natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af en forenet sag i henhold til artikel 9, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvor indsigelserne får medhold, fastsætter kontoret begge (eller alle) indsigelsesgebyrer (en for hver indsigelse), men kun et repræsentationsgebyr.
In the case of a joinder under Article 9(1) EUTMDR, where the oppositions are successful, the Office will fix both (or all) opposition fees (one for each opposition) but only one representation fee.
I tilfælde af en fysisk person skal navn, adresse og nationalitet angives.
In the case of a natural person, the name, address and nationality must be indicated.
I tilfælde af en fælles anmodning indgivet af EU-varemærkeindehaveren og licenshaveren eller en anmodning indgivet af licenshaveren kræves der intet bevis for annullationen af licensen, da selve anmodningen indebærer en erklæring fra licenshaveren om, at vedkommende giver sit samtykke til annullationen af registreringen af licensen.
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence.
I tilfælde af en intellektuel rettighed er den relevante dato datoen for registrering ved Det Internationale Bureau, eller, hvis designeringen finder sted på et senere tidspunkt, datoen for designering.
In the case of an IR, the relevant date is the date of registration by the International Bureau or, if the designation takes place at a later stage, the designation date.
I tilfælde af en juridisk enhed skal ansøgningen anføre enhedens officielle betegnelse og enhedens retlige form, der kan forkortes med almindeligt benyttede forkortelser (f.eks. A/S, ApS, S.L., S.A., Ltd. eller PLC).
In the case of a legal entity, the application must indicate the official designation and the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner (for example, S.L., S.A., Ltd., PLC).
I tilfælde af en licens har licensgiveren mulighed for at kontrollere kvaliteten af licenstagerens produkter ved at indsætte klausuler i kontrakten, som forpligter licenstageren til at følge licensgiverens instrukser og giver sidstnævnte adgang til at sikre sig, at dette sker.
In the case of a licence, the licensor can control the quality of the licensee’s products by including in the contract clauses requiring the licensee to comply with his instructions and giving him the possibility of verifying such compliance.
I tilfælde af en national retsafgørelse kan det være tilstrækkeligt kun at oversætte de dele, der er relevante for indsigelsessagen.
In the case of a national court decision it may be sufficient to translate only those parts that are relevant for the opposition proceedings.
I tilfælde af en ny medlemsstat vil den overgåede ansøgning få samme virkning som en ældre rettighed efter national ret.
However, in the case of a new Member State, the converted application will have the effect of an earlier right under national law.
I tilfælde af en sådan offentliggørelse, vil der også blive foretaget en tilsvarende indførelse i registret.
In the event of such a publication, a corresponding entry will also be made in the Register.
I tilfælde af en sådan uoverensstemmelse er den endelige udgave af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser:
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is:
I tilfælde af en tilbagetagelse af en EU-varemærkeansøgning betales gebyrerne ikke tilbage, medmindre kontoret modtager en erklæring om tilbagetagelse:
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
I tilfælde af en tvangsfuldbyrdelse, hvor ansøgeren om registrering (se punkt 2.4.1 nedenfor) er en domstol eller en myndighed, skal der ikke betales gebyr, og ordningen for administrativt samarbejde anvendes.
In the case of a levy of execution where the applicant for the registration (see paragraph 2.4.1 below) is a court or an authority, no fee is to be paid and administrative cooperation is applied.
I tilfælde af en udvidelse af EU mindes der om følgende.
In the context of an enlargement of the EU, the following details have to be borne in mind.
I tilfælde af en ældre national rettighed er den relevante kundekreds følgelig kundekredsen i den pågældende EU-medlemsstat (eller medlemsstater i tilfælde af Benelux-varemærker).
Consequently, in the case of an earlier national right, the relevant public concerned is the one of that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
I tilfælde af et registreret EF-design er det ikke nødvendigt at bevise, hvilken beskyttelse der ydes i henhold til loven.
In the case of an RCD there is no need to prove what protection is given under the law.
I tilfælde af EU-varemærkeansøgerens eller -indehaverens bortgang eller inhabilitet kan repræsentanten dog anmode om en afbrydelse af sagen.
However, in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EUTM, the representative may apply for an interruption of proceedings.
I tilfælde af EU-varemærkeansøgninger vil indførslen ikke blive offentliggjort.
In the case of EUTM applications the entry will not be published.
I tilfælde af flere indsigelser skal der tages yderligere faktorer i betragtning.
