natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig er geografiske betegnelser for visse fødevarer18 og visse non-foodlandbrugsprodukter19 (som anført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og bilag I til fødevareforordningen) vinprodukter20 (som anført i bilag VII, del 2, til vinforordningen), spiritus21 (som anført i bilag II til spiritusforordningen) og aromatiserede vinprodukter22 (som anført i bilag II til forordningen om aromatiserede vinprodukter), der kan kræve beskyttelse i henhold til national lovgivning, ikke er et korrekt grundlag for indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen.
Consequently, GIs for certain foodstuffs 18 and certain non-food agricultural products 19 (as set out in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Annex I to the Foodstuffs Regulation), wines and grapevine products 20 (as set out in Annex VII, part 2, to the Wines Regulation), spirit drinks 21 (as set out in Annex II to the Spirit Drinks Regulation) and aromatised wine products 22 (as set out in Annex II to the Aromatised Wines Regulation) that may claim protection under national laws are not a proper basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
Følgelig er lighederne mellem ophavsrettighederne og det omtvistede EU-varemærke sådan, at de er tilstrækkeligt tætte, talrige og omfattende til at være snarere resultatet af kopiering end et tilfælde.
Accordingly, the similarities between the copyrights and the contested EUTM are such that they are sufficiently close, numerous and extensive to be rather the result of copying than of coincidence.
Følgelig er magnetiske databærere og varer i klasse 16 forskelligartede.
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar.
Følgelig giver sammenhængen mellem de to ord et koncept med en fantasifuld og særpræget karakter.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character.
Følgelig har omdannelsen af​ en international registrering, hvor EU er designeret, efter den anden fornyede bekendtgørelse ingen indvirkning på beregningen af fristen, der begynder som fastsat i artikel 203 EU-varemærkeforordningen med anden fornyede bekendtgørelse, nemlig på datoen for den anden fornyede bekendtgørelse af den originale EU-betegnelse i del M.3 i EU-varemærketidende.
Consequently, the transformation of an IR designating the EU after the second republication has no impact on the calculation of the grace period, which commences as provided for in Article 203 EUTMR with the second republication, namely on the date of the second republication of the original EU designation in part M.3 of the EUTM Bulletin.
Følgelig indeholder både den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen detaljerede overgangsbestemmelser, der fastsætter, hvornår de nye procedureregler gælder for sager.
Consequently, both the EUTMDR and the EUTMIR contain detailed transitional provisions that set out when the new procedural rules apply to proceedings.
Følgelig kan de bestanddele, der svarer til det ældre varemærke, ikke anses for at mangle fornødent særpræg i forbindelse med varemærkesammenligningen, men må anses for at være udstyret med en vis (lav/minimal) grad af fornødent særpræg (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 4, Sammenligning af tegn, punkt 3.2.3.5 (Ældre mærker hvis fornødne særpræg bliver anfægtet).
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2.3.5 (Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question)).
Følgelig kan et figurmærke uden ordbestanddele pr. definition ikke udtales.
Accordingly, a figurative mark without word elements cannot, by definition, be pronounced.
Følgelig må der ikke spekuleres på eller i vid udstrækning undersøges ex officio, hvad der ikke følger af parternes beviser/argumenter eller ikke er almindeligt kendt (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Consequently, what does not follow from the evidence/arguments submitted by the parties or is not commonly known should not be speculated on or extensively investigated ex officio (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Følgelig nyder EU's emblemer beskyttelse i forbindelse med alle varer og tjenesteydelser, og der er intet behov for at etablere en særlig forbindelse.
Consequently, the emblems of the European Union enjoy protection for all goods and services and there is no need to establish any specific link.
Følgelig skal eksistensen af den krænkelse, der består af utilbørlig udnyttelse, som er opnået ud fra det ældre varemærkes fornødne særpræg eller renommé, vurderes i forhold til de gennemsnitlige forbrugere af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det yngre varemærke søges registreret (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35-36; 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146, § 46-48; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Accordingly, the existence of the injury consisting of unfair advantage obtained from the distinctive character or repute of the earlier mark must be assessed by reference to average consumers of the goods or services for which the later mark is applied for (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35-36; 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146, § 46-48; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Følgelig skal sådanne beviser vurderes og tillægges behørig vægt.
Accordingly, such evidence must be assessed and given due weight.
Følgelig spiller det visuelle aspekt en større rolle i den samlede vurdering af risikoen for forveksling (114/10/2003, T-292/01, Bass, EU:T:2003:264, § 55; 06/10/2004, T-117/03-T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 50; 18/05/2011, T-502/07, McKenzie, EU:T:2011:223, § 50; 24/01/2012, T-593/10, B, EU:T:2012:25, § 47).
