natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af den anførte indsigelsesgrund skal sagen behandles i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), og/eller artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen.
Depending on the ground of opposition that is indicated, the case will have to be considered under Article 8(2)(c) and/or Article 8(5) EUTMR.
Afhængigt af den nationale lovgivning registreres de konverterede varemærker enten omgående eller indgår i den nationale behandlings-, registrerings- og indsigelsesprocedure som en hvilken som helst anden national varemærkeansøgning.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application.
Afhængigt af den nationale lovgivning registreres de omdannede varemærker enten omgående eller overgår til den nationale behandlings-, registrerings- og indsigelsesprocedure på samme måde som en almindelig national varemærkeansøgning.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
Afhængigt af den relevante kundekreds' viden, baggrund og sprog kan en bestanddel indeholdt i et varemærke være uden fornødent særpræg eller have en lav grad af fornødent særpræg, eller det kan have fornødent særpræg, fordi det bl.a. opfattes som et fantasiudtryk uden betydning (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 5, Det ældre mærkes fornødne særpræg).
For example, depending on the relevant public’s knowledge, background and language, an element contained in a trade mark may be non-distinctive or have a low degree of distinctiveness, or it may be distinctive because, inter alia, it is perceived as a fanciful term without any meaning claimed (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Afhængigt af den sammenhæng, hvori disse benævnelser indgår, associeres de måske eller måske ikke med vinens beskaffenhed.
Depending on the context in which these terms are used, they may or may not be associated with wine quality.
Afhængigt af det pågældende mærkes art kan der gøres indvending i forbindelse med trykt materiale, film, optagelser, teaterstykker og show (listen er ikke udtømmende).
Depending on the nature of the mark in question, an objection may be taken in relation to printed matter, films, recordings, plays and shows (this is not an exhaustive list).
Afhængigt af det pågældende produkt kan kundekredsen også forvente, at komponenten fremstilles af producenten af originalkomponenten eller under dennes kontrol, hvilket er en faktor, der tyder på, at varerne er af lignende art.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original’ manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
Afhængigt af fasen i sagsbehandlingen kan det være nødvendigt at følge forskellige yderligere principper og regler baseret på specifik retspraksis.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
Afhængigt af hvilken af ovenstående gælder, er der forskellige konsekvenser for den begærende part og tidsfrister, som skal overholdes, når det korrekte sagsbehandlingssprog vælges og oversættelsen af begæringen om annullation indgives.
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
Afhængigt af, hvilken type varer og tjenesteydelser der er tale om, kan et bestemt kriterium dog være mere eller mindre vigtigt.
However, depending on the kind of goods and services, a particular criterion may be more or less important.
Afhængigt af hvilket af ovenstående scenarier gælder, er der forskellige konsekvenser og frister, som indsigeren skal overholde ved valg af det korrekte sagsbehandlingssprog og fremlæggelse af oversættelsen af indsigelsesskrivelsen.
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Afhængigt af licensens art kan ansøgningen om registrering af licensen indeholde anmodningen om registrering af licensen sammen med andre oplysninger, navnlig oplysningerne i litra a) - e) nedenfor.
Depending on the nature of the licence, an application for registration of the licence may contain the request to register the licence together with other indications, namely those referred to under letters a) to e) below.
Afhængigt af om de pågældende varer normalt sælges i de samme forretninger, kan der endvidere være sammenfald med hensyn til den relevante kundekreds og de relevante distributionskanaler, og i så fald skal de betragtes som havende en høj grad af lighed.
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar.
Afhængigt af omstændighederne i sagen kan denne formodning gælde, selvom tegnet er registreret i et tredjeland (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
Depending on the circumstances of the case, this presumption may apply even if the sign was registered in a non-EU country (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
Afhængigt af omstændighederne kan en sådan brug dog også udgøre brug af et registreret varemærke (dette forudsætter, at der linkes til et websted, hvoraf varerne og tjenesteydelserne fremgår).
However, depending on the circumstances, such use may also be use of a registered mark (this presupposes that it connects to a site on which the goods and services appear).
Afhængigt af omstændighederne kunne reglen om, at det er tegnets begyndelse, der har relevans, derfor have mindre vægt, mens den midterste del kunne tillægges større vægt.
Consequently, depending on the circumstances, the rule of the relevance of the beginning of the sign could have less weight to the benefit of a more relevant central part.
Afhængigt af resultatet af den forudgående undersøgelse kan der i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, gøres indvending mod et varemærke bestående af et enkelt bogstav gengivet i normal skrift med den begrundelse, at det mangler iboende særpræg for de pågældende varer og/eller tjenesteydelser eller dele heraf.
Depending on the outcome of the prior examination, a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters might be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it is devoid of inherent distinctiveness for the goods and/or services concerned or part thereof.
