natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registrering af insolvensbehandlinger kan ændres ved indgivelse af den tilsvarende endelige afgørelse fra den kompetente myndighed, der viser en sådan ændring.
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Registrering af licenser
Recording of licences
Registrering af ophævelse eller ændring af en licens, tingslig rettighed, tvangsfuldbyrdelse eller insolvensbehandling meddeles alle berørte parter.
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned.
9.2 Registrering af tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelse eller insolvensbehandling
Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings
Registrering kan ses som den første form eller i det mindste en indikation af vilje til at bruge et mærke (formålet med et fornødent særpræg er at identificere varer eller tjenesteydelser og ikke at forblive i registret).
Registration may be seen as the first form or at least an indication of will to use a mark (the purpose of a distinctive sign is to identify goods or services and not to remain in the Register).
Registrering og brug falder ikke nødvendigvis sammen, da mærket reelt kan være taget i brug, enten før eller efter at ansøgningen blev indgivet.
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
Registrering og offentliggørelse
Registration and publication
Registreringen af en licens, en tingslig rettighed, en tvangsfuldbyrdelse eller insolvensbehandling vil blive annulleret eller ændret efter anmodning fra en interessent, det vil sige ansøgeren eller indehaveren af EU-varemærke eller den registrerede licenshaver, panthaver, berettigede part eller likvidator eller af den relevante nationale myndighed eller domstol.
The registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be cancelled or modified at the request of an interested party, that is, the applicant or proprietor of the EUTM or the registered licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, or of the relevant national authority or court.
Registreringen af geografiske navne som varemærker er ikke mulig, når et sådant geografisk navn enten allerede er kendt, eller er kendt for den pågældende kategori af varer og derfor er associeret med disse varer eller tjenesteydelser hos den pågældende persongruppe, eller det er rimeligt at antage, at betegnelsen i henhold til den relevante kundekreds kan betegne den geografiske oprindelse af kategorien af varer og/eller tjenesteydelser (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51, 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The registration of geographical names as trade marks is not possible where such a geographical name is either already famous, or is known for the category of goods concerned, and is therefore associated with those goods or services in the mind of the relevant class of persons, or it is reasonable to assume that the term may, in view of the relevant public, designate the geographical origin of the category of goods and/or services concerned (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
[...] registreringen bortfalder, hvis varemærket ikke anvendes seriøst i en periode på fem på hinanden følgende år.
... the registration shall lapse if the trade mark is not put to serious use over a period of five consecutive years.
registreringens udløbsdato (hvis anført)
the expiry date of the registration (if given);
Registrerings-/ansøgningsnummer.
The registration/application number.
Registreringsbevis
Certificate of registration
Registreringsbeviser, som ikke indeholder den information, der er nødvendig for at fastslå det pågældende ældre varemærkes eksistens, omfang eller gyldighed, ville i princippet blive betragtet som åbenbart utilstrækkeligt bevis, da det påkrævede indhold er præcist og udtømmende fastsat i forordningerne.
Registration certificates that do not contain all the information necessary to establish the existence, scope or validity of the earlier mark concerned would, in principle, be found to be manifestly insufficient evidence, since the content required is precisely and exhaustively established by the regulations.
Registreringsdato
Date of registration.
Registreringsdato = indgivelsesdato
Registration date = filing date
Registreringsdatoen for et EU-varemærke er datoen for registrering i registret over EU-varemærker.
The date of registration of an EUTM is the date on which it is entered in the Register of European Union trade marks.
Registreringsfordele
Advantages of registration
Registreringsnummer
Registration number
registreringsnummeret
the registration number;
registreringsnummeret eller ansøgningsnummeret for EU-varemærke-/EF-designregistreringen eller -ansøgningen
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
registreringsnummeret på det EU-varemærke, der skal deles
the registration number of the EUTM to be divided;
Registreringsperioden af et EU-varemærke er 10 år regnet fra den dag, hvor ansøgningen blev indgivet.
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
Registreringsprocedure og offentliggørelse (insolvensbehandling)
Registration procedure and publication (insolvency proceedings)
Registreringsprocedure og offentliggørelse (licenser)
Registration procedure and publication (licences)
Registreringsprocedure og offentliggørelse (tingslige rettigheder)
Registration procedure and publication (rights in rem)
Registreringsprocedure og offentliggørelse (tvangsfuldbyrdelse)
Registration procedure and publication (levy of execution)
Registreringsproceduren afsluttes efter en indsigelsesprocedure, der ligger forud for registreringen, eller i visse medlemsstater endda efter afslutningen af en indsigelsesprocedure, der ligger efter registreringen.
The completion of the registration procedure occurs after a pre-registration opposition or in some Member States even after completion of a post-registration opposition.
Registreringsproceduren for afkald kan suspenderes under en igangværende sagsbehandling (se punkt 1.4 nedenfor).
The registration procedure for the surrender may be suspended during ongoing proceedings (see paragraph 1.4 below).
Registret over EF-design indeholder de oplysninger, der er angivet i artikel 69 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, og andre punkter, der er fastlagt af kontorets administrerende direktør.
The Register of Community designs contains the information specified in Article 69 CDIR and any other items determined by the Executive Director of the Office.
Registret over internationale registreringer føres udelukkende hos WIPO.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Reglen forbliver den, at offentligheden sammenligner mærkerne i deres helhed og ikke underkaster dem en kunstig analyse.
The rule remains that the public compares the marks as a whole and will not artificially dissect them.
Regler vedrørende indsigelse og annullation
Rules Concerning Oppositions and Cancellations
Regler vedrørende undersøgelse
Rules Concerning Examination
Reglerne afhænger af sagens art og navnlig af, om der er tale om en ex parte- eller en inter partes-sag.
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
Reglerne, der er forklaret ovenfor under punkt 3.2.1, finder tilsvarende anvendelse.
The rules explained in paragraph 3.2.1 above apply accordingly.
Reglerne for aktindsigt og graden af denne varierer, alt efter hvem der anmoder herom.
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
Reglerne for anvendelse af sagsbehandlingssprog er forklaret nærmere i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 4, Sagsbehandlingssprog.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Reglerne for vurdering af fornødent særpræg følger dem, der er fastlagt ved undersøgelse af absolutte hindringer for registrering.
The rules for the assessment of distinctive character follow those established by examination on absolute grounds.
Regnearkene med omsætningstal og analyse- og revisionsrapporterne vedrørende salgstallene er dokumenter, der er udarbejdet eller bestilt af klageren selv, og har derfor mindre bevisværdi.
The spreadsheets with turnover figures and the Analysis and Review reports concerning sales figures are documents drawn up by or commissioned by the appellant itself and, therefore, have less probative value.
Regnearkene og analyse- og revisionsrapporterne, som indeholder data indsamlet om den samlede værdi af det skønnede salg (i SEK) i perioden 2003-2007, indeholder ingen oplysninger om, hvor varerne blev solgt.
The spreadsheets and the Analysis and Review Reports, which contain data compiled on the total value of estimated sales (in SEK) between the years 2003 to 2007, contain no information on where the sales took place.
Rejser bemærkningerne alvorlig tvivl, skal kontoret suspendere indsigelsessagen, indtil der er truffet afgørelse om bemærkningerne.
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Rejsereservation (klasse 39)
Travel reservation (Class 39)
Rejses indsigelsen med B som indsiger, og en kopi af registreringsbeviset viser A som indehaver af det ældre varemærke, afvises indsigelsen som ikkeunderbygget, medmindre indsigeren har fremlagt bevis for overdragelsen, og hvis den allerede foreligger, for registreringen af overdragelsen i det relevante register, eller indsigeren har påvist, at A og B er den samme retlige enhed, som blot har ændret navn.
If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition will be rejected as not substantiated, unless the opponent has submitted evidence of the transfer and, if already available, the registration of the transfer in the relevant register or the opponent has shown that A and B are the same legal entity, which has merely changed its name.
Reklameartikler
Advertising articles
Reklamedesign og design af brands tilhører begge klasse 35, fordi de begge hører under annonce- og reklamevirksomhed.
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
reklameinvesteringstal og -rapporter
advertising investment figures and reports
reklamer (presseudklip, plakattavler, tv-reklamer), sammen med bevis for deres intensitet og rækkevidde
advertisements (press cuttings, billboard posters, TV adverts), together with evidence of their intensity and reach
Reklamevirksomhed
Advertising services
Relative betingelser for antagelse til behandling
Relative admissibility requirements
Relative betingelser for antagelse til behandling: sanktioner
Relative admissibility requirements: sanctions
Relative grunde — Risiko for forveksling4.
Relative Grounds — Likelihood of Confusion 4.
Relative hindringer, dvs. mangler, som kan afhjælpes, efter ansøgningen er indgivet.
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Relative hindringer — Risiko for forveksling 5.
Relative Grounds — Likelihood of Confusion 5.
Relative krav er de angivelser og elementer, der, hvis de ikke fremlægges inden for indsigelsesfristen, udløser en mangelskrivelse fra kontoret, hvorved indsigeren får mulighed for at afhjælpe denne mangel inden for en frist på to måneder, der ikke kan forlænges, jf. artikel 2, stk. 2, litra d) til h), i den delegerede EU-varemærkeforordning.
relative requirements are the indications and elements that, if they are not submitted within the opposition period, trigger a deficiency notice from the Office, allowing the opponent to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, as laid down in Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR.
Relative mangler, dvs. mangler, som kan afhjælpes efter udløbet af indsigelsesfristen.
Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
Relative mangler er mangler, der kan afhjælpes efter udløbet af indsigelsesfristen.
Relative deficiencies are those that can be remedied after expiry of the opposition period.
Relative ugyldighedsgrunde
Relative Grounds for Invalidity
2 Relative ugyldighedsgrunde, nemlig artikel 60, stk. 1, litra d) i EU-varemærkeforordningen i sammenhæng med artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen og forholdet til artikel 60, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen i sammenhæng med artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen
2 Relative Grounds for Invalidity, Namely Article 60(1)(d) EUTMR in Conjunction with Article 8(6) EUTMR and the Relationship with Article 60(1)(c) EUTMR in Conjunction with Article 8(4) EUTMR
Relevans
Relevance
Relevant forbruger
Relevant consumer
Relevant geografisk område
Relevant territory
Relevant geografisk område og relevant kundekreds
Relevant territory and relevant public
(relevant geografisk område Portugal)
(relevant territory Portugal)
Relevant gyldig dokumentation kan også stamme fra et distributionsselskab, som udgør en del af en koncern.
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Relevant information om emblemer, der er beskyttet i henhold til Pariserkonventionen, findes i WIPO's artikel 6cdatabase (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Relevant information about emblems protected under the Paris Convention is found in the WIPO Article 6ter database (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
(Relevant klasse 16, 38 og 41)
(Relevant Classes 16, 38 and 41)
Relevant kundekreds
relevant public
Relevant kundekreds og grad af opmærksomhed
Relevant public and degree of attention
Relevant tidspunkt
Relevant point in time
Relevante beskyttede emblemer og tegn
Relevant emblems and signs protected
Relevante beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser i henhold til EU-forordninger
Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations
1 Relevante bestemmelser
1 Relevant Provisions
Relevante bestemmelser om konflikter med varemærker
Relevant provisions governing conflicts with trade marks
(Relevante klasser 9, 25, 38 og 41)
(Relevant Classes 9, 25, 38 and 41)
Relevante lovbestemmelser
Relevant legal provisions
Relevante omstændigheder kan indbefatte en relevant fejl begået af kontoret og konsekvenserne heraf.
Relevant circumstances may include a relevant error made by the Office and its repercussions.
Relevante tidspunkter
Relevant points in time
Relevante traditionelle benævnelser for vin under EU-forordninger
Relevant TTWs under EU Regulations
Relevante varer
Relevant Goods
Relevante varer i henhold til EU-forordninger
Relevant Goods Under EU Regulations
Relevante varer og tjenesteydelser
Relevant goods and services
Relevante varer var drikke i klasse 29 og 32.
