natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en frist udtrykkes i måneder, udløber den i den pågældende efterfølgende måned på den dag, der har samme talbetegnelse som den dag, hvor den "relevante begivenhed" fandt sted.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event’ occurred.
Når en indsigelse er baseret på en ansøgning om registrering, kan det være hensigtsmæssigt at suspendere indsigelsessagen i henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), i den delegerede EU-varemærkeforordning for at afvente registreringen af indsigerens ældre varemærke.
When an opposition is based on an application for registration, it may be appropriate to suspend the opposition proceedings under Article 71(1)(a) EUTMDR to await registration of the opponent’s earlier mark.
Når en indsigelse er baseret på kun ét ældre EU-varemærke, og dette EU-varemærke overdrages/er blevet overdraget under indsigelsessagen, bliver den nye indehaver ny indsiger.
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
Når en indsigelse er baseret på mere end en ældre national registrering, og disse overdrages/er blevet overdraget til den samme nye indehaver under indsigelsessagen, er situationen den samme som for overdragelsen af et enkelt mærke, der er baseret på en indsigelse, som beskrevet ovenfor.
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Når en indsigelse er baseret på mere end et ældre EU-varemærke, og alle disse mærker overdrages/er blevet overdraget til den samme nye indehaver under indsigelsessagen, er situationen den samme som for en indsigelse baseret på et enkelt EU-varemærke som beskrevet ovenfor.
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above.
Når en indsigelse indgives inden for en fastlagt tidsfrist, og det relevante gebyr er betalt, forvaltes sagen af kontorets specialtjeneste (indsigelsesafdelingen).
When an opposition is filed within a prescribed time limit and the relevant fee has been paid, the proceedings are managed by the Office’s specialist service (the Opposition Division).
Når en indsigelse kun er baseret på ét ældre nationalt registreret varemærke, og dette registrerede varemærke overdrages/er blevet overdraget under indsigelsessagen, bliver den nye indehaver også ny indsiger.
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
Når en indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning er baseret på flere ældre varemærker, og de pågældende varemærker har karakteristika, der giver anledning til at anse dem for at være en del af en enkelt "serie" eller "familie", kan der opstå risiko for forveksling som følge af muligheden for, at der antages at være en forbindelse mellem det omtvistede varemærke og de ældre varemærker, der er en del af serien.
When an opposition to an EUTM application is based on several earlier marks and those marks display characteristics that give grounds for regarding them as forming part of a single ‘series’ or ‘family’, a likelihood of confusion may be created by the possibility of association between the contested trade mark and the earlier marks forming part of the series.
Når en indsigelse når afgørelsestrinnet, er det vigtigt at tage alle andre verserende indsigelser mod den samme EU-varemærkeansøgning i betragtning.
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Når en indsiger fremsætter bemærkninger som tredjepart, overvejer kontoret, om bemærkningerne rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt EU-varemærkeansøgningen kan registreres, eller om de kun skal sendes til ansøgeren til orientering.
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes.
Når en international registrering helt eller delvist er annulleret, fordi det oprindelige mærke er ophørt med at have retsvirkning, og indehaveren indgiver en ansøgning om registrering af det samme varemærke for de samme varer og tjenesteydelser som den annullerede registrering hos varemærkemyndigheden hos nogen af de kontraherende parter, for hvilke den internationale registrering havde retsvirkning, behandles denne ansøgning, som om den var indgivet på datoen for den internationale registrering eller, hvis de kontraherende parter blev designeret efterfølgende, på datoen for den efterfølgende designering.
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Når en international registrering ophører med at have retsvirkning, fordi det oprindelige mærke har været genstand for et "centralt angreb" i den 5-årige afhængighedsperiode, er det muligt at omdanne den til en direkte EU-varemærkeansøgning.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack’ during the 5-year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
Når en juridisk person fra et land, der ikke er medlem af EØS, repræsenteres på denne måde, stilles der, som undtagelse til reglen om, at parter med bopæl uden for EØS skal udpege en repræsentant, ikke krav om udpegelse af en repræsentant, jf. artikel 120, stk. 1, i varemærkeforordningen og artikel 78, stk. 1, i EF-designforordningen.
Where a legal person from outside the EEA is represented in this way, it is not required to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR, as an exception to the rule that parties to the proceedings domiciled outside the EEA are obliged to appoint a professional representative.
Når en myndighed modtager en bekræftet genpart, kan den kontrollere det originale dokument online ved hjælp af den entydige identifikationskode, der er angivet i den bekræftede genpart.
When an authority receives a certified copy, it can verify the original document online using the unique identification code given in the certified copy.
Når en overdragelse foretages ved en tildeling, er den kun gyldig, hvis tildelingen sker skriftligt og underskrives af begge parter, undtagen hvor tildelingen er resultatet af en retsafgørelse eller en afgørelse truffet af kontoret i henhold til artikel 21 i EU-varemærkeforordningen.
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
Når en overdragelse sker under indsigelsessagen, kan der opstå flere situationer.
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Når en papiransøgning er vedhæftet mere end ét A4-ark, der viser forskellige varemærker, som dog ligner hinanden meget, sender kontoret ansøgeren en mangelskrivelse, hvori den pågældende anmodes om at vælge ét varemærke blandt de forskellige varianter.
When a paper-filed application contains more than one A4 sheet showing different marks, albeit very similar ones, the Office issues a deficiency letter, requesting the applicant to choose one mark from among the different variations.
Når en part har fremsat krav om fortrolighed ved brug af et standardiseret fortrolighedsstempel på forsendelsens forside eller ved at afkrydse rubrikken "fortroligt", når den elektroniske kommunikationsplatform bruges, men de vedlagte dokumenter ikke indeholder nogen forklaring eller angivelse af en særlig interesse eller  forsøg på vegne af parten på at retfærdiggøre den fortrolige karakter eller status for indsendelsen, vil kontoret fjerne denne angivelse.
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential’ stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential’ tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Når en repræsentant er blevet udpeget, sendes meddelelsen herom til den part, der indsendte ansøgningen om registrering af udpegelsen, dvs. til ansøgeren om notering.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
Når en sekvens af ordet "CHUBB" i farverne grå, lilla, grøn, gul, rød, turkis, orange, blå og lyserød er afsluttet, starter sekvensen forfra, hvor ordet "CHUBB" vises i farven grå, som den første farve i serien, og derefter i hver af farverne i serien i samme rækkefølge som før.
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before.
Når en sådan oversættelse indgives på eget initiativ, er ansøgeren ansvarlig for, at oversættelsen svarer til det første sprog.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Når en ældre rettighed, som indsigelsen er baseret på, når beskyttelsesperiodens udløb efter udløbet af den frist, som kontoret har fastsat for at underbygge indsigelsen, afvises indsigelsen ikke automatisk i fraværet af yderligere meddelelser eller beviser fra indsigeren.
When an earlier right on which the opposition is based reaches the end of protection after expiry of the time limit set by the Office to substantiate the opposition, the opposition is not automatically rejected in the absence of further communications or proof from the opponent.
Når engelsk er sagsbehandlingssprog, og hvor den nationale myndighed også tilvejebringer en engelsk udgave af varemærkeudskriftet, ville en oversættelse i princippet ikke være nødvendig.
When English is the language of the proceedings, and where the national office also provides an English version of the trade mark extract no translation would in principle, be necessary.
Når erklæringen er accepteret, og registret tilpasset, finder artikel 33, stk. 9, i varemærkeforordningen anvendelse.
Where the declaration is accepted and the Register is amended, Article 33(9) EUTMR will apply.
Når erklæringen får retsvirkning, kan den ikke tilbagekaldes.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn.
Når erklæringen om afkald indgives ved hjælp af den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65 i den delegerede EU-varemærkeforordning, kan en sådan blanket ifølge artikel 146, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen dog anvendes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog.
However, when the declaration of surrender is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når erklæringen om deling af et EU-varemærke indgives ved hjælp af den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til regel 65 i EU-varemærkeforordningen, kan en sådan blanket dog anvendes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog.
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når erklæringen om en deling omfatter varer og tjenesteydelser, som udtrykkeligt er nævnt i den oprindelige fortegnelse over varer og tjenesteydelser, vil kontoret automatisk opretholde varer og tjenesteydelser, som ikke er nævnt i delingserklæringen for det oprindelige EU-varemærke.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Når erstatningen er registreret, bliver EU-varemærket sædvanligvis i registret, så længe indehaveren fornyr det.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
Når et figurmærke udelukkende består af en naturlig grundform, der ikke afviger væsentligt fra en tro afbildning, som har til formål at angive typen eller anvendelsen af eller ethvert andet formål med varerne eller tjenesteydelserne, bør der gøres indvending mod det i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen med den begrundelse, at det beskriver en egenskab ved de pågældende varer eller tjenesteydelser.
Where a figurative mark consists exclusively of a basic natural form that is not significantly different from a true-to-life portrayal that serves to indicate the kind, intended purpose or other characteristic of the goods or services, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR as descriptive of a characteristic of the goods or services in question.
Når et mærke er nævnt i et leksikon (som ikke er en presseartikel, men stadig en publikation), er det et bevismiddel af høj værdi.
The presence of a mark in a dictionary (which is not a press article but is still a publication) is a means of evidence with high value.
Når et mærke indeholder både ord og billeder, skal alle begreber således vurderes:
Consequently, when a mark has both words and images, all concepts have to be assessed.
Når et ord medtages i et leksikon, er det udtryk for, at ordet har et vist renommé hos en del af offentligheden.
The inclusion of a word in a dictionary is the expression of a fair amount of recognition on the part of the public.
Når et tegn indeholder udenlandske ord, bør det i princippet antages, at den relevante kundekreds ikke er klar over, hvordan udenlandske modersmålstalende udtaler deres eget sprog.
When a sign contains foreign words, it should be assumed in principle that the relevant public is unfamiliar with how foreign native speakers pronounce their own language.
når et varemærke er blevet registreret for en kategori af varer og tjenesteydelser, der er tilstrækkelig bred til, at der inden for denne kategori kan foretages en opdeling i flere underkategorier, der kan betragtes selvstændigt, følger det af de nævnte bestemmelser, at beviset for, at en reel brug af varemærket for "en del af disse varer eller tjenesteydelser" har fundet sted, i en indsigelsessag kun medfører en beskyttelse for den eller de underkategorier, som de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket rent faktisk er blevet brugt, tilhører.
if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or sub-categories to which the goods or services for which the trade mark has actually been used belong.
Når et varemærke er registreret under alle eller en del af de generelle angivelser i klasseoverskriften for en bestemt klasse og har været brugt til flere varer eller tjenesteydelser, der er korrekt klassificeret i den samme klasse under en af disse generelle angivelser, vil varemærket blive anset for at have været brugt for den specifikke generelle angivelse.
Where a mark is registered under all or part of the general indications listed in the class heading of a particular class and where it has been used for several goods or services that are properly classified in the same class under one of these general indications, the mark will be considered as having been used for that specific general indication.
Når EU er designeret i en international registrering, og såfremt designeringen er taget tilbage, afvist eller er ophørt med at have virkning, kan der også indgives en begæring om overgang til nationale varemærkeansøgninger i en, flere eller alle medlemsstaterne eller en begæring om efterfølgende designering af medlemsstaterne i Madridsystemet.
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
Når EU-varemærkeansøgeren har trukket sin ansøgning tilbage (artikel 49, artikel 139, stk. 1, litra a) i EU-varemærkeforordningen.
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
Når EU-varemærkeansøgeren påberåber sig begrænset rækkevidde af det ældre varemærkes beskyttelse (svag beskyttelse), er kun datoen for afgørelsen relevant.
Where the EUTM applicant relies on a reduced scope of protection (weakness) of the earlier trade mark, only the date of the decision is relevant.
Når EU-varemærkeansøgningen (eller EU-varemærket), hvorpå indsigelsen er baseret, ophører med at eksistere (eller fortegnelsen over varer og tjenesteydelser begrænses) under indsigelsesbehandlingen, og der indgives en begæring om konvertering, kan sagsbehandlingen fortsætte.
When, during opposition proceedings, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist (or the list of goods and services is restricted), and a request for conversion is submitted, the proceedings can continue.
Når EU-varemærkeansøgningen (eller EU-varemærket), hvorpå indsigelsen er baseret, ophører med at eksistere, eller listen over varer og tjenesteydelser begrænses under indsigelsesbehandlingen eller behandlingen af en begæring om ugyldighed baseret på relative ugyldighedsgrunde, men der samtidig indgives en begæring om overgang, kan sagsbehandlingen fortsætte.
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue.
Når EU-varemærkeansøgningen tages tilbage eller begrænses til ikkeomtvistede varer og tjenesteydelser før meddelelse om, at indsigelsen kan antages til behandling, er blevet udstedt, henlægges indsigelsessagen, og indsigelsesgebyret betales tilbage.
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Når EU-varemærket bliver en almindelig betegnelse (generisk betegnelse) — artikel 58, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen
EUTM becoming a common name (generic term) — Article 58(1)(b) EUTMR
Når EU-varemærket bliver vildledende — artikel 58, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen
EUTM becoming misleading — Article 58(1)(c) EUTMR
Når EU-varemærket er genstand for en sag, der endnu ikke er afgjort af Retten eller Domstolen, skal erklæringen om afkald indgives til kontoret (ikke til Retten eller Domstolen).
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice).
Når EU-varemærket ikke længere har retsvirkning (artikel 139, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen), hvilket gælder under følgende omstændigheder:
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
Når EUIPO har givet endeligt afslag på den internationale registrering, hvor EU er designeret, eller når den af årsager, der er uafhængige af det oprindelige mærke, ophører med at have retsvirkning, er der kun mulighed for overgang.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available.
Når EUIPO modtager en begæring om registrering af en erstatning, foretager kontoret en formel undersøgelse og kontrollerer, at varemærkerne er identiske, at alle de varer og tjenesteydelser, der er angivet i EU-varemærket, også er angivet i den internationale registrering, hvor EU er designeret, at parterne er identiske, og at EU-varemærket blev registreret inden designeringen af EU.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU.
Når figurmærker med ordbestanddele og ordmærker sammenlignes visuelt, er det, der betyder noget, om tegnene har et betydeligt antal bogstaver med samme placering til fælles, og om ordbestanddelen i figurtegnet er stærkt stiliseret.
When figurative marks with word elements and word marks are compared visually, what matters is whether the signs share a significant number of letters in the same position and whether the word element in the figurative sign is highly stylised.
Når flere producenter på markedet bruger identiske eller lignende tegn for varer, der er identiske eller af lignende art, hvilket kan give anledning til forveksling med det tegn, der er søgt registreret, kan det f.eks. ikke udelukkes, at EU-varemærkeindehaveren med registreringen af dette tegn forfølger et legitimt mål.
For example, it cannot be excluded that, where a number of producers use, on the market, for identical or similar goods, identical or similar signs that could give rise to confusion with the sign for which registration is sought, the EUTM owner’s registration of the sign may be in pursuit of a legitimate objective.
Når forbrugere køber dyre varer, vil de normalt være mere omhyggelige og først købe varerne efter nøje overvejelser.
When purchasing expensive goods, the consumer will generally exercise a higher degree of care and will buy the goods only after careful consideration.
Når fortegnelsen i klasse 5 omfatter farmaceutiske præparater, antager kontoret, at der handlet i god tro, og gør ikke indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen.
Where the list in Class 5 includes pharmaceuticals, the Office assumes good faith and no objection under Article 7(1)(g) EUTMR will be raised.
Når fortrydelsesfristen er udløbet, begynder den kontradiktoriske del af sagsbehandlingen.
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.