natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger dog af artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen, at kontoret i indsigelsessager skal begrænse sig til at prøve de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter.
However, according to Article 95(1) EUTMR, in opposition proceedings the Office is restricted in the examination of the case to the facts, evidence and arguments submitted by the parties.
Det følger for det første deraf, at den dominerende karakter af ordet "green" og gengivelsen af solen derved fremhæves endnu mere, og for det andet, at ordbestanddelen "by missako" er af ubetydelig karakter (præmis 37-39).
It follows, first, that the dominant nature of the word “green” and of the representation of the sun are thereby further reinforced and, secondly, that the word element “by missako” is negligible in nature’ (paras 37-39).
Det følger heraf, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen f.eks. også kan omfatte en indehavers licenstagere eller autoriserede forhandlere af de varer, varemærket bruges for.
It follows that Article 8(3) EUTMR may also extend, for example, to licensees of the proprietor, or to authorised distributors of the goods for which the mark in question is used.
Det følger heraf, at bestanddelene "Sabores de Navarra" skal betragtes som væsentligt beskrivende.
It follows that the elements ‘Sabores de Navarra’ must be regarded as essentially descriptive.
Det følger heraf, at både det beskyttede "emblem" og det påberåbte tegn skal betragtes fra et heraldisk synspunkt som et første skridt i forbindelse med undersøgelsen af varemærket.
It follows from the above that, in the course of trade mark examination, as a first step, both the protected ‘emblem’ and the sign applied for must be considered from a heraldic perspective.
Det følger heraf, at den anvendte form af det ældre varemærke ikke indeholder forskelle, som kan forandre dette varemærkes særpræg" (præmis 34 ff.).
It follows from the foregoing that the form used of the earlier trade mark used does not contain any differences such as to alter the distinctive character of that trade mark’ (para. 34 et seq.).
Det følger heraf, at den relevante kundekreds, under henvisning til hvilken risikoen for forveksling skal vurderes, er sammensat af den brede offentlighed i Den Europæiske Union" (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
It follows that the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of the general public in the European Union’ (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
Det følger heraf, at der er en klar sandsynlighed for skade på det ældre varemærkes reklamefunktion som et middel til opbygning og fastholdelse af brandloyalitet, og at den økonomiske værdi af det ældre velkendte mærke vil blive forringet på mellemlang eller lang sigt som en som følge af brugen af det omtvistede varemærke i den forstand, at forbrugerne af de varer, for hvilke det velkendte varemærke er beskyttet og kendt, vil være mindre tilbøjelige til umiddelbart at knytte det til den virksomhed, der har opbygget varemærkets renommé, hvilket skal betragtes som en ændring i deres økonomiske adfærd (præmis 41).
It follows that there is a clear probability of damage to the earlier mark’s advertising function as a vehicle for building up and retaining brand loyalty, and that the economic value of the earlier reputed mark will be impaired, in the medium or long term, as a consequence of the use of the contested mark, in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and known will be less inclined to associate it immediately with the undertaking that has built up the trade mark’s reputation; this must be considered a change in their economic behaviour (para. 41).
Det følger heraf, at det ældre varemærkes fornødne særpræg i det væsentlige stammer fra ordene "La Sabiduría del Sabor".
It follows that the distinctiveness of the earlier mark comes essentially from the words ‘La Sabiduría del Sabor’.
Det følger heraf, at eftersom kun indehaverne af de ældre varemærkerettigheder har ret til at gøre indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, vil indsigelser indgivet i tredjeparters navn, uanset om det drejer sig om licenstagere eller personer med andre beføjelser i henhold til national ret, blive afvist på grund af manglende berettigelse.
It follows that since the right to oppose an EUTM application on the grounds of Article 8(3) EUTMR belongs exclusively to the proprietors of earlier trade marks, oppositions filed in the name of third persons, be they licensees or otherwise authorised by the relevant national laws, will be dismissed as inadmissible due to lack of entitlement.
Det følger heraf, at hvis indsigeren ikke har indgivet noget bevis overhovedet, vil indsigelsen blive afvist.
It follows that where the opponent has failed to submit any evidence at all, the opposition will be rejected.
Det følger heraf, at kontoret ikke kan udøve nogen skønsbeføjelse, hvis det for sent indsendte bevismateriale har til formål at bevise et lovkrav, for hvilket der ikke er fremlagt noget indledende bevismateriale.
It follows that the Office may not exercise any discretion if the late evidence intends to prove a legal requirement for which no initial evidence at all had been submitted.
Det følger heraf, at lighed med henblik på vurderingen af risikoen for forveksling ikke er den relevante test, der skal anvendes.
It follows, that similarity for the purposes of the assessment of likelihood of confusion is not the relevant test to be applied.
Det følger heraf, at ophavsret ikke er en af de ældre rettigheder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
It follows that copyright is not one of the earlier rights referred to in Article 8(4) EUTMR.
