natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den berørte part ikke har bopæl, hovedsæde eller virksomhed i EU, må fristerne ikke være kortere end to måneder eller længere end seks måneder.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Hvis den blev registreret i EU-varemærkeregistret,
if it was entered in the EUTM Register;
(1) Hvis den, der er agent eller repræsentant for nogen, som er indehaver af et mærke i et af unionslandene, uden nævnte mærkeindehavers samtykke, begærer mærket registreret i eget navn i et eller flere af disse lande, har indehaveren ret til at modsætte sig denne registrering eller at kræve mærket udslettet, eller hvis det pågældende lands love tillader det, kræve nævnte registrering overdraget til sig, medmindre vedkommende agent eller repræsentant kan retfærdiggøre sin handling.
(1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of the mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for, or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
Hvis den eneste ældre rettighed, hvorpå indsigelsen er baseret, er behørigt identificeret (absolutte krav), undersøger kontoret, om den også opfylder de relative krav for antagelse til behandling.
If the only earlier right on which the opposition is based is duly identified (absolute requirements), the Office will examine whether it also meets the relative admissibility requirements.
Hvis den eneste ældre rettighed, hvorpå indsigelsen er baseret, ikke kan identificeres behørigt, kan indsigelsen ikke antages, og indsigeren opfordres til at fremsætte bemærkninger til afvisningen, før der træffes afgørelse herom.
If the only earlier right on which the opposition is based is not duly identified, the opposition is inadmissible and the opponent is invited to comment on the inadmissibility before the decision on inadmissibility is taken.
Hvis den forløbne periode mellem den seneste dokumentation for brug og indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen er ganske betydelig, skal bevisets relevans vurderes nøje efter, hvilken slags varer og tjenesteydelser der er tale om.
If the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite significant, the relevance of the evidence should be carefully assessed by reference to the kind of goods and services concerned.
Hvis den første fornyede bekendtgørelse f.eks. er den 15/02/2017, begynder indsigelsesperioden den 16/03/2017 og slutter den 15/06/2017.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
Hvis den første genbekendtgørelse f.eks. er 22.3.2016, begynder indsigelsesperioden 23.9.2016 og slutter 22.12.2016.
For example, if first republication is on 22/03/2016, then the opposition period starts on 23/09/2016 and ends on 22/12/2016.
Hvis den gengivelse, kontoret modtager, er ufuldstændig eller ulæselig, og anmodningen om en tydelig gengivelse ikke efterkommes, anses gengivelsen for ikke at være modtaget, og rettigheden afvises.
If the representation that is received is incomplete or illegible and the request to provide a clear one is not complied with, the representation will be deemed not to have been received and the right will be rejected as inadmissible
Hvis den godkendte mødeberettigede skifter stilling fra advokat i designsager til advokat i varemærkesager, slettes den pågældende fra designlisten og optages på kontorets liste over godkendte mødeberettigede.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office’s list of professional representatives.
Hvis den ikke er afhjulpet inden for denne frist, afslås anmodningen om deling.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Hvis den ikke indgives på et af kontorets sprog, finder perioden på en måned til at afhjælpe manglen i henhold til artikel 146, stk. 7, og artikel 5, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning ikke anvendelse.
If it is not filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) and Article 5(3) EUTMDR does not apply.
Hvis den information om prioritet, der er tilgængelig på et kontors websted, eller de fremlagte dokumenter om prioritet ikke foreligger på et af EU-sprogene, opfordrer kontoret ansøgeren til at indgive en oversættelse til det første eller andet sprog i EU-varemærkeansøgningen.
If the priority information available on an office website or the priority documents submitted are not in one of the languages of the European Union, the Office will invite the applicant to file a translation into the first or second language of the EUTM application.
Hvis den internationale registrering, hvor EU er designeret, helt eller delvist erklæres ugyldig/fortabt som følge af en endelig afgørelse eller en sag om modkrav, underretter EUIPO WIPO herom i henhold til artikel 5, stk. 6, i Madridprotokollen og regel 19 i de fælles gennemførelsesbestemmelser.
If the IR designating the EU is totally or partially invalidated/revoked further to a final decision or a counterclaim action, the EUIPO will notify WIPO according to Article 5(6) MP and Rule 19 CR.
Hvis den internationale registrering ikke fornys for designering af EU, kan den konverteres til nationale varemærker eller til senere designeringer af medlemsstater, der er omfattet af Madridprotokollen.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Hvis den internationale registrering indeholder vage betegnelser i fortegnelsen over varer og/eller tjenesteydelser, der mangler klarhed eller præcision, vil EUIPO udstede et foreløbigt afslag på beskyttelse og give indehaveren 2 måneder fra den dato, hvor EUIPO udsteder det foreløbige afslag i henhold til artikel 33 i EU-varemærkeforordningen og artikel 33 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, til at afhjælpe manglen.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Hvis den internationale registrering ved udløbet af indsigelsesperioden ikke har været genstand for et foreløbigt afslag, sender EUIPO en meddelelse om tildeling af beskyttelse til WIPO for samtlige varer og tjenesteydelser.
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services.
Hvis den kompetente afdeling konkluderer, at berigtigelse vil blive indrømmet, skal den berigtigede afgørelse udstedes inden for en måned efter modtagelsen af begrundelsen for klagen for at overholde den frist, der er fastsat i artikel 69, stk. 2, i varemærkeforordningen og artikel 58, stk. 2, i EF-designforordningen.
If the competent division concludes that revision will be granted, the rectified decision must be issued within 1 month following receipt of the statement of grounds of the appeal in order to comply with the time limit set in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR.
Hvis den manglende information indsendes inden for den i mangelskrivelsen fastsatte frist, ændres indgivelsesdatoen til den dato, hvorpå al obligatorisk information, herunder betalingen, foreligger.
If the missing information is submitted within the time limit set in the deficiency letter, the filing date will be changed to the date on which all mandatory information is complete, including the payment.
Hvis den nye indehaver fremlægger den nødvendige dokumentation og meddeler kontoret, at den pågældende ikke ønsker at videreføre sagen, anses indsigelsen for at være trukket tilbage.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Hvis den nye indehaver meddeler kontoret, at vedkommende ikke ønsker at videreføre sagen, anses indsigelsen for at være taget tilbage.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Hvis den "nye" repræsentant ikke svarer inden for en måned eller bekræfter, at man ikke er den "nye" repræsentant, videreføres sagen med den "gamle" repræsentant.
If the ‘new’ representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new’ representative, the proceedings will go on with the ‘old’ representative.
Hvis den omtvistede internationale registrering blev registreret, eller hvis Den Europæiske Union senere blev designeret den 15/06/2016, ville indsigeren skulle godtgøre reel brug af sit varemærke inden for perioden fra den 15/06/2011 til den 14/06/2016.
For example, if the contested international registration were registered, or if the European Union were subsequently designated, on 15/06/2016, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Hvis den omtvistede internationale registrering eller den efterfølgende designering af Den Europæiske Union blev bekendtgjort den 15/06/2009, ville indsigeren for eksempel skulle godtgøre sin reelle brug af sit varemærke inden for perioden fra den 15/12/2004 til den 14/12/2009.
For example, if the contested international registration or its subsequent designation of the European Union was published on 15/06/2009, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/12/2004 to 14/12/2009.
Hvis den omtvistede varemærkeansøgning blev indgivet den 15. juni 2016, eller hvis denne dato var prioritetsdato for den omtvistede EU-varemærkeansøgning, skal indsigeren bevise reel brug af sit varemærke inden for perioden fra den 15. juni 2011 til den 14. juni 2016.
For example, if the contested EUTM application was filed on 15/06/2016, or if this date was the priority date of the contested EUTM application, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Hvis den oprindelige EU-varemærkeansøgning f.eks. omfattede syv klasser, og den tilbageværende EU-varemærkeansøgning efter overdragelsen kun har en klasse, mens den nye EU-varemærkeansøgning har seks, skal der ikke betales yderligere klassegebyrer for den tilbageværende EU-varemærkeansøgning, men der skal betales ekstra tilsvarende klassegebyr for den nye EU-varemærkeansøgning.
For example, when the original EUTM application had seven classes and, after the transfer, the remaining EUTM application has only one class while the new EUTM application has six, no additional class fees will be due for the remaining EUTM application, but the corresponding additional class fees must be paid for the new EUTM application.
Hvis den oprindelige fortegnelse f.eks. vedrørte alkoholholdige drikke, og delingen vedrører whisky og gin, skal den oprindelige fortegnelse ændres, så den begrænses til alkoholholdige drikke med undtagelse af whisky og gin.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Hvis den oprindelige fortegnelse f.eks. vedrørte "alkoholholdige drikke", og overdragelsen vedrører "whisky" og "gin", skal den oprindelige fortegnelse ændres, så den begrænses til "alkoholholdige drikke med undtagelse af whisky og gin".
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Hvis den overlappende bestanddel i en del af det relevante geografiske område desuden ikke opfattes som deskriptiv eller som værende uden fornødent særpræg (f.eks. på grund af manglende forståelse af betegnelsen), kan tegnene ikke anses for at være forskellige.
Furthermore, if in part of the relevant territory the overlapping element is not perceived as descriptive or non-distinctive (e.g. due to non-understanding of the term), the signs cannot be considered dissimilar.
Hvis den part, der begærer aktindsigt, ikke fremsender en skriftlig erklæring fra EU-varemærkeansøgeren, EF-designansøgeren med samtykke til aktindsigten, får den pågældende meddelelse herom og får to måneder fra meddelelsesdatoen til at afhjælpe manglen.
Where the applicant for inspection of files does not submit a written statement from the EUTM applicant, RCD applicant or holder consenting to the inspection of the files, the applicant for inspection will be notified and given 2 months from the date of notification to remedy the deficiency.
Hvis den person, der har indgivet den omtvistede ansøgning, også havde underskrevet agentaftalen på vegne af virksomheden, ville det have været et stærkt argument for anvendelsen af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, eftersom ansøgeren i givet fald ikke under nogen omstændigheder kan nægte at have direkte kendskab til de relevante forbud.
Moreover, if the person filing the contested application had also signed the agency agreement on behalf of the company, this would have to be considered a strong argument in favour of the application of Article 8(3) EUTMR, since in such a case the applicant cannot possibly deny direct knowledge of the relevant prohibitions.
Hvis den pågældende begrænsning (til trods for at den imødegår den oprindelige indvending) har til følge, at det påberåbte varemærke bliver vildledende, vil undersøgeren dog være nødsaget til at gøre indvending på grundlag af vildledende karakter i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen.
However, if the limitation in question (albeit overcoming the initial objection) has the effect of rendering the trade mark applied for deceptive, then the examiner will have to raise an objection based on deception under Article 7(1)(g) EUTMR.
Hvis den pågældende ikke gør det, træffer kontoret afgørelse om afvisning af indsigelsen.
If it does not do so, the Office will take a decision rejecting the opposition.
Hvis den pågældende person bekræfter, at vedkommende arbejder for to forskellige sammenslutninger af repræsentanter eller fra to forskellige adresser, kan denne få tildelt to forskellige numre, men kun det første identifikationsnummer vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Hvis den pågældende person mener, at kontorets konstatering er upræcis, kan vedkommende inden for 2 måneder fra meddelelsen om fortabelse af rettigheder anmode om en afgørelse af sagen.
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Hvis den pågældende underretter kontoret om overdragelsen, men ikke forelægger (tilstrækkeligt) bevis herfor, skal indsigelsessagen suspenderes, mens den nye indehaver stilles en frist til at fremlægge bevis for overdragelsen.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Hvis den påkrævede bekræftelse ikke indgives, anses dokumentet, for hvilket oversættelsen skal indgives, for ikke at være modtaget af kontoret.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Hvis den relevante bestemmelse henviser til en yderligere lovbestemmelse, skal denne også tilvejebringes for at sætte ansøgeren og kontoret i stand til at forstå den fulde betydning af den påberåbte bestemmelse og for at fastslå den eventuelle relevans af denne yderligere bestemmelse.
If the relevant provision refers to a further provision of law, this must also be provided to enable the applicant and the Office to understand the full meaning of the provision invoked and to determine the possible relevance of this further provision.
Hvis den sorte og hvide afbildning ikke tillader genkendelse af et bestemt flag, er der dog ikke tale om heraldisk efterligning.
However, if the black and white depiction does not allow recognition of a specific flag, there is no heraldic imitation.
Hvis den særlige grund, for hvilken EU-varemærkeansøgningen eller det registrerede EU-varemærke eller den internationale registrering, der designerer EU, ophører med at have virkning, ville udelukke registrering af samme varemærke i den pågældende medlemsstat (se punkt 4.2 nedenfor).
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
Hvis den type artikler bliver trykt i publikationer med høj status eller er skrevet af uafhængige fagfolk, vil de derfor have en ganske høj værdi, som f.eks. når et bestemt mærkes succes bliver genstand for et casestudie i fagblade eller videnskabelige publikationer.
Hence, if such articles appear in publications of a high status or are written by independent professionals, they will have quite a high value, as for example when the success of a specific brand becomes the object of a case study in specialised journals or in scientific publications.
Hvis den udeladte bestanddel optager en sekundær plads og ikke har fornødent særpræg, ændrer udeladelsen ikke varemærket (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
If the omitted element is in a secondary position and not distinctive, its omission does not alter the mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
Hvis den varemærketype, der er angivet i ansøgningen, er i modstrid med den fremlagte gengivelse, eller hvis der ikke er angivet nogen varemærketype, og det er indlysende, hvilken varemærketype, ansøgeren har til hensigt at søge om, vil kontoret rette varemærketypen og underrette ansøgeren med en frist på to måneder til at fremsætte bemærkninger.
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Hvis den vindende part lod sig repræsentere af en godkendt mødeberettiget på et tidspunkt i sagen, men ikke længere er repræsenteret på tidspunktet, hvor afgørelsen om omkostningerne træffes, har den pågældende også ret til tilkendelse af sagsomkostninger, uanset hvornår under sagen den faglige repræsentation ophørte.
If the winning party was represented at some stage of the proceedings by a professional representative, but is no longer represented at the time of taking the decision on costs, it is also entitled to an award of costs regardless of when in the proceedings professional representation ceased.
Hvis den yderligere repræsentant udpeges for en specifik sekundær sag (f.eks. begæring om aktindsigt eller indsigelse), i hvilket tilfælde kontoret vil kommunikere med denne repræsentant under denne specifikke sekundære sag.
where the additional representative is appointed for a specific secondary procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will communicate with this representative during the course of this specific secondary procedure.
Hvis den ældre registrering var bortfaldet på tidspunktet for påberåbelsen af anciennitet, kan der ikke påberåbes anciennitet, selv om den relevante nationale varemærkelovgivning indeholder bestemmelser om en henstandsperiode på seks måneder ved fornyelse.
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace’ period for renewal.
Hvis den ældre rettighed ikke opfylder ejerskabskravet i sådanne sager, henhører den ikke under artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
In such cases, if the earlier right lacks any ‘proprietorial quality’, it will not fall within Article 8(4) EUTMR.
Hvis denne del af befolkningen ikke forventes at forveksle varerne eller tjenesteydelserne, er det des mindre sandsynligt, at delen af befolkningen med en højere grad af opmærksomhed vil forveksle dem.
If this part of the public is not likely to be confused, it is even more unlikely that the part of the public with a higher degree of attention will be.
Hvis denne 18.5.2017 fremsætter sine bemærkninger på tysk som svar på indsigelsen, skal oversættelsen indgives senest 18.6.2017.
If, on 18/05/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 18/06/2017.
Hvis denne mulighed er baseret på EU-varemærkefornyelser, skal betalingen være af det fornyelsesgebyr, der er fastsat i bilag A, punkt 11 eller 15, i EU-varemærkeforordningen og ikke af det nedsatte gebyr for elektronisk fornyelse på grundlag af bilag A, punkt 12) eller 16).
Where this option is relied on in EUTM renewals, the payment must be of the renewal fee laid out in Annex A, paragraphs (11) or (15) EUTMR and not of the discounted fee for renewal by electronic means pursuant to Annex A, paragraphs (12) or (16).
Hvis denne undersøgelse viser, at beviserne vedrørende disse ældre rettigheder er ikkeeksisterende, åbenbart irrelevante, åbenbart utilstrækkelige eller på anden måde utilstrækkelige til at opfylde kravene i artikel 7, stk. 2, vil indsigelsen også blive afvist, hvad angår disse rettigheder, i henhold til artikel 8, stk. 7, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
If this examination reveals that the evidence relating to these earlier rights is non-existent, manifestly irrelevant, manifestly insufficient or otherwise insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2), the opposition will also be rejected in relation to these rights pursuant to Article 8(7) EUTMDR.
Hvis denne vurdering er vanskelig at foretage, skyldes det, at der ikke er nogen dominerende eller medherskende bestanddele.
If that assessment is difficult to make, it is because there is no dominant or codominant element(s).
Hvis der af særlige grunde træffes en afgørelse om begæringen om restitutio in integrum, inden sagen er klar til den endelige afgørelse, vil en særskilt klage normalt ikke være tilladt.
If, for specific reasons, the Office makes an interim decision on the application for restitutio in integrum, it will generally not allow a separate appeal.
Hvis der allerede er en repræsentant i sagen, skal den repræsenterede person præcisere, om den tidligere repræsentant vil blive udskiftet.
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Hvis der anmodes om genparter, angives det ønskede antal genparter, om de skal være bekræftede eller ej, og, hvis dokumenterne skal fremlægges i et tredjeland, der kræver bekræftelse af underskriftens ægthed (legalisering), en angivelse af, hvilke lande der er brug for bekræftelse til.
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.