natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at tage højde for, hvad der kan være en lav grad af fornødent særpræg ved det ældre varemærke på tidspunktet for vurderingen af tegnernes lighed (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 42-45; 25/03/2010, T-5/08 & T-7/08, Golden Eagle / Golden Eagle Deluxe, EU:T:2010:123, § 65; 19/05/2010, T-243/08, EDUCA Memory game, EU:T:2010:210, § 27).
It is therefore not appropriate to take account of what may be a low degree of distinctiveness of the earlier mark at the stage of assessing the similarity of the signs (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 42-45; 25/03/2010, T-5/08 & T-7/08, Golden Eagle / Golden Eagle Deluxe, EU:T:2010:123, § 65; 19/05/2010, T-243/08, EDUCA Memory game, EU:T:2010:210, § 27).
Det er derfor ikke nødvendigt at fastslå, at der er sandsynlighed for, at alle faktiske eller potentielle forbrugere vil forveksle de relevante varer eller tjenesteydelser.
Therefore, there is no need to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Det er derfor ikke nødvendigt at foretage en sondring mellem, hvad der er art, og hvad der er formål i dette tilfælde.
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary.
Det er derfor ikke nødvendigt for indsigeren at bevise, at ansøgerens fordel er til skade for indsigerens økonomiske interesser eller dennes varemærkes image (i modsætning til tilsmudsning, se nedenfor), da tegnets "lånte" fornødne særpræg/prestige i de fleste tilfælde hovedsagelig vil påvirke ansøgerens konkurrenter, dvs. erhvervsdrivende, som handler med identiske/lignende/beslægtede markeder, ved at stille dem ringere i konkurrencen.
It is, therefore, not necessary for the opponent to show that the applicant’s benefit is detrimental to its economic interests or to the image of its mark (unlike with tarnishing, see below), as in most cases the ‘borrowed’ distinctiveness/prestige of the sign will principally affect the applicant’s competitors, that is, traders dealing in identical/similar/neighbouring markets, by putting them at a competitive disadvantage.
Det er derfor ikke relevant, om ordmærket er gengivet med store eller små bogstaver.
Therefore, it is irrelevant whether the word mark is depicted in lower or upper case letters.
Det er derfor ikke sandsynligt, at kundekredsen vil skille de pågældende tegn ad i ordbestanddele, der har en konkret betydning eller minder om ord, som den kender, og som tilsammen ville udgøre et sammenhængende hele, der giver hvert af de pågældende tegn eller hver af dem en betydning.
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them.
Det er derfor irrelevant, om der er risiko for forveksling eller ej, for at kunne konstatere, at der er antydning af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
Therefore, it is irrelevant whether a likelihood of confusion can be established or not in order to find that there is evocation of the PDO/PGI.
Det er derfor irrelevant, om der er synonymer eller andre, endnu mere sædvanlige måder at udtrykke den deskriptive betydning på (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
Whether there are synonyms or other, even more usual, ways of expressing the descriptive meaning is thus irrelevant (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
Det er derfor klart, at undersøgelsen af varemærker bestående af et enkelt bogstav bør være grundig og stringent, og at hver enkelt sag skal gøres til genstand for en omhyggelig undersøgelse.
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination.
Det er derfor klart, at undersøgelsen af varemærker bestående af et enkelt bogstav bør være grundig og stringent, og at hver enkelt sag skal gøres til genstand for en omhyggelig undersøgelse af, om et givet bogstav kan betragtes som havende et iboende særpræg for de pågældende varer og/eller tjenesteydelser.
It is therefore clear that the examination of single-letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for careful examination of whether a given letter can be considered inherently distinctive for the goods and/or services concerned.
Det er derfor nødvendigt at foretage en undersøgelse på grundlag af sagens faktiske omstændigheder for at vurdere, om et givet enkelt bogstav med almindelig skrift kan fungere som et varemærke for de pågældende varer/tjenesteydelser.
It is therefore necessary to carry out a thorough examination based on the specific factual circumstances of the case in order to assess if a given single letter represented in standard characters can function as a trade mark in respect of the goods/services concerned.
Det er derfor op til indsigeren at fremføre de kendsgerninger, som påstanden om lighed er baseret på, og fremføre beviser.
Therefore, it is up to the opponent to state the facts on which the claim of similarity is based and to submit supporting evidence.
Det er derfor rimeligt at antage, at i det øjeblik, en bestemt begivenhed, turnering eller konkurrence bliver annonceret og anvist til en bestemt by eller et bestemt land, vil meddelelsen sandsynligvis straks blive videregivet til praktisk talt alle relevante forbrugere med interesse i den pågældende branche eller til sagkyndige inden for branchen.
