natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den godkendte mødeberettigedes optagelse på kontorets liste over godkendte mødeberettigede eller designlisten suspenderes af kontoret ex officio, hvis vedkommendes bemyndigelse til at repræsentere fysiske eller juridiske personer ved en EØS-medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret er blevet suspenderet.
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
Den grad af lighed, der fastslås mellem specifikke farmaceutiske præparater, kan dog variere afhængigt af deres specifikke terapeutiske indikationer.
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Den grad af lighed, der konstateres mellem varerne og tjenesteydelserne, har betydning, når det endeligt skal afgøres, om der er risiko for forveksling.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
Den grad af lighed, som kræves ved anvendelsen af disse bestemmelser, er dog forskellig.
However, those provisions differ in terms of the degree of similarity required.
Den grafiske bestanddel af dette mærke, der består af en stiliseret signatur, forsvinder helt fra det anvendte tegn og erstattes af en radikalt anderledes figurbestanddel, som er meget klassisk, symmetrisk og statisk.
The graphic element of that mark, consisting of a stylised signature, disappears entirely from the sign used and is replaced by a radically different graphic element which is very classical, symmetrical and static.
Den grafiske eller fotografiske gengivelse kan indeholde forskellige visninger fra forskellige synsvinkler.
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
Den grundlæggende funktion af beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser er at angive varernes oprindelse fra en bestemt region eller lokalitet.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Den gælder, når det i kontorets afgørelse eller EU-varemærkedomstolens dom udtrykkeligt angives, at grunden til afvisning, fortabelse eller ugyldighed gælder for en bestemt medlemsstat og udelukker overgang for den pågældende medlemsstat (05/03/2009, R 1619/2008-2, ORANGE (col.), § 23-24).
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/2008-2, ORANGE (col.), § 23-24).
Den har følgende ordlyd:
It reads as follows:
Den harmoniserede database indeholder en samling af betegnelser, der godtages med henblik på klassificering i alle myndigheder i EU.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
Den harmoniserede database understøtter i øjeblikket ikke anvendelsen af udtrykkene "nemlig" eller "navnlig".
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely’ or ‘in particular’.
Den henviser til situationer, hvor bestemmelserne for brug af mærket, uanset varemærket, indeholder en bestemmelse, der strider mod den offentlige orden eller sædelighed.
It refers to situations where, regardless of the trade mark, the regulations governing use of the mark contain a provision that is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Den høje grad af stilisering bringer det uden for rammerne af heraldisk efterligning.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
Den høje stiliseringsgrad af et eller flere bogstaver i et ord vil ikke nødvendigvis forhindre forbrugeren i at identificere en ordbestanddel i sin helhed, navnlig hvis det antyder en bestemt betydning.
The high stylisation of one or more letters of a word may not prevent the consumer from identifying the verbal element as a whole, particularly, if it suggests a concrete meaning.
Den højere eller lavere grad af fornødent særpræg af tegnenes fælles bestanddele er en af de relevante faktorer ved vurdering af ligheden mellem tegn.
The greater or lesser degree of distinctiveness of the common elements of the signs is one of the relevant factors in assessing the similarity between signs.
Den højere og længere C-tone er således accentueret på grund af dens tonehøjde, længde og styrke.
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength.
Den indebærer aktiviteter forbundet med virksomhedsdrift, såsom styring, ledelse, overvågning, organisering og planlægning.
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning.
Den indeholder dog ikke nogen frister, da fristen for påbegyndelsen af sagen vil blive fastsat i EUIPO’s direkte meddelelse til parterne, der fremsendes samtidig ligesom i forbindelse med en almindelig EU-varemærkeansøgning.
It will not, however, contain any time limit, as the time limit for commencement of the proceedings will be set in the direct notification to the parties made in parallel by the EUIPO, as in the case of a normal EUTM.
Den indeholder ingen detaljerede omsætnings- eller markedsføringstal eller andre data, der kan godtgøre, i hvilket omfang varemærket er blevet brugt.
It contains no detailed sales or advertising figures or other data that might show the extent and use of the mark.
Den indgivne dokumentation skal godtgøre, at onlinetransaktionerne var forbundet med de varer eller tjenesteydelser, der er forsynet med mærket.
The evidence submitted must show that the online transactions were connected with the goods or services designated by the mark.
Den indgivne dokumentation viser brug af det ældre tegn i forbindelse med beklædningsgenstande til mænd og kvinder, men indsigeren indgav ingen dokumentation for det handelsmæssige omfang af udnyttelsen af dette tegn med henblik på at godtgøre reel brug.
Although the evidence submitted shows use of the earlier sign in connection with clothing for men and women, the opponent did not produce any evidence whatsoever indicating the commercial volume of the exploitation of this sign to show that such use was genuine.
Den indsigende part skal bevise, at den har opnået den påberåbte ret, som kan være brugs- eller registreringsbaseret, inden ansøgningsdatoen eller, alt efter hvad der måtte være tilfældet, inden det omtvistede varemærkes prioritetsdato i overensstemmelse med betingelserne for beskyttelse i den gældende lov.
The opponent must prove that it acquired the right invoked, which may be use or registration based, before the application date or, as the case may be, before the priority date of the contested mark, in accordance with the conditions of protection of the applicable law.
Den indsigende part skal bevise, at den oprindelsesbetegnelse eller den geografiske betegnelse, der påberåbes, er ældre end ansøgningsdatoen eller i givet fald prioritetsdatoen for det omtvistede varemærke.
The opponent must prove that the designation of origin or geographical indication invoked is earlier than the date of application or, as the case may be, the priority date of the contested mark.
Den information, der videregives, lagres ikke af kontoret i en permanent database.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database.
Den internationale ansøgning må ikke indgives af en licenstager eller en tilknyttet virksomhed til indehaveren af de(t) oprindelige mærke(r).
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
Den internationale ansøgning skal indgives på et af de officielle EU-sprog ved hjælp af en blanket, der stilles til disposition af EUIPO.
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
Den internationale ansøgningsblanket indeholder én enkelt angivelse, der omfatter kollektivmærker, certificeringsmærker og garantimærker.
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
Den internationale registrering behøver ikke at have en identisk fortegnelse over varer og tjenester.
The IR need not have an identical list of goods and services.
Den internationale registrering har pr. datoen for den første bekendtgørelse samme virkning som en bekendtgjort EU-varemærkeansøgning.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Den internationale registrering og EU-varemærket skal være sameksisterende på datoen for den internationale registrering, hvis erstatningen skal have virkning.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Den internationale registrering omfattede dog kun Spanien, Frankrig og Portugal og dækkede derfor ikke Det Forenede Kongeriges område.
However, the international registration only designated Spain, France and Portugal and, therefore, did not extend to the territory of the UK.
Den internationale registrering udgør én enkelt registrering i administrativ henseende, fordi der kun er tale om én indførelse i det internationale register.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
Den juridiske mulighed for overgang2 har oprindelse i EU-varemærkesystemet, som er blevet tilpasset for at give mulighed for, at en designering af EU i en international registrering kan konverteres til en national varemærkeansøgning nøjagtigt ligesom en direkte EU-varemærkeansøgning.
The legal option of conversion 2 has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM.
Den juridiske repræsentant eller leder af indsigerens selskab kan imidlertid ikke betragtes som en agent eller repræsentant i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, da sådanne personer ikke er indsigerens forretningsforbindelser.
However, the legal representative or manager of the opponent’s company cannot be considered as an agent or representative within the meaning of Article 8(3) EUTMR, given that such persons are not business associates of the opponent.
Den kaldes "varemærkeforordningen" i disse retningslinjer, som også følger den nye nummerering af de artikler, der følger af kodifikationen.
It is referred to as ‘the EUTMR’ throughout the Guidelines, which also follow the new numbering of the Articles resulting from the codification.
Den kan endvidere også angive, at de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af varemærkeansøgningen, kan fås eller ses online, eller at de er internetrelateret.
Furthermore, it may also indicate that the goods and services covered by the trade mark application can be obtained or viewed online, or are internet related.
Den kan forlænges én gang med 22 måneder og kan vare i alt 24 måneder.
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months.
Den kan ikke være bredere end rækkevidden af den internationale registrerings beskyttelse, selv om den er omfattet af det oprindelige mærke.
It may not be broader than the scope of protection of the international registration even if covered by the basic mark.
Den kan kun godtages, hvis den præciseres på en sådan måde, at den får en klar og utvetydig betydning.
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Den kan omfatte information om restauranter og indkvartering (klasse 43), information om forretninger (klasse 35) eller telefonnumre (klasse 38).
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).
Den kan påberåbes inden for seks måneder efter den første ansøgning, forudsat at landet for den første ansøgning var tiltrådt Pariserkonventionen eller overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, eller var et land med en aftale om gensidighed (se artikel 34, stk. 5 til 7, i varemærkeforordningen — Kommissionens publikation om gensidighed).
It may be claimed during the 6 months following the first filing, provided the country of first filing was a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), or a country with a reciprocity agreement (see Article 34(5) to (7) EUTMR — publication on reciprocity by the Commission).
Den kan påklages af den part, som ikke har fået medhold (artikel 67 og 68 i EU-varemærkeforordningen og artikel 56 i EF-designforordningen).
