natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan vise sig at være vanskeligt og belastende for ansøgeren, især når indvendingen findes i hele EU.
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly when the objection exists throughout the European Union.
Dette kan være en gengivelse af den nationale krone,
This might be a representation of the national crown,
Dette kan være en registrering eller en ansøgning om en registrering, et ikkeregistreret mærke eller et mærke, der ikke er registreret i det område, hvor det velkendte særpræg er påberåbt (uanset registrering på oprindelsesområdet).
This can be a registration or an application for registration, a non-registered mark, or a mark that is not registered in the territory where the well-known character is claimed (irrespective of registration in the territory of origin).
Dette kan være nyttigt i situationer, hvor en begrænsning tidligere er blevet registreret.
This could be useful in situations where a limitation has previously been recorded.
Dette kan være tilfældet, når sagen omhandler komplekse spørgsmål, eller når indsigeren rejser et nyt punkt i sagen og det er godtaget i sagsbehandlingen.
This can occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point and it is admitted to the proceedings.
Dette kapitel indeholder en introduktion til og en oversigt over begreberne i) dobbelt identitet og ii) risiko for forveksling, som anvendes i forbindelse med konflikter mellem varemærker i indsigelsessager i henhold til artikel 8, stk. 1, i varemærkeforordningen.
This chapter provides an introduction to and overview of the concepts of (i) double identity and (ii) likelihood of confusion that are applied in situations of conflict between trade marks in opposition proceedings under Article 8(1) EUTMR.
Dette kapitel omhandler almindelige argumenter/påberåbelser fra parternes side.
This chapter deals with the frequent arguments/claims raised by the parties.
Dette kapitel omhandler sammenligningen af tegn.
This chapter deals with the comparison of signs.
Dette krav gælder for alle rettigheder inden for anvendelsesområdet for artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, dvs. både for ikkeregistrerede varemærker og andre handelstegn, der identificerer kommerciel oprindelse.
This requirement applies for all the rights within the scope of Article 8(4) EUTMR, that is, both to unregistered trade marks and to other trade signs identifying commercial origin.
Dette krav gælder for de følgende rettigheder:
This requirement applies to the following rights:
Dette krav til offentlig orden i henhold til artikel 85 i varemærkeforordningen gælder specifikt for bestemmelserne for brug.
This public order requirement under Article 85 EUTMR applies specifically to the regulations governing use.
Dette kunne være tilfældet, når det ene navn er vigtigere end det andet:
This could be the case when one name is more important than the other.
Dette kunne være tilfældet, når EU-varemærkeindehaveren på tidspunktet for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen ved, at en anden virksomhed gør brug af det varemærke, der er omfattet af ansøgningen, ved at give sin kundekreds det indtryk, at virksomheden officielt distribuerer varer under varemærket, selv om den ikke har fået tilladelse hertil (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 27).
This could be the case where the EUTM owner knows, at the time of filing the EUTM application, that a third undertaking is making use of the mark covered by that application by giving its clients the impression that it officially distributes the goods sold under that mark, even though it has not received authorisation to do so (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 27).
Dette lille ord kan have stor betydning for 1) antageligheden som en samling af varer og 2) den korrekte klassificering.
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
Dette mærke kan ikke vurderes fonetisk.
This mark cannot be assessed phonetically.
Dette omfatter andre egenskaber ved varerne eller tjenesteydelserne og viser, at den tidligere opremsning i artikel 7, stk. 1, litra c), ikke er udtømmende.
This covers other characteristics of the goods or services and shows that the preceding list of items in Article 7(1)(c) is not exhaustive.
Dette omfatter angivelser af den mængde, hvori varerne normalt sælges, f.eks. "six pack" for øl, "en liter" for drikkevarer, "100" (gram) for chokoladebarer.
This covers indications of the quantity in which the goods could be sold, such as ‘six pack’ for beer, ‘one litre’ for drinks, ‘100’ (grams) for chocolate bars.
