natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere ses i det følgende en række eksempler på begrænsningsscenarier, der er acceptable og uacceptable i henhold til de kriterier, der er anført i punkt 5.3.1 ovenfor:
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios:
Endvidere skal betegnelser, der anvendes som specialterminologi for at udtrykke de respektive relevante egenskaber ved varerne og tjenesteydelserne, betragtes som deskriptive.
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
Endvidere skal de ældre rettigheder være identiske eller meget lig hinanden.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Endvidere skal den oprindelige fortegnelse præciseres.
Furthermore, the original list must be clarified.
Endvidere skal der i henhold til artikel 7, stk. 1, litra m), i varemærkeforordningen også tages hensyn til plantesortsbetegnelser, der er registreret i henhold til national lovgivning eller internationale aftaler, som medlemsstaterne er part i.
Moreover, pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, plant variety denominations registered following national law or international agreements to which Member States are a party must also be taken into account.
Endvidere skal der være risiko for, at brugen af det omtvistede mærke, der søges registreret, uden rimelig grund ville medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé eller skade dette særpræg eller renommé.
In addition, there must be a likelihood that use of the contested application without due cause would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
Endvidere skal det bemærkes, at de dokumenter eller beviser, der henvises til, måske skal oversættes til indsigelsens sagsbehandlingssprog.
In addition, it should be noted that the documents or evidence referred to might need translation into the language of the opposition proceedings.
Endvidere skal det ældre mærkes renommé bestå, indtil der træffes afgørelse om indsigelsen.
In addition, the reputation of the earlier mark must subsist until the decision on the opposition is taken.
Endvidere skal indsigeren enten påstå og påvise, at brugen af det varemærke, der er genstand for den omtvistede EU-varemærkeansøgning, ville medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes fornødne særpræg eller renommé, eller at en sådan brug ville skade dette særpræg eller renommé, eller anføre, at dette normalt er sandsynligt.
In addition, the opponent has either to allege and demonstrate that use of the mark that is the subject matter of the contested EUTM application would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark, or to indicate that this is probable in the ordinary course of events.
Endvidere skal indsigeren ifølge artikel 7, stk. 2, litra f), i EU-varemærkeforordningen fremføre beviser eller argumenter for, at brugen af det varemærke, der søges registreret, uden rimelig grund ville medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé eller medføre skade på dette særpræg eller renommé.
Moreover, Article 7(2)(f) EUTMDR requires the opponent to submit evidence or arguments showing that use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
Endvidere skal kontraktbetingelserne være ens for registrering af licenser eller tingslige rettigheder.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
Endvidere skiller hverken halsens længe, dens diameter eller størrelsesforholdet mellem flaskens bredde og tykkelse sig ud på nogen måde (præmis 50).
In addition, neither the length of the neck, its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual (para. 50).
Endvidere, som set ovenfor, bør der gøres indvending mod betegnelser, der beskriver ønskelige egenskaber ved varerne og tjenesteydelserne.
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services.
Endvidere spiller udfaldet af sammenligningen af varer/tjenesteydelser en vigtig rolle i definitionen af den del af kundekredsen, som risikoen for forveksling analyseres for, fordi den relevante kundekreds er den for de varer/tjenesteydelser, der viste sig at være identiske eller af lignende art (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 3, Relevant kundekreds og opmærksomhedsgrad).
Furthermore, the outcome of the comparison of goods/services plays an important role in defining the part of the public for whom likelihood of confusion is analysed because the relevant public is that of the goods/services found to be identical or similar (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Endvidere svarer de betegnelser, der anvendes i de forskellige sprogudgaver af disse retsakter, ikke fuldt ud til hinanden, hvilket har ført til betydelig forvirring om, hvad betegnelsen ”renommé” egentlig betyder, som generaladvokat Jacobs erkender i sit forslag til afgørelse af 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36.
Furthermore, the terms used in the different language versions of these texts are not fully equivalent, which has led to considerable confusion as to the true meaning of the term ‘reputation’, as admitted by Advocate General Jacobs in his opinion of 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36.
Endvidere tillader mange virksomheder kunderne at købe basismaterialet eller færdiglavede puder osv., der er fremstillet af sådant materiale.
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Endvidere underbygges erklæringerne ikke af afgørende data om mængde eller omsætning vedrørende varerne (præmis 23).
