natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående liste viser de lande, hvor der findes en titel for personer, der udelukkende er bemyndiget til at optræde som repræsentant i designsager.
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
Nedenstående punkter indeholder eksempler på disse to typer scenarier:
The following paragraphs provide examples of these two types of scenarios:
Nedenstående punkter indeholder en række praktiske retningslinjer for vurderingen af, hvorvidt tilføjelser (punkt 2.7.3.1), udeladelser (punkt 2.7.3.2) og ændringer i tegnets benyttede form (punkt 2.7.3.3) ændrer det registrerede varemærkes særpræg.
The following paragraphs contain a number of practical guidelines for assessing whether additions (paragraph 2.7.3.1), omissions (paragraph 2.7.3.2) and alterations in the form of the sign as used (paragraph 2.7.3.3) alter the distinctive character of the registered trade mark.
Nedenstående sager er eksempler på nogle af kontorets og Rettens afgørelser (med forskelligt udfald), hvor den samlede vurdering af den indgivne dokumentation var vigtig:
The following cases present some of the decisions of the Office and the Court (with different outcomes) where the overall assessment of the submitted evidence was important.
Nederlandene
Netherlands
Nederlandsk
Dutch
Nedsat gebyr for en EU-varemærkeansøgning, der er indgivet elektronisk
Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means
"Negra" er deskriptivt for de pågældende varer i klasse 33, eftersom det på portugisisk kan anvendes til at betegne mørk øl, dvs. den type øl, der markedsføres under varemærket NEGRA MODELO.
‘Negra’ is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
Nemlig:
Namely:
14 Nemlig fremsendelse af de tekniske filer og de nationale beslutninger om godkendelse til Kommissionen senest den 28/03/2017 og en endelig kontrol af Kommissionen senest den 28/03/2018 (jf. artikel 26, stk. 2 til 4, i forordning (EF) nr. EU) nr. 251/2014).
14 Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 28/03/2017 and final scrutiny by the Commission by 28/03/2018 (see Article 26(2) to (4) of Regulation (EU) No 251/2014).
10 Nemlig fremsendelse af de tekniske filer og de nationale godkendelsesbeslutninger til Kommissionen senest den 31/12/2011 og Kommissionens endelige kontrol senest den 31/12/2014 (jf. artikel 51, stk. 2 til 4, i forordning (EF) nr. EF) nr. 479/2008 og efter kodifikation af artikel 118s, stk. 2-4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og efterfølgende artikel 107, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
10 Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 31/12/2011 and final scrutiny by the Commission by 31/12/2014 (see Article 51(2) to (4) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Articles 118s(2) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and subsequently, Article 107(3) of Regulation (EU) No 1308/2013).
Netbank
On-line banking services
Ni fakturaer dateret mellem april 2001 og marts 2002, som vedrørte salg for ca. 1 600 EUR (med en omsætning på lige over 1 000 000 EUR om året) og viste, at artiklerne blev leveret i mindre mængder (12, 24, 36, 48, 60, 72 eller 144 stykker) til forskellige kunder, for udbredte produkter som skopudsemidler på det største europæiske marked, dvs. det tyske, der omfatter ca. 80 mio. potentielle forbrugere, blev betragtet som bevis for en brug, der objektivt kunne skabe eller bevare et afsætningsmarked for poleringscreme og lædercreme.
Nine invoices dated between April 2001 and March 2002, representing sales of around EUR 1 600 (with a turnover figure barely above EUR 1 000 000 per year) and showing that items were delivered to different customers in small quantities (12, 24, 36, 48, 60, 72 or 144 pieces), for widely used products like shoe polish, in the largest European market, Germany, with approximately 80 million potential consumers, were deemed as providing evidence of use that objectively is such as to create or preserve an outlet for polishing cream and leather conditioner.
Ni fakturaer vedrørende salg af vin i 2005, 2006, 2007 og 2008, som viser, at der over en periode på 36 måneder blev solgt varer markedsført under det ældre varemærke for en værdi af 4 286,36 EUR, og et udateret eksemplar af en produktetiket blev ikke betragtet som tilstrækkelig dokumentation for reel brug af et spansk varemærke registreret for alkoholholdige drikke, undtagen øl i klasse 33.
Nine invoices concerning the sale of wine in 2005, 2006, 2007 and 2008, showing that over a period of 36 months, goods marketed under the earlier mark and worth EUR 4 286.36 were sold, as well as an undated sample of a product label, were not considered sufficient proof of genuine use of a Spanish trade mark registered for alcoholic drinks (except beers) in Class 33.
Nice-klassifikationen blev etableret med henblik på at harmonisere den nationale klassifikationspraksis.
The Nice Classification was set up with the aim of harmonising national classification practices.
Nice-klassifikationen: et udgangspunkt
Nice Classification: a starting point
Nice-klassifikationen som klassifikationsværktøj
Its nature as a classification tool
Nice-klassifikationen tjener kun administrative formål og skaber i sig selv ikke grundlag for at drage konklusioner med hensyn til, hvorvidt varer og tjenesteydelser er identiske.
The Nice Classification serves purely administrative purposes and, as such, does not in itself provide a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
Nice-klassifikationens struktur og metodologi
Its structure and methodology
Niceklassifikationen
The Nice Classification
Niceklassifikationen finder generel anvendelse, uanset om tjenesten leveres personligt, i særlige lokaler, pr. telefon eller online via en database eller et websted.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
"Nike" er beskyttet på europæisk niveau (QZ-kode) for "Avena sativa" og "chrysanthemum".
‘Nike’ is protected at European level (QZ code) for ‘Avena sativa’ and ‘chrysanthemum’.
No 84/1960 i forbindelse med § 1 öst.
No 84/1960 in conjunction with § 1 öst.
No I 75/1998) og i Østrig (§ 1 öst.
No I 75/1998) and in Austria (§ 1 öst.
"Noble" er ikke kun en traditionel benævnelse for vin, men har også i den foreliggende sag en anden betydning, som ikke har nogen tydelig forbindelse til den traditionelle benævnelse for vin.
‘Noble’ is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW.
Nodeskrifter kan fremlægges i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark.
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Nogle af dem er medtaget i nedenstående punkt (markeret som "CP3 eksempler").
Some of them are included in the paragraphs below (marked as ‘CP3 example(s)’).
Nogle af disse applikationer konverterer håndskrift til maskinskrevet tekst.
Some of these applications convert handwriting into typewritten text.
Nogle af disse bevismidler såsom indhentning af oplysninger, skriftlige erklæringer og især fremlæggelse af dokumenter og bevismidler vil blive brugt mere hyppigt end andre midler.
Some of these means, such as requests for information, statements in writing and, in particular, the submission of documents and items of evidence, will be used more frequently than others.
Nogle alkoholholdige drikke kan endvidere komme fra de samme virksomheder.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Nogle eksempler på accepterede sloganer
Some examples of accepted slogans
Nogle eksempler på "andre" mærker er beskrevet nedenfor.
Some examples of ‘other’ marks are discussed below.
Nogle eksempler på ansøgerens hensigt ville være:
Some examples for the applicant’s intention would be:
Nogle gange er de store bogstaver almindelige og todimensionale, mens de andre gange er forsynet med skygger for at give det indtryk, at de er tredimensionale.
Sometimes the capitals are plain and two-dimensional, at other times they are shadowed to give the impression of being three-dimensional.
Nogle gange er det dog ikke klart, om varerne kun omfatter materielle fysiske produkter i modsætning til tjenesteydelser, der er immaterielle.
However, sometimes it is not clear whether goods comprise only tangible physical products as opposed to services, which are intangible.
Nogle gange giver den grafiske gengivelse mulighed for at adskille forskellige bestanddele i mærket og identificere dem.
Sometimes the graphical representation allows the separation of different elements of the mark and identification.
Nogle gange har spidsen på bogstavet "I" haft en anden farve.
Sometimes the letter “I” has a different colour tip.
Nogle gange kan samlingen af varer dog være komponenter i en anden artikel eller have en funktion, der ikke er defineret af de enkelte varer.
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Nogle gebyrer er blevet nedsat til nul (f.eks. gebyrer for registrering af EU-varemærker, overdragelser af EU-varemærker).
Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
Nogle grunde til afslag og ugyldighed, der for første gang blev indført ved forordning (EU) 2015/2424 i EU-varemærkeforordningen, er imidlertid retligt ikke nye, da de allerede var anvendt før den 23. marts 2016 i kraft af andre bindende lovtekster i EU.
However, some grounds for refusal and invalidity introduced for the first time by Regulation (EU) 2015/2424 into the EUTMR are, as a matter of law, not new as they had already been applied before 23 March 2016, by virtue of other binding legislative texts of the EU.
Nogle klasser består af kun én generel angivelse, der pr. definition allerede omfatter næsten alle varer/tjenesteydelser i denne klasse (klasse 15: musikinstrumenter, klasse 38: telekommunikationsvirksomhed).
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
23 Nogle medlemsstater (Bulgarien, Tjekkiet, Frankrig, Ungarn, Italien, Portugal og Slovakiet) er parter i Lissabonaftalen om beskyttelse af oprindelsesangivelser og disses internationale registrering fra 1958 (som revideret i Stockholm den 14/07/1967 og som ændret den 28/09/1979).
