natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elektroniske og elektriske apparater til husholdningsbrug
electronic and electric apparatus for household purposes
elektroniske og elektriske apparater til miljøkontrol
electronic and electric apparatus for controlling the environment
Elektroniske publikationer, der kan downloades, er elektroniske udgaver af traditionelle medier såsom e-bøger, elektroniske tidsskrifter, onlinemagasiner, onlineaviser osv.
Downloadable electronic publications are electronic versions of traditional media, like e-books, electronic journals, online magazines, online newspapers, etc.
Elektroniske varer (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Electronic goods (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
eller
or
Eller alternativt:
Or, alternatively:
eller det andet sprog, efter eget skøn, hvis det første sprog ikke er et af kontorets sprog.
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
eller det officielle segl af en stat, der er tiltrådt Pariserkonventionen,
or the official seal of a member state of the PC,
Ellers afvises tilbagetagelsen.
Otherwise, the withdrawal will be refused.
Ellers finder tilsvarende regler for tilbagetagelser anvendelse (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling, punkt 5.1.2).
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2).
Ellers skal indsigeren også indgive en oversættelse af afgørelsen inden for fristen på fire måneder til at fremføre andre kendsgerninger, beviser og argumenter, så ansøgeren har mulighed for at udøve sin forsvarsret.
Otherwise, the opponent must also file a translation of the decision within the 4-month period for filing further facts, evidence and arguments, in order to allow the applicant to exercise its right of defence.
Ellers ville der ikke være nogen national rettighed, som indsigeren kunne gøre gældende.
Otherwise, there would be no national right that the opponent could invoke.
Ellers ville varemærker, som artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen gælder for, opnå bredere beskyttelse end i henhold til artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Elproduktion
Generation of electricity
EMA's vurdering er baseret på folkesundhedsproblemer og tager højde for WHO-Verdenssundhedsforsamlingens resolution (WHA46.19) om beskyttelse af internationale ikkenavnebeskyttede navne/internationale ikkenavnebeskyttede navnestammer, for at udrydde risikoen for forveksling.
The EMA’s assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.
Emballagens form
Shape of the packaging
Emblem (Bayern) beskyttet i henhold til DE24
Emblem (Bavaria) protected under DE24
Emblem (Bayern) beskyttet i henhold til DE26
Emblem (Bavaria) protected under DE26
En advokat er en godkendt mødeberettiget, der uden yderligere formel anerkendelse må repræsentere tredjepart i sager ved kontoret, forudsat at følgende tre betingelser er opfyldt:
A legal practitioner is a professional representative who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions:
En af de vigtigste betingelser i artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen er, at varerne/tjenesteydelserne skal være identiske, mens det i artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, kræves, at varerne/tjenesteydelserne skal være identiske eller ligne hinanden.
One of the main conditions for Article 8(1)(a) EUTMR is the identity of goods/services, while Article 8(1)(b) EUTMR requires the identity or similarity of goods/services.
En af indsigelsessagerne blev afsluttet med afvisning af den omtvistede EU-varemærkeansøgning i en sideløbende indsigelsessag.
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings.
En af parterne havde hævdet, at kun erhvervelsen af rettigheden skulle finde sted før indgivelse af EU-varemærkeansøgningen, men ikke brugen heraf.
One of the parties had argued that only the acquisition of the right had to take place before filing of the EUTM application but not its use.
En afbildning af nogle sten er præget på den centrale del af flasken.
An image depicting certain stones is embossed on the central part of the bottle.
En afgørelse kan kun tilbagekaldes ved en anden afgørelse.
A decision can only be revoked by another decision.
En afgørelse om brug truffet i fravær af en udtrykkelig opfordring fra kontoret til at indgive dokumentation for brug udgør en væsentlig procedurefejl, selv hvis ansøgerens begæring er klar, og indsigeren forstår den og indgiver den dokumentation for brug, der begæres om (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
Taking a decision on use in the absence of an explicit invitation by the Office to submit proof of use constitutes a substantive procedural violation, even if the applicant’s request is clear, and the opponent understands it and submits the requested evidence of use (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
En afgørelse skal tilbagekaldes, eller en indførelse i registret annulleres, hvis den indeholder en åbenlys fejl, som kan tilskrives kontoret.
A decision must be revoked or an entry in the Register cancelled when it contains an obvious error attributable to the Office.
En afvisning må ikke være baseret på den udpegede sagkyndiges nationalitet.
No refusal may be based on the appointed expert’s nationality.
En agents eller en repræsentants finansielle udgifter må ikke veje tungere end en varemærkeindehavers interesser.
The interests of the trade mark proprietor cannot be subordinate to an agent’s or a representative’s financial expenses.
En agents eller repræsentants uberettigede indgivelse af indehaverens varemærke er i strid med den generelle tillidsforpligtelse, der ligger til grund for handelsmæssige samarbejdsaftaler af denne type.
The unauthorised filing of the proprietor’s trade mark by its agent or representative is contrary to the general obligation of trust underlying commercial cooperation agreements of this type.
En analyse af bestanddelene afgør, om der er sammenfald i en bestanddel med fornødent særpræg i de omtvistede tegn (som dermed er betydelig), en bestanddel uden fornødent særpræg eller en svag bestanddel (som dermed er af mindre betydning i sammenligningen).
Analysing the components determines whether the signs in conflict coincide in a component that is distinctive (and therefore important), non-distinctive or weak (therefore being of less importance in the trade mark comparison).
En analyse af ordlyden i fortegnelsen over varer/tjenesteydelser er også nødvendig, når ordlyden ikke er tilstrækkelig klar og præcis til at sætte de kompetente myndigheder og økonomiske aktører i stand til på egen hånd at bestemme omfanget af beskyttelse og dermed gøre det muligt for kontoret at foretage en korrekt sammenligning af disse varer og tjenesteydelser.
An analysis of the wording of the list of goods/services is also required where the wording used is not sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and economic operators, on that sole basis, to determine the scope of protection, and, consequently, to enable the Office to carry out a proper comparison of those goods and services.
En anden fordeling af omkostninger kan være rimelig.
A different apportionment of costs might be equitable.
En anden fordeling af omkostningerne kan dog være berettiget ud fra rimelighedshensyn (f.eks. hvis ansøgningen kun var meget lidt begrænset).
A different apportionment of costs can, however, be justified for reasons of equity (for example, if the application was restricted only to a very small extent).
En anden grund til, at en moderat markedsandel ikke altid vil være afgørende for, at der ikke er tale om renommé, er, at procentdelen af kundekredsen, som i virkeligheden kender mærket, kan være meget højere end det antal, som faktisk køber de relevante varer.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
En anden relevant betragtning i forbindelse med behandlingen af positionsmærker er, om det er sandsynligt, at mærkets anbringelse på varerne vil blive opfattet, som om det indgår i en varemærkesammenhæng.
A further relevant consideration in dealing with position marks is whether the positioning of the mark upon the goods is likely to be understood as having a trade mark context.
en angivelse af arten af den ældre rettighed
an indication of the nature of the earlier right;
En angivelse af, at der begæres overgang for forskellige varer og tjenesteydelser for forskellige medlemsstater, sammen med en angivelse af de pågældende varer og tjenesteydelser for de enkelte medlemsstater.
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State.
en angivelse af den bestanddel i varemærkets gengivelse, der skal ændres, samt af den ændrede udgave af bestanddelen
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element;
en angivelse af den medlemsstat, hvor mærket hævdes at være velkendt
an indication of the Member State where the mark is claimed to be well known;
En angivelse af den medlemsstat, hvor rettigheden gøres gældende
An indication of the Member State where the right is claimed to exist.
En angivelse af denne type kan kun godtages, når indsigeren svarer, at den pågældende er indehaver af en registrering, hvori det i beskrivelsen er anført, at tegnet er registreret for "alle varer i klasse 9".
An indication of this type is only acceptable when the opponent replies that it owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for ‘all goods in Class 9’.
en angivelse af det geografiske område, hvor det ældre varemærke er beskyttet
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected;
En angivelse af det journalnummer eller registreringsnummer, der begæres aktindsigt for.
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
en angivelse af det område, hvor den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse hævdes at være beskyttet, nemlig Den Europæiske Union eller en medlemsstat
an indication of the territory where the protected designation of origin or geographical indication is claimed to be protected, namely the European Union or a Member State;
en angivelse af det område, hvor det ældre varemærke er beskyttet
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected,
en angivelse af fristen for at påklage den berigtigede afgørelse.
an indication of the time limit to appeal the rectified decision.
En angivelse af klassenummeret/-numrene eller en henvisning til "alle varer og tjenesteydelser, for hvilke det ældre varemærke er registreret", accepteres som tilstrækkelig angivelse af varerne og tjenesteydelserne omfattet af de ældre rettigheder, som indsigelsen er baseret på, forudsat at et registreringsbevis eller en udskrift fra en officiel kilde, der indeholder fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette mærke, er vedhæftet (registreringsbeviset eller udskriften skal enten være på sagsbehandlingssproget eller oversættes til sagsbehandlingssproget eller anvende nationale koder eller INID-koder, så de(t) relevante klassenummer/-numre tydeligt kan identificeres.
An indication of the class number(s) or a reference to ‘all goods and services for which the earlier mark is registered’ is accepted as sufficient indication of the goods and services of the earlier rights on which the opposition is based, provided that a registration certificate or extract from an official source, containing the list of goods and services covered by that mark, is attached (the registration certificate or extract must either be in the language of the proceedings or be translated into the language of the proceedings or make use of national or INID codes so as to clearly identify the relevant class number(s)).
en angivelse af, om denne ret eksisterer i hele Den Europæiske Union eller i en eller flere medlemsstater, og i givet fald en angivelse af disse medlemsstater.
an indication of whether this right exists in the whole of the European Union or in one or more Member States, and if so, an indication of those Member States.
En angivelse af rettighedens art eller karakter.
An indication of the kind or nature of the right.
en angivelse af rettighedernes karakter, nemlig beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
an indication of the nature of the right, namely protected designation of origin or geographical indication;
En angivelse af varer og tjenesteydelser, der er betinget af, at varerne eller tjenesteydelserne ikke besidder en bestemt egenskab, bør ikke accepteres (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
En anmodning er gyldig, hvis den er fremsat på tidspunktet for indgivelsen, og det relevante gebyr er betalt.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
En anmodning om annullation af registreringen af en insolvensbehandling skal ledsages af dokumentation for, at den registrerede insolvens ikke længere er aktuel.
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
En anmodning om at skifte sprog efter påbegyndelsen af indsigelsessagens kontradiktoriske del vil ikke blive imødekommet af kontoret.
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office.
En anmodning om begrænsning er formelt bindende.
A request for restriction is formally binding.
En anmodning om deling skal indeholde følgende information:
A request for division must contain the following information:
En anmodning om forlængelse af fristen accepteres ikke som "udeladt handling".
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act’.
En anmodning om forlængelse af fristen svarer ikke til at "undladelsen" bringes til ophør.
A request for an extension of time does not constitute the completion of the ‘omitted act’.
En anmodning om nationale søgninger indebærer, at alle deltagende nationale myndigheder udfører søgningen.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
En anmodning, som indgives efter udløb af fortrydelsesperioden, skal afvises.
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected.
En annullationssag indledes ved indgivelse af en begæring om, at et EU-varemærke erklæres fortabt eller ugyldigt ("begæring om annullation").
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation’) against a registered EUTM.
En ansat hos en juridisk person kan repræsentere andre juridiske personer, forudsat at de to juridiske personer er økonomisk forbundne.
Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
En ansøger bør ideelt kun have én valgt postadresse.
Ideally, an applicant should have only one address for service.
En ansøger bør imidlertid være opmærksom på, at hvis en reel brug af varemærkerne senere skal demonstreres, vil det sandsynligvis være temmelig vanskeligt at påvise brug af det samme tegn til forskellige slags mærker.
However, an applicant should be aware of the fact that, in the event of having to subsequently demonstrate genuine use of the marks, it will probably be rather difficult to show use of the same sign for different kinds of marks.
En ansøger kan vælge at basere sin internationale ansøgning på flere oprindelige mærker, forudsat at den pågældende er ansøger for/indehaver af alle de oprindelige EU-varemærkeansøgninger og EU-varemærker, selv hvis ansøgningerne/mærkerne omfatter forskellige varer og tjenesteydelser.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services.
En ansøgning, der omfatter øl, vin og te i klasse 33, bør rettes til:
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
En ansøgning om et EF-design kan indgives direkte til kontoret eller via en medlemsstaternes centrale kontorer for industriel ejendomsret eller Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret.
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property.
En ansøgning om et EU-varemærke bekendtgøres på alle officielle EU-sprog (artikel 147, stk. 1, i varemærkeforordningen).
An application for an EUTM will be published in all the official languages of the European Union (Article 147(1) EUTMR).
En ansøgning om et EU-varemærke skal indgives direkte til kontoret.
An application for an EUTM must be filed directly with the Office.
En ansøgning om notering af en udpegelse skal indeholde:
An application to record an appointment must contain:
En ansøgning om ordmærket "Alicante" for turistvirksomhed bør afvises i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, hvis det anvendes for et individuelt EU-varemærke, da det beskriver tjenesteydelsens geografiske oprindelse.
For example, an application for the word mark ‘Alicante’, specifying tourist services, should be refused under Article 7(1)(c) EUTMR if it is applied for as an individual EUTM, given that it describes the geographical origin of the services.
En ansøgning om registrering af en tvangsfuldbyrdelse kan også indgives af den domstol eller myndighed, der udsteder dommen.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
En ansøgning om registrering af licensen kan også foretages af licenshaveren alene.
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
En ansøgning om registrering af licenser, tingslige rettigheder og tvangsfuldbyrdelse af et EF-design kan være i form af en ansøgning, der omfatter flere design.
An application for the registration of licences, rights in rem and levies of execution for an RCD may be in the form of a multiple application containing several designs.
En ansøgning om te i klasse 30 kan f.eks. ikke ændres til medicinsk te i klasse 5, da det ville udvide fortegnelsen til at omfatte varer ud over dem, der ansøges om.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
En anvendelse af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, der begrænser sig til identiske tegn for identiske varer eller tjenesteydelser, ville imidlertid stort set gøre denne bestemmelse virkningsløs, da en sådan anvendelse af bestemmelsen ville gøre det muligt for ansøgeren at undgå følger ved blot at foretage mindre ændringer i enten det ældre varemærke eller fortegnelsen over varer og tjenesteydelser.
However, applying Article 8(3) EUTMR exclusively to identical signs for identical goods or services would render this provision largely ineffective, as it would allow the applicant to escape its consequences by merely making slight modifications either to the earlier mark or to the specification of goods and services.
En assistents sletning af en deadline er ikke uforudsigelig (28/06/2010, R 268/2010-2, ORION).
The deletion of a deadline by an assistant is not unforeseeable (28/06/2010, R 268/2010-2, ORION).
En auditiv sammenligning er ikke mulig.
An aural comparison is not possible.
En auditiv sammenligning kan derfor føre til meget forskellige konklusioner, lige fra at mærkerne er identiske, til de er forskellige.
An aural comparison may, therefore, lead to very different results, ranging from identity to dissimilarity.
en bankoverførselsordre (f.eks. SWIFT-ordre), påstemplet og med kvittering for modtagelse, fra den pågældende bank
a bank transfer order (e.g. SWIFT order) bearing stamps and the date of receipt from the bank involved;
En begrebsmæssig lighed mellem tegn med tilsvarende semantisk indhold kan give anledning til en risiko for forveksling, hvor det ældre varemærke har særligt fornødent særpræg (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24, hvor tegnene delte det bredere koncept af et "springende kattedyr", men fremkaldte ikke det samme dyr: en puma i det ældre varemærke og en jaguar i det omtvistede varemærke).
A conceptual similarity between signs with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark is particularly distinctive (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24, where the signs shared the broader concept of a ‘bounding feline’, but did not evoke the same animal: a puma in the earlier mark and a cheetah in the contested mark).
En begrebsmæssig lighed mellem tegnene kan ikke være tilstrækkelig til at opveje de visuelle og fonetiske forskelle, hvor konceptet, de har til fælles, ikke har særpræg.
A conceptual similarity between the signs may not be sufficient to outweigh the visual and phonetic differences where the concept in common is non-distinctive.
En begrebsmæssig sammenligning er ikke mulig)
No conceptual comparison possible)
En "begrundet erklæring" betyder alle fakta og argumenter, som indsigelsen beror på, samt eventuelle beviser til støtte for indsigelsen.
A ‘reasoned statement’ means any facts and arguments on which the opposition relies as well as any evidence in support of the opposition.
En begrundet strategi kan dog retfærdiggøre en sammenligning af nogle af varerne og tjenesteydelserne og en fortsættelse af vurderingen af lighed mellem tegnene udelukkende for de øvrige varer og tjenesteydelser, hvis tegnene i øvrigt er forskellige på grund af overlapninger alene i en deskriptiv bestanddel eller en bestanddel uden fornødent særpræg (jf. punkt 4.2.5 nedenfor).
Nevertheless, reasoning strategy may justify a comparison of some of the goods and services and continue the assessment of the similarity of signs for the remaining goods and services only, where the signs are otherwise dissimilar due to an overlap exclusively in a descriptive or non-distinctive element (see paragraph 4.2.5 below).
En begrænsning bør indføres enten for den beskyttede geografiske betegnelse "aceto balsámico di Modena" eller for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "aceto balsámico tradizionale di Modena" eller for begge.
A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena’ or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena’ or for both.
En begrænsning bør indføres med hensyn til en, visse eller alle beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser.
A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs.
En begrænsning er ikke mulig, da en begrænsning af den ene eller den anden ville være vildledende.
A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.