natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen af et sådant hurtigt opnået fornødent særpræg vil følge de generelle kriterier for f.eks. brugsomfang, geografisk område, relevante datoer eller målgruppe og for, hvorvidt ansøgeren skal fremlægge bevis herfor.
The assessment of such rapid acquired distinctiveness will follow the general criteria regarding, for instance, extent of use, territory, relevant date or targeted public, as well as regarding the onus on the applicant to provide evidence thereof.
Vurderingen af et ældre varemærkes fornødne særpræg er især vigtigt i tilfælde, hvor der kun er en lav grad af lighed mellem tegnene, da det skal vurderes, om denne lave grad kan udlignes af den høje grad af lighed mellem produkterne (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; og 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) og omvendt.
The assessment of the distinctiveness of an earlier mark is especially important in cases, when there is only a low degree of similarity between the signs, as it must be assessed, whether this low degree can be compensated by the high degree of similarity between the products (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; and 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) and vice versa.
Vurderingen af fælles stavelser er navnlig vigtig ved den fonetiske sammenligning af mærkerne, da et lignende fonetisk helhedsindtryk for det meste vil blive bestemt af disse fælles stavelser og deres identiske eller lignende kombination.
The assessment of common syllables is particularly important when comparing marks phonetically, as a similar overall phonetic impression will be determined mostly by those common syllables and their identical or similar combination.
vurderingen af, hvorvidt en eller flere bestemte bestanddele i et sammensat varemærke har fornødent særpræg eller dominerende karakter, skal bygge på hver af disse bestanddeles egenskaber i sig selv, samt de forskellige bestanddeles indbyrdes placering i varemærkets opbygning (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
the assessment of the distinctive or dominant character of one or more components of a complex trade mark must be based on the intrinsic qualities of each of those components, as well as on the relative position of the different components within the arrangement of the trade mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
Vurderingen af ligheden mellem disse varer afhænger hovedsageligt af, om den specifikke reservedel normalt produceres af bilproducenten.
Assessment of the similarity of these goods will mainly depend on whether the specific spare part is commonly produced by the car manufacturer.
Vurderingen af, om gengivelsen af tegnet sætter de kompetente myndigheder og offentligheden i stand til at fastslåden klare og præcise genstand for beskyttelsen af varemærket, synes ret ligetil for traditionelle typer af varemærker (ord- og figurmærker).
Assessing whether the representation of the sign enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark seems rather straightforward for traditional types of marks (word and figurative marks).
Vurderingen af påberåbelsen af prioritet for det omtvistede EU-varemærke er nødvendig for at bestemme antageligheden af anmodningen om dokumentation for brug i inter partes-sager, når de fem år fra registreringen af den ældre rettighed falder mellem prioritetsdatoen for det omtvistede varemærke og indgivelsesdatoen.
The assessment of the priority claim of the contested EUTM is necessary for determining the admissibility of the request for proof of use in inter partes proceedings when the 5 years from registration of the earlier right falls between the priority date of the contested mark and its filing date.
Vurderingen af risikoen for forveksling afhænger af en lang række faktorer, herunder bl.a. i hvor høj grad mærket er kendt på markedet, den association, der i kundekredsens bevidsthed kan være mellem to varemærker, lighedsgraden mellem tegnene samt mellem de pågældende varer (præmis 22).
The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and on the degree of similarity between the signs and the goods (para. 22).
Vurderingen af risikoen for forveksling er en afvejning, der foretages i situationer, hvor der er konflikt mellem varemærker i indsigelsessager ved kontoret, Retten og Domstolen samt sager om varemærkekrænkelse ved EU-medlemsstaternes domstole.
The assessment of likelihood of confusion is a calculus applied in situations of conflict between trade marks in proceedings before the Office, the General Court and the Court of Justice as well as in infringement proceedings before the courts of the Member States.
Vurderingen skal foretages i overensstemmelse med kriterierne beskrevet i punkt 2.6 ovenfor.
The assessment has to be made in accordance with the criteria explained under paragraph 2.6 above.
Vurderingen skal foretages med henvisning til de varer og tjenesteydelser, der søges beskyttet, og med henvisning til den relevante kundekreds' opfattelse.
The assessment must be made with reference to the goods and services for which protection is sought and with reference to the perception by the relevant public.
