natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når ordet på et fremmedsprog er almindeligt udbredt i det relevante geografiske område.
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
Når ordlyden af de varer og tjenesteydelser, der skal tages i betragtning, er blevet fastlagt, skal dens betydning fastlægges.
Once the wording of the goods and services to be considered has been identified, its meaning must be determined.
Når overdragelsen af varemærket er en følge af overdragelsen af hele den oprindelige indehavers virksomhed, og medmindre der indgives bevis, jf. ovenfor, skal dokumentet for overdragelsen af hele virksomheden fremlægges.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Når overdragelsen af varemærket er en konsekvens af en tingslig ret, en tvangsfuldbyrdelse eller insolvensbehandling, kan den oprindelige indehaver ikke underskrive ansøgningen om registrering af overdragelse.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
Når overdragelsen er indført i registret, og en ny EU-varemærkeansøgning er oprettet, skal indsigelsesundersøgeren i så fald også oprette en ny indsigelsessag mod den nye EU-varemærkeansøgning, eftersom det ikke er muligt at behandle én indsigelse mod to separate EU-varemærkeansøgninger.
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
Når overdragelsen skyldes en fusion eller en anden generel overtagelse, kan den oprindelige indehaver ikke underskrive ansøgningen om registrering af overdragelse.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
Når panthaveren indgiver en erklæring til kontoret for at gøre indsigelse mod registreringen af den tingslige rettighed, vil kontoret blot videresende erklæringen til EU-varemærkeindehaveren til orientering.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Når papiransøgningsformularen anvendes, skal gengivelsen af varemærket være vedhæftet på ét A4-ark.
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet.
Når parten indgiver en sådan anmodning elektronisk ved at vælge den specifikke muligheder "indsend en begrænsning af varer og tjenesteydelser", "tilbagetagelse", "indsend en anmodning om dokumentation for brug" eller "indsend bemærkninger og en anmodning om dokumentation for brug", vil den automatiske forside i sig selv, som genereret og som indsat i ansøgningen, blive betragtet som svarende til en anmodning i et "separat dokument".
When the party submits such request electronically by selecting the specific options ‘submit a restriction of goods and services’, ‘withdrawal’, ‘submit a request for proof of use’ or ‘submit observations and a request for proof of use’, the automatic cover page in itself, as generated and as inserted in the file, will be considered as equivalent to a request in a ‘separate document’.
Når parterne har afsluttet indsigelsessagen med en aftale, der omfatter omkostningerne, træffer kontoret ikke afgørelse om omkostningerne.
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
Når parterne har fremlagt deres bemærkninger og/eller dokumentation for brug (hvis det er relevant), afsluttes den kontradiktoriske del af sagen, og der kan træffes en afgørelse.
Once the parties have submitted their observations and/or proof of use (if applicable) the adversarial part is closed and the file is ready for decision.
Når parterne har fremsat deres bemærkninger, afsluttes sagsbehandlingen, og sagen er klar til, at der kan træffes afgørelse om realiteten, og parterne underrettes behørigt.
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly.
Når parterne i indsigelsessagen til enighed, kan de vælge ikke at medtage omkostningsspørgsmålet.
If the parties settle the opposition by mutual agreement, they are free not to include the cost issue.
Når påberåbelse af anciennitet indgives ved hjælp af den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65 i den delegerede EU-varemærkeforordning, kan en sådan blanket dog anvendes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog.
However, when the seniority claim is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når repræsentanten, der underskriver på vegne af både den oprindelige og den nye indehaver, ikke er den repræsentant, som er anført i sagsakterne (dvs. i en ansøgning, hvori repræsentanten udpeges, og EU-varemærket samtidig overdrages), kontakter kontoret ansøgeren om registrering af overdragelsen for at udbede sig dokumentation for overdragelsen (fuldmagt underskrevet af den oprindelige indehaver, bevis for overdragelsen samt bekræftelse af overdragelsen fra den oprindelige indehaver eller dennes repræsentant i sagen).
