natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikke industrier
Specific Industries
4 Specifikke krav med hensyn til indehaverforholdet
4 Specific Requirement as Regards Ownership
Specifikke markedsføringsstrategier
Specific marketing strategies
Specifikke spørgsmål om delvise overdragelser
Specific issues of partial transfers
Specifikke spørgsmål om ligheden mellem varer og tjenesteydelser
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Specifikke temaer
Specific themes
Specifikke tilfælde: legetøj, dukker og legefigurer
Specific case: toys, dolls and play figures
Specifikt afvises i henhold til artikel 7, stk. 1, litra m), i varemærkeforordningen EU-varemærker, der består af eller i deres væsentlige bestanddele gengiver en ældre plantesortsbetegnelse — registreret i overensstemmelse med EU-lovgivning, national lovgivning eller internationale aftaler, som Den Europæiske Union eller den pågældende medlemsstat er part i, som indrømmer plantesortsbeskyttelse — og som indgives for plantesorter af samme eller nært beslægtede arter.
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination — registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights — and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
Specifikt for licenser finder de fakultative angivelser af licensers art og proceduren for deres behandling, jf. punkt 4.2 og 4.4 ovenfor (bortset fra en licens, der er begrænset til visse produkter, hvilket ikke er muligt), anvendelse på hvert af de individuelle design i en samlet ansøgning hver for sig og uafhængigt af andre.
For licences specifically, the optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to in paragraphs 4.2 and 4.4 above (with the exception of a licence limited to some products, which is not possible), apply to each of the individual designs contained in a multiple application separately and independently.
Specifikt kød og tilberedt kød
Specific meat and specific meat preparations
Specifikt påstod indsigeren ikke, at de omtvistede varer har et kendetegn eller en egenskab, der kunne have en negativ indflydelse på de ældre varemærkers image (præmis 68).
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68).
Specsavers brugte sine sort/hvide registreringer i farve og opnåede renommé i Det Forenede Kongerige for at bruge farven grøn og brugte sit tegn som følger: .
Specsavers used its black and white registrations in colour and acquired reputation in the UK for the colour green, using its sign as follows: .
Specsavers indledte en sag for overtrædelse af varemærker og afskedigede på grundlag af det tidligere EU-varemærke SPECSAVERS (ordmærke) samt de figurative tegn  og  mod ASDA, en supermarkedskæde, der relancerede sin optikerforretning og målrettede Specsavers i sin marketingkampagne.
Specsavers commenced proceedings for trade mark infringement and passing off on the basis of the earlier EUTM SPECSAVERS (word mark), as well as the figurative signs , and , against ASDA, a supermarket chain, which relaunched its optical business and targeted Specsavers in its marketing campaign.
Spil, som kan godtages i klasse 28, kan leveres indlæst som en del af softwaren.
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Spillehalsmaskiner
Arcade video machines
Spillekonsoller
Computer game consoles
Spillekort (klasse 16 — 7. udgave) er identisk med spillekort (klasse 28 — 10. udgave).
Playing cards (Class 16 — 7th edition) are identical to playing cards (Class 28 — 10th edition).
Spillemaskiner og elektroniske spil
Amusement apparatus and electronic games
Spirituosa
Spirit drinks
Spirituosa, brandy, whisky
Spirits; brandy; whisky
3. spiritus (i henhold til forordning (EF) nr. 110/20086 "spiritusforordningen") og
3. spirit drinks (pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 6, the ‘Spirit Drinks Regulation’); and
Sponsorering af prestigefyldte sports- eller kulturbegivenheder kan ligeledes være et yderligere tegn på intensiv salgsfremme, da sådanne ordninger ofte kræver en betydelig investering.
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment.
Sporing af køretøjer og varer til logistiske formål.
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Sporing af mobiltelefoner via satellitsignaler
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Sporing af personer, der bærer elektroniske sporingsanordninger
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Sporing og lokalisering af forsvundne personer via satellittransmission
Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Sporingsmærker
Tracer marks
Sportsbeklædning, fodtøj og hovedbeklædning (klasse 25) over for gymnastik- og sportsartikler (klasse 28)
Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Spredning af det velkendte mærkes image og identitet blandt den relevante kundekreds (subjektiv betingelse).
Dispersion of the reputed mark’s image and identity in the relevant public’s perception (subjective condition).
Sprog
Language
Sprog for fortabelse/ugyldighed
Languages revocation/invalidity
Sprog i den tidligere ansøgning
Language of previous application
Sprog i indsigelser
Languages in oppositions
Sprog i sager vedrørende dokumentation for brug
Languages in proof of use proceedings
Sprog og oversættelse af begæringen om annullation
Languages and translation of the application for cancellation
Sprog og oversættelse af indsigelsesskrivelsen
Languages and translation of the notice of opposition
Sprog og oversættelser
Languages and translations
Sprog/oversættelser
Languages/Translations
Sprog ved mundtlig forhandling
Language of oral proceedings
Sproget i annullationssager vil generelt blive fastlagt af den begærende part i annullationsbegæringen og skal overholde artikel 146 i EU-varemærkeforordningen.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR.
Sproget, som beviserne er affattet på: Dokumenterne kan indgives på et hvilket som helst officielt EU-sprog.
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Sproget, som oversættelsen af indsigelsesskrivelsen foreligger på, bliver herefter sagsbehandlingssproget.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Sprogkravet i forbindelse med indsigelsesskrivelsen er en absolut betingelse for behandling og vil blive behandlet som forklaret i punkt 2.4.1 nedenfor.
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
sproglige fejl, skrivefejl eller åbenbare urigtigheder, for så vidt en sådan rettelse ikke påvirker varemærket i væsentlig grad (for yderligere oplysninger om sådanne ændringer henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav)
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities);
Sproglige fejl, skrivefejl og åbenlyse forsømmelser rettes ved at sende en berigtigelse til de(n) berørte part(er).
Linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions are corrected by sending a corrigendum to the affected party/parties.
Sprogområde
Language area
Sprogordningen skal respekteres, (dvs. hvis begæringen ikke er affattet på sagsbehandlingssproget, skal der indgives en oversættelse senest en måned efter indgivelsen, idet begæringen ellers ikke vil blive taget i betragtning).
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account).
Sprogreglernes faste karakter
Invariable Nature of the Language Rules
Sprøjtemaskiner til påføring af præparater til kunstig solbruning
Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Spørgsmålet er nærmere, om gennemsnitsforbrugeren, der normalt opfatter tegnet i sin helhed og ikke underkaster det en nøje analyse, ud over helhedsindtrykket vil bemærke bestanddelen.
The question is rather whether, in the overall impression of the sign, the element is noticeable by the average consumer who normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details.
Spørgsmålet om den relevante kundekreds spiller også en rolle i sammenligningen af tegnene.
The question of the relevant public also plays a role in the comparison of the signs.
Spørgsmålet, om en brug er tilstrækkelig til at fastholde eller erhverve markedsandele for de pågældende varer eller tjenesteydelser, afhænger af flere forhold samt af en konkret vurdering fra sag til sag.
the question whether use is sufficient to preserve or create market share for the goods or services concerned depends on several factors and on a case-by-case assessment.
Spørgsmålet om, hvad der skal ske i perioden mellem indgivelsen af et søgsmål eller begæringen om et foreløbigt påbud og den endelige afgørelse, er op til domstolene, idet de træffer afgørelser, der endnu ikke har retsvirkning, om foreløbig eksigibilitet.
In fact, the issue of what should happen in the period between the filing of an action or the application for an interim injunction and the conclusive final decision is again to be left to the courts, in that they take decisions that are not yet final on provisional enforceability.
Spørgsmålet om, hvilke faktorer der er relevante for at vurdere, om denne betingelse er opfyldt, er også et retligt spørgsmål.
