natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det er kutyme, at producenten af varerne i den relevante markedssektor også yder sådanne tjenester, og
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
Det er let at identificere bestanddelene, når et tegn visuelt opsplittes i forskellige dele (f.eks. separate figur- og ordbestanddele).
It is easy to identify components when a sign is visually divided into different parts (e.g. separate figurative and verbal components).
Det er let at se, at mærket udelukkende består af gode råd, nemlig at det ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt er bedre at drikke vand, som ikke er tilsat sukker.
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared.
Det er med andre ord et grundlag for afslag, når det er anført i en indsigelse, hvis det drejer sig om reproduktion, efterligning eller blot en karakteristisk del heraf, og det sandsynligvis vil vildlede eller forvirre forbrugeren.
In other words, it is a ground for refusal when cited in an opposition if it concerns a reproduction, imitation or merely a characteristic part thereof, and is likely to mislead or confuse the consumer.
Det er med andre ord svaret på spørgsmålet: "Hvad er det?"
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?’
Det er med andre ord tilstrækkeligt, hvis beviset for brug godtgør, at varemærkeindehaveren har gjort seriøse forsøg på at erhverve eller opretholde en kommerciel position på det relevante marked i modsætning til udelukkende at anvende varemærket med det formål at bevare de rettigheder, som er knyttet til varemærket (symbolsk brug).
In other words, it is sufficient if the evidence of use proves that the trade mark owner has seriously tried to acquire or maintain a commercial position in the relevant market as opposed to having solely used the mark with the intention of preserving the rights conferred by the mark (token use).
Det er meget almindeligt, at indsigere forveksler "velkendte" varemærker med "varemærker med renommé", jf. artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen.
It is very common for opponents to confuse ‘well-known’ marks with ‘marks with a reputation’ under Article 8(5) EUTMR.
Det er meget vanskeligt at bestemme udtalen af tegnet.
It is very difficult to determine the pronunciation of the sign.
Det er meget vigtigt for ansøgeren at sikre oversættelsens nøjagtighed, da den oversættelse, som ansøgeren har indgivet, kan anvendes som grundlag for oversættelsen af ansøgningen til alle de øvrige EU-sprog (jf. punkt 6.3, Referencesprog for oversættelser, nedenfor).
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below).
Det er mere et spørgsmål om, hvorvidt tjenesteydelsen har et uafhængigt markedsområde og en uafhængig målgruppe, end den måde eller form, hvorpå eller hvori modydelsen finder sted.
It is more a question of whether the service has an independent market area and targeted public rather than the way or form in which compensation is made for it.
Det er mere sandsynligt, at de først vil få en umiddelbar association til en almindelig betegnelse i markedsføringen af vin.
It is rather more likely that they will first make an immediate association with a common term in the marketing of wines.
Det er mere sandsynligt, at kontoret forener dem, hvis de også blev indgivet af den samme indsiger, eller hvis der er en økonomisk forbindelse mellem indsigerne, f.eks. et moder- og datterselskab.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
Det er muligt at bevise opnået fornødent særpræg for et tegn, som er blevet brugt sammen med andre varemærker (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), forudsat at den relevante forbruger tilskriver det pågældende tegn en identifikationsfunktion (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
Det er muligt, at en del af den relevante kundekreds vil opfatte bestanddelen "stor" i det omtvistede mærke i betydningen af det danske og svenske ord "stor" eller vil betragte det som en henvisning til det engelske ord "store", der betyder "butik" eller "oplagring".
It is possible that a part of the relevant public will attribute to the element ‘stor’ of the contested mark the sense of the Danish and Swedish word ‘stor’, meaning ‘big, large’, or will regard it as a reference to the English word ‘store’ meaning ‘shop, storage’.
Det er muligt at kontrollere bekræftede genparter på kontorets websted under "Databaser" og "Verify certified copies".
A link ‘Verify certified copies’ is available under the ‘Databases’ section of the Office’s website.
Det er muligt at påberåbe sig, at varer og tjenesteydelser er såkaldte hjælpevarer eller hjælpetjenesteydelser i den forstand, at de er bestemt til at blive anvendt sammen med eller støtte anvendelsen af de primære varer eller tjenesteydelser.
It is possible to claim goods and services as what can be referred to as auxiliary goods or services in the sense that they are meant to be used with, or support the use of, the main goods or services.
Det er muligt at ændre navn, adresse eller nationalitet på indehaveren af et registreret EU-varemærke eller dennes repræsentant.
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Det er muligt for ansøgeren at begrænse varer og tjenesteydelser i sin ansøgning eller at tage hele ansøgningen tilbage på et hvilket som helst tidspunkt under indsigelsessagen.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Det er muligt for den relevante kundekreds at tilskrive mærkerne begrebsmæssig lighed eller endda identitet, når der er tale om mærker med bestanddele på forskellige sprog, såfremt denne kundekreds kender betydningen af ordene på de pågældende sprog.
It is possible for the relevant public to assign a conceptual similarity or even identity in cases of marks with elements in different languages, as long as the meanings of the words in those languages are known to that public.
Det er muligt, via internettet, at handle, få bankrådgivning, lære et nyt sprog eller lytte til en "lokal" radiostation på den anden side af jordkloden.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local’ radio station situated on the other side of the world.
Det er navnlig tilfældet, hvis det i en bestemt markedssektor er almindeligt, at selve varerne og tjenesteydelserne ikke er påført datooplysninger (05/09/2001, R 608/2000-4, PALAZZO / HELADERIA PALAZZO, § 16, hvor det bemærkes, at ismenuer sjældent er dateret).
This is the case in particular if it is common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of time (05/09/2001, R 608/2000-4, PALAZZO / HELADERIA PALAZZO, § 16, noting that ice-cream menus are rarely dated).
Det er nogle gange vanskeligt at fastlægge det rette abstraktionsniveau for at bestemme anvendelsesformålet.
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Det er normalt ikke nødvendigt at fremlægge bevis eller dokumentation for ændringen.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Det er normalt ikke nødvendigt at indgive dokumentation eller bevis for ændringen, men i tvivlstilfælde kan kontoret anmode om bevis såsom et uddrag fra et handelsregister.
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register.
Det er normalt nødvendigt at vurdere de varer og tjenesteydelser, for hvilke varemærket søges registreret, eftersom den relevante kundekreds kan variere afhængigt af de forskellige varer og tjenesteydelser og derfor kan have forskellige grænser for, hvad der er klart og i uacceptabel grad anstødeligt.
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive.
Det er nødvendigt at basere konklusionerne på de faktiske forhold på markedet såsom faste kutymer på de relevante erhvervsområder.
It is necessary to base the findings on the realities of the marketplace, such as established customs in the relevant field of industry or commerce.
Det er nødvendigt at definere graden af opmærksomhed ordentligt hos den relevante kundekreds, da denne faktor kan være et argument for eller imod en konstatering af risiko for forveksling.
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion.
Det er nødvendigt at tage højde for de pågældende varers og tjenesteydelsers specifikke art i forbindelse med vurderingen af den indgivne dokumentations bevisværdi.
It is necessary to take into account the specific kind of the goods and services involved when assessing the probative value of the evidence submitted.
Det er nødvendigt i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om det ville være kunstigt at opdele et ord i enkeltdele (f.eks. hvorvidt en opsplitning af ordet "LIMEON" for frugt i enkeltdelene "LIME" og "ON" ville være kunstig eller ej) (jf. også punkt 3.4.3.2 og 3.4.5.1 nedenfor).
A case-by-case assessment is required as to whether the division of a sign into components is artificial (e.g. whether splitting the word ‘LIMEON’ for fruit into the components ‘LIME’ and ‘ON’ would be artificial or not) (see also paragraphs 3.4.3.2 and 3.4.5.1 below).
Det er obligatorisk at indgive en henvisning til en almindeligt anerkendt farvekode såsom Pantone, Hex, RAL, RGB eller CMYK.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK.
Det er officielt defineret som sådan i ISO 3864 som standardhøjspændingssymbolet, og enheden, der ansøges om, er indeholdt i den trekant, som angiver, at det er et faresymbol ...
It has been officially defined as such by the ISO 3864 as the standard high voltage symbol, whereby the device applied for is contained within the triangle which denotes that it is a hazard symbol ...
Det er også almindeligt at menneskeliggøre legetøjet for at gøre det mere tiltrækkende.
It is also common to humanise the toys to make them more attractive.
Det er også muligt at få tildelt to forskellige numre, nemlig et som advokat og et som godkendt mødeberettiget ved kontoret, hvor en sådan dobbelt kvalifikation er tilladt i henhold til national lovgivning (hvilket ikke er tilfældet i Belgien og Frankrig).
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
Det er også obligatorisk at angive de relevante sanktioner, der gælder, hvis disse betingelser ikke overholdes, og især hvis certificeringsmærket misbruges.
It is also mandatory to specify the appropriate sanctions that apply if these conditions are not respected, and in particular, if the certification mark is misused.
Det er også tilfældet, hvis der foreligger uoprettelige mangler.
This is the case even if irremediable deficiencies exist.
Det er også vigtigt at nævne, at bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, litra h) og i), i varemærkeforordningen ikke finder anvendelse på varemærker, der var registreret enten før modtagelsen af meddelelsen fra WIPO eller mindre end to måneder efter modtagelsen af nævnte meddelelse.
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification.
Det er også vigtigt at vide, hvordan og i hvilken rækkefølge spørgsmålene blev stillet for at fastslå, om respondenterne fik stillet ledende spørgsmål.
It is also important to know how and in what order the questions were formulated, in order to ascertain whether the respondents were confronted with leading questions.
Det er op til ansøgeren at afgøre, om varemærket opfylder de krav, der gælder for et kollektivmærke, i modsætning til dem, der gælder for et individuelt mærke eller et certificeringsmærke i henhold til artikel 83 i varemærkeforordningen.
It is up to the applicant to decide whether the trade mark fulfils the requirements of a collective mark, as opposed to those of an individual mark or certification mark within the meaning of Article 83 EUMTR.
Det er op til ansøgeren at fremlægge autorisation.
It is up to the applicant to submit the authorisation.
Det er op til indehaveren af den internationale registrering at afgøre, hvornår den pågældende vil indsende begæringen om erstatning.
It is up to the international holder to decide when to request the replacement.
Det er op til indsigeren, som er den "angribende" part i indsigelsessagen, at foretage en passende risikovurdering af den pågældendes chancer for at vinde retssagen og drage de relevante konklusioner af denne vurdering med hensyn til, hvorvidt den pågældende fortsat vil gøre brug af sit varemærke (18/02/2013, R 1101/2011-2, SMART WATER, § 40 (18/03/2015, T-250/13, SMART WATER, EU:T:2015:160).
It is up to the opponent, being the attacking party in opposition proceedings, to conduct an adequate risk assessment of its chances to prevail in the litigation proceedings and to draw the appropriate conclusions from this evaluation as to whether or not to continue with use of its mark (18/02/2013, R 1101/2011-2, SMART WATER, § 40 (18/03/2015, T-250/13, SMART WATER, EU:T:2015:160).
Det er op til kontoret at afgøre, hvorvidt en sagkyndigs udtalelse skal anvendes, hvem der skal udpeges som sagkyndig, og hvilken form udtalelsen skal tage.
It is up to the Office to decide whether or not to commission an expert’s opinion, who to appoint as expert and what form the opinion should take.
Det er op til parten at afgøre, hvilken af disse muligheder, der er passende i den pågældende sag, og oplyse kontoret herom.
It is up to the party to decide which of these possibilities is appropriate for its case and inform the Office accordingly.
Det er parternes ansvar at overholde aftalen og ikke "håndhæve" kontorets afgørelse om fordeling af omkostningerne.
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute’ the Office’s decision on costs.
Det er placeret over ordbestanddelene og fylder mere end begge disse bestanddele tilsammen.
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined.
Det er principielt lovligt for en virksomhed at ansøge om registrering af et varemærke, ikke kun for de kategorier af varer eller tjenesteydelser, som virksomheden markedsfører på tidspunktet for indgivelsen, men også for andre kategorier af varer og tjenesteydelser, som den har til hensigt at markedsføre i fremtiden (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
As a rule, it is legitimate for an undertaking to seek registration of a mark not only for the categories of goods and services that it markets at the time of filing the application but also for other categories of goods and services that it intends to market in the future (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Det er på dette tidspunkt, at denne har mulighed for ikke at forholde sig passivt i forhold til dets anvendelse og derfor modsætte sig den eller søge en ugyldighedserklæring af det yngre varemærke (28/06/2012, T-133/09, B. Antonio Basile 1952, EU:T:2012:327, § 33; 06/06/2013, C-381/12 P, B. Antonio Basile 1952, EU:C:2013:371, § 56).
It is at this point that it has the option of not acquiescing in its use and, therefore, opposing it or seeking a declaration of invalidity of the later trade mark (28/06/2012, T-133/09, B. Antonio Basile 1952, EU:T:2012:327, § 33; 06/06/2013, C-381/12 P, B. Antonio Basile 1952, EU:C:2013:371, § 56).
Det er på en medlemsstats sprog, der forstås af den relevante kundekreds i en anden/andre medlemsstat(er), hvor dette sprog ikke er officielt (f.eks. grundlæggende engelske ord).
it is in a Member State language understood by the relevant public of another Member State(s) in which that language is not an official one (e.g. basic English words); and/or
Det er på et sprog, der forstås af en betydelig del af den relevante kundekreds i mindst en del af Den Europæiske Union, for eksempel det tyrkiske ord "hellim" i Cypern (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
it is in a language understood by a significant section of the relevant public in at least part of the European Union, for example the Turkish word ‘hellim’ in Cyprus (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Det er relevant at slå fast, om de specifikke varer eller tjenesteydelser, for hvilke et varemærke er blevet anvendt, falder ind under en generel angivelse oplistet i klasseoverskriften for en bestemt klasse af varer eller tjenesteydelser og i givet fald hvilken.
It is relevant to establish whether the specific goods or services for which a mark has been used fall under any general indication listed in the class heading of a particular class of goods or services, and if so, which.
Det er ret sandsynligt, at den relevante kundekreds kun vil anse tilføjelsen af fornavnet "Julián" og efternavnet "Entrena" i det varemærke, der er ansøgt om, som en måde til at skelne mellem en række vine, der fremstilles af den virksomhed, der ejer det ældre varemærke, eller i det mindste en virksomhed, der er økonomisk forbundet med intervenienten (præmis 42, 78) — risiko for forveksling.
It is quite likely that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name ‘Julián’ and the surname ‘Entrena’ merely as a way of distinguishing a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener (paras 42, 78) — likelihood of confusion.
Det er rigtigt, at der hos den sagkyndige kundekreds i princippet er en høj opmærksomhedsgrad ved købet af et bestemt produkt.
It is true that, in principle, the professional public has a high degree of attention when purchasing a specific product.
Det er som helhed betragtet et simpelt budskab, der kan tilskrives enhver producent eller tjenesteyder med den naturlige konsekvens, at det ikke angiver varernes eller tjenesteydelsens oprindelse
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services
Det er således i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen tilstrækkeligt, at der foreligger en aftale om handelsmæssigt samarbejde mellem parterne, som skaber et tillidsforhold, idet den udtrykkeligt eller implicit pålægger ansøgeren en generel tillids- og loyalitetsforpligtelse for så vidt angår varemærkeindehaverens interesser.
Therefore, it is sufficient for the purposes of Article 8(3) EUTMR that there is some agreement of commercial cooperation between the parties of a kind that gives rise to a fiduciary relationship by imposing on the applicant, whether expressly or implicitly, a general duty of trust and loyalty as regards the interests of the trade mark proprietor.
Det er således ikke i det ældre mærkes helhedsindtryk muligt at se bort fra figurbestanddelen, en naturtro gengivelse af en bison [...].
Therefore the figurative element consisting of a naturalistic representation of a bison cannot be discounted in the overall impression created by the earlier mark […].
Det er således ikke kontorets opgave at udføre en eventuel undersøgelse heraf.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Det er således ikke nødvendigt at indgive yderligere bevis for den tingslige rettighed.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Det er således klart, at der ikke gælder nogen skønsmæssige beføjelser, hvis de sene kendsgerninger eller beviser vedrører en påberåbt ældre rettighed eller indsigelsessag, i forhold til hvilken intet indledende bevis blev indgivet inden for underbygningsfristen.
It is clear therefore, that no discretionary power applies if the late facts or evidence relate to an earlier right or ground of opposition invoked in relation to which no initial evidence was filed at all within the substantiation time limit.
Det er således kun i de — temmelig sjældne — tilfælde, hvor det ville være helt urealistisk at læse tegnet uden hjælp fra mærkets beskrivelse eller det andet mærke, at ordbestanddelen ikke tages i betragtning i sammenligningen.
Thus, it is only in the — rather rare — case where the legibility of the sign is truly unrealistic, without being assisted by a mark description or the other mark, that the verbal element will be disregarded in the comparison.
Det er således nødvendigt præcist at identificere omsætnings-/reklametallene og beviserne vedrørende det påberåbte varemærke såvel som deres tilknytning til de relevante varer og tjenesteydelser.
It is thus necessary to identify precisely the turnover/advertising figures and evidence relating to the mark applied for, as well as their link to the relevant goods and services.
[...] Det er således udelukkende i tilfælde, hvor de omtvistede varemærker til en vis grad — endog i svag grad — ligner hinanden, at Retten skal foretage en helhedsvurdering med henblik på at afgøre, om der — til trods for den svage grad af lighed mellem de omtvistede varemærker — på baggrund af andre relevante faktorer, såsom den omstændighed, at det ældre varemærke er velrenommeret eller velkendt, foreligger en risiko for, at den relevante kundekreds forveksler varemærkerne eller mener, at der er en sammenhæng mellem dem.
It is only if there is some similarity, even faint, between the marks at issue that the General Court must carry out a global assessment in order to ascertain whether, notwithstanding the low degree of similarity between them, there is, on account of the presence of other relevant factors such as the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark, a likelihood of confusion or a link made between those marks by the relevant public.
Det er således vigtigt at være opmærksom på, hvilke af et varmemærkes aspekter eller funktioner, der kan beskyttes.
It is thus important to bear in mind what aspects or functions of trade marks merit protection.
Det er særlig relevant i sager, hvor figurbestanddelen overvejende beskriver de relevante varer og tjenesteydelser.
This is particularly relevant in cases where the figurative element is mainly descriptive of the relevant goods and services.
Det er særlig vigtigt i sager, hvor den afgørelse, der skal træffes, til dels kan være baseret på ansøgerens argumenter om, at dokumentationen ikke godtgør brug af varemærket.
This is of particular importance in cases where the decision to be taken might be based in part on the arguments put forward by the applicant to the effect that the evidence does not prove the use of the mark.