natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over det særlige forsvar, som en EU-varemærkeindehaver kan fremføre mod en begæring om et varemærkes ugyldighed eller fortabelse (se ovenstående punkter), vil en begæring om ugyldighed eller fortabelse blive afvist, er blevet afgjort på egne meritter af en EU-varemærkedomstol eller af kontoret har truffet afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål mellem de samme parter, og denne afgørelse har fået retskraft, jf. artikel 63, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen.
Pursuant to Article 63(3) EUTMR, in addition to any particular defence that an EUTM proprietor may raise against an application for a declaration of invalidity or against a revocation application (see paragraphs above), an invalidity or revocation application is inadmissible where an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on its own merits by an EUTM court or by the Office and a final decision has been taken.
Ud over disse fortabelsesgrunde indeholder artikel 81 i EU-varemærkeforordningen tre yderligere specifikke begrundelser på hvilke rettighederne for indehaveren af et EU-kollektivmærke kan fortabes.
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked.
Ud over disse generelle grunde kan en part, der begærer annullation, påberåbe specifikke grunde til støtte for sin begæring om at annullere et kollektivmærke i henhold til artikel 81 i EU-varemærkeforordningen (fortabelsesgrunde) og artikel 82 i EU-varemærkeforordningen (ugyldighedsgrunde) eller et certificeringsmærke i henhold til artikel 91 i EU-varemærkeforordningen (fortabelsesgrunde) og artikel 92 i EU-varemærkeforordningen (ugyldighedsgrunde) (jf. punkt 2.5 og 2.6, 3.4 og 3.5 nedenfor).
In addition to those general grounds, specific grounds can be invoked by a cancellation applicant in support of its request to cancel a collective mark as per Article 81 EUTMR (grounds for revocation) and Article 82 EUTMR (grounds for invalidity), or a certification mark, as per Article 91 EUTMR (grounds for revocation) and Article 92 EUTMR (grounds for invalidity) (see paragraphs 2.5 and 2.6, 3.4 and 3.5 below).
Ud over højttalere, andre apparater til modtagelse, behandling, gengivelse, regulering eller distribution af lydsignaler i klasse 9 samt musikmøbler i klasse 20.
Apart from loudspeakers, other apparatus for the reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals in Class 9 as well as music furniture in Class 20.
Udarbejdelse af GPS-kort.
Creation of GPS maps
Udarbejdelse af kort til GPS-systemer tilhører f.eks. klasse 42.
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Udbydelse af en e-handelsplatform.
Providing an internet shopping platform.
Udbydelse af en onlineplatform
Providing an online platform
Udbydelse af offentlige fortegnelsesoplysninger til abonnenter med henblik på GPS-navigation
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Udbydelse af onlinefora.
The provision of online forums.
Udbydelse af onlinespil
On-line gaming services
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, elektroniske publikationer (ikke downloadable).
Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable).
Uddrag af EU-varemærkeregistret
Extracts from the Register of EUTMs
Udeladelse af ubetydelige præpositioner ændrer ikke varemærkets særpræg:
The omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character:
Udeladelsen af alle mærkets figurbestanddele som registreret og tilføjelsen af en anden figurbestanddel ændrer, i den anvendte form, mærkets fornødne særpræg og er langt mere end en variation eller modernisering" (præmis 35).
The omission of all the figurative elements of the mark as registered and the addition of another figurative element does alter, in the form as used, the distinctive character of the mark and is much more than a mere variation or modernisation’ (para. 35).
Udeladelsen af translitterationen af betegnelsen med græske bogstaver ændrer ikke varemærkets særpræg, fordi den anvendte form indeholder udtrykket APALIA, som har fornødent særpræg og er dominerende.
The omission of the transliteration of the term in Greek characters does not alter the distinctive character of the mark as the form used contains the term APALIA, which is distinctive and dominant.
Udeladelsen af translitterationen af en betegnelse betragtes generelt som en acceptabel ændring.
The omission of the transliteration of a term is generally considered as an acceptable alteration.
Udeladelser
Omissions
Udeladelser af bestanddele som ikke er dominerende
Omissions of non-dominant elements
Udeladelser af generiske eller beskrivende bestanddele
Omissions of generic or descriptive elements
Udeladelser, der blot er oplysninger om varernes eller tjenesteydelsernes karakteristika, herunder art, kvalitet, mængde, tilsigtet formål, værdi, geografisk oprindelse eller tidspunkt for fremstilling af varerne eller leveringen af tjenesteydelserne, udgør generelt ikke brug af en variant, der kan godkendes.
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Udeladelser, der ikke kan godkendes
Unacceptable omissions
udelukkende figurbestanddele
exclusively figurative elements;
Udelukkende ordbestanddele på mere end én linje
Verbal elements only, over more than one line
Uden artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen ville ikkeregistrerede varemærker med renommé ikke være beskyttet (bortset fra beskyttelsen i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen).
Without Article 8(2)(c) EUTMR, reputed non-registered trade marks would have remained without protection (apart from that of Article 8(4) EUTMR).
Uden at det berører muligheden for ekstrapolering af beviserne (se punkt 6.3 nedenfor), skal opnået fornødent særpræg i princippet påvises med hensyn til alle medlemsstater/områder, hvor der gøres indvending mod det påberåbte EU-varemærke af en eller flere af de følgende grunde:
Without prejudice to the possibility of extrapolating the evidence (see paragraph 6.3 below), acquired distinctiveness through use must be shown, in principle, with respect to all those Member States/territories in which the EUTM applied for is objected to because:
Uden at det berører retten til at handle fra det tidspunkt, hvor kontoret modtager ansøgningen om registrering af en overdragelse, vil den nye indehaver — hvis der er fastsat tidsfrister — automatisk blive part i enhver sag i forbindelse med det pågældende varemærke fra det tidspunkt, overdragelsen er registreret.
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
Uden at dette berører artikel 139, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, hvor overgang vedrører en ansøgning om et EU-certificeringsmærke eller et registreret EU-certificeringsmærke, og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning ikke indeholder bestemmelser om registrering af garanti- eller certificeringsmærker i henhold til artikel 28 i direktiv 2015/2436 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
Uden en sådan udtrykkelig anmodning vil kontoret i EU-varemærkeregistret ikke indføre nogen af de oplysninger, der er indeholdt i den licensaftale, som er indgivet, f.eks. som dokumentation for licensen.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Udendørs persienner, ikke af metal og ikke af tekstilmateriale.
Blinds [outdoor] not of metal and not of textile.
Udfaldet af denne sag var, at der ikke var risiko for forveksling.
The outcome of this case was that of no likelihood of confusion.
Udfaldet af sagen: risiko for forveksling med identiske varer og tjenesteydelser (denne del af appelkammerets afgørelse blev ikke indbragt for Retten).
The outcome of this case: likelihood of confusion for identical goods and services (this part of the BoA decision was not challenged before the General Court).
Udfaldet af undersøgelsen af en øget grad af fornødent særpræg vil være et af følgende.
The outcome of the examination of enhanced distinctiveness will be one of the following.
Udfaldet af undersøgelsen af iboende fornødent særpræg for det ældre varemærke vil være et af følgende.
The outcome of the examination of inherent distinctiveness of the earlier mark as a whole will be one of the following.
Udfaldet af undersøgelsen af iboende fornødent særpræg vil være et af følgende.
The outcome of the examination of inherent distinctiveness will be one of the following.
Udfaldet i de enkelte sager vil dog imidlertid i høj grad afhænge af de individuelle forhold, som det fremgår af følgende eksempler:
However, the outcome in a particular case will depend very much on the individual circumstances, as demonstrated by the following examples:
Udfaldet vil dog navnlig afhænge af de særlige omstændigheder i hvert enkelt tilfælde.
The outcome will however depend on the particular circumstances in each individual case.
Udformningen af disse bestanddele er ikke særlig original eller usædvanlig i nogen af de to former.
The presentation of the elements is not particularly original or unusual in either form.
Udfyldelse af begæringen
Completion of the application
Udførelse af computergrafik (digital billeddannelse) i klasse 42.
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
Udgivelse af nyheder
Publication of news
Udgivelse af software
Software publishing
Udgivelse af software tilhører klasse 41.
Software publishing belongs to Class 41.
13 Udgivelsesdato for den omtvistede EU-varemærkeansøgning i tilfælde af indsigelser indleveret inden den23/03/2016, se punkt 2.5.2.
13 Date of publication of the contested EUTM application in the case of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2.
3 Udgivelsesdato for den omtvistede varemærkeansøgning i tilfælde af indsigelser indgivet inden den 23/03/2016, se punkt 2.5.2 nedenfor.
3 Publication date of the contested EUTM application in the event of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2 below.
Udkast til afgørelser og meddelelser samt andre interne dokumenter, som tjener til at forberede afgørelser og meddelelser.
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions;
Udkast til afgørelser og udtalelser samt interne dokumenter
Draft decisions and opinions and internal documents
Udlejning af befordringsmidler til brug på land (klasse 39) og befordringsmidler (klasse 12)
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Udlejning af bulldozere er ikke omfattet af tjenesteydelser vedrørende byggeri, og derfor anses disse tjenesteydelser ikke for at være identiske.
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Udlejning af film (klasse 41) og DVD'er (klasse 9).
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Udlejning af film (klasse 41) og forevisning af biograffilm (klasse 41) indgår i et konkurrenceforhold, fordi de begge giver mulighed for at se en film.
Rental of movies (Class 41) and services of a cinema (Class 41) are in competition because they both allow you to watch a film.
Udlejning af salgsautomater (klasse 35) og salgsautomater (klasse 7) anses for at have en lav grad af lighed.
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Udlejning af telefoner i klasse 38, fordi telekommunikationsvirksomhed henhører under klasse 38.
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
Udlejning/leasing over for varer
Rental/leasing versus goods
Udlejning og leasing
Rental and Leasing
Udlejning og leasing af computersoftware (klasse 42) og computersoftware (klasse 9) anses for at have en lav grad af lighed.
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
Udlejnings-/leasingydelser er i princippet altid forskellige fra de lejede/leasede varer.
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Udlejningsvirksomhed
Hire services
Udlejningsvirksomhed er klassificeret i de samme klasser som den tjenesteydelse, der ydes ved hjælp af de lejede genstande:
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
Udløb af fristerne
Expiry of time limits
Udløber klagefristen, uden at der indgives en klage, henlægger kontoret de øvrige indsigelsessager, da det er ufornødent at træffe afgørelse i sagerne.
If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
Udløbsdatoen træder i kraft fra datoen for registrering af EF-designet.
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD.
Udløbsdatoen træder i kraft fra datoen for registrering af EU-varemærket.
The expiry will take effect from the date of registration of the EUTM.
Udnyttelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelses/beskyttede geografiske betegnelses renommé
Exploitation of the reputation of PDOs/PGIs
Udnyttelsen af den garanterede traditionelle specialitets renommé overvejes ikke.
The exploitation of the reputation of the TSG is not contemplated.
Udover dens eventuelt deskriptive art påpeger appelkammeret, at ordlyden, i forhold til fodsporselementet, har en sekundær placering (den er anbragt under elementet), en relativt beskeden størrelse (fire gange mindre) og en konventionel skrifttype (præmis 22).
In addition to its possibly descriptive nature, the Board notes that the wording is given, relative to the footprint device, a secondary position (it is placed under the device), a relatively limited size (four times smaller) and a conventional writing style (para. 22).
Udpegelse af en fælles repræsentant
Appointment of a common representative
Udpegelse af en godkendt mødeberettiget
Appointment of a Professional Representative
Udpegelse af en repræsentant, når det ikke er obligatorisk
Appointment of a representative when not mandatory
Udpegelse/udskiftning af en repræsentant
Appointment/replacement of a representative
Udpegelsen af en sammenslutning af repræsentanter omfatter automatisk en hvilken som helst repræsentant, der efter den oprindelige udpegelse slutter sig til den pågældende sammenslutning af repræsentanter.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Udpegelsen af en sammenslutning af repræsentanter udgør ikke en fravigelse af den almindelige regel om, at kun godkendte mødeberettigede i medfør af artikel 120, stk. 1, i varemærkeforordningen, og artikel 78, stk. 1, i EF-designforordningen, kan optræde i sager ved kontoret på vegne af tredjepart.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
Udpegelsen skal være utvetydig.
The appointment must be unequivocal.
Udsendelse af nyheder.
News broadcasting services
Udsendelse og/eller transmission
Broadcasting and/or transmission services
Udskiftning af repræsentanter
Change of representatives
Udskrift fra EU-designregistret
Extracts from the Register of Community designs
udskrifter af officielle databaser
extracts from official databases
Udskrifter af officielle tidender for de relevante nationale varemærkemyndigheder og WIPO
Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO
Udskrifter fra databaser godtages kun, hvis de kommer fra en officiel database, hvilket vil sige en af de nationale myndigheders eller WIPO's officielle database, og hvis de svarer til et bevis for registrering eller den seneste fornyelse.
Extracts from databases are accepted only if their origin is an official database, that is to say, the official database of one of the national offices or WIPO, and if they are equivalent to a certificate of registration or last renewal.
Udskrifter fra kommercielle databaser godtages ikke, selv om de gengiver nøjagtigt den samme information som de officielle udskrifter.
Extracts from commercial databases are not accepted, even if they reproduce exactly the same information as the official extracts.
Udskrifter fra kommercielle databaser kan ikke betragtes som gyldige oversættelser af et officielt dokument, medmindre de gengiver strukturen og indholdet af originalen af det pågældende dokument.