However, when the representative signing on behalf of both the original and the new proprietor is not the representative on file (i.e. in an application simultaneously appointing the representative and transferring the EUTM), the Office will contact the applicant for registration of the transfer to request evidence of the transfer (authorisation signed by the original proprietor, proof of transfer, confirmation of the transfer by the original proprietor or its representative on file).
Når repræsentanten tilføjer en erklæring om, at oversættelsen svarer til originalen, vil kontoret ikke sætte spørgsmålstegn ved det.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will in principle not question this.
Når rettelsen er blevet foretaget, sikrer kontoret, at ændringerne er afspejlet i afgørelsen, sådan som den er bekendtgjort i kontorets database.
Once the correction has been made, the Office makes sure that the changes are reflected in the decision as published in the Office’s database.
Når softwaren ikke er en integreret del af et apparat, kan købes uafhængigt af det og for eksempel tjener det formål at tilbyde flere eller forskellige funktioner, kan lighed dog fastslås.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
Når specifikationerne i de to varemærker dækker henholdsvis maling i almindelighed og maling til industriel brug, er det således kun sagkyndige, der udgør den relevante kundekreds, eftersom de sandsynligvis er de eneste forbrugere, der støder på begge varemærker.
Therefore, when the specifications of the two marks cover paints in general and paints for industry respectively, only professionals constitute the relevant public since they are likely to be the only consumers who encounter both marks.
Når støttedokumenterne indgives på et officielt sprog i Den Europæiske Union, der ikke er sagsbehandlingssproget, kan kontoret kræve en oversættelse til dette sprog.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Når tegn består af såvel ordbestanddele som figurbestanddele, påvirker ordbestanddelen i tegnet i princippet normalt forbrugeren i højere grad end figurbestanddelen.
When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
Når tegnet blot vækker associationer, er der nemlig ingen klar modsætning mellem de indtryk/forventninger, et tegn måtte fremkalde, og egenskaberne ved/beskaffenheden af de varer og tjenesteydelser, tegnet omfatter.
Indeed, ‘when the sign is merely evocative there is no clear contrast between the impression/expectation a sign may evoke and the characteristics/qualities of the goods and services it covers.
Når tegnets væsentlige egenskaber er blevet identificeret, skal det fastslås, om de alle falder ind under den pågældende begrundelse, som er angivet i artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72).
Once the sign’s essential characteristics have been identified, it will have to be established whether they all fall under the respective ground set out in Article 7(1)(e) EUTMR (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72).
Når to indsigelser er af samme omfang, gælder de generelle principper, når afgørelserne træffes.
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Når to kolliderende tegn indeholder det samme fornavn, men efterfølges af klart forskellige efternavne, er tommelfingerreglen, at der ikke er risiko for forveksling.
When two conflicting signs contain the same first name but are followed by clearly different surnames, the rule of thumb is that there is no likelihood of confusion.
Når to mærker består af eller indeholder figurbestanddele og/eller former og udtrykker de samme eller lignende hensigter eller idéer, vil tegnene begrebsmæssigt være identiske eller ligne hinanden.
When two marks consist of or contain figurative elements and/or shapes and they represent the same or similar objects or ideas, the signs will be conceptually identical or similar.
Når to mærker derimod indeholder det samme efternavn, og dette sandsynligvis vil blive opfattet som udbredt (for ikke at sige meget udbredt) i det relevante geografiske område, vil forbrugerne normalt ikke blive forledt til at tillægge de pågældende varer/tjenesteydelser en fælles oprindelse (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 82-83; 24/06/2010, C-51/09 P, Barbara Becker, EU:C:2010:368, § 36).
In contrast, when two marks have the same surname and this is likely to be perceived as common (let alone very common) in the relevant territory, consumers will not normally be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 82-83; 24/06/2010, C-51/09 P, Barbara Becker, EU:C:2010:368, § 36).
Når to tegn begge indeholder det samme fornavn, og et af dem også indeholder et efternavn, og når fornavnet sandsynligvis vil blive opfattet som et udbredt (for ikke at sige meget udbredt) navn i det relevante geografiske område, er tommelfingerreglen, at der ikke er risiko for forveksling, eftersom forbrugerne vil være klar over, at der er mange mennesker med det samme navn.
Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.
Når to tegn indeholder det samme efternavn, men et af dem også indeholder et givet fornavn, er tommelfingerreglen, at der normalt er risiko for forveksling.
When two signs contain the same surname but only one of them also contains a given first name, the rule of thumb is that normally there will be likelihood of confusion.
Når trekanterne forbindes med andre bestanddele i det varemærke, der ansøges om, betyder det, at den relevante kundekreds vil opfatte dem som retningsgivende pile.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows.
Når undersøgeren har kontrolleret, at alle disse elementer er korrekte, og kontoret har modtaget oversættelsen på alle officielle EU-sprog, vil ansøgningen blive offentliggjort.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published.
Når undersøgeren støder på sådanne vanskeligheder, er det tilstrækkeligt at behandle disse faktorer under ét.
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly.
Når USA designeres, skal der vedhæftes en korrekt udfyldt og underskrevet WIPO MM18-blanket (se punkt 11 i MM2/EM2-blanketten, fodnote **).
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**).
Når varemærker består af kun tre bogstaver, der ikke har nogen betydning, kan forskellen på ét bogstav omvendt være tilstrækkelig til at konstatere forskelle mellem dem.
In contrast, when trade marks are composed of only three letters, with no meaning, the difference of one letter may be sufficient to render them not similar.
Når varemærket er en farvekombination, skal registreringen indeholde oplysninger om andelen af de enkelte farver og præcisere, hvordan de fremstår.
Where the mark is a colour combination, the registration must indicate the proportion of each colour and specify how they will appear.
Når varemærket er indført i registret, må berigtigelser til fortegnelsen over varer og tjenesteydelser kun tjene til at begrænse beskyttelsesomfanget og vil blive afvist, hvis der ikke er foretaget nogen faktisk begrænsning.
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made.
Når varemærket er registreret, vil insolvensbehandlingen blive indført i EU-varemærkeregistret og offentliggjort i EU-varemærketidende.
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Når varemærket er registreret, vil tvangsfuldbyrdelsen blive indført i EU-varemærkeregistret og offentliggjort i EU-varemærketidende.
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Når varemærket har været genstand for flere på hinanden følgende overdragelser og/eller ændringer af indehaverens navn, der ikke tidligere er registreret i registret, er det tilstrækkeligt at indsende beviskæden, der viser de hændelser, der fører til forholdet mellem den oprindelige indehaver og den nye indehaver uden at skulle indsende separate individuelle ansøgninger for hver ændring.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor’s name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Når varemærket strider mod artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, kan yderligere undersøgelser stadig være nødvendige i forbindelse med de resterende hindringer for registrering såsom artikel 7, stk. 1, litra k), eller artikel 7, stk. 1, litra l), i varemærkeforordningen.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR.
Når varemærket strider mod artikel 7, stk. 1, litra k), i varemærkeforordningen, kan yderligere undersøgelser stadig være nødvendige under de resterende mulige hindringer for registrering såsom artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(k) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
Når varemærket strider mod artikel 7, stk. 1, litra l), i varemærkeforordningen, kan yderligere undersøgelser stadig være nødvendige i forbindelse med de resterende hindringer for registrering såsom artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
Når varer produceres af varemærkeindehaveren (eller med dennes samtykke), men efterfølgende markedsføres af forhandlere på engros- eller detailniveau, skal det betragtes som brug af mærket (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Where goods are produced by the trade mark proprietor (or with its consent), but subsequently placed on the market by distributors at wholesale or retail level, this is to be considered as use of the mark (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Når visse varer og/eller tjenesteydelser kun støtter eller supplerer et andet produkt eller en anden tjenesteydelse, betragtes de ikke som komplementære i henhold til retspraksis.
When certain goods and/or services only support or supplement another product or service, they are not considered to be complementary within the meaning of the case-law.
Når WIPO har undersøgt klassificeringen og kontrolleret visse formaliteter (herunder betaling af gebyrer), offentliggør WIPO den internationale registrering i WIPO’s tidende, udsteder registreringsbeviset og underretter de designerede myndigheder om den internationale registrering.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
Når ét af tegnene har bestanddele, der kan læses, og det andet kun har figurbestanddele, kan de to tegn desuden ikke fonetisk sammenlignes direkte, som i følgende eksempler:
Furthermore, when one of the signs has elements that can be read and the other has only figurative elements, the two signs cannot be phonetically compared directly, as in the following examples.
Næringsmidler i klasse 29, 30 og 32
Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32
Nærmere bestemt berøres hindringerne for registrering i artikel 7, stk. 1, litra f), og g), i varemærkeforordningen vedrørende henholdsvis varemærker, der strider mod den offentlige orden eller sædelighed, og vildledende varemærker kun af denne bestemmelse, i det omfang deres vildledende karakter eller brud på sædeligheden skyldes en betydning, der kun forstås på et sprog i en ny medlemsstat.
More precisely, the grounds for refusal of Article 7(1)(f) and (g) EUTMR, relating to marks contrary to public policy or morality and deceptive marks respectively, are only affected by this provision insofar as the deceptiveness or breach of public morality is due to a meaning that is only understood in a language of a new Member State.
Nærmere bestemt ændrer tilføjelsen af bogstavet "S" i slutningen af varemærket i sig selv ikke udseendet eller udtalen af det registrerede varemærke betydeligt, og det giver heller ikke et andet begrebsmæssigt indtryk på det spanske marked.
Specifically, the mere addition of the letter “S” to the end of the trade mark does not substantially alter the visual appearance or pronunciation of the registered trade mark and does not create a different conceptual impression on the Spanish market either.
Nærmere information findes på: https://www.tmdn.org/tmview/welcome
For further information see: https://www.tmdn.org/tmview/welcome
Nærmere oplysninger om indsigelsessager findes i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål.
For full details on opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Nærmere oplysninger om overgang findes i Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 2, Overgang.
For full details on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Næsten alle absolutte hindringer for registrering, og navnlig de mest hyppige vedrørende mærkets manglende fornødne særpræg, deskriptive karakter, generiske og vildledende karakter, skal vurderes i forhold til de varer og/eller tjenesteydelser, der reelt påberåbes.
Almost all absolute grounds for refusal, and in particular the most frequent ones of lack of distinctiveness, descriptiveness, genericness and deceptiveness, have to be assessed with respect to the goods and/or services actually claimed.
Nødvendige oplysninger
Necessary particulars
"Nøjagtig nodeskrift" betyder, at gengivelsen skal omfatte alle de bestanddele, der er nødvendige for at tolke melodien, dvs. tonehøjde, tempo, tekst (om nogen) osv.
‘Accurate musical notation’ means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
Nøjagtigt hvornår modtagelse anses for at have fundet sted, afhænger af meddelelses- eller kommunikationsmetoden.
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication.
Nøjagtigt hvornår modtagelse anses for at have fundet sted, afhænger dog af meddelelsesmetoden.
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification.
o) Afsnit X finder ikke anvendelse på tilbagekaldelser af afgørelser eller indførelser i registret, der er foretaget inden den 1. oktober 2017.
o) Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017
o) Afsnit XIII finder ikke anvendelse på internationale ansøgninger, meddelelser om omstændigheder og afgørelser vedrørende ugyldigheden af den EU-varemærkeansøgning eller den EU-varemærkeregistrering, som den internationale registrering var baseret på, begæringer om territorial udstrækning, påberåbelse af anciennitet, ex officio-meddelelse med foreløbigt afslag, meddelelser om ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering, begæringer om overgang af en international registrering til en national varemærkeansøgning og ansøgninger om omdannelse af en international registrering, hvor Unionen er designeret, til en EU-varemærkeansøgning, der er indgivet eller foretaget inden den 1. oktober 2017.
o) Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
o Baserer indsigeren sin indsigelse på en rettighed, som ikke kan være en ældre rettighed, jf. artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen, for eksempel en ophavsret eller et design, kan indsigelsen antages til behandling.
o If the opponent bases its opposition on a right that cannot be an earlier right under Article 8(4) EUTMR, for example a copyright or a design, the opposition is admissible.
o der blev ikke udtrykkeligt fastsat en frist for indsigeren til at fremlægge dokumentation for brug
the opponent was not expressly given a time limit for submitting proof of use;