natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fraværet af en nøglemedarbejder i regnskabsafdelingen kan ikke betragtes som en ekstraordinær eller uforudsigelig hændelse (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
The absence of a key member of the Accounts Department cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
Free: "Ordet "free" dominerer det visuelle indtryk af det varemærke, som det indgår i, fordi det er betydeligt større end de andre bestanddele, og det er desuden meget lettere at huske og udtale end det pågældende slogan" (præmis 39).
Free: ‘the word “free” dominates the visual impression created by the mark of which it forms part, because it is considerably larger than the other components and, in addition, is much easier to remember and pronounce than the slogan in question’ (para. 39).
Fremføres beviserne på et andet EU-sprog end sagsbehandlingssproget, kan kontoret forlange, at indsigeren tilvejebringer en oversættelse af beviserne på sagsbehandlingssproget inden for en bestemt frist.
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Fremføres beviserne på et andet EU-sprog end sagsbehandlingssproget, kan kontoret i henhold til artikel 24, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og enten på eget initiativ eller på begrundet anmodning af ansøgeren forlange, at indsigeren indgiver en oversættelse af beviserne på sagsbehandlingssproget inden for en bestemt frist.
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may, pursuant to Article 24 EUTMIR, and either of its own motion or upon reasoned request by the applicant, require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Fremgår det f.eks. af beviset, at den ældre registrering, for hvilket der påberåbes renommé, dækker et figurmærke, men dette mærke faktisk bruges i kombination med en ordbestanddel, ville det ikke være korrekt at acceptere, at gengivelsen af figuren selv har et renommé.
For example, if the evidence shows that the earlier registration for which reputation is claimed covers a device, but in fact this device is used in combination with a verbal element, it would not be correct to accept that the device itself has a reputation.
Fremhævelse af denne kendsgerning ved at indsende en sådan ansvarsfraskrivelse vil ikke tilføre relevant information til betegnelsen og har derfor ingen virkning på det nuværende beskyttelsesomfang.
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection.
fremlægge bevis for, at modkravet er rejst hos EU-varemærke- eller EF-designdomstolen med beføjelse til at træffe afgørelse om modkravet, herunder om muligt sagen eller referencenummeret fra retten.
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
fremlæggelse af dokumenter og bevismidler
the production of documents and items of evidence,
Fremlægger den indsigende part ikke sådant bevis inden for den fastsatte frist, forkaster kontoret indsigelsen.
If the opponent does not provide such proof before the time limit expires, the Office will reject the opposition.
Fremlægger den nye indehaver ikke det nødvendige bevis, skal sagen fortsætte med den gamle indehaver.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Fremsendelse af bevismateriale
Forwarding of evidence
Fremstilling
Manufacturing services
Fremstilling betragtes kun som en tjenesteydelse, når den udføres for tredjepart.
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Fremstillingsstedet kan være en stærk indikator for, at de pågældende varer/tjenesteydelser har samme oprindelse.
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
Fremsættelsen af en indvending, når et varemærke er i modstrid med sædeligheden, udelukker imidlertid ikke, at tegnet også kan være i strid med den offentlige orden (f.eks. kan varemærket opfattes af den relevante kundekreds som værende direkte modstridende med samfundets grundlæggende moralske normer og kan på samme tid være i modstrid med de grundlæggende principper og værdier i EU's politiske og sociale orden).
Raising an objection when a trade mark is contrary to accepted principles of morality does not exclude, however, that the sign can also be contrary to public policy (e.g. the trade mark may be perceived by the relevant public as directly against the basic moral norms of society and at the same time, may contradict the basic principles and fundamental values of the EU political and social order).
Fremsætter EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren bemærkninger, hvor han bestrider aktindsigten, sender kontoret bemærkningerne til den part, der begærer aktindsigt.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder submits comments contesting inspection of the files, the Office will send the comments to the applicant for inspection.
Frisk frugt, undtagen enhver rød frugt.
Fresh fruit, except any red fruit.
Friske frugter
Fresh fruit
Friske frugter (klasse 31) på den ene side og kaffe, mel og brød (klasse 31) på den anden side er af forskellig art til trods for, at de er fødevarer.
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs.
Friske grøntsager
Fresh vegetables
Frist
Time limit
Frist for at give afslag
Deadline to issue a refusal
Frist for indgivelse af dokumentation for brug
Time limit for providing proof of use
Frist for indvending
Timing of Objections
Frist gældende for nationale myndigheder ved fremsendelse af en ansøgning til kontoret
Time limit for national offices to forward an application to the Office
fristen for ansøgeren er nu 15.11.2017 (to hele måneder efter indsigerens frist).
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent’s time limit).
