natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf var specifikationen i klasse 29 begrænset til: Mælk og mælkeprodukter, navnlig ost, ostepræparater, flødeost, blød ost, halvhård ost, ost i skiver, hård ost, fløde, mælkefløde, valle, yoghurt, kvark, smør, drikkeyoghurt, kærnemælk, kvark, kefir [mælkedrikke], creme fraiche, smetana [creme fraiche], blandede mælkeprodukter, frugtyoghurt, mælkedrikke overvejende bestående af mælk, delvist tilberedte og tilberedte måltider baseret hovedsageligt på mælk eller mælkeprodukter, mejeriprodukter, smørepålæg, idet alle de ovennævnte varer opfylder kravene iproduktspecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet "hømælk".
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Milk and milk products, in particular cheese, cheese preparations, cream cheese, soft cheese, semi-hard cheese, sliced cheese, hard cheese, cream, milk cream, whey, yoghurt, curds, butter, drinking yoghurt, buttermilk, curd, kefir [milk beverage], sour cream, smetana [sour cream], mixed milk products, fruit yoghurt, milk beverages, milk predominating, semi-prepared and prepared meals based mainly on milk or milk products, dairy foods; edible spreads; all of the aforesaid goods complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Heumilch’.
Som følge heraf var specifikationen i klasse 29 begrænset til: Ost, der opfylder kravene i produktspecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet "Mozzarella".
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Cheese complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Mozzarella’.
Som følge heraf var specifikationen i klasse 29 begrænset til: Skinke, der opfylder kravene i produktspecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet "Jamón Serrano".
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Hams complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano’.
Som følge heraf, ved undersøgelse af EU-varemærker, hvor der er ansøgt om varer i klasse 33 alkoholholdige drikkevarer, og som indeholder en betegnelse, der henviser til et bestemt land (f.eks. Portugal) eller dets adjektivform (f.eks. portugisisk), og i forbindelse med hvilke der findes en registreret beskyttet geografisk betegnelse (f.eks. Anis português, Ginjinha portuguesa), mener kontoret, at optagelsen af landehenvisningen eller adjektivformen heraf i EU-varemærket vækker associationer hos forbrugeren til det produkt, hvis betegnelse kun er beskyttet for produkter i samme kategori (f.eks. anis, ginjinha) og ikke for sammenlignelige varer.
Consequently, when examining EUTMs that have applied for goods in Class 33 alcoholic beverages and include a term that refers to a particular country (e.g. Portugal) or its adjective (e.g. Portuguese) in connection with which there is a registered PGI (e.g. Anis português; Ginjinha portuguesa), the Office considers that the inclusion of the country reference or its adjective in the EUTM triggers in the consumer’s mind a link with the product whose designation is protected only for products of the same category (e.g. anis, ginjinha) and not for comparable goods.
Som følge heraf vil fem af de ti ældre rettigheder ikke blive taget i betragtning.
As a consequence, five out of the ten earlier rights will not be taken into account.
Som generaladvokat Sharpston anførte (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 36) er begrebet ond tro, der fremgår af artikel 59, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen ikke defineret, afgrænset eller blot beskrevet på nogen måde i lovgivningen.
As observed by Advocate General Sharpston (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 36), the concept of bad faith referred to in Article 59(1)(b) EUTMR is not defined, delimited or even described in any way in the legislation.
Som helhed betragtet har bestanddelenes sammensætning ikke fornødent særpræg.
As a whole, the combination of the elements is not sufficiently distinctive.
Som helhed ligner varemærkerne hinanden meget (præmis 42).
The trade marks are highly similar overall (para. 42).
Som hovedregel anser kontoret materiale indgivet af tredjepart for at have større bevisværdi end materiale indgivet af indehaveren selv eller dennes repræsentant.
As a general rule, the Office considers material produced by third parties as being of a higher probative value than material produced by the owner itself or by its representative.
Som hovedregel anses den første begæring om forlængelse, der er modtaget rettidigt, for at være hensigtsmæssig og vil blive imødekommet for en periode på to måneder (eller en kortere periode efter anmodning).
As a general rule the first request for an extension that is received in time will be considered appropriate and will be granted for a period of two months (or less if requested).
Som hovedregel anses den første begæring om forlængelse, der er modtaget rettidigt, for at være hensigtsmæssig og vil blive indrømmet for en periode på to måneder (eller en kortere periode, hvis der anmodes herom).
As a general rule, the first request for an extension that is received in time will be considered appropriate and will be granted for a period of 2 months (or less, if so requested).
Som hovedregel forbliver en blot kombination af bestanddele, der hver for sig er deskriptive for egenskaber ved varerne eller tjenesteydelserne, deskriptiv for de nævnte egenskaber.
As a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services themselves, remains descriptive of those characteristics.
Som hovedregel giver forkerte stavninger tegnet fornødent særpræg, når:
As a rule, misspellings endow the sign with a sufficient degree of distinctive character when:
Som hovedregel vil en fraskrivelse ikke bidrage til at overvinde en indvending mod absolutte hindringer for registrering.
As a general rule, a disclaimer will not help to overcome an absolute grounds objection.
Som i de fleste andre situationer vil resultatet afhænge af omstændighederne i den enkelte sag.
As in most other situations, the outcome will depend on the circumstances of each case.
Som i indsigelsessager kan indehaveren af det omtvistede EU-varemærke forlange, at den part, der indgiver begæring om ugyldighed, dokumenterer reel brug af sit ældre varemærke.
As in opposition proceedings, the proprietor of the contested EUTM may require the invalidity applicant to submit proof of genuine use of its earlier trade mark.
Som i tilfældet med traditionelle benævnelser for vin er det en hindring for registrering af EU-varemærker, som er blevet indført af overensstemmelsesmæssige årsager for at kunne indrømme garanterede traditionelle specialiteter en vis beskyttelse svarende til den, der ydes til oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Just as in the case of traditional terms for wine (TTWs), it is a ground for refusal of EUTMs that has been introduced for reasons of coherence, in order to offer TSGs a degree of protection equivalent to that given to designations of origin and geographical indications.
som ikke er ordentligt underbygget (f.eks. hvis der kun blev indgivet en delvis oversættelse af fortegnelsen over varer/tjenesteydelser)
that have not been properly substantiated (e.g. only a partial translation of the list of goods/services was filed); or
som ikke kan komme i betragtning på grund af problemer med antagelighed
that cannot be taken into account for reasons of admissibility;
som indsigelsen ikke er eller ikke længere er baseret på.
on which the opposition is not, or is no longer, based.
Som konklusion gentog Retten, at hvis betingelsen om lighed mellem tegnene ikke er opfyldt i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, skal det på grundlag af samme analyse også fastslås, at den betingelse heller ikke er opfyldt i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen (præmis 30-34 og 49).
To conclude, the General Court reiterated that if the condition of similarity of the signs is not met under Article 8(1)(b) EUTMR, it must also be held, on the basis of the same analysis, that that condition is not met under Article 8(5) EUTMR either (paras 30 to 34 and 49).
Som kontoret har påpeget, svækker den samtidige anvendelse af disse bestanddele på den samme flaske ikke den funktion at identificere de omhandlede varer, som varemærket CRISTAL opfylder (præmis 36).
As pointed out by [the Office], joint use of those elements on the same bottle does not undermine the function of the mark CRISTAL as a means of identifying the products at issue’ (para. 36).
Som med alle andre deskriptive betegnelser skal det undersøges, om de geografiske betegnelser beskriver objektive egenskaber ved varerne og tjenesteydelserne.
As with all other descriptive terms, the test is whether the geographical term describes objective characteristics of the goods and services.
Som med alle rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal titlen have været anvendt erhvervsmæssigt.
As with all rights under Article 8(4) EUTMR, the title must have been used in the course of trade.
Som med andre industrier finder Canon-kriterierne tilsvarende anvendelse, og der skal navnlig tages hensyn til de generelle principper for sammenligning af dele, komponenter og tilbehør.
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
Som med betegnelsen tilvejebringelse af information, er tilvejebringelse af indhold, der kan downloades uden yderligere specifikation for vagt.
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Som nærmere angivet ovenfor (se punkt 2.2) skal kontoret foretage en samlet vurdering af den indgivne dokumentation med hensyn til hvor, hvornår, i hvilket omfang og i hvilken form det ældre varemærke blev brugt.
As stated in more detail above (see paragraph 2.2 above), the Office has to evaluate the evidence submitted with regard to place, time, extent and nature of use in an overall assessment.
Som nævnt hænger risiko for forveksling sammen med forveksling med hensyn til den handelsmæssige oprindelse, herunder økonomisk forbundne virksomheder.
As seen above, likelihood of confusion relates to confusion as to commercial origin including economically linked undertakings.
Som nævnt i indledningen er overgangsproceduren et todelt system, hvor den anden del, selve overgangsproceduren, håndteres af de nationale myndigheder.
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices.
Som nævnt i punkt 3.1.4.2 ovenfor under diskussionen af bevisbyrde for etablering af renommé, skal indsigeren i henhold til artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen fremlægge og bevise alle de forhold, hvorpå den pågældende baserer sin indsigelse.
As mentioned in paragraph 3.1.4.2 above when discussing the burden of proof for establishing reputation, Article 95(1) EUTMR requires the opponent to submit and prove all the facts on which its opposition is based.
Som nævnt ovenfor antages tidligere registrerede varemærker at have mindst en minimumsgrad af iboende fornødent særpræg (24/05/2012, C-196/11, F1-Live, EU:C:2012:314), selv hvor overbevisende beviser er blevet fremført for at anfægte denne formodning.
As mentioned above, earlier registered trade marks are presumed to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness (24/05/2012, C-196/11, F1-Live, EU:C:2012:314), even where persuasive evidence is submitted to challenge this presumption.
Som nævnt ovenfor bør aftalens titel og den terminologi, der er valgt af parterne, ikke være afgørende.
As mentioned above, the title of such an agreement and the terminology chosen by the parties should not be taken as conclusive.
Som nævnt ovenfor er der — fordi det ikke er muligt for indsigeren at bevise fraværet af samtykke — omvendt bevisbyrde, og det er op til ansøgeren at bevise, at indehaveren havde bemyndiget indgivelsen af ansøgningen.
As mentioned above, since it is not possible for the opponent to prove the absence of consent, the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to show that the filing of the application was authorised by the proprietor.
Som nævnt ovenfor er formålet med annonce- og reklamevirksomhed "at styrke [virksomhedens] markedsposition", og formålet med forretningsledelse er at hjælpe en virksomhed med at "erhverve, udvikle og udvide markedsandele".
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market’ and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share’.
Som nævnt ovenfor er klasseoverskrifternes struktur ikke ensartet.
As mentioned above, the structure of the class headings is not uniform.
Som nævnt ovenfor indebærer en navneændring ikke ændring af indehaverforhold.
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Som nævnt ovenfor kan den nye indehaver allerede afgive erklæringer, så snart kontoret har modtaget begæringen.
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Som nævnt ovenfor kan kun artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 påberåbes i begæringer om ugyldighed baseret på geografiske områder fra datoen for ændringsforordningens ikrafttræden.
As stated above, only Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 can be invoked in applications for invalidity based on GIs as of the date of entry into force of the Amending Regulation.
Som nævnt ovenfor vil konklusionen om identitet mellem tegnene føre til medhold i indsigelsen i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, såfremt varerne og tjenesteydelserne også er identiske.
As indicated above, a finding of identity between signs will lead to the success of the opposition pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR if the goods and services are also identical.
Som regel er det rimeligt, at hver part betaler sine egne omkostninger.
As a general rule, it is equitable that each party bears its own costs.
Som Retten fandt i Aladin-sagen:
As the General Court stated in the Aladin case:
Som Retten har slået fast, kan et yderst enkelt tegn bestående af en basal geometrisk figur såsom en cirkel, en linje, et rektangel eller en femkant, ikke som sådan udtrykke et budskab, som forbrugerne kan huske, med det resultat, at de ikke vil betragte det som et varemærke (12/09/2007, T 304/05, Pentagon, EU:T:2012:271, § 22).
As set out by the Court, an extremely simple sign, composed of a basic geometric figure such as a circle, a line, a rectangle or a pentagon is not capable, as such, of conveying a message that consumers can remember, with the result that they will not consider it as a trade mark (12/09/2007, T-304/05, Pentagon, EU:T:2012:271, § 22).
Som standard datoen for registrering eller registreringsprocedurens afslutning, hvis godtgjort af indsigeren.
By default, date of registration or of completion of registration proceedings if proven by opponent.
Som standard 12 eller 18 måneder efter den dato, hvorfra fristen for meddelelse af afslaget løber (INID-kode 580).
By default, 12 or 18 months after the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts (INID code 580).
Som svar kan ansøgeren fremsende bevis på en sådan måde, at det undgås at afsløre dele af dokumentet eller oplysninger, som ansøgeren anser for fortrolige, så længe dele af det fremsendte dokument indeholder de ønskede oplysninger.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Som sådan forstår offentligheden i nogle dele af det relevante område måske ikke det deskriptive indhold, som et varemærke kan have i andre dele af området.
As such, the public in some parts of the relevant territory might not understand the descriptive content that a mark may have in other parts.
Som sådan har de en lav grad af lighed.
As such they are similar to a low degree.
Som sådan ville betegnelsen øl i klasse 32 dog også omfatte alkoholfri øl og dermed gå ud over det oprindelige beskyttelsesomfang.
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Som sædvanligt opfordrede EUIPO sine interessenter til at fremsætte bemærkninger til udkastet til retningslinjerne.
As usual, the EUIPO also invited its stakeholders to submit comments on the draft Guidelines.
Som tidligere anført har Retten og Domstolen ikke nøjagtigt defineret, hvad der forstås ved et kort tegn.
As indicated before, the Courts have not exactly defined what a short sign is.
Som tommelfingerregel bør følgende tages i betragtning.
As a rule of thumb, the following should be considered.
Som udtrykkeligt bekræftet af Retten: er det "ikke nødvendigt at påvise, at der faktisk sker forveksling, men kun at der er risiko for forveksling" (24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 69).
As expressly confirmed by the Court: ‘… it is not necessary to establish the existence of actual confusion, but the existence of a likelihood of confusion’ (24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 69).
Som ved enhver anden påberåbelse af opnået fornødent særpræg skal ansøgeren demonstrere, at kundekredsen er i stand til at opfatte det pågældende varemærke som et tegn med fornødent særpræg.
As under any other claim for acquired distinctiveness, it is for the applicant to demonstrate that the public is able to perceive the trade mark in question as a distinctive sign.
Som ved udvanding gennem udviskning skal skade på det ældre varemærkes renommé, bedømmes i forhold til en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger af de varer eller tjenesteydelser, som dette varemærke er registreret for (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
As with dilution by blurring, detriment to the reputation of the earlier mark must be assessed by reference to average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Sondring mellem antagelighed og relevans (bevisværdi)
Distinction between admissibility and relevance (probative value)
Sondring mellem en eller flere berørte parter
Distinction between where only one party and where more than one party is affected
Sondringen følger af ordningen i EU-varemærkeforordningen og især af den differentiering, der foretages mellem de former for ældre tegn, som kan danne grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, og de typer af yderligere rettigheder, som kan danne grundlag for ugyldighed i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
The distinction follows from the scheme of the EUTMR and, in particular, from the differentiation made between the kinds of earlier signs upon which an opposition may be based under Article 8(4) EUTMR and the types of further rights that may be the basis for invalidity under Article 60(2) EUTMR.
Sondringen mellem tilbagekaldelse i henhold til artikel 103 i varemærkeforordningen og rettelse i henhold til artikel 102, stk. 1, i varemærkeforordningen er, at tilbagekaldelsen annullerer en afgørelse, mens rettelsen af fejl ikke berører gyldigheden af afgørelsen og ikke giver anledning til en ny klageperiode.
The distinction between revocation under Article 103 EUTMR and correction under Article 102(1) EUTMR is that revocation annuls a decision, whereas the correction of errors does not affect the validity of the decision and does not open a new appeal period.
Sorte og hvide gengivelser af det beskyttede emblem
Black and white representations of the protected emblem
Spa er renommeret for mineralvand i Benelux-landene.
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux.
Spanien (fra 31.7.2002)
Spain (as of 31/07/2002)
Spansk: auditivt forskellige
Spanish: dissimilar aurally
(spansk handelsnavn)
(Spanish trade name)
Spanske og portugisiske forbrugere vil opfatte tegnet som en forkert stavning af et ord, der betyder "bemærkelsesværdig", "særlig", "enestående", "ypperlig" eller "vidunderlig", og således tillægge tegnet en deskriptiv betydning.
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable’, ‘special’, ‘outstanding’, ‘superb’ or ‘wonderful’, and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
Specialfremstilling af f.eks. køkkenenheder fremstillet efter mål ville tilhøre klasse 40, mens installation heraf ville tilhøre klasse 37.
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Specialfremstilling af visse "enkeltstående" produkter for tredjepart, f.eks. en sejlbåd eller en sportsvogn, foretaget af en specialist på området ville tilhøre klasse 40.
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Specialfremstilling/fremstilling for tredjepart
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Specialiseret kundekreds (lægepersonale, patienter med vejrtrækningslidelser)
Specialised public (medical personnel; patients with breathing disorders)
Specielt for Benelux-området fastslog Domstolen, at en væsentlig del heraf kan bestå af en del af et af Benelux-landene (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 28-29).
For the Benelux territory in particular, the Court held that a substantial part thereof may consist of part of one of the Benelux countries (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 28-29).
1 specificeres betegnelsen som beskyttelsessko og forbliver i klasse 9, da sikkerhedsfodtøj til beskyttelse mod ulykker eller skader tilhører denne klasse;
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
2.2 Specifik funktion
2.2 Specific function
Specifik software over for specifik software
Specific software versus specific software
Specifikationen af detailhandel med varer med udtryk som "inklusive, især, for eksempel, omfattende, navnlig, såsom" er ikke præcis nok, da alle disse udtryk i princippet betyder "for eksempel".
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as’ is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Specifikationen er tilstrækkelig bred til at inkludere kylling.
The specification is sufficiently broad to include chicken.
Specifikationen kan i så fald ikke omfatte andre slags spirituosa end likører.
The specification cannot, in such a case, include spirit drinks other than liqueurs.
Specifikationer for elektroniske og elektriske apparater, enheder eller instrumenter, som eksemplerne nedenfor, anses også for at være for vage:
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Specifikationer for underbygning
Specificities of substantiation
Specifikationer vedrørende de generelle absolutte hindringer for registrering
Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
6 Specifikationer vedrørende undersøgelse af de generelle hindringer for registrering
6 Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
Specifikke absolutte hindringer for registrering
Specific Absolute Grounds of Refusal
Specifikke farmaceutiske præparater betragtes som værende identiske med andre specifikke farmaceutiske præparater.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.