natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen beskytter ikke det ældre varemærkes renommé som sådan, i den forstand at den ikke skal hindre registrering af alle varemærker, som er identiske med eller ligner et varemærke med renommé.
Article 8(5) EUTMR does not protect the reputation of the earlier mark as such, in the sense that it does not intend to prevent the registration of all marks identical with or similar to a mark with reputation.
Artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen betyder, at ikkeregistrerede varemærker og andre tegn, som er beskyttet på EU- eller medlemsstatsniveau og anvendes erhvervsmæssigt, der ikke kun har lokal betydning ud over de i artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen anførte ældre varemærker, kan påberåbes i en indsigelse, forudsat at disse rettigheder giver deres indehavere ret til at forbyde anvendelsen af et yngre varemærke.
Article 8(4) EUTMR means that in addition to the earlier trade marks specified in Article 8(2) EUTMR, non-registered trade marks and other signs protected at EU or Member State level used in the course of trade of more than mere local significance can be invoked in an opposition provided that such rights confer on their proprietors the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
Artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen dækker ikke andre typer af intellektuelle ejendomsrettigheder, som ikke er "kommercielle tegn" — såsom patenter, ophavs- og designrettigheder, der ikke har en primært identificerende funktion, men som beskytter tekniske eller kunstneriske resultater eller nogets "udseende".
Article 8(4) EUTMR does not cover other types of intellectual property rights that are not ‘commercial signs’ — such as patents, copyrights or design rights that do not have a primarily identifying function but protect technical or artistic achievements or the ‘appearance’ of something.
Artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen er grundlaget for indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning baseret på en ældre oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes lovgivninger, med forbehold af betingelserne i denne bestemmelse.
Article 8(6) EUTMR is the ground for opposition against an EUTM application based on an earlier designation of origin or geographical indication protected under EU law or the laws of the Member States, subject to the conditions of that provision.
Artikel 8, stk. 4 i EU-varemærkeforordningen er grundlaget for indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning baseret på et tidligere erhvervsmæssigt anvendt ikkeregistreret varemærke eller andet tegn, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes lovgivning, under betingelserne i denne bestemmelse.
Article 8(4) EUTMR is the ground for opposition against an EUTM application based on an earlier non-registered trade mark or other sign used in the course of trade protected under EU law or the laws of the Member States, subject to the conditions of that provision.
Artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen finder anvendelse på ældre "varemærker", der søges registreret som EU-varemærker uden deres indehavers samtykke.
Article 8(3) EUTMR applies to earlier ‘trade marks’ that have been applied for as EUTMs without their proprietor’s consent.
Artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen finder dog ikke anvendelse på indsigelser baseret på denne hindring for registrering, fordi den udelukkende oplister den type ældre rettigheder, der kan gøres indsigelse mod i henhold til samme artikels stk. 1 og 5.
However, Article 8(2) EUTMR does not apply to oppositions based on this ground, as it only enumerates the kinds of earlier rights on which an opposition may be entered under paragraphs (1) and (5) of the same article.
Artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen finder ikke anvendelse, når indsigeren af egen drift indgiver materiale vedrørende brug af det påberåbte ældre varemærke (se punkt 3.1.3 nedenfor vedrørende en undtagelse til denne regel).
Article 47(2) EUTMR is not applicable when the opponent, on its own motion, submits material relating to use of the earlier mark invoked (see paragraph 3.1.3 below for an exception to this rule).
Artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen finder kun anvendelse, hvis de rettigheder, der gøres gældende, er af en sådan art, at de ikke betragtes som typiske rettigheder, som skal gøres gældende i annullationssager, jf. artikel 60, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen (13/12/2011, 4 033 C, § 12).
Article 60(2) EUTMR applies only where the rights invoked are of such a nature that they are not considered typical rights to be invoked in cancellation proceedings under Article 60(1) EUTMR (13/12/2011, 4 033 C, § 12).
Artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, finder også anvendelse på aftaler, der udløb inden EU-varemærkeansøgningens ansøgningsdato, forudsat at den forløbne periode er af en sådan karakter, at det med rimelighed kan antages, at tillids- og fortrolighedsforpligtelsen stadig foreligger på tidspunktet for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen (stadfæstet 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 65).
Article 8(3) EUTMR also applies to agreements that expired before the filing date of the EUTM application, provided that the time that has lapsed is of such duration that it can be reasonably assumed that the obligation of trust and confidentiality was still present when the EUTM application was filed (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 65).
Artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen finder også anvendelse på tilsvarende former for forretningsmæssige forhold, der giver anledning til tillids- og fortrolighedsforpligtelse mellem varemærkeindehaveren og fagpersonen, som det er tilfældet med jurister og advokater, konsulenter, varemærkeagenter mv.
Article 8(3) EUTMR also applies to analogous forms of business relationships that give rise to an obligation of trust and confidentiality between the trade mark proprietor and the professional, as is the case with legal practitioners and attorneys, consultants, trade mark agents, etc.
Artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen gennemfører kun denne bestemmelse, i det omfang den giver den retmæssige indehaver ret til at gøre indsigelse mod ansøgninger indgivet uden indehaverens samtykke.
Article 8(3) EUTMR implements this provision only to the extent it gives the rightful proprietor the right to oppose applications filed without its authorisation.
Artikel 54, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen giver kun mulighed for at ændre varemærkets fremstilling på meget begrænsede betingelser, nemlig kun når:
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
Artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen har følgende ordlyd:
Article 8(6) EUTMR reads:
Artikel 8, stk. 5 i EU-varemærkeforordningen henviser til følgende typer af krænkelser: "medføre utilbørlig udnyttelse af eller være til skade for det ældre varemærkes særpræg eller renommé".
Article 8(5) EUTMR refers to the following types of injury: ‘take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark’.
Artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen kan kun gøres gældende, hvis det varemærke, som hævdes at være vitterlig kendt/anset, er et registreret varemærke, og hvis de varer/tjenesteydelser, for hvilke denne grad af vitterlig velkendthed/renommé gøres gældende, er anført på certifikatet (præmis 49).
Article 8(5) EUTMR can only be invoked if the trade mark affirmed to be well known/renowned is a registered trade mark and if the goods/services for which this reputation/renown is claimed appear on the certificate (para. 49).
Artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen kræver udtrykkeligt en ret, der giver indehaveren ret til at forbyde brug af et yngre mærke.
Article 8(4) EUTMR explicitly requires a right that confers on its proprietor the right to prohibit use of a subsequent mark.
Artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen lyder som følger:
Article 8(4) EUTMR reads:
Artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen må — for reelt at beskytte den legitime indehaver mod illoyal praksis fra repræsentantens side — ikke fortolkes restriktivt.
‘In view of the necessity to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided.
Artikel 15, stk. 1 i EU-varemærkeforordningen [nu artikel 18, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen] udelukker ikke muligheden for, at varemærkeindehaveren tilføjer yderligere (dekorative eller beskrivende) bestanddele eller endda andre mærker som sit varemærke på emballagen af produktet, så længe varemærket "som registreret" stadig er klart genkendeligt og i en individuel form.
Article 15(1) CTMR [now Article 18(1) EUTMR] does not preclude the possibility of the trade mark’s proprietor adding further (decorative or descriptive) elements, or even other marks such as its house mark on the packaging of the product, as long as the trade mark ‘as registered’ remains clearly recognisable and in an individual form.
Artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen og artikel 6g i Pariserkonventionen beskytter ikke en varemærkeindehaver, der er skødesløs og ikke selv gør en indsats for at sørge for varemærkebeskyttelse.
Article 8(3) EUTMR and Article 6septies PC do not protect a trade mark proprietor that is careless and makes no efforts to secure trade mark protection on its own.
Artikel 55, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen og artikel 12 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen finder også anvendelse, hvis navnet på en sammenslutning af repræsentanter ændres.
Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR also apply where the name of an association of representatives changes.
Artikel 76, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 82 i EU-varemærkeforordningen in fine præciserer, at hvis indehaveren ændrer bestemmelserne for brug, så de opfylder kravene i punkt 1 og 2 ovenfor, vil et sådant EU-kollektivmærke ikke blive afvist.
Article 76(3) EUTMR in conjunction with Article 82 EUTMR in fine clarify that where the proprietor amends the regulations of use then meets the requirements of paragraphs 1 and 2 above, such EU collective mark will not be refused.
Artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen sigter mod at beskytte denne reklamefunktion og den investering, som er foretaget for at skabe et vist mærkeimage, ved at yde beskyttelse til varemærker med renommé, uanset om varerne eller tjenesteydelserne er af lignende art, eller om der er risiko for forveksling, forudsat at det kan påvises, at brugen af den omtvistede ansøgning ville medføre utilbørlig udnyttelse af eller være til skade for det ældre varemærkes særpræg eller renommé.
Article 8(5) EUTMR aims at protecting this advertising function and the investment made in creating a certain brand image by granting protection to reputed trade marks, irrespective of the similarity of the goods or services or of a likelihood of confusion, provided it can be demonstrated that use of the contested application without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier mark.
Artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen tager udgangspunkt i artikel 6g i Pariserkonventionen, som blev indarbejdet i konventionen ved revisionskonferencen i Lissabon i 1958.
Article 8(3) EUTMR has its origin in Article 6septies of the Paris Convention (PC), which was introduced into the convention by the Revision Conference of Lisbon in 1958.
Artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen viser, at der findes sådanne rettigheder i medlemsstaterne, som giver indehaverne af ikkeregistrerede mærker mulighed for at forhindre registrering af en EU-varemærkeansøgning, hvis de kan hindre brugen af den pågældende EU-varemærkeansøgning i henhold til gældende national ret ved at påvise, at betingelserne i den nationale lov for at forbyde brugen af det yngre EU-varemærke er opfyldt, og de øvrige betingelser i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, er opfyldt.
Article 8(4) EUTMR reflects the existence of such rights in Member States and grants the proprietors of non-registered marks the possibility of preventing the registration of an EUTM application where they would succeed in preventing use of that EUTM application under the relevant national law, by showing that the conditions set by the national law for prohibiting use of the later EUTM are satisfied and the other conditions of Article 8(4) EUTMR are met.
Artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen yder beskyttelse af registrerede varemærker, ikke kun med hensyn til varer/tjenesteydelser af samme/lignende art, men også i forhold til forskellige varer/tjenesteydelser. uden at det kræver risiko for forveksling, forudsat at tegnene er ens eller af lignende art, det ældre varemærke har et renommé, og brugen uden grund af det ansøgte varemærke ville udgøre en utilbørlig udnyttelse for eller være til skade for det ældre varemærkes fornødne særpræg eller renommé.
Article 8(5) EUTMR grants protection for registered trade marks not only as regards identical/similar goods/services but also in relation to dissimilar goods/services without requiring any likelihood of confusion, provided the signs are identical or similar, the earlier mark enjoys a reputation, and the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier mark.
Artikel 103, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 251/2014, artikel 16 i forordning (EF) nr. 110/2008 og artikel 13, stk. 1, i forordning EU) nr. 1151/2012 beskriver de situationer, der udgør en krænkelse af de rettigheder, der indrømmes med en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse: i) direkte eller indirekte kommerciel brug af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, ii) misbrug, efterligning eller antydning, iii) enhver anden form for vildledende praksis.
Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out the situations that infringe the rights deriving from a PDO/PGI: (i) direct or indirect commercial use of the PDO/PGI; (ii) misuse, imitation or evocation; (iii) other misleading practices.
Artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling
Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
Artikel 5, stk. 2, i gebyrforordningen vedrørende EF-design
Article 5(2) CDFR
Artikel 10, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen
Article 10(3)(a) CDIR
Artikel 13, stk 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen
Article 13(2) EUTMIR
Artikel 25, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen kræver, at oversættelsen gengiver strukturen og indholdet af originaldokumentet.
Article 25(1) EUTMIR requires that the translation reproduces the structure and contents of the original document.
Artikel 3, stk. 9, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen udelukker specifikt indgivelse af prøver.
Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples.
Artikel 3, stk. 4, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen vedrører "andre" typer af varemærker.
Article 3(4) EUTMIR deals with ‘other’ types of marks.
Artikel 29, stk. 2, i HR-TMA
Article 29(2) HR-TMA
Artikel 18, stk. 1, i HU-TML
Article 18(1) HU-TML
Artikel 24, stk. 1, i IT-IP CODE
Article 24(1) IT-IP CODE
Artikel 47, stk. 2, i LT-TML
Article 47(2) LT-TML
Artikel 23, stk. 3, i LV-TML
Article 23(3) LV-TML
Artikel 3, stk. 1, i Madridprotokollen
Article 3(1) MP
Artikel 269, stk. 5, i PT-IP
Article 269(5) PT-IP Code.
Artikel 120, stk. 1, i SL-IP
Article 120(1) SL-IP ACT
(Artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen)
(ARTICLE 7(3) EUTMR)
Artikel 146, stk. 9, i varemærkeforordningen, artikel 7, stk. 5, og artikel 10, stk. 6, i den delegerede EU-varemærkeforordning, og artikel 24, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, finder tilsvarende anvendelse.
Article 146(9) EUTMR, Articles 7(5) and 10(6) EUTMDR and Article 24 EUTMIR apply accordingly.
Artikel 83, stk. 1, i varemærkeforordningen definerer EU-certificeringsmærket som et mærke, der er "egnet til at adskille varer eller tjenesteydelser, der er certificeret af varemærkeindehaveren med hensyn til materiale, metode for fremstilling af varer eller ydelse af tjenesteydelser, kvalitet, nøjagtighed eller andre egenskaber, med undtagelse af geografisk oprindelse, af varer og tjenesteydelser, der ikke er således certificeret".
Article 83(1) EUTMR defines the EU certification mark as a mark that ‘is capable of distinguishing goods or services which are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services which are not so certified’.
Artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen er en europæisk bestemmelse og skal fortolkes på grundlag af en fælles europæisk standard.
Article 7(1) EUTMR is a European provision and has to be interpreted on the basis of a common European standard.
Artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen er grundlaget for indsigelse baseret på oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes lovgivning, der giver den person, der er bemyndiget i henhold til sådanne love, ret til at forbyde uautoriseret brug af et efterfølgende varemærke.
Article 8(6) EUTMR is the ground for opposition based on designations of origin or geographical indications protected under EU legislation or Member State laws that confer on the person authorised under such laws the right to prohibit the unauthorised use of a subsequent trade mark.
Artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen er grundlaget for indsigelse baseret på ældre ikkeregistrerede varemærker eller andre erhvervsmæssigt anvendte tegn, som ikke kun har lokal betydning, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivning eller medlemsstaternes lovgivning, der giver deres indehaver ret til at forbyde uautoriseret brug af et efterfølgende varemærke.
Article 8(4) EUTMR is the ground for opposition based on earlier non-registered trade marks or other signs used in the course of trade of more than mere local significance protected under EU legislation or Member State laws that confer on their proprietor the right to prohibit the unauthorised use of a subsequent trade mark.
Artikel 209, stk. 1, i varemærkeforordningen fastlægger den grundlæggende regel for udvidelse, hvorefter alle eksisterende EU-varemærkeansøgninger og registrerede EU-varemærker automatisk udvides til at omfatte de nye medlemsstater uden nogen form for yderligere indgriben fra Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret, andre organer eller indehaverne af de pågældende rettigheder.
Article 209(1) EUTMR lays down the basic rule of enlargement, which is that all existing EUTM applications and registered EUTMs are automatically extended to the new Member States without any kind of additional intervention by the European Union Intellectual Property Office, any other body or the holders of the rights concerned.
Artikel 146, stk. 5, i varemærkeforordningen finder anvendelse, da det klart fremgår deraf, at indsigelsesskrivelsen skal indgives på et af kontorets sprog.
Article 146(5) EUTMR applies as it clearly specifies that the notice of opposition must be filed in a language of the Office.
Artikel 95, stk. 1, i varemærkeforordningen forhindrer ikke kontoret i, på eget initiativ, at tage hensyn til velkendte kendsgerninger, dvs. kendsgerninger, som enhver har kendskab til eller kunne få kendskab til ved almindeligt tilgængelige kilder, f.eks. at de europæiske forbrugere vil genkende PICASSO som en kendt spansk maler (22/06/2004, T-185/02, Picaro, EU:T:2004:189; 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25).
Article 95(1) EUTMR does not prevent the Office from taking into consideration, on its own initiative, facts that are already notorious or well known or that may be learnt from generally accessible sources, for example, that PICASSO will be recognised by EU consumers as a famous Spanish painter (22/06/2004, T-185/02, Picaro, EU:T:2004:189; 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25).
Artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen gør det muligt for modtagere af beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes lovgivning at modsætte sig registrering af en senere EU-varemærkeansøgning endda uden for det begrænsede anvendelsesområde for ex officio-beskyttelse af sådanne rettigheder ved påberåbelse af absolutte hindringer for registrering (artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen).
Article 8(6) EUTMR enables beneficiaries of the protection of designations of origin and geographical indications under the Union legislation or Member State laws to oppose the registration of a later EUTM application even beyond the limited scope of ex officio protection of such rights on absolute grounds (Article 7(1)(j) EUTMR).
Artikel 209, stk. 3, i varemærkeforordningen indeholder en undtagelse fra denne (overgangs)bestemmelse vedrørende indsigelser.
An exception to this (transitional) rule is contained in Article 209(3) EUTMR regarding oppositions.
Artikel 209, stk. 2, i varemærkeforordningen indeholder en vigtig overgangsbestemmelse, ifølge hvilken EU-varemærkeansøgninger, hvis behandling ikke er afsluttet på tiltrædelsesdatoen, ikke afslås på grundlag af nogen absolut hindring for registrering, såfremt disse hindringer ville finde anvendelse udelukkende på grund af en ny medlemsstats tiltrædelse ("bedstefarklausul").
Article 209(2) EUTMR enshrines an important transitional provision, according to which EUTM applications pending on the accession date may not be refused on the basis of any absolute ground for refusal if this ground becomes applicable merely because of the accession of a new Member State (‘grandfathering clause’).
Artikel 146, stk. 7, i varemærkeforordningen og artikel 5, stk. 3 og 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning finder anvendelse.
Article 146(7) EUTMR and Article 5(3) and (4) EUTMDR apply.
Artikel 46, stk. 2, i varemærkeforordningen og artikel 2 til 10 i den delegerede EU-varemærkeforordning finder tilsvarende anvendelse, hvis rettelsen vedrører fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser.
Article 46(2) EUTMR and Articles 2 to 10 EUTMDR apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services of the mark.
Artikel 83, stk. 2, i varemærkeforordningen præciserer, at dette omfatter "offentligretlige institutioner, myndigheder og organer".
Article 83(2) EUTMR clarifies that this includes ‘institutions, authorities and bodies governed by public law’.
artikel 119, stk. 2, i varemærkeforordningen (repræsentation for ansøgere uden for EØS)
Article 119(2) EUTMR (representation for non-EEA applicants),
Artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen udgør en undtagelse fra reglen i artikel 7, stk. 1, litra b), c) eller d), i varemærkeforordningen, hvorefter registrering skal afvises for varemærker, der i sig selv er uden fornødent særpræg, for deskriptive varemærker og for varemærker, der udelukkende består af angivelser, der er blevet almindelige i daglig sprogbrug eller efter redelig og almindelig handelspraksis.
Article 7(3) EUTMR constitutes an exception to the rule laid down in Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR whereby registration must be refused for trade marks that are per se devoid of any distinctive character, for descriptive marks, and for marks that consist exclusively of indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
Artikel 160, stk. 1, litra a), GR-TML
Article 160(1)(a) GR-TML
Artikel 2,26, stk. 2, litra a) i BCIP
Article 2.26(2)(a) BCIP
Artikel 12, stk. 1, litra a), i den delegerede EU-varemærkeforordning
Article 12(1)(a) EUTMDR