natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tjenesteydelser, der sammenlignes, er identiske, idet de begge er detailhandel, har det samme formål, nemlig at give kunderne mulighed for på en nem måde at opfylde forskellige behov for indkøb, og de har samme anvendelsesmetode.
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use.
De to første kortere A-toner lyder mindre kraftige end de følgende lange og højere C-toner.
The first two shorter A notes sound less powerful than the following long and higher C note.
De to græske flag har ikke noget fornødent særpræg i forhold til de pågældende produkter, som er almindeligt kendt som fødevarespecialiteter, der stammer fra Grækenland.
The two Greek flags do not possess any distinctive character in relation to the products at hand which are commonly known to be food specialities originating from Greece.
De to ord henviser til det samme semantiske udtryk eller variationer heraf
Two words refer to the same semantic term or variations thereof
De to ordmærker vil derfor ikke blive betragtet som identiske, hvis det ene er indeholdt i det andet, men er ledsaget af yderligere tegn (jf. punkt 2.4 nedenfor) eller af ord — uanset deres fornødne særpræg eller eventuelle deskriptive karakter.
Consequently, two word marks will not be considered identical if one is contained within the other but is accompanied by further characters (see paragraph 2.4 below) or by words — irrespective of distinctiveness or possible descriptive character.
De to specifikationer til sammen må ikke være bredere end den oprindelige specifikation.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
De to ting, der karakteriserer tegnet, er, at det hælder lidt mod højre, og at grundlinjen er let afrundet og udstrakt mod venstre.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left.
De tre niveauer for lighed er lav/middel/høj.
The three levels of similarity are low/average/high.
De tre situationer, som kan opstå, er beskrevet i det følgende.
The three situations that may occur are described in the following.
De tre slags varemærker adskiller sig ikke nødvendigvis fra hinanden med hensyn til tegnene som sådan, men for så vidt angår andre egenskaber, der er specifikke for hvert enkelt af dem, herunder navnlig kravene til indehaverforholdet og betingelserne for brug af mærket.
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
De typer rettigheder, der er omfattet af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, er:
The types of rights falling under Article 8(4) EUTMR are:
De udaterede brochurer skulle sammenholdes med andre daterede beviser som fakturaer og prislister og kunne derfor muligvis stadig tages i betragtning.
The undated brochures had to be seen in conjunction with other dated evidence such as invoices and price lists and, therefore, might still be taken into consideration.
De udelukkede frister er følgende:
The excluded time limits are the following:
De udgør således ikke som sådan — og allerede af den grund — en hindring for registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, medmindre de også er registreret på EU-niveau.
Accordingly, they do not constitute, as such, and for that reason alone, a ground for refusal under Article 7(1)(j) EUTMR, unless they have also been registered at EU level.
De undtagelser, der gælder for bestemte typer af sager, behandles i de relevante afsnit i retningslinjerne.
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
De ungarske vokaler "ò" og "ù" adskiller sig klart fra vokalerne "o" og "u" uden accent.
The Hungarian vowels ‘ò’ and ‘ù’ are clearly different from the unaccented vowels ‘o’ and ‘u’.
De varemærker, der består af de pågældende betegnelser, skal afslås i henhold til både litra c) og litra j) i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen og ikke blot i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen.
Trade marks consisting of these terms must be refused under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR rather than solely under Article 7(1)(c) EUTMR.
De varer, der er klassificeret i klasse 22, 23, 24 og 25, har forbindelse til tekstilstoffer.
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
De varer, der er omfattet af det ældre varemærke, er poleringsmidler til metal, mens de varer, der søges registreret, er præparater til rensning af afløbsrør til brug i metalforarbejdningsindustrien.
The goods of the earlier mark are polish for metals, while the goods of the application are preparations for cleaning waste pipes for the metal-working industry.
De varer, der var omfattet af det ældre varemærke, var farmaceutiske præparater indeholdende dioxin mod hjerte-kar-sygdomme, mens de omtvistede varer var farmaceutiske præparater til behandling af stofskifteforstyrrelser med intravenøs, intramuskulær eller subkutan indgivelse.
The goods covered by the earlier mark were pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses, while the contested goods were pharmaceutical preparations for the treatment of metabolic disorders adapted for administration only by intravenous, intra-muscular or subcutaneous injection.
De varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen om varemærkebeskyttelse, skal identificeres tilstrækkeligt klart og præcist af ansøgeren, således at de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende alene på baggrund heraf kan fastlægge udstrækningen af den ansøgte beskyttelse (artikel 33, stk. 2, i varemærkeforordningen).
The goods and services for which protection of the trade mark is sought should be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of protection sought (Article 33(2) EUTMR).
De varer, for hvilke det ældre mærke har renommé, er kosmetik, parfume og beklædningsgenstande.
The goods for which the earlier mark has reputation are cosmetics, perfumes and clothing.
De varer, for hvilke det ældre varemærke har et renommé, er farmaceutiske præparater til behandling af rynker.
The goods for which the earlier mark enjoys reputation are pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles.
De varer, for hvilke tegnet har et renommé, er medicinske præparater til behandling af seksuelle forstyrrelser.
The goods for which the sign enjoys reputation are medicinal preparations for the treatment of sexual dysfunction.
De varer og tjenesteydelser, beviset vedrører, skal være identiske med (og ikke kun ligne) de varer og tjenesteydelser, for hvilke det ældre varemærke er registreret.
The goods and services to which the evidence refers have to be identical (not only similar) to the goods and services for which the earlier trade mark is registered.
de varer og tjenesteydelser, der er anført i ansøgningen, rent faktisk er omfattet af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser i den internationale registrering, hvor EU er designeret.
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU.
De varer og tjenesteydelser, der er omfattet af en dellicens.
the goods and services covered by a partial licence.
De varer, som i den anførte afgørelse og kendelse blev vurderet til at have renommé i Tyskland, vedrører kun hud- og kropsplejemidler og børnecreme.
The goods that were assessed to be reputed in Germany by the decision and order referred to only concern articles of skin and body care and children’s cream.
De vedhæftede etiketter godtgjorde brug af varemærket til forskellige grundere og dæklag.
The attached labels showed use of the trade mark for various base, primer and top coatings.
De vedhæftede fakturaer viste, at disse varer blev leveret til forskellige kunder i Tyskland.
The attached invoices showed that these goods were supplied to various customers in Germany.
De vedrører begæringens substans og begæringens behandling.
They concern the substance, not the admissibility of the application.
De vigtigste bestemmelser er fastlagt i artikel 139-141 i EU-varemærkeforordningen og artikel 22-23 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen.
Its main features are laid down in Articles 139 to 141 EUTMR and Articles 22 and 23 EUTMIR.
De vigtigste faktorer, der kan have indflydelse på en vurdering af lighed, er blevet forklaret i tidligere punkter i dette kapitel.
The main factors that may impact on an assessment of similarity have been explained in the previous paragraphs of this chapter.
De vigtigste opgaver, som EUIPO udfører som designeret myndighed, er:
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
De vil blive mærket "fortroligt" i den elektroniske sagsakt.
They will be marked as confidential in the electronic file.
De vil ikke blive behandlet i afgørelsen om omkostninger.
They will not be addressed in the decision on costs.
De viste stiplede linjer er kun til brug for skyggelægning.
Stippling shown in the mark is for shading only.
De yderligere figurbestanddele har i et sådant tilfælde ingen betydning for den begrebsmæssige opfattelse af tegnene.
In such a case, the additional figurative elements have no impact on the conceptual perception of the signs.
De yderligere figurbestanddele tilføjer ikke nogen betydning, der kan ændre den begrebsmæssige opfattelse af tegnene.
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
De ydes bl.a. af arbejdsformidlinger, revisorer og outsourcingvirksomheder.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
De "ældre rettigheder", som en indsigelse skal være baseret på
The ‘Earlier Rights’ upon which an Opposition must be Based
De ældre ("sameksisterende") mærker og de omhandlede varemærker er identiske med dem, der er involveret i indsigelsen ved kontoret (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 60-61), og omfatter de samme varer eller tjenesteydelser som de kolliderende mærker (30/03/2010, R 1021/2009-1, ECLIPSE / ECLIPSE (fig.), § 14).
The earlier (‘coexisting’) marks and the marks at issue are identical to those involved in the opposition before the Office (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 60-61) and cover the same goods or services as those in conflict (30/03/2010, R 1021/2009-1, ECLIPSE / ECLIPSE (fig.), § 14).
De ældre tegn "NOBLESSE" har en klar konnotation i både Finland og Sverige.
The earlier signs ‘NOBLESSE’ do have a clear connotation in both Finland and Sweden.
De ældre varemærker er af anprisende karakter og er til en vis grad beskrivende for egenskaberne ved varerne "chokolade", idet de beskriver deres høje kvalitet.
The earlier marks are laudatory in nature and to a certain extent descriptive of the characteristics of the goods ‘chocolate’, namely describing their superior character.
De ældre varemærker/rettigheder undersøges for at se, om mindst ét sådant/én sådan klart kan identificeres.
The earlier marks/rights are examined to see if at least one is clearly identified.
De ældste aftaler indeholdt sædvanligvis kun generelle bestemmelser, men den "seneste generation" af frihandelsaftaler henviser til forholdet mellem varemærker og beskyttede geografiske betegnelser på samme måde som artikel 102 og 103 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (se f.eks. artikel 210 og 211 i "Handelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side", EUT L 354 af 21.12.2012).
