natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mange, om ikke de fleste, af de rettigheder, som henhører under artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, er betingelserne i nationale forskrifter helt lig dem, der gælder for konflikter mellem varemærker, som kontorets eksperter er bekendt med, nemlig risiko for forveksling eller skade på renommé eller særpræg.
For many, if not most of the rights falling under Article 8(4) EUTMR, the prerequisites of national regulations are quite similar to those applied in conflicts between trade marks that Office examiners are familiar with, namely, likelihood of confusion, or damage to reputation or distinctiveness.
For mere detaljerede oplysninger, henvises til punkt 2.4 ovenfor.
For more detailed information, see paragraph 2.4 above.
For mere information om konsekvenserne af for sen betaling i særlige sager henvises til de relevante dele af Retningslinjerne.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
For mere vejledning om anmodninger om dokumentation for brug, henvises til punkt 3.4 nedenfor.
For more guidance on requests for proof of use, see paragraph 3.4 below.
(For mæglings- og forligsprocedurer henvises til punkt 4.2 ovenfor).
(For mediation and conciliation proceedings, see paragraph 4.2 above).
For nationale varemærker er det relevante geografiske område derfor den berørte medlemsstat, mens det relevante geografiske område for varemærker er Den Europæiske Union.
Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for EUTMs the relevant territory is the European Union.
For nogle varer i klasse 12 bør det desuden påpeges, at ord også kan betegne et af deres formål.
Furthermore, for some goods in Class 12, it must be held that that word can also designate one of their purposes.
For nærmere information henvises til bilag II, afsnit 7, Detailhandel.
For more detailed information, see Annex II, paragraph 7, Retail Services.
For nærmere information henvises til punkt 4.4 og 4.5 nedenfor.
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below.
For nærmere information henvises til punkt 1.1 ovenfor.
For further information, see paragraph 1.1 above.
For nærmere information henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation.
For detailed information please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
For nærmere information henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 8, Restitutio in Integrum.
For further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
For nærmere information henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering.
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
For nærmere information henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling, og til del E, Registertransaktioner, afsnit 2, Konvertering.
For further information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
For nærmere information henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 5.5, og retningslinjerne for undersøgelse af begæringer om erklæring af et designs ugyldighed (Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications).
For further information see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.5 and the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications.
For nærmere information henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser.
For further information, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
For nærmere information henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse.
For further information see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
For nærmere information henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 4, Fornyelse.
For further information, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 4, Renewal.
For nærmere information henvises til sektionen vedrørende aktindsigt på kontorets websted.
For further details, see information displayed on the Office’s web page under ‘Inspection of files and copies’.
For nærmere information herom henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter.
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
For nærmere information herom henvises til Retningslinjerne, del M, Internationale mærker.
For further information on this point, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
For nærmere information om afbrydelse af indsigelsessager efter EU-varemærkeansøgerens eller dens repræsentants bortgang eller inhabilitet henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål.
For more information on interrupting opposition proceedings following the death or legal incapacity of the EUTM applicant or its representative, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
For nærmere information om ansøgningsdatoen henvises endvidere til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav.
For further information see also the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
For nærmere information om begrænsninger af en EU-varemærkeansøgning henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering og del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling, punkt 5.1 og 5.2.
For further information on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification and Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraphs 5.1 and 5.2.
For nærmere information om brug af sprog henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 4, Sagsbehandlingssprog.
For more information on the use of languages see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
For nærmere information om de forskellige procedurer henvises i givet fald til den respektive del af retningslinjerne — del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 10, Varemærker i strid med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen), del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål og afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 1, Generelle principper og metoder, del E: Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering, og afsnit 2: Overgang/konvertering, og del M, Internationale mærker.
For more detailed information on different proceedings, each respective part of the Guidelines should be consulted as appropriate — Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR); Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles; Part E: Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and Section 2: Conversion; and Part M, International Marks.
For nærmere information om de materielle krav til EU-certificeringsmærker henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 16, EU-certificeringsmærker.
For further information on the substantive requirements of European Union certification marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 16, European Union Certification Marks.
For nærmere information om de materielle krav til EU-kollektivmærker henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering samt i kapitel 15, EU-kollektivmærker.
For further information on the substantive requirements of EU collective marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
For nærmere information om definitionen af en navneændring og hvordan en sådan adskiller sig fra en overdragelse, henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering og afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, Kapitel 1, Overdragelse.
For more information on the definition of a change of name and how it compares with a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration and Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
For nærmere information om det relevante tidspunkt henvises til punkt 2.1 nedenfor.
For further information regarding the relevant point in time see paragraph 2.1 below.
For nærmere information om disse indvendinger henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 10, 11 og 12.
For further information regarding these objections, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapters 10, 11 and 12.
For nærmere information om dokumentation for brug henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug.
For further information on proof of use, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
For nærmere information om effekten af en fornyet bekendtgørelse på verserende indsigelsessager henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 6.1.2.
For more information on the effect of republication on pending opposition proceedings, see the Guidelines, Part C Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.1.2.
For nærmere information om enkelte bogstaver i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen), punkt 2.8).
For single letters under Article 7(1)(c) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR), paragraph 2.8).
For nærmere information om fordeling af omkostningerne henvises til punkt 5.5.3 nedenfor.
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below.
For nærmere information om forenede sager henvises til punkt 6.4.3, Forenede sager, nedenfor.
For further information on joinder, see paragraph 6.4.3, Joinder of proceedings, below.
For nærmere information om forlængelser af frister henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, Frister, punkt 3.1.3.
For more information on extensions of time limits, consult the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits, paragraph 3.1.3.
For nærmere information om fornødent særpræg opnået ved brug henvises til Retningslinjerne, Del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 14, Fornødent særpræg opnået ved brug (artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen).
For further information on acquired distinctiveness through use, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 14, Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR).
For nærmere information om forskellige typer af varemærker henvises til punkt 9 nedenfor.
For further information on the different types of marks, please see paragraph 9 below.
For nærmere information om gebyrer henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter.
For further information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
For nærmere information om indehaverkrav til EU-kollektivmærker henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering samt kapitel 15, EU-kollektivmærker.
For further information on the ownership requirements of EU collective marks, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
For nærmere information om indførsel i registret af overdragelser af ejerskab henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse.
For more information on the recording of transfers of ownership see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
For nærmere information om indgivelse af ansøgninger om EF-design pr. fax henvises til retningslinjerne for undersøgelse af ansøgninger om EF-design (Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs).
For further information on filing RCD applications by fax see the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs.
For nærmere information om indgivelsesdatoen henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav.
For more information in this regard, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
For nærmere information om indgivelsesdatoen henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav og Retningslinjerne for undersøgelse af ansøgninger om EF-design.
For further information on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities and the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs.
For nærmere information om klassificering af varer og tjenesteydelser henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering.
For further information on the classification of goods and services, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For nærmere information om konkursbehandling henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 2, Licenser, Tingslige rettigheder, Tvangsfuldbyrdelse, Konkursbehandling eller lignende behandling.
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
For nærmere information om konvertering henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 2, Konvertering.
For further information on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
For nærmere information om kopier af de dokumenter, der er indgivet i inter partes-sager, henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.2, Underbygning, og retningslinjerne for undersøgelse af begæringer om erklæring af et designs ugyldighed (Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications), punkt 4.1, udveksling af meddelelser (Exchange of communications).
For further information on copies of the documents submitted in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation; and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 4.1, Exchange of communications.
For nærmere information om korrespondance med kontoret henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, Frister.
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
For nærmere information om licenser henvises til del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 2, Licenser, tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelser, konkursbehandling eller lignende behandling.
For more information on licences, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDS as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
For nærmere information om mundtlige forhandlinger henvises til punkt 5 nedenfor.
