natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug af varemærket på salgsfremmende materialer for andre varer kan ikke normalt betragtes som tilstrækkeligt (indirekte) dokumentation for brug som omhandlet i varemærkelovgivningen vedrørende den type reklameartikler, hvorpå varemærket bruges eller har været brugt.
Mere use of the mark on promotional material for other goods cannot normally be considered as sufficient (indirect) evidence of use within the meaning of trade mark law for the type of promotional items on which the mark is or has been used.
brug af varemærket som registreret eller en variation deraf i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen (punkt 2.7 nedenfor) og
use of the mark as registered or of a variation thereof in accordance with Article 18(1)(a) EUTMR (paragraph 2.7 below); and
Brug alene af tegnet er ikke nok — det, der skal påvises, er en gyldig grund til brugen.
Mere use of the sign is not enough — what must be shown is a valid reason justifying that use.
Brug/antydning af to (eller flere) beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, der har fælles almindelig(e) betegnelse(r) for forskellige produkter: En indvending kan frafaldes for de varer, hvor der indføres en passende begrænsning.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for different products: an objection can be waived for those goods where an appropriate limitation is introduced.
Brug/antydning af to (eller flere) beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, der har fælles almindelig(e) betegnelse(r) for sammenlignelige produkter: En indvending kan frafaldes, hvis en begrænsning indføres behørigt, og de vildledende varer fjernes fra fortegnelsen.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for comparable products: an objection can be waived if a limitation is properly introduced and the deceptive goods deleted from the list.
Brug/antydning af to (eller flere) beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, der har fælles almindelige betegnelser for identiske produkter: Indvendingen kan frafaldes, hvis der indføres en begrænsning for en eller flere af de beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for identical products: the objection can be waived if a limitation for one or more of the PGIs/PDOs is introduced.
Brug/antydning af to (eller flere) forskellige beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser for forskellige produkter:
Use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for different products:
brug/antydning af to (eller flere) forskellige beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser for identiske produkter: Indsigelsen kan ikke imødegås ved at begrænse varerne til dem, der overholder enten én eller samtlige beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, da dette nødvendigvis ville give anledning til en anden indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen og muligvis i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen, da en sådan begrænsning uundgåeligt og på en forvirrende måde ville identificere varerne med en anden geografisk oprindelse end den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for identical products: the objection cannot be overcome by limiting the goods to those that comply with either one of or all of the PDOs/PGIs as this would necessarily trigger another objection under Article 7(1)(j) EUTMR and possibly under Article 7(1)(g) EUTMR, since such a limitation would inevitably and confusingly identify the goods with a geographical origin other than that of the PDO/PGI in question.
Brug den samme identifikationsmåde ved fremtidige betalinger.
Use the same form of identification for future payments.
Brug, der er vildledende i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), eller artikel 58, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen eller bestemmelser i medlemsstaternes lovgivning, er stadig "reel", når ældre varemærker gøres gældende i indsigelsessager.
Use that is deceptive within the meaning of Article 7(1)(g) or Article 58(1)(c) EUTMR or under provisions of national law remains ‘genuine’ for the purpose of asserting earlier marks in opposition proceedings.
Brug et navn, der kan identificeres som en indbetaler, ansøger (indehaver eller repræsentant) eller indsiger.
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent.
Brug for andre varer er ikke tilstrækkelig til at opretholde beskyttelsen for disse varer i henhold til varemærkelovgivningen, om end disse andre varer også falder ind under kategorien ydertøj og undertøj.
Use for other goods is not sufficient to maintain protection under trade mark law for these goods, even if these other goods also fall under the category outerwear and underwear.
Brug for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret
Use for the goods or services for which the mark is registered
Brug for tjenesteydelser
Use in relation to services
Brug for varer
Use in relation to goods
Brug for varer eller tjenesteydelser
Use in relation to goods or services
Brug hos virksomheder med økonomisk tilknytning til varemærkets indehaver, f.eks. medlemmer af samme koncern (tilknyttede virksomheder, datterselskaber osv.), skal tilsvarende betragtes som autoriseret brug (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 38).
Use by companies economically related to the trade mark proprietor, such as members of the same group of companies (affiliates, subsidiaries, etc.) is similarly to be considered as authorised use (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 38).
Brug i en del af medlemsstaten kan være tilstrækkelig, forudsat at der er tale om reel brug:
Use in a part of the Member State, provided it is genuine, may be considered sufficient:
[...] brug i en uafbrudt periode på fem år.
use during an uninterrupted period of five years.
brug i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret (punkt 2.8 nedenfor).
use in connection with the goods and services for which it is registered (paragraph 2.8 below).
Brug i import- og eksporthandel
Use in the import and export trade
Brug i privat sfære eller rent intern brug i en virksomhed eller en gruppe af virksomheder udgør ikke reel brug (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T-584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies does not amount to genuine use (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T-584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Brug i reklameøjemed
Use in advertising
Brug i sådanne tilfælde er heller ikke "urimelig".
Nor is use in such instances ‘unreasonable’.
Brug og registrering for generelle angivelser i "klasseoverskrifter"
Use and registration for general indications in ‘class headings’
Brug på det "indenlandske" marked
Use on the ‘domestic’ market
(2) Brug som beskyttet geografisk betegnelse (BGB)/beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB).
(2) Use as a Protected Geographical Indication (PGI)/Protected Denomination of Origin (PDO).
(1) Brug som certificeringsmærke.
(1) Use as a certification mark.
Brug, som ikke kun har lokal betydning
Use of more than mere local significance
Brug via internettet
Use on the internet
"Brugen af CAPTAIN BIRDS EYE kan ikke anses for brug af varemærket CAPTAIN i en form, der ikke ændrer det registrerede varemærkes særpræg, eftersom de to tegn ser meget forskellige ud (præmis 20).
‘It cannot be considered … that the use of CAPTAIN BIRDS EYE constitutes use of the mark CAPTAIN in a form which does not alter the distinctive character of the mark as registered, since the two signs appear essentially different’ (para. 20).
Brugen af det ansøgte mærke i forbindelse med ovennævnte varer og tjenesteydelser vil næsten helt sikkert henlede den relevante forbrugers opmærksomhed på indsigerens vitterlig kendte varemærke, der ligner meget.
The use of the mark applied for in connection with the goods and services mentioned above will almost certainly draw the relevant consumer’s attention to the opponent’s highly similar and very well-known mark.
Brugen af essentielt samme betegnelse i begge bestemmelser er et argument for, at denne betegnelse skal fortolkes på samme måde, og det er bekræftet af retspraksis.
The use of essentially the same term in both provisions is an argument in favour of the need to interpret this term in the same way, and the case-law has confirmed this.
Brugen af et domænenavn kan dog give anledning til rettigheder, som kan danne grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
However, the use of a domain name may give rise to rights that can be the basis for an opposition under Article 8(4) EUTMR.
Brugen af et forretningsnavn i forbindelse med import af varer fra en anden stat (i dette tilfælde dokumenter vedrørende den handel, indsigeren havde indgået om import af hvede fra Rumænien til Tyskland) er faktisk brug i forbindelse med en erhvervsmæssig virksomhed, hvormed der søges opnået økonomisk vinding, eftersom import-eksport udgør en normal dagligdags aktivitet for en virksomhed, der nødvendigvis involverer to lande (præmis 41).
The use of a business name in the context of the importation of goods from another State (in this case, documents of the transaction concluded by opponent concerning the import of wheat from Romania to Germany) is indeed use in the context of a commercial activity with a view to economic advantage, since import-export constitutes a normal, everyday activity of an undertaking, necessarily involving at least two States (para. 41).
Brugen af et mellemrum, en bindestreg eller et accenttegn kan dog ændre betydningen af ordbestanddelen og dermed påvirke opfattelsen af tegnet.
However, the use of a space, hyphen or accent may change the meaning of the word element and therefore influence how the sign is perceived.
Brugen af et varemærke, der er praktisk talt identisk med et varemærke, som offentligheden er kommet til at opfatte som synonymt med fine lædervarer af fremragende håndværk, til alle former for tekniske apparater eller elektriske værktøjer, vil mindske dets tiltrækning, dvs. dets renommé hos offentligheden, som kender og sætter pris på de ældre varemærker (præmis 30).
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30).
Brugen af et varemærke indeholdende et ord (SPA), som belgiske forbrugere i høj grad forbinder med drikkevand på flaske, til at identificere dufte og røgelse, vil formentlig derfor skade den tiltræknings- og associationskraft, som mærket ifølge beviserne har i øjeblikket" (præmis 103).
The use, in order to distinguish fragrances and incense, of a mark containing a word (SPA) that Belgian consumers strongly associate to bottled drinking water is therefore likely to damage the attractive and suggestive power that the brand, according to the evidence, currently enjoys’ (para. 103).
Brugen af GPS-anordninger i forbindelse med køretøjers og personers bevægelser kan også klassificeres i en række klasser.
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Brugen af kommaer har til formål at adskille artikler inden for en lignende kategori eller et lignende udtryk.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Brugen af kommaer i fortegnelsen over varer/tjenesteydelser har til formål at adskille varer inden for den samme eller en tilsvarende kategori.
The use of commas in the list of goods/services serves to separate items within the same or a similar category.
Brugen af samme ord vil naturligvis ikke være tilstrækkeligt til at konkludere at mærkerne er identiske, når figurbestanddelen ikke er den samme.
It goes without saying that use of the same word will not suffice for a finding of identity when the figurative element is not the same.
Brugen af semikolon betyder adskillelse mellem betegnelser.
The use of a semicolon means a separation between terms.
Brugen af semikolon gør betegnelserne fodtøj og hovedbeklædning til varer, som er adskilte og ikke omfattet af detailhandelen.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
Brugen af semikolon har til formål at adskille udtryk.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
brugen af sproglige og stilistiske virkemidler såsom bogstavrim, metaforer, rytme, paradokser osv.
the use of linguistic and stylistic devices, such as alliteration, metaphors, rhyme, paradox, etc.
Brugen af sølv kontra guld er vigtig i heraldik.
The use of silver v gold is important in heraldry.
Brugen af tekniske opslagsbøger eller videnskabelig litteratur foretrækkes f.eks. på edb-området.
Use of technical reference books or scientific literature is preferable, for example, in the field of computing.
Brugen af udtryk som "lignende", "tilknyttede", "forbundne varer", "og tilsvarende varer" eller "osv." i en fortegnelse over varer og tjenesteydelser kan ikke godtages, eftersom de ikke opfylder kravene om klarhed og præcision (se punkt 4.1. ovenfor).
The use of qualifiers such as ‘the like’, ‘ancillary’, ‘associated goods’, ‘and related goods’ or ‘etc.’ in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Brugen af usædvanlige grammatiske former skal dog vurderes nøje, fordi reklamesloganer ofte skrives i en forenklet form for at gøre dem mere koncise og ligefremme (24/01/2008, T-88/06, Safety 1st, EU:T:2008:15, § 40).
However, the use of unorthodox grammatical forms must be carefully assessed because advertising slogans are often written in a simplified form, in such a way as to make them more concise and snappier (24/01/2008, T-88/06, Safety 1st, EU:T:2008:15, § 40).
Brugen af varemærkerne skete inden for rammerne af handel med varer produceret af indgiveren af annullationsbegæringen.
Use of the marks occurred during the course of marketing the goods produced by the cancellation applicant.
Brugen blev anset for tilstrækkelig, selv om det ældre spanske varemærke ikke fandtes på en væsentlig del af Spaniens område, da dokumentationen henviste til salg af dagligvarer (koncentreret frugtjuice) til en enkelt kunde i Spanien (præmis 60, 66 og 76).
Use considered sufficient, even though the earlier Spanish mark was not present in a substantial part of the territory of Spain as the evidence referred to the sale of everyday consumer goods (concentrated fruit juices) to only a single customer in Spain (paras 60, 66 and 76).
Brugen i banale sammenhænge af visse tegn med meget positive konnotationer kan også være stødende (f.eks. udtryk med religiøs betydning eller nationale symboler med åndelig og politisk værdi såsom "ATATURK" for den del af EU's brede offentlighed, der er af tyrkisk oprindelse (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31)).
The banal use of some signs with a highly positive connotation can also be offensive (e.g. terms with a religious meaning or national symbols with a spiritual and political value, like ‘ATATURK’ for the EU general public of Turkish origin (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31)).
Brugen skal være i overensstemmelse med varemærkets grundlæggende funktion, som er at garantere oprindelsen af en vare eller en tjenesteydelse over for forbrugeren eller slutbrugeren, som dermed sættes i stand til uden risiko for forveksling at adskille varen eller tjenesteydelsen fra varer eller tjenesteydelser med en anden oprindelse (præmis 36).
genuine use must be consistent with the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of goods or services to the consumer or end user by enabling the latter, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others that have another origin (paragraph 36);
Brugen skal være offentlig, hvilket vil sige, at den skal være ekstern og synlig for nuværende eller potentielle forbrugere af varerne eller tjenesteydelserne.
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services.
Brugen var dog ikke nok til at nå tærsklen for renommé.
However, the use was not enough to reach the threshold of reputation.
Brugens art
Nature of the use
Bruger ansøgeren en fortegnelse over varer og tjenesteydelser, som indeholder betegnelser, der ikke findes i den harmoniserede database, skal kontoret undersøge, om de kan godtages.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted.
Brugere kan vælge disse forhåndsgodkendte betegnelser, forudsat at de falder inden for rammerne af det oprindelige mærke, til at opbygge deres fortegnelse over varer og tjenesteydelser og samtidig se, om de også er inkluderet i WIPO’s MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/) .
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO’s MGS — Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Brugerområdet (User Area) giver mulighed for at modtage alle meddelelser fra kontoret ad elektronisk vej.
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
Brugsform
Nature of use
Brugsintensitet
Intensity of use
Brugsomfang
Extent of use
Brugssted
Place of use
Brugsvarighed
Duration of use
Brætspil
Board games
Brød
Bread
Budskabet, som formidles af tegnet for computerspil, relaterede publikationer og underholdning, strider mod den offentlige orden i Den Europæiske Union, da det modsiger de udelelige universelle værdier, som EU bygger på, dvs. menneskelig værdighed, frihed, fysisk integritet, lighed og solidaritet og princippet om demokrati og retsstaten (præmis 30).
The message conveyed by the sign for computer games, related publications and entertainment is contrary to the European Union’s public policy, since it contradicts the indivisible, universal values on which the EU is founded, i.e. human dignity, freedom, physical integrity, equality and solidarity, and the principles of democracy and the rule of law (para. 30).
"BUILT TO RESIST" kunne kun have én mulig betydning i forbindelse med papir, papirvarer og kontorartikler i klasse 16, læder, læderimitationer, rejseartikler, der ikke er indeholdt i andre klasser, og sadelmagervarer i klasse 18, og beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning i klasse 25, nemlig at varerne er fremstillet til at holde og derfor er solide og slidstærke (16/09/2009, T-80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
‘BUILT TO RESIST’ could have only one possible meaning in relation to paper, paper goods and office requisites in Class 16, leather, imitations of leather, travel articles not included in other classes and saddlery in Class 18 and clothing, footwear and headgear in Class 25, namely that the goods are manufactured to last and are, therefore, tough and resistant to wear and tear (16/09/2009, T-80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
Bulgarien, Italien, Cypern, Polen og Slovakiet; hvis designeret eller efterfølgende designeret den 1. september 2008 eller senere
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated on or after 01/09/2008
Bulgarien, Italien, Cypern, Polen og Slovakiet; hvis designeret eller efterfølgende designeret inden den 1. september 2008 10
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated before 01/09/2008 10
Bulgarien og Rumænien
Bulgaria and Romania
Bulgarsk og rumænsk
Bulgarian and Romanian
"Bureaukratiske hindringer" som sådan, der gør sig gældende uafhængigt af varemærkeindehaverens hensigt, er ikke tilstrækkelige, medmindre de har en så direkte forbindelse med varemærket, at brugen af varemærket er afhængig af, at disse administrative foranstaltninger gennemføres.
‘Bureaucratic obstacles’ as such, that arise independently of the will of the trade mark proprietor, are not sufficient, unless they have a direct relationship with the mark, so much so that use of the trade mark depends on successful completion of the administrative action concerned.
Byggekomponenter af træ kan godtages i klasse 19
Building components of wood is acceptable in Class 19;
(byggelegetøj)
(construction toys)
Byggematerialer af metal (klasse 6)
Building materials of metal (Class 6)
Byggematerialer (klasse 19) og installation af bygningsisolering (klasse 37)
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
BÜRGER: Den dominerende bestanddel i det varemærke, der søges registreret, er tydeligvis ordbestanddelen skrevet med stort, der er fremtrædende alene på grund af dens placering og bogstavernes meget store størrelse i forhold til de øvrige bestanddele, som etiketten består af (præmis 38).
BÜRGER: The dominant element of the mark applied for is undeniably the word element in upper case letters that stands out, simply because of its position and the very large size of its lettering, from all the other elements that make up the label (para. 38).
Både den begrundede udtalelse og begrundelsen er valgfrie på tidspunktet for indgivelsen af begæringen om fortabelse eller om ugyldighed.
Both the reasoned statement on the grounds and the supporting evidence are optional at the stage of filing the application for revocation or for a declaration of invalidity.
Både det påberåbte tegn og bestemmelserne for brug indebærer certificering af varerne eller tjenesteydelserne med hensyn til geografisk oprindelse.
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
Både fysiske personer og juridiske enheder skal anføre den stat, i hvilken de har bopæl, hovedsæde eller forretningssted.
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Både kontoret og parterne kan derfor indlede en bilæggelsesprocedure.
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
Både navn og postadresse registreres.
Both the name and address will be registered.
Både ord- og figurbestanddele og hvordan kombinationer af kriterierne påvirker særpræg.
both word and figurative elements and how combinations of the criteria affect distinctiveness.
Både registrerede EF-design og ansøgninger om et EF-design kan også være genstand for overdragelse.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer.
Både registrerede EF-design og EF-designansøgninger kan være genstand for licensaftaler (licenser), tingslige rettigheder eller tvangsfuldbyrdelse eller kan blive berørt af insolvensbehandlinger eller lignende sager.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Både registrerede EU-varemærker og EU-varemærkeansøgninger kan blive genstand for ændringer af navn og adresse.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.