natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal en ansøgning om fornyelse indgives og fornyelsesgebyret betales mellem den 01/11/2017 og den 30/04/2018 eller, såfremt denne dag er en lørdag, søndag eller anden dag, hvor kontoret er lukket eller ikke modtager normale postforsendelser, jf. artikel 58, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, den første følgende hverdag, hvor kontoret er åbent for offentligheden og modtager normale postforsendelser.
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or not receiving ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and receiving ordinary mail.
Derfor skal en ansøgning om fornyelse indgives og fornyelsesgebyret betales mellem den 11/12/2016 og den 10/06/2017 eller, såfremt denne dag er en lørdag, søndag eller anden dag, hvor kontoret er lukket eller ikke modtager normale postforsendelser, jf. artikel 69, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, den første følgende hverdag, hvor kontoret er åbent for offentligheden og modtager normale postforsendelser.
Therefore, a request for renewal must be introduced and the renewal fee paid as from 11/12/2016 until 10/06/2017 or, where this is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
Derfor skal en vaskemiddeltablet, der er hvid med et andet lag i rødt, faktisk bedømmes som en sag, der involverer tilføjelse af en farve.
Therefore, a washing tablet that is white with another layer in red is in fact to be judged as a case that involves the addition of a colour.
Derfor skal et receptpligtigt lægemiddel af ovennævnte grunde betragtes som værende af lignende art som et håndkøbslægemiddel.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Derfor skal et varemærke nægtes registrering, selv om det kun mangler fornødent særpræg i en del af Den Europæiske Union.
Accordingly, a mark must be refused registration even if it is devoid of distinctive character only in part of the European Union.
Derfor skal ethvert bevis indhentet i forbindelse med en meningsmåling vurderes nøje.
Accordingly, any opinion poll evidence must be assessed carefully.
Derfor skal formuleringer som "detailhandel, især med fodtøj" behandles på samme måde som "detailhandel generelt" uden nogen beskrivelse.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear’ will be treated in the same way as ‘retail services in general’, without any specification.
Derfor skal hver af parterne i henhold til rimelighedsprincippet betale sine egne omkostninger.
Therefore, applying a principle of equity, each party will be ordered to bear its own costs.
Derfor skal hver overskrift eller hver specifikke betegnelse analyseres efter den specifikke klasse, som den/det er klassificeret under.
Therefore, each heading or specific term has to be analysed according to the specific class under which it is classified.
Derfor skal indsigeren indsende det relevante registreringsbevis eller tilsvarende dokumenter fra den kompetente nationale registreringsmyndighed.
Accordingly, the opponent must submit the relevant registration certificate or equivalent documents emanating from the competent national registration authority.
Derfor skal indsigerne være opmærksomme på, at fristen for at indgive supplerende materiale ikke er en frist på to måneder, som begynder efter fortrydelsesperiodens udløb, men en frist på fire måneder at regne fra meddelelsesdatoen.
Therefore, opponents should be aware that the time limit for submitting such additional material is not a time limit of 2 months beginning after the cooling-off period has expired, but a time limit of 4 months from the notification.
Derfor skal kombinationer af præfikset "EURO" og rent deskriptive betegnelser afvises på samme måde, når "EURO"-bestanddelen styrker den deskriptive karakter af tegnet som helhed, eller når der er en rimelig forbindelse mellem denne betegnelse og de pågældende varer eller tjenesteydelser.
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO’ with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO’ element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned.
Derfor skal kontoret i forbindelse med kontrol af anciennitet undersøge, om anciennitetsformatet svarer til det format, der anvendes på nationalt niveau.
Therefore, when checking seniority, the Office must verify whether the format of the seniority corresponds to the format used at national level.
Derfor skal kontoret med en motiveret begrundelse forklare, hvorfor et varemærke bestående af et enkelt bogstav med almindelig skrift er deskriptivt.
Therefore, it is for the Office to explain, with motivated reasoning, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is descriptive.
Derfor skal kontoret med en motiveret begrundelse forklare, hvorfor et varemærke bestående af et enkelt bogstav med almindelig skrift mangler det fornødne særpræg.
Therefore, it is for the Office to explain, with reasons, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is devoid of any distinctive character.
Derfor skal man være meget omhyggelig ved vurderingen af beviser for brug i fortabelsessager vedrørende brugen for de registrerede (og omtvistede) varer eller tjenesteydelser.
Consequently, great care must be taken when assessing the evidence of use in revocation proceedings regarding the use for the registered (and contested) goods or services.
