natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Sammenligningen af varer og tjenesteydelser er ligeledes relevant i forbindelse med ugyldighedssager, da et registreret EU-varemærke i henhold til artikel 60, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen erklæres ugyldigt, når betingelserne i artikel 8, stk. 1, i varemærkeforordningen er opfyldt.
1 Equally, the comparison of goods and services is of relevance in invalidity proceedings, since pursuant to Article 60(1)(a) EUTMR, a registered European Union trade mark is declared invalid where the conditions set out in Article 8(1) EUTMR are fulfilled.
Sammenligningen af varer og tjenesteydelser er primært relevant for vurderingen af, hvorvidt de er identiske, jf. artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, og risikoen for forveksling, jf. artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
The comparison of goods and services is primarily of relevance for the assessment of identity according to Article 8(1)(a) EUTMR and likelihood of confusion according to Article 8(1)(b) EUTMR.
Sammenligningen af varer/tjenesteydelser kan også være relevant i forhold til artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen, som kræver identitet eller nært forhold eller lighed i kommercielle udtryk for varer/tjenesteydelser (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 3, Varemærkeindehaverens agents uberettigede indgivelse (artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen)) og i forhold til gældende bestemmelser i national ret i henhold til artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen, da varernes/tjenesteydelsernes identitet eller lighed ofte er en betingelse, på grundlag af hvilken anvendelsen af et efterfølgende varemærke kan være forbudt (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 4, Rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4, og artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen).
The comparison of goods/services may also be relevant under Article 8(3) EUTMR, which requires the identity or close relation or equivalence in commercial terms of goods/services (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR)), and under the applicable provisions of national law under Article 8(4) EUTMR, since identity or similarity of the goods/services is often a condition under which the use of a subsequent trade mark may be prohibited (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR).
Sammenligningen bør fokusere på at kortlægge de relevante faktorer, der specifikt karakteriserer de varer/tjenesteydelser, som skal sammenlignes.
The comparison should focus on identifying the relevant factors that specifically characterise the goods/services to be compared.
Sammenligningen bør omfatte tegnene i deres helhed.
The comparison should cover signs in their entirety.
Sammenligningen mellem disse tjenesteydelser skal foretages efter de normale kriterier for identitet og lignende art.
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity.
Sammenligningen mellem udlejnings- og leasingvirksomhed fører til resultaterne i følgende punkter.
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs.
Sammenligningen skal føre til et resultat om graden af lighed for hvert aspekt af sammenligningen (visuelt, auditivt og begrebsmæssigt).
The comparison has to lead to a finding on the degree of this similarity in every aspect of the comparison (visual, aural and conceptual).
Sammenligningen skal tværtimod foretages ved at undersøge hvert af de pågældende mærker i deres helhed, hvilket ikke betyder, at et sammensat varemærkes helhedsindtryk på den relevante kundekreds ikke, under visse omstændigheder, kan være domineret af en eller flere af bestanddelene i mærket.
On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
Sammenslutningens formål eller formålet med stiftelsen af den juridiske offentligretlige person.
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
Sammenslutninger af fabrikanter, producenter, leverandører af tjenesteydelser eller handlende, som følge den lovgivning, der finder anvendelse på dem, i eget navn kan have rettigheder og forpligtelser af enhver art, indgå kontrakter eller foretage andre retshandler og optræde som part i en retssag, samt offentligretlige juridiske personer, kan indgive ansøgninger om registrering af et kollektivmærke.
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark.
Sammenslutninger af repræsentanter
Associations of representatives
Sammenslutninger af repræsentanter kan f.eks. have forskellige ID'er for forskellige officielle adresser (i modsætning til forskellige postadresser, som kan angives under ét enkelt ID, jf. Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, del 1, Ændringer i en registrering).
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Sammenslutninger kan organiseres under forskellige juridiske former, herunder som private virksomheder (f.eks. som Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
Associations may be organised under different legal forms, including that of private corporations (such as Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
Sammensætning af tjenesteydelser
Bringing together of services
Sammensætning: f.eks. ingredienser og materialer, som varerne er fremstillet med.
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made.
Sammensætning for tredjepart af en række juridiske tjenesteydelser, således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe disse tjenesteydelser
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Sammensætning for tredjepart af en række udsendelsestjenester, således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe disse tjenesteydelser.
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
Sammensætning for tredjepart af slankeklubtjenester, video-on-demand-tjenester og detektivbureautjenester, således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe disse tjenesteydelser
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Sammensætning/konsistens.
Composition/consistency.
Sammensætningen af disse bestanddele er vilkårlig (i modsætning til ordsammensætningen "capital markets" i eksemplet ovenfor, som er et veletableret udtryk).
The combination of these elements is arbitrary (unlike the word combination ‘Capital markets’ in the example above, which is an established expression).
Sammensætningen kan være det mest relevante kriterium for afgrænsning af arten.
Composition may be the most relevant criterion for defining nature.
Samtidig indledes den kontradiktoriske del af sagen, og parterne opfordres til at fremlægge deres bemærkninger (og, hvis det er relevant, dokumentation for brug).
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Samtidig kan whisky ikke opfylde specifikationerne for brandy.
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
Samtidig sendes begrænsningen til indsigeren.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Samtidig skal kriterierne nævnt i punkt 5.3.1 ovenfor overholdes.
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed.
Samtidig underretter kontoret den begærende part om datoen for videresendelsen til de designerede myndigheder.
At the same time, the Office will inform the applicant for conversion of the date of transmission to the designated offices.
Samtidig underretter kontoret indehaveren om udløbet af registreringen for de resterende design og deres fjernelse fra registret.
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register.
Samtidig underrettes ansøgeren om, at denne kan anmode om en formel afgørelse senest to måneder efter underretningen.
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
Samtlige repræsentanter, herunder sammenslutninger af repræsentanter, skal angive, hvilken kategori af repræsentanter de tilhører, deres navn og deres adresse, i overensstemmelse med artikel 2, stk.1, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og artikel 1, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR.
Samtykke
Consent
Samtykke behøver ikke at være givet før datoen for EU-varemærkets registrering.
Consent does not have to be given before the date of registration of the EUTM.
Samtykke til registrering
Consent to registration
Samtykket kan være begrænset til aktindsigt i visse dele af sagsakterne, f.eks. ansøgningen, og i så fald kan begæringen om aktindsigt ikke overskride samtykkets anvendelsesområde.
Consent may be limited to inspection of certain parts of the file, such as the application, in which case the application for inspection of files may not exceed the scope of the consent.
Sandsynligheden for forveksling blev fundet i de følgende eksempler, fordi mærkerne også indeholder andre figur- og/eller ordbestanddele, der ligner hinanden, og det samlede indtryk af mærkerne er meget ens eller identisk.
Likelihood of confusion was found in the following examples because the marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, and the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Sanktionerne for vildledende brug er, at varemærket erklæres ugyldigt eller fortabt, alt efter hvad der er relevant, eller at der nedlægges et forbud mod brug (i henhold til artikel 137, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen).
The sanctions for deceptive use are invalidation or revocation, as the case may be, or a prohibition of use (provided for pursuant to Article 137(2) EUTMR).
SANTIAGO (chilensk beskyttet geografisk betegnelse)
SANTIAGO (Chilean PGI)
Satellitsporing
Satellite tracking
Satellittransmission
Satellite transmissions
Satellittransmission af navigationsdata.
Satellite transmission of navigation data
Schweiz
Switzerland
Se Bestilling af tjenesteydelser og Detail- og engrosvirksomhed.
See Ordering of services and Retail and wholesale services below.
Se bilag 1 nedenfor for den tidsmæssige virkning for ugyldighedsgrunde efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2015/2424.
For the temporal scope of application of the grounds for invalidity following the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424, see Annex 1 below.
Se bilag VII, del II, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
See Part II of Annex VII Regulation (EU) No 1308/2013.
Se computerspil ovenfor.
See Computer games above.
Se de beskyttede oprindelsesbetegnelser Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) og Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111).
See the PDOs Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) and Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111).
2 Se den "Fælles meddelelse om den almindelige praksis vedrørende de generelle angivelser i Nice-klassifikationens klasseoverskrifter".
2 See the ‘Common Communication on the Common Practice on the General Indications of the Nice Class Headings’.
Se Detail- og engrosvirksomhed.
See Retail and wholesale services below.
