natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgivelsesdatoen og ikke prioritetsdatoen er afgørende for, hvornår der kan rejses indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning på grundlag af en ældre rettighed i en ny medlemsstat.
The filing date and not the priority date is the decisive element for determining when an EUTM application can be opposed on the basis of an earlier right in a new Member State.
Indgivelsesdatoen vil blive betragtet som datoen for modtagelse, hvis ansøgningen opfylder kravene vedrørende indgivelsesdato.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements.
Indgiver den registrerede panthaver selv anmodningen om annullation, bliver EU-varemærkeindehaveren ikke underrettet herom.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Indgiver EU-varemærkeindehaveren og panthaveren en fælles anmodning, kræves der ikke yderligere bevis for ændring af registreringen af den tingslige rettighed.
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Indgiveren af annullationsbegæringen beviste, at denne adelstitel eksisterer, og at hun er indehaver af den.
The applicant for cancellation proved that this noble title exists and that it is held by her.
Indgiveren af annullationsbegæringen fremlagde ikke tilstrækkeligt bevis for sine varemærkers renommé.
The cancellation applicant did not submit sufficient proof of the reputation of its trade marks.
Indgiveren af annullationsbegæringen fremsatte udtrykkeligt tilbud om "at tage indsigelsen tilbage" mod begrænsningen af fortegnelsen over varer, der var ansøgt om fra indehaverens side.
The cancellation applicant made the express offer ‘to withdraw the opposition’ in exchange for the limitation of the list of goods applied for on the part of the proprietor.
Indgiveren af annullationsbegæringen indrømmede, at han kendte til brugen af dette tegn i Italien.
The cancellation applicant acknowledged that he was aware of the use of this sign, in Italy.
Indgiveren af ugyldighedsbegæringen anerkender, at ophavsretten til designet "tilhører tredjepart" (i realiteten en bestemt tredjepart, nemlig den grafiske designvirksomhed Corel Corporation).
The invalidity applicant acknowledges that ownership of the copyright in the design ‘belongs to third parties’ (in fact to one third party: Corel Corporation, the graphic design company).
Indgiveren af ugyldighedsbegæringen er ikke indehaver af den ret, den pågældende søger at påberåbe sig.
The invalidity applicant does not own the right it seeks to rely upon.
Indgives begrænsningen på EU-varemærkeansøgningens første sprog, som ikke er sagsbehandlingssproget, og dækker begrænsningen ikke hele indsigelsen, fremsendes begrænsningen til indsigeren med anmodning om at meddele kontoret, om den pågældende fastholder sin indsigelse.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Indgives der en acceptabel begrænsning på det første og det andet sprog, skal undersøgeren vise denne begrænsning på de to sprog i kontorets database og bekræfte den nye fortegnelse over varer og tjenesteydelser på de to sprog over for ansøgeren.
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office’s database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant.
Indgives der ikke en oversættelse, eller indgives den for sent, bliver sagsbehandlingssproget ændret til det anmodede sprog.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested.
Indgives indsigelsen med B som indsiger, og en kopi af registreringsbeviset viser A som indehaver af det ældre varemærke, godtages indsigelsen ud fra den antagelse, at det ældre varemærke blev overført til B, før indsigelsen blev rejst (eller hvis det angives i indsigelsesskrivelsen, at den pågældende gør indsigelse i sin egenskab af licenstager).
If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition is accepted as admissible on the assumption that the earlier mark was transferred to B before the opposition was filed (or if it is indicated in the notice of opposition that it opposes in its capacity as licensee).
indhentning af oplysninger
requests for information,
Indholdet af akterne findes i afsnittet ''Korrespondance'' for den pågældende akt  i kontorets onlineværktøj på kontorets websted.
The contents of the files are available in the ‘Correspondence’ section of the file in the Office’s online tool on the Office’s website.
Indholdet af anmodningen om ændring af en registrering
Content of the request for alteration of a registration
Indholdet af begæringen om aktindsigt
Contents of the application for inspection of files
Indholdet af den fremlagte dokumentation viser ikke klart, at de ældre mærker har renommé.
The content of the documentation submitted does not clearly demonstrate that the earlier marks enjoy a reputation.
Indholdet af en anmodning om ændring af navn eller adresse på indehaveren
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
Indholdet og præciseringsgraden kan dog variere fra aftale til aftale.
The content and degree of precision may nevertheless vary from one agreement to another.
Indholdsfortegnelse
Table of Contents
Indikationen af den medlemsstat eller de medlemsstater, for hvilke der anmodes om overgang.
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Indikationer, der giver anledning til rimelig tvivl om korrekt modtagelse, anses for at være tilstrækkeligt bevis (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Indirekte beviser kan, under visse omstændigheder selv alene, også være egnet til at godtgøre reel brug.
