natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levering til hjemmet af varer købt i en detailforretning.
Home delivery of goods purchased in a retail store.
Levi Strauss er indehaver af de to EU-varemærker, der er gengivet ovenfor.
Levi Strauss is the proprietor of the two EUTMs reproduced above.
Licensaftalen eller en udskrift heraf med angivelse af parterne og det EU-varemærke, for hvilket der meddeles licens, og forsynet med deres underskrifter.
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
Licensaftalerne for merchandising udgør ikke dokumentation for brugen af tegnet som filmtitel.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title.
Licenser
Licences
Licenser - Særlige bestemmelser
Licences — Special Provisions
LICENSER, TINGSLIGE RETTIGHEDER, TVANGSFULDBYRDELSER, INSOLVENSBEHANDLINGER ELLER LIGNENDE SAGER
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
Licenshaveren kan indgive en erklæring til kontoret for at gøre indsigelse mod licensens registrering.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Licenstagere
Licensees
Licor café de Galicia (beskyttet geografisk betegnelse) for likør
Licor café de Galicia (PGI) for liqueur
Licor de hierbas de Galicia (beskyttet geografisk betegnelse) for likør
Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur
Ligeledes betyder det forhold, at de pågældende varer er målrettet specialister, ikke nødvendigvis, at graden af opmærksomhed altid er høj.
Likewise, the fact that the goods at issue target specialists does not necessarily mean that the degree of attention is always high.
Ligeledes er dekoration af butiksvinduer kun en tjeneste, når den ydes for tredjepart, ikke når den udføres i egen butik.
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one’s own shop.
Ligeledes er der ikke behov for at høre den ramte part, da afgørelse vil være til denne fordel.
Likewise, there is no need to hear the party adversely affected, as a decision is made in its favour.
Ligeledes er der på de regninger, der er fremlagt af intervenienten, henvist til betegnelsen "cristal" med bemærkningen "1990 coffret".
Equally, on the invoices produced by the intervener reference is made to the term “cristal” with the mention “1990 coffret”.
Ligeledes, for så vidt angår aromatiserede vinprodukter, indeholdt den oprindelige offentliggørelse af bilag II til forordning (EF) nr. 1601/91 alle de beskyttede geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter, der eksisterede 17.6.1991, dvs. på datoen for forordningens ikrafttræden.
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation.
Ligeledes gør kombinationen af forskellige bestanddele, som alle er funktionelle i sig selv, ikke tegnet registrerbart.
Likewise, the combination of different elements that are all functional in themselves does not render the sign registrable.
Ligeledes har ansøgeren heller ikke godtgjort at have udfoldet nogen som helst reklameaktiviteter med henblik på at fremme sagsøgerens virksomhed ud over denne by.
Likewise, the applicant has not shown that it had developed any advertising activity in order to ensure that its business establishment was promoted outside that town.
Ligeledes hvis den angivne varemærketype er i modstrid med den indgivne gengivelse, eller hvis der ikke er angivet nogen varemærketype, men det ikke er indlysende, hvilken mærketype ansøgeren havde til hensigt at ansøge om, vil en mangel blive udstedt med en frist på to måneder til at afhjælpe manglen.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
Ligeledes, hvis indsigeren ikke inden for indsigelsesfristen har angivet, at det ældre varemærke er i farver (gengivelse i farver eller påberåbelse af farver) og kun har indgivet en farvegengivelse til kontoret for at underbygge sin indsigelse, vil indsigelsen baseret på den ældre rettighed blive afvist som ikkeunderbygget
Likewise, if the opponent has provided no indication during the opposition period that the earlier mark is in colour (representation in colour, or colour claim), and has only submitted a colour representation to the Office in order to substantiate its opposition, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Ligeledes kan en virksomhed med hjemsted i Litauen eje en fabrik i Spanien, som udvikler produkter med den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Chorizo de Cantimpalos".
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’.
Ligeledes skal alle former for optaget indhold såsom lydoptagelser, digital musik, e-bøger eller lydbøger i klasse 9 også konstateres at være forskellige fra magnetiske databærere.
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
Ligesom ved "konventionsprioritet" kan der påberåbes udstillingsprioritet enten i ansøgningen eller efter indgivelse af EU-varemærkeansøgningen.
Like ‘convention priority’, exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day.
Lighed mellem disse tjenesteydelser og detailsalg af specifikke produkter vil kun blive konstateret i det omfang detailhandlen vedrører varer, der almindeligvis sælges på auktioner såsom kunstgenstande.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Lighed mellem tegn
Similarity of Signs
Lighed mellem tegn afhænger af bestanddelenes fornødne særpræg (jf. punkt 3.2 nedenfor) og dominans (jf. punkt 3.3 nedenfor) og af andre faktorer, der kan være relevante, og som fremgår af indsigelsen mod afgørelsen.
The similarity of signs depends on the distinctiveness (see paragraph 3.2 below) and dominant character (see paragraph 3.3 below) of their components, and on other possible relevant factors defined in the opposition decision.
Lighed mellem tegnene
The similarity of the signs
Lighed mellem varer og tjenesteydelser
Similarity of Goods and Services
Lighed mellem varer og tjenesteydelser afhænger ikke af et bestemt antal kriterier, der kunne fastlægges på forhånd og anvendes i alle tilfælde.
The similarity of goods and services does not depend on any specific number of criteria that could be determined in advance and applied in all cases.
Lighed mellem varer og tjenesteydelser er blevet behandlet i Domstolens retspraksis i Canon-sagen (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442).
The similarity of goods and services has been addressed in the case-law of the Court of Justice in Canon (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442).
Lighed: Mærkerne er fælles om begrebet SOL (= sol: "den stjerne, der er kilden til lys og varme for planeterne i solsystemet").
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’).
Lighed omfatter situationer, hvor både varemærker og varer/tjenesteydelser er af lignende art, og også situationer, hvor varemærkerne er identiske, og varerne/tjenesteydelserne er af lignende art og omvendt.
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa.
Ligheden skal vurderes for det geografiske område, hvor det ældre mærke er beskyttet.
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected.
Lighederne er "originale og så udtalte, at de berettiger en konstatering om, at den ene er kopieret fra den anden", eller udtrykt med andre ord, ligheder er "tilstrækkeligt talrige eller omfattende til at begrunde en logisk slutning om kopiering".
The similarities are ‘original and so marked as to warrant a finding that the one has been copied from the other’, or expressed in other words, similarities are ‘sufficiently numerous or extensive to justify an inference of copying’.
Lighedsfaktorer
Similarity factors
Lighedsfaktorer bør ikke ligge til grund for afgørelsen om, hvorvidt varer og tjenesteydelser er identiske (se punkt 3.1.1 nedenfor).
Identity should not be established on the basis of similarity factors (see paragraph 3.1.1 below).
(lighedsgrad)
(level of similarity)
Lighedsgraden skal fastslås for hvert aspekt af sammenligningen (visuelt, auditivt, begrebsmæssigt), fordi det enkelte område (f.eks. visuel eller fonetisk lighed) kan være afgørende med hensyn til den overordnede vurdering, afhængigt af, hvordan varerne købes (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Samlet vurdering, punkt 4).
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4).
Lighedsgraden vil dog normalt være lavere, til trods for identiske begyndelser, hvis disse er de svage bestanddele i tegnene, eller hvis de resterende bestanddele har en klart afvigende betydning (jf. andet eksempel nedenfor).
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning (see second example below).
Lighedsgraden vil dog normalt være lavere, til trods for identiske begyndelser, hvis disse er de svage bestanddele i tegnene, eller hvis de resterende bestanddele har en klart forskellig betydning.
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning.
Lignende overvejelser gælder for dele, komponenter og tilbehør (se også bilag I, punkt 1 og 2, og bilag II, punkt 5.1 og 5.2).
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2).
Ligner hinanden i engelsktalende lande og Spanien.
Similar in English-speaking countries and Spain.
"Likvidator": enhver person eller et organ, hvis funktion er at administrere eller afvikle aktiver, som skyldneren har afhændet, eller føre tilsyn med administrationen af deres anliggender, og kan omfatte likvidatorer, tilsynsførende for en frivillig ordning, administratorer, officielle modtagere, forvaltere og retslige faktorer.
‘Liquidator’ is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors.
Likvidatorens kontaktoplysninger registreres som EU-varemærkeindehaverens "postadresse" i kontorets database, og tredjeparter kan se de fuldstændige oplysninger om insolvensbehandlingen via en begæring om aktindsigt (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 5, Aktindsigt).
The liquidator’s contact details are recorded as the EUTM proprietor’s ‘correspondence address’ in the Office’s database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Lissabonaftalen skaber et internationalt registrerings- og beskyttelsessystem for "oprindelsesangivelser" (artikel 2, stk. 1).
The Lisbon Agreement creates an international registration and protection system for ‘appellations of origin’ (Article 2(1)).
Lissabontraktaten (2009) styrkede i væsentlig grad EU's position på dette område (præmis 28).
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28).
Liste des Conseils en propriété industrielle og Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Liste over faktorer for vurdering af risikoen for forveksling
List of factors for assessing the likelihood of confusion
Listen er ikke udtømmende, og undersøgere bør i tvivlstilfælde overdrage sagen til den relevante ekspert ved kontoret.
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Listen over beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser kan dog senere ajourføres i "anden generation af aftaler".
However, the list of protected PDOs/PGIs can subsequently be updated in the ‘second generation agreements’.
Listen over beskyttede traditionelle benævnelser for vin indeholder benævnelser, der er ret almindelige eller har forskellige betydninger, som ikke nødvendigvis er relateret til vin (såsom "NOBLE", "CLASICO" eller "RESERVA").
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE’, ‘CLASICO’ or ‘RESERVA’).
Listen over, hvilke faktorer der skal undersøges med henblik på at fastslå et ældre varemærkes renommé (såsom varemærkets markedsandel, intensitet, geografiske udstrækning og varighed af brugen af varemærket og det beløb, virksomheden har brugt på at fremme det), skal kun opfattes som eksempler.
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
Listen over INID-koder og forklaringerne hertil er vedhæftet som bilag 1 til Standard ST.60 ("henstillingen vedrørende bibliografiske data om varemærker"), som er tilgængelig på WIPO's websted.
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website.
Listen over mulige egenskaber, der kan certificeres med et EU-certificeringsmærke, er ikkeudtømmende og kan vedrøre andre egenskaber end materiale, fremstillingsmetode eller ydeevne, kvalitet eller nøjagtighed.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy.
Listen over varer og tjenesteydelser i en EU-certificeringsmærkeansøgning skal indgå i bestemmelserne for brug (artikel 17, litra d), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
Listen over varer og tjenesteydelser skal overholde de generelle regler om præcision og klarhed (artikel 33 i varemærkeforordningen).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Listen skal ikke nødvendigvis indeholde en udtrykkelig erklæring om, at de angivne varer og tjenesteydelser er underlagt certificering (generelt eller op mod en bestemt standard), da et certificeringsmærke under alle omstændigheder skal være "beskrevet som sådan" i ansøgningen.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application.
Litauen (fra juli 2009)
Lithuania (as of July 2009)
LIVEKONCERT i forbindelse med annonce- og reklamevirksomhed
LIVE CONCERT for advertising services
Livsstilstilbehør
Lifestyle accessories
Logikken bag denne praksis er at forhindre viderebehandling af sagen, når udfaldet allerede er kendt, dvs. at indsigelsen skal forkastes som følge af manglende dokumentation for brug (princippet om sparsommelighed og fornuftig sagsbehandling).
The rationale behind this practice is to avoid the continuation of proceedings when their outcome is already known, that is, the opposition is to be rejected for lack of proof of use (principle of economy and good administration of proceedings).
Lokale accenter tages ikke i betragtning.
Local accents are not taken into account.
Lokalisering af køretøjer og varer til logistiske formål
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Lokalisering af mobiltelefoner via satellitsignaler
Location of mobile telephones via satellite signals
Lovgivningsmæssige rammer
Legislative framework
Lovlig brug
Legal use
Lovligheden af kontorets afgørelser skal vurderes udelukkende på grundlag af EU's forordninger, som fortolket af Den Europæiske Unions retsinstanser.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature.
