natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis er kriterier som et produkts beskaffenhed eller sammensætning — fordi en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse bruges til at angive et produkts geografiske oprindelse og særlige kvaliteter — mere relevante, end hvorvidt varer er komplementære.
For example, given that a PDO/PGI serves to indicate the geographical origin and the particular qualities of a product, criteria such as the nature of the product or its composition are more relevant than, for instance, whether or not goods are complementary.
Eksempelvis er tysk ligestillet med italiensk i den italienske autonome region Trentino-Alto Adige (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17), ligesom fransk er sidestillet med italiensk i den italienske region Valle d'Aosta, mens Danmark har et betydeligt tysktalende mindretal (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
By way of example, German is on a par with Italian in the Italian Autonomous Region Trentino-Alto Adige (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17) as is French with Italian in the Italian region of Valle d’Aosta, while Denmark has a substantial German-speaking minority (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
Eksempelvis kan en virksomhed med hjemsted i Polen eje en vingård i Spanien, som producerer vin, der opfylder kravene i produktspecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Ribera del Duero".
For example, a company with legal domicile in Poland can own a vineyard located in Spain that produces wine complying with the product specification of the PDO ‘Ribera del Duero’.
Eksempelvis kan et varemærke, der har opnået en særlig relevant anerkendelse på markedet eller en betydelig relevant markedsandel et par måneder efter indgivelsesdatoen også have været i besiddelse af opnået fornødent særpræg på indgivelsesdatoen.
As an example, a trade mark that enjoys particularly relevant recognition on the market or a substantially relevant market share a few months after the filing date may have had acquired distinctiveness also on the filing date.
Eksempelvis ville bestemmelser for brug vise sig at være i strid med artikel 85 i varemærkeforordningen, hvor:
By way of example, regulations governing use would appear to be in breach of Article 85 EUTMR where:
Eksempelvis ville en duftprøve ikke være en varig og stabil gengivelse af et varemærke og derved ikke overholde kravene til klarhed og præcision.
For example, a sample of a scent would not be a durable and stable representation of a trade mark, thereby not complying with the clarity and precision requirements.
Eksempler
Examples
Eksempler, der ikke vil blive godtaget og vil blive genstand for indvending:
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Eksempler, der vil kunne godtages:
Examples that will be considered acceptable:
Eksempler fra retspraksis
Examples from case-law
Eksempler herpå er beløb for mægling i Bruxelles eller for visse af kontorets publikationer.
Examples are the charges for mediation in Brussels or for certain publications issued by the Office.
Eksempler herpå er, når kontoret behørigt modtager bemærkninger fra tredjepart, som giver anledning til tvivl, men EU-varemærkeansøgningen ikke blokeres og går videre til registrering, og når en EU-varemærkeansøgning registreres, selv om ansøgningsgebyret ikke er blevet betalt.
Examples are when the Office duly receives third-party observations that raise doubts but the EUTM application is not blocked and continues to registration; and where an EUTM application is registered although the application fee has not been paid.
Eksempler herpå vil være tegn, der angiver en anvendelsesmetode (såsom et billede af en telefon i forbindelse med pizzaudbringningstjenester), eller som rummer et universelt forståeligt budskab (såsom kniv og gaffel i forbindelse med tilvejebringelse af mad).
Examples would be signs that indicate mode of use (like a picture of a telephone in relation to pizza delivery services) or that convey a universally understandable message (like a knife and fork in relation to the provision of food).
Eksempler, hvor antydning er konstateret
Examples of where evocation was found
Eksempler, hvor antydning ikke er konstateret
Examples of where evocation was not found
Eksempler, hvor appelkammeret vurderede, at der var tale om en varemærkefamilie
Examples where the Boards considered that a family of marks had been established
Eksempler, hvor der blev gjort indvending: 18/11/2014, R 2462/2013-2, TOROLOCO (fig.) og 20/01/2014, R 1900/2013-5, PARMATUTTO.
Examples where an objection was raised: 18/11/2014, R 2462/2013-2, TOROLOCO (fig.) and 20/01/2014, R 1900/2013-5, PARMATUTTO.
Eksempler, hvor der ikke bør gøres indvending: TORONTO (giver ikke mindelser om den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Toro"), EXCAVADORA (giver ikke mindelser om den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Cava"), IMPORT (giver ikke mindelser om den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Port").
Examples where an objection should not be raised: TORONTO (it does not evoke the PDO ‘Toro’), EXCAVADORA (it does not evoke the PDO ‘Cava’), IMPORT (it does not evoke the PDO ‘Port’).
Eksempler med fornødent særpræg
Distinctive examples
Eksempler omfatter varer af metal, nemlig skruer for varer i klasse 6 og varer af ædle metaller, nemlig armbånd for varer i klasse 14.
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Eksempler på accept af kravet om samtykke til registrering
Examples accepting the claim of consent to registration
Eksempler på acceptabel brug
Examples of acceptable use
Eksempler på acceptable specifikationer, der bestemmer arten af andre tjenester relateret til blogs:
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs:
Eksempler på acceptable specifikationer, der bestemmer emneområdet for informationen, der stilles til rådighed via en blog:
Examples of acceptable specifications that define the subject matter of the information provided via a blog:
Eksempler på adresser
Examples for address
Eksempler på afvisning af kravet om samtykke til registrering
Examples rejecting the claim of consent to registration
Eksempler på afviste EU-varemærkeansøgninger (offentlig orden og/eller sædelighed)
Examples of rejected EUTM applications (public policy and/or morality)
Eksempler på afviste varemærker
Examples of refused trade marks
Eksempler på "andre egenskaber"
Examples of ‘other characteristics’
Eksempler på angivelser, der kan godtages:
Examples of acceptable entries:
Eksempler på annonce- og reklamevirksomhed er udlejning af reklametid på kommunikationsmedier, telemarketingtjenester, marketing, PR-virksomhed og demonstration af varer, da de alle har til formål at fremme andre virksomheders varer/tjenesteydelser, omend via forskellige midler.
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies’ goods/services, albeit via different means.
Eksempler på anprisende bestanddele
Examples of laudatory components
Eksempler på antydende bestanddele
Examples of allusive components
Eksempler på, at der blev konstateret en sammenhæng mellem tegnene.
Examples where a link was found between the signs
Eksempler på, at der ikke blev konstateret en sammenhæng mellem tegnene
Examples where no link was found between the signs
Eksempler på at påstanden om passivitet afvises
Examples rejecting the acquiescence claim
Eksempler på begrundelser, der kan accepteres:
Examples of justifications that can be accepted:
Eksempler på begrænsninger, der er meningsløse og ikke kan godtages:
Examples of unacceptable nonsensical restrictions:
Eksempler på begrænsninger, der kan godtages:
Examples of acceptable restrictions:
Eksempler på begrænsninger, hvor det resterende beskyttelsesomfang ikke kan bestemmes med nøjagtighed, og som derfor ikke kan godtages:
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Eksempler på begrænsninger vedrørende forskellige klasser, der ikke kan godtages:
Examples of unacceptable restrictions concerning different classes:
Eksempler på beskrivelser af positionsmærker, der kan godkendes (af formalitetshensyn)
Examples of acceptable mark description for position mark (for formalities’ purposes)
Eksempler på beskrivende bestanddele
Examples of descriptive components
Eksempler på betegnelser, der ikke kan godtages
Examples of what will not be accepted
Eksempler på betegnelser, der kan godtages
Examples of acceptable terms
Eksempler på betegnelser, som kan godtages, og deres relevante klassificering:
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Eksempler på beviser, som kan bidrage til at påvise fornødent særpræg, omfatter blandt andet:
Examples of evidence that may help to show acquired distinctiveness include, inter alia:
Eksempler på brugen af sæt ("kits") i Niceklassifikationen:
Examples of the use of ‘kits’ in the Nice Classification:
Eksempler på (delvis) accept af påstanden om passivitet
Examples (partially) accepting the acquiescence claim
Eksempler på denne type beviser er kataloger, tidsskriftsartikler, afgørelser fra nationale domstole eller underskrevne aftaler, som ansøgeren indgiver sammen med sine bemærkninger som svar på indsigelsen.
Examples of this type of evidence are catalogues, magazine articles, decisions of national courts or signed agreements that are submitted by the applicant together with its observations in reply to the opposition.
Eksempler på farvemærker, der kan godkendes (af formalitetshensyn)
Examples of acceptable colour marks (for formalities’ purposes)
Eksempler på figurmærker (af formalitetshensyn)
Examples of figurative marks (for formalities’ purposes)
Eksempler på forretningsledelse er forretningsresearch og vurderinger i forretningsanliggender, omkostningsanalyser og konsulenttjenester vedrørende virksomhedsorganisering, da de alle er beregnet til at hjælpe med en kommerciel virksomheds strategi.
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Eksempler på forskelligartethed
Examples of dissimilarity
Eksempler på gengivelser af bevægelsesmærker, der ikke kan godtages:
Examples of unacceptable representations for motion marks:
Eksempler på gengivelser af bevægelsesmærker, der kan godtages:
Examples of acceptable representations for motion marks:
Eksempler på gengivelser af formmærker, der kan godkendes (af formalitetshensyn)
Examples of acceptable representations of shape marks (for formalities’ purposes)
Eksempler på gentagne mangler med hensyn til varemærketype
Examples of recurring mark type deficiencies
Eksempler på godkendte EU-varemærkeansøgninger
Examples of accepted EUTM applications
Eksempler på gyldige mønstermærker (af formalitetshensyn)
Examples of acceptable pattern marks (for formalities’ purposes)
Eksempler på gyldige præciseringer:
Examples of acceptable clarifications:
Eksempler på gyldige påberåbelser af anciennitet (af formalitetshensyn)
Examples of acceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Eksempler på gyldige påberåbelser af anciennitet for nye medlemsstater
Examples of acceptable seniority claims for new Member States
Eksempler på gyldige ændringer
Examples of acceptable alterations
Eksempler på, hvordan disse og andre betegnelser klassificeres:
Examples of how these and other terms are classified:
Eksempler på, hvordan tjenesterne fra en franchisegiver til en restaurant kunne klassificeres:
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Eksempler på ikke-begrænsende brug
Examples of non-restrictive use
Eksempler på indvendinger og begrænsninger:
Examples of objections and limitations:
Eksempler på internationale ikke-navnebeskyttede navne er alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Eksempler på kategorier af varer, der ikke opfylder kravene til klarhed og præcision:
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Eksempler på klasse 35:
Class 35 examples:
Eksempler på lighed
Examples of similarity
Eksempler på lighed (hovedingrediens plus andre kriterier)
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Eksempler på modstridende begrænsninger (i klasse 16), der som sådan bør afvises:
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Eksempler på national lovgivning, der indgår som bevis for, at et varemærke strider mod sædeligheden:
Examples of national legislation taken into account as evidence of a trade mark being contrary to accepted principles of morality:
Eksempler på ordmærker, der kan godkendes (af formalitetshensyn)
Examples of acceptable word marks (for formalities’ purposes)
Eksempler på påberåbelser af anciennitet
Examples of seniority claims
Eksempler på påberåbelser af prioritet
Examples of priority claims
Eksempler på påberåbelser af prioritet, der ikke kan godkendes (af formalitetshensyn)
Examples of unacceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Eksempler på påberåbelser af prioritet, der kan godkendes (af formalitetshensyn)
Examples of acceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Eksempler på påberåbelser af prioritet på grundlag af seriemærker
Examples of priority claims based on series marks
Eksempler på sager:
Examples of cases
Eksempler på sager, der ikke skilles ad visuelt, men hvor alle dele leder tanken hen på en konkret betydning, som er kendt af den relevante kundekreds:
Examples of cases that are not broken down visually but where all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public.
Eksempler på specifikationer, der kan godtages:
Examples of acceptable specifications:
Eksempler på sporingsmærker, der kan godkendes (af formalitetshensyn)
Examples of acceptable tracer marks and descriptions (for formalities’ purposes)
Eksempler på sprog, der er officielle i mere end en EU-medlemsstat:
Examples of languages that are official languages in more than one EU Member State:
Eksempler på sådanne beskyttende varer er hjelme, der bæres på byggepladser, og hjelme, der bæres af sikkerhedsvagter, ryttere, motorcyklister og personer, der spiller amerikansk fodbold.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Eksempler på sådanne varer ville være majskolber, peanutskrog eller kornderivater.