Dette omfatter bl.a. artikel 18, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen, som pålægger EU-varemærkeindehavere forpligtelsen til at anvende varemærket inden for en periode på 5 år efter registrering.
This includes, inter alia, Article 18(1) EUTMR, which imposes on EUTM proprietors the obligation to use the mark within a period of 5 years following registration.
Dette omfatter både anprisende betegnelser med henvisning til en af de respektive varers højere kvalitet og varernes iboende kvalitet.
This includes both laudatory terms, referring to a superior quality of the respective goods or services, as well as the inherent quality of the goods or services.
Dette omfatter den (høje eller lave) pris, der skal betales, samt værdien målt i kvalitet.
This covers both the (high or low) price to be paid, as well as the value in quality.
Dette omfatter sager, der falder ind under varemærkeforordningen, og sager vedrørende EF-design, der falder ind under EF-designforordningen.
This includes proceedings under the EUTMR and proceedings concerning registered Community designs under the CDR.
Dette omfatter tilfælde af åbenlyse procedurefejl eller åbenlyse materielle fejl fra kontorets side.
This covers cases of obvious procedural error or manifest errors on substance on the part of the Office.
Dette omfatter typisk papir og instruktionsbøger til de varer, de tilhører, eller som emballeres heri, samt reklame- eller reparationsvirksomhed.
Typically, this covers paper and instruction manuals for the goods to which they belong or which are packed with them, advertisement and repair.
Dette omfatter udtryk vedrørende det tidspunkt, hvor tjenesteydelserne leveres, enten udtrykkeligt ("aftennyheder", "24 timer") eller på sædvanlig vis (24/7).
This covers expressions concerning the time at which services are rendered, either expressly (‘evening news’, ‘24 hours’) or in a usual manner (24/7).
Dette ord er opdigtet og findes ikke i nogen kendt ordbog, og det var ikke godtgjort, at dette ord er en udbredt forkert stavning, der benyttes i handelskredse af interesse for klageren.
This word is an invented word, not existing in any known dictionary, and it was not shown that this word is a common misspelling used in the trade circles of interest to the appellant.
Dette princip bør dog anvendes med forsigtighed, da det blot betyder, at kriterierne for anvendelse af artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen ikke bør strammes som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse.
However, this principle should be applied with caution as it merely means that the criteria for applying Article 7(1) EUTMR should not be made stricter as a result of the accession of new Member States.
Dette princip finder tilsvarende anvendelse i alle sager, hvor den nødvendige information om varemærket fremgår af det forkerte felt i ansøgningsformularen.
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form.
Dette princip indebærer, at hvis man betragter det europæiske område som et puslespil, kan manglende bevis for opnået fornødent særpræg på et eller flere specifikke nationale markeder ikke være af afgørende betydning, forudsat at puslespillets "manglende brik" ikke påvirker det generelle billede af, at en betydelig andel af den relevante europæiske kundekreds opfatter tegnet som et varemærke i Den Europæiske Unions forskellige områder eller regioner.
This principle implies that, if one considers the European territory as a puzzle, failure to prove acquired distinctiveness for one or more specific national markets may not be decisive, provided that the ‘missing piece’ of the puzzle does not affect the general picture that a significant proportion of the relevant European public perceives the sign as a trade mark in the various parts or regions of the European Union.
Dette princip muliggør en hurtigere behandling af indsigelser.
This principle allows for a more expedient treatment of oppositions.
Dette princip om indbyrdes afhængighed er afgørende for analysen af risikoen for forveksling.
This principle of interdependence is crucial to the analysis of likelihood of confusion.
Dette produkt må ikke forveksles med den produktklasse, hvorved DOOR-databasen klassificerer den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
This product should not be confused with the product class under which the DOOR database classifies the PDO/PGI.
Dette punkt finder heller ikke anvendelse på rettelsen af fejl i kontorets offentliggørelser, som foregår ex officio i henhold til artikel 44, stk. 3, og 4, i varemærkeforordningen.
Nor does this paragraph apply to the correction of errors in the Office’s publications, which is carried out ex officio pursuant to Article 44(3) and (4) EUTMR.
Dette punkt og de ovennævnte bestemmelser vedrører udelukkende ændringer af EU-varemærkeansøgningen, hvorom ansøgeren har anmodet på eget initiativ, og ikke ændringer eller begrænsninger som følge af en undersøgelses-, indsigelses- eller klageprocedure i henhold til en afgørelse truffet af en undersøger, indsigelsesafdelingen eller appelkammeret.
This paragraph and the legal provisions cited above solely concern amendments to the EUTM application requested by the applicant on its own initiative and not amendments or restrictions made following an examination, opposition or appeal procedure as a result of a decision by an examiner, Opposition Division or Board of Appeal.
Dette punkt omhandler enkeltfarver eller farvekombinationer ("farvemærker" som defineret i artikel 3, stk. 3, litra f), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
This paragraph is concerned with single colours or combinations of colours as such (‘colour marks’ within the meaning of Article 3(3)(f) EUTMIR).
Dette punkt omhandler ikke eventuelle indvendinger under andre absolutte hindringer for registrering.
This paragraph does not deal with possible objections under other absolute grounds for refusal.
Dette referenceværktøj kan bruges, når typen af varer og/eller tjenesteydelser omfattet af EU-varemærkeansøgningen påkræver det (se punkt 4.4 nedenfor).
This reference tool can be consulted whenever the type of goods and/or services covered by the EUTM application so dictate (see paragraph 4.4 below).
Dette renommé associeres dermed til banksektorens kendetegn, nemlig solvens, redelighed og finansiel rådgivning til private kunder og erhvervskunder i deres erhvervsvirksomhed eller i investeringsanliggender".
That reputation is associated with features of the banking sector, namely, solvency, probity and financial support to private and commercial clients in their professional and investment activities.’
Dette resulterer i en positiv følelse, en forventning med hensyn til kvaliteten af de solgte varer og de leverede ydelser, når "PARIS" fremlægges som en angivelse af geografisk oprindelse eller bestemmelsessted.
This results in a positive feeling, an expectation with regard to the quality of the goods sold and the services provided, when ‘PARIS’ is put forward as an indication of geographical origin or destination.
Dette skal tages i betragtning, når et muligt tab af renommé vurderes på dette særlige område.
This will have to be taken into account in assessing a possible loss of reputation in this particular field.
Dette skal vurderes fra sag til sag.
This has to be assessed on a case-by-case basis.
Dette sker efter kontorets skøn (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 og den deri nævnte retspraksis, 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
This will be at the Office’s discretion (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
Dette skyldes, at akronymet og ordkombinationen tilsammen har til formål gensidigt at forklare hinanden og at understrege den forbindelse, der er mellem dem (15/03/2012, C-90/11 & C-91/11, Natur-Aktien-Index/Multi Markets Fund, EU:C:2012:147, § 32, 34, 40).
This is because the acronym and word combination together are intended to clarify each other and to draw attention to the fact that they are linked (15/03/2012, C-90/11 & C-91/11, Natur-Aktien-Index / Multi Markets Fund, EU:C:2012:147, § 32, 34, 40).
Dette skyldes, at artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen er en "relativ" indsigelsesgrund, og det fastsættes i artikel 46, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen, at indsigelser kun kan indgives af indehavere af ældre mærker eller tegn, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, og af personer, som i henhold til gældende national lov er bemyndiget til at udøve disse rettigheder.
This is because Article 8(4) EUTMR is a ‘relative’ ground for opposition and Article 46(1)(c) EUTMR provides that oppositions may be filed only by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) EUTMR and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
Dette skyldes, at artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen medfører en specifik (men ikke eksklusiv) beskyttelse af varemærkefunktioner og -anvendelser, der falder uden for den beskyttelse af angivelser af oprindelse, som risiko for forveksling skaber, og sigter som sådan i højere grad mod at beskytte den øgede indsats og finansielle investering, der medgår til at skabe og udbrede varemærkerne, således at de bliver velkendte, og deres værdi kan udnyttes fuldt ud (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen).
This is because Article 8(5) EUTMR specifically (but not exclusively) protects functions and uses of trade marks that fall outside the ambit of the badge of origin protection offered by likelihood of confusion and, as such, is more directed at protecting the heightened effort and financial investment that is involved in creating and promoting trade marks to the extent that they become reputed and to facilitate full exploitation of the value of the marks (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
Dette skyldes, at den konkursramte ansøger — selv om vedkommende ikke har lov til at indgå bindende retshandler — normalt stadig modtager korrespondance, og ellers leveres korrespondancen automatisk til kurator, så længe der er en sådan.
This is because, although the bankrupt applicant is not allowed to undertake binding legal acts, generally it still receives correspondence, or, if not, the correspondence is delivered automatically to the trustee as long as there is one.
Dette skyldes, at der i øjeblikket ikke er nogen definition af sådanne tjenester, der ville sætte dem i én — og kun én — klasse.
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one — and only one — class.
Dette skyldes, at det er uacceptabelt for en ansøger at gøre påberåbelsen af varer eller tjenesteydelser betinget af, at de ikke besidder en bestemt egenskab (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114-116).
This is because it is unacceptable for an applicant to make a claim of goods or services subject to the condition that they do not possess a particular characteristic (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114-116).
Dette skyldes, at det i mangel af disse oplysninger vil være meget vanskeligere både for ansøgeren at udøve sin forsvarsret og for kontoret at vurdere afgørelsens relevans med en rimelig grad af sikkerhed.
This is because, in the absence of these elements, it will be more difficult both for the applicant to exercise its right of defence and for the Office to assess the decision’s relevance with a reasonable degree of certainty.
Dette skyldes, at det kan vare nogen tid, før der sker ændringer i forbrugervaner og -opfattelser, som normalt afhænger af det involverede marked.
This is because changes in consumer habits and perceptions may take some time to happen, usually depending on the particular market involved.
Dette skyldes, at det latinske alfabet er kendt af græsktalende forbrugere.
This is because the Latin alphabet is known to Greek-speaking consumers.
Dette skyldes, at EU-beskyttelsessystemet, som omfatter ovennævnte forordninger, tilsidesætter og træder i stedet for national beskyttelse af beskyttede geografiske betegnelser for fødevarer, vin og spiritus og aromatiserede vinprodukter.
This is because the EU system of protection comprising the above Regulations overrides and replaces national protection of GIs for foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products.
Dette skyldes, at flere, hvis ikke alle, kriterier for lighed sædvanligvis er opfyldt: De er af samme art, fordi de er specifikke kemiske produkter, deres formål er i store træk helbredelse, de sælges de samme steder, nemlig på apoteker, og de kommer fra samme kilde, nemlig den farmaceutiske industri.
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
Dette skyldes, at gengivelsen skal være klar, præcis, selvstændig, let tilgængelig, forståelig, varig og objektiv (artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen), og den nuværende teknologi tillader ikke gengivelse af disse varemærketyper på denne måde.
This is because the representation must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective (Article 3(1) EUTMIR), and the current state of technology does not allow these types of marks to be represented in such way.
Dette skyldes, at inden for datalogi vil producenter af computere og/eller software almindeligvis også levere computer- og/eller softwarerelaterede tjenester (f.eks. som et middel til at holde systemet opdateret).
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated).
Dette skyldes, at kontoret anvender den praksis, der er afklaret i dommen af 24/05/2012, C-196/11 P, F1-LIVE, EU:C:2012:314, nemlig i en indsigelsessag vedrørende registrering af en EU-varemærkeansøgning, kan der ikke være tvivl om gyldigheden af ældre varemærker.
This is because the Office applies the practice clarified in the judgment of 24/05/2012, C-196/11 P, F1-LIVE, EU:C:2012:314, namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM application, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
Dette skyldes, at ligheden mellem tegnene kun er én af de faktorer, der skal overvejes ved vurdering af, om der er en sådan sammenhæng (se de relevante kriterier under punkt 3.3 nedenfor om "sammenhæng").
This is because the similarity of the signs is only one of the factors to be considered when assessing whether there is such a link (see the relevant criteria listed under paragraph 3.3 below on the ‘link’).
Dette skyldes, at omsætnings-/reklameudgifter alene, uden yderligere bekræftende detaljer, ofte er for generelle til, at der kan drages specifikke konklusioner om brugen af ét bestemt varemærke.
This is because turnover/advertising costs alone, without additional corroborative details, are frequently too general to allow specific conclusions to be drawn about the use of one particular trade mark.
Dette skyldes, at selvom "rød frugt" sandsynligvis kunne betegnes som en underkategori af frugt, kan betegnelsen tænkes kun at henvise til nogle rødfarvede frugter på markedet og ikke dem alle.
This is because even if ‘red fruit’ could arguably be the denomination of a subcategory of fruit, the term might refer to only some red-coloured fruit on the market, and not include all of them.
Dette skyldes, i henhold til artikel 47, stk. 2, i varemærkeforordningen, at dokumentation for brug for et produkt eller en tjenesteydelse, der kun ligner det registrerede produkt eller den registrerede tjenesteydelse, ikke er dokumentation for brug for det registrerede produkt eller den registrerede tjenesteydelse (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug).
This is because, under Article 47(2) EUTMR, proof of use for a product or service that is merely similar to the one registered does not prove use for the registered product or service (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use).
Dette skyldes markedets virkelighed, hvorved et tegn sammensat af forskellige bestanddele har kapacitet til at bestemme en bestemt enhed.
This is due to the market reality whereby a sign composed of different elements has the capacity to identify a specific entity.
Dette skyldes Rettens konklusioner i sagen Budějovický Budvar (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
This arises from the findings of the Court in the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
Dette sprog bliver sagsbehandlingssproget for indsigelses- eller annullationssagen, medmindre parterne træffer aftale om at anvende et andet sprog (et af EU's officielle sprog).
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages).
Dette sprog bliver sagsbehandlingssproget for ugyldighedssagen.
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings.
Dette spørgsmål er allerede blevet besvaret under gennemgangen af klassificering og vil normalt ikke volde problemer ved sammenligningen af varer og tjenesteydelser.
This question is already answered during the examination on classification and will not usually cause any problems in the comparison of goods and services.
Dette spørgsmål forklares nærmere i punkt 4.3 nedenfor.
This is further explained in paragraph 4.3 below.
Dette styrker den begrebsmæssige lighed.
This will strengthen the conceptual similarity.
Dette synspunkt underbygges af, at der i denne sag er en bestemmelse i den fornyede aftale, som fastlægger licensgiverens ret til omgående ophævelse, hvis kontrollen af STYLE’N (licenstageren) overdrages, og ledelsen dermed ændres, hvilket viser, at licenstagervirksomhedens ledelse også var bundet af aftalens vilkår.
This position is strengthened by the fact that in the present case there is a clause in the renewed agreement that establishes the licensor’s immediate termination right in the case that ‘… control of STYLE’N (the licensee) is transferred and the management thereby changed’, which shows that the management of the licensee company was also bound by the terms of the agreement.
Dette særpræg bliver vurderet ved henvisning primært til de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der søges om registrering, og sekundært til den relevante kundekreds' opfattelse af dette tegn.
This distinctiveness will be assessed by reference, first, to the goods or services for which registration is sought and, second, to the relevant public’s perception of that sign.
Dette tegn blev afvist, da det er identisk med kernebestanddelen i det internationale sikkerhedssymbol, der er kendt som "højspænding", eller "pas på, risiko for elektrisk stød".
This sign was refused as it is identical to the core of the international safety symbol for ‘high voltage’ or ‘caution, risk of electric shock’.
Dette tilfælde er allerede blevet behandlet i punkt 4.1.2 ovenfor.
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above.