natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den er indgivet, behandles den elektroniske formular automatisk, og der udstedes en kvittering til indsigeren.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
Når den første afgørelse er endelig, skal de resterende indsigere spørges, om de ønsker at opretholde eller trække deres indsigelser tilbage.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Når den første ansøgning består af en varemærkeserie, vil den indeholde to eller flere lidt forskellige gengivelser af varemærket.
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen.
Når den gældende nationale lovgivning yder ikkeregistrerede varemærker en beskyttelse, som er anderledes end beskyttelsen, jf. artikel 8, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen, følger beskyttelsesomfanget for den ældre påberåbte rettighed af national lovgivning.
Where the applicable national law provides protection for unregistered trade marks that is different from that found in Article 8(1) EUTMR, the scope of protection of the earlier right invoked follows from national law.
Når den kompetente afdeling fremsender sagen uden bemærkninger, skal der ikke træffes afgørelse om afvisning af anmodningen om berigtigelse.
When the competent division remits the case without comments, no decision has to be taken to refuse revision.
Når den kompetente afdeling konkluderer, at betingelserne for at indrømme berigtigelse ikke er opfyldt, og senest ved udløbet af den frist på en måned, der er fastsat i artikel 69, stk. 2, i varemærkeforordningen og artikel 58, stk. 2, i EF-designforordningen, skal den kompetente afdeling fremsende sagen til appelkamrene uden nogen bemærkning eller erklæring.
When the competent division concludes that the conditions for granting revision are not met, and at the latest upon expiry of the 1-month time limit provided for in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement.
Når den nye ansøgning er bekendtgjort, sender kontoret et overvågningsbrev til indehaverne af tidligere EU-varemærker, EU-varemærkeansøgninger eller internationale registreringer, hvor EU er designeret, der er nævnt i EU-søgningsrapporten, medmindre indehaverne udtrykkeligt har anmodet om ikke at modtage disse meddelelser.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications.
Når den nye indehaver er ansøgeren om registrering af overdragelsen, og ansøgningen er ledsaget af en erklæring underskrevet af den oprindelige indehaver, hvori vedkommende erklærer sig indforstået med, at den efterfølgende rettighedshaver registreres som ny indehaver, er dette også tilstrækkeligt, og det er ikke nødvendigt med supplerende bevis for overdragelsen.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Når den omtvistede EU-varemærkeansøgning overdrages/er blevet overdraget under indsigelsessagen, følger indsigelsen ansøgningen, dvs. indsigeren underrettes om overdragelsen, og sagen fortsætter mellem den nye indehaver af EU-varemærkeansøgningen og indsigeren.
When during opposition proceedings the contested EUTM application is/has been transferred, the opposition follows the application, that is to say, the opponent is informed of the transfer and the proceedings continue between the new owner of the EUTM application and the opponent.
Når den oprindelige indehaver er ansøgeren om registrering af overdragelsen, og hvor ansøgningen er ledsaget af en erklæring underskrevet af den efterfølger, der erklærer, at den er enig i registreringen af overdragelsen, er dette tilstrækkeligt, og der er ikke behov for yderligere bevis.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Når den oprindelige indehaver og den nye indehaver begge underskriver ansøgningen om registrering af overdragelsen, er dette tilstrækkeligt, og det er ikke nødvendigt med supplerende bevis for overdragelsen.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Når den oprindelige indehavers repræsentant også udpeges som den nye indehavers repræsentant, kan repræsentanten underskrive ansøgningen om registrering af overdragelsen på vegne af både den oprindelige og den nye indehaver, og det er ikke nødvendigt med supplerende bevis.
When the original proprietor’s representative is also appointed as the new proprietor’s representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Når den part, der ville være berettiget til at blive godtgjort omkostninger i henhold til de generelle regler, der er beskrevet i punkt 5.5.3 nedenfor, meddeler kontoret, at den accepterer, at hver part betaler sine egne omkostninger, er det ikke nødvendigt at træffe en afgørelse om omkostninger.
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Når den relevante forbruger støder på tegnet TWITTER brugt på et tørklæde eller en T-shirt, vil forbrugeren uundgåeligt skabe en mental forbindelse med indsigerens tegn og de tjenesteydelser, den pågældende udbyder, på grund af indsigerens mærkes renommé.
Upon encountering the sign TWITTER used on a watch, a scarf or a t-shirt, the relevant consumer would inevitably make a mental connection with the opponent’s sign and the services it offers, on account of the reputation of the opponent’s mark.
Når den relevante kundekreds i en vis udstrækning er bekendt med terminologien for visse klasser af varer og/eller tjenesteydelser.
When certain terminology is clearly known by the relevant public for certain classes of goods and/or services.
Når den relevante kundekreds skal købe en taske eller et møbel, er det endnu mindre sandsynligt, at de vil kæde disse varer sammen med et varemærke, som er vitterlig kendt, men for tjenester i energisektoren (præmis 69 og 79).
It is even less likely that, when intending to purchase a bag or item of furniture, the relevant public will link these goods to a trade mark that is very well known, but for services in the energy sector (paras 69 and 79).
Når den sædvanlige oprindelse er blevet fastslået, er det lettere at finde den generelle angivelse, som den konkrete tjenesteydelser henhører under.
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Når den valgte varemærketype er et "ordmærke", men mærket reelt er et "figurmærke", som i eksemplerne i punkt 9.2 ovenfor (gengivelse på flere linjer, stiliserede fonte osv.), retter kontoret varemærketypen og opdaterer figurmærket i systemet.
Where the mark type chosen is ‘word’, but the mark is actually a ‘figurative’ mark, such as in the examples in paragraph 9.2 above (representation on several lines, stylised font, etc.), the Office will correct the mark type and update the figurative image in the system.
Når den ældre ansøgning er gået videre til registrering, skal indsigeren fremlægge bevis for registrering.
Once the earlier application has proceeded to registration, the opponent must submit evidence of registration.
Når den ældre ansøgning, for hvilken der påberåbes prioritet i en international ansøgning, ikke vedrører alle varer og tjenesteydelser, skal det angives, hvilke varer/tjenesteydelser den vedrører.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Når denne delvise afgørelse er endelig, genoptages undersøgelsen vedrørende påberåbelsen af fornødent særpræg opnået ved brug, idet undersøgeren — med henvisning til de endelige konklusioner om manglende iboende fornødent særpræg (kundekreds, område, varer og tjenesteydelser) — angiver tidsfristen for fremlæggelse af de pågældende beviser til underbygning af denne påberåbelse.
Once that partial decision has become final, the examiner will resume the examination proceedings regarding the claim for acquired distinctiveness through use, specifying — with reference to the final findings on lack of inherent distinctiveness (public, territory, goods and services) — the time limit for submitting the corresponding evidence to substantiate that claim.
Når denne periode er udløbet, kan registreringen af varemærket fornyes hvert tiende år.
After this period has elapsed, the registration of the mark can be renewed every 10 years.
Når der anmodes om registrering af en navneændring, men det dokumenteres, at det rent faktisk er en overdragelse af et EU-varemærke, underretter kontoret ansøgeren herom og opfordrer den til at indgive en ansøgning om registrering af overdragelse inden for en nærmere angivet periode.
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period.
Når der ansøges om egentlige farver eller farvekombinationer, går den relevante undersøgelsesstandard ud på at fastslå, om de har fornødent særpræg, enten hvis de anvendes i kombination med varerne eller deres emballage, eller hvis de anvendes i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser.
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
Når der ansøges om forskellige versioner af et varemærke, skal der indsendes særskilte EU-varemærkeansøgninger for de enkelte versioner.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
Når der ansøges om registrering af en overdragelse, men hvad der er tale om, rent faktisk er en ændring af navnet på et EU-varemærket, underretter kontoret ansøgeren herom og opfordrer denne til inden for en bestemt frist at give sit samtykke til at registrere angivelserne vedrørende indehaveren i EU-varemærkeregistret.
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register.
Når der anvendes brede kategorier på fortegnelsen over varer/tjenesteydelser, opstår spørgsmålet om, hvorvidt der bør gøres indvending i forbindelse med en hel kategori, når varemærket kun er vildledende i forbindelse med nogle af de varer/tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende kategori.
When broad categories in the list of goods/services are used, the question arises whether an objection should be raised in relation to an entire category where the mark is deceptive for only some goods/services falling within that category.
Når der defineres, hvad et separat dokument er, henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.4.1, da de samme principper gælder.
When defining what a ‘separate document’ is, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1, as the same principles apply.
Når der er blevet fastslået komplementaritet mellem varer/tjenesteydelser i kombination med andre faktorer såsom "sædvanlig oprindelse" og/eller "distributionskanal", kan der fastslås lighed.
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin’ and/or ‘distribution channel’, similarity may be found.
Når der er en tilstrækkelig grad af lighed mellem den bestanddel, der ville blive opfattet som varemærket, og et kolliderende tegn, er der således i princippet risiko for forveksling (forudsat at kravene vedrørende de andre relevante faktorer er opfyldt).
Therefore, whenever there is a sufficient degree of similarity between the component that would be perceived as the trade mark and a conflicting sign, in principle there will be likelihood of confusion (provided the other relevant factors are met).
Når der er fastsat en frist i en meddelelse fra kontoret, er den "relevante begivenhed" den dato, hvorpå dokumentet er meddelt eller betragtes som værende meddelt afhængigt af reglerne for meddelelsesmidlerne.
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event’ is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
Når der er flere ansøgere, skal hver enkelt ansøger opfylde mindst én af betingelserne for at have ret til at indgive ansøgning.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria.
Når der er flere indehavere eller ansøgere i basisansøgningerne til de(t) oprindelige EU-varemærke(r) eller de(n) oprindelige EU-varemærkeansøgning(er), skal den internationale ansøgning indgives af de samme personer.
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons.
Når der er flere indsigelser, og ansøgeren begrænser varerne og tjenesteydelserne i én af indsigelsessagerne, skal alle de øvrige indsigere underrettes behørigt pr. brev, for så vidt begrænsningen vedrører de omtvistede varer eller tjenesteydelser i de øvrige indsigelser.
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Når der er risiko for forveksling i en del af EU, og det er berettiget af procesøkonomiske grunde (f.eks. for at undgå at undersøge specifikke udtaler eller betydninger af mærker på flere sprog), behøver kontorets analyse ikke at blive udvidet til hele EU, men kan i stedet udelukkende fokusere på en del eller dele heraf, hvor der er risiko for forveksling.
However, where there is a likelihood of confusion for a part of the EU and it is justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only a part or parts where there is a likelihood of confusion.
Når der er tale om delvise overdragelser, benytter kontoret en særlig terminologi for at identificere varemærkerne.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
Når der er tale om en opting back-overgang, behandler WIPO begæringen som en efterfølgende designering i henhold til regel 24, stk. 6 og 7, i de fælles gennemførelsesbestemmelser.
In the case of an opting-back conversion, WIPO will deal with the request as a subsequent designation in accordance with Rule 24(6), (7) CR.
Når der er truffet en endelig afgørelse, eller sagen er afsluttet, skal der fremsendes endnu en meddelelse til WIPO, hvori det angives, hvorvidt og i hvilket omfang de(t) oprindelige mærke(r) ikke længere har retsvirkning eller fortsat er gyldige.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
Når der er udstedt en kvittering, foretager kontoret en sprogkontrol af varemærkets ordbestanddele på alle officielle EU-sprog og udarbejder en EU-søgningsrapport.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Når der f.eks. er tale om et EU-varemærke for varer eller tjenesteydelser i flere klasser, og delingen mellem den gamle og nye registrering vedrører hele klasser, er det tilstrækkeligt at angive de respektive klasser for den nye registrering eller for den tilbageværende.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split’ between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Når der f.eks. er tale om et EU-varemærke for varer eller tjenesteydelser i flere klasser, og delingen mellem den oprindelige og nye registrering vedrører hele klasser, er det tilstrækkeligt at angive de respektive klasser for den nye registrering eller for den tilbageværende.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split’ between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Når der formelt er blevet anmodet om oversættelsen, og den ikke indgives eller indgives for sent, eller hvis begæringen om at ændre sproget indgives sent (efter udløbet af de to måneder), vil sagsbehandlingssproget forblive uændret (artikel 13 i den delegerede EU-varemærkeforordning).
Where the translation is formally requested and it is not submitted or it is submitted late, or where the request to change the language is submitted late (after the expiry of the 2 months), the language of the proceedings will remain unchanged (Article 13 EUTMDR).
Når der gøres brug af muligheden for på overgangsblanketten at angive en repræsentant til sagen ved en bestemt national myndighed, vil den pågældende nationale myndighed kunne kommunikere direkte med repræsentanten, således at der ikke er brug for en særskilt meddelelse med henblik på udpegelse af en national repræsentant.
Where use is made of the option in the Conversion Form to indicate a representative for the purposes of the procedure before a specific national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so no separate communication to appoint a domestic representative will be necessary.
Når der henvises til kravet om en underskrift i elektroniske meddelelser, anses angivelsen af afsenderens navn for at have samme gyldighed som underskriften.
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender’s name is considered to be equivalent to the signature.
Når der identificeres absolutte hindringer for antagelse til behandling, giver kontoret den begærende part to måneder til at fremsætte bemærkninger.
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Når der ikke er angivet et andet sprog, giver undersøgeren foreløbigt afslag på beskyttelse og giver indehaveren 2 måneder fra den dato, hvor EUIPO gav foreløbigt afslag i henhold til artikel 193, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen til at afhjælpe manglen.
Where no second language has been indicated, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 193(5) EUTMR to remedy the deficiency.
når der ikke er indgivet klage ved udløbet af klagefristen på to måneder i henhold til artikel 68 i EU-varemærkeforordningen
when no appeal has been lodged, at the end of the 2-month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
når der ikke er indgivet nogen klage, ved udløbet af klagefristen i henhold til national lovgivning
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
Når der ikke foreligger dokumentation for direkte samtykke, accepteres kun særlige omstændigheder som rimelig grund, da det bør undgås at krænke indehaverens legitime interesser uden tilstrækkelig dokumentation for, at det var indehaverens hensigt at give agenten bemyndigelse til at indgive ansøgningen i eget navn.
However, in the absence of evidence of direct consent, only exceptional reasons are accepted as valid justifications, in view of the need to avoid a violation of the proprietor’s legitimate interests without sufficient indications that its intention was to allow the agent to file the application in its own name.
Når der ikke skal tages hensyn til andre ældre rettigheder (fordi der ikke er andre ældre rettigheder, eller de ikke blev underbygget), eller når ansøgningen eller registreringen alligevel skal tages i betragtning (fordi de andre ældre rettigheder ikke er "vindere"), skal det vurderes, om der vil blive givet medhold i indsigelsen på grundlag af ansøgningen med henblik på at afgøre spørgsmålet om suspension.
When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application or registration must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not ‘winners’), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
Når der indgives en begæring om overgang baseret på en EU-varemærkeansøgning, er overgang kun mulig, hvis der er tale om en gyldig EU-varemærkeansøgning (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav).
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Når der indgår mindst ét ordmærke, er det selve ordet, der er beskyttet, ikke dets skriftlige form.
When at least one word mark is involved, the word as such is protected, not its written form.
Når der konstateres en fejlagtig oversættelse af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der forhindrer kontoret i at foretage en sammenligning af varerne og tjenesteydelserne, vil fortegnelsen enten blive sendt til oversættelse igen eller i uomtvistelige tilfælde ændret direkte i registret.
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Når der opdages mangler i forbindelse med undersøgelsen af den internationale ansøgning, opfordrer EUIPO ansøgeren til at afhjælpe dem inden for en frist på 1 måned.
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Når der rejses indsigelse mod en international registrering, hvor EU er designeret, skal henvisninger i disse retningslinjer til EU-varemærkeansøgninger forstås som dækkende internationale registreringer, hvor EU er designeret.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.