Indirect/circumstantial evidence, under certain conditions even on its own, can also be suitable for proving genuine use.
Individuelle fuldmagter
Individual authorisations
Individuelle fuldmagter kan, uanset om de indgives på de formularer, kontoret stiller til rådighed, eller på repræsentantens egen formular, indeholde begrænsninger med hensyn til fuldmagtens anvendelsesområde.
Individual authorisations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative’s own form, may contain restrictions as to its scope.
Individuelle varemærker
Individual marks
Individuelt mærke via elektronisk ansøgning
Individual mark filed electronically
Individuelt varemærke
Individual mark
Indkaldelse til mundtlig forhandling
Summons to oral proceedings
Indkaldelsen indeholder et sammendrag af afgørelsen og navnene på sagens parter og nærmere oplysninger om eventuelle omkostninger, som vidner eller sagkyndige kan være berettiget til at få refunderet af kontoret.
The summons will provide a summary of this decision and state the names of the parties to the proceedings and details of the costs, if any, that the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
Indkaldelsesfristen vil være på mindst én måned, medmindre parterne er indforstået med en kortere frist.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period.
Indkøb af kontrakter vedrørende energiforsyning
Procurement of contracts concerning energy supply
Indkøb foretaget af sagkyndige er desuden ofte mere systematiske end indkøb foretaget af den brede offentlighed.
Moreover, purchases made by professional consumers are often more systematic than the purchases made by the general public.
Indledende bemærkninger
Preliminary remarks
Indledning — Generel oversigt over annullationssager
Introduction — General Outline of Cancellation Proceedings
Indledning — Generel oversigt over indsigelsessager
Introduction — General Outline of Opposition Proceedings
Indledning og generel oversigt over sagsbehandlingen
Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Indledning og grundprincip
Introduction and basic principle
Indledning — Princippet om repræsentation
Introduction — Principle of Representation
Indledningsvist bør tegnene afbildes i en tabel efterfulgt af en kort beskrivelse af mærkerne (hvis det er nødvendigt).
As a preliminary step, the signs should be portrayed in a table, followed by a short description of the marks (if necessary).
Indlæg, begæringer osv. indgivet på vegne af parterne af en anden repræsentant (herefter "den nye repræsentant") end den, der optræder i kontorets register (herefter den "gamle" repræsentant) vil i første omgang blive accepteret.
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new’ representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old’ representative) will initially be accepted.
Indlægget og svaret fra den "nye" repræsentant tages ikke i betragtning og videresendes til den "tidligere" repræsentant alene til orientering.
The submission and the answer from the ‘new’ representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old’ representative for information purposes only.
Indretningen blev gengivet ved hjælp af ét enkelt design, der kombinerede linjer, kurver og former uden nogen angivelse af størrelse eller proportioner.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Indrømmelse af aktindsigt, aktindsigtens art
Grant of inspection of files, means of inspection
Indrømmer fortrolighed og udtrykker særlig interesse
Invoking confidentiality and expressing a special interest
Indsamling og oplagring
Collection and storage services
Indsendelse af en indsigelse baseret på en EU-varemærkeansøgning mod et nationalt varemærke udgør en erklæring om, at EU-varemærket vil blive påberåbt.
Filing an opposition based on an EUTM application against a national mark constitutes a statement that the EUTM will be invoked.
Indsendelser skal indeholde et indeks, der for hvert dokument eller punkt, der er knyttet som bilag dertil, angiver følgende:
Submissions must include an index indicating, for each document or item annexed thereto the following:
Indsendelser til dokumenter med dokumentation for brug skal indeholde et indeks, der for hvert vedlagt dokument eller emne angiver følgende:
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following:
Indsendes der ikke en oversættelse inden for fristen, anses begæringen om aktindsigt for ikke at være indgivet.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Indsendes oversættelsen ikke, eller indsendes den for sent, forbliver sagsbehandlingssproget uændret.
Where the translation is not filed or is filed late, the language of the proceedings will remain unchanged.
Indsendes tilbagetagelsen på et andet sprog end sagsbehandlingssproget, skal en oversættelse indgives inden for en måned efter datoen for indsendelse af originaldokumentet.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document.
INDSIGELSE
OPPOSITION
Indsigelse A er rettet mod klasse 1 og indsigelse B mod klasse 1 og 2 i den omtvistede EU-varemærkeansøgning.
Opposition A is directed against Class 1 and opposition B against Classes 1 and 2 of the contested EUTM application.
Indsigelse anses ikke for rejst, før indsigelsesgebyret er blevet betalt.
