natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste tilfælde rejser kontoret sin indvending ex officio inden bekendtgørelsen af EU-varemærkeansøgningen.
In the majority of cases, the Office raises its objection ex officio before the publication of the EUTM application.
I de fleste tilfælde vil den blotte omstændighed, at et produkt benyttes til fremstilling af et andet produkt, ikke i sig selv være tilstrækkelig til at vise, at varerne er af lignende art, da deres art, formål, relevante kundekreds og distributionskanaler kan være ret forskellige (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51).
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51).
I de fleste tilfælde vil det være tilstrækkeligt for parterne at fremsætte deres bemærkninger skriftligt.
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing.
I de fleste tilfælde vil en sådan dokumentation være tilstrækkelig til at påvise, at indehaveren har givet sit udtrykkelige samtykke, eller om ansøgeren har overskredet sine beføjelser.
In most cases, such evidence will be sufficient to demonstrate whether the proprietor has given its express consent, or if the applicant has exceeded the limits of its authorisation.
I de formularer kontoret stiller til rådighed, skal den ansatte, der underskriver ansøgningen eller begæringen, angive sit navn, afkrydse felterne om ansatte og udfylde de felter, der er forbeholdt godkendte mødeberettigede på side 1 i formularen eller arket med oplysninger om godkendte mødeberettigede.
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives.
I de følgende eksempler blev det vurderet, at både den geografiske og økonomiske dimension af brugen af tegnet opfyldte standarderne.
In the following examples, both the geographic and the economic dimension of use of the sign were found to meet the standards.
I de medlemsstater, hvor en overdragelse skal registreres for at kunne have retsvirkning i forhold til tredjepart, skal overdragelsen dog være registreret, før der træffes afgørelse om indsigelsen.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
I de tilfælde, hvor den geografiske betegnelse går forud for ordet "HOTEL", kan situationen dog ændre sig i forhold til de forskellige sprog.
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL’, the situation may change according to the different languages.
I de tre foregående tilfælde er etiketternes farve og form ret almindelige.
In the three preceding cases, both the colour and the shape of the labels are quite commonplace.
I den anden afgørelse fandt det, at angivelsen af størrelse 60, uanset om den eksisterer eller måske eksisterer, naturligvis forstås og forbindes med måling (størrelse) af den relevante kundekreds (§ 19).
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19).
I den anden del (punkt 5) opsummeres proceduren for undersøgelse af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
I den anden sag fandt Retten, at afbildningen af en hest i forbindelse med beklædningsgenstande, hovedbeklædning og bælter i klasse 25, var deskriptiv for varernes type eller anvendelse, nemlig at de er specielt udviklet og egnet til ridning.
In the second case, the Court held that for clothing, headgear and belts in Class 25, the portrayal of a horse was descriptive of the kind or intended purpose of the goods, namely that they are particularly developed or suitable for horse riding.
I den auditive sammenligning er der en høj grad af auditiv lighed mellem tegnene, og eneste forskel er det sidste bogstav.
On the aural comparison both signs have a high degree of aural similarity having only one final letter difference.
I den beskyttede geografiske betegnelse "Ron de Málaga" er det velkendt, at betegnelsen "ron" (rom på spansk) er deskriptiv i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), varemærkeforordningen og derfor ikke beskyttet.
In the PGI ‘Ron de Málaga’, it is a well-known fact that the term ‘ron’ (the Spanish word for rum) is descriptive in the sense of Article 7(1)(c) EUTMR and therefore is not protected.
I den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen skelnes der mellem dokumenter fra parterne til kontoret og meddelelser udstedt af kontoret.
The EUTMDR and the CDIR distinguish between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications issued by the Office.
I den forbindelse anføres det udtrykkeligt i artikel 7, stk. 2, litra d), i den delegerede EU-varemærkeforordning, at hvis en indsigelse baseres på en ældre rettighed, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal indsigeren forelægge bevis for erhvervelsen af denne rettighed, dens fortsatte eksistens og omfanget af beskyttelsen.
In this context, Article 7(2)(d) EUTMDR expressly states that if an opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the opponent must provide evidence of its acquisition, continued existence (emphasis added) and scope of protection of that right.
I den forbindelse er det vigtigt at skelne sidstnævnte bestemmelser om hindring af brug fra bestemmelser, som hindrer registrering15 af et varemærke, og som ikke er et grundlag for indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen.
In this context, it is important to distinguish the latter provisions preventing use from those that prevent registration 15 of a trade mark, which are not a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
I den forbindelse er det vigtigt omhyggeligt at vurdere, om den beskrevne situation gør sig gældende i alle de relevante geografiske områder og med hensyn til alle de relevante varer og tjenesteydelser.
In this context, it is important to assess carefully whether the situation described exists in all the relevant geographical areas and with regard to all the relevant goods and services.
I den forbindelse er indehaveren af det ældre varemærke ikke forpligtet til at påvise, at der foreligger faktisk eller aktuel krænkelse af sit varemærke.
To that end, the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to its mark.
I den forbindelse fik indsigeren medhold i sagen.
To this extent the opponent was successful in the proceedings.
I den forbindelse gælder de generelle regler (artikel 83, stk. 3, og artikel 4, i varemærkeforordningen).
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR).
I den forbindelse har ejerskabet til domænenavnet "citi.es" ingen relevans.
By the same token, the ownership of the domain ‘citi.es’ was held to be irrelevant.
I den forbindelse henviser kvalitet snarere et kendetegn eller en egenskab end en grad af eller standard for topkvalitet.
In this context, quality refers to a characteristic or attribute rather than a degree or standard of excellence.
I den forbindelse henvises der til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 5, Det ældre mærkes fornødne særpræg, punkt 2.2.3.1.
See in this respect the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark, paragraph 2.2.3.1.
I den forbindelse kan indsigeren påberåbe sig forskellige oplysninger, alt efter hvilken form for skade eller utilbørlig udnyttelse der gøres gældende såsom et betydeligt fald i salget af varer, der er forsynet med mærket, eller et tab af kunder eller et fald i graden af genkendelse af det ældre varemærke hos offentligheden.
In doing so, the opponent may rely on a variety of indications, depending on the kind of detriment or unfair advantage pleaded, such as a considerable decrease in sales of the goods bearing the mark, or a loss of clientele, or a decline of the degree of recognition of the earlier mark among the public.
I den forbindelse kan kontoret inddrage velkendte og åbenbare kendsgerninger.
In doing so, it may take into consideration obvious and well-known facts.
I den forbindelse vil datoen for brug på internettet blive anset for pålidelig, især hvis:
In this context, the date of use on the internet will be considered reliable in particular where:
"I den foreliggende sag blev det anfægtede EU-varemærke registreret den 11. april 2007, og begæringen om ugyldighed blev indgivet den 7. juli 2009.
‘In the case at hand, the contested European Union trade mark was registered on 11 April 2007 and the request for invalidity was filed on 7 July 2009.
I den foreliggende sag er det ældre varemærke et sammensat mærke, der forestiller et skibsror, dvs. et tegn med rund form.
‘In the present case, the earlier mark is a composite mark, representing a ship’s wheel, that is to say, a sign with a rounded shape.
"I den foreliggende sag har appelkammeret kunnet bekræfte, at ingen af de indgivne beviser for brug gengiver de ældre spanske tegn i den form, de blev registreret i, eftersom enten er gengivet varemærket i ren visuel form, dvs. uden udtrykket "light technology" eller kun er ledsaget af udtrykket "Light" og andre ordbestanddele eller betegnelsen "LT Light-Technology", der også har form af et ord uden den visuelle bestanddel, der tydeligvis kendertegner de ældre spanske mærker, hvorpå indsigelsen er baseret.
‘In the present matter, the Board has been able to verify that none of the proof of use supplied reproduces the earlier Spanish signs in the form in which they were registered, as either a representation of the mark in its purely visual form appears, that is, without the expression “light technology”, or the visual element accompanied only by the term “Light” and other word elements or the expression “LT Light-Technology” also in word form without the visual element which obviously characterises the earlier Spanish marks on which the opposition is based
I den foreliggende sag mener appelkammeret efter en undersøgelse af det indgivne bevis, som primært vedrører det spanske marked, at brugen af det registrerede varemærke "TENTATION" gennem brug af tegnet "TENTATIONS" ikke ændrer det oprindelige registrerede varemærkes karakter.
‘In the case in hand, and after an examination of the proof submitted, which focuses essentially on the Spanish market, the Board is of the opinion that use of the “TENTATION” registered trade mark through use of the “TENTATIONS” sign does not alter the distinctive character of the original registered trade mark.
I den foreliggende sag tillader det ikke parternes argumenter og materiale, at det anfægtede varemærke blev brugt i Tyskland, og at indgiverne af annullationsbegæringen med rimelighed kunne antages at være opmærksomme på denne brug og for fem på hinanden følgende år, i den brug [...] de eneste bestanddele, der ville tyde på en forbindelse med Tyskland, og som EU-varemærkeindehaveren hovedsagelig påberåber sig med appel (dvs. tallene vedrørende den unikke lokale distributør og internetuddragene undersøgt i lyset af korrespondancen fra 2001 mellem parterne) er utilstrækkelige til at fastslå, at indgiverne af annullationsbegæringen  har forholdt sig passivt i den lange og veletablerede reelle brug af det omtvistede varemærke i Tyskland" (præmis 47).
In the present case, the arguments and materials submitted by the parties do not allow for the conclusion that the contested mark was used in Germany and that the cancellation applicants could reasonably be presumed to be aware of that use and to have acquiesced, for five successive years, in that use ... the sole elements that would suggest some connection with Germany and on which the EUTM proprietor relies primarily on appeal (i.e. the figures related to the unique local distributor and the internet excerpts examined in light of the correspondence of 2001 between the parties) are insufficient to hold that the cancellation applicants have acquiesced in the long and well-established honest use of the contested mark in Germany’ (para. 47).
I den foreliggende sag undersøgte Retten, hvorvidt udeladelsen af udtrykket "La Sabiduría del Sabor" i den anvendte form ændrer det registrerede ældre varemærkes fornødne særpræg.
In this case the Court examined whether the omission, in the form as used, of the expression ‘La Sabiduría del Sabor’ alters the distinctive character of the earlier mark as registered.
I den første del af dette afsnit (punkt 2) er de forskellige typer repræsentanter defineret.
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
I den første del (punkt 1 til 4) fastsættes de principper, som kontoret anvender.
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office.
I den første kategori af medlemsstater kan forbrugerne associere begge varemærker med "frugt" og "solskin".
In the first category of Member States, consumers are liable to associate both marks with the notions of ‘fruit’ and ‘sunshine’.
I den henseende er det uden betydning, om brugen vedrører en periode, hvor den pågældende stat allerede var medlem af EU.
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
I den henseende skal det tages i betragtning, at gennemsnitsforbrugeren ikke er tilbøjelig til at betragte ting analytisk.
In this regard, it must be taken into account that the average consumer tends not to look at things analytically.
I den nationale lovgivning i de nye medlemsstater er der blevet gennemført bestemmelser svarende til artikel 209 i varemærkeforordningen, hvorved de udvidede EU-varemærker har fået samme virkning som ældre rettigheder i de nye medlemsstater.
National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 209 EUTMR providing that extended EUTMs have the effect of earlier rights in the new Member States only with effect from the accession date.
I den nævnte periode foretog virksomheden endvidere selv vedligeholdelse, eftersyn og reparation af apparater, der var forsynet med varemærket Minimax, ligesom den gjorde brug af det nævnte mærke på fakturaerne vedrørende disse ydelser og forsynede de nævnte apparater med selvklæbende etiketter med samme mærke såvel som med klæbestrimler med ordene "Gebruiksklaar Minimax" (brugsklar Minimax).
During the same period, it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words ‘Gebruiksklaar Minimax’ (Ready for use Minimax) to the equipment.
I den omtvistede afgørelse blev det konkluderet, at det ældre varemærkes oprindelige fortegnelse for måleinstrumenter og -apparater var "meget bred", og det blev under anvendelse af kriterierne fra Aladin-dommen slået fast, at der rent faktisk var godtgjort brug for en underkategori af varer, nemlig  måleapparater, alle til måling af temperatur, tryk og niveau; dele til førnævnte apparater.
The contested decision considered that the original specification of the earlier mark for measuring apparatus and instruments was a ‘very wide’ one, and determined, applying the criteria established in the Aladin judgment, that use had in fact only been shown for a subcategory of goods, namely: measuring apparatus, all being for the measurement of temperature, pressure and level; parts for the aforesaid apparatus.
I den (opdigtede) sag om varemærket "KODAK VODKA" i forbindelse med vodka, rom, gin, whisky bør der gøres indvending, for så vidt angår de specifikke varer, for hvilke ikkevildledende brug af varemærket er umulig, dvs. rom, gin, whisky.
In the (invented) case of trade mark ‘KODAK VODKA’ for vodka, rum, gin, whisky, an objection should be raised for the specific goods for which non-deceptive use of the trade mark is not possible, that is to say, rum, gin, whisky.
I den samlede vurdering tager kontoret hensyn til "den almene interesse i ikke utilbørligt at begrænse rådigheden over farver for andre erhvervsdrivende, der udbyder identiske varer eller tjenesteydelser som de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket søges registreret" (24/06/2004, C-49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56).
In the overall assessment, the Office takes into account the fact that there is a ‘public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought’ (24/06/2004, C-49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56).
I den samlede vurdering tages der dog også højde for andre faktorer, baseret på argumenter og beviser indgivet af parterne, som er relevante for at træffe afgørelse om risikoen for forveksling.
However, the global assessment also takes into account other factors, based on arguments and evidence submitted by the parties, which are relevant for deciding on likelihood of confusion.
I den sammenhæng blev varemærket MÖVENPICK OF SWITZERLAND erklæret fortabt, fordi de pågældende varer (ifølge kendsgerningerne) udelukkende blev fremstillet i Tyskland, ikke i Schweiz (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
In this regard, the trade mark MÖVENPICK OF SWITZERLAND was revoked because the goods in question were produced (according to the facts) solely in Germany, not in Switzerland (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
I den sammenhæng er den eneste bestemmelse, i henhold hvortil gebyret for annullation kan tilbagebetales, artikel 15, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, som udelukkende finder anvendelse i tilfælde, hvor ansøgningen anses for ikke at være indgivet som følge af forsinket betaling, og artikel 18, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, som i henhold til artikel 9, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, der finder tilsvarende anvendelse, fastsætter en tilbagebetaling på 50 % af annullationsgebyret i tilfælde af flere ansøgninger, forudsat at sagen blev suspenderet inden påbegyndelse af indsigelsessagens kontradiktoriske del.
In this context, the only provisions that envisage the refund of the cancellation fee are Article 15(1) EUTMDR, applicable only in cases where the application is deemed not to have been filed as a result of a late payment, and Article 18(2) EUTMDR, which, applying Article 9(4) EUTMDR mutatis mutandis, envisages a refund of 50 % of the cancellation fee in the event of multiple applications, provided that the proceedings were suspended before the commencement of the adversarial part of the proceedings.
I den sammenhæng er det tidsrum, hvor disse grunde var relevante, og den tid, der er gået, siden de ikke længere fandt anvendelse, af særlig betydning (01/07/1999, B 2 255).
In this context, the period of time during which these reasons were pertinent and the elapse of time since they no longer applied are of particular importance (01/07/1999, B 2 255).
I den sammenhæng giver henvisningen til ikke indeholdt i andre klasser mening.
In that context the reference to not included in other classes is meaningful.
I den sammenhæng skal det for det første vurderes, hvorvidt kontoret kan udøve skønsmæssige beføjelser og, hvis det er tilfældet, for det andet hvordan disse beføjelser skal udøves, dvs. om sådanne sene kendsgerninger eller beviser skal godtages eller afvises.
In that context, it must be assessed first, whether the Office can exercise any discretionary power and, second, if so, how to exercise it, that is, whether to admit or reject such late facts or evidence.
I den sammenhæng skal det for det første vurderes, om kontoret kan udøve skønsbeføjelse, og i givet fald for det andet, hvordan det udøver sin skønsbeføjelse, dvs. om sådanne sene kendsgerninger eller beviser skal godkendes eller afvises.
In that context, it must be assessed first, whether the Office may exercise discretion, and, if so, second, how to exercise its discretion, that is, whether to admit or reject such late facts or evidence.
I den situation finder de principper, der er beskrevet i punkt 1 og 2, samlet anvendelse.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
I denne del af retningslinjerne redegøres der for, hvordan forholdet mellem EU-varemærket og protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker ("Madridprotokollen") i praksis påvirker procedurer og standarder for undersøgelse og indsigelse hos EUIPO.
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
I denne del opstilles der ikke nye kriterier for konstateringen af lighed mellem varer og tjenesteydelser.
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services.
I denne forbindelse kan der opstå forviklinger alene på grund af mængden og spredningen af legetøjsdyr, figurer, dukker og diverse karakterer inden for denne markedssektor.
This may be complicated by the sheer volume and proliferation of toy animals, figures, dolls and assorted characters in this market sector.
I denne forbindelse og for så vidt angår de ældre rettigheder, der er påberåbt, fastslog Retten [...], at der navnlig skal tages hensyn til den nationale lovgivning, der påberåbes til støtte for indsigelsen, og til de retsafgørelser, der er truffet i den pågældende medlemsstat, og at indsigeren på dette grundlag skal bevise, at det omhandlede tegn er omfattet af anvendelsesområdet for den påberåbte lovgivning i medlemsstaten, og at det gør det muligt at forbyde anvendelsen af et yngre varemærke.
In that context and in relation to the earlier rights relied on … regard must be had, in particular, to the national rules advanced in support of the opposition and to the judicial decisions delivered in the Member State concerned and that, on that basis, the opponent must establish that the sign concerned falls within the scope of the law of the Member State relied on and that it allows use of a subsequent mark to be prohibited.
I denne forbindelse opstår spørgsmålet om, hvorvidt kontoret kan ekstrapolere fra selektive beviser for at drage bredere konklusioner.
In this context the question arises whether the Office can extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
I denne forbindelse skal det imidlertid bemærkes, at et stort antal af de artikler, som er omfattet af varemærket PETER STORM, blev udbudt til salg i katalogerne, og at disse artikler kunne købes i mere end 240 butikker i Det Forenede Kongerige i en betydelig del af den relevante periode.
However, it is necessary to take into account … the fact that a large number of items designated by the trade mark PETER STORM were offered in the catalogues and that those items were available in more than 240 shops in the United Kingdom for a significant part of the relevant period.
I denne forbindelse skal ligebehandlingsprincippet og princippet om god forvaltningsskik forliges med legalitetsprincippet.
That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.