It is therefore reasonable to suppose that the moment a particular event, tournament or games is announced as having been allocated to a particular city or country, it is likely to become known instantly to practically all relevant consumers with an interest in the sector concerned or to professionals in the sector.
Det er derfor særligt vigtigt, at ansøgeren fremlægger data vedrørende markedets størrelse, sin egen markedsandel og om muligt sine vigtigste konkurrenters markedsandel såvel som sine udgifter til markedsføring.
Consequently, it is particularly important that the applicant submits data concerning the size of the market, its own market share and, if possible, that of its main competitors, as well as its marketing expenses.
Det er derfor uden betydning, om ansøgeren herefter indgik i forhandlinger med indsigeren eller fremsatte unilaterale forslag med det formål at blive sidstnævntes repræsentant eller agent.
Therefore, it is immaterial whether after that time the applicant entered negotiations with the opponent, or made unilateral proposals with the purpose of becoming a representative or agent of the latter.
Det er derfor usandsynligt, at det vil blive opfattet som antydning af en beskyttet geografisk betegnelse for vin.
Therefore, it is unlikely that it will be perceived as evoking a PGI relating to wine.
Det er derfor vigtigt, at den oprindelige indehaver og den nye indehaver i perioden mellem indgivelse af ansøgningen om registrering af en overdragelse og kontorets bekræftelse af, at den faktisk er indført i EU-varemærkeregistret eller i sagsakterne,  aktivt samarbejder om at meddele tidsfrister og korrespondance modtaget under inter partes-sager.
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office’s confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Det er derfor vigtigt at registrere en overdragelse hos kontoret for at sikre, at retten til EU-varemærker og -ansøgninger er klar.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear.
Det er derfor vigtigt at slå fast, hvilke bestanddele der har indflydelse på varemærkets særpræg, og hvordan forbrugerne opfatter dem.
Therefore, it is important to establish which elements influence the distinctive character of the mark and how consumers will perceive them.
Det er desuden irrelevant, at parten i sine indgivelser henviser til sit mærke ved en bestemt ordbestanddel, eller om mærkets enkeltheder angiver en ordbestanddel, fordi forbrugeren ikke vil have denne information, når vedkommende ser tegnet, således som det er registreret eller påberåbt.
Furthermore, it is irrelevant that the party refers to its mark by a particular verbal element in its submissions or if the particulars of the mark indicate a verbal element, because the consumer will not be assisted by that information on encountering the sign as registered or applied for.
Det er det sprog, en engelsktalende ville bruge til at beskrive et bankkort, der kun er lidt ud over det sædvanlige.
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary.
Det er det varemærke, for hvilket der er søgt om en delvis overdragelse.
This is the mark for which a partial transfer has been applied.
Det er dette image af luksus, glamour og eksklusivitet kombineret med produktets ekstraordinære kvalitet, som indsigeren altid havde tilstræbt at formidle til offentligheden, hvilket de fremlagte beviser vidner om.
It is this image of luxury, glamour and exclusivity, combined with the exceptional quality of the product, that the opponent has always striven to convey to the public, as the evidence adduced testifies.
det er disse bestanddele, der søges ændret, og
these are the elements for which alteration is sought, and
Det er dog almindeligt, at visse former for accessories også fremstilles af producenten af hovedproduktet.
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
Det er dog ikke muligt at foretage en matematisk analyse, da den altid afhænger af de særlige omstændigheder i hvert enkelt tilfælde.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Det er dog ikke muligt på forhånd rent abstrakt at fastslå, hvilken del af området der skal benyttes til at bevise, at brugen af et tegn har mere end blot lokal betydning.
However, it is not possible to establish a priori, in an abstract manner, which part of a territory must be used to prove that the use of a sign is of more than mere local significance.
Det er dog ikke tilstrækkeligt som begrundelse for lighed.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Det er dog mere sandsynligt, at størstedelen af den relevante kundekreds ikke vil tilskrive den bestanddel nogen særlig betydning.
It is, however, more likely that the majority of the relevant public will not attribute any particular meaning to that element.
Det er dog muligt at afvise en sådan anmodning, når det — i lyset af de indgivne bevisers umiddelbart forståelige karakter — lader til, at ansøgerens anmodning er overdreven eller endda uberettiget.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the evidence submitted, is exaggerated or even unjust.
Det er dog muligt at afvise en sådan anmodning, når det — i lyset af den indgivne dokumentations umiddelbart forståelige karakter — lader til, at ansøgerens anmodning er overdreven eller endda udgør misbrug.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the submitted evidence, is exaggerated or even abusive.
Det er dog usandsynligt, at ugyldigheds- eller fortabelsessager vil få et andet udfald, undtagen hvis en eller flere af nedenstående betingelser er opfyldt.
However, a different outcome in invalidity or revocation proceedings is unlikely to arise except where one or more of the following conditions is fulfilled.
