natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne praksis er baseret på reglerne for god forvaltning.
This practice is based on the rules of fair administration.
Denne praksis er i tråd med Domstolens retspraksis i Chiemsee-dommen (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230), hvori Domstolen gav nogle retningslinjer for passende dokumentation for et varemærkes opnåede fornødne særpræg på markedet.
This practice is in line with the case-law of the Court of Justice in the Chiemsee judgment (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230), where the Court gave some indications of appropriate evidence for proving the acquired distinctiveness of a mark in the market place.
Denne praksis fra kontoret er også berettiget af, at artikel 47, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen henviser til det "ældre varemærke" jf. i artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, som ikke finder anvendelse på artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen.
This practice of the Office is also justified by the fact that Article 47(2) and (3) EUTMR refer to the ‘earlier mark’ in the meaning of Article 8(2) EUTMR, which does not apply to Article 8(3) EUTMR.
Denne proces finder sted i forbindelse med den samlede vurdering.
This process takes place in the global assessment section.
Denne rapport vil kun blive sendt til ansøgeren, hvis der blev udtrykkeligt anmodet herom, da ansøgningen blev indgivet.
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed.
Denne regel finder ikke anvendelse på sager, hvor ordbestanddelen har et begrænset fornødent særpræg og ikke er dominerende.
This rule does not apply to the cases where the verbal element is of limited distinctiveness and not dominant.
Denne regel gælder udelukkende for gængse farver, f.eks. primærfarverne eller SØLV og GULD.
This rule applies mainly to common colours, for example, primary colours or SILVER and GOLD.
Denne researchinformation bruges af iværksættere til at træffe forretningsbeslutninger vedrørende f.eks. fastlæggelse af marketingstrategier.
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies.
"Denne samme risiko forekommer ligeledes så meget desto mindre sandsynlig i det konkrete tilfælde, som det ansøgte varemærke vedrører tjenesteydelserne "programmering af computere til anvendelse inden for hotelvirksomhed, restauranter, caférestauranter", der henvender sig til en særlig og nødvendigvis mere begrænset kundekreds, nemlig indehaverne af sådanne etablissementer.
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments.
Denne situation betegnes som "dobbelt identitet".
This situation is referred to as ‘double identity’.
Denne situation dækker "direkte brug" af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse som et EU-varemærke, dvs. at varemærket udelukkende består af navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse.
This situation covers the ‘direct use’ of a PDO/PGI as an EUTM, that is, the trade mark consists solely of the name of the PDO/PGI.
Denne situation kan kun opstå i forbindelse med en indsigelse, der enten er rettet mod en EU-varemærkeansøgning med en indgivelsesdato, som ligger efter tiltrædelsesdatoen, eller mod en EU-varemærkeansøgning, der er indgivet i den periode på seks måneder, som ligger forud for tiltrædelsesdatoen.
This situation can only arise in the context of an opposition directed either against an EUTM application with a filing date after the date of accession or against an EUTM application filed within the period of 6 months preceding the date of accession.
Denne situation omfatter også "direkte brug" af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i et EU-varemærke i form af en gengivelse af navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse sammen med andre bestanddele.
This situation also covers ‘direct use’ of a PDO/PGI in an EUTM through the reproduction of the name of the PDO/PGI together with other elements.
Denne sondring berører dog ikke beskyttelsesomfanget, som er det samme for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
The distinction, however, does not affect their scope of protection, which is the same for PDOs and PGIs.
Denne sondring berører dog ikke beskyttelsesomfanget, som er ens for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
This distinction, however, does not affect the scope of protection, which is the same for PDOs and PGIs.
Denne sondring stemmer også overens med markedets realitet, hvor tomme optagelsesmedier og medier, der indeholder optaget data, er meget forskellige produkter.
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products.
Denne sprogordning gælder under hele ansøgnings- og undersøgelsesproceduren frem til registreringen, dog ikke i forbindelse med indsigelser og tilknyttede begæringer (se nedenstående punkter).
This language regime applies throughout the application and examination procedure until registration, except for oppositions and ancillary requests (see following paragraphs).
Denne standard afgør, om den nationale rettighed findes, og betingelserne for beskyttelsen.
This standard determines the existence of the national right and the conditions of protection.
Denne svage forbindelse, nemlig at de alle er fødevarer, udelukker ikke, at de er af forskellig art.
This slight connection, namely all being foodstuffs, does not preclude that their nature is different.
Denne særskilt fastsatte frist på to måneder løber fra datoen for modtagelse af meddelelsen om det supplerende materiale for at sikre, at ansøgeren altid har en samlet frist på to måneder til at udarbejde sit svar.
