natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærket består udelukkende af "ACTIV", en indlysende forkert stavning af ordet "ACTIVE", "MOTION" og "SENSOR".
The mark merely consists of ‘ACTIV’, an obvious misspelling of the word ‘ACTIVE’, ‘MOTION’ and ‘SENSOR’.
Mærket betragtes som acceptabelt i henhold til artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen, idet betydningen af "illicit" i en vis grad afviger fra "counterfeit".
The mark is considered acceptable under Article 7(1)(f) EUTMR, as ‘illicit’ is different from something like ‘counterfeit’.
Mærket blev afvist, da det består af meget enkle bestanddele og er et basalt og banalt tegn som helhed betragtet.
The mark was refused as it is composed of very simple elements and is a basic and banal sign as a whole.
Mærket blev afvist, da dets grundform, der bare er kombineret med en stærk gul farve, ikke er egnet til at anskueliggøre for den relevante sagkyndige eller den brede offentlighed, at de varer, der søges beskyttet, har oprindelse i en bestemt virksomhed.
The mark was refused, as its basic shape combined only with a bright yellow colour could not, in the minds of the relevant professional and general public, serve to distinguish the goods for which protection was sought as originating from a particular undertaking.
Mærket blev afvist for klasse 18 og 25.
The mark was rejected for Classes 18 and 25.
Mærket bruges med sort på hvid baggrund indrammet med sølv som i det ældre registrerede varemærke.
The mark is used in black on a white background, outlined in silver similar to the earlier registered mark.
Mærket, der skulle påføres glasoverflader, blev afvist i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
The mark, which was to be applied to glass surfaces, was refused under Article 7(1)(b) EUTMR.
Mærket er et banalt slogan, der blot udtrykker den idé, at forbrugeren kommer til at drikke rigtigt vand og ikke en sukkerholdig drik.
The mark is a banal slogan that merely conveys the idea that the consumer will be drinking real water rather than a sugary drink.
Mærket er et salgsfremmende, anprisende budskab, der fremhæver de positive aspekter ved tjenesteydelserne, nemlig at de bidrager til at opnå den bedste stilling i virksomheden og beholde denne stilling fremadrettet.
The mark is a promotional laudatory message, highlighting the positive aspects of the services, namely that they help to procure the best position in the business and maintain this position in the future.
Mærket er ikke en heraldisk efterligning af det canadiske statsemblem.
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem.
Mærket er ikke en heraldisk efterligning af det europæiske emblem.
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem.
Mærket indeholder betegnelsen "craft beer".
The mark contains the term ‘craft beer’.
Mærket indeholder VITS (med en hentydning til "vitaminer") og KIDS.
The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins’) and KIDS.
Mærket kan have en lav eller meget lav grad af iboende fornødent særpræg, når det henviser til de omhandlede varers art eller andre egenskaber.
The mark may have a low or even very low degree of inherent distinctiveness when it refers to the nature or other characteristics of the goods concerned.
Mærket mangler enhver sekundær eller skjult betydning, har ingen fantasifulde bestanddele, og budskabet til forbrugeren er ligefremt, direkte og utvetydigt.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous.
Mærket, nemlig gengivelsen af en indpakning med snoede ender til indpakning af bolsjer (og således ikke selve produktet), blev nægtet registrering, da det er "formen på en normal og traditionel bolsjeindpakning, og da der findes et stort antal bolsjer på markedet, der er indpakket således" (præmis 56).
The mark, the representation of a twisted wrapper serving as packaging for sweets (and thus not the product itself), was refused registration as it is a ‘normal and traditional shape for a sweet wrapper and … a large number of sweets so wrapped could be found on the market’ (para. 56).
Mærket "SITEINSIGHTS" udviser en vis grad af originalitet og udtryksevne, hvilket gør det nemt at huske.
The mark ‘SITEINSIGHTS’ shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember.
Mærket skal derfor vurderes fonetisk.
The mark must, therefore, be assessed phonetically.
Mærket vil have særpræg i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, hvis tegnet kan tjene til at identificere den vare- og/eller tjenesteydelse, for hvilken der ansøges om registrering som hidrørende fra en bestemt virksomhed, og således adskille det pågældende produkt/den pågældende tjenesteydelse fra andre virksomheders.
The mark will be distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) EUTMR if the sign can serve to identify the product and/or services for which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product/service from those of other undertakings.
Mærket ville bibringe forbrugeren usand information om varens ingredienser og var derfor vildledende.
The mark would give the consumer false information about the ingredients of the goods and for that reason was deceptive.
Mærket ville blive betragtet som en fantasibetegnelse på varerne (kosmetik og parfumer), og det kunne godkendes.
The mark would be seen as fanciful on the goods (cosmetics, and perfumes) and it could be accepted.