Accordingly, the visual aspect plays a greater role in the global assessment of the likelihood of confusion (14/10/2003, T-292/01, Bass, EU:T:2003:264, § 55; 06/10/2004, T-117/03-T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 50; 18/05/2011, T-502/07, McKenzie, EU:T:2011:223, § 50; 24/01/2012, T-593/10, B, EU:T:2012:25, § 47).
Følgelig vil en anmodning aldrig blive accepteret, hvis den er sammenføjet med bemærkninger, selv hvis den er indeholdt under særskilte afsnit, punkter eller overskrifter.
Consequently, a request will never be accepted where it is merged into observations, even when it is included under a separate section, paragraph or header.
Følgelig ændrer sådanne yderligere bestanddele ikke varemærkets særpræg (præmis 30-32).
Consequently, such additional elements do not alter the distinctive character of the mark (paras 30-32).
Følgen af tilbagekaldelsen af en afgørelse/ annullationen af en indførelse i registret er, at afgørelsen eller indførelsen anses for aldrig at have eksisteret.
The effect of the revocation of a decision or of the cancellation of an entry in the Register is that the decision or entry is deemed never to have existed.
Følgende angivelse af den tilsvarende lovgivning, hvor de nye regler kan findes, kan være af interesse.
The following may be of particular interest as it provides an indication of the corresponding legislation where the new rules may be found.
Følgende ansøgninger om ændringer vedrørende en international registrering kan indgives til EUIPO som "myndighed for den kontraherende part, indehaveren tilhører":
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder’:
Følgende anvendelser kan følgelig også være brug af tegnet som varemærke.
Consequently, the following uses can also be use of the sign as a trade mark.
Følgende bestanddele skal inddrages, og beviserne skal vedrøre:
Consideration must be given, and the evidence must relate, to these elements:
Følgende bestemmelser kan — om end de behandles i de relevante afsnit i retningslinjerne — være særlig relevante i forbindelse med undersøgelser af absolutte hindringer for registrering og eventuelle scenarier med vildledning.
Although addressed in their respective sections of the Guidelines, in the context of absolute grounds examination and of possible scenarios of deceit, the following provisions may be of particular relevance.
Følgende betegnelser kan f.eks. alle godtages i klasse 28:
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Følgende bevismidler fremlægges oftest indsigere i indsigelsessager ved kontoret (denne liste afspejler ikke deres relative betydning eller bevisværdi):
The following means of evidence are the most frequently submitted by opponents in opposition proceedings before the Office (this list does not reflect their relative importance or probative value):
Følgende data skal indeholdes i overførselsformularen vedrørende betalingen:
The following data must be included in the transfer form with the payment:
Følgende dele af en EU-varemærkeansøgning kan ændres:
The following elements of an EUTM application may be amended:
Følgende eksempel viser, hvordan lignende struktur, stilisering og farvekombination gør, at tegnene visuelt ligner hinanden:
The following example illustrates how similar structure, stylisation and colour combination render signs visually similar.
Følgende eksempler er tilfælde, hvor der er visuelle ligheder på grund af sammenfaldende figurbestanddele:
The following examples are cases where there are visual similarities because of matching figurative elements.
Følgende eksempler henhører under denne kategori af problemer med ældre nationale varemærker:
The following examples fall into the category of earlier national marks facing problems:
Følgende eksempler illustrerer denne pointe:
The following examples illustrate this point.
Følgende eksempler viser nogle af de forskellige funktioner, sloganer kan have, og argumenterne for at fremsætte indvendinger i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
The following examples show some of the different functions that slogans may serve and the arguments that can support an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
Følgende er eksempler på, at indsigeren ikke beviste, at den økonomiske dimension af brugen af de pågældende tegn var tilstrækkelig til at opfylde de foreskrevne lovkrav.
The following are examples where the opponent failed to prove that the economic dimension of the use of the signs concerned was sufficient to meet the prescribed legal requirements.
Følgende er eksempler på begreber bag ordene:
The following are examples of concepts behind words.
Følgende er eksempler på fejl, der kan rettes (artikel 102 i varemærkeforordningen).
The following are examples of errors that can be corrected (Article 102 EUTMR).
Følgende er eksempler på fonetisk forskellige mærker:
The following are examples of phonetically dissimilar marks.
Følgende er eksempler på fonetisk lignende/identiske mærker:
The following are examples of phonetically similar/identical marks.
Følgende er eksempler på ikketilfredsstillende midler til gengivelse af en duft.
The following are examples of non-satisfactory means of representation of a smell.
Følgende er eksempler på tilfælde, hvor der ikke kunne foretages en fonetisk sammenligning, fordi mærkerne er rene figurmærker:
The following are examples of where no phonetic comparison could be made because the marks are purely figurative.
