natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer (eller tjenesteydelser) er komplementære, hvis der er en tæt forbindelse mellem dem, i den forstand at den ene er uundværlig (væsentlig) eller vigtig (betydningsfuld) for brugen af den anden på en sådan måde, at forbrugerne vil tro, at ansvaret for produktionen af disse varer eller ydelsen af disse tjenester hviler hos den samme virksomhed (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T-558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Goods (or services) are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable (essential) or important (significant) for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T-558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Varer er ifølge deres art generelt forskellige fra tjenesteydelser.
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Varer fremstillet af disse materialer [læder og læderimitationer] (klasse 18)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18)
Varer fremstillet af kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest og glimmer (klasse 17)
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17)
Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic (klasse 20)
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20)
Varer og tjenesteydelser
Goods and services
Varer og tjenesteydelser: alle former for børster og børsteartikler til rengøring og hygiejneformål i klasse 21.
G&S: all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes in Class 21.
Varer og tjenesteydelser: apparater og instrumenter til måling i klasse 9.
G&S: measuring apparatus and instruments in Class 9.
Varer og tjenesteydelser: Apparater til opvarmning, dampdannelse, køling, tørring, ventilation og vandforsyning i klasse 11.
G&S: apparatus for heating, steam generating, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes in Class 11.
Varer og tjenesteydelser: Beklædningsgenstande i klasse 25:
G&S: clothing in Class 25.
Varer og tjenesteydelser, der kan indeholde en genstand
Goods and services that may contain subject matter
Varer og tjenesteydelser, der udbydes gratis, kan udgøre reel brug, når de udbydes med handelsmæssigt formål, det vil sige med det formål at skabe og bevare en afsætningsmulighed for de pågældende varer eller tjenesteydelser i EU i forhold til andre virksomheders varer eller tjenesteydelser, og som derfor er i konkurrence med dem (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Varer og tjenesteydelser: elektriske instrumenter (i klasse 9); optiske instrumenter og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol; databehandlingsudstyr og computere, særlig til betjening, overvågning og kontrol af maskiner, installationer, køretøjer og bygninger, optagne computerprogrammer, elektroniske tællere i klasse 9, tjenesteydelser inden for reparation i klasse 37 og computerprogrammering i klasse 42.
G&S: electric instruments (included in Class 9); optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) instruments; data processing equipment and computers, in particular for operating, monitoring and checking machines, installations, vehicles and buildings; recorded computer programs; electronic counters in Class 9, repair services in Class 37 and computer programming in Class 42.
Varer og tjenesteydelser er ikke kun identiske, når de er fuldstændigt sammenfaldende (der benyttes samme betegnelser eller synonymer), men også når og i det omfang de varer/tjenesteydelser, der er omfattet af det omtvistede mærke, falder ind under den bredere kategori, som var omfattet af det ældre mærke, eller — omvendt — når og i det omfang en bredere betegnelse i det omtvistede mærke omfatter de mere specifikke varer/tjenesteydelser, der var omfattet af det ældre mærke.
Identity exists not only when the goods and services completely coincide (the same terms or synonyms are used), but also when and insofar as the contested mark’s goods/services fall within the earlier mark’s broader category, or when and insofar as — conversely — a broader term of the contested mark includes the more specific goods/services of the earlier mark.
Varer og tjenesteydelser, EU-varemærke
EUTM goods and services
Varer og tjenesteydelser: Ildslukningsapparater og beslægtede varer over for dele og servicevirksomhed efter salget.
G&S: fire extinguishers and associated products v components and after-sales services.
Varer og tjenesteydelser: indkvartering
G&S: provision of accommodation
Varer og tjenesteydelser: Klasse 11
G&S: Class 11
Varer og tjenesteydelser: Klasse 33 Alkoholholdige drikke
G&S: Class 33 Alcoholic beverages
Varer og tjenesteydelser: Klasse 36 (finansiel virksomhed)
G&S: Class 36 (financial services)
Varer og tjenesteydelser: Klasse 35, 36 og 42.
G&S: Class 35, 36 and 42.
Varer og tjenesteydelser: Klasse 39 og andre vedrørende posttjenester
G&S: Class 39 and others related to postal services
Varer og tjenesteydelser: Klasse 1, 17 og 19 (klæbemidler)
G&S: Classes 1, 17 and 19 (adhesives)
Varer og tjenesteydelser: Klasse 9, 16 (potentielt finansrelaterede varer)
G&S: Classes 9, 16 (potentially finance-related goods)
Varer og tjenesteydelser: Klasser 18, 25
G&S: Classes 18, 25
Varer og tjenesteydelser: Klasser 9, 41, 42 i forhold til spil
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games
Varer og tjenesteydelser: Klasserne 36, 38
G&S: Classes 36, 38
Varer og tjenesteydelser markedsføres ofte under flere varemærker, hvilket gør det vanskeligt at anskue den relevante kundes opfattelse af det påberåbte EU-varemærke for sig selv, det vil sige, uden at en sådan opfattelse er påvirket af de øvrige varemærker.
Goods and services are often marketed under several trade marks, which makes it difficult to see the relevant customer’s perception of the EUTM applied for on its own, that is to say, without such perception being affected by the other marks present.
Varer og tjenesteydelser: Næringsmidler og foder til dyr i klasse 31 og næringsmidler og foder til dyr og ikkemedicinske tilsætningsstoffer til næringsmidler og foder til dyr, alle i klasse 31.
G&S: foodstuffs for animals in Class 31, and animal foodstuffs, animal feed and non-medicated additives for animal feed; all included in Class 31.
Varer og tjenesteydelser: Poleringsmidler til metal i klasse 3.
G&S: polish for metals in Class 3.
Varer og tjenesteydelser: telekommunikation
G&S: telecommunications services
Varer og tjenesteydelser: tjenester ydet af restauranter
G&S: provision of restaurant services
Varer og tjenesteydelser: Ydertøj og undertøj, trikotagevarer, korsetter, slips, seler, handsker, undertøj i klasse 25.
G&S: outerwear and underwear, hosiery, corsets, neckties, braces, gloves, underclothes in Class 25.
Varer omfatter råmaterialer (uforarbejdet plastic i klasse 1), halvforarbejdede produkter (plastic i ekstruderet form til brug i fabrikation i klasse 17) og færdige produkter (plasticbeholdere til husholdningsbrug i klasse 21).
Goods comprise raw materials (unprocessed plastics in Class 1), semi-finished products (plastics in extruded form for use in manufacture in Class 17) and finished products (plastic household containers in Class 21).
Varer såsom (hånd)tasker, sportstasker, dokumentmapper, dametasker i klasse 18, er knyttet til beklædningsgenstande, hovedbeklædning og fodtøj i klasse 25 i den forstand, at forbrugere sandsynligvis vil betragte dem som æstetisk supplerende tilbehør til yderbeklædning, hovedbeklædning og endog fodtøj, da de er tæt koordineret med disse varer og sagtens kan være distribueret af de samme eller tilknyttede producenter, og da det ikke er usædvanligt for producenter af beklædningsgenstande at producere og markedsføre dem direkte.
Goods such as (hand)bags, sports bags, briefcases, purses, in Class 18 are related to articles of clothing, headgear and footwear in Class 25, in the sense that they are likely to be considered by consumers as aesthetically complementary accessories to articles of outer clothing, headgear and even footwear because they are closely coordinated with these articles and may well be distributed by the same or linked manufacturers, and it is not unusual for clothing manufacturers to directly produce and market them.
Varer såsom T-shirts, nøgleringe, ure, håndtasker, smykker, kasketter osv. bruges meget ofte som reklameartikler forsynet med varemærker, som vedrører helt andre varer og tjenesteydelser.
Items such as t-shirts, key chains, watches, hand bags, jewellery, caps, etc., are very frequently used as marketing means bearing trade marks that relate to entirely distinct goods and services.
Varer/tjenesteydelser
Goods/services
Varer/tjenesteydelser indgår i et indbyrdes konkurrenceforhold, hvor den ene kan erstatte den anden.
Goods/services are in competition with each other when one can substitute the other.
Varer/tjenesteydelser, som er beregnet til forskellige kundekredse, kan ikke være komplementære (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Goods/services intended for different publics cannot be complementary (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Varer vedrørende produktion og lagring af elektricitet fra solenergi klassificeres i klasse 9.
Goods relating to the generation and storage of electricity from solar energy are classified in Class 9.
Varer vedrørende produktion og lagring af varme fra solenergi klassificeres i klasse 11.
Goods relating to the generation and storage of heat from solar energy are classified in Class 11.
Varerne anses for at være identiske.
The goods are considered identical.
Varerne eller tjenesteydelserne, for hvilke der anmodes om en begrænsning, skal være indeholdt i den aktuelle specifikation.
The goods or services for which a restriction is requested must be contained within the current specification.
Varerne eller tjenesteydelserne kan være så forskellige, at det yngre varemærke ikke får den relevante kundekreds til at komme i tanke om det ældre varemærke (Intel-dommen, præmis 49)
The goods or services may be so dissimilar that the later mark is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public (Intel, paragraph 49).
Varerne eller tjenesteydelserne skal også være identiske.
Goods or services also have to be identical.
Varerne er identiske.
The goods are identical.
Varerne er ikke længere identiske, men stadig af lignende art.
The goods are no longer identical but remain similar.
Varerne er ikke længere identiske og heller ikke af lignende art.
The goods are no longer identical or similar.
Varerne i klasse 3 er identiske og er rettet mod samme kundekreds.
The goods in Class 3 are identical and target the same public.
Varerne kunne dog ikke bestilles online via webstedet.
However, the goods could not be ordered online via the web page.
Varerne og tjenesteydelserne i den udskilte ansøgning må ikke overlappe med fortegnelsen over varer og tjenesteydelser i den oprindelige ansøgning.
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Varerne og tjenesteydelserne skal fordeles mellem det oprindelige EU-varemærke og det nye EU-varemærke, således at varerne og tjenesteydelserne under det oprindelige og det nye EU-varemærke ikke overlapper hinanden.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Varerne og tjenesteydelserne skal først og fremmest være dem, for hvilke det ældre varemærke er registreret, og for hvilke der påberåbes renommé.
The goods and services must first of all be those for which the earlier trade mark is registered and for which reputation is claimed.
Varerne tilbydes dog, for så vidt angår bilens bruger, normalt under kun ét tegn, hvilket gør det næsten umuligt for den brede offentlighed at identificere andre producenter eller skelne mellem deres produktionskilder.
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Varernes eller tjenesteydelsernes egenskaber, hyppigheden eller regelmæssigheden af brugen af varemærket, hvorvidt varemærket anvendes til at markedsføre samtlige identiske varer eller tjenesteydelser fra varemærkeindehaverens virksomhed eller udelukkende enkelte af disse, samt de beviser, som varemærkeindehaveren er i stand til at fremlægge vedrørende brug af varemærket, er blandt de faktorer, der kan tages i betragtning (præmis 22).
The characteristics of the goods and services, the frequency or regularity of the use of the mark, whether the mark is used for the purpose of marketing all the identical goods or services of the proprietor or merely some of them, or evidence that the proprietor is able to provide, are among the factors that may be taken into account (paragraph 22);
Varernes form eller andre egenskaber, som er nødvendige for at opnå et teknisk resultat
Shape or Other Characteristics of Goods Necessary to Obtain a Technical Result
Varernes geografiske oprindelse er ikke relevant.
The geographical origin of the goods is not relevant.
Varernes og tjenesteydelsernes identiske karakter
Identity of the goods and services
varernes styrke: 115 i forbindelse med motorer eller biler
the power of goods: 115 for engines or cars;
Varernes/tjenesteydelsernes sædvanlige oprindelse.
the usual origin of the goods/services.
Varetagelse af kontoropgaver er den interne daglige drift af en organisation, herunder administrations- og supportvirksomhed i "back office".
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office’.
Variationen af dem kan derfor ikke påvirke dette varemærkes særpræg.
The variation in them does not affect the distinctive character of the trade mark.
Varigheden af beskyttelsen af et registreret EF-design er 5 år fra datoen for indgivelse af ansøgningen (artikel 12 i EF-designforordningen).
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
Varigheden af brugen af mærket bør ikke udledes alene ved henvisning til registreringsperioden.
The duration of use of the mark should not be inferred by mere reference to the term of its registration.
Varigheden af frister, som kan forlænges, fastsættes af kontoret.
The length of extendable time limits is specified by the Office.
Varmeproducerende apparater
Heat generating apparatus
Vaskemaskiner, kun til salg i Frankrig.
Washing machines, only for sale in France.
Ved accept af en begæring om overgang, der anses for at være blevet indgivet, fordi det krævede gebyr er betalt, og forudsat at begæring om overgang er af en offentliggjort EU-varemærkeansøgning eller et registreret EU-varemærke, vil kontoret foretage en indførsel i registret over EU-varemærker, der registrerer modtagelsen af begæringen om overgang.
On acceptance of a request for conversion that is considered to have been filed because the required fee has been paid, and provided that the request for conversion is of a published EUTM application or a registered EUTM, the Office will make an entry in the Register of European Union trade marks recording the receipt of the request for conversion.
Ved afgørelsen af, om det ældre varemærke er kendt af en betydelig del af offentligheden, skal der derfor ikke blot tages hensyn til mærkets bekendthedsgrad, men også til enhver anden faktor af relevans for det enkelte tilfælde.
Hence, in determining whether the earlier mark is known by a significant part of the public, account must be taken not only of the degree of awareness of the mark, but also of any other factor relevant to the specific case.
Ved afgørelser i inter partes-sager, træffer kontoret også afgørelse om fordelingen af omkostninger.
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
Ved angivelse af indbetalerens navn bruges kun navnet uden forkortelser såsom DIPL.-ING.
For the payer’s name, use only the name without abbreviations, such as DIPL.-ING.
Ved anvendelse af artikel 119, stk. 2, i varemærkeforordningen er det relevante område EØS-området, som omfatter EU samt Island, Liechtenstein og Norge.
In applying Article 119(2) EUTMR, the relevant territory is the territory of the EEA, which comprises the EU and the countries of Iceland, Liechtenstein and Norway.
Ved anvendelsen af denne ensartede juridiske standard på forskellige varemærker og kategorier af varemærker, skal der foretages en sondring afhængigt af forbrugerens opfattelse og markedsvilkårene.
In applying this uniform legal standard to different trade marks and categories of trade marks, a distinction must be made depending on consumer perception and market conditions.
Ved anvendelsen af disse faktorer skal den grundlæggende forskel mellem varer og tjenesteydelser (materiel over for immateriel) dog tages i betragtning.
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered.
Ved at afstå fra at definere betydningen af betegnelsen "betydelig" og ved at erklære, at varemærket ikke behøver være kendt af en bestemt procentdel af offentligheden, frarådede Domstolen i realiteten at benytte faste almindeligt gældende kriterier, eftersom en forud fastsat bekendthedsgrad måske ikke er egnet til en realistisk vurdering af renommé, hvis de står alene.
By refraining from defining in more detail the meaning of the term ‘significant’ and by stating that the trade mark does not have to be known by a given percentage of the public, the Court in substance advised against the use of fixed criteria of general applicability, since a predetermined degree of recognition may not be appropriate for a realistic assessment of reputation if taken alone.
Ved at indføre sådanne modkrav og de endelige domme herom i registret bestræber kontoret sig på at overholde principperne om overensstemmelse med sandheden, offentlighedens tillid og retssikkerheden i forbindelse med et offentligt register.
By entering such counterclaims and their final judgments in the Register, the Office strives to comply with the principles of conformity to truth, public faith and the legal certainty of a public register.
Ved at klikke på linket kommer der en skærm frem med en boks, hvor man kan skrive en entydig identifikationskode for at hente og vise det originale dokument fra kontorets onlinesystemer.
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office’s online systems.
Ved at lægge sig i kølvandet på det velkendte varemærke udnytter ansøgeren det renommerede varemærkes tiltrækningskraft, renommé og prestige.
By riding on the coat-tails of the reputed mark, the applicant benefits from the power of attraction, reputation and prestige of the reputed mark.
Ved at sende en underskrevet originalformular elektronisk, via post eller kurér (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, frister).
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Ved bedømmelsen af indsigelsens antagelighed skal kontoret udelukkende basere sig på de påberåbelser, der er indeholdt i de dokumenter, som indsigeren har indsendt inden for indsigelsesfristen (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY / O-KEY (fig.)).
For the purposes of assessing the admissibility of the opposition the Office must base itself solely on the claims contained in the documents submitted by the opponent within the opposition period (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY / O-KEY (fig.)).
Ved bedømmelsen af, om brugen af varemærket er reel, må der tages hensyn til samtlige faktiske omstændigheder, der kan godtgøre, at varemærket virkelig anvendes handelsmæssigt, navnlig til de former for brug, der i den pågældende branche må anses for begrundet i fastholdelse eller erhvervelse af markedsandele for de varer eller tjenesteydelser, der beskyttes af varemærket (præmis 38).
when assessing whether there has been genuine use, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, in particular whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark (paragraph 38);
Ved bedømmelsen af, om det er sandsynligt, at brugen af det omtvistede varemærke kan skade et ældre varemærkes renommé, kan kontoret derfor kun betragte varer og tjenesteydelser, som de er anført i specifikationen for hvert varemærke.
Therefore, when assessing whether use of the contested trade mark is likely to damage the reputation of an earlier trade mark, the Office can only consider the goods and services as indicated in the specification of each trade mark.
Ved begæring om at få indsigt i et bestemt dokument skal dokumentets art (f.eks. "ansøgning", "indsigelse") anføres.
In the case of an application to inspect a specific document, the nature of the document (e.g. ‘application’, ‘notice of opposition’) must be stated.
Ved behandlingen af ansøgningen om fornyelse vil det ikke blive undersøgt, om mærket eller designet kan registreres, og om der gøres reel brug af EU-varemærket.
No examination will be carried out on renewal for the registrability of the mark or design, nor will any examination be carried out as to whether the EUTM has been put to genuine use.
Ved behandlingen af ansøgningen om fornyelse vil kontoret heller ikke undersøge, om EU-varemærket er korrekt klassificeret i overensstemmelse med en udgave af Nice-klassifikationen, som ikke længere er i kraft på tidspunktet for fornyelsen.
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
Ved "behørigt udpeget" forstås, at repræsentanten er bemyndiget til at optræde som sådan og er udpeget korrekt, og at der ikke er nogen generelle hindringer for, at denne person optræder som repræsentant, f.eks. ulovlig repræsentation af begge parter i inter partes-sager).
‘Duly appointed’ means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings.