natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsigeren skal bevise betingelserne for beskyttelse og oplysninger, der viser, at disse betingelser er opfyldt i den pågældende sag.
The opponent must prove the conditions of the scope of protection and particulars proving that those conditions are fulfilled in the given case.
Indsigeren skal bevise sit ejerskab af varemærket og tidspunktet for erhvervelse af det pågældende mærke.
The opponent has to prove its ownership of the trade mark and the time of acquisition of that mark.
Indsigeren skal derfor fremlægge registreringsbeviser osv. eller støtte sig til beviser, der er tilgængelige online, som fastsat ovenfor.
The opponent therefore has to submit registration certificates, etc. or rely on online evidence as set out above.
Indsigeren skal desuden påvise, at denne kan forbyde brugen af et yngre varemærke.
It must further show that it may prohibit the use of a subsequent trade mark.
Indsigeren skal forsyne kontoret med kopier af den geografiske betegnelses offentliggørelse og registrering i Den Europæiske Unions Tidende (eller en henvisning til den relevante onlinekilde, der er anerkendt af kontoret i henhold til artikel 7, stk. 3 i den delegerede EU-varemærkeforordning), og hvis disse dokumenter ikke er tilgængelige eller der mangler oplysninger om indsigerens berettigelse, skal der fremlægges yderligere dokumenter, der viser berettigelsen til at indsende indsigelsen som autoriseret person i henhold til den relevante lov til at udøve de rettigheder, der opstår som følge af en geografisk betegnelse (artikel 46, stk. 1, litra d), i EU-varemærkeforordningen og artikel 7, stk. 2, litra e), i den delegerede EU-varemærkeforordning) (17/10/2013, R 1825/2012-4, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
Where available, the opponent must provide the Office with copies of the publication and registration of the GI in the Official Journal (or a reference to the relevant online source recognised by the Office, pursuant to Article 7(3) EUTMDR), and, if these documents are not available or lack information about the opponent’s entitlement, further documents must be submitted proving entitlement to file the opposition as an authorised person under the relevant law to exercise the rights arising from a GI (Article 46(1)(d) EUTMR and Article 7(2)(e) EUTMDR) (17/10/2013, R 1825/2012-4, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
Indsigeren skal fremlægge bevis for, at det yderligere tegn reelt er et uafhængigt mærke eller tegn, som f.eks. henviser til virksomhedens mærke, producenten, osv.
It is up to the opponent to provide evidence that the additional sign is in fact an independent mark or sign, which refers, for instance, to the company mark, the manufacturer, etc.
Indsigeren skal fremlægge henvisning til den relevante lovbestemmelse (artikelnummer og lovens nummer og titel) og indholdet (tekst) i lovbestemmelsen ved at fremlægge publikationer af relevante bestemmelser eller retspraksis (f.eks. uddrag fra et officielt tidsskrift, en juridisk kommentar, juridiske leksika eller retsafgørelser).
The opponent must provide the reference to the relevant legal provision (article number and the number and title of the law) and the content (text) of the legal provision by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence (e.g. excerpts from an official journal, a legal commentary, legal encyclopaedias or court decisions).
Indsigeren skal føre beviser, der gør det muligt for kontoret at drage en positiv konklusion om, at det ældre varemærke har opnået et renommé i det relevante geografiske område.
The opponent must submit evidence enabling the Office to reach the positive conclusion that the earlier mark has acquired a reputation in the relevant territory.
Indsigeren skal have tilsendt en kopi af begrænsningen og kontorets svar hertil.
The opponent must be sent a copy of the restriction and the Office’s reply thereto.
Indsigeren skal indsende den fortegnelse over varer og tjenesteydelser, som indsigelsen er baseret på, på indsigelsessagens sprog.
The opponent must provide the list of goods and services on which the opposition is based in the language of the opposition proceedings.
Indsigeren skal også bevise, at sagen opfylder alle betingelserne i henhold til de gældende bestemmelser.
The opponent must also prove that the case fulfils all the conditions under the relevant provisions.