Følgende er en ikke-udtømmende liste over eksempler på mærker, hvorom der ansøges ud fra emballagens form.
The following is a non-exhaustive list of examples of marks applied for the shape of the packaging.
Følgende er en ikkeudtømmende liste over eksempler på åbenlyse fejl, som kræver tilbagekaldelse.
The following is a non-exhaustive list of examples of obvious errors requiring revocation.
Følgende er en ikkeudtømmende liste over specifikationer, der kan godtages.
The following is a non-exhaustive list of acceptable specifications.
Følgende er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at konstatere økonomisk tilknytning:
However, the following are not sufficient to establish economic connections:
Følgende EU-varemærker anses for at henhøre under artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, eftersom de indeholder hele den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
The following EUTMs are considered to fall under Article 7(1)(j) EUTMR since they contain the whole denomination of a PDO/PGI.
Følgende finder derfor tilsvarende anvendelse på EF-design.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs.
Følgende gebyrer gælder ved ansøgning om registrering af et EU-varemærke:
For the application of an EUTM the following fees are applicable:
Følgende gengivelse af et vinblad har ikke fornødent særpræg i forbindelse med vin:
The following representation of a vine leaf is not distinctive for wine:
Følgende koder (eller en kombination deraf) skal benyttes sammen med betalingsidentifikatoren til at identificere betalingen:
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment:
Følgende kriterier er relevante for undersøgelsen af, om formmærker, der udelukkende består af formen på selve varerne, har fornødent særpræg.
The following criteria are relevant when examining the distinctiveness of shape trade marks consisting exclusively of the shape of the goods themselves.
Følgende kyrilliske ordmærker er identiske:
The following Cyrillic word marks are identical.
Følgende lande har enten altid offentliggjort i farver eller har gjort det siden den anførte dato:
The following countries have either always published in colour or have done so since the date indicated:
Følgende mærker blev afvist.
The following marks were refused.
Følgende mærker blev anset for visuelt at ligne hinanden, fordi der ikke var nogen stor variation i stiliseringen af ordbestanddelene i figurmærkerne, og fordi ordbestanddelen var let genkendelig og læselig:
The following marks were considered visually similar because there was no high variation in the stylisation of the word elements in the figurative marks and the word element was easily recognisable and legible.
Følgende mærker blev dog godkendt.
However, the following marks were accepted.
Følgende mærker blev godkendt.
The following marks were accepted.
Følgende mærker er fonetisk identiske, for så vidt de begge gengiver bogstavet "A":
The following marks are phonetically identical insofar as they both reproduce the letter ‘A’.
Følgende mærker er ikke identiske:
The following marks are not identical.
Følgende mærker er visuelt forskellige:
The following marks are visually dissimilar.
Følgende opdigtede eksempler illustrerer betegnelser på varer eller tjenesteydelser, hvor indvending ikke kan undgås:
The following invented examples illustrate designations of goods or services that will not avoid an objection:
Følgende opdigtede eksempler illustrerer tilfælde, hvor sammenfald i én bestanddel ikke kan føre til nogen lighed, fordi bestanddelen er uden fornødent særpræg, og de andre bestanddele, der er klart forskellige, giver offentligheden mulighed for i tilstrækkelig grad at skelne mellem mærkerne.
The following invented examples illustrate cases where the coincidence in one element cannot lead to any similarity because that element is non-distinctive and the other elements, which are clearly different, allow the public to differentiate sufficiently between the marks.
Følgende oplysninger bør kontrolleres:
The following details should be checked:
Følgende oplysninger skal angives:
The following indications must be given:
Følgende oplysninger vil ikke blive offentliggjort:
The following details will not be published:
Følgende ordmærker er identiske:
The following word marks are identical.
Følgende ordmærker er ikke identiske:
The following word marks are not identical.
Følgende ordmærker er visuelt forskellige:
The following word marks are visually dissimilar.
Følgende principper for såvel sprog som brug af ordbøger finder anvendelse på referencegrundlaget:
The following principles in respect of both language and dictionary use apply, with regard to the reference base:
Følgende principper gælder for ligheden mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser.
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue.
Følgende procedurekrav finder anvendelse i de sjældne tilfælde, hvor omkostningerne skal fastsættes separat (herunder, når det ved en fejl var udeladt, i hvilket tilfælde den berørte part skal opfylde de gældende krav):
The following procedural requirements apply in the rare cases where a separate fixing of costs must be made (including when it was inadvertently omitted, in which case the party concerned must also comply with the applicable requirements):
Følgende regler gælder for hvert EU-varemærke, der er medtaget i ansøgningen.
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Følgende rent figurative tegn blev anset for at være visuelt forskellige:
The following purely figurative signs were deemed to be visually dissimilar.
Følgende rent figurative tegn blev anset for visuelt at ligne hinanden:
The following purely figurative signs were found to be visually similar.
Følgende retningslinjer bør generelt anvendes:
The following guidelines should generally be applied:
Følgende situationer henviser til beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser fra tredjelande, der ikke samtidig er registreret på EU-niveau.
The following situations refer to PDOs/PGIs from non-EU countries that are not simultaneously registered at EU level.
Følgende situationer kan derfor opstå.
The following situations may therefore arise.
Følgende skal dog bemærkes.
However, the following must be noted.
Følgende tages i betragtning:
They consider:
Følgende tegn blev afvist, fordi det klart kunne påvises, at de havde en deskriptiv betydning for den relevante kundekreds:
The following signs were refused because the descriptive meaning for the relevant public could clearly be shown:
Følgende to betingelser skal begge være opfyldt for at ændre et varemærke, når det er indgivet:
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
Følgende to selvstændige betingelser skal underbygges af indsigeren og begrundes af kontoret.
The following two autonomous conditions must be substantiated by the opponent and reasoned by the Office.
Følgende træk kunne være relevante ved bestemmelsen af en vares/tjenesteydelses sædvanlige oprindelse.
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant.
Følgende typer af varemærker er ikke udtrykkeligt medtaget på den ikke-udtømmende liste over typer af varemærker, der er angivet i artikel 3, stk. 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
The following types of marks are not explicitly included in the non-exhaustive list of types of marks provided by Article 3(3) EUTMIR.
Følgende udtryk, alene eller i kombination med andre bestanddele, der ikke kan registreres, er ikke omfattet af denne bestemmelse.
The following terms, alone or in combination with other unregistrable elements, fall foul of this provision.
Følgende ugyldighedsgrunde, der for første gang blev indført i EU-varemærkeforordningen ved forordning (EU) 2015/2424, finder anvendelse på EU-varemærker indgivet inden den 23. marts 2016.
The following grounds for invalidity introduced for the first time into the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424 apply to European Union trade marks filed before 23 March 2016.
Følgende ugyldighedsgrunde eksisterede ikke i EU-loven før ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2015/2424 og gælder derfor kun EU-varemærker indgivet på og efter den 23. marts 2016.
The following grounds for invalidity did not exist in EU law before the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424 and apply therefore only to European Union trade marks filed on and after 23 March 2016.
Følger af manglende fuldmagt, når kontoret udtrykkeligt har anmodet herom
Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing
Følger af manglende overholdelse, hvor udpegelse er obligatorisk
Consequences of non-compliance when appointment is mandatory
Følgerne af manglende betaling
Consequences in the event of non-payment
Følgerne af manglende brug i indsigelsessager behandles i artikel 47, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen.
The consequences of a lack of use in opposition proceedings are dealt with in Article 47(2) and (3) EUTMR.
Før afgørelsen er truffet, kontrollerer kontoret, om det i mellemtiden er blevet tid til fornyelse af den påberåbte ældre rettighed.
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
Før ansøgningen offentliggøres, er aktindsigten begrænset og kun mulig, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Før der kan træffes afgørelse om en indsigelse, skal det analyseres, hvor i sagsbehandlingen de forskellige indsigelser befinder sig, og afhængigt af situationen kan afgørelse træffes, eller indsigelsen suspenderes.
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Før dette kunne geografiske betegnelse danne grundlag for en ugyldighedsbegæring i henhold til artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 207/2009.
In such a case, there is no doubt as to the intention of the invalidity applicant to invoke the provision protecting earlier GIs.
Før dette kunne geografiske betegnelser danne grundlag for en begæring om ugyldighed i henhold til artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 207/2009.
Prior to that, GIs could form the basis of an application for invalidity pursuant to Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009.
Før en beslutning træffes, skal anmodningen og eventuelle bemærkninger sendes til den pågældende part, der har ret til at blive hørt.
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
Før offentliggørelse af en EU-varemærkeansøgning, et EF-design eller når et EF-design er udsat for udskudt offentliggørelse, er aktindsigt dog kun muligt i undtagelsestilfælde (se punkt 4.2.1 og 4.2.2 nedenfor).
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Før registrering (undtagen indsigelse)
Before registration (excluding opposition)
Først når tilbagetagelsen, begrænsningen eller afkaldet er behandlet, fremsendes overgangen som antagelig til alle de medlemsstater, for hvilke der er begæret overgang, eller afvises afhængigt af sagens udfald (se også Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1 og Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering).
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Først når varemærket er registreret, vil kontoret opfordre indehaveren til at forny EU-varemærket og betale det relevante fornyelsesgebyr.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due.