natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom der er retspraksis såsom dom af 22/10/2015, T-309/13, ELMA / ELMEX, EU:T:2015:792, hvor udfaldet var, at "det ikke var muligt at foretage en begrebsmæssig sammenligning", selvom kun et af tegnene ledte tanken hen på et begreb, kan disse sager ikke anses for en fremherskende tendens.
Although there is some case-law, such as the judgment of 22/10/2015, T-309/13, ELMA / ELMEX, EU:T:2015:792, which came to the conclusion that ‘it was not possible to make a conceptual comparison’, even though only one of the signs evoked a concept, these cases cannot be considered as a prevailing trend.
Selvom det forhold, at varemærker er identiske eller ligner hinanden så meget, at der er risiko for forveksling, ikke er tilstrækkeligt til at påvise ond tro (vedrørende identitet, 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 90; 28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 59-60), vil et forskelligt varemærke eller et varemærke, som ikke ligner et andet så meget, at der er risiko for forveksling, ikke støtte en konklusion om ond tro.
Although the fact that marks are identical or confusingly similar is not in itself sufficient to show bad faith (regarding identity, 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 90; 28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 59-60), a dissimilar or not confusingly similar mark will not support a finding of bad faith.
Selvom det generelle krav om grafisk gengivelse er blevet afskaffet, er den gældende retspraksis vedrørende grafisk gengivelse af tegn stadig relevant i nogle tilfælde for at forstå kravet om, at tegn skal kunne gengives på behørig vis i registret.
Although graphical representation as a general requirement has been abolished, the existing case-law dealing with the graphical representation of signs is still relevant in some cases for understanding the requirement that signs have to be capable of being adequately represented on the Register.
Selvom "Diagnosepræparater" findes i både klasse 1 og klasse 5, vil klasse 5 kun dække dem til medicinske eller veterinære formål.
Although ‘Diagnostic preparations’ can be found both in Class 1 and Class 5, Class 5 would only cover those for medical or veterinary purposes.
Selvom disse domme henviser til ugyldighedssager i henhold til artikel 52, stk. 2, i forordning nr. 40/94 [nu artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen], da artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen også vedrører anvendelsen af tidligere rettigheder, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen eller den gældende medlemsstats lovgivning for det omhandlede tegn, gælder den anvendte retspraksis også for indsigelser, der er rejst i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
Although these judgments referred to invalidity proceedings under Article 52(2) of Regulation No 40/94 [now Article 60(2) EUTMR], since Article 8(4) EUTMR also concerns the application of earlier rights protected under European Union legislation or under the law of the Member State governing the sign at issue, the cited case-law also applies to oppositions brought under Article 8(4) EUTMR.
Selvom Domstolen fandt, at varerne og tjenesteydelserne, for hvilke der ansøges om registrering, er vigtige for identificeringen af den relevante kundekreds, hvis opfattelse skal undersøges, har den også gjort det klart, at den relevante kundekreds ikke nødvendigvis kun er den kundekreds, som køber de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af varemærket, eftersom en bredere kundekreds end blot de forbrugere, der udgør målgruppen, kan støde på varemærket (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Nevertheless, although the Court has held that the goods and services for which protection is sought are important for identifying the relevant public whose perception needs to be examined, it has also made it clear that the relevant public is not necessarily only that which buys the goods and services covered by the mark, since a broader public than just the consumers targeted may encounter the mark (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Selvom et mærkes ordbestanddele har større virkning, er det dog ikke nødvendigvis tilfældet, når figurbestanddelen visuelt dominerer mærkets helhedsindtryk (jf. punkt 3.4.6.1 herover).
However, although the word elements of a mark may have a greater impact, this is not necessarily the case where the figurative element visually dominates the overall impression made by the mark (see paragraph 3.4.6.1 above).
Selvom kontoret skal tage stilling til hver enkelt punkt i påstandene (10/06/2008, T-85/07, Gabel, EU:T:2008:186, § 20), er det ikke forpligtet til udtrykkeligt at begrunde sin bedømmelse af, hvilken bevisværdi der skal tillægges de oplysninger eller argumenter, det har fået forelagt, og navnlig ikke når det finder, at disse er uden betydning eller uden relevans for sagens afgørelse (15/06/2000, C-237/98 P, Dorsch Consult mod Rådet og Kommissionen, EU:C:2000:321, § 51).
While the Office must rule on each head of claim (10/06/2008, T-85/07, Gabel, EU:T:2008:186, § 20), it is not required to give express reasons for its assessment in respect of each and every piece of evidence submitted or arguments put forward, where it considers that evidence or arguments to be unimportant or irrelevant to the outcome of the dispute (15/06/2000, C-237/98 P, Dorsch Consult v Council and Commission, EU:C:2000:321, § 51).
Selvom lighedsgraden er middel, bør dette dog fremgå af afgørelsen for at undgå misforståelser.
However, even if the level of similarity is average, the decision should state this, to avoid misunderstandings.
Selvom mange virksomheder har afdelinger dedikeret til kundeservice, betragtes denne betegnelse som vag og skal forklares yderligere.
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Selvom mønstre kan gengives i form af kvadratiske/rektangulære mærker, skal de dog vurderes som om de dækker hele overfladen af de varer, for hvilke der søges beskyttelse.
Although patterns may be represented in the form of square/rectangular labels, they should nonetheless be assessed as if they covered the entire surface of the goods for which protection is sought.
Sende en meddelelse om tildeling af beskyttelse til WIPO, hvori det angives, at det/de foreløbige afslag helt eller delvist er trukket tilbage.
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn.
Sender den tabende part imidlertid en sådan anmodning til kontoret, bliver den ganske enkelt sendt til den anden part, og afgørelsen om omkostninger vil blive truffet ex officio i henhold til de generelle regler.
However, any such request sent by the losing party to the Office will simply be forwarded to the other party, and the decision on costs will be taken ex officio under normal rules.
Senere samtykke er ikke tilstrækkeligt.
Acceptance later is insufficient.
senest som svar på undersøgerens første indvending.
at the latest, in reply to the examiner’s first objection.
Senest tre måneder efter fremlæggelse af prioritetserklæringen skal ansøgeren indlevere en attest til kontoret, som skal være udstedt under udstillingen af den ansvarlige myndighed.
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
Senest tre måneder efter offentliggørelsen af de ændrede bestemmelser kan tredjepart, hvis rettigheder kan blive berørt af ændringen, gøre indsigelse mod registreringen heraf.
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Senest tre måneder efter offentliggørelsen af ændringen (artikel 54, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen) kan tredjepart, hvis rettigheder kan blive berørt af ændringen, anfægte registreringen heraf.
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
Serien består af følgende farverækkefølge: grå, lilla, grøn, gul, rød, turkis, orange, blå og lyserød.
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink.
Set fra et handelsmæssigt synspunkt er kursteder og wellnessydelser det samme og derfor identiske.
From a commercial perspective, health spa services and wellness services are the same and are therefore identical.
side 1
Page 1
Siden da har Ansul ikke markedsført ildslukningsapparater under dette varemærke.
Since then, Ansul has not been selling fire extinguishers under that mark.
Siden da har rådgivningsvirksomhed — ligesom rådgivnings- og informationstvirksomhed — været klassificeret i den klasse af tjenesteydelsen, der svarer til genstanden for rådgivningen.
Since then consultation services — as well as advisory and information services — have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Siden den 1. januar 2007 er mange af de varer, der ville have tilhørt klasse 14, blevet omklassificeret.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Siden 1990'erne er grænsen mellem telekommunikationsudstyr og IT-hardware/-software blevet sløret som følge af internettets udbredelse og dets voksende rolle i forbindelse med overførslen af telekommunikationsdata.
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Sidstnævnte efternavn er ikke et udbredt efternavn, hverken i engelsktalende lande eller i andre lande i EU.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union.
Sidstnævnte er råvarer for producenter af varer fremstillet af læder eller læderimitationer og er således målrettet mod en anden kundekreds og har andre distributionskanaler end varerne i den begærende parts varemærker (præmis 30 og -31).
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31).
Sidstnævnte kategori er inddelt i to underkategorier: Kategori 1 omfatter advokater i designsager, der er bemyndiget til at optræde som repræsentanter udelukkende i EU-designsager i henhold til artikel 78 i EF-designforordningen, og kategori 2 omfatter advokater i varemærke- og designsager i henhold til artikel 120 i varemærkeforordningen.
Internally, the latter category is divided into two subcategories: type 1 consists of design attorneys exclusively entitled to represent in RCD matters under Article 78 CDR and type 2 of trade mark and design attorneys under Article 120 EUTMR.
Sidstnævnte punkt blev fremhævet i en sag, der omfattede nedenstående mærker, og hvor Retten, der bekræftede konstateringen af risikoen for forveksling, fandt, at selv om computere og computertilbehør sælges til forbrugerne, sådan som de kan ses på hylderne i selvbetjeningsområder, var den fonetiske identitet mellem de pågældende mærker mindst lige så vigtig som deres visuelle lighed, fordi der sandsynligvis også vil finde en mundtlig diskussion sted om egenskaberne ved varerne og deres mærke på købstidspunktet.
This latter point was highlighted in a case involving the marks below where the General Court, confirming the finding of a likelihood of confusion, held that although computers and computer accessories are sold to consumers ‘as seen’ on shelves in self-service areas, the phonetic identity between the marks at issue was, in this case, at least as important as their visual similarity because an oral discussion of the characteristics of the goods and their mark is also likely to take place at the time of purchase.
Sikkerhedsmæssig lokalisering af køretøjer.
Security location services of vehicles.
Sikkerhedsmæssig sporing af køretøjer
Security tracking services of vehicles
Similarity Tool ajourføres løbende og revideres om nødvendigt for at skabe en omfattende og pålidelig referencekilde.
The Similarity Tool is constantly updated and revised as necessary in order to create a comprehensive and reliable source of reference.
Similarity Tool er baseret på sammenligning af specifikke par af varer og tjenesteydelser.
The Similarity Tool is based on comparing specific pairs of goods and services.
Similarity Tool (EUIPN) til sammenligning af varer/tjenesteydelser
The Similarity Tool (EUIPN) for the comparison of goods/services
Similarity Tool har til formål at harmonisere praksis for vurdering af lighed mellem varer og tjenesteydelser og sikre overensstemmelse i indsigelsesafgørelser.
The Similarity Tool serves to harmonise practice on the assessment of similarity of goods and services and to guarantee the coherence of opposition decisions.
Similarity Tool skal følges af undersøgere.
The Similarity Tool must be followed by examiners.
Similarity Tool til sammenligning af varer og tjenesteydelser er et søgeværktøj, der skal hjælpe og støtte undersøgerne i vurderingen af ligheden mellem varer og tjenesteydelser.
The Similarity Tool for the comparison of goods and services is a search tool to help and support examiners in assessing the similarity of goods and services.
3 Similismykker anses for at være smykker fremstillet af billige metaller og efterligninger af ædelstene eller halvædelstene, båret til dekorative formål.
3 Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes.
Simple fotokopier er tilstrækkelige.
Simple photocopies are sufficient.
Simple geografiske angivelser (såsom MONACO eller PARIS) kan dog give anledning til indvendinger baseret på artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen — se Retningslinjerne, del B, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen).
Simple geographical indications (such as MONACO or PARIS) can, nonetheless, trigger objections based on Article 7(1)(c) EUTMR — see the Guidelines, Part B, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Situationen er dog en anden, når kun en af de ældre nationale rettigheder overdrages/er blevet overdraget.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Situationen er dog en anden, når kun et af de ældre EU-varemærker overdrages/er blevet overdraget.
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred.
Situationen er imidlertid anderledes, når et varemærke anvendes, f.eks. i et katalog eller reklame eller på tasker eller fakturaer, for at udpege vareselskabet og ikke selve varen.
However, the situation is different when a trade mark is used, for example, in a catalogue or advertisements, or on bags or invoices, to designate the retailer of the goods and not the goods themselves.
Situationen kan være anderledes, hvis de beviser, som indsigeren henviser til, var blevet indgivet i andre sager mellem de samme parter, og ansøgeren havde kendskab til beviserne vedrørende et ældre varemærkes renommé (22/01/2015, T-322/13, KENZO, EU:T:2015:47, § 18).
The situation may be different if the evidence to which the opponent refers had been submitted in other proceedings between the same parties and the applicant had been aware of the evidence concerning the reputation of an earlier mark (22/01/2015, T-322/13, KENZO, EU:T:2015:47, § 18).
Situationer dækket af EU-forordningerne
Situations Covered by the EU Regulations
Situationer omfattet af artikel 7, stk. 1, litra m), i varemærkeforordningen
Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
Situationer, som er omfattet af artikel 24, i forordning (EU) nr. 1151/2012
Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012
Situationer, som er omfattet af artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013
Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013
Skade på det fornødne særpræg er karakteriseret ved en "lavineeffekt", hvilket betyder, at den første brug af et lignende mærke på et særskilt marked måske ikke i sig selv udvander det renommerede mærkes identitet eller "entydighed", men over tid vil dette blive resultatet, fordi denne første brug kan udløse yderligere brugshandlinger fra forskellige operatørers side og således føre til varemærkets udvanding eller skade på dets særpræg.
Detriment to distinctive character is characterised by an ‘avalanche effect’, meaning that the first use of a similar mark in a distinct market may not, in itself, dilute the identity or ‘uniqueness’ of the reputed mark but, over time, this would be the result, because this first use may trigger further acts of use by different operators, thus leading to its dilution or detriment to its distinctive character.
Skade på det ældre varemærkes særpræg eller renommé skal bedømmes i forhold til en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger af de varer eller tjenesteydelser, som dette varemærke er registreret for (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Detriment to the distinctive character of the earlier reputed mark must be assessed by reference to the average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Skade på det ældre velrenommerede varemærkes fornødne særpræg forekommer, når brug af et yngre lignende mærke reducerer det ældre velrenommerede varemærkes særpræg.
Detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark occurs where use of a later similar mark reduces the distinctive quality of the earlier reputed mark.
Skade på et ældre varemærkes særpræg (der også er betegnet med ordene "udvanding", "nedslidning" eller "udviskning") forårsages, når dette varemærkes evne til at identificere de varer eller tjenesteydelser, som det er registreret og brugt for, som stammende fra indehaveren af nævnte varemærke, svækkes, idet brugen af det yngre varemærke medfører en opløsning af det ældre velrenommerede varemærkes identitet ved at give det mindre fornødent særpræg eller gøre det mindre unikt (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Detriment to the distinctive character of an earlier reputed mark (also referred to as ‘dilution’, ‘whittling away’ or ‘blurring’) is caused when that mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor is weakened because use of a later similar mark leads to dispersion of the identity of the earlier reputed mark by making it less distinctive or unique (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Skade på fornødent særpræg
Detriment to distinctiveness
Skade på renommé
Detriment to repute
Skade på renommé, der også ofte omtales som "udvanding gennem tilsmudsning" eller simpelthen "tilsmudsning", vedrører situationer, hvor brugen af det omtvistede varemærke uden rimelig grund sandsynligvis vil devaluere det image eller den prestige, som et varemærke med renommé har opnået hos kundekredsen.
Detriment to repute, also often referred to as ‘dilution by tarnishing’ or simply as ‘tarnishing’, relates to situations where use of the contested mark without due cause is likely to devalue the image or the prestige that a mark with reputation has acquired among the public.
Skal der betales gebyrer for et EU-varemærke, og er gebyrerne blevet betalt af den oprindelige indehaver, skal den nye indehaver ikke betale noget tillægsgebyr for det nye EU-varemærke.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
Skal der i forhold til kontoret overholdes frister, kan den senere rettighedserhverver ifølge artikel 20, stk. 12, i varemærkeforordningen afgive de fornødne erklæringer over for kontoret, så snart anmodningen om registrering af overdragelsen er indgivet til kontoret.
According to Article 20(12) EUTMR, where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.
Skal sådanne tegn gøres gældende i indsigelsessager i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal der i den nationale lovgivning derfor være fastsat en beskyttelse, som er uafhængig af den, som anerkendes i ophavsretsloven (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43).
Therefore, for such signs to be relied on under Article 8(4) EUTMR in the context of opposition proceedings, the national law must envisage a protection that is independent from that recognised by copyright law (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43.)
Sker dette ikke, er den retlige konsekvens, at skriftlige indgivelser eller dele heraf, som ikke er blevet oversat inden for fristen, ikke tages i betragtning.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
Ski (klasse 28) og skistøvler (klasse 25) er komplementære, fordi brugen af den ene vare er en forudsætning for brugen af den anden.
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Skiftende bogstavstørrelse eller skift mellem store/små bogstaver er almindeligt ved brug af ordmærker.
Changing the letter size or switching between upper/lower case is customary when using word marks.
Skiftende omstændigheder, der opstår under sagsbehandlingen (f.eks. hvis den ældre rettighed i en indsigelsessag, som indsigelsen er baseret på, bortfalder, fordi den ikke fornyes eller erklæres ugyldig), vil også blive taget i betragtning, og parterne vil blive underrettet herom.
Changing circumstances arising in the course of the proceedings (e.g. if during opposition proceedings the earlier right on which the opposition was based lapses because it is not renewed or is declared invalid) will also be taken into account and the parties will be informed accordingly.
Skiltet vil blive forstået som "innovative for you".
The sign would be understood as ‘innovative for you’.
skiundervisning i klasse 41.
teaching of skiing in Class 41.
Sko (klasse 25) og håndtasker (klasse 18): Det er kutyme på markedet, at skoproducenter også er involveret i fremstilling af håndtasker.
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Skriftlig indsigelse
Notice of opposition in writing
Skriftlige begæringer
Written applications
Skriftlige begæringer om aktindsigt
Written applications for inspection of files
Skriftlige beviser
Written evidence
Skriftlige eller andre meddelelser til kontoret
Communications to the Office in writing or by other means
Skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love, eller erklæringer med tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er afgivet, er ligeledes tilladt som bevis, hvis de fremlægges af en part.
Sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up are equally admissible as evidence if submitted by a party.
skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love, eller som har tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er afgivet
sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up,