmelevering.
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery.
Klasse 42: Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software, juridiske tjenester.
Class 42: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
Klasse 7 — Vindenergiomformere og dele hertil.
Class 7 — Wind energy converters, and parts therefor.
Klasse 33: Whisky; whiskybaserede drikkevarer.
Class 33: Whisky; whisky-based beverages.
Klasse 32: Øl; mineralvande og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; sirup og andre præparater til fremstilling af drikkevarer.
Class 32: Beers; Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; Fruit beverages and fruit juices; Syrups and other preparations for making beverages.
Klassegebyrer for den tilbageværende og den nye EU-varemærkeansøgning vil blive fastsat ifølge situationen efter registreringen af overdragelsen.
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
Klasser
Classes
Klassificering
Classification
Klassificeringen af disse varer afhænger af formålet med produktet og sammensætningen af materialer.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Klassificeringen af varerne eller tjenesteydelserne er ikke afgørende, fordi varer/tjenesteydelser af lignende art kan klassificeres i forskellige klasser, mens varer/tjenesteydelser, som er forskellige, kan falde ind under samme klasse.
The classification of the goods or services is not conclusive, because similar goods/services may be classified in different classes, whereas dissimilar goods/services may fall within the same class.
Klassificeringen tjener generelt blot et administrativt formål, men det er relevant for at vurdere, hvordan varemærket bruges, at slå fast, om de varer, for hvilke et varemærke er blevet brugt, falder under den generelle angivelse beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning.
Whereas, in general, classification does not serve more than administrative purposes, it is relevant, in order to assess the nature of the use, to establish whether the goods for which a mark has been used fall under the general indication of clothing, footwear, headgear.
Klassificeringens relevans
Relevance of the classification
Klassifikationen kan tjene som værktøj til identifikation af fælles træk ved visse varer/tjenesteydelser.
Classification may serve as a tool to identify the common characteristics of certain goods/services.
Klienter, som har fast bopæl uden for EU, skal repræsenteres af en godkendt mødeberettiget.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
kliniske forsøg og tilladelser i forbindelse med nye lægemidler (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA) eller
clinical trials and authorisation for new medicines (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA); or
Knapper er almindelige dekorative bestanddele på blødt legetøj.
Buttons are common decorative elements of soft toys.
Knapper (klasse 26) og beklædningsgenstande (klasse 25).
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Knivskafter
Knife handles
Kode
Code
Kollektiv betyder ikke, at varemærket tilhører flere personer, eller at det designerer/dækker mere end ét land.
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Kollektiv- og certificeringsmærker
Collective and certification marks
Kollektivmærke
Collective mark
Kollektivmærke via elektronisk indgivelse
Collective mark filed electronically
Kollektivmærker
Collective marks
Kollektivmærker bruges generelt ikke af indehaveren, men af medlemmer af en sammenslutning.
Collective marks are generally used not by the proprietor but by members of an association.
Kollektivmærker kan bruges til at gøre opmærksom på produkter, som er karakteristiske for en specifik region, og kan bruges sammen med det individuelle varemærke, som indehaves af producenten af et bestemt produkt.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Kollektivmærkers karakter
Character of collective marks
Kombination af fotografier og tegninger, der viser den samme genstand.
Combination of photographs and drawings showing the same object.
Kombination af grafisk bestanddel og tekst med standardfont
Combination of graphic element and text in standard font
Kombination af stiliseret font og figurbestanddele
Combination of stylised font and figurative elements
Kombination med farver
Combination with colour
Kombination med tegnsætning og andre symboler
Combination with punctuation marks and other symbols
Kombinationen af figurbestanddele vil ikke føre til anvendelse af kriterierne for todimensionale mærker.
The combination with figurative elements will not lead to the application of the criteria for two-dimensional marks.