natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i offentlighedens interesse, at tegn, som bruges til at betegne varernes eller tjenesteydelsens geografiske oprindelse, stadig er tilgængelige, ikke mindst fordi de kan være en angivelse af kvaliteten og de øvrige egenskaber ved de pågældende kategorier af varer, og også på forskellige måder kan påvirke forbrugernes præferencer ved for eksempel at forbinde varerne eller tjenesteydelserne med et sted, der kan fremkalde en positiv reaktion (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47, 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
It is in the public interest that signs that may serve to designate the geographical origin of goods or services remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer preferences by, for instance, associating the goods or services with a place that may elicit a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
Det er i stedet op til indsigeren at beslutte, hvad denne ønsker at fremlægge.
Rather, it will be for the opponent to decide what it wishes to submit.
Det er i øjeblikket ikke muligt at gengive den taktile effekt af et bestemt materiale eller en bestemt konsistens i henhold til artikel 4 i varemærkeforordningen, da artikel 3, stk. 9, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen specifikt udelukker indgivelse af prøver, og beskyttelsens genstand ikke kan bestemmes med klarhed og præcision ved hjælp af alment tilgængelig teknologi.
It is currently not possible to represent the tactile effect of a certain material or texture in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Det er i øjeblikket ikke muligt at gengive dufte i henhold til artikel 4 i varemærkeforordningen, da genstandens beskyttelse ikke kan bestemmes med klarhed og præcision ved hjælp af alment tilgængelig teknologi.
It is currently not possible to represent smells in compliance with Article 4 EUTMR, as the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Det er i øjeblikket ikke muligt at gengive en smag i henhold til artikel 4 i varemærkeforordningen, da artikel 3, stk. 9, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen udelukker indgivelse af prøver, og beskyttelsens genstand ikke kan bestemmes med klarhed og præcision ved hjælp af alment tilgængelig teknologi.
It is currently not possible to represent a taste in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Det er ikke af særlig relevans for sammenligningen af varerne, om et specifikt lægemiddel sælges på recept.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Det er ikke altid nødvendigt at træffe en afgørelse om opfyldelsen af forpligtelsen til reelt at have gjort brug af det registrerede varemærke.
A decision on whether the obligation of having genuinely used the registered mark has been fulfilled is not always necessary.
Det er ikke en simpel sammenstilling af grundlæggende former, men snarere en kreativ opstilling af linjer, der giver et overordnet indtryk med fornødent særpræg.
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression.
Det er ikke i strid med artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen, ifølge hvilken kontoret i inter partes-sager begrænser sig til at prøve de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter og de af parterne fremsatte begæringer.
This is not contrary to Article 95(1) EUTMR, which stipulates that in inter partes proceedings the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
Det er ikke i strid med artikel 95, stk. 1, i varemærkeforordningen, som udelukkende er bindende for kontoret med hensyn til kendsgerninger, beviser og argumenter og heller ikke med hensyn til den retlige vurdering heraf.
This is not contrary to Article 95(1) EUTMR, which is binding on the Office only as regards the facts, evidence and arguments and does not extend to the legal evaluation of the same.
Det er ikke kontorets opgave at foretage en eventuel undersøgelse af en sådan påstand.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Det er ikke muligt at genkende et bestemt flag, da tegnet kunne være en sort/hvid gengivelse af et af de fire flag, der er gengivet ovenfor.
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above.
Det er ikke muligt at omgå begrænsningen af fortrydelsesperioden til 24 måneder ved at anmode om en suspension.
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension.
Det er ikke muligt at opdele den pågældende kategori i underkategorier af betydning, og dermed blev der søgt beskyttelse for hele kategorien poleringsmidler til metal.
No further subcategory can be established without being artificial, and thus, use for the entire category of polish for metals was assumed.
Det er ikke muligt at vælge begge, da dette ville udvide anvendelsesområdet.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Det er ikke muligt at vælge den sidste måned i suspensionsperioden fra, og eventuelle begæringer herom vil blive afvist.
It is not possible to opt out during the last month of the suspended period, and any requests to do so will be rejected.
Det er ikke muligt at vælge et andet sprog end det på blanketten.
It is not possible to choose a language other than that of the form.
Det er ikke muligt fra klagerens argument om, at navnet "Chtoura" betegner et landbrugsområde i Libanon, som er berømt for sine landbrugsprodukter, at slutte at denne betydning også vil være kendt i handelskredse i Tyskland.
It is not possible to infer from the appellant’s argument that the name ‘Chtoura’ designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
Det er ikke muligt i disse retningslinjer at anføre alle de mulige scenarier, men her følger nogle eksempler på sammenlignelige produkter.
Although it is not possible in these Guidelines to list all the possible scenarios, the following are some examples of comparable products.
Det er ikke nødvendigt at begrunde forlængelsen.
It is not necessary to state a reason for the extension.
Det er ikke nødvendigt at begrænse varerne, blot fordi der anvendes olie i forbindelse med tilberedelse.
The goods do not need to be restricted by the mere fact that oil is used in their preparation.
Det er ikke nødvendigt at bekendtgøre en rettelse i henhold til artikel 102 i varemærkeforordningen, hvis den oprindelige bekendtgørelse fandt sted i det forkerte afsnit af EU-varemærketidende.
No corrections need to be published pursuant to Article 102 EUTMR when the initial publication was in the wrong section of the Bulletin.
Det er ikke nødvendigt at betale ekstra gebyrer eller opfylde andre administrative formkrav.
There is no need to pay any extra fees or complete any other administrative formality.
Det er ikke nødvendigt at bevise, at betegnelsen direkte beskriver en egenskab eller et kendetegn ved varerne eller tjenesteydelserne, men blot at det faktisk bruges i handelen til at henvise til de pågældende varer eller tjenesteydelser.
It is not necessary to prove that the term directly describes a quality or characteristic of the goods or services, but merely that it is actually used in the trade to refer to those goods or services.
Det er ikke nødvendigt at fastslå, at der er sandsynlighed for, at alle faktiske eller potentielle forbrugere forveksler de pågældende varer eller tjenesteydelser.
It is not necessary to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Det er ikke nødvendigt at fastslå, at navnet faktisk betegner varens sande geografiske oprindelse.
It is not necessary to establish that the name actually designates the true geographical origin of the goods.
Det er ikke nødvendigt at få det originale dokumentet eller fotokopien bekræftet eller legaliseret, medmindre kontoret nærer rimelig tvivl om dets pålidelighed.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity.
Det er ikke nødvendigt at få originalen eller fotokopien bekræftet eller legaliseret, medmindre kontoret nærer rimelig tvivl om dokumentets pålidelighed.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to the its veracity.
Det er ikke nødvendigt at godtgøre, at de pågældende omkostninger reelt er afholdt.
No proof that these costs were actually incurred is required.
Det er ikke nødvendigt at indgive en fuldmagt for at kunne modtage meddelelser fra kontoret.
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications.
Det er ikke nødvendigt at indgive en gengivelse af varemærket i punkt 7, da EUIPO benytter gengivelsen af varemærket i det oprindelige EU-varemærke/den oprindelige EU-varemærkeansøgning.
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application;
Det er ikke nødvendigt at indsende originalen af et dokument.
It is not necessary to submit the original of a document.
Det er ikke nødvendigt at legalisere støttedokumenter eller indsende originalen af et dokument.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Det er ikke nødvendigt at nævne alle mulige faktorer.
It is not necessary to list all possible factors.
Det er ikke nødvendigt at nævne, at sådanne tjenester leveres af en franchise.
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Det er ikke nødvendigt at overveje andre faktorer såsom kundekredsens grad af opmærksomhed eller det ældre varemærkes fornødne særpræg.
There is no need to consider any other factors, such as the degree of attention of the public or the distinctiveness of the earlier trade mark.
Det er ikke nødvendigt, at parten, der havde gavn af fejlen, fremsætter bemærkninger, da denne parts brev, hvori kontoret blev underrettet om fejlen, kan betragtes som vedkommendes accept af tilbagekaldelsen/annullationen.
There is no need for the party that benefited from the error to submit observations, as its letter informing the Office of the error can be taken as its agreement to revocation/cancellation.
Det er ikke nødvendigt at underrette WIPO, eftersom der ikke er behov for en ændring i det internationale register.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
Det er ikke nødvendigt for en afvisning, at én af faktorerne i punkt 2.2.4.2 er til stede, men hvis dette er tilfældet, bør det være et yderligere argument for afvisning.
It is not necessary for a refusal that one of the factors listed in paragraph 14.2 below is present, but if this is the case, it should be used as a further argument in support of the refusal.
Det er ikke obligatorisk at benytte de af kontoret udleverede blanketter, hvis alle betingelserne for antagelse til behandling er opfyldt.
It is not obligatory to use the forms provided by the Office, as long as all the admissibility requirements are met.
Det er ikke obligatorisk at lade sig repræsentere for at indgive en begæring om aktindsigt.
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Det er ikke op til kontoret eller Retten at blande sig i dette valg (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
It is not for the Office or the Court to interfere with this choice (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
Det er ikke tilfældet for korsetter, slips, seler.
This is not the case for corsets, neckties, braces.
Det er ikke tilfældet, når konflikten har været genstand for en sag ved de nationale domstole eller administrative myndigheder (krænkelsessager, indsigelsessager eller begæringer om et varemærkes fortabelse/ugyldighed).
This is not the case when the conflict has been an issue before the national courts or administrative bodies (infringement cases, oppositions or applications for annulment of a trade mark).
Det er ikke tilladt at tilføje tekst til gengivelsen af varemærket (tekst under fotografiet af flasken)
No text in addition to the representation of the mark is allowed (text below the photo of the bottle)
Det er ikke tilladt at ændre gengivelsen af varemærket.
Changes to the mark representation are not allowed.
Det er ikke tilstrækkeligt at bevise registreringen af licensaftalen — indsigerens ret til at forsvare EU-varemærket skal også indgives skriftligt.
It is not sufficient to prove the registration of the licence agreement — the opponent’s entitlement to defend the EUTM must also be submitted in writing.
Det er ikke tilstrækkeligt, at formen blot er en variant af en af de sædvanlige former eller flere former på et område med stor designmæssig bredde (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, §32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
It is not enough for the shape to be just a variant of a common shape or a variant of a number of shapes in an area where there is a huge diversity of designs (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
Det er ikke tilstrækkeligt at kopiere billedet fra databasen og indsætte det i indsigelsesskrivelsen på elektronisk eller anden vis.
Copying the image from the database and including it electronically or otherwise in the notice of opposition form is not sufficient.
Det er ikke tilstrækkeligt at nøjes med et udskrift fra eller henvisning til EU's relevante onlinedatabaser (DOOR, E-Bacchus eller E-Spirit-Drinks) eller i tilfælde af spiritus et uddrag fra bilag III til spiritusforordningen, da de ikke indeholder tilstrækkelige data til at fastslå alle de relevante oplysninger om den ældre rettighed (f.eks. indsigerens berettigelse eller varer beskyttet af den geografiske betegnelse).
A mere extract of, or reference to, the relevant online EU databases (DOOR, E-Bacchus or E-Spirit-Drinks) or in the case of spirit drinks, an extract from Annex III to the Spirit Drinks Regulation, is not sufficient, as they do not contain sufficient data to determine all the relevant particulars of the earlier right (e.g. entitlement of the opponent or goods protected by the GI).
Det er ikke tilstrækkeligt at tilvejebringe den gældende lov, da det ikke er op til kontoret at fremsætte det relevante argument på indsigerens vegne.
Merely providing the applicable law itself is not considered sufficient, as it is not up to the Office to make the relevant argument on behalf of the opponent.
Det er ikke tilstrækkeligt, at virksomheden er underlagt en EØS-medlemsstats lovgivning.
It is not sufficient that the law governing the company is the law of a Member State of the EEA.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at påvise de ældre varemærkers renommé og gode image uden yderligere underbygning gennem beviser og/eller ræsonnement (15/02/2012, R 2559/2010-1, GALLO / GALLO (fig.) et al., § 38-39, og Domstolens deri anførte retspraksis).
Merely showing the reputation and good image of the earlier marks, without further substantiation by way of evidence and/or reasoning is not sufficient (15/02/2012, R 2559/2010-1, GALLO / GALLO (fig.) et al., § 38-39, and the Court case-law cited therein).
Det er ikke tilstrækkeligt, hvis varemærket kun risikerer at fornærme et lille mindretal af usædvanligt puritanske borgere.
It is not sufficient if the trade mark is only likely to offend a small minority of exceptionally puritanical citizens.
Det er ikke ualmindeligt at vedhæfte mærker, ringe, bånd, løkker og broderi til ørerne på et blødt legetøj.
It is not uncommon to attach badges, rings, ribbons, loops and embroidery to the ears of a soft toy.
Det er ikke udelukket, at det er økonomisk og objektivt begrundet, at en virksomhed markedsfører en vare eller et varesortiment, selv om andelen heraf i den omhandlede virksomheds årlige omsætning er minimal (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 49).
It may be economically and objectively justified for an undertaking to market a product or a range of products even if their share in the annual turnover of the undertaking in question is minimal (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 49).
Det er imidlertid et faktuelt spørgsmål, om, og i hvilket omfang, de retlige kriterier for bestemmelse f.eks. af "arten", er opfyldt i en specifik sag.
However, it is a question of fact whether, and to what degree, the legal criteria for determining, for instance, ‘nature’, are fulfilled in a particular case.
Det er imidlertid hensigtsmæssigt fortsat at anvende særlige bestemmelser i disse forordninger i visse sager, der er blevet indledt før den 1. oktober 2017 og til deres afslutning.
However, it is appropriate to continue to apply specific provisions of those Regulations to certain proceedings that had been initiated before 1 October 2017 until their conclusion.
Det er imidlertid ikke let at formulere og gennemføre en meningsmåling korrekt, så den kan opfattes som værende virkelig neutral og repræsentativ.
However, it is not an easy matter to correctly formulate and implement an opinion poll so that it can be seen to be truly neutral and representative.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt blot at bruge et forretningsnavn øverst på fakturaer uden en klar henvisning til specifikke varer/tjenesteydelser.
However, mere use of a business name at the top of invoices without a clear reference to specific products/services is not sufficient.
Det er imidlertid op til partens repræsentant i det mindste at finde ud af på forhånd, hvad de sædvanlige leveringstider hos leveringsselskabet er (for eksempel i tilfælde af breve sendt fra Tyskland til Spanien som i afgørelsen af 04/052011, R 2138/2010-1, YELLOWLINE/Yello).
However, it is up to the parties’ representative at least to find out in advance from the delivery company what the usual delivery times are (for example, in the case of letters sent from Germany to Spain in the decision of 04/05/2011, R 2138/2010-1, YELLOWLINE / Yello).
Det er imidlertid vigtigt at skelne mellem sådan kommerciel formidling, som udelukkende en forretningsservice, og at arrangere tjenesteydelser for andre som sådan, hvilket generelt set betragtes som en integreret del af udførelsen af disse tjenesteydelser og klassificeres tilsvarende.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Det er indlysende, at udtalen af et givet symbol kan afvige, når der er tale om forskellige sprog:
Obviously, the pronunciation of a given symbol may differ where different languages are concerned.
Det er indlysende, at varer og tjenesteydelser er identiske, når de varer/tjenesteydelser, der skal sammenlignes, er anført med nøjagtigt samme betegnelser.
Identity is obvious where the goods/services to be compared are listed in exactly the same terms.
Det er irrelevant, at det ikke kan fastslås, at den betegnelse, der er ansøgt om, bruges deskriptivt.
The fact that a descriptive use of the term applied for cannot be ascertained is irrelevant.
Det er irrelevant, om ordbestanddelen kun kan genkendes ved hjælp af det andet mærke, fordi forbrugeren normalt ikke har mulighed for at sammenligne tegnene side om side.
It is irrelevant if the verbal element is recognised only with the help of the other mark, as the consumer normally does not have the opportunity to compare signs side by side.
Det er især vigtigt at afgøre, om de varer og tjenesteydelser, som varemærket er blevet brugt til, tilhører den kategori af varer og tjenesteydelser, for hvilke varemærket blev registreret.
In particular, it is important to determine whether the goods and services for which the mark has been used belong to the category of goods and services for which the trade mark was registered.
Det er klart, at hvis den vare, der markedsføres under tegnet "LACTOFREE", rent faktisk var laktose, ville varemærket være klart vildledende.
It is clear that if the product being marketed under the sign ‘LACTOFREE’ were actually lactose itself, then the mark would be clearly misleading.
Det er klart, at i mangel af et særpræg er den nødvendige konklusion, at der er risiko for forveksling.
It is clear that in the absence of any differentiating element, likelihood of confusion is the necessary conclusion.
Det er kombinationen af forskellige faktorer og deres vægt, der gør det muligt at drage den endelige konklusion om lighed.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Det er kontorets afgørelse, om indsigeren skal indgive en oversættelse af dokumentationen for brug til sagsbehandlingssproget.
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of use into the language of the proceedings.
Det er kontorets praksis at give parterne en frist på to måneder til at fremsætte deres bemærkninger.
It is the Office’s practice to give the parties a time limit of 2 months to submit their observations.
Det er kontorets praksis at godtage figurmærker indeholdende internationale ikke-navnebeskyttede navnekoder eller -stammer ved anvendelse af de samme kriterier som for ethvert andet figurmærke indeholdende deskriptive ordbestanddele (dvs. om et tegns stilisering og/eller grafiske egenskaber er tilstrækkelige til, at det kan fungere som et varemærke).
Office practice is to accept figurative trade marks containing INN codes or stems, applying the same criteria as to any other figurative trade mark containing descriptive word elements (i.e. whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficient for it to act as a trade mark).
Det er kontorets praksis, når et ældre mærke ikke er deskriptivt (eller ikke ellers er uden fornødent særpræg), at betragte det som havende ikke mere end en normal grad af iboende fornødent særpræg.
It is Office practice, when an earlier mark is not descriptive (or is not otherwise non-distinctive), to consider it as having no more than a normal degree of inherent distinctiveness.
Det er kun en meget lille del af befolkningen i Spanien.
This is only a very small part of the population living in Spain.
Det er kun i særlige tilfælde, at kontoret beslutter at foranstalte afhøringer, navnlig fordi dette er en besværlig procedure, som risikerer at trække sagsbehandlingen i langdrag, og fordi den er forbundet med store omkostninger, som skal afholdes af den tabende part i en inter partes-sag eller i nogle tilfælde af begge parter.
Only in exceptional cases will the Office decide to hear oral evidence, in particular because of the cumbersome nature of the procedure, which is liable to protract the proceedings, and because of the cost, which will have to be borne by the unsuccessful party in inter partes proceedings or, in some cases, by both parties.
Det er kun tegnene, der sammenlignes, og undersøgelsen stopper ved konklusionen om, at tegnene er forskellige.
Only the signs are compared and the examination stops upon concluding on the dissimilarity of the signs.
Det er kun ved den samlede vurdering i en afgørelse, at undersøgerne vil tage alle relevante faktorer i betragtning.
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors.