natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forstand havde et varemærke en egen økonomisk værdi, der var selvstændig og adskilt fra den vare eller tjenesteydelse, for hvilken den var registreret (præmis 57).
In this sense, a trade mark possessed an intrinsic economic value that was autonomous and distinct to that of the goods or services for which it was registered (para. 57).
I denne fortegnelse over varer og tjenesteydelser fører brugen af semikolon til, at betegnelsen landbrugsmaskiner skal betragtes som en selvstændig kategori af varer.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
I denne henseende er det fast retspraksis, at en bestemmelse i en aftale, der er indgået af EU med et tredjelande, må anses for at have direkte virkning, når det af aftalens ordlyd, formål og karakter kan udledes, at bestemmelsen indeholder en klar, præcis og ubetinget forpligtelse, hvis opfyldelse og retsvirkninger ikke er betinget af, at der udstedes yderligere retsakter (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
In this respect, it is settled case-law that a provision of an agreement entered into by the EU with non-EU countries must be regarded as being directly applicable when, in view of the wording, purpose and nature of the agreement, it may be concluded that the provision contains a clear, precise and unconditional obligation that is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
I denne henseende er det vigtigste særlige forhold i forbindelse med annullationssager de særlige regler om konnekse sager ved EU-varemærkedomstole.
The main particularity of cancellation proceedings in this matter concerns the specific rules on related actions before European Union trade mark courts.
I denne henseende har Domstolen fastslået, at det, på trods af, at opnået fornødent særpræg skal påvises for hele Den Europæiske Union, ville være urimeligt at kræve bevis for opnået fornødent særpræg for hver enkelt medlemsstat (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
In this respect, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
I denne henseende har Domstolen konkluderet, at selv om gennemsnitsforbrugeren normalt opfatter et varemærke som en helhed og ikke analyserer de forskellige detaljer i dybden, er det ikke desto mindre sådan, at vedkommende i sin opfattelse af et ordmærke skiller det ad i ordbestanddele, som har en konkret betydning eller minder om ord, som vedkommende kender (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
In this regard, the Court has held that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a word sign, they will break it down into elements which, for them, suggest a specific meaning or which resemble words known to them (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
I denne henseende kan der skelnes mellem tre situationer, der er omfattet af dette forbud:
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
I denne henseende, og navnlig hvad vin angår, skal der sondres mellem Rettens praksis i dom af 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, og den nuværende lovgivning.
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
I denne henseende omfatter beskyttelsen af beskyttede geografiske betegnelser ikke automatisk forbud mod brug af landets navn eller dets adjektivform for alle former for spirituosa eller, mere generelt, alle former for alkoholholdige drikkevarer.
In this sense, protection of the PGIs does not automatically extend to prohibitions of use of the name of the country or of its adjective for any spirit drink or, more broadly, any alcoholic beverage.
I denne henseende skal der foretages en klar sondring mellem sådanne bevisers antagelighed og bevisværdi.
In this regard, there must be a clear differentiation between the admissibility and the probative value of such evidence.
I denne henseende skal det bemærkes, at ordmærker også anses for brugt som registreret, hvis fonten er anderledes (det er ikke nødvendigvis tilfældet, hvis fonten er meget speciel), hvis der skiftes bogstavstørrelse eller skiftes mellem små og store bogstaver, hvis der bruges en specifik farve, eller hvis mærket anvendes i kombination med generiske tilføjelser.
In this respect it should be noted that word marks are considered used as registered, also if the typeface is different (this may be different if the typeface is a very particular one), if there is a usual change in the letter size or a usual change between lower-case and capital letters, if used in a specific colour or if used in combination with generic additions.
I denne henseende skal det bemærkes, at TRIPS-aftalens bestemmelser efter deres karakter ikke skaber nogen rettigheder for borgerne, som disse i medfør af EU-retten kan påberåbe sig over for domstolene (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
In this respect, note that the provisions of the TRIPs Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of EU law (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
I denne henseende skal det også understreges, at begreberne beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser ikke er det samme som en "simpel geografisk oprindelsesangivelse".
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance’.
I denne henseende skal det vurderes, om det — i lyset af markedssituationen i den specifikke industri eller branche — kan udledes af det indgivne materiale, at indehaveren rent faktisk har forsøgt at opnå en kommerciel position på det relevante marked.
In this regard, it has to be evaluated whether, in view of the market situation in the particular industry or trade concerned, it can be deduced from the material submitted that the owner has seriously tried to acquire a commercial position in the relevant market.
I denne henseende skal hver af de tre begrundelser anvendes uafhængigt af de andre.
In this respect, each of the three grounds must be applied independently of the others.
I denne henseende skelner Domstolen i sager vedrørende risiko for forveksling normalt mellem den brede offentlighed (eller den brede befolkning) og en sagkyndig eller en specialiseret kundekreds (eller erhvervskunder) afhængigt af de pågældende varer og tjenesteydelser.
In this respect, in cases concerning the likelihood of confusion, the Court normally distinguishes between the general public (or public at large), and a professional or specialised public (or business customers), based on the goods and services in question.
I denne henseende tager kontoret hensyn til, at fremtidig brug af det omtvistede tegn, selv om den første brug kan udløse yderligere brugshandlinger fra forskellige operatører under særlige omstændigheder, der skal fremlægges af indsigeren og derfor føre til udvanding gennem udviskning.
In this regard, the Office takes into account that future use of the contested sign, even if it were first use, may trigger further acts of use by different operators, under particular circumstances that are to be provided by the opponent, therefore leading to dilution by blurring.
I denne henseende udtalte Retten i sin dom af 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66, følgende:
In this respect, in its judgment of 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66, the Court stated the following:
I denne henseende vil sidstnævntes grad af uafhængighed have indflydelse på den vægt, som kontoret skal tillægge beviserne (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56).
In this regard, the degree of independence of the latter will influence the weight to be given to the evidence by the Office (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56).
I denne sag blev den påberåbte form beskrevet som
In this case, the shape applied for was described as
I denne sag blev en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen taget til følge af Retten.
In this case, the General Court upheld an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
I denne sag blev en periode på under 3 måneder efter udløbet af et kontraktforhold, som f.eks. en licensaftale, betragtet som en periode, hvor der stadig forelå et tillidsforhold mellem parterne, og hvor ansøgeren var pålagt en loyalitets- og tillidsforpligtelse.
In this case, it was considered that less than 3 months after the expiry of a contract relationship such as a licence agreement, the fiduciary relationship between the parties still exists imposing on the applicant a duty of loyalty and confidence.
I denne sag blev sameksistens ikke bevist.
In the present case, coexistence was not proven.
I denne sag, der omfattede strikvarer bestående af et orange bånd, der dækker tåen, var Retten af den opfattelse, at der ikke var belæg for, at farvning af denne del af produktet normalt ville blive opfattet som havende karakter af et varemærke.
In this case involving hosiery consisting of an orange strip covering the toe area, the General Court considered that there was no evidence to suggest that the colouring of this part of the product would normally be perceived as having trade mark character.
I denne sag fandt Retten dog, at dokumentationen ikke viste, at ansøgeren handlede på indsigerens vegne, men blot attesterede, at der forelå et sælger/køber-forhold, som kunne etableres uden forudgående aftale mellem dem.
However, in the present case, the General Court concluded that the evidence does not show that the applicant acted on behalf of the opponent, but merely that there was a seller-customer relationship that could have been established without a prior agreement between them.
I denne sag finder kontoret, at mærket SILVER er det reelle varemærke.
In this case, the Office finds that the mark SILVER is the actual trade mark.
I denne sag kunne varemærkeindehaveren omvendt let have fremstillet cigaretter i Frankrig eller have importeret dem til Frankrig, hvis den pågældende havde valgt et andet varemærke (præmis 25).
In the present case, conversely, the trade mark proprietor could have readily manufactured cigarettes in France or imported them into France if it had chosen a different trade mark (para. 25).
I denne sag opfyldte indsigeren denne betingelse, fordi der var tale om en virksomhed med base i USA.
In the present case, the opponent complied with such a requirement, as it was a company based in the United States of America.’
I denne sag påstod ansøgeren blot at have "påvist, hvordan og for hvilket produkt det omtvistede varemærke var blevet brugt tidligere", men selv under antagelse af, at det aspekt var relevant, fremlagde den pågældende ingen yderligere oplysninger eller forklaring.
In this case, the applicant merely claimed to have ‘demonstrated how and for which product the contested trade mark has been used in the past’ but, even assuming that that aspect is relevant, provided no additional indication or explanation.
I denne sag skal varerne være begrænset til bilindustrien.
In the present case, the goods must be limited to the automotive industry.
"I denne sag udgør kombinationen af den stiliserede form af ordet "BIONSEN" og det japanske tegn, uanset om det er anbragt over eller under ordet "BIONSEN", højst brug, der afviger fra den registrerede form med hensyn til ubetydelige bestanddele.
‘However, in the present case, the combination of the stylised form of the word “BIONSEN” and the Japanese character, independently of whether it is above or under the word “BIONSEN”, constitutes at the most use which differs from the form in which it was registered only in negligible elements.
I denne sag var ansøgeren retlig repræsentant for indsigerens virksomhed.
In this case, the applicant was a legal representative of the opponent’s company.
I denne sag vil figurbestanddelen dog ikke blive genkendt og læst som "X", og det omtvistede tegn vil blive læst som "be light":
In the following case, however, the figurative element will not be recognised and read as ‘X’ and the contested sign read as ‘be light’.
I denne sammenhæng er abstrakte begreber og ideer eller generelle egenskaber ved varer ikke specifikke nok til at kunne udgøre et tegn, da de kunne gælde for en række forskellige manifestationer (21.4.2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, præmis 25).
Within this context, abstract concepts and ideas or general characteristics of goods are not specific enough to qualify as a sign, as they could apply to a variety of different manifestations (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
I denne sammenhæng henviser tegnets almindelige karakter normalt til andet end selve varernes eller tjenesteydelsernes kendetegn eller egenskaber.
In this context, the customary nature of the sign usually refers to something other than the properties or characteristics of the goods or services themselves.
I denne sammenhæng henvises der til artikel 3 i forordning (EU) nr. 1151/2012, som giver følgende definition:
In this context, reference is made to Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012, which defines:
I denne situation kan indehaveren af kontoen imidlertid ændre betalingsmetoden tilbage til betaling via den løbende konto på et hvilket som helst tidspunkt inden udløbet af betalingsfristen.
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
I denne situation, og såfremt sagen henlægges efter påbegyndelsen af den kontradiktoriske del af sagen, træffer kontoret afgørelse om omkostningerne i overensstemmelse med artikel 109, stk. 3, i varemærkeforordningen.
In this situation, and if the case is closed after commencement of the adversarial part of the proceedings, the Office will issue a decision on costs in accordance with Article 109(3) EUTMR.
I denne specifikke sag fandt Domstolen, at appelkammeret havde ret i sin konklusion om, "at der forelå en forskel mellem på den ene side det ansøgte varemærke og på den anden side det første og det andet ældre varemærke, fordi det ansøgte varemærke til dels havde gul baggrund med hvide lodrette striber" (præmis 40).
In this particular case, the Court considered that the Board was right in finding ‘that one difference between the mark applied for and the first and second earlier marks lay in the fact that the mark applied for consisted, in part, of a yellow background with white vertical stripes’ (para. 40).
2 I denne tekst bruges ordene "enkeltdel" og "bestanddel" i flæng.
2 In this text the words ‘component’ and ‘element’ are used interchangeably.
I denne tekst vil udtrykkene "semantisk indhold" og "begreb" blive brugt vilkårligt.
In this text the expressions ‘semantic content’ and ‘concept’ will be used indiscriminately.
I denne vurdering skal der tages hensyn til befolkningstætheden i de respektive områder, da det kritiske kriterium er andelen af forbrugere, der kender mærket, snarere end størrelsen af det geografiske område som sådan.
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
I det andet tilfælde anvendes en traditionel benævnelse for vin som en beskrivelse af produktegenskaber i henseende til produktions- eller lagringsmetoder, kvalitet, farve, stedtype eller til en bestemt begivenhed i forbindelse med den historie, der er knyttet til produktet med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse (f.eks. "château", "grand cru", "añejo", "clásico", "crianza", "riserva", "fino", "Federweisser").
In the second case a TTW is used as a description of product characteristics used for production or ageing methods, quality, colour, type of place, or for a particular event linked to the history of the product with a PDO or PGI (e.g. ‘château’, ‘grand cru’, ‘añejo’, ‘clásico’, ‘crianza’, ‘riserva’, ‘fino’, ‘Federweisser’).
I det ansøgte varemærke har det samme præfiks af suffikset "cor", en betegnelse, der ikke har en betydning på det spanske sprog.
In the mark applied for, the same prefix is accompanied by the suffix ‘cor’, a term which has no meaning in the Spanish language.
I det begrænsede antal tilfælde, hvor gengivelsen ledsages af en beskrivelse (se nedenfor), skal beskrivelsen stemme overens med gengivelsen og må ikke udvide dens omfang.
In the limited number of cases where the representation is accompanied by a description (see below), the description must accord with the representation and must not extend its scope.
I det femte eksempel, der er anført ovenfor, ændres resultatet naturligvis, hvis sæbe kun omfatter sæbe til personlig brug.
In the fifth example given above, the outcome changes, of course, if soap is limited to soaps for personal use.
I det foreliggende tilfælde annullerer Domstolen Rettens dom ved at anføre, at skade eller risikoen for skade på de ældre varemærkers fornødne særpræg ikke kan fastslås uden at fremlægge bevis for "ændring i den økonomiske adfærd hos gennemsnitsforbrugerne" (præmis 36).
In the present case, the Court of Justice annuls the judgment of the General Court by stating that the detriment or the risk of detriment to the distinctive character of the earlier marks cannot be established without adducing the evidence of ‘change in the economic behaviour of the average consumer’ (para. 36).
"I det foreliggende tilfælde betegner varemærket SPA og varemærket SPA-FINDERS imidlertid meget forskellige varer, der dels består i mineralvande, dels i publikationer og rejsebureauvirksomhed.
‘In the present case, SPA and SPA-FINDERS designate very different goods consisting, on the one hand, in mineral waters and, on the other, in publications and travel agency services.
I det foreliggende tilfælde er det ansøgte varemærke et meget simpelt lydmotiv, det vil sige i det væsentlige en banal og almindelig ringende lyd, som generelt ville gå ubemærket hen og ikke kunne huskes af målforbrugeren.
In the present case, the mark applied for is a very simple sound motif, that is to say, in essence, a banal and commonplace ringing sound that would generally go unnoticed and would not be remembered by the target consumer.
I det foreliggende tilfælde er det blevet tydeligt påvist, at brugen af det omtvistede varemærke i forbindelse med dagligvarer og tjenesteydelser, især tjenester ydet af restauranter, virker dybt foruroligende på den italienske offentlighed (præmis 32).
In this case it has been clearly shown that Italian society is deeply disturbed by the use of the contested trade mark for everyday consumer goods and services, especially restaurant services (para 32).
"I det foreliggende tilfælde er det på den ene side ikke muligt at fra starten enten at tillægge det velkendte varemærke et bestemt image eller et umiddelbart bevis for dets tilsmudsning.
‘In the present case, on the one hand, it is not possible to attribute from the outset either any specific image to the reputed trade mark or any prima facie evidence of its tarnishment.
I det foreliggende tilfælde er disse betingelser ikke opfyldt.
In the present case, these conditions are not fulfilled.
I det foreliggende tilfælde er varemærket CRISTAL tydeligt anført fire gange på halsen af den flaske, der markedsføres af intervenienten, og to gange på den primære etiket, hvor det er ledsaget af symbolet ®.
‘In the present case the mark CRISTAL appears clearly four times on the neck of the bottle marketed by the intervener and twice on the main label, accompanied by the symbol ®.
I det foreliggende tilfælde har sagsøgeren desuden ikke anført noget faktuelt eller retligt forhold i den påberåbte nationale retspraksis, der kan tjene til løsning af den foreliggende sag …
In the present case, the applicant has not put forward any factual or legal consideration, deriving from the national case-law relied upon, which is capable of providing helpful guidance for determination of the case
I det foreliggende tilfælde henviser tegnet kun til den almindelige betegnelse i alle beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, "PROVENCE", hvorfor rimelig anvendelse af en hvilken som helst af de beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, herunder "PROVENCE", er mulig.
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE’, so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE’ is possible.
I det foreliggende tilfælde kan det Røde Kors ikke siges at være inkluderet i det omtvistede EU-varemærke på grund af farveforskellen.
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour.
I det foreliggende tilfælde kunne det tidspunkt, hvor indehaveren af den tidligere handel havde mulighed for ikke at forholde sig passivt til brugen af det omtvistede EU-varemærke, være 16/02/2010, når i henhold til indgiveren af annullationsbegæringen var den mundtlige aftale mellem parterne overtrådt og ophørt.
In the present case the moment in time when the proprietor of the earlier trade had the option of not acquiescing in the use of the contested EUTM could be 16/02/2010, when, according to the cancellation applicant, the verbal agreement between the parties was breached and ceased.
I det foreliggende tilfælde vil den gennemsnitlige rimeligt velinformerede og rimeligt opmærksomme og varsomme forbruger af de tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen om registrering, ved at læse eller høre dette udtryk spørge sig selv, om han eller hun bruger sine penge effektivt.
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively.
I det følgende eksempel blev varer og tjenesteydelser i konflikt ikke betragtet som handelsmæssigt ækvivalente.
In the following example, the goods and services in conflict were not considered equivalent in commercial terms.
I det følgende eksempel kan indsigelsen godtages med A, B og C som flere indsigere:
In the following example the opposition is acceptable with A, B and C as multiple opponents.
I det følgende eksempel var der risiko for forveksling, fordi øvrige komponenter har en lavere (eller lige så lav) grad af fornødent særpræg eller er af ubetydelig visuel virkning, og det samlede indtryk af mærkerne er ens.
In the following example there was a likelihood of confusion because other components are of a lower (or equally low) degree of distinctiveness or are of insignificant visual impact and the overall impression of the marks is similar.
I det følgende er anført nogle eksempler på sager, der omhandler spørgsmålet om, hvorvidt en rettighed er et "tegn" med henblik på artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
Some examples of cases dealing with whether a right is a ‘sign’ for the purposes of Article 8(4) EUTMR are set out below.
I det følgende fremlægges principperne for visuel sammenligning afhængigt af, hvilken type varemærker sammenligningen omfatter.
In the following, the principles of visual comparison will be presented depending on the type of trade marks involved.
I det følgende gives nogle eksempler på vurderingen af positionsmærker.
The following are examples of the assessment of position marks.