Derfor skal opnået fornødent særpræg være resultatet af brugen af mærket som et varemærke, ikke som ren funktionel emballage (25/09/2014, T-474/12, Shape of goblets (3D), EU:T:2014:813, § 56-58 og den deri nævnte retspraksis) eller som en beskrivende angivelse på emballagen.
Therefore, acquired distinctiveness must be the result of the use of the mark as a trade mark, not as purely functional packaging (25/09/2014, T-474/12, Shape of goblets (3D), EU:T:2014:813, § 56-58 and the case-law cited therein) or as a descriptive indication on packaging.
Derfor skal ordet "ULTRAPROTECT" betragtes som deskriptivt i henseende til sterilisering og sanitære præparater, selvom det består af et adjektiv (ULTRA) i (grammatisk forkert) kombination med et verbum (PROTECT), da dets betydning forbliver tydelig forståeligt (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT, 03/06/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Therefore, the word ‘ULTRAPROTECT’ must be considered descriptive for sterilising and sanitary preparations, even though it consists of the combination (grammatically incorrect) of an adjective (ULTRA) with a verb (PROTECT), since its meaning remains clearly understandable (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Derfor skal sagsbehandlerne anvende de samme undersøgelseskriterier som for alle andre officielle sprog i EU.
Therefore, examiners have to apply the same examination criteria as for all the other official languages of the EU.
Derfor skal varer betragtes som forskellige fra den import- og eksportvirksomhed, der ydes i forbindelse med disse varer.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Derfor skal vurderingen af skade eller utilbørlig udnyttelse baseres på en samlet vurdering af alle faktorer af relevans for sagen (bl.a. navnlig tegnenes lighed, det ældre mærkes renommé, og de respektive forbrugergrupper og markedssektorer) med henblik på at fastslå, om mærkerne kan skabe en association på en måde, der kan påvirke det ældre varemærke negativt.
Therefore, the evaluation of detriment or unfair advantage must be based on an overall assessment of all the factors relevant to the case (including in particular the similarity of signs, the reputation of the earlier mark, and the respective consumer groups and market sectors), with a view to determining whether the marks may be associated in a way that may adversely affect the earlier trade mark.
Derfor skal vurderingen af tegnets betydning foretages konkret efter den enkelte sags omstændigheder.
Therefore, the assessment of the sign’s significance must be made in concreto, according to the circumstances of each case.
Derfor tog appelkammeret indsigelsesafdelingens konklusion til følge, nemlig at det ældre varemærkes brug for bygning af flydende boliger var af en anden art end ansøgerens tjenesteydelser i klasse 42 (videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computerhardware og -software).
In view of this, the Board upheld OD’s findings that the earlier mark’s use for installation of marine accommodation was fundamentally different from the applicant’s services in Class 42 (scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software).
Derfor træffes afgørelsen efter kontorets skøn.
Therefore, the decision is at the Office’s discretion.
Derfor udelukker Retten risikoen for, at brugen af det ansøgte varemærke medfører utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes fornødne særpræg eller renommé.
Therefore, the Court rules out the risk that use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark.
Derfor udgør sidstnævnte på trods af den angivende karakter af præfikset "mundi" (verden) i sidste instans ikke noget begreb for kundekredsen.
Therefore, notwithstanding the evocative nature of the prefix ‘mundi’ (world), the latter is ultimately devoid of any concept for that public.
Derfor udløser en grad af lighed mellem varemærkerne, som efter en samlet vurdering af faktorerne førte til en delvis konklusion om risiko for forveksling i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen derfor ikke nødvendigvis en sammenhæng mellem tegnene i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, f.eks. fordi de berørte markeder er helt forskellige.
Therefore, a degree of similarity between the marks that, after an overall assessment of the factors, leads to a partial finding of likelihood of confusion under Article 8(1)(b) EUTMR does not necessarily trigger a link between the signs under Article 8(5) EUTMR, for example because the markets concerned are completely distinct.
Derfor undersøger kontoret først, om gebyret er modtaget, inden det undersøger, om begæringen kan antages til behandling.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.
Derfor var beviserne som helhed utilstrækkelige til at bevise renommé i EU (præmis 27 og 28).
Therefore, the evidence, taken as whole, was insufficient to prove reputation in the European Union (paras 27 and 28).
Derfor var de visuelle forskelle afgørende for konstateringen af, at der ikke var nogen risiko for forveksling (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
For these reasons, the visual differences were key to the finding of no likelihood of confusion below (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
Derfor var den erhvervsmæssige brug af mere end blot lokal betydning (præmis 49-51).
Therefore, use in the course of trade was of more than mere local significance (paras 49-51).
Derfor var den visuelle forskel for sådanne varer afgørende for konstateringen af, at der ikke var nogen risiko for forveksling mellem nedenstående mærker i Det Forenede Kongerige.
Consequently, for such goods the visual differences were central to a finding of no likelihood of confusion in the United Kingdom between the marks below.
Derfor vil alene den omstændighed, at én ingrediens er nødvendig for tilberedningen af en fødevare, generelt ikke i sig selv være tilstrækkelig til at godtgøre, at varerne er af lignende art, selv om de falder ind under hovedkategorien fødevarer (26/10/2011, T-72/10, Naty’s, EU:T:2011:635, § 35-36).
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T-72/10, Naty’s, EU:T:2011:635, § 35-36).
Derfor vil ansøgeren ved indgivelsen af en ansøgning inkludere en erklæring om, at der ansøges om registrering af et EU-certificeringsmærke (artikel 2, stk. 1, litra i), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Derfor vil begrænsninger, foretaget under sagsbehandlingen, af enten fortegnelsen over varer/tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen, eller varerne/tjenesteydelserne, som indsigelsen er baseret på, eller begge, begrænse de varer og tjenesteydelser, der skal sammenlignes.
Consequently, restrictions applied during the proceedings to either the list of goods/services of the application or the goods/services on which the opposition is based, or both, will limit the goods and services to be compared.
Derfor vil betegnelsen tilvejebringelse af statistikker også blive betragtet som vag, medmindre emnet defineres yderligere.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Derfor vil beviser for løbende brug indtil ansøgningsdatoen være en indikation på renommé.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Derfor vil brug i reklameøjemed generelt blive betragtet som reel brug:
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use:
Derfor vil brugen af varemærker, der er registreret for tjenesteydelser, generelt finde sted i forretningspapirer, reklamer eller på anden vis direkte eller indirekte for tjenesteydelserne.
Therefore, use of marks registered for services will generally be on business paper, in advertising, or in some other way directly or indirectly related to the services.
Derfor vil de relevante forbrugere ikke genkende denne farve som et varemærke, men opfatte den som en advarsel eller som udsmykning.
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration.
Derfor vil de ældre mærker blive opfattet som en henvisning til en stjerne eller en berømt person.
Therefore, the earlier marks will be perceived as referring to a star or a famous person.
Derfor vil den gennemsnitlige forbruger skabe en sammenhæng mellem disse tegn (præmis 29). Det ældre mærke dækker tjenesteydelser under klasse 41, herunder teaterproduktioner, mens det anfægtede mærke dækker ikke-alkoholholdige og alkoholholdige drikke i klasse 32 og 33 og tilvejebringelse af fødevarer og drikke, barer, pubber, hoteller, midlertidig indkvartering i klasse 42.
Therefore, the average consumer will establish a link between those signs (para. 29).The earlier mark covers services in Class 41, including theatre productions, whereas the contested mark covers non-alcoholic and alcoholic drinks in Classes 32 and 33 and providing of food and drink, restaurants, bars, pubs, hotels; temporary accommodation in Class 42.
Derfor vil den relevante kundekreds opfatte de anfægtede mærker som begrebsmæssigt forskellige, for så vidt som de ældre mærker har en klar betydning i hele EU, mens det mærke, der søges registreret, enten har en anden betydning for en del af den relevante kundekreds eller ikke har nogen betydning.
Therefore, the relevant public will perceive the marks at issue as conceptually different inasmuch as the earlier marks have a clear meaning throughout the EU, while the mark applied for has either a different meaning for part of the relevant public or no meaning.
Derfor vil den samme (eller tilsvarende) bestanddel, der forekommer på samme position i det omtvistede tegn, være en stærk indikator for, at det yngre varemærke kunne blive sat i forbindelse med indsigerens varemærkefamilie.
Therefore, the same (or very similar) element appearing in the same position in the contested sign will be a strong indicator that the later mark could be associated with the opponent’s family of marks.
Derfor vil den specifikke detail- eller engroshandel med farmaceutiske præparater, veterinærmedicinske og sanitære præparater og medicinske artikler for eksempel blive betragtet som forskellig fra auktionsvirksomhed, da det ikke er almindeligt forekommende på markedet, at farmaceutiske præparater osv. sælges til højestbydende.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Derfor vil den visuelle opfattelse af de pågældende mærker generelt finde sted inden købet.
Therefore, visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase.
Derfor vil det blive fastslået, at ikke alle varer, der betragtes som modetilbehør, er af lignende art som beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning (klasse 25).
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Derfor vil det i de fleste tilfælde være vanskeligt for kontoret at bevise, at varemærket "misbruger " den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, hvis dette punkt ikke tydeligt fremgår af tegnet.