Indsigeren skal også fremføre bevis for et agent-repræsentant-forhold.
The opponent also has to submit evidence of an agent-representative relationship.
Indsigeren skal også påvise, at dette var et resultat af brugen af det tegn, der søges beskyttet.
The opponent must also show that this resulted from use of the sign applied for.
Indsigeren skal orienteres og kan fremsætte bemærkninger om afvisningen af indsigelsen inden for den af kontoret fastsatte frist.
The opponent must be notified and may comment on the finding of inadmissibility within the time limit set by the Office.
Indsigeren skal påvise, at de autoriserede personer (se punkt 2.9.3 nedenfor) benyttede kollektiv- eller certificeringsmærket i overensstemmelse med dets væsentlige funktion.
The opponent must demonstrate that the authorised persons (see paragraph 2.9.3 below) used the collective or certification mark in accordance with its essential function.
Indsigeren skal påvise, at det ældre varemærke havde erhvervet renommé inden datoen for indgivelse af den omtvistede EU-varemærkeansøgning, eventuelt under hensyntagen til en prioritet, der gøres gældende, naturligvis på betingelse af at kontoret har accepteret den påberåbte prioritet.
The opponent must show that the earlier mark had acquired a reputation by the filing date of the contested EUTM application, taking account, where appropriate, of any priority claimed, on condition of course that the priority claim has been accepted by the Office.
Indsigeren skal påvise, at vedkommende er indehaveren af et ældre varemærke, der er blevet velkendt i det relevante geografiske område for de varer og tjenesteydelser, som indsigelsen er baseret på.
The opponent needs to demonstrate that it is the owner of an earlier trade mark that has become well known, in the relevant territory, for the goods and services on which the opposition is based.
Indsigeren skal således godtgøre, at varemærket har været brugt som varemærke på markedet.
Hence, the opponent has to show that the mark has been used as a trade mark on the market.
Indsigeren, som var aktiv inden for vedligeholdelse af køretøjer og forvaltning af virksomheder, der køber og sælger køretøjer, indgav flere årsrapporter, som gav et overordnet overblik over den pågældendes samlede handelsmæssige og finansielle aktiviteter.
The opponent, which was active in the field of vehicle maintenance and the management of businesses associated with buying and selling vehicles, provided several Annual Reports giving a general overview of its overall commercial and financial activities.
Indsigeren svarer ikke inden for den fastsatte frist, men tager efterfølgende sin indsigelse tilbage i fortrydelsesperioden (som er blevet forlænget).
The opponent does not reply within the time limit given to it but subsequently withdraws its opposition within the cooling-off period (which has been extended).
Indsigeren tager sin indsigelse tilbage uden nogen begrænsning af EU-varemærkeansøgningen med hensyn til de angrebne varer og tjenesteydelser efter fortrydelsesperioden.
The opponent withdraws its opposition without any restriction of the EUTM application as regards the contested goods and services after the cooling-off period.
Indsigeren tog sin indsigelse tilbage efter den delvise afvisning af det omtvistede varemærke.
The opponent withdrew its opposition following the partial rejection of the contested trade mark.
Indsigeren underrettes i overensstemmelse hermed.
The opponent will be informed accordingly.
Indsigeren undlod at fremlægge oplysninger om varighed.
The opponent failed to submit any information regarding duration.
Indsigeren var indehaver af mærket "WELLNESS" i klasse 25 og 32.
The opponent owned the mark ‘WELLNESS’ in Classes 25 and 32.
Indsigeren vil blive opfordret til at fremsætte bemærkninger om den manglende antagelighed, før afgørelsen om at afvise indsigelsen træffes.
The opponent will be invited to present comments on inadmissibility before the decision rejecting the opposition is taken.
Indsigeren ønsker måske at henvise til materiale indgivet som dokumentation for brug i tidligere sager ved kontoret (stadfæstet af Retten i den ovenfor nævnte ELS-sag).
The opponent may wish to refer to material submitted as proof of use in previous proceedings before the Office (confirmed by the General Court in ‘ELS’ quoted above).
Indsigerens bemyndigelse
Entitlement of the Opponent
Indsigerens brev behøver ikke indeholde en udtrykkelig henvisning til begrænsningen, så længe det tidsmæssigt ligger senere end ansøgerens begrænsning.
The opponent’s letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant’s restriction.
Indsigerens første reaktion på meddelelsen er uden betydning, så længe tilbagetagelsen meddeles senere.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Indsigerens henvisning til interne udskrifter eller hypotetiske undersøgelser eller ordrer er særlig problematisk.
Reference by the opponent to internal printouts or hypothetical surveys or orders is particularly problematic.
Indsigerens meningsmåling var baseret på 500 interviewpersoner, hvilket ikke er tilstrækkeligt med hensyn til de tjenester, for hvilke der påstås renommé.
The opponent’s opinion poll was based on a sample of 500 interviewees, which is not sufficient in respect of the services for which reputation is claimed.
Indsigerens tilbagetagelse finder sted tidligere
Opponent’s withdrawal is earlier
Indsigerens varemærke er ikke blot kendt i sig selv, men på grund af den høje pris på sportsvogne og indsigerens omfattende udgifter til reklame og på baggrund af dennes succes inden for motorsport forbinder offentligheden det med et image, der udstråler luksus, avanceret teknologi og høj ydeevne (præmis 31).
The opponent’s trade mark is not only known per se but, due to the high price of sports cars and the opponent’s intensive expenditure on advertising, and against the background of its successes in racing, the public associates it with an image of luxury, high technology and high performance (para. 31).
Indsigerne, der gjorde indsigelse mod den "første" bekendtgørelse, behøver ikke rejse en ny indsigelse.
The opponents that opposed the ‘first’ publication do not have to file a new opposition.
Indsigerne skal anmodes om at gå videre med indsigelsen enten som flere indsigere, A, B og C, baseret på det første og det andet ældre varemærke eller som flere indsigere, A og B, baseret på det første, tredje, fjerde og femte ældre varemærke.
The opponents will have to be asked to continue the opposition either as multiple opponents A, B and C based on the first and the second earlier trade marks or as multiple opponents A and B based on the first, third, fourth and fifth earlier trade marks.
Indsigerne skal anmodes om at gå videre med indsigelsen enten som flere indsigere baseret på de første tre ældre varemærker eller som flere indsigere baseret på det første, fjerde og femte ældre varemærke.
The opponents will have to be asked to continue the opposition either as multiple opponents based on the first three earlier trade marks or as multiple opponents based on the first, fourth and fifth earlier trade marks.
Indsigerne skal anmodes om at oplyse, om de ønsker at gå videre med sagen med A eller B som indsiger.
The opponents will have to be asked to indicate whether they want to continue the proceedings with A or B as an opponent.
indsigt i de(n) konkrete sagsakt(er)
inspection of the actual file document(s);
Indstævnte fastholdt i annullationsmeddelelsen, at renomméet blev gjort gældende for Det Forenede Kongeriges område.
The respondent maintained in the notice of cancellation that reputation was claimed for the territory of the UK.
Indsættelse af navn og efternavn på det relevante sted i den elektroniske blanket betragtes som en underskrift.
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature.
Indtil den seneste ændring af varemærkeforordningen ved ændringsforordning (EU) 2015/2424 kunne certificeringsmærker ikke beskyttes som EU-varemærker.
Until the latest amendment of the EUTMR by Amending Regulation (EU) 2015/2424, certification marks could not be protected as European Union trade marks.
Indtil videre har vi indsamlet dokumenter fra visse af dem, men på grund af virksomhedens handelsmæssige struktur (som fremgår af det vedhæftede dokument) har vi først for nylig været i stand til at få kontakt med resten."
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.’
Industriel ejendomsret (artikel 60, stk. 2, litra d), i EU-varemærkeforordningen)
Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR)
Industriens kompleksitet og den kendsgerning, at det færdige produkt inkorporerer nogle komponenter og tilbehør, gør undersøgelsen af lighed mellem slutproduktet (for eksempel en bil) og de forskellige dele eller materialer, der anvendes til dets produktion, indviklet.
