natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forholdet mellem omsætningen fra salget af varer under det ældre varemærke og ansøgerens årlige omsætning, bemærkes, at spredningsgraden af aktiviteterne hos de virksomheder, der operer på det samme marked, varierer.
Concerning the ratio between the turnover generated by the sales of products under the earlier mark and the applicant’s annual turnover, it should be noted that the degree of diversification of the activities of undertakings operating in one and the same market varies.
Hvad angår formkravene for de forskellige varemærketyper henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 10.
Regarding the formalities for the different types of trade mark, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 10.
Hvad angår indsigeren, er en hvilken som helst oprindelig mangel med hensyn til repræsentation en grund til afvisning af indsigelsen.
As regards the opponent, any initial deficiency relating to representation is a ground for inadmissibility of the opposition.
Hvad angår juridiske personer, fastlægges bopælen i overensstemmelse med artikel 65 i TEUF.
For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 65 TFEU.
Hvad angår kontorets tidligere afgørelser i konflikter mellem identiske eller tilsvarende varemærker, fandt Retten, at:
As regards previous decisions of the Office in conflicts between identical or similar trade marks, the General Court has stated that:
Hvad angår kravet om tredobbelt identisk karakter (samme indehaver, samme mærke, samme varer og tjenesteydelser), er det ansøgerens ansvar at godtgøre, at disse krav er opfyldt.
As regards the triple-identity requirement (same owner, same mark, same goods and services), it is for the applicant to ensure that these requirements are met.
Hvad angår kravet om underbygning af ældre rettigheder, se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.2, og afsnittet om ugyldighedssager baseret på relative hindringer, i Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser.
As regards substantiation requirements of earlier rights, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, and the section on invalidity proceedings based on relative grounds in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Hvad angår meddelelse pr. brevpost eller kurertjeneste, varierer proceduren afhængigt af det meddelte dokuments art.
The procedure for notification by post or courier will depend on the nature of the document notified.
Hvad angår målforbrugerens opfattelse, er vurderingen principiel.
insofar as the targeted consumer’s perception is concerned, the assessment is normative.
Hvad angår nationale varemærker, er det nødvendigt at fastlægge den dato, der svarer til EU-varemærkers registreringsdato.
For national marks, it is necessary to determine the date that is equivalent to the registration date for EUTMs.
Hvad angår omfanget af beskyttelsen af nationale mærker, har kontoret og alle nationale varemærkemyndigheder i EU udsendt en fælles meddelelse om gennemførelsen af IP Translator-dommen.
As regards the scope of protection of national marks, the Office and all national trade mark offices of the European Union issued a Common Communication on the implementation of the IP Translator judgment.
Hvad angår påberåbelse af prioritet på grundlag af en EU-varemærkeansøgning, bør ansøgerne være opmærksomme på muligheden for, at en bestemt nationalt myndighed ikke godkender det gengivelsesformat, der anvendes ved indgivelse til kontoret.
As regards priority claims on the basis of an EUTM application, applicants should be aware of the possible non-acceptance by a particular national office of the format of representation used for filing with the Office.
Hvad angår registreringen som farvemærker i sig selv, betyder det forhold, at antallet af farver, der rent faktisk er tilgængeligt, er begrænset, at et begrænset antal varemærkeregistreringer for visse tjenesteydelser eller varer kunne udtømme hele det tilgængelige udvalg af farver.
As regards the registration as trade marks of colours per se, the fact that the number of colours actually available is limited means that a small number of trade mark registrations for certain services or goods could exhaust the entire range of colours available.
Hvad angår sager vedrørende EF-design og i henhold til artikel 77 og 78 i EF-designforordningen, er EU det relevante område til fastlæggelse af forpligtelsen til repræsentation, og det sted, hvor repræsentanten skal have bopæl, i medfør af artikel 78 i EF-designforordningen.
As regards registered Community design (RCD) proceedings, according to Articles 77 and 78 CDR, the relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based in the sense of Article 78 CDR is the EU.
Hvad angår sameksistensaftaler mellem parterne, er kontorets praksis i forbindelse med vurderingen af risikoen for forveksling, at disse aftaler kan tages i betragtning ligesom en hvilken som helst anden relevant faktor, men de er på ingen måde bindende for kontoret.
As regards coexistence agreements between the parties, when assessing likelihood of confusion, the Office’s policy is that these agreements may be taken into account like any other relevant factor, but they are in no way binding on the Office.
Hvad angår tilføjelser:
With regard to additions:
Hvad angår udeladelsen af "Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.", var det omhandlede udtryk en lang ordbestanddel, som er skrevet med små typer, og som optager en sekundær plads nederst i tegnet.
As regards the omission of ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.’, the latter was ‘a string of words, written in small characters and occupying a secondary position, at the bottom of the sign.
Hvad angår udeladelser:
With regard to omissions:
Hvad angår undersøgelsen af disse varemærker, er det nødvendigt at undersøge dem i den enkelte sag.
For the examination of these trade marks, a case-by-case approach is necessary.
Hvad angår WIPO-repræsentanter for indehaverne af omtvistede internationale registreringer, kommunikerer kontoret som hovedregel med dem, uanset hvor indehaveren befinder sig, når de opfylder kriterierne i artikel 120 i EU-varemærkeforordningen.
As regards WIPO representatives of the holders of contested IRs, the Office will as a general rule communicate with them, irrespective of the IR holder’s location, when they comply with the criteria of Article 120 EUTMR.
Hvad disse beviser angår, er en oversættelse kun nødvendig, hvis kontoret på eget initiativ eller efter begrundet anmodning fra den anden part anmoder herom.
For this evidence, a translation is needed only if the Office, on its own motion or upon reasoned request by the other party, requests it.
Hvad er deres formål?
What is their purpose?
Hvad er en bestanddel af et tegn?
What is a component of a sign?
Hvad er fornødent særpræg?
What is distinctiveness?
"Hvad for det første angår risikoen for, at brugen af det ansøgte varemærke skader det ældre varemærkes særpræg, med andre ord risikoen for dette varemærkes "udvanding" eller "gradvise svinden bort" som uddybet i præmis 37 og 38 ovenfor, bemærkes, at betegnelsen "VIPS" på engelsk er flertalsformen af forkortelsen VIP (på engelsk "Very Important Person", dvs. "meget vigtig person"), der er genstand for en vidtstrakt og hyppig brug såvel på internationalt plan og nationalt plan til at betegne berømte personligheder.
‘As far as concerns, first, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark, in other words the risk of “dilution” and “gradual whittling away” of that mark, as explained in paragraphs 37 and 38 above, it must be pointed out that the term “VIPS” is the plural form, in English, of the abbreviation VIP (“Very Important Person”), which is widely and frequently used both internationally and nationally to describe famous personalities.
"Hvad først angår den skade, som brugen af det ansøgte varemærke uden rimelig grund ville kunne påføre det ældre varemærkes særpræg, kan denne skade opstå, når det ældre varemærke ikke længere kan skabe en umiddelbar forbindelse til de varer, som det er registreret og anvendes for (SPA-FINDERS, præmis 34 ovenfor, præmis 43).
‘So far as concerns, first, detriment to the distinctive character of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, that detriment can occur where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 43).
Hvede i klasse 31
Wheat in Class 31
Hvem de potentielle aftagere er, defineres på baggrund af præcis det produkt eller den tjenesteydelse, der søges registreret.
Who prospective purchasers are is defined depending on the precise product or service for which registration is sought.
Hvem kan fungere som repræsentant?
Who May Represent
Hvem træffer afgørelse om tilbagekaldelse/annullation?
Who decides on revocation/cancellation?
Hver af de hindringer for registrering, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen er uafhængig og skal undersøges særskilt.
Each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR is independent and must be examined separately.
Hver begæring skal analyseres individuelt.
Each request must be analysed on its own merits.
Hver betegnelse vurderes i sammenhæng med klassen, inden for hvilken der indgives ansøgning.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Hver farve vises i ca. 10 sekunder.
Each colour is displayed for approximately 10 seconds.
Hver klasse i Niceklassifikationen har:
Each class of the Nice Classification has:
Hver medlemsstat udpeger én national myndighed med henblik på efterprøvelse af afgørelsens gyldighed og fuldbyrdelsespåtegning af kontorets afgørelser om fastsættelse af omkostningerne.
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Hver part i sagen skal altid have ret til at forsvare sig.
Each party to the proceedings must always have a right to defend itself.
Hver side i dokumentet skal være forsynet med sidehoved og sidefod, som indeholder vigtige elementer, der garanterer den bekræftede genparts ægthed: en entydig identifikationskode, et "genpart"-stempel, underskrift af den medarbejder ved kontoret, der er ansvarlig for at udstede bekræftede genparter, datoen for den bekræftede genpart, EU-varemærkenummer/EF-designnummer og sidenummer.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy’ stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Hverken formen af hver enkelt firkant eller den måde, hvorpå de er kombineret, er umiddelbart iøjnefaldende træk, som kunne fange gennemsnitsforbrugerens opmærksomhed og få forbrugeren til at opfatte tegnet som havende fornødent særpræg.
Neither the shape of each individual square nor the way they are combined is an immediately noticeable feature that could catch the average consumer’s attention and cause the consumer to perceive the sign as a distinctive one.
Hverken varemærkeforordningen eller direktivet indeholder dog en definition af begrebet "risiko for forveksling" eller oplysninger om, hvad "forveksling" præcis betyder.
However, neither the EUTMR nor the Directive contains a definition of likelihood of confusion or a statement as to precisely what ‘confusion’ refers to.
Hverken varemærkeforordningen eller EU-forordningerne definerer, hvad der forstås ved "misbrug", "efterligning" eller "antydning".
Neither the EUTMR nor the EU regulations define the meaning of ‘misuse’, ‘imitation’ or ‘evocation’.
Hvert af de indgivne dokumenter skal vurderes nøje med henblik på at slå fast, om de reelt godtgør brug i de fem år, der går forud for varemærkeansøgningens ansøgningsdato eller prioritetsdatoen3 (se punkt 2.5 nedenfor), og brug i det relevante geografiske område (se punkt 2.4 nedenfor).
Each of the documents submitted has to be carefully evaluated as to whether it really reflects use in the 5 years preceding the date of filing or the date of priority3 of the EUTM application (see paragraph 2.5 below) and use in the relevant territory (see paragraph 2.4 below).
Hvert af disse behørigt udfyldte dokumenter er tilstrækkeligt bevis for overdragelsen.
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer.
Hvert aspekt (visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt) i sammenligningen af tegn fører til en afgørelse om, hvorvidt der er lighed mellem mærkerne, og i så fald i hvilken grad.
Each aspect of (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs leads to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
Hvert enkelt tilfælde skal dog bedømmes individuelt under hensyntagen til alle de relevante faktorer.
However, each case must be judged on its own merits, having regard to all the relevant factors.
(3) Hvert land har ret til i den nationale lovgivning at fastsætte en rimelig frist, inden hvilken mærkeindehaveren skal gøre de i nærværende artikel omtalte rettigheder gældende.
(3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
Hvilke klasser af varer og tjenesteydelser, der skal fornys, fastlægges ud fra følgende kriterier.
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
Hvilket problem løser de?
What problem do they solve?
Hvis advokaten fungerer som en medarbejder i et selskab, er en fuldmagt påkrævet, selvom medarbejderen er sagfører.
If the legal practitioner acts as an employee of a company a power of attorney is necessary, even if the employee is an attorney-at-law.
Hvis advokaten fungerer som sagfører, er en fuldmagt ikke påkrævet.
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Hvis afgørelsen bliver endelig, omstødes det foreløbige afslag.
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Hvis afgørelsen endnu ikke er endelig, eller hvis den er forældet på grund af den tid, som er gået mellem de to sager, vil dens bevisværdi ligeledes blive tilsvarende mindre.
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly.
Hvis afgørelsen gik ud på at afvise indsigelsen, kan ansøgningen tages tilbage eller begrænses når som helst.
If the decision rejected the opposition, the application can be withdrawn or restricted at any time.
Hvis afgørelsen indeholder åbenbare fejl med hensyn til omkostninger, kan parterne anmode om en rettelse (artikel 102, stk. 1, i varemærkeforordningen) eller en tilbagekaldelse (artikel 103 i varemærkeforordningen) alt efter omstændighederne (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 6, Tilbagekaldelse af afgørelser, annulleringer af indførelser i registret og rettelse af fejl).
Where the decision contains obvious mistakes as regards the costs, the parties may ask for a corrigendum (Article 102(1) EUTMR) or a revocation (Article 103 EUTMR), depending on the circumstances (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors).
Hvis afkald (eller et delvist afkald) erklæres under igangværende tilbagekaldelses- eller ugyldighedssager mod gyldigheden af det EU-varemærke, der gives afkald på, suspenderer kontoret registreringen af afkaldet og inviterer parten, der begærer om annullation, til at angive, om den ønsker at fortsætte med sagen.
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Hvis afkaldet kun gives for nogle af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret, enten en angivelse af, hvilke varer og tjenesteydelser der gives afkald på, eller hvilke varer og tjenesteydelser varemærket forbliver registreret for, eller begge dele (se punkt 1.3.4 nedenfor).
where the surrender is only for some of the goods or services for which the mark is registered, either the goods and services for which the surrender is declared or an indication of the goods and services for which the mark is to remain registered or both (see paragraph 1.3.4 below).
Hvis aktindsigten vedrører et EF-design, der er omfattet af udsættelse af offentliggørelsen i henhold til artikel 50 i EF-designforordningen, eller som, idet det er omfattet af en sådan udsættelse, der er blevet givet afkald på inden eller efter udløbet af denne periode, eller som i henhold til artikel 50, stk. 4, i EF-designforordningen anses fra starten for ikke at have haft de virkninger, der er angivet i nævnte forordning, er aktindsigt i registreringsfilerne begrænset og kun mulig, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Hvis alle betingelserne er opfyldt, noterer EUIPO erstatningen i EU-varemærkeregistret og underretter WIPO om, at et EU-varemærke er erstattet af en international registrering i overensstemmelse med regel 21 i de fælles gennemførelsesbestemmelser, og oplyser:
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Hvis alle de omtvistede varer fjernes ved afkaldet, afsluttes ugyldighedssagen uden en afgørelse om sagens realitet.
If all of the contested goods are removed by the surrender, the invalidity proceedings will be closed without a decision on the substance.
Hvis alle indsigelser afvises, kan afgørelserne træffes i en hvilken som helst rækkefølge, da afvisningen af indsigelsen ikke berører EU-varemærkeansøgningen.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Hvis andre egenskaber tilfører produktet en betydelig værdi ud over denne æstetiske værdi såsom funktionel værdi (f.eks. sikkerhed, komfort og pålidelighed), kan artikel 7, stk. 1, litra e), nr. iii), i varemærkeforordningen ikke udelukkes automatisk.
When other characteristics may give the product significant value in addition to this aesthetic value, such as functional value (for instance safety, comfort and reliability), Article 7(1)(e)(iii) EUTMR cannot be ruled out automatically.
Hvis anmodningen er indgivet af den registrerede licenshaver, kræves der kun bevis for ændringen af licensen, hvis den ændring, der søges indført i EU-varemærkeregistret, er af en sådan art, at den ville udvide de rettigheder, som den registrerede licenshaver har ifølge licensen.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Hvis anmodningen er indgivet af EU-varemærkeindehaveren, kræves der kun bevis for ændringen af licensen, hvis den ændring, der søges indført i registret, er af en sådan art, at den ville indskrænke de rettigheder, som den registrerede licenshaver har ifølge licensen.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Hvis anmodningen indgives af EU-varemærkeindehaveren eller den registrerede panthaver, kræves der bevis for ændring af registreringen af den tingslige rettighed.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Hvis anmodningen om en sådan ændring accepteres, tilbagebetales eventuelt overskydende gebyrbeløb.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Hvis anmodningen om fornyelse er indgivet af en person, der har fået tilladelse af indehaveren (se punkt 7.1c ovenfor), modtager indehaveren en kopi af meddelelsen.
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Hvis anmodningen om fornyelse indgives af en person, der er bemyndiget af indehaveren til at gøre det, skal navn og adresse eller ID-nummer og navn på den autoriserede person angives i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen eller artikel 22, stk. 1, litra a i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated.
Hvis anmodningen vedrører flere EU-varemærker, skal hvert af registreringsnumrene anføres.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Hvis ansøgeren anfægter begrundelserne i den oprindelige meddelelse, vil afslaget først angive den oprindelige begrundelse, hvorefter ansøgerens argumenter gennemgås.
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments.
Hvis ansøgeren angiver en anden adresse end postadressen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og artikel 1, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
Hvis ansøgeren anvender betegnelsen sko i klasse 9, bør denne anmodes om at ændre klassificeringen i overensstemmelse med den naturlige og sædvanlige betydning (fodtøj tilhører klasse 25) eller specificere arten af eller formålet med disse varer (beskyttelsesfodtøj).
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Hvis ansøgeren anvender betegnelsen sko i klasse 3, vil han eller hun blive anmodet om at overføre denne betegnelse til klasse 25, da den naturlige og sædvanlige betydning af denne betegnelse ville være beklædninger til menneskelige fødder.
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.