Relevant goods were beverages in Classes 29 and 32.
Relieffet i toppen er ikke tilstrækkeligt slående, men vil blive opfattet som en rent udsmykkende bestanddel.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element.
Rengøringsapparater filtrerer støvet gennem væsker, men er ikke konstrueret til at befugte støvet for at forhindre, at det flyver (22/01/2015, T-133/13, WET DUST CAN’T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27).
Cleaning appliances filter the dust through liquids but are not designed to dampen the dust in order to prevent it from flying (22/01/2015, T-133/13, WET DUST CAN’T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27).
Rengøringspræparater er ikke udformet til at fugte støv for at forhindre, at det spredes, men for at få snavset til at gå i opløsning og forsvinde.
Cleaning preparations are not designed to moisten dust in order to prevent it from dispersing, but to make the dirt disintegrate and disappear.
Renommé bevist for et komplekst tegn refererer til det pågældende tegn og ikke en bestemt bestanddel alene.
Reputation proven for a complex sign refers to that sign as such and not a particular element alone.
Renommé for tjenesteydelser i klasse 38, 42 og 45, bl.a. et websted til social networking
Repute for services in Classes 38, 42 and 45, inter alia, a website for social networking
Renommé for tobaksvarer
Reputed for tobacco products
Renommé ikke bevist (præmis 26).
Reputation not proved (para. 26).
3.1.2.6 Renommé opnået som en del af et andet mærke
3.1.2.6 Reputation acquired as part of another mark
Renomméet blev ikke bevist for ordmærkerne (præmis 53, 54 og 67).
The reputation was not proven for the word marks (see paras 53, 54 and 67).
Renomméet blev ikke bevist tilstrækkeligt, især fordi ingen af dokumenterne omhandlede de relevante slutforbrugeres genkendelse af det ældre varemærke.
Reputation was not sufficiently proven, in particular because none of the documents referred to recognition of the earlier trade mark by the relevant end consumers.
Renomméets art
Nature of reputation
Renomméets omfang
Scope of reputation
Rent grafisk bestanddel
Purely graphic element
Reparation
Repair
Reparation af computerhardware (klasse 37)
Repair of computer hardware (Class 37)
Reparation af sko (klasse 37)
Shoe repair (Class 37)
Reparation (klasse 37)
Repair (Class 37)
Repræsentant
Representative
Repræsentanten kan på et hvilket som helst tidspunkt skriftligt meddele kontoret sin tilbagetrædelse som repræsentant.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Repræsentanten skal anføre sit navn under underskriften.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Repræsentanten skal være opført på den liste over patentadvokater, der føres af den polske patentmyndighed.
The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
Repræsentanten underrettes om sletningen, som bekendtgøres i kontorets tidende.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Repræsentantens bortgang eller inhabilitet
Death or legal incapacity of the representative
Repræsentantens navn ikke  erstattes af navnet på en anden repræsentant.
as regards the representative’s name, there is no substitution of one representative by another.
Repræsentanter i medfør af artikel 119 og 120 i varemærkeforordningen kan have bopæl i EØS.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Repræsentanter skal bestå en varemærkeeksamen.
There is a trade mark examination.
Repræsentanter skal have særlige kvalifikationer eller fem års erfaring og være medlem af et nationalt kammer.
Representatives are required to have special qualifications or 5 years’ experience and be a member of a national chamber.
Repræsentation
Representation
Repræsentation af fysiske og juridiske personer, som er parter i sager ved kontoret, kan varetages af disse personers ansatte.
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees.
Repræsentation af indehaveren af den internationale registrering
Representation of the IR holder
Repræsentation og bemyndigelse
Representation and authorisation
Repræsentation varetaget af ansatte hos en økonomisk forbundet juridisk person
Representation by employees of a legal person with economic connections
Repræsentation varetaget af en ansat
Representation by an employee
Repræsentationsomkostninger til ansatte, selv fra en anden virksomhed med økonomisk tilknytning, godtgøres og fastsættes ikke.
Representation costs for employees, even from another company with economic connections, are not reimbursable and will not be fixed.
"Reserva" er ikke kun en traditionel benævnelse, men har også i den foreliggende sag en anden betydning, der ikke har nogen åbenbar forbindelse med den traditionelle benævnelse for vin: I EU-varemærkeansøgningen, i kombination med ordet "biosfera", henviser "reserva" tydeligvis til et "naturligt rum".
‘Reserva’ is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW: in the EUTM application, combined with the word ‘biosfera’, ‘reserva’ clearly refers to a ‘natural space’.
Reservationsbestilling (klasse 43)
Reservation of restaurants (Class 43)
Restauranttjenester; tilvejebringelse af mad og drikkevarer.
Restaurant services; Provision of food and drink.
Resten af dette kapitel omhandler geografiske betegnelsers særlige forhold som grundlag for indsigelse.
The rest of this chapter addresses the particularities of GIs as a basis for opposition.
Resten af kødprodukterne udgår.
The rest of the meat products are deleted.
Restitutio in integrum er dog i princippet en mulighed.
However, restitutio in integrum is, in principle, possible.
Restitutio in integrum er kun mulig på begæring til kontoret og er underlagt betaling af et gebyr.
Restitutio in integrum is only available upon application to the Office and is subject to the payment of a fee.
Restitutio in integrum er også mulig i tilfælde af for sen fremlæggelse af kendsgerninger og argumenter og for sen indgivelse af bemærkninger til den anden parts erklæringer i inter partes-sager, hvis og når kontoret nægter at tage dem i betragtning, fordi de er indgivet for sent.
Restitutio in integrum is also available for the late submission of facts and arguments and late filing of observations on the other party’s statements in inter partes proceedings if and when the Office refuses to take them into account as being filed too late.
Restitutio in integrum finder dog anvendelse på fristen på tre måneder for oplysning af den tidligere ansøgnings sagsnummer og for indgivelse af en kopi heraf som angivet i artikel 8, stk. 1 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen.
However, restitutio in integrum does apply to the 3-month time limit for providing the file number of the previous application and filing a copy of it, as specified in Article 8(1) CDIR.
Restitutio in integrum kan finde anvendelse i alle sager ved kontoret.
Restitutio in integrum is available in all proceedings before the Office.
Restitutio in integrum kan finde anvendelse i ex parte-sager, inter partes-sager og klagesager.
Restitutio in integrum is available in ex parte proceedings, inter partes proceedings and appeal proceedings.
Restitutio in integrum kan meddeles enhver part i en sag ved kontoret.
Restitutio in integrum is available to any party to proceedings before the Office.
Resultatet af den begrebsmæssige sammenligning er neutralt.
The result of conceptual comparison is neutral.
Resultatet af konstateringen af, at varerne er identiske som den generelle angivelse eller brede betegnelse/kategori, omfatter ikke automatisk de specifikke varer.
The result of identity found with the general indication or broad term/category does not automatically extend to the specific items.
Resultatet afhænger af de særlige forhold i hver enkelt sag, men som en tommelfingerregel gælder det, at når der er en gennemsnitlig grad af lighed mellem tegnene og mellem varerne eller tjenesteydelserne, den relevante kundekreds' opmærksomhed er gennemsnitlig, og det ældre varemærke har et normalt fornødent særpræg, vil der være risiko for forveksling.
The outcome depends on the particularities of each case, but as a rule of thumb it can be said that when there is an average degree of similarity between the signs and between the goods or services, the degree of attention of the relevant public is average and the earlier trade mark has a normal distinctiveness, there will be a likelihood of confusion.
Resultatet er afgørende for den videre behandling af indsigelsen, da det har følgende konsekvenser.
The result is decisive for further examination of the opposition as it has the following implications.
Resultatet i henseende til tegnenes lighedsgrad kan være afgørende for udfaldet af afgørelsen.
The finding on the level of similarity of the marks can be decisive for the outcome of the decision.