natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor offentligheden vil blive vildledt med hensyn til karakteren af mærket, især hvis det sandsynligvis vil blive taget som noget andet end et kollektivmærke.
where the public is liable to be misled regarding the character of the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
Hvor og i den udstrækning filer eller dele af filer opbevares i nogen anden form end elektronisk, beholder kontoret filerne i enhver anden form end elektronisk format i mindst 5 år fra årsskiftet, hvor en sådan begivenhed opstår.
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Hvor ordet i figurmærket er meget stiliseret, bør det imidlertid konkluderes, at mærkerne visuelt er forskellige, som i følgende eksempler:
However, where the word in the figurative mark is highly stylised, the marks should be found visually dissimilar, as in the following examples.
Hvor parterne benytter kontorets mæglingstjenester i overensstemmelse med afgørelse nr. 2013-3 fra præsidiet for appelkamrene af 05/07/2013 om mindelig bilæggelse af tvister (”afgørelse om mægling”), eller forligstjenesterne i overensstemmelse med afgørelse nr. 2014 -2 af præsidiet for appelkamrene af 31/01/2014 om venlig bilæggelse af tvister af det kompetente appelkammer (”afgørelse om mægling”), er al korrespondance vedrørende denne formidling eller forliget udelukket fra aktindsigt.
Where the parties make use of the mediation services offered by the Office in accordance with Decision No 2013-3 of the Presidium of the Boards of Appeal of 05/07/2013 on the amicable settlement of disputes (‘Decision on Mediation’), or the conciliation services in accordance with Decision No 2014-2 of the Presidium of the Boards of Appeal of 31/01/2014 on the friendly settlement of disputes by the competent Board (‘Decision on Conciliation’), all correspondence relating to that mediation or conciliation are excluded from inspection of files.
Hvor perioden for fremlæggelse af beviset startede 01/10/2017 eller derefter.
Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017.
Hvor proceduren er anderledes, angives forskellene i en særskilt underrubrik.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
Hvor registreringen er udsat for udsættelse af offentliggørelse i henhold til artikel 50, stk. 1, i EF-designforordningen, må de bekræftede eller ikkebekræftede udskrifter af registret kun indeholde indehaverens navn, en eventuel repræsentants navn, ansøgnings- og registreringsdatoen, ansøgningens journalnummer og anmærkningen om, at bekendtgørelsen er udsat, medmindre begæringen er fremsat af indehaveren eller dennes befuldmægtigede.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Hvor sandsynligt er det, at de har samme producent?
How likely is it that they coincide in producers?
Hvor særlig interesse er påberåbt og uddybet, skal den hænge sammen med dokumentets fortrolige art eller dets status som en erhvervs- eller forretningshemmelighed.
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Hvordan certificeringsorganet skal afprøve disse egenskaber og overvåge benyttelsen af EU-certificeringsmærket.
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Hvordan foretages en begrebsmæssig sammenligning?
How to make a conceptual comparison
Hvordan vil varerne/tjenesteydelserne blive anvendt?
How will the goods/services be used?
Hvorvidt annoncering alene, uden nuværende eller fremtidige planer om reelt at markedsføre varerne eller tjenesteydelserne, udgør reel brug, er tvivlsomt.
Whether mere advertising, without any current or future plans to actually market goods or services, constitutes genuine use appears doubtful.
Hvorvidt betegnelser i almindelig sprogbrug beskrives som "produkter", er uden betydning for, om produktet klassificeres som en vare eller en tjenesteydelse.
Whether terms in common parlance are described as ‘products’ is immaterial to them being classified as goods or services.
hvorvidt de er i et konkurrenceforhold eller indbyrdes substituerbare
whether they are in competition or interchangeable
hvorvidt de supplerer hinanden
whether they are complementary or not
Hvorvidt den del af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, der er indeholdt i varemærket, udgør en logisk og konceptuel enhed inden for varemærket eller ej.
whether the part of the PDO/PGI that is included in the trade mark forms a logical and conceptual unit within the mark or not.
Hvorvidt dens grad af opmærksomhed vil være højere eller lavere, afhænger bl.a. af de relevante varers og tjenesteydelsers art og den relevante kundekreds' viden, erfaring og engagement ved køb.
Whether its degree of attention will be higher or lower will depend, inter alia, on the nature of the relevant goods and services and the knowledge, experience and purchase involvement of the relevant public.
Hvorvidt der er gjort brug af et varemærke, der opfylder brugsforpligtelserne i artikel 18 og 47 i EU-varemærkeforordningen, kræver en faktisk konstatering af reel brug.
Whether a mark has been used in a way that satisfies the use requirements of Articles 18 and 47 EUTMR requires a factual finding of genuine use.
Hvorvidt dette er tilfældet, vil blive bestemt ved at tage udgangspunkt i en forholdsvis velinformeret forbruger, som har tilstrækkelig almen viden, men som ikke er specialist i geografi.
Whether or not this is the case will be determined by taking as a basis a reasonably well-informed consumer who has sufficient common knowledge but is not a specialist in geography.
Hvorvidt disse fejl skyldtes en menneskelig forseelse, eller at et IT-værktøj ikke fungerer korrekt, er uvæsentligt.
Whether or not these errors were a result of human error or of the incorrect functioning of an IT tool is immaterial.
Hvorvidt en betegnelse eller figurbestanddel var ikkedeskriptiv eller havde særpræg længe før denne dato, eller hvornår betegnelsen først blev taget i brug, vil i de fleste tilfælde være uvæsentligt, da dette ikke nødvendigvis beviser, at det pågældende tegn ikke var blevet almindeligt på indgivelsesdatoen (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 47, tilsvarende 21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264).
Whether a term or figurative element was non-descriptive or distinctive long before that date, or when the term was first adopted, will in most cases be immaterial, since it does not necessarily prove that the sign in question had not become customary by the filing date (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 47; similarly, 21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264).
Hvorvidt en repræsentant, der er udpeget med henblik på sager ved kontoret, kan optræde ved den nationale myndighed i forbindelse med den deraf følgende nationale ansøgning, og hvorvidt den pågældende i givet fald vil skulle indgive en yderligere bemyndigelse, afhænger af den relevante nationale lovgivning.
Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, whether they need to submit an additional authorisation, is determined by the national law concerned.
Hvorvidt et mærke er almindeligt, skal først og fremmest vurderes på grundlag af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der søges registrering, og for det andet på grundlag af målgruppens opfattelse af mærket (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 53).
Whether a mark is customary must be assessed, firstly, by reference to the goods or services for which registration is sought, and, secondly, on the basis of the target public’s perception of the mark (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 53).
Hvorvidt et tegn kan registreres som EU-varemærke skal således udelukkende vurderes alene på grundlag af den relevante lovgivning (13/09/2010, T-292/08, Often, EU:T:2010:399, § 84; 25/10/2006, T-13/05, Oda, EU:T:2006:335, § 59).
Accordingly, the registrability of a sign as a European Union trade mark is to be assessed on the basis of the relevant legislation alone (13/09/2010, T-292/08, Often, EU:T:2010:399, § 84; 25/10/2006, T-13/05, Oda, EU:T:2006:335, § 59).
Hvorvidt mindst én af de påberåbte rettigheder er ældre, fastlægges i antagelighedsfasen.
Whether at least one of the rights invoked is earlier is established at the admissibility stage.
Hvorvidt "oksekød" eller "æbler" kan sammenlignes med andre typer af "kød" eller "frugt" er en anden vurdering (se punkt 4.2 nedenfor).
Whether ‘beef’ or ‘apples’ are comparable to other types of ‘meat’ or ‘fruits’ is a different assessment (see paragraph 4.2 below).
Hvorvidt sene kendsgerninger eller beviser bør godtages eller afvises
Whether late facts or evidence should be admitted or rejected
Hvorvidt skønsmæssige beføjelser kan udøves
Whether discretionary power can be exercised
Hydroelektriske installationer til generering af elektricitet [hydroelektriske elværker]
Hydroelectric installations for generating electricity
Håndbetjente redskaber til skønhedspleje
Hand-operated instruments/tools for beauty purposes
Håndfri sæt til telefoner
Hands free kits for phones
Håndholdte apparater til computerspil
Hand held computer game devices
Håndtasker (klasse 18) og beklædningsgenstande (klasse 25) er tæt indbyrdes forbundne, men ikke komplementære, da den ene ikke er væsentlig for brugen af den anden.
Handbags (Class 18) and clothing (Class 25) are closely connected but not complementary, since one is not essential for the use of the other.
Håndteringsgebyr
Handling fee
Håndteringsgebyret vil ikke blive tilbagebetalt.
The handling fee will not be refunded.
Hårfjerningsapparater (elektriske og ikke-elektriske)
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Hårstyling
Hair styling
Hårtørrere
Hair dryers
Høj grad af opmærksomhed
Higher degree of attention
(høj visuel lighed)
(high visual similarity)
(høj visuel og fonetisk lighed.
(high visual and phonetic similarity.
(i) Administrationsgebyrer debiteres først.
(i) the administrative charges will be debited first; then,
I afgørelserne af sag 18/06/2009 in R 770/2008-2 & R 826/2008-2 anføres det, at risikoen for skade på renommé kan forekomme, hvis varerne og tjenesteydelserne, der er omfattet af det varemærke, der søges registreret, har et kendetegn eller en egenskab, som kan have en negativ indflydelse på det ældre varemærke med renommés image, fordi det er identisk med eller ligner det tidligere varemærke med renommé.