In the case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
I tilfælde af forsinket ansøgning om fornyelse (se punkt 7.4.2 ovenfor, nemlig den yderligere periode på 6 måneder, der er fastsat i artikel 53, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen eller EF-designforordningens artikel 13, stk. 3), og hvor fornyelsesansøgeren har en løbende konto på kontoret, debiteres fornyelsesgebyr og tillæg på dagen for modtagelse af anmodningen, medmindre andet er angivet.
In the event of the late filing of a request for renewal (see paragraph 7.4.2 above, namely the further period of 6 months provided for in Article 53(3) EUTMR or Article 13(3) CDR), and where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee and surcharge will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
I tilfælde af fortabelse og i det omfang varemærkeindehaverens ret er erklæret fortabt, anses de retsvirkninger, der i henhold til EU-varemærkeforordningen er knyttet til EU-varemærket, for bortfaldet med virkning fra det tidspunkt, hvor begæring om fortabelse er indgivet, jf. artikel 62, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen.
According to Article 62(1) EUTMR, in the event of revocation, and to the extent that the rights of the proprietor have been revoked, the EUTM will be deemed not to have the effects specified in the EUTMR as from the date of the application for revocation.
I tilfælde af identiske varer eller tjenesteydelser kan der være risiko for forveksling i kundekredsens bevidsthed, når det omtvistede tegn udgøres af en sammenstilling, dels af navnet på tredjemands virksomhed, dels af det registrerede varemærke, som har et normalt fornødent særpræg, og dette varemærke uden i sig selv at skabe helhedsindtrykket af det sammensatte tegn ved sin placering bevarer et selvstændigt fornødent særpræg heri (præmis 37).
Where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another party and a registered mark that has normal distinctiveness and which, without alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, still has an independent distinctive role therein (para. 37).
I tilfælde af ikkeregistrerede varemærker eller tegn skal indsigeren indsende bevis for erhvervelse af den ældre rettighed.
In the case of non-registered marks or signs, the opponent must submit evidence of acquisition of the earlier right.
i tilfælde af internationale aftaler, en medlemsstat har indgået med et tredjeland efter sin tiltrædelse af EU, men før ikrafttrædelsen af det ensartede EU-beskyttelsessystem på det givne produktområde.
in the case of international agreements concluded with a non-EU country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
i tilfælde af internationale aftaler, som en medlemsstat indgår med tredjelande før sin tiltrædelse af EU.
in the case of international agreements concluded with non-EU countries by a Member State before its accession to the EU.
I tilfælde af internationale aftaler, som EU er part i, anses datoen for den internationale aftales ikrafttræden for at være prioriteringsdatoen for en sådan geografisk betegnelse (og i tilfælde af et tredjelands geografisk betegnelse, der senere tilføjes til listen, datoen for ændringens ikrafttræden), medmindre den internationale aftale fastsætter en tidligere prioritetsdato.
In the case of international agreements to which the EU is a party, the date of entry into force of the international agreement is deemed to be the date of priority of such a GI (and in the case of a third-country GI added subsequently to the list, the date of entry into force of the amendment), unless the international agreement stipulates an earlier date of priority.
I tilfælde af internationale registreringer, hvor EU er designeret, kan kontoret rejse indvending, så længe indsigelsesperioden (én måned efter den fornyede bekendtgørelse) ikke er begyndt (artikel 193, stk. 7, i varemærkeforordningen), og en eventuel midlertidig, tidligere sendt erklæring om meddelelse af beskyttelse ville blive trukket tilbage.
In the case of international registrations designating the EU, the Office can raise an objection as long as the opposition period (one month after republication) has not started (Article 193(7) EUTMR) and any interim status declaration previously sent would be revoked.
I tilfælde af konflikt mellem et nationalt varemærke og en EU-varemærkeansøgning er det præcise klokkeslæt for indgivelse af det nationale varemærke ikke relevant for at fastslå, hvilket varemærke der er ældst (22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
In the case of conflict between a national mark and an EUTM application, the hour and the minute of filing of the national mark is not relevant for determining which mark is earlier (22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
I tilfælde af manglende betaling af tillægsgebyret vil fristen for betalingen blive anset for ikke at være overholdt.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
I tilfælde af medejerskab, og hvor overdragelsen vedrører ejerskabet som helhed, skal alle medejerne underskrive eller udpege en fælles repræsentant.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
I tilfælde af medejerskab skal alle medejerne underskrive eller udpege en fælles repræsentant.
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
I tilfælde af omtvistede internationale registreringer var den tilsvarende dato begyndelsen af indsigelsesperioden (som i henhold til artikel 152, stk. 1, og artikel 156, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker (EF) nr. 207/2009)4, seks måneder efter offentliggørelsen af den internationale registrering eller efterfølgende designering).
