natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et slogan, hvis betydning er vag, eller som ikke har gennemslagskraft, eller hvis fortolkning kræver betydelige mentale anstrengelser fra de relevante forbrugeres side, vil sandsynligvis også have særpræg, da forbrugerne ikke ville være i stand til at se en klar og direkte forbindelse til de varer og tjenesteydelser, der beskyttes af varemærket.
A slogan whose meaning is vague or impenetrable or whose interpretation requires considerable mental effort on the part of the relevant consumers is also likely to be distinctive since consumers would not be able to establish a clear and direct link with the goods and services for which the trade mark is protected.
Et smertestillende middel er forskelligt fra neglelak.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Et sådan konklusion kan især fastslås på grundlag af logiske slutninger i forbindelse med en analyse af sandsynlighederne og under hensyntagen til normal praksis inden for den relevante handelssektor samt alle andre omstændigheder i sagen (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, stadfæstet efter appel 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal  12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Et sådant alternativt retsmiddel er ikke tilgængeligt i andre ugyldighedsgrunde.
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity.
Et sådant bevis kan endvidere give nyttige oplysninger om, hvilken type varer der er dækket, i hvilken form mærket reelt bruges, og hvilken form for image indsigeren prøver at skabe for sit brand.
In addition, such evidence may give useful indications of the kind of goods covered, the form in which the mark is actually used and the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Et sådant forhold er dog ikke i sig selv tilstrækkelig til at gøre de pågældende varemærker vildledende, uanset hvor varerne stammer fra.
However, such a circumstance is not sufficient per se to render those marks misleading, wherever the goods originate from.
Et sådant forhold er ikke tilstrækkeligt til, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen finder anvendelse (præmis 67).
Such a relationship is not sufficient for Article 8(3) EUTMR to be applicable (para. 67).
Et sådant kendskab kan f.eks. skabes gennem intensiv reklame forud for lanceringen af et nyt produkt eller kan i tilfælde af omfattende grænsehandel fremmes af en betydelig prisforskel på de respektive markeder, et fænomen, der ofte omtales som "geografisk spillover" med hensyn til renommé fra ét område til et andet.
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over’ of reputation from one territory to another.
Et sådant krav skal betragtes som et krav fra det offentlige som omhandlet i artikel 19, stk. 1, i TRIPS-aftalen.
Such a requirement is to be deemed a government requirement in the sense of Article 19(1) TRIPS.
Et sådant mærke kan være ikkeregistreret, men det kan også være registreret.
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Et sådant omfattende monopol ville være uforeneligt med et system uden konkurrenceforvridning, navnlig fordi det kunne medføre en uberettiget konkurrencefordel for en enkelt handlende.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Et sådant procenttegn i en rød cirkel bruges også ofte i forbindelse med ophørsudsalg, specialtilbud, lagersalg eller billige anonyme varer osv.
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc.
Et sådant resultat er imidlertid vanskeligere på grund af det ældre varemærkes begrænsede fornødne særpræg, og/eller når kundekredsens grad af opmærksomhed er højere end gennemsnittet.
However, such a finding is more difficult on the basis of a limited distinctiveness of the earlier mark and/or when the level of attention of the public is higher than average.
Et sådant "udstyr" har kun særpræg, hvis det afviger væsentligt fra normerne i den relevante branche.
Such ‘get-up’ is only distinctive where it significantly departs from the norms of the relevant sector.
Et sådant ønske vil dog blive afvist, hvis kontoret allerede har udstedt en mangelskrivelse eller en indvendingsskrivelse på det første sprog.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
Et særskilt kapitel i retningslinjerne er helliget hver af de ovennævnte faktorer og enkelthederne heromkring.
A separate chapter of the Guidelines is dedicated to each of the above factors and its specifics.
Et sæt (engelsk: kit) kan være:
A ‘kit’ can mean either:
Et sæt (engelsk: set) er en række artikler, der betragtes som en gruppe.
A ‘set’ is a number of articles that are thought of as a group.
Et tegn antages at besidde en "normal" grad af iboende fornødent særpræg, hvis der ikke er nogen indikation på en begrænsning deraf (f.eks. på grund af en deskriptiv karakter, anprisende betydning osv.).
A sign is deemed to possess a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness if there is no indication for a limitation thereof (e.g. due to a descriptive character, laudatory meaning, etc.).
Et tegn består "udelukkende" af den form af varerne, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat, når alle formens væsentlige egenskaber svarer til den tekniske funktion, og tilstedeværelsen af ikkevæsentlige egenskaber, der ikke har en teknisk funktion, er herved uden betydning (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods that is necessary to obtain a technical result when all the essential characteristics of a shape perform a technical function, the presence of non-essential characteristics with no technical function being irrelevant in that context (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
Et tegn består "udelukkende" af varens form eller andre egenskaber, når alle dens væsentlige egenskaber — det vil sige de vigtigste bestanddele — som følger af varernes egen karakter (artikel 7, stk. 1, litra e), nr. i), i varemærkeforordningen), udfører en teknisk funktion (artikel 7, stk. 1, litra e), nr. ii), i varemærkeforordningen), eller tilfører varerne væsentlig værdi (artikel 7, stk. 1, litra e), nr. iii), i varemærkeforordningen).
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods or other characteristics when all its essential characteristics — that is to say, its most important elements — result from the nature of the goods (Article 7(1)(e)(i) EUTMR), perform a technical function (Article 7(1)(e)(ii) EUTMR) or give substantial value to the goods (Article 7(1)(e)(iii) EUTMR).
Et tegn betragtes som den "almindelige betegnelse inden for handelen", hvis det er sædvanlig praksis i branchen at benytte den pågældende betegnelse for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 5, Almindelige tegn eller angivelser (artikel 7, stk. 1. litra d), i EU-varemærkeforordningen)).
A sign is regarded as the ‘common name in the trade’ if it is established practice in the trade to use the term in question to designate the goods or services for which it is registered (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 5, Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)).
Et tegn bruges erhvervsmæssigt, hvis brugen forekommer i forbindelse med en erhvervsmæssig virksomhed, hvormed der søges opnået økonomisk vinding, og ikke som et privat anliggende.
A sign is used in the course of trade where that use occurs in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
Et tegn, der beskriver varernes eller tjenesteydelsernes geografiske oprindelse, omfatter de tegn, som udelukkende indeholder en geografisk betegnelse, men også de tegn, der indeholder andre ikkedistinktive betegnelser eller artsbetegnelser, f.eks. EU-kollektivmærke nr. 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, for varer og tjenesteydelser i klasse 29, 30, 31, 32, 33 og 35.
A sign that describes the geographical origin of the goods or services comprises those signs that exclusively include a geographical term but also those signs that include other non-distinctive or generic terms, for example EU collective mark No 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, for goods and services in Classes 29, 30, 31, 32, 33 and 35.
Et tegn, der består af åbningen og lukningen af en dør ved at trykke på knapper til venstre eller højre for sidstnævnte, er underlagt forbrugerens personlige fortolkning.
A sign that consists of the opening and closing of a door by pushing buttons on the left or right of the latter is subject to the consumer’s personal interpretation.
Et tegn har f.eks. intet iboende renommé, blot fordi det henviser til en berømt person eller begivenhed, men kun for de varer og tjenesteydelser, det betegner, og den brug, der er gjort af det.
A sign does not enjoy any reputation inherently, for example, simply because it refers to a renowned person or event, but only for the goods and services it designates and the use that has been made of it.
Et tegn kan have en lav grad af fornødent særpræg, hvis det hentyder til (men ikke udelukkende er deskriptivt i henseende til) egenskaber ved varerne eller tjenesteydelserne.
A sign may be distinctive to a low degree if it alludes to (but is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Et tegn kan også kvalificere sig som et bevægelsesmærke, hvis det er i stand til at vise en ændring i placeringen af bestanddelene (for eksempel en sekvens af stillbilleder).
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
Et tegn kan også være et bevægelsesmærke, hvis det er egnet til at vise en ændring i elementernes placering (for eksempel en sekvens af stillbilleder).
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (for instance a sequence of stills).
Et tegn skal afvises som værende deskriptivt, hvis det har en betydning, der af den relevante kundekreds umiddelbart opfattes som indeholdende information om de varer og tjenesteydelser, der søges beskyttet.
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
Et tegns eller en af dets bestanddeles iboende fornødne særpræg afhænger også af den relevante kundekreds for varerne og tjenesteydelserne.
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
Et tegns fornødne særpræg, herunder det, som er opnået ved brug, skal vurderes i forhold til gennemsnitsforbrugerens opfattelse af den pågældende kategori af varer eller tjenesteydelser.
Distinctive character of a sign, including that acquired through use, must be assessed in relation to the perception of the average consumer for the category of goods or services in question.
Et typisk tilfælde af tredjeparts brug er licenstageres brug.
A typical case of use by third parties is use made by licensees.
Et tænkt eksempel kunne være et lydmærke til insektfordrivende midler, mod hvilket der kunne gøres indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), nr. ii), i varemærkeforordningen, hvis lyden faktisk afskrækker insekter.
For instance, as an invented example, a sound mark for insect repellents may be objected to under Article 7(1)(e)(ii) EUTMR if the sound in fact repels insects.
Et varemærke bestående af tekst i ikkestandardiseret layout, f.eks. skrevet på flere linjer, vil ikke blive kategoriseret som et ordmærke, da disse mærker anses for at være figurative.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Et varemærke, der består af eller indeholder en geografisk betegnelse, vil som regel af den relevante kundekreds blive opfattet som en henvisning til det sted, varerne kommer fra.
A trade mark composed of, or containing, a geographical indication will, as a rule, be perceived by the relevant public as a reference to the place from where the goods originate.
Et varemærke, der er registreret i henhold til artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen, nyder samme beskyttelse som ethvert andet varemærke, der blev fundet registrerbart i sig selv efter undersøgelsen.
A trade mark registered in accordance with Article 7(3) EUTMR enjoys the same protection as any other trade mark that was found inherently registrable upon examination.
Et varemærke, der falder ind under artikel 59, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 7, stk. 1, litra b), c) eller d), i EU-varemærkeforordningen vil ikke blive erklæret ugyldigt, hvor det har opnået fornødent særpræg ved brug (artikel 7, stk. 3, eller artikel 59, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
A trade mark that falls foul of Article 59(1)(a) EUTMR in conjunction with Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR will not be declared invalid where it has acquired distinctiveness through use (Articles 7(3) or 59(2) EUTMR.
Et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af situationerne i artikel 40 i nærværende forordning, og som der er ansøgt om, eller som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, på EF's område før den 4. maj 2002 eller før indgivelsen af ansøgningen om beskyttelse af den traditionelle benævnelse til Kommissionen, kan fortsat anvendes eller fornyes uanset beskyttelsen af den traditionelle benævnelse.
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Et varemærke kan gengives på enhver passende måde under anvendelse af alment tilgængelig teknologi, så længe det kan gengives i registret på en klar, præcis, selvstændig, let tilgængelig, forståelig, varig og objektiv måde for at gøre det muligt for de kompetente myndigheder og offentligheden klart og præcist at fastslå genstanden for den beskyttelse, som dets indehaver indrømmes.
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Et varemærke kan ændres, hvis EU-varemærkeindehaverens navn eller adresse står på et figurmærke, f.eks. en flaskeetiket, som en underordnet bestanddel med små bogstaver.
A mark may be altered if the EUTM proprietor’s name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Et varemærke skal derfor sætte den almindeligt oplyste, rimeligt opmærksomme og velunderrettede gennemsnitsforbruger af de nævnte varer i stand til at adskille den omhandlede vare fra andre virksomheders varer uden at foretage undersøgelser eller sammenligninger og uden at udvise særlig opmærksomhed (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, §53, 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, §29).
A trade mark must therefore enable average consumers of the goods/services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
Et varemærke, som er genstand for en national registrering hos en kontraherende parts myndighed, anses på visse betingelser for at være erstattet af en international registrering af det samme varemærke, uden at der derved sker indskrænkning i de rettigheder, som er erhvervet i kraft af sidstnævnte (tidligere dato).
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Et varemærke vil kunne udelukkes fra registrering trods en lavere grad af lighed mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser, såfremt ligheden mellem varemærkerne er stor, og det ældre varemærke har en høj grad af fornødent særpræg og især et højt renommé (præmis 19).
Registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (para. 19).
Et varemærkes renommé tillader ikke en formodning for risiko for forveksling blot på grund af den omstændighed, at der i egentlig forstand er en risiko for, at der er en forbindelse (præmis 41).
The reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense (para. 41).
Et vigtigt aspekt er, at i modsætning til den situation, der er omfattet af artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, er gennemsnitsforbrugerens opfattelse ikke et afgørende element ved anvendelse af hindringen for registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen, men kan højst være et relevant kriterium for kontoret ved identificering af tegnets væsentlige egenskaber (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
Importantly, unlike the situation covered by Article 7(1)(b) EUTMR, the average consumer’s perception is not a decisive element when applying the ground for refusal under Article 7(1)(e) EUTMR, but, at most, may be a relevant criterion for the Office when identifying the sign’s essential characteristics (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
Et ældre mærke vil kun blive identificeret som et varemærke i farver, når en gengivelse af mærket i farver er vedlagt, eller en angivelse i denne henseende er nævnt i indsigelsesskrivelsen eller i de vedhæftede dokumenter.
An earlier mark will be identified as a trade mark in colour only when a representation of the mark in colour is included, or an indication in this regard is mentioned in the opposition notice or in the documents attached to it.
Et ældre nationalt mærke formodes at være erhvervet i god tro.
The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Et ældre velkendt varemærke er et varemærke, som er velkendt i en medlemsstat i betydningen af "vitterlig kendt" i artikel 6b i Pariserkonventionen.
An earlier well-known mark is a trade mark that is well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6bis of the Paris Convention.
ETA er anført på listen over enkeltpersoner og grupper, der letter gennemførelsen af eller forsøger at begå eller begår terrorhandlinger på EU's territorium (Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme opdateret ved Rådets fælles holdning 2009/64/FUSP) (præmis 14).
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14).
Ethvert dokument, der underbygger begæringen, som den begærende part ikke oversætter til sagsbehandlingssproget inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, anses for ikke at være blevet modtaget af kontoret og vil derfor ikke blive taget i betragtning (artikel 25, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen) (05/03/2012, R 826/2010-4, MANUFACTURE PRIM 1949 (fig.), § 25).
Any document in support of the application that is not translated by the applicant into the language of proceedings within the time limit specified in Article 16(2) EUTMDR will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2) EUTMIR) (05/03/2012, R 826/2010-4, MANUFACTURE PRIM 1949 (fig.), § 25).
Ethvert kombineret forbrug af disse produkter er kun supplerende.
Any combined consumption of those products is merely ancillary.
Ethvert påberåbt EU-varemærke, der kan anses for at støtte eller være til fordel for en person eller en gruppe på den liste, vil blive afvist som stridende imod den offentlige orden.
Any EUTM applied for that can be deemed to support or benefit an individual or a group on the list will be rejected as being against public policy.
Etiopien (ET)
Ethiopia (ET)
Etuier og tasker, der er tilpasset til at bære eller transportere produkter, må ikke forveksles med ikketilpassede bæretasker, der er klassificeret i klasse 18, mens engangsposer af papir- og plastic og affaldsposer er i klasse 16, og vasketøjsposer er i klasse 22.
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
Etuier (og tasker) til at bære eller transportere det produkt, de er beregnet til at indeholde, klassificeres i princippet i samme klasse som det produkt, de er beregnet til at transportere.
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
Etuier (og transporttasker)
Cases (and carrying bags)
Etvideoklip, der viser bevægelsen eller ændringen af placeringen.
A video file showing the movement or change of position.
EU-ansøgning (farvemærke)
EUTM application (colour mark)
EU-CERTIFICERINGSMÆRKER
EUROPEAN UNION CERTIFICATION MARKS
EU har både samarbejdet om og trukket på internationale love og standarder, hvilket har resulteret i en omfattende politik mod organiseret kriminalitet.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy.
EU har ikke undertegnet Lissabonaftalen.
The European Union is not a signatory to the Lisbon Agreement.
EU har siden 2005 været part i den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV-konventionen), som er blevet en integreret del af EU's retsorden.
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union’s legal order.