natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når førnævnte akt eller afgørelse kun vedrører visse af de varer og tjenesteydelser, for hvilke ansøgningen blev indgivet eller registreret, kan der kun anmodes om overgang for de pågældende konkrete varer eller tjenesteydelser eller en del af disse varer eller tjenesteydelser.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
Når gebyret for det oprindelige EU-varemærke er betalt, efter at der er indgivet en ansøgning om registrering af en overdragelse, men før registrering af selve overdragelsen, skal der ikke betales yderligere gebyrer, før selve overdragelsen registreres.
Therefore, when the fee for the original EUTM is paid after an application for registration of a transfer has been filed but before the registration of the transfer itself, no additional fees are due.
Når gebyret for overgang ikke er betalt inden for den relevante frist, underretter kontoret den begærende part om, at begæringen om overgang anses for ikke at være indgivet.
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Når gengivelsen af tegnet ikke giver de kompetente myndigheder (dvs. varemærkemyndigheder og domstole) og konkurrenterne mulighed for at fastslåden klare og præcise genstand for beskyttelsen, der indrømmes indehaveren, skal varemærket afvises, da dette udgør en manglende overholdelse af artikel 7, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen.
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
Når hele den virksomhed, varemærket tilhører, overdrages, antages det umiddelbart, at overdragelsen omfatter EU-varemærket, medmindre der i overensstemmelse med den lovgivning, som finder anvendelse på overdragelsen, foreligger en aftale om det modsatte, eller hvis dette klart fremgår af omstændighederne.
Where the whole of the undertaking to which the mark belongs is transferred, there is a presumption that the transfer includes the EUTM unless, in accordance with the law governing the transfer, an agreement to the contrary was made or unless circumstances clearly dictate otherwise.
Når hele originaldokumentet er på sagsbehandlingssproget, bortset fra fortegnelsen over varerne og tjenesteydelserne, er der ikke behov for at fremlægge en fuldstændig oversættelse, som følger originaldokumentets struktur.
When the entire original document is in the language of the proceedings except for the list of goods and services, there will be no need to submit a complete translation following the structure of the original document.
Når indehaveren af et EU-varemærke dør, bliver arvingerne indehavere af EU-varemærket ved individuel eller generel overtagelse.
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession.
Når indehaveren anmoder herom, kan en efterfølgende designering træde i kraft, efter at en specifik sag er afsluttet, navnlig registrering af en ændring eller delvis annullation af den pågældende internationale registrering eller fornyelse af den internationale registrering.
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR.
Når indehaveren har en løbende konto
Situation where the proprietor/holder holds a current account
Når indsigelsen er baseret på en række ældre rettigheder fra forskellige medlemsstater, men EU-varemærkeansøgningen eller den internationale registrering, hvor EU er designeret, afvises i den endelige afgørelse udelukkende på grundlag af én af de ældre rettigheder, kan der anmodes om overgang for de resterende medlemsstater.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Når indsigelsen er baseret på et ældre varemærke, der er registreret eller søges registreret i farver, sørger kontoret for, at ansøgeren modtager farvegengivelsen.
Whenever the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the Office will ensure that the applicant receives the colour representation.
Når indsigelsen er baseret på ældre tegn, der nyder beskyttelse i forskellige EU-medlemsstater, skal der i princippet tages hensyn til alle de forskellige udtaler af tegnet, som benyttes af den relevante kundekreds på samtlige officielle sprog i disse medlemsstater.
When the opposition is based on earlier signs that enjoy protection in different EU Member States, in principle, account must be taken of all the different pronunciations of the signs by the relevant public in all official languages of those Member States.
Når indsigelsen trækkes tilbage, før ansøgeren begrænser sin ansøgning, betales indsigelsesgebyret ikke tilbage.
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded.
Når indsigere indgiver en udskrift som bevis i forbindelse med figurmærker, skal de derfor sørge for, at gengivelsen af mærket står på samme side, og hvis ikke, skal der indgives et ekstra dokument/en ekstra side, der viser billedet.
Consequently, as regards figurative trade marks, when opponents file an extract as evidence, they must ensure that the representation of the mark appears on the same page and, if not, an additional document/page showing the image must be filed.
Når indsigeren for eksempel udelukkende afsætter sine varer gennem kataloger (postordresalg) eller via internettet, fremgår varemærket ikke nødvendigvis af emballagen eller endda selve varerne.
For example, when the opponent sells its goods only through catalogues (mail-order sales) or the internet, the mark may not always appear on the packaging or even on the goods themselves.
Når indsigeren har godtgjort tilstedeværelsen af en varemærkefamilie, ville det være forkert at sammenligne den omtvistede ansøgning individuelt med hvert af de ældre varemærker, som udgør varemærkefamilien.
When the opponent has proven the existence of a family of marks, it would be wrong to compare the contested application individually with each of the earlier marks making up the family.
Når indsigeren og ansøgeren aftaler at skifte sagsbehandlingssprog før indledningen af sagens kontradiktoriske del, kan ansøgeren i henhold til artikel 3 i den delegerede EU-varemærkeforordning anmode om, at indsigeren indgiver en oversættelse af indsigelsesskrivelsen til det pågældende sprog.
According to Article 3 EUTMDR, when the opponent and the applicant agree to change the language of the proceedings before the start of the adversarial part of the proceedings, the applicant may request that the opponent files a translation of the notice of opposition in that language.
Når indsigeren påberåber sig artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen på grundlag af et internationalt varemærke, skal indsigeren identificere de geografiske områder, for hvilke denne påberåber sig renommé for sit varemærke.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark.
Når indsigeren påberåber sig artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen på grundlag af et nationalt varemærke, antager kontoret, at der påberåbes renommé på det geografiske område, hvor det ældre nationale varemærke nyder beskyttelse.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of a national trade mark, the Office assumes that reputation is claimed for the territory in relation to which the earlier national mark has protection.
Når indsigeren påberåber sig et ældre varemærkes øgede grad af fornødent særpræg, skal betingelserne herfor være opfyldt på eller forud for datoen for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen (eller en eventuel prioritetsdato), og de skal fortsat være opfyldt på det tidspunkt, hvor afgørelsen træffes.
Where the opponent relies on enhanced distinctiveness of an earlier trade mark, the conditions for this must have been met on or before the filing date of the EUTM application (or any priority date) and must still be fulfilled at the point in time the decision is taken.
Når indsigeren skal løfte denne bevisbyrde, kan den pågældende ikke nøjes med at gøre gældende, at skaden eller den utilbørlige udnyttelse vil være en nødvendig og automatisk følge af brugen af det tegn, der søges registreret, på grund af det ældre varemærkes stærke renommé.
In discharging this burden of proof, the opponent cannot merely contend that detriment or unfair advantage would be a necessary consequence flowing automatically from use of the sign applied for, owing to the strong reputation of the earlier mark.
Når klageperioden er udløbet, og der ikke er indgivet en klage, færdigbehandles de forskellige indsigelser, da de ikke længere har noget formål.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Når kontoret beslutter at forene indsigelserne, verificeres det, om indsigerne har den samme repræsentant.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Når kontoret bliver opmærksomt på overdragelsen af inderhaverforhold, opdaterer det i alle disse situationer den officielle database, så den omfatter den nye indsiger/begge indsigere, og underretter kun parterne til orientering.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
Når kontoret eller en EU-varemærkedomstol har ugyldiggjort virkningerne af en international registrering, hvor EU er designeret (artikel 198 i EU-varemærkeforordningen, artikel 34 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
Når kontoret endeligt har afslået en EU-varemærkeansøgning (artikel 139, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen) i en afgørelse om absolutte eller relative hindringer i undersøgelses- eller indsigelsessager.
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
Når kontoret er blevet oplyst om, hvem der er likvidator eller kurator, genoptages sagen fra en dato, som kontoret fastsætter.
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office.
Når kontoret har afsluttet undersøgelsen af begæringen om overgang og har fundet den korrekt, registreres og bekendtgøres dette i EU-varemærketidende.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin.
Når kontoret har afsluttet undersøgelsen af begæringen om overgang og har fundet den korrekt, videresender det straks begæringen til de designerede myndigheder.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will transmit the request without delay to the designated offices.
Når kontoret har givet endeligt afslag på en international registrering, hvor EU er designeret (artikel 78, stk. 5, litra b) og c), og artikel 33, stk. 2, litra b) og c), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR).
Når kontoret har konstateret, at det relevante gebyr er betalt, undersøger det, hvorvidt begæringen kan antages til behandling.
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application.
Når kontoret har modtaget det af indsigeren indgivne dokumentation for brug, fremsender det den fulde dokumentation til ansøgeren.
After having received the evidence of use submitted by the opponent, the Office forwards the complete evidence to the applicant.
Når kontoret konkluderer, at kravene til at holde dokumenterne fortrolige ikke er opfyldt, fordi de krævede særlige interesser ikke retfærdiggør opretholdelsen af dokumentets fortrolighed, vil det kommunikere med den person, der indgav dokumenterne, og træffe en beslutning, inden fortroligheden ophæves.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision.
Når kontoret træffer afgørelse i denne henseende, tager det hensyn til begge parters interesser.
In exercising its discretion, the Office balances the interests of both parties.
Når kontoret træffer afgørelse i denne henseende, tager det højde for bevisernes karakter og parternes interesser.
In exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties.
Når kontoret udøver sine skønsbeføjelser desangående, tager det højde for begge parters interesser.
In exercising this discretion, the Office balances the interests of both parties.
Når kontoret underrettes om, at en begæring om registrering er modtaget, kan sagen i praksis fortsætte med den nye indehaver.
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
Når kontoret ved afslutningen af en sag på grund af en begrænsning i den omtvistede EU-varemærkeansøgning eller en tilbagetrækning har udstedt en afgørelse om omkostninger, men overset en aftale mellem de to parter om omkostninger, der var føjet til sagsakterne på dette tidspunkt.
When closing a file due to a limitation of the contested EUTM application or a withdrawal, the Office has issued a decision on costs, overlooking an agreement on costs between both parties that was on file at the time.
Når kun nogle af de mønstre, der er indeholdt i en samlet ansøgning, er blevet fornyet, meddeler kontoret indehaveren af de design, for hvilke registreringen er blevet fornyet, om fornyelsen af registreringen i registret og den dato, hvor fornyelsen træder i kraft (se punkt 11 nedenfor).
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Når kun én del har en klar betydning (f.eks. Dermaclin).
when only one part has a clear meaning (e.g. Dermaclin).
Når kundekredsen ser, at et varemærke indeholder navneord eller deres tilhørende tillægsord vedrørende et givet område, vil den tro, at disse informerer om det geografiske sted, hvor varerne fremstilles eller forarbejdes.
When the public sees that a trade mark contains nouns or their corresponding adjectives relating to a given territory, it will believe that these are providing information on the geographical location where the goods are produced or processed.
Når kunderne vil købe beklædningsgenstande, forventer de ofte at finde fodtøj og hovedbeklædning i samme afdeling eller forretning og omvendt.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Når lighedsgraden er fastslået (med henblik på den visuelle, fonetiske og begrebsmæssige sammenligning), kan der tilføjes en konklusion (hvis det er relevant) om, at "fordi der er fundet ligheder mellem mærkerne i mindst ét af sammenligningens aspekter", fortsættes undersøgelsen af, om der er risiko for forveksling.
After the level of similarity has been defined (for the visual, phonetic and conceptual comparison), a conclusion can be added (if applicable), stating that ‘since the marks have been found similar in at least one aspect of the comparison’, examination of the likelihood of confusion will proceed.
Når man definerer kundekredsen, under henvisning til hvilken en risiko for forveksling vurderes, gælder følgende:
When defining the part of the public by reference to which a likelihood of confusion is assessed the following applies:
Når man for eksempel sammenligner den vage betegnelse maskiner med forbrændingsmaskiner til brug i landbruget, kan betegnelsens vaghed ikke bruges alene til at argumentere lighed, ej heller kan betegnelsen betragtes som værende relateret til "forbrændingsmaskiner" eller til maskiner "til brug i landbruget", når sådanne egenskaber og anvendelsesmåder ikke er udtrykkeligt identificeret i specifikationen.
For example, when comparing the vague term machines to dual combustion machines for use in agriculture, the vagueness of the term cannot be used on its own for arguing similarity; nor can the term be construed as relating to ‘dual combustion’ machines or to machines ‘for use in agriculture’ when such qualities and methods of use have not been expressly identified in the specification.
Når man sammenligner specifikke tjenesteydelser, som falder ind under klasse 35, er det meget nyttigt at fokusere på følgende spørgsmål: Hvem leverer denne form for tjenesteydelse?
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service?
Når man sammenligner to forskellige drikkevarer, bør deres fysiske aspekt dog ikke være afgørende: Mælk (klasse 29) er ikke af samme art som en alkoholholdig drik (klasse 33).
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33).
Når man sammenligner virksomhedsadministration med annonce- og reklamevirksomhed, skal det bemærkes, at disse tjenesteydelser normalt ikke er forskellige, da en sagkyndig, som hjælper med udførelsen af forretningsbeslutninger eller udførelsen af forretningsaktiviteter, ikke vil tilbyde reklamestrategier.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies.
Når man ser på fornødent særpræg i forbindelse med det ældre varemærke som en helhed, skal sidstnævnte altid anses for at have i det mindste et minimum af iboende fornødent særpræg.
When dealing with the distinctiveness of the earlier mark as a whole, the latter should always be considered to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness.
Når mange varemærker, der ligner hinanden (ud over de to varemærker, der er involveret i indsigelsen), bruges af konkurrenter, kan sameksistensen påvirke omfanget af den ældre rettigheds beskyttelse.
where many similar marks (other than the two marks involved in the opposition) are used by competitors, the coexistence may affect the scope of protection of the earlier right.
Når meget basale ord vil blive forstået i alle medlemsstater såsom de engelske ord "baby", "love", "one", "surf", det italienske ord "pizza", som også har fundet vej ind i det engelske sprog, osv.
When very basic words will be understood in all Member States, such as the English words ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Når mundtlige forhandlinger eller bevisoptagelse ved kontoret optages, vil optagelsen erstatte referatet.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Når mærket består af eller indeholder et ord, er det første skridt for en undersøger at slå betydningen af dette ord op i ordbøger og/eller leksika på sproget/sprogene i det relevante geografiske område.
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory.
Når mærket består af et meningsfuldt udtryk, er det betydningen af udtrykket som helhed, såfremt det opfattes som sådant af den relevante kundekreds, og ikke af de enkelte ord, der er relevant for den begrebsmæssige sammenligning (bemærk dog nedenstående undtagelse vedrørende udtryk på fremmedsprog).
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages).
Når omtvistede varemærker består af stavelser eller ord, der er identiske eller ligner hinanden meget, men er placeret i en anden rækkefølge, således at tegnene, hvis blot en af stavelserne eller et af ordene blev anbragt på en anden måde, ville være fonetisk identiske eller ligne hinanden meget, bør konklusionen være, at tegnene fonetisk ligner hinanden.
Where the opposing trade marks are formed of syllables or words that are identical or highly similar but in a different order, so that if just one of the syllables or words were rearranged the signs would be identical or highly similar phonetically, the conclusion should be that the signs are phonetically similar.
Når "ophtal" kombineres med "Pan-", "Crom-" og "Visc-", får disse præfikser, der er adskilt fra ordet med en bindestreg, en højere grad af særpræg, hvilket påvirker det overordnede indtryk af hvert af mærkerne som helhed i væsentlig grad, og i det enkelte tilfælde fungerer som indledende bestanddele, der tydeligvis er forskellige fra den første halvdel — "Alerg" — af det varemærke, der ansøges om.
When ‘ophtal’ is combined with ‘Pan-’,‘ Crom-’ and ‘ Visc-’, these partly disjointed prefixes become of greater distinctive value, affecting quite significantly the overall impression made by each of the marks as a whole, and in each case providing initial elements quite clearly different from the first half — ‘Alerg’ — of the mark applied for.
Når ordbestanddele er identiske eller ligner hinanden, og figurbestanddelene hverken har semantisk eller nogen slående stilisering, er der normalt lighed mellem tegnene.
When the verbal elements are identical or similar and the figurative element has neither semantic meaning nor striking stylisation, the signs are usually similar.
Når ordbestanddelene i tegnene sammenlignes, anser kontoret tegnene for at ligne hinanden, når de har et betydeligt antal bogstaver med samme placering til fælles, og når de ikke er stærkt stiliseret, eller når de er stiliseret på samme eller en tilsvarende måde.
When comparing signs in terms of their word elements, the Office considers signs similar insofar as they share a significant number of letters in the same position and when they are not highly stylised or when they are stylised in the same or a similar manner.
Når ordene sættes sammen, danner de en fuldt forståelig og direkte deskriptiv kombination, og derfor blev mærket afvist.
Combined, the words form a perfectly comprehensible and plainly descriptive combination, and the mark was thus refused.
Når ordet på et andet sprog ligger meget tæt på det tilsvarende ord på det officielle sprog i det relevante geografiske område.
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.