Fristen for at anmode om viderebehandling i henhold til artikel 105 i varemærkeforordningen, herunder fristen for betaling af gebyret som omhandlet i artikel 105, stk. 1, i varemærkeforordningen.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR.
Fristen for at indgive en indsigelse i henhold til artikel 46, stk. 1, i varemærkeforordningen, herunder fristen for betaling af indsigelsesgebyret som omhandlet i artikel 46, stk. 3, i varemærkeforordningen.
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR.
fristen for indgivelse af udtalelsen
the deadline for submitting their opinion;
fristen for indsigeren er nu 15.9.2017 (indsigeren får to hele måneder til at supplere sagsakten)
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file);
Fristen forlænges automatisk, hvis henstandsperioden forlænges.
The time limit will be extended automatically if the cooling-off period is extended.
Fristen gælder, selv om henstandsperioden allerede er udløbet.
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Fristen kan ikke forlænges.
The time limit may not be extended.
fristen på en måned til at betale ekstragebyret, hvis betalingen sker for sent, og der ikke føres bevis for, at den blev iværksat mindst ti dage før betalingsfristens udløb
the 1-month time limit to pay the surcharge when payment arrives late and no proof is made that it was initiated at least 10 days before expiry of the time limit for payment;
Fristen på 3 måneder for ansøgning om overgang begynder automatisk, uden at der gives meddelelse (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 2, Overgang).
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Fristen på 3 måneder for ansøgning om overgang løber fra dagen efter den sidste dag, hvor fornyelse stadig kan gennemføres ved WIPO i henhold til artikel 7, stk. 4, i Madridprotokollen (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 2, Overgang).
The 3-month time limit for requesting conversion starts on the day following the last day on which renewal may still be effected before WIPO pursuant to Article 7(4) of the Madrid Protocol (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Fristen på to måneder for fremsendelse af en EF-designansøgning, der er indgivet til en national myndighed, skal overholdes af den nationale myndighed og ikke af ansøgeren, og restitutio in integrum kan derfor ikke anvendes i den forbindelse.
The time limit of 2 months for transmission of a Community design application filed at a national office has to be observed by the national office and not by the applicant and is consequently not open to restitutio in integrum.
Fristen på to måneder forlænges eller udvides ikke.
There can be no extension or continuation of the two-month deadline.
fristen på to måneder til at afhjælpe mangler i henhold til artikel 5, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
the 2-month time limit to remedy deficiencies according to Article 5(5) EUTMDR.
Fristen på to måneder til at indgive klage over appelkamrenes afgørelse ved Retten (08/06/2016, T-583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
The 2-month time limit to file an appeal against the decision of the Boards of Appeal before the General Court (08/06/2016, T-583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
fristen på tre måneder til at betale indsigelsesgebyret
the 3-month time limit to pay the opposition fee;
fristen på tre måneder til at rejse indsigelse
the 3-month opposition period to file an opposition;
Fristen skal kunne forlænges.
the time limit must be extendable;
Fristen, som kontoret fastsætter for modtagelse af disse bemærkninger, skal tage højde for den tid det tager for bemærkningerne at nå kontoret og blive videresendt til de øvrige parter.
The period fixed by the Office for receiving these observations must allow sufficient time for them to reach the Office and then be forwarded to the other parties.
Fristens start i andre tilfælde
Start of time limit in other cases
Fristens start, når kontoret sender en meddelelse
Start of time limit where the Office issues a notification
Frister
Time limits
Frister anses for at udløbe ved midnat den sidste dag (lokal tid i Alicante (Spanien)).
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)).
frister, der er fastsat i varemærkeforordningen, den delegerede EU-varemærkeforordning, gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, EF-designforordningen eller gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, og som derfor er obligatoriske
those laid down by the EUTMR, EUTMDR, EUTMIR, CDR or CDIR, which are therefore mandatory;
Frister, der er udelukket fra restitutio in integrum
Time limits excluded from restitutio in integrum
Frister, der kan forlænges, og frister, der ikke kan forlænges
Non-extendable and extendable time limits
Frister er et forvaltningspolitisk spørgsmål, og de skal overholdes nøje for at sikre klarhed og retssikkerhed.
They are a matter of public policy, and rigorous compliance with them is necessary for ensuring clarity and legal certainty.
Frister er et vigtigt redskab til at sikre korrekt og relativt hurtig sagsbehandling.
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
Frister fastsat af kontoret
Time Limits Specified by the Office
Frister og forlængelser
Time limits and extensions
frister, som er fastsat af kontoret, og som derfor ikke er obligatoriske og under visse omstændigheder kan forlænges.
those specified by the Office, which are therefore not mandatory and can be extended under certain circumstances.
Frister, som ikke kan forlænges, omfatter:
Non-extendable time limits include:
Frister ved kontoret kan inddeles i to kategorier:
Time limits before the Office can be divided into two categories:
Fristerne beregnes ved at lægge de relevante perioder til den dato, hvorfra fristen for meddelelse af afslaget løber, angivet med INID-kode 580 i udskriften af ROMARIN-databasen (dvs. ikke datoen for den internationale registrering eller efterfølgende designering) (regel 18, stk. 1, litra a), nr. iii), og regel 18, stk. 2, litra a), i de fælles gennemførelsesbestemmelser).
Deadlines are calculated by adding the relevant periods to the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts, indicated by INID code 580 on the ROMARIN extract (i.e. not the date of international registration or subsequent designation) (Rule 18(1)(a)(iii) and Rule 18(2)(a) of the Common Regulations).
Fristerne, der er fastsat i artikel 32, artikel 34, stk. 1, artikel 38, stk. 1, artikel 41, stk. 2, artikel 53, stk. 3, artikel 68 og artikel 72, stk. 5, i varemærkeforordningen, og de frister, som er fastsat i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen for påberåbelse, efter begæringen er indgivet, af anciennitet i henhold til artikel 39 i varemærkeforordningen.
those laid down in Article 32, Articles 34(1), 38(1), 41(2) and 53(3), Article 68 and Article 72(5) EUTMR, and the time limits laid down by the EUTMIR for claiming, after the application has been filed, seniority within the meaning of Article 39 EUTMR.
Fristerne for selve restitutio in integrum, nemlig:
The time limits for restitutio in integrum itself, namely:
Frugt
Fruits
Frugt er hovedingrediensen i syltetøj og kompotter.
The fruit is the main ingredient of jams and compotes.
Frugt, grøntsager og korn, fersk eller forarbejdet".
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed’.
Frugter og grøntsager
Fruits and vegetables
Frugter og grøntsager (klasse 31) er fødevarer af vegetabilsk oprindelse.
Fruits and vegetables (Class 31) are foodstuffs of plant origin.
Fræsemaskiner, udelukkende til odontologiske formål.
Milling machines, only for dental purposes.
Fuldmagt
Authorisation
Fuldmagten bør indgives på den formular, som kontoret stiller til rådighed, eller en formular med samme indhold.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Fuldmagten gælder dermed alle handlinger i forbindelse med registreringen af det pågældende EU-varemærke.
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
Fuldmagten skal dække alle sager ved kontoret og må ikke indeholde begrænsninger.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Fuldmagter
Authorisations
Fuldmagter kan fremlægges som individuelle fuldmagter eller generalfuldmagter.
Authorisations may be submitted in the form of individual or general authorisations.
Fuldmagtsgiveren kan når som helst, ved indgivelse af en skriftlig og underskrevet meddelelse til kontoret, tilbagekalde en repræsentants bemyndigelse eller fuldmagt.
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them.
Fuldmagtsgiverens bortgang eller inhabilitet
Death or legal incapacity of the party represented
Fuldmagtsgiverens eller repræsentantens bortgang eller inhabilitet
Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
Fuldstændig afvisning af EU-varemærkeansøgningen
Complete rejection of the EUTM application
Fuldstændig identitet mellem tegnene som helhed.
Complete identity of the signs taken as a whole.
Funktionsprincippet: for eksempel mekanisk funktion, med eller uden maskine/motor, optisk, elektrisk, biologisk eller kemisk funktion.
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning.
Funktionsprincippet for vaskemaskiner, der bruger vaskepulver, er kemisk, hvilket ikke er det samme som funktionsprincippet for vaskemaskiner, der bruger magnetiske bølger.
The functioning principle of washing machines using washing powder is chemical, which is not the same as the functioning principle of washing machines using magnetic waves.
Fusion
Merger
Fyldemidler til dyrefoder.
Fillers/bulking agents for animal feed.
Fysisk aspekt: for eksempel flydende/fast, hård/blød, bøjelig/stiv.
Physical condition: for example, liquid/solid, hard/soft, flexible/rigid.
Fysiske og juridiske personer, der har bopæl, hovedsæde eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed i EØS, kan lade sig repræsentere ved kontoret af en af deres ansatte ("ansat").
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee’).
