natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne del af retningslinjerne beskriver udelukkende kontorets praksis med hensyn til ændring af varemærkegengivelsen.
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation.
Denne del af retningslinjerne dækker kun spørgsmål, der er relevante i forbindelse med ændringer af EU-varemærkeansøgninger.
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments.
Denne del af retningslinjerne indeholder de bestemmelser, der finder anvendelse på alle varemærke- og designsager ved kontoret, bortset fra klager.
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals.
Denne del af retningslinjerne omhandler sagsbehandlingen fra indgivelse til offentliggørelse af EU-varemærkeansøgningen.
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application.
Denne del af retningslinjerne omhandler specifikt undersøgelsen af internationale mærker.
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks.
2 Denne del omhandler enkelte bogstaver i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
2 This part deals with single letters under Article 7(1)(b) EUTMR.
1 Denne del omhandler enkelte bogstaver i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen.
1 This part deals with single letters under Article 7(1)(c) EUTMR.
Denne del vedrører omfanget af beskyttelsen, når der er tale om brug for underkategorier af varer og varer (eller tjenesteydelser) af lignende art.
This part deals with the extent of protection granted where there is use for subcategories of goods and of ‘similar’ goods (or services).
Denne dominerende bestanddel gør et øjeblikkeligt indtryk og bliver husket.
That dominant element makes an immediate impression and is remembered.
"Denne enhed er identisk med det internationale sikkerhedssymbol kendt som "højspændingssymbol" eller "pas på, fare for elektrisk stød" ...
‘This device is identical to the international safety symbol known as “high voltage symbol” or “caution, risk of electric shock” ...
Denne erklæring kan ikke prøves eller påklages.
This declaration will not be subject to review or appeal.
Denne EU-varemærkeansøgning er forskellig fra EU-varemærkeansøgningen Pauillac Bordeaux, hvor EU-varemærkeansøgningen udtrykkeligt henviser til to beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser.
This EUTM application is different from the EUTM application Pauillac Bordeaux, where the EUTM application expressly refers to two PGIs/PDOs.
Denne faktor er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. 6, i WIPO's fælles henstilling.
This factor is mentioned in Article 2(1)(b)(6) of the WIPO Joint Recommendation.
Denne faktor er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. 5, i WIPO's henstillinger.
This factor is mentioned in Article 2(1)(b)(5) of WIPO’s Joint Recommendation.
Denne faktor nævnes af Domstolen i sagerne Lloyd Schuhfabrik (Lloyd Schufabrik Meyer) og Chiemsee (Windsurfing Chiemsee) i forbindelse med vurderingen af en høj grad af fornødent særpræg gennem brug.
This factor is mentioned by the Court in Lloyd Schuhfabrik (Lloyd Schufabrik Meyer) and Chiemsee (Windsurfing Chiemsee) in relation to the assessment of enhanced distinctiveness through use.
Denne farve indeholder intet usædvanligt i sig selv og er heller ikke sjældent set som farve på bolsjeindpakning (præmis 56).
This colour is not unusual in itself, and neither is it rare to see it used for sweet wrappers (para. 56).
Denne form blev afvist, da den blot er en variant af denne varetypes udbredte form, dvs. lommelygter (præmis 31).
This shape was refused as it is merely a variant of a common shape of this type of product, i.e. flashlights (para. 31).
Denne form blev afvist, fordi den ikke afviger væsentligt fra den branchespecifikke norm eller sædvane.
This shape was refused because it does not depart significantly from the norm or customs of the sector.
Denne form for bevis omfatter certificeringer og priser fra offentlige myndigheder eller officielle institutioner såsom handels- og industrikamre, faglige sammenslutninger og samfund, forbrugerorganisationer osv.
This kind of evidence includes certification and awards by public authorities or official institutions, such as chambers of commerce and industry, professional associations and societies, consumer organisations, etc.
Denne form for bevismateriale kan tage forskellige former såsom reklamespots, reklameartikler, tilbud, brochurer, kataloger, foldere osv.
This kind of evidence may take various forms, such as press cuttings, advertising spots, promotional articles, offers, brochures, catalogues, leaflets, etc.
Denne formular kan også bruges til "opting back".
This form may also be used for opting back.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel 57 i EU-varemærkeforordningen.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Denne forordning blev ændret i 2007 som følge af Den Europæiske Unions tiltrædelse af Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design (gebyrforordningen vedrørende EF-design).
This regulation was amended in 2007 following the accession of the European Union to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Denne forpligtelse gælder i enhver sag ved kontoret, med undtagelse af indgivelsen af ansøgninger om registrering af et EU-varemærke eller EF-design, ansøgninger om fornyelse af et EU-varemærke eller EF-design og ansøgninger om aktindsigt.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files.
Denne fortegnelse skal stemme overens med artikel 33 i varemærkeforordningen.
This list must comply with Article 33 EUTMR.
Denne fortolkning gælder også for internationale aftaler, der udelukkende er undertegnet af medlemsstaterne med tredjelande (navnlig Lissabontraktaten om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og deres internationale registrering).
This interpretation also applies to international agreements signed exclusively by Member States with non-EU countries (in particular, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration).
Denne frist kan forlænges i henhold til artikel 68 i den delegerede EU-varemærkeforordning, eller indsigeren kan, hvis vedkommende forpassede den, anmode om en genindførelse af den forpassede frist med forbehold for betingelserne i artikel 104 i den delegerede EU-varemærkeforordning (restitutio in integrum ) eller artikel 105 i EU-varemærkeforordningen (viderebehandling).
This time limit can be extended pursuant to Article 68 EUTMDR or, if missed, the opponent can apply for a reinstatement into the missed time limit subject to the conditions of Article 104 EUTMR (restitutio in integrum) or Article 105 EUTMR (continuation of proceedings).
Denne frist kan ikke forlænges.
This time limit cannot be extended.
Denne genkendelse kan øge det fornødne særpræg ved varemærker, der kun har lidt eller intet iboende fornødent særpræg, eller dem, der har iboende fornødent særpræg.
This recognition may enhance the distinctiveness of marks with little or no inherent distinctiveness or those that are inherently distinctive.
Denne gruppering og rangordning, den såkaldte taksonomi, har ingen retsvirkning.
This grouping and ranking, also called taxonomy, has no legal effect.
Denne har alene retten til at bruge clip-art med blomsterformen og bruge det til rent private formål.
It solely has the right to use clip art with the flower shape and use it for purely private purposes.
Denne hindring for registrering blev indført af overensstemmelsesmæssige årsager for at kunne indrømme traditionelle benævnelser for vin en vis beskyttelse svarende til den, der er fastsat for oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for vin.
This ground for refusal was introduced for reasons of coherence, in order to offer TTWs a degree of protection equivalent to that accorded to designations of origin and geographical indications for wines.
Denne hindring for registrering dækker også ord, som oprindeligt ikke havde nogen betydning eller havde en anden betydning, for eksempel "weiße Seiten" (= "hvide sider").
This ground for refusal also covers words that originally had no meaning or had another meaning, for example, ‘weiße Seiten’ (= ‘white pages’).
Denne hindring for registrering finder anvendelse, når tegnet, uanset om det er to- eller tredimensionalt, udelukkende består af varens eneste naturlige form, det vil sige, "naturlige" produkter, som ikke kan erstattes: for eksempel den realistiske gengivelse nedenfor af en banan for bananer.
This ground for refusal will apply when the sign, whether 2D or 3D, consists exclusively of the only natural shape of the good, that is, ‘natural’ products that have no substitute: for example, the realistic representation below of a banana for bananas.
Denne hindring for registrering gælder ud over artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen, der først og fremmest vedrører det påberåbte tegn.
This ground for refusal applies in addition to Article 7(1)(f) EUTMR, which relates in the first place to the sign applied for.
