natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om den er foretaget af et uafhængigt og anerkendt forskningsinstitut eller -selskab med henblik på at bestemme beviskildens pålidelighed (27/03/2014, R 540/2013-2, Shape of a bottle (3D), § 49).
Whether or not it has been conducted by an independent and recognised research institute or company, in order to determine the reliability of the source of the evidence (27/03/2014, R 540/2013-2, Shape of a bottle (3D), § 49).
Om der er et visuelt, fonetisk eller begrebsmæssigt forhold mellem betegnelserne:
whether there is a visual, phonetic or conceptual relationship between the terms:
Om der er risiko for forveksling afhænger af en vurdering af flere indbyrdes afhængige faktorer, herunder i) lighed mellem varerne og tjenesteydelserne, ii) den relevante kundekreds, iii) lighed mellem tegnene, idet der tages hensyn til deres særprægede og dominerende bestanddele, og iv) det ældre mærkes fornødne særpræg.
Whether a likelihood of confusion exists depends on an assessment of several interdependent factors, including (i) similarity of the goods and services, (ii) the relevant public, (iii) similarity of the signs, taking into account their distinctive and dominant elements and (iv) the distinctiveness of the earlier mark.
Om der foreligger en sammenhæng mellem de omtvistede varemærker, skal snarere afgøres ved en helhedsvurdering under hensyntagen til alle de relevante faktorer i det foreliggende tilfælde.
Rather, whether or not there is a link between the marks at issue must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
Om det også havde et renommé på et tidligere tidspunkt, er juridisk set irrelevant.
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant.
Om en af de i punkt 2 ovenfor nævnte hindringer for overgang foreligger.
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists;
Om en certificering eller udmærkelse er relevant i en bestemt sag, afhænger i vid udstrækning af indholdet heraf.
The relevance of a certification or award to the specific case largely depends on its contents.
Om en given salgsmængde eller omsætning er betydelig eller ej, afhænger desuden af, hvilken type produkt der er tale om.
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Om end det er tilfældet, er dette spørgsmål underordnet i forhold til undersøgelsen af, hvorvidt de anvendte varer overhovedet kan være omfattet af den betegnelse, der påberåbes.
While this is indeed true, this question is subordinate to examining whether the goods used can be subsumed under the claimed term at all.
Om et mellemrum, et tegnsætningstegn (f.eks. en bindestreg, et punktum) eller et accenttegn er en stor forskel (og dermed udelukker, at tegnene er identiske i henhold til Arthur et Félicie, § 50-54) vurderes i det enkelte tilfælde, idet der tages hensyn til det relevante sprog.
Whether or not a space, a punctuation mark (e.g. hyphen, full stop) or an accent is a significant difference (and therefore excludes the finding of identity as stated in Arthur et Félicie, § 50-54) is assessed on a case-by-case basis, taking into consideration the relevant language.
Om et mærke har overskredet tærsklen for at have renommé som fastslået af Domstolen i sagen om Chevy (General Motors), er dog ikke i sig selv bare et faktuelt spørgsmål, da det kræver en juridisk vurdering af flere faktuelle forhold, derfor kan det ældre varemærkes renommé ikke blot antages at være almindeligt kendt.
However, whether or not a mark has passed the threshold of reputation established by the Court in Chevy (General Motors) is not in itself a pure question of fact, since it requires the legal evaluation of several factual indications, and the reputation of the earlier mark may therefore not be simply assumed to be a universally known fact.
Om et varemærke er blevet en almindelig betegnelse inden for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken det er registreret, skal ikke blot vurderes med hensyn til forbrugernes eller de endelige brugeres opfattelse, men også efter det pågældende markeds kendetegn under hensyntagen til opfattelsen hos​ de fagkyndige, såsom sælgerne (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 28).
Whether a trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered must be assessed not only in the light of the perception of consumers or end users but also, depending on the features of the market concerned, in the light of the perception of those in the trade, such as sellers (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 28).
Om nødvendigt behandles spørgsmålet om antagelighed i afgørelsen om indsigelsen.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Om nødvendigt kan den pågældende part anmodes om at fremlægge en oversættelse af beviset.
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Om nødvendigt og for at lette høringen kan kontoret opfordre parterne til at fremsætte skriftlige bemærkninger eller fremlægge bevis før den mundtlige høring.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Om nødvendigt vil en anden runde af bemærkninger blive bevilliget.
If necessary, a second round of observations will be granted.
Om procentdelen i undersøgelsen svarer til det samlede antal personer, der fik stillet spørgsmål, eller kun til dem, som faktisk svarede.
Whether the percentage reflected in the survey corresponds to the total amount of persons questioned or only to those who actually replied.
Omdannelse
Transformation
Omdannelse er et juridisk begreb, der blev indført med Madridprotokollen med henblik på at afbøde konsekvenserne af den femårige afhængighedsperiode mellem den internationale registrering og basismærket.
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
Omdannelse er ikke en mulighed, når den internationale registrering er blevet annulleret efter indehaverens anmodning, eller indehaveren helt eller delvist har givet afkald på designeringen af EU.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder’s request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU.
Omdannelse gør det muligt at omdanne et centralt angrebet internationalt varemærke til en direkte EU-varemærkeansøgning, men giver ikke mulighed for overgang af en designering af EU til nationale ansøgninger.
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings.
Omdannelse og anciennitet
Transformation and seniority
Omfang
Extent
Omfang af kontrollen af antagelighed
Extent of the admissibility check
Omfanget af begæringen om annullation
Extent of the application for cancellation
omfanget af beskyttelsen af varemærker med ringe fornødent særpræg imidlertid vil være mindre.
however, the scope of protection of trade marks with low distinctive character will be narrower.
Omfanget af beskyttelsen skal dog for så vidt angår vin fortolkes i tråd med mandatet i artikel 102 i forordning (EU) nr. 1308/2013, som begrænser afvisningen af varemærker til produkter, der er angivet i forordningens bilag VII, del II.
However, as regards wines, the scope of such protection must be read in line with the mandate contained in Article 102 of Regulation (EU) No 1308/2013, which limits the refusal of trade marks to products listed in its Annex VII, Part II.
"[...] omfanget af BOTOX' markedsandel i Det Forenede Kongerige, 74,3 % i 2003, ligesom bekendthedsgraden for varemærket på 75 % inden for den specialiserede kundekreds, som er fortrolig med lægelig behandling af rynker, er tilstrækkelige til at underbygge tilstedeværelsen af en betydelig bekendthedsgrad på markedet" (præmis 76).
‘… the size of the market share of BOTOX in the United Kingdom, 74.3 % in 2003, like the degree of awareness of the trade mark of 75 % among the specialised public accustomed to pharmaceutical treatments against wrinkles, is sufficient to substantiate the existence of a considerable degree of recognition on the market’ (para. 76).
Omfanget af deres beskyttelse er heller ikke ensartet, skønt det normalt ligner beskyttelsesomfanget i henhold til bestemmelserne i EU-varemærkeforordningen for registrerede varemærker ganske meget.
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks.
Omfanget af fornyelsen anses som dækkende for hele EU-varemærkespecifikationen.
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default.
Omfanget af indsigelsen er korrekt anført, hvis varerne er specifikke varer, der rummes af en bredere betegnelse, som bruges i den omtvistede specifikation (indsigelsen er f.eks. rettet mod bukser, og EU-varemærkeansøgningen er indgivet for beklædningsgenstande, i hvilket tilfælde bukser anses for at være den eneste omtvistede vare).
The extent of the opposition is correctly indicated where the goods are specific goods encompassed by a broader term used in the contested specification (e.g. opposition directed against trousers and the EUTM application is filed for clothing — in this example, the only contested goods are considered to be trousers).
Omfanget af tredjelandes beskyttelse af disse geografiske betegnelser er defineret i de materielle bestemmelser i den pågældende aftale.
The scope of protection given to these PGIs by non-EU countries is defined through the substantive provisions of the agreement concerned.
Omfattede typer mærker
Kinds of mark covered
3 Omfattende vejledning om kriterierne for identitet mellem varer og tjenesteydelser og mellem tegn findes i de relevante punkter i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 2, Sammenligning af varer og tjenesteydelser, og kapitel 4, Sammenligning af tegn.
3 Comprehensive guidance on the criteria to find identity between goods and services and between signs can be found in the respective paragraphs of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services, and Chapter 4, Comparison of Signs.
Omklassificeringen af varerne er baseret på deres funktion og ikke det materiale, de er fremstillet af.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Omkostninger
Costs
"Omkostninger" omfatter omkostningerne pådraget af parterne i forbindelse med sagen, herunder især i) omkostninger til repræsentation og omkostninger til deltagelse i mundtlige forhandlinger (med "omkostninger til repræsentation" menes udgifter til godkendte mødeberettigede i henhold til artikel 120 i varemærkeforordningen og artikel 78 i EF-designforordningen, ikke til medarbejdere — ikke engang dem fra en anden virksomhed, der har økonomiske forbindelser) — og ii) indsigelses-, annullerings- eller ugyldighedsgebyret.
‘Costs’ comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs’ means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees — not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
Omkostninger ved bevisoptagelse i mundtlig forhandling
Costs of taking evidence in oral proceedings
Omkostningerne til ydelse af simultantolkning afholdes af den part, der fremsætter anmodningen eller af kontoret, alt efter omstændighederne.
The costs of providing simultaneous interpretation will be paid by the party making the request or by the Office as the case may be.
Område: Tjekkiet
Territory: the Czech Republic
Omstændigheder, hvor udpegelse er obligatorisk
Conditions under which appointment is mandatory
Omstændigheder såsom naturkatastrofer og generalstrejker anses for at opfylde kravet om al fornøden omhu.
Circumstances such as natural disasters and general strikes are regarded as fulfilling the requirement for all due care.
Omsætningen og salgsmængden for produktet skal altid vurderes i forhold til alle andre relevante faktorer såsom antal transaktioner, produktions- eller markedsføringskapacitet eller spredningsgraden for den virksomhed, der bruger varemærket, og karakteristikaene for produkterne eller tjenesteydelserne på det relevante marked.
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market.
Omsætnings- og reklametal kan ofte omfatte salg eller markedsføring af andre varemærker eller væsentligt forskellige udformninger af det pågældende varemærke (f.eks. figurmærker frem for ordmærker eller forskellige ordbestanddele i et figurmærke) eller være for generelle til at identificere de specifikke markeder under overvejelse.
Turnover and advertising figures can often include sales or promotion of other trade marks, or of significantly different forms of the trade mark at issue (for example, figurative trade marks rather than word marks, or differing word elements in a figurative mark), or are too general to allow identification of the specific markets under consideration.
Omsætnings- og salgstal vil være mere nyttige som indirekte oplysninger, der bør vurderes sammen med de øvrige beviser snarere end som direkte bevis for renommé.
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
omsætningstal
turnover figures
Omtvistede internationale registreringer, hvor EU er designeret
Contested international registrations designating the EU
Omtvistede varer
Contested goods
2.5.1.1 Omtvistet mærke er endnu ikke registreret
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered
Omtvistet tegn
Contested sign
Omtvistet tegn og bemærkninger
Contested sign and comments
Omvendelsen af tegnets figurbestanddele og ordbestanddele og den yderligere angivelse af den respektive oprindelsesbetegnelse (Soave, Soave Superiore og Chianti) ændrer ikke det ældre varemærkes fornødne særpræg, som fremgår af tegnet med alle dets særprægede bestanddele.
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements.
Omvendt blev der ikke konstateret en sådan sammenhæng mellem kreditkorttjenester og kosmetik, da det var opfattelsen, at førstnævntes image ikke kunne overføres til sidstnævnte, også selv om der i vid udstrækning er sammenfald mellem deres respektive brugere
Conversely, such a link was not found between credit card services and cosmetics, as it was thought that the image of the former is not transferable to the latter, even though their respective users largely coincide.
Omvendt bør der lægges meget lidt vægt på priser og udmærkelser tildelt af ukendte enheder eller på grundlag af uspecificerede eller subjektive kriterier.
Conversely, prizes and awards offered by unknown entities, or on the basis of unspecified or subjective criteria, should be given very little weight.
Omvendt bør et varemærke ikke få lov til at blive registreret, bare fordi det ikke ville fornærme det andet mindretal i den anden ende af spektret, som finder endog grov uanstændighed acceptabel.
Conversely, a trade mark should not be allowed to be registered simply because it would not offend the equally small minority at the other end of the spectrum who find even gross obscenity acceptable.
Omvendt er aftaler, der kun dækker tredjelandes områder, ikke omfattet af bestemmelsen.
Conversely, agreements exclusively applying to third territories are not covered.
Omvendt kan forskellige salgssteder være et argument imod, at varerne er af lignende art.
Conversely, different sales outlets may weigh against the similarity of goods.
Omvendt skal indsigeren stadig fremlægge bevis for, at denne licensaftale giver den pågældende ret til at forsvare sit varemærke, selv hvor licensen er registreret og offentliggjort ved kontoret, såfremt dette bevis ikke var vedhæftet den oprindelige begæring indgivet i overensstemmelse med artikel 25, stk. 5, i varemærkeforordningen.
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR.
Omvendt vil en lille markedsandel i de fleste tilfælde tale imod renommé, medmindre der er andre faktorer, som i sig selv er nok til at støtte en sådan påstand.
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Omvendt vil enhver repræsentant, der forlader sammenslutningen af repræsentanter, automatisk ophøre med at være befuldmægtiget under den sammenslutning.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Omvendt vil et meget begrænset brugsomfang på det relevante område være en tydelig indikation på renommé, som f.eks. hvis størstedelen af varerne eksporteres til et tredjeland i forseglede containere direkte fra deres produktionssted.
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Omvendt vil meningsmålinger og markedsundersøgelser, der opfylder ovennævnte krav (kildens uafhængighed og troværdighed, et rimeligt stort og udbredt udsnit og en pålidelig metode) være en stærk indikator for renommé, især hvis de viser en høj grad af varemærkekendskab.
Conversely, opinion polls and market surveys that fulfil the above requirements (independence and trustworthiness of source, reasonably large and widespread sample and reliable method) will be a strong indication of reputation, especially if they show a high degree of trade mark awareness.
Ond tro
Bad faith
Ond tro — artikel 59, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen
Bad faith — Article 59(1)(b) EUTMR
Ond tro kan ikke konstateres på grundlag af længden af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der er anført i ansøgningen om registrering (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Bad faith cannot be found on the basis of the length of the list of goods and services set out in the application for registration (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Online sociale netværkstjenester
Online social networking services.
Online support til brugere af computerprogrammer
Providing on-line support services for computer program users
Online underbygning
Online substantiation
Onlineadgang til akterne
Online access to the files
Onlinebegæringer om aktindsigt
Online applications for inspection of files
Onlinebevismateriale
Online Evidence
Onlinetjenester
Online services
Onomatopoietikon
Onomatopoeia
OPALBLÅ
OPAL BLUE
Opbevaring af digitale data og elektronisk datalagring betragtes som svarende til hostingtjenesteydelser og tilhører dermed klasse 42.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
opbruger mindst materiale
use the least material;
Opbygning af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen
Structure of Article 8(4) EUTMR
(opdigtede eksempler)
(invented examples)
Opdigtede eksempler på betydelige forskelle, der fører til en konklusion om ingen identitet:
Invented examples of significant differences with the consequence of no identity.
Opdigtede eksempler på ubetydelige forskelle, der fører til en konklusion om identitet:
Invented examples of insignificant differences with the consequence of identity.
(opdigtet eksempel)
(invented example)
Opdigtet eksempel: "KING’S DOMAIN" v "KING SIZE".
Fictional example: ‘KING’S DOMAIN’ v ‘KING SIZE’.
Opdigtet eksempel: "Michael Schumacher"/"Michael Ballack" (ikke risiko for forveksling).
Invented example: ‘Michael Schumacher’ / ‘Michael Ballack’ (no likelihood of confusion).
Opdigtet EU-varemærkeansøgning
Invented EUTM application
Opfattelsen af lighed kan være forskellig fra én medlemsstat til en anden på grund af forskelle i udtale og/eller betydning/forståelse.
The perception of similarity may differ from one Member State to another because of differences in pronunciation and/or meaning/understanding.
Opfattelsen af tegn bestående af personnavne kan variere fra land til land i EU.
The perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Union.
Opfattelsen hos den relevante kundekreds er ikke nødvendigvis den samme i tilfælde af et tegn, der består af en lyd som sådan, som når det drejer sig om et ord- eller figurmærke bestående af et tegn, der ikke har nogen forbindelse til varens udseende.
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
Opfordring til at afhjælpe mangler
Invitation to remedy deficiencies
Opfyldelsen af førnævnte betingelser som fastlagt i artikel 120, stk. 2, i varemærkeforordningen, og artikel 78, stk. 4, i EF-designforordningen skal være bekræftet ved en attest fra den pågældende nationale myndighed.
Fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 120(2) EUTMR and Article 78(4) CDR must be attested by a certificate provided by the national office concerned.
Opfylder ansøgningen ikke ovenstående, opfordres ansøgeren om notering til at afhjælpe manglen.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Opfylder ansøgningen om registrering af en delvis overdragelse ikke ovenstående bestemmelser, opfordrer kontoret ansøgeren til at afhjælpe manglen.
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Opfyldes disse betingelser først efter EU-varemærkedatoen, skal indsigelsen afvises.
Where these conditions are fulfilled only after the EUTM date, the opposition will have to be rejected.
Opgivelse af sagen
Termination of Proceedings
(ophavsret)
(copyright)
Ophavsret beskyttet i Det Forenede Kongerige
Copyright protected in the United Kingdom
Ophavsret i henhold til fransk lovgivning
Copyright under French law
Ophavsret i henhold til italiensk lovgivning
Copyright under Italian law
Ophavsret i henhold til tysk lovgivning
Copyright under German law
Ophører alle de ældre rettigheder, hvorpå en indsigelse er baseret, får indsigeren lejlighed til at tage sin indsigelse tilbage.
If all the earlier rights on which an opposition is based cease to exist, the opponent will be granted the opportunity to withdraw its opposition.