natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt dokumentation bestående af én enkelt faktura er tilstrækkelig som dokumentation for brugsomfanget, giver indholdet i den pågældende faktura sammenholdt med de øvrige beviser ifølge appelkammeret anledning til at konkludere, at brugen af varemærket i Danmark er tilstrækkelig og reel i forbindelse med kulsyreholdigt vand, kulsyreholdigt vand med frugtsmag og sodavand.
As to the question whether proof consisting of one single invoice is sufficient in terms of extent of use, the content of that invoice, in the context of the remaining pieces of evidence, serves, in the Board’s view, to conclude that the use made of the mark in Denmark is sufficient and genuine in connection with aerated water, aerated water with fruit taste and soda water.
For så vidt angår varer i klasse 16 trykkes disse især på papir (tryksager, undervisningsmateriale, trykte publikationer, magasiner).
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
For så vidt angår vin betyder fraværet af relevant information om datoer i udskriften fra "E-Bacchus", at den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse allerede fandtes 1.8.2009, som er datoen for registrets oprettelse.
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
For så vidt angår ældre EU-varemærker eller EU-varemærkeansøgninger, fastlægges det i artikel 20, stk. 11, i varemærkeforordningen, at så længe en overdragelse ikke er indføjet i registret, kan den efterfølgende rettighedshaver ikke påberåbe sig nogen rettigheder, der følger af registreringen af EU-varemærket (ansøgningen).
For earlier EUTMs or EUTM applications, Article 20(11) EUTMR provides that, as long as a transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the EUTM (application).
[...] for så vidt der ikke er sket normal brug af mærket på Benelux-området for de varer, for hvilke varemærket er registreret uden gyldig grund i en uafbrudt periode på fem år.
insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years.
For så vidt en erklæring ikke er afgivet af en uafhængig tredjemand, men af en person, der er knyttet til ansøgeren gennem et ansættelsesforhold, kan den ikke i sig selv udgøre tilstrækkeligt bevis for, at det påberåbte varemærke har opnået fornødent særpræg ved brug.
Insofar as a declaration is not made by an independent third party, but by a person connected to the applicant through an employment relationship, it cannot in itself constitute sufficient evidence that the mark applied for has acquired distinctive character through use.
For så vidt som anvendelse inden for fem år fra tidspunktet for registreringen er nødvendig, skal tidspunktet i tilfælde, hvor der er indgivet indsigelse mod registreringen, erstattes med tidspunktet for afgørelse af indsigelsessagen.
Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
For tegn, der består af selve varernes form, anvendes der ikke strengere kriterier end for andre mærker, men det kan være vanskeligere at fastslå, om de har fornødent særpræg, da den relevante kundekreds ikke nødvendigvis vil opfatte sådanne mærker på samme måde som et ord eller et figurmærke (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, præmis 30).
For signs consisting of the shape of the goods themselves, no stricter criteria apply than for other marks, but it may be more difficult to come to a finding of distinctiveness, as such marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30).
For tilkendelse af repræsentationsomkostninger til standardtakst er det tilstrækkeligt, at repræsentanten forsikrer, at omkostningerne er afholdt.
For awarding the representation costs at the standard rate, an assurance by the representative that the costs have been incurred is sufficient.
For traditionelle benævnelser for vin er der ingen sådanne specifikationer, men deres registrering i E-Bacchus-databasen indeholder en "sammenfatning af definitionen/betingelserne for anvendelse".
For TTWs, there are no such specifications but their registration in the E-Bacchus database includes a ‘summary of definition/conditions of use’.
2For ugyldighedsbegæringer indgivet før den 23/03/2016 er den relevante dato seks måneder efter datoen for kontorets første genbekendtgørelse af den omtvistede internationale registrering.
2 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first republication of the contested international registration by the Office.
1For ugyldighedsbegæringer indgivet inden den 23/03/2016 er den relevante dato datoen for bekendtgørelsen.
1 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
for varer i klasse 9
for goods in Class 9
for varer i klasse 6, 7, 8, 9 og 20
for goods in Classes 6, 7, 8, 9 and 20
For varer i klasse 18 vil den relevante kundekreds derfor uden videre straks opfatte billedets budskab om, at disse varer er beregnet til hunde.
Therefore, for the goods in Class 18, the relevant public will immediately perceive the image’s message that those goods are for dogs, without any further mental steps.
for vin
for wines
For vin og aromatiserede vinprodukter skal begrænsningen angive vin og aromatiserede vinprodukter, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI.
For vin ville tallet "1998" som angivelse af høståret være relevant, men ikke for chokolade.
For wine, the numeral ‘1998’ indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
For vurdere et dokuments bevisværdi skal dets troværdighed tages i betragtning.
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had to its credibility.
For yderligere eksempler henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen).
For further examples see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
For yderligere forklaringer af de ovennævnte scenarier henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen), punkt 1.1.2.
For further explanations about the different scenarios listed above, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR), paragraph 1.1.2.
For yderligere oplysninger henvises til kontorets præsidents afgørelse nr. EX-99-1 af 12.1.1999, som ændret ved kontorets præsidents afgørelse nr. EX-03-2 af 20.1.2003.
For details, see Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003.
For yderligere oplysninger henvises til punkt 5 nedenfor og til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav.
For further details, see paragraph 5 below and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
For yderligere oplysninger henvises til punkt 3.2 og 3.2.1 nedenfor.
For further details, see paragraph 3.2 and paragraph 3.2.1 below.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation.
For further details see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, Frister.
For more details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 15, EU-kollektivmærker.
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering og til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling.
For further details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, and the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 2, Sammenligning af varer og tjenesteydelser og især praksis vedrørende brugen af alle de generelle indikationer i klasseoverskriften, og Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering.
For further details, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services and, in particular, the practice regarding the use of all the general indications in the class heading, and the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug.
For further details, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.4.1.
For more information see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering.
For further details, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
For yderligere oplysninger om acceptable begrænsninger og for praksis vedrørende erklæringen i artikel 33, stk. 8, i EU-varemærkeforordningen henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering.
For further details on acceptable restrictions and for the practice regarding the declaration referred to in Article 33(8) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For yderligere oplysninger om begrænsninger af en EU-varemærkeansøgning henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering.
For further details on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For yderligere oplysninger om begrænsninger henvises til punkt 5.2 nedenfor.
For details of restrictions see paragraph 5.2 below.
For yderligere oplysninger om bevismidler henvises analogt til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen), punkt 3.1.4.4.
For further details on means of evidence, see by analogy the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.1.4.4.
For yderligere oplysninger om de deltagende lande henvises til kontorets websted.
For more details concerning the participating countries, see the Office’s website.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel henvises til den tilsvarende del i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 2.4.2.1, da samme forklaringer og begrundelse gælder for annullationssager.
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.2.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel henvises til den tilsvarende del i Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser, punkt 5.
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 5.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel, henvises til Retningslinjerne, del C, indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 2.4.1.1, da de samme forklaringer og begrundelse gælder for annullationssager.
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.1.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel, henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser, punkt 4.5.2.
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 4.5.2.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel, se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 2.4.2.5, da de samme forklaringer og begrundelse gælder for annullationssager.
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.2.5, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
5 For yderligere oplysninger om det påkrævede bevis og vurderingen heraf henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé, (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen).
5 For further details on the evidence required and its assessment see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
For yderligere oplysninger om dette valgfrie krav, henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 2.4.3.1, da samme forklaringer og begrundelse gælder for annullationssager.
For more details on this optional requirement, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.3.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
For yderligere oplysninger om dokumentation for brug i indsigelsessager henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug.
For more details on requests for proof of use in Opposition Proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
For yderligere oplysninger om godkendte mødeberettigede henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation.
For further details on professional representatives, see the Guidelines, Part A, General rules, Section 5, Professional Representation.
For yderligere oplysninger om indgivelsesdatoen henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav.
For further details on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
For yderligere oplysninger om indsendelse af yderligere beviser, se punkt 3.3.1 ovenfor.
For further details on the submission of additional evidence, see paragraph 3.3.1 above.
For yderligere oplysninger om kontorets praksis med fordeling og fastsættelse af omkostninger i forbindelse med inter partes-sager, henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 5.5 og 5.6.
For more details on the Office’s practice of apportionment and fixing of costs in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraphs 5.5 and 5.6.
For yderligere oplysninger om lukning henvises til artikel 13 i afgørelse EX-17-7.
For more details on closure, reference is made to Article 13 of Decision EX-17-7.
For yderligere oplysninger om offentliggørelse henvises til punkt 4 nedenfor.
For further details on publication, see paragraph 4 below.
For yderligere oplysninger om omdannelse henvises til Retningslinjerne, del M, Internationale mærker.
For more details on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
For yderligere oplysninger om omfanget af listen over varer og tjenesteydelser og for kontorets praksis med hensyn til fortolkning af generelle betegnelser for Niceklassificeringens klasseoversigter henvises til retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering og meddelelse nr. 1/2016 af 08/02/2016 fra kontorets administrerende direktør om gennemførelsen af artikel 28 i EU-varemærkeforordningen (nu artikel 33 EU-varemærkeforordningen) og bilaget hertil.
For further details concerning the scope of the list of goods and services, and for the Office’s practice regarding the interpretation of general indications of the Nice Classification class headings, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Communication No 1/2016 of the President of the Office of 08/02/2016 concerning the implementation of Article 28 EUTMR (now Article 33 EUTMR), and the Annex thereto.
For yderligere oplysninger om overdragelse i ugyldighedssager, henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser.
For more details on assignment in invalidity proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
For yderligere oplysninger om overdragelse og den gældende procedure herfor, hvis der hersker tvivl om, hvorvidt ændringen skal betragtes som en overdragelse, henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse.
For details and the applicable procedure in the event of doubt as to whether the change is considered a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
For yderligere oplysninger om repræsentanter henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation.
For details concerning representatives, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
For yderligere oplysninger om tilbagetagelse eller begrænsninger henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling og, for specifikke begrænsninger, Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering.
For further details on withdrawal or restrictions, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and, for restrictions specifically, the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For yderligere oplysninger om underbygning af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 4, Rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4, og artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen, punkt 5 (artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen — Beskyttelsen af geografiske betegnelser).
For more details regarding substantiation of protected designations of origin and protected geographical indications, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR, paragraph 5 (Article 8(6) EUTMR — the Protection of Geographical Indications).
For yderligere oplysninger om undersøgelseskravene henvises til retningslinjerne, Del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav (punkt 9.2 og 9.3) og Retningslinjerne, Del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for afslag, kapitel 15, EU-kollektivmærker og kapitel 16, EU-certificeringsmærker.
For more information on the examination requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities (paragraphs 9.2 and 9.3) and the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks and Chapter 16, European Union Certification Marks.
For yderligere oplysninger om vurderingen af markedsandel, reklame og omsætning henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen), punkt 3.1.4.4.
For further details on the assessment of market share, advertising and turnover, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.1.4.4.
For yderligere oplysninger om vurderingen af meningsmålinger henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen), punkt 3.1.4.4.
For further details on the assessment of opinion polls, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.1.4.4.
For yderligere specifikke formaliteter, der kun vedrører licenser og tingslige rettigheder, henvises til de særlige bestemmelser nedenfor (punkt 4.3 og 4.4 for licenser og punkt 5.2 for tingslige rettigheder).
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
For yderligere vejledning om begrænsninger, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j) til l), i varemærkeforordningen, henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering.
For further guidance on restrictions required on the grounds of Article 7(1)(j) to (l) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
For yderligere vejledning om oversættelse af dokumentation for brug henvises til Retningslinjerne, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug, punkt 3.6.
For further guidance on translation of evidence of use, see the Guidelines, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 3.6.
For ældre EU-varemærker, hvorpå indsigelsen/annullationen er baseret, kan den nye indehaver kun blive part i sagen (eller fremsætte bemærkninger), når ansøgningen om registrering af overdragelsen er kommet kontoret i hænde.
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
For ældre registrerede EU-varemærker eller EU-varemærkeansøgninger, hvorpå indsigelsen er baseret, kan den nye indehaver kun blive part i sagen (eller fremsætte bemærkninger), når kontoret har modtaget begæringen om registrering af overdragelsen, mens det for ældre nationale registrerede varemærker eller ansøgninger er tilstrækkeligt, at den nye indehaver fremlægger bevis for overdragelsen.
Whereas, for earlier EUTM registrations or applications on which the opposition is based, the new owner can only become party to the proceedings (or file observations) once the request for registration of the transfer has reached the Office, for earlier national registrations or applications it suffices that the new owner files evidence of the transfer.
For ændringer af bestemmelser vedrørende benyttelse af EU-kollektivmærker og EU-certificeringsmærker henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering, punkt 4, Ændringer af bestemmelser for kollektiv- og certificeringsmærker.
For amendments of regulations governing use of EU collective and EU certification marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, paragraph 4, Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations.
Foranstaltninger, som skal træffes
Action to be taken