Luftdeodoriseringspræparater og duftpræparater
Air freshening and perfuming preparations
Luftdesodoriseringsapparater
Air deodorising apparatus
Luftkonditioneringsapparater (klasse 11) og installation, vedligeholdelse og reparation af luftkonditioneringsapparater (klasse 37)
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Luftrensning (klasse 40)
Air purification (Class 40)
Lyden er typisk knyttet til de ansøgte varer og tjenesteydelser.
Sound typically linked to the goods and services applied for.
Lyden udgør et advarselssignal og er en direkte egenskab ved de ansøgte varer.
Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Lydfilen skal være i MP3-format, og filstørrelsen må ikke overstige 2 MB.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Lydfiler må udelukkende fremlægges i forbindelse med elektroniske indgivelser.
An audio file may be submitted only for e-filings.
Lydlig lighed
Aural similarity
Lydligt er der er en ret tæt lighed mellem de omtvistede mærker.
Aurally, there is a rather close aural similarity between the marks at issue.
Lydmalende ords semantiske indhold
The semantic content of onomatopoeias
Lydmærker
Sound Marks
LÆGEMIDLER i forbindelse med import- og eksporttjenester.
PHARMACEUTICALS for import-export services.
låg til opbevaringsrum
covers for storage compartments;
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer [læder og læderimitationer] og ikke indeholdt i andre klasser
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Læder,skind og huder er råmaterialer, der bruges i industrien til videreforarbejdning, mens varer fremstillet af læder er færdige produkter, der er rettet mod den brede offentlighed.
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
Læder, skind og huder (klasse 18) og beklædningsgenstande (klasse 25)
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Læderbælter (klasse 25) og læderhåndtasker (klasse 18) fremstilles ikke kun på de samme steder, for eksempel læderværksteder, men fremstilles også ved hjælp af de samme værktøjer og maskiner til behandling af læder.
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
Læderremme (klasse 18)
Leather straps (Class 18)
Lægemidler, kun receptpligtige.
Medicines, only on prescription.
Længde af fristerne fastsat af kontoret
Length of the time limits specified by the Office
Længden af animationen mellem trinnene er et halvt sekund.
The length of the animation between the stages is half a second.
Lærebøger til undervisning (klasse 16) blev anset for at have samme oprindelse som brevkurser (klasse 41), da "virksomheder, der udbyder alle typer af kurser, således ofte udleverer de nævnte varer som pædagogisk støttemateriale til eleverne" (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Educational textbooks (Class 16) were considered to have the same origin as provision of correspondence courses (Class 41) since ‘undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials’ (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Lögfræðingur (advokat)
Lögfræðingur (Lawyer),
Lögmaður (sagfører)
Lögmaður (Attorney-at-Law),
løsninger til forbedring af ydeevnen
increased performance packages;
m) Afsnit VIII finder ikke anvendelse på meddelelser, der er modtaget, og formularer, der er udarbejdet inden den 1. oktober 2017.
m) Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before1 October 2017;
m) Afsnit XI finder ikke anvendelse på dokumentation og oversættelser, der er indgivet inden den 1. oktober 2017.
m) Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017;
Mad til spædbørn, medicinske måltidserstatninger og diætmad, der er tilpasset til medicinsk eller veterinær brug, findes kun i klasse 5.
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Madridarrangementet bygger på kravet om en national eller regional basisvaremærkeansøgning eller -registrering.
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration.
Madridarrangementet gør det muligt at registrere en "ændring af ejerskab" af en international registrering.
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership’ of an international registration.
MADRIDEXPORTA for klasse 16, 35, 36, 38, 39, 41 og 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334)
MADRIDEXPORTA for Classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
Madridsystemet gør det muligt at registrere licenser sideløbende med en international registrering.
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Madridsystemet tillader registrering af  tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelser eller insolvensbehandlinger mod en international registrering (se regel 20 CR).
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
Magnetiske databærere, lydplader er medier, der bruger magnetisk teknologi for at fungere såsom diskettedrev, magnetbånd eller harddiskdrev.
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
23. maj
23 May
Maleren Pablo Picasso har nemlig et sådant ry, at det ikke er sandsynligt at antage, at tegnet PICASSO som varemærke for motorkøretøjer — i mangel af konkrete beviser for det modsatte — kan overskygge malerens navn i gennemsnitsforbrugerens bevidsthed.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.