natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret har en pligt til at udøve sine beføjelser i overensstemmelse med EU-rettens generelle principper såsom ligebehandlingsprincippet og princippet om god forvaltningsskik.
The Office is under a duty to exercise its powers in accordance with the general principles of European Union law, such as the principle of equal treatment and the principle of sound administration.
Kontoret har i samarbejde med de nationale varemærkemyndigheder i EU, andre (inter)nationale organisationer, myndigheder og forskellige brugersammenslutninger opstillet en fortegnelse over generelle angivelser i Niceklassifikationens klasseoverskrifter, som anses for ikke at være tilstrækkeligt klare og præcise i henhold til artikel 33, stk. 2, i varemærkeforordningen.
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR.
Kontoret har i øjeblikket ikke en oversigt over garanterede traditionelle specialiteter, der er beskyttet i henhold til internationale aftaler.
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
Kontoret har ikke bemyndigelse til at dele en international registrering.
The Office does not have the authority to divide an international registration.
Kontoret har kort fortalt fire opgaver i forbindelse med dets undersøgelse af klassificeringen i en fortegnelse over varer og tjenesteydelser:
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks:
kontoret har suspenderet indsigelsessagen på anmodning af begge parter
the Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties;
Kontoret indfører dem kun i EU-varemærkeregistret, hvis det klart fremgår af registreringsansøgningen, at de skal registreres.
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Kontoret indfører licensen i EU-varemærkeregistret og offentliggør det i EU-varemærketidende.
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Kontoret indfører overdragelsen i EU-varemærkeregistret og offentliggør det i EU-varemærketidende.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Kontoret indrømmer en forlængelse på 22 måneder, uanset hvor lang forlængelse, der anmodes om.
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested.
Kontoret kan anmode parterne om at begrænse deres bemærkninger til særlige spørgsmål og give mulighed for bemærkninger om andre spørgsmål på et senere tidspunkt.
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
Kontoret kan beslutte ikke at vurdere den fremlagte dokumentation for brug, hvis spørgsmålet om, hvorvidt det pågældende ældre varemærke virkelig blev brugt til de relevante registrerede varer og/eller tjenesteydelser, ikke er relevant for resultatet af indsigelsen, for eksempel:
The Office may decide not to assess the submitted proof of use where the question whether the earlier mark concerned was genuinely used for the relevant registered goods and/or services is irrelevant for the outcome of the opposition, for example:
Kontoret kan bruge kendsgerninger, som er alment kendt, som grundlag for sin begrundelse.
The Office can use facts that are a matter of common knowledge as a basis for its reasoning.
Kontoret kan derefter beslutte at genoptage undersøgelsesproceduren som følge af disse bemærkninger.
The Office can then decide to reopen the examination procedure as a result of these observations.
Kontoret kan desuden ikke ex officio afgøre den reelle brug af ældre varemærker.
The Office cannot determine ex officio genuine use of earlier marks.
Kontoret kan desuden ikke på eget initiativ afgøre den reelle brug af ældre varemærker.
Moreover, the Office cannot determine ex officio the genuine use of earlier marks.
Kontoret kan dog afslutte sagen omgående, hvis indsigeren inden for den fastsatte frist ikke har fremlagt bevis eller beviset med al tydelighed ikke har relevans, og alle indsigelsens ældre rettigheder er berørt.
However, the Office may close the proceedings immediately if, within the time limit given, the opponent has submitted no evidence, or the evidence is manifestly of no relevance, and all the earlier rights of the opposition are affected.
Kontoret kan dog, for så vidt det er muligt, opfordre den pågældende person til at fuldføre betalingen inden fristen.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Kontoret kan dog forlange en oversættelse til det sprog, der er valgt til erklæringen om afkald, eller, efter den erklærendes valg, til et af kontorets fem sprog.
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office.
Kontoret kan dog forlænge fristen i henhold til artikel 8, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvis den ugyldige begæring blev modtaget inden den frist, der var fastsat for ansøgeren, men først blev behandlet af kontoret efter fristens udløb.
However, the Office can extend the time limit established in Article 8(2) EUTMDR if such an invalid request was received before expiry of the time limit set for the applicant but was not dealt with by the Office until after expiry thereof.
Kontoret kan dog give mulighed for endnu en udveksling af bemærkninger.
The Office may, however, grant the possibility of another exchange of observations.
Kontoret kan dog, hvis hver af parterne taber sagen på et eller flere punkter, eller ud fra rimelighedshensyn, træffe afgørelse om en anden fordeling af omkostningerne.
If both parties fail on one or more heads or if reasons of equity so dictate, the Office may determine a different apportionment of costs.
Kontoret kan dog i sager, hvor en af parterne — inden for fristen for fremsættelse af bemærkninger — ikke fremsender dokumentation eller fremsætter bemærkninger og/eller angiver, at den pågældende ikke har yderligere bemærkninger, vælge at afslutte den kontradiktoriske del af sagen med det samme og meddele parterne, at det vil træffe en afgørelse.
Nevertheless, in cases when one of the parties, within the time limit to submit observations, does not submit any evidence or observations and/or indicates that it has nothing more to comment, the Office may proceed directly to closure of the adversarial part of the proceedings, notifying the parties that a decision will be taken.
Kontoret kan dog suspendere sagen tidligere, hvis der anmodes om dette af en af parterne, og den ældre rettighed er en ansøgning eller er i fare.
However, the Office may suspend the proceedings earlier if this is requested by one of the parties and the earlier right is an application or is at risk.
Kontoret kan fastsætte en frist, inden for hvilken den person, der foretog betalingen efter fristens udløb, skal fremlægge bevis for, at en af ovennævnte betingelser var opfyldt.
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Kontoret kan fastsætte et tidligere tidspunkt for indtrædelsen af en fortabelsesgrund, såfremt en af parterne har anmodet herom, og forudsat at den begærende part viser en begrundet lovmæssig interesse heri.
An earlier date on which one of the grounds for revocation occurred may be fixed by the Office if this is requested by one of the parties, provided that the requesting party shows a legitimate legal interest in this respect.
Kontoret kan forlænge en frist på eget initiativ, hvis og når særlige årsager gør det nødvendigt.
The Office can extend a time limit on its own initiative, if and when particular reasons make it necessary.
Kontoret kan frit vælge det mest hensigtsmæssige meddelelsesmiddel, undtagen ved offentlig bekendtgørelse, og under forbehold af at visse meddelelsesmidler kræver partens forudgående samtykke.
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party’s prior consent.
Kontoret kan frit vælge, hvad det anser som den/det/de "mest virkningsfulde" indsigelse(r), ældre rettighed(er) og retsgrundlag, og hvilken/hvilket/hvilke der først skal undersøges i lyset af princippet om procesøkonomiske hensyn.
The Office is free to choose what it regards as the ‘most effective’ opposition(s), earlier right(s) and legal ground(s) and which one to examine first in light of the principle of procedural economy.
Kontoret kan genoptage undersøgelsen af absolutte hindringer på eget initiativ til enhver tid før registreringen (artikel 45, stk. 3, i varemærkeforordningen) og navnlig ved modtagelse af bemærkninger fra tredjeparter vedrørende eksistensen af en absolut hindring for registrering eller efter en foreløbig afgørelse fra appelkamrene, der foreslår en ny undersøgelse af den omtvistede EU-varemærkeansøgning som følge af absolutte hindringer.
The Office can reopen the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before registration (Article 45(3) EUTMR), and in particular, upon receiving observations from third parties relating to the existence of an absolute ground for refusal or following an interim decision from the Boards of Appeal proposing to re-examine the contested EUTM application on absolute grounds.
Kontoret kan gøre bevisoptagelse betinget af et depositum, der indbetales af den part, der anmoder om det.
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it.
Kontoret kan i bund og grund ikke argumentere for den ene eller den anden part og kan ikke træde i indsigerens eller dennes repræsentants sted ved selv at forsøge i sagsakterne at lokalisere eller identificere de dokumenter, der kan betragtes som dokumentation for brug.
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use.
Kontoret kan i givet fald anmode om en redegørelse og, om nødvendigt, dokumentation.
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
Kontoret kan i passende tilfælde opfordre parterne til at begrænse deres bemærkninger til bestemte spørgsmål.
In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues.
Kontoret kan ikke acceptere en angivelse på BG om, at sproget skal være EN.
The Office cannot accept an indication in BG that the language should be EN.
Kontoret kan ikke afgøre, hvem der er den "vindende" eller "tabende" part, og ansøgeren bør ikke afkræves betaling af flere andre indsigeres omkostninger, hvis den pågældende taber i en afgørelse af realiteten.
The Office is not able to determine who the ‘winning or losing party’ is, and the applicant should not be required to pay the costs of several other opponents if it loses in one decision on substance.
Kontoret kan ikke bekræfte EU-varemærkeansøgningens overensstemmelse med en senere national ansøgning, der er gengivet i et andet format.
The Office cannot certify the concordance of the EUTM filing with that of a later national filing represented in a different format.
Kontoret kan ikke forhøre sig om, hvorvidt der findes en autorisation på et individuelt eller generelt niveau.
The Office cannot enquire as to whether an authorisation exists, either on an individual or general level.
Kontoret kan ikke godkende en anmodning om, at en varemærketype for et varemærke med en indgivelsesdato før 01/10/2017 ændres til en af de nye varemærketyper defineret fra og med den dato, der er fastsat i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen (artikel 39, stk. 2, litra a).
The Office cannot accept any request for the mark type of a mark with a filing date before 01/10/2017 to be changed to one of the new mark types defined as of that date in the EUTMIR (Article 39(2)(a) EUTMIR).
Kontoret kan ikke opdage, at en anden ældre rettighed end et EU-varemærke er blevet ugyldig.
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office.
Kontoret kan ikke udstede fakturaer.
The Office cannot issue invoices.
Kontoret kan kontakte indehaveren for at forhøre sig om klassepræferencerne i tilfælde af delvis betaling.
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
Kontoret kan kun ekstrapolere resultaterne fra et område til et andet, hvis alle dataene er sammenlignelige.
The Office can only extrapolate the results from one territory to another if all the data is comparable.
Kontoret kan kun tage hensyn til kendsgerninger og argumenter indgivet af indsigeren til støtte for indsigelsen, hvis de fremlægges på sagsbehandlingssproget eller ledsages af en oversættelse inden for underbygningsfristen.
The Office may consider facts and arguments filed by the opponent in support of the opposition only if they are submitted in the language of the proceedings or are accompanied by a translation within the time limit for substantiation.
Kontoret kan ligeledes anmode den pågældende person om at betale tillægsgebyret inden for samme frist.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Kontoret kan modtage bemærkninger fra indsigeren eller ansøgeren, hvori de henviser til dokumenter eller beviser indsendt i andre sager, f.eks. til dokumentation for brug, som allerede er indsendt i en anden indsigelse.
The Office may receive observations from the opponent or applicant in which they refer to documents or evidence submitted in other proceedings, for instance to evidence of use that has already been submitted in a different opposition.
Kontoret kan også genåbne undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering på et hvilket som helst andet grundlag og på et hvilket som helst tidspunkt inden registreringen, f.eks. når tredjeparter fremsætter bemærkninger inden offentliggørelsen af ansøgningen, eller når kontoret selv finder, at en hindring for registrering er blevet overset.
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration — for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked.
Kontoret kan også se på informationen om kurators identitet indgivet af indsigeren.
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
Kontoret kan også tilbyde mulighed for at deltage i den mundtlige forhandling via videokonference eller ved hjælp af andre tekniske midler.
The Office may also offer the possibility of taking part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Kontoret kan på anmodning meddele oplysninger fra enhver sagsakt vedrørende EU-varemærke- og EF-designansøgninger eller -registreringer.
The Office may, on request, communicate information contained in any file relating to EUTM or RCD applications or registrations.
Kontoret kan suspendere indsigelsessagen ex officio eller på anmodning fra en part under forskellige omstændigheder:
The Office may suspend the opposition proceedings ex officio or at the request of one party under a variety of circumstances:
Kontoret kan suspendere indsigelsessager enten ex officio eller på anmodning fra en eller begge parter.
The Office can suspend opposition proceedings either ex officio or at the request of either one or both parties.
Kontoret kan tage hensyn til de beviser, der forelægges for sent ved udøvelsen af de tildelte skønsbeføjelser i henhold til artikel 95, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen.
The Office may take into account the evidence submitted out of time by exercising the discretion conferred on it by Article 95(2) EUTMR.
Kontoret kan udlevere en standardblanket på anmodning.
A standard form is available on request to the Office.
Kontoret kan udstede meddelelser elektronisk (herunder pr. fax), pr. brevpost eller kurertjeneste eller ved offentlig bekendtgørelse.
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification.
Kontoret kan udøve sin skønsbeføjelse i at afgøre, om en anden runde af bemærkninger skal indrømmes indsigeren (f.eks. hvis ansøgeren rejser nye spørgsmål såsom varemærkernes sameksistens, ugyldigheden af den ældre rettighed eller en aftale mellem parterne).
The Office may exercise its discretion in deciding whether another round of observations should be granted to the opponent (e.g. if the applicant raises new issues such as the coexistence of the marks, the invalidity of the earlier right or an agreement between parties).
Kontoret kan underrettes om førnævnte omstændigheder på en række forskellige måder.
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
Kontoret kan undtagelsesvist i forbindelse med ubetydelige bestanddele beslutte ikke at tage sådanne bestanddele i betragtning i forbindelse med den faktiske sammenligning efter behørigt at have begrundet, hvorfor de anses for ubetydelige (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Exceptionally, in the event of negligible elements, the Office may decide not to take such elements into consideration for the purposes of the actual comparison, after having duly reasoned why they are considered negligible (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Kontoret kan ved mundtlig forhandling kommunikere på et andet officielt EU-sprog, og det kan efter forudgående skriftlig anmodning give tilladelse til, at en part kan kommunikere på et andet officielt EU-sprog, forudsat at simultantolkning af kommunikationen til sagsbehandlingssproget kan stilles til rådighed.
The Office may communicate in oral proceedings in another official EU language and it may, upon prior written request, authorise a party to communicate in another official EU language provided that simultaneous interpretation of the communication into the language of proceedings can be made available.
Kontoret kontrollerer, at alle varer eller tjenesteydelser i EU-varemærkeansøgningen, der er relevante i forbindelse med inter partes-sager, er omfattet af varerne og tjenesteydelserne fra den første indgivelse.
The Office will check that all goods or services of the EUTM application that are relevant in inter partes proceedings are covered by the goods and services of the first filing.
Kontoret kontrollerer, at EU-varemærkeansøgningen og prioritetsdokumenterne indeholder samme varemærke, henviser til samme ansøger og har alle relevante varer eller tjenesteydelser til fælles.
The Office will check that the EUTM application and the priority documents contain the same mark, refer to the same applicant and have all relevant goods or services in common.
Kontoret kontrollerer blot, om varemærkerne er ens.
The Office will examine only whether the marks are the same.
Kontoret kontrollerer generelt ikke, om der reelt er tale om et ansættelsesforhold til parten i sagen, men kan gøre det, hvis det har grund til at betvivle, at der er tale om et ansættelsesforhold, f.eks. når der angives forskellige adresser, eller når samme person udpeges som ansat hos forskellige juridiske personer.
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
Kontoret kontrollerer ikke, om det er tilfældet, medmindre der hersker alvorlig tvivl herom.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Kontoret kontrollerer ikke oversættelsens nøjagtighed.
The Office will not check the accuracy of the translation.
Kontoret kontrollerer også, at EU-varemærkeansøgningen ikke er indgivet senere end seks måneder efter datoen for indgivelse af de(n) tidligere ansøgning(er).
The Office will also check that the EUTM application was filed no later than 6 months following the date of filing of the earlier application(s).
Kontoret kontrollerer, om ansøgningen om registrering er i overensstemmelse med de formelle betingelser, der er nævnt i punkt 2.4 ovenfor, og med de specifikke krav, der er angivet nedenfor, baseret på den type rettighed, der registreres (se punkt 4.1 for licenser, punkt 5.1 for tingslige rettigheder, punkt 6.1 for tvangsfuldbyrdelser og punkt 7.1 for insolvensbehandling).
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings).
Kontoret kræver ikke nødvendigvis en høj tærskel for bevis for reel brug.
The Office does not necessarily require a high threshold of proof of genuine use.
Kontoret kunne så meget desto mere gå ud fra den formodning, som ansøgeren ikke har bestridt, at brugen er sket med indsigerens samtykke.
There was all the more reason to rely on that presumption, given that the applicant did not dispute the opponent’s consent.
Kontoret kunne således ikke konstatere, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen fandt anvendelse.
Accordingly, the Office was unable to hold that Article 8(3) EUTMR applied.
Kontoret meddeler ansøgeren om en tingslig rettighed om registreringen heraf.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Kontoret meddeler ansøgeren om en tvangsfuldbyrdelse om registreringen heraf.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Kontoret meddeler ansøgeren om insolvensbehandlingen om registreringen heraf.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Kontoret meddeler ansøgeren om registrering af en licens om registrering af denne.
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof.
Kontoret meddeler EU-varemærkeindehaveren om tilbagetagelsen og afslutning af sagen.
The Office will inform the EUTM proprietor about the withdrawal and close the proceedings.
Kontoret mener, at afgørelsen betyder, at når et ældre varemærkes fornødne særpræg fastslås, er det ikke korrekt at bygge på en forudindtaget antagelse om, at forbrugere ikke er vant til at opfatte enkelte bogstaver som varemærker, eller på generiske argumenter om tegnenes tilgængelighed på baggrund af det begrænsede antal bogstaver.
The Office considers the ruling to mean that, when establishing the distinctiveness of an earlier mark, it is not correct to rely on assumptions such as a priori statements that consumers are not in the habit of perceiving single letters as trade marks or on generic arguments such as that relating to the availability of signs, given the limited number of letters.
Kontoret mener, at den sene kendsgerning eller det sene bevis kun vedrører samme lovkrav som den oprindelige kendsgerning eller det oprindelige bevis, når begge henviser til det samme ældre varemærke, til den samme begrundelse og, i forbindelse med den samme begrundelse, til det samme krav.
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement.