natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De grundlæggende regler for vurdering af beviser gælder også her, dvs. at beviserne skal vurderes som helhed, dvs. hver oplysning skal afvejes mod de øvrige, med oplysninger, der bekræftes af mere end én kilde, betragtes normalt for at være mere pålidelige, end hvis de kommer fra isolerede referencer.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here: the evidence should be assessed as a whole, that is, each indication should be weighed up against the others, with information confirmed by more than one source generally being considered more reliable than facts derived from isolated references.
De grundlæggende regler om evaluering af beviser gælder også her.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here.
De gældende regler og procedurer for en sådan elektronisk indgivelse findes i kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 sammen med brugsbetingelserne for brugerområdet (User Area) som fastsat i afgørelse nr. EX-17-4.
The applicable rules and procedure for such an electronic filing may be found in Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office in conjunction with the Conditions of Use of the User Area as established in Decision No EX-17-4.
De har endvidere de samme distributionskanaler, da de kan fås på apoteker eller i andre specialforretninger.
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
De har endvidere de samme distributionskanaler og den samme relevante kundekreds.
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
De har endvidere samme kundekreds.
Furthermore, they are directed at the same public.
De har ikke de samme distributionskanaler, og de er hverken i konkurrence eller komplementære (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
De har ikke nogen andre opgaver som f.eks. redigering eller verificering.
They do not perform any other function such as editing or verification services.
De har også ret til henholdsvis erstatning for tabt arbejdsfortjeneste og vederlag for deres arbejde.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work.
De henvender sig derfor i princippet til en professionel kundekreds.
They are therefore in principle directed at the professional public.
De henvender sig til den samme kundekreds og fremstilles ofte af de samme virksomheder.
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
De i retspraksis fastsatte kriterier for at afgøre, om et slogan er deskriptivt eller ej, er identiske med dem, der anvendes, når der er tale om et ordmærke, som kun består af én enkelt ordbestanddel (06/11/2007, T-28/06, Vom Ursprung her vollkommen, EU:T:2007:330, § 21).
The criteria established by case-law for the purpose of determining whether a slogan is descriptive or not are identical to those applied in the case of a word mark containing only a single element (06/11/2007, T-28/06, Vom Ursprung her vollkommen, EU:T:2007:330, § 21).
De indeholder navnlig ikke en ordret gengivelse af de erklæringer, der er afgivet, og de skal ikke godkendes.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
De indgivne etiketter godtgør brug på alkoholfri drikke, der er forsynet med mærket som gengivet på registreringsbeviset.
The labels submitted show use on soft drinks bearing the mark as represented on the registration certificate.
De indgivne lister over passagerer med adresse i EU kunne ikke godtgøre, at flybilletterne rent faktisk var bestilt fra Europa.
Furthermore, the lists submitted of passengers with addresses in the European Union could not prove that the flights had actually been booked from Europe.
De indgår ikke i et konkurrenceforhold og er heller ikke komplementære.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other.
De indledende beviser, der fremlægges inden for underbygningsfristen, er relevante og ikke åbenbart utilstrækkelige.
initial evidence submitted within the substantiation time limit is relevant and not manifestly insufficient, and
De indsamler information og stiller værktøjer og sagkundskab til rådighed med henblik på at sætte deres kunder i stand til at drive deres forretning eller på at sætte virksomheder i stand til at erhverve, udvikle og udvide deres markedsandele.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
De involverede aktiviteter kunne dække tjenester, der passer til en række forskellige klasser såsom:
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
De juridiske begreber dobbelt identitet og risiko for forveksling bruges til at beskytte varemærker og samtidig fastlægge deres beskyttelsesomfang.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection.
De kan bl.a. bestå i brugsrettigheder, brugs- og udbytteret eller panterettigheder.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
De kan dog ikke betragtes uafhængigt af hinanden, da nogle kriterier er indbyrdes forbundne, og nogle kriterier er vigtigere end andre, uanset om varer sammenlignes med varer, tjenesteydelser med tjenesteydelser eller varer med tjenesteydelser.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services.
De kan dog ikke spille en rolle som varemærker med fornødent særpræg i forbindelse med f.eks. bøger eller film, fordi forbrugerne ganske enkelt vil tro, at disse varer henviser til historien om Peter Pan og Askepot, da dette er de pågældende udtryks eneste betydning.
However, they are incapable of performing a distinctive role in relation to books or films, for example, because consumers will simply think that these goods refer to the story of Peter Pan or Cinderella, this being the only meaning of the terms concerned.
De kan dog være beskyttet uden for EU på grundlag af en international aftale mellem EU og et tredjeland.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country.
De kan dog være komplementære.
They can, however, be complementary.
De kan finde sted på et fast sted som f.eks. et stormagasin, et supermarked, en butik eller kiosk eller i form af detailhandel uden en fysisk forretning, såsom gennem internettet, pr. katalog eller postordre.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order.
De kan foretages på et hvilket som helst tidspunkt, når fejlen er blevet opdaget.
They can be made at any time once the error has been detected.
De kan godtages under visse omstændigheder, f.eks. elektricitetsforsyning i klasse 39, hvor betegnelsen ofte er tæt forbundet med distribution.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
De kan heller ikke godtgøre omfanget af en eventuel distribution eller antallet af salgstransaktioner eller kontrakter vedrørende de tjenesteydelser, der beskyttes af varemærket.
Nor can they prove the extent of any distribution or the number of sales or contracts made for the services protected by the mark.
De kan heller ikke, under afventning af en afgørelse i sidste instans, gøre gældende, at den verserende retssag er en rimelig grund til manglende brug.
Nor, pending a decision at final instance, can they object that they must be protected by the fact that, until that decision becomes final, uncertainty is to be recognised as a proper reason for non-use.
De kan kun beskyttes mod varer, der er identiske eller af lignende art, hvis der er risiko for forveksling ifølge artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, hvortil der henvises i artikel 8, stk. 2, litra c), med henblik på fastlæggelse af beskyttelsens omfang.
They can only be protected against identical or similar goods if there is a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, to which Article 8(2)(c) EUTMR refers for determining the scope of protection.
De kan ligne hinanden, selv om bogstaverne grafisk er gengivet i forskellige fonte, i kursiv eller fed, med store eller små bogstaver eller i farver.
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour.
De kan også godtages i betegnelsen catering i form af levering af måltider (i klasse 43), fordi det materiale, der leveres, og tjenesteydelsens art begge er angivet.
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
De kan omfatte afvikling af eller under tilsyn af en domstol, kreditorers frivillige likvidation (med domstolens bekræftelse), administration, frivillige ordninger i henhold til insolvenslovgivning og konkurs eller tvangsforvaltning.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration.
De kan serveres på restauranter og barer og sælges i supermarkeder og købmandsforretninger.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
De kan være sammenfaldende med kosmetiske præparater i henseende til formål.
They may coincide in purpose with cosmetics.
de klasser eller varer og tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om fornyelse, angives klart og utvetydigt.
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way.
de klasser eller varer og tjenesteydelser, for hvilke der ikke ansøges om fornyelse, angives klart og utvetydigt (dette er kun muligt ved ansøgning i papirform).
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form).
De klassificeres i følgende kategorier: aromatiserede vinprodukter; aromatiserede vinbaserede drikkevarer; og aromatiserede cocktails af vinprodukter.
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails.
De klassificeres korrekt som følger:
They are properly classified as follows:
De kriterier, der er fastsat i dommen af 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, bør således ikke nødvendigvis anvendes, selv om visse af dem kan være nyttige.
Accordingly, the criteria set out in the judgment of 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, should not necessarily be adhered to, although some of them may be useful.
De kriterier, som anvendes til at undersøge det iboende fornødne særpræg ved en bestanddel af et tegn, er de samme som de relevante principper, der anvendes ved undersøgelse af varemærker for at konstatere, om der foreligger absolutte hindringer for registrering (jf. Retningslinjerne, del B, Undersøgelse) 1.
The criteria applied to examining the inherent distinctiveness of a component of a sign are the same as the relevant principles applied when examining marks on absolute grounds (see the Guidelines, Part B, Examination) 1.
De kriterier, som eropstillet i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, er identiske med dem, der er fastlagt i Sieckmann-sagen (12.12.2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748) med hensyn til kravet om en klar og præcis acceptabel "grafisk" gengivelse i overensstemmelse med varemærkeforordningens tidligere ordlyd.
The criteria listed by the EUTMIR are identical to those established in the Sieckmann case (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748) with respect to the requirement for a clear and precise acceptable ‘graphical’ representation under the previous wording of the EUTMR.
De kunne også vedrøre tilvejebringelsen af et operativsystem, en browser, en applikation, en virtuel maskine eller en cloud — alle i form af softwareløsninger.
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud — all being software solutions.
De ligner hinanden med hensyn til formål, eftersom de specifikke varer i klasse 5 kan betragtes som vækstfremmende, da de forhindrer betingelser, der kunne hindre plantevækst.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
De lovbestemmelser, der er indeholdt i EF-designforordningen, gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen og gebyrforordningen vedrørende EF-design med hensyn til licenser, tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelser og insolvensbehandling svarer til de respektive bestemmelser i EU-varemærkeforordningen, den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
De lovbestemmelser, der er indeholdt i EF-designforordningen, gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen og gebyrforordningen vedrørende EF-design med hensyn til overdragelser svarer til de respektive bestemmelser i EU-varemærkeforordningen, den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
De mange brandpriser, der blev vundet af varemærket, blev sammen med den enorme investering i reklame og antallet af artikler udgivet i forskellige publikationer betragtet som en vigtig del af beviset for renommé (præmis 9 (iii) og præmis 27).
The many brand awards won by the mark were, together with the huge investment in advertising and the number of articles published in different publications, considered an important part of the evidence for reputation (para. 9(iii) and para. 27).
De manglende tal vedrørende markedsandelen for varemærket "ARENA" i de relevante lande kunne ikke i sig selv skabe tvivl om renommé.
The lack of figures regarding market share held by the trade mark ARENA in the relevant countries was not in itself capable of calling the finding of reputation into question.
De mangler, der er nævnt i regel 11, stk. 4, i de fælles gennemførelsesbestemmelser, skal afhjælpes af EUIPO.
Any of the irregularities mentioned in Rule 11(4) CR must be remedied by the EUIPO.
De materielle betingelser for at betragte en ældre ret, jf. artikel 60, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 8 i EU-varemærkeforordningen, som en relativ ugyldighedsgrund er de samme som i indsigelsessager.
The substantive conditions for considering an earlier right referred to in Article 60(1) EUTMR in conjunction with Article 8 EUTMR as a relative ground for a declaration of invalidity are the same as in opposition proceedings.
De materielle krav i henhold til artikel 34 i varemærkeforordningen bliver ikke undersøgt under indgivelsesfasen, men i løbet af inter partes-sager, hvor det er nødvendigt, og er begrænset til omfanget af inter partes-sagen.
The substantive requirements under Article 34 EUTMR will not be examined at the filing stage but during inter partes proceedings, where necessary, and will be restricted to the extent of the inter partes proceedings.
De materielle krav i påstanden om prioritet vil blive undersøgt, når resultatet af indsigelses- eller annullationssagen afhænger af, om påberåbelsen af prioritet er gyldig, hvilket er i følgende situationer.
The substantive requirements of the priority claim will be examined when the outcome of the opposition or cancellation case depends on whether priority was validly claimed, which is in the following situations.
De materielle undtagelser og særlige forhold, der gør sig gældende for et EU-kollektivmærke, er beskrevet nedenfor.
The substantive exceptions and particularities that apply to an EU collective mark are described below.
De materielle virkninger af et afkald over for tredjepart indebærer, at EU-varemærkeindehaveren giver afkald på alle rettigheder, som følger af dennes varemærke i fremtiden.
The substantive effects of surrender vis-à-vis third parties comprise the EUTM proprietor renouncing any rights arising from its mark in the future.
De meget kendte eksempler CD-rommer og DVD'er kan godtages i klasse 9.
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
De meget store anvendelsesforskelle mellem de omtvistede varer og tjenesteydelser, for hvilke der er bevist renommé, gør det meget usandsynligt, at offentligheden vil skabe en sammenhæng mellem de omtvistede tegn, hvilket er væsentligt for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, og for at der kan være tale om utilbørlig udnyttelse af det ældre mærkes særpræg eller renommé.
The huge differences in usage between the goods in dispute and the services for which reputation has been proven make it very unlikely that the public will make a link between the signs in dispute, which is essential for the application of Article 8(5) EUTMR and for unfair advantage to be taken of the distinctive character or repute of the earlier mark.
