natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktuelle spørgsmål og retlige spørgsmål — lighed mellem varer/tjenesteydelser og mellem tegn
Fact and law — similarity of goods/services and of signs
fakturaer
invoices
11 fakturaer, der viste, at 13 parfumerivarer blev solgt i Spanien i perioden 2003-2005 for et samlet beløb på 84,63 EUR, blev betragtet som utilstrækkelig dokumentation for reel brug af tegnet.
Eleven invoices showing that 13 units of perfumery goods were sold in Spain between 2003 and 2005, for a total amount of EUR 84.63, were deemed as insufficient proof of genuine use of the sign.
Fakturaer og andre handelsdokumenter
Invoices and other commercial documents
Fakturaer og reklamemateriale godtgør, at varer med disse varemærker er tilgængelige for forbrugere på markedet.
Invoices and promotional literature duly show that goods bearing these marks are available to consumers on the market.
Fakturaer, reklameudgifter, magasiner og kataloger kan bidrage til at underbygge sådanne umiddelbare beviser (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74).
Invoices, advertising expenditure, magazines and catalogues may help to corroborate such direct evidence (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74).
11 fakturaer udstedt til forskellige virksomheder i forskellige regioner i Spanien, som dokumenterer, at indehaveren af varemærket i den relevante periode og under varemærket afsatte 311 beholdere med produktet i forskellige størrelser til et nettobeløb på 2 684 EUR, blev betragtet som tilstrækkelig dokumentation for reel brug af et varemærke registreret for præparater til forebyggelse af nedbrydning af træ i klasse 2.
Eleven invoices made out to different undertakings in various regions of Spain, showing that the proprietor of the mark sold, in the relevant period and under the mark, 311 containers of the product, in different sizes, for a net amount of EUR 2 684, were deemed sufficient to prove genuine use of a mark registered for preservatives against deterioration of wood in Class 2.
Fakturaerne dækker ikke klagerens salg af varer.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant.
Fakturaerne vedrørte salg af fodtøj til indsigeren, ikke salg af fodtøj til slutforbrugeren, og var derfor ikke egnet til at godtgøre ekstern brug.
The invoices concerned the sale of footwear to the opponent, not the sale of footwear to end consumers and, therefore, were not suitable for proving external use.
Falklandsøerne (FK)
Falkland Islands (FK)
Farmaceutiske præparater
Pharmaceutical preparations
Farmaceutiske præparater; dele og tilbehør til alle ovennævnte varer.
Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods.
Farmaceutiske præparater (klasse 15 — en klar slåfejl) — er identisk med farmaceutiske præparater (klasse 5).
Pharmaceutical preparations (Class 15) — an obvious typing error — are identical to pharmaceutical preparations (Class 5).
Farmaceutiske præparater omfatter imidlertid produkter såsom hud- eller hårplejemidler med medicinske egenskaber.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Farmaceutiske præparater over for diætetiske præparater tilpasset medicinsk brug
Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Farmaceutiske præparater over for farmaceutiske præparater
Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Farmaceutiske præparater over for kosmetiske præparater
Pharmaceuticals versus cosmetics
Farmaceutiske præparater over for tjenesteydelser
Pharmaceuticals versus services
Farmaceutiske præparater til behandling af hjerte-kar-sygdomme
Pharmaceutical preparations for cardiovascular illnesses.
Farmaceutiske præparater til behandling af hjertesygdomme
Pharmaceutical preparations for heart treatment.
Farmaceutiske præparater til behandling af hudsygdomme i klasse 5 kan have form af cremer.
Pharmaceutical preparations for treating skin diseases in Class 5 can take the form of creams.
Farmaceutiske præparater til behandling af luftvejssygdomme
Pharmaceutical preparations for respiratory illnesses.
Farmaceutiske præparater, veterinærrmedicinske præparater og desinfektionsmidler.
Pharmaceuticals, veterinary and disinfectant products.
Farve.
Colour.
Farvekombinationer
Colour combinations
Farvemærker
Colour marks
Farvemærker er mærker, der består af en eller flere farver.
Colour marks are marks consisting of one or more colours.
Farvemærker skal bruges med farverne som registreret.
Colour marks must be used with the colours as registered.
farven eller kombinationen af farver ikke har fornødent særpræg i sig selv,
the colour or combination of colours does not have distinctive character in itself;
farven er ikke en af de vigtigste bidragsydere til tegnets overordnede fornødne særpræg.
the colour is not one of the main contributors to the overall distinctiveness of the sign.
Farver i kombination med andre ord kan registreres, hvis tegnet som helhed har fornødent særpræg: ISKAFFE, VANILJEIS og STØVET BLÅ.
Colours in combination with other words may be registrable if the sign as a whole is distinctive: ICE COFFEE, VANILLA ICE and MISTY BLUE.
Farver må gerne, i det omfang de udgør en integreret del af beskrivelsen, angives deri.
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
Farverne er genkendelige og følger flagenes struktur.
The colours are recognisable and follow the structure of the flags.
"Farverne omfattet af ansøgningen om registrering blev udpeget ved hjælp af Munsell-systemet som: 9,47 GY3,57/7,45 (grøn) og 5,06 Y7,63/10,66 (gul).
‘The colours covered by the application for registration were designated using the Munsell system as: 9.47 GY3.57/7.45 (green) and 5.06 Y7.63/10.66 (yellow).
Farvestoffer generelt er klassificeret i klasse 2.
Colourants in general are classified in Class 2.
Faser i proceduren, kompetence
Stages of the procedure, competence
Fast handelskutyme, som er kendt af kundekredsen
Established trade custom known to the public
Fastholder den gamle indehaver, at vedkommende ikke er indehaver længere, er indsigelsen blevet grundløs, da indsigeren ikke længere er indehaver af den ældre rettighed.
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
Fastlæggelsen af en dominerende karakter forudsætter, at en bestanddel er visuelt fremtrædende sammenlignet med mærkets øvrige bestanddel(e).
The establishment of dominant character implies that one component is visually outstanding compared to the other component(s) in the mark.
Fastsættelse af frister
Calculation of time limits
Fastsættelse af omkostninger
Fixing of costs
Fastsættelsen af omkostningerne kan revideres efter en særlig procedure i henhold til artikel 109, stk. 7, i varemærkeforordningen.
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR.
Fax er imidlertid ikke et accepteret kommunikationsmiddel til indgivelse af ansøgninger om registrering af et EU-varemærke1.
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM 1.
Fedtstof til madlavning bruges til tilberedning af måltider, hvorimod smøreolie og smørefedt bruges til at smøre maskiner.
Cooking fat is used in preparing food for human consumption, whereas oils and greases are used for lubricating machines.
Fedtstof til madlavning er f.eks. ikke er identisk med smøreolie og smørefedt fremstillet af råolie, selv om begge indeholder en fedtbase.
By way of example, cooking fat does not have the same nature as petroleum lubricating oils and greases even though both contain a fat base.
Fejl i andre meddelelser end afgørelser kan afhjælpes ved at sende en rettet meddelelse, der angiver, at sidstnævnte erstatter og annullerer den tidligere sendte meddelelse.
Errors in notifications other than decisions can be remedied by sending a corrected notification indicating that the latter replaces and annuls the one previously sent.
Fejl i varetagelsen af sagsakter begået af repræsentantens ansatte eller forårsaget af selve edb-systemet er forudsigelige.
Errors in the management of files caused by the representative’s employees or by the computerised system itself are foreseeable.
Fejl indberettet af den berørte part
Error notified by affected party
Fejl indberettet af en af parterne
Error notified by one of the parties
Fejl konstateret af kontoret
Error found by the Office
Fejl vedrørende ukorrekt behandling af sagsakterne, efter at der er truffet en afgørelse, f.eks. når en EU-varemærkeansøgning registreres, til trods for at den er blevet afvist som følge af absolutte hindringer for registrering, berører kun én part, nemlig ansøgeren.
Errors that concern incorrect handling of the files after a decision has been taken, for example where an EUTM application is registered despite having been refused on absolute grounds, affect only one party — the applicant.
Fejl vedrørende ukorrekt behandling af sagsakterne, efter at der er truffet en indsigelsesafgørelse, som f.eks. når hele EU-varemærkeansøgningen afvises, men stadig registreres, anses for at berøre både ansøgeren og indsigeren.
Errors that concern incorrect handling of the files after an opposition decision has been taken, such as where the entire EUTM application is rejected but is still registered, are considered to affect both the applicant and the opponent.
Fejlagtig ansøgning om registrering af en navneændring
Erroneous application to register a change of name
Fejlagtig ansøgning om registrering af overdragelse
Erroneous application for the registration of a transfer
Fejlen blev derfor betragtet som indlysende.
Therefore, the mistake was considered to be obvious.
Fejlen skal være indlysende, og
the mistake must be obvious, and
Fem visninger, men ikke af den samme genstand
Five views, but not showing the same object
[...] fem år efter registreringen, hvor varemærkeindehaveren ikke har gjort reel brug af varemærket[...]
... five years following the registration, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use
Fem års erfaring eller særlige kvalifikationer.
5 years’ experience or special qualifications.
Femårsperioden begynder at løbe fra datoen for registrering.
The five-year period starts running as from the date of registration.
Femårsperioden bør derfor først regnes fra den relevante tiltrædelsesdato.
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Fernisser, lakker, farvestoffer og bejdsemidler (klasse 2) bliver typisk fremstillet i de samme produktionsvirksomheder, normalt specialiserede kemiske virksomheder.
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies.
Fersk kød (og slagteaffald)".
Fresh meat (and offal)’.
Figurativ tærskel
Figurative Threshold
Figurbestanddele kan være dominerende i tegn, hvor der også findes ordbestanddele.
Figurative elements may be dominant in signs where word elements are also present.
Figurbestanddele klassificeres i henhold til Wienklassifikationen.
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Figurbestanddele såsom brugen af simple geometriske former, figurbestanddelens/figurbestanddelenes anbringelse og proportioner (mål) i forhold til ordbestanddelene, eller om figurbestanddelen gengiver eller har direkte forbindelse til varerne og/eller tjenesteydelserne, og om figurbestanddelen finder udbredt anvendelse i handelen med de varer og/eller tjenesteydelser, der ansøges om.
figurative elements such as the use of simple geometric shapes, the position and proportion (size) of the figurative element(s) in relation to the word elements, or whether the figurative element is a representation of, or has direct link with, the goods and/or services, and whether the figurative element is commonly used in trade for the goods and/or services applied for;
Figurbestanddelen består af en firkant, der repræsenterer himlen, med skyer koncentreret i nederste del af kvadratet.
The figurative element consists of a square representing the sky, with clouds concentrated in the lower part of the square.
Figurbestanddelen er almindeligt brugt i handelen i forbindelse med de varer og/eller tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering.
The figurative element is commonly used in trade in relation to the goods and/or services applied for
Figurbestanddelen er en gengivelse af eller har en direkte forbindelse med varerne og/eller tjenesteydelserne.
the figurative element is a representation of, or has a direct link with, the goods and/or services
Figurbestanddelen er en visuel gentagelse af betegnelsen, da den består af en typisk gengivelse af den antikke græske gud Æskulap.
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
Figurbestanddelen forbliver tydeligt underordnet og i baggrunden i det overordnede indtryk, der formidles af det komplekse mærke (præmis 104 til 106).
The figurative element remains clearly ancillary and in the background in the overall impression conveyed by the complex mark (paras 104 to 106).
Figurbestanddelen kan sammen med orddelen afgrænse et bestemt begreb og endog bidrage til forståelsen af ord, der i princippet ikke er almindeligt kendt af forbrugerne.