For further information on oral proceedings, see paragraph 5 below.
For nærmere information om Niceklassifikationen henvises til webstedet for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO): http://www.wipo.int.
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
For nærmere information om overgang/konvertering henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 2, Overgang/konvertering.
For more information on conversion see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
For nærmere information om reel brug af et mærke i overensstemmelse med dets funktion henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug, punkt 2.3.1.
For further information regarding genuine use of a mark in accordance with its function, please see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2.3.1.
For nærmere information om repræsentation henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation.
For further information on representation, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
For nærmere information om specifikke aspekter af faglig repræsentation under sagsbehandlingen ved kontoret i forbindelse med internationale varemærker henvises til Retningslinjerne, del M, Internationale mærker.
For further information on specific aspects of professional representation during proceedings before the Office in relation to international marks, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
For nærmere information om sprog henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 4, Sagsbehandlingssprog.
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
For nærmere information om sprogreglerne for bestemte typer af sager henvises til de relevante afsnit i Retningslinjerne.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
For nærmere information om søgninger henvises til punkt 2 nedenfor.
For further information on searches, see paragraph 2 below.
For nærmere information om tegnsætning i fortegnelsen over varer og tjenesteydelser henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering.
For more information on punctuation in lists of goods and services, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For nærmere information om tilbagebetaling af ansøgningsgebyrer henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter.
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
For nærmere information om tilbagetagelse under klagesager henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandlinger, punkt 5.1.
For further information on withdrawals during appeal proceedings, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.
For nærmere information om tilstillelse af meddelelser fra kontoret henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, frister, punkt 3.2.
For more information on notification by the Office, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits, paragraph 3.2.
For nærmere information om ændring af registrerede EU-varemærker henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering.
For amendments to registered European Union trade marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
For nærmere information vedrørende fordelingen af omkostninger i forbindelse med indsigelsessager henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål.
For further information relating to the apportionment of costs in opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
For nærmere oplysninger om undersøgelsen af påberåbelse af anciennitet gælder de tredobbelte identitetskrav og eksempler på acceptable og uacceptable påberåbelser af anciennitet, jf. Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 15.2, 15.3, 15.4 og 15.6, som også gælder for efterregistrering af påberåbelse af anciennitet.
For details of the examination of seniority claims, the triple identity requirements and examples of acceptable and unacceptable seniority claims, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraphs 15.2, 15.3, 15.4 and 15.6, which apply equally to post-registration seniority claims.
For- og efternavne
First and family names
For oplysninger om suspensionen af registreringen af afkald under annullationssagen henvises til retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 4.3.
For information on the suspension of the registration of surrenders during cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
For ordmærker er den visuelle sammenligning baseret på en analyse af antallet og rækkefølgen af ord/skrifttegn, placeringen af sammenfaldende bogstaver/skrifttegn, antallet af ord og tegnenes opbygning (f.eks. om ordbestanddele er adskilt eller har bindestreg imellem).
For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters/characters, the position of the coinciding letters/characters, the number of words and the structure of the signs (e.g. whether word elements are separated or hyphenated).
For ordmærker er det angivelsen af det ord, som udgør varemærket.
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
For oversættelser af onlinebeviser af underbygning vil fremlæggelse af oversættelsen uden originalen accepteres, så længe dokumentet, som den henviser til, er identificeret korrekt.
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
For registrerede EU-varemærker eller EF-design
For registered EUTMs or RCDs
For rettigheder, der ikke er genstand for registrering, er dette en absolut betingelse for antagelse til behandling, da den ældre rettighed ellers slet ikke kan fastslås (se ovenfor).
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
For sen betaling med eller uden tillægsgebyr
Late payment with or without surcharge
For sen eller manglende betaling af gebyrer for søgning behandles, som om anmodningen om nationale søgninger ikke var indgivet.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
For sent betalte gebyrer tilbagebetales.
Any fees paid late will be reimbursed.
For sent fremlagte beviser
Belated evidence