The opposition will not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Indsigelse baseret på en kombination af EU-varemærkeregistreringer og nationale registreringer
Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Indsigelse baseret på en national registrering eller ansøgning
Opposition based on a national registration or application
Indsigelse baseret på EU-varemærke (-ansøgning) som er eller skal konverteres
Opposition based on EUTM (application) (to be) converted
Indsigelse baseret på EU-varemærke (-ansøgning), som konverteres efterfølgende
Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted
Indsigelse baseret på kun én national registrering
Opposition based on one national registration only
Indsigelse baseret på kun ét EU-varemærke
Opposition based on one EUTM only
Indsigelse baseret på mere end én ældre national registrering
Opposition based on more than one earlier national registration
Indsigelse baseret på mere end ét ældre EU-varemærke
Opposition based on more than one earlier EUTM
"Indsigelse" er en procedure, der finder sted ved EUIPO, når en tredjepart anmoder kontoret om at afvise en EU-varemærkeansøgning eller en international registrering, hvor EU er designeret, på grundlag af de ældre rettigheder, den indeholder.
‘Opposition’ is a procedure that takes place before the EUIPO when a third party requests the Office to reject a European Union trade mark application (EUTM application) or an international registration designating the EU on the basis of the earlier rights it holds.
Indsigelse 1 har ingen overlappende varer og tjenesteydelser og kan derfor tages selvstændigt.
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently.
Indsigelse og annullation
Opposition and Cancellation
Indsigelse og tilbagetagelse af indsigelsen indgivet samme dag
Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date
Indsigelsen afvises på grund af manglende dokumentation for brug, men
The opposition is rejected on the basis of lack of proof of use but
Indsigelsen anses for ikke at være indgivet
Opposition deemed not entered
Indsigelsen baseret på brugen af handelsnavnet "Jamón de Huelva" i Spanien må afvises i betragtning af, at det fremlagte bevis ikke vedrører dette retsbegreb og ikke identificerer en særlig erhvervsmæssig virksomhed, men i stedet aktiviteter i forbindelse med en oprindelsesbetegnelse og tilsynsrådet herfor (præmis 34-37).
The opposition based on the use in Spain of the trade name ‘Jamón de Huelva’ must be dismissed in view of the fact that the proof furnished does not relate to this legal concept and does not identify a specific commercial activity, but instead the activities relating to a designation of origin and the Supervisory Council thereof (paras 34-37).
Indsigelsen blev afvist.
The opposition was rejected.
Indsigelsen blev afvist, da de ældre mærker ikke var registreret for de tjenesteydelser, som ifølge indsigeren havde renommé.
The opposition was dismissed since the earlier marks were not registered for the services that, according to the opponent, enjoy a reputation.
Indsigelsen byggede på et registreret varemærke, som var beskyttet i Malaysia.
The opposition was based on a registered mark protected in Malaysia.
Indsigelsen er baseret på en ansøgning om registrering af en geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse.
the opposition is based on an application for registration of a geographical indication or designation of origin.
Indsigelsen er baseret på en ansøgning om registrering af et varemærke (herunder konvertering).
the opposition is based on an application for registration of a trade mark (including conversion);
Indsigelsen er baseret på et fransk varemærke og en EU-varemærkeansøgning, og der er ikke problemer forbundet med nogen af dem.
The opposition is based on a French mark and on an EUTM application, neither of which faces problems.
Indsigelsen er i dette tilfælde baseret på en EU-varemærkeansøgning, men suspenderes ikke, fordi der er en anden ældre rettighed (et registreret varemærke), på grundlag af hvilken den omtvistede ansøgning kan blive afvist.
In this case, the opposition is based on an application but is not suspended because there is another earlier right (a registered trade mark) on the basis of which the contested application may be rejected.
Indsigelsen har kunnet antages til behandling, til trods for at nogle af betingelserne herfor ikke var opfyldt (18/10/2012, C-402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
The opposition has been found admissible even though some admissibility requirements were not met (18/10/2012, C-402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
Indsigelsen kan baseres på alle de varer og tjenesteydelser, for hvilke det ældre varemærke er registreret eller søges registreret, eller på kun nogle af de pågældende varer og tjenesteydelser.
The opposition can be based on all the goods and services for which the earlier mark is registered or applied for, or on only some of the goods and services.
Indsigelsen kan kun opretholdes med hensyn til en ældre rettighed, som er gyldig på det tidspunkt, hvor afgørelsen træffes.
The opposition may only be upheld with respect to an earlier right that is valid at the moment when the decision is taken.
Indsigelsen kan også indgives på et hvilket som helst af EUIPO’s andre tre sprog, hvis der tilvejebringes en oversættelse til sagsbehandlingssproget inden for en frist på 1 måned.
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month.
Indsigelsen var baseret på et ikkeregistreret varemærke, der bl.a. var beskyttet i Australien.
The opposition was based on an unregistered mark protected, inter alia, in Australia.
Indsigelsens omfang
Extent of opposition
Indsigelser
Objections
Indsigelser baseret på et ældre EU-varemærke
Oppositions based on an earlier EUTM
Indsigelser baseret på geografiske betegnelser, der er indgivet inden datoen for ikrafttrædelsen af artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen], vil fortsat blive vurderet på betingelserne i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
Oppositions based on GIs filed before the date of entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] will continue to be assessed under the conditions of Article 8(4) EUTMR.
Indsigelser, der indgives efter den fornyede bekendtgørelse af den internationale registrering, men før indsigelsesperioden starter, stilles i bero og anses for at være indgivet på indsigelsesperiodens første dag.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
Indsigelser, der rejses efter genbekendtgørelsen af den internationale registrering, men før indsigelsesfristen starter, stilles i bero og anses for at være indgivet på indsigelsesperiodens første dag.
However, oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
Indsigelser indgivet den 23. marts 2016 eller senere
Oppositions filed on or after 23/03/2016
Indsigelser indgivet før den 23. marts 2016
Oppositions filed before 23/03/2016
Indsigelser kan forenes på anmodning fra en af parterne, hvis de er rettet mod den samme EU-varemærkeansøgning.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
Indsigelser mod en international registrering kan gøres gældende mellem den første og fjerde måned efter datoen for den første fornyede bekendtgørelse.
Oppositions may be filed against the international registration between the first month and the fourth month following the date of first republication.
Indsigelser skal (ligesom begæringer om annullation) indgives på sproget for den internationale registrering (det første sprog) eller på det andet sprog, som indehaveren af den internationale registrering skal angive, når EU designeres.
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU.
Indsigelserne er rettet mod følgende klasser:
The oppositions are directed against the following classes:
Indsigelserne skal være på samme trin i sagsbehandlingen.
The oppositions must be at the same procedural stage.
Indsigelsers antagelighed
Admissibility of oppositions
Indsigelsesafdelingen betragtede disse dokumenter som tilstrækkelig dokumentation i lyset af produktets art, det specifikke marked og produktets betragtelige pris.
The Opposition Division considered them as sufficient evidence taking into account the nature of the product, the specific market and its considerably high price.
Indsigelsesafdelingen betragtede dokumentation for afsætning af omkring 2 000 plysdyr i en markedssektor med høje priser som tilstrækkelig.
The Opposition Division regarded evidence of sales of around 2 000 furry toy animals in a high-priced market sector as sufficient.
Indsigelsesafdelingen fandt, at den dokumentation, som indsigeren indgav, viste, at forholdet og dets endelige formål udgjorde et eksempel på handelsmæssigt samarbejde, som pålagde ansøgeren en generel tillids- og loyalitetsforpligtelse, og udgjorde et forhold, som er omfattet af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen (præmis 5).
The Opposition Division found that the evidence submitted by the opponent showed that the relationship and its ultimate purpose constituted an example of commercial cooperation, through which a general duty of trust and loyalty was imposed on the applicant and was the type of relationship envisioned under Article 8(3) EUTMR (para. 5).
Indsigelsesafdelingen fandt, at det var utilstrækkeligt til at godtgøre reel brug i Sverige, særlig i lyset af den kendsgerning at magasiner ikke er dyre varer.
The OD held that this is insufficient to prove genuine use in Sweden, particularly taking account of the fact that magazines are not high-priced articles.
Indsigelsesafdelingen fandt, at disse rapporter i sig selv ikke udgjorde tilstrækkelig dokumentation for reel brug for størstedelen af de tjenesteydelser, indsigelsen var baseret på.
The OD found that these reports, by themselves, did not provide sufficient information on actual use for the majority of services claimed.
Indsigelsesafdelingen fandt, at en faktura på 180 par sko var utilstrækkelig til at godtgøre reel brug.
The Opposition Division found an invoice for 180 pairs of shoes as insufficient to prove genuine use.
Indsigelsesafdelingen konkluderede dog, at dokumentationen som helhed — dvs. årsrapporterne sammenholdt med annoncer og reklamer, der viser det pågældende mærke anvendt for specifikke tjenesteydelser — i tilstrækkelig grad belyste i hvilket omfang, i hvilken form, hvornår og hvor varemærket blev brugt for de pågældende tjenesteydelser.
However, in conjunction with advertisements and publicity displaying the mark in question for particular services, the OD concluded that the evidence as a whole provided sufficient indications as to the scope, nature, period and place of use for these services.
Indsigelsesafdelingen konkluderede med rette, at der var tale om et agentforhold mellem ansøgeren og indsigerne på grundlag af korrespondance, der indikerede, at de to parter havde haft et langt og tæt forretningsmæssigt forhold.
The Opposition Division was correct to conclude that there was an agency relationship between the applicant and the opponents, on the basis of correspondence indicating that the two parties had a long and close commercial relationship.