Se dom af 03/05/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN (col.), EU:T:2017:295, §43 til 47, hvori Retten udtalte, at farven grøn, der opfattes som naturens farve, ville få den relevante kundekreds til at forstå det som en henvisning til de pågældende varers økologiske karakter (vindenergiomformere).
See judgment of 03/05/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN (col.), EU:T:2017:295, paras 43 to 47, in which the Court stated that the colour green, perceived as the colour of nature, would lead the relevant public to understand it as referring to the ecological nature of the goods at issue (wind energy converters).
Se dommene af 04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 32.
See judgments of 04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 32.
Se duftpræparater og luftdeodoriseringspræparater nedenfor.
See Perfuming and air freshening preparations below.
Se eksempel nedenfor med hensyn til ordet "Curve"+ tilføjelser ["AIRCURVE"] i dette punkt (R 203/2014-2).
With regard to the word ‘Curve’+ additions [‘AIRCURVE’], see example below in this paragraph (R 203/2014-2).
Se eksempel på domme i punkt 3.1.2.6 ovenfor.
See example judgments in paragraph 3.1.2.6 above.
Se eksempler i punkt 2.8.4.3 nedenfor.
See examples in paragraph 2.8.4.3 below.
Se eksempler på begrænsninger af fortegnelsen over varer i punkt 4.
For examples of restrictions of the list of goods see paragraph 4.
Se eksemplerne nedenfor.
See the examples below.
Se elektricitet og energi ovenfor.
See Electricity and energy above.
Se et andet eksempel på en sådan anvendelse nedenfor:
See another example of such an application below:
Se EU-varemærke nr. 14 095 228 Organic Casa Lorenzo (fig.).
See EUTM No 14 095 228 Organic Casa Lorenzo (fig.).
Se fremstilling nedenfor.
See Manufacturing services below.
Se følgende eksempler:
See the following examples:
Se i den henseende 22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
See to this extent 22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
Se Internettjenester ovenfor.
See Internet services above.
Se mere om de relevante faktorer og deres samspil i punkt 3.1.3 nedenfor.
For more about the relevant factors and their interplay, see paragraph 3.1.3 below.
Se nedenstående punkt 2.6.
See paragraph 2.6 below.
Se også bilaget til EF-Sortsmyndighedens retningslinjer vedrørende artikel 63 i forordningen om EF-sortsbeskyttelse om betydningen af "nært beslægtede arter".
See also the Annex of the CPVO Guidelines on Article 63 CPVRR on the meaning of ‘closely related species’.
Se også computerspil i nedenfor.
See also Computer games below.
Se også dommen af 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 56-57.
See also the judgment of 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 56-57.
Se også EU-Kommissionens svar på den parlamentariske forespørgsel E-0622/2006, hvormed det bekræftedes, at den traditionelle benævnelse for vin "Vendange Tardive" er beskyttet udelukkende på fransk for visse vine med oprindelse i Frankrig.
See also the EU Commission’s reply to Parliamentary question E-0622/2006, where it confirmed that the TTW ‘Vendange Tardive’ is protected only in French for certain wines originating in France.
Se også Fremstilling nedenfor.
See also Manufacturing services below.
Se også Monteringstjenester ovenfor.
See also Assembly services above.
1 Se også mål 2 i den fælles praksis om indvirkningen af bestanddele uden fornødent særpræg/svage bestanddele på risikoen for forveksling, som er aftalt inden for rammerne af det europæiske netværk for varemærker og design.
1 See also Objective 2 of the Common Practice on the Impact of Non-Distinctive/Weak Components on Likelihood of Confusion agreed in the framework of the European Trade Mark and Design Network.
2 Se også Mål 1 i den Fælles praksis om indvirkningen af bestanddele uden fornødent særpræg/svage bestanddele på risikoen for forveksling, som er aftalt inden for rammerne af det europæiske netværk for varemærker og design (ETMDN).
2 See also Objective 1 of the Common Practice on the impact of non-distinctive/weak components on likelihood of confusion agreed within the framework of the European Trade Mark and Design Network (ETMDN).
3 Se også Mål 1 i den Fælles praksis om indvirkningen på bestanddele uden fornødent særpræg/svage bestanddele på risikoen for forveksling, som er aftalt inden for rammerne af det europæiske netværk for varemærker og design (ETMDN).