This separately set 2-month time limit will run from the date of receipt of the notification of the additional material in order to ensure that the applicant always has a full 2 months to prepare its reply.
Denne tilbagetagelse har ikke retlig virkning for lovligheden af indgivelsen af en fremtidig begæring om ugyldighed.
That withdrawal does not, in law, have any effect on the lawfulness of the filing of a future application for a declaration of invalidity.
Denne tilgang efterlader ikke indsigeren uden beskyttelse, for hvis et yngre varemærke bruges for varer/tjenesteydelser af lav kvalitet på en måde, der fremkalder associationer til det ældre velkendte varemærke, ville dette under alle omstændigheder være utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes fornødne særpræg eller renommé eller skade af dets fornødne særpræg.
This approach does not leave the opponent without protection, because, where a later mark is used on low-quality goods/services in a manner that calls to mind an earlier reputed mark, this would in any case normally take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier trade mark or be detrimental to its distinctiveness.
Denne type bevis omfatter alle former for interne publikationer, der indeholder forskellige informationer om indsigerens virksomheds historie, aktiviteter og perspektiver eller mere detaljerede tal om omsætning, salg, reklame osv.
This type of evidence includes all kinds of internal publications giving varied information about the history, activities and perspectives of the opponent’s company, or more detailed figures about turnovers, sales, advertising, etc.
Denne type efterfølgende designering er den eneste, der — i stedet for at skulle indgives til den oprindelige myndighed eller direkte til WIPO — skal indgives gennem den designerede myndighed.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office.
Denne ugyldighedsgrund var allerede forudset i artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
This ground for invalidity was already envisaged in Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Denne ugyldighedsgrund var allerede forudset i artikel 113, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordninger (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 sammenholdt med artikel 40 og 41 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, traditionelle betegnelser, mærkning og præsentation af visse vinprodukter.
This ground for invalidity was already envisaged in Article 113(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 in conjunction with Articles 40 and 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products.
Denne ugyldighedsgrund var allerede forudset i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27/07/1994 om EF-sortsbeskyttelse.
This ground for invalidity was already envisaged in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27/07/1994 on Community plant variety rights.
Denne undersøgelse skal foretages i hver enkelt sag (23.1.2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51).
That examination must be undertaken in each individual case (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51).
Denne undtagelse bør betragtes som en hindring for ethvert påberåbt varemærke, der vil blive opfattet af den relevante kundekreds som en angivelse af, at de pågældende varer eller tjenesteydelser vil blive certificeret med hensyn til deres geografiske oprindelse.
This exception should be understood as a bar to any mark applied for that will be perceived by the relevant public as an indication that the goods or services at issue will be certified in respect of their geographical origin.
Denne undtagelse gælder udelukkende for de tegn, som er deskriptive i henseende til varernes og tjenesteydelsernes geografiske oprindelse.
This exception only applies to those signs that are descriptive of the geographical origin of the goods and services.
Denne undtagelse skal derfor underkastes en streng fortolkning, der fastsætter undtagelsens rækkevidde således, at den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for, at formålet hermed kan opnås" (præmis 29-32).
That exception must therefore be given a strict interpretation, defining its extent so as not to exceed what is necessary for achieving its object’ (paras 29 to 32).
Denne undtagelse vedrører dokumenter, hvori en undersøger erklærer sig inhabil i sagen, og dokumenter, hvori en sådan person fremsætter bemærkninger til en indsigelse fra en part i sagen vedrørende en begrundelse for inhabilitet eller mistanke om, at en medarbejders upartiskhed kan drages i tvivl.
This exception relates to documents in which an examiner states that they consider themselves excluded from participating in the case, and documents in which such a person makes observations about an objection by a party to the proceedings on the basis of a ground for exclusion or suspicion of partiality.
Denne undtagelse vedrører dokumenter, som tjener til at forberede afgørelser og meddelelser, såsom rapporter og notater udarbejdet af en undersøger, og som indeholder overvejelser om eller forslag til behandling eller afgørelse af en sag eller kommentarer, der indeholder specifikke eller generelle instruktioner om behandling af bestemte sager.
This exception relates to documents used for preparing decisions and opinions, such as reports and notes drafted by an examiner that contain considerations or suggestions for dealing with or deciding on a case, or annotations containing specific or general instructions on dealing with certain cases.
Denne undtagelse vil kun komme i betragtning, hvis det påstås og bevises af den begærende part.
This exception will only be considered if it is argued and proven by the applicant.
Denne varemærketype skal gengives ved, at der fremlægges en reproduktion, der anskueliggør varemærkets placering, samt dets størrelse og proportioner, i forhold til de pågældende varer.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Denne varemærketype skal gengives ved at fremlægge en reproduktion, der viser gentagelsesmønsteret, i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Denne virksomhed går primært ud på at finde ejendomme, stille dem til rådighed for potentielle købere og fungere som mellemmand.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
Denne vurdering indebærer en vis indbyrdes afhængighed mellem de faktorer, der tages i betragtning.
The assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
Denne vurdering tager højde for ligheder/forskelle og fornødent særpræg af de ikkesammenfaldende bestanddeler.
That assessment takes into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
Denne ændring vil ikke blive tilladt, fordi berigtigelsen viser tilføjelsen af et nyt bogstav, "I", der ville påvirke det indgivne varemærke i væsentlig grad.
This change is not allowed as the correction shows the addition of another letter ‘I’, which would substantially change the mark as filed.
Denne ændring vil ikke blive tilladt, fordi den korrekte engelske stavemåde for dette ord er "ELECTROLYTIC".
This change is not allowed as the correct English spelling for this word is ‘ELECTROLYTIC’.
Dens bevisværdi skal overvejes nøje.
Its probative value has to be carefully assessed.
Der ansøges om beskyttelse af følgende varemærketyper som "andet" mærke:
The following marks were applied for as mark type ‘other’:
Der antages således at være økonomiske forbindelser, når forbrugeren antager, at de pågældende varer eller tjenesteydelser sælges under kontrol af varemærkeindehaveren.
Consequently, economic links will be presumed where the consumer assumes that the respective goods or services are marketed under the control of the trade mark proprietor.
Der behøver ikke at være gjort brug af varemærket i en minimumsperiode, for at der er tale om "reel" brug.
Use does not have to be made during a minimum period of time to qualify as ‘genuine’.
Der behøver ikke være gjort reel brug af mærket i hele perioden på 5 år, men nærmere inden for de 5 år.
The use need not have been made throughout the period of 5 years, but rather within the 5 years.
Der benyttes en tilsvarende fremgangsmåde i forbindelse med råmaterialer og halvforarbejdede varer på den ene side og færdigvarer på den anden side.
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Der betales et gebyr for overdragelsen af en licens.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
Der betales et gebyr for overdragelsen af en tingslig rettighed.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Der betales et gebyr på 250 EUR for erklæringen, og erklæringen anses ikke for at være indgivet, før gebyret er betalt (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter).
The declaration is subject to a fee of EUR 250; the declaration is considered not to have been filed until the fee has been paid (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Der betales et gebyr på 10 EUR for meddelelse af oplysninger i en akt.
Communication of information in a file is subject to payment of a fee of EUR 10.
Der betales et gebyr på 30 EUR ved begæring om aktindsigt i kontorets lokaler.
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
Der betales ikke gebyr for ansøgninger om registrering af insolvensbehandling eller lignende sager.
There is no fee for applications for the registration of insolvency proceedings or similar proceedings.
Der betales ikke gebyr for at indgive påberåbelse af anciennitet.
There is no fee for an application for a seniority claim.
Der betales ikke gebyr for registrering af insolvensbehandling eller lignende sager.
There is no fee for registering insolvency proceedings or similar proceedings.
Der betales ikke noget håndteringsgebyr til EUIPO for efterfølgende designeringer.
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
Der blev ansøgt om tegnet "x", og bekendtgørelsen henviser til tegnet "y", eller fortegnelsen over varer og tjenesteydelser er forkert.
The sign ‘x’ was applied for and the publication refers to the sign ‘y’, or the list of goods and services published is wrong.
Der blev heller ikke fremlagt nogen beviser på markedsandelen for indsigerens varer.
Nor was any evidence about the market share of the opponent’s goods submitted.
Der blev i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), og c), i varemærkeforordningen gjort indvending mod en ansøgning om registrering af "FIND YOUR WAY" for varer i klasse 9 (satellitnavigationssystemer osv.) (18/07/2007, R 1184/2006-4).
An application in Class 9 (satellite navigation systems, etc.) for ‘FIND YOUR WAY’, (18/07/2007, R 1184/2006-4) was objected to under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR.
Der blev ikke fremlagt bevis for omsætningstallene i erklæringerne, og fotografierne var udaterede (præmis 33).
No evidence was submitted to prove the turnover figures given in the affidavits, and the photos were undated (para. 33).
Der blev ikke fundet nogen risiko for forveksling i de følgende eksempler.
No likelihood of confusion was found in the following examples.
Der blev ikke fundet nogen risiko for forveksling i de følgende eksempler, da tegnene kun er sammenfaldende i en bestanddel uden fornødent særpræg.
No likelihood of confusion was found in the following examples, as the signs coincide solely in a non-distinctive element.
Der blev ikke indgivet dokumentation for klasse 42.
No evidence was submitted for Class 42.
Der blev konstateret begrebsmæssig lighed i følgende sager:
Conceptual similarity was found in the following cases.
Der blev reklameret for indsigerens varer og skrevet artikler om dem i mange af verdens førende moderelaterede livsstilsmagasiner og i nogle af Europas førende almindelige tidsskrifter.
The opponent’s goods have been advertised and articles have been written about them in many of the world’s leading fashion-related lifestyle magazines, and in some of Europe’s leading mainstream periodicals.
Der bør bruges almindelige DIN-A4-ark frem for andre formater eller andre anordninger til alle de indgivne dokumenter, herunder faneblade mellem bilag eller vedhæftninger, da de også kan blive scannet.
plain DIN-A4 sheets should be used in preference to other formats or devices for all the documents submitted, including separators between annexes or enclosures, as they can also be scanned;
Der bør dog ikke lægges for megen vægt på denne faktor, da moderne supermarkeder, materialister og stormagasiner sælger alle slags varer.
However, too much emphasis should not be placed on this factor as modern supermarkets, drugstores and department stores sell goods of all kinds.
Der bør fremsættes indvendinger, når fortegnelsen over varer/tjenesteydelser er affattet på en sådan måde, at varemærket ikke kan anvendes på en ikkevildledende måde, og der er en tilstrækkelig alvorlig risiko for vildledning af forbrugerne.
An objection should, therefore, be raised when the list of goods/services is worded in such a way that a non-deceptive use of the trade mark is not guaranteed and there is a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived.
Der bør gives en fornuftig begrundelse for opdelingen i underkategorierne, og på grundlag af den dokumentation, som indsigeren har indgivet, skal det forklares, om der er godtgjort brug i forbindelse med kun en del af den oprindelige brede fortegnelse eller underkategori(er).
Appropriate reasoning should be given for defining the subcategories and, on the basis of the evidence submitted by the opponent, it must be explained whether use has been shown in relation to only part of the initial broad specification or subcategory/subcategories.
Der bør gøres indvending mod betegnelser, der ikke klart angiver, hvilke varer der er omfattet.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Der bør gøres indvending mod tegn bestående af et uafhængigt og ikke-deskriptivt akronym, der står foran eller efter en deskriptiv ordkombination, hvis det af den relevante kundekreds blot opfattes som et ord kombineret med en forkortelse af denne ordkombination, f.eks. "Multi Markets Fund MMF".
Signs consisting of an independently non-descriptive acronym that precedes or follows a descriptive word combination should be objected to as descriptive if it is perceived by the relevant public as merely a word combined with an abbreviation of that word combination, for example ‘Multi Markets Fund MMF’.
Der bør gøres indvending, når fortegnelsen over varer/tjenesteydelser, formuleret på en detaljeret måde, indeholder varer/tjenesteydelser, for hvilke ikkevildledende brug ikke er garanteret, og der er en tilstrækkelig alvorlig risiko for vildledning af forbrugerne.
An objection should be raised when the list of goods/services, worded in a detailed manner, contains goods/services for which a non-deceptive use is not guaranteed, and there is a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived.
Der bør ikke anmodes om en oversættelse af beviset på dette tidspunkt i sagsforløbet.
A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings.
Der bør ikke foreslås eller tillades nogen anden ordlyd.
No other wording should be proposed or allowed.
Der bør ikke fremsættes indvendinger på grundlag af et varemærkes vildledende karakter, hvis det er muligt at anvende varemærket på de anførte varer og tjenesteydelser på en ikkevildledende måde, dvs. at det antages, at tegnet om muligt vil blive anvendt på en ikkevildledende måde
No objection based on deception should be raised if a non-deceptive use of the mark is possible vis-à-vis the goods and services specified — that is to say, an assumption is made that non-deceptive use of the sign will be made if possible;
Der bør ikke gøres indvending mod geografiske betegnelser, som blot er hentydninger eller fantasifulde, på dette grundlag.
Geographical terms that are merely allusive or fanciful should not be objected to on this basis.
Der bør ikke gøres indvending, når fortegnelsen over varer/tjenesteydelser er affattet på en sådan måde, at ikkevildledende brug er mulig.
No objection should be raised when the list of goods/services is worded in such a broad way that non-deceptive use is possible.
Der bør indføres en begrænsning for begge vine i overensstemmelse med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Toro og ost, der overholder den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Queso Zamorano".
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano’.