While the oldest agreements usually contained only general provisions, the ‘latest generation’ of free-trade agreements refer to the relationship between trade marks and PGIs in similar terms to Articles 102 and 103 of Regulation (EU) No 1308/2013 (see, for example, Articles 210 and 211 of the ‘Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part’, OJ L 354, 21/12/2012).
De ændringer, der følger af ovennævnte lovgivningsreform, har påvirket en række områder af EUIPO's praksis.
The changes brought about by the abovementioned Legislative Reform have affected a number of areas of the EUIPO’s practice.
De øvrige bestanddele styrker forbindelsen mellem EU-varemærket og eurotegnet (præmis 109 ff.).
The other elements reinforce the link between the EUTM and the euro sign (para. 109 et seq).
De øvrige betingelser, nemlig ret og bevis for gældende lovgivning, gælder som angivet i henholdsvis punkt 3.1 og 4 ovenfor.
The other conditions, namely, entitlement and proof of the applicable law, apply as explained in paragraphs 3.1 and 4 above, respectively.
De øvrige indsigelser (B, C og D) var blevet suspenderet før påbegyndelsen af indsigelsessagens kontradiktoriske del, (fordi en foreløbig undersøgelse viste, at EU-varemærkeansøgning X formentlig ville blive afvist i sin helhed på grund af indsigelse A).
The other oppositions (B, C and D) had been suspended before the commencement of the adversarial part (because a preliminary examination revealed that EUTM application X would probably be rejected in its entirety because of opposition A).
Debet- eller kreditkort kan især ikke benyttes til betaling af de afgifter, der er omhandlet i artikel 178, stk. 1, i varemærkeforordningen og artikel 3 i gebyrforordningen vedrørende EF-design, eller til indsættelse af midler på en løbende konto.
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account.
Defensive registreringer
Defensive registrations
Definition af den relevante kundekreds
Defining the Relevant Public
DEFINITION AF EU-VAREMÆRKE
EUTM DEFINITION
Definition af garanterede traditionelle specialiteter i henhold til EU-forordninger
Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations
Definition af geografiske betegnelser i henhold til EU-forordninger
Definition of geographical indications  under EU Regulations
Definition af graden af opmærksomhed
Defining the Degree of Attention
Definition af insolvensbehandlinger eller lignende sager
Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Definition af licensaftaler
Definition of licence contracts
Definition af plantesortsbetegnelse
Definition of plant variety denomination
Definition af tingslige rettigheder
Definition of rights in rem
Definition af traditionelle benævnelser for vin i henhold til EU-forordninger
Definition of TTWs under EU Regulations
Definition af tvangsfuldbyrdelse
Definition of levies of execution
Definition af varer og tjenesteydelser (terminologi)
Definition of goods and services (terminology)
2 Definition og specifik funktion
2 Definition and Specific Function
Definitione af den relevante kundekreds skal tilpasses den mere specifikke liste, og risikoen for forveksling skal kun vurderes i forhold til sagkyndige (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50).
The definition of the relevant public must be adjusted to the more specific list, and likelihood of confusion should be assessed for professionals only (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50).
Definitionen af badekåber falder uden for den normale definition af beklædningsgenstande.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Definitionen af den relevante kundekreds er knyttet til en undersøgelse af de påtænkte købere af de pågældende varer eller tjenesteydelser, da det er i forhold til disse købere, at varemærket skal udføre sin grundlæggende funktion.
The definition of the relevant public is linked to an examination of the intended purchasers of the goods or services concerned, since it is in relation to those purchasers that the mark must perform its essential function.
Definitionen af lydmærker er begrænset til kun dem, der udelukkende består af lyd eller en kombination af lyde (artikel 3, stk. 3, litra g), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen).
The definition of sound marks is restricted to only those that consist exclusively of a sound or a combination of sounds (Article 3(3)(g) EUTMIR).
Definitionen begrænser ikke bevægelsesmærker til dem, der afbilder bevægelse.
The definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Definitionen og dermed omfanget af beskyttelsen er navnlig relevant, når det drejer sig om "varer" som elektricitet, der er immaterielle.
The definition and thus the scope of protection are particularly relevant when it comes to ‘goods’, such as electricity, that are intangible.
Definitionen på "oprindelsesangivelser" ("appellations of origin") for føde- og drikkevarer ifølge denne aftale svarer stort set til definitionen af "oprindelsesbetegnelser" ("designations of origin") i henhold til de relevante EU-forordninger.
The definition of ‘appellations of origin’ for food and beverage products under this Agreement is largely equivalent to that of a ‘designation of origin’ under the relevant EU regulations.
Dej (klasse 30) og pizzaer (klasse 30).
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
dekorative tryk
decorative lettering;
DEL A
PART A
DEL B
PART B
DEL C
PART C
Del D:
Part D:
Del E:
Part E:
Del M:
Part M:
Dele af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der ikke stemmer overens med dataene fra værktøjerne, vil blive undersøgt i henhold til principperne i disse retningslinjer.
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines.
Dele af plastic til døre (klasse 20)
Door fittings, made of plastics (Class 20)
Dele, komponenter og tilbehør
Parts, Components and Fittings
Dele og tilbehør til landkøretøjer kan godtages i klasse 12
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Dele som disse, som kun opfanges ved nøje besigtigelse, skal generelt ikke opfattes som en angivelse af oprindelse (præmis 29).
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29).
Delen "marine" i EU-varemærkeansøgningen vil blive forstået som en henvisning til havet og "blu" som en fejlstavning af ordet "blue".
The part ‘marine’ in the EUTM application will be understood as a reference to the sea and ‘blu’ as a misspelling of ‘blue’.
DELI FRIENDS for klasserne 29, 30 og 35.
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35.
Deling
Division
Deling af en EU-varemærkeansøgning
Division of an EUTM application
Deling er heller ikke tilladt i perioden, før der er fastsat en indgivelsesdato.
Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either.
Deling er ikke mulig i forbindelse med internationale registreringer i henhold til Madridprotokollen, hvor EU er designeret.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
Deling er ikke tilgængelig i forbindelse med internationale registreringer i henhold til Madridprotokollen, hvor EU er designeret.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Deling er ikke tilladt i løbet af indsigelsesfristen på tre måneder efter bekendtgørelsen af ansøgningen.
Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application.
Deling kan med fordel anvendes til at udskille en omtvistet EU-varemærkeansøgning for visse varer eller tjenesteydelser, mens den oprindelige ansøgning opretholdes for resten.
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
Deling tillades kun for varer, for hvilke en indsigelsesfrist allerede er indledt, men ingen indsigelse er gjort.
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of.
Delingen vil blive offentliggjort i EU-varemærketidende.
The division will be published in the EUTM Bulletin.
Delvis afvisning af EU-varemærkeansøgningen
Partial rejection of the EUTM application
Delvis fornyelse af EU-varemærker
Partial Renewals of EUTMs
Delvis identitet er ikke tilstrækkelig i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, men sammenfald i en hvilken som helst del af mærket kan føre til lighed mellem tegnene og bør indgå i undersøgelsen i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen.
Partial identity is not sufficient under Article 8(1)(a) EUTMR; however, a coincidence in any part of the mark may lead to similarity between the signs and should be addressed when carrying out the examination of Article 8(1)(b) EUTMR.
Delvis overdragelse
Partial Transfers
Delvis overdragelse af den eneste nationale registrering, hvorpå indsigelsen er baseret
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Delvis overdragelse af det eneste EU-varemærke, hvorpå indsigelsen er baseret
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Delvis overdragelse af en omtvistet EU-varemærkeansøgning
Partial transfer of a contested EUTM application
Delvis overdragelse kan også være involveret, når ansøgningen om registrering af overdragelsen vedrører mere end et EU-varemærke.
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Delvis overgang.
Partial conversion
Delvise annullationer efter anmodning fra den oprindelige myndighed (i tilfælde af et "centralt angreb" i den 5-årige afhængighedsperiode) registreres på samme måde som i EUIPO.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Delvist afkald
Partial surrender
Delvist afkald påvirker ikke omfanget af annullationen
Partial surrender does not affect the extent of the cancellation
dem, der er fastsat i varemærkeforordningens artikel 104, således at dobbelt fritagelse for de samme frister undgås
those laid down in Article 104 EUTMR, avoiding double relief for the same time limits;
dem, der er omhandlet i varemærkeforordningens artikel 139, dvs. fristen på tre måneder, inden for hvilken der skal indgives begæring om overgang/konvertering, og gebyret for overgang/konvertering skal betales
those referred to in Article 139 EUTMR, that is to say, the three-month period within which conversion must be requested and the conversion fee paid;
dem, hvor følgen af berigtigelsen er, at der træffes en ny afgørelse om sagens realitet.
those where the outcome of the revision results in a new decision being issued on the merits of the case.
dem, hvor følgen af berigtigelsen er, at sagen genoptages
those where the outcome of the revision leads to the reopening of the proceedings;
Den administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-7 om betalingsmåder for gebyrer og afgifter og fastsættelse af ubetydelige gebyrer og afgifter (Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges)
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Den administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 vedrørende elektronisk kommunikation (Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means)
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means