natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse faktorer omfatter bl.a. deres art, deres slutbrugere [burde læses som "tiltænkte formål"], deres anvendelsesmetode, og om de står i konkurrenceforhold til eller supplerer hinanden (præmis 23).
Those factors include, inter alia, their nature, their end users [should read ‘intended purpose’], their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
Disse fakturaer er dateret den 18. juni 2004, 31. maj 2005 og 31. juli 2006 og indeholder brevhoveder med en gengivelse af varemærket "AQUA FLOW".
These invoices are dated 18 June 2004, 31 May 2005 and 31 July 2006 and contain headings with a representation of the mark “AQUA FLOW”.
Disse farmaceutiske præparater anses for at være af lignende art (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Disse farmaceutiske præparater har en høj grad af lighed.
These pharmaceuticals are highly similar.
Disse farmaceutiske præparater har kun en lav grad af lighed.
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Disse figurbestanddele består ofte af en enkel geometrisk form (f.eks. rammer, mærker) eller af farver, som bruges hyppigt i den pågældende markedssektor (f.eks. rød for brandslukkere, gul eller rød eller orange for postsektoren afhængigt af den pågældende medlemsstat).
These figurative elements frequently consist of a simple geometrical shape (e.g. frames, labels) or of colours frequently used in the market sector (e.g. red for fire extinguishers, yellow or red or orange for the postal sector depending on the Member State concerned).
Disse figurbestanddele, herunder den anvendte skrifttype, har en relativt marginal visuel indvirkning.
Those figurative elements, including the typeface used, have a relatively marginal visual impact.
Disse forbrugere anses for at være rimeligt velinformerede og rimeligt opmærksomme og omhyggelige.
These consumers are deemed to be reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect.
Disse forhold viser, at forsikringsvirksomhed er af lignende art som bankvirksomhed.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Disse forskelle kan, ud fra den gennemsnitlige franske forbrugers synspunkt, som varerne i klasse 25 er rettet mod, ændre det ældre varemærkes fornødne særpræg i sin registrerede form.
Those differences are such as to alter, from the perspective of the average French consumer to whom the goods in Class 25 are addressed, the distinctiveness of the earlier mark in its registered form.
Disse forskelle mellem tegnene er således tilstrækkelige til en konklusion om, at de ikke giver forbrugeren samme visuelle indtryk (præmis 18).
Consequently, these dissimilarities between the signs are sufficient for it to be held that they do not give the consumer the same visual impression (para. 18).
Disse forstås som tredjepartstjenester af en agent for, eller arrangør af, en forretningskontrakt mellem to handelspartnere mod en provision eller et vederlag.
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Disse grunde behandles nærmere nedenfor (punkt 4.2 og 4.3).
These grounds are further developed below (paragraphs 4.2 and 4.3).
Disse grunde gennemgås nærmere i nedenstående punkter.
These grounds are examined in further detail in the paragraphs below.
Disse grunde omfatter, som nævnt i artikel 19, stk. 1, andet punktum, i TRIPS-aftalen, forhold, der gør sig gældende uafhængigt af varemærkeindehaverens hensigter, og som lægger hindringer i vejen for varemærkets anvendelse.
These reasons cover, as mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement, circumstances arising independently of the will of the owner of the trade mark that constitute an obstacle to the use of the trade mark.
Disse grupper af varer har undertiden fælles navne, f.eks. sæt.
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit’ or ‘set’.
Disse indeholder oplysninger baseret på den type ret, der er registreret: punkt 4.1 for licenser, punkt 5.1 for tingslige rettigheder, punkt 6.1 for tvangsfuldbyrdelse og punkt 7.1 for insolvensbehandling.
These give details based on the type of right being registered: paragraph 4.1 for licences; paragraph 5.1 for rights in rem; paragraph 6.1 for levies of execution; paragraph 7.1 for insolvency proceedings.
Disse instrumenter omfatter typisk en liste over de geografiske betegnelser og bestemmelser om konflikter mellem geografiske betegnelser og varemærker.
These instruments typically include a list of the geographical indications, as well as provisions on their conflicts with trade marks.
Disse kan være til stede og stille spørgsmål til den person, der afgiver forklaring.
These may be present and put questions to the person giving evidence.
Disse krav til dokumentation for brug er kumulative (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43).
These requirements for proof of use are cumulative (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43).
Disse kriterier behandles i punkt 2.7.2.
Paragraph 2.7.2 will deal with these criteria.
Disse kriterier forklares i de følgende punkter.
These criteria are explained in the following paragraphs.
Disse kutymer, herunder navnlig handelspraksis, er dynamiske og ændres løbende.
These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
Disse mangler vil automatisk føre til, at ansøgningen afvises.
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Disse mærker skal derfor betragtes som særskilte mærker, og deres brug kan ikke betragtes som brug af ordmærket "TONY HAWK".
Therefore, these marks shall be perceived as separate marks and their use cannot be considered as the use of the word mark ‘TONY HAWK’.
Disse mærker vil ikke nødvendigvis blive opfattet af den relevante kundekreds på samme måde som et ord- eller figurmærke.
These marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark.
Disse navne er nødvendige for den klare identifikation og sikre ordinering og udlevering af lægemidler og for kommunikation og udveksling af information blandt sundhedspersonale.
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals.
Disse og tilsvarende betegnelser er for vage til at kunne godtages.
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Disse omkostninger omfatter især omkostninger i forbindelse med godkendte mødeberettigede, i givet fald, og de hermed forbundne gebyrer.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Disse oplysninger kan være individuelle eller indgå i en kombination for én licens (f.eks. en tidsbegrænset eksklusiv licens) eller flere licenser (f.eks. én licens for A, for så vidt angår medlemsstat X, og en anden for B, for så vidt angår medlemsstat Y).
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Disse oplysninger skal have samme form som i MM2-blanketten.
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Disse oplysninger stemte overens med de vedhæftede prislister.
This information coincided with the attached price lists.
Disse oplysninger svarer til dem, der kræves i forbindelse med en ny EU-varemærkeansøgning.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Disse overvejelser kom i spil ved konstateringen af, at der var risiko for forveksling mellem nedenstående mærker for vin, til trods for at der var betydelig visuel forskel på dem.
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for wine despite their considerable visual differences.
Disse overvejelser kom i spil ved konstateringen af, at der var risiko for forveksling mellem nedenstående mærker for visse varer i klasse 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for certain goods in Class 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
Disse overvejelser spillede en rolle ved konstateringen af, at der ikke var nogen risiko for forveksling mellem nedenstående mærker for bl.a. visse varer i klasse 25.
These considerations played a role in finding no likelihood of confusion between the marks below for, inter alia, certain goods in Class 25.
Disse perioder er beskrevet nedenfor.
These periods are outlined below.
Disse perioder er foreskrevet i artikel 56, stk. 2, EU-varemærke og er som følger.
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows.
Disse perioder fastsættes af kontorets administrerende direktør, og forlængelsen gælder for alle parter i sagen.
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings.
Disse procedurer skal afvikles af de kompetente nationale myndigheder.
These must be carried out by the competent national authorities.
Disse produkter skal i princippet klassificeres i henhold til den funktionsgruppe, de tilhører.
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Disse rapporter er underlagt betaling af de tilsvarende søgningsgebyrer.
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Disse rapporter indeholder en liste over ældre nationale varemærker, nationale varemærkeansøgninger eller varemærker, der er registreret i henhold til internationale aftaler med virkning i de(n) berørte medlemsstat(er), der er blevet opdaget, og som kan påberåbes i henhold til artikel 8 i varemærkeforordningen mod registrering af det ansøgte EU-varemærke, eller angiver at søgningen ikke har afsløret sådanne rettigheder.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Disse registreringer er ikke bindende, men kan tages i betragtning, forudsat at kontoret er i stand til at vurdere de beviser, der er fremlagt på det pågældende nationale kontor for intellektuel ejendomsret.
These registrations are not binding, but may be taken into account, provided that the Office is able to assess the evidence submitted to the national IP office in question.
Disse registreringer har samme virkning, som finder direkte anvendelse på et EU-varemærke eller et EF-design.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD.
Disse registreringer skaber ikke nogen form for eneret.
Such registrations do not create any form of exclusive right.
Disse regler er direkte forbundet med betingelserne for rettigheder i artikel 46, stk. 1, og artikel 63, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen (se ovenfor).
These rules are directly connected to the entitlement requirements of Articles 46(1) and 63(1) EUTMR (see above).
Disse regler gælder tilsvarende for repræsentanter.
These rules apply to representatives by analogy.
Disse resultattavler kan bestå af vellykket retsforfølgning af klager uden for domstolene, såsom accept af ophørs- og afståelsesanmodninger, afgrænsningsaftaler i varemærkesager mv.
Such records may consist of the successful prosecution of complaints outside the courts, such as the acceptance of cease and desist requests, delimitation agreements in trade mark cases, etc.
Disse retningslinjer har endvidere til formål at forklare proceduren ved kontoret for registrering af indledning, ændring eller afslutning af en insolvensbehandling eller lignende sager.
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
2 Disse retsakter ophæver Kommissionens forordninger (EU) 2017/1430 og (EU) 2017/1431, som har været gældende fra den 1. oktober 2017 til den 14. maj 2018.
2 These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
Disse rettigheder er registrerede EU-varemærker eller -ansøgninger, internationale registreringer, hvor EU er designeret, nationale eller Benelux-henhørende varemærkeregistreringer eller -ansøgninger (herunder "tidligere EU-varemærker", for hvilke der er indgivet konverteringsbegæring) og internationale registreringer i henhold til Madridarrangementet eller -protokollen, der har retsvirkning i en medlemsstat.
These rights are European Union trade mark registrations or applications, international registrations designating the European Union, national or Benelux trade mark registrations or applications (including ‘ex-European Union trade marks’ for which a request for conversion has been filed) and international registrations under the Madrid Agreement or Protocol having effect in a Member State.
Disse rettigheder kan gælde varemærker eller design.
These rights may apply to trade marks or designs.
Disse sprog er normalt de officielle sprog i det relevante geografiske område.
These languages are normally the official languages of the relevant territory.
Disse spørgsmål skal afgøres fra sag til sag.
These questions have to be answered on a case-by-case basis.
Disse stammer og deres definitioner er blevet udvalgt af eksperter fra Verdenssundhedsorganisationen og bruges, når der skal vælges nye internationale ikke-navnebeskyttede navne.
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names.
Disse symboler registreres normalt hos WIPO for specifikke produkter og tjenesteydelser såsom:
These symbols are normally registered at WIPO for specific products and services, such as:
Disse symbolers art kan variere og kunne f.eks. omfatte symboler for offentlige organer eller forvaltninger, som f.eks. provinser eller kommuner.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
Disse tal kan have en væsentlig indvirkning på vurderingen af beviset, men er i langt de fleste tilfælde ikke tilstrækkelige til alene at påvise et varemærkes fornødne særpræg opnået ved brug.
These figures can have a significant impact on the assessment of the evidence, but in the great majority of cases are not sufficient alone to prove acquired distinctiveness of a trade mark through use.
"… disse tegn er ikke, som ansøgeren lader til at hævde, betydelige ændringer af det ældre registrerede varemærkes særpræg (præmis 24).
‘… these signs are not, as the applicant seems to suggest, significant alterations of the distinctive character of the earlier mark as registered’ (para. 24).
Disse tilfælde vil være meget sjældne, som f.eks. når farven sort benyttes for mælk.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.
Disse tjenester er helt anderledes end de varer, for hvilke der anmodes om beskyttelse i klasse 18, 20, 24 og 27.
These services are completely different from the goods for which protection is requested in Classes 18, 20, 24 and 27.
Disse tjenester— hvormed der tilvejebringes ikke bare blogs, men også information i blogs — betragtes som vage og skal specificeres nærmere med henblik på at bestemme tjenestens art eller emnet for den tilvejebragte information.
These services — providing information in blogs as well as provision of blogs — are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided.
Disse tjenester i klasse 40 dækker aspektet af fremstillingsprocesser på bestilling, hvor flere komponenter samles og sammenkobles til færdigvarer eller halvforarbejdede varer.
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Disse tjenester ikke er forbundet med nogen officielle varemærke- eller designregistreringstjenester, der ydes af IP-kontorer eller andre offentlige organer i EU, som f.eks. EUIPO.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO.
Disse tjenester tilhører klasse 42, da de menes at vedrøre tilvejebringelsen af en databehandlingsplatform.
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Disse tjenester ydes af specialiserede transportvirksomheder, hvis forretningsområde ikke er fremstilling og salg af de pågældende varer.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Disse tjenester ydes normalt af specialiserede virksomheder inden for deres specifikke område.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Disse tjenesteydelser består i at tilrettelægge menneskelige og andre ressourcer effektivt med henblik på at koncentrere aktiviteterne om fælles mål og målsætninger.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.
Disse tjenesteydelser er ofte underlagt importkvoter samt told- og handelsaftaler.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Disse tjenesteydelser er rettet mod den brede offentlighed, som er rimeligt velinformeret og rimeligt opmærksom og omhyggelig.
These services target the general public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Disse tjenesteydelser forbliver i de tilhørende klasser.
Those services would remain in the appropriate classes.
Disse tjenesteydelser har ingen lighed med nogen slags vare, herunder de varer, der kan pakkes og opbevares (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Disse tjenesteydelser har til formål at servere fødevarer og drikkevarer med henblik på direkte konsum.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Disse tjenesteydelser henhører under kategorien varerelaterede tjenesteydelser.
These services belong to the category of goods-related services.
Disse tjenesteydelser leveres af reklamebureauer, der undersøger deres kundes behov, yder al nødvendig information og rådgivning med henblik på markedsføring af deres produkter og tjenesteydelser og skaber en individuel annonce- og reklamestrategi for deres varer og tjenesteydelser gennem aviser, websteder, videoer, internettet osv.
These services are provided by advertising companies, which study their client’s needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Disse tjenesteydelser omfatter en bred vifte af aktiviteter udført af forskellige tjenesteudbydere, der kræver meget forskellige niveauer af færdigheder og knowhow og kan vedrøre forskellige markedssektorer.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors.
Disse tjenesteydelser omfatter en bred vifte af aktiviteter udført af forskellige tjenesteudbydere vedrørende materialer med forskellige karakteristika, der kræver meget forskellige niveauer af tekniske færdigheder og knowhow og kan vedrøre forskellige markedssektorer.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Disse tjenesteydelser omfatter også enhver form for "konsulentvirksomhed", "rådgivning" og "bistand", som kan være nyttig i forbindelse med forretningsledelse" såsom hvordan man effektivt fordeler finansielle og menneskelige ressourcer, forbedrer produktiviteten, øger markedsandelen, håndterer konkurrenter, reducerer skattebyrden, udvikler nye produkter, kommunikerer med kundekredsen, udfører markedsforskning, undersøger forbrugertendenser og lancerer nye produkter, skaber en virksomhedsidentitet, osv.
These services also include any ‘consultancy’, ‘advisory’ and ‘assistance’ activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Disse tjenesteydelser tilhører klasse 38 og har samme betydning.
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Disse tjenesteydelser udbydes ofte sammen via de samme distributionskanaler, af de samme leverandører og til den samme kundekreds.
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Disse tjenesteydelsers art har ikke ændret sig.
The nature of these services has not changed.
Disse to relevante perioder overlapper ikke nødvendigvis hinanden, men de kan helt eller delvist overlappe eller følge efter hinanden (med eller uden intervaller).
These two relevant periods do not necessarily overlap: they may totally or partially overlap or follow on from each other (with or without a gap).
Disse to situationer drøftes yderligere nedenfor (se punkt 3.2 nedenfor).
These two situations are further discussed below (see paragraph 3.2 below).
Disse traditionelle benævnelser kan få forbrugerne til at tænke på en bestemt produktions- eller lagringsmetode eller en bestemt kvalitet, farve eller stedtype eller endog en bestemt begivenhed med tilknytning til vinens historie.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Disse udtryk udgør ikke en gyldig rettighed i henhold til artikel 33, stk. 2, i varemærkeforordningen, og vil blive afvist.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Disse undtagelser og særlige forhold vedrører både formkrav og materielle bestemmelser.
These exceptions and particularities refer both to the formal and substantive provisions.