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Eksempler på tegn, der er blevet afvist:
Examples of signs that have been refused:
Eksempler på tegn, der visuelt er skilt ad:
Examples of signs visually broken down
Eksempler på tilstrækkelig brug
Examples of sufficient use
Eksempler på udskrifter, der ikke godkendes, er DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK og SAEGIS.
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK and SAEGIS.
Eksempler på udskrifter, der ikke godtages, er DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS eller COMPUMARK.
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS or COMPUMARK.
Eksempler på ugyldige påberåbelser af anciennitet (af formalitetshensyn)
Examples of unacceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Eksempler på utilstrækkelig brug
Examples of insufficient use
Eksempler på varemærker, der ikke kan godkendes som formmærker (af formalitetshensyn)
Examples of marks that are not acceptable as shape marks (for formalities’ purposes)
Eksempler på varer, der er klassificeret efter deres funktion eller formål:
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Eksempler på ændringer, der ikke er gyldige
Examples of unacceptable alterations
Eksempler på ændringer, der ikke kan godkendes (af formalitetshensyn)
Examples of unacceptable amendments (for formalities’ purposes)
Eksempler: 16/08/2011, R 1714/2010-4, hvor det spanske handelsnavn "JAMON DE HUELVA" blev gjort gældende.
Examples: 16/08/2011, R 1714/2010-4, where the Spanish trade name ‘JAMON DE HUELVA’ was invoked.
Eksempler: 07/12/2011, R 275/2011-1, hvor rettigheder baseret på brugen af det tyske domænenavn "lucky-pet.de" blev påberåbt; B 1 719 379, hvor rettigheder baseret på brug af det franske domænenavn "Helloresto.fr" blev påberåbt 14/05/2013, T-321/11 & T-322/11, Partito della libertà, EU:T:2013:240, hvor rettigheder baseret på brug af det italienske domænenavn "partidodellaliberta.it" blev påberåbt, og Retten fandt, at henvisninger til dette websted i den italienske presse ikke i sig selv underbyggede dets anvendelse i forbindelse med en kommerciel aktivitet.
Examples: 07/12/2011, R 275/2011-1, where rights based on the use of the German domain name ‘lucky-pet.de’ were invoked; B 1 719 379, where rights based on the use of the French domain name ‘Helloresto.fr’ were invoked; 14/05/2013, T-321/11 & T-322/11, Partito della libertà, EU:T:2013:240, where rights based on the use of the Italian domain name ‘partidodellaliberta.it’ were invoked and the Court considered that references to this site in the Italian press did not in themselves substantiate its use in the context of a commercial activity.
Eksempler: 14/09/2011, T-485/07, O-live, EU:T:2011:467, hvor det spanske handelsnavn "OLIVE LINE" blev påberåbt og 08/09/2011, R 21/2011-1, hvor det franske firmanavn "MARIONNAUD PARFUMERIES" blev påberåbt.
Examples: 14/09/2011, T-485/07, O-live, EU:T:2011:467, where the Spanish commercial name ‘OLIVE LINE’ was invoked and 08/09/2011, R 21/2011-1, where the French company name ‘MARIONNAUD PARFUMERIES’ was invoked.
Eksempler uden fornødent særpræg
Non-distinctive examples
Eksempler vedrørende identitet mellem figurmærker sammenlignet med ordmærker (af formalitetshensyn)
Examples for identity between figurative signs as compared to word marks (for formalities’ purposes)
Eksemplerne på varemærketyper i disse retningslinjer tjener udelukkende til illustration af formkravsspørgsmål, uden at det berører udfaldet af sagsbehandlingen eller omfanget af deres beskyttelse.
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities’ issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection.
Eksemplet er givet her for at vise, at det også kan indgives som et farvemærke (for en kombination af farver), med angivelse af, hvordan kombinationen vises på produkterne.)
The example is given here to show that it can also be filed as a colour mark (combination of colours), showing how the combination appears on the products.)
Eksemplet fra Domstolens dom af 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408 (handlende inden for en bestemt sektor) indebærer, at renommé inden for en enkelt gruppe kan være tilstrækkeligt.
The example given by the Court in its judgment of 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408 (traders in a specific sector) implies that reputation within one single group may suffice.
Eksistensen af en grund, som berettiger brugen af det ansøgte varemærke, er et forsvar, som ansøgeren kan fremføre.
The existence of a cause justifying use of the trade mark applied for is a defence that the applicant may raise.
Eksistensen af et eller flere registrerede EU-varemærker eller en eller flere EU-varemærkeansøgninger ("oprindeligt mærke/oprindelige mærker") for et identisk mærke.
the existence of (a) basic EUTM registration(s) or application(s) (‘basic mark(s)’) for an identical mark;
Ekspertområdet skal angives for denne type tjeneste, klassificering afhænger af det angivne ekspertiseområde (se analogt Tilvejebringelse af information nedenfor).
The area of expertise has to be indicated for this type of service; classification will depend on the area of expertise indicated (see by analogy Providing information below).
Eksplicit udpegelse/udskiftning
Explicit appointment/replacement
Ekstrapolering
Extrapolation
Ekstrapolering er mulig, hvor de følgende to betingelser er opfyldt.
Extrapolation is possible where the following two conditions are met.
Ekstrapolering på denne måde for at kunne drage bredere slutninger er af særlig relevans for et udvidet EU, der omfatter mange medlemsstater, da det er højst sandsynligt, at en part ikke vil være i stand til at fremlægge omfattende beviser for hele EU, men snarere vil have en tendens til at koncentrere sig om visse områder.
Extrapolating in this way to make broader inferences is of particular relevance to an enlarged European Union comprising many Member States, since it is highly likely that a party will not be able to provide comprehensive evidence with respect to the whole European Union, but will rather tend to concentrate on some areas.
"El lancero'' (på spansk) betyder "le lancier" på fransk.
‘El lancero’ (in Spanish) means ‘le lancier’ in French.
Elektricitet og energi
Electricity and energy
Elektrisk energi
Electrical energy
Elektriske afbrydere og dele til lamper.
Electric switches and ‘parts of lamps’.
Elektriske apparater/instrumenter
Electric Apparatus/Instruments
Elektriske barbermaskiner og barberblade (begge i klasse 8) indgår i et konkurrenceforhold, da de tjener samme formål.
Electric shavers and razor blades (both in Class 8) are in competition because they serve the same purpose.
Elektriske/elektroniske apparater/instrumenter
Electric/electronic apparatus/instruments;
Elektriske kabler (klasse 9) og lamper (klasse 11)
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11)
Elektriske køkkenredskaber
Electric kitchen utensils
Elektriske tandbørster (klasse 21) og udskiftelige børstehoveder (klasse 21)
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21)
Elektriske termometre til køkkenbrug
Electric kitchen thermometers
ELEKTRONIK i forbindelse med handelsmesser relateret til elektroniske varer (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
ELECTRONICA for trade fairs related to electronic goods (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
Elektronisk indgivelse anbefales som indgivelsesmetode, idet systemet omfatter vejledning til ansøgeren, hvorved antallet af potentielle mangler reduceres, og undersøgelsesproceduren fremskyndes.
E-filing is a recommended means of filing, to the extent that the system gives guidance to the applicant, thus reducing the number of potential deficiencies and speeding up the examination procedure.
Elektronisk kommunikation
By electronic means
Elektronisk udstyr som computere, printere, fotokopimaskiner og andet elektronisk udstyr leveres ofte som nye varer til kunden med en række brugsanvisninger.
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Elektronisk udstyr til transmission af lyd og billeder; videoafspillere; CD-afspillere; iPods.
Electronic devices for transmission of sound and images; video players; CD players; iPods.
Elektronisk via EUIPO's websted (e-fornyelse).
By electronic means available on the EUIPO website (e-renewal).
Elektroniske cigaretter
Electronic cigarettes
Elektroniske cigaretter eller e-cigaretter kan — i forbindelse med klassificeringen — kun godtages i klasse 34, selv om de er til medicinsk brug.
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are — for classification purposes — acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Elektroniske dele, f.eks. batterier og mikrocomputerkontrollerede kredsløb, til elektroniske cigaretter, kan ikke godtages i disse klasser og tilhører — som sædvanlig — klasse 9.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong — as usual — to Class 9.
Elektroniske og elektriske apparater
Electronic and electric apparatus
elektroniske og elektriske apparater til brug i frisørsaloner.
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons