natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes, at sådanne ældre rettigheder omfatter både varemærker med retsvirkning i EU/EU-medlemsstaterne (EU-varemærker, nationale varemærker, internationale registreringer) og nationale ikke-EU-varemærker, idet begæringer om dokumentation for brug af sidstnævnte ikke er en mulighed i henhold til EU-varemærkeforordningen.
The reason is that such earlier rights include both trade marks having effect in the EU/EU Member States (EUTMs, national trade marks, IRs) and national non-EUTMs, requests for proof of use of the latter not being possible under the EUTMR.
Det skyldes, at tegn kan opfattes visuelt, auditivt og begrebsmæssigt (hvis de vækker associationer til et begreb).
This is because one can perceive signs visually, aurally and conceptually (if they evoke a concept).
Det skyldes, at varemærket — for de pågældende forbrugere — nu har flere eller mange "andre" associationer, hvor det tidligere kun havde én.
This is because, for those consumers, the mark now has several or many ‘other’ associations, where it previously had only one.
Det skyldes, at varemærkets usædvanlige placering vil blive betragtet som en indlysende fejl.
This is because the unusual positioning of the mark will be considered an obvious mistake.
Det skyldes, at varer er handelsvarer, varer eller genstande.
This is because goods are articles of trade, wares or merchandise.
Det skyldes ligeledes deres art, at de fleste varer fremstillet af læder er klassificeret i klasse 18, mens tøj fremstillet af læder henhører under klasse 25, eftersom det tjener et meget specifikt formål, nemlig som beklædningsgenstande til mennesker og som beskyttelse mod vejrliget.
Equally, it is because of their nature that most items made of leather are classified in Class 18, whereas clothing made of leather falls under Class 25 since it serves a very specific purpose, namely that of being worn by people and as protection from the elements.
Det, som betyder noget, er imidlertid, om forbindelserne mellem de relevante faktorer er tilstrækkeligt tætte til, at der kan fastslås lighed.
What does matter, however, is whether the connections between the relevant factors are sufficiently close to find similarity.
Det sprog, begæringen om aktindsigt blev indgivet på, bliver aktindsigtssagens sprog.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
det sprog, der er valgt af indsigeren som behandlingssprog for indsigelsen i alle direkte meddelelser til parterne
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
det sprog, hvorpå den internationale registrering blev registreret af WIPO (første sprog) i al korrespondance med WIPO, f.eks. det foreløbige afslag.
the language in which the IR was registered by WIPO (first language) in all communications with WIPO, such as, the provisional refusal.
Det spørgsmål, der skal stilles, er: Hvordan anvendes disse varer/tjenesteydelser?
The question to be asked is: How are these goods/services used?
Det spørgsmål, der skal stilles, er med andre ord: Hvem er ansvarlig for fremstillingen af varen eller leveringen af tjenesteydelsen?
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service?
Det spørgsmål, der skal stilles, er snarere: Har varerne/tjenesteydelserne de samme salgssteder, eller tilvejebringes eller udbydes de normalt på samme eller lignende steder?
The question to be asked is rather: do the goods/services have the same points of sale, or are they usually provided or offered at the same or similar places?
det sted, hvor tjenesteydelserne udføres
the place where the services are rendered;
det sted, hvor varerne fremstilles
the place of production of the goods;
det stemmer overens med autorisationen i artikel 75, stk. 2, i varemærkeforordningen (05/10/2006, R 280/2006-1, VINO NOBILE, § 16-17).
it complies with the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR (05/10/2006, R 280/2006-1, VINO NOBILE, § 16-17).
Det store kammer fastslog navnlig, at flere egenskaber ved den "Røde Legoklods" alle udførte bestemte tekniske funktioner, nemlig i) knopperne [tryklåsene]: højde og diameter for sammenkoblingsevne, antal for adskillige sammenkoblingsmåder, fordeling for forskellige byggekombinationer, ii) rørene [inden i klodsen]: sammenhængskraft, antallet for sammenhængskraft i alle positioner, væggenes tykkelse for fjederfunktion, iii) siderne: forbindelse med siderne på andre klodser for at skabe en mur, iv) den udhulede underside: til sammenføjning med knopperne og muliggørelse af sammenkobling, og v) den overordnede form: byggeklods, størrelse, for et barns gribeevne (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
In particular, the Grand Board held that the various features of the ‘Red Lego brick’ all performed particular technical functions, namely (i) the bosses [studs]: height and diameter for clutch power; number for fixing versatility; layout for fixing arrangement; (ii) the secondary projections: clutch-power; the number for best clutch-power in all positions; the thickness of the wall to act as a spring; (iii) the sides: connected with sides of other bricks to produce a wall; (iv) the hollow skirt: to mesh with the bosses and to enable fixing for clutch power and (v) the overall shape: brick shape for building; size for children to hold (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
Det støttede kendskab (svar på et spørgeskema, der viser produkterne med mærket) varierede mellem 49 og 90 % afhængigt af varerne.
Supported awareness (answers to a questionnaire showing the products bearing the mark) varied between 49 % and 90 %, depending on the goods.
det svage fornødne særpræg af en bestanddel i et sammensat varemærke betyder ikke nødvendigvis, at denne ikke kan udgøre en dominerende bestanddel, da den navnlig som følge af sin placering i tegnet eller som følge af sin størrelse kan gøre indtryk på forbrugerne og forblive i dennes erindring.
the weak distinctive character of an element of a complex mark does not necessarily imply that that element cannot constitute a dominant element since, because, in particular, of its position in the sign or its size, it may make an impression on consumers and be remembered by them.
Det svarer til utilbørlig udnyttelse (præmis 61).
That equates to an unfair advantage (para. 61).
Det tegn, der blev ansøgt om, blev afvist, fordi procenter er meget vigtige i forbindelse med prisen på de varer, der søges beskyttet (fødevarer og drikkevarer).
The sign applied for was refused because, in the case of the goods for which the trade mark is protected (foodstuffs and beverages), percentages are particularly important in relation to the price.
Det tegn, der er ansøgt om, er derfor deskriptivt (§ 25-28).
The sign applied for is, therefore, descriptive (paras 25-28).
Det tidligere mærke vises i stiliserede tegn ved siden af hver bestanddel.
The earlier mark appears, in stylised characters, next to each item.
Det "tilbageværende" varemærke beholder det "oprindelige" varemærkes EU-varemærkenummer, mens det "nye" varemærke får et nyt EU-varemærkenummer.
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number.
Det tilsigtede anvendelsesformål er funktionen af et produkt eller en tjeneste, det resultat, der forventes fra dets brug eller mere generelt den brug, som varen eller tjenesteydelsen er beregnet til.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Det udelukker ikke, at der kan indgives en ny international ansøgning på et senere tidspunkt.
This does not preclude the filing of another international application at a later date.
Det udgør ikke brug af varemærket [som registreret] (med eller uden farver) i henhold til artikel 15, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen (nu artikel 18, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen.
This does not constitute use of the mark [as registered] (with or without colour) as admissible under Article 15(1)(a) CTMR [now Article 18(1)(a) EUTMR].
Det udvidede beskyttelsesomfang af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse med renommé kan dog påberåbes i henhold til artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 4, Rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4, og artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen).
However, the extended scope of protection of a PDO/PGI with reputation can be invoked in the context of Article 8(6) EUTMR (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR).
Det valgte sprog bliver fornyelsesprocedurens sprog.
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings.
Det var den prioritetsdato i Tyskland, som ansøgeren gjorde gældende, som kontoret tildelte, og som efterfølgende blev bekendtgjort, og ikke datoen for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen til kontoret.
This was the priority date in Germany, claimed by the applicant, granted by the Office and subsequently published, and not the filing date of the EUTM application at the Office.
Det var nødvendigt at afgøre dette spørgsmål, fordi det blev fremført, at "risiko for, at der antages at være en forbindelse" som begreb var bredere end "risiko for forveksling", eftersom det kunne omfatte tilfælde, hvor et yngre varemærke fremkalder associationer til et ældre varemærke, men forbrugeren ikke mener, at varerne/tjenesteydelserne har samme handelsmæssige oprindelse 4.
This issue needed to be resolved because it was argued that likelihood of association was broader than likelihood of confusion as it could cover instances where a later trade mark brought an earlier trade mark to mind but the consumer did not consider that the goods/services had the same commercial origin 4.
Det varemærke, der er ansøgt om, indeholder ikke ordet "baby", men et fantasiord, der ligger længere væk og ikke har nogen klar og specifik betydning, dvs. "bebi".
The mark applied for does not contain the word ‘baby’ but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi’.
Det varemærke, der er registreret i den nye medlemsstat, skal være "ældre" end EU-varemærket.
The mark registered in the new Member State must be ‘earlier’ than the EUTM.
Det, vi kalder en computer, er faktisk et "system", en sammensætning af komponenter, der arbejder sammen.
What we call a computer is actually a ‘system’, a combination of components that work together.
Det vigtige er, at beslutningen afspejler, at de relevante forretningsoplysninger blev betragtet og vurderet i forhold til de pågældende varer og tjenesteydelser og det relevante markeds karakteristika.
What is important is that the decision reflects that the relevant business data were considered and assessed in relation to the kind of goods and services at issue and the characteristics of the relevant market.
Det vigtige er, at den nationale lovgivning indeholder bestemmelser, der beskytter ikkeregistrerede varemærker.
What is important is the fact that national law contains provisions that protect unregistered marks.
Det vigtige er, at det ikke er muligt abstrakt at forklare, om én faktor har større vægt end en anden, fordi disse faktorer vil have varierende grader af relativ betydning afhængigt af omstændighederne.
Importantly, it is not possible to set out in the abstract whether one factor carries more weight than another, because these factors will have varying degrees of relative importance depending on the circumstances.
Det vigtige er, at fornødent særpræg er et spørgsmål om grader, og ved en analyse af fornødent særpræg er skalaen glidende, således at et tegn eller en bestanddel af et tegn helt kan mangle fornødent særpræg, helt kan besidde fornødent særpræg (i normalt omfang) eller ligge på et punkt derimellem.
Importantly, distinctive character is a matter of degree and, when analysing distinctiveness, a sliding scale applies whereby a component of a sign can lack distinctiveness entirely, be fully distinctive (to a normal degree) or be at any point in-between.
Det vigtige i den sammenhæng er den objektive omstændighed, at tegnet (som den begærende part bevidst har tålt brugen af) skal have eksisteret som EU-varemærke i mindst fem år.
What matters in this context is the objective circumstance that the sign (the use of which has been knowingly tolerated by the cancellation applicant), must have existed, for at least 5 years, as an EUTM.
Det vigtigste er den almindelige og ligefremme betydning.
What matters is the ordinary and plain meaning.
Det vigtigste sammenfald mellem tekstilvarer i klasse 24 og beklædningsgenstande i klasse 25 er, at de er fremstillet af tekstilmateriale.
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Det vil blive opfattet som en blot dekorativ bestanddel, uanset om det vedrører varer i klasse 14 eller varer i klasse 18 og 25.
It will be perceived only as a decorative element, regardless of whether it relates to goods in Class 14 or to those in Classes 18 and 25.
Det vil debitere kontoen tilhørende den person, der har handlet (indehaveren af EU-varemærket/EF-designet eller en tredjepart).
It will debit the account of the person requesting renewal (EUTM/RCD proprietor/holder or third person).
Det vil derfor ikke blive tilbagebetalt, hvis begæringen afvises.
Therefore, it will not be refunded in cases of inadmissibility.
Det vil derfor ikke være muligt for første gang at påberåbe sig fornødent særpræg opnået ved brug i klagesager.
Therefore, it will not be possible to raise the claim of acquired distinctiveness through use for the first time in appeal proceedings.
Det vil derfor ikke være usædvanligt, at et mærke, som er blevet vitterlig kendt, også har nået den grænse, Domstolen fastlagde i Chevy-dommen (General Motors) for varemærker med renommé i betragtning af, at vurderingen i begge tilfælde hovedsagelig er baseret på kvantitative overvejelser over graden af kundekredsens kendskab til mærket, og at de nødvendige grænser for hvert tilfælde udtrykkes i forholdsvis ensartede vendinger ("kendt [...]" eller "vitterlig kendt af i det mindste én relevant del af offentligheden") for vitterlig kendte mærker og "velkendt hos en betydelig del af den relevante kundekreds 1",  for så vidt angår varemærker med renommé)
Therefore, it will not be unusual for a mark that has acquired well-known character to have also reached the threshold laid down by the Court in Chevy (General Motors) for marks with reputation, given that in both cases the assessment is principally based on quantitative considerations regarding the degree of knowledge of the mark among the public, and that the thresholds required for each case are expressed in quite similar terms (‘known …’ or ‘well known in at least one relevant sector of the public 1’ for well-known marks, and ‘known by a significant part of the public concerned’ for marks with reputation).
Det vil dernæst vurdere den person, der har udarbejdet dokumentet, omstændighederne i forbindelse med dets udarbejdelse, personen, som det blev adresseret til, og om dokumentet frem for alt fremstår tydeligt og pålideligt (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42, og den deri nævnte retspraksis, 18/11/2015, T-813/14, Etuier til bærbare computere, EU:T:2015:868, § 26).
It will then take account, in particular, of the person who produced the document, the circumstances in which it came about, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42 and the case-law cited therein; 18/11/2015, T-813/14, Cases for portable computers, EU:T:2015:868, § 26).
Det vil dog ikke gå ud over de juridiske argumenter, som ansøgeren har fremsat for erklæringen om ugyldighed.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the applicant for the declaration of invalidity.
Det vil dog kun sende EU-søgningsrapporten til EU-varemærkeansøgeren, når ansøgeren udtrykkeligt har anmodet herom, da ansøgningen blev indgivet.
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application.
Det vil dog være nyttigt for de nationale myndigheder, når de modtager anmodningen om overgang, da de straks vil kunne kommunikere med en repræsentant, der har tilladelse til at praktisere ved dem (se punkt 6 nedenfor).
However, it will be useful for the national offices when they receive the request for conversion, as they will be able to communicate immediately with a representative who is authorised to practise before them (see paragraph 6 below).
Det vil generelt være lettere at vurdere, om indehaveren har givet tilladelse til indgivelse af ansøgningen, hvis de vilkår, på hvilke en agent eller en repræsentant kan indgive en EU-varemærkeansøgning, er reguleret i en kontrakt eller fremgår af andre typer direkte dokumentation (breve, skriftlige gengivelser osv.).
It will be generally easier to assess whether the filing was authorised by the proprietor where the conditions under which an agent or representative may apply for an EUTM application are adequately regulated by contract, or are given by other kinds of direct evidence (letters, written representations, etc.).
Det vil have samme indleveringsdato og i givet fald prioritetsdato som det oprindelige EU-varemærke.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM.
Det vil heller ikke undersøge, om hovedlicensaftalen udelukker tildeling af underlicenser.
Nor will it examine whether the main licence contract excludes granting sub-licences.
Det vil ikke blive anset for at indeholde den særskilte enhed "CS", der svarer til det ældre mærke.
It will not be perceived as containing the separate entity ‘CS’ corresponding to the earlier mark.
Det vil indeholde de ældre påberåbte rettigheder, den relevante liste over varer og tjenesteydelser, som indsigelsen er baseret på, og i tilfælde af delvist afslag, fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, som indsigelsen er rettet mod.
It will contain the earlier rights invoked, the relevant list of goods and services on which the opposition is based and, in the case of a partial refusal, the list of goods and services against which the opposition is directed.
Det vil kun være efter at have undersøgt beviset herfor, at kontoret afgør, om ansøgningen skal afvises.
It will only be after examining this evidence that the Office will decide whether to refuse the application.
Det vil naturligvis være meget nemmere at slå fast, præcis hvilket forhold der er mellem parterne, hvis der foreligger en formel aftale mellem dem.
Of course, the existence of a formal agreement between the parties will be of great value in determining exactly what kind of relationship exists between them.
Det vil navnlig være tilfældet ved beslægtede markeder, hvor en "udvidelse af mærket" vil forekomme mere naturlig som i eksemplet med lægemidler og kosmetik, idet de førstnævntes helbredende egenskaber kan antages for sidstnævnte, når de har samme mærke.
This will be particularly so in the case of neighbouring markets, where a ‘brand extension’ would seem more natural, as in the example of pharmaceuticals and cosmetics; the healing properties of the former may be presumed in the latter when it bears the same mark.
Det vil normalt kræve, at det værk, titlen vedrører, skal have været markedsført.
This will normally require that the work to which the title relates must have been placed on the market.
Det vil normalt være nemt at vurdere, om denne betingelse er opfyldt, ved at sammenligne ansøgerens navn med navnet på den person, der fremgår af dokumentationen som indehaverens agent eller repræsentant.
It will usually be easy to assess whether this requirement has been fulfilled, by comparing the name of the applicant with that of the person appearing in the evidence as the agent or representative of the proprietor.
Det vil også blive undersøgt, hvis en af hindringerne for registrering i henhold til artikel 7 i varemærkeforordningen gør sig gældende for EU-kollektivmærket.
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined.
Det vil også have samme prioritet, om nogen.
It will also enjoy the same priority, if any.
Det ville blive betragtet som en personlig tjenesteydelse, der omfatter identifikation og introduktion af ligesindede til sociale formål.
It would be seen as a personal service that includes the identification and introduction of like-minded people for social purposes.
Det ville f.eks. være tilfældet ved varer, der normalt bruges af mere end én bruger (f.eks. familiemagasiner eller aviser), (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) eller luksusvarer, som mange måske kender, men kun få kan købe (f.eks. kender en høj procentdel af europæiske forbrugere varemærket "Ferrari" for biler, men kun få ejer én).
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari’ for cars, but only few own one).
Det ville have opdelt "underkategorierne" yderligere og udgøre en uberettiget begrænsning (præmis 28).
This would have further split the ‘subcategories’ and would amount to unjustified limitation (para. 28).
Det ville heller ikke være til gavn for den økonomiske udvikling eller iværksætterånden, hvis etablerede erhvervsdrivende kunne registrere hele det tilgængelige farvespektrum til egne formål og til skade for nyetablerede handlende (06/052003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Det ville i praksis være umuligt at registrere en ændring i ejendomsretten eller en licens hos WIPO, såfremt:
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where:
Det ville ikke være korrekt at analysere denne type brug, set ud fra om det fornødne særpræg ændres.
It would not be correct to analyse this type of use from the perspective of whether distinctive character is altered.
Det ville ikke være korrekt at anvende forskellige standarder for særpræg baseret på forskellige nationale traditioner eller at anvende forskellige (dvs. lempeligere eller strengere) standarder for overtrædelse af den offentlige orden eller sædelighed, afhængigt af det pågældende land.
It would be incorrect to apply different standards of distinctiveness, based on different national traditions, or to apply different (i.e. more lenient or stricter) standards on the breach of public order or morality, depending on the country concerned.
Det ville ikke være tilstrækkeligt, at EU-kravet om "erhvervsmæssig anvendelse" er opfyldt, hvis registreringskravet ikke er opfyldt.
It would not be sufficient that the European Union requirement of ‘use in trade’ is met if the registration requirement is not fulfilled.
Det ville påvirke varemærket i væsentlig grad, og ville derfor ikke kunne godkendes.
This would substantially alter the mark and therefore is unacceptable.