natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de ældre varemærker var renommerede, vil forskellene mellem tegnene, især på grund af den begrebsmæssige enhed, der skabes gennem kombinationen af bestanddelen "only" og den særprægede dominerende bestanddel "givenchy", være væsentlig nok til, at kundekredsen ikke forbinder dem med hinanden.
Even if the earlier marks had a reputation, the differences between the signs, in particular due to the conceptual unit created by the combination of the element ‘only’ and the distinctive dominant element ‘givenchy’, would be significant enough for the public not to make any connection between them.
Selv om definitionen i standardordbøger ikke udtrykkeligt udelukker fodtøj, fører den kendsgerning, at det i Nice-klassifikationen er opført som en særskilt vare i samme klasse 25, til den konklusion, at beklædningsgenstande og fodtøj ikke er identiske, men lignende varer (stadfæstet 13/07/2004, T-115/02, ‘a’ in a black ellipse, EU:T:2004:234, § 26).
Although the definition found in standard dictionaries does not explicitly exclude footwear, the fact that it appears in the Nice Classification as a separate item in the same class, Class 25, leads to the conclusion that clothing and footwear are not identical but similar (confirmed 13/07/2004, T-115/02, ‘a’ in a black ellipse, EU:T:2004:234, § 26).
Selv om Den Europæiske Union ikke er en stat i henhold til international ret, men snarere en international mellemstatslig organisation, er dens aktivitetsområde det samme som en stats (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Even though the European Union is not a state in terms of international law, but rather an international intergovernmental organisation, its area of activity is equated with that of a state (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Selv om den har gennemgået adskillige revisioner, halter den undertiden bagefter de hurtige ændringer i produktudviklingen på markederne.
Although it has undergone several revisions, it sometimes lags behind the rapid changes in product developments in the markets.
Selv om den mangler, kan EU-varemærkeansøgningen i tilstrækkelig grad identificeres ved hjælp af de andre angivelser.
Even if it is missing, the EUTM application can be sufficiently identified through the other indications.
Selv om den omstændighed, at tredimensionale tegn forekommer forholdsvist sjældent, normalt især vil have betydning for tegnets visuelle virkning, skal dette ses i relation til helhedsindtrykket.
Although the comparative rarity of the three-dimensional sign will usually particularly affect the visual impact of the sign, this must be considered in relation to the overall impression.
Selv om den oprindelige indehaver fortsat er part i fornyelsessagen vedrørende det tilbageværende EU-varemærke, bliver den nye indehaver dog automatisk part i fornyelsessagen vedrørende den nye registrering.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
Selv om den relevante kundekreds forstod det engelske ord "AIR" og analyserede varemærket ved at opdele det i to bestanddele, ville betydningen af "AIRCURVE" være "luftludere", hvilket som begreb, navnlig i forbindelse med vejrtrækningsapparater, er for meningsløst eller forvirrende til, at det vil opfattes som stødende (præmis 13 ff.).
Even if the relevant public understood the English word ‘AIR’, and analysed the mark by separating it into two elements, the meaning of ‘AIRCURVE’ would be ‘air whores’, which, as a concept, and for respiratory apparatus, is sufficiently nonsensical or puzzling to the extent that it would eclipse any notion of being offensive (para. 13 et seq.).
Selv om den relevante kundekreds til de varer eller tjenesteydelser, for hvilke de anfægtede varemærker er registreret, er den samme eller i nogen grad overlapper hinanden, kan de pågældende varer eller tjenesteydelser være så forskellige, at det er usandsynligt, at det yngre mærke vil få den relevante kundekreds til at tænke på det ældre mærke.
However, even if the relevant section of the public for the goods or services for which the conflicting marks are registered is the same or overlaps to some extent, those goods or services may be so dissimilar that the later mark is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public.
Selv om den tidligere ordlyd af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen kun henviser til konflikter mellem forskellige varer/tjenesteydelser, fastlog Retten i sine domme af 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9; 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, at denne artikel også omfatter lignende eller identiske varer/tjenesteydelser.
Although the former wording of Article 8(5) EUTMR only referred to conflicts between dissimilar goods/services, in its judgments of 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9; 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, the Court held that this Article also covers similar or identical goods/services.
Selv om denne dom omhandler absolutte hindringer for registrering, mener kontoret, at det princip, som Domstolen har fastslået (dvs. at anvendelsen af kriteriet om fornødent særpræg skal være ens for alle varemærker), også finder anvendelse i inter partes-sager, når det handler om at fastlægge det fornødne særpræg ved varemærker bestående af et enkelt bogstav.
Although that judgment deals with absolute grounds, the Office considers that the principle established by the Court (i.e. that the application of the criterion of distinctiveness must be the same for all marks) also applies in inter partes cases when it comes to determining the distinctiveness of single-letter trade marks.
Selv om denne dom omhandler absolutte hindringer, mener kontoret, at det princip, som Domstolen har fastslået (dvs. at anvendelsen af kriteriet om fornødent særpræg skal være ens for alle varemærker), også finder anvendelse i inter partes-sager, når det handler om at fastlægge det fornødne ved bestanddele bestående af et enkelt bogstav i varemærker.
Although that judgment deals with absolute grounds, the Office considers that the principle established by the Court (i.e. that the application of the criterion of distinctiveness must be the same for all marks) also applies in inter partes cases when it comes to determining the distinctiveness of single-letter components in trade marks.
Selv om denne helhedsvurdering indebærer en vis indbyrdes afhængighed mellem de faktorer, der kommer i betragtning, og en svag grad af lighed mellem varemærkerne kan opvejes af det ældre varemærkes stærke særpræg [...], forholder det sig ikke desto mindre således, at eftersom det ældre varemærke og det anfægtede varemærke overhovedet ikke ligner hinanden, er den omstændighed, at det ældre varemærke er velrenommeret eller velkendt, og den omstændighed, at de omhandlede varer eller tjenesteydelser er af samme eller lignende art, ikke tilstrækkeligt til, at det kan fastslås, at der foreligger en risiko for forveksling mellem de omtvistede varemærker, eller at der er en sammenhæng i den relevante kundekreds’ opfattelse [...].
Although that global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and a low degree of similarity between the marks may therefore be offset by the strong distinctive character of the earlier mark … the fact remains that where there is no similarity between the earlier mark and the challenged mark, the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark and the fact that the goods or services respectively covered are identical or similar are not sufficient for it to be found that … the relevant public makes a link between them ...
Selv om der er en klar overlapning mellem anvendelsesområdet for artikel 7, stk. 1, litra d), og artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, er tegn i medfør af artikel 7, stk. 1, litra d), i varemærkeforordningen, udelukket fra registrering, ikke fordi de er deskriptive, men på grundlag af deres nuværende anvendelse i handelssektorer, der dækker varerne eller tjenesteydelserne, for hvilke varemærket søges registreret (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 35).
Although there is a clear overlap between the scope of Article 7(1)(d) and Article 7(1)(c) EUTMR, signs covered by Article 7(1)(d) EUTMR are excluded from registration not because they are descriptive, but on the basis of their current usage in trade sectors covering the goods or services for which the mark is applied for (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 35).
Selv om der — for så vidt angår visse varer eller tjenesteydelser — normalt kan bruges en lyd til at identificere en vare eller tjenesteydelse fra en bestemt virksomhed, skal denne lyd ikke opfattes i) som et funktionel bestanddel eller ii) en angivelse uden eventuelle iboende egenskaber.
Although — as regards certain goods or services — a sound may be commonly used to identify a product or service as coming from a particular undertaking, such sound has to be perceived neither (i) as a functional element nor (ii) as an indicator without any inherent characteristics.
Selv om der i dette tilfælde ikke er en direkte deskriptiv forbindelse mellem bogstaverne og varerne, ville et varemærke bestående af et enkelt bogstav mangle fornødent særpræg, fordi, når det gælder legetøjskuber, er forbrugerne mere vant til at betragte enkelte bogstaver som havende enten en funktions- eller en nyttemæssig konnotation, end som indikatorer for handelsmæssig oprindelse.
Although in this case there is no direct descriptive relationship between the letters and the goods, a trade mark consisting of a single letter would lack distinctiveness, because, when it comes to toy cubes, consumers are more used to seeing single letters as having either a functional or a utilitarian connotation, rather than as indicators of commercial origin.
Selv om der i omsætningstallene i den skriftlige erklæring vedrørende perioden 2002-2007 ikke udtrykkeligt henviste til Tyskland, må det konstateres, at de i det mindste delvist også blev opnået i Tyskland.
Although the turnover figures stated in the written declaration in relation to the period from 2002 to 2007 did not expressly refer to Germany, it had to be concluded that they were obtained at least in part also in Germany.
Selv om der ligger en offentlig interesse til grund for artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, nemlig at deskriptive betegnelser ikke bør registreres som varemærker, således at de er frit tilgængelige for alle konkurrenter, er det ikke nødvendigt for kontoret at godtgøre, at tredjepart har et aktuelt eller fremtidigt behov for eller en konkret interesse i at bruge den deskriptive betegnelse, der ansøges om (intet konkretes Freihaltebedürfnis) (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 35, 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 61).
Although there is a public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR that descriptive terms should not be registered as trade marks so as to remain freely available to all competitors, it is not necessary for the Office to show that there is, on the part of third parties, a present or future need to use, or concrete interest in using, the descriptive term applied for (no konkretes Freihaltebedürfnis) (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 35; 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 61).
Selv om der må indgives afbildninger set fra forskellige vinkler, er én enkelt visning af formen tilstrækkelig, hvis den form, der skal beskyttes, kan udledes af den ene visning.
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view.
Selv om deres produktionsprocesser er forskellige, tilhører disse varer alle den samme kategori af alkoholholdige drikke (art), der henvender sig til den brede offentlighed.
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Selv om designere i dag også sælger parfume, modetilbehør (såsom briller og smykker) og rejsetilbehør med deres mærker, er dette ikke reglen i beklædningsindustrien og gør sig snarere kun gældende for (økonomisk) succesfulde designere.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Selv om det er lille, er det straks genkendeligt.
Although it is small, it is immediately recognisable.
Selv om det er sandt, at mange frugter deler den røde farve som et af deres karakteristika, er det stadig ikke klart, hvad der præcist er udelukket, og hvad der forbliver i specifikationen.
While it is true that many fruits share the colour red as one of their characteristics, it is still not clear what exactly is being excluded and what remains in the specification.
Selv om det fornødne særpræg af en bestanddel af et sammensat varemærke skal undersøges i forbindelse med vurderingen af tegnenes lighed (…),, er graden af det ældre varemærkes fornødne særpræg et af de forhold, der skal tages hensyn til i forbindelse med helhedsvurderingen af risikoen for forveksling.
While it is true that it is necessary to examine the distinctiveness of an element of a composite mark at the stage of assessing the similarity of the signs (…), the degree of distinctiveness of the earlier mark is an element to be taken into account in the context of the global assessment of the likelihood of confusion.
Selv om det i artikel 18, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen hedder, at anbringelse af varemærket på varer eller deres emballage i EU udelukkende med eksport for øje betragtes som brug af mærket, udgør angivelsen af indsigerens hjemsted som sådan ikke bevis for sådanne handlinger.
Even though Article 18(1)(b) EUTMR stipulates that the affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes is considered as use of the mark, mere indication of the opponent’s seat as such does not constitute evidence of such acts.
Selv om det i høj grad afhænger af omstændighederne i den enkelte sag, som derfor skal vurderes særskilt, kan et EU-varemærke betragtes som vildledende, når det f.eks. indeholder figurbestanddele, der typisk er forbundet med det pågældende geografiske område (f.eks. kendte historiske monumenter), eller når det gengiver et produkts særlige form.
Although it very much depends on the particularities of each case, each of which must therefore be assessed individually, an EUTM may be considered misleading when, for example, it contains figurative elements that are typically associated with the geographical area in question (such as well-known historical monuments) or when it reproduces a particular shape of a product.
Selv om det ikke kan afvises, at der er en vis forbindelse på grund af det fælles mål, nemlig at behandle sygdomme, vejer forskellene i art og navnlig i sædvanlig oprindelse tydeligvis tungere end lighederne.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Selv om det ikke kan udelukkes, at et mærke opnår et renommé før den reelle brug, vil salgsfremmende aktiviteter i sig selv normalt ikke være tilstrækkelige til, at det kan fastslås, at det ældre varemærke faktisk har opnået et renommé (se punkt 3.1.3.4 ovenfor).
Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation before any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see paragraph 3.1.3.4 above).
Selv om det ikke påhviler kontoret at undersøge, hvem der er likvidator, vil kontoret fortsat prøve at kommunikere med den konkursramte ansøger med det formål at genoptage sagen.
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Selv om det lyder og er af fransk oprindelse, vil betydningen straks blive forstået af den spanske forbruger (præmis 39, 40).
Although it sounds and is of French origin, the meaning will be immediately grasped by the Spanish consumer (paras 39, 40).
Selv om det medgives, at forskellen kun er på ét bogstav, anvendes betegnelser såsom "castillo/castello", "torre" osv. almindeligvis i gengivelsen af vin.
While it is admitted that the difference is only in one letter, terms such as ‘castillo/castello’, ‘torre’, etc. are commonly used in the presentation of wines.
Selv om det ældre mærke har et særdeles godt renommé, skal der føres behørigt bevis for utilbørlig udnyttelse eller skade og/eller argumenteres herfor under hensyntagen til både varemærker og de relevante varer og tjenesteydelser, idet varemærker med renommé ellers ville nyde generel beskyttelse mod identiske eller lignende tegn for stort set alle slags produkter.
Even where the earlier mark is highly reputed, unfair advantage or detriment must be properly proved and/or argued, taking into account both marks and the relevant goods and services, since, otherwise, marks with reputation would enjoy blanket protection against identical or similar signs for virtually any kind of product.
Selv om det ældre varemærkes fornødne særpræg skal tages i betragtning ved vurderingen af risikoen for forveksling, er det kun én blandt flere faktorer, der indgår i vurderingen.
Although the distinctive character of the earlier mark must be taken into account when assessing the likelihood of confusion, it is only one factor among others involved in that assessment.
Selv om disse varer i forbindelse med detailtjenester betragtes som en enkelt kategori af produkter, kan de som sådan tilhøre forskellige varetyper.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Selv om disse varers og tjenesteydelsers art, formål og anvendelsesmetode er forskellige, skal det bemærkes, at de har nogle lighedspunkter i betragtning af, at de er komplementære, og at disse tjenesteydelser generelt udbydes på samme steder som der, hvor varerne udbydes til salg.
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale.
Selv om Domstolen erkender, at det er tilladt at tage de vanskeligheder i betragtning, som selve beskaffenheden af visse kategorier af varemærker kan indebære for fastlæggelsen af fornødent særpræg, og at det kan vise sig sværere at fastslå fornødent særpræg for varemærker, der består af et enkelt bogstav, end for andre ordmærker (§  39) har den klart fastslået, at dette ikke berettiger fastsættelsen af supplerende specifikke kriterier eller undtagelser i forhold til det kriterium for fornødent særpræg, som er fortolket i retspraksis (§ 33-39).
Although acknowledging that it is legitimate to take into account the difficulties in establishing distinctiveness that may be associated with certain categories of trade marks because of their very nature, and that it may prove more difficult to establish distinctiveness for marks consisting of a single letter than for other word marks (para. 39), the Court clearly stated that these circumstances do not justify laying down specific criteria supplementing or derogating from application of the criterion of distinctiveness as interpreted in the case-law (paras 33-39).
Selv om Domstolen ikke sagde det udtrykkeligt, må det samme antages med hensyn til ansøgerens utilbørlige udnyttelse på bekostning af det ældre varemærke.
Even though the Court did not say so expressly, the same must be accepted as regards the unfair advantage that the applicant might enjoy at the expense of the earlier mark.
Selv om Domstolen ikke udtrykkeligt nævnte denne faktor i sin Canon-dom, følger det af det almindelige begreb for risiko for forveksling, at varernes og tjenesteydelsernes sædvanlige oprindelse har stor betydning for analysen af lighed.
Although the Court of Justice did not explicitly mention this factor in its Canon judgment, it follows from the general concept of likelihood of confusion that the usual origin of the goods and services is of particular importance for the analysis of similarity.
Selv om en af afgørelserne skulle blive påklaget, før de andre træffes, bør der helst ikke foretages suspension af indsigelserne, da proceduren ved appelkammeret kan tage noget tid.
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
Selv om en digital vægt fungerer ved hjælp af integreret software, fører det ikke til den konklusion, at software og vægte er af lignende art. Man kunne hævde, at softwaren er vigtig for brugen af vægten.
Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Selv om en part i en sag ved kontoret ikke er forpligtet til at lade sig repræsentere, kan den pågældende dog på et hvilket som helst tidspunkt udpege en repræsentant som defineret i artikel 119 eller 120 i varemærkeforordningen og artikel 77 og 78 i EF-designforordningen.
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR.
Selv om en sammenfaldende relevant kundekreds ikke nødvendigvis er en indikation på lighed, er kundekredse, der i det store og hele afviger fra hinanden, et stærkt argument imod lighed.
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity, largely diverging publics weigh heavily against similarity.
Selv om et domænenavn er unikt og kan være et værdifuldt kommercielt aktiv, er en domænenavnsregistrering ikke i sig selv en intellektuel ejendomsret.
Although a domain name is unique and may be a valuable commercial asset, a domain name registration per se is not an intellectual property right.
Selv om et givet udtryk måske ikke er klart deskriptivt for de pågældende varer og tjenesteydelser, således at en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen ikke ville finde anvendelse, ville der — ud fra samme logik — fortsat kunne gøres indvending mod det i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen med den begrundelse, at den relevante kundekreds ville opfatte det, som om det kun tilvejebringer information om de pågældende varers og/eller tjenesteydelsers art og ikke om deres oprindelse.
In a similar vein, even though a given term might not be clearly descriptive with regard to the goods and services concerned, as to the point that an objection under Article 7(1)(c) EUTMR would not apply, the term would still be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it will be perceived by the relevant public as only providing information on the nature of the goods and/or services concerned and not as indicating their origin.
Selv om farmaceutiske præparater og plastre (begge i klasse 5) er af forskellig art, tjener de et lignende formål: behandling af sygdomme, handicap eller skader.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Selv om farverne er genkendelige, har tegnet ikke det franske flags struktur.
Although the colours are recognisable, the sign does not have the structure of the French flag.