Vurderingen vil tage højde for ligheder/forskelle og fornødent særpræg af de ikkesammenfaldende bestanddele.
The assessment will take into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
Våben består normalt af et design eller billede gengivet på et skjold.
Armorial bearings normally consist of a design or image depicted on a shield.
Våben, flag og andre statsemblemer
Armorial bearings, flags, and other state emblems
Våben, navne, forkortelser og andre emblemer i mellemstatslige organisationer
Armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of intergovernmental organisations
Våben og andre statsemblemer nyder, ligesom flag, fuld beskyttelse, uanset hvilke varer og tjenesteydelser, der ansøges om.
Like state flags, armorial bearings, flags, and other state emblems enjoy absolute protection, irrespective of the goods and services applied for.
Våbenskjoldet med de hvide og blå diamanter i det påberåbte tegn gengiver hjerteskjoldet i delstaten Bayerns større våbenskjold.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
Våbnet med de hvide og blå diamanter i det påberåbte tegn gengiver det heraldiske symbol på den mindre udgave af delstaten Bayerns våbenskjold.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
Vægten af nødvendige beviser til underbygning af påstande, der er alment anerkendt som sande, behøver ikke være så stor (præmis 32).
The weight of evidence required to support statements that are universally known to be true need not be great (para. 32).
Vægten og bevisværdien af erklæringer på tro og love afgøres af de generelle regler, kontoret anvender ved vurderingen af de pågældende beviser.
The weight and probative value of statutory declarations is determined by the general rules applied by the Office to the assessment of such evidence.
Vælges andre indgivelsesmetoder stiller kontoret forskellige formularer til rådighed for offentligheden på alle officielle EU-sprog.
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU.
Vær opmærksom på, at dette kun gælder mangler med hensyn til betingelser for behandling og ikke mangler vedrørende underbygningskrav, som den begærende part skal afhjælpe på eget initiativ (se punkt 3.2 nedenfor).
Please note that this only applies to deficiencies regarding admissibility requirements, and not to deficiencies regarding substantiation requirements, which the applicant must remedy of its own motion (see paragraph 3.2 below).
Værdi
Value
Værdien i tilknytning til mærket
The value associated with the mark
Værdierklæring
Value statement
Værdierklæring eller politisk motto
Value statement or political motto
Værktøj til at finde flag såsom http://www.flagid.org eller http://www.flag-finder.com kan konsulteres.
Tools for finding flags such as http://www.flagid.org or http://www.flag-finder.com can be consulted.
Websteder indeholder ofte særdeles relevant information.
Internet websites often contain highly relevant information.
webstedet tidsstempler de enkelte registreringer og således giver information vedrørende historikken over de ændringer, der er foretaget i en fil eller på en webside (som f.eks. på Wikipedia eller som automatisk vedhæftes indhold, f.eks. forumbeskeder og blogs)
the website time-stamps each entry and thus provides information relating to the history of modifications applied to a file or web page (for example, as available for Wikipedia or as automatically appended to content, e.g. forum messages and blogs); or
Wellnesstjenester
Wellness services
Wellnesstjenester med henblik på skønhedspleje
Wellness services for the purpose of beauty care
Wellnessvarer.
Wellness goods.
"WET DUST CAN’T FLY" beskriver ikke, hvordan rengøringspræparater, apparater og tjenesteydelser i klasse 3, 7 og 37 fungerer.
‘WET DUST CAN’T FLY’ does not describe the way in which the cleaning preparations, appliances and services in Classes 3, 7 and 37 operate.
Whisky er en spirituskategori, der anses for at være sammenlignelig med spirituskategorien brandy.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
WIPO behandler ansøgningerne og sender dem herefter til kontoret til undersøgelse i overensstemmelse med betingelserne i EU-varemærkeforordningen eller EF-designforordningen.
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR.
WIPO registrerer begrænsningen og videresender den til behandling hos EUIPO.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.
WIPO registrerer sådanne anmodninger uden materiel undersøgelse, fordi de er fremsendt af den pågældende myndighed.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
WIPO registrerer ugyldiggørelsen/fortabelsen og offentliggør den i tidende.
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette.