The identification of the relevant factors for evaluating whether this condition is met is also a question of law.
Spørgsmålet om, hvorvidt brugen af et ikkeregistreret tegn er af mere end blot lokal betydning, besvares ved anvendelse af en ensartet europæisk standard (18/04/2013, T-506/11 & T-507/11, Peek & Cloppenburg, EU:T:2013:197, § 19, 47-48)).
The question whether the use of a non-registered sign is of more than mere local significance will be answered by applying a uniform European standard (18/04/2013, T-506/11 & T-507/11, Peek & Cloppenburg, EU:T:2013:197, § 19, 47-48).
Spørgsmålet om, hvorvidt de varer eller tjenesteydelser, der søges beskyttet, kan udbydes lovligt på en bestemt medlemsstats marked, er uden relevans for spørgsmålet om, hvorvidt selve tegnet er i strid med artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 33).
The question whether the goods or services for which protection is sought can or cannot be legally offered in a particular Member State’s market is irrelevant for the question as to whether the sign itself falls foul of Article 7(1)(f) EUTMR (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 33).
Spørgsmålet om, hvorvidt den begrebsmæssige ulighed er tilstrækkelig til at modvirke den visuelle og/eller fonetiske lighed mellem varemærkerne, skal derfor undersøges i den samlede vurdering af risikoen for forveksling.
Therefore, the question whether the conceptual dissimilarity is sufficient to counteract the visual and/or phonetic similarity between the marks has to be examined in the global assessment of the likelihood of confusion.
Spørgsmålet om, hvorvidt den relevante kundekreds vil skabe en sammenhæng mellem de omhandlede varemærker er et faktuelt spørgsmål, som skal besvares på baggrund af kendsgerninger og omstændigheder i forbindelse med den enkelte sag.
The question of whether the relevant public will establish a link between the marks at issue is a question of fact, which must be answered in the light of the facts and circumstances of each individual case.
Spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om dobbelt identitet, er en retlig vurdering, der skal foretages ud fra en direkte sammenligning af de to modstridende tegn og de pågældende varer/tjenesteydelser 3.
Whether there is double identity is a legal finding to be established from a direct comparison of the two conflicting signs and the goods/services in question 3.
Spørgsmålet om, hvorvidt et varemærke strider mod den offentlige orden eller sædelighed, vedrører det påberåbte varemærkes egentlige beskaffenhed og ikke omstændigheder vedrørende varemærkeansøgerens adfærd (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 28).
Whether or not a mark is contrary to public policy or accepted principles of morality must be determined by the intrinsic qualities of the mark applied for, and not by the circumstances relating to the conduct of the person applying for the trade mark (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 28).
Spørgsmålet om, hvorvidt ordbestanddelen faktisk går "tabt" i stiliseringen, skal vurderes nøje.
The question whether the verbal element is indeed ‘lost’ in the stylisation must be carefully assessed.
stadfæstet  21/09/2010,
confirmed 21/09/2010,
Stadfæstet af Retten (præmis 68)
Confirmed by the General Court (para. 68)
stadfæstet 17/07/2014, C-141/13 P,
confirmed 17/07/2014, C-141/13 P,
stadfæstet 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl
confirmed 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl
stadfæstet 28/09/2006, C-104/05 P, EU:C:2006:611
confirmed 28/09/2006, C-104/05 P, EU:C:2006:611
stadfæstet 18/07/2013, C-621/11 P, Fishbone, EU:C:2013:484
confirmed 18/07/2013, C-621/11 P, Fishbone, EU:C:2013:484
(stadfæstet 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25)
(confirmed 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25)
stadfæstet 17/07/2014, C-141/13 P, Walzer Traum, EU:C:2014:2089
confirmed 17/07/2014, C-141/13 P, Walzer Traum, EU:C:2014:2089
stadfæstet 09/09/2008, R 1764/2007-4,
confirmed 09/09/2008, R 1764/2007-4,
(stadfæstet T-417/12)
(confirmed by T-417/12)
stadfæstet 15.12.2010, T-132/09, Epcos
confirmed 15/12/2010, T-132/09, Epcos
(stadfæstet 08/12/2011, T-586/10, EU:T:2011:722)
(confirmed 08/12/2011, T-586/10, EU:T:2011:722)
stadfæstet ved 10/05/2012, C-100/11 P
confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P
Stammer af internationale ikke-navnebeskyttede navne bruges til at angive grupper af stoffers virkemåde.
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Stammer bestemmer den farmakologisk beslægtede gruppe, som det pågældende internationale ikke-navnebeskyttede navn tilhører.
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
5.3.1 Standard, der skal certificeres
5.3.1 Standard to be certified
Standarder, der skal anvendes
Standards to be applied
Standardlayout skal forstås som skrift på en enkelt linje.
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Standardtilfælde af afgørelser om omkostninger
Standard cases of decisions on costs
Starttidspunkt
Starting point
Statens eller domstolenes intervention
Government or court intervention
Staterne og andre enheder, der er nævnt nedenfor, er ikke medlemmer af nogen af de relevante konventioner.
The states and other entities mentioned below, inter alia, are not members of any of the relevant conventions.
Staters flag, der ikke indgives til WIPO, beskyttes kun mod varemærker, der blev registreret efter 6.11.1925.
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
STATISTISK ANALYSE i forbindelse med software
STATISTICAL ANALYSIS for software
Statuetter af træ (klasse 20)
Figurines of wood (Class 20)
[Status pr.15/01/2013: 33 Medlemsstater].
[Status 15/01/2013: 33 Member States].
"STEAM GLIDE" for elektriske strygejern, elektriske strygejern til strygning af tøj samt dele og tilbehør til disse varer (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20)
‘STEAM GLIDE’ for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
stedet, der indvirker på forbrugernes præferencer (f.eks. livsstil) ved at fremkalde en positiv reaktion (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47, 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33.
the place that influences consumer preferences (e.g. lifestyle) by eliciting a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33.
Steril adenosinopløsning til brug i behandlingen af specifikke hjertelidelser, til intravenøs indgivelse på hospitaler
Sterile solution of adenosine for use in the treatment of specific heart condition, for intravenous administration in hospitals.
StGB (den tyske straffelov), BGBl.
StGB (German Criminal Code), BGBl.
Stillbillederne følger en progression fra venstre mod højre inden for hver række, før de går ned til næste række.
The stills follow a progression from left to right within each row, before moving down to the next row.
Stillbillederne i sekvensen er anbragt ca. 0,3 sekunder fra hinanden og er jævnt fordelt fra begyndelsen til slutningen af sekvensen.
The stills in the sequence are spaced approximately 0.3 seconds apart and are evenly spaced from the beginning to the end of sequence.
Stillbillederne må gerne nummereres og/eller ledsages af en beskrivelse, der forklarer sekvensen.
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Stjernernes nøjagtige orientering er irrelevant (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12).
The exact orientation of the stars is irrelevant (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12).
Stk. 1 skelner mellem tre situationer:
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Store og stadigt voksende markedsandele og salgstal viste også "CIALIS' store ekspansion" (præmis 55).
Large and constantly growing market share and sales numbers also showed ‘the vast expansion of CIALIS’ (para. 55).
Stribernes dimensioner og også figurbestanddelens overordnede form er forskellige fra det peruvianske flag.
The dimensions of the stripes and also the overall shape of the figurative element are different from that of the Peruvian flag.
Struktur
Structure
Struktur og fremlæggelse af beviser
Structure and presentation of evidence
Strukturen i klasseoverskrifterne er ikke ensartet og følger ikke den samme logik.
The structure of the class headings is not uniform and does not follow the same logic.
størrelse: foruden de tidligere eksempler 15 og 60 i forbindelse med beklædningsgenstande, 1 600 i forbindelse med biler, 185/65 i forbindelse med dæk, 10 i forbindelse med dametøj i Det Forenede Kongerige, 32 i forbindelse med dametøj i Frankrig
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women’s clothing in the UK, 32 for women’s clothing in France;
Størrelsen af de afgifter, der er fastsat af den administrerende direktør, vil blive offentliggjort i kontorets tidende og kan findes på webstedet under den administrerende direktørs afgørelser.
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director.
Størrelsen af de beløb og forskud, der skal refunderes, fastsættes af kontorets administrerende direktør og offentliggøres i kontorets tidende.
The amounts reimbursed and the advances for expenses are determined by the Executive Director of the Office and are published in the Office’s Official Journal.
Størrelsen af fornyelsesgebyret pr. design, uanset om det indgår i en samlet registrering eller ej, er som følger:
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows:
Størrelsen på det beskyttede emblem i EU-varemærket er irrelevant, så længe det er læseligt og til at opfatte.
The size of the protected emblem contained in the EUTM is irrelevant, as long as it is legible and perceivable.
Størstedelen af de personer i den relevante kundekreds, der behersker sproget, vil opfatte betegnelsen SPAIN i det omtvistede mærke som en henvisning til Spanien.
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country.
Støttedokumenter eller oversættelser indført 01/10/2017 eller derefter.
Supporting documents or translations entered on or after 01/10/2017.
(Substantiv) "et hvilket som helst elektronisk spil, der afspilles ved at manipulere en inputenhed som svar på grafikken på skærmen" (Collins English Dictionary).
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen’ (Collins English Dictionary).
Sundheds- og spatjenester til wellnessformål
Health spa services for wellness
Sundhedsrelateret.
Health related.
SUNNY MALLORCA HIERBAS (opdigtet) for alkoholholdige drikkevarer i klasse 33
SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33
SUPER for at fremhæve "varernes eller tjenesteydelsernes positive kvaliteter" (dom af 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, §  23-30, 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro/Kit Super Pro, EU:T:2002:279, §  26)
SUPER for highlighting the ‘positive qualities of the goods or services’ (judgments of 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26);
Supplerer indsigeren sin indsigelse på et hvilket som helst tidspunkt efter meddelelsen, men før udløbet af sin frist på fire måneder, fremsendes det supplerende materiale til ansøgeren uden ændring af fristen for at besvare indsigelsen.
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition.
Supplering af indsigelsen
Completion of the opposition
Suspension af optagelse på listen
Suspension of the entry on the list
Suspension af sagsbehandlingen
Suspension of proceedings
Suspension af verserende sager om fortabelse/ugyldighed
Suspension of pending revocation invalidity actions
Suspension på begæring af begge parter
Suspension requested by both parties
suspensionen træder i kraft fra 15.1.2017 (datoen for kontorets modtagelse af suspensionsanmodningen) og udløber 15.7.2017
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
Suspensionen varer, indtil afgørelsen er blevet endelig.
The suspension will last until the decision has become final.
Suspensioner begæret eller pålagt af kontoret 01/10/2017 eller derefter.
Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017.
Suspensioner iværksat af kontoret ex officio eller på begæring af en af parterne.
Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties
Svar modtaget af indehaveren af den internationale registrering eller dennes repræsentant behandles ikke, hvis begge er fra et land uden for EØS.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Svar modtaget fra indehaveren af den internationale registrering eller dennes repræsentant behandles ikke, hvis begge er fra et land uden for EU.
Replies received from the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Svarer indsigerne ikke fyldestgørende inden for den fastsatte frist på to måneder, vil indsigelsen blive afvist.
If the opponents do not respond appropriately within the 2-month time limit set, the opposition will be rejected as inadmissible.
Svaret på det foreløbige afslag skal rettes til EUIPO.
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Svensk
Swedish
Sydafrika
South Africa
Syltetøj og kompotter
Jams and compotes