Afhængigt af sagen er følgende scenarier mulige:
Depending on the case, the following scenarios are possible.
Afhængigt af sagens art vil repræsentanten skulle ansøge om registrering af en overdragelse til den efterfølgende rettighedsindehaver.
Depending on the proceedings, the representative will have to apply for registration of a transfer to the successor in title.
Afhængigt af udfaldet af afgørelserne og omfanget af de verserende sager er spørgsmålet, om en afgørelse kan træffes i forbindelse med visse indsigelser, og om de mange indsigelser skal suspenderes.
It depends on the outcome of the decisions and on the scope of the pending cases whether a decision may be taken in some oppositions and whether the multiple oppositions must be suspended.
afhøring af parterne
hearing the parties,
Afhøring af parterne, vidner eller sagkyndige, og besigtigelser finder kun undtagelsesvis sted.
Hearing the parties, witnesses or experts, and inspections are used only exceptionally.
afhøring af vidner
hearing witnesses,
Afhøring og besigtigelse
Oral evidence and inspections
Afkald
Surrender
Afkald får først retskraft på datoen for indførelse i EU-varemærkeregistret.
Surrenders only become legally effective on the date of entry in the EUTM Register.
Afkald på et EU-varemærke får først virkning på datoen, hvor afkaldet blev registreret, og en afgørelse om EU-varemærkets ugyldighed får virkning fra en tidligere dato, nemlig datoen for EU-varemærkets registrering (i tilfælde af ugyldighed) eller datoen for indgivelse af begæringen om annullation, eller som blev fastsat i kontorets afgørelse på anmodning fra en af parterne i henhold til artikel 62, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen (i tilfælde af fortabelse).
While the surrender of an EUTM only becomes effective on the date on which the surrender is registered, a decision cancelling the EUTM produces its effects from an earlier date, be it from the outset (in the case of invalidity) or from either the date on which the cancellation request was filed or which was fixed in the Office’s decision at the request of one of the parties pursuant to Article 62(1) EUTMR (in the case of revocation).
Afkald skal indgives ved hjælp af et særskilt dokument
Surrender to be filed by way of a separate document
Afkald, tilbagetagelse og lukning af sagen
Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings
Afkaldet dateres forud for begæringen om annullation
The surrender predates the cancellation application
Afkaldet har proceduremæssige og materielle virkninger.
The surrender has procedural and substantive effects.
Afkaldsproceduren vil dog blive suspenderet, indtil Retten eller Domstolen har truffet en endelig afgørelse om spørgsmålet (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Afkrydsningsfelter i punkt 0.1 til angivelse af det sprog hvorpå den internationale ansøgning skal videresendes til WIPO.
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO;
Afkrydsningsfelter i punkt 0.3 til oplysning af, at der er vedlagt en oversættelse af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, eller at EUIPO har beføjelse til at oversætte den.
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation;
Afkrydsningsfelter i punkt 0.2 til valg af det sprog, som benyttes i forbindelse med EUIPO’s korrespondance med ansøgeren om spørgsmål vedrørende den internationale ansøgning, dvs. enten det sprog, som den internationale ansøgning indgives på, eller det sprog, hvorpå den indgives til WIPO (se artikel 184, stk. 1, tredje punktum, i EU-varemærkeforordningen).
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence);
"Afrika" er beskyttet på europæisk niveau (QZ-kode) for "hvede".
‘Africa’ is protected at European level (QZ code) for ‘wheat’.
Afsenderfelt
Sender field
Afslag baseret på artikel 7, stk. 1, litra b), c), og/eller d), i varemærkeforordningen vil med andre ord ikke nødvendigvis gælde for tegn, der består af en bestanddel uden fornødent særpræg, som er deskriptiv eller generisk, hvis det er kombineret med andre bestanddele, der giver tegnet som helhed det særpræg, der som minimum kræves.
In other words, refusals based on Article 7(1)(b), (c) and/or (d) EUTMR may not apply to signs consisting of a non-distinctive, descriptive or generic element combined with other elements that take the sign as a whole beyond a minimum level of distinctiveness.
Afslag på ansøgninger om registrering af betegnelser eller tegn uden fornødent særpræg, der er deskriptive eller generiske, vil ikke nødvendigvis blive baseret på artikel 7, stk. 1, litra b), c), eller d), i varemærkeforordningen, hvis de forekommer i kombination med andre bestanddele, der giver tegnet som helhed fornødent særpræg.
Terms or signs that are non-distinctive, descriptive or generic may be brought out of the scope of a refusal based on Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR if combined with other elements that make the sign as a whole distinctive.
Afslaget vil bekræfte årsagen til afvisningen og vil være en foreløbig afgørelse, der kan påklages sammen med afgørelsen om realiteten.
The refusal will confirm the reason for the rejection and will be an interim decision appealable together with the decision on the substance.
Afslagsproceduren vil derefter blive suspenderet i afventning af modtagelsen af meddelelsen om begrænsning fra WIPO.
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO.
Afslappende massage i wellnesscentre
Relaxing massage in wellness centres
Afslutning af sagen af andre grunde
Termination of proceedings for other reasons
Afsluttende afgørelser om retstvister hos en EF-designdomstol
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
Afsnit 0:
Section 0:
Afsnit 28A i CY-TML
Section 28A CY-TML
Afsnit 20 i FI-FML
Section 20 FI-FML
Afsnit 26 i FI-TML
Section 26 FI-TML
Afsnit 13, stk. 1, i CZ-TML
Section 13(1) CZ-TML
Afsnit 25, stk. 1, i DK-TML
Paragraph 25(1) DK-TML
Afsnit 34, stk. 1, i SK-TML
Section 34(1) SK-TML
Afsætningen af omkring 1 000 miniaturelegetøjsbiler blev betragtet som tilstrækkeligt brugsomfang, eftersom produkterne overvejende blev afsat til samlere til en høj pris på et specifikt marked.
The sale of approximately 1 000 miniature toy vehicles was considered sufficient extent of use in light of the products being sold mainly to collectors at a high price in a particular market.
Aftale om omkostninger
Agreement on costs
Aftalen mellem parterne behøver imidlertid teknisk set ikke at være gældende, når ansøgningen indgives.
However, the agreement between the parties does not have to be still in force technically when the application is filed.
Aftalen mellem parterne skal ikke nødvendigvis have form af en skriftlig kontrakt.
It is not necessary for the agreement between the parties to assume the form of a written contract.
Aftalen om den tingslige rettighed eller et uddrag heraf med angivelse af det pågældende EU-varemærke og parterne og forsynet med deres underskrifter.
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
Aftalens form
Form of the agreement
Aftalens geografiske udstrækning
Territorial scope of the agreement
Afventende begæring om fortabelse
Application for revocation pending
Afventende begæring om ugyldighed
Application for a declaration of invalidity pending
Afvisning af en ansøgning på grundlag af absolutte hindringer eller formkrav
Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities
Afvisningen af EU-varemærket på grundlag af absolutte hindringer for registrering meddeles inden udløbet af den frist, som ansøgeren har fået til at fremsætte bemærkninger som svar på indvendingen, eller de bemærkninger, som ansøgeren har fremsat rettidigt, er blevet tilsidesat.
The EUTM’s refusal on absolute grounds is notified before expiry of the time limit given to the applicant to send observations in reply to the objection, or ignoring the observations the applicant filed on time.
afvist)
dismissed)
afvist 12/01/2006, C-361/04 P,
dismissed 12/01/2006, C-361/04 P,
(afvist 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
(dismissed 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
afvist 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
dismissed 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
Afvist for varer i klasse 9.
Refused for Class 9 goods.
Afvist for varer i klasse 9 og tjenesteydelser i klasse 38.
Refused for goods in Class 9 and services in Class 38.
Afviste mønstermærker
Rejected pattern marks
Afviste positionsmærker
Rejected position marks
Afviste produktformer
Rejected product shapes
Afviste varemærker
Refused trade marks
(AG-sag)
(AG case)
Agent-/repræsentantforholdet skal være etableret før EU-varemærkeansøgningens ansøgningsdato.
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application.
Agenten eller repræsentanten kan ikke retfærdiggøre sin handling.
The agent or representative fails to justify its acts.
AGRO: henvisning til landbrug
AGRO: reference to agriculture
Aguardiente de hierbas de Galicia (beskyttet geografisk betegnelse) for andre spirituosa (aguardiente de hierbas)
Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
AINHOA i kombination med "BIO", "LUXE", "MINERAL PASSION", "SPA WORLD CHOCOLATE" eller
AINHOA in combination with ‘BIO’, ‘LUXE’, ‘MINERAL PASSION’, ‘SPA WORLD CHOCOLATE’ or
Ajourført information kan fås fra den elektroniske database eller ved at anmode om en bekræftet registerudskrift (se punkt 6.1 ovenfor).
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Ajourført information kan fås fra den elektroniske database eller ved at anmode om en bekræftet udskrift fra registret eller databasen.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Akter vedrørende EF-design
The files relating to RCDs
Akter vedrørende EF-designansøgninger
The files relating to RCD applications
Akter vedrørende EU-varemærkeansøgninger
The files relating to EUTM applications
Akter vedrørende internationale registreringer, hvor Den Europæiske Union er designeret
The files relating to international registrations designating the European Union
Akter vedrørende registrerede EU-varemærker
The files relating to registered EUTMs
"akterne" indeholder al korrespondance og alle afgørelser vedrørende de pågældende varemærker og design.
the ‘files’ contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
Akterne, så længe de opbevares (se punkt 4.2), også efter at EU-varemærkeansøgningen er blevet afvist eller trukket tilbage.
the files for as long as they are kept (see paragraph 4.2), even after the EUTM application has been rejected or withdrawn.
Akterne vedrørende ansøgninger om optagelse på kontorets liste over godkendte mødeberettigede eller designlisten er ikke offentligt tilgængelige.
The files relating to requests for entry on the Office’s list of professional representatives or designs list are not open to public inspection.
Akterne vedrørende EF-designansøgninger eller ansøgninger om et EF-design, der er genstand for udsættelse af offentliggørelse, der er blevet givet afkald på inden eller efter udløbet af denne periode eller i henhold til artikel 50, stk. 4, i EF-designforordningen, betragtes fra begyndelsen for ikke at have haft de virkninger, der er angivet i nævnte forordning, er kun tilgængelige for aktindsigt, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
The files relating to RCD applications, or applications for an RCD that are subject to deferment of publication, which have been surrendered before or on the expiry of that period or, pursuant to Article 50(4) CDR, are considered from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, are available for inspection only if one of the following conditions is fulfilled:
Aktindsigt
Inspection of Files
Aktindsigt for medlemsstaternes retter eller andre kompetente myndigheder dækkes af ordningen for administrativt samarbejde med kontoret (se punkt 7 nedenfor).
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Aktindsigt i registrene
Inspection of the Registers
Aktindsigt kan indebære:
Inspection of the files may involve:
Aktindsigt og meddelelse af oplysninger fra akter begæret af medlemsstaternes retter eller andre myndigheder er ikke omfattet af begrænsningerne i artikel 114 i EU-varemærkeforordningen og artikel 74 i EF-designforordningen.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 114 EUTMR and Article 74 CDR.
Aktivering af fortrydelsesperioden
Setting the cooling-off period in motion
Aktnummeret skal sammen med datoen og landet for den tidligere ansøgning angives, når der påberåbes prioritet.
The file number, together with the date and country, of the previous application must be indicated when claiming priority.
Alarmsystemer
Alarm systems
ALBA (beskyttet oprindelsesbetegnelse) for vin
ALBA (PDO) for wines
Alene den kendsgerning, at det litauiske ord "karūna" betyder "krone", er ikke tilstrækkeligt til at fastslå, at den relevante kundekreds forbinder betegnelserne "karuna" eller "karūna" med betegnelsen "corona", som fortsat er et udenlandsk ord.
The mere fact that the Lithuanian word ‘karūna’ means ‘crown’ is not sufficient to establish that the relevant public associates the terms ‘karuna’ or ‘karūna’ with the word ‘corona’, which remains a foreign word.
Alene den omstændighed, at en bestemt vare anvendes i kombination med en anden vare, er ikke nødvendigvis afgørende for, at der kan fastslås lighed.
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Alene den omstændighed, at forbrugerne bemærker tilstedeværelsen af et nyt lignende tegn, der sandsynligvis vil undergrave det ældre varemærkes evne til at identificere de varer, for hvilke det er registreret, som kommer fra varemærkeindehaveren, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at bevise, at der foreligger en skade eller en risiko for skade på det velrenommerede varemærkes særpræg (præmis 35-40).
The mere fact that consumers note the presence of a new similar sign that is likely to undermine the earlier mark’s ability to identify the goods for which it is registered as coming from the mark’s proprietor, is not sufficient by itself to establish the existence of detriment or a risk of detriment to the distinctive character of the reputed mark (paras 35 to 40).
Alene det, at der er artikler i en videnskabelig publikation eller den almindelige presse, er en relevant faktor ved fastlæggelsen af, om produkter markedsført under varemærket BOTOX har et renommé i den almindelige offentlighed, uanset om indholdet af de pågældende artikler er positivt eller negativt (præmis 54).
The very existence of articles in a scientific publication or the general-interest press constitutes a relevant factor in establishing the reputation of the products marketed under the trade mark BOTOX amongst the general public, irrespective of the positive or negative content of those articles (para. 54).
Alene det faktum, at ét af bogstaverne eller begge bogstaver i mærkerne er identiske, er ikke nok til at konkludere, at mærkerne visuelt er ens.
The mere fact that one or both letters of the marks are identical is not enough to render the marks visually similar.
Alkoholholdige drikke, dvs. vine produceret i Stellenbosch-distriktet, Sydafrika i klasse 33
Alcoholic beverages, namely wines produced in the Stellenbosch district, South Africa in Class 33
Alkoholholdige drikkevarer
Alcoholic beverages
alkoholholdige drikkevarer undtagen vodka og drikkevarer, der er baseret på eller indeholder vodka.
alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
alkoholprocent: 4,5 for lagerøl, 13 for vin
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
Alle
Any
Alle andre bestanddele kan udelades eller slettes.
All other elements may be omitted or blacked out.