natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fodtøj, udelukkende i form af klipklapper.
Footwear, only being flip-flops.
Fonetisk er mærkerne identiske, og visuelt er lighedsgraden middel.
The marks are phonetically identical and visually similar to a medium degree.
Fonetisk sammenligning
Phonetic comparison
Fonetisk var konklusionen, at der var en middel lighedsgrad mellem tegnene på grund af den identiske udtale af de første to stavelser (præmis 34).
Phonetically, the signs were found similar to an average degree due to the identical pronunciation of the first two syllables (para. 34).
Fonten er blevet moderniseret en smule, og den lille bindestreg mellem "Bi" og "Fi" er blevet slettet.
The typeface has been slightly modernised and the small hyphen between “Bi” and “Fi” has been deleted.
Fontstørrelsen er større end størrelsen på de øvrige ordbestanddele, og ordet er fremhævet med et hvidt omrids ...
Indeed, the size of its typeface is bigger than that of the other verbal elements, and the word is highlighted with a white outline
For alle andre omkostninger (som finder anvendelse i yderst sjældne tilfælde) er en faktura og et bevis nødvendigt, men det er tilstrækkeligt, at der fastslås en sandsynlighed (snarere end et fuldstændigt bevis) for, at omkostningerne er afholdt.
For all other costs (which will apply in extremely rare cases), a bill and supporting evidence are needed, but it suffices that these make it plausible (rather than provide fully fledged proof) that the costs have been incurred.
For alle traditionelle benævnelser for vin, der tilføjes efterfølgende, indeholder E-Bacchus-udskriften en henvisning til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, som indeholder den relevante information.
For any TTW added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information.
For andre tilfælde, hvor der i henhold til gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen gives mulighed for at tilføje beskrivelser, skal beskrivelsen stemme overens med gengivelsen og må ikke udvide dens omfang.
For other cases where the EUTMIR allows for the possibility of adding descriptions, the description must accord with the representation and must not extend its scope.
For ansøgninger indgivet elektronisk henvises også til punkt 5.2 nedenfor.
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below.
For aromatiserede vinprodukter gjaldt der en overgangsperiode i henhold til artikel 26, i forordning (EU) nr. 251/2014.
For aromatised wines, pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, a transitory period applied.
For aromatiserede vinprodukter henviser artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 251/2014 til produkter relateret til "et aromatiseret vinprodukt".
For aromatised wines, Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014 refers to products relating to ‘an aromatised wine product’.
For at afgørelser får et konsistent format, der, når det er muligt, følger en ensartet struktur, er følgende rækkefølge dog hensigtsmæssig i de fleste sager.
Nevertheless, with the aim of having a consistent decision format that follows, where possible, a similar structure, the following order is appropriate for the majority of cases.
For at bestemme brugsperioden.
In order to determine the period of use.
For at bestemme datoen for påbegyndelsen af henstandsperioden på fem år for et nationalt varemærke, er den nationale lovgivning relevant.
In order to determine the date of commencement of the 5-year grace period in respect of a national mark, national law is relevant.
For at betalinger i form af bankoverførsler kan håndteres hurtigt, og i betragtning af at der kun kan anvendes et begrænset antal skrifttegn i felterne "afsender" og "beskrivelse", anbefales det på det kraftigste at udfylde disse felter som i nedenstående.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender’ and ‘description’ fields, filling in these fields as follows is highly recommended.
For at bevise at vedkommende er berettiget til at forbyde brug af et efterfølgende varemærke i henhold til den gældende lovgivning, skal indsigeren endvidere henvise til og angive ordlyden af enhver national lovgivning, som denne baserer sin sag på.
Furthermore, to prove that it is entitled to prohibit use of a subsequent trade mark under the relevant law, the opponent must provide a reference to and the wording of any national law on which it bases its case.
For at blive anset som en EU-varemærkeansøgning, der er indgivet elektronisk i henhold til bilag I A (punkt 2) i varemærkeforordningen, skal ansøgeren anføre alle de varer og/eller tjenesteydelser, der skal dækkes af ansøgningen, direkte i kontorets værktøj.
In order to be considered an application for an EUTM filed by electronic means in the sense of Annex I A(2) EUTMR, the applicant has to insert all the goods and/or services to be covered by the application directly into the Office tool.
For at de kan begrænses, skal varerne eller tjenesteydelserne være omfattet af den gældende specifikation i den ansøgte klasse.
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
For at definere den relevante kundekreds korrekt i forhold til relative hindringer for registrering skal der tages hensyn til to faktorer:
In order to properly define the relevant public in the context of relative grounds, two factors have to be taken into account:
For at definere passende underkategorier af generelle angivelser er kriteriet om formålet eller den tilsigtede brug af det pågældende produkt eller tjeneste af afgørende betydning, da forbrugerne anvender dette kriterium, inden de foretager et køb (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
In order to define adequate subcategories of general indications, the criterion of the purpose or intended use of the product or service in question is of fundamental importance, as consumers do employ this criterion before making a purchase (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
For at der kan rejses en "relativ" hindring for registrering, skal den ret, der påberåbes, overdrage en direkte ret til at anlægge søgsmål mod uautoriseret brug til sin modtager (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 4, Rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4) og (6) varemærkeforordningen).
In order to be eligible as a ‘relative’ ground for refusal, the right invoked must vest in its beneficiary a direct right of action against unauthorised use (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR).
"For at dokumentere, at varemærket har opnået fornødent særpræg som følge af den brug, der er gjort af det, indledte vi markedsundersøgelser i begyndelsen af perioden (på dato X).
‘In order to show that the mark has acquired distinctiveness through use we started carrying out market research at the beginning of the period (on date X).
For at en anmodning om begrænsning kan annulleres, skal en erklæring om tilbagetagelse af begrænsningen nå kontoret samme dag, som anmodningen om begrænsning blev indgivet.
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
For at en erklæring kan betragtes som afgivet under ed eller på tro og love, skal parterne forstå, at en falsk erklæring vil blive betragtet som en lovovertrædelse i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor dokumentet er blevet affattet.
In order for a statement to be considered sworn or affirmed, it must be understood by the parties that making a false statement would be considered a criminal offence under the law of the Member State in which the document was drawn up.
For at en indgivelsesdato kan fastsættes, skal der være en fortegnelse over varer og tjenesteydelser.
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
For at et parallelogram kan leve op til et varemærkes identifikationsfunktion skal det indeholde bestanddele, der fremhæver det i forhold til gengivelser af andre parallelogrammer.
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms’ representations.
For at fastslå hvilken af de modstridende rettigheder der er ældst, skal de relevante datoer, hvor rettighederne blev opnået, sammenlignes.
In order to determine which of the conflicting rights is earlier, the relevant dates on which the rights were obtained must be compared.
For at fastslå om brugen af et tegn er en utilbørlig udnyttelse af varemærkets fornødne særpræg eller renommé, er det nødvendigt at foretage en samlet vurdering, der tager hensyn til alle de faktorer, der er relevante i sagen (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, stadfæstet 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; jf. også 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
In order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or repute of the mark, it is necessary to undertake an overall assessment, which takes into account all the factors relevant to the circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; see also 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
For at fastslå, om der er sket skade på et ældre varemærkes renommé, er det hverken tilstrækkeligt eller afgørende, at der blot foreligger en forbindelse mellem varemærkerne i forbrugernes bevidsthed.
In order to establish detriment to the repute of an earlier mark, the mere existence of a connection in the mind of the consumer between the marks is neither sufficient nor determinative.
For at fastslå omfanget af beskyttelsen skal ovennævnte principper anvendes.
In order to determine the scope of protection the abovementioned principles have to be applied.
For at formen kan have fornødent særpræg, skal den afvige væsentligt fra den form, som forbrugeren forventer, og den skal afvige væsentligt fra normer eller sædvaner inden for branchen.
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer, and it must depart significantly from the norm or customs of the sector.
For at godtgøre den ældre rettigheds eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang skal indsigeren indgive relevante dokumenter, der hidrører fra den kompetente myndighed, der beviser, at den pågældende ret er blevet påberåbt, registreret eller indrømmet (hvis den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse blev fastsat via andre administrative midler end registrering).
To prove the existence, validity and scope of protection of the earlier right, the opponent must submit pertinent documents emanating from the competent authority proving that the right in question has been applied for, registered or granted (if the protected designation of origin or protected geographical indication was granted through administrative means other than registration).
For at have fornødent særpræg, skal formen afvige væsentligt fra den form, som forbrugeren forventer.
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer.
For at illustrere princippet bør betegnelsen, der skal overføres til klasse 32, specifikt angive øl [alkoholholdige drikkevarer].
Therefore, to illustrate the principle, the term to be transferred to Class 32 should specifically read beer [alcoholic beverages].
For at indsigelser indgivet mod internationale registreringer, hvor EU er designeret, skal kunne antages til behandling, er det ikke tilstrækkeligt alene at angive klassenummeret/-numrene i indsigelsesskrivelsen for at identificere de varer og tjenesteydelser, hvorpå indsigelsen er baseret.
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
For at indsigeren kan identificeres, skal vedkommendes navn og adresse angives.
In order to be able to identify the opponent, there must be an indication of its name and address.
For at klassificere betegnelsen korrekt er det nødvendigt at forstå tjenestens egentlige karakter.
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
For at konstatere fornødent særpræg opnået ved brug foreskriver retspraksissen ikke faste procentdele af markedsindtrængning eller af den relevante kundekreds' genkendelse (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
For a finding of acquired distinctiveness through use, the case-law does not prescribe fixed percentages of market penetration or of recognition by the relevant public (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
For at kontoen kan identificeres korrekt, anbefaler kontoret, at identifikationsnummeret på indehaveren af kontoen hos kontoret angives tydeligt.
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office.
For at kontoret kan suspendere indførslen af afkaldet i registret som forklaret ovenfor, skal det have været erklæret efter indgivelsen af begæringen om annullation.
For the Office to suspend the entry in the Register of the surrender as explained above, it must have been declared subsequent to the submission of the cancellation application.
For at kunne afgøre, i hvilken grad der er tale om visuel, lydlig eller begrebsmæssig lighed, kan det være relevant at tage stilling til, hvilken betydning der skal tillægges disse forskellige bestanddele under hensyntagen til den kategori af varer, der er tale om, og de omstændigheder, hvorunder de afsættes (præmis 27).
When assessing the degree of visual, phonetic and conceptual similarity it can be appropriate to evaluate the importance attached to each by reference to the category of goods and the way they are marketed (para. 27).
For at kunne betegnes som en heraldisk efterligning er det imidlertid ikke nødvendigt, at alle stjernerne er til stede i det påberåbte EU-varemærke (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
However, to qualify as a heraldic imitation, it is not necessary for all the stars to be present in the EUTM applied for (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
For at kunne drage en konklusion om identitet skal gennemsnitsforbrugeren med andre ord næsten ikke kunne bemærke forskellene i de pågældende tegns farve.
In other words, for the finding of identity the differences in the colour of the signs in question must be hardly noticeable by the average consumer.
For at kunne forvalte anciennitet forsvarligt skal alle registreringer om anciennitet i systemet have samme format som det, der anvendes i de nationale myndigheders databaser.
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
For at kunne gøre indvending skal kontoret bevise, at den geografiske betegnelse er kendt af den relevante kundekreds som betegnelse for et sted (15(01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
For an objection to be raised, the Office must prove that the geographical term is known by the relevant public as designating a place (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
For at kunne indgive modkravet i registret skal kontoret bekræfte, at dommen er endelig (passe en force de valgte jugée/ rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada osv.).
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
For at kunne konkludere at et tegn har en dominerende bestanddel, skal det have mindst to identificerbare bestanddele.
For a finding that there is a dominant component, the sign should have at least two identifiable components.
For at kunne konkludere at et tegn indeholder en dominerende bestanddel, skal det have mindst to identificerbare bestanddele2.
For a finding that there is a dominant element within a sign, the sign should have at least two identifiable components 2.
For at kunne påberåbe sig artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen i indsigelsessager skal de ældre rettigheder anvendes.
In order to successfully invoke Article 8(4) EUTMR in opposition proceedings, the earlier rights must be used.
For at kunne tage stilling til et varemærkes fornødne særpræg og dermed, om det har en høj grad af fornødent særpræg, skal den nationale ret foretage en samlet vurdering af, om varemærket er mere eller mindre egnet til at identificere de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, som hidrørende fra en bestemt virksomhed, og dermed til at adskille disse varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders (fremhævelse tilføjet).
In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, the national court must make an overall assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (emphasis added).
For at kunne tage stilling til et varemærkes fornødne særpræg og dermed, om det har en høj grad af fornødent særpræg, skal der foretages en samlet vurdering af, om varemærket er mere eller mindre egnet til at identificere de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, som hidrørende fra en bestemt virksomhed (præmis 22).
In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, an overall assessment needs to be made of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking (para. 22).
For at kunne træffe en konklusion om lighed skal fællesbestanddelens (eller -bestanddelenes) fornødne særpræg og dominans tages i betragtning.
For the conclusion of similarity, the degree of distinctiveness of the common element (or elements) must be taken into account.
For at kunne udgøre et varemærke i henhold til artikel 4 i varemærkeforordningen, skal genstanden for en ansøgning opfylde tre betingelser:
To be capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 4 EUTMR, the subject matter of an application must satisfy three conditions:
For at kvalificere sig som en garanteret traditionel specialitet skal et produkt i henhold til forordningens artikel 18, stk. 2, være af en særlig karakter: "2.
To qualify as a TSG, a product must, according to Article 18(2) of the Regulation, be of a specific character: ‘2.
For at lukke dette hul i lovgivningen blev beskyttelsen af vitterlig kendte mærker, jf. artikel 6a i Pariserkonventionen, fastsat i EU-varemærkeforordningen, da denne artikel hovedsagelig var blevet affattet for at yde vitterlig kendte ikkeregistrerede varemærker beskyttelse.
In order to close this legal gap, the EUTMR provided for the protection of well-known marks within the sense of Article 6bis of the Paris Convention, as this Article had been drawn up mainly to afford protection to non-registered trade-marks with a well-known character.
For at nå dette mål kan der benyttes mange forskellige midler og produkter.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
For at opfylde de grundlæggende krav til klarhed og præcision i henhold til artikel 33, stk. 2, i varemærkeforordningen, skal enhver påberåbelse af detailhandel eller "sammensætning" af tjenesteydelser formuleres på denne måde.
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together’ of services must be worded in this manner.
For at opfylde kravet om renommé skal det ældre varemærke være kendt af en betydelig del af den relevante kundekreds for de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af dette varemærke (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
In order to satisfy the requirement of reputation, the earlier mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
For at præcisere vil EUIPO tilføje varemærketypen i beskrivelsesfeltet på den elektroniske blanket, der skal overføres til WIPO.
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO.
For at påvise at et varemærke er almindeligt, skal undersøgeren fremlægge bevis (oftest fra internettet) for, at de relevante forbrugere har været eksponeret for varemærket i ikkevaremærkerelateret regi, og at de som følge heraf opfatter varemærkets almindelige betydning i forhold til de varer og tjenesteydelser, for hvilke varemærket er indgivet.
For customary character to be demonstrated, it is necessary for the examiner to provide evidence (which will generally come from the internet) that the relevant consumer has been exposed to the mark in a non-trade mark context and that, as a result, they recognise its customary significance vis-à-vis the goods and services for which the trade mark is filed.
For at registrere en ændring af navn eller adresse skal indehaveren indgive en anmodning herom til kontoret.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
For at respektere parternes ret til at blive hørt opfordrer kontoret parterne til at fremsætte bemærkninger til disse elementer, hvor det er relevant.
In order to respect the parties’ rights to be heard, the Office will invite the parties to comment on these elements, where appropriate.
For at sikre effektivitet og forhindre, at parterne oplever forskellige fremgangsmåder, anvender kontoret de proceduremæssige regler konsekvent.
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently.
For at sikre en korrekt anvendelse af den påberåbte lov har kontoret beføjelse til, på enhver måde det finder passende, at bekræfte indholdet, betingelserne for ansøgningen og anvendelsesområdet for bestemmelserne i den gældende lov, som indsigeren påberåber sig (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), under overholdelse af parternes ret til at blive hørt.
In order to ensure the correct application of the law invoked, the Office has the power to verify, by whatever means it deems appropriate, the content, the conditions governing the application and the scope of the provisions of the applicable law relied upon by the opponent (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), while respecting the parties’ right to be heard.
For at sikre hurtig sagsbehandling anbefaler kontoret imidlertid, at alle kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte for begæringen (herunder eventuelle oversættelser) fremlægges sammen med den oprindelige begæring om annullation.
However, for reasons of procedural economy the Office highly recommends that all facts, evidence and arguments in support of the application (including any necessary translations) are presented together with the initial application for cancellation.