natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ingen almindeligt anerkendt international klassificering af dufte, der gør det muligt — på samme måde som med internationale farvekoder eller musiknoder — at identificere et dufttegn objektivt og præcist ved at tildele et navn eller en præcis kode, der er specifik for hver duft (27.10.2005, T-305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, præmis 34).
There is no generally accepted international classification of smells that would make it possible — as with international colour codes or musical notation — to identify an olfactory sign objectively and precisely by attributing a name or precise code specific to each smell (27/10/2005, T-305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34).
Der findes ingen retsregel i EU-varemærkesystemet, der forpligter indsigeren til at indgive dokumentation for det ældre varemærke alene, når der stilles krav om reel brug i henhold til artikel 47 i EU-varemærkeforordningen.
There is no legal precept in the European Union trade mark system that obliges the opponent to provide evidence of the earlier mark alone when genuine use is required within the meaning of Article 47 EUTMR.
Der findes ingen særlige omstændigheder, som kan begrunde den konstatering, at de af indsigeren indgivne kataloger, i sig selv eller sammenholdt med webstedet og uddragene af magasiner, godtgør omfanget af brug af de ældre tegn for nogen af de pågældende varer og tjenesteydelser.
There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved.
Der findes officielle kontrol- og garantimærker og -stempler i flere stater for ædle metaller eller produkter såsom smør, ost, kød, elektrisk udstyr osv.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc.
Der findes præparater og tilhørende apparater, der udelukkende er beregnet til at maskere ubehagelige lugte (parfume) eller kemisk "indkapsle" og fjerne ubehagelige lugte (deodoriseringspræparater).
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up’ and remove unpleasant odours (deodorisers).
Der findes tre klasser vedrørende mæglervirksomhed:
There are three listed classes for brokerage services:
Der findes undtagelser, når det er kutyme, at producenten af varerne tilbyder udlejningstjenester.
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Der foreligger også en generel overtagelse, når der sker en fusion mellem to virksomheder, som fører til dannelse af en ny virksomhed, eller et opkøb, hvor én virksomhed overtager en anden.
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another.
Der foreligger således en stærk indikation for lighed, når varerne/tjenesteydelserne i den relevante kundekreds' øjne har den samme sædvanlige oprindelse.
Hence, there is a strong indication of similarity when, in the mind of the relevant public, the goods/services have the same usual origin.
Der foretages ingen tilbagebetaling af eventuelle allerede betalte klassegebyrer.
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Der gives afkald på en plantesortsbeskyttelse, når indehaveren i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordningen om EF-sortsbeskyttelse inden udløbet af gyldighedsperioden ved en til EF-Sortsmyndigheden rettet skriftlig erklæring giver afkald på den, i hvilket tilfælde beskyttelsen ophører med virkning fra dagen efter den dag, hvor erklæringen modtages af EF-Sortsmyndigheden.
A plant variety right is surrendered when, pursuant to Article 19(3) CPVRR, before expiry of the term of the right, the holder surrenders it by sending a written declaration to such effect to the CPVO, in which case the right lapses with effect from the day following the day on which the declaration is received by the CPVO.
Der gives ikke mulighed for en sådan delvis omdannelse i artikel 9e i Madridprotokollen eller artikel 204 i EU-varemærkeforordningen.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR.
Der gælder en undtagelse, når et givet fornavn sandsynligvis vil blive opfattet som ualmindeligt i det relevante geografiske område.
An exception applies when a given first name is likely to be perceived as uncommon in the relevant territory.
Der gælder endnu ingen praksis for tilfælde, hvor et varemærke består af "andre egenskaber", som følger af varens egen karakter.
There is no practice yet on cases where a trade mark consists of ‘other characteristics’ that result from the nature of the goods.
Der gælder ikke noget systematisk hierarki for de forskellige typer af bestanddele, som et tegn kan udgøres af.
There is no hierarchy that applies systematically between the various types of elements of which a sign may consist.
Der gælder ikke tilsvarende specifikke bestemmelser vedrørende formater af dokumenter eller bevismateriale i EF-designsager.
No such specific provisions as to the format of document or items of evidence exist for RCD proceedings.
Der gælder imidlertid forskellige regler for de forskellige fremlagte dokumenter.
However, for different submissions there are different rules to be applied.
Der gælder ingen prioritet for tasker.