WIPO's MM13-/MM14-blanket: ny licens eller ændring af en licens indgivet af den registrerede indehaver af den internationale registrering
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
WIPO's MM15-blanket: annullation af registreringen af en licens
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
WIPO's MM19-blanket: begrænsning af indehaverens rådighedsret indgivet af den registrerede indehaver af den internationale registrering (i EU-varemærketerminologien svarer det til en sag om tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelse, håndhævelsesforanstaltninger eller konkurs, jf. artikel 22, 23 og 24 i EU-varemærkeforordningen).
WIPO form MM19: restriction of the holder’s right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
WIPO's MM5-blanket: ændring af ejendomsretten, enten helt eller delvist, indgivet af den registrerede indehaver af den internationale registrering (i EU-varemærketerminologien svarer dette til en overdragelse)
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
WIPO's MM6-blanket: begrænsning af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser for alle eller visse kontraherende parter
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
WIPO's MM7-blanket: afkald for en eller flere kontraherende parter (ikke alle)
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
WIPO's MM8-blanket: fuld eller delvis annullation af den internationale registrering
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
WIPO's MM9-blanket: ændring af indehaverens navn eller adresse
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
WIPO skal også underrettes i visse tilfælde, hvor der er indledt en sag inden udløbet af den 5-årige periode, men hvor der ikke er truffet endelig afgørelse i sagen inden for denne periode.
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5-year period but is not finally decided within that period.
WIPO stiller krav om en translitteration til latinske skrifttegn, hvis varemærket indeholder ikkelatinske tegn.
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters.
WIPO underrettes om enhver indsigelse, som kan antages til behandling, og som indgives i indsigelsesperioden, i form af et særskilt foreløbigt afslag for hver indsigelse.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
WIPOs MM16-blanket kan også bruges.
WIPO’s MM16 form may also be used.
"XL" er en forkortelse af ekstra stor størrelse, der anvendes i hele EU.
‘XL’ is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU.
Xtreme: "På det visuelle plan må det konkluderes, at betegnelsen "XTREME" indtager en central plads i det varemærke, der søges registreret.
Xtreme: ‘On the visual level, it must be concluded that in the mark applied for, the term “XTREME” occupies a central position.
Ydelser leveret af en forening til dens medlemmer i form af juridisk bistand.
Services provided by an association to its members in the form of legal services.
yder størst styrke
give the most strength;
Yderligere ansøgninger baseret på samme oprindelige EU-varemærke/EU-varemærkeansøgning vil blive identificeret ved _02, _03 osv.
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc.
Yderligere beviser vil blive undersøgt fra sag til sag.
Additional evidence will be examined on a case-by-case basis.
Yderligere designeringer for EU for samme internationale registrering vil blive identificeret som W2, W3 osv.
Further designations of the EU for the same IR will be identified as W2, W3, etc.
Yderligere eksempler på almindeligt udbredte figurbestanddele (kombineret med ikke-deskriptive/deskriptive betegnelser) findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen).
Further examples of common figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Yderligere eksempler på enkle figurbestanddele (kombineret med ikke-karakteristiske/deskriptive betegnelser) findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen).
Further examples of simple figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Yderligere eksempler på generelle angivelser og betegnelser og udtryk, der mangler klarhed og præcision, findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering, punkt 4.2.
Further examples of general indications and terms and expressions lacking clarity and precision can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, paragraph 4.2.
Yderligere eksempler vedrørende figurmærker (af formalitetshensyn)
Further examples for figurative marks (for formalities’ purposes)
Yderligere eksempler vedrørende ordmærker (af formalitetshensyn)
Further examples for word marks (for formalities’ purposes)
Yderligere erklæringer fra den part, der begærer aktindsigt, vil blive sendt til EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren og omvendt.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa.
Yderligere faktorer
Additional factors
Yderligere fortabelsesgrunde i forbindelse med EU-certificeringsmærker (artikel 91 i EU-varemærkeforordningen)
Additional grounds for revocation of EU certification marks (Article 91 EUTMR)
Yderligere fortabelsesgrunde i forbindelse med EU-kollektivmærker (artikel 81 i EU-varemærkeforordningen)
Additional grounds for revocation of EU collective marks (Article 81 EUTMR)
Yderligere krav
Further requirements
Yderligere (opdigtede) eksempler, der er aftalt inden for rammerne af den fælles praksis, hvor den/de fælles komponent(er) anses for at have en lav grad af fornødent særpræg, findes i dokumenterne vedrørende CP 5.
Further (invented) examples agreed in the context of the Common Practice, where the common component(s) is/are considered to possess a low degree of distinctiveness can be found in the documents related to CP 5.
Yderligere oplysninger findes i punkt 1.3.3 nedenfor og i Retningslinjerne, del B, Annullation, afsnit 1, Annullationssager.
For further details, see paragraph 1.3.3 below and the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Yderligere oplysninger findes i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Yderligere oplysninger findes i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, frister.
For more details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
17 Yderligere oplysninger findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 10, Varemærker i strid med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (artikel 7, stk. 1, litra j) i EU-varemærkeforordningen).
17 For additional information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
Yderligere oplysninger findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Yderligere oplysninger kan findes i EU-varemærketidende på EUIPO’s websted.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO’s website.
Yderligere oplysninger kan ses i Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 2.1 og 4.1.
For further details, please see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraphs 2.1 and 4.1.
Yderligere oplysninger om betingelserne for identificering af det relevante materiale findes i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål.
For further details on the conditions for identifying relevant material, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Yderligere oplysninger om deling af EU-varemærkeansøgninger findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
Yderligere oplysninger om erstatning findes i Retningslinjerne, del M, Internationale mærker.
For more information on replacement, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Yderligere oplysninger om generelle proceduremæssige aspekter findes i de andre relevante dele af retningslinjerne (undersøgelse, indsigelse, annullation osv.).
For further details on general aspects of procedure, please also consult the other relevant parts of the Guidelines (examination, opposition, cancellation, etc.).
Yderligere oplysninger om internationale varemærker findes i Retningslinjerne, del M, Internationale mærker.
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks.
(Yderligere oplysninger om undersøgelsen af formaliteterne for EU-kollektivmærker, herunder bestemmelserne for brug af mærket, findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 8.2).
(For further details of the examination of formalities of EU collective marks, including the regulations governing use of the mark, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2).
Yderligere reaktioner fra indsigeren
Further reaction from the opponent
Yderligere specifikke begrundelser for tilbagekaldelse af EU-certificeringsmærker er opført i artikel 91 EU-varemærkeforordningen.
Specific, additional grounds for revocation of EU certification marks are listed in Article 91 EUTMR.
Yderligere udvekslinger
Further exchanges
2 Yderligere vejledning om ældre velkendte varemærker findes i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen).
2 Further guidance on earlier well-known trade marks is found in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
Ydermere, hvis fuldmagtsgiveren selv indgiver dokumenter til kontoret, samtidig med at den pågældende er repræsenteret af en behørigt bemyndiget repræsentant, accepteres disse dokumenter af kontoret, så længe fuldmagtsgiveren har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i EØS.
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Ydermere kan den pågældende part inden for en frist på én måned fra datoen for meddelelsen om fastsættelse af omkostningerne anmode om en ændring.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
YGAY sammen med en række andre ord- og figurbestanddele
YGAY together with a number of other verbal and figurative elements
Yoghurt er et mælkeprodukt
Yoghurt is a milk product;
Yoghurt (klasse 29) er et mejeriprodukt (dets art kan bestemmes ud fra dets grundingrediens).
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient).
Yoghurt markedsføres både i fast og flydende form.
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.
Zampone di Modena (beskyttet geografisk betegnelse)
Zampone di Modena (PGI)
§ 26, stk. 5, i DE-TML
Section 26(5) DE-TML
§ 46, stk. 1, litra a) og b), i UK-TML
Section 46(1)(a), (b) UK-TML
Åbenlyse procedurefejl, der kan tilskrives kontoret
Obvious errors attributable to the Office
Åndelig konsulentvirksomhed rettet mod wellness.
Spiritual consultancy aimed at wellness.
Årsagen er, at disse ikke kan gengives tydeligt og præcist og generelt ikke er tilgængelige for besigtigelse i registret ved hjælp af alment tilgængelig teknologi.
The reason is that these cannot be clearly and precisely represented and are not generally available for inspection on the Register by means of commonly available technology.
Årsagen til afvisningen er, at sådanne mønstre ikke videregiver noget "budskab", som kunne gøre det let for forbrugerne at huske tegnet.
The reason for the refusal lies in the fact that such patterns do not convey any ‘message’ that could make the sign easily memorable for consumers.
Årsagen til, at den ældre rettighed ophører med at have virkning, er uden betydning.
The reason why the earlier right ceases to have effect does not matter.