natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Pariserkonventionen var formålet med bestemmelsen i artikel 6a, som blev indført i konventionen i 1925, at forhindre registrering og brug af et varemærke, der er egnet til at fremkalde forveksling med et andet varemærke, som allerede er vitterlig kendt i et sådant registreringsland, selv hvor sidstnævnte vitterlig kendte mærke ikke var eller endnu ikke var beskyttet ved registrering i det pågældende land.
As regards the Paris Convention, the purpose of the provision of Article 6bis, introduced for the first time in the Convention in 1925, was to prevent the registration and use of a trade mark liable to create confusion with another mark already well known in the country of such registration, even where the latter well-known mark was not, or not yet, protected in that country by registration.
Med hensyn til reglerne for frister, forlængelser, meddelelse eller ændring af parter under sagsbehandlingen osv. henvises der til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, da de samme regler tilsvarende anvendelse.
As regards the rules on time limits, extensions, notification or change of parties in the course of proceedings, etc., see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, as the rules are applicable mutatis mutandis.
Med hensyn til relevansen og bevisværdien af tidligere afgørelser fra kontoret gælder de samme bestemmelser som for nationale afgørelser.
As regards the relevance and probative value of previous Office decisions, the same rules as for national decisions apply.
Med hensyn til repræsentationsomkostninger er beløbet begrænset til 300 EUR.
As regards representation costs, the amount is limited to EUR 300.
Med hensyn til restitutio in integrum i forbindelse med overskredne frister for indgivelse af en klage og berigtigelse henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 7, Berigtigelse.
For restitutio in integrum in relation to the missed time limit for lodging an appeal and in relation to revision, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 7, Revision.
Med hensyn til sammenligning af tjenesteydelser vedrørende rådgivning, konsulentbistand og information med varer kan der fastslås lighed på betingelser svarende til dem, der gælder for vedligeholdelse, installation og reparation (se punkt 4 ovenfor).
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
Med hensyn til sidstnævnte er internationale aftaler ikke altid umiddelbart anvendelige (self-executing).
In the latter respect, international agreements are not always self-executing.
Med hensyn til sondringen mellem en navneændring og en overdragelse henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse.
For the distinction between a change of name and a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Med hensyn til souvenirartikler understregede appelkammeret, at merchandising og co-branding ikke er begrænset til "klassiske" souvenirprodukter.
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic’ souvenir products.
Med hensyn til spirituosa forstås i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008 ved en "geografisk betegnelse" en betegnelse, der angiver, at en spiritus har oprindelse i et land, en region eller et lokalt sted, hvis spiritussens bestemte beskaffenhed, ry eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse.
As regards spirit drinks, according to Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008, a ‘geographical indication’ is an indication that identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Med hensyn til spirituosa fremgår det af artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008, at "registreringen af et varemærke, der indeholder eller består af en geografisk betegnelse, der er registreret i bilag III, skal nægtes eller erklæres ugyldig, hvis anvendelsen af varemærket vil føre til en af de situationer, der er nævnt i artikel 16".
As regards spirit drinks, according to Article 23(1) of Regulation (EC) No 110/2008, ‘the registration of a trade mark which contains or consists of a geographical indication registered in Annex III shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 16’.
Med hensyn til struktur og format af fremlagte beviser på renommé fremgår det af artikel 55, i den delegerede EU-varemærkeforordning, at dokumenterne eller andet bevismateriale skal indeholde bilag til en indsendelse, der skal nummereres fortløbende.
As regards the structure and format in which written evidence of reputation must be filed, Article 55 EUTMDR applies, which provides that the documents or other items of evidence must be contained in annexes to a submission, which must be numbered consecutively.
Med hensyn til tegnets gengivelse indeholder artikel 3, stk. 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, en ikke-udtømmende liste over varemærker sammen med deres definition og gengivelseskrav.
Regarding the representation of the sign, Article 3(3) EUTMIR lays down a non-exhaustive list of trade marks together with their definition and representation requirements.
Med hensyn til tidspunktet for anmodningen kan begge påstande fremsættes:
As regards the timing of the request, both types of claim may be made:
Med hensyn til tilbagebetaling af gebyrer og afgørelse om omkostningerne i tilfælde af mindelig bilæggelse henvises til det relevante afsnit nedenfor.
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below.
Med hensyn til tilbagebetaling af indsigelsesgebyret omhandler artikel 6, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning kun denne mulighed, for så vidt der er tale om enten tilbagetagelse eller begrænsning af EU-varemærkeansøgningen.
As regards the refund of the opposition fee, Article 6(5) EUTMDR only mentions this possibility if there is either a withdrawal or a restriction of the EUTM application.
Med hensyn til tjenesteydelser bør undersøgerne holde sig for øje, at mønstermærker i praksis vil blive brugt på brevhoveder og korrespondance, fakturaer, internetwebsteder, reklamer, forretningsskilte osv.
With regard to services, examiners should bear in mind that pattern marks will be used in practice on letterheads and correspondence, invoices, internet websites, advertisements, shop signs, etc.
Med hensyn til udtalen af figurbestanddele, der minder om et bogstav, bør det bemærkes, at den relevante kundekreds normalt kun vil læse sådanne figurbestanddele, når de er knyttet til eller indgår i et ord, som er kendt af den relevante kundekreds, som i følgende eksempler:
With regard to the pronunciation of figurative elements reminiscent of a letter, it should be noted that the relevant public will tend to read these figurative elements only when they are linked to or form part of a word known to the relevant public, such as in the following examples.
Med hensyn til udvidelse kunne der opstå spørgsmål vedrørende tid og sted for brugen af det ældre varemærke.
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark.
Med hensyn til underlicens vil kontoret kontrollere, om den er meddelt af en licenshaver, hvis licens allerede er indført i EU-varemærkeregistret.
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register.
Med hensyn til varers og tjenesteydelsers art henviser transporttjenester til en flåde af lastbiler eller skibe, som benyttes til at flytte varer fra A til B.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
Med hensyn til vin fremgår det af artikel 102, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, at registreringen af et varemærke, som indeholder eller består af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, der ikke opfylder kravene i den pågældende produktspecifikation, eller hvis anvendelse er omfattet af artikel 103, stk. 2, og som vedrører et produkt, der henhører under en af kategorierne i bilag VII, del II, skal afslås, hvis ansøgningen om registrering af varemærket indsendes efter datoen for indgivelse til Kommissionen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, hvorefter oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse efterfølgende beskyttes.
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Med hensyn til vin ifølge artikel 93 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
As regards wines, according to Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Med hensyn til virkningen af ansvarsfraskrivelser henvises til punkt 3.2.3.3 nedenfor.
For the effect of disclaimers, see paragraph 3.2.3.3 below.
Med hensyn til ændringer af et registreret EF-varemærke henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering.
Regarding alterations of a registered EUTM, please refer to the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Med indgivelsen af det malaysiske registreringsbevis dokumenterede indsigeren, at han var indehaver af det malaysiske varemærke.
By filing the Malaysian registration certificate, it was proven that the opponent is the owner of the Malaysian trade mark.
7 Med Kommissionens forordning (EU) nr. 2016/1067 af 1. juli 2016 om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 blev de beskyttede geografiske betegnelser fjernet fra bilag III, for hvilke medlemsstaterne ikke fremlagde tekniske filer inden fristen af 20. februar 2015, som foreskrevet i artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008.
7 Commission Regulation (EU) No 2016/1067 of 1 July 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 removed from Annex III those PGIs for which Member States did not submit technical files by the deadline of 20 February 2015, as required under Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Med offentliggørelsen af den ændrede ansøgning kan en ny indsigelsesfrist på tre måneder indledes.
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
(med ordmærket John Deere)
(with word mark John Deere)
Med sletningen af seks generelle angivelser fra 2016-versionen af den 10. udgave af Niceklassifikationen blev fortegnelsen over uacceptable generelle angivelser reduceret til fem.
With the deletion of six general indications from the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the list of unacceptable general indications was reduced to five.
Med 2016-versionen af den 10. udgave af Niceklassifikationen blev betegnelsen smartwatches tilføjet til klasse 9.
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
Meddelelse af afgørelsen
Communication of the decision
Meddelelse af begæringen
Notification of the application
Meddelelse af indsigelsesskrivelsen
Notification of the notice of opposition
meddelelse af oplysninger fra akterne, hvilket betyder meddelelse af særlige oplysninger fra akterne uden udlevering af de(t) konkrete dokument(er)
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s);
Meddelelse af oplysninger fra en akt
Communication of information contained in a file
Meddelelse af restitutio in integrum har den tilbagevirkende retsvirkning, at den ikkeoverholdte frist vil blive anset for overholdt, og at en eventuel fortabelse af rettigheder i mellemtiden vil blive anset for aldrig at have fundet sted.
Granting restitutio in integrum has the retroactive legal effect that the time limit that was not met will be considered to have been met, and that any loss of rights in the interim will be deemed never to have occurred.
Meddelelse anses for at have fundet sted ti dage efter dokumentets indlevering til postvæsenet.
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Meddelelse finder sted ved offentlig bekendtgørelse i forbindelse med alle meddelelser, hvor modtagerens adresse er ukendt, eller hvor en meddelelse pr. brevpost er blevet returneret til kontoret efter mindst ét fejlslagent forsøg.
Public notification will be used for all notifications where the addressee’s address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Meddelelse nr. 8/05 af 21/12/2005 fra kontorets administrerende direktør
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
Meddelelse nr. EX-00-1 af 27/11/2000 fra kontorets administrerende direktør
Decision No EX-00-1 of the President of the Office of 27/11/2000
Meddelelse nr. 2/00 fra kontorets administrerende direktør
Communication No 2/00 of the President of the Office
Meddelelse nr. 9/05 og 10/05 af 28/11/2005 fra kontorets administrerende direktør
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
Meddelelse nr. 5/05 og 8/05 af hhv. 27/07/2005 og 21/12/2005 fra kontorets administrerende direktør
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005
Meddelelse og fremsendelse af dokumenter
Notification and Communication of Documents
meddelelse om, at registreringsperioden nærmer sig sit udløb.
that the registration is approaching expiry.
Meddelelse om kundetjenesteydelser
Customer service statement
Meddelelse om påbegyndelse af indsigelsessag
Notification of commencement of opposition proceedings
Meddelelse om udløb af registreringen
Notification of Expiry of Registration
Meddelelse pr. anbefalet brev anses for at have fundet sted, selvom modtageren nægter at modtage brevet.
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Meddelelse pr. brevpost eller kurertjeneste
Notification by post or courier
Meddelelse pr. fax
Notification by fax
Meddelelse pr. fax anses for at have fundet sted på datoen for dens modtagelse på modtagerens fax.
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient’s fax receives it.
Meddelelse via brugerområdet (User Area)
Notification via the User Area
Meddelelse via elektroniske midler
Notification by electronic means
Meddelelsen om begæringen til EU-varemærkeindehaveren vil indeholde en opfordring til at fremsætte bemærkninger (og i tilfælde af en ansøgning om fortabelse baseret på artikel 58, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen, en opfordring til at fremlægge bevis for reel brug jf. artikel 19, stk., 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
The notification of the application to the EUTM proprietor will contain an invitation to submit observations (and in the case of an application for revocation based on Article 58(1)(a) EUTMR, an invitation to submit proof of genuine use — see Article 19(1) EUTMDR).
Meddelelsen om foreløbigt afslag opfordrer i givet fald indehaveren af den internationale registrering til at udpege en repræsentant i overensstemmelse med artikel 119 og 120 EU-varemærkeforordningen.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Meddelelsen om foreløbigt afslag opfordrer i givet fald IR-indehaveren til at udnævne en repræsentant i overensstemmelse med artikel 119 og 120 i EU-varemærkeforordningen.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Meddelelsen om foreløbigt afslag opfordrer også indehaveren til at udnævne en repræsentant i overensstemmelse med artikel 119 og 120 i EU-varemærkeforordningen.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Meddelelsen om tildeling af beskyttelse skal indeholde oplysninger om den dato, hvor den internationale registrering blev bekendtgjort på ny i del M.3 i EU-varemærketidende.
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin.
Meddelelsen vil blive rettet til den person, der indgav ansøgningen om notering af repræsentantens udpegelse.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Meddelelsen vil være omfattet af meddelelsen om fortabelse af rettigheder.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Meddelelser fra kontoret
Notification by the Office
Meddelelser fra kontoret og kommunikation med kontoret
Notifications by the Office and communication with the Office
Meddelelser nr. 9/05 og nr. 10/05 af 28/11/2005 fra den administrerende direktør for kontoret vedrører udpegelsen af EU-varemærke- og EF-designdomstole i medlemsstaterne i henhold til artikel 123 i EU-varemærkeforordningen.
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
Meddelelser og kommunikation foretaget 01/10/2017 eller derefter.
Notifications and communication made on or after 01/10/2017.
Meddelelser rettet til kontoret kan indgives elektronisk, pr. brevpost eller kurertjeneste i sager vedrørende EU-varemærker og desuden pr. fax og personlig levering i sager vedrørende EF-design.
Communications addressed to the Office can be submitted by electronic means, post or courier in proceedings relating to European Union trade marks and in addition by fax and personal delivery in proceedings relating to Community designs.
medføre skade på det fornødne særpræg
cause detriment to the distinctiveness;
medføre skade på renomméet.
cause detriment to the repute.
medføre utilbørlig udnyttelse af det ældre mærkes fornødne særpræg eller renommé
take unfair advantage of the distinctiveness, or the repute of the earlier mark;
MEDI som henvisning til "medicinsk" (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369)
MEDI as referring to ‘medical’ (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369);
Medicinsk afbildning i klasse 44
Medical imaging services in Class 44
Medlemmer af Verdenshandelsorganisationen nyder samme beskyttelse i henhold til artikel 2, stk. 1, i TRIPS-aftalen, i henhold til hvilken medlemmer af Verdenshandelsorganisationen skal overholde artikel 1-12 og artikel 19 i Pariserkonventionen.
Members of the World Trade Organization (WTO) enjoy the same protection pursuant to Article 2(1) TRIPS, according to which members of the WTO must comply with Articles 1 to 12 and 19 PC.
Medlemsstat
Member State
Medlemsstaten, herunder Beneluxlandene, hvor det ældre varemærke er registreret eller søges registreret, eller eventuelt angivelsen af, at det er et EU-varemærke.
The Member State, including Benelux, where the earlier mark is registered/applied for or, if applicable, the indication that it is an EUTM.
Medlemsstaten skal fremsende sine kontaktoplysninger til kontoret, til Domstolen og til Kommissionen (artikel 110, stk. 2, i varemærkeforordningen).
The Member State must communicate its contact details to the Office, to the Court of Justice and to the Commission (Article 110(2) EUTMR).
Medlemsstatens betegnelse for advokat
National terminology for legal practitioner
Medlemsstatens betegnelse for person med særlige kvalifikationer — advokat i patent-/varemærke-/designsager (den godkendte mødeberettigede ved kontoret)
National terminology for person with the special qualification — patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP)
Medlemsstater
Member States
Medlemsstater, der bruger fristen på 12 måneder til at give et foreløbigt afslag i henhold til protokollen, når de optræder som designeret part, er: Benelux, Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Letland, Ungarn, Østrig, Portugal, Rumænien og Slovenien.
Member States that use the 12-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia, Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Medlemsstater, der har valgt 18 måneders fristen til at give foreløbigt afslag i henhold til protokollen, når de optræder som designeret part, er: Danmark, Estland, Irland, Grækenland, Litauen, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Member States that have opted for the 18-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Medlemsstaterne havde indtil 28.3.2017 til at fremlægge al relevant information med henblik på beskyttelse af nationale beskyttede geografiske betegnelser på EU-plan for Kommissionen.
Member States had until 28/03/2017 to submit all relevant information for the protection of national PGIs at EU level to the Commission.
Medlemsstaterne skal dog tage alle nødvendige skridt for at fjerne uoverensstemmelser mellem en aftale, der er indgået før en medlemsstats tiltrædelse, og traktaten (se artikel 307 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nu artikel 351 i TEUF, som fortolket af Retten i dens dom af 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172)
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty Establishing the European Community, now Article 351 TFEU, as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Medlemsstaterne skal dog tage alle nødvendige skridt til at fjerne uoverensstemmelser mellem en aftale, der er indgået før en medlemsstats tiltrædelse, og traktaten (se artikel 307 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, nu artikel 351, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fortolket af Domstolen i dens dom af 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty establishing the European Community, now Article 351, Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
medlemsstaternes retter eller andre kompetente myndigheder.
courts or authorities of the Member States.
Medlemsstaternes retter eller andre myndigheder betaler ikke gebyrer for forevisning af sagsakter og meddelelse af oplysninger fra akterne.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States are not subject to the payment of fees.