natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når ansøgeren har valgt varemærketypen "andet" i stedet for at afkrydse feltet "figurmærke" og i forklaringsfeltet ved "andet" har angivet udtryk som "text and logo", "marque sémi-figurative", "marca mixta", "Wort-Bild-Marke" eller endda "farvemærke" (fordi varemærket har bestanddele i farver), men det varemærke, som der ansøges om beskyttelse af, tydeligvis er et figurmærke som defineret ovenfor, ændrer kontoret varemærketypen fra andet til figurmærke og sender et brev til ansøgeren, hvori denne underrettes om ændringen og gives to måneder til at fremsætte sine bemærkninger.
When the applicant has chosen the mark type ‘other’, instead of ticking ‘figurative’, and has added, in the explanatory field of the ‘other mark’, terms like ‘text and logo’, ‘marque semi-figurative’, ‘marca mixta’, ‘Wort-Bild-Marke’, or even ‘colour’ (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
Når ansøgeren i den første ansøgning angiver, at denne har skiftet navn siden den første indgivelse, og indgiver EU-varemærkeansøgningen i sit nye navn, betragtes ansøgeren som værende samme person.
Where the applicant of the first application states that it has changed its name since the first filing, and files the EUTM application under its new name, the applicant is considered to be the same person.
Når ansøgeren korrekt har tildelt en bestemt betegnelse et klassenummer, begrænser dette varerne til varer under den pågældende klasse.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Når ansøgeren reagerer på beviset for brug ved formelt at trække sin begæring om dokumentation for brug tilbage, er spørgsmålet ikke længere relevant.
Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing its request for proof of use, the issue will no longer be relevant.
Når ansøgeren vælger en betegnelse fra de tilgængelige værktøjer, vil betegnelsen ikke blive undersøgt yderligere, hvilket fremskynder registreringsproceduren.
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Når ansøgningen er indgivet af EU-varemærkeindehaveren og licenshaveren i fællesskab, skal den underskrives af både EU-varemærkeindehaveren og licenshaveren.
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
Når ansøgningen om annullation indgives af EU-varemærkeindehaveren, skal den ledsages af dokumentation for, at den registrerede tingslige rettighed ikke længere eksisterer, eller af en erklæring fra panthaveren om, at denne giver sit samtykke til annullationen.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Når ansøgningen om at registrere en delvis overdragelse omfatter varer og tjenesteydelser, som udtrykkeligt er nævnt i den oprindelige fortegnelse over varer og tjenesteydelser, vil kontoret automatisk i det oprindelige EU-varemærke opretholde de varer og tjenesteydelser, som ikke er nævnt i ansøgningen om registrering af den delvise overdragelse.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Når ansøgningen om at registrere en delvis overdragelse vedrører et registreret EU-varemærke, der skal fornys, dvs. senest 6 måneder før og efter udløbet af den oprindelige registrering, går kontoret videre med at registrere overdragelsen og behandle fornyelsen og fornyelsesgebyrerne som beskrevet nedenfor.
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Når ansøgningen om fornyelse indgives på den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65, stk. 1, litra g), i den delegerede EU-varemærkeforordning eller artikel 68, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, kan blanketten udfyldes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog.
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når ansøgningen om registrering af en licens, en tingslig ret, en tvangsfuldbyrdelse eller en insolvensbehandling indgives under anvendelse af formularen fra kontoret i henhold til artikel 65, stk. 1, litra f) i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 68 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, kan formularen anvendes på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog, forudsat at den er udfyldt på et af kontorets sprog, hvad angår tekstbestanddele.
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når ansøgningen om registrering af en ændring af varemærket indgives ved hjælp af den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65 i den delegerede EU-varemærkeforordning, kan en sådan blanket dog anvendes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog.
However, when the application for the registration of an alteration of the mark is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når ansøgningen om registrering af licensen er indgivet af licenshaveren, vil kontoret også underrette EU-varemærkeindehaveren om registrering af licensen.
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence.
Når ansøgningen om registrering af overdragelsen er indgivet af erhververen, vil kontoret også underrette EU-varemærkeindehaveren om registreringen af overdragelsen.
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
Når ansøgningen om registrering af overdragelsen vedrører mere end én EU-varemærkeregistrering, skal ansøgeren vælge et af kontorets fem sprog som et fælles sprog.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Når ansøgningen vedrører mere end én EU-varemærkeansøgning, skal ansøgeren vælge et sprog til ansøgningen, som er fælles for alle de involverede EU-varemærker.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Når ansøgningen vurderes for at være indgivet, indfører kontoret den verserende annullationssag vedrørende det omtvistede EU-varemærke i EU-varemærkeregistret (artikel 111, stk. 3, litra n), i EU-varemærkeforordningen).
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR).
Når "art" er en relevant faktor i analysen af ligheden mellem varer/tjenesteydelser, er det et retligt spørgsmål.
Considering ‘nature’ to be a relevant factor in the analysis of similarity of goods/services is a matter of law.
Når begge parter anmoder om suspension på grund af igangværende forhandlinger, er perioden altid på seks måneder, uanset hvilken periode parterne anmoder om.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Når begrænsningen er blevet acceptabel, underrettes indsigeren om den nye fortegnelse over varer og tjenesteydelser, og vedkommende får en ny frist til at bekræfte tilbagetagelsen af indsigelsen.
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Når begrænsningen er indgivet gennem WIPO, og EUIPO finder, at den ikke kan accepteres, udstedes der en erklæring om, at begrænsningen ikke har virkning i EU i henhold til regel 27, stk. 5, i de fælles gennemførelsesbestemmelser.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.
Når begæringen er indgivet på et sprog, der ikke er et af de sprog, der må bruges i overgangsproceduren (se punkt 5.3 ovenfor), sender kontoret et mangelbrev til den begærende part og angiver en frist for ændring af begæringen om overgang.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Når begæringen om annullation er godkendt til behandling, vil kontoret invitere indehaveren til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist, der er angivet af kontoret.
Once the application for cancellation has been found admissible, the Office will invite the proprietor to submit its observations within such time limit as it may specify.
Når begæringen om annullation er modtaget, kontrollerer kontoret, at det tilsvarende annullationsgebyr er betalt.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
Når begæringen om omdannelse vedrører en international registrering, hvor EU er designeret, som allerede er bekendtgjort i henhold til artikel 190, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, udelades undersøgelses- og indsigelsesfasen (artikel 42-47 i EU-varemærkeforordningen).
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
Når begæringen om overgang ikke indeholder nogen af de andre obligatoriske oplysninger som omhandlet i punkt 4 og 5.2 ovenfor, sender kontoret et mangelbrev til den begærende part og angiver en frist for ændring af begæringen om overgang.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Når begæringen om overgang indgives ved hjælp af den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65 i den delegerede EU-varemærkeforordning, kan en sådan blanket dog anvendes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog.
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Når begæringen om restitutio in integrum er blevet anset for at være indgivet, tilbagebetales gebyret dog ikke, hvis anmodningen om restitutio in integrum senere trækkes tilbage eller afvises på grund af selve kravet (dvs. hvis kravet om "fornøden omhu" ikke er opfyldt, jf. punkt 2.1 ovenfor).
However, once the application for restitutio in integrum has been deemed to have been filed, the fee will not be refunded if the request for restitutio in integrum is later withdrawn, rejected as inadmissible or rejected on the grounds of the substance of the claim (i.e. if the ‘all due care’ requirement is not fulfilled, see paragraph 2.1. above).
Når berigtigelse er indrømmet, underretter den kompetente afdeling appelkamrenes justitssekretær herom.
Once revision is granted, the competent division must inform the Registrar of the Boards of Appeal accordingly.
Når beskyttelsen af det ældre mærke gælder for cykler, vil det blive konstateret, at disse er identiske i henseende til befordringsmidler og cykler, men ikke i henseende til luftfartøjer eller tog.
Where the earlier mark is protected for bicycles, identity will be found with respect to vehicles and to bicycles but not for aircraft or trains.
Når betalingen foretages via overførsel eller betaling til en af kontorets bankkonti, er datoen, hvor betalingen anses for at være foretaget, den dato, hvor beløbet krediteres kontorets bankkonto.
When the payment is made by transfer or payment to an Office bank account, the date on which payment is deemed to have been made is the date on which the amount is credited to the Office bank account.
Når betegnelserne er blevet udråbt som artsbetegnelser af EU's retsinstanser eller i EU-lovgivningen, vil der ikke blive gjort indvending.
When terms have been declared as being ‘generic’ by the EU judicature or legislation, no objection will be raised.
Når brugen af et firmanavn, et handelsnavn eller et forretningsskilt begrænser sig til at identificere et selskab eller betegne en forretning, kan brugen således ikke anses for at være foretaget "for varer eller tjenesteydelser"  (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32).
Accordingly, where use of a company name, trade name or shop name is limited to identifying a company or designating a business that is being run, such use cannot be considered as being ‘in relation to goods or services’ (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32).
Når brugen i sådanne materialer godtgør reel brug, vil en sådan brug være tilstrækkelig.
Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
Når brugere indgiver en elektronisk ansøgning, kan de vælge forhåndsgodkendte betegnelser til at opstille deres fortegnelse over varer og tjenesteydelser.
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services.
Når de er nødvendige for at underbygge begæringen, skal de stilles til rådighed inden udløbet af bevisperioden, hvilket er afslutningen af den kontradiktoriske del af fortabelses- eller ugyldighedssagen (artikel 16, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
When they are necessary to substantiate the application they must be provided before the expiry of the substantiation period, which is the closure of the adversarial part of the revocation or invalidity proceedings (Article 16(1) EUTMDR).
Når de i direktivets artikel 4, stk. 4, litra a), omhandlede krænkelser indtræder, er de en konsekvens af, at der er en vis grad af lighed mellem det ældre og det yngre varemærke, på grundlag af hvilken den berørte kundekreds forbinder disse to varemærker med hinanden, dvs. skaber en sammenhæng mellem disse, selv om den ikke forveksler dem (jf. angående direktivets artikel 5, stk. 2, General Motors-dommen, præmis 23, Adidas-Salomon og Adidas Benelux-dommen, præmis 29, og adidas og adidas Benelux-dommen, præmis 41).
The types of injury referred to in Article 4(4)(a) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the earlier and later marks, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between those two marks, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them (see, in relation to Article 5(2) of the Directive, General Motors, paragraph 23; Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 29, and adidas and adidas Benelux, paragraph 41).
Når de kolliderende tegn indeholder det samme efternavn, men forskellige fornavne, vil resultatet afhænge meget af, hvordan efternavnet opfattes i det relevante geografiske område.
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory.
Når de modtages, bekendtgøres internationale registreringer1 igen i del M.1 i EU-varemærketidende, undtagen hvis det andet sprog mangler.
On receipt, IRs will immediately be republished 1 in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
Når de omtvistede tegn er tegn består af tre bogstaver/tegn, vil en forskel på ét bogstav ikke udelukke lighed, navnlig hvis dette bogstav fonetisk er af lignende art.
When the signs in conflict are three-letter/number signs, a difference of one letter does not exclude similarity, especially if this letter is phonetically similar.
når de omtvistede varer og tjenesteydelser er nært tilknyttede eller handelsmæssigt ækvivalente.
when the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms.
Når de relevante faktorer er blevet fastlagt, skal undersøgeren bestemme forbindelsen mellem de relevante faktorer og den vægt, der tillægges dem (se punkt 3.3 nedenfor).
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below).
Når de rent figurative bestanddele i omtvistede tegn sammenlignes, betragter kontoret sidstnævnte som billeder: Hvis de passer i én, separat genkendelig bestanddel eller har den samme eller en lignende kontur, er det sandsynligt, at der vil blive konstateret en vis visuel lighed.
When comparing signs in conflict in terms of their purely figurative elements, the Office considers the latter as images: if they match in one, separately recognisable, element or have the same or a similar contour, it is likely that some visual similarity will be found.
Når de samme bogstaver er afbildet i samme rækkefølge, skal en variation i stiliseringen i princippet være stor, for at det kan konkluderes, at der er en visuel forskel.
In principle, when the same letters are depicted in the same sequence, any variation in stylisation has to be high in order to find visual dissimilarity.
Når de(t) oprindelige EU-varemærke(r) eller de(n) oprindelige EU-varemærkeansøgning(er) er i farver, men ikke indeholder en angivelse af farver, kan ansøgeren vælge at angive farverne i den internationale ansøgning.
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application.
Når de(t) oprindelige EU-varemærke(r) eller de(n) oprindelige EU-varemærkeansøgning(er) indeholder en angivelse af farver, skal samme angivelse foretages i den internationale ansøgning (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11).
Når de to måneder er gået, og de forelagte beviser og bemærkninger (hvis der foreligger nogen) er blevet fremsendt, har ansøgeren to måneder til at svare på indsigelsen.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
Når de to mærker indeholder det samme ord eller udtryk, vil mærkerne begrebsmæssigt ligne hinanden, jf. følgende eksempler:
When the two marks share the same word or expression, the marks will be conceptually similar, as in the following examples.
Når de to tegn opfattes som identiske, er dette imidlertid ikke altid et resultat af en direkte sammenligning af alle egenskaberne ved de sammenlignede bestanddele, og det er derfor muligt, at ubetydelige forskelle mellem varemærkerne kan blive overset af gennemsnitsforbrugeren.
However, since the perception of identity between the two signs is not always the result of a direct comparison of all the characteristics of the elements compared, insignificant differences between trade marks may go unnoticed by the average consumer.
Når de varer, der søges beskyttet, vedrører farvestoffer såsom maling, blæk, farver, kosmetik (f.eks. læbestift og makeup) kan navnet på farven beskrive den faktiske farve på varerne, og der bør gøres indvending mod tegn, der udelukkende består af en farve, i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varmemærkeforordningen.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Når den anførte information er utilstrækkelig til at gennemføre betalingen på korrekt vis, vil kontoret fastsætte en frist, inden for hvilken den manglende information skal indsendes, da betalingen ellers vil blive anset for ikke at have fundet sted, og beløbet vil blive refunderet.
When the information supplied is insufficient to enable the payment to be allocated properly, the Office will specify a time limit within which the missing information must be provided, failing which the payment will be considered not to have been made and the sum will be reimbursed.
Når den berørte part har fået disse oplysninger, kan den pågældende herefter afgøre, om han skal anmode om genparter af de relevante dokumenter eller begære aktindsigt i sagsakten.
Having obtained this information, the party concerned may then decide whether or not to request copies of the relevant documents, or to apply for inspection of the file.
Når den delvise overdragelse omhandler en EU-varemærkeansøgning, og klassegebyrerne endnu ikke er betalt eller ikke er blevet betalt fuldt ud, går kontoret videre med at registrere overdragelsen i sagsakterne for den tilbageværende EU-varemærkeansøgning og oprette en ny EU-varemærkeansøgning som beskrevet ovenfor.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Når den deskriptive karakter af en bestanddel af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse kan slås fast ved at slå op i en almindelig ordbog, er det opfattelsen hos kundekredsen i den beskyttede oprindelsesbetegnelses/beskyttede geografiske betegnelses oprindelsesland, der er afgørende.
Where the descriptive nature of an element in a PDO/PGI can be determined by standard dictionary definitions, the perspective of the public in the country of origin of the PDO/PGI is determinative.