natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis beviser for eksistens, gyldighed og omfang af beskyttelse ikke er blevet indgivet behørigt for nogen af de tidligere påberåbte rettigheder, afvises indsigelsen, så snart indsigerens frist for at supplere sine sagsakter er udløbet.
If proof of existence, validity and scope of protection has not been filed properly for any of the earlier rights invoked, the opposition is rejected as soon as the time limit given to the opponent to complete its file has expired.
Hvis beviset for brug ikke er på sagsbehandlingssproget, kan kontoret anmode parten om at fremsende en oversættelse af beviset på dette sprog inden for en frist, der er fastsat af kontoret.
Where the evidence of use is not in the language of the proceedings, the Office may require the party to submit a translation of the evidence into that language within a time limit specified by it.
Hvis beviset for renommé ikke er på det korrekte sprog, kan kontoret på eget initiativ eller efter begrundet anmodning fra den anden part kræve, at modstanderen fremlægger en oversættelse af beviset på dette sprog inden for en periode fastsat af kontoret (artikel 7, stk. 3) i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 24 i gennemførelsesforordningen til EU-varemærkeforordningen).
If the evidence of reputation is not in the correct language, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require the opponent to submit a translation of the evidence in that language, within a period specified by the Office (Article 7(3) EUTMDR and Article 24 EUTMIR).
Hvis beviset ikke er klart, vil kontoret sende en anmodning om yderligere beviser.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Hvis beviset vedrørende indgivelsen eller registreringen af de ældre beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser eller beviset vedrørende indholdet af den gældende nationale lovgivning er tilgængeligt fra en kilde, der er anerkendt af kontoret, kan indsigeren fremlægge sådanne beviser ved at henvise til den pågældende kilde.
Where the evidence concerning the filing or registration of the earlier protected designations of origin or protected geographical indications, or the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible from a source recognised by the Office, the opponent may submit such evidence by making a reference to that source.
Hvis beviset vedrørende indgivelsen eller registreringen af det påberåbte tegn eller beviset vedrørende indholdet af den gældende nationale lov er tilgængelig(t) online fra en kilde, der er anerkendt af kontoret, kan indsigeren fremlægge sådanne beviser ved at henvise til den pågældende kilde.
Where the evidence concerning the filing or registration of the sign claimed or the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may provide such evidence by making a reference to that source.
Hvis beviset vedrørende indholdet af den relevante nationale lovgivning er tilgængelig online fra en kilde, der er anerkendt af kontoret, kan indsigeren fremlægge sådanne beviser ved at henvise til denne kilde (artikel 7, stk. 3), i den delegerede EU-varemærkeforordning) (se Retningslinjerne, del C , Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.2.4.3).
Where the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may provide such evidence by making a reference to that source (Article 7(3) EUTMDR) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2.4.3).
Hvis brugen af mærket derimod blev suspenderet i en væsentlig periode, eller hvis perioden mellem den seneste dokumentation for brug og indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen er ret lang, vil det være vanskeligere at konkludere, at mærkets renommé overlevede afbrydelsen af brugen, eller at det bestod indtil ansøgningsdatoen (se punkt 3.1.2.5 ovenfor).
By contrast, if use of the mark was suspended over a significant period, or if the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite long, it will be more difficult to conclude that the mark’s reputation survived the interruption of use, or that it subsisted until the filing date of the application (see paragraph 3.1.2.5 above).
Hvis brugen er begrænset til en bestemt kategori af personer, skal bestemmelserne for brug tydeligt angive de objektive kriterier, i henhold til hvilke en person kan være en autoriseret bruger af certificeringsmærket.
Where use is limited to a specific category of persons, the regulations governing use have to clearly set out the objective criteria according to which a person can be an authorised user of the certification mark.
Hvis brugeren vælger bankoverførsel som betalingsmetode, vil systemet give en identifikator for betalingen i kvitteringen.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Hvis brugeren vælger denne mulighed, sender kontoret alle meddelelser gennem brugerområdet (User Area), medmindre dette ikke er muligt af tekniske årsager.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Hvis dataene skulle anvendes til andre formål, ville tjenesteydelsen skulle klassificer i andre klasser, f.eks. klasse 42, vedrørende analyse eller videnskabelige tjenesteydelser.)
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Hvis datoen for indgivelsen af ansøgningen om EU-varemærket f.eks. er den 10/06/2007, vil den dag, hvor beskyttelsesperioden udløber, være den 10/06/2017.
For example, where the EUTM has a filing date of 10/06/2007, the day on which protection ends will be 10/06/2017.
Hvis de angivelser, der er omhandlet i punkt 4.2 ovenfor, mangler, vil kontoret opfordre ansøgeren om registrering af licensen til at indsende de supplerende oplysninger.
If the indications mentioned in paragraph 4.2 above are missing, the Office will invite the applicant for the registration of the licence to submit the supplementary information.
Hvis de er det, vil begrænsningen om passivitet kun gælde for de omtvistede varer eller tjenesteydelser, for hvilke det yngre EU-varemærke er blevet brugt.
If they are, the limitation on acquiescence will apply only to the contested goods or services for which the later EUTM has been used.
Hvis de foregående angivelser mangler, vil den relevante rettighed ikke kunne antages.
In the absence of the previous indications, the relevant right will be inadmissible.
Hvis de(n) genstand(e), der tages på (eller undertiden bæres), har som primær funktion at forebygge alvorlige og/eller permanente skader eller død eller at beskytte mod f.eks. kontakt med eller eksponering for ekstreme temperaturer, kemikalier, stråling, brand eller miljøfarer, tilhører de pågældende varer klasse 9.
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Hvis de påberåbte varer eller tjenesteydelser repræsenterer en bred kategori (for eksempel tasker eller ure), er det irrelevant, at de faktiske produkter, der udbydes under tegnet, er ekstremt dyre luksusvarer — kundekredsen vil omfatte alle potentielle aftagere af de påberåbte varer i EU-varemærkeansøgningen, herunder ikkeluksuriøse og billigere varer, hvis påberåbelsen gælder for en bred kategori.
If the claimed goods or services represent a broad category (for example, bags or watches), it is irrelevant that the actual products offered under the sign are extremely expensive luxury items — the public will include all the prospective purchasers for the goods claimed in the EUTM application, including non-luxury and cheaper items if the claim is for a broad category.
Hvis de pågældende mærker ikke ligner hinanden, er der ikke behov for at tage det ældre mærkes renommé i betragtning, fordi det ikke er omfattet af sammenligningen og ikke kan bruges til at øge ligheden mellem de pågældende mærker (14/03/2011, C-370/10 P, EDUCA Memory game, EU:C:2011:149, § 50-51 og anført retspraksis).
Where the marks in question are not similar, there is no need to take account of the reputation of the earlier mark, since it does not fall within the scope of the test of similarity and cannot serve to increase the similarity between those marks (14/03/2011, C-370/10 P, EDUCA Memory game, EU:C:2011:149, § 50-51 and the case-law cited).
Hvis de pågældende tegn er forskellige,
Where the signs at issue are dissimilar,
Hvis de relevante varer er farmaceutiske præparater, gælder følgende:
If the relevant goods are pharmaceuticals the following applies:
Hvis de respektive krav er opfyldt, kan ældre nationale varemærker eller andre ældre nationale rettigheder forhindre registrering af et yngre EU-varemærke eller gøre et yngre EU-varemærke ugyldigt.
If the respective requirements are met, earlier national trade marks or other earlier national rights can prevent registration of, or invalidate a later EUTM.
hvis de sammen er indehavere af det ældre varemærke eller den ældre rettighed
if they are co-owners of the earlier mark or right;
Hvis de semantiske betydninger er for forskellige, kan tegnene have et alment begreb til fælles, som dog er så bredt, at den begrebsmæssige forbindelse ikke er relevant som i følgende eksempler.
If the semantic meanings are too different, the signs may share a general concept, but one so broad that the conceptual relationship is not relevant, as in the following examples.
Hvis de(t) oprindelige EU-varemærke(r) eller de(n) oprindelige EU-varemærkeansøgning(er) inden for 5 år efter datoen for den internationale registrering deles eller overdrages delvist, skal WIPO også underrettes herom.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified.
Hvis de(t) oprindelige mærke(r) inden for 5 år efter datoen for den internationale registrering helt eller delvist ophører med at have retsvirkning, annulleres den internationale registrering i samme omfang, eftersom den er "afhængig" heraf.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent’ thereon.
hvis de to juridiske personer indgår i samme koncern eller
either because the two legal persons are members of the same group; or
Hvis de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af begge varemærker, er målrettet den samme eller en tilsvarende sagkyndig kundekreds, tager vurderingen af risikoen for forveksling afsæt i disse specialister.
If the goods and services of both marks are directed at the same or a similar professional public, the likelihood of confusion will be assessed from the perspective of those specialists.
Hvis de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af begge varemærker, er rettet mod både den brede offentlighed og specialister, vil risikoen for forveksling blive vurderet i forhold til opfattelsen hos den del af kundekredsen, der har den laveste grad af opmærksomhed, da den vil være mere tilbøjelig til at forveksle de pågældende varer eller tjenesteydelser.
If the goods or services of both marks target both the general public and specialists, the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the part of the public displaying the lower degree of attentiveness as it will be more prone to being confused.
Hvis de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af det ældre varemærke, er målrettet den brede offentlighed og en sagkyndig kundekreds, og de omtvistede varer og tjenesteydelser udelukkende er målrettet en sagkyndig kundekreds (eller omvendt), vil vurderingen af risiko for forveksling kun blive foretaget i forhold til den faglige kundekreds.
If the goods and services of the earlier mark target the general and professional public and the contested goods and services target a professional public exclusively (or vice versa), the relevant public for assessing likelihood of confusion will be the professional public only.
Hvis de varer/tjenesteydelser, som det ældre mærke angiver, er omfattet af en generel angivelse eller bred kategori, som er anvendt i det omtvistede mærke, skal disse varer/tjenesteydelser anses for at være identiske, da kontoret ikke ex officio kan opdele den brede kategori af ansøgerens/indehaverens varer/tjenesteydelser (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
If the goods/services designated in the earlier mark are covered by a general indication or broad category used in the contested mark, these goods/services must be considered identical since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods/services (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
Hvis de visninger, der er indgivet i forbindelse med en ansøgning om registrering af et formmærke, består af forskellige genstande afbildet i én JPEG-fil eller på ét A4-ark, kan manglen ikke afhjælpes, eftersom sletningen af en eller flere af disse genstande ville påvirke gengivelsen af varemærket i væsentlig grad (se punkt 15, Ændringer af EU-varemærkeansøgningen, nedenfor).
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
Hvis delingen ikke accepteres, forbliver den gamle ansøgning uændret.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
Hvis den anden part er enig eller ikke fremsætter nogen bemærkninger som svar, vil kontoret tilbagekalde afgørelsen/annullere indførelsen.
If the other party agrees or does not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Hvis den anden part ikke er enig i tilbagekaldelsen eller annullationen, skal der træffes en begrundet afgørelse, som er underlagt de sædvanlige krav i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 2, Generelle principper for sagsbehandlingen, punkt 6.
If the other party does not agree to revocation or cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Hvis den begrænsede fortegnelse for EU indeholder betegnelser, der ikke er omfattet af hovedfortegnelsen over varer og tjenesteydelser for den internationale registrering, udsteder EUIPO et foreløbigt afslag på beskyttelse og giver indehaveren af den internationale registrering to måneder fra den dato, hvor det foreløbige afslag er udstedt, til at afhjælpe manglen.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Hvis den begærende part anfører, at begæringen kun er rettet mod en del af varerne og tjenesteydelserne i den omtvistede registrering, skal disse varer/tjenesteydelser tydeligt angives.
If the applicant indicates that the application is only directed against part of the goods and services of the contested registration, it will have to list these goods/services clearly.
Hvis den begærende part anvender den officielle formular på et sprog, der ikke kan være sagsbehandlingssproget, alle tekstbestanddele er på det forkerte sprog, og der er valgt et sprog, der ikke kan være sagsbehandlingssproget, gælder ovennævnte principper: Hvor forkert valgt sprog er et af kontorets sprog, har den begærende part en måned til at indgive en oversættelse på egen hånd, og hvor det forkerte sprog ikke er et af kontorets sprog, kan manglen ikke afhjælpes, og ansøgningen vil blive afvist.
Where the applicant uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the applicant has 1 month to submit a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied and the application will be deemed inadmissible.
Hvis den begærende part ikke betaler gebyret inden for denne frist, vil begæringen om restitutio in integrum blive anset for ikke at være indgivet.
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed.
Hvis den begærende part ikke fremlægger kendsgerninger, argumenter eller beviser, der er nødvendige for at underbygge begæringen, afvises begæringen som grundløs (artikel 17, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning).
If the applicant does not submit the facts, arguments or evidence required to substantiate the application, the application will be rejected as unfounded (Article 17(3) EUTMDR).
Hvis den begærende part ikke har brugt kontorets overgangsblanket, og manglen består i ikke at have angivet de bestanddele, der er angivet i artikel 22, litra b), d) og e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, opfordres den begærende part til at indgive de manglende oplysninger eller, hvis sådanne oplysninger let kan udledes af de oplysninger, kontoret har til rådighed, anses den begærende part for at have givet kontoret tilladelse til at stille de relevante oplysninger fra kontorets database til rådighed for de designerede myndigheder.
Where the applicant for conversion has not used the Conversion Form made available by the Office, and where the deficiency lies in the applicant not having indicated the elements referred to in Article 22(b), (d) or (e) EUTMIR, either the applicant will be invited to submit the missing information or, where the information may be readily ascertained from data available to the Office, the Office will be considered as having been authorised to make available the relevant extracts from its database to the designated offices.
Hvis den begærende part ikke svarer, behandles begæringen ikke, og den anses for ikke at være indgivet.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Hvis den begærende part ikke svarer, opretholdes suspensionen af afkaldet, og annullationssagen fortsætter, indtil der er truffet endelig afgørelse om realiteten.
If the applicant does not reply, the suspension of the surrender will be maintained and the cancellation proceedings will continue until there is a final decision on the substance.
Hvis den begærende part ikke svarer, vil afkaldet blive registreret, og annullationssagen vil fortsætte for de resterende varer og/eller tjenesteydelser, som annullationen er rettet mod, og som ikke er fjernet ved det delvise afkald, om nogen.
If the applicant does not reply, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Hvis den begærende part påberåber sig artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen med henblik på tildeling af det omtvistede EU-varemærke og artikel 59, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen (registrering i strid med bestemmelserne i artikel 7 i EU-varemærkeforordningen), vil kontoret først undersøge de absolutte ugyldighedsgrunde som følge af den offentlige interesse, der ligger til grund for denne bestemmelse.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and Article 59(1)(a) EUTMR (registration contrary to the provisions of Article 7 EUTMR), the Office will first examine the absolute grounds for invalidity due to the public interest underlying that provision.
Hvis den begærende part påberåber sig artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen med henblik på tildeling af det omtvistede EU-varemærke og enhver anden ugyldighedsgrund (dvs. ond tro i henhold til artikel 59, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen eller enhver anden relativ ugyldighedsgrund i henhold til artikel 60, stk. 1, litra a), c), d) eller artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen), undersøger kontoret først begæringen om overdragelse.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and any other ground for invalidity (i.e. bad faith pursuant to Article 59(1)(b) EUTMR, or any other relative ground pursuant to Article 60(1)(a), (c), (d), or Article 60(2) EUTMR), the Office will first examine the request for assignment.
Hvis den begærende part påviser, at vedkommende har tilstrækkelig retlig interesse i at opnå en konstaterende afgørelse om ugyldighed, viderebehandles sagen.
If the applicant demonstrates a sufficient legal interest in obtaining a declaratory invalidity decision, the proceedings will continue.
Hvis den begærende part som svar på kontorets brev svarer ved at tage begæringen om fortabelse tilbage som en følge af afkaldet, vil afkaldet blive registreret, og sagen vil blive afsluttet uden en afgørelse om realiteten.
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for revocation as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Hvis den begærende part som svar på kontorets brev svarer ved at tilbagetage begæringen om ugyldighed som følge af afkaldet, vil afkaldet blive registreret, og sagen vil blive afsluttet uden en afgørelse om sagens realitet.
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for a declaration of invalidity as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Hvis den begærende part svarer og erklærer at have en berettiget interesse i at få en afgørelse om sagens realitet, vil kontoret vurdere begæringen.
If the applicant replies and declares to have a legitimate interest in obtaining a decision on the substance, the Office will assess the request.
Hvis den begærende part tidligere har fået tildelt et identifikationsnummer (ID) af kontoret, er det tilstrækkeligt at angive dette ID-nummer og den begærende parts navn.
If the applicant has previously been allocated an identification (ID) number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Hvis den begærende part trækker sin EU-varemærkeansøgning tilbage, eller hvis indehaveren giver afkald på EU-varemærket, eller indehaveren giver afkald på designeringen af EU, inden afgørelsen bliver endelig (dvs. i klageperioden), og efterfølgende anmoder om varemærkets overgang til nationale varemærker i nogle af eller alle de medlemsstater, for hvilke der er en hindring for registrering, en fortabelsesgrund eller en ugyldighedsgrund, vil begæringen om overgang blive afvist for de pågældende medlemsstater.
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.