Moreover, the statements are not corroborated by conclusive data on the extent or turnover of the goods (para. 23).
Endvidere var markedsandelen for 2001-2006 i gennemsnit 30-35 % i ovennævnte produktgrupper (præmis 34).
Furthermore, the market share for 2001 to 2006 averaged 30-35 % in the above product groups (para. 34).
Endvidere vil forbrugerne uden videre forstå "@" som bogstavet "a" eller "€" som bogstavet "e".
Furthermore, consumers will, without further mental steps, understand the ‘@’ as the letter ‘a’ or the word ‘at’ and the ‘€’ as the letter ‘e’.
Endvidere ville stavningen ikke kun påvirke det visuelle indtryk, som tegnet efterlader, men også det fonetiske indtryk, da det tegn, der er ansøgt om, vil blive udtalt anderledes end ordet "liquid".
Furthermore, the spelling would not only have an effect on the visual impression produced by the sign, but also the aural impression, as the sign applied for will be pronounced differently from the word ‘liquid’.
Endvidere viste uddrag og tro og love-erklæringen (2003), der indgik i sagen i Det Forenede Kongerige, samt resten af regnskabsmaterialet, at den begærende part var klar over, at EU-varemærket "CITIBOND" blev brugt i Det Forenede Kongerige, og var klar over, at finansmarkedet er meget specifikt og højt specialiseret.
Moreover, the extracts and the statutory declaration (2003) included in proceedings in the UK, and the rest of the financial information, demonstrated that the applicant was conscious of the use of the EUTM ‘CITIBOND’ in the UK, bearing in mind that the financial market is very specific and highly specialised.
Engelsk
English
Engelsk: høj auditiv lighedsgrad
English: highly similar aurally
Engelsktalende forbrugere vil forbinde efternavnet Storm med dårligt vejr (præmis 67).
English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm’ with bad weather (para. 67).
Engroshandel med downloadable computersoftware
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Enheden, der ansøges om, i trekanten, der angiver et faresymbol, er officielt defineret af ISO 3864 som standardhøjspændingssymbolet.
The device applied for, within the triangle denoting a hazard symbol, has been officially defined by ISO 3864 as the standard high voltage symbol.
Enhver af de grunde, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen er tilstrækkelige til, at et EU-varemærke afvises.
Any one of the grounds listed in Article 7(1) EUTMR is sufficient for the refusal of a European Union trade mark.
Enhver afgørelse om at afvise en begæring om annullation som helhed, fordi den ikke opfylder betingelserne for behandling, meddeles den begærende part og indehaveren af EU-varemærket (artikel 15, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning), og den begærende part kan klage over afgørelsen.
Any decision to reject an application for cancellation in its entirety as inadmissible will be communicated to the applicant and the proprietor of the EUTM (Article 15(5) EUTMDR) and can be appealed by the applicant.
Enhver afgørelse om delvist eller fuldt afslag på en EU-varemærkeansøgning skal indeholde oplysninger om begrundelsen for afslaget på EU-varemærkeansøgningen og om klageadgang.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal.
Enhver anden form for dokumentation (større end A3 eller ikke på papir, f.eks. CD'er, DVD'er, USB-nøgler, produktprøver), der indsendes til kontoret pr. brevpost eller kurertjeneste, skal ledsages af en ekstra kopi.
However, any other item of evidence (larger than A3 or not on paper, e.g. CDs, DVDs, USB sticks, product samples) that has been submitted to the Office by post or courier must come with a second copy.
2. enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets art, karakteristika eller væsentlige egenskaber placeret på den indre eller ydre emballage og i reklamer eller dokumenter vedrørende produktet
2. any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
Enhver anden konklusion ville betyde, at alle ikkefinansielle transaktioner, der er underlagt finansiering, supplerer finansiel virksomhed.
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Enhver anden part, herunder den tidligere repræsentant i tilfælde af en udskiftning, hvis denne ikke er ansøgeren om notering, vil først blive underrettet om udpegelsen i en separat meddelelse, når udpegelsen er registreret.
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Enhver anmodning fra indsigeren om forbud mod brug af agentens varemærke eller om overdragelse af ansøgningen til indsigeren vil således blive afvist.
Hence, any request by the opponent, either for the prohibition of use of the agent’s mark, or for an assignment of the application to itself, will be dismissed as inadmissible.
Enhver anmodning om annullation af licenser, tingslige rettigheder og afgifter for udførelse anses for ikke at være foretaget, før gebyret er betalt.
Any request for the cancellation of licences, rights in rem and levies of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Enhver ansøgning, begæring eller meddelelse skal således være underskrevet af en fysisk person med denne evne.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
Enhver begæring, anmodning eller erklæring, der er indgivet efter, at et EU-varemærke eller EF-design er blevet registreret, skal indgives på ét af kontorets fem sprog.
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Enhver begæring om annullation og ethvert dokument, der indgives af den begærende part, samt enhver meddelelse fra kontoret til en af parterne inden begyndelsen af konklusionen om antagelighed sendes af kontoret til den anden part til orientering.
Any application for cancellation and any document submitted by the applicant, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the finding on admissibility, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Enhver, der ansøger om en EF-sortsbeskyttelse, skal indikere en passende sortsbetegnelse, som bruges af enhver, der markedsfører sorten i en stat, som er medlem af Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), selv efter udløbet af forædlerrettighederne (artikel 17 i forordningen om EF-sortsbeskyttelse).
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder’s right (Article 17 CPVRR).
Enhver, der er statsborger i eller har bopæl eller kommerciel virksomhed i en stat, som er part i Madridprotokollen, og som er indehaver af en national ansøgning eller registrering i den pågældende stat (et "oprindeligt mærke") — gennem den nationale myndighed, hvor der er ansøgt om det oprindelige mærke, eller hvor det er registreret ("den oprindelige myndighed") — kan indgive en international ansøgning eller en efterfølgende designering, hvor de kan designere EU.
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark’) may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin’), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
Enhver efterfølgende begæring om forlængelse af den samme frist vil dog blive afslået, medmindre den pågældende part behørigt forklarer og begrunder de "særlige omstændigheder", som a) forhindrede vedkommende i at overholde den oprindelige frist og den første forlængede frist, og b) hvorfor en yderligere forlængelse er nødvendig.
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused unless the party requesting it can explain and justify the ‘exceptional circumstances’ that (a) prevented it from carrying out the required action during the previous two periods (i.e. the original time limit plus the first extension) and (b) still prevent the requester from carrying it out, so that more time is needed.
Enhver formstøbning, der ses på sålen eller den bageste del af fodtøjet og/eller produktionsegenskaberne, er ikke en del af varemærket.
Any moulding seen on the sole or on the rear part of the item of footwear and/or production characteristics are not part of the trade mark.
Enhver frist, der var løbende på tidspunktet for suspensionen, vil blive tilbagestillet til en fuld frist på to måneder, med undtagelse af fortrydelsesperioden, som aldrig kan overstige 24 måneder i henhold til artikel 6, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
Any time limit that was pending at the moment of the suspension will be re-set with a full 2-month time limit, with the exception of the cooling-off period, which can never exceed 24 months according to Article 6(1) EUTMDR.
Enhver fysisk eller juridisk person eller person, der ligestilles hermed i den nationale lovgivning, som finder anvendelse på dem, herunder offentligretlige myndigheder, kan være indehaver af et individuelt EU-varemærke, uanset nationalitet.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Enhver fysisk eller juridisk person, herunder offentlige virksomheder, kan uanset nationalitet eller bopæl ansøge om registrering af et EU-varemærke.
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile.
Enhver fysisk eller juridisk person, herunder offentligretlige institutioner, myndigheder og organer, kan ansøge om registrering af EU-certificeringsmærker, forudsat at den pågældende ikke udøver en virksomhed, der indebærer levering af varer eller ydelse af tjenester af den art, der er certificeret.
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Enhver fysisk eller juridisk person kan ansøge om og være indehaver af et EU-certificeringsmærke.
Any natural or legal person can apply for and be an owner of an EU certification mark.
Enhver godkendt mødeberettiget (advokat eller godkendt mødeberettiget på kontorets liste, herunder en sammenslutning af repræsentanter), der giver møde for kontoret, skal dog indgive en fuldmagt med henblik på indsættelse i sagsakterne, hvis kontoret udtrykkeligt kræver det, eller hvis der er flere parter i den sag, i hvilken repræsentanten optræder ved kontoret, og den anden part udtrykkeligt anmoder herom.
However, any professional representative (legal practitioner or Office professional representative entered on the list, including an association of representatives) acting before the Office must file an authorisation for insertion in the files if the Office expressly requires this or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for this.
Enhver højere grad af fornødent særpræg opnået af det ældre varemærke, som ofte påberåbes af indsigeren for at udvide sit beskyttelsesomfang, skal bevises af indehaveren ved at fremlægge relevante beviser (jf. punkt 2.3 nedenfor).
Any higher degree of distinctiveness acquired by the earlier mark, which is often claimed by the opponent in order to broaden its scope of protection, has to be proven by its proprietor by submitting appropriate evidence (see paragraph 2.3 below).
Enhver højere grad af fornødent særpræg (øget grad af fornødent særpræg, renommé) vedrører den relevante kundekreds' faktiske genkendelse og undersøges i sidste ende kun i forbindelse med det ældre mærke (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 5, Det ældre mærkes fornødne særpræg).
Any higher degree of distinctiveness (enhanced distinctiveness, reputation) is related to actual recognition of the mark by the relevant public, and is eventually examined only with respect to the earlier mark (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Enhver indsigelse, der anses for at være blevet indgivet, og som kan antages til behandling, fører til, at der sendes en meddelelse om foreløbigt afslag til WIPO på grundlag af den verserende indsigelsessag.
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Enhver indsigelse mod registreringen af varemærket skal indgives skriftligt til registreringsmyndigheden senest to måneder efter bekendtgørelsen.
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Enhver indsigelsesskrivelse og ethvert dokument, der indgives af den indsigende part, samt enhver meddelelse fra kontoret til en af parterne inden begyndelsen af fortrydelsesfristen sendes af kontoret til den anden part til orientering.
Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the commencement of the cooling-off period, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Enhver kan fremsætte bemærkninger som tredjepart, sågar indsigeren.
Anybody can submit third-party observations; even the opponent is entitled to do so.
Enhver kommunikation fra en repræsentant til kontoret, anses for at hidrøre fra den person, vedkommende repræsenterer (artikel 66 i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 63 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen).
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR).
Enhver med juridisk baggrund, herunder notarer, kan optræde som varemærkeagent.
Anyone with a legal background, including notaries, can act as a trade mark agent.
Enhver optegnelse af formularen vil kun anføre debet- eller kreditkorttypen plus de sidste fire cifre i debet- eller kreditkortnummeret.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number.
Enhver overtrædelse af retten til at blive hørt (bemærkninger, der ikke er fremsendt til den anden part, når denne part skulle have haft en frist til at svare i henhold til forordningen eller ifølge kontorets praksis).
Any breach of the right to be heard (observations not forwarded to the other party when that party should have been given a time limit to reply pursuant to the Regulation or the Office’s practice).
Enhver part kan derefter bringe den forlængede fortrydelsesperiode til ophør (opt out) ved udtrykkeligt at angive dette skriftligt.
Any party can then bring the extended cooling-off period to an end (opt out) by expressly indicating this in writing.
Enhver proceduremæssig handling foretaget af repræsentanten, med undtagelse af indgivelsen af ansøgningen, anses for ikke at have fundet sted, hvis fuldmagtsgiveren ikke godkender den inden for en af kontoret fastsat frist.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Enhver repræsentant i medfør af artikel 120 i varemærkeforordningen, der indgiver en ansøgning til kontoret, registreres i repræsentantdatabasen og modtager et identifikationsnummer.
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number.
Enhver software, der giver mulighed for at udføre aktiviteter inden for telekommunikation, kan betragtes som software til telekommunikationsstyring.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Enhver stadigt gældende tidsfrist for det oprindelige EU-varemærke anses for at være verserende for både det tilbageværende EU-varemærke og det nye.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM.
Enhver sådan begæring indgivet til WIPO vil blive betragtet som ikke at være blevet indgivet.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Enhver sådan mangel kan afhjælpes ved at strukturere beviser i nummererede bilag eller indgive et indeks, der identificerer bilagets indhold, alt efter hvad der er relevant.
Any such deficiency may be overcome by structuring the evidence in numbered annexes, or submitting an index identifying the content of the annexes, as applicable.