Fysiske personer, der ikke er har bopæl, eller juridiske personer, der ikke har hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i EØS, skal være repræsenteret ved kontoret af en repræsentant med base i EØS, medmindre udpegelse af en repræsentant ikke er obligatorisk (se punkt 3.1 nedenfor for eventuelle undtagelser fra den generelle regel).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Fysiske prøver, beholdere, emballage osv. bør ikke indsendes, men i stedet skal der tages et billede af dem, som skal udskrives (hvis relevant i farve, ellers i sort og hvid) og sendes som et dokument.
physical specimens, containers, packaging, etc. should not be sent but, instead, a picture should be taken of them, which should be printed (if relevant in colour, otherwise in black and white) and sent as a document;
Får en af parterne f.eks. meddelelsen ad elektronisk vej via kontorets officielle websted, anses underretningen for at have fundet sted den femte kalenderdag efter den dag, hvor dokumentet blev oprettet af kontorets systemer.
For example, if one of the parties is notified by e-communication through the official web page of the Office, notification is deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the document was created by the Office’s systems.
Fås de sædvanligvis på samme salgssted, i samme stormagasin eller i samme afdeling af et supermarked?
Are they usually found in the same outlet or department store, or in the same section of a supermarket?
Fælles bestanddele med lav grad af fornødent særpræg
Common components with a low degree of distinctiveness
Fælles  bestanddeleuden fornødent særpræg
Common components with no distinctiveness
1 Fælles gennemførelsesbestemmelser til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker og protokollen hertil.
1 Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).
Fællesbestanddeles fornødne særpræg og dominans
Distinctiveness and dominant character of the common elements
Fællesbestanddeles fornødne særpræg og dominans er uafhængige men beslægtede betegnelser.
The distinctiveness and dominant character of the common element(s) are separate but related terms.
Fælleskendte betegnelser, der kan være knyttet til en bestemt ting, et bestemt produkt eller en bestemt aktivitet hos den relevante kundekreds, er i stand til at beskrive genstanden og bør derfor være tilgængelig for andre handlende (12/6/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Commonly known terms likely to be linked to a particular thing, product or activity by the relevant public are capable of describing subject matter and should therefore be kept free for other traders (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Fødevareforordningen beskytter geografiske betegnelser, der eksisterede i medlemsstaterne, og er blevet ansøgt om at blive registreret i EU's beskyttelsessystem (i en forenklet registreringsprocedure) inden for en seksmåneders periode mellem den 24/07/1993 og 23/01/19948 (med tilsvarende ansøgningsperioder, der leveres til enhver ny medlemsstat ved tiltrædelsen) med forbehold af registrering, og eventuelle yderligere geografiske betegnelser, der efterfølgende ansøges om og registreres i henhold til EU's beskyttelsessystem.
The Foodstuffs Regulation protects GIs that existed in Member States and have been applied for to be registered in the EU system of protection (in a simplified registration procedure) within a 6-month period between 24/07/1993 and 23/01/1994 8 (with similar application periods provided to any new Member State on accession) subject to its registration, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Fødevarer, drikkevarer og restauranter
Food, Beverages and Restaurant Services
Fødevarer, snacks, tilberedte måltider
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Følgelig afgør det ældre varemærkes fornødne særpræg som helhed styrken og bredden af dets beskyttelse og skal tages i betragtning med henblik på at vurdering af risiko for forveksling.
Consequently, the distinctive character of the earlier mark as a whole determines the strength and breadth of its protection and must be taken into consideration for the purposes of assessing likelihood of confusion.
Følgelig anses software, applikationssoftware og applikationer, der kan downloades, for at være identiske.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Følgelig begynder EU-varemærkets henstandsperiode på fem år for en periode fra dets indførelse i EU-varemærkeregisteret.
Consequently, the 5-year grace period of an EUTM commences from its entry in the Register of European Union trade marks.
Følgelig, da dette i det væsentlige er sammenfaldende med det almindelige internationale tegn for højspændingsfare, anser appelkammeret det for ikke at være berettiget til registrering som et EU-varemærke i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra d), i varemærkeforordningen (præmis 20)
Consequently, since it essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, the Board deems it to be ineligible for registration as an EUTM in accordance with Article 7(1)(d) EUTMR’ (para. 20)
Følgelig er den opretstående trapezform ikke en del af genstanden for den ønskede beskyttelse, og bestanddelen har ikke konturer til farverne, men tjener kun til at angive, hvordan farverne vil blive påført de pågældende varer.
Consequently … the upright trapezoidal shape is not part of the subject matter of the protection sought and that element does not set contours to the colours, but only serves to indicate how the colours will be applied on the goods at issue.
Følgelig er det kontorets praksis, at den dominerende karakter af en bestanddel af et tegn hovedsagelig bestemmes af bestanddelens anbringelse, størrelse, dimensioner og/eller brug af farver, i det omfang disse har indflydelse på den visuelle virkning.
As a result, the Office’s practice is that the dominant character of a component of a sign is mainly determined by its position, size, dimensions and/or use of colours, to the extent that they affect its visual impact.