The figurative element may ‘cooperate’ with the verbal part in defining a particular concept and may even help with the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
Figurbestanddelene i det ældre figurmærke gør ydermere disse mærker forskellige fra det påberåbte mærke (præmis 36).
The figurative elements of the earlier figurative marks further distinguish those marks from the mark applied for (para. 36).
Figurbestanddelene og det ekstra ord "foods" skal tages i betragtning ved sammenligning af tegnene (præmis 54-55).
The figurative elements and the additional word ‘foods’ must not be disregarded when comparing the signs (paras 54-55).
Figurbestanddelens placering og proportioner (mål) i forhold til ordbestanddelen
Position and proportion (size) of the figurative element in relation to the word element
(figurmærke)
(figurative mark)
(figurmærke med standardfont)
(figurative mark in standard type face)
Figurmærker
Figurative marks
Figurmærker, der viser en grafisk gengivelse af en naturalistisk afbildning af selve varerne, har ikke fornødent særpræg i forbindelse med sådanne varer.
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods.
Figurmærkers identitet
Identity of figurative marks
(filmtitel, hævdet at have været anvendt erhvervsmæssigt i bl.a. Tyskland)
(film title, claimed to have been used in the course of trade in, inter alia, Germany)
Filtreringsmaterialer af papir (klasse 16)
Filtering materials of paper (Class 16)
Finansiel informationsvirksomhed (klasse 36) indgår i finansiel virksomhed (klasse 36) og er således identiske (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Finansiel virksomhed
Financial Services
Finansiel virksomhed og bankvirksomhed er ikke af samme art, har ikke det samme formål eller anvendelsesformål som virksomhed i forbindelse med fast ejendom.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Finansiel virksomhed r tilbydes af institutioner såsom banker for at lette forskellige finansielle transaktioner og andre aktiviteter i tilknytning hertil i finansverdenen.
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Finansiel virksomhed vedrører tjenesteydelser, som leveres til den finansielle sektor.
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Finansielle problemer i indehaverens forretning, dens lukning og tabet af arbejdspladser kan ikke accepteres som årsager, der forhindrer indehaveren i at overholde fristen for at forny sit EU-varemærke (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Financial problems at the proprietor’s business, its closure and the loss of jobs cannot be accepted as reasons preventing the proprietor from being able to observe the time limit to renew its European Union trade mark (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Finansiering af leje- eller leasingkøb er imidlertid klassificeret i klasse 36 som en finansiel tjenesteydelse.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service.
Finansieringstjenester i forbindelse med franchising.
Financial consultancy relating to franchising
Finder anvendelse på
Apply to
Finder den afdeling af kontoret, hvis afgørelse påklages, at klagen er antagelig og begrundet, skal den berigtige sin afgørelse.
If the division of the Office whose decision is appealed considers the appeal to be admissible and well founded, it must rectify its decision.
Finder EUIPO, at indsigelsen ikke kan antages til behandling, underretter kontoret indehaveren af den internationale registrering herom, og der sendes ikke noget foreløbigt afslag på grundlag af indsigelsen til WIPO.
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO.
Finder EUIPO, at varemærket ikke kan beskyttes, sender det et foreløbigt afslag på beskyttelse og giver indehaveren af den internationale registrering 2 måneder fra den dato, hvor det foreløbige afslag blev sendt, til at indgive bemærkninger.
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Finder EUIPO, at varemærket kan beskyttes, og såfremt der ikke er nogen anden verserende afvisning, sender det en midlertidig erklæring om status for varemærket til WIPO, hvori det oplyses, at Harmoniseringskontoret har afsluttet sin ex officio undersøgelse, men at der stadig kan gøres indsigelse mod den internationale registrering eller fremsættes bemærkninger fra tredjeparter.
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Finder kontoret det hensigtsmæssigt, kan det opfordre parterne til at nå frem til en mindelig bilæggelse.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Finder stk. 2 anvendelse på de i artikel 8, stk. 2, litra a), omhandlede ældre nationale varemærker, dog således at brug i den medlemsstat, hvor det ældre nationale varemærke er beskyttet, træder i stedet for brug i EU.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Union.
Finland og Sverige
Finland and Sweden
Fire forskellige tegninger af den samme genstand
Four different drawings of the same object
Fire meget små fakturaer for kun tre byer uden reklamer opfyldte ikke kravet om erhvervsmæssig anvendelse af et tegn med mere end blot lokal betydning (præmis 56).
Four very small invoices for only three cities, without any advertisements, did not meet the requirement for use in the course of trade of a sign of more than mere local significance (para. 56).
First aid kits/førstehjælpskasser med indhold (betragtet som en samling af plastre og præparater til behandling).
First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Fisk (klasse 29) og fiskepinde (klasse 29)
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Fjerdragtens grønne farve ligner den, der er almindelig blandt papegøjer.
Its coat colour resembles the green quite common among parrots.
Fjern de første nuller i tal, og brug ikke mellemrum eller tankestreger, da de optager unødig megen plads.
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Flag
State flags
Flag beskyttes i sig selv uden at skulle registreres hos WIPO i henhold til artikel 6c, stk. 3, litra a), i Pariserkonventionen.
State flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO pursuant to Article 6ter(3)(a) PC.
Flere advokater og godkendte mødeberettigede kan organiseres i enheder kaldet "sammenslutninger af repræsentanter" (artikel 74, stk. 8, i den delegerede EU-varemærkeforordning, artikel 62, stk. 9, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen) (se punkt 3.4.3 nedenfor).
Several legal practitioners and professional representatives may be organised in entities called ‘associations of representatives’ (Article 74(8) EUTMDR; Article 62(9) CDIR) (see paragraph 3.4.3 below).
Flere begæringer om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed
Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
Flere gengivelser af figurmærker
Multiple figurative representations
Flere indsigelser
Multiple oppositions
Flere indsigelser forekommer, når forskellige indsigelser er indgivet mod den samme EU-varemærkeansøgning.
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
Flere indsigelser og afgørelser
Multiple oppositions and decisions
Flere indsigelser og begrænsninger
Multiple oppositions and restrictions
Flere indsigelser og tilbagebetaling af 50 % af indsigelsesgebyret
Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee
Flere indsigelser skal dog suspenderes, hvis der ved afgørelsen om indsigelsen afvises en del af varerne og tjenesteydelserne i den omtvistede EU-varemærkeansøgning, men kun en del af de varer og tjenesteydelser, mod hvilke de forskellige indsigelser er rettet.
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Flere indsigere
Multiple opponents
Flere oplysninger om gebyrer findes i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter.
The amount of this fee is EUR 200 (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Flere oplysninger om omdannelse findes i Retningslinjerne, del M, Internationale mærker.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Flere overvejelser støtter denne fremgangsmåde: Der kan argumenteres for, at retten til at forbyde registrering af et yngre tegn i højere grad indebærer forbuddet mod at anvende dette tegn på markedet.
Several considerations support this approach: it can be argued that the right to prohibit registration of a later sign implies a fortiori the prohibition to use of that sign in the market.
Flere retsgrundlag i indsigelse(er) .
multiple legal grounds in opposition(s).
Flere tegn kan anvendes på samme tid uden at forandre det registrerede tegns særpræg (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34).
several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34);
Flere ældre rettigheder i én indsigelse.
multiple earlier rights in one opposition.
FLEX og FLEXI som henvisning til "fleksibel" (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, §  20-21)
FLEX and FLEXI as referring to ‘flexible’ (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
"Fluebenet" indikerer, at noget er blevet gjort rigtigt, eller at noget er blevet kontrolleret (punkt 16 og 17).
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17).
Fodtøj
Footwear.
Fodtøj (klasse 25) og reparation af fodtøj (klasse 37)
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)