natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af det korte tidsrum mellem indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen og indsigelsesafdelingens afgørelse antages det normalt i indsigelsessager, at det ældre varemærkes høje grad af særpræg eller renommé stadig gør sig gældende på afgørelsestidspunktet (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen)).
In opposition proceedings, due to the short time span between the filing of the EUTM application and the opposition decision, it is normally presumed that the enhanced distinctiveness or reputation of the earlier trade mark still exists at the time of the decision (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
På grund af disse handelsvaner vil forbrugerne således ikke opleve udtryk som "HOTEL BALI", "HOTEL BENIDORM" eller "HOTEL INGLATERRA" som deskriptive angivelser (der beskriver, at ydelserne leveres af et hotel, der er beliggende på det pågældende sted), men snarere som oprindelsesmærker.
Consequently, due to these trade habits, consumers would not perceive expressions such as ‘HOTEL BALI’, ‘HOTEL BENIDORM’ or ‘HOTEL INGLATERRA’ as descriptive indications (describing that the services are provided by a hotel that is situated in that specific location) but rather as badges of origin.
På grund af disse væsentligt forskellige anvendelsesområder er den ekspertise, der er nødvendig for at udvikle disse typer software, ikke den samme, heller ikke slutbrugerne eller distributionskanalerne.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
På grund af navne og efternavnes karakter er der imidlertid visse aspekter, der kommer i spil (som det ses nedenfor), der skal overvejes og afvejes, f.eks. om et givet navn og/eller efternavn er almindeligt eller ej i det relevante område.
However, because of the very nature of names and surnames, there are certain aspects that come into play (as will be seen below) that have to be carefully considered and balanced, such as whether a given name and/or surname is common or not in the relevant territory.
På grund af prisen er forbrugere mere tilbøjelige til at have en højere grad af opmærksomhed end ved mindre bekostelige køb.
Taking into consideration their price, consumers are likely to pay a higher degree of attention than for less expensive purchases.
På grund af sit betydelige renommé har det ældre mærke "KENZO" en "indiskutabel tiltrækningskraft", som kan overføres til næsten ethvert luksusprodukt (præmis 33).
Because of its substantial reputation, the earlier mark KENZO possesses an ‘undisputable allure’ that can be transferred to nearly any luxury product (para. 33).
På grundlag af artikel 24 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen skal der skelnes mellem 1) beviser for indgivelse, registrering eller fornyelse eller tilsvarende dokumenter og eventuelle bestemmelser i den gældende nationale lovgivning og 2) andre fremlagte beviser, der underbygger indsigelsen, og 3) kendsgerninger og argumenter, der er fremlagt af indsigeren med henblik på at supplere sine sagsakter.
On the basis of Article 24 EUTMIR, a distinction should be made between 1) evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and any provisions of the applicable national law; 2) other evidence submitted to substantiate the opposition; and 3) facts and arguments submitted by the opponent to complete its file.
På grundlag af det ældre varemærkes gennemsnitlige grad af fornødent særpræg og en gennemsnitlig opmærksomhed hos kundekredsen kan konstateringen af risikoen for forveksling derfor være begrundet, når tegnene er identiske eller har en stor grad af lighed, på trods af en lav grad af lighed mellem varerne og/eller tjenesteydelserne.
Therefore, on the basis of an average degree of distinctiveness of the earlier mark and an average degree of attentiveness of the public, the finding of a likelihood of confusion may be justified when the signs are identical or highly similar, despite a low degree of similarity between the goods and/or services.
På grundlag af oplysningerne i sagsakterne skal det være muligt at fastslå det tidligere tidspunkt nøjagtigt.
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately.
På hvert niveau (visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt) fører sammenligningen af tegn til en afgørelse om, hvorvidt der er lighed mellem mærkerne, og i så fald i hvilken grad.
At each level (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs will lead to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
På kontorets anmodning bør der dog kunne fremvises en sådan tilladelse til den person, der indgiver ansøgningen.
However, such an authorisation should exist in favour of the person filing the request should the Office request it.
På linje med indsigelsessager skal indgiveren af en ugyldighedsbegæring i ugyldighedssager, der bygger på øget særpræg eller renommé, bevise at den pågældendes ældre ret på datoen for indgivelse af det omtvistede EU-varemærke har opnået en høj grad af særpræg eller renommé, eventuelt under hensyntagen til en prioritet, der gøres gældende.