In its decisions of 18/06/2009 in R 770/2008-2 & R 826/2008-2, the Board stated that the risk of detriment to repute can occur where the goods and services covered by the mark applied for have a characteristic or a quality that may have a negative influence on the image of an earlier mark with a reputation on account of the mark applied for being identical or similar to the earlier mark with reputation.
i) Afsnit VII finder ikke anvendelse på omkostninger i forbindelse med sager, der er indledt inden den 1. oktober 2017.
i) Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
I al væsentlighed består disse rettigheder af registrerede EU-varemærker og ansøgninger om sådanne samt "velkendte" varemærker i medfør af artikel 6b i Pariserkonventionen (som ikke kræver registrering).
In essence, these rights consist of EU registered trade marks and applications for such, and ‘well-known’ marks in the sense of Article 6bis of the Paris Convention (which need not be registered).
I Aladin-sagen fastslog Retten, at:
In the Aladin case, the General Court held:
I alle andre henseender finder reglerne i EU-varemærkeforordningen ikke anvendelse.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
I alle andre sager vil afkaldet blive registreret, og annullationssagen vil fortsætte for de resterende varer og/eller tjenesteydelser, som annullationen er rettet mod, og som ikke er fjernet ved det delvise afkald, om nogen.
In all other cases, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
I alle andre tilfælde fremsendes beviser til ansøgeren, der får to måneder til at fremsætte sine bemærkninger.
In all other cases the evidence is forwarded to the applicant, which is given 2 months to file its observations.
I alle andre tilfælde indledes fristen på tre måneder til at indgive en begæring om overgang automatisk og løber således:
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
I alle andre tilfælde vil undersøgeren behandle den tilbageværende og den nye EU-varemærkeansøgning særskilt, men uden at opkræve et yderligere grundgebyr for den nye EU-varemærkeansøgning.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
I alle de ovenfor omtalte tilfælde udøves kontrollen fra ét og samme sted, nemlig koncernen for så vidt angår produkter bragt i omsætning af et datterselskab, producenten for så vidt angår produkter, der sælges af en eneretsindehaver, og licensgiveren for så vidt angår produkter, der sælges af en licenshaver.
In all the cases mentioned, control [is] in the hands of a single body: the group of companies in the case of products put into circulation by a subsidiary; the manufacturer in the case of products marketed by the distributor; the licensor in the case of products marketed by a licensee.
I alle de sager, hvor kontoret træffer afgørelse imod ansøgerne, skal afgørelsen begrundes.
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
I alle disse tilfælde bør der gøres indvending mod varemærket, men med en omhyggelig analyse af de pågældende varer og tjenesteydelser og markedssituationen.
In all these cases the trade mark should be objected to but with careful analysis of the goods and services concerned and the situation on the market.
I alle disse tilfælde påvirkes indehaverens identitet ikke.
In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
I alle henvendelser eller meddelelser fra kontoret anføres den pågældende afdeling i kontoret og navnet eller navnene på den eller de ansvarlige medarbejdere.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
I alle medlemsstater bekendtgøres varemærkeansøgning og/eller -registrering i en officiel tidende.
In all Member States the trade mark application and/or registration is published in an official bulletin.
I alle medlemsstater i EØS er repræsentation i retssager et lovreguleret erhverv, som kun må udøves under særlige vilkår.
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
I alle ovenstående eksempler afvises indsigelsen, såfremt indsigeren ikke fremlægger oversættelsen på et korrekt sprog inden for den pågældende frist.
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
I alle skriftlige underretninger om en sådan afgørelse skal ansøgeren også underrettes om, at afgørelsen kan påklages inden for en frist på to måneder.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
I alle tilfælde anbefales det kraftigt at indgive en klar og præcis fortegnelse over de varer og tjenesteydelser, der skal overdrages, sammen med en klar og præcis fortegnelse over varer og tjenesteydelser, der skal forblive under den oprindelige registrering.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
I alle tilfælde anbefales det kraftigt at indgive en klar og præcis fortegnelse over varer og tjenesteydelser, der skal deles, samt en klar og præcis fortegnelse over varer og tjenesteydelser, der skal forblive under den oprindelige registrering.
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
I alle tilfælde skal kravene til klarhed og præcision også opfyldes.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
I alle tilfælde underrettes de(n) berørte part(er) om rettelserne.
In all cases, the affected party/parties is/are notified of the corrections.
I alle tilfælde vil parterne blive underrettet om genoptagelsen af sagen og en eventuelt løbende frist.
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
I alle tilfælde ville disse gengivelser ikke i tilstrækkelig grad give de kompetente myndigheder og offentligheden mulighed for at bestemme den klare og præcise genstand for beskyttelsen.
In all cases, these representations would not sufficiently enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
I almindelig sprogbrug benyttes betegnelsen "produkter" for både varer og tjenesteydelser, for eksempel "finansielle produkter" i stedet for finansielle tjenesteydelser.
In common parlance the term ‘products’ is used for both goods and services, for example, ‘financial products’ instead of financial services.
I alt blev 87 beskyttede geografiske betegnelser fjernet (f.eks. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica).
A total of 87 PGIs were removed (e.g. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica).
I andre EØS-medlemsstater er der ikke et sådant krav om særlige kvalifikationer, hvilket vil sige, at repræsentation i varemærkesager kan varetages af hvem som helst.
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
I andre sager foreligger der måske ikke nogen kontrakt, eller kontrakten behandler ikke emnet i tilstrækkelig grad.
In other cases, a contract will either not exist or it will be inadequate on the subject.
I andre tilfælde indgives ansøgninger med en korrekt fortegnelse over varer og/eller tjenesteydelser, men med afsluttende bemærkninger til dele af listen i stil med "og alle andre varer/tjenesteydelser i denne klasse" eller "og alle varer/tjenesteydelser i den alfabetiske liste i denne klasse".
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class’, or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class’.
i andre tilfælde ved endelig dom afsagt af EU-varemærkedomstolen i sidste (anden eller tredje) instans.
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
I annullationssager finder ovenstående punkt vedrørende indsigeren tilsvarende anvendelse på den begærende part i en sag om et EU-varemærkes fortabelse eller ugyldighed.
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
I annullationssager kan der kræves viderebehandling af sagen for en hvilken som helst af de forskellige frister fastsat i forbindelse med annullationssagen (bortset fra den klagefrist, der er fastsat i artikel 68, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen).
In cancellation proceedings, continuation of proceedings can be requested for any of the different time limits within the cancellation proceedings (except for the time limit established in Article 68(1) EUTMR to file an appeal).
I annullationssager skal en EU-varemærkeindehaver indgive en anmodning om dokumentation for brug sammen med sit første svar på begæringen inden for den første frist for indgivelse af bemærkninger i henhold til artikel 17, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning.
In cancellation proceedings, a request for proof of use must be filed by the EUTM proprietor together with its first reply to the application, within the first time limit set to submit observations according to Article 17(1) EUTMDR.
(i) ansøgeren ikke havde ret til at udføre certificeringen (f.eks. på grund af manglende overholdelse af lovbestemmelser)
(i) the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
I ansøgningen om registrering af en delvis overdragelse skal de varer og tjenesteydelser, den delvise overdragelse vedrører, anføres (fortegnelsen over varer og tjenesteydelser til den "nye" registrering).
In the application for registration of a partial transfer, the goods and services to which the partial transfer relates must be indicated (the list of goods and services for the ‘new’ registration).
I appelkammerets afgørelse (stadfæstet 21/09/2010, T-546/08, i Gai, EU:T:2010:404, § 19, 20) blev det påpeget, at varemærket YGAY fremgår af mange fotografier på både etiketten og den kasse, hvori flasken sælges.
In the Board’s decision (confirmed 21/09/2010, T-546/08, i Gai, EU:T:2010:404, § 19, 20) it was pointed out that the trade mark YGAY appears in many photographs on both the label and the box in which the bottle is sold.
i) Artikel 19 finder ikke anvendelse på anmodninger om dokumentation for brug foretaget inden den 1. oktober 2017.
i) Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
I artikel 106 i varemærkeforordningen nævnes kun ansøgeren og dennes repræsentant og ikke andre parter såsom indsigere.
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
I artikel 8, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning hedder det, at hvis indsigeren ikke har fremlagt noget bevis inden udløbet af underbygningsfristen, eller hvis det fremlagte bevis er åbenbart irrelevant eller åbenbart utilstrækkeligt til at opfylde kravene i artikel 7, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning i henseende til de ældre rettigheder, vil indsigelsen blive afvist som grundløs.
Article 8(1) EUTMDR provides that if the opponent has not provided any evidence by the time of expiry of the substantiation time limit, or the evidence provided is manifestly irrelevant or manifestly insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR for any of the earlier rights, the opposition will be rejected as unfounded.
I artikel 10, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning hedder det udtrykkeligt, at kontoret afviser indsigelsen, hvis den indsigende part ikke fremlægger dokumentation for brug inden for den fastsatte frist.
Article 10(2) EUTMDR expressly states that the Office will reject the opposition if the opposing party does not provide proof of use before the time limit expires.