Det følger heraf, at tegnet YGAY fungerer som varemærket, der identificerer varer, vin, solgt af indsigeren (præmis 15).
It follows, therefore, that the sign YGAY functions as the trade mark identifying the goods, wine, sold by the opponent (para. 15).
Det følger heraf, at to betingelser skal være opfyldt, for i denne forbindelse at konstatere forskelligartethed:
It follows that two conditions have to be fulfilled in order to find dissimilarity in this context:
Det følger heraf og af den specifikke genstand for beskyttelsen i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, at selv om brug eller manglende brug af de ældre rettigheder kan have indflydelse på argumenterne i begrundelsen for at ansøge om EU-varemærket, kan indsigeren ikke forpligtes til at godtgøre brug i henhold til artikel 47, stk. 3, af ældre rettigheder, der gøres gældende (se Retningslinjerne, Del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug, punkt 1.2.1.2).
In view of the specific subject matter for protection under Article 8(3) EUTMR, while the use or lack of use made of the earlier rights may have a bearing on arguments regarding the justification for applying for the EUTM, the opponent cannot be obliged to provide proof of use under Article 47(3) EUTMR for any earlier rights thereby relied upon (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 1.2.1.2).
Det følger ikke automatisk heraf, at selve fortegnelsen er blevet udvidet.
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Det følger klart af konklusionen i den omtvistede afgørelse, at dokumentation for brug indgivet af indsigeren udelukkende består af annoncer, der kun kan godtgøre, at indsigeren annoncerede for en årlig "BIODANZA"-festival i hele den relevante periode og workshopper både regelmæssigt og på ad hoc-basis fra 2002.
It follows clearly from the finding of the contested decision that the evidence of use submitted by the opponent consists solely of advertisements that can prove only that the opponent advertised a yearly ‘BIODANZA’ festival during the whole of the relevant period and workshops on both a regular and irregular basis from 2002.
Det følger klart af ordlyden i artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, at der skal være identitet mellem både de pågældende tegn og de pågældende varer/tjenesteydelser.
The wording of Article 8(1)(a) EUTMR clearly requires identity between both the signs concerned and the goods/services in question.
Det første eksempel nedenfor er den mest almindelige situation: Den tidligere ansøgning svarer fuldt ud til EU-varemærkeansøgningen.
The first example below is the most usual situation: the prior application corresponds fully to the EUTM application.
Det første familienavn, der for den spanske kundekreds er det vigtigste, er sammenfaldende med det ældre varemærke.
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
Det første krav i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen er, at tegnet skal anvendes erhvervsmæssigt.
The first requirement under Article 8(4) EUTMR is that the sign must be used in the course of trade.
Det første og det tredje billede viser den samme flaske, begge med gråt låg, set fra to forskellige vinkler.
The first and third bottles show two different perspectives of the same bottle, both with a grey lid.
Det første skridt i undersøgelsen af det ældre varemærkes fornødne særpræg er undersøgelsen af dets iboende fornødne særpræg.
The first step in examining the distinctiveness of the earlier mark is to examine its inherent distinctiveness.
det første sprog
the first language;
det første sprog, hvis det ikke er et af kontorets sprog, i henhold til EU-Domstolens dom i "Kik"-sagen (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), medmindre kontoret har indhentet ansøgerens udtrykkelige skriftlige accept med hensyn til brugen af det andet sprog.
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik’ judgment (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly.
Det første stillbillede er øverst til venstre.
The first still is at top left.
Det første trin i vurderingen af den geografiske betegnelse er at fastslå, om den forstås som sådan af den relevante kundekreds.
The first step in assessing a geographical term is to determine whether it is understood as such by the relevant public.
Det generelle princip er, at kontoret anvender de absolutte ugyldighedsgrunde, der er fastsat i loven, på et EU-varemærke (eller en ansøgning herom) — dvs. enten i forordning (EF) nr. 207/2009 eller i anden direkte gældende lovgivningsmæssig tekst, der er bindende for EU og dermed for EUIPO — på datoen for indgivelse heraf.
The general principle is that the Office applies those absolute grounds for invalidity that were laid down in the law to a European Union trade mark (application) — that is, either in Regulation (EC) No 207/2009 or in any other directly applicable legislative text binding the EU and thus the EUIPO — at the date of their filing.
Det geografiske område, der er defineret af det ældre varemærke: Den relevante kundekreds er altid offentligheden i de(t) geografiske område(r), hvor de(n) ældre rettighed(er) er beskyttet.
the territory defined by the earlier mark: the relevant public is always the public in the territory(ies) where the earlier right(s) is/are protected.
Det geografiske område, der er omfattet af den geografisk begrænsede aftale
the territory covered by a territorially limited contract;
Det giver dog ikke fuldmagtsgiveren absolutte rettigheder til at opnå varemærkebeskyttelse i andre lande.
However, this does not create absolute rights for the principal to obtain trade mark protection in other countries.
Det giver kortholderen mulighed for at købe varer og tjenesteydelser baseret på kortholderens løfte om at betale for disse varer og tjenesteydelser.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder’s promise to pay for these goods and services.
Det grundlæggende kriterium er, om formen er så materielt forskellig fra grundformer, udbredte former eller forventede former, at den gør det muligt for en forbruger at identificere varerne alene ud fra deres form og købe den samme artikel igen, hvis denne har haft positive erfaringer med varerne.
The basic test is whether the shape is so materially different from basic, common or expected shapes that it enables a consumer to identify the goods just by their shape and to buy the same item again if he or she has had positive experiences with the goods.
Det går dog ikke ud over de juridiske argumenter, den begærende part fremsætter i forbindelse med fortabelse.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the applicant for revocation.
Det går dog ikke ud over de juridiske argumenter, der fremsættes af den begærende part om fortabelse.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the revocation applicant.
Det gældende generelle princip er, at omtvistede varer og tjenesteydelser ikke skal afvises mere end én gang på forskellige tidspunkter.
The general principle to be applied is that contested goods and services should not be rejected more than once at different points in time.
Det gælder desuden for artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen (som i første omgang vedrører det påberåbte tegn) og skal derfor vurderes særskilt og specifikt i forhold til de bestemmelser for brug, som ansøgeren har fremlagt.
It applies in addition to Article 7(1)(f) EUTMR (which relates in the first place to the sign applied for) and thus needs to be assessed separately and specifically with respect to the regulations governing use submitted by the applicant.
Det gælder f.eks. tilfælde, hvor den godkendte mødeberettigede, inden vedkommende blev IP-agent, var personligt ansvarlig for varemærkeaktiviteter i en virksomhed uden at have givet møde for den pågældende nationale myndighed.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
Det gælder især for artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen, som betyder, at hvis det konstateres, at mærkerne er forskellige, udelukkes beskyttelsen af denne årsag (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen), punkt 3.2).
It applies especially to Article 8(5) EUTMR, with the result that if the marks are found dissimilar, the protection on this ground is excluded (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.2).
Det gælder især, når anvendelsen af de relevante bestemmelser i EU-varemærkeforordningen og fast retspraksis fører til en konklusion, der ikke er i overensstemmelse med aftalens indhold.
This is particularly true when the application of the relevant provisions of the EUTMR and the established case-law lead to a conclusion that is not in accordance with the content of the agreement.
Det gælder ligeledes for Lissabonaftalen.
This equally applies to the Lisbon Agreement.
Det gælder også, når en generalfuldmagt indgives på samme måde.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way.
Det gør det muligt at skære mere præcist og samtidig lægge et større pres i skærefunktionen.
It makes the cut more precise while allowing greater pressure to be exerted.
Det gør det muligt for medlemmer af en sammenslutning at skelne deres egne produkter fra konkurrenternes.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors.
Det gør det muligt for rettighedsindehavere at påberåbe sig en lang række rettigheder, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes lovgivning, på betingelse af deres erhvervelse og omfang af beskyttelse i henhold til gældende lovgivning, og yderligere forudsat at den rettighed, der påberåbes, også opfylder EU's lovmæssige betingelse om erhvervsmæssig anvendelse, som ikke kun har lokal betydning, (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 4, Rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4 og 6, i varemærkeforordningen).
It enables rights holders to invoke a wide variety of rights protected under EU legislation or Member State laws, subject to the conditions of their acquisition and scope of protection under the applicable laws, and further provided that the right invoked also fulfils the EU law condition of use in the course of trade of more than mere local significance (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR).
Det gør ikke noget, om disse tegn er beskyttet mod vildledende eller urimelig brug i henhold til varemærkeloven, loven om illoyal konkurrence eller enhver anden række af bestemmelser.
It does not matter whether these signs are protected against misleading or unfair use under trade mark law, the law relating to unfair competition, or any other set of provisions.
Det gør kun indvending i tilfælde af misbrug eller falsk/vildledende brug af den traditionelle benævnelse for vin.
It raises an objection only in the event of misuse or false/misleading use of the TTW.
Det gør sig især gældende, når den overlappende del ikke opfattes uafhængigt i mærkernes helhedsindtryk.
This is in particular the case when the overlapping part is not perceived independently within the overall impression of the marks.
Det har desuden fornødent særpræg i henseende til de pågældende varer, eftersom der ikke er nogen forbindelse mellem en and og kosmetik eller rensningspræparater.
Furthermore, it is distinctive for the goods at hand, as a duck has no connection with cosmetic or cleaning preparations.
Det hedder i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, at en indehaver af et velkendt varemærke kan gøre indsigelse mod varemærkeansøgninger, som uden rimelig grund ville skade det ældre varemærke med renommés særpræg.
Article 8(5) EUTMR states that a proprietor of a reputed mark may oppose EUTM applications that, without due cause, would be detrimental to the distinctive character of earlier reputed marks.
Det henviser også til Ukraine.
It also refers to Ukraine.
Det hjælper snarere med at skelne mærket fra de beskrivende bestanddele "ron" og "de Cuba" (præmis 34).
It rather helps to distinguish the mark from the descriptive elements ‘ron’ and ‘de Cuba’ (para. 34).
Det hverken kræves eller anbefales at meddele kontoret navnene på de repræsentanter, som sammenslutningen består af.
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Det hypotetiske udfald af sagen, hvis en afgørelse om realitet var blevet nødvendig, er helt irrelevant.
The hypothetical outcome of the case if a decision on substance had become necessary is absolutely irrelevant.
Det hyppige argument fra ansøgere om, at de betegnelser, der er ansøgt om, har mere end én betydning, og at en af dem ikke er deskriptiv for varerne/tjenesteydelserne, bør afvises.
The argument frequently put forward by applicants that the terms applied for have more than one meaning, one of them not being descriptive for the goods/services, should be rejected.
Det hænder, at nogle arter inden for samme slægt ikke er nært beslægtet med de andre, eller at arter fra forskellige slægter er nært beslægtede.
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related.
Det hævdes lejlighedsvist, at sameksistensen er accepteret af parterne i en sameksistensaftale.
Occasionally, it is argued that coexistence is accepted by the parties in a coexistence agreement.
Det hævdes ofte, at andre handlende ikke har behov for den betegnelse, der er ansøgt om, at de kan benytte mere direkte og ligefremme angivelser, eller at de råder over synonymer til beskrivelse af varernes respektive egenskaber.
It is frequently claimed that other traders do not need the term applied for, can use more direct and straightforward indications or have synonyms at their disposal to describe the respective characteristics of the goods.
Det hører desuden den godkendte mødeberettigede, navnlig når der er mulighed for, at den pågældende person er bemyndiget til fortsat at være opført på listen på et andet juridisk eller faktuelt grundlag.
It will also hear the professional representative, in particular where it is possible that he or she may be entitled to remain on the list on another legal or factual basis.
Det i handelen benyttede tegn må kun på ubetydelige punkter adskille sig fra den form, hvorunder det er blevet registreret, således at de to tegn kan betragtes som i det store og hele ens (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
However, the difference must be in negligible elements and the signs as used and registered must be broadly equivalent (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
Det indebærer, at den oprindelige fortegnelse over varer og tjenesteydelser fordeles mellem det tilbageværende EU-varemærke og et nyt.
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Det indebærer kun, at procentdele af bevidsthed defineret i resuméet måske ikke er hensigtsmæssig i alle tilfælde, og at det derfor ikke er muligt at fastsætte en almindelig gældende tærskel for bekendthed, ud over hvilken det bør antages, at mærket har et renommé (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T-500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
It only implies that percentages of awareness defined in the abstract may not be appropriate for all cases and that, consequently, it is not possible to fix a priori a generally applicable threshold of recognition beyond which it should be assumed that the mark is reputed (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T-500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
Det indeholder den vigtigste bestanddel i det europæiske flag.
It contains the most important element of the European flag.
Det indeholder desuden bemærkninger vedrørende klassificeringspraksis (herunder ord eller udtryk, der ikke bør anvendes).
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used).
Det indeholder et ordspil, da ordet "SITE" og "SIGHT"-bestanddelen i "INSIGHTS" udtales ens.
It contains a play on words as the word ‘SITE’ and the ‘SIGHT’ element of ‘INSIGHTS’ are pronounced identically.
Det indgivne varemærke indeholdt således et forkert bogstav, mens der med ændringen ville være to forkerte bogstaver.
Consequently, the mark as filed had one erroneous letter whilst the amendment proposal would have two erroneous letters.
Det Internationale Bureau sender en meddelelse om fornyelse, modtager fornyelsesgebyret og indfører fornyelsen i det internationale register.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Det internationale register føres af WIPO, og kontoret har ikke beføjelser til at dele en international registrering, hvor EU er designeret.
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU.
Det internationale register føres hos WIPO.
The International Register is kept at WIPO.
Det kan antages, at forbrugeren har en relativt høj grad af opmærksomhed.
A relatively high degree of attention on the part of the consumer may be assumed.
Det kan derfor ikke udelukkes, at den begrebsmæssige lighed, der skyldes, at to varemærker anvender billeder, hvis meningsindhold er det samme, kan skabe risiko for forveksling i et tilfælde, hvor det ældre varemærke har et særligt fornødent særpræg (præmis 24).
It is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character (para. 24).