In line with opposition proceedings, in invalidity proceedings an invalidity applicant relying on enhanced distinctiveness or reputation must prove that its earlier right has acquired enhanced distinctiveness or reputation by the filing date of the contested EUTM, taking account, where appropriate, of any priority claimed.
På lydniveau var ligheden ligeledes svag i lyset af den beskrivende betydning af udtrykket "spin bingo" og det faktum, at kundekredsen vil være opmærksom på den mere karakteristiske bestanddel "zitro".
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo’, and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro’.
På mange måder er annullationssager underlagt samme eller tilsvarende procedureregler som dem, der gælder for indsigelsessager (f.eks. forlig, tilbagetagelse af begæringen om annullation, berigtigelse af fejl og fortabelse, frister, flere annullationer, ændring af parter, restitutio).
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
På nederlandsk: Merkengemachtigde
In Dutch: Merkengemachtigde
På nogle områder såsom banker, aviser, magasiner og lufthavne, er forbrugerne vant til at genkende deskriptive kombinationer af udtryk som oprindelsesmærker.
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin.
På nogle sprog kan samme betegnelse skrives sammen med mellemrum eller bindestreg (f.eks. weekend kontra week-end; sea land kontra sealand), således at offentligheden ikke bemærker forskellen.
In some languages the same term can be written together, with a space or a hyphen (e.g. weekend versus week-end; sea land versus sealand) so the public will not notice the difference.
På nuværende tidspunkt afhænger betingelserne vedrørende sprog i begæringer, oversættelser af de relevante dele af afgørelsen, gebyrer og nødvendigheden af en repræsentant af praksis i de enkelte medlemsstater og er ikke harmoniseret, men afgøres i hvert enkelt tilfælde.
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
På området for tilbehør til dyr er det almindelig praksis at benytte livagtige eller stiliserede, men realistiske, afbildninger af dyr for at angive den pågældende type af dyr.
In the field of animal accessories, it is common practice for true-to-life or stylised but realistic portrayals of animals to be used for indicating the type of animal concerned.
På samme måde adskiller overdragelsen af en licens sig fra en ændring af indehaverens navn, når den ikke indebærer en ændring af ejerskabet (se Retningslinjerne, del E, afsnit 3, EU-varemærker som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse).
Likewise, the transfer of a licence is different from a change of name of the owner where no change of ownership is implied (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
På samme måde blev følgende mærker afvist.
In the same way, the following marks were rejected.
På samme måde debiteres gebyrerne for fornyelse (inkl. klassegebyr) på dagen for modtagelse af anmodningen, medmindre kontohaveren anmoder om andet.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
På samme måde dækker den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Pomme du Limousin" kun "æbler", men den er klassificeret i DOOR under "klasse 1.6.
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin’ only covers ‘apples’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6.
På samme måde er den kendsgerning, at brug kan krænke tredjeparts rettigheder, også irrelevant.
Similarly, the fact that use may infringe third-party rights is also irrelevant.
På samme måde er der kun lyde, der afviger væsentligt fra de branchespecifikke normer eller sædvaner og dermed opfylder dens væsentlige funktion, nemlig at angive oprindelse, der ikke mangler fornødent særpræg i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen (se analogt dom af 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
By the same token, only a sound that departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (see, by analogy, judgment of 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
På samme måde er der tale om antydning eller efterligning af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, når EU-varemærket indeholder eller består af en oversættelse af hele den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse eller en del heraf på et hvilket som helst EU-sprog.
Likewise, there is evocation or imitation of the PDO/PGI when the EUTM contains or consists of a translation of the whole or part of a PDO/PGI in any of the EU languages.
På samme måde er det forhold, at ansøgeren ved eller burde vide, at der på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen er en tredjepart, der bruger et varemærke i udlandet, som kan forveksles med det mærke, der er blevet ansøgt om, ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at gøre det muligt at konkludere, at ansøgeren handler i ond tro, som omhandlet i denne bestemmelse (præjudiciel afgørelse af 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Similarly, the fact that the applicant knows or should know that, at the time of filing of its application, a third party is using a mark abroad that is liable to be confused with the mark whose registration has been applied for is not sufficient, in itself, to permit the conclusion that the applicant is acting in bad faith within the meaning of that provision (preliminary ruling of 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
På samme måde er det ikke nødvendigt at oversætte hele dokumenter eller dele af dokumenter, der hovedsageligt indeholder tal eller statistikker, hvis mening fremgår tydeligt, som det ofte er tilfældet med fakturaer, ordreformularer, diagrammer, brochurer, kataloger mv.
Similarly, it is not necessary to translate the entirety of documents or parts of documents that contain mainly figures or statistics, the meaning of which is evident, as is often the case with invoices, order forms, diagrams, brochures, catalogues, etc.
På samme måde er det vigtige kundekredsens kendskab til mærket snarere end tilgængelighed af varerne eller tjenesteydelserne.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
På samme måde er markedet for internetudbydere og e-handelsvirksomheder meget konkurrencepræget og oplever en hastig vækst samt hurtig lukning, hvilket betyder, at renommé på dette område kan opløses hurtigere end inden for andre markedssektorer.
Likewise, the market for internet providers and e-commerce companies is very competitive and undergoes rapid growth, as well as rapid demise, which means that reputation in this area may be diluted faster than in other market sectors.
På samme måde er varer/tjenesteydelser, der tilbydes gratis som led i markedsføringskampagner, normalt heller ikke af lignende art som det primære produkt eller den primære tjenesteydelse.
Equally, goods/services offered for free in the course of a merchandising campaign are usually not similar to the primary product or service.
På samme måde falder afprøvning af præparater, det vil sige kemiske reagenser til medicinske — herunder veterinære — formål, også ind under den generelle angivelse farmaceutiske præparater.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical — including veterinary — purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
På samme måde fremgår det af betragtning 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009, at "Anvendelsen, reguleringen og beskyttelsen af visse benævnelser (bortset fra oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser) til beskrivelse af vinavlsprodukter er en særdeles veletableret praksis i EF.
Similarly, recital 12 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 states that ‘The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community.
På samme måde gælder det, at selvom "Fræsemaskiner" rent faktisk også kunne anvendes af tandteknikere, ville sådanne varer ikke henhøre under klasse 7, men under klasse 10.
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
På samme måde har Domstolen præciseret, at brugen kan være reel, hvis et figurmærke bruges sammen med et ordmærke over det, selvom kombinationen af disse to varemærker er selvregistreret i det omfang forskellene mellem den form, hvori varemærket bruges, og den, hvori det blev registreret, ikke ændrer varemærkets særpræg som registreret (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
På samme måde har Retten fastslået, at visse drikkevarer (klasse 32 og 33), der blev markedsført som en forbedring af seksuelle præstationer, var forbundet med varernes egenskaber i klasse 5 (farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater og stoffer), for hvilke det ældre varemærke Viagra var registreret (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Similarly, the Court has held that certain drinks (Classes 32 and 33) commercialised as improving sexual performance were linked to the properties of the goods in Class 5 (pharmaceutical and veterinary products and substances) for which the earlier mark, Viagra, was registered (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
På samme måde, hvor en enkelt JPEG-fil eller et enkelt A4-ark indeholder afbildninger af den samme tredimensionale form set fra mere end seks forskellige vinkler, opstår der en mangel, hvorved der fastsættes en frist for ansøgeren til at fjerne den eller de afbildninger fra forskellige vinkler, der overstiger det maksimale tilladte antal, forudsat at denne ændring ikke medfører en væsentlig forandring i det indgivne varemærke.
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
På samme måde kan en repræsentant også udskiftes på ethvert tidspunkt under sagsbehandlingen.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
På samme måde mangler en bestanddel af et tegn, som er generisk (f.eks. en almindelig form på en emballage eller en almindelig farve), også fornødent særpræg.
Similarly, an element of a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
På samme måde mangler et tegn, som er generisk (f.eks. en almindelig form på en emballage eller en almindelig farve), også fornødent særpræg.
Similarly, a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
På samme måde, når kontoret indkalder en sagkyndig eller et vidne til en høring, vil de berørte parter blive underrettet.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned.
På samme måde når man sammenligner en vag betegnelse såsom gaveartikler af enhver art, kan en sådan bred formulering ikke bruges af indsigeren til at argumentere for, at detailhandlen med disse varer svarer til alle slags varer i det omtvistede varemærke, når indsigeren sagtens kunne have angivet, hvilken slags gaveartikler, der udbydes til salg.
Likewise, when comparing a vague term such as giftware of all kinds, such a wide formulation cannot be used by the opponent to argue that the retail of these goods is similar to all kinds of goods in the contested mark, when the opponent could have easily specified the kind of giftware offered for sale.
På samme måde som forklaringen ovenfor i punkt 4.3.1.2, hvor nogle (eller alle) de omtvistede varer og tjenesteydelser fjernes som følge af det endelige udløb af det omtvistede EU-varemærke eller som følge af afslag på parallelle fortabelsessager, underretter kontoret den begærende part og opfordrer denne til at underrette kontoret om, hvorvidt den har en berettiget interesse i at opnå en afgørelse om sagens realitet fra en tidligere dato.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date.
På samme måde vil kundekredsen sandsynligvis blive vildledt, hvis tegnet angiver en kvalitet, der adskiller sig fra eller strider mod kvalitetsstandardens genstand som angivet i bestemmelserne for brug.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
På samme måde ændrer brugen af entals- eller flertalsformer i meningsfulde ord (f.eks. ved at tilføje/udelade bogstavet "s" på engelsk eller andre sprog) normalt ikke et varemærkes særpræg:
In the same way, the use of plural or singular forms in meaningful words (for instance, by adding/omitting a letter ‘s’ in English or other languages) normally does not alter distinctive character:
På samme vis er det omtvistede tegns øgede grad af fornødent særpræg også irrelevant, fordi risikoen for forveksling kræver en overvejelse af omfanget af det ældre varemærkes beskyttelse snarere end det påberåbte varemærkes.
Likewise, the enhanced distinctiveness of the contested sign is also irrelevant because likelihood of confusion requires a consideration of the scope of protection of the earlier mark rather than that of the mark applied for.
På svensk:
In Swedish:
På tekniske områder som dem, der involverer computere, maskiner, motorer og værktøjer, er det f.eks. mere sandsynligt, at enkelte bogstaver vil blive opfattet som tekniske henvisninger eller henvisninger til modeller eller kataloger end som oprindelsesindikatorer, selv om det bør fremgå af en faktuel vurdering, at dette er tilfældet.
For instance, in technical domains such as those involving computers, machines, motors and tools, it is more likely that single letters will be perceived as technical, model or catalogue references rather than as indicators of origin, although the fact that this is the case should result from a factual assessment.
På tekniske områder såsom dem, der involverer computere, maskiner, motorer og værktøj, kan det ske, at bestemte bogstaver har en deskriptiv konnotation, hvis de bibringer tilstrækkeligt præcis information om de pågældende varer og/eller tjenesteydelser.
For instance, in technical domains such as those involving computers, machines, motors and tools, it may be that particular letters have a descriptive connotation if they convey sufficiently precise information about the goods and/or services concerned.
På tidspunktet for bestemmelsen af det ældre varemærkes fornødne særpræg som helhed er fornødent særpræg allerede blevet fastlagt i dets forskellige bestanddele (eller dets eneste bestanddel), jf. afsnittet om sammenligning af tegn.
At the stage of determining the distinctiveness of the earlier mark as a whole, distinctiveness of its various components (or its only component) has already been established in the section on comparison of signs.
På tidspunktet for indgivelse af en ansøgning, kan en EU-varemærkeansøger også anmode om nationale søgningsrapporter.
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
På tilsvarende måde kan en bestemt metode eller sædvane ved bestilling af varer betyde, at den fonetiske lighed mellem tegnene tillægges øget vægt.
Similarly, a particular method or customary way of ordering goods may mean increased importance being attributed to the phonetic similarity between the signs.
På tilsvarende måde udfærdiges alle indførelser i EU-varemærkeregistret på alle disse sprog (artikel 147, stk. 2, i varemærkeforordningen).
Likewise, all entries in the Register of European Union trade marks (the Register) will be in all these languages (Article 147(2) EUTMR).
På tilsvarende vis anses luksusvarer såsom briller (klasse 9) og smykker (klasse 14) for at være forskellige fra beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
På tilsvarende vis er der ikke behov for at gå i detaljer, når der henvises til lange eller komplekse tekniske specifikationer fastsat af tredjemand, forudsat at den relevante kundekreds forstår dem på en klar og præcis måde.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.