natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver tvist vedrørende licensen er et spørgsmål, der skal løses blandt de berørte parter i henhold til den relevante nationale lovgivning (artikel 19 i EU-varemærkeforordningen).
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Enhver tvist vedrørende tingslige rettigheder er et spørgsmål, der skal løses mellem de berørte parter i henhold til den relevante nationale lovgivning (artikel 19 i EU-varemærkeforordningen).
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Enhver tvist vedrørende tvangsfuldbyrdelsen er et spørgsmål, der skal løses mellem de berørte parter i henhold til gældende national lovgivning (artikel 19 i EU-varemærkeforordningen).
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR).
1. enhver uretmæssig anvendelse af den beskyttede benævnelse, herunder når den ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning", "smag", "som" eller lignende
1. any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
Enkelte bogstaver
Single Letters
Enkelte bogstaver og tal
Single letters and numerals
Enkelte bogstaver1
Single letters 1
Enkelte farver
Single Colours
Enkeltheder og beviser
Particulars and evidence
Enkle eksempler på gyldige begrænsninger (i klasse 16):
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
Enkle figurbestanddele
Simple Figurative Elements
Enkle geometriske bestanddele såsom cirkler, linjer, rektangler eller almindelige femkanter kan ikke udtrykke et budskab, der vil blive husket af forbrugerne, hvorfor de ikke vil betragte dem som et varemærke.
Simple geometric devices such as circles, lines, rectangles or common pentagons are unable to convey any message that can be remembered by consumers and will accordingly not be seen by them as a trade mark.
Enkle kvitteringer for indgivelse, der indeholder land, nummer og datofor de(n) tidligere ansøgning(er) godkendes.
Simple filing receipts containing the country, number and date of the earlier application(s) are accepted.
ens
the same
Ensaimada de Mallorca (beskyttet geografisk betegnelse) (type af bagværk)
Ensaimada de Mallorca (PGI) (type of pastry)
enten
either
Enten anvendes de i tillæg til henvisningen til beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser (f.eks. "vino de la tierra, appellation d'origine contrôlée") eller bibringer forbrugerne information om produktions-/lagringsmetoden, kvaliteten , farven eller stedtypen eller en særlig begivenhed med tilknytning til vinens historie (f.eks. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone).
They are either used in addition to the reference to PDOs/PGIs (e.g. ‘vino de la tierra, appellation d’origine contrôlée’) or provide information to consumers on the production/ageing method, quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine (e.g. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone).
EPROM-kort.
EPROM cards.
EPROM-kort [sletbare programmerbare skrivebeskyttede hukommelseskort].
EPROM [erasable programmable read-only memory] cards.
er af deskriptiv karakter, og at indholdet af disse tjenesteydelser "faktisk forbereder, organiserer og promoverer en begivenhed i Tyskland i 2006" (§ 29, der henviser til tilrettelæggelsen af sportsbegivenheder relateret til eller forbundet med fodboldmesterskaber mv.)
is descriptive of the kind and content of those services ‘of actually preparing, organising and promoting an event in Germany in 2006’ (para. 29, referring to the organisation of sporting events related to or associated with football championships, etc.);
Er afgørelsen blevet endelig, skal parterne i de øvrige sager underrettes, de indsigelser, som blev suspenderet på et tidligt tidspunkt (før fortrydelsesperioden), afsluttes, og 50 % af indsigelsesgebyret betales tilbage til hver indsiger i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the oppositions that were suspended at an early stage (before the cooling-off period) will be closed, and 50 % of the opposition fee will be refunded to each opponent, in accordance with Article 9(4) EUTMDR.
Er afgørelsen om fastsættelse af omkostningsbeløbet indeholdt i afgørelsen om fordelingen af omkostninger, er der hverken brug for faktura eller anden form for bevis.
Where the decision fixing the amount of costs is included in the decision on the apportionment of the costs, no bill or proof whatsoever is needed.
Er ansøgeren repræsenteret af en godkendt mødeberettiget, som ikke er trådt tilbage, er der ingen grund til at afbryde sagsbehandlingen.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Er ansøgerens navn ikke anført, kan det findes i kontorets IT-system.
If the applicant’s name is not indicated, it can be found in the Office’s IT system.
Er ansøgningen om registrering af en tingslig rettighed indgivet af EU-varemærkeindehaveren og panthaveren i fællesskab, kommunikerer kontoret med EU-varemærkeindehaveren og sender en kopi til panthaveren.
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Er begrænsningen acceptabel, får ansøgeren tilsendt en bekræftelse.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Er begæringen ikke indgivet på sagsbehandlingssproget, underretter annullationsafdelingen indgiveren om, at der skal indgives en oversættelse senest to måneder efter datoen for modtagelse af meddelelsen.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
Er de varer og tjenesteydelser, som er dækket af mærket, masseforbrugsvarer, vil den relevante kundekreds være den brede offentlighed, mens den relevante kundekreds — hvis de udpegede varer har en meget specifik anvendelse eller udelukkende er målrettet fagfolk eller industrielle brugere — vil være begrænset til de specifikke købere af de pågældende produkter.
Hence, if the goods and services covered by the mark are mass consumption products, the relevant public will be the public at large, whereas if the designated goods have a very specific application or exclusively target professional or industrial users, the relevant public will be limited to the specific purchasers of the products in question.
Er den ældre rettighed national, skal parterne indsende bevis for, at der er problemer i forbindelse med denne rettighed.
If the earlier right is a national one, the parties must submit evidence that it is facing problems.
Er denne betingelse opfyldt, skal der have været gjort reel brug af EU-varemærket inden for fem år forud for den dato (dvs. den femårige periode regnes altid bagud fra den relevante dato).
If this condition is fulfilled, the EUTM must have been genuinely used within the 5 years preceding that date (i.e. the 5-year period is always counted backwards from the relevant date).
Er der efter tidsfristens udløb ikke blevet fremsendt samtykke, afviser kontoret begæringen om aktindsigt.
If, after expiry of the time limit, no consent has been submitted, the Office will reject the application for inspection of files.
Er der ikke et fælles sprog, skal der indgives særskilte ansøgninger om overdragelse.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Er der ikke et fælles sprog, skal der indgives særskilte ansøgninger om udpegelse.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Er der ikke indgivet nogen ansøgning om fornyelse og ikke betalt nogen gebyrer forud for registreringen af overdragelsen, gælder de generelle bestemmelser, herunder reglerne om betaling af gebyrer, for både den tilbageværende og den nye EU-varemærkeregistrering (særskilte ansøgninger og i givet fald særskilt gebyrbetaling).
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Er der ingen forbindelse mellem varer eller tjenesteydelser under begrænsningen og de angrebne varer og tjenesteydelser, skal indsigeren dog ikke underrettes.
However, if there is no connection between the goods or services in the restriction and the contested goods and services, the opponent need not be informed.
Er der ingen relevant information om datoer i udskriften fra E-Bacchus, betyder det, at den pågældende traditionelle benævnelse for vin allerede fandtes på datoen for registrets oprettelse, nemlig 1.8.2009.
Where there is no relevant date information in the E-Bacchus extract, this means that the TTW in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Er der nogen bedre måde at promovere sådanne varer på end gennem et udtryk som DRINK WATER, NOT SUGAR?
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR?
Er der tale om en international registrering, er det offentligheden i hver af de medlemsstater, hvor varemærket er beskyttet.
For an international registration, it is the public in each of the Member States where the mark is protected.
Er der tale om et ældre EU-varemærke, skal der tages hensyn til offentligheden i hele EU.
For an earlier European Union trade mark, the public in the whole European Union has to be taken into account.
er deskriptivt i henseende til "formålet og derved delvist kvalitetsniveauet for varer eller tjenesteydelser under sådanne konkurrencer i Tyskland i 2006 som værende egnet til konkurrencer af højeste standard, eller at den med succes er blevet anvendt inden for rammerne af sådanne konkurrencer" (§ 30, med henvisning til medicinske instrumenter, fodbolde osv.)
is descriptive of ‘the purpose and thereby in part the level of quality of goods or services, during such competitions in Germany in the year 2006, as being suitable for competitions of the highest standard or that it has been successfully used in the context of such competitions’ (para. 30, referring to medical instruments, soccer balls, etc.);
Er det et reklamebureau, en konsulent i virksomhedsledelse, en HR-konsulent, en bogholder, en revisor, en salgsrepræsentant eller en skatterådgiver?
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor?
Er det ikke obligatorisk i henhold til artikel 119, stk. 2, i varemærkeforordningen at udpege en repræsentant, genoptager kontoret sagsbehandlingen og sender alle meddelelser direkte til ansøgeren.
If appointment of a representative is not compulsory under Article 119(2) EUTMR, the Office will resume the proceedings and will send all the communications to the applicant directly.
Er det obligatorisk i henhold til artikel 119, stk. 2, i varemærkeforordningen at udpege en repræsentant, fordi ansøgeren hverken har bopæl eller hovedsæde i EØS, retter kontoret henvendelse til ansøgeren og meddeler, at EU-varemærkeansøgningen vil blive afvist, hvis den pågældende ikke udpeger en repræsentant inden for en fastsat frist.
If the appointment of a representative is compulsory under Article 119(2) EUTMR because the applicant has neither its domicile nor its seat in the EEA, the Office will contact the applicant and inform it that the EUTM application will be refused if it does not appoint a representative within a specified time limit.
Er det samme tegn eller en variation af det allerede i brug i forbindelse med en række forskellige varer, kan der ikke være nogen umiddelbar sammenhæng med nogen af de varer, det identificerer, og der vil således kun være lidt eller ingen plads til yderligere udvanding.
If the same sign, or a variation thereof, is already in use in connection with a range of different goods, there can be no immediate link with any of the goods it distinguishes and, thus, there will be little or no room for further dilution.
Er det uklart, om indsigeren er en fysisk eller en juridisk person, eller hvis det ikke er angivet, hvilken type juridisk person, der er tale om (f.eks. GmbH, KG, SA, Ltd), skal der gøres opmærksom på manglen.
If it is unclear whether the opponent is a natural or a legal person, or when the type of legal person (e.g. GmbH, KG, SA, Ltd) is not indicated, the deficiency must be notified.
Er det ældre varemærke et EU-varemærke, er en gengivelse ikke nødvendig, eftersom den er tilgængelig i kontorets database.
If the earlier mark is an EUTM, no representation is requested since it is available in the Office’s database.
Er det ældre varemærke overdraget, før der rejses indsigelse, skal der skelnes mellem indsigelser baseret på et ældre EU-varemærke og indsigelser baseret på nationale varemærkeregistreringer (eller -ansøgninger).
Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier EUTM and oppositions based on national trade mark registrations (or applications).
Er det ældre varemærke registreret for en bred vifte af varer og tjenesteydelser, der er målrettet forskellige kundekredstyper, vil det være nødvendigt at vurdere renomméet for hver varekategori for sig.
Where the earlier mark is registered for a wide range of goods and services targeting different kinds of public, it will be necessary to assess reputation separately for each category of goods.
Er dette tilfældet, meddeler kontoret parten, der havde gavn af fejlen (den anden part) sin hensigt om tilbagekaldelse/annullation og fastsætter en frist på én måned til fremsættelse af bemærkninger (og sender en kopi af meddelelsen til den første part til orientering).
If so, the Office notifies the party that benefited from the error (the other party) of its intention to revoke/cancel and sets a time limit of 1 month for observations (sending a copy of the notification to the first party for information purposes).
Er dette tilfældet, skal parten, der er ramt af fejlen, underrettes herom.
If so, the party adversely affected by the error must be informed accordingly.
Er dette tilfældet, tilbagekaldes afgørelsen/annulleres indførelsen i registret.
If so, the decision or entry in the Register is revoked/cancelled.
Er en af parterne uenig i fastsættelsen af beløbene, kan den pågældende anmode om en prøvelse af afgørelsen.
If one of the parties disagrees with the amounts fixed, it can ask for a review of the decision.
Er en begæring om forlængelse af en frist, som kan forlænges, indgivet før udløbet af denne frist og ikke accepteret, får den berørte part mindst én dag til at overholde fristen, selv om begæringen om forlængelse kom på fristens sidste dag.
Where a request is filed for an extension to an extendable time limit before this time limit expires and is not accepted, the party concerned will be granted at least one day to meet the deadline, even if the request for an extension arrives on the last day of the time limit.
Er en begæring om forlængelse af en frist, som kan forlænges, indgivet og modtaget før udløbet af denne frist (30.1.2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60), indrømmes den berørte part mindst en dag, selv om begæringen om forlængelse kom på tidsfristens sidste dag.
Where a request for extension of an extendable time limit is filed and received before expiry of the time limit (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60), the party concerned will be granted at least 1 day, even if the request for extension arrived on the last day of this time limit.
Er en indsigelse baseret på en eller flere EU-varemærkeregistreringer, og en eller flere nationale registreringer samtidig, og et af disse varemærker overdrages/er blevet overdraget til den samme nye indehaver under indsigelsessagen, gælder ovenstående principper mutatis mutandis.
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
Er en konto én gang blevet åbnet, forbeholder kontoret sig ret til at lukke en løbende konto ved skriftlig meddelelse til indehaveren, især hvis det konstateres, at brugen af den løbende konto ikke var i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i afgørelse EX-17-7, eller hvis det fastslås, at kontoen er blevet misbrugt.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX-17-7, or when it is determined that there has been a misuse of the account.
Er en meddelelse modtaget elektronisk, herunder pr. fax, i ufuldstændig eller ulæselig stand, eller har kontoret rimelig grund til at betvivle, at faxen er korrekt modtaget, giver kontoret afsenderen meddelelse herom og opfordrer vedkommende til inden for en af kontoret fastsat frist at genfremsende originalen pr. fax eller fremsende originalen i overensstemmelse med artikel 63, stk. 1, litra b) i den delegerede EU-varemærkeforordning.
Where a communication received by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office will inform the sender accordingly and invite it, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 63(1)(b) EUTMDR.
Er en traditionel benævnelse beskyttet i henhold til denne forordning, gives der afslag på registrering af et varemærke, der svarer til en af situationerne i artikel 40, hvis ansøgningen om registrering af varemærket ikke vedrører vine, der er berettiget til anvendelse af en sådan traditionel benævnelse, og indsendes efter datoen for indsendelsen til Kommissionen af ansøgningen om beskyttelse af den traditionelle benævnelse, og sidstnævnte ansøgning fører til beskyttelse af den traditionelle benævnelse.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
er et ordspil og/eller
constitutes a play on words and/or
Er EU-varemærket kun blevet brugt for nogle af de varer og tjenesteydelser, det er registreret for, vil fortabelsen være begrænset til de varer og tjenesteydelser, det ikke har været brugt for, jf. artikel 58, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
Pursuant to Article 58(2) EUTMR, if the EUTM has been used for only some of the goods and services for which it is registered, the revocation will be limited to the goods and services not used.
Er gebyret ikke betalt eller ikke betalt fuldt ud, giver kontoret dog den part, der begærer aktindsigt, meddelelse herom:
However, if the fee is not paid or is not paid in full, the Office will notify the applicant for inspection:
Er indsigelsen baseret på alle eller dele af de varer og tjenesteydelser, for hvilke de(t) ældre varemærke(r) er registreret/søges registreret, skal disse varer og tjenesteydelser anføres på indsigelsens sagsbehandlingssprog.
If the opposition is based on all or part of the goods and services for which the earlier mark(s) is/are registered/applied for, these goods and services need to be listed in the language of the opposition proceedings.
Er indsigelsen baseret på "alle varer og tjenesteydelser, som er identiske/af lignende art", skal der anmodes om en præcisering, eftersom denne ordlyd ikke er tilstrækkeligt klar til at identificere grundlaget for indsigelsen.
If an opposition is based on ‘all identical/similar goods and services’, clarification must be requested since this wording is not sufficiently clear to identify the basis of the opposition.
Er indsigelsen baseret på en ansøgning, skal indsigeren indsende bevis for, at ansøgningen blev indgivet til den nationale myndighed, eller at en international ansøgning blev indgivet til WIPO.
If the opposition is based on an application, the opponent must submit evidence that the application was filed at the national office or that an international application was filed with WIPO.
Er indsigelsen baseret på en ældre ansøgning, er der ingen formel hindring for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, der omfatter ældre ansøgninger, jf. artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
Where the opposition is based on an earlier application, there is no formal obstacle for the application of Article 8(5) EUTMR, which encompasses earlier applications by reference to Article 8(2) EUTMR.
Er indsigelsen baseret på et EU-varemærke, underrettes ansøgeren også om, at vedkommende kan få adgang til information om ældre EU-varemærker via onlinesøgeværktøjerne på kontorets websted.
If the opposition is based on a European Union trade mark, the applicant is also informed that it can access information about earlier European Union trade marks via the online search tools available on the Office’s website.
Er indsigelsen baseret på flere ældre varemærker/rettigheder, men indsigerne allerede har indgivet bevis for sameje af et ældre registreret varemærke, skal indsigerne stadig bekræfte indehaverforhold til de øvrige ældre rettigheder.
If the opposition is based on several earlier marks/rights but the opponents have already submitted evidence of co-ownership of one earlier registered mark, the opponents will still be required to confirm ownership of the other earlier rights.
Er indsigelsen baseret på mere end én rettighed, hvoraf én er ældre, og en eller flere ikke ældre, meddeler kontoret, at indsigelsen kan antages til behandling på basis af den ældre rettighed.
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
Er indsigelsen baseret på mere end én ældre rettighed, og mindst én af dem er blevet korrekt identificeret, kan undersøgelsen af, om indsigelsen kan antages til behandling (relative krav), fortsætte på grundlag af den pågældende ældre rettighed.
If the opposition is based on more than one earlier right and at least one of them has been correctly identified, the examination of admissibility (relative requirements) can proceed based on that earlier right.
Er indsigelsen klar til afgørelse, men overdragelsen ikke er registreret, skal indsigelsen suspenderes, og indsigeren skal fremlægge bevis for registrering af overdragelsen.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Er indsigelsen kun baseret på en del af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af den ældre rettighed, er det tilstrækkeligt kun at fremlægge en oversættelse af de varer og tjenesteydelser, hvorpå indsigelsen er baseret.
Where the opposition is based on only some of the goods and services covered by the earlier right, it is sufficient to submit only a translation of the goods and services on which the opposition is based.