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR
Indvendingen blev imødegået gennem en begrænsning.
The objection was overcome through a limitation.
Indvendingen blev imødegået gennem en begrænsning (undtagen hvedekorn).
The objection was overcome through a limitation (not including wheat seeds).
Indvendingen bør henvise til slægten på plantesortsbetegnelsens videnskabelige betegnelse, som i princippet dækker nært beslægtede arter.
The objection should refer to the genus of the scientific name of the plant variety denomination, which in principle covers closely related species.
Indvendingen i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen blev derfor taget til følge.
The Article 7(1)(b) EUTMR objection was therefore maintained.
Indvendingen kan afvises delvist, hvis kontoret finder, at i) nogle af hindringerne er blevet overvundet eller ii) alle hindringer er blevet overvundet for nogle af varerne og tjenesteydelserne.
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
Indvendingen mod disse fortegnelser over varer og tjenesteydelser kan kun overvindes ved yderligere at specificere henholdsvis varerne i klasse 32 og 33 og tjenesteydelserne i klasse 41 og 45.
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail.
Indvendingen skal tage højde for den ansøgte klasse, og den klasse en betegnelse ellers ville tilhøre, hvis dens naturlige og sædvanlige betydning kan bestemmes.
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
Indvendinger
Objections
Indvendinger baseret på ovenstående:
Objections based on the above:
Indvendinger, der fremsættes på grund af uoverensstemmelse med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, kan frafaldes, hvis de relevante varer begrænses, så de opfylder kravene i specifikationerne for den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Indvendinger, der fremsættes på grund af uoverensstemmelser med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, kan frafaldes, hvis de relevante varer begrænses, således at de opfylder kravene i specifikationerne for den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Indvendinger, der rejses i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, kan frafaldes, hvis de relevante varer begrænses, således at de stemmer overens med varespecifikationerne for den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
Objections raised under Article 7(1)(j) EUTMR may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Indvendinger fremført i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), k) eller l), i varemærkeforordningen
Objections raised under Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Indvendinger mod klassificeringer bør rejses så tidligt som muligt under undersøgelsen, inden ansøgningen offentliggøres.
Classification objections should be raised as early as possible during the examination process, before publishing the application.
Indvirkning af bestanddelenes fornødne særpræg
impact of the distinctiveness of the elements
Indvirkning af bestanddeles fornødne særpræg og dominans på ligheden mellem tegn
Impact of the distinctive and dominant character of the components on the similarity of signs
Indvirkning af de dominerende bestanddele
Impact of the dominant elements
Indvirkning af det ældre varemærkes lave grad af fornødent særpræg
Impact of the low distinctiveness of the earlier mark
Indvirkning af ord- kontra figurbestanddele
Impact of word versus figurative elements
Indvirkning på sandsynligheden for forveksling af bestanddele, der ikke har fornødent særpræg, eller kun har fornødent særpræg i lav grad
Impact on Likelihood of Confusion of Components that are Non-distinctive or Distinctive Only to a Low Degree
Indvirkningen af den relevante kundekreds' opmærksomhed og raffinement på vurderingen af risikoen for forveksling er omtalt i punkt 3.
The impact of the relevant public’s attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Indvirkningen af en sammenfaldende dominerende figurbestanddel er desuden tydeligvis noget, der påvirker den visuelle sammenligning.
In addition, the impact of a coinciding figurative dominant element is clearly something that affects the visual comparison.
Information fra den potentielt "vindende part"
Information from potential ‘successful party’
Information om aftalen skal være kontoret i hænde senest to måneder efter, at indehaveren er blevet underrettet om begæringen.
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Information om markedsandelen er særligt vigtig i sektoren, hvor indsigeren havde sin kerneforretning (håndtasker, transportudstyr, tilbehør og beklædningsgenstande), som er "en ret opsplittet og konkurrencepræget sektor", og der er mange forskellige konkurrenter og designere inden for det varesortiment (præmis 59-61).
Information about market share is particularly important in the sector in which the opponent had its core business (handbags, transport items, accessories and clothing), as it is ‘a quite atomized and competitive sector’ and ‘there are many different competitors and designers in that product range’ (paras 59 to 61).
Information om vejforhold via satellittransmission
Providing road information services via satellite transmission
Information vedrørende omsætning og reklameudgifter er en af de mest tilgængelige bevisformer.
Information concerning turnover and advertising expenses is one of the most readily available forms of evidence.
Informationen i dette bilag er blevet forelagt af den enkelte stats centrale myndighed for industriel ejendomsret, og eventuelle præciseringer med hensyn til dens nøjagtighed bør derfor rettes til den pågældende centrale myndighed for industriel ejendomsret.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Informationen omfatter mere end blot information vedrørende rejseruter (klasse 39).
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Informationsteknologi
Information Technology
(ingen)
(none)
Ingen af de gebyrer, der skal betales direkte til WIPO, inddrives af EUIPO.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO.
Ingen af de indgivne beviser indeholder klare oplysninger om, hvor det ældre varemærke blev brugt.
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark.
Ingen af de indgivne beviser nævner disse varer eller henviser til dem.
None of the pieces of evidence submitted mentions these goods or refers to them.
ingen af de øvrige frister i forbindelse med indsigelsesproceduren er nævnt i artikel 105 i varemærkeforordningen og er derfor ikke udelukket fra viderebehandling.
None of the other time limits during the opposition procedure are referred to in Article 105 EUTMR and, therefore, they are not excluded from further processing.
Ingen af disse bestanddele har mere særpræg end andre (præmis 50-51) — risiko for forveksling.
None of these elements has a higher distinctive character than the other (paras 50-51) — likelihood of confusion.
Ingen af dokumenterne var imidlertid dateret.
However, none of the documents were dated.
Ingen af mærkerne har nogen begrebsmæssig betydning (præmis 25-27).
Neither of the marks has a conceptual meaning (paras 25-27).
Ingen af tegnene betyder noget, og derfor vil offentligheden ikke begrebsmæssigt skelne mellem dem (præmis 40).
Neither of the signs has a meaning and, therefore, the public will not differentiate them conceptually (para. 40).
Ingen af tegnene har nogen betydning på græsk (præmis 35-36).
Neither sign has a meaning in Greek (paras 35-36).
Ingen andre bestanddele af mærket må ændres, heller ikke selv om det kun er en underordnet bestanddel med små bogstaver af beskrivende karakter på en flaskeetiket såsom angivelsen af en vins alkoholprocent.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Ingen begrebsmæssig lighed)
No conceptual similarity)
Ingen begrebsmæssig lighed overhovedet (præmis 49) — ingen risiko for forveksling.
No conceptual similarity overall (para. 49) — no likelihood of confusion.
Ingen begrundelse fra ansøgeren
Absence of justification on the part of the applicant
Ingen begrænsning for ikkebekendtgjorte ansøgninger
No restriction as to unpublished applications
Ingen bemærkninger fremsat af ansøgeren
No observations submitted by the applicant
Ingen bestanddele til fælles
No element in common
Ingen bestemmelse, der svarer til artikel 39, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, finder anvendelse på direkte indgivelser af EU-varemærkeansøgninger.
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings.
Ingen detaljer eller karakteristika for dette billede går ud over den normale gengivelse af en bodybuilder.
No detail or characteristic of that image goes beyond the standard representation of a bodybuilder.
(ingen, fordi "camembert" ikke er en geografisk betegnelse, men en artsbetegnelse)
(none, because ‘camembert’ is not a geographical indication, but a generic term)
Ingen gebyrer
No fees
Ingen omkostninger kan godtgøres under prøvelsesproceduren (16.12.2004, R 503/2001-4, BIOLACT/BIO).
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
Ingen reaktion fra ansøgeren
No reaction from applicant