No priority will apply with respect to bags.
Der gælder strenge bestemmelser, hvis indehaverens navn eller adresse indgår i de bestanddele af varemærket, der har særpræg, f.eks. en del af et ordmærke, er en ændring i princippet udelukket, eftersom mærkets karakter ville blive væsentligt forandret.
Strict rules apply: where the proprietor’s name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Der gøres ikke indvending mod andre produkter og tjenesteydelser.
Other products and services are not objected to.
Der gøres indvending mod disse udtryk, hvis de ikke identificerer varerne og tjenesteydelserne præcist.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Der gøres således ikke indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen mod selve kategorien kaffe.
Hence, no Article 7(1)(g) EUTMR objection arises for the category of coffee itself.
Der har hidtil ikke været nogen indsigelser, hvor indsigeren ikke var identificeret.
Until now there have been no oppositions where the opponent was not identified.
Der henvises desuden til to andre undersøgelser, som viser, at mærket er velkendt i Tyskland.
Reference is also made to two further studies that demonstrate that the brand is well known in Germany.
Der henvises desuden til WIPO’s "Guide to the International Registration of Marks", da disse retningslinjer ikke har til formål at gentage indholdet heri.
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there.
Der henvises dog til punkt 4.3 ovenfor, når en sådan begrænsning eller et sådant delvist afkald finder sted efter en afgørelse.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision.
Der henvises også til, hvordan varer kan begrænses, for at en indvending kan frafaldes (se punkt 4 nedenfor).
Reference is also made below to how goods can be restricted in order to waive an objection (see paragraph 4 below).
Der henvises til bilag 1 for de lande, hvor der kræves særlige faglige kvalifikationer.
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
(Der henvises til systematisk tilvejebringelse af data, der kun kan fortolkes af personer med specialiseret medicinsk uddannelse.)
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
(Der henvises til tjenesteydelser i forbindelse med flytning af et mistet eller stjålet dyr.
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
"Der indhentes dokumentation fra distributionskanaler/alle vores licenstagere/vores leverandører i flere medlemsstater.
‘Evidence is being gathered from distribution channels/all our licensees/our suppliers in several Member States.
Der indrømmes ubegrænset aktindsigt i denne sagsakt i henhold til de generelle regler.
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
der introduceres bestanddele, der vækker nysgerrighed eller indebærer et overraskelsesmoment, således at det kan blive opfattet som fantasifuldt, overraskende og uventet, og/eller
introduces elements of conceptual intrigue or surprise, so that it may be perceived as imaginative, surprising or unexpected, and/or
Der kan angives flere sager.
Several proceedings may be indicated.
Der kan anmodes om overgang for alle eller visse af de varer eller tjenesteydelser, som ovennævnte akt eller afgørelse vedrører.
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
Der kan blive anmodet om at holde hele eller en del af et dokument fortroligt ved indgivelse eller senere, så længe der ikke foreligger en anmodning om aktindsigt.
Keeping all or part of a document confidential may be requested on its submission or at a later stage, as long as there is no pending request for an inspection of files.
Der kan bruges en anden sprogversion af ansøgningsformularen end det sprog, der er valgt som første sprog.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
Der kan dog drages nogle konklusioner om, i hvor høj grad offentligheden er eksponeret for reklamebudskaber om mærket under henvisning til det anvendte medie (nationalt, regionalt, lokalt) og seertal eller oplagstal for de relevante spot eller publikationer, naturligvis hvis den type oplysninger er tilgængelige.
However, some conclusions about the degree of exposure of the public to advertising messages concerning the mark may be drawn by reference to the kind of medium used (national, regional, local) and the audience rates or circulation figures attained by the relevant spots or publications — if, of course, this kind of information is available.
Der kan dog gøres en undtagelse for software.
However, an exception can be made for software.
Der kan dog indgives en ny ansøgning på et hvilket som helst tidspunkt, forudsat at det korrekte gebyr betales fra begyndelsen.
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset.
Der kan dog konstateres en lav grad af lighed mellem tekstilstoffer og tekstilvarer såsom sengelagener og bordduge i klasse 24.
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24.
Der kan dog kun påberåbes anciennitet efter tiltrædelsesdatoen.
The seniority claim may, however, only be made after the accession date.
Der kan dog tages hensyn til sådanne omstændigheder efter ansøgningsdatoen, hvis og i det omfang de giver mulighed for at drage konklusioner om situationen på ansøgningsdatoen for EU-varemærket.
However, such facts subsequent to the date of application can nevertheless be taken into account where and to the extent that they allow conclusions to be drawn regarding the situation at the date of application for the EUTM.
Der kan dog undtagelsesvist gives mulighed for flere runder med bemærkninger, navnlig når der i den sidste runde indgives yderligere relevant dokumentation, som ikke kunne være indgivet tidligere.
However, additional rounds of observations may be granted in exceptional cases, in particular when additional relevant evidence, which could not have been submitted beforehand, is submitted in the last round.
Der kan dog være omstændigheder, hvorunder ansøgeren kan anmode om en ændring af varemærkekategorien, fordi den kategori, der blev valgt på ansøgningstidspunktet, er en åbenlys fejl.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Der kan dog være risiko for forveksling, hvis de øvrige bestanddele har en lavere (eller lige så lav) grad af fornødent særpræg eller har en ubetydelig visuel virkning, og det samlede indtryk af mærkerne er ens.
However, there may be likelihood of confusion if the other components are of a lower (or equally low) degree of distinctiveness or are of insignificant visual impact and the overall impression of the marks is similar.
Der kan dog være tilfælde, hvor agenten eller repræsentanten vil forsøge at omgå denne bestemmelse ved at lade ansøgningen indgive af en tredjepart, som ansøgeren enten kontrollerer, eller med hvem ansøgeren har indgået en form for aftale herom.
However, there may be cases where the agent or representative will try to circumvent this provision by arranging for the application to be filed by a third person, whom it either controls, or with whom it has entered into some form of understanding to that effect.
Der kan f.eks. være efterligning, når mærket indeholder hovedbestanddelen af, eller en del af "emblemet", der er beskyttet i henhold til artikel 6c i Pariserkonventionen.
There may, for example, be imitation when the mark contains the main element of, or part of, the ‘emblem’ protected under Article 6ter PC.
Der kan foreligge en risiko for forveksling, selv om det i kundekredsen antages, at de pågældende varer har forskellige produktionssteder (præmis 30).
There may be a likelihood of confusion, even if the public thinks that these goods have different places of production (para. 30).
Der kan gives delvist afkald på et EU-varemærke, dvs. vedrørende nogle af de varer og tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered.
Der kan gives individuel fuldmagt ved brug af den formular, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65, stk. 1, litra i), i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 68, stk. 1, litra i), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
Individual authorisations may be made on the form established by the Office pursuant to Article 65(1)(i) EUTMDR and Article 68(1)(i) CDIR.
Der kan gøres indvending mod et slogan i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, hvis det direkte gengiver varernes eller tjenesteydelsernes art, beskaffenhed, anvendelse eller andre egenskaber.
A slogan gives rise to an objection under Article 7(1)(c) EUTMR when it immediately conveys the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services.
Der kan gøres indvending mod et slogan i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, hvis det umiddelbart bibringer information om varernes eller tjenesteydelsens art, kvalitet, påtænkte formål eller andre egenskaber (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen).
A slogan is objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR if it immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)).
Der kan højest blive tale om, at dets visuelle eller begrebsmæssige indhold beskrives mundtligt.
At the very most, its visual or conceptual content can be described orally.
Der kan i den sammenhæng også tages højde for visse medlemsstaters lovgivning og forvaltningspraksis (dvs. ved vurdering af subjektive værdier), ikke på grund af deres principielle værdi, men som bevis for omstændigheder, der gør det muligt at vurdere opfattelsen hos den relevante kundekreds i de pågældende medlemsstater (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
The legislation and administrative practice of certain Member States can also be taken into account in this context (i.e. for assessing subjective values), not because of their normative value, but as evidence of facts that make it possible to assess the perception of the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
Der kan i forbindelse med undersøgelsen af begæringens antagelighed konstateres absolutte og/eller relative hindringer for antagelse til behandling.
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application.
Der kan i henhold til artikel 105, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen  ikke anmodes om viderebehandling i forbindelse med denne frist.
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR).
Der kan i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen gøres indvending mod reklamesloganer, når den relevante kundekreds kun opfatter dem som et salgsfremmende udtryk.
Advertising slogans are objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR when the relevant public perceives them as a mere promotional formula.
Der kan ikke anmodes om "opting back", hvis en annullation af den internationale registrering er registreret i det internationale register (regel 25, stk. 1), regel 27 i de fælles gennemførelsesbestemmelser).
‘Opting back’ may not be requested where a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR).
Der kan ikke fastsættes en de minimis-regel.
A de minimis rule cannot be laid down.
Der kan ikke fastsættes en de minimis-regel (præmis 25).
a de minimis rule cannot be laid down (paragraph 25).
Der kan imidlertid være en risiko for forveksling trods en høj opmærksomhedsgrad.
However, a likelihood of confusion can exist despite a high degree of attention.
Der kan indføres en begrænsning for begge beskyttede geografiske betegnelser.
A limitation can be introduced for both PGIs.
Der kan indgives begæring om at lade en EU-varemærkeansøgning overgå/konvertere til en national varemærkeansøgning for nye medlemsstater fra disse staters tiltrædelsesdato.
Conversion of an EUTM application into national trade mark applications for new Member States may be requested as from the accession date of those States.
Der kan konstateres lighed på trods af, at bogstaverne grafisk er gengivet med forskellig font, i kursiv eller med fed skrift, med store eller små bogstaver eller i farve (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, klage afvist).
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed).
Der kan kun anfægtes én EU-varemærkeansøgning i en indsigelse.
Only one EUTM application can be contested in one notice of opposition.
Der kan kun gøres indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen mod specifikke varer i EU-varemærkeansøgningen, nemlig dem, der er identiske eller "sammenlignelige" med dem, som er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
Objections based on Article 7(1)(j) EUTMR can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
Der kan kun indgives én ansøgning om registrering af en licens vedrørende to eller flere EU-varemærker, hvis den registrerede indehaver og licenshaveren er den samme, og aftalerne har de samme betingelser, begrænsninger og vilkår i hvert enkelt tilfælde (se punkt 2.5 nedenfor).
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
Der kan kun indgives én ansøgning om registrering af en overdragelse vedrørende to eller flere registrerede EU-varemærker, hvis den registrerede indehaver og den berettigede part eller erhververen er den samme i hvert enkelt tilfælde.
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case.
Der kan kun indgives én ansøgning om registrering af en tingslig rettighed eller en tvangsfuldbyrdelse vedrørende to eller flere registrerede EU-varemærker hvis den registrerede indehaver og den berettigede part er den samme i hvert enkelt tilfælde.
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.
Der kan kun indrømmes prioritet, hvis EU-varemærkeansøgningen indgives inden for en frist på seks måneder fra den første fremvisning på en anerkendt udstilling, dvs. en verdensudstilling som omhandlet i konventionen angående internationale udstillinger af 22/11/1928.
Priority can only be granted where the application for an EUTM is filed within 6 months of the first display at an exhibition recognised for this purpose, namely a world exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions of 22/11/1928.
Der kan også anmodes om bekræftede og ubekræftede genparter af EU-varemærke- og EF-designansøgningerne, registreringsbeviser, uddrag af registret og kopier af dokumenterne i akterne (kun tilgængelig for EU-varemærker) som et alternativ til de downloadbare kopier, der er tilgængelige gratis (se punkt 6.4 nedenfor).
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
Der kan også påberåbes anciennitet efter registreringen af EU-varemærket i henhold til artikel 40 i varemærkeforordningen.
Seniority can also be claimed after the EUTM is registered under Article 40 EUTMR.
Der kan også rejses indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen, i det usandsynlige tilfælde, at fortegnelsen over varer i klasse 5 refererer til et andet lægemiddel end det, der er omfattet af de internationale ikkenavnebeskyttede navne.
An objection may also be based on Article 7(1)(g) EUTMR in the unlikely scenario that the list of goods in Class 5 refers to a different kind of drug from that covered by the INN.
Der kan også være risiko for forveksling, hvis det samlede indtryk af mærkerne er meget ens eller identisk.
There may also be likelihood of confusion if the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Der kan også være tale om identiske varer og tjenesteydelser, når to brede kategorier, der sammenlignes, er delvist sammenfaldende ("overlapper hinanden").
There might also be identity when two broad categories under comparison coincide partially (‘overlap’).
Der kan opnås aktindsigt vedrørende registrerede EU-varemærker.
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection.