natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har undertegnet en række handelsaftaler med tredjelande om beskyttelse af geografiske betegnelser.
The EU has signed a number of trade agreements with non-EU countries that protect geographical indications.
(EU, identitet for en del af offentligheden, der ser en pelikan i det omtvistede tegn).
(EU, identity for part of the public that perceives a pelican in the contested mark).
EU-KOLLEKTIVMÆRKER
EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS
(EU-kollektivmærke nr. 1 116 458)
(Collective EUTM No 1 116 458)
EU-kollektivmærker
European Union Collective Marks
EU-kollektivmærker kan kun indehaves af (i) sammenslutninger af fabrikanter, producenter, leverandører af tjenesteydelser eller handlende, som ifølge den lovgivning, der finder anvendelse på dem, i eget navn kan have rettigheder og forpligtelser af enhver art, kan indgå kontrakter eller kan foretage andre retshandler og optræde som part i en retssag, og (ii) offentligretlige juridiske personer (artikel 74 i varemærkeforordningen).
Ownership of EU collective marks is limited to (i) associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued; and (ii) legal persons governed by public law (Article 74 EUTMR).
EU-kollektivmærker og EU-certificeringsmærker
EU collective marks and EU certification marks
EU-kollektivmærket angiver således visse varers og tjenesteydelsers kommercielle oprindelse ved at oplyse forbrugeren om, at producenten af varerne eller tjenesteydelserne tilhører en bestemt sammenslutning og har ret til at bruge mærket.
Therefore, the EU collective mark qualifies the commercial origin of certain goods and services by informing the consumer that the producer of the goods or the service provider belongs to a certain association and has the right to use the mark.
EU-krav til brug, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, gælder uafhængigt af, om national lovgivning gør det muligt at forbyde et yngre varemærke alene på grundlag af registreringen af et tegn, det vil sige uden noget krav til brug.
The European Union use requirement as prescribed by Article 8(4) EUTMR applies independently of whether national law allows prohibition of a subsequent trade mark on the basis of the registration of a sign alone, that is, without any requirement relating to use.
EU-lovgivning
European Union law
EU-lovgivningen om varemærker fastlægger en forpligtelse for indehaveren af et registreret varemærke til reelt at bruge varemærket.
European Union legislation on trade marks establishes an obligation for the owner of a registered trade mark to use that mark in a genuine manner.
EU-lovgivningen skelner mellem "beskyttede oprindelsesbetegnelser" (BOB), hvor produktets kvalitet eller egenskaber er i det væsentlige eller udelukkende på grund af et bestemt geografisk miljø og "beskyttede geografiske betegnelser" (BGB), hvor en given kvalitet, renommé eller andre egenskaber ved produktet hovedsagelig kan tillægges dets geografiske oprindelse uden produktionsstadier, forarbejdning eller forberedelse, der nødvendigvis finder sted i samme område2.
EU legislation distinguishes between ‘protected designations of origin’ (PDOs), where the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment, and ‘protected geographical indications’ (PGIs), where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, without the stages of production, processing or preparation all necessarily taking place in the same area 2.
EU-medlemsstaternes retssystemer indeholder forskellige midler til forebyggelse af brugen af yngre mærker på grundlag af ældre erhvervsmæssigt anvendte tegn.
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade.
(EU, navnlig IT)
(EU, IT in particular)
EU's forordninger om beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser indeholder henvisninger til forskellige udtryk, som alle fortolkes af kontoret som synonymer for sammenlignelige varer.
The EU PDO/PGI regulations contain references to different expressions, all interpreted by the Office as synonyms of comparable goods.
EU's politikker har udviklet sig inden for rammerne af de mangfoldige internationale bestræbelser på at gøre noget ved denne trussel.
The EU’s policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat.
EU-systemet for beskyttelse af geografiske betegnelser for fødevarer, vin og spiritus har en udtømmende karakter og har forrang for national beskyttelse for de pågældende varer.
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods.
EU-søgningsrapporten omfatter følgende ældre rettigheder:
The EU search report covers the following earlier rights:
EU-søgningsrapporten tager højde for indgivelsesdatoen, varemærkets ordbestanddele, varemærkets figurbestanddele (i givet fald) og klasserne af varer og tjenesteydelser i henhold til Niceklassifikationen.
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
EU:T:2014:94, paras 49-53; appelleret 06/09/2016, C-237/14 P,
EU:T:2014:94, paras 49-53; appealed 06/09/2016, C-237/14 P,
EU tiltrådte protokollen til Madridarrangementet om international registrering af varemærker den 01/07/2014.
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
EU-VAREMÆRKER
EUROPEAN UNION TRADE MARKS
EU-VAREMÆRKER OG DESIGN SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
EUTMs AND RCDs AS OBJECTS OF PROPERTY
EU-varemærk nr. 631 457
EUTM No 631 457
EU-varemærke
European Union trade mark
EU-varemærke, der gengiver
EUTM depicting
EU-varemærke indgivet
EUTM filed
(EU-varemærke nr. 10 513 729)
(EUTM No 10 513 729)
EU-varemærke nr. 15 581 911 alkoholholdige drikkevarer
EUTM No 15 581 911 alcoholic beverages
EU-varemærke nr. 12 596 169 "BABYPATAUGEOIRE" for klasse 20 og 42 relateret til stole og design af stole til spædbørn.
EUTM No 12 596 169 ‘BABYPATAUGEOIRE’ for Classes 20 and 42 related to chairs and design of chairs for babies.
EU-varemærke nr. 4 373 403, der er indgivet som et tredimensionalt mærke for varer i klasse 16 (Klæbemærker; klæbemærker til brug sammen med etiketteringsapparater [håndredskaber]; etiketter af papir eller pap)))
EUTM No 4 373 403, filed as a three-dimensional mark claiming protection for goods in Class 16 (Adhesive labels; adhesive labels for use with hand labelling appliances; and labels (not of textile))
EU-varemærke nr. 5 330 832 dækker indledningsvist varer i klasse 3, 5 og 32
EUTM No 5 330 832 initially covering goods in Classes 3, 5 and 32
EU-varemærke nr. 10 776 599 for blandt andet varer i klasse 32 og 33
EUTM No 10 776 599 claiming, inter alia, goods in Classes 32 and 33
EU-varemærke nr. 11 171 279 for klasse 29, 30 og 31
EUTM No 11 171 279 claiming Classes 29, 30 and 31
EU-varemærke nr. 9 894 528 for varer i klasse 9
EUTM No 9 894 528 covering goods in Class 9
EU-varemærke nr. 10 282 614 for varer i klasse 7 (udstyr til rengøring af svømmebassiner og spabade, nemlig feje- og sugemaskiner og dele hertil)
EUTM No 10 282 614 for goods in Class 7 (swimming pool and spa cleaning equipment, namely, sweepers, vacuums, and parts therefor)
EU-varemærke nr. 1 419 415 for varer og tjenesteydelser i klasse 9 og 38
EUTM No 1 419 415 covering goods and services in Classes 9 and 38
EU-varemærke nr. 14 955 736 for vin
EUTM No 14 955 736 for wines
EU-varemærke nr. 345 998, hvor der ansøgt om varemærkebeskyttelse for klasse 29 (mælk og mejeriprodukter osv.) og 35.
EUTM No 11 345 998, claiming Classes 29 (milk and milk products, etc.) and 35.
EU-varemærke nr. 10 144 848, indgivet som et figurmærke for varer i klasse 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 og 21
EUTM No 10 144 848, filed as a figurative mark for goods in Classes 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 and 21
EU-varemærke nr. 5 066 535, indgivet som et figurmærke i klasse 12 (dæk)
EUTM No 5 066 535 filed as a figurative mark in Class 12 (tyres)
EU-varemærke nr. 8 423 501, indgivet som et figurmærke i klasse 18, 24 og 25
EUTM No 8 423 501, filed as a figurative mark in Classes 18, 24 and 25
EU-varemærke nr. 9 526 261, indgivet som et figurmærke (række af stiliserede V'er) for varer i klasse 16, 18, 25
EUTM No 9 526 261, filed as a figurative mark (Series of stylised V letters), claiming goods in Classes 16, 18 and 25
EU-varemærke nr. 3 141 017 "Le salon virtuel de l'industrie — Industry virtual exhibition — Die virtuelle Industriemesse — Il salon virtuale dell'industria — El salon virtual de la industria" for tjenesteydelser i klasse 35, 38 og 42.
EUTM No 3 141 017 ‘Le salon virtuel de l’industrie — Industry virtual exhibition — Die virtuelle Industriemesse — Il salon virtuale dell’industria — El salon virtual de la industria’ for services in Classes 35, 38 and 42.
(EU-varemærke nr. 11 907 334 og nr. 2 281 970)
(EUTMs No 11 907 334 and No 2 281 970)
EU-varemærke nr. 12 031 531, 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
EU-varemærke nr. 4 819 686, 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
EUTM No 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
EU-varemærke nr. 5 627 245, 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.)
EUTM No 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.)
EU-varemærke nr. 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.)
EUTM No 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.)
EU-varemærke nr. 2 180 800, 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services
EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services
EU-varemærke nr. W 01 116 291
EUTM No W 01 116 291
EU-varemærke- og EF-designansøgninger kan indgives på et hvilket som helst af EU's officielle sprog.
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages.
EU-varemærke registreret i modstrid med artikel 7 i EU-varemærkeforordningen — artikel 59, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen
EUTM registered contrary to Article 7 EUTMR — Article 59(1)(a) EUTMR
EU-varemærke som indgivet
EUTM as filed
EU-varemærkeansøgere bør derfor holde sig for øje, at selv om der ikke er nogen hindringer for registrering i løbet af registreringsproceduren, kan der rejses indsigelse mod deres registrering af EU-varemærker på et senere stadium på grundlag af artikel 59, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
EUTM applicants should, therefore, bear in mind that, even if there are no grounds for refusal during the registration procedure, their EUTM registrations may be contested at a later date on the basis of Article 59(1)(b) EUTMR.
EU-varemærkeansøgeren eller -indehaveren kan fremsætte begæring om overgang/konvertering af en EU-varemærkeansøgning eller et registreret EU-varemærke.
The applicant for an EUTM application or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
EU-varemærkeansøgeren har givet sit samtykke til aktindsigt i EU-varemærkeansøgningen (se punkt 6.12.1 nedenfor).
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
EU-varemærkeansøgeren kan påberåbe sig, at de kolliderende varemærker eksisterer side om side i det relevante område.
The EUTM applicant may claim that the conflicting trade marks coexist in the relevant territory.
EU-varemærkeansøgeren skal således fremlægge beviser, der gør det muligt for kontoret at konstatere, at mindst en betydelig andel af det relevante udpluk af kundekredsen identificerer de pågældende varer eller tjenesteydelser som hidrørende fra en bestemt virksomhed på grund af varemærket (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 og den deri nævnte retspraksis).
Therefore, the EUTM applicant must submit evidence that enables the Office to find that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the trade mark (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 and the case-law cited therein).
EU-varemærkeansøgeren skal tydeligt fastslå alle de kendsgerninger, som er nødvendige for med sikkerhed at konkludere, at varemærket er blevet anvendt som en angivelse af oprindelse, det vil sige, at det har fremkaldt associationer hos den relevante kundekreds til varer eller tjenesteydelser udbudt af en bestemt virksomhed, selv om det pågældende tegn i fraværet af en sådan brug ville mangle det fornødne særpræg, der kræves til at foretage en sådan sammenkædning.
The EUTM applicant must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark has been used as a badge of origin, that is to say, that it has created a link in the mind of the relevant public with the goods or services provided by a specific company, despite the fact that, in the absence of such use, the sign at issue would lack the necessary distinctiveness to create such a link.
EU-varemærkeansøgerens eller EF-designansøgerens samtykke skal foreligge i form af en skriftlig erklæring, hvori den pågældende indvilliger i aktindsigten i de(n) særlig(e) akt(er).
The consent of the EUTM applicant or RCD applicant or holder must be in the form of a written statement in which it consents to the inspection of the particular file(s).
EU-varemærkeansøgning
EUTM application
EU-varemærkeansøgning: Antonio Basile
EUTM application: Antonio Basile
EU-varemærkeansøgning (figurmærke)
EUTM application (figurative mark)
EU-varemærkeansøgning nr. 8 786 485
EUTM application No 8 786 485
EU-varemærkeansøgning nr. 472 225, "ARCADIA", blev oprindelig indgivet i forbindelse med vin, spirituosa og likører i klasse 33.
EUTM No 472 225, ‘ARCADIA’, was originally applied for in respect of wines, spirits (beverages) and liqueurs in Class 33.
EU-varemærkeansøgning nr. 2 966 265 indgivet for varer og tjenesteydelser i klasse 9, 38, 42 og 44.
EUTM application No 2 966 265, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 38, 42 and 44.
EU-varemærkeansøgning nr. 10 868 985 indgivet for varer og tjenesteydelser i klasse 12, 35, 38, 39 og 42 (angående biludlejning).
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related).
EU-varemærkeansøgning nr. 11 076 866 indgivet for varer og tjenesteydelser i klasse 9, 35, 36, 37 og 42 (f.eks. elektricitetsmålende anordninger, tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder).
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction).
EU-varemærkeansøgning nr. 6 697 916, 1.3.2012, R 1211/2011 1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.), 13.3.2014, T 430/12, European Network Rapid Manufacturing.
EUTM application No 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/2011-1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing
EU-varemærkeansøgning nr. 11 945 797, 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
EUTM application No 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
EU-varemærkeansøgning nr. 10 502 714, 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
EUTM application No 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
EU-varemærkeansøgning nr. 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12.
EUTM application No 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12.
EU-varemærkeansøgning (opdigtet)
EUTM application (invented)
EU-varemærkeansøgning (ordmærke)
EUTM application (word mark)
EU-varemærkeansøgning taget tilbage/begrænset før udløb af fortrydelsesperioden
EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period
EU-varemærkeansøgningen bekendtgøres i del A i EU-varemærketidende med henblik på indsigelse med et ekstra felt med INID-kode 646, som indeholder oplysninger om omdannelsen.
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation.
3 EU-varemærkeansøgningen består af eller gengiver i sine væsentlige bestanddele den tidligere plantesortsbetegnelse.
3 the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
EU-varemærkeansøgningen består af eller gengiver i sine væsentlige bestanddele plantesortsbetegnelsen
The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
1. EU-varemærkeansøgningen består udelukkende af en hel beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse (direkte brug).
1. the EUTM application consists solely of a whole PDO/PGI (direct use);
EU-varemærkeansøgningen er derfor uacceptabel.
The EUTM application is therefore objectionable.
EU-varemærkeansøgningen er indgivet senest seks måneder efter hver af de første ansøgninger, og påberåbelserne af prioritet vil blive godkendt, selv om den canadiske ansøgning ikke udgør en første ansøgning med hensyn til hatte (da hatte fremgår af den franske ansøgning, der er indgivet før den canadiske).
The EUTM application has been filed within 6 months of each of the first filings and the priority claims will be accepted, although the Canadian application does not constitute a first filing for hats (as hats appear in the French application, which was filed before the Canadian one).
EU-varemærkeansøgningen i førstnævntes navn kunne have direkte følger for sidstnævnte på grund af deres professionelle forhold, og direktøren eller vicedirektøren for en virksomhed bør desuden anses for at være bundet af samme begrænsninger som deres virksomhed, eller i det mindste midlertidigt bundet, hvis deres professionelle forhold ophører.
The EUTM application in the name of the former could have a direct effect on the latter due to their professional relationship, and, furthermore, the president or vice-president of a company should be considered obliged by the same limitations as their company, or at least temporarily obliged in the case of the expiry of their professional relationship.
3. EU-varemærkeansøgningen indeholder eller består af et misbrug, en efterligning eller en antydning af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse.
3. the EUTM application contains or consists of a misuse, an imitation or an evocation of a PDO/PGI;
EU-varemærkeansøgningen indeholder en efterligning af eurosymbolet i en central position.
The EUTM contains an imitation of the euro symbol in a central position.
2. EU-varemærkeansøgningen indeholder en hel beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse sammen med andre ord- eller figurbestanddele ("direkte eller indirekte brug").
2. the EUTM application contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use);
EU-varemærkeansøgningen indeholder ordrækken "Pro concordatia populorum" med ubetinget fornødent særpræg og kan ikke reduceres til figurbestanddelen.
The EUTM application contains the unreservedly distinctive word sequence ‘Pro concordatia populorum’ and cannot be reduced to its figurative element.
EU-varemærkeansøgningen kan opfattes, som om den består af to familienavne.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
EU-varemærkeansøgningen, også hvis kontoret har afvist at tildele den en ansøgningsdato, eller hvis ansøgningen ikke opfylder minimumskravene for tildeling af en ansøgningsdato, hvilket betyder, at ansøgningen ikke vil blive behandlet som en EU-varemærkeansøgning, og der i juridisk forstand ikke foreligger en EU-varemærkeansøgning.
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
4 EU-varemærkeansøgningen omfatter plantesorter af de samme arter eller af arter, der er nært beslægtede med dem, der er beskyttet af den registrerede plantesortsbetegnelse.
4 the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
EU-varemærkeansøgningen skal afvises for whisky som værende sammenlignelig med brandy og for den generelle kategori for spirituosa, da alle spirituosa betragtes som sammenlignelige.
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable.
EU-varemærkeansøgningen skal derfor betragtes som identisk med det ældre varemærke, "såfremt den uden ændring eller tilføjelse reproducerer alle de bestanddele, der udgør varemærket, eller såfremt den, når den betragtes i sin helhed, udviser forskelle, der er så ubetydelige, at de kan blive overset af en gennemsnitsforbruger" (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Therefore, the EUTM application should be considered identical to the earlier trade mark ‘where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer’ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
EU-varemærkeansøgningens indhold
Content of the EUTM application
EU-varemærkeansøgningens renommé
Reputation of EUTM application
EU-varemærkeansøgninger, der er indgivet efter tiltrædelsesdatoen for en ny medlemsstat, vil blive oversat til og bekendtgjort på alle EU-sprog.
EUTM applications filed after the accession date of a new Member State will be translated into and published in all official languages of the EU.
EU-varemærkeansøgninger, der er indgivet før eller efter tiltrædelsesdatoen, er dog ikke omfattet af denne "bedstefarklausul" og kan afvises, hvis der rejses indsigelse, eller de erklæres ugyldige på grundlag af en ældre national rettighed, der eksisterer i en ny medlemsstat, forudsat at den ældre rettighed er "ældst", når de to indgivelses- eller prioritetsdatoer sammenlignes.
However, EUTM applications filed on or after the accession date are not subject to this ‘grandfathering clause’ and may be rejected upon opposition, or declared invalid, on account of an earlier national right existing in a new Member State, provided that the earlier right is ‘earlier’ when the two filing or priority dates are compared.
EU-varemærkeansøgninger, hvis behandling ikke er afsluttet
Pending EUTM applications
EU-varemærkeansøgninger kan indgives elektronisk, pr. brevpost eller pr. privat kurertjeneste.
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service.
EU-varemærkeansøgninger kan indgives på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog.
An EUTM application may be filed in any of the official languages of the European Union.
EU-varemærkeansøgninger med en indgivelsesdato, der ligger før en ny medlemsstats tiltrædelsesdato, og eksisterende registreringer af EU-varemærker vil hverken blive oversat til eller bekendtgjort på ny på denne medlemsstats sprog.
EUTM applications with a filing date prior to the accession date of a new Member State and existing EUTM registrations will neither be translated into nor republished in the language of that State.