Det er dog vigtigt at adskille anprisende betegnelser, der — om end i generelle vendinger — beskriver ønskelige egenskaber ved varer og tjenesteydelser som værende billige, nemme at bruge, af høj kvalitet osv., og som er udelukket fra registrering, fra betegnelser, der er anprisende i bredere forstand, det vil sige som henviser til vage positive konnotationer eller til køberen eller producenten af varerne uden specifikt at henvise til selve varerne og tjenesteydelserne.
However, it is important to distinguish laudatory terms that describe — although in general terms — desirable characteristics of goods and services as being cheap, convenient, of high quality, etc. and that are excluded from registration, from those terms that are laudatory in a broader sense, that is to say, they refer to vague positive connotations or to the person of the purchaser or producer of the goods without specifically referring to the goods and services themselves.
Det er dog vigtigt at understrege, at faktorerne, som ved alle de faktorer, der er relevante for risikoen for forveksling, er indbyrdes forbundne, og at hvert sæt af omstændigheder skal undersøges individuelt.
However, it is important to emphasise that, as with all of the factors that are relevant to likelihood of confusion, the factors are interlinked and each set of circumstances must be examined on a case-by-case basis.
Det er en anvendelse af den generelle bestemmelse om, at den, der påstår noget, skal bevise det, som er udtrykket fra den gamle latinske bestemmelse ei qui affirmat incumbit probation (01/03/2004, R 145/2003-2, T CARD OLYMPICS (fig.) / OLYMPIC, § 23).
This is an application of the general rule according to which ‘he who asserts must prove’, which is the expression of the ancient rule ei qui affirmat incumbit probatio (01/03/2004, R 145/2003-2, T CARD OLYMPICS (fig.) / OLYMPIC, § 23).
Det er en forudsætning, at varemærker er identiske, for at kunne anvende bestemmelsen i artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen ("dobbelt identitet").
The identity of trade marks is a prerequisite for applying the provision of Article 8(1)(a) EUTMR (‘double identity’).
Det er en kendsgerning, at rimelige grunde til manglende brug er grunde, der ligger uden for varemærkeindehaverens sfære og indflydelse, f.eks. nationale krav om tilladelse eller importrestriktioner.
The fact remains that proper reasons for non-use are only those outside the sphere and influence of the trade mark proprietor, for instance national authorisation requirements or import restrictions.
Det er en rammebestemmelse, hvor oplysningerne om gældende lov skal fremlægges af indsigeren.
It is a framework provision where the particulars of the applicable law must be provided by the opponent.
Det er en simpel gentagelse af to simple trekanter uden nogen kreativ disponering.
It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement.
Det er en tilstrækkelig hindring for registrering, hvis mærket ikke har fornødent særpræg i disse situationer.
It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations.
Det er et af de tre slags mærker, der er angivet i forordningen, sammen med individuelle mærker og certificeringsmærker.
It is one of the three kinds of marks set out in the Regulation, along with individual marks and certification marks.
Det er et generelt princip, at gebyret for annullation er et ansøgningsgebyr, som skal betales uanset sagens udfald.
As a general principle, the cancellation fee is an application fee due for the filing of the application regardless of the outcome of the proceedings.
Det er et juridisk spørgsmål, som kontoret skal undersøge, selv om parterne ikke fremsætter bemærkninger hertil.
It is a matter of law, which must be examined by the Office even if the parties do not comment on it.
Det er et retligt spørgsmål, at et begrebsmæssigt sammenfald mellem tegn gør, at der er lighed mellem dem i henhold til varemærkeforordningen, men det er f.eks. et faktuelt spørgsmål, at ordet "fghryz" ikke giver mening for en spansk forbruger.
It is a question of law that a conceptual coincidence between signs may render them similar for the purposes of the EUTMR, but it is a question of fact, for instance, that the word ‘fghryz’ does not have any meaning for the Spanish public.
Det er et tegn på, at et varemærke er blevet generisk, når det i almindelighed bruges mundtligt om en bestemt type varer eller tjenesteydelser eller et bestemt kendetegn ved dem.
One indication that a trade mark has become generic is when it is commonly used verbally to refer to a particular type or characteristic of the goods or services.
Det er et udtryk for, at kortet har nogle kærkomne træk, der ikke umiddelbart er indlysende.
It conveys the notion that the card has welcome features that are not obvious at first sight.
Det er et velkendt faktum, at der findes en lang række softwareprogrammer til mobiltelefoner, tabletcomputere, standardcomputere eller andre digitale elektroniske enheder, og at sådanne programmer, når de er installeret, ofte er gengivet med et symbol (ikon), der gør programmet let tilgængeligt for brugeren.
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user.
Det er et velkendt faktum, at flasker normalt har linjer og folder.
It is a well-known fact that bottles usually contain lines and creases on them.
Det er f.eks. er tilstrækkelig grund til et afslag, hvis varemærket er beskrivende eller mangler fornødent særpræg på ethvert af EU's officielle sprog (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
For example, it suffices for a refusal if the trade mark is descriptive, or lacks distinctive character, in any one of the official languages of the EU (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
Det er f.eks. tilfældet, når der er en efterfølgende rettighedshaver for det første varemærke og flere efterfølgende rettighedshavere for et andet mærke, selv om den efterfølgende rettighedshaver for det første varemærke er blandt de efterfølgende rettighedshavere for det andet mærke.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Det er fordi, det udvidede EU-varemærke får virkning fra den nye medlemsstats tiltrædelsesdato (i dette tilfælde 01/01/2007).
This is because the extended EUTM takes effect from the accession date of the new Member State (in this case 01/01/2007).
Det er generelt ikke tilstrækkeligt at tilføje basale beklædningsgenstande eller menneskelige træk såsom øjne eller en mund til en almindelig plyslegetøjsartikel som en kanin eller en kat.
Simply adding a basic set of clothing or basic human characteristics such as eyes or a mouth to a common plush toy such as a rabbit or a cat will generally not suffice.
Det er generelt tilstrækkeligt, at indehaveren blot fremsætter en erklæring om, at indgivelsen er sket uden dennes samtykke.
A mere statement that the filing was made without its consent is generally sufficient.
Det er gratis at anmode om notering af en erstatning.
The request for taking note of a replacement is free of charge.
Det er heller ikke forpligtet til at vælge den ældre rettighed med det bredeste territoriale anvendelsesområde for at forhindre en eventuel konvertering af ansøgningen på så mange områder som muligt (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Nor is it obliged to choose the earlier right with the widest territorial scope so as to prevent the eventual conversion of the application in as many territories as possible (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Det er heller ikke muligt at omdanne en designering af EU til designeringer af enkelte medlemsstater.
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations.
Det er heller ikke tilladt at ændre kategorien af varemærket efter registrering, uanset hvornår det blev indgivet.
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed.
Det er helt klart umuligt at udelukke en betegnelse, der ikke er omfattet af den oprindelige fortegnelse over varer og tjenesteydelser, selvom "blyanter" i dette tilfælde ville tilhøre samme klasse som den nuværende specifikation.
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils’ would be proper to the same class as the current specification.
Det er herefter op til undersøgeren at afgøre, om indsigeren skal gives en ny runde.
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Det er i de tilfælde usandsynligt, at offentligheden kunne huske mærket som en oprindelsesbetegnelse.
It is unlikely in those cases that the public was able to memorise the mark as an indication of origin.
Det er i den forbindelse mere sandsynligt, at det vil blive fastslået, at et mærke mangler fornødent særpræg, når det kan godtgøres, at historien findes i mange udgaver i en lang række udgivelser, og/eller når der har været talrige nyopsætninger på tv, teater og film, som er nået ud til et bredt publikum, navnlig når et værk er overført til det offentlige domæne, når beskyttelsen af ophavsret er udløbet.
A finding of non-distinctiveness in this regard will be more likely where it can be shown that a large number of published versions of the story have appeared and/or where there have been numerous television, theatre and film adaptations reaching a wide audience, in particular when a work has passed into the public domain once copyright protection has expired.
Det er i givet fald naturligvis uhensigtsmæssigt at se bort fra en sådan dokumentation for brug, hvis oplysningerne herom kan findes i den øvrige indgivne dokumentation.
In these cases it is obviously inappropriate to disregard such evidence of use if indications in this respect can be found in the other evidence submitted.
Det er i henhold til retspraksis fastlagt, at en erklæring, selv hvis den er afgivet under ed eller på tro og love i henhold til den relevante lovgivning, skal være underbygget af uafhængig dokumentation.
It is well established in the case-law that a declaration, even if sworn or affirmed in accordance with the law under which it is rendered, must be corroborated by independent evidence.
Det er i modsætning til både artikel 46, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen, der bestemmer, at indsigelser baseret på artikel 8, stk. 1, eller artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen også kan indgives af licenstagere, og til artikel 46, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen, der bestemmer, at retten til at rejse indsigelse i forbindelse med indsigelser baseret på artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen også omfatter personer, der i henhold til gældende national ret er beføjet til at udøve de relevante rettigheder.
This is in contrast both to Article 46(1)(a) EUTMR, which stipulates that oppositions based on Articles 8(1) or (5) EUTMR may also be filed by authorised licensees, and to Article 46(1)(c) EUTMR, which stipulates that for oppositions based on Article 8(4) EUTMR, the right to file an opposition is also extended to persons authorised by national law to exercise the relevant rights.