In the case of contested IRs, the equivalent date was the beginning of the opposition period (which is, pursuant to Article 152(1) and Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (Regulation (EC) 207/2009)4, 6 months after the date of publication of the international registration or subsequent designation).
I tilfælde af oversættelser af underbyggende onlinebeviser vil indgivelse af oversættelsen uden originalen accepteres, så længe dokumentet, som den henviser til, er identificeret korrekt.
In the case of translations of online evidence of substantiation, the submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
I tilfælde af potentiel skade eller utilbørlig udnyttelse vil bevisførelsen dog nødvendigvis være mere abstrakt, da den pågældende skade eller utilbørlige udnyttelse skal vurderes på forhånd.
However, in the case of potential detriment or unfair advantage, the exercise will necessarily be more abstract, as the detriment or unfair advantage in question has to be evaluated ex ante.
I tilfælde af sammensætning af tjenesteydelser giver formuleringer såsom "detailhandel i forbindelse med ...", "detailhandel i forbindelse med salg af ..." og "elektroniske indkøbstjenester i forbindelse med ..." ikke en klar sondring mellem detailhandel med tjenesteydelser og en særskilt tilvejebringelse af disse tjenester.
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...’, ‘retail services connected with the sale of ...’ and ‘electronic shopping retail services connected with ...’ do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right.
I tilfælde af spørgeundersøgelser, der kun dækker visse medlemsstater, skal ansøgeren påvise, at de medlemsstaters markeder, der er omfattet af spørgeundersøgelserne, er sammenlignelige med de øvrige medlemsstaters markeder, og at resultaterne af spørgeundersøgelserne kan ekstrapoleres (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 80).
For instance, in the case of surveys covering only some Member States, the applicant will have to demonstrate that the Member States’ markets covered by the surveys are comparable to those of the other Member States and that the results of the surveys can be extrapolated (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 80).
I tilfælde af tilbagetagelse eller afkald på den omtvistede EU-varemærkeansøgning eller det omtvistede EU-varemærke eller EF-design, eller tilbagetagelse af indsigelsen eller begæringen om annullation træffer kontoret ikke afgørelse om sagens realitet, men vil normalt træffe afgørelse om omkostningerne.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
I tilfælde af tjenesteydelser, hvor et tegn består af en betegnelse, der angiver en bestemt industri, som f.eks. "BEKLÆDNING" eller "BILER", og det med rimelighed kan antages, at en tjenesteyder (f.eks. inden for reklame- eller detailtjenester) kunne specialisere sig til at opfylde egenskaberne i den pågældende industri, bør der gøres indvending mod genstanden.
In the event of services, where a sign consists of a term indicating a certain industry, such as ‘CLOTHING’ or ‘CARS’, and it can be reasonably assumed that a services provider (e.g. in the field of advertising or retail services) could specialise to meet the characteristics of that particular industry, an objection to subject matter should be raised.
I tilfælde af tvivl kan undersøgeren anmode om dokumentation for især den juridiske form eller adresse.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
I tilfælde af tvivl kan undersøgeren dog anmode om dokumentation, såsom et bevis fra et handelsregister.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
I tilfælde af tvivl om den nøjagtige betydning af de betegnelser, der er anvendt i fortegnelsen over varer og/eller tjenesteydelser, skal betegnelserne fortolkes både i lyset af Nice-klassifikationen og ud fra et kommercielt synspunkt.
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
I tilfælde af ufuldstændig betaling af fornyelsesgebyret kan indehaveren af EU-varemærket i stedet for at betale det manglende beløb begrænse sin ansøgning om fornyelse til det tilsvarende antal klasser.
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes.
I tilfælde af ufuldstændig betaling af gebyret kan indehaveren af et EF-design i stedet for at betale det manglende beløb begrænse sin ansøgning om fornyelse til det tilsvarende design.
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an RCD, the holder may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of multiple designs.
I tilfælde af ugyldighed baseret på relative hindringer, hvor den begærende part ejer flere ældre rettigheder og tidligere har ansøgt om ugyldiggørelse af samme EU-varemærke (eller fremsat modkrav) på grundlag af en anden af de ældre rettigheder, der kunne have været påberåbt i den foregående ansøgning eller modkrav.
In cases of invalidity based on relative grounds, where the applicant owns several earlier rights and has previously applied for the invalidity of the same EUTM (or made a counterclaim) on the basis of another of those earlier rights that could have been invoked in the previous application or counterclaim.
I tilfælde af uoverensstemmelse afhænger den gældende sprogversion af, om det første sprog er et af kontorets fem sprog eller ej.
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem gengivelsernes genstand vil prioriteten blive afvist af den grund, ikke på grund af de forskellige formater.
In the case of any discrepancy between the subject matter of the representations, the priority will be refused for that reason, not because of the different formats.
I tilfælde af uoverensstemmelse skal kontoret fastslå, at meddelelsen er nået frem til bestemmelsesstedet eller fastslå den dato, hvor den blev leveret til modtageren.
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee.
I tilfælde af utilstrækkeligt bevis, eller hvis indbetaleren ikke er i stand til at imødekomme kontorets anmodning om den manglende information, vil sidstnævnte gå ud fra, at fristen for betalingen ikke er blevet overholdt.
In the event of insufficient proof, or if the payer fails to comply with the Office’s request for the missing information, the latter will consider that the time limit for payment has not been observed.
I tilfælde af ældre vitterlig kendte mærker skal mærket være blevet kendt før indgivelses- eller prioritetsdatoen for den omtvistede EU-varemærkeansøgning.
In the case of earlier well-known marks, the mark must have become well known before the filing or priority date of the contested EUTM application.
I tilfælde, hvor ansøgningen afvises i overensstemmelse med:
In cases where the application is rejected in accordance with:
I tilfælde, hvor bestemmelserne i national ret er underlagt fælles lovregler, kan den acceptable kilde omfatte officielle onlinepublikationer (retspraksis).
For cases where the provisions of national law are governed by common law rules, the acceptable source may include online official publications (jurisprudence).
I tilfælde hvor de farmaceutiske præparater under EU-varemærkeansøgningen, sælges i håndkøb, mens de farmaceutiske præparater under den nationale registrering kun sælges på recept, eller omvendt, må kontoret antage, at den relevante kundekreds består af både sagkyndige og den brede offentlighed uden specifik medicinsk eller farmaceutisk viden.
In cases where the pharmaceutical goods of the EUTM application are sold over the counter, while the pharmaceutical goods covered by the earlier registration would only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public consists of both qualified professionals and the general public, without any specific medical and pharmaceutical knowledge.
I tilfælde, hvor den ældre rettighed er en ansøgning om national registrering eller en national/international registrering, der står over for problemer, vil genoptagelsen af sagen altid afhænge af parterne, som forventes at underrette kontoret om eventuelle ændringer i ansøgningens eller registreringens status og indsende bevis herfor.
In cases where the earlier right is an application for a national registration or a national/international registration that faces problems, the resumption of proceedings will always depend on the reaction of the parties, which are expected to inform the Office about any changes in the status of the application or registration and submit evidence to this effect.
I tilfælde hvor der er et valg, vil sagsbehandlingssproget være udtrykkeligt angivet i ansøgningen om annullation eller, hvis der ikke foreligger en udtrykkelig angivelse, det sprog, hvori ansøgningen om annullation blev indgivet, i begge tilfælde, forudsat at det er et af de mulige sagsbehandlingssprog.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated in the application for cancellation or, in the absence of an express indication, the language in which the application for cancellation was filed, in both cases provided that it is one of the possible languages of proceedings.
I tilfælde, hvor der er flere indsigelser mod den samme EU-varemærkeansøgning, og de ikke er blevet suspenderet af kontoret i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, og en indsigelse fører til afvisning af EU-varemærkeansøgningen, træffer kontoret ingen foranstaltninger vedrørende de øvrige indsigelser, før klagefristen er udløbet.
In cases where there are multiple oppositions against the same EUTM application that have not been suspended by the Office in accordance with Article 9(2) EUTMDR, and one opposition leads to the rejection of the EUTM application, the Office does not take any action in the other oppositions until the appeal period has elapsed.
I tilfælde, hvor det ældre varemærke har været registreret i mindst fem år, i tilfælde af et omtvistet EU-varemærke på datoen for indgivelse eller i givet fald prioritet1, og i tilfælde af en omtvistet international registrering, hvor EU er designeret, på datoen for international registrering (INID-kode 151) eller efterfølgende designering (INID-kode 891) eller eventuel prioritetsdato (INID-kode 300) af den omtvistede internationale registrering2:  perioden på fem år forud for denne dato (den anden relevante periode).
Additionally, in cases where the earlier trade mark had been registered for at least 5 years, in the case of a contested EUTM, on the date of filing or, where applicable, priority 1, and, in the case of a contested international registration designating the European Union, on the date of international registration (INID code 151) or subsequent designation (INID code 891), or, as the case may be, the date of priority (INID code 300) of the contested international registration 2: the period of 5 years preceding that date (second relevant period).