De mest almindelige betegnelser er anført nedenfor:
The most common terms are set out below.
De må ikke ses isoleret, men skal vurderes sammen.
They must not be viewed in isolation but have to be assessed together.
De(n) ansattes navn(e) indføres i databasen og bekendtgøres under "repræsentanter" i EU-varemærketidende.
The name(s) of the employee(s) will be entered in the database and published under ‘representatives’ in the EUTM Bulletin.
De nationale bestemmelser om udpegelse af en national repræsentant finder fortsat anvendelse.
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
De nationale domstole har indgående kendskab til deres medlemsstats specifikke karakteristika, særlig hvad angår virkeligheden på det marked, hvor varerne og tjenesteydelserne markedsføres, og forbrugernes opfattelse af tegn.
National courts have a thorough knowledge of the specific characteristics of their Member State, in particular as regards the marketplace reality in which goods and services are marketed and the customer perception of signs.
De nationale myndigheder er ansvarlige for indholdet af den nationale søgningsrapport.
The national offices are responsible for the content of the national search report.
De nationale myndigheder i de nye medlemsstater er ligeledes besluttet på at reagere på ond tro under hensyntagen til udvidelsen.
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement.
De nationale myndigheder i en ny medlemsstat kan foretage søgninger (artikel 43, stk. 2, og 3 i varemærkeforordningen) fra denne stats tiltrædelsesdato.
The national offices of a new Member State may carry out searches (Article 43(2) and (3) EUTMR) as from that State’s accession date.
De naturlige vanskeligheder med at opnå beviserne er som sådan ikke en gyldig begrundelse for en forsinket indgivelse.
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission.
De nye beviser, klageren har fremlagt, og appelkammeret har godtaget, viser, at det ældre mærke konsekvent havde opnået en høj mærkebedømmelse samt priser i undersøgelser foretaget af specialiserede virksomheder i Polen mellem 2005 og 2009 (præmis 30).
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30).
De nye indsigere behandles som "forenede indsigere", hvilket betyder, at kontoret fortsat behandler sagen på nøjagtig samme måde som før, dvs. som én indsigelse, selv om der er mere end én indsiger.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents’, meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
De nye medlemsstater med deres tiltrædelsesdatoer og officielle sprog er opstillet i en tabel i bilag 1.
A table in Annex 1 lists the new Member States with their accession dates and official languages.
De nøjagtige relevante datoer findes i tabellen i bilaget.
The exact relevant dates can be found in the table in the Annex.
De obligatoriske elementer til identificering af den omtvistede EU-varemærkeansøgning er ansøgningsnummeret og ansøgerens navn.
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant.
de omfattede varer og tjenesteydelser [511]
the goods and services covered [511];
De omfatter aktiviteter, der er typiske i forbindelse med sekretariatstjenesteydelser, såsom stenografi og maskinskrivning, samling af information i databaser, fakturering og administrativ behandling af indkøbsordrer samt supportvirksomhed såsom udlejning af kontormaskiner og udstyr.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.
De omfatter aktiviteter såsom ansættelse af personale, udarbejdelse af lønningslister, udarbejdelse af kontoudskrifter og udfærdigelse af selvangivelser, da disse gør det muligt for en virksomhed at udføre sine forretningsfunktioner og normalt udføres af en enhed, der adskiller sig fra den pågældende virksomhed.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
De omfatter herre- og damejakker, jumpers, bukser, T-shirts, fodtøj, strømper, hatte og handsker, hvis respektive egenskaber beskrives kort.
They comprise men’s and women’s jackets, jumpers, trousers, tee-shirts, footwear, socks, hats and gloves, the respective characteristics of which are briefly described.
De omfatter hovedsageligt aktiviteter, der bidrager til at få en kommerciel virksomhed til at fungere.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise.
De omfatter ikke elektroniske publikationer/bøger.
They do not include electronic publications/books.
De omfatter varer i naturlig og forarbejdet form såsom landbrugsprodukter i klasse 31 samt maskiner og værktøjsmaskiner i klasse 7.
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7.
De omhandlede varer, chokolade i klasse 30, er identiske.
The goods concerned, chocolate in Class 30, are identical.
De omhandlede varer henhører dog under beslægtede markedssektorer.
Nevertheless, the goods at issue concern related market sectors.