It may be appealed by the adversely affected party (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Den kan vedlægges indsigelsen, men kan ellers indgives efter udløb af fortrydelsesperioden (artikel 7, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til EU-varemærkeforordningen), og vedrører realiteten, ikke antageligheden, af indsigelsen.
It may be included in the opposition, but otherwise may be submitted after expiry of the cooling-off period (Article 7(1) EUTMDR), and concerns the substance, not the admissibility, of the opposition.
Den kategori af produkter, som omfatter de produkter, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, kan findes i DOOR-databasen.
The category of products that includes those covered by the PDO/PGI in question can be consulted in the ‘DOOR database.
Den kategori af produkter, som omfatter de produkter, der er omfattet af den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, bør begrænses som følger:
The category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted as follows:
Den kategori af varer og tjenesteydelser, det drejer sig om, kan øge vigtigheden af et af de forskellige aspekter af lighed mellem tegnene (visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt) på grund af den måde, hvorpå varerne og tjenesteydelserne er bestilt og/eller købt.
The category of goods and services involved may increase the importance of one of the different aspects of similarity between signs (visual, phonetic and conceptual) because of how goods and services are ordered and/or purchased.
Den kendsgerning alene, at begge mærker indeholder en ordbestanddel (LLOYD'S) er ikke tilstrækkelig til formålet, og figurbestanddelen i det ældre varemærke skal også fremgå i den anvendte form.
The mere fact that both marks include a word element LLOYD’S is not enough for that purpose, also the figurative elements of the earlier mark must appear in the form as used.
Den kendsgerning, at ansøgeren ikke svarer, betyder ikke, at kontoret accepterer den indgivne dokumentation som tilstrækkelig dokumentation for brug (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 79).
The fact that the applicant does not reply does not mean that it accepts the submitted evidence as sufficient proof of use (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 79).
Den kendsgerning, at ansøgningen om registrering af det omtvistede EU-varemærke indgives tre måneder før udløbet af fristen for de ældre EU-varemærker, er ikke tilstrækkelig til at modvirke faktorer, som viser, at EU-varemærkeindehaverens hensigt var at indgive ansøgning om et moderniseret varemærke, som dækkede en ajourført liste over tjenesteydelser (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 50 and 51).
The fact that the application for registration of the contested EUTM is filed 3 months before expiry of the period of grace for the earlier EUTMs is not sufficient to counteract factors that show that the EUTM owner’s intention was to file a modernised trade mark covering an updated list of services (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 50 and 51).
Den kendsgerning, at brugen er begrænset til London, er relevant i den forstand, at London er hovedsæde for næsten alle statslige institutioner og organer og hjemsted for City of London, et af verdens førende finanscentre.
The fact that use is limited to London is relevant in the sense that London is the seat of nearly all governmental institutions and bodies and home to the City of London, one of the leading financial centres of the world.
Den kendsgerning, at de ældre registrerede varemærker stammede fra tredjelande, har ingen indflydelse på den relevante ugyldighedsgrund, eftersom artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, som indeholder denne geografiske betingelse, ikke finder anvendelse på sager baseret på artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen og ikke kan anvendes til at fastlægge den geografiske udstrækning af beskyttelsen i henhold til den pågældende artikel.
The fact that the earlier registrations were from non-EU countries has no bearing on the invalidity ground at issue, since Article 8(2) EUTMR, imposing this territorial condition, does not apply to proceedings based on Article 8(3) EUTMR and cannot serve to define the territorial extent of protection granted by that article.
Den kendsgerning, at den relevante nationale myndighed anvender en bestemt praksis i forbindelse med vurderingen af denne type dokumentation for brug, betyder ikke, at den samme praksis anvendes i sager vedrørende EU-varemærker (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 41 et seq.).
The fact that the national office concerned may adopt a certain practice in assessing such kind of evidence of use does not mean that it is applicable in proceedings concerning European Union trade marks (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 41 et seq.).
Den kendsgerning, at der ikke er nogen "direkte bilateral forbindelse" mellem udgiveren og modtageren af tjenesterne, er ikke til hinder for en sådan konstatering af reel brug.
The fact that there is no ‘direct bilateral link’ between the publisher and the recipient of the services does not impair such a finding of genuine use.
Den kendsgerning, at der også kunne bestilles flybilletter via internettet fra EU, ændrede ikke på den kendsgerning, at den reelle transport (klasse 39) udelukkende foregik uden for det relevante område.
The fact that flights could also be booked via internet from the European Union could not alter the fact that the actual services of transportation (Class 39) were rendered exclusively outside the relevant territory.
Den kendsgerning, at en betegnelse, et navn eller en forkortelse på et andet sprog har visse ligheder med et stødende ord (som "kúró"), er ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at afslå en EU-varemærkeansøgning (præmis 20).
That a foreign term, name or abbreviation displays certain similarities with an offensive word (like ‘kúró’) is not in itself sufficient reason to refuse an EUTM application (para. 20).
Den kendsgerning, at en forkortelse er afledt af en deskriptiv betegnelse er ikke tilstrækkelig (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519).
The mere fact that an abbreviation is derived from a descriptive term is not sufficient (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519).
Den kendsgerning, at en indehaver af flere nationale varemærker beslutter at ansøge om et EU-varemærke for ét af dem, men ikke for dem alle, kan ikke være et tegn på ond tro.
The fact that the owner of several national marks decides to apply for an EUTM for only one and not all of them cannot be an indication of bad faith.
Den kendsgerning, at en indsiger måske ikke er villig til at påtage sig de finansielle udgifter, der er forbundet med registreringen af et varemærke, giver ikke automatisk agenten eller repræsentanten ret til at ansøge om registrering af varemærket i eget navn.
The fact that an opponent might be unwilling to incur any financial expenses to register a trade mark does not automatically grant a right to the agent or representative to proceed with the registration of the trade mark in its own name.
Den kendsgerning, at et varemærke benyttes som den almindeligt anvendte betegnelse for en bestemt vare eller tjenesteydelse, indikerer, at det har mistet sin evne til at adskille de pågældende varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders varer eller tjenesteydelser.
The fact that a trade mark is being used as the common name to refer to a specific product or service is an indication that it has lost its ability to differentiate the goods or services in question from those of other undertakings.
Den kendsgerning, at ETA i øjeblikket, ifølge et uddrag af en undersøgelse foretaget i juni 2015 fremlagt af ansøgeren, ikke anses for at være den største trussel mod det spanske samfund, betyder ikke, at udtrykket ikke fortsat vil være forbundet med den pågældende terroristgruppe i offentlighedens bevidsthed (præmis 15).
The fact that ETA is not currently considered to be the biggest threat facing Spain according to an extract from a survey conducted in June 2015 provided by the applicant, does not mean that the term will not continue to be associated with the terrorist group in question in the mind of the public (para. 15).
Den kendsgerning, at indehaveren accepterede uberettigede ansøgninger i agentens navn i tredjelandes jurisdiktioner, kan f.eks. ikke alene give anledning til legitime forventninger hos ansøgeren om, at indehaveren heller ikke vil rejse indsigelse mod indgivelsen af en EU-varemærkeansøgning.
For example, the mere fact that the proprietor tolerated unauthorised applications in the name of the agent in third jurisdictions cannot alone create legitimate expectations on the part of the applicant that the proprietor will not object to the filing of an EUTM application either.
Den kendsgerning, at indehaveren ikke ønsker at bruge penge på at registrere sit varemærke, giver ikke agenten ret til at handle på eget initiativ, fordi indehaveren måske stadig er interesseret i at bruge varemærket i området, selv om det ikke er registreret.
The fact that the proprietor does not want to spend money on registering its trade mark does not give the agent a right to act on its own initiative, as the proprietor might still have an interest in using its trade mark in the territory although it is not registered.
Den kendsgerning, at indehaveren tolererer adfærd uden for en kontrakts rammer (såsom brug af tegnet), kan ikke give anledning til at konkludere, at EU-varemærket ikke overtræder tillidsforpligtelsen, hvis ikke samtykket er klart, præcist og ubetinget.
The fact that the proprietor tolerates conduct outside the boundaries of a contract (such as use of the sign) cannot lead to the conclusion that filing the EUTM did not breach the established fiduciary duty if consent is not clear, specific and unconditional.
Den kendsgerning, at indsigeren har mange varemærkeregistreringer og i mange klasser, kan indirekte bekræfte den internationale udbredelse af mærket, men kan ikke i sig selv være et afgørende bevis for renommé.
The fact that the opponent has many trade mark registrations and in many classes may indirectly attest to the international circulation of the brand, but cannot decisively prove a reputation in itself.
Den kendsgerning, at indsigeren i overensstemmelse med portugisisk lovgivning kan have erhvervet enerettigheder, der direkte kan håndhæves mod yngre varemærker på grundlag af registreringen af et "virksomhedsnavn", fritager ikke den pågældende fra at føre bevis for, at det pågældende tegn er blevet brugt erhvervsmæssigt og ikke kun har haft lokal betydning, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen.
Under Article 8(4) EUTMR, the fact that the opponent may, in accordance with the law of Portugal, have acquired exclusive rights plainly enforceable against subsequent trade marks on the basis of the registration of a ‘name of establishment’, does not exempt it from the burden of proving that the sign in question has been used in the course of trade of more than local significance.