Denne identifikation kan afhængigt af sagen og især af dens komplikationsgrad "udføres ved en simpel visuel analyse af tegnet eller også være baseret på en detaljeret undersøgelse, hvor relevante vurderingskriterier kan tages i betragtning såsom undersøgelser eller udtalelser fra sagkyndige eller oplysninger vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, som tidligere er tildelt i forbindelse med de pågældende varer", såsom patenter (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 71, 85).
This identification may, depending on the case and in particular its degree of difficulty, ‘be carried out by means of a simple visual analysis of the sign or, alternatively, be based on a detailed examination in which relevant assessment criteria may be taken into account, such as surveys or expert opinions, or data relating to intellectual property rights conferred previously for the goods concerned’, such as patents (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 71, 85).
Denne industri fremstiller en lang række lægemidler med forskellige terapeutiske indikationer, noget, som den brede offentlighed er opmærksom på.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Denne indvending bygger på en vurdering foretaget på grundlag af objektive kriterier.
This objection derives from an assessment based on objective criteria.
Denne indvending gælder også for tilbehør: En betegnelse, der beskriver typen af varer, beskriver også anvendelsesformålet med tilbehøret til disse varer.
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods.
Denne indvending vedrører subjektive værdier, som dog skal anvendes så objektivt som muligt af undersøgeren.
This objection concerns subjective values, but these must be applied as objectively as possible by the examiner.
Denne information skal være modtaget, før kontoret har bekræftet henlæggelsen af sagen.
This information must be received before the Office has confirmed the closure of the proceedings.
Denne kategori består af tegn, som ikke er registreret og bruges som varemærker, eller af et stort antal forskellige ældre rettigheder såsom rettigheder til et firmanavn, handelsnavn, forretningsbetegnelse, tegn, titler på beskyttede litterære/kunstneriske værker og retten til et tegn under utilbørlig udnyttelse (passing-off).
This category consists of signs that are not registered and used as trade marks and of a great number of different earlier rights, such as rights to a company name, trade name, business sign, ensigns, titles of protected literary/artistic works and the right to a sign under passing off.
Denne klare forbindelse mellem de to tjenesteydelser følger også af ovenstående definitioner af markedsforskning (en reklametjeneste) og forretningsresearch (en tjeneste i forbindelse med forretningsledelse).
This clear link between the two services also follows from the definitions given above of marketing research (an advertising service) and business research (a business management service).
Denne klasse omfatter ganske vist tjenesteydelserne design, udlejning, opdatering og vedligeholdelse af computersoftware, men det fremgår ikke klart, om nogen af disse tjenesteydelser er omfattet af den generelle betegnelse levering.
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Denne klasse omfatter særligt: alle former for computerprogrammer og software uanset optagemedie eller måde disse udbredes på, dvs. software lagret på magnetiske medier eller downloadet fra et fjerncomputernetværk.
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
Denne klasse omfatter transport og opbevaring af varer.
This class includes transport and warehousing in its listing.
Denne klassificering svarer til Niceklassifikationens indkøbsbistand for tredjemand [køb af varer og tjenesteydelser for andre virksomheder].
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Denne klassificering ville også gælde for logistik- eller fragtvirksomheder, som sporer deres køretøjer med samme anordninger.
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
Denne komplementaritet er imidlertid ikke tilstrækkeligt udtalt til at konkludere, at disse varer er lig hinanden.
However, that complementarity is not sufficiently pronounced to conclude that these goods are similar.
Denne konklusion afhænger dog for det første af, om sammenfaldet er genkendeligt, eller om det nærmere ikke bemærkes i helhedsindtrykket af begge tegn (punkt 3.4.5.1 nedenfor), og dernæst af de fælles bestanddeles fornødne særpræg og dominans (punkt 3.4.5.2 nedenfor) og også af indvirkningen af de resterende bestanddele på helhedsindtrykket af mærkerne (punkt 3.4.5.3 nedenfor).
However, this finding depends, first, on whether the coincidence is recognisable or rather remains unnoticed in the overall impression of both marks (paragraph 3.4.5.1 below), and furthermore, on the distinctiveness and dominant character of the common elements (paragraph 3.4.5.2 below), and also the impact of the remaining elements in the overall impression of the marks (paragraph 3.4.5.3 below).
Denne konklusion blev ikke anfægtet af klageren.
This finding was not challenged by the appellant.
Denne konklusion bør nævnes i den samlede vurdering af risiko for forveksling.
This finding should be mentioned in the overall assessment of likelihood of confusion.
Denne konklusion finder anvendelse selv for varer og/eller tjenester, hvor opmærksomheden hos den relevante kundekreds generelt er høj såsom finansielle og monetære tjenester (29/01/2015, T-609/13, SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY, EU:T:2015:688, § 27, 29/01/2015, T-59/14, INVESTING FOR A NEW WORLD, EU:T:2015:56, § 27 og den citerede retspraksis).
This finding is applicable even for goods and/or services where the level of attention of the relevant public is generally high, such as financial and monetary services (29/01/2015, T-609/13, SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY, EU:T:2015:688, § 27; 29/01/2015, T-59/14, INVESTING FOR A NEW WORLD, EU:T:2015:56, § 27 and cited case-law).
Denne konklusion gælder for gennemsnitsforbrugere i EU: Enten vil udtrykket "NOBLE DRAGON" blive forstået som en begrebsmæssig enhed, eller også vil betegnelsen "NOBLE" ikke fremkalde nogen synderlige associationer til vinen, på trods af, at tegnet ikke tillægges nogen mening som helhed, på grund af dets struktur, navnlig ordenes opsætning og størrelsen og fonten, hvormed de gengives, .
This conclusion is valid for average consumers in the EU: either they will understand the expression ‘NOBLE DRAGON’ as a conceptual unit or, even if they do not attribute any meaning to the sign as a whole, given the structure of the sign, in particular the arrangement of the words and the size and typeface in which they are reproduced, the term ‘NOBLE’ will not evoke in their minds anything particular about the wine.
Denne konstatering kan ikke drages i tvivl, hvis den anden anvendelsesform er taget i betragtning, for så vidt og selv om den basale baggrund forsvinder i dette tilfælde, og ordet "spain" er til stede, vil sidstnævnte forstås som en blot beskrivende tilføjelse (præmis 70-74).
That finding is not called into question if the second form of use is taken into account, inasmuch as, even though, in that case, the basic background disappears and the word ‘spain’ is present, the latter will be understood as a merely descriptive addition (paras 70-74).
Denne kontrolbeføjelse er begrænset til at sikre nøjagtig anvendelse af den lov, der påberåbes af indsigeren.
This power of verification is limited to ensuring the accurate application of the law relied upon by the opponent.
Denne liste er ikke udtømmende.
This list is not exhaustive.
Denne liste er ikke udtømmende, og en sammenhæng mellem de omhandlede mærker kan fastslås eller udelukkes udelukkende på grundlag af nogle af disse kriterier.
This list is not exhaustive, and a link between the marks at issue may be established or excluded on the basis of only some of those criteria.
Denne liste omfatter en beskrivelse af de(t) format(er), der benyttes hos hver af de nationale myndigheder, for så vidt de(t) er blevet fastlagt.
This list provides a description of the format/formats used in each of the national offices, insofar as this has been determined.
Denne liste skal omfatte alle de varer eller tjenesteydelser, det pågældende varemærke omfatter, eller i det mindste de relevante varer eller tjenesteydelser, hvorpå indsigelsen er baseret.
This list must include all the goods or services covered by that mark or at least the relevant goods or services on which the opposition is based.
Denne lov finder ikke anvendelse på grund af dens normative værdi, men nærmere som bevis for den relevante kundekreds' opfattelse (præmis 59-63) 2.
This law is not applicable by reason of its normative value but rather as evidence of the perception of the relevant public (paras 59-63) 2.
Denne lov ville ikke være et korrekt grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, fordi det pågældende tegn ikke opfylder kravet om ejerskab og som sådan er af mere offentlig karakter.
This law would not be a proper basis for an opposition under Article 8(4) EUTMR because the sign in question lacks any proprietorial quality and, as such, is more public in nature.
Denne mangel kan normalt overvindes ved delvist at give afkald på varer og tjenesteydelser under EU-varemærket, der falder uden for den internationale registrerings anvendelsesområde.
This deficiency can normally be overcome by partially surrendering the goods and services of the EUTM that fall outside the scope of the IR.
Denne massive tilstedeværelse i tidsskrifter, der var særligt målrettet den relevante kundekreds, var mere end tilstrækkeligt bevis for, at den relevante kundekreds kendte til varemærket (præmis 31).
Such a huge presence in the press specifically targeting the relevant public was more than sufficient evidence that the relevant public was aware of the trade mark (para. 31).
Denne meddelelse indføres i det internationale register, offentliggøres i Det Internationale Bureaus tidende og fremsendes til indehaveren af den internationale registrering.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
Denne meddelelse skal gives ved udløbet af den femårige periode.
This notification is to be made at the end of the 5-year period.
Denne merværdi ved et varemærke med renommé er netop, hvad artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen skal beskytte mod ubegrundet skade eller utilbørlig udnyttelse.
This added value of a mark with reputation is precisely what Article 8(5) EUTMR intends to protect against undue detriment or unfair advantage.
Denne midlertidige undtagelse er begrænset til retten til at rejse indsigelse og omfatter ikke retten til at indgive en begæring om annullation på grundlag af relative hindringer for registrering.
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds.
Denne mulighed skal derfor tages i betragtning sammen med andre muligheder såsom "a home" eller bare "home".
This possibility must, therefore, be taken into consideration, together with other possibilities such as ‘a home’ or simply ‘home’.
Denne 18-måneders periode begynder på datoen, på hvilken EUIPO underrettes om designeringen.
The 18-month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation.
Denne "neutralitetspligt" skal forstås bredt: Indehaveren må ikke have nogen økonomiske (erhvervsmæssige) interesser på det relevante marked.
That ‘duty of neutrality’ has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market.
Denne nye afledte lovgivning erstattede Kommissionens forordninger (EF) nr. 2868/95 og nr. 216/96, fra 1. oktober 2017.
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017.
Denne omstændighed alene gør dog ikke, at de er af lignende art.
However, this fact alone does not make them similar.
Denne omstændighed er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelig til at mindske det ældre varemærkes tiltrækningskraft.
However, that factor is not, in itself, sufficient to diminish the earlier mark’s power of attraction.
Denne omstændighed kan give det ældre varemærke et bredere beskyttelsesomfang.
This circumstance could lend the earlier trade mark a broader scope of protection.
Denne opfattelse afhænger på den ene side af selve tegnet og på den anden side af specificeringen af brugen af varemærket som fastsat i bestemmelserne for brug og de omfattede varer og tjenesteydelser.
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered.
Denne opfattelse kan ændre sig, ikke kun på grund af måden, hvorpå det specifikke varemærke bruges, men også på grund af andre faktorer (alle disse elementer kan kun bedømmes på grundlag af de beviser, parterne har fremlagt).
This perception may change not only due to the nature of the use of the specific mark, but also due to other factors (all these elements can only be considered from the evidence submitted by the parties).
Denne ordlyd er resultatet af ændringsforordning (EU) 2015/2424 2, som trådte i kraft den 23. marts 2016.
This wording is the result of Amending Regulation (EU) 2015/2424 2, which entered into force on 23/03/2016.
Denne overvejelse kom til udtryk ved konstateringen af risikoen for forveksling i nedenstående tilfælde, som vedrørte udlejning af køretøjer og tilhørende tjenester, som anbefales og vælges mundtligt i et betydeligt antal tilfælde.
This consideration came into play in the finding of likelihood of confusion in the case below, which dealt with vehicle rental and associated services, which are recommended and chosen orally in a significant number of cases.
Denne periode falder ikke nødvendigvis sammen med den første måned efter indgivelsen af ansøgningen.
This does not necessarily coincide with the first month following filing.
Denne periode kan forlænges.
This period may be extended.