Therefore, in most cases, it would be difficult for the Office to prove that the trade mark ‘misuses’ the PDO/PGI if this point does not stem clearly from the sign.
Derfor vil det ældre mærke ICEBERG have en klar betydning for den italienske kundekreds, mens det mærke, der anvendes for ICEBREAKER, ville mangle enhver klar betydning for denne kundekreds.
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public.
Derfor vil en fordel, annoncøren opnår gennem en sådan reklame, være opnået som resultat af illoyal konkurrence og skal derfor betragtes som utilbørlig udnyttelse af det pågældende varemærkes renommé.
Therefore, any advantage gained by the advertiser through such advertising will have been achieved as a result of unfair competition and must be regarded as taking unfair advantage of the reputation of that mark).
Derfor vil en international registrering, hvor EU er designeret, der er baseret på et nationalt certificeringsmærke, garantimærke eller kollektivmærke blive indført som enten et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke og medføre betaling af højere gebyrer.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees.
Derfor vil en konklusion om "høj grad af fornødent særpræg", jf. artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen ikke nødvendigvis være afgørende med henblik på artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen.
Therefore, a finding of ‘enhanced distinctiveness’ under Article 8(1)(b) EUTMR will not necessarily be conclusive for the purposes of Article 8(5) EUTMR.
Derfor vil en meget betydelig markedsandel eller en førende position på markedet normalt være et klart tegn på renommé, især hvis det er kombineret med en rimeligt høj grad af varemærkekendskab.
Therefore, a very substantial market share, or a leader position in the market, will usually be a strong indication of reputation, especially if combined with a reasonably high degree of trade mark awareness.
Derfor vil enhver ansøgning om et duft- eller smagsmærke ikke blive behandlet som en EU-varemærkeansøgning ("anset for ikke at være indgivet ") af kontoret.
Therefore, any application for an olfactory or taste mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) by the Office.
Derfor vil fornøden omhu kræve et system til overvågning og påvisning af sådanne fejl (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 18).
Consequently, due care would require a system for monitoring and detecting any such errors (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 18).
Derfor vil gennemsnitsforbrugeren ikke opfatte selve indpakningen som en angivelse af varens oprindelse, men blot som en bolsjeindpakning.
Therefore, the average consumer will not perceive this packaging in and of itself as an indicator of origin, but merely as a sweet wrapper.
Derfor vil graden af opmærksomhed blive fastlagt i afgørelsen.
Therefore, the degree of attention will be established in the decision.
Derfor vil indsigelsens sandsynlige udfald blive overvejet med henblik på at træffe afgørelse om suspensionen — især om hvorvidt den endelige afgørelse om indsigelsen ikke kan udstedes uden hensyntagen til den ældre ansøgning eller ældre registrering.
Therefore, the probable outcome of the opposition will be considered in order to decide on suspension — in particular, whether the final decision on the opposition cannot be issued without taking into account the earlier application or earlier registration.
Derfor vil kontoret afvise en indsigelse, hvis der ikke foreligger faktisk brug af det påberåbte tegn.
Therefore, the Office will reject an opposition in the absence of actual use of the invoked sign.
Derfor vil kontoret ikke gøre indvending.
Therefore, the Office will not object.
Derfor vil offentligheden være tilbøjelig til at udtale et udenlandsk ord i overensstemmelse med de fonetiske regler i deres eget sprog.
Accordingly, the public will tend to pronounce a foreign word in accordance with the phonetic rules of their own language.
Derfor vil oplysninger, der kommer direkte fra indsigeren, sandsynligvis ikke være nok i sig selv, især hvis de kun består af meninger og skøn i stedet for fakta, eller hvis de er af uofficiel karakter og mangler objektiv bekræftelse, som f.eks. når indsigeren fremlægger interne memoranda eller tabeller med data og tal af ukendt oprindelse.
Therefore, information deriving directly from the opponent is unlikely to be enough on its own, especially if it only consists of opinions and estimates instead of facts, or if it is of an unofficial character and lacks objective confirmation, as for example when the opponent submits internal memoranda or tables with data and figures of unknown origin.
Derfor vil spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om antydning, ikke blive analyseret i henhold til principperne i Domstolens dom af 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Therefore, whether or not there is evocation will not be analysed according to the principles laid down by the Court in its judgment of 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Derfor vil sådanne rettigheder i indsigelsessager blive betragtet som korrekt identificeret af hensyn til antageligheden i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), nr. I), i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvis indsigeren anfører nummeret på EU-varemærket (eller EU-varemærkeansøgningen), der er under overgang, og de lande, for hvilke der er begæret overgang.
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion.