natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal det præciseres, at til trods for fortroligheden af en komplet indgivelse eller bilag, kan der i afgørelsen henvises til oplysninger indeholdt deri, der klart er inden for det offentlige område (f.eks. i form af uddrag fra pressen).
Finally, it must be clarified that, notwithstanding the confidentiality of an entire submission or annex, data contained therein that are clearly within the public domain (e.g. in the form of press extracts) can be referred to in the decision.
Endelig skal indsigeren fremlægge bevis for, at brugen af sin rettighed, registreret eller ej, har været af mere end blot lokal betydning.
Finally, the opponent must submit evidence that the use of its right, either registered or not, has been of more than mere local significance.
Endelig var konklusionen om tegnene i eksemplerne herunder, at de visuelt var forskellige på grund af de forskellige stiliseringer eller grafiske bestanddele i tegnene bestående af ét bogstav.
Finally, in the examples below the signs were found to be visually dissimilar due to the different stylisations or graphic elements of the single-letter signs.
Endelig var teksten på webstedet udelukkende udfærdiget på engelsk, priserne var i USD, og de relevante telefon- og faxnumre var amerikanske.
Finally, the website was exclusively written in English, the prices were in US dollars and the relevant telephone and fax numbers were from within the US.
Endelig vedrører begrebet utilbørlig udnyttelse i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen ikke den skade, der påføres varemærket med renommé.
Finally, the concept of unfair advantage in Article 8(5) EUTMR does not relate to the detriment caused to the reputed mark.
Endvidere anbefaler kontoret, at der tages højde for følgende som nøgleaspekter af en struktureret fremlæggelse:
In addition, the Office recommends that the following be taken into account as key aspects of a structured presentation:
Endvidere anerkender gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen ikke indsendelse af prøver som passende gengivelse.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
Endvidere beskriver det forskellene mellem varemærkelighed og -kopiering i forbindelse med krænkelse af ophavsretten.
Moreover, it describes the differences between trade mark similarity and copying for the purposes of copyright infringement.
Endvidere betragter kontoret den oprindelige repræsentant som "fælles" repræsentant for alle indsigerne og opfordrer ikke den nye indsiger til at udpege en ny.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common’ representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Endvidere betragtes varer/tjenesteydelser, der er opført i forskellige klasser, ikke nødvendigvis som forskellige (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Furthermore, goods/services listed in different classes are not necessarily considered dissimilar (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Endvidere bør de relevante faktorer vurderes med henblik på ikke blot at fastslå graden af kendskab til mærket i den relevante kundekreds, men også at fastslå, om de øvrige krav til renomméet er opfyldt, f.eks. om det påståede renommé dækker en væsentlig del af det pågældende geografiske område, eller om renomméet faktisk var opnået inden ansøgnings-/prioritetsdatoen for det anfægtede EU-varemærke.
Moreover, the relevant factors should be assessed with a view not only to establishing the degree of recognition of the mark amongst the relevant public, but also to ascertaining whether the other requirements related to reputation are fulfilled, for example, whether the alleged reputation covers a significant part of the territory concerned or whether the reputation had indeed been acquired by the filing/priority date of the contested EUTM application.
Endvidere definerer indehaverens adresse jf. artikel 19 i EU-varemærkeforordningen, hvilken afledt national ret der finder anvendelse på alle aspekter af EU-varemærket som genstand for ejendomsret, der ikke er yderligere defineret i EU-varemærkeforordningen.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor’s address defines the applicable subsidiary national law.
Endvidere er bestemmelserne om kompetence, anerkendelse og gældende ret på konkursområdet fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2015/848 om insolvensbehandling.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
Endvidere er beviser, som relaterer til distributions- eller sponsorkontrakter og handelskorrespondance, mere egnede til at give oplysninger om indsigerens aktiviteters geografiske udstrækning eller salgsfremmende foranstaltninger end til at måle varemærkets succes på markedet og kan således kun bruges som indirekte tegn på renommé.
Furthermore, evidence relating to distribution or sponsoring contracts and commercial correspondence are more appropriate for giving indications about the geographical extent or promotional side of the opponent’s activities, than for measuring the success of the mark in the market, and thus may only serve as indirect indications of reputation.
Endvidere er de seneste dokumenter, hvor varemærket "ESKIMO" kan ses, fakturaerne fra 1991-1994.
Moreover, the most recent documents in which the trade mark ‘ESKIMO’ can be seen are the invoices dating from 1991 to 1994.
Endvidere er der en række særlige forhold vedrørende underbygning og antagelighed, som behandles i Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager.
There are further particularities regarding substantiation and admissibility, which are dealt with in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Endvidere er det den relevante kundekreds' opfattelse af disse varer og tjenesteydelser, som er relevant (f.eks. hvorvidt der er tale om en specialiseret kundekreds).
Furthermore, it is the perception of the relevant public for these goods and services that is of relevance (e.g. whether a specialist public is involved or not).
Endvidere er det handelsmæssige omfang i forhold til varigheden og hyppigheden af brugen ikke så begrænset, at det kan føre til en overvejelse om, at der er tale om en rent symbolsk, minimal eller fiktiv brug med det ene formål at bevare beskyttelsen af varemærkeretten.
Furthermore, the volume of sales, in relation to the period and frequency of use, was deemed to be significant enough not to be considered merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
Endvidere er det i forbindelse med det ældre mærke kun de varer og tjenesteydelser, som indsigelsen er gyldigt baseret på, der er relevante.
Moreover, in the case of the earlier mark, only the goods and services on which the opposition is validly based are pertinent.
Endvidere er det i forbindelse med en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen vigtigt om de relevante bestemmelser i loven, der giver indsigeren ret til at forbyde brugen af et efterfølgende varemærke, finder abstrakt anvendelse på det anfægtede varemærke, og ikke om brugen af det omtvistede varemærke faktisk kunne forhindres.
Furthermore, in an opposition under Article 8(4) EUTMR, what matters is whether the relevant provisions of the law conferring on the opponent the right to prohibit the use of a subsequent trade mark would apply to the contested mark in the abstract, and not whether the use of the contested mark could actually be prevented.
Endvidere er det let at opdatere websteder, men alligevel har de fleste ikke et arkiv over tidligere vist materiale og viser heller ikke historikken, så offentligheden kan fastslå præcist, hvad der blev offentliggjort og hvornår.
In addition, websites are easily updated, yet most do not provide any archive of previously displayed material, nor do they display records that enable members of the public to establish precisely what was published when.
Endvidere er disse varers art og anvendelsesmetode forskellig.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Endvidere er disse varers og tjenesteydelsers anvendelsesmetode forskellig.
Furthermore, the method of use of those goods and services is different.
Endvidere er distributionskanalerne og salgsstederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande forskellige, og den relevante kundekreds vil ikke tro, at de kommer fra den samme virksomhed.
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
Endvidere er en kopi af bekendtgørelsen ikke tilstrækkelig til at bevise, at varemærket er blevet registreret.
Furthermore, a copy of the publication of the application is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Endvidere er graden af lighed eller ulighed mellem varerne eller tjenesteydelserne i henhold til artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen, en faktor, der skal tages i betragtning ved vurderingen af, hvorvidt forbrugeren opfatter forbindelsen mellem mærkerne.
Furthermore, under Article 8(5) EUTMR, the degree of similarity or dissimilarity between the goods or services is a factor that must be taken into account when establishing whether or not the consumer will perceive a link between the marks.
Endvidere er gruppen af adressater, blandt hvilke tegnet var kendt, betydelig, eftersom den omfattede større aktører på finansområdet og britiske offentlige institutioner.
Furthermore, the group of addressees among which the sign was known is significant since it included major players in the financial field and UK public institutions.
Endvidere er katalogerne og tidsskrifterne "4X4 Style" fra 2007 skrevet på tjekkisk, og det er meget sandsynligt, at de distribueres forskellige steder i Tjekkiet.
Furthermore, the catalogues and the magazines ‘4X4 Style’ from 2007 are written in Czech and it is very likely that they are distributed in different venues within the Czech Republic.
Endvidere er mønsterets kompleksitet og fantasifuldhed ikke tilstrækkelig til at fastslå, at det har det fornødne særpræg, der kan tilskrives motivets æstetiske eller dekorative finish, hvilket gør, at det er umuligt at fastholde særlige detaljer fra dette motiv eller at se det uden samtidig at opfatte produktet iboende kvaliteter.
Furthermore, the complexity and fancifulness of the pattern are insufficient to establish distinctiveness, attributable to the ornamental and decorative nature of the design’s finish, and do not allow the design’s individual details to be committed to memory or to be apprehended without the product’s inherent qualities being perceived simultaneously.
Endvidere er overskrifternes ordlyd undertiden uklar og upræcis.
Furthermore, the wording of the headings is at times unclear and imprecise.
Endvidere er registreringen af varemærker ikke til hinder for brugen af navne på fysiske personer på grund af den særlige beskyttelse i artikel 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen og i den relevante nationale varemærkelovgivning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), i direktivet om varemærker.
Furthermore, the registration of trade marks does not hinder the use of names of natural persons, due to the special protection provided by Article 14(1)(a) EUTMR and the relevant national trade mark laws according to Article 14(1)(a) of the Trade Mark Directive.
Endvidere er varer i klasse 18, såsom varer fremstillet af læder og læderimitationer, også knyttet til mode- og tekstilindustrien.
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
Endvidere er varerne og tjenesteydelserne komplementære.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Endvidere falder forældede betegnelser som "Ceylon", "Bombay" og "Burma" ind under dette område, hvis de stadig er almindeligt brugt eller generelt forstås af forbrugerne som en angivelse af oprindelse.
Furthermore, outdated terms such as ‘Ceylon’, ‘Bombay’ and ‘Burma’ fall within this scope if they are still commonly used or generally understood by consumers as a designation of origin.
Endvidere, for hindringer, der påberåbes i medfør af artikel 60, stk. 1, litra c) og d), og artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, hvor rettigheder er påberåbt i henhold til national lovgivning, skal den begærende part fremlægge en henvisning til og ordlyden af nationale lovbestemmelser, som den baserer og fremsætter sin sag på under denne lov.
Furthermore, for grounds invoked pursuant to Article 60(1)(c) and (d) and Article 60(2) EUTMR, where rights are invoked under national law, the applicant must provide the reference to and the wording of the provisions of national law on which it bases its case and make its case under that law.
Endvidere fremgår det klart af de af intervenienten fremlagte dokumenter, at intervenienten modtog betydelige årlige sponsorindtægter fra virksomheder i forskellige sektorer, som også når ud til offentligheden som helhed såsom banker, virksomheder i alkoholsektoren og bilfabrikanter (præmis 35 og 36).
Furthermore, it is clear from the documents submitted by the intervener that the intervener received substantial annual sponsorship income from undertakings in diverse sectors that also reach the public at large, such as banks, undertakings in the alcoholic drinks sector and car manufacturers (paras 35 and 36).
Endvidere følger det af Rettens afgørelse [21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140], at det ældre mærkes renommé er blevet vurderet pr. 13. juni 1996, dvs. over ti år før den dato for renommé, der skal tages i betragtning (præmis 31).
Furthermore, ‘it follows from the decision of the [Court] [21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140] that the reputation of the earlier mark has been assessed as from 13 June 1996, i.e. more than ten years before the reputation date to be taken into consideration’ (para. 31).
Endvidere førte indstævnte ikke noget bevis for renommé i de medlemsstater, der var anført i den internationale registrering (præmis 45).
In addition, the respondent did not file any evidence of a reputation in the Member States designated by the international registration (para. 45).
Endvidere gengiver eller i det mindste antyder den omtalte figurbestanddel ingredienserne i nogle af de varer, der søges beskyttet, som f.eks. frugtsaft.
Furthermore, the said figurative element represents or at least strongly alludes to the ingredients of some of the claimed goods, such as, for example, fruit juices.
Endvidere gengives guld ofte som gult (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33), hvorfor denne forskel ingen indvirkning har på vurderingen.
Furthermore, gold is often reproduced as yellow (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); consequently, this difference has no impact on the assessment.
Endvidere giver artikel 54, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen ikke mulighed for at ændre fortegnelsen over varer og tjenesteydelser (09/07/2008, R 585/2008-2, SAGA, § 16).
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/2008-2, SAGA, § 16).
Endvidere gælder denne regel kun, når tegnet indeholder en ordbestanddel (hvilket ville forklare, at det læses fra venstre mod højre), og når denne ordbestanddel ikke er meget kort (ellers ville tegnet umiddelbart blive opfattet i sin helhed).
Moreover, this rule only applies when the sign contains a verbal element (which would explain reading from left to right) and when this verbal element is not very short (otherwise the sign will be perceived immediately in its entirety).
Endvidere har ansøgeren ikke godtgjort, at det italienske fornavn "Giordano", der udgør begge varemærker, er almindeligt i Portugal (præmis 32) — risiko for forveksling.
Moreover, the applicant has not shown that the Italian first name ‘Giordano’ which makes up both trade marks is common in Portugal (para. 32) — likelihood of confusion.
Endvidere havde den franske kundekreds ikke nogen grund til — blot på grund af tilstedeværelsen af et trefarvet logo (ikke en gengivelse af det franske flag) — at tro, at de pågældende tjenesteydelser leveres af offentlige myndigheder eller endog er godkendt af disse.
Furthermore, the French public had no reason to believe that, simply because of the presence of its tricolour logo (not a reproduction of the French flag), that the services are supplied by public authorities or even authorised by such authorities.
Endvidere henviser ordet "coloring" til de pågældende varer og har følgelig en vis beskrivende karakter (præmis 31).
Furthermore, the word “coloring” refers to the goods concerned and, consequently, has a certain descriptive character’ (para. 31).
Endvidere indeholder korset i det omtvistede EU-varemærke ordlyden "REPAIR", der sammen med de pågældende varer (værktøj, reservedele til biler og accessories i klasse 8, 11 og 12) sandsynligvis vil blive associeret med bil- og motorcykelreparationer.
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR’ which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs.
Endvidere informeres den pågældende også om, at de andre dokumenter ikke vil blive taget i betragtning, hvis det ikke præciseres, hvilke dokumenter der henvises til inden for den fastsatte frist.
Moreover, the party should also be informed that if it does not specify what documents are being referred to within the time limit set, those other documents will not be considered.
Endvidere kan det være praktisk at træffe afgørelserne i en bestemt rækkefølge.
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Endvidere kan følgende træk ved et slogan bidrage til at fastslå, at det har fornødent særpræg:
In addition to the above, the following characteristics of a slogan may contribute towards a finding of distinctiveness:
Endvidere kan indholdet af den reklamestrategi, indsigeren har valgt, bidrage til at vise, hvilken form for image indsigeren prøver at skabe for sit mærke.
Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Endvidere kan nationale instanser ex officio tage hensyn til forhold, de kender til direkte, mens kontoret ikke må, jf. artikel 95 i EU-varemærkeforordningen.
Furthermore, national instances may be able to take into account ex officio facts known to them directly, whereas, under Article 95 EUTMR, the Office may not.
Endvidere kan parterne oplyse, at et afkald eller en tilbagetagelse er et resultat af en aftale indgået mellem dem, og at det ikke er nødvendigt at træffe en afgørelse om fordeling af omkostningerne.
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary.
Endvidere kan sameksistensaftalen ikke fortolkes på en sådan måde, at den strækker sig uden for sit anvendelsesområde uden parternes udtrykkelige samtykke (03/06/2015, T-544/12 & T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50).
Furthermore, the coexistence agreement cannot be interpreted in such a way as to extend beyond its scope without the express consent of the parties (03/06/2015, T-544/12 & T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50).
Endvidere kan tal henvise til et produkts kvalitet såsom 24/7 for tilgængeligheden af en tjeneste, "2000", der henviser til motorens størrelse, eller "75", der henviser til motorens effekt (kW).
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000’, which refers to the size of the motor or ‘75’, which refers to the horse power (kW) of the motor.
Endvidere kan virksomhedskonsulenter tilbyde rådgivning i forbindelse med reklamevirksomhed (og markedsføring) som en del af deres tjenester, og den relevante kundekreds kan derfor tro, at disse to tjenester har samme professionelle oprindelse.
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin.
Endvidere kunne der gøres reklame for disse varer mundtligt i radioen eller via andre forbrugere.
Furthermore, those goods could be advertised orally, on radio or by other consumers.
Endvidere kunne der være behov for en analyse af ordlyden af fortegnelsen over varer/tjenesteydelser med henblik på at fastlægge omfanget af beskyttelsen af disse varer og tjenesteydelser.
Furthermore, an analysis of the wording of the list of goods/services might be required to determine the scope of protection of those goods and services.
Endvidere ligner figurbestanddelene i de sammenlignede mærker ikke hinanden (præmis 17-18).
Furthermore, the figurative elements of the compared marks do not resemble each other (paras 17-18).
Endvidere mangler mønstre, som består af grundlæggende/enkle motiver, normalt fornødent særpræg.
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness.
Endvidere — og sekundært — kan der tages hensyn til de forskellige bestanddeles indbyrdes placering i det komplicerede varemærkes opbygning.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.
Endvidere omfatter en hindring for registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, litra d), i varemærkeforordningen, også figurbestanddele, som enten er ofte anvendte piktogrammer eller lignende angivelser eller endda er blevet standardbetegnelsen for varer og tjenesteydelser, for hvilke der søges registrering, for eksempel et hvidt "P" på en blå baggrund for parkeringspladser, æskulapstaven for apoteker eller kniv og gaffel-silhuetten for restauranttjenester.
Furthermore, a refusal based on Article 7(1)(d) EUTMR also covers figurative elements that are either frequently used pictograms or similar indications or have even become the standard designation for goods and services for which registration is sought, for example a white ‘P’ on a blue background for parking places, the Aesculapian staff for pharmacies, or the silhouette of a knife and fork for restaurant services.
Endvidere påhviler det i overensstemmelse med artikel 74, stk. 1, i forordning nr. 40/94 [nu artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen] indsigeren i proceduren for kontoret at godtgøre, at denne betingelse er opfyldt.
Furthermore, in accordance with Article 74(1) of Regulation No 40/94 [now Article 95(1) EUTMR], the burden of proving that that condition is met lies with the opponent before the Office.
Endvidere rejses der af samme grund også tvivl om, hvilke varemærker renomméet kan knyttes til, eftersom indsigeren ejer flere mærker (præmis 26-27).
Moreover, for the same reason, doubt also arises about which marks the reputation could be attributed to, given that the opponent owns several marks. (paras 26 and 27).
Endvidere, selvom en anmodning er blevet modtaget inden for denne frist, vil en verserende sag om tilbagekaldelse/annullation blive opgivet, og anmodningen afvist ved udløbet af fristen på et år, uanset årsagen til, at sagen om tilbagekaldelse/annullation ikke kunne afsluttes rettidigt.
Furthermore, even if a request has been received within that time limit, any pending proceedings for revocation/cancellation will be terminated and the request rejected upon expiry of the 1-year period, irrespective of the reason why the proceedings for revocation/cancellation could not be concluded on time.