Extracts from commercial databases cannot be considered valid translations of an official document, unless they reproduce the structure and contents of the original document.
Udskrifter fra officielle databaser
Extracts from official databases
Udskrifter fra private databaser godkendes ikke.
Extracts and printouts from private databases are not accepted.
Udskrifter fra TMview er acceptable beviser i forbindelse med internationale registreringer og varemærker, der er ansøgt om eller registreret hos de deltagende kontorer, så længe de indeholder de relevante data, da de afspejler den information, der er indhentet direkte fra WIPO's og de nationale kontorers databaser.
Extracts from TMview are acceptable evidence concerning international registrations and trade marks applied for or registered with the participating offices, as long as it contains the relevant data, since it reflects the information obtained directly from the databases of WIPO and the national offices.
Udstedelse af flybilletter.
Issuing of airplane tickets
udstedelse af meddelelser om beskyttelse eller endelige afgørelser.
issue of grants of protection or final decisions.
Udstederen af kortet opretter en revolverende konto og stiller en kreditlinje til rådighed for forbrugeren (eller brugeren), hvorfra denne kan låne penge til betaling af en handlende eller som likviditetsfacilitet for sig selv.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Udstillingerne kan findes på webstedet for Bureau International des Expositions i Paris: http://www.bie-paris.org/site/en/.
The exhibitions can be found on the website of the Paris Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
Udstillingsprioritet indebærer, at der gøres krav på datoen for udstillingen af varerne eller tjenesteydelserne i EU-varemærkeansøgningen på en officielt anerkendt udstilling under det varemærke, der søges registreret, som prioritetsdatoen for EU-varemærkeansøgningen.
Exhibition priority entails claiming as a priority date for the EUTM application the date on which the goods or services covered by the EUTM application were displayed at an officially recognised exhibition under the mark as filed.
Udstyr, der anvendes til telekommunikationsformål såsom modemmer, mobiltelefoner, fastnettelefoner, telefonsvarere, faxmaskiner, personsøgere, routere mv., anses også for at omfatte software til styring af telekommunikation, som er nødvendig for at kunne understøtte aktiviteter inden for telekommunikation.
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Udstødningssystemer
Exhaust systems
Udsættelse
Suspensions
Udsættelse af indsigelsessagen, hvis der på eget initiativ er givet foreløbigt afslag
Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Udsættelse behandles generelt i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål (det skal dog bemærkes, at der i annullationssager ikke er nogen fortrydelsesperiode).
In the matter of suspensions, see in general the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters (taking into account, however, that in cancellation proceedings there is no cooling-off period).
Udtalelser fra sagkyndige
Expert opinion services
Udtalelser fra sagkyndige vil kun blive brugt som en sidste udvej, fordi de indebærer betydelige omkostninger og forlænger sagsbehandlingen.
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings.
Udtalen af et givet symbol kan dog afvige, når der er tale om forskellige sprog:
However, the pronunciation of a given symbol may differ where different languages are concerned.
Udtryk, der udelukkende betegner en særlig positiv eller tiltalende egenskab eller funktion ved varerne og tjenesteydelserne, bør afvises, hvis der ansøges herom enten alene eller i kombination med deskriptive udtryk:
Terms merely denoting a particular positive or appealing quality or function of the goods and services should be refused if applied for either alone or in combination with descriptive terms:
Udtryk som især (eller f.eks., såsom, inklusive eller andre tilsvarende udtryk) angiver, at de konkrete varer/tjenesteydelser kun er eksempler på varer i kategorien, og at beskyttelsen ikke er begrænset til dem.
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
Udtrykkelig opfordring fra kontoret
Express invitation by the Office
Udtrykkene "yderligere behandling" og "viderebehandling" har samme betydning.
The expressions ‘further processing’ and ‘continuation of proceedings’ have the same meaning.
Udtrykket "afgørende funktion" indikerer da også, at der er andre funktioner.
Indeed, the term, ‘essential function’ implies other functions.
Udtrykket "alicante-airport" informerer omgående forbrugerne uden yderligere overvejelser om, at de ansøgte ydelser er fra en lufthavn i Alicante by eller provins.
The expression ‘alicante-airport’ immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are from an airport in the city or province of Alicante.
Udtrykket "andre statsemblemer" angiver emblemer, der udgør symbolet på en stats suverænitet.
The expression ‘other state emblems’ indicates any emblems constituting the symbol of the sovereignty of a state.
Udtrykket "antydning" fordrer mindre end "efterligning" eller "misbrug" (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
The term ‘evocation’ requires less than ‘imitation’ or ‘misuse’ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).