Mønster
Pattern
Mønsteret er banalt, og mærket kan ikke opfylde sin funktion som en angivelse af oprindelse.
The pattern is banal and the mark cannot fulfil its function as an indicator of origin.
Mønstermærker
Pattern marks
Mønstermærker kan omfatte alle slags varer og tjenesteydelser.
Pattern marks may cover any kind of goods and services.
Mønstermærket ovenfor var et tekstilmønster og blev derfor anset for at omfatte selve varernes udseende, da der blev ansøgt om mærket i klasse 18, 24 og 25.
The above pattern mark was a textile pattern and therefore considered to comprise the appearance of the goods itself, as the mark was applied for in Classes 18, 24 and 25.
n) Afsnit IX finder ikke anvendelse på frister fastsat inden den 1. oktober 2017.
n) Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017;
n) Afsnit XII finder ikke anvendelse på afgørelser, der er truffet inden den 1. oktober 2017.
n) Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
National lovgivning
National law
National lovgivning og praksis anses for at være faktiske beviser, som muliggør en vurdering af opfattelsen hos den relevante kundekreds inden for det relevante område.
National legislation and practice are considered to be factual evidence that enables an assessment of the perception of the relevant public within the relevant territory.
National myndighed
National authority
Nationale ansøgninger hidrørende fra et ældre EU-varemærkes eller en ældre EU-varemærkeansøgnings konvertering anses for at foreligge, så snart der er indgivet en gyldig begæring om konvertering.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM or EUTM application are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
Nationale ansøgninger hidrørende fra et ældre EU-varemærkes/en ældre EU-varemærkeansøgnings overgang til national(t) varemærke/ansøgning anses for at opstå, så snart der er indgivet en gyldig begæring om overgang.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed.
Nationale søgningsrapporter
National search reports
Nationale søgningsrapporter udarbejdes af myndigheder, der deltager i søgningssystemet.
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
Nationale varemærker: brug i den relevante medlemsstat
National marks: use in the relevant Member State
Nationale varemærker, der er indgivet inden IP-Translator-dommen, nyder den beskyttelse, som er tildelt af de(n) pågældende nationale myndighed(er).
National trade marks filed before the IP Translator judgment have the scope of protection awarded by the national office(s) concerned.
Nationale varemærker og EU-kollektivmærker og certificeringsmærker kan også udgøre "ældre varemærker", som defineret i artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, som en indsigelse kan baseres på, og som sådan er undergivet kravet om anvendelse i henhold til artikel 47, stk. 2 og 3, EU-varemærkeforordningen.
National and EU collective marks and certification marks can also constitute ‘earlier trade marks’ within the meaning of Article 8(2) EUTMR on which an opposition can be based and, as such, be subject to the requirement of use pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR.
Nationalitet og forretningssted
Nationality and place of business
Nationalt varemærke
National mark
"Natur" er beskyttet på europæisk niveau (QZ-kode) for" Diplotaxis tenuifolia" (en slags rucola).
Nature’ is protected at European level (QZ code), for ‘Diplotaxis tenuifolia’ (a kind of rocket).
Naturlig og sædvanlig betydning er klar, klassenummeret er tydeligvis forkert
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Naturlig og sædvanlig betydning er tydelig, men klassenummeret kan give en anden kontekst
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Naturlig og sædvanlig betydning er uklar, klassenummer giver ingen kontekst
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
"Naturlig og sædvanlig betydning" henviser til den iboende definition af en betegnelse, med andre ord, hvordan betegnelsen er almindeligt forstået.
‘Natural and usual meaning’ refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
Navigationstjenester via global positionering
Providing GPS navigation services
Navn/efternavne
Name/Surnames
Navn og adresse og andre oplysninger vedrørende den person, der indgiver en ansøgning om fornyelse
Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal
navn og adresse på den begærende part, dvs. EU-varemærkeansøgeren eller indehaveren af EU-varemærket eller indehaveren af den internationale registrering
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
Navn og adresse på den nye EU-varemærkeindehaver.
the EUTM proprietor’s name and address;
navn og adresse på den nye indehaver,
the new proprietor’s name and address,
navn og adresse på den nye indehavers eventuelle repræsentant.
the name and address of the new proprietor’s representative, if any.
Navn og adresse på den part, der begærer aktindsigt.
The name and address of the applicant for inspection of files.
navn og adresse på indbetaleren eller kontorets identifikationsnummer
payer’s name and address or Office ID number;
Navne
Names
Navne på banker, aviser/blade og lufthavne
Names of banks, newspapers/magazines and airports
Navne på berømte personer (navnlig musikere eller komponister) kan angive kategorien af varer, hvis kundekredsen kan opfatte dem som generiske på grund af deres omfattende brug, det tidsrum, hvor de er blevet brugt, deres dødsdato, graden af deres popularitet, deres anerkendelse, den omstændighed, at flere udøvende kunstnere har opført deres værker, eller deres musikalske uddannelse.
Names of famous persons (in particular musicians or composers) can indicate the category of goods, if due to widespread use, time lapse, date of death, popularisation, recognition, multiple performers or musical training, the public can understand them as generic.
Navne på byer, landsbyer, regioner og andre geografiske områder leder tanken hen på et begreb, der kan være relevant for den begrebsmæssige sammenligning, hvis det er sandsynligt, at den relevante kundekreds vil genkende dem som sådan.
The names of cities, villages, regions and other geographic areas evoke a concept that may be relevant for conceptual comparison if it is likely that the relevant public will recognise them as such.
Navne på enkeltpersoner har et særpræg, uanset hvor hyppigt navnet forekommer, og selv i forbindelse med de mest almindelige efternavne som Jones eller García (16/09/ 2004, C-404/02, Nichols, EU:C:2004:538, §  26, 30) og navnene på fremtrædende personer (herunder statsoverhoveder).
Names of individual persons are distinctive, irrespective of the frequency of the name and even in the case of the most common surnames, such as Jones or García (16/09/2004, C-404/02, Nichols, EU:C:2004:538, § 26, 30), and the names of prominent persons (including heads of state).
navnene på sagens parter
the names of the parties to the proceedings;
Navneord i den beskyttede geografiske betegnelse → tillægsord i EU-varemærket
Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
Navneord i den beskyttede oprindelsesbetegnelse → tillægsord i EU-varemærket
Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
Navnet eller navnene på den eller de personer, der traf afgørelsen, vil blive anført til sidst i afgørelsen.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision.
Navnet på farven BRUN i forbindelse med sukker beskriver sukkerets farve og type.
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar.
Navnlig de datoer og anvendelsessteder, der fremgår af ordrer, fakturaer og kataloger, undersøges nøje.
In particular, the dates and place of use shown on orders, invoices and catalogues are carefully examined.
Navnlig er de specifikke målsætninger for beskyttelsen af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser at sikre landbrugerne og producenterne et retfærdigt afkast af et givet produkts kvaliteter og egenskaber eller af dets produktionsmåde og at give klar information om produkter med specifikke egenskaber knyttet til geografisk oprindelse, hvilket gør det muligt for forbrugerne at træffe deres indkøbsvalg på et velinformeret grundlag (se betragtning 18 i forordning (EU) nr. 1151/2012).
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
Navnlig er der ikke tale om overdragelse, når en fysisk person skifter navn som følge af ægteskab eller efter en officiel navneændringsprocedure, eller når et pseudonym benyttes i stedet for et egennavn osv.
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc.
Navnlig for sammensatte betegnelser nævner ordbøgerne ikke alle mulige kombinationer.
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations.
Navnlig for vin fortolkes de forskellige betegnelser, der bruges i artikel 102, stk. 1, og artikel 103, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (henholdsvis "produkt, der henhører under en af kategorierne i bilag VII, del II" og "lignende produkter"), af kontoret som synonymer, der henviser til samme begreb.
Specifically for wines, the different terms used in Articles 102(1) and 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII’ and ‘comparable products’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Navnlig gælder det, at brugen ikke behøver at være kontinuerlig i den relevante periode på fem år.
In particular, use does not have to be continuous throughout the relevant period of 5 years.
Navnlig har EU-Domstolen (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) udviklet visse kriterier til at afgøre, om varer er sammenlignelige, specifikt hvorvidt produkterne har fælles objektive egenskaber såsom fremstillingsmetode, produktets fysiske udseende eller anvendelse af de samme råmaterialer.
In particular, the CJEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) has developed certain criteria for determining whether goods are comparable, specifically whether or not the products have common objective characteristics, such as method of elaboration, physical appearance of the product or use of the same raw materials.
Navnlig hvad angår det relevante område, viser dokumenterne forskellige bemærkninger fra forbrugere i Spanien fra december 2004 og februar-marts-april-maj-juli 2007.
In particular, as regards the relevant territory, the documents show various comments made by consumers in Spain and dated December 2004 and February-March-April-May-July 2007.
Navnlig hvis indlægget fører til afslutning af sagen (tilbagetagelser/begrænsninger), skal den "nye" repræsentant bekræfte sin udpegelse som repræsentant, således at afslutningen af sagen eller begrænsningen kan accepteres.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new’ representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Navnlig hvis udfaldet er et andet for nogle af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende EU-varemærkeansøgning eller det pågældende registrerede varemærke, fremgår det af afgørelsen, hvilke varer og tjenesteydelser der afvises, og hvilke der ikke afvises.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Navnlig i afgørelsen af 30. juni 2008 i R 1467/2005-1 anføres det, at dette mærke:
In particular, the decision of 30/06/2008 in case R 1467/2005-1 stated that this mark:
Navnlig i de nordiske lande og i Tyskland er Peer et fornavn.
In particular in the Nordic countries and in Germany, Peer is a first name.
Navnlig kan bevisværdien af udskrifter fra internettet styrkes ved indgivelse af dokumentation for, at det specifikke websted er besøgt, og især at der er afgivet ordrer på de relevante varer og tjenesteydelser gennem webstedet af et vist antal kunder i den relevante periode.
In particular, the value in terms of evidence of internet extracts can be strengthened by submitting evidence that the specific website has been visited and, in particular, that orders for the relevant goods and services have been made through the website by a certain number of customers in the relevant period.
Navnlig kan det nævnte kriterium ikke godtages på grund af manglende ensartede regler for salg af lægemidler, der kræver recept i EU, som forklaret i § 31-32 og 47 i den nævnte dom.
In particular, the criterion mentioned cannot be accepted due to the lack of uniform rules governing sales of medicines requiring prescription within the EU, as explained in paragraphs 31-32 and 47 of said judgment.
Navnlig må der ikke skiftes første og andet sprog under sagsbehandlingen.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Navnlig skal oversættelser af græske ord til latinske tegn behandles på samme måde med henblik på at undersøge absolutte registreringshindringer som ord skrevet med græske tegn og omvendt (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
Navnlig udviser medicinske sagkyndige en høj grad af opmærksomhed, når de ordinerer lægemidler.
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines.
Navnlig vil kontoret vurdere, om de associationer, der vækkes hos forbrugeren ved at inkludere betegnelserne i tegnet, er knyttet til produktet med den beskyttede betegnelse.
In particular, the Office will assess whether, by including the terms in the sign, the image triggered in the mind of the consumer is that of the product whose designation is protected.
NB: den relevante dato for indførsel i registret er vist på uddragene fra CZ-kontorets officielle database under INID-kode 151 (registreringsdato).
NB:  the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
Nedenfor er der et eksempel, hvor misbrug kan fastslås allerede på grundlag af indgivelsen af ansøgningen ud fra sammensætningen af det påberåbte varemærke:
Below is an example where misuse can be established already on the basis of the filing of the application in view of the composition of the trade mark applied for:
Nedenfor følger en vejledning til nogle af de varer og tjenesteydelser, der er forbundet med elektricitet og energi generelt.
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
Nedenfor gives et eksempel, hvor sproglige overvejelser er afgørende for spørgsmålet om fornødent særpræg:
Below is an example of a case where linguistic considerations were vital to the issue of distinctiveness.
Nedenfor redegøres for de relative betingelser for antagelse til behandling i henhold til artikel 15, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
The relative admissibility requirements laid down by Article 15(4) EUTMDR are set out below.
Nedennævnte retspraksis viser, at rimelig brug kan konstateres, hvis ansøgeren godtgør, at det ikke med rimelighed kan forlanges, at vedkommende afholder sig fra at bruge mærket (f.eks. fordi den pågældendes brug af tegnet er generisk for at angive typen af varer og tjenesteydelser — hvad enten det sker ved generiske ord eller generiske figurbestanddele), eller hvis ansøgeren har en specifik ret til at bruge mærket for varerne og tjenesteydelserne (vedkommende viser f.eks., at der foreligger en relevant sameksistensaftale om tilladelse til at bruge tegnet).
The case-law below shows that due cause may be found where the applicant establishes that it cannot reasonably be required to abstain from use of the mark (for example, because its use of the sign is a generic use to indicate the type of goods and services — whether by generic words or generic figurative devices), or where it has some specific right to use the mark for the goods and services (for example, it shows that a relevant coexistence agreement permits its use of the sign).
Nedenstående afsnit indeholder en række retningslinjer for påvisning af, om der reelt er gjort brug af det ældre varemærke for de registrerede varer og tjenesteydelser.
The following sections include a number of guidelines to help establish whether the earlier trade mark has been effectively used for the registered goods and services.
Nedenstående eksempel illustrerer et sådant scenarie.
The following example illustrates such a scenario.
Nedenstående eksempler dækker gyldige og ugyldige påberåbelser af prioritet af formalitetshensyn, hvor varemærkernes identiske karakter vurderes.
The examples below cover acceptable and unacceptable priority claims for formalities’ purposes where the identity of the marks is assessed.
Nedenstående eksempler giver vejledning.
The examples below give guidance.
Nedenstående eksempler indeholder fra venstre til højre bestanddele med stigende betydning for mærkernes særpræg, rangerende fra mærker, som enten ikke har fornødent særpræg som helhed (rød kolonne) eller har fornødent særpræg som helhed (grøn kolonne).
The examples below from left to right contain elements with an increasing impact on the distinctiveness of the marks, resulting in marks that are either non-distinctive in their totality (red column) or distinctive in their totality (green column).