23.Some Member States (Bulgaria, the Czech Republic, France, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia) are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm on 14/07/1967, and as amended on 28/09/1979).
Nogle medlemsstater indfører dog ikke licenser i deres registre.
However, some Member States do not record licences in their registers.
Nogle nationale lovgivninger indeholder bestemmelser om en henstandsperiode, men hvis der ikke er betalt for fornyelsen, anses varemærket for ikke at være registreret fra den dato, hvorpå det skulle fornys.
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal.
Nogle nationale varemærkesystemer giver også mulighed for ansvarsfraskrivelser.
Some national trade mark systems also provide for disclaimers.
Norges, Frankrigs, Østrigs, Tysklands, Sveriges, Frankrigs, Tjekkiets, Belgiens, Danmarks, Irlands, Italiens og Finlands flag (ovenfra, med uret).
The flags of Norway, France, Austria, Germany, Sweden, France, Czech Republic, Belgium, Denmark, Ireland, Italy and Finland (from the top in a clockwise circle).
Normalt er den brede offentlighed mere tilbøjelig til at forveksle produkter.
Usually it is the general public that is more prone to confusion.
Normalt er der ikke tale om overdragelse, hvis virksomhedsregistreringsnummeret i det nationale virksomhedsregister forbliver det samme.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
Normalt foretages der ved hver revision af Nice-klassifikationen ændringer i klassificeringen af varer/tjenesteydelser (navnlig overførsler af varer/tjenesteydelser mellem forskellige klasser) eller i ordlyden af overskrifterne.
Normally, each revision of the Nice Classification brings changes in the classification of goods/services (in particular transfers of goods/services between various classes) or in the wording of headings.
Normalt svarer de relevante tal til salget på et år, men der kan være tilfælde, hvor der benyttes en anden tidsenhed.
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
Normalt vil afgørelsen gå ud på, at hver part betaler sine egne omkostninger.
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Normalt vil forståelsen af en sådan afgørelse kræve indgivelse af tilstrækkelige oplysninger, særlig om de kendsgerninger, som afgørelsen var baseret på.
Usually the understanding of such a decision will require the submission of sufficient information, in particular about the facts on which the decision was based.
Notarer har ikke bemyndigelse.
Notaries are not entitled by right.
Notarer har ikke bemyndigelse til at optræde som repræsentanter.
Notaries cannot act as representatives by right.
Notarer kan derfor ansøge om optagelse på listen over godkendte mødeberettigede.
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Notarer må repræsentere tredjeparter ved den østrigske centrale myndighed for industriel ejendomsret på grund af deres særlige faglige kvalifikationer.
Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification.
Notering
Recordal
Notering af en licens til et EU-varemærke
Recordal of a licence for an EUTM
Nr. 1
No 1
nummer, dato og land for den tidligere ansøgning
number, date and country of the previous application;
Nummer på varemærket eller designet
Number of the trade mark or the design
Nummeret på den internationale registrering
number of the international registration;
2.5.1.4 Ny ansøgning påberåber andre rettigheder, der kunne have været påberåbt til støtte for den første ansøgning
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application
Ny sag, offentliggørelse
New file, publication
Nye "elektroniske" beviser har tendens til at erstatte dem eller allerede har erstattet dem, som certificerede betalingsmidler, ordrer og bekræftelser heraf, registreringer af sikre transaktioner mv.
New ‘electronic’ evidence tends to substitute them, or has already substituted them, as certified means of payment, orders and confirmations thereof, registrations of safe transactions, etc.
Nye forhold bevises (f.eks. bevis for det ældre varemærkes brug eller renommé, som ikke blev stillet til rådighed under indsigelsessagen).
New facts are proven (e.g. proof of use or reputation of the earlier mark, not made available during opposition proceedings).
Nye regler om
New rules on
Nye sagsakter og offentliggørelse heraf
New files and their publication
Nyheder har ingen grænser, og emnet kan være hvad som helst.
‘News’ has no boundaries; the subject could be anything.
Nyhedsformidling tilhører klasse 41.
News reporting services are proper to Class 41.
Nyhedstjenester
News services
Nyttig dokumentation i denne henseende kunne f.eks. være registre, der generelt føres i forbindelse med drift af en virksomheds websted, f.eks. registre vedrørende antallet af opnåede hits på forskellige tidspunkter eller, i visse tilfælde, de lande, hvorfra webstedet er tilgået.
For instance, useful evidence in this regard could be records that are generally kept when operating a business web page, for example records relating to the number of hits attained at various points in time or, in some cases, the countries from which the web page has been accessed.
Nåle/apparater til tatovering
Tattooing needles/apparatus
Når
However,
Når afgørelsen er endelig, afsluttes indsigelsessagen, og WIPO gives meddelelse herom.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
Når afgørelsen er endelig, og hvis der er tale om et fuldstændigt afslag, underretter EUIPO WIPO om, at det foreløbige afslag er stadfæstet.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Når afgørelsen er endelig, opfordres indsigeren i forbindelse med indsigelse B til at meddele kontoret, om vedkommende ønsker at fastholde sin indsigelse eller tage den tilbage på baggrund af ændringen af varelisten.
Once the decision is final, the opponent of opposition B will be invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition in view of the amendment of the list of goods.
Når afgørelsen er endelig, underretter EUIPO WIPO om, at det foreløbige afslag er stadfæstet.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Når afgørelsen er endelig, underretter EUIPO WIPO om eventuel fortabelse, afvisning eller bortfald af ancienniteten eller en eventuel tilbagetrækning af påberåbelsen af anciennitet.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
Når afgørelsen er endelig, underretter kontoret WIPO om, at det foreløbige afslag er bekræftet.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Når afgørelsen har fået retskraft (dvs. hvis afgørelsen ikke er påklaget inden for den fastsatte frist, eller når klagesagen er afsluttet), indfører kontoret den i EU-varemærkeregistret i henhold til artikel 64, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen.
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR.
Når afgørelsen meddeles indsigeren, skal ansøgeren have tilsendt en kopi.
When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy.
Når afgørelsen meddeles parterne i indsigelse A, skal indsigelse B suspenderes, indtil afgørelsen vedrørende indsigelse A er endelig og bindende.
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding.
Når afgørelsen om annullation har fået retskraft, registreres afkaldet udelukkende for de eventuelle varer og/eller tjenesteydelser, for hvilke det omtvistede EU-varemærke ikke er erklæret fortabt.
After the decision on the cancellation has become final, the surrender will be recorded only for the goods and/or services for which the contested EUTM has not been revoked, if any.
Når afgørelsen om at acceptere varemærket er endelig, udgør ansøgningsdatoen registreringsdatoen.
Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Når afkaldet på designeringen af EU er registreret i det internationale register (regel 25, stk. 1, og regel 27 i de fælles gennemførelsesbestemmelser1).
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR 1);
Når afvisningen bliver endelig, henlægges indsigelsessagen ved udstedelse af en meddelelse.
Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification.
Når alle delene peger på en konkret betydning, der er kendt af den relevante kundekreds (f.eks. Ecoblue).
when all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public (e.g. Ecoblue); or
Når andre virksomheder søger om at gengive mærket på deres produkter enten som varemærke eller som ren dekoration, er det en stærk indikation på, at mærket har stor tiltrækningskraft og en betydelig økonomisk værdi.
The fact that a mark is solicited by third companies for reproduction on their products, either as a trade mark, or as mere decoration, is a strong indication that the mark possesses a high degree of attractiveness and an important economic value.
Når anmodningen om annullation indgives af EU-varemærkeindehaveren alene, skal anmodningen ledsages af dokumentation for, at den registrerede ret ikke længere eksisterer, eller af en erklæring fra licenshaveren om, at vedkommende giver sit samtykke til annullationen.
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation.
Når anmodningen om overgang anses for at være indgivet, fordi overgangsgebyret er blevet betalt inden for den gældende frist (jf. punkt 6.2.1 ovenfor), vil kontoret undersøge, om begæringen er indgivet inden for en frist på 3 måneder.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Når annoncering sker parallelt med markedsføringen af varer og tjenesteydelser, og der er dokumentation for begge aktiviteter, vil annoncering understøtte reel brug.
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.
Når ansøgeren er blevet anmodet om at fremlægge dokumentation for brug af de ældre rettigheder, vil kontoret også undersøge, om og i givet fald i hvilket omfang brugen er bevist for de ældre mærker, forudsat at dette er relevant for resultatet af den foreliggende afgørelse.
When proof of use of the earlier rights has been requested by the applicant, the Office will also examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision in question.
Når ansøgeren har fremført sit anbringende, overlades det fuldt ud til kontoret at gennemføre den efterfølgende procedure og vurdere, om den af indsigeren indgivne dokumentation kan anses for at have tilstrækkelig bevisværdi.
However, once the defence plea has been raised by the applicant, it is solely up to the Office to carry out the subsequent procedure and evaluate whether the evidence submitted by the opponent is to be regarded as of sufficient probative value.
Når ansøgeren har fremsat sine bemærkninger som besvarelse, får indsigeren en endelig frist for indsendelse af sit modsvar, hvis kontoret finder det nødvendigt.
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary.