natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første skal indehaveren af en serie af ældre registrerede varemærker fremlægge dokumentation for brugen af alle de mærker, der tilhører serien, eller i det mindste for brugen af et antal mærker, der kan anses for at udgøre en "serie" (dvs. mindst tre).
Firstly, the proprietor of a series of earlier marks must submit proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (i.e. at least three).
For det første skal listen over faktorer, der skal tages i betragtning for at fastslå et ældre mærkes renommé, kun opfattes som eksempler, da alle de relevante beviser i sagen skal inddrages, og for det andet, er de øvrige detaljerede og kontrollerbare beviser, indsigeren har fremlagt, allerede i sig selv tilstrækkelige til endeligt at bevise den betydelige grad af kendskab til "ARENA"-mærket hos den relevante kundekreds (præmis 59).
First, the list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark only serves to illustrate examples, as all the relevant evidence in the case must be taken into consideration and, second, the other detailed and verifiable evidence submitted by the opponent is already sufficient in itself to prove conclusively the substantial degree of recognition of the ARENA mark amongst the relevant public (para. 59).
For det første, som med ethvert EU-varemærke, skal et certificeringsmærke være et tegn, der kan gengives i EU-varemærkeregisteret.
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
For det tredje kan en begrænsning foretaget af ansøgeren under en af sagerne indvirke på de øvrige indsigelser.
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
For detaljer om behandling af overtagelser, der modtages i løbet af åbne annullationssager, henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 4.3.
For details concerning the treatment of surrenders received during the course of open cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
For detaljerede oplysninger om EUIPO’s praksis for identiteten af varemærker, der er indgivet i sort/hvid og/eller gråtoner, henvises der til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 11.3.2,  for prioritetskrav, der tilsvarende finder anvendelse.
For full details of EUIPO practice for the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale, as compared with those filed in colour, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11.3.2, for priority claims, which applies by analogy.
For dette nye EU-varemærke opretter kontoret en særskilt akt, som skal indeholde en fuldstændig kopi af den elektroniske akt for det oprindelige EU-varemærke, ansøgningen om registrering af en overdragelse og al korrespondance i forbindelse med ansøgningen om registrering af den delvise overdragelse.
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer.
For disse mærker vil kontoret også fortolke klasseoverskrifterne på grundlag af den naturlige og sædvanlige betydning af den enkelte generelle angivelse.
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
For disse rettigheder anvender kontoret beskyttelsen i henhold til den relevante EU-lovgivning eller nationale ret.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant European Union legislation or national law.
For disse rettigheder anvender kontoret beskyttelsen i henhold til den relevante lovgivning.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant law.
For disse varer og tjenesteydelser blev der ikke bevist nogen høj grad af fornødent særpræg og renommé med undtagelse af computersoftware i klasse 9 (præmis 43).
For these G&S no enhanced distinctiveness or reputation was proven, with the exception of computer software in Class 9 (para. 43).
For dokumentation for brug er artikel 10, stk. 6, i den delegerede EU-varemærkeforordning lex specialis med hensyn til oversættelser.
For proof of use, Article 10(6) EUTMDR is lex specialis as regards translations.
For eddikes vedkommende bør det tilsigtede anvendelsesformål ikke afgrænses til "konsum", der er det generelle anvendelsesformål, som er fælles for alle fødevarer, men til "dagligt krydderi".
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption’, which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning’.
For EF-design gælder også begrebet "i EØS".
For RCDs, the notion of ‘in the EEA’ also applies.
For EF-design, hvor gebyret dækker grundgebyret og gebyret for forsinket betaling, men de betalte gebyrer ikke er tilstrækkelige til at dække alle design, der er identificeret i fornyelsesansøgningen, vil kontoret kun forny registreringen for nogle designs.
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
For EF-design, i tilfælde af en samlet registrering, en angivelse af, at fornyelsen ønskes for alle de design, der er omfattet af en samlet registrering, eller, hvis fornyelsen ikke ønskes for alle design, en angivelse af, hvilke design der ønskes fornyet.
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
For EF-design skal ansøgningen om fornyelse indgives og fornyelsesgebyret betales i løbet af et tidsrum på 6 måneder, som udløber den sidste dag i den måned, i hvilken beskyttelsesperioden udløber.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends.
For eksempel:
For example:
For eksempel "ABC-testet ren appelsinsaft" for læskedrikke, hvor bestemmelserne for brug bekræfter, at der er tale om saft af æbler.
For example, ‘ABC test pure orange juice’ for soft drinks, where the regulations governing use certify that it contains juice made from apples.
For eksempel betragtes reparation af lædervarer som tilstrækkeligt klart og præcist, da de fagfolk, der udfører disse reparationer, hovedsagelig ville være skomagere, uanset varens yderligere karakteristika.
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
For eksempel blev bogstavet accepteret for transport, pakning og opbevaring af varer, arrangering af rejser i klasse 39 og for tilvejebringelse af mad og drikke, midlertidig indkvartering i klasse 43 (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
For example, the letter was accepted in respect of transport; packaging and storage of goods; travel arrangement in Class 39 and services for providing food and drink; temporary accommodation in Class 43 (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
For eksempel blev kombinationen af farverne grøn og gul vurderet til at have opnået fornødent særpræg ved brug, fordi den henviste til maskiner fremstillet af en bestemt virksomhed.
For example, the combination of the colours green and yellow was found to have acquired distinctiveness through use because it referred to the machines manufactured by a certain company.
For eksempel blev mærket "GERMANY 2006" umiddelbart opfattet som en henvisning til en begivenhed, der skulle finde sted i 2006.
As an example, the mark ‘GERMANY 2006’ was found to be immediately perceived as a reference to an event that would take place in 2006.
For eksempel bør bestemmelserne om brug af EU-kollektivmærket "XYZ Designation of Origin" for vin præcist afspejle den omstændighed, at de henviser til brugen af varemærket for vin, der opfylder kravene for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "XYZ".
For example, the regulations governing use of the EU collective mark ‘XYZ Designation of Origin’ for wines should accurately reflect the fact that they refer to the use of the trade mark for wines complying with the PDO ‘XYZ’.
For eksempel bør "Milano" nægtes for tøj, Schweiz for finansielle tjenester og Islas Canarias for turisttjenester.
For example, ‘Milano’ should be refused for clothing, Switzerland for financial services and Islas Canarias for tourist services.
For eksempel dækker den beskyttede geografiske betegnelse "Welsh Beef" kun "oksekød", men den er klassificeret i DOOR under "klasse 1.1.
For instance, the PGI ‘Welsh Beef’ only covers ‘beef’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.1.
For eksempel er betalingen af klagegebyret og angivelsen af nummeret af den indklagede afgørelse ikke tilstrækkelig for indgivelse af en gyldig klageskrivelse (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58, 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
For eksempel er betegnelsen "Leon" indeholdt i den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Tierra de León" og den beskyttede geografiske betegnelse "Castilla y León", begge i forbindelse med vin.
For instance, the term ‘Leon’ is included in the PDO ‘Tierra de León’ and the PGI ‘Castilla y León’, both for wines.
For eksempel er den naturlige og sædvanlige betydning af betegnelsen beklædningsgenstande tøj til mennesker med det formål at dække kroppen.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
For eksempel er den traditionelle benævnelse for vin "Cannellino" en eksklusiv betegnelse relateret til en type "Frascati"-vin og til dens produktion.
For instance, the TTW ‘Cannellino’ is an exclusive term related to a type of ‘Frascati’ wine and to its production.
For eksempel er det spanske flag defineret i artikel 4 i den spanske forfatning, det franske flag er defineret i artikel 2 i den franske forfatning, og det tyske flag er defineret i artikel 22 i den tyske forfatning.
For instance, the Spanish flag is defined in Article 4 of the Spanish Constitution; the French flag is defined in Article 2 of the French Constitution; and the German flag is defined in Article 22 of the German Constitution.
For eksempel er en af de generelle angivelser i klasseoverskriften i klasse 16 plastikmaterialer til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser).
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
For eksempel er forskellen mellem markedet for CD'er til indspilning og markedet for optagne musik-CD'er enorm.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
For eksempel er gødning i klasse 1 på den ene side og pesticider, fungicider og herbicider i klasse 5 på den anden side ikke kun kemiske produkter, men også færdige produkter med en bestemt anvendelse i landbruget.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
For eksempel er ikkeregistrerede varemærker generelt beskyttet mod efterfølgende mærker i tilfælde af risiko for forveksling og således i overensstemmelse med de samme kriterier, der gælder for konflikter mellem registrerede varemærker, nemlig tegnenes identitet eller lighed, identiteten eller varerne eller tjenesteydelser, der identiske eller af lignende art, osv.
For example, unregistered marks are generally protected against subsequent marks in the event of a likelihood of confusion and, thus, in accordance with the same criteria that are applicable to conflicts between registered marks, namely, identity or similarity of the signs, identity or similarity of the goods or services, etc.
For eksempel er Polish Cherry beskyttet for likør, Cognac for vinbrændevin og Scotch Whisky for whisky.
For instance, Polish Cherry is protected for liqueur, Cognac for wine spirit and Scotch Whisky for whisky.
For eksempel er "Rioja" en beskyttet oprindelsesbetegnelse for vin, da den betegner en vin med særlige egenskaber, der overholder definitionen af en beskyttet oprindelsesbetegnelse.
For example, ‘Rioja’ is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
For eksempel er sko blevet klassificeret i forskellige klasser i henhold til deres tilsigtede formål: ortopædiske sko i klasse 10 og almindelige sko i klasse 25.
For instance, shoes have been classified in various classes according to their intended purpose: orthopaedic shoes in Class 10 and ordinary shoes in Class 25.
For eksempel er "Vacations direct" (ikke registrerbar, 23/01/2001, R 33/2000-3) ensbetydende med "direct vacations", mens "BestPartner" ikke er ensbetydende med "PartnerBest".
For example, ‘Vacations direct’ (not registrable, 23/01/2001, R 33/2000-3) is tantamount to ‘direct vacations’, whereas ‘BestPartner’, is not the same thing as ‘PartnerBest’.
For eksempel erhverves retten til et ikkeregistreret varemærke i Danmark blot ved påbegyndelsen af brugen af mærket i det danske geografiske område.
For example, right to an unregistered trade mark in Denmark is acquired by mere commencement of use of the mark in Danish territory.
For eksempel finder brugen af tegnet "Gifflar" (som angiver en slags brød på svensk) på et bagværks emballage sammen med deskriptive smagsangivelser sted i en deskriptiv sammenhæng, ikke som en angivelse af oprindelse (09/07/2014, T-520/12, Gifflar, EU:T:2014:620, § 44-45).
For example, use of the sign ‘Gifflar’ (which indicates a kind of bread in Swedish) on the packaging of pastries, together with descriptive indications of flavours, is made in a descriptive context, not as a badge of origin (09/07/2014, T-520/12, Gifflar, EU:T:2014:620, § 44-45).
For eksempel, for ansøgningsgebyret for et EU-varemærke, debiteres gebyrerne fra den løbende konto på dagen for modtagelse af ansøgningen.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
For eksempel har Tyskland anmodet om beskyttelse af flagene i hvert Bundesland ("forbundsstat").
For instance, Germany has requested protection for the flags of each Bundesland (‘federal state’).
For eksempel, hvis ansøgeren certificerer termoresistensen i et produkt, er det ikke nødvendigt at specificere hvert eneste tekniske aspekt af de parametre, der kontrolleres, osv.: En angivelse, der gør det muligt for de relevante forbrugere at forstå på en klar og omfattende måde, at ansøgeren tester produktets temperaturresistens, er tilstrækkelig.
For instance, if the applicant is certifying the thermoresistance of a product, it is not necessary to detail each and every technical aspect of the parameters that are checked, etc.: an indication that enables the relevant consumers to understand, in a clear and comprehensive way, that the applicant is testing the resistance of the product to temperature is sufficient.
For eksempel, hvis den egenskab, der skal certificeres, er varernes kosher-art, og det påberåbte certificeringsmærke designerer fødevarer, der i sig selv ikke kan være kosher (f.eks. skaldyr), bør der gøres indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen, da der ikke er mulighed for ikke-vildledende anvendelse af certificeringsmærket.
For example, if the characteristic to be certified is the kosher nature of the goods, and the certification mark applied for designates food that by its very nature cannot be kosher (e.g. shellfish), an objection under Article 7(1)(g) EUTMR should be raised since there is no possibility of non-deceptive use of the certification mark.
For eksempel, hvis der blev ansøgt om tegnet  som et certificeringsmærke for nødder, kiks og muffins (opdigtet eksempel), ville det ikke være nødvendigt udtrykkeligt at specificere certificeret af "ansøgerens navn" eller under certificeringen af det certificerede veganerlogo eller enhver anden angivelse vedrørende selve certificeringsprocessen.
For example, if the sign  were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant’, nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
For eksempel, hvis EF-designet har en indgivelsesdato den 01/04/2013, vil basisperioden løbe op til og med den sidste dag i den måned, hvor beskyttelsen udløber, nemlig den 30/04/2018.
For example, where the RCD has a filing date of 01/04/2013, the basic period will run up to and including the last day of the month in which protection ends, namely 30/04/2018.
For eksempel, hvis en ansøger underretter kontoret om, at dennes EU-varemærkeansøgning er blevet registreret til trods for, at den er blevet afvist som følge af en indsigelse, skal indførelsen i registret annulleres.
For example, where an applicant informs the Office that its EUTM application has been registered despite being rejected in an opposition, the entry in the Register must be cancelled.
For eksempel, hvis graden af lighed mellem varemærkerne er højere på et bestemt sprog, er undersøgelsen af kundekredsens opfattelse af mærkerne på andre sprogområder (f.eks. undersøgelse af specifikke udtalelser eller betydninger af mærker på flere sprog) overflødig.
For example, if the level of similarity between the marks is higher from the perception of a particular language, the examination of the perception of the marks by the public in other language areas (e.g. examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages) is redundant.
For eksempel, hvor indsigeren påberåber sig et ældre spansk varemærke, accepterer kontoret angivelser som "det spanske nationale kontor for intellektuel ejendomsret", "OEPM", "den spanske CEO-database", "www.oepm.es" eller "den administration, ved hvilken var registreret" osv.
For example, where the opponent relies on an earlier Spanish trade mark, the Office will accept indications such as ‘the Spanish national intellectual property office’, ‘OEPM’, ‘Spanish CEO database’, ‘www.oepm.es’ or ‘the administration with which the mark was registered’, etc.
For eksempel, hvor produkter eller tjenesteydelser er genstand for en større reklamelancering, og/eller det påberåbte tegn blot er en variant af et tegn, der allerede har været i brug længe, kan det forekomme, at fornødent særpræg opnås ret hurtigt.
For example, where products or services are the subject of a major advertising launch and/or the sign applied for is a mere variant of a sign already in long use, it may be the case that acquired distinctiveness can be achieved quite quickly.
For eksempel i tilfælde af en EU-varemærkeansøgning, som indeholder den traditionelle benævnelse for vin "Fondillón" for vin i klasse 33, bør indvendingen ikke kun rejses mod vin af overmodne druer, der er beskyttet af den traditionelle benævnelse for vin, men også mod vin som sådan (f.eks. vin i overensstemmelse med definitionen/betingelserne for anvendelse af den traditionelle benævnelse for vin "Fondillón").
For instance, in the event of an EUTM application containing the TTW ‘Fondillón’, for wine in Class 33, the objection should be raised not only against wine of overripe grapes that is protected by the TTW, but also against wine as such (e.g. wine complying with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘Fondillón’).
For eksempel kan den spanske sammenslutning af skoproducenter søge om kollektivmærket "Asociación Española de Fabricantes de Calzado", der nok tilhører sammenslutningen, men også vil blive brugt af alle dens medlemmer.
For example, Spain’s Association of Shoe Manufacturers may want to apply for the collective mark ‘Asociación Española de Fabricantes de Calzado’, which, while belonging to the association, is also going to be used by all its members.
For eksempel kan det relevante bevis stamme fra en mellemmand, hvis aktivitet består i at identificere professionelle købere såsom distributionsselskaber, som mellemhandleren sælger produkter til, som denne har fået produceret af oprindelige producenter (21/11/2013, T-524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25-26).
For instance, the relevant evidence can validly stem from an intermediary, whose activity consists of identifying professional purchasers, such as distribution companies, to which the intermediary sells products it has had manufactured by original producers (21/11/2013, T-524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25-26).
For eksempel kan det vise sig et reelt fald i varemærkekendskab ved henvisning til meningsmålinger og andre dokumentbeviser.
For example, it may prove an actual decrease of trade mark awareness by reference to opinion polls and other documentary evidence.
For eksempel kan en international registrering for klasse 18 og 25, der designerer Kina for klasse 25, senere udvides til Kina for klasse 18.
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18.
For eksempel kan en sammenslutning indgive en ansøgning om ordmærket "Tamaki" som enten et individuelt mærke, et certificeringsmærke eller et kollektivmærke, afhængigt af mærkets tiltænkte brug (af sammenslutningen selv eller dens medlemmer eller som tegn på garanti for en egenskab eller ej).
For example, an association can file an application for the word mark ‘Tamaki’ either as an individual mark, a certification mark or a collective mark, depending on the mark’s intended use (by the association itself or its members, or as a sign of guarantee of a characteristic or not).
For eksempel kan præsentationen af selskabsnavnet øverst på ordresedler eller fakturaer, afhængigt af hvordan tegnet vises på dem, være egnet til at understøtte reel brug af det registrerede varemærke (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
For eksempel kan risiko for forveksling udelukkes på grundlag af de relevante varers og/eller tjenesteydelsers specialiserede art og den relevante kundekreds høje grad af opmærksomhed (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
For example, in view of the specialised nature of the relevant goods and/or services and the high degree of attention of the relevant public, likelihood of confusion may be ruled out (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
For eksempel kan transporttjenester af plastmaterialer til emballering (ikke indeholdt i andre klasser) i klasse 39 ikke godtages.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.