3 See also Objective 1 of the Common Practice on the impact of non-distinctive/weak components on likelihood of confusion agreed within the framework of the ETMDN.
Se også punkt 3.3.1.
See also paragraph 3.3.1 below.
Se også Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 8, Restitutio in Integrum.
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Se også Retningslinjerne, del B, undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 3, Varemærker uden fornødent særpræg (artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen), punkt 3.
See also the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 3.
Se også Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 3, Varemærkeindehaverens agents uberettigede indgivelse af EU-varemærkeansøgning (artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen).
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR).
Se også Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen).
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
Se også retningslinjerne, del M, internationale mærker.
See also the Guidelines, Part M, International marks.
Se også Rettens dom af 04/05/2011, T-129/09, Apetito, EU:T:2011:193, hvor den stadfæster, at der er lighed mellem en bestemt fødevare og færdigretter, som hovedsageligt består af denne samme fødevare.
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T-129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
Se også Solenergi nedenfor.
See also Solar power below.
Se også Tilvejebringelse af information nedenfor.
See also Providing information below.
Se også Udlejningsvirksomhed nedenfor.
See also Rental services below.
Se også underholdningsapparater og elektroniske spil ovenfor.
See also amusement apparatus and electronic games above.
Se også Velgørenhedsvirksomhed.
See also Charitable services below.
Se ovenstående eksempel med hensyn til ordet "Curve" i sig selv i dette punkt (T-266/13).
With regard to the word ‘Curve’ on its own, see the abovementioned example in this paragraph (T-266/13).
Se ovenstående punkt 4.2.
See also paragraph 4.2 above.
Se oversigtstabel nedenfor:
See overview table below:
Se punkt 3.2 nedenfor
See paragraph 3.2 below.
Se punkt 4.4 nedenfor for "nært beslægtede arter".
For ‘closely related species’, see paragraph 4.4 below.
Se punkt 5.4.1 nedenfor for sager, hvor indsigelsesgebyret ikke er betalt fuldt ud eller ikke er betalt før efter indsigelsesfristen.
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
Se punkt 3.2.1 nedenfor om konsekvenserne, efter indgivelse af en EU-varemærkeansøgning, af ikke at udpege en repræsentant, når repræsentation er obligatorisk.
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
Se punkt 4.2.2 ovenfor
See paragraph 4.2.2 above.
Se punkt 2.4.1 ovenfor for flere detaljer om valg af sprog til annullationssager.
See paragraph 2.4.1 above for more details about the choice of language for cancellation proceedings.
Se punkt 11.2.1, Princippet om første ansøgning, for information om ansøgninger, hvori der påberåbes prioritet for mere end én tidligere ansøgning.
See paragraph 11.2.1, ‘Principle of first filing’, for information on applications that claim the priority of more than one earlier application.
Se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 2, Generelle principper for sagsbehandlingen, punkt 3.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
Se Retningslinjerne, Del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 3, Varemærker uden fornødent særpræg (artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, punkt 5.2, for yderligere eksempler på, hvor en indvending kan rejses i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.2 for further examples of where an objection under Article 7(1)(b) EUTMR may be raised.
2Se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 5, Det ældre varemærkes fornødne særpræg.
2 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark.
(Se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og Risiko for forveksling, kapitel 1, Generelle principper).
(See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles).
1 Se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 4, Sammenligning af tegn.
1 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs.
1 Se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 4, Sammenligning af tegn, punkt 1.3.
1 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 1.3.
(Se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål.)
(See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.)
11 Se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 6.2.1, Forlængelse af frister i indsigelsessager.
11 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.2.1, Extension of time limits in opposition proceedings.
Se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 4, Rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4 og 6, i EU-varemærkeforordningen (artikel 16, stk. 1, litra c), i den delegerede EU-varemærkeforordning).
See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR (Article 16(1)(c) EUTMDR).
Se Retningslinjerne, del D, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling, punkt 3.1.
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Se Sæt ovenfor.
See Kits and sets above.
Se tilsvarende Rettens dom nedenfor vedrørende bevis for opnået fornødent særpræg for et mærke (undersøgelse).
See, by analogy, the Court judgment below regarding the proof of acquired distinctiveness of a mark (examination).
Se Tilvejebringelse af information nedenfor.
See providing